CORRIERE DELLA SERA French Translation

Page 1

Marciano : je suis créateur de divas Paul, fondateur et propriétaire de Guess, ouvre une boutique en Versilia et se raconte : « Ici, il y a des femmes élégantes mais pas effrontées, c'est le monde auquel je veux m'adresser » Bien plus qu’un simple découvreur de talents, un véritable créateur de divas, au point de leur choisir un nouveau nom. Il l’a fait également pour Anna Nicole Smith, de son vrai nom Vikie Lynn Hogan, comme le raconte le documentaire Netflix « Celle que vous croyez connaître », consacré à la top-modèle décédée à l’âge de 39 ans, au sommet de sa gloire. « Je n’ai pas encore vu le film, mais je me souviens parfaitement d’Anna Nicole », explique Paul Marciano, génie créateur et fondateur de Guess (avec ses frères), en vacances à Forte dei Marmi pour l’ouverture de sa nouvelle boutique monomarque Marciano by Guess, la ligne la plus exclusive de la marque.

Nicole Smith Lorsque je l’ai rencontrée, elle était serveuse Elle m’appelait « sir », elle était très belle et intimidée Né au Maroc en 1952, élevé à Marseille et naturalisé américain, Marciano est à la fois entrepreneur, philanthrope et créateur d’une marque et d’une série de campagnes publicitaires avec des femmes qu’il a choisies et érigées au rang de divas. « Anna Nicole Smith était serveuse à San Antonio, au Texas. Je l’ai rencontrée dans un magasin de jouets, elle était avec son fils Daniel et je lui ai demandé qui était cet enfant : '' Mon fils, Sir ''. Elle m’appelait toujours '' sir '', elle était très belle et intimidée par un monde qui lui semblait plus grand qu’elle. Je lui disais '' Appelle-moi Paul ''. Ce à quoi elle me répondait : '' Très bien, Sir. '' Même lorsque je lui ai conseillé de changer de nom, elle a acquiescé. Au fil du temps, je lui ai appris à dire non, je voulais qu'elle soit stricte ». Invité de la famille Bocelli dans leur nouvelle résidence Villa Alpebella, où il a présenté en avant-première la collection automne-hiver, Marciano allie cette fois son ADN international au glamour italien, en choisissant la Versilia pour raconter son histoire. « Nous sommes dans l'un des lieux les plus raffinés, avec des femmes élégantes mais pas effrontées, des hommes qui portent leur pull sur les épaules : le monde auquel je veux m’adresser est composé de personnes charismatiques ». Un trait qui rapproche toutes les femmes qu’il a choisies ces 30 dernières années. Une galerie d’images de 1981 à nos jours, de l’adolescente Carla Bruni à Claudia Schiffer, de Valeria Mazza à Carrè Otis et Eva Herzigova, jusqu’à la dernière muse Georgina Rodriguez, choisie car elle est « talentueuse, compétente, mère de famille, épouse mais pas dans le sens traditionnel du terme : c’est la partenaire de Ronaldo, dans la vie comme au travail ». Un style de femme qui reflète aussi une manière de s’habiller. « Celles qui portent Marciano ont de la force, de


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.