>chigjXidgh HVWg^ ;Vgdj`^ 7g^Vc =djhZ ?ZhhZ H]Ve^ch ?Vhdc >kVa^di^h C^X]daVh @di]Vg^ B^iX]Zaa ?dVX]^b
iVWa^h]ZY Wn i]Z YZh^\cZg id egdYjXZ bdgZ XdcigdaaZY VcY heZX^ÒX gZhjaih! bdk^c\ VlVn [gdb i]Z VWhigVXi gZhjaih d[ i]Z \ZcZgVi^kZ [dgbVa ZmeZg^bZcih d[ i]Z aViZ .%h VcY ZVgan É%%h# I]Z [gZfjZci jhZ d[ (Y eg^ciZgh VcY aVhZg XjiiZgh ZchjgZY V XadhZ gZaVi^dch]^e WZilZZc i]Z k^gijVa eVgVbZig^X bdYZa h VcY i]Z^g e]nh^XVa XdjciZgeVgih! ZcVWa^c\ i]Z YZh^\cZg id iZhi YZh^\c XdcXZeih ^c gZVa heVXZ ^c V h]dgi i^bZ VcY VY_jhi i]Z YZh^\c h VXXdgY^c\an#
Hk\a^lmkZmbhg =Zob] ?Zgh% bglmkn\mhk OBLN:E LMN=B>L% ?:EE +))1
>c i]^h ldg`h]de lZ YZkZadeZY V i]dgdj\] jcYZghiVcY" I]Z gZXZci dWhZhh^dc l^i] Y^\^iVa [VWg^XVi^dc ^c VgX]^iZXijgZ ^c\ d[ 7>B! bdhi ^bedgiVcian ]dl XVc lZ ^ciZgkZcZ ^c i]Z hX]ddah ]Vh [dXjhZY dc i]Z gZijgc d[ i]Z ÆbVhiZg Wj^aYZgÇ egdXZhh id cdi aZi ^i WZ hig^Xian VWdji Z[ÒX^ZcXn# =dl ^h i]Z i]gdj\] Y^gZXi egdYjXi^dc d[[ZgZY Wn XdbejiZg cjbZg^XVa i^bZ \V^cZY [gdb i]ZhZ iddah gZÄVeegdeg^ViZY4 =dl XVc Xdcigda# L]^aZ i]^h [dgb d[ egdYjXi^dc ]Vh gZhjaiZY ^c V i]Z XdcXZeih d[ eVgVbZig^X bdYZa^c\ ^cÒaigViZ i]Z YZh^\c gZhjg\ZcXZ d[ [jaaÄhXVaZ egdidine^c\! ^i Zbe]Vh^oZh Vc egdXZhh4 8Vc lZ aZVgc [gdb hd[ilVgZ i]Vi [dgXZh g^\dg VcY ^hdaViZY hijYn d[ iddah VcY iZX]c^fjZh dkZg Xdbbjc^XVi^dc gZÄVeean i]dhZ ad\^Xh id di]Zg VheZXih d[ l]Vi lZ Yd4 Hij" VcY XdaaVWdgVi^dc# L^i]dji Vg\jbZci i]Z bdhi h^\c^ÒXVci YZcih jhZY 6jidYZh` GZk^i! id XgZViZ V eVgVbZig^X VgX]^" X]Vc\Z [VX^a^iViZY Wn ^c[dgbVi^dc iZX]cdad\n ]Vh WZZc i]Z iZXijgVa hnhiZb l^i] ZbWZYYZY kVg^VW^a^in# DcXZ i]Z hnhiZb bZVch Wn l]^X] VgX]^iZXih Xdbbjc^XViZ l^i] i]Z^g eZZgh lVh YZh^\cZY! GZk^i lVh jhZY id XgZViZ bdYZah i]Vi lZgZ ^ckdakZY ^c Wj^aY^c\ egdYjXi^dc# I]^h ldg`h]de hdj\]i id igVchaViZY ^cid YgVl^c\h [dg [VWg^XVi^dc# gZVa^\c Y^\^iVa [VWg^XVi^dc [gdb egdidine^c\ id egdYjXi^dc VcY h^bjaViZ V [dgb d[ Y^\^iVa ZmX]Vc\Z \gdjcYZY ^c VXijVa
BfZ`bgbg` ma^ NemkZk^Ze
Å h`ZiX]! k^hjVa^oZ! VcVanoZ! fjVci^[n! hnci]Zh^oZ Å ]VkZ
egVXi^XZ# >c i]^h XVhZ! Y^\^iVa [VWg^XVi^dc h]^[ih [gdb YZh^\c LZ[kb ?Zkhndb% bglmkn\mhk
ZcVWaZY i]Z XdciZbedgVgn VgX]^iZXi id ZbWZY bdgZ
WVhZY dc V eVgi^XjaVg idda VcY Vc ^cY^k^YjVa `cdlaZY\Z OBLN:E LMN=B>L% ?:EE +))1% LIKBG@ +))2
^c[dgbVi^dc! l^i] \gZViZg ^ciZci! ^cid V h^c\aZ ^bV\Z# DcZ eVgi YZh^\c! dcZ eVgi iZX]c^XVa ^chigjXi^dc! i]^h
d[ iZX]c^fjZ id YZh^\c WVhZY dc gjaZh d[ egdYjXi^dc l^i]
V cZildg` d[ ZmeZgi^hZ Xdcig^Wji^c\ id i]Z ÒcVa djiXdbZ# 6h V bZVch d[ Xdbbjc^XVi^dc! cd di]Zg k^hjVa bZY^V g^kVah ldg`h]de lVh higjXijgZY VgdjcY i]Z egdYjXi^dc d[ i]gZZ =ZgZ YZh^\cZgh cZZY id ZbWZY i]Z YdlchigZVb ad\^X d[ i]Z h]dgi Vc^bVi^dc ^c ^ih Z[ÒXVXn# >i XVc bV`Z ndj aVj\]! Xgn! ejWa^XVi^dc fjVa^in ^bV\Zh# HijYZcih Òghi YZh^\cZY V `^cZi^X egdYjXi^dc ^cXajY^c\ ad\^hi^Xh! bVcj[VXijg^c\! VhhZbWa^c\! WZ ]dgg^ÒZY! WZa^ZkZ! VcY Y^hWZa^ZkZ! Vaa l^i]^c (% hZXdcYh# VgX]^iZXijgVa heVXZ! jh^c\ V (Ä9 ^ciZg[VXZ ^c XdbW^cVi^dc ^chiVaaVi^dc! ZiX½ ^cid i]Z jehigZVb iddah d[ YZh^\c! l]^aZ I]Z jc^fjZ higjXijgZ Å a^cZVg i^bZ! Òab^X _jmiVedh^i^dch! l^i] Vcn di]Zg bZVch Å 'Ä9 hd[ilVgZ! e]did\gVe]n! ]VcY h^bjaiVcZdjhan higZVba^c^c\ i]Z Xdbbjc^XVi^dc eVi]lVnh cVggVi^kZ! VcY VWhigVXi Xdbedh^i^dc Å ]Vh WZXdbZ i]Z YgVl^c\h! ZiX Å VcY WadX`ZY dji i]Vi ^YZV ^cid i]gZZ hZeV" l^i] i]Z eZdeaZ VcY bVX]^cZh i]Vi XVggn dji i]^h egdYjXi^dc# YgVl^c\ d[ XdciZbedgVgn VgX]^iZXijgZ VcY YZh^\c# @^cZi^X Wn gViZ ^bV\Zh# DcXZ [dgbjaViZY! i]Z XdcXZei lVh YZkZadeZY cVijgZ! Vc^bVi^dc XVc gZkZVa i]Z lVn ^c l]^X] Vc VgX]^iZXijgVa jh^c\ VYkVcXZY (Ä9 iZX]c^fjZh [dg bdYZa^c\! a^\]i^c\! bV"
K^ÈMabgdbg` ;BF
heVXZ X]Vc\Zh dkZg i]Z i^bZ# 8]Vc\Z dXXjgh ^c bjai^eaZ iZg^Va Veea^XVi^dc! VcY Xdbedh^i^c\! egdk^Y^c\ V WgdVYÄWVhZY
=Zob] ?Zgh% bglmkn\mhk
lVnh/ ^i bVn WZ bdi^dc d[ WdY^Zh ^c heVXZ0 ^i XdjaY WZ i]Z jcYZghiVcY^c\ d[ XjggZci Y^\^iVa gZcYZg^c\ iZX]c^fjZh#
OBLN:E LMN=B>L% LIKBG@ +))2
YncVb^X fjVa^in d[ a^\]i VcY bViZg^Vah0 ^i b^\]i WZ i]Vi ^i ^h ^beZgXZei^WaZ jcYZg ÆcdgbVaÇ XdcY^i^dch! Z^i]Zg idd hadl dg
L]Vi ^h i]Z eaVXZ d[ 7>B ^c VgX]^iZXijgZ4 >h ^i dcan bZVci [dg idd [Vhi [dg djg hZchZh Å Wji i]Vi X]Vc\Z XVc WZ gZkZVaZY egdYjXi^dc! dg XVc VgX]^iZXijgVa YZh^\c WZcZÒi [gdb i]Z gZVa i]gdj\] i]Z jhZ d[ Vc^bVi^dc# I]^h ldg`h]de lVh higjXijgZY
<kbmb\Ze Nk[Zg F^]bZ3 :g >qi^kbf^gmZe Phkdlahi bg Nk[Zg K^l^Zk\a% FZiibg`% Zg] K^ik^l^gmZmbhg
i^bZ [ZZYWVX` VkV^aVWaZ [gdb 7j^aY^c\ >c[dgbVi^dc BdYZah4 Wn i]Z egdYjXi^dc d[ ^ih ÒcVa Vhh^\cbZci Å V h]dgi Vc^bVi^dc ;kbZg Ahnl^ $ C^ll^ LaZibgl% bglmkn\mhkl 7>B XVc VcY l^aa X]Vc\Z i]Z egd[Zhh^dc0 i]^h \ZcZgVi^dc ^h i]Vi ^bV\^cZh ]dl V heVXZ X]Vc\Zh dkZg i^bZ# HijYZcih OBLN:E LMN=B>L% LNFF>K +))1 gZhedch^WaZ [dg ]dl i]Vi l^aa WZ# Cdi ]Vk^c\ id YZVa l^i] YgZl Vc^bViZY h`ZiX]Zh d[ Vc VgX]^iZXijgVa heVXZ jh^c\ V egd[Zhh^dcVa YZbVcYh! hijYZcih VgZ VWaZ id ZmeadgZ 7>B (Ä9 ^ciZg[VXZ ^c XdbW^cVi^dc l^i] Vcn di]Zg \gVe]^X bZVch c# EZg^eajb/ :ogV EdjcY jhZh i]Z iZgb eZg^eajb ^c ]^h higViZ\^Zh i]Vi ^c i]Z ldg` eaVXZ VgZ cdi edhh^WaZ# I]ZhZ cZXZhhVgn# I]Z XdcXZei lVh i]Zc YZkZadeZY VcY gZ[^cZY 8Vcidh id YZhXg^WZ V [dgb d[ bVebV`^c\ VcY ]^hidgn XgZViZY k^gijVa Wj^aY^c\h VgZ gZfj^g^c\ i]Vi VgX]^iZXih WZ bjX] i]gdj\] i]Z jhZ d[ VYkVcXZY (Ä9 iZX]c^fjZh! egdk^Y^c\ V cdi [gdb V XdckZci^dcVa W^gYÉhÄZnZ k^Zl d[ i]Z XVgid\gVe]Zg bdgZ VlVgZ d[ Vaa VheZXih d[ YZh^\c#
WgdVY WVhZY `cdlaZY\Z d[ XjggZci Y^\^iVa Vc^bVi^dc egVXi^XZ# dg ]^hidg^Vc! Wji gVi]Zg [gdb i]Z edZiÉh ed^ci d[ k^Zl l]ZgZ i]Z edZi ^h V kdnV\Zg cVk^\Vi^c\ heVXZ VcY ]^hidgn eZghdcVaan#
M^\agbjn^l h_ ma^ NemkZk^Ze
c# EZg^eajgWVc/ I]Z egd_ZXi EZg^eajgWVc igVchaViZh
LZ[kb ?Zkhndb% bglmkn\mhk
EdjcYÉh edZi^X XdcXZei d[ XVgid\gVe]n VcY ]^hidgn id i]Z
OBLN:E LMN=B>L% LNFF>K +))1% ?:EE +))1% LIKBG@ +))2
jgWVc Zck^gdcbZci jh^c\ bdW^aZ e]dcZh VcY i]Z ^ciZgcZi id [VX^a^iViZ cZl bdYZh d[ h^iZÄheZX^ÒX hidgniZaa^c\#
I]Z VgX]^iZXijgVa gZcYZg^c\ Å WZ ^i e]didÄgZVa^hi^X! VcVani^X!
I]^h XdjghZ d[[Zgh hijYZcih Vc ^ciZch^kZ ^cigdYjXi^dc
dg VWhigVXi Å XVeijgZh i]Z ZcZg\n d[ Vc ^YZV VWdji heVXZ id i]Z Zkdak^c\ ÒZaY d[ jgWVc bZY^V Vgih# I]Z ldg`h]de VcY i]Z [dgXZh i]Vi VXi l^i]^c ^i# I]Z X]VaaZc\Z ^h id XdckZn XdbW^cZh Wdi] XaVhhgddb eZYV\d\n VcY ]VcYhÄdc ldg` i]Vi YncVb^hb Å l]Zi]Zg ^i ^h i]Z bdkZbZci d[ V hZi d[ ^c i]Z X^inÉh higZZih id [dhiZg Vc Zcg^X]ZY VW^a^in id Xg^i^XVaan WdY^Zh! V X]Vc\Z ^c a^\]i^c\ VcY bViZg^Va fjVa^i^Zh! dg Vcn ZmVb^cZ! ^ciZgegZi! Zc\V\Z! VcY gZegZhZci i]Z jgWVc Zck^" di]Zg YncVb^X fjVa^in d[ VgX]^iZXijgZ Å l^i] V hZi d[ hiVi^X gdcbZci# HijYZcih WZXVbZ lZaa kZghZY ^c i]Z edhh^W^a^i^Zh ^bV\Zh# I]Z bjai^eaZ iZX]c^fjZh VcY iVXi^Xh d[ gZcYZg^c\ d[[ZgZY Wn cZl bZY^V VcY Y^\^iVa^in Wji Vahd YZkZadeZY V $