Guida di Genova 2017 brochure levante genovese

Oggi ho voglia di...camminare!

Percorsi Quinto-Monte Fasce & Bogliasco-Pieve 1

1

Corso Italia, Sturla 2

3

4

5

Percorso

Corso Italia Boccadasse Santa Chiara Vernazzola Sturla

1 2 3 4 5

Foto - Photos Chiesa di Boccadasse Borgo di Boccadasse Corso Italia Abbazia San Giuliano Capo Santa Chiara

2 0 1 7

e il borgo di Boccadasse

Il Levante Genovese Quarto & Quinto

Dal centro città puoi facilmente raggiungere corso Italia utilizzando i mezzi pubblici, la linea 31 fa capolinea alla stazione Brignole. Corso Italia, una delle arterie principali della città, si sviluppa per 2,2 km e ha il suo sbocco naturale in Belvedere Edoardo Firpo, la celebre terrazza sul borgo di Boccadasse. Il lungomare, soprattutto nei mesi più caldi, è molto frequentato dai genovesi, la passeggiata in corso Italia con gelato annesso è un appuntamento fisso per tutte le età. Da una parte il mare e il promontorio di Portofino, dall’altra le ville e gli appartamenti di lusso (su tutti la Villa Canali al civico 26, firmata da Gino Coppedè) e sullo sfondo le colline di Albaro e il monte Fasce. La passeggiata vi condurrà nel magico borgo di Boccadasse. Di questo luogo incantato i genovesi non sono mai stanchi, è l’orgoglio dei vecchi pescatori come dei giovani sbarbatelli. L’acqua nella minuta insenatura ruba i colori alle case che sembrano gettate ad occhi chiusi da un pugno divino. Sullo sfondo le terrazze del Monumento di Quarto e ancora più in là il promontorio di Portofino. Sulla spiaggia di Boccadasse con il cono gelato in mano, a piccoli gruppi, composti su quelle pietre che con il passare dei minuti segnano sedere e fianchi, si parla e si parla ancora… E chi è solo non parla, ma ascolta. E se non riesce ad ascoltare, osserva. Cerca di rubare negli sguardi e nei movimenti del volto dei suoi concittadini quello che i discorsi non dicono, impotenti. I cani e i bambini giocano, il rumore delle posate all’ora di cena puntella il rovescio cadenzato delle onde. Dalla spiaggia di Boccadasse sali via al Capo di Santa Chiara. Quel breve dedalo di creuze è come una rete per le farfalle, rimarrai impigliato e sarai costretto a fermarti ogni tre passi. L’apoteosi è la vista su Sturla e Quarto dalle panchine di Capo Santa Chiara. Proseguendo su via al Capo di Santa Chiara e quindi a destra in via Urania, potrai scendere a Sturla, alla spiaggia di Vernazzola, antico borgo di pescatori, dove le piccole imbarcazioni come conchiglie riposano al sole e gli ingressi delle abitazioni sono a livello del mare. Da qui, superando il depuratore, puoi facilmente raggiungere il vecchio centro di Sturla, stretto fra via del Tritone e via Tabarca. Un tempo separato da Vernazzola da una breve collinetta, il borgo in alcuni punti conserva ancora il suo aspetto originario, è il caso di Vico del Pesce. Qui, come in altri punti del litorale cittadino, sbarcarono S.Nazario e S.Celso e in memoria del loro approdo, nel medioevo, fu edificata una piccola chiesa a loro intitolata, poi mutata in oratorio, attestata nei documenti dai primi del Trecento e ancora oggi in piedi nascosta fra le case. Superato vico del Pesce prosegui in via del Bragone, sino a sbucare in via dei Mille e alla tua sinistra in piazza Sturla, dove il medioevo lascia spazio alle direttrici moderne e alla nuova edilizia e dove potrai prendere l’autobus 31 per tornare in centro.

Percorriamo la strada a mare (ss1) voluta dal regime napoleonico che domina le scogliere dei quartieri residenziali di Quarto e Quinto (da Brignole linea 15, fermata Ospedale Gaslini). In via V Maggio, all’altezza di Villa Carrara (civico 81), ecco lo scoglio nascosto sotto la strada da cui partì la missione dei mille di Garibaldi alla conquista della Sicilia e dell’Italia intera.

La piccola scultura è l’omaggio riservato e sincero della città di Genova all’eroe dell’Unità d’Italia. Certo, nulla a che vedere con le fastose terrazze del Monumento di Quarto che dominano le acque dall’altra parte dell’insenatura, da quelle ringhiere consumate dal salino lo sguardo si perde oltre la linea che divide cielo e mare per poi posarsi sul Capo di Santa Chiara e il campanile di Boccadasse. Superando piazzale Crispi, prosegui lungo via V Maggio lato mare sino al borgo e alla spiaggia di Priaruggia dominata dal belvedere di Capo San Rocco che merita una sosta e un respiro profondo, fra l’odore del salino e la vista che si perde all’orizzonte. Pochi passi più avanti, sulla tua sinistra, sale via Capo di San Rocco, che ti condurrà in meno di 10 minuti a Villa Quartara percorrendo un tratto della residenziale viale Des Geneys.

Superato l’incrocio con viale Pio VII, svolta a destra in via Priaruggia stretto fra le antiche mura. Qui una piccola scalinata, sulla destra, ti permette di accedere al giardino della villa la cui prima edificazione risale al 1395. Proseguendo lungo il perimetro della villa, incontriamo via Romana della Castagna e la chiesa di S. Maria della Castagna costruita in epoca romanica. Stiamo infatti seguendo un antichissimo tracciato, il tratto a levante della strada che conduceva a Genova. I suggestivi lavatoi sul torrente, il piccolo salto d’acqua che scende verso il mare circondato dalla folta vegetazione, le costruzioni rurali che mostrano il sangue dei mattoni sono come gli strati delle rocce per gli speleologi, rivelano parentesi che il corso del tempo ha dimenticato di portar via con sé. Prosegui seguendo il tracciato che, superato il bivio con la ricca via Fabrizi, diventa via antica romana di Quinto, sino alla parrocchia di San Pietro. Dall’antica parrocchia prosegui in piazza Beata Paola Frassinetti, quindi in via Bolzano e a sinistra lungo la carrabile principale del quartiere di Quinto: via Gianelli (alla tua destra l’antica chiesa di Sant’Erasmo, XII-XVII secolo).Torniamo a costeggiare il mare, a strapiombo su una delle spiagge più frequentate della città. D’ora in poi fatti pietra rotonda e lasciati cadere, e anche i passi incerti non sapranno fare altro se non condurti al mare. Dovrai semplicemente abbandonarti alle creuze di cui non è dato veder la fine senza aver la pretesa di andare da nessuna parte. Degno finale di questa lunga passeggiata alla scoperta del levante genovese, sono i giardini Lercaro e le terrazze di Quinto, facilmente raggiungibili da via Gianelli imboccando via Flecchia, luogo molto amato dagli abitanti del quartiere. Proprio di fronte ai giardini troverai la fermata dell’autobus 15 per tornare in centro.

Corso Italia, Sturla

Eastern Genoa

and Boccadasse Borough

2

3

4

Oggi ho voglia di...stare da solo con lei!

Strada Panoramica Monte Moro 5

Percorso

Scoglio di Quarto Priaruggia - San Rocco Villa Quartara Castagna San Pietro Quinto

1 2 3 4 5

Foto - Photos Quinto via Gianelli Scoglio dei Mille Via Quarto - Quartara Villa Quartara Spiaggia di Priaruggia

Quarto & Quinto

7

8

9

6 7 8 9

Levante East FREE GUIDE

Foto - photos Villa Canali Corso Italia Corso Italia Vernazzola Spiaggia di Vernazzola

Informazioni utili - trasporti 1518 www.autostrade.it Autostrade. Notizie sul traffico in tutta Italia. Info Traffic news for all of Italy.

892021 www.trenitalia.com. Trenitalia. Informazioni per acquisti, cambi prenotazione, orario treni.

Information for purchases, changing reservations, train schedules and prizes.

848 000030 www.amt.genova.it Informazioni sulle linee urbane degli autobus, orari e percorsi, dettagli su biglietti e abbonamenti.

Information on bus lines, schedules, routes, ticket information and passes 800 014808 +39 0185 3731 www.atpesercizio.it ATP Azienda Trasporti Provinciali Informazioni e orari provincia di Genova sulle linee suburbane ed extraurbane. Information, schedules, route for the suburban and rural areas in the province of Genoa.

0105966 www.5966.it Radio Taxi Genova

Go along the road (SS1) overlooking the Quarto and Quinto rocks (bus number 15, Ospedale Gaslini stop), built by the Napoleonic regime, Via V Maggio as far as Villa Carrara (number 81). Garibaldi’s mission to conquer Sicily and unify Italy started from this rock hidden beneath the Aurelia road. The small statue is Genoa’s reserved and heartfelt homage to the hero of Italy’s unification. Obviously this does not have anything to do with the wealthy balconies of the Monument of Quarto which dominate the sea on the other side of the inlet. The gaze runs beyond the horizon, only to lie down on Capo di Santa Chiara and the Boccadasse bell tower, from those railings worn out by the salt. If you walk past Piazzale Crispi, you can go along Via V Maggio, on the side next to the beach. Keep walking along via V Maggio as far as the Priaruggia borough and beach surmounted by the Capo San Rocco panoramic viewpoint, which deserves a break and a deep breath, among the smell of salt and the endless gaze on the horizon.

A few steps further on, to your left, via Capo di San Rocco climbs up to lead you to Villa Quartara in less than 10 minutes, crossing a section of the residential viale Des Geneys.

After you have passed the crossroads with viale Pio VII, turn right in via Priaruggia, where you will be surrounded by the ancient walls. Here, on your right, a small staircase allows you to enter the garden of the villa dating back to 1395. If you go back to the walls and carry on walking along the perimeter of the villa, you will find Via Romana della Castagna and the S. Maria della Castagna church, built in Romanesque times. We are following the ancient Roman pathway, the eastern section that crossed Genoa and reached Rome. The fascinating washtubs on the river that flows towards the sea surrounded by thick vegetation, the rural buildings showing the blood of bricks are like the layers of rocks for speleologists, they all reveal details that time has forgotten to take away. Head towards Piazza Beata Paola Frassinetti, then Via Bolzano, then turn left along Quinto’s main road, i.e. Via Gianelli (on your right the parish of Sant’Erasmo, 12th-17th century). You will be walking along the seaside overhanging one of Genoa’s busiest beaches. From now on, morph into a round stone and roll. Even unsteady steps will take you to the seaside. You will simply have to abandon yourself to the creuze, the end of which you cannot see, without demanding to go anywhere ... The Lercaro gardens and the Quinto terraces will be the perfect conclusion of this long walk across the eastern part of Genoa. They can easily be reached from via Gianelli by taking via Flecchia, a very popular place among locals. Opposite the gardens you will see the stop of bus number 15 to get back to the centre.

Con “Lei” possiamo intendere la dolce metà con cui passare qualche ora di pace lontani dal pianeta e dai suoi abitanti. Ma il pronome personale femminile in questo caso vuole riferirsi in particolar modo alla Superba, la dominante dei mari, Genova. La Strada Panoramica del Monte Moro è davvero un punto di osservazione privilegiato, dove con molta probabilità avrete l’opportunità di ritrovarvi completamente soli ad oltre 400 metri di altezza sul livello del mare, circondati dalla natura, davanti ad uno spettacolo indimenticabile: il golfo di Genova disteso ai vostri piedi in quasi tutta la sua estensione da Nervi a Voltri e la riviera di Ponente, Capo Noli e oltre sino a sfiorare la piana di Albenga ai piedi delle Alpi Marittime. L’autobus 87 fa capolinea al cimitero del quartiere collinare di Apparizione. Da lì potete proseguire a piedi e percorrere la strada panoramica, nel primo tratto fra case indipendenti e giardini, poi accompagnati solo dalla vegetazione tipica delle alture genovesi in un’ora di cammino lungo la carrabile sino al rudere del ristorante/pizzeria che negli anni ’70 ospitava ogni weekend centinaia di genovesi. Se si ha la possibilità di utilizzare un mezzo privato, da Corso Europa prendete il bivio per via Timavo e seguite le indicazioni per il Monte Moro. Superato il quartiere popolare di Borgoratti e i suoi palazzoni, lo scenario muterà all’improvviso fra le vecchie case rurali di Apparizione.

Today I want to...walk!

6

6

From the city centre you can easily reach Corso Italia by using public transport. The Brignole station is the last stop of bus 31. Corso Italia, one of the city’s main roads, is 2.2 km long. It ends at Belvedere Firpo, the famous observation platform overlooking the Boccadasse borough. The promenade is very popular in the summer, as a walk and an ice cream are a must for people of all ages. At one side you will see the sea and the Portofino hill, and at the other you will have the villas and luxurious apartments (Villa Canali, designed by Coppedé, stands out at number 26) with the Albaro hills and Monte Fasce in the background. The walk will lead you to the enchanting Boccadasse borough. Genoese people never get tired of this enchanted spot. It is both the pride of old fishermen and the youth. In the small inlet, the water steals its colours from the houses which look like they have been thrown there by a divine hand. The Monument of Quarto and Portofino appear in the background. In small groups, people chat the hours away on the Boccadasse beach whilst sitting on stones that mark their backs and sides and holding ice creams in their hands… And those who are alone do not speak, they just listen. They try to steal the unspoken words from the faces and gestures of their fellow Genoese citizens. Dogs and children play. The noise of cutlery at dinner time underpins that of the waves. From the Boccadasse beach go up along Via al Capo di Santa Chiara. That short network of creuze is like a net for butterflies.

You will get stuck and you will be forced to stop every three steps you have walked. The climax is reached when you get to the view over Sturla and Quarto from the Capo Santa Chiara benches.

If you carry on in Via al Capo di Santa Chiara and Via Urania you will be able to reach Sturla, the Vernazzola beach, an ancient fishermen’s area where small boats, like shells, rest in the sun and the doors of the houses are at sea level. From here you can easily reach Sturla’s old centre, between Via del Tritone and Via Tabarca. In the past, a small hill used to separate it from Vernazzola.

The borough still preserves its original aspect in certain points, e.g. Vico del Pesce. Here, just like in other locations of the city’s coast, the saints Nazarius and Celsius disembarked. To commemorate the event, a small church was built in their name. Later on, it was turned into an oratory. Its presence was attested in the early 14th century and today it still stands hidden among the houses. Beyond Vico del Pesce, you can follow Via del Bragone and get to via dei Mille, with Piazza Sturla on your left, where the Middle Ages leave room to modern roads and buildings. You can take the bus 31 there to get back to the centre

Se i muscoli delle gambe e l’animo da camminatore ti chiedono a gran voce di partire non puoi fare finta di nulla. Devi assecondare il desiderio di moto, armarti di scarpe da trekking e imboccare il sentiero. Ti proponiamo due differenti percorsi, sia per grado di difficoltà che per ambientazione. Il primo parte dal cimitero di Quinto all’altezza della parrocchia di San Pietro in via Antica Romana di Quinto. Il sentiero si arrampica sino alla cima del Monte Moro (408 m, 1 h circa di cammino) e termina, per i più coraggiosi, sulla vetta del Monte Fasce (832m, 2 h di cammino). È ovviamente consigliabile attrezzarsi per la camminata, il dislivello è notevole e non è certo il genere di percorso da affrontare in costume e infradito! Lungo il sentiero i bunker risalenti alla Seconda Guerra Mondiale e, passo dopo passo, vedute indimenticabili sulla città di Genova. Seduto sulla vetta, come da un pianeta lontano, nelle giornate terse l’occhio non ha ostacoli e sfiora la Corsica, l’Isola d’Elba e le Alpi. La seconda possibilità prevede un percorso molto più semplice e rilassante. Dalla parte alta del paese di Bogliasco, via Mazzini, parte il sentiero che sale sino a San Bernardo (oppure in auto lungo la via Guglielmo Marconi). Da qui un’antica strada, oggi passeggiata in piano fra fiori dai colori pastello e ulivi, conduce a piedi all’abitato collinare di Pieve Ligure in uno scenario incantevole a picco sul mare.

7

Routes Quinto-Monte Fasce & Bogliasco-Pieve If your muscles and your hiking spirit beg you to set in motion, you cannot pretend you are indifferent. You have to go along with the desire of moving, put your trekking shoes on and start walking. We propose the two following paths in order of difficulty and landscape. The first one start to Via al cimitero di Quinto, near from the parish of San Pietro, in via Antica Romana di Quinto. The path climbs its way up to the top of Monte Moro (408 m, 1 hour’s walk) and ends – at least for the bravest – on the top of Monte Fasce (832m, 2 hour’s walk). It is advisable to be well equipped for the excursion. It is not the kind of path you can walk whilst wearing a swimsuit and flip-flops! Along the path you will find WWII shelters and, step by step, unforgettable views of Genoa. If you sit on top of Moro, like on a distant planet, on bright days your gaze will find no obstacles as they will run to Corsica, the Island of Elba and the Alps. The second option is an easier, more relaxing pathway. From the higher part of the village of Bogliasco (via Mazzini) starts the path leading up to San Bernardo (or by car along via Guglielmo Marconi). From there, an ancient road - today a path among olive trees and pastel colour flowers - leads to the foot of the hill village of Pieve Ligure in an enchanting landscape overlooking the sea.

8

9

6 7 8 9

Foto - photos Quinto Bagnara Spiaggia di Quinto Monumento di Quarto Priaruggia

useful informations - trasports +39 0185 772091 www.golfoparadiso.it Golfo Paradiso snc. Escursioni in battello lungo costa per Camogli, San Fruttuoso, Portofino e Cinque Terre e avvistamento cetacei. Partenza dal Porto Antico di Genova.

Whale watching excursions and coastal sailing excursions to Camogli, San Fruttuoso, Portofino and Cinque Terre. Departure from Genova Porto Antico +39 010 265712 www.liguriaviamare.it Consorzio Liguria Viamare organizza escursioni per l’avvistamento dei cetacei con partenza dal Porto Antico di Genova (vicino alll’Acquario), il Giro del Porto ‘Genova dal Mare’, escursioni per Cinque Terre, San Fruttuoso, Portofino. It offers boat tours for sightings of cetaceans starting from Genoa’s Ancient Port, Genoa from the sea, tours to Cinque Terre, San Fruttuoso, Portofino.

Today I want to...stay alone with her!

Monte Moro panoramic road

By “Her” we could mean the sweetheart that you are going to spend some time with, far from the planet and its inhabitants. But the feminine pronoun in this case stands for Genoa, dominant over the sea, the Superba. The Monte Moro panoramic road is really a privileged viewpoint, where in all likelihood you will be on your own at over 400 metres above the sea level, surrounded by nature, with an unforgettable view in front of you: the Gulf of Genoa lying at your feet in all its extension from Nervi to Voltri and the western coast, Capo Noli and further on, almost as far as the Albenga plain at the foot of the Maritime Alps. The bus number 87 reaches its final stop at the hill neighbourhood of Apparizione. From there, you can walk along the panoramic road. In the first section, you will be surrounded by detached houses and gardens. Later on, you will be surrounded only by the typical vegetation of the Genoese hills within one hour’s walk along the car road, as far as the remains of the pizzeria/restaurant which used to host hundreds of Genoese every weekend in the 1970s. If you can use a private means of transport, you can take the road to via Timavo from Corso Europa and follow the signs leading to Monte Moro. After going past the Borgoratti neighbourhood and its big buildings, the view will suddenly change among the rural houses of Apparizione

Trattoria Osvaldo

Oggi ho voglia di...guidare!

Via della Casa 2r, Genova Boccadasse +39 010 3771881 +39 340 4709145 E’ gradita la prenotazione

SS 1 Aurelia di Levante

Nel suggestivo borgo di Boccadasse, un ristorante intimo e raccolto che propone piatti della tradizione genovese con un pizzico d’innovazione e una scelta accurata delle materie prime. Un piccolo gioiello per chi sa apprezzare semplicità e finezza dei gusti A quiet restaurant, in the evocative Boccadasse village, that offers traditional Genoese courses with a taste of innovation and a careful selection of raw material.

A small jewel for those who appreciate simplicity and delicate taste

La Strambata

Piazza Nettuno 5r, Genova Boccadasse +39 010 8697002 Aperto dalle 7.30 alle 02

1

Mare e monti

2

Nella splendida cornice della spiaggia di Boccadasse, La Strambata offre gustose colazioni, pranzi con panini, insalate e hamburger, aperitivi a buffet, ottimi cocktail per il dopocena, da gustare in riva al mare. Qui puoi trovare il vero mojito cubano Located in the wonderful setting of Boccadasse beach, La Strambata offers delicious breakfast, lunch with sandwiches, salads and hamburger, buffet aperitifs, good cocktail for afterwards, to be tasted on the beach. Here you can find the real Cuban mojito

3

Capricci

Via Cavallotti 81 r, Genova Boccadasse

+39 010 391290 Free Wifi

Aperto tutte le sere dalle 19.30 alle 23.30 Si accettano carte di credito

Situato a pochi passi dal borgo di Boccadasse, ‘Capricci cucina e brace’ è un ristorante specializzato in carne, ma non solo. Enoteca con una ricca carta di vini.

In estate si possono gustare le specialità del ristorante nel dehor esterno Located at only a few steps’ distance from Boccadasse borough, ‘Capricci cucina e brace’ is a restaurant specialized in meat dishes, but not only. Wine bar with a wide range of wine. In summer you can enjoy the specialties in the fresh dehor

4

5

Percorso

Panificio Pasticceria Elettrico

Porticciolo di Nervi Passeggiata A. Garibaldi Parchi di Nervi Viale delle Palme Capolungo Sant’Ilario

Via Quinto 50r , Genova Quinto +39 010 323599 www.panificio-elettrico.com Panificio Pasticceria elettrico di Castellano Romina

Panificio a conduzione familiare nella suggestiva piazzetta di Quinto Bagnara fronte mare. Da provare pane, pizza, focaccia, focaccia col formaggio, torte salate, dolci. Il tutto servito da uno staff preparato, gentile e sempre sorridente!

A family-run bakery in the enchanting Quinto Bagnara square in front of the beach.

Bread, pizza, focaccia, cheese focaccia, vegetable cakes, sweets must be given a go. The staff are prepared, kind and always cheerful!

1 2 3 4 5

Foto - Photos Passeggiata A. Garibaldi Nervi Capolungo Porticciolo di Nervi Parchi di Nervi Sant’Ilario

Agriturismo Le Pale

Via Pale 5, Bogliasco +39 010 3470388 +39 335 1412814 Vincitore Primo Premio Assoluto Qualità Ospitalità Italiana 2012. Club Hike Biking

Situato a 400 mt dal mare; camere e appartamenti dotati di ogni comfort; piscina con solarium e parco giochi; ristorante cucina tipica genovese; serra con area film e playstation per i bambini e per gli adulti area fitness e relax. Prenotazione obbligatoria Located just 400 mt. from the sea; rooms and apartments equipped with every comfort; swimming pool with solarium and playground, typical genoese courses, film area and playstation for children, fitness and relax for adults. Reservation required

Maa Beach

Via Mazzini 122 A, Bogliasco +39 010 3476433 +39 393 9127191 www.maabeach.com Maa Beach è situato nella splendida baia di Bogliasco: il ristorante propone gustose specialità a base di pesce e carne, preparate con ingredienti freschi. Maa Beach è anche stabilimento balneare, chiringuito sulla spiaggia dove poter gustare deliziosi aperitivi, braceria sul molo Maa Beach is located in the enchanting Bogliasco Bay: the restaurant offers fish and meat entrances prepared with fresh ingredients. Maa Beach is also a beach property, chiringuito on the beach where you can enjoy delicious aperitifs, brasserie on the dock

Guida di Genova The Guide made by genoese who love Genoa!

Guida di Genova recommend guided tours, history and curiosity, special advice for all types of needs.

Follow us: .it

A cura di associazione culturale Gratia Artis.

Official Partners:

1

La Riviera di Levante

Nervi e Sant’Ilario

Da Bogliasco a Camogli

Il ponte fra via Gianelli e via Murcarolo segna il confine fra i quartieri Quinto e Nervi (autobus linea 15). Il biglietto da visita dell’elegante quartiere genovese è il belvedere Trabucco, rampa di lancio verso il non immaginabile. Prosegui in via Murcarolo e imbocca via Andrea Provana di Leyni, superato l’antico collegio Emiliani, scendi al porticciolo di Nervi. Da questo caratteristico anfiteatro sul mare, popolato a tutte le ore, parte la Passeggiata Anita Garibaldi, conosciuta in città semplicemente come “passeggiata di Nervi”, uno dei luoghi più celebri del levante cittadino e fra i più apprezzati da genovesi e turisti. Venne realizzata tra il 1862 e il 1872, sulle tracce di quello che fino ad allora era un anonimo sentiero utilizzato da contadini e pescatori per il trasporto dei raccolti e del pescato. Il percorso pedonale collega il porticciolo con l’antico scalo di Capolungo e costeggia i Parchi di Nervi e, con l’arrivo dell’estate, diventa meta anche per i bagnanti che popolano scogliere e stabilimenti intorno alle piccole piscine naturali.

Dalla passeggiata si può facilmente accedere ai Parchi. Fra alberi secolari e specie arboree di rara bellezza, scoiattoli e uccelli, roseti e ampie distese per il relax, i Parchi di Nervi ospitano anche GAM Galleria d’Arte Moderna, Raccolte Frugone, Wolwsoniana. Dalla passeggiata puoi risalire viale delle Palme all’altezza della stazione ferroviaria per ritrovarti in piazza Pittaluga a pochi passi, sulla tua sinistra, dall’antica chiesa di San Siro. Dalla piccola spiaggia di Capolungo, dove termina la passeggiata, sale l’antica creuza (nel primo tratto via Romero) per raggiungere a piedi la frazione di Sant’Ilario. Non temere, il tragitto non sarà esattamente da mani in tasca e fischio, ma non sarà neanche così lungo (30 min circa). Superata la vecchia stazione (quella di Bocca di Rosa cantata da Fabrizio De André) e attraversata l’Aurelia, la creuza prende il nome di via Inferiore alla Chiesa di Sant’Ilario, poi scalinata alla Chiesa di Sant’Ilario, fra le lussuose dimore e le antiche costruzioni (incantevole il minuto edificio religioso all’inizio della scalinata) sino alla chiesa medievale (la cui facciata venne restaurata nel ‘900) che domina la collina e che regala una vista mozzafiato sul golfo e promontorio di Portofino. Per i più audaci, le creuze proseguono sino all’incanto rurale delle vecchie abitazioni di Sant’Ilario. Sali via dei Tasso, alle spalle della chiesa. Si apriranno le distanze che l’occhio umano non sa misurare, in picchiata verticale, come le parole di getto o la freccia dall’arco, quando non serve a niente prendere la mira. La salita è premiata dal suono del passo che colpisce le pietre, non c’è rumore che non sia vento, pioggia, acqua; lassù non si è fuggiti dalla vita, si è invece cercato di accoglierla, nel tentativo di assomigliarle, almeno un po’. E quel che resta del pianeta è il ferro contro ferro dei treni a valle o il rombo di un aeroplano, quel che resta, rimane lontano.

Da Nervi, tra la ripida costa e il mare, si giunge a Bogliasco, u Buzu per i bogliaschini. Borgo marinaro in continuità con la città, ha un’origine che si fa risalire ai tempi dei romani come testimoniano i resti del ponte a ridosso della spiaggia che è appunto chiamato “Romano” anche se in verità è il risultato di un drastico rimaneggiamento medievale. A ridosso della stazione la bella chiesa dedicata alla Natività di Maria che si affaccia su un sagrato del 1767, venne ricostruita nel XVIII sulle vestigia di un antico edificio preesistente.

Da Bogliasco si può raggiungere Pieve in auto proseguendo sull’Aurelia.

Pieve Bassa è abbarbicata sulle scogliere frequentate dai bagnanti, mentre quella Alta è raggiungibile percorrendo via Roma in una ragnatela di case collegate da ripide creuze sino alla Parrocchia di San Michele sul Monte Santa Croce.

Fra Pieve ligure e la cittadina di Recco ecco Sori, dal greco sóros che significa insenatura. Prima della costruzione del ponte napoleonico che domina il paese, la via Aurelia si snodava per Via Sant’Erasmo, ancora oggi percorribile e fiancheggiata da due schiere compatte di antichi palazzi che rendevano il borgo ben difendibile dagli attacchi dal mare.

Da Sori l’Aurelia prosegue verso Recco, cittadina caratterizzata dalla sua focaccia col formaggio, celebre in tutto il mondo, la principale fra le tante delizie culinarie del posto, come le trofie (tipo di pasta perfetta con il pesto), i friscieu e le torte di verdura. Dell’antico borgo di Ricina, questo era il nome in epoca romana, non resta nulla, spazzato via dai bombardamenti inglesi del 1943-44. Proprio per questo quando Churchill si trovò a passare qui nel 1952, fu accolto dai recchesi con un nutrito lancio di pietre.

Camogli è un antico borgo di pescatori. Il suo toponimo è incerto, vi sono infatti molte ipotesi… potrebbe essere una estrapolazione di “casa delle mogli”, le stesse che aspettavano in casa il ritorno dei mariti pescatori o ancora di “case a mucchi” (cà a muggi, in genovese), con le sue caratteristiche case strette le une sulle altre per difendersi da quello stesso mare che portava vita e morte in egual misura. Ultimo baluardo sul mare, Castel Dragone o della Dragonara, costruito nel XII secolo, sorge su uno sperone di roccia chiamato “l’Isola” perché tale era… Sull’Isola si staglia anche l’imponente mole della chiesa dell’Assunta risalente al 1220.

San Rocco è un angolo di paradiso a 220 metri sul livello del mare, raggiungibile dall’Aurelia svoltando a destra prima di imboccare la galleria di Ruta, oppure a piedi da Camogli risalendo viale dei Cipressi e poi via San Rocco fino alla chiesa di San Rocco, senza respiro al cospetto di un vasto orizzonte, sul cui filo sottile cielo e mare si confondono e si rincorrono. Poco distante, verso Porto Pidocchio e Punta Chiappa la medievale chiesa di San Nicolò Capodimonte immersa nel verde a picco sul mare.

Sea and mountains

East coast

Nervi & Sant’Ilario

2

3

4

Oggi ho voglia di...navigare!

San Fruttuoso di Camogli-Santuario dei Cetacei 5

Percorso

Bogliasco Pieve Ligure Sori Recco Camogli San Rocco di Camogli

1 2 3 4 5

Ligure, Sori railway stations. Regional trains from Genova Brignole and Genova Piazza Principe 2,50 €.

From Nervi, between the steep coast and the seaside, you can reach Bogliasco,‘u Buzu’ as the local people call it. It is a maritime resort close to the city. Its origin dates back to Roman times as is noted in the remains of the bridge overlooking the beach. It is called ‘Roman’ even though it is the result of a drastic medieval reworking. Close to the station you can find the beautiful church devoted to the Nativity of Mary which overlooks the 18th century churchyard. It was rebuilt in the 18th century on the remains of an old pre-existing building. If you keep going along the Aurelia you will get from Bogliasco to Pieve Ligure. The lower part rises over the rocks peopled by bathers, whilst the upper part can be reached from Via Roma, a network of houses, linked by steep alleys, as far as the parish of San Michele sul Monte Santa Croce.

Between Pieve Ligure and Recco you will find Sori, from Greek ‘sóros’, ‘inlet’. Before the construction of the Napoleonic bridge which dominates the village, the Aurelia unwound along Via Sant’Erasmo, which today is still flanked by two compact lines of buildings which helped defend the borough from assaults coming from the sea.

From Sori the Aurelia continues as far as Recco, a small town famous for its cheese focaccia, known all around the world, and one of the typical local delicacies along with ‘trofie’ (the perfect pasta to accompany pesto), ‘friscieu’ and vegetable pies. From the ancient Ricina borough, this was its name in Roman times, nothing is left, as everything was swept away by the English bombs from 1943-44. When Churchill came here in 1952, Recco women welcomed him by throwing stones.

Camogli is an ancient fishing village. Its name has uncertain origins. It could come from ‘casa delle mogli’ (‘house of the wives’), those women who waited for their husbands, fishermen, to come back. Or it could derive from ‘case a mucchi’ (‘cà a muggi’, in the Genoese dialect, i.e. ‘heaps of houses’), with its typical houses next to one another which defend themselves from the sea which brought both life and death. The last sea fortress, Castel Dragone, built in the 12th century, rises on a rock called ‘the island’ because this is what it used to be… The huge Assunta church, built in 1220, also stands out.

San Rocco is a corner of paradise situated at 220m above sea level. It can be reached from the Aurelia road by turning right before entering the Ruta di Camogli tunnel. In alternative, it can be reached on foot from Camogli by climbing up viale dei Cipressi and via San Rocco to reach San Rocco’s church. You will be presented with a vast horizon, at the end of which sky and sea almost seem to merge. Direction of Porto Pidocchio and Punta Chiappa you will reach the medieval church of San Nicolò Capodimonte, immersed into the green overlooking the sea.

Foto - Photos Pieve Ligure Boglliasco Recco Chiesa di Camogli San Rocco

Genova è collegata via mare alla riviera di levante grazie ai diversi consorzi che organizzano gite in battello dal Porto Antico di Genova verso le più belle località della provincia come Camogli, Portofino, San Fruttuoso e le Cinque Terre (non è obbligatorio partire dal Porto Antico, l’imbarco è possibile anche in numerose località rivierasche, per maggiori informazioni relative a prezzi e orari rimandiamo ai vari siti delle compagnie). Che sia dal Porto Antico o dal porticciolo di Camogli, se oggi hai voglia di salpare e guadagnare il largo, il consiglio è di non perderti la splendida Abbazia di San Fruttuoso (Camogli), complesso celebre in tutto il mondo raggiungibile solo via mare o seguendo i sentieri del Parco Naturale Regionale di Portofino, incastonato in un’insenatura dell’omonimo promontorio. L’Abbazia sorse nel 948 sulle rovine di un altro convento preesistente e fu affidato ai monaci benedettini nel 1200, quando il monastero raggiunse il suo massimo splendore. Il lussuoso porticciolo di Portofino e le Cinque Terre non hanno bisogno di presentazioni, luoghi fra i più celebri del pianeta, visitati ogni giorno da turisti provenienti da tutto il mondo. Ma non è tutto. Se sei amante della natura e vuoi rendere indimenticabile la tua gita in battello, speciali tour permettono escursioni per l’avvistamento di balene e delfini nell’area marina protetta del Mar Ligure denominata Santuario dei Cetacei.

Today I want to...drive!

From Bogliasco to Camogli

6

6

The bridge between Via Gianelli and Via Murcarolo marks the border between Quinto and Nervi (bus 15). The Trabucco panoramic viewpoint is the best introduction to the elegant Genoese neighbourhood, the launching ramp to the unthinkable. Carry on through Via Murcarolo and take Via Andrea Provana di Leyni, once you have walked past the old Emiliani school, walk down to the Nervi marina. This enchanting amphitheatre overlooking the sea, always crowded, is the starting point of Passeggiata Anita Garibaldi, simply known in the city as ‘the Nervi promenade’, one of the most popular places in 7 eastern Genoa and most appreciated by tourists and locals. It was completed between 1862 and 1872 on the track of what had been until then an anonymous path used by farmers and fishermen to carry the harvest and the catch of the day. The walking path links the small port to the ancient Capolungo port of call and runs along the Nervi parks. With the arrival of the summer, it also becomes a destination for the beach-goers populating the rocks and properties around the small natural pools. From the promenade you can easily reach the parks. Among old trees and tree species of rare beauty, squirrels 8 and birds, rose gardens and wide green areas for relax, the Nervi parks host Nervi’s museum centre. From the promenade you can walk up from the train station along viale delle Palme and reach piazza Pittaluga, located only a few steps away from the old San Siro church, on your left. From the small Capolungo beach, where Passeggiata Anita Garibaldi ends, the old creuza (Via Romero in the first section) climbs up to reach the Sant’Ilario village on foot, Genoa’s last neighbourhood before the border with Bogliasco. Do not be afraid, the walk will not be a piece of cake, but it will not take long (roughly 9 30 minutes). As you walk past the old station (sung by Fabrizio De André in the famous song “Bocca di Rosa”) and cross the Aurelia, the creuza takes the name Via Inferiore alla Chiesa di Sant’Ilario, then Scalinata alla Chiesa di pochi passi dall’ingresso dell’Acquario, troverai l’imbarco del Navebus direzione Pegli, grazioso quartieFotoA- photos Sant’Ilario, amongst the luxury homes and ancient buildings (the small relire genovese che si sviluppa lungo il litorale di ponente. Il tragitto in battello (30 min di percorrenza) è un’espe6 Panorama Sant’Ilario gious building at the start of the steps is enchanting) as far as the mediaeval unica, affascinante. Genova vista dal mare, lungo la diga foranea che segna il confine della città a sud Stazione Sant’Ilario 7rienza church (the façade was restored in the 20th century) that will give you an dalle onde le banchine dell’immenso porto che con i suoi 22 km di lunghezza è il maggiore scalo 8e protegge Passeggiata Anita Garibaldi enchanting view on the gulf and the promontory of Portofino. For the bravest industriale e commerciale italiano e fra i più importanti a livello europeo. Genova, inoltre, è collegata via mare 9 Creuza Sant’Ilario ones the creuze stretch as far as the rural enchantment of Sant’Ilario’s old alla riviera di levante grazie ai diversi consorzi che organizzano gite in battello dal Porto Antico di Genova verso buildings. Climb up along Via dei Tasso, behind the church. Just like a lion’s le più belle località della provincia, come Camogli, Portofino, le Cinque Terre). jaws, the distances that the eyesight cannot measure open up… Then plumDa non perdere la splendida Abbazia di San Fruttuoso (948 d.C.), immersa in un contesto di grande pregio e met down, just like an arrow shot by an archer, when you do not need to take raggiungibile solo via mare o a piedi seguendo i sentieri del Parco Naturale Regionale di Portofino. Inoltre, speaim. The effort of going uphill is rewarded by the sound of your steps hitting ciali tour permettono escursioni per l’avvistamento di balene e delfini nell’area marina protetta del Mar Ligure the stones. There is no other noise but wind, rain and water. Up there you denominata Santuario dei Cetacei. have not escaped from life. Rather, you have tried to grasp it in an attempt to resemble it. And what is left of the planet is the iron against iron of the trains From the Ancient Port (Aquarium) take the Navebus to Pegli, an enchanting area of Genoa located along at the bottom of the valley or a plane’s roar. What is left remains at a distance. the western coast. It is a unique, charming experience (the fare lasts 30 minutes). Genoa is seen from the sea, along the dam which marks the south border of the city and protects the wharfs from the waves. come how to get The hugearrivareport stretches for 22 km.It is the largest industrial port in Italy and one of the most important in EuBogliasco - Pieve Ligure Soriseveral sea connections from Genoa to the Eastern coast thanks to various consorrope.

Moreover, there -are tiums organising In macchina - by carboat trips from Genoa’s Ancient Port to the province’s most beautiful locations like Camogli, Portofino, SanNervi Fruttuoso and as far asSS1 Cinque uscita a Genova (A12), continuare sulla AureliaTerre. verso La Spezia. Da Genova Est a Genova Nervi: 0,80 € Take the exitcant’ onto Genova Nervi (A12), continue SS1 Aurelia toward(948 La Spezia.

From Genova Est to Genova Nervi:in 0,80 € Near, you miss the wonderful Sanon Fruttuoso Abbey d.C.), a famous building nestled a cove of the In autobus - by bus Portofino promontory which can only be reached by sea or following the paths of the Portofino Natural Park. In Atp bus - linea ST. Da 1,80 € By Bus: Atp bus - line ST. Starting from 1,80 € addition, special In treno - by train tours allow whale and dolphin watching trips in the protected area of the Ligurian sea called Santuario dei Ceteacei.

Stazioni di Bogliasco Pieve Ligure, Sori. Treni Regionali da Genova Brignole e Genova Piazza Principe 2,50 €. Bogliasco, Pieve

Se questa mattina ti sei svegliato con il palmo della mano pronto ad avvolgere il cambio, con il desiderio di ascoltare buona musica mentre il paesaggio scorre fuori dal finestrino, allora è la giornata giusta per partire dal levante genovese e percorrere la Statale 1, l’Aurelia. Il percorso toccherà tutte le località della riviera di levante, da Bogliasco a Sestri Levante, Recco, Camogli, Rapallo, Chiavari, Lavagna. Da Nervi/Sant’Ilario un rincorrersi di case che occhieggiano tra il verde, pini marittimi, ulivi e cascate di bouganville che si susseguono sullo snodarsi dell’antica strada che un tempo era l’unico collegamento viario fra Roma e Genova (sino a Nizza). Da una parte il mare e dall’altra i monti, una guida rilassante nel cuore del Tigullio, nulla di più caratteristico per ammirare il paesaggio ligure in tutto il suo splendore, senza dimenticare la possibilità di deviare alla scoperta dei paesi dell’entroterra, oppure le grandi valli aldilà dei monti, la Val Fontanabuona, la Val Trebbia e la Val D’Aveto. Se decidi di puntare dritto senza deviazioni, una volta superata la cittadina di Sestri Levante, la strada attraversa l’antico abitato di Riva e, a pochi metri dallo stabilimento Fincantieri, puoi imboccare le strette gallerie che ti condurranno a Moneglia oppure guadagnare i monti fino al celebre passo del Bracco a 615 m.s.l.m che segna il confine fra la provincia di Genova e quella di La Spezia.

7

SS1 Aurelia

If this morning you have been fancying driving and listening to good music while the landscape is going by out of the window, then it is the right day to start a journey from the eastern part of Genoa and drive along the Aurelia (Strada Statale 1). The journey will include all the villages of the eastern coast, from Bogliasco to Sestri Levante, Recco, Camogli, Rapallo, Chiavari, Lavagna. From Nervi/Sant’Ilario houses follow one another among the greenery, the maritime pines, the olive trees and bougainvilleas one after the other as the ancient road used to be the only connection between Rome and Genoa (as far as Nice). Flanked by the sea on one side and the mountains on the opposite, it is a relaxing journey at the heart of Tigullio. There is nothing more distinctive if you want to enjoy the Ligurian landscape in its splendour, considering that you can also take a diversion and discover the up-country villages located upland, or the large valleys beyond the mountains, Val Fontanabuona, Val Trebbia and Val D’Aveto. If you decide to go straight on without diverting, after passing the town of Sestri Levante, the road will cross the ancient village of Riva and, only a few metres away from the Fincantieri factory, you can access the narrow tunnels leading to Moneglia or climb up the mountains as far as the famous Bracco pass - 615 metres above sea level - which marks the border between the Genoa and La Spezia provinces.

8

9

6 7 8 9

Foto - photos Sori Porticciolo Camogli Veduta Portofino San Rocco di Camogli

come arrivare - how to get Recco-Camogli-Ruta San Rocco Di Camogli In macchina - by car uscita a Recco (A12), continuare sulla SS1 Aurelia verso La Spezia - Ruta - San Rocco di Camogli Da Genova Est a Genova Nervi: 1,90 €.

Take the exit onto Recco (A12), continue on SS1 Aurelia toward La Spezia - Ruta - San Rocco di Camogli. From Genova Est to Recco: 1,90 € In autobus - by bus Atp Bus linea ST. Da 1,80 € By Bus: Atp bus - line ST. Starting from 1,80 € In treno - by train Stazioni di Recco e Camogli. Treni regionali da Genova Brignole: 2,80 €, da Genova Piazza Principe 3,60 €.

Recco/ Camogli railway stations. Regional trains from Genova Brignole: 2,70 €, from Genova Piazza Principe 3,60 €

Today I want to...sail!

San Fruttuoso di Camogli-Santuario dei Cetacei There are several sea connections from Genoa to the Eastern coast thanks to various consortiums organising boat trips from Genoa’s Ancient Port to the province’s most beautiful locations like Camogli, Portofino, San Fruttuoso and as far as Cinque Terre (Getting on a ferry at Porto Antico is not obligatory. It is also possible to embark at a number of locations on the coast. For further information about fares and timetables, please check the websites of the companies providing the service).

Whether it is Porto Antico or Camogli’s port, if you want to set sail, please try not to lose your way the wonderful San Fruttuoso Abbey, a famous building nestled in a cove of the Portofino promontory which can only be reached by sea or following the paths of the Portofino Natural Park. The monastery was built in 948 over the debris of another pre-existing convent. It was given to Benedictine monks in 1200, when the monastery reached its peak. Being among the world’s most famous resorts, Portofino’s luxurious port and Cinque Terre need no introduction, as they are visited by tourists coming from all over the world. That’s not all, though. If you love nature and you want to make your ferry trip unforgettable, special tours allow whale and dolphin watching trips in the protected area of the Ligurian sea called Santuario dei Ceteacei.