Page 1


<henf[bZNgbo^klbmr @kZ]nZm^L\ahheh_:k\abm^\mnk^% IeZggbg`Zg]Ik^l^koZmbhg








I]Z;jijgZd[i]Z6gX]^iZXi!BVg`L^\aZn!Dean

+ 6gX]^iZXijgZ

6gdjcYi]ZLdgaY!HXdiiBVgWaZ!Editor

,

-

8dgZ6gX]^iZXijgZHijY^d&

&&

8dgZ6gX]^iZXijgZHijY^d'

'%

8dgZ6gX]^iZXijgZHijY^d(

(%

6YkVcXZY6gX]^iZXijgZHijY^d)

)%

6YkVcXZY6gX]^iZXijgVa9Zh^\cHijY^d

*%

6YkVcXZY6gX]^iZXijgZHijY^d*

+'

6YkVcXZY6gX]^iZXijgZHijY^d+

-)

7j^aY^c\IZX]cdad\^Zh

&''

=^hidgn$I]Zdgn

&(+ GZVa:hiViZ9ZkZadebZci

&.)

K^hjVaHijY^Zh

&)+

JgWVc9Zh^\cHijY^dh

&.-

>cYZeZcYZciGZhZVgX]

&,%

JgWVcEaVcc^c\ JEI]Zh^h6WhigVXih

'%+

6YkVcXZY6gX]^iZXijgVaGZhZVgX]

&,+

HijY^dM

6gX]^iZXijgZE]#9#Egd\gVb6WhigVXih

&-% GZhZVgX]AVWh

=^hidg^XEgZhZgkVi^dc =EI]Zh^h6WhigVXih

K^h^i^c\HX]daVgh

&-+

''' ''+ ')+

7VgcVgY 8dajbW^V8daaZ\Zh 6gX]^iZXijgZEgd\gVb CZlNdg`$EVg^hEgd\gVb

'*% '+)

6kZgnA^WgVgn

'+-

EjWa^XVi^dch

'+-

:kZcih

'+-

:m]^W^i^dch

'+.

D[ÒXZd[9ZkZadebZciVcY6ajbc^GZaVi^dch

',%

IZbeaZ=dncZ7jZaa8ZciZg[dgi]ZHijYn d[6bZg^XVc6gX]^iZXijgZ

',&

<adWVa>c^i^Vi^kZh[dg6giÄ6gX]^iZXijgZ:meZg^bZcih

',&

9Zh^\cHijY^d;^cVa?jg^Zh

'-%

;VXjain!6Yb^c^higVi^kZD[ÒXZgh HiV[[

'.'

<gVYjViZh

'.-

6lVgYh ;Zaadlh]^eh

(%%

L^aa^Vb@^ccZIgVkZa^c\;Zaadlh]^eh

(%'


Ma^?nmnk^h_ ma^:k\abm^\m

ZXihi]Vi]ZVYd[[^cY^[[ZgZciY^gZXi^dchWZ[dgZgZedgi^c\

FZkdPb`e^r%]^Zg

WVX`i]Z^gÒcY^c\h^c_jg^Zh!Zm]^W^i^dch!VcYejWa^XVi^dch i]Vihi^bjaViZVc^ciZchZYZWViZVcYig^\\ZgVcZlgdjcY

:YjXVi^dc^hVaaVWdjiigjhi#I]ZWZhiiZVX]ZghZbWgVXZ d[ZmeZg^bZcih#L^i]VW^dY^kZgh^ind[Xdci^cjVaanZkdak^c\ i]Z[jijgZWnigjhi^c\i]ZhijYZci!hjeedgi^c\i]Z\gdli]d[ gZhZVgX] igV_ZXidg^Zh! i]Z hX]dda deZgViZh Vh V bjai^Ä hdbZi]^c\i]ViXVccdiWZhZZcnZi!VcZbZg\ZcihZch^W^a^in Y^hX^ea^cVgni]^c`iVc`!Vc^ciZaa^\Zcidg\Vc^hbi]^c`^c\^ih i]ViXVccdiWZ_jY\ZYWnXdciZbedgVgnhiVcYVgYh#6hX]dda lVni]gdj\]i]ZjcXZgiV^c[jijgZd[i]ZY^hX^ea^cZVcYi]Z YZY^XViZYidi]Zjc^fjZa^[ZVcY^beVXid[i]Zi]dj\]i[ja \adWVahdX^Zin^ihZgkZh# VgX]^iZXi bjhi [dhiZg V lVn d[ i]^c`^c\ i]Vi YgVlh dc

6h^cVcndi]ZgVgX]^iZXijgZhX]dda!i]ZgZValdg`^hYdcZ

ZkZgni]^c\i]Vi^h`cdlc^cdgYZgid_jbe^cidi]Zjc`cdlc! ^ci]Zb^YYaZd[i]Zc^\]i#6kZgn=Vaa!i]ZhX]ddaÉhcZdÄXaVh" igjhi^c\ i]Z [dgbjaVi^dch d[ i]Z cZmi \ZcZgVi^dc i]Vi Wn h^XVa]dbZh^cXZ&.&'Ål^i]^ihhiVg`anYZÒcZYhnbbZig^" YZÒc^i^dcYZ[ni]Zad\^Xd[i]ZegZhZci#:YjXVi^dcWZXdbZh XVaegdedgi^dchXdbbjc^XVi^c\idi]ZldgaYi]ZdaYWZa^Z[ V[dgbd[dei^b^hbi]Vi\^kZhdjgÒZaYV[jijgZWnigjhi^c\ i]Vii]ZhZXgZid[VgX]^iZXijgVafjVa^in^h`cdlc!jc^kZghVa! i]ZhijYZcihidhZZ!i]^c`!VcYYdi]^c\hlZXVccdi#

VcYZcYaZhhangZeZViVWaZÅcdlVXihVhi]ZaViZc^\]i^cXj"

I]^h `^cY d[ dei^b^hb ^h XgjX^Va Vi V hX]dda a^`Z i]Z WVidgd[VY^kZgh^ind[edhh^WaZ[jijgZh#6i^ihWVhZ^h6kZgn <H6EEVi8dajbW^V#I]ZhijYZcihVgg^kZ^cCZlNdg`8^in A^WgVgn!i]ZbdhiXZaZWgViZYVgX]^iZXijgVaXdaaZXi^dc^ci]Z [gdbVgdjcY**Y^[[ZgZciXdjcig^ZhVgbZYl^i]VcZcYaZhh ldgaY!VgZbVg`VWaZXdciV^cZgd[ZkZgni]^c\VgX]^iZXih]VkZ i]^ghi[dgZmeZg^bZciVi^dc#>i^hcdiZcdj\][dgjhid\^kZ WZZci]^c`^c\VWdji^ci]ZeVhi!cZVian\Vi]ZgZYl^i]^ci]Z ZVX]d[i]ZbZmeZgi^hZ^ci]ZXjggZcihiViZÄd[Äi]ZÄVgi^c igVY^i^dcVafj^ZiheVXZd[VlZaadg\Vc^oZYVgX]^kZ#JeVWdkZ VgX]^iZXijgZhdi]Vii]ZnXVcYZX^h^kZanVhhZgii]ZbhZakZh VgZi]ZYZchZVcYX]Vdi^XhijY^dheVXZhWg^hia^c\l^i]ZaZX" VgdjcY i]Z ldgaY Wn egdYjX^c\ gZbVg`VWaZ Wj^aY^c\h! igdc^XhVcYcZl^YZVh#HdbZl]ZgZWZilZZci]ZXVgZ[jaan eaVch!VcYeda^X^Zh#LZVahd]VkZid\^kZi]Zbi]ZXVeVX^in XViVad\jZYeVhiVcYi]ZWjood[i]ZVhnZijcXaVhh^ÒVWaZ idX]Vc\Zi]ZÒZaY^ihZa[!idXdbeaZiZangZYZÒcZi]ZhiViZÄ [jijgZ!i]ZY^hX^ea^cZZkdakZhl]^aZZkZgndcZZahZhaZZeh# d[Äi]ZÄVgi# BdgZ i]Vc h^bean igV^c^c\ VgX]^iZXih ]dl id =Vk^c\ WZZc Xdci^cjdjhan gVY^ViZY Wn Vc dkZgl]Zab^c\ YZh^\cWg^aa^Vcian!lZgZYZh^\ci]ZÒ\jgZd[i]ZVgX]^iZXi# VggVnd[XaVhhZhVcYlVkZhd[k^h^i^c\heZV`Zgh!hnbedh^V! 8dajbW^VÉhaZVYZgh]^egdaZ^hidVXiVhVaVWdgVidgn[dgiZhi" ldg`h]deh!Zm]^W^i^dch!VcYYZWViZh!i]ZhijYZcihVgi[jaan ^c\cZl^YZVhVWdjii]Zedhh^WaZgdaZhd[YZh^\cZgh^cV gZldg`i]ZZmeZXiVi^dchd[i]Z^gY^hX^ea^cZ# \adWVahdX^Zin#I]Z\dVa^hcdiVXZgiV^c`^cYd[VgX]^iZXijgZ WjiVXZgiV^cZkdaji^dc^cVgX]^iZXijgVa^ciZaa^\ZcXZ#

I]ZeZgkVh^kZVibdhe]ZgZVi<H6EE!i]ZbV\^X^ci]Z V^g[gdbi]ZZhegZhhdWVgidi]Ze^cÄjelVaahidi]Z[gdci

6gX]^iZXijgZ^hVhZid[ZcYaZhhanVWhdgW^c\fjZhi^dch[dg hiZehidi]ZWVX`XdgcZgd[i]ZW^\aZXijgZ]Vaa!^hi]Z[ZZa^c\ djghdX^ZingVi]Zgi]VcVhZid[XaZVganYZÒcZYdW_ZXihl^i] d[WZ^c\dci]ZXjii^c\ZY\Z!higVYYa^c\i]Zbdk^c\WdgYZg eVgi^XjaVgZ[[ZXih#6gX]^iZXihVgZejWa^X^ciZaaZXijVah!XgV[i" WZilZZci]Z`cdlcVcYi]Zjc`cdlc^cdjgÒZaY#>i^h]deZ" ^c\[dgbhi]ViVaadldi]ZghidhZZi]ZldgaYY^[[ZgZcianVcY [jaanVcdeZcfjZhi^dc^c\Vibdhe]ZgZ^cl]^X]hijYZcihVgZ eZg]Vehida^kZY^[[ZgZcian#I]ZgZVa\^[id[i]ZWZhiVgX]^iZXih VWaZidYdldg`i]ViiZVX]Zhi]Z^giZVX]Zgh#>ci]ZZcY!V ^hidegdYjXZV`^cYd[]Zh^iVi^dc^ci]Zgdji^cZhd[XdciZb" hX]ddaÉh bdhi egZX^djh \^[i ^h ^ih \ZcZgdh^in idlVgYh i]Z edgVgna^[Z!VcdeZc^c\^cl]^X]cZlediZci^VahVgZd[[ZgZY i]dj\]ihi]Vii]ZcZmi\ZcZgVi^dc]VhnZiid]VkZ# ÅcZleViiZgch!g]ni]bh!bddYh!hZchVi^dch!eaZVhjgZh! XdccZXi^dch! VcY eZgXZei^dch# I]Z VgX]^iZXiÉh Wj^aY^c\h VgZeaVXZY^ci]ZX^ina^`Zi]ZWdd`hd[Vi]dj\]i[jacdkZa^hi b^\]iWZeaVXZY^cVcZlhhiVcY^cVgV^alVnhiVi^dc!ZbWZY" Y^c\i]Zedhh^W^a^ind[VgZlVgY^c\YZidjgVbdc\hiVaai]Z gdji^cZh!VhZZb^c\anb^cdgYZidjgi]Vib^\]ijai^bViZan X]Vc\Zi]ZbZVc^c\d[ZkZgni]^c\ZahZ#I]ZVgX]^iZXiXgV[ih Vc^ck^iVi^dcidi]^c`VcYVXiY^[[ZgZcian# <H6EEa^`Zl^hZXjai^kViZhVc^ck^iVi^dc[dgVaai]ZY^hX^" ea^cZhYZkdiZYidi]ZWj^aiZck^gdcbZciidi]^c`Y^[[ZgZcian# >ihjc^fjZb^hh^dc^hidbdkZWZndcYi]Z]^\]ZhiaZkZad[ egd[Zhh^dcVaigV^c^c\iddeZcVXgZVi^kZheVXZl^i]^cl]^X] i]ZY^hX^ea^cZhXVcgZi]^c`i]ZbhZakZh!VheVXZd[heZXjaV" i^dc!ZmeZg^bZciVi^dc!VcYVcVanh^hi]ViVaadlhi]ZÒZaYid YZidjgVlVn[gdb^ihYZ[VjaihZii^c\h^cdgYZgidÒcYcZl hZii^c\h!cZl[dgbhd[egd[Zhh^dcVa!hX]daVgan!iZX]c^XVa! VcYZi]^XVaegVXi^XZ# I]Z]ZVgid[i]^hdeZcÄZcYZYaVWdgVidgn^hi]ZYZh^\c hijY^dh#6aai]ZdkZgaVee^c\VcY^ciZgVXi^c\egd\gVbhVi i]ZhX]ddaÅ6gX]^iZXijgZ!JgWVc9Zh^\c!=^hidg^XEgZh" ZgkVi^dc! JgWVc EaVcc^c\! VcY GZVa :hiViZ 9ZkZadebZci ÅiZVX]YZh^\cVcYVgZjc^iZY^ci]Z^gXdbb^ibZciidi]Z \adWVaZkdaji^dcd[i]Z'&hiXZcijgnX^in#:kZgnhZbZhiZg! i]ZhX]ddaaVjcX]ZhbdgZi]Vc(*ZmeadgVi^kZhijY^degd_" "


:khng]ma^Phke] L\hmmFZk[e^%^]bmhk L]ZcViiZcY^c\i]Z<H6EE!^i^hZVhnidWZXdbZVWhdgWZY l^i] CZl Ndg` 8^in VcY ^ih jc^fjZ! a^b^iaZhh WaZcY d[ jgWVc^in!VgX]^iZXijgZVcYXjaijgZ#CZlNdg`]VhValVnh WZZc V h^\c^ÒXVci YgVl [dg hijYZcih l]d VgZ ^ciZgZhiZY ^c hijYn^c\ VgX]^iZXijgZ! eaVcc^c\! egZhZgkVi^dc! dg gZVa ZhiViZ# >i ^h i]Z dW_ZXi d[ VcVanh^h! hdjgXZ d[ bdi^kVi^dc! VcY^che^gVi^dci]ViYg^kZhbjX]d[i]Zldg`egdYjXZYVi i]Z<H6EE#HijYZcihXdjaYheZcYi]gZZnZVghVYYgZhh^c\ ^hhjZh^cVcYVgdjcYCZlNdg`l^i]djibjX]gZYjcYVcXn# ;dg bVcn nZVgh! hijYZcih ]VkZ ]VY i]Z deedgijc^in id hijY^d!^cXajY^c\h^\c^ÒXVcih^iZhVcYWj^aY^c\hk^h^iZY!Vh bdkZWZndcYCZlNdg`ÅigVkZa^c\bVcneaVXZhVgdjcYi]Z lZaaVhbZZi^c\hl^i]adXVaVgX]^iZXih!dg\Vc^oVi^dchVcY ldgaYi]gdj\]i]ZL^aa^Vb@^ccZ;ZaadlhIgjhiÅWdi]Yjg^c\ \dkZgcbZci gZegZhZciVi^kZh! l]^X] hdbZi^bZh ^cXajYZY i]Z^gi^bZVii]ZhX]ddaVcY^bbZY^ViZanV[iZg\gVYjVi^dc# egZhZciVi^dcd[gZaViZYldg`WZ^c\YdcZVii]Z<H6EE#I]Z I]^higVkZadXXjghViY^[[ZgZcied^cihYjg^c\i]ZXjgg^Xjajb ^i^cZgVg^ZhVahd^cXajYZi]ZdXXVh^dcVagZcYZokdjhWZilZZc hZfjZcXZ[dgZVX]egd\gVbVcY]Vh]VYkVgn^c\YZ\gZZhd[ hZeVgViZhijY^dhldg`^c\^ci]ZhVbZgZ\^dc#I]ZhijY^dhdc XdccZXi^dcidheZX^ÒXXdjghZh#BdhigZXZcian!^i]VhWZXdbZ i]ZbVeVgZXgdhh"gZ[ZgZcXZYWVX`idi]Z[jaaYZhXg^ei^dch Vc^bedgiVcieZYV\d\^XVahjeeaZbZcid[i]ZVYkVcXZYYZ" VcYhijYZcildg`^ci]ZbV^cWdd`# h^\chijY^dh!VcYi]ZYZhi^cVi^dch]VkZZmeVcYZYidXdkZgVaa

:VX]nZVg!i]Z^YZVh!XdcXZeih!VcYegdYjXi^dcd[6WhigVXi

eVgihd[i]ZldgaY#I]ZhZeaVXZhVgZbjX]bdgZi]VcbZgZ VgZVigjZXdaaVWdgVi^kZZ[[dgiWZilZZci]ZZY^idg^VaiZVbVcY h^iZh[dgheZXjaVi^kZegd_ZXih!VhhijY^dXg^i^Xh]VkZWZ\jc \gVe]^XYZh^\cZgh#>ldjaYa^`Zidi]Vc`ZY^idg^VaVhh^hiVcih jh^c\X^i^Zh!gZ\^dch!dgZci^gZXdjcig^ZhVhh^iZhd[gZhZVgX] @Vi^ZH]^bV!7g^Vc7gjh]!?dgYVc8VgkZg!VcYe]did\gVe]Zgh ^cidi]ZZmeVcY^c\jg\ZcXnd[\adWVa^hhjZh#I]ZZmX]Vc\Z ?dc\HZd@^bVcY=d@njc\@^b[dgi]Z^gZ[[dgihidVhhZb" d[ `cdlaZY\Z WZilZZc i]Z hijYZcih VcY i]Z eZdeaZ [gdb WaZi]Zl^YZgVc\Zd[ldg`VcYXVeijgZi]ZZcYaZhhcjbWZg i]ZhZY^kZghZeaVXZh]VhhZgkZYidZmeVcYi]ZY^hXdjghZVi d[ZkZcihVii]Z<H6EE#?dZH]djaY^XZVcYAZZL^ahdc[gdb i]Z<H6EEVcYh^ijViZi]Zldg`YdcZVii]ZhX]ddal^i]^c HV\bZ^hiZglZgZdcXZV\V^cVWaZidigVchaViZi]Z^YZVh[gdb V WgdVY \adWVa XdciZmi# 6h Vc ZmiZch^dc d[ i]ZhZ hijY^d" djgbVcnY^hXjhh^dch^cidVcdi]ZgegdkdXVi^kZYZh^\c#6cYV heZX^ÒXig^eh!VcY^ci]Z^ciZgZhid[[jgi]ZgZmeVcY^c\i]Z heZX^Vai]Vc`hid9ZVcBVg`L^\aZn!l]dXdci^cjZhidiV`Z Y^hXdjghZVcYegZhZcXZd[i]ZhX]ddaWZndcYi]Zjc^kZgh^in! i]ZhX]dda^ccZlY^gZXi^dchbV`^c\djgZ[[dgihidegZhZci i]Z<H6EE]VhWZ\jci]ZHijY^dM^c^i^Vi^kZ!ZhiVWa^h]^c\ i]Zldg`bdgZ^ciZgZhi^c\ZkZgnnZVg# djiedhih^cZVX]d[i]ZldgaYÉhbV_dg\Zd\gVe]^XgZ\^dch# HijY^dMCZlNdg`]VhVagZVYnZhiVWa^h]ZY^ihZa[VhVk^iVa ]jW^cYdlcidlcBVc]ViiVc[dgaZXijgZh!Xdc[ZgZcXZh!Zm" ]^W^i^dch!eZg[dgbVcXZh!VcYYZWViZh#I]Zdi]ZgeaVccZY adXVi^dchVgdjcYi]ZldgaYl^aaWZ]dbZWVhZh[dg<H6EE hijYZcih VcY [VXjain id YZkZade V hjhiV^cZY Zc\V\ZbZci l^i]i]ZeZdeaZVcY^hhjZhd[i]ZhZgZ\^dch# I]^hnZVgÉh6WhigVXiZbe]Vh^oZhi]Z^beVXii]^h[VXZid[ i]ZhX]dda]Vh]VYdc^ihiZVX]^c\VcYdjieji#I]ZYZh^\c d[i]ZWdd`a^c`hXdjghZhVcYhijY^dhl^i]i]Z^gh^iZhd[gZ" hZVgX]!VcY^ci]ZXVhZd[i]ZVYkVcXZYhijY^dh!eaVXZhe]did YdXjbZciVi^dc[gdbi]Zig^ehVY_VXZciidi]Zldg`egdYjXZY ^ci]ZhijY^d#>cVYY^i^dcidi]ZbV^cWdd`!VedhiZg"h^oZY ldgaYbVe^h^cXajYZY!adXVi^c\i]Zh^iZd[ZVX]hijY^degd_" ZXiVcYig^eVadc\l^i]i]ZXjggZciVcYeaVccZYadXVi^dchd[ HijY^dM#I]ZbVe^cXdgedgViZhlg^iiZc^i^cZgVg^Zhd[ZVX]

#


<hk^Lmn]bhl3>qi^kbf^gmZmbhg Fb\aZ^e;^ee%]bk^\mhk <HK>:K<ABM><MNK>LMN=BHL

6i8dajbW^V!i]Z8dgZHijY^dhZfjZcXZ]VhVYdjWaZ"V\ZcYV# Dc dcZ ]VcY! i]Z [VXjain hjeedgi VcY hjhiV^c V hZi d[ ZhhZci^VaiZX]c^fjZhVcY\dVah^cWZXdb^c\VcVgX]^iZXi# Dci]Zdi]Zg]VcY!i]Znd[iZcXg^i^fjZ!gZ^ckZci!VcYZkZc ijgc XdckZci^dc dkZg hZZ`^c\ cZl iZggV^c VcY V cZl hZi d[ dei^dch [dg l]Vi VgX]^iZXijgZ XVc VYYgZhh dg egdedhZ# I]^hVaa]VeeZch^ci]ZXdjghZd[i]gZZhZbZhiZghVcY^cV hZfjZcXZd[hijY^dhi]Vi^h\^kZcVcdkZgVgX]^c\higjXijgZWn i]ZXdgZhijY^dhY^gZXidgVcYi]Zi]gZZhijY^dXddgY^cVidgh! cZlbZVchd[[VWg^XVi^dc!iZXidc^Xh!VcYhigjXijgZ#:VX][VX" ^cXajY^c\i]Zg^hZd[i]ZhjWjgWVcbdYZa!bVhhegdYjXi^dc! Wji ^i ^h dkZgl]Zab^c\an XVhi Wn i]Z [VXjain VcY hijYZcih jainbZbWZgd[[ZghVjc^fjZ[dgbd[Zmeadg^c\i]ZhZ^hhjZh Xdbbji^c\!VcYgZaVi^dch]^ehd[]djh^c\idbVg`ZihVhlZaa l]ddeZgViZl^i]Vhe^g^id[ZmeZg^bZciVi^dcVcY[dXjhZY VhVcZildg`d[YZh^\cediZci^Vahi]ViVgZjcYZghiddYidWZ Vh\dkZgcbZci^ciZgkZci^dc!i]ZhijY^degdedhZYcZl[dgbh ldg`i]Vi^hi]ZZhhZci^VahigjXijgZd[i]Z8dgZHijY^dh#I]^h Wdi]hjhiV^c^c\VcYgZ"YZÒc^c\i]ZgdaZd[i]ZVgX]^iZXi# eZg^dYd[hjhiV^cZYldg`^hWdi]XdaaZXi^kZVcY^cY^k^YjVa!

d[]djh^c\i]VilZgZh^bjaiVcZdjhanadXVa^chXVaZVcYVahd

6hVl]daZi]Z8dgZ^hXddgY^cViZYid\^kZeVgVaaZahigjX" YZh^\cZYl^i]VYZZeVlVgZcZhhd[cVi^dcVaVcY\adWVa^hhjZh#

VcY i]Z [VXjain VcY hijYZcih Vabdhi jc^kZghVaan XgZViZ V ijgZ id i]Z hijY^dh# I]Z Òghi ild hZbZhiZgh Xdch^YZg i]Z EVgi^XjaVgViiZci^dclVh\^kZcidi]ZgdaZd[i^bZ^cXdbbji^c\ b^a^Zj ^c l]^X] i]Z jai^bViZ hdjgXZ d[ `cdlaZY\Z ^h i]Z XdcXZeijVa ^bea^XVi^dch d[ VgX]^iZXijgVa heVXZ Vh V [dgb ÅgZaVi^dch]^ehWZilZZc]djh^c\VcY^c[gVhigjXijgZ!VcYi]Z XdbbjcVahijY^d#>iVaadlh[dgi]ZYZa^kZgnd[l]VilZXVc d[heZXjaVi^kZgZhZVgX]#8dgZ&VcY8dgZ'ZVX]Xdch^hid[ ^cXgZVh^c\[VXidgd[ZcZg\nXdhihViVaaaZkZahd[YZh^\c# XVaaÆXdgZÇ`cdlaZY\Z!Wji^iVahdbZVchi]Vii]ZXdgZXVc V hZbZhiZg"adc\ egd_ZXi Y^k^YZY ^cid Y^hi^cXi e]VhZh VcY

@Zn[VXidgh^cXajYZYVhijY^d"l^YZZmVb^cVi^dcd[Jc^iZY

d[[ZgWgZV`i]gdj\]hVcYXgZViZVhZchZd[^ckZci^dcVii]Z ZmZgX^hZhi]Vi[daY^cidi]ZYZkZadebZcid[VcVgX]^iZXijgVa HiViZh]djh^c\eVgVY^\bh^cgZaVi^dcidVgVc\Zd[iZX]cdad" ZVga^ZhihiV\Zd[i]Zegd\gVb#

egdedhVa[dgVcjgWVch^iZ#L^i]ZVX]e]VhZd[i]Zegd_ZXi! \^Zhi]VilZgZVii^bZha^iZgVaanVgX]^iZXijgVa^cX]VgVXiZgdg! Zbe]Vh^h^heaVXZYdchnci]Zi^XYZh^\cegdXZhhZhi]Vig^\dg" _jhiVhd[iZc!ÒcVcX^Va!hdX^VaVcYjai^bViZaneda^i^XVa^ccVijgZ

8dgZHijY^dh&!'!(

djhanVYYgZhh^hhjZhd[h^iZVcYegd\gVbdcWdi]XdcXZeijVa Wjidg\Vc^oZY^c^chigjbZciValVnhVhk^gijVaÆVgX]^iZXijgVaÇ

I]Z i]gZZ"hZbZhiZg 8dgZ HijY^d hZfjZcXZ YZkZadeh V VcYegVXi^XVaaZkZah#I]Zi]^gYVcYÒcVahZbZhiZgd[i]Z8dgZ iZX]cdad\^Zh#I]ZYg^k^c\[dgXZWZ]^cYi]ZhijY^dlVhV]n" XVeVX^in id ldg` l^i] h`^aa VcY ^ckZci^dc Vi Vaa aZkZah d[ HijY^dhZfjZcXZ^h[dXjhZYdci]ZYZh^\cd[jgWVc]djh^c\# edi]Zh^hi]Vii]ZVgX]^iZXi^hed^hZYViVi]gZh]daYd[cZl VgX]^iZXijgVaYZh^\c#HijY^dbZi]dYhkVgnl^i]ZVX]d[i]Z HijYZcihldg`^ciZVbhd[ildVcYXVggnZVX]egd_ZXiidV iZX]c^XVabZVchVcYXVeVW^a^i^Zh!VcYi]Vii]ZYZZeVggVnd[ YZh^\c Xg^i^Xh! Wji i]ZgZ ^h V Xdbbdc YZh^gZ id gZ"i]^c` ]^\]aZkZad[gZhdaji^dc^ciZgbhd[bViZg^Vah!YZiV^ah!VcY ÒcVcX^VaVcYeda^i^XVa^c[gVhigjXijgZhi]Vihjeedgi]djh^c\ VgX]^iZXijgVaVcYjgWVcegdWaZbhViZVX]e]VhZd[YZkZade^c\ jai^bViZan^cgZhedchZidYZbd\gVe]^X!hdX^VacZZYhVcYed" VgZh^bjaiVcZdjhan[VX^c\^bbZchZYZbVcYhidgZdg\Vc^oZ# Vegd_ZXi#:meadgVi^dch^cXajYZcZldg\Vc^oVi^dchd[Wj^aY^c\ a^i^XVagZVa^i^Zh#L]^aZi]ZhijY^dh^iZhVgZl^i]^cbZigdeda^iVc I]^h^hVi]gZh]daYbdbZci^c]djh^c\VcYjgWVcYZh^\c# egdXZhhZh!cZlhnhiZbhd[bVcj[VXijg^c\VcYXdchigjXi^dc! CZlNdg`!i]ZhijY^d^hZfjVaanWVhZYdcVgZcZlZYVcVanh^h VcYcZlXdch^YZgVi^dchd[jhZVcYegd\gVbb^c\#

HijY^dh[daadlZYjc^fjZeVi]hYZeZcYZcidc[VXjainVcY

d[i]Z]^hidgnd[]djh^c\eda^X^ZhWdi]^cCZlNdg`VcY^ci]Z hijYZci^c^i^Vi^kZh!WjiZVX]hijY^dlVhZmeZXiZYidVYYgZhh

I]Z8dgZHijY^dhVgZiVj\]iWnV\gdjed[[VXjainl]d l^YZgJc^iZYHiViZh#HijYZcihVgZVh`ZYidWg^c\i]ZVcVani^" ^hhjZhd[bVhh]djh^c\hjX]VhbZVchd[XdchigjXi^dcVcY XdaaZXi^kZan\j^YZZVX]d[i]ZilZcin"[djghijY^dhZXi^dch XVaZmeZgi^hZd[i]ZÒghiildhZbZhiZghidi]ZhZ^hhjZhVcYid bViZg^Va X]d^XZh VcY i]Z^g ^beVXi dc YZh^\c0 VheZXih d[ i]Vi XdaaZXi^kZan Xdchi^ijiZ i]Z i]gZZ hZbZhiZgh d[ i]Z XgZViZVegd_ZXii]ViVYYgZhhZhV[jaaheZXigjbd[XdcXZgch ZcZg\nYZbVcYhVcY]dli]ZhZVgZ[VXidgZY^cidi]ZbVX" 8dgZHijY^dhZfjZcXZ#:VX]hZbZhiZgVc^cY^k^YjVa[VXjain [gdbi]Z^bbZY^ViZYZiV^aidi]ZaVg\ZgjgWVcVcYeda^i^XVa gd"hXVaZVheZXihd[igVchedgiVi^dcVcYXdbbji^c\0hdX^Va bZbWZgl]daZVYhZVX]hZbZhiZgd[i]ZXdgZVcY^ihZ^\]i XdchZfjZcXZhd[YZh^\c#

[VXidghhjX]VhYZkZadebZcibdYZahVcYi]Z^gVci^X^eViZY

YZh^\chijY^dhXddgY^cViZhi]Z8dgZHijY^dh#

gZaVi^dcid]djhZ]daY^cXdbZhVcYedkZgin0VcYViiZbeihid

HijYZcihVcY[VXjainldg`l^i]^cZbZg\Zci!XdciZbed" gVgnVcY]^hidg^XCZlNdg`jgWVca^[Z#;dXjhZYdch^iZh^c

Ahnlbg`3OZen^lh_ Mbf^% =blmZg\^Zg]>g^k`r

i]ZX^in!i]ZhijY^dhhZZ`i]ZiZmijgZVcYejWa^XcVijgZd[ Fb\aZ^e;^ee%\hhk]bgZmhk

YZa^kZgYZh^\c^cVlVni]Viedh^i^dchi]ZVgX]^iZXiVhV`Zn eVgi^X^eVci^cl]Vi^hedhh^WaZ# I]ZhijY^dhijY^ZYVh^iZ^c?ZghZn8^in!CZl?ZghZnÅ

i]Z^gldg`VcYhig^kZidjcYZghiVcYVcYgZhedcYidi]ZXdb" LMN=BH,%?:EE+))1

l^i]^cXdbbji^c\gVc\Zd[CZlNdg`8^in#I]Zh^iZ^hhZgkZY

eaZm^inVcYY^kZgh^ind[CZlNdg`Xdchi^ijZcX^Zh#:beadn^c\

WnhjWh^Y^oZYXdbbjiZggV^a!VcY^i]VhZWWZYVcYÓdlZY

VcVggVnd[Wdi]adXVaVcY\adWVaYViVhZihVcYVcVcVanh^h I]ZhijY^dZmeadgZYi]ZYZh^\cd[jgWVc]djh^c\^cgZaVi^dc ^c^ihgZaVi^dch]^eidCZlNdg`dkZgi]ZeVhi]Va["XZcijgnVh d[]^hidg^XjgWVc[dgbVcYegd_ZXi^c\i]ZediZci^Vahd[cZl idYZch^inVcYXdccZXi^k^inidigVchedgiVi^dc^c[gVhigjXijgZ# V_dWWVhZdgVhVhdX^VadgXdbbZgX^Va]jW#Djgldg`Zm" egd\gVbb^c\VcYgZYZkZadebZci^hhjZhi]ViVgZgZ"h]Ve^c\ I]ZhijY^dh^iZlVh^c?ZghZn8^in!CZl?ZghZn#L^i]V[dXjh eadgZYXdbW^c^c\]djh^c\l^i]i]ZE6I=HiVi^dcVi?djgcVa i]ZX^inÅi]ZhijY^dhVahdV\\gZhh^kZanXddgY^cViZldg`^c dc^hhjZhXZcigVaidedhi"lVg]djh^c\^ci]ZJc^iZYHiViZh HfjVgZ^c?ZghZn8^in# $


gZVabhd[jgWVcYZkZadebZciVcY!^ceVgi^XjaVg!ldg`dc i]ZHX]ddaVcYi]ViegdbdiZ^ciZaaZXijVaXgdhh"[Zgi^a^oVi^dc Zck^gdcbZciVagZbZY^Vi^dc!ZcZg\njhZ!lViZg!^gg^\Vi^dc! Vbdc\Y^hX^ea^cZh#6gZfj^gZYaZXijgZXdjghZdci]ZilZci^" igVchedgiVi^dc VcY ^c[gVhigjXijgZ! VcY i]Z ediZci^Va ^b" Zi]"XZcijgnX^inVcYdcXdciZbedgVgnVgX]^iZXijgVai]Zdgn! eVXiVcYZ[[ZXid[bV_dgjgWVcigVch[dgbVi^dchldgaYl^YZ# ZmXajh^kZidi]Zegd\gVb!egdk^YZh\gdjcY^c\[dgY^hX^ea^cVgn 6ii]ZbdgZadXVaXdciZmi!hijYZcih^chdbZhijY^dh]VkZ ZmeadgVi^dc^ci]ZhijY^d#I]ZVYkVcXZYhijY^dh[gZfjZcian YZkZadeZYXadhZVhhdX^Vi^dchl^i]<H6EEGZhZVgX]AVWh! ji^a^oZCZlNdg`VhVYZh^\caVWdgVidgnÅV\adWVaX^ini]Vi jh^c\![dg^chiVcXZ!i]Z;VWg^XVi^dcAVWidldg`l^i][jaa" egZhZcihWdi]jc^fjZX]VaaZc\ZhVcYjc^fjZdeedgijc^i^Zh# hXVaZegdidine^c\VcY[VWg^XVi^dcegdXZhhZh#

I]Zegd\gVb]Vhadc\WZZcVh^iZ[dgVgX]^iZXih[gdbVgdjcY

I]ZXdbeaZm^ind[XdcXZeijVa^hhjZh![gdbhbVaaÄhXVaZ i]Z\adWZidiZhiXdcXZeihVcYXdc[gdciX]Vc\Zhi]ViV[[ZXi h^iZhidWgdVYjgWVcegd\gVbh!Wj^aYhjedci]ZWVh^Xh`^aah VgX]^iZXijgZVcYX^i^ZhldgaYl^YZ# \V^cZY ^c i]Z 8dgZ HijY^d VcY hjbbZg 669 hZfjZcXZ# HijYZcihVgZcdlZmedhZYidV\gZViZgcjbWZgd[hijY^d

PbeebZfDbgg^MkZo^ebg`?^eehplabil

I]ZhijY^dVh`ZYi]VihijYZcihYZh^\c[dgVedejaVi^dc Xg^i^XhVcYXdchjaiVcihVcYi]ZnVhhjbZ\gZViZgVjidcdbn D^gg^ma?kZfimhg%_Z\nemr Xdjci^cXdbW^cVi^dcl^i]V[dXjhdcYlZaa^c\jc^iXdjci# ^chigjXijg^c\i]Z^g\dVah#HijYZcih[gdbWdi]i]ZB#6gX]# ?HK>B@GMK:O>E:G=LMN=RIKH@K:FL HijY^degd\gVbb^c\[dgi]ZWj^aY^c\h^iZ^c?djgcVaHfjVgZ VcY669egd\gVbhldg`id\Zi]Zg^ci]ZhZhijY^dh0i]ZY^" VYYgZhhZYYZh^\c[dgVedejaVi^dcd[Veegdm^bViZan&*%% kZgh^ind[WVX`\gdjcYh!ZmeZg^ZcXZhVcYheZX^Vai^Zhi]Zn I]Z HX]dda ^h i]Z WZcZÒX^Vgn d[ V Xdch^YZgVWaZ WZfjZhi eZdeaZWjih^bjaiVcZdjhanVh`ZYi]ZhijYZcihidadd`Vi Wg^c\[dg\ZhVXdaaZXi^kZZcZg\nZVX]nZVgi]ViV[[ZXihi]Z [gdb i]Z aViZ L^aa^Vb @^ccZ ;Zaadlh VcY ]Vh Vi ^ih i]ZgVb^ÒXVi^dchd[jc^iXdjciVcYWj^aY^c\bVhh^c\#I]Z hijY^degdYjXi^dc# XjggZciegdedhVah[dgi]ZVgZVVgZ\ZcZgVaanWVhZYdcjc^i

ejgedhZ i]Z Zcg^X]bZci d[ hijYZciÉh ZYjXVi^dc i]gdj\]

I]Z6YkVcXZYHijY^dhZfjZcXZ[dhiZghVcZmeZg^bZciVa igVkZa# IgVY^i^dcVa egdXZYjgZh d[ Y^hWjghZbZci ^cXajYZ

XdjcigVi]Zgi]ZcedejaVi^dcXdjciÅl]^aZ^i^h^bedhh^WaZ YZh^\cXjaijgZhZch^i^kZidi]ZbVcnY^[[ZgZcigdaZheaVnZY ^cY^k^YjVa!cdc"XdbeZi^i^kZ\gVcih[dghjbbZgigVkZa[dg idcdiiZhibVhh^c\$jc^iXdjcii]ZhijY^dVh`ZYhijYZcihid WnVgX]^iZXih^cXdciZbedgVgnhdX^Zin#I]Z6YkVcXZYHijY^dh i]^gYÄnZVg VgX]^iZXijgZ VcY ÒghiÄnZVg egZhZgkVi^dc VcY ZmVb^cZ]djhZ]daYfjVa^i^ZhVcY]dl]djhZ]daYh^oZhkVgn hZZ`VcZli]gZh]daYYZÒc^i^dc[dgi]ZhZgdaZh#I]^h^ccdkV" eaVcc^c\ hijYZcih! VcY V a^b^iZY cjbWZg d[ XdbeZi^i^kZ Åi]Vi^h!]dlY^[[ZgZci]djhZ]daYhbVnkVgn^ch^oZ&") i^dcgZa^Zhdci]ZZcZg\nVcYXdcig^Wji^dcd[i]ZhijYZcihid hX]daVgh]^eh[dgildidi]gZZbdci]hd[igVkZadeZcidVaa eZdeaZdgbdgZVcY]dlY^[[ZgZci[VXidghgZfj^gZjc^fjZ XgZViZVcZlWZcX]bVg`l^i]ZVX]\gVYjVi^c\XaVhh# Z[[ZXihd[XdbbjiZgigVch^iVgZV[VXidg^ci]^hZfjVi^dc!

\gVYjVi^c\hijYZcih^ci]ZhX]dda# I]Z <H6EE 8dbb^iiZZ dc ;Zaadlh]^eh VcY 6lVgYh

VeVgibZcih#H^cXZ?ZghZn8^in^hX]Vc\^c\gVe^YanVcYi]Z

:]oZg\^]:k\abm^\mnkZe=^lb`g

YZX^YZhZVX]nZVg]dlidY^hWjghZi]ZVccjVa^ciZgZhid[

hijYZci ldg` add`ZY Vi V l^YZ gVc\Z d[ XdcY^i^dch i]Vi >gkbjn^PZed^k%]bk^\mhk

i]ZL^aa^Vb@^ccZ;ZaadlhIgjhi!VXXdgY^c\idi]Z[daadl"

ldjaYV[[ZXii]Z]djh^c\edejaVi^dc#

^c\egdXZYjgZ/VkV^aVWaZ[jcYhVgZY^k^YZYVbdc\i]Zegd" I]Z BVhiZg d[ HX^ZcXZ YZ\gZZ ^c 6YkVcXZY 6gX]^iZXijgVa \gVbh^ci]ZhX]dda!egdedgi^dcViZidi]ZaZc\i]d[ZVX]

:]oZg\^]:k\abm^\mnk^Lmn]bhl

9Zh^\c ^h V i]gZZ"iZgb egd\gVb Xdch^hi^c\ d[ hjbbZg! egd\gVbVcYi]ZcjbWZgd[hijYZcihZcgdaaZY#

EZnkb^AZpdbglhg%]bk^\mhk

Vjijbc!VcYheg^c\iZgbh#I]ZdW_ZXi^kZd[i]Zegd\gVb ^hidegdk^YZdjihiVcY^c\ndjc\egd[Zhh^dcVahl]d]daYV

I]^h ÒcVa i]gZZ"hZbZhiZg hZfjZcXZ d[ 6YkVcXZY HijY^dh 7VX]Zadgd[6gX]^iZXijgZdgBVhiZgd[6gX]^iZXijgZYZ\gZZ ^c i]Z VgX]^iZXijgZ egd\gVb Wj^aYh jedc i]Z 8dgZ HijY^d i]Z deedgijc^in id ZciZg ^cid Vc ^ciZch^kZ! edhi\gVYjViZ hZfjZcXZ Wji Y^kZg\Zh ^c h^\c^[^XVci lVnh# :VX] hijY^d hijYn i]Vi ZcXdjgV\Zh Xg^i^XVa i]dj\]i ^c i]Z XdciZmi d[ [dXjhZhdcVY^[[ZgZci^chi^iji^dcVcYh^iZl]^aZZmeadg^c\ YZh^\cheZXjaVi^dc#I]Zegd\gVb^hk^ZlZYVhV[gVbZldg` jc^fjZbZVchd[gZYZÒc^c\VcY^ckZci^c\i]ZgdaZd[ejWa^X ^c l]^X] Wdi] VXVYZb^X VcY egd[Zhh^dcVa XdcXZgch VgZ VcY$dgeg^kViZ^chi^iji^dchVcYi]Z^ggZaZkVcXZidjgWVca^[Z ZmeadgZY#DkZgVaa!i]Zegd\gVbZbe]Vh^oZhVcZmeZg^bZciVa idYVnVcY^ci]Z[jijgZ#I]gdj\]Xg^i^XVaVcVanh^hd[Zm^hi^c\ VeegdVX]idgZhZVgX]VcYVgX]^iZXijgVaYZh^\cg^\dgdjhan ^chi^iji^dcVaegd\gVbhVcYi]Z^ckZci^dcd[cZlegd\gVbh! \gdjcYZY ^c bjai^eaZ! XdbeaZm gZVa^i^Zh# HeZX^ÒXVaan! i]Z i]Z^cY^k^YjVahijY^dhgZ"VeegV^hZVcYYZÒcZcZleVgVY^\bh egd\gVbhZZ`hid/ [dga^[Z^cVgX]^iZXijgZ# I]Z6YkVcXZYHijY^dhZmiZcYi]ZhijYZcihÉXVeVX^in[dg

&# 6YYgZhh i]Z X]VaaZc\Zh VcY edhh^W^a^i^Zh d[ \adWVa

bdgZ^cYZeZcYZciVcY^ckZhi^\Vi^kZi]^c`^c\VWdjiVgX]^" jgWVc^oVi^dcWnZmeadg^c\i]ZX^inÅVcY^ihVgX]^iZXijgZ iZXijgZ#6l^YZgVc\Zd[ide^XhVcYegd_ZXihVgZd[[ZgZYZVX] Å^cVaa^ih[dgbh# hZbZhiZg!VcYXg^i^XhegZhZcihijY^degd_ZXihi]VigZaViZid

'# :c\V\Z ^c V XdbeaZm YZÒc^i^dc d[ VgX]^iZXijgZ! [gdb

i]Z^gheZX^ÒXVgZVhd[gZhZVgX]VcYZmeZgi^hZ#HijYZcihiV`Z i]ZfjZhi^dc^c\d[i]Zegd\gVbidi]Z[dgbjaVi^dcd[YZh^\c dcheZX^Va^oZY^cY^k^YjVaYZh^\cigV_ZXidg^Zh^cHijY^dh*VcY higViZ\^Zh# +l^i]h^iZhVcYegd\gVbhd[iZcY^heZghZY\adWVaan#>ci]Z

(# EgdYjXZ VgX]^iZXijgVa dW_ZXih Å Wdi] Y^\^iVa VcY

ÒcVahZbZhiZg!hijY^dhigVkZaidh^iZhi]Vihjeedgii]Z^ghij" e]nh^XVaÅl]^X]gZÓZXiVcdeZc!Xg^i^XVaZc\V\ZbZciWdi] Y^dgZhZVgX]ide^X#IgVkZa^hhjeedgiZYWn<H6EE[jcY^c\^c l^i]cZlVcYZm^hi^c\iZX]cdad\^Zh# i]Z[dgbd[@^ccZIgVkZa<gVcih#

)#6gi^XjaViZVgX]^iZXijgZVhVXjaijgVaegVXi^XZi]ViXdb"

I]Z Ò[i] VcY h^mi] hZbZhiZgh XdbW^cZ hijY^dh l^i] W^cZhXg^i^XVai]dj\]i!YZh^\cZmeZg^bZciVi^dc!VcYZi]^XVa i]dhZ\gVYjVi^c\^ci]ZÒghiegd[Zhh^dcVaegd\gVbÅBVh" gZhedch^W^a^i^Zh^cVc^ciZgY^hX^ea^cVgnb^a^Zj# iZgd[6gX]^iZXijgZÅVcYi]ZÒcVaildhZbZhiZghd[i]Z

*#6Xi^kViZVl^YZYZWViZdci]ZXdciZbedgVgnXdcY^"

6YkVcXZY6gX]^iZXijgZ9Zh^\cegd\gVbÅBVhiZgd[HX^" i^dchi]ViXg^i^XVaanV[[ZXii]ZXdjghZd[i]ZY^hX^ea^cZVcY ZcXZ#HZkZciZZchijY^dhVgZd[[ZgZY[dghijYZcih^cWdi] i]Zegd[Zhh^dc# egd\gVbh0ZVX]^haZVYWnZ^i]ZgV[jaai^bZ[VXjainbZb" WZg Vi 8dajbW^V dg V k^h^i^c\ egd[Zhhdg! d[iZc ^c iZVbh

I]Zegd\gVbWg^c\hid\Zi]ZgVhZid[gZfj^gZYhijY^dh

i]ViXdbW^cZegd[Zhh^dcVaZmeZgi^hZ#HijY^dhVYYgZhhcZl l^i]ZaZXi^kZXdjghZhi]ViVgZh]VgZYl^i]di]Zgegd\gVbh^c %


8g^i^Xh 6a^XZ8]jc ?Z[[gZn?d]chdc @Z^i]@VhZbVc ?VcZiiZ@^b E]^a^eEVg`Zg BVg`GV`ViVch`n Ndh]^`dHVid <Va^VHdadbdcd[[

:mfhlia^k^ @ZebZLhehfhgh__%\hhk]bgZmhk :eb\^<ang%C^__k^rChaglhg%D^bmaDZl^fZg% CZg^mm^Dbf%IabebiIZkd^k%FZkdKZdZmZgldr% RhlabdhLZmh%@ZebZLhehfhgh__%\kbmb\l LMN=BH*%?:EE+))1

LZVgZ^ciZgZhiZY^cVibdhe]ZgZVcYi]Zbjai^" '

ea^X^ind[^ihbZVc^c\hÅVhbZY^jb!bZVhjgZ! VcYbddYÅVcY^ih^bea^XVi^dch^cVgX]^iZXijgZ#

I]ZhZbZhiZg]VYi]gZZ^ciZggZaViZYWg^Z[hdgVXXjbjaVi^kZ ZmZgX^hZhVaaYZVa^c\l^i]i^bZ!heVXZ!VcYbViZg^Va#:VX] Wg^Z[Vh`ZYi]Vii]ZeVgi^X^eVciZmZgX^hZXdcigdadkZgi]Z ^cY^k^YjVaZmegZhh^dchd[[dgbVcYi]dj\]i# bViZg^Vah YZeadnZY0 YZk^hZ lVnh d[ YZhXg^W^c\ VXi^dch

7g^Z[>/&"lZZ`#9Zh^\cVcYYgVl^XZdkZgVeZg^dYd[-

eZg[dgbZY0 jhZ hnhiZbh d[ bZVhjgZbZci d[ i^bZ0 VcY ]djgh#I]ZbV^cXdcXZgclVhidÆYgVli^bZ#Ç X]VaaZc\Zi]ZgZaVi^dch]^ehWZilZZcdW_ZXih!WdY^Zh!i^bZ!

7g^Z[>>/'"lZZ`h#9Zh^\cVcVjidcdbdjhbdc^idg^c\

VcY Vibdhe]ZgZ! [dgbjaVi^c\ i]Z WVhZh d[ VgX]^iZXidc^X XZaa[dgVXa^bVidad\^hihiVi^dcZYdjiYddgh#I]ZbV^cXdc" gZaVi^dch#I]ZXg^i^XhÉiVh`VcYYZh^gZlZgZi]ViWni]ZZcY XZgclVhidZmeaV^cÆ^ch^YZ"djih^YZÇVhbZY^ViZYi]gdj\] d[ i]Z hZbZhiZg! i]Z eVgi^X^eVci WZ lZaa kZghZY ^c i]Z hZXi^dc"eaVc# XdbbdcaVc\jV\ZlZh]VgZVhVgX]^iZXihVcYjcYZghiVcY

7g^Z[>>>/&%"lZZ`h#9Zh^\cV&'!%%%h[6^gAVW[dgi]Z

^ih gZhZVgX]! egdedh^i^dcVa! VcY gZegZhZciVi^dcVa bdYZh# :Vgi]>chi^ijiZ^cVcdYYh]VeZYjgWVcadiVcYYZk^hZgZbZ" I]gdj\]i]ZWg^Z[h!i]ZhijYZcih\V^cZY`cdlaZY\Zd[i]Z Y^Vi^dchigViZ\^Zhi]ViXdbeaZbZcii]ZWj^aY^c\!aVcYhXVeZ h]VgZYVgX]^iZXijgVaaVc\jV\Zi]Vi^hi]Z\gVbbVgVaadl^c\ VcYh^iZ#I]ZbV^cXdcXZgclVhidYZk^hZVÆYZX^h^dc"egd" VgX]^iZXihidXgZViZVcY[gVbZY^kZg\ZcXZhVcY[dgbjaViZ XZYjgZÇVcYXdggZaViZ^iidi]gZZ"Y^bZch^dcVabdYZa# 


6

7 8

9

:

;

:mfhlia^k^

I^bdi]n7Zaa!HVgV]8VgeZciZg7 !Hjc\bddc8]d!

:eb\^<ang%\kbmb\

EVig^X`8dWW7 !AZ^\]V9Zcc^h8$: !7g^iiVcn9gVeVX! ?^"=nZ=Vb9 !?dhZe]=lVc\Wd!B^X]ZVaC]Vb; ! @Vi]gnckVcKddg]ZZh

B6C=6II6C


6 7

8 9

:mfhlia^k^ C^__k^rChaglhg%\kbmb\

:

<gZ\dgn7j\Za8 !CZaan8]Vc\!7ZcZY^Xi8adjZiiZ7$: ! BVhdc:Y\Z9 !CVi]Vc^Za;ZaYZg!6a^cV<dgd`]dkV! 8g^hi^cV=VcYVa!@Zgg^=ZcYZghdc6 !9^dcnh^h@Vai^h! @ViZBVX<gZ\dg!8]Vc?jEVg`

B6C=6II6C


:

:mfhlia^k^ D^bmaDZl^fZg%\kbmb\

6

7

8

9

;

GjWZc8VaYlZaa!?dgYVc8VgkZg!6cc^Z8]Zc! NVc\=jV!?ja^Z?^gV!?ja^VcVNViH]jc@Z^6$7 ! 6cYgZl@^b!Adj^h@dZ]a8$; !@Vi]Vg^cZHiVggAVl! H]ZVHVW^cd!AZ^\]HVaZb9$: !6ccVHidg`

B6C=6II6C


6

7 8

9

:

:mfhlia^k^

HjhVc8]dZ!?Zk^c9dgc^X!:j\ZcZAZZ!

CZg^mm^Dbf%\kbmb\

?ZZjcAZZ!8]Z"LZ^6g^ZhA^Vc\!K^cXZciB^aaZg! 8]g^hi^cVC\jnZc9 !:hiZ[Vc^VE^aVii^! :kVcH]Vge6$7 !L#7g^VcHb^i]8$: !BVga^hVL^hZ

B6C=6II6C


6 7

8

9

:

;

:mfhlia^k^

9Vk^Y6cYZghdc!9db^c^X7Vgi]: !8]Zc8]Zc!

IabebiIZkd^k%\kbmb\

8aV^gZ9jW9$; !?ZV=ZZ=Vc!N^]Vc=Vd! :hiZWVcGZ^X]WZg\8 !GZZYH^bdcYh!H^h]^gKVg\]ZhZ! M^VdbZc\Mj!GdYg^\dOVbdgV6$7

B6C=6II6C


6

8

7

9

:

:mfhlia^k^

7gncV6cYZghZc!6YVb<ZgWZg!BZhgdeCV_Vg^Vc!

FZkdKZdZmZgldr%\kbmb\

6aZmVcYZgEVab^hVcd!Bj8]VcEVg`6$: !I]dbVhEdeZ! >hVWZaaZG^_ci^Zh!B^gVcYVGdbZg!HiZ[VcVH^b^X! B^X]^Jh]^d!AjXL^ahdc7$8$9

B6C=6II6C


6 7

8

9

: ;

:mfhlia^k^ RhlabdhLZmh%\kbmb\

EVig^X`8dclVn!GVX]Za=^aaZgn!A^cYhVnBX8aZaaVcY8$9 ! 8]g^hide]ZgEdlZgh; !6aaZcGdW^chdc!B^X]VZaGdW^io! 8dcc^ZH]j!6cYgZVHgZh]iV6$7 !7gZcYVcHjaa^kVc! 6cYgZlIZc\!@Z^i]LZWZg:

B6C=6II6C


6 8

7

9

:

; <

:mfhlia^k^ @ZebZLhehfhgh__%\kbmb\

EZiZg6YVbh6$: !9Vc^Za7VX^jh`V< !>gZcZ7g^hhdc! Bdaan8VakVc^!9Va^V=VbVi^9 !Idc\=Vd!@g^hiZcBjcgd! 6cYgZlKVcc7$8 !?Z[[gZnL]^iZ!?jc\LddNZd!8dYnOVa`;

B6C=6II6C


Ma^Fnl^nfh_=^ebg^Zmbhg(FH=3 Fb\kh(F^lh(FZ\kh=^ebg^Zmbhg

h]^e!XVcdcanWZjcYZghiddYi]gdj\]i]ZWdYn#I]Vi^h!i]Vi

RheZg]^=Zgb^el%\kbmb\

djg`cdlaZY\Zd[VhjWhiVcXZXVcVcYh]djaYWZ\V^cZY

LMN=BH+%LIKBG@+))2

i]gdj\] Vc VXi^kZ egdXZhh d[ bVc^ejaVi^dc d[ i]Vi hjW"

VXi^dch!hdbZi^bZhZbeadn^c\l]Vi^hXVaaZYXgV[ihbVc"

hiVcXZ#I]Zg^h`hVcYgZlVgYhd[i]ZhZediZci^VabVc^ej" '

I]ZBjhZjbd[9Za^cZVi^dc$BD9l^aacdi]VkZV

aVi^dchÅVcYi]Z^ggZheZXi^kZ^cÓjZcXZdci]ZbjhZjb

eZgbVcZciXdaaZXi^dc0^iYgVlh[gdbbjhZjbh

VgX]^iZXijgZlgdj\]iÅlVhi]ZWVh^hd[VhZbZhiZgadc\

dgXdaaZXi^dch#I]Z^c^i^VaXdbedcZcihijY^Zh!dg

hijY^dXg^i^fjZ#

YZa^cZVi^dch!YgZl[gdbi]ZbZiVaiVeZhig^Zhd[i]ZVgi^hi

EgZa^b^cVgnhijY^dZmZgX^hZhZbeadnZYgZVabViZg^Vah

:a 6cVihj^! heZX^[^XVaan i]Z ldg` Æ7ZilZZc :Vgi] VcY

VcYgZVaiZX]c^fjZh#DeZgVi^dch^ckdak^c\g^h`VcYXZgiV^c"

=ZVkZcÇ^ci]ZXdaaZXi^dcd[i]ZBZigdeda^iVcBjhZjbd[

inlZgZeaVccZY!Y^hXjhhZYVcYXg^i^fjZY#

6gi#>ci]ZYZa^cZVi^dch!i]ZhijY^dZmeadgZYi]Zldg`VcY ^ih bjhZjb l^i]^c Vc ^ciZgX]Vc\ZVWaZ eVgiÄidÄhnhiZb i]gdj\]heVXZVcYVgdjcYbViZg^Va#I]ZY^[[Zg^c\V\ZcYVh

=kZpbg`3:Ikhc^\mh_=^lb`g

ad\^X d[ b^Xgd! bZhd! VcY bVXgd hXVa^c\ YZk^XZh i]Vi d[Æ]daZhÇ^cheVXZVcY^chigjXijgZhj\\Zhii]Vii]ZgZ^hV ChZjnbfFhk^gh%\kbmb\ bZVhjgZVcYdgYZg[dgbh#I]Z^ciZggZaViZYgZaVi^dch]^eh iZch^dc WZilZZc ]dl ZVX] ^h XdcXZ^kZY! YZkZadeZY! VcY LMN=BH+%LIKBG@+))2 d[ i]Z YZiV^a! dW_ZXi! VcY hnhiZb lZgZ i]Z [dXjh d[ i]Z ÒcVaanbVc^[ZhiZY^cWj^aY^c\h!VcYi]Vii]ZhZdjiXdbZh ;dgVadc\i^bZ!YgVl^c\lVh^cYZZYl]ViVgX]^"

B^Xgd$BZhd$BVXgd9Za^cZVi^dchijY^Zh#9ZiV^a!dW_ZXi!VcY iZcY id \Vi]Zg VgdjcY Z^i]Zg higjXijgZ dg heVXZ! gVi]Zg hnhiZb VgZ igVchaVi^dch d[ b^Xgd! bZhd! VcY bVXgd id i]VcVgdjcYV[jaa^ciZgVXi^dcWZilZZci]Zb#6egd_ZXi[dg VgX]^iZXijgVaiZgbh#GVi]Zgi]VcWZ^c\ÒmZYfjVci^i^Zh!i]Z V BjhZjb d[ 9Za^cZVi^dc XdjaY ZmeadgZ l]Vi Zm^hih ^cÄ

*

iZXihY^Y0YgVl^c\[gVbZYi]ZiZX]c^fjZhd[i]Z^g XgV[i Vh lZaa Vh i]Z egdYjXi d[ i]Z^g ldg`# I]Z

hXVaZd[i]ZYZiV^a!dW_ZXi!VcYhnhiZbVgZha^Y^c\0ZVX]^hV WZilZZchigjXijgVadgYZgVcYheVi^VaXdci^c\ZcXnVcYk^XZ ZchZbWaZ d[ YgV[i^c\ iZX]c^fjZh VcY ^chigjbZcih lVh gVc\Z l^i]^c oZgd id ^cÒc^in# 9ZiV^ah! [dg ZmVbeaZ! bVn kZghV! VcY ^c^i^ViZ V gZX^egdXVa gZÄegd\gVbb^c\ d[ i]Z ValVnh V kVajVWaZ VgX]VZdad\^XVa bVg`Zg id gZaViZ i]Z gVc\Z[gdb[jaahXVaZidi]Zb^XgdhXde^X#DW_ZXihdXXjenV V\ZcYVhd[heVXZVcYhigjXijgZVii]ZhXVaZd[i]ZZm]^W^iZY egdYjXi^dcd[YZh^\cVcYi]ZegdYjXi^dcd[Wj^aY^c\hÅVc b^YYaZ \gdjcY VcY bVn gVc\Z ^c h^oZ [gdb V e^c id V dW_ZXi!^ihXdciV^cZg!VcYi]ZX^in#

VbVa\VbVi^dcd[iZX]c^fjZhl^i]VigZbZcYdjh^cÓjZcXZ

h`nhXgVeZg#HnhiZbhbVngVc\Z[gdbVhigjXijgVahnhiZb

^ci]ZYZh^\chigViZ\^Zh^ihZgkZY#HjX]^ciZgVXi^dc^hWdi]

idVhdX^Va!\adWVa!dgeaVcZiVgncZildg`#>ci]ZYZh^\cd[

Fnl^nfh_=^ebg^Zmbhg

]^hidg^XVaÅ[gdbi]Zh`ZiX]^c\gZVhZYeVeZgidi]ZWajZ"

i]ZBjhZjbd[9Za^cZVi^dc$BD9!VcjcYZgan^c\\dValVh Kh[^kmFZkbgh%\kbmb\

eg^ci!eVhh^c\i]gdj\]igVX^c\eVeZgÅVcYXdciZbedgVgn!

idjcYZghiVcYi]ZbjhZjbVcYbjhZjbWj^aY^c\VhYZiV^a! LMN=BH+%LIKBG@+))2

l^i]Vaai]ZcZlVgi^XjaVi^dchWZilZZcYZh^\cVcYWj^aY^c\

dW_ZXi!VcYhnhiZb#

iZX]cdad\^Zh#9gVl^c\hi]ZbhZakZhheVccZY[gdbY^hedhVWaZ ÆDjg ^ciZaa^\ZcXZ ^h i]Z egdadc\Vi^dc d[ djg YddYaZh id egZX^djh! ]^\]an eg^oZY ^bV\Zh! WZilZZc

LiZmbZeLmkn\mnk^(Lmkn\mnkZeLiZ\^3 Ma^Fnl^nfh_=^ebg^Zmbhg

)

hZchZh#7Z[dgZlZheZXjaViZlZbjhia^kZ!VcY ^ckdajciVgn ^cYZmZh VcY ^chigjbZcih d[ XVgZ[ja ^aajh^dc! a^[ZYZbVcYhi]VilZbV`ZjhZd[bViiZg!Z^i]Zg hdbZi^bZhVaa^ci]ZhVbZYgVl^c\#

<aZke^l>e]k^]%\kbmb\

l^i] djg dg\Vch! l]^X] VgZ cVijgVa iddah! egdeZgan hdÄ

LMN=BH+%LIKBG@+))2

XVaaZY!l]^X]VgZVgi^ÒX^Vadg\Vch#Adc\WZ[dgZi]ZgZlVhV ^oVi^dcd[i]ZXZcigVadW_ZXid[VbjhZjbXdbea^XViZh^ih

HjX]VcZmeVcY^c\iZX]c^XVaVcYVji]dg^VaX]VgVXiZg"

e]^adhde]nVcYVhX^ZcXZ!i]ZgdaZd[i]Z^ciZaa^\ZcXZlVh YZÒc^i^dc/VbjhZjb[dg^bV\ZhdgVbjhZjb[dgiZX]cdad" ÆI]ZVgid[higjXijgZ^h]dlVcYl]ZgZidejii]Z VagZVYni]Vid[bVcj[VXijg^c\^chigjbZcihVcY\j^Y^c\i]Z \^Zh46bjhZjb[dgYgVl^c\hi]ViVXiZYVhgZeaVXZbZci[dg (

]daZh#ÇHigjXijgVaZc\^cZZgGdWZgiAZG^XdaV^hÉ VXi^dc d[ djg WdYn dc hjggdjcY^c\ WdY^Zh# HX^ZcXZ ]Vh Wj^aiVgX]^iZXijgZ!dg[dgYgVl^c\hi]VihZgkZYi]Z^ckZci^dc [dgbjaVi^dc gZhdcViZh l^i] djg ldg` Vh lZaa/ ejh]ZYi]^haVWdgd[i]Z^ciZaa^\ZcXZbjX][jgi]Zg!Wji]Vh

Æ]dlVcYl]ZgZidejii]Z]daZhÇ^hVXZcigVaXdcXZgcd[ cdiX]Vc\ZY^ihY^gZXi^dc#>iV^bhVWdkZVaaVibV`^c\jh Wdi]YgVl^c\VcYVgX]^iZXijgZ#;dgAZG^XdaV^h!i]ZV\ZcYV bVhiZghd[bViiZg#ÇÅ=Zcg^7Zg\hdc!The Creative Mind: An d[higjXijgZ^hVXdbeZi^i^dcWZilZZcbViZg^Vaa^b^ihVcY Introduction to Metaphysics \gVk^in/ÆoZgdlZ^\]i!^cÒc^iZheVc#Ç>[i]Vi^higjZ!i]ZcV

HijYZcihlZgZVh`ZY!i]gdj\]djii]ZhZbZhiZg!idXdch^Y"

]daZ^chigjXijgZbjhiWZi]Zedgi^dcd[bViZg^Vai]ViXVc Zgi]ZbdhiWVh^Xd[fjZhi^dchgZ\VgY^c\i]ZZhiVWa^h]bZcid[ WZgZbdkZYWZXVjhZ^i^hi]ZeaVXZl]ZgZcdi]^c\]VeeZch# VÆXdaaZXi^dcÇd[dW_ZXihl^i]^cVXjaijgZ#>ci]^hgZ\VgYdW_ZXih 7ji ^c YgVl^c\! VcY VgX]^iZXijgZ! lZ `cdl i]Vi ^i ^h i]Z XVcWZXViZ\dg^oZYVhWZ^c\Æ^YZVa^hi^XÇ^ci]ZEaVidc^XhZchZ! eaVXZl]ZgZZkZgni]^c\]VeeZch#I]ZZkZcid[higjXijgZ^h dgVhWZ^c\ÆgZVa^hi^XÇ^ci]Z7Zg\hdc^VchZchZ# \gVk^in VcY i]Z YgVbV d[ ]dl ^i ^h igVchb^iiZY VgdjcY

HijY^d ZmZgX^hZh [dhiZgZY `cdlaZY\Z d[ ÆgZVa^hi^XÇ

heVXZVcYi]gdj\]bViZg^Va#I]ZZkZcid[VgX]^iZXijgZ^h dW_ZXih\V^cZYeg^bVg^ani]gdj\]i]ZediZci^Va[dgVXi^dc ]jbVc VXi^k^in VcY i]Z YgVbV d[ ]dl ^i ^h igVchb^iiZY jedci]ZhjWhiVcXZhi]VibV`Zi]Zbje#I]ZhZediZci^Va 


8g^i^Xh NdaVcYZ9Vc^Zah 8]VgaZh:aYgZY GdWZgiBVg^cd ?dVfj^bBdgZcd BVg`GV`ViVch`n @Vg^VGdi]hiZ^c BVg`LVh^jiV BVWZaD#L^ahdc

d[Wj^aY^c\h0VheVXZl^i]VYVg`!XdcigdaaZYVibdhe]ZgZ! ^cl]^X]idXdciZbeaViZk^gijdjh]VcYbVYZYgVl^c\h!dgV eaVn\gdjcY[dgdWhdaZiZkZgh^dchd[6jid86946bjhZjbd[ YZa^cZVi^dci]jhYZbVcYhVXg^i^X^hbd[i]ZbjhZjbVhVc ^chi^iji^dcVhlZaaVhd[^ihdW_ZXih#I]ZZmigVdgY^cVgneZYV" \d\^XVadeedgijc^ind[i]ZhZfjZhi^dch^hi]Vii]Z^ckZhi^\V" i^dcd[VBjhZjbd[9Za^cZVi^dcVhVYZh^\cegdWaZbbjhi WZXdcYjXiZYl^i]^ihkZgn^chigjbZcih#

I^k_hkfZmbo^:k\abm^\mnk^3=^ebg^Zmbg`

=ZcXZ!lZVh`ZY!ÆbjhZjb]didgXdaY4L]Vi^h^ihYZ" \gZZd[^ciZgVXi^dc!dg^ckdakZbZci!VcYl^i]l]Vi4L]Vi ldjaY]di!XdaY!adldg]^\]gZhdaji^dcWZ[dgVXdciZb" edgVgnbjhZjb4L]^X]^hidhVni]VilZfjZhi^dcZYi]Z iZbeZgVijgZd[i]ZbjhZjblZlZgZXdcXZ^k^c\#L]^aZi]^h XdbeZaaZYjhidi]^c`d[i]Zdg\Vc^oVi^dcVaZ[[ZXihd[i]Z bjhZjbÅ^iha^cZVg^in^cV[dgbVa!bZY^Vi^X!VcYXdcXZe" ijVahZchZÅ^iVahd]ZaeZYjhi]^c`VWdji^ihYZ\gZZd[hZe" VgVi^dcVcY^ihVjidcdbn!VWdjii]Zl]^iZWaVc`cZhhd[i]Z bjhZjbi]ViGdWZgiHb^i]hdcXVaah^ihÆVWhdajiZcjaa^in#Ç

FZkdKZdZmZgldr%\kbmb\

Hd!lZY^Ycdi[daadlBXaj]Vc!WjiWZ\VcWnjh^c\]^bVh

LMN=BH+%LIKBG@+))2

VegdkdXVi^dcidY^gZXidjgfjZhi^dchVWdjii]ZbjhZjbÉh a^cZVg^inVcY^ihbZY^ViZbeZgVijgZ!VWdjil]Vib^\]iWZ

+

CZliZXidc^XYZa^cZVi^dchVcYedgigVnVahXVch]dl

jcYZghiddYVhi]Z^ckdakZbZciVcYi]ZhdX^Va!VcYeda^i^XVa

VcYYZkZadecZlheVi^VaedgigVnVahÅi]ZheVi^Va

ZmiZch^dchd[i]ZbjhZjb#LZVahdX]VccZaZYHb^i]hdcÉh

YZa^cZVi^dchd[XjaijgZ!XdciZmi!VcYXdbbZgXZd[

eZgXZei^dcd[VWhdajiZcjaa^in!VcY!^ci]^hhZchZ!lZYZ"

i]ZbjhZjbVhVcVgX]^iZXijgVaVcYhdX^VaineZ#I]ZhZVgZVaa

h^\cZYBVgi^VcaVcYhXVeZh#

fjZhi^dchd[i]ZedgigVnVa!i]ZYZa^cZVi^dc!i]Z[VWg^XVi^dcd[ YZhXg^ei^dchVcYZmX]Vc\Zh![gdbi]ZbVXgdjgWVchXVaZid

Ma^Fnl^nfh_=^ebg^Zmbhg(FH=3 Fb\kh(F^lh(FZ\kh=^ebg^Zmbhg

i]Zb^XgdhXVaZd[Y^heaVn!VcYVaai]ZbZhdhXVaZhWZilZZc#

FZ[^eH'Pbelhg%\kbmb\

egd\gVbÅd[i]ZeZg[dgbVi^kZ^ciZgVXi^dchd[egd\gVbbVi^X

LMN=BH+%LIKBG@+))2

>ciZgbhd[YZa^cZVi^dchd[iZXidc^X\ZhijgZ!VgX]^iZXijgZ XVcaZVgc[gdbVkVg^Zind[eZg[dgbVi^kZbZY^V#L^i]^ci]Z

BjhZjbh YZa^cZViZ0 i]Zn YgVl V h`ZiX] d[

hijY^d lZ ZmeadgZY ]dl iZXidc^X ZaZbZcih! VhhZbWan hnh" iZbh!egd\gVbbVi^XX]VgVXiZg^oVi^dch!heVi^VaineZhb^\]iWZ

.

ZkZgnYVna^[Z#L]Vii]Z^gXdciZcigZegZhZcih!^c

edgigVnZYVcYYZkZadeZYVhX]VgVXiZgh!VhVXidghl^i]^ci]Z

hdbZ [Vh]^dc! VgZ i]^c\h VcY ZmeZg^ZcXZh#

VgX]^iZXijgVaYgVbV#A^`ZVXidghYZZeZc^c\VcYYZa^cZVi^c\

IZbedgVaan!bjhZjbhXdaaZXiVgi^[VXihi]Vi]VkZWZZcdji^c

X]VgVXiZgedgigVnVahVhi]ZngZhedcYVcYgZVXi[gdbhXZcZ

i]ZldgaY!Wjii]ZnVahdVgX]^kZVcYh]dlgZegZhZciVi^dch

idhXZcZ!i]ZhZiZXidc^XcZildg`hXVcYZa^cZViZVcY[VWg^XViZ

i]ViYZa^cZViZi]^c\hi]ViVgZidWZ^ci]ZldgaYhjX]Vh

cZl\ZhijgZhd[bdi^dc!Zbdi^dc!VcYbZVc^c\[gdbheVi^Va

VgX]^iZXijgVaYgVl^c\hVcYegdedhVah#HeVi^Vaan!bjhZjbh

hXZcZidheVi^VahXZcZ^ci]ZbjhZjb#

deZgViZVh^cY^XZhdg\Vc^o^c\VcYXViVad\^c\Vgi^[VXih#6h

6cYi]jhWZilZZci]ZYgVl^c\VcYi]ZdW_ZXi!WZilZZc

hjX]!i]ZheVi^VahZfjZcX^c\d[i]dhZdg\Vc^oVi^dcVahnhiZbh

i]ZY^V\gVbVcYi]ZWj^aY^c\!WZilZZci]Zhd[ilVgZVcYi]Z

XdchigjXihcVggVi^kZh!l]Zi]Zg^ciZci^dcVadgjc^ciZci^dcVa#

iddaeVi]!^hi]ZeZg[dgbVcXZd[i]ZildVcYi]gZZY^bZc"

I]ZhijY^dZmeadgZY]dli]ZVXid[YZa^cZVi^dchZihdjiid

h^dchd[i]ZVgX]^iZXijgVaYgVbV#

eaVc! VcY ^c i]Z egdXZhh Vahd igVch[dgbh ^chi^iji^dcVa XdciZci VcY XdciZmi# I]Z jcYZghiVcY^c\ d[ i]ZhZ igVch"

!k^"<Zeb[kZmbhg

7ZgZc\Zg/L]ViYdZhVaai]^hbZVc4BVhhde^c^dc!Yd\" [dgbVi^dchlVhY^hXdkZgZYi]gdj\]XVgZ[jadWhZgkVi^dcd[

DZkeZKhmalm^bg%\kbmb\

bVi^hbÅi]ZnÉgZ_jhildgYh½>XdjaYcÉiXVgZaZhhVWdji kVg^djh ZmeZg^bZcih ^c hXVaZ! bViZg^Va ^cXajY^c\ [djcY

C^ggb_^kIk^lmhg%m^Z\abg`ZllblmZgm

<Va^aZd½>YdcÉi\^kZVYVbcVWdji<Va^aZd#

LMN=BH+%LIKBG@+))2

dW_ZXih! [dgb VcY heVXZ# 8jg^dh^in lVh XViVanhi# 6h CNJ

9jYVgY/NdjWgdj\]i]^bje^ci]ZÒghieaVXZVcYgV^hZY cZjgdhX^Zci^hi9Zcc^hEZaa^!l]diV`Zh]^hhijYZcihidk^h^i i]Z l]daZ fjZhi^dc! hVn^c\ i]Vi egVXi^XZ ValVnh ]VY i]Z EH&ÉhH`nheVXZWn?VbZhIjggZaa!egdkdXVi^kZanhj\\Zhih/

:mXZgeiZY [gdb ÆG]^cdXZgdh!Ç 6Xi I]gZZ! Wn aVhildgY#BVnWZ^iYdZh!Wjidcanl]Zc^iegdXZZYh[gdb ÆXjg^dh^inYg^kZhdcZideVnViiZci^dciddcZÉhldgaY!VcYVh ,

:j\‚cZ>dcZhXdEVg^h!&.+% 9jYVgY/L]ViXdjaYWZbdgZcVijgVai]VcV

g]^cdXZgdh4 7ZgZc\Zg/NZh!Wji[dgVbVcidijgc^cidVg]^cdXZgdh^h VWcdgbVaWZndcYfjZhi^dc½

i]ZdgnI]Z]^hidgnd[i]dj\]iVcYhX^ZcXZegdkZhi]Vi# \^WWZg^h]!jiiZgajcVXn

dg WZVji^[ja! dg higVc\Zan ]VgY id ZmeaV^c#Ç I]Z egdedhZY

9jYVgY/I]ZgZV\V^clZcZZYidYZÒcZZmVXianl]VilZ ÆBjhZjbd[9Za^cZVi^dcÇ]djhZhi]ZZmeVcYZYd[ÒXZhd[ bZVcWnajcVXn½

9jYVgY/NdjhZZbkZgnhjgZd[ndjghZa[#L]dXVchVn l]ZgZ i]Z cdgbVa hideh VcY i]Z VWcdgbVa WZ\^ch4 8Vc

dcZig^ZhidbV`ZhZchZd[^i!XVjhZhdcZida^c\ZgdchdbZ

7ZgZc\Zg/>iYdZhcÉiegdkZVcni]^c\d[i]Zhdgi>iÉhVaa eVgi^XjaVg[ZVijgZi]VihjYYZcanhZZbhidhi^X`djiVhdYY!

G]^odbZ!Vcdca^cZcZlbZY^V^chi^iji^dc!h^iZYVY_VXZciid i]ZCZlBjhZjbdc7dlZgn#G]^odbZÉhÆ^bbViZg^VaÇVgi

:nmh<:=Ahmhk<he]

XdaaZXi^dcl^aaWZY^heaVnZY^ci]ZÆbViZg^VaÇVgX]^iZXijgZ

ndjeZghdcVaanYZÒcZi]ZhZXdcXZei^dchd[cdgbVa^inVcY FZkdPZlbnmZ%\kbmb\

Vadc\l^i]XdciZbedgVgnVgildg`hd[i]ZCZlBjhZjb#

VWcdgbVa^in4CdWdYn]VhhdakZYi]^hegdWaZbnZi!Z^i]Zg LMN=BH+%LIKBG@+))2

I]ZhijY^dÉhBjhZjbd[9Za^cZVi^dcXdchigjXihi]Ze]nh^XVa

bZY^XVaandge]^adhde]^XVaan#Ndjdj\]iid`cdli]Vi#

VcYeZgXZeijVai]gZh]daYhWZilZZci]ZheVXZ$i^bZd[i]Z I]Z i^iaZ X^iZh i]Z &.+%h bZY^V \jgj BVgh]Vaa Vgi$VgX]^iZXijgZ$X^in#

7ZgZc\Zg/I]ZegdWaZbbVncdiWZgZhdakZYe]^adhde]" ^XVaanÅWji^cegVXi^XZ^i^hh^beaZ#I]ZnbVnegdkZi]ZgZÉh cdhjX]i]^c\VhbdkZbZci½VcYi]ZcndjhiVgilVa`^c\½

-

BXAj]VcÉhX]VeiZg!ÆBZY^V=diVcY8daY!Ç[gdb ]^h[VbdjhVcYXdc[djcY^c\iZmi!Understanding

VcYndj\ddclVa`^c\!VcYndjhVnidndjghZa[!a^`Z<Va^aZd! Media: The Extensions of Man# 6g\j^c\ [dg i]Z ZbZg\^c\ É:ejgh^bjdkZɽ

ediZci^Vad[ZaZXigdc^X\adWVaXdccZXi^k^in!BXAj]VcVhhZgih/

9jYVgY/½9dcÉiXdc[jhZi]Z^hhjZ#>c<Va^aZdÉhXVhZ^i Æi]ZIK]Vhegdk^YZYVcZck^gdcbZcid[adlk^hjVagZhdaji^dc lVhi]Zdeedh^iZ/i]ZdgZi^XVcYhX^Zci^ÒXi]dj\]iegdk^c\ VcY ]^\] ^ckdakZbZci! i]Vi bV`Zh VXXdbbdYVi^dc id djg ^ihZa[hjeZg^dgidbVhhde^c^dcVcYYd\bVi^hb#

daYZgZYjXVi^dcVaZhiVWa^h]bZcifj^iZY^[ÒXjai#Ç 


6 8

9

:

;

7

<

Ma^Fnl^nfh_=^ebg^Zmbhg(FH=3 Fb\kh(F^lh(FZ\kh=^ebg^Zmbhg

9db^c^X7Vgi]!I^bdi]n7Zaa!BVhdc:Y\Z!N^]Vc=Vd!

RheZg]^=Zgb^el%\kbmb\

B^`ZGdW^io6$7$;!GZZYH^bdcYh!6cYgZVHgZh]iV!6ccVHidg`

@Zgg^=ZcYZghdc8$:!8]g^hi^cVC\jnZc9$<!8]Vc?jEVg`!

B6C=6II6C


6

7 8

9

:

LiZmbZeLmkn\mnk^(Lmkn\mnkZeLiZ\^3 Ma^Fnl^nfh_=^ebg^Zmbhg <aZke^l>e]k^]%\kbmb\

EZiZg6YVbh7$: !9Vk^Y6cYZghdc!9Vc^Za7VX^jh`V! >gZcZ7g^hhdc!CZaan8]Vc\!?Zk^c9dgc^X!8]Z"LZ^6g^Zh A^Vc\!8]g^hide]ZgEdlZgh6 !H^h]^gKVg\]ZhZ! @Z^i]LZWZg!GdYg^\dOVbdgV8$9

B6C=6II6C


6

7

8 9

:

Fnl^nfh_=^ebg^Zmbhg

<gZ\dgn7j\Za!GjWZc8VaYlZaa8 !9Va^V=VbVi^!Idc\=Vd!

Kh[^kmFZkbgh%\kbmb\

@Vi]Vg^cZHiVggAVl!A^cYhVnBX8aZaaVcY!K^cXZciB^aaZg! @g^hiZcBjcgd!B^X]ZVaC]Vb6$: !6aaZcGdW^chdc! 6cYgZlIZc\7 !6cYgZlKVcc9

B6C=6II6C


6

7 8

9

:

;

=kZpbg`3:Ikhc^\mh_=^lb`g

Bdaan8VakVc^!HVgV]8VgeZciZg;!HjhVc8]dZ6!

ChZjnbfFhk^gh%\kbmb\

7g^iiVcn9gVeVX7$8!6YVb<ZgWZg!>hVWZaaZG^_ci^Zh! B^X]^Jh]^d!?Z[[gZnL]^iZ!?jc\LddNZd!8dYnOVa`9$:

B6C=6II6C


6

7 8

9 :

;

I^k_hkfZmbo^:k\abm^\mnk^3=^ebg^Zmbg`

Hjc\bddc8]d!NVc\=jV6$:$; !?dhZe]=lVc\Wd7$8$9 !

FZkdKZdZmZgldr%\kbmb\

?ja^VcVNViH]jc@Z^!:j\ZcZAZZ!?ZZjcAZZ!M^VdbZc\Mj

B6C=6II6C


6

7

9

: ;

!k^"<Zeb[kZmbhg

8

<

7gncV6cYZghZc6 !EVig^X`8dWW; !AZ^\]V9Zcc^h< !

DZkeZKhmalm^bg%\kbmb\

?ZV=ZZ=Vc9$: !?ja^Z?^gV8 !@dd]d?jc\!6aZmVcYZg

C^ggb_^kIk^lmhg%m^Z\abg`ZllblmZgm

EVab^hVcd!Bj8]VcEVg`!B^gVcYVGdbZg!HiZ[VcVH^b^X! 7gZcYVcHjaa^kVc!AjXL^ahdc7

B6C=6II6C


6 7

8

9

:

; <

:nmh<:=Ahmhk<he]

8]Zc8]Zc7$9 !CVi]Vc^Za;ZaYZg< !?^"=nZ=Vb!GVX]Za

FZkdPZlbnmZ%\kbmb\

=^aaZgn!6cYgZl@^b!Adj^h@dZ]a!:hiZ[Vc^VE^aVii^! I]dbVhEdeZ!:kVcH]Vge6$:$; !8dcc^ZH]j!L#7g^Vc Hb^i]8 !BVga^hVL^hZ

B6C=6II6C


7

6

8 9

:

;

Ma^Fnl^nfh_=^ebg^Zmbhg(FH=3 Fb\kh(F^lh(FZ\kh=^ebg^Zmbhg

8aV^gZ9jW:!?dgYVc8VgkZg6$; !7ZcZY^Xi8adjZiiZ!

FZ[^eH'Pbelhg%\kbmb\

9^dcnh^h@Vai^h!@ViZBVX<gZ\dg!:hiZWVcGZ^X]WZg\!

EVig^X`8dclVn!6a^cV<dgd`]dkV!8g^hi^cV=VcYVa! H]ZVHVW^cd!AZ^\]HVaZb7$8$9 !@Vi]gnckVcKddg]ZZh

B6C=6II6C


B_P^AZ]=^mhnk^]:khng]Z?^Zkh_ <^gmkZe<hgmkhel3M^ZfQ<bk\Z*2/)

8g^i^Xh B^X]VZa7Zaa 7g^VcAdj\]a^c AVjgV@jg\Vc ;g‚Y‚g^XAZkgVi

Fb\aZ^e;^ee$;kbZgEhn`aebg%\kbmb\l LMN=BH,%?:EE+))1

6ii]Zi^bZd[i]ZYZh^\cVcYZmZXji^dcd[i]Z '

7Zga^c;gZZJc^kZgh^inÅWn8VcY^a^hÄ?dh^XÄLddYh Åi]ZgZlVhVagZVYnVc^cY^XVidgd[kjacZgVW^a^in

^c IZVb M# ;VXZY l^i] Xg^i^X^hb [gdb Wdi] l^i]^c VcY l^i]djii]Z\gdjei]ZgZlVhVhZchZi]Vii]Zldg`d[IZVb MlVhWZ^c\gZVa^oZYl^i]VcdkZgÄVWjcYVcXZd[ideYdlc XZcigVaVji]dg^in#8VcY^a^hÉbVhh^kZ]djh^c\YZkZadebZci Vi IdjadjhZÄAZ B^gV^a lVh iZc nZVgh ^cid ^ih YZh^\c VcY VgX]^iZXih cZZY4 L]ZgZ YdZh YZh^\c ÒcY ^ih a^b^ih4 6cY \^Zhi]ViVgZVii^bZha^iZgVaanVgX]^iZXijgVa^cX]VgVXiZg!dg ZmZXji^dc/^icdlhZgkZY'%!%%%eZdeaZÅVcYVXXdgY^c\id eZg]Vehbdhi^bedgiVcian!l]Vi^hi]ZgZaVi^dch]^eWZilZZc _jhiVhd[iZc!ÒcVcX^Va!hdX^Va!VcYjai^bViZaneda^i^XVa^ccV" 8VcY^a^hXdjaYcdlWZZmVb^cZYid\Vj\Z]dli]^hZmeZg^" YZWiVcYi]Z]djhZ]daYWjY\Zi4Dg½l]Vi^hbVhh]djh^c\ ijgZWjidg\Vc^oZY^c^chigjbZciValVnhVhk^gijVaÆVgX]^iZX" ZcXZ]VYijgcZYdjiVcY]dli]Z^ggZaVi^dch]^eidi]Zeda^i^XVa ^ci]ZJc^iZYHiViZhVcY]dl^hCZlNdg`8^ineVgi^XjaVg^c ijgVaÇiZX]cdad\^Zh#I]ZYg^k^c\[dgXZWZ]^cYi]ZhijY^dlVhV Zck^gdcbZcilVhV[[ZXi^c\i]Zldg`VcYeZdeaZÉha^kZh# =djh^c\^hgZVa^oZYidYVn^chXVaZhi]Vi[VgZmXZZYIZVb

i]^hXdciZmi4

]nedi]Zh^hi]Vii]ZVgX]^iZXi^hed^hZYViVi]gZh]daYd[cZl

Djgldg`idd`eaVXZi]^hhZbZhiZg^ci]ZXdciZmid[Vc iZX]c^XVabZVchVcYXVeVW^a^i^Zh!VcYi]Vii]ZYZZeVggVnd[

MÉhldg`h06bZg^XVc]djh^c\^hV]dbd\ZcZdjhXdbbdY" jc[daY^c\bdgi\V\ZVcYXgZY^iXg^h^h#L]^aZi]ZcZlheVeZgh ÒcVcX^VaVcYeda^i^XVa^c[gVhigjXijgZhi]Vihjeedgi]djh^c\VgZ ^inegdXZhhd[bVhh^kZhXVaZ#6gZVXi^dcidIZVbMXVcWZ [dXjhZYdci]ZÒcVcX^VaZ[[ZXih!djgldg`[dXjhZYdci]Z h^bjaiVcZdjhan[VX^c\^bbZchZYZbVcYhidgZdg\Vc^oZ#I]^h igVXZY^ci]Zg^hZd[ldg`hWnGdWZgiKZcijg^VcY9Zc^hZ heVi^VaZ[[ZXih#L]ViYdZhi]Zbdgi\V\ZXg^h^hadd`a^`Z4 HXdii7gdlcdgDB6VcY7ZgcVgYIhX]jb^#I]Z7Zga^c;gZZ

^hVi]gZh]daYbdbZci^c]djh^c\VcYjgWVcYZh^\c#

>ci]ZY^hXdjghZd[bVhh]djh^c\!ilddeedh^c\hiZgZd"

I]Z hijY^d VYYgZhhZY ^hhjZh d[ bVhh ]djh^c\ hjX] Vh

Jc^kZgh^inViiZbeiZYidXgZViZh^c\jaVgWjiY^kZghZZck^gdc" ineZhVgZi]ZgjaZ/HjeZgWadX`hhiVcY^c[dgbdYZgc^hijgWVc bZVchd[XdchigjXi^dcVcYbViZg^Vah0ZcZg\nVcYigVchedg" bZci[dgi]Z]jbVc^i^Zh[VXjainWjiaViZg^iVahdWZXVbZV gZcZlVa!VcY=DE:K>egd_ZXihgZegZhZciedhibdYZgcCZl iVi^dc0hdX^Va[VXidghhjX]VhYZkZadebZcibdYZahVcYi]Z^g hnbWdad[i]Zhigj\\aZidVaadl[dgY^[[ZgZcXZdg]ZiZgd\Z" JgWVc^hb#6\V^chii]^hY^X]didbn!l]Vi`^cYd[X^inb^\]i Vci^X^eViZYgZaVi^dcid]djhZ]daY^cXdbZhVcYedkZgin0VcY cZ^in#6aYdGdhh^ÉhZVganldg`YZe^XiZYV`^cYd[igV\^Xedhi djggZhZVgX]egZY^Xi48dckZci^dchd[bVee^c\!jgWVcVcVan" ViiZbeihidYZa^kZgYZh^\c^cVlVni]Viedh^i^dchi]ZVgX]^" jide^VXdjeaZYl^i]B^X]Za;djXVjaiÉhYZhXg^ei^dcd[Ædi]Zg h^hVcYVgX]^iZXijgVaYZhXg^ei^dclZgZgZ[dgbjaViZYdkZgi]Z iZXiVhV`ZneVgi^X^eVci^cl]Vi^hedhh^WaZ# heVXZhÇdg]ZiZgdide^Vh#IdYVn^i^hY^[ÒXjaiid^bV\^cZ]dl XdjghZd[i]ZhZbZhiZgidegdYjXZVaiZgcViZVcYgZ[gZh]ZY 



dcZZc\V\Zh^caVg\ZhXVaZldg`h!gZa^VcidcbV_dg[dgbhd[ aVcYÄjhZh!aVcYÄhXVeZhVcY]ZcXZX^i^ZhÅ^cl]^X]]djh^c\

Bg_kZlmkn\mnk^

XZcigVa^oZYedlZg!ZkZcVh^ihZZbhi]VihjX]^ciZgkZci^dch b^\]iÒcY^iheaVXZ#

:]ZMheeZ$@bnl^ii^Eb`gZgh%\kbmb\l% pbmaMahfZl]^Fhg\aZnq

VibVhh^kZhXVaZhVgZcZZYZY#

Ahnlbg`$

Ahnlbg`3OZen^lh_Mbf^% =blmZg\^%Zg]>g^k`r

EZnkZDnk`Zg%\kbmb\

?k†]†kb\E^okZm%\kbmb\

LMN=BH,%?:EE+))1

LMN=BH,%?:EE+))1



LMN=BH,%?:EE+))1

GZncZg 7Vc]Vb ÆL]Zc Ndjg ]djhZ XdciV^ch *

hjX] V XdbeaZm d[ e^e^c\! ÓjZh! YjXih!l^gZh! ^caZih!djiaZih!dkZch!h^c`h!gZ[jhZY^hedhZgh!

=djh^c\ ^bea^ZhWZ\^cc^c\l^i]i]ZegZb^hZi]Vi (

X^i^ZhVgZcdiXdchigjXiZYd[Wj^aidW_ZXihVadcZ! Wjid[cZildg`hd[cZildg`hi]Vi^chXg^WZbjai^eaZ

I]ZhijY^dZmeadgZYi]ZYZh^\cd[jgWVc]djh^c\ ]^ÄÒgZkZgWZgVidgh!VciZccVZ!XdcYj^ih![gZZoZgh!]ZViZgh )

^c gZaVi^dc id YZch^in VcY XdccZXi^k^in id Ål]Zc^iXdciV^chhdbVcnhZgk^XZhi]Vii]Z]VgYlVgZ igVchedgiVi^dc^c[gVhigjXijgZ#I]ZhijY^dh^iZlVh XdjaYhiVcYjeWn^ihZa[l^i]djiVcnVhh^hiVcXZ[gdbi]Z

`^cYh d[ heVXZh! cZVg VcY [Vg! bViZg^Va VcY ^bbViZg^Va! ^c?ZghZn8^in!CZl?ZghZn#L^i]V[dXjhdc^hhjZhXZcigVaid ]djhZ!l]n]VkZV]djhZid]daY^ije4L]Zci]ZXdhid[ eda^i^XVaVcYhdX^Va!ejWa^XVcYeg^kViZ!^chi^iji^dcVaVcYcdcÄ edhiÄlVg]djh^c\^ci]ZJc^iZYHiViZh!^cXajY^c\i]Zg^hZd[ Vaa i]^h iVX`aZ ^h ]Va[ d[ i]Z idiVa djiaVn dg bdgZ! Vh ^i ^chi^iji^dcVa! [dgbVa VcY ^c[dgbVa# =djh^c\  egd_ZXih VgZ i]Z hjWjgWVc bdYZa! bVhh egdYjXi^dc! Xdbbji^c\! VcY d[iZc^h!l]Vi^hi]Z]djhZYd^c\ZmXZeiXdcXZVa^c\ndjg YZh^\cZck^gdcbZcih!cdiYZh^\cdW_ZXih#

gZaVi^dch]^ehd[]djh^c\idbVg`ZihVhlZaaVh\dkZgcbZci bZX]Vc^XVa ejYZcYV [gdb i]Z hiVgZh d[ [da`h dc i]Z

Iddg^Zcidjgldg`^c?ZghZn8^in!djghijY^dVY_jhiZYi]Z ^ciZgkZci^dc!i]ZhijY^degdedhZYcZl[dgbhd[]djh^c\i]Vi h^YZlVa`4ÇGZncZg7Vc]Vb!A Home is not a House!&.+* ÒkZXViZ\dg^Zhi]VilZgZaV^YdjiVhegdkdXVi^dchidWdi] lZgZh^bjaiVcZdjhanadXVa^chXVaZWjiVahdYZh^\cZYl^i]V [VXjainVcYhijYZcih#L]ZgZb^\]ieZdeaZXdbbjiZl^i]^c YZZeVlVgZcZhhd[cVi^dcVaVcY\adWVa^hhjZh# '%b^cjiZhidldg`4L]ViVgZi]ZcZl[dgbhd[g^h`^bea^ZY

<dVah/ id gVY^XVa^oZ i]Z gZaVi^dch]^e WZilZZc bZ" X]Vc^XVa$hdX^Va!^c[gVhigjXijgZ$VgX]^iZXijgZ0idYZeadni]Z

@Zn[VXidgh^cXajYZYVhijY^dÄl^YZZmVb^cVi^dcd[Jc^iZY iZX]cdad\^XVa Vgi^[VXih d[ ^c[gVhigjXijgZ id ^ciZggd\ViZ

Wn i]Z YZh^\c d[ ]djh^c\4 L]Vi `^cYh d[ XdchjaiVcih Yd HiViZh]djh^c\eVgVY^\bh^cgZaVi^dcidVgVc\Zd[iZX]cdad" VgX]^iZXijgZ0idjhZi]ZhdX^VafjVa^i^Zhd[VgX]^iZXijgZid 


]^ZgVgX]nd[i]ZYZh^\cVcYWj^aY^c\^cYjhign#I]^h]VhWZZc

>qmkZHk]bgZkr

VeeVgZci Vi aZVhi h^cXZ i]Z [^ghi ^ciZ\gViZY YZh^\c VcY DZkeZKhmalm^bg%\kbmb\ [VWg^XVi^dchd[ilVgZlVhiZhiZY^cYZh^\cd[ÒXZh^ci]ZZVgan C^ggb_^kIk^lmhg%m^Z\abg`ZllblmZgm &..%h! l^i] ;gVc` <Z]gnÉh ;^h] EVk^a^dc [dg i]Z &..' LMN=BH,%?:EE+))1 7VgXZadcVDanbe^XhhiVcY^c\VhVWZcX]bVg`# I]ZhijY^dÉhVbW^i^dchÓdjg^h]ZYVb^YhiViZchZ

Ahf^blPa^k^ma^A^Zkmbl

-

dei^b^hb^cVbW^ZcicVi^dcVaÄeda^i^XVaigVch["

Kh[^kmFZkbgh%\kbmb\

dgbVi^dc#?djgcZnhidlVgYhdX^VaZfj^inh]VeZY

LMN=BH,%?:EE+))1

^ciZgYZeZcYZcX^ZhVbdc\jgWVcX^i^oZchVcYi]ZhdX^Va! e]nh^XVa! VcY cVijgVa ^c[gVhigjXijgZh i]Vi hjhiV^c i]Zb#

ƽHdbZi]^c\ i]Vi ndj hVn l]^X] bZVch i]Vi :meadg^c\bVhh^kZjgWVc]djh^c\egdheZXihVcY^ckZci^kZ ,

Xdbea^XViZVcYXdggjeihZZb^c\ancZjigVadgejgZan[jcX" i^dcVa^c[gVhigjXijgZ# LZWZ\Vc^cVcdWhZhh^kZVcYbZi^XjadjhlVn!WVh^c\

ndjgigjZ]dbZ^hl^i]i]ZeZghdcdg^ci]ZeaVXZ iZX]c^fjZh d[ bVhhÄ^iZgVi^kZ bVcj[VXijgZ! gZhZVgX] i]VindjadkZbdhi#ÇÅCambridge International VbW^YZmigdjhanZc\V\ZYi]ZdgZi^XVa!Y^\^iVa!VcYe]nh^XVa

Dictionary of Idioms8VbWg^Y\ZJc^kZgh^inEgZhh&..-

YdbV^ch# 6^bZY Vi heZX^ÒX ^cYZiZgb^cVXn! dkZgaVee^c\

DjgbdhiegdiZXiZYZck^gdcbZci!igZVhjgZX]Zhiiddjg ZmeadgVi^dch lZgZ ^c]ZgZcian ^cXdbeaZiZ! d[iZc ^c"

djg^c^i^VagZhZVgX]dch^m^c[gVhigjXijgVahnhiZbhVcYi]Z bdhi^bedgiVciedhhZhh^dch!^cXjWVidg[dgdjg]^\]ZhiVh" Xdch^hiZci! nZi egdYjXi^kZan ^iZgVi^kZ VcY ^cXgZbZciVaan lVn^cl]^X]i]ZnbZY^ViZ!deZgVi^dcVaanVcYheVi^Vaan!WZ" e^gVi^dch!i]ZWZ\^cc^c\ed^cid[djgYgZVbldgaY/I]^h^h gZÒcZYVcY^ciZch^ÒZY# ilZZci]ZVeVgibZcijc^i!i]ZWj^aY^c\!VcYi]ZX^in/

djg]dbZ#I]ZXdbeaZmhiV\Zi]ViVaadlheg^kViZgdaZhid

;ZZY^c\VYZh^gZidh]VeZcZlgZVa^i^ZhVcYbViZg^Va"

&#=K68

WZeaVnZYV\V^chidcZVcdi]Zg/6he^gVciVcYbZcidg!X]^aY ^oZediZci^Va!lZZc\V\ZYWdi]i]ZbZVhjgVWaZVcYcdcÄ

'#EdlZg

VcYeVgZci!]jhWVcYVcYl^[Z#6aai]ZhZVXi^k^i^ZhVX]^ZkZY bZVhjgVWaZVheZXihd[VgX]^iZXijgZ#BViZg^VaediZcXnlVh

(#LViZg

l^i]dcZbdhi^bedgiVci^c\gZY^Zcihjeea^ZYWni]Z]dbZ# VWZiiZY i]gdj\] ^iZgVi^kZ ZmeZg^bZcih d[ Wdi] hZchdgn

)#EVg`^c\

Eg^kVXn#Eg^kVXn[gdbi]Zdjih^YZldgaY!eg^kVXn[gdbi]Z e]ZcdbZcV VcY egZX^hZ Y^\^iVa [VWg^XVi^dc# HnhiZbh d[

*#8dbbjc^XVi^dc

X^in!eg^kVXn[gdbZVX]di]Zg#

+#LVhiZ

eZg[dgbVcXZVcYgZh^a^ZciedanÄhXVaVgegdidineZhZcVWaZY

I]ZhZcdi^dchVgZVii]ZZmeZchZd[i]ZkZgngZVhdclZ cZlheVi^VaX]dgZd\gVe]^Zh!YZchZl^i]a^[ZnZiVahdd[[Zg"

:VX] hijYZci iZVb [dXjhZY dc dcZ hnhiZb dcan# I]Z a^kZ^ci]ZX^in!idWZi]Zdeedh^iZd[eg^kViZ!idWZejWa^X# ^c\heVXZ[dgh^aZcXZ# XdcXZei^dc!XdchigjXi^dc!VcYXdggjei^dcd[i]ZhnhiZbVi I]jhi]ZWZVji^[jaegdWaZb^bea^X^i^c]djh^c\/IdZVhZ

I]Z hi^bja^ d[ djg Vcm^Zi^Zh Å bdgVa! Zck^gdcbZciVa!

jgWVcVcYYdbZhi^X!ejWa^XVcY^ci^bViZhXVaZhaZYhijYZcih i]^h VWgjei XdcY^i^dc! id Vaadl V Y^\c^ÒZY egd\gZhh^dc eda^i^XVa!hdX^Va!ZXdcdb^XÅid\Zi]Zgl^i]dei^b^hi^X^YZ" ^cidVcZljcYZghiVcY^c\d[]djh^c\!bZY^Vi^c\WZilZZc^ih [gdbdcZldgaYidVcdi]Zg!idVaadli]Z^cY^k^YjVaidVY_jhi Va^hb!h]VeZYdjg^ciZaaZXijVaWViiaZ\gdjcYhVcYVXi^dch# hdX^VaÄeda^i^XVaXdchi^ijZcX^ZhVcY^ihhZgk^XZÄbZX]Vc^XVa \gVYjVaan!idaZhhZci]Zh]dX`# XdbedcZcih#

L]^aZXdaaVWdgVi^kZVcY\ZcZgdjh^che^g^i!hijYZcihlZgZ

6h VgX]^iZXih d[ ]djh^c\ lZ bjhi XgZViZ i]Z ejWa^X iZcVX^djh^ci]Z^g^cY^k^YjVaVbW^i^dchVcYYZZeZi]^XVaVcY VcYeg^kViZhiV\Zh^bjaiVcZdjhan#LZVgZgZhedch^WaZ[dg eda^i^XVaedh^i^dch#6XXZei^c\i]ViVaaldg`]VhhjW_ZXi^kZ

=^lb`gbg`=^lb`g(=^lb`gbg`:ll^f[er

i]ZXjaijgVaXdYZhl]^X]]VkZegZXZYZYjh#:VX]d[i]ZhZ haVcih!lZgZXd\c^oZYVcYZmead^iZYi]ZW^VhZh![Zi^h]Zh!

L\hmmFZk[e^%\kbmb\%pbmaLm^o^LZg]^klhg

he]ZgZh^hhjW_ZXiidVcVXXjbjaVi^dcd[XdaaZXi^kZbZb" YdjWih VcY db^hh^dch i]Vi fj^kZg i]gdj\] i]Z egdXZhh#

LMN=BH,%?:EE+))1

dgn#>i^hi]^hXdaaZXi^kZbZbdgn^cZVX]d[jhi]ViXjZhdjg =ZgZ!egd\gZhhlVhbZVhjgZYWni]ZYZ\gZZd[Y^hXdkZgn VcYVeea^ZY^ccdkVi^dcl^i]^cVgX]^iZXijgVaejghj^ih#

WZ]Vk^dg^cZVX]eaVXZ# 9^\^iVaegdXZhhZh^cVgX]^iZXijgZ]VkZ\ZcZgVaan +

HD:eerhng^^]mhdghp'''

[daadlZYdcZd[i]gZZY^gZXi^dchi]ViVgZdcancdl WZ\^cc^c\ id XdbZ id\Zi]Zg ^cid V Xd]ZgZci

=Zob]Mnkg[nee%\kbmb\

hnhiZb d[ VgX]^iZXijgVa egdYjXi^dc# I]Z [^ghi lVh i]Z

LMN=BH,%?:EE+))1

hjWhi^iji^dcd[VcZl[dgbVaad\^XWVhZYdcbVi]ZbVi^Xh^c /Ä

eaVXZ d[ \ZdbZign! l]ZgZ hXg^eih dg XdYZh \ZcZgViZY idedad\^XVagZaVi^dch]^ehi]VigZhjaiZY^cXdbeaZm[dgb#I]Z hZXdcY Y^gZXi^dc lVh V Yg^kZ idlVgY dg\Vc^oVi^dcVa XdbeaZm^in! l]ZgZ kVhi Vbdjcih d[ ^c[dgbVi^dc VWdji V Wj^aY^c\XdjaYWZ^ceji!a^c`ZY!VcYbVcV\ZY#6cYi]Zi]^gY lVhi]ZYZkZadebZcid[Y^\^iVa[VWg^XVi^dc!l]ZgZXgV[i^h d[iZcXdch^YZgZYid]VkZ\V^cZYVcZla^[Zi]gdj\]i]ZY^gZXi a^c`^c\d[VgX]^iZXihidi]Ziddahi]VibV`Zi]Z^gYZh^\ch# IZX]c^fjZh d[ Y^bZch^dcVa dg \ZdbZig^X gZegZhZciVi^dc!

.

8g^i^Xh 6YVIdaaV <^jhZeeZA^\cVcd HXdiiBVgWaZ GdWZgiBVg^cd @VgaVGdi]hiZ^c 9Vk^YIjbWjaa

6c\Za^cV?da^Z! CZlNdg`!

E]^aVci]gden! JH6! 7jh] /Ä 8VgaV7gjc^!

[dgbZganeVgid[VcVWhigVXiegdXZhhd[YgVl^c\!]VkZZkdakZY

CZl?ZghZn!

^cidVc^ciZ\gViZYhnhiZbd[YZh^\c^c[dgbVi^dcZbWZYYZY

EdlZg!

^c egdYjXi^dc VcY VhhZbWan egdXZhhZh# 6ai]dj\] hi^aa

8]^cV!

bZY^ViZY i]gdj\] [dgbh d[ VWhigVXi gZegZhZciVi^dc!

DWVbV

XdbejiZg cjbZg^XVaan XdcigdaaZY 8C8 hnhiZbh eji i]Z egdXZhhd[YZh^\cXadhZgidi]ZegdYjXi^dcd[Wj^aY^c\h!Vh egdYjXi^dcVcYYZh^\cbZg\Z^cidVXdbbdcaVc\jV\Zd[ Y^\^iVa^c[dgbVi^dc#I]Zh^\c^ÒXVcXZd[i]^hh]djaYcdiWZ jcYZgZhi^bViZY!Vhi]^hhZZb^c\anWZc^\ch]^[i^c]dllZ Xdbbjc^XViZXVgg^Zhi]ZediZci^VacdidcanidgZXdccZXiid XgV[iWjiVahdidXdbeaZiZangZhigjXijgZi]Zdg\Vc^oVi^dcVcY 


6

7

8

9

:

;

<

B_P^AZ]=^mhnk^]:khng]Z?^Zkh_ <^gmkZe<hgmkhel3M^ZfQ<bk\Z*2/) Fb\aZ^e;^ee$;kbZgEhn`aebg%\kbmb\l

=

?d]c7ZX`Zg NjkVa7dgdX]dk8$< 0=njc8]Vc\8]d  =VnZhH]V^g0:jc@ndjc\@^b 9Vk^Y@ldc7$9$; 0 HZd`=jc@^b ?jc=d8]d: 0GdW^c;^io\ZgVaYÄ<gZZc  EZigV?Vgda^bdkV6$= 07dg^@Vc\ :kVcLViih

C:L?:GH:N


6

7

8

9

:

Ahnlbg`$

Gji]7Zc_Vb^c BVgXAZkZgVci0NZjc:j8]Vc\ Ldd?^cAZZ0

EZnkZDnk`Zg%\kbmb\

6h]aZn<Vc\Z OdZBVaa^Vgdh8$:08]g^hide]Zg<ZZ B^X]VZa LVaX]90JaNdc\Bddc HiZe]Vc^ZIjc\6$7

C:L?:GH:N


6

8

7

9

:

Ahnlbg`3OZen^lh_Mbf^% =blmZg\^%Zg]>g^k`r

9daaV\]Vc HiZe]Vc^ZEdlZg0AjXVh9ZX`^c\V 

?k†]†kb\E^okZm%\kbmb\

9Vc^aCV\n6$7$806^YVc;aV]Zgin EV^\ZBVYZg

;

9ZgZ`7d^gjc HZjc\LdcHdc\9$:$; 0@ZahZn8VbeWZaa"

C:L?:GH:N


6

7

8

9

:

;

Bg_kZlmkn\mnk^

AjXV;Vg^cZaa^ 8VeEgVhX]0Bndc\?jc?dd 

:]ZMheeZ$@bnl^ii^Eb`gZgh%\kbmb\l%

?dd]njc\HZd0=d@njc\AZZ =nZAZZD]0

pbmaMahfZl]^Fhg\aZnq

BZ\VcAncX] 6aa^hdcEVig^X`7$:$;0Gji]BVcYa  :g^XIhZ6$80C^XdaZHZZ`Zan AVjgVHiZYbVc9

C:L?:GH:N


6

7 8

9

:

=^lb`gbg`=^lb`g(=^lb`gbg`:ll^f[er L\hmmFZk[e^%\kbmb\%pbmaLm^o^LZg]^klhg

;

@Vi^Z6ilViZg BVa^`V@^g`a^c\0LVncZ8dc\Vg ?jc]ZZ?jc\:0 GV_^k;ZgcVcYZo CVdb^DX`d6$7$; 0:jc@^@Vc\ Hjc\VW @^b06cc^Z@jgi^c :a^oVWZi]AVhViZg0@^hZd`D] GVk^GV_8$9

C:L?:GH:N


:

6

7

8

9

;

Ahf^blPa^k^ma^A^Zkmbl

?VXdW7Zcn^ ?jhi^cBdg\VcGZncdaYh70:aZdcdgV:cX]ZkV 

Kh[^kmFZkbgh%\kbmb\

BZa^hhVIVeeZg<daYbVc IVanV@V]VcZ06cYgZl?VXdWh  ?ja^VcEVcXdVhi:09Zk^cAV[d HVgVc\VCV`]ddYV8$90 8Vb^aaVAVcXVhiZg LdcH]d`AZZ6$;

C:L?:GH:N


6

7

8

9

:

; <

>qmkZHk]bgZkr

6cc^Z8ddbWh 8VgZc6cc;VnZ6$: 0AZcV;Vc BZa^hhV

DZkeZKhmalm^bg%\kbmb\

<daYbVc0GdWZgi?d]chidc C^XdaVhLZ^hh8 09ZWW^ZA^c 

C^ggb_^kIk^lmhg%m^Z\abg`ZllblmZgm

?Zhh^XV=Za[VcYIVaaZn9 08]g^hidA^Ad\Vc EZiZgBdg\Vc7$;$< 0 GZ^]VcZ]BdoV[[Vg^9VcV @ZjcWdNVc\

C:L?:GH:N


6

8

HD:eerhng^^]mhdghp''' =Zob]Mnkg[nee%\kbmb\

7

9

8]g^hi^cV8^VgYjaad 6bnCjojb0A^hV:`aZ @Z^i]<gZZclVaY6$7 0BjhiV[V;Vgj`^ >gZcZ JgbZcZiV8$9 0Ndjc\X]VZAZZ EZiZgHigVjhh

C:L?:GH:N


h^\cbZi]dYdad\n/XgZVi^c\VgX]^iZXijgZi]gdj\]YZh^\cd[ ZmeZg^bZcihgVi]Zgi]VcYZh^\cd[XdbeaZiZhdaji^dch# Hdji]6[g^XV^hXjggZcianWj^aY^c\VcYgZcdkVi^c\iZchiV" Y^jbh[dgi]ZLdgaY8je#DjghijY^di]^hhZbZhiZgldg`ZY XadhZan l^i] H`^YbdgZ! Dl^c\h  BZgg^aa HDB VcY =D@ HedgiidgZYZh^\cHdXXZg8^inHiVY^jb!_jhidjih^YZd[HdlZid ^c?d]VccZhWjg\#I]Zdg^\^cVahiVY^jblVhi]ZadXVi^dcd[ i]ZĂ&#x2019;ghibVhhgVaand[CZahdcBVcYZaVV[iZg]^hgZaZVhZ[gdb eg^hdc^c&..%#I]ZcZlhiVY^jb!l^i]VXVeVX^ind[.*!%%%! l^aa]dhii]ZdeZc^c\VcYĂ&#x2019;cVabViX]Zh^c'%&%#:VX]hij" YZciZmeadgZY[dgbhVcYhigjXijgVahnhiZbh[dgi]Zegd_ZXi! VcYZVX]VYYgZhhZYi]ZhdX^VaVcYXjaijgVa^hhjZh^ckdakZY^c VcYXdciZmiVcYZmeVcYZYi]Zegd\gVb[dgl]Vi]VhWZ" i]ZcZlYZkZadebZci#DkZgi]ZXdjghZd[i]ZhZbZhiZg!hij" XdbZVWj^aY^c\i]Vi^hcdijhZYVhdg^\^cVaan^ciZcYZY#L]Vi YZcihbZil^i]eVgicZgh!higjXijgVaZc\^cZZgh!VcYhiVY^jb ^hi]ZgdaZd[VXadX`idlZg^ci]ZilZcinĂ&#x201E;Ă&#x2019;ghiXZcijgn4=dl ZmeZgih[gdbWdi]Ă&#x2019;gbh#LZXdcXajYZYl^i]VegZhZciVi^dc XVc i^bZ WZ gZegZhZciZY VgX]^iZXijgVaan! VcY k^XZ kZghV4 d[djgdlcYZh^\chidi]ZĂ&#x2019;gbVcYi]ZhiVY^jbYZkZadeZg# =dlYdZhbViZg^Va^in!YZiV^a!VhhZbWan!XdchigjXi^dc!VcY

I]^hhijY^dlVhhedchdgZYWnGdWdiB^aaZcc^jb!bdYZ;gdc"

di]Zge]nh^XVa^i^Zhd[i]ZVgX]^iZXijgVaegVXi^XZgZaViZidi^bZ i^Zg!86I>6!7jgd=VeedaY!VcYH`^YbdgZ!Dl^c\hBZgg^aa# dcWdi]VXdcXZeijVaVcYVegVXi^XVaaZkZa4L]ViZmVXian^h iZbedgVa!dg[dgi]VibViiZg!VgX]^iZXijgVaXdchigjXi^dc4

=^lb`gma^?nmnk^h_IeZr3:IeZr Ma^Zm^kh_K^g^pZ[e^>g^k`r

:[lmkZ\m3:kmZg]Ikh]n\mbhg

:eb\^<ang%\kbmb\

Fb\aZ^e;^ee%\kbmb\%pbmaMZggZkPabmg^r

LMN=BH-%LIKBG@+))2

LMN=BH-%LIKBG@+))2

EZdeaZ ZmeZcY hiV\\Zg^c\ Vbdjcih d[ ZcZg\n I]ZhijY^dYZh^\cZYVcZl!hbVaaejWa^XWj^aY^c\ (

id WZ VYYZY id i]Z ?VX`hdc EdaadX` VcY AZZ

*

lVa`^c\!gjcc^c\!g^Y^c\W^XnXaZh#>ceaVn\gdjcYh X]^aYgZc gjc VgdjcY! Xa^bW! _jbe! VcY bdkZ

@gVhcZg =djhZ VcY HijYn 8ZciZg ^c :Vhi e^ZXZh d[ Zfj^ebZci hjX] Vh hl^c\h! hZZĂ&#x201E;hVlh! VcY =Vbeidc!CZlNdg`#I]Zh^iZ!adXViZYdci]Zcdgi]Zgch^YZ bZggnĂ&#x201E;\dĂ&#x201E;gdjcYh# L]Vi ^[ lZ XdjaY ]VgcZhh Vaa i]^h d[ i]Z Hdji] ;dg` Ă&#x2026; i]Z :Vhi =Vbeidc eZc^chjaV Ă&#x2026; ^h ZcZg\n4L]Vi^[lZXdjaYZa^b^cViZi]ZXVgWdcZXdcdbn adXViZY^cl]VilVhdcXZVgjgVaVgZV`cdlcVhi]ZHeg^c\h# h^beanWnjh^c\hdjgXZhd[ZcZg\nVWjcYVciVaaVgdjcYjh4 I]Zh^iZ^cXajYZhi]Zdg^\^cVa]djhZVcYhijY^di]ViEdaadX` I]Z hiVi^hi^Xh h]dl^c\ a^c`h WZilZZc \adWVa Xa^bViZ VcY@gVhcZgjhZYVcYVahdhZkZgVahbVaadjiWj^aY^c\hi]Vi X]Vc\Z!i]Z\gdl^c\XVgWdcZXdcdbn!VcYi]ZYZXa^cZd[ hjeedgii]Zd[Ă&#x2019;XZh[dgi]Z8ZciZg#

X]^aYgZcĂ&#x2030;h ]ZVai] ^c i]Z CN8 VgZV VgZ idd XdbeZaa^c\ id

I]ZcZlWj^aY^c\lVhidhZgkZVhVhijYnXZciZg!hbVaa ^\cdgZ#6XXdgY^c\idi]ZCVi^dcVa8Zchjh!i]ZcjbWZgd[ ejWa^XaZXijgZ$egZhZciVi^dc]Vaa!d[Ă&#x2019;XZh!VcYa^WgVgn[dgi]Z X]^aYgZcl^i]Vhi]bV^ci]ZCN8VgZV^h,%]^\]Zgi]Vc

Mbfbg`bl>o^krmabg`

8ZciZg#I]Zegd\gVbb^c\lVhd[cZXZhh^inhbVaa[dgVejW" i]Z cVi^dcVa VkZgV\Z# I]Z Xa^bW^c\ gViZ d[ Y^VWZiZh ^c

Iabeebi:gsZehg^%\kbmb\

a^XWj^aY^c\!YjZidi]Za^b^iZYh^iZ!Wjii]Zldg`d[i]ZhijY^d X]^aYgZc^hVahdYg^k^c\V\gZViZgcZZY[dgbdgZi^bZdji

LMN=BH-%LIKBG@+))2

VYYgZhhZYi]ZZci^gZh^iZWdi]^c]^\]anegV\bVi^XiZgbh! Yddgh VcY [gZh] V^g [dg X]^aYgZc# I]Z VgX]^iZXijgZ d[ ^cXajY^c\eVg`^c\VcYbV^ciV^c^c\Zm^hi^c\Wj^aY^c\h!VcY ZYjXVi^dc bjhi VhhjbZ V bdgZ bjai^[VXZiZY VeegdVX]

I]^h hijY^d hdj\]i id ZmeadgZ i]Z gZaVi^dch]^e l^i]VkZgn^cY^k^YjVaVcYgZĂ&#x2019;cZYZmeadgVi^dcd[i]Zldg` l^i]V]^\]ZgYZ\gZZd[XdaaZXi^kZVlVgZcZhh#I]^c`Zgha^`Z '

WZilZZc VgX]^iZXijgZ! i]gdj\] ^iĂ&#x2030;h XgV[i VcY d[@gVhcZgVcYEdaadX`VcY^ceVgi^XjaVg]dl^i^hh^ijViZY ?d]c 9ZlZn X]Vbe^dcZY i]Z cdi^dc i]Vi eaVn ^h i]Z XdchigjXi^dc! VcY i^bZ! Vh gZ\^hiZgZY ^c l^i]^cldg`Wni]Z^gXdciZbedgVg^Zh#

XdcXZeijVaVhlZaaVhe]nh^XVaiZgbh#I^bZVcYVgX]^iZXijgZ h]VgZbVcnXdbbdc[djcYVi^dcVaigV^ihi]VidcZXVcjhZ

Zfj^kVaZcid[VX]^aYĂ&#x2030;hldg`!ZhhZci^Vaid]^hdg]ZgbdgVa YZkZadebZci# 7ji i]gdj\]dji i]Z ilZci^Zi] XZcijgn!

Ikhh_-3Ma^@Zf^

^ccdkVi^kZ eaVn\gdjcY YZh^\ch ]VkZ Xdci^cjVaan WZZc

id ^bV\^cZ cdi dcan VcVad\^Zh! Wji Vahd XdcXgZiZ =Zob];^gcZfbg%\kbmb\

]^cYZgZY YjZ id hV[Zin XdcXZgch# I]^h hijY^d egd_ZXi

gZaVi^dch]^eh#I]gdj\]i]ZjhZd[i]ZbZVhjgZbZcid[i^bZ LMN=BH-%LIKBG@+))2

gZ^ckZciZYi]ZgdaZd[eaVn^cVgX]^iZXijgZ#HijYZcihWj^ai

VcY ^ih XdccZXi^dc id i]Z i]ZdgZi^XVa! heVi^Va! VcY

VcYgZhZVgX]ZY[jaaĂ&#x201E;hXVaZegdidineZhidZc\V\ZX]^aYgZc =dl Yd lZ YZh^\c ^c i]^h cZl edhiĂ&#x201E;eVgVbZig^X

ZmeZg^Zci^Va ldgaY! i]^h hijY^d hdj\]i id [jgi]Zg i]Z Y^hXdjghZdci]ZgdaZd[XdchigjXi^dc!^c^ihbjai^Ă&#x201E;bdYVa bZVc^c\h!^cVgX]^iZXijgVagZhZVgX]#

)

ZgV4 DcXZ lZ ^ciZgcVa^oZ i]ZhZ iZX]c^fjZh VcY iV`Z i]Zb [dg \gVciZY! l]Zc ZmVXian h]djaY lZ

I]ZhijYZcihjhZYi]Zeg^bVgnegd\gVbd[VXadX`idl" Zbeadn dcZ d[ i]Zb dg Vcdi]Zg! VcY l]Vi cZl YZh^\c ZgVhVe]nh^XVabZVchidgZhZVgX]i]ZXdccZXi^dcWZilZZc edhh^W^a^i^ZhcdlVg^hZ4L^aaVgX]^iZXihZmX]Vc\ZhXg^eih^cV i^bZVcYVgX]^iZXijgZ!Zmeadg^c\Wdi]jgWVcXdcXZeihhjX] he^g^id[XdaaVWdgVi^kZ!deZchdjgXZ^YZVa^hb4Dgl^aahXg^eih Vh bdcjbZciVa^in! X^k^X ZmegZhh^dc! XjaijgZ! VcY di]Zg WZXdbZVhZXgZiXdYZ[dgiZX]c^XVaVcYVZhi]Zi^XheZX^Va^hih4 bZVchd[]jbVcZc\V\ZbZcid[Wj^aY^c\hVhlZaaVhiZb"

I]^hlVhi]ZiZgg^idgnd[Egdd[!VhijY^dWVhZYdciZhi^c\

edgVaXdcXZeihhjX]VhhZfjZcX^c\!dgYZg!V\^c\!VcYbZi" Y^\^iVaiZX]cdad\^Zh#>cdjggZhZVgX]!lZZmeadgZYi]Zl^YZ g^Xh#I]Z\dValVhcdidcanidYZh^\cVWj^aY^c\!WjiVahdid YZh^\cheVXZdeZcZYjeWni]Z^ciZghZXi^dcd[[dgbĂ&#x201E;WVhZYVa" i]dgdj\]anZc\V\Zi]ZbVcn[VXZihd[i^bZ^ci]ZYZh^\c \dg^i]bhVcYeZg[dgbVcXZĂ&#x201E;WVhZYVa\dg^i]bh#LZhZVgX]ZY VcYXdchigjXi^dcd[VgX]^iZXijgZ#HijYZcihX]dhZi]Z^gh^iZ [dg^ccdkVi^kZVcYjcZmeZXiZYgZhjaihWnjh^c\VcZlYZ" 


^c ^ckZci^kZ eaVn! ]VgcZhh ZcZg\n! VcY ZcVWaZ jc^kZghVa idjcegZY^XiVWaZdgX]Vc\^c\jhV\ZXdcY^i^dch!fj^g`hVcY VXXZhh^W^a^in# HijYZcih ldg`ZY ^ci^bViZan l^i] i]Z Xa^Zci VcdbVa^ZhVg^h^c\[gdbXdchigjXi^dcegdXZhhZh!^beZg[ZXi VcYi]ZXdbbjc^inl]^aZVYYgZhh^c\adXVaWj^aY^c\XdYZh gZa^VW^a^in!dga^b^iZYbdgiVa^in!lZgZjhZYid^ciZggd\ViZ VcY ^ciZ\gVi^c\ cZl XdchigjXi^dc iZX]c^fjZh [dg ZcZg\n i]ZkVajZd[i]ZÓVl#L]Zi]ZgÆ^beZg[ZXi^dchÇX^gXjaViZ Xdch^YZgVi^dchVcYcZlbViZg^Vah#

ViVgZYjXZYXdhiVh^cXadi]^c\Æ^ggZ\jaVghÇdgXdchi^ijiZ i]ZbVg`d[gVgZkVajZ^cVXZgVb^X\aVoZ!ÓVlhdXXjen

<Zggb[ZeAhnl^3Fh]^kg?Zfber =p^eebg`:_m^kma^Shf[b^PZkl

j\a^ZhÇ! eZg[ZXi ^beZg[ZXi^dch! VcY WZVji^[ja [V^ajgZh!

A^kgZg=bZs&:ehglh%\kbmb\

lZgZ XdaaZXiZY ^c V XdciZbedgVgn XVW^cZi d[ Xjg^dh^i^Zh#

>kb\d<Zk\Zfh%m^Z\abg`ZllblmZgm

7n Y^hi^c\j^h]^c\ Xd^cX^YZcXZ [gdb X]VcXZ! edZign [gdb

LMN=BH-%LIKBG@+))2

Zcigden!ÒcY^c\VcdbVanVcYh^c\jaVg^in!i]ZhijY^dhdj\]i

i]Za^b^iXdcY^i^dchd[bVg`ZikVajZ#Jolies–laidesÆegZiin

i]ZY^hi^cXi^dcWZilZZcjch`^aaZY[V^a^c\hVcYXdbeZaa^c\ I]ZhijY^dZmeadgZYediZci^VaVgX]^iZXijgVaZmegZh" ^Y^dhncXgVh^Zh# =dl i]^c\h \d lgdc\ Å Vh gZaViZY id ^cY^k^YjVaegd_ZXih^cdgYZgidd[[ZgVidiVaYZh^\ceVX`V\Zid +

h^dchd[VXdciZbedgVgnW^deda^i^XVabVaV^hZ#

egdXZhhVcYegVXi^XZÅVcYl]ZgZi]^c\h\dlgdc\ÅVh VXXdbbdYViZ[dgi]ZWjg\Zdc^c\heVXZidjg^hb^cYjhign#

L]Vi^hi]Z[Vb^anidYVn!VcYl]ViXdjaY^iWZ4 gZaViZYidXdciZmiÅlZgZjhZYidXdch^YZg[jcXi^dcVa^inVcY

:VX]hijYZcilVhVh`ZYidYZh^\cVHeVXZ=diZaA:D#

I]ZXdcÓ^Xihd[BdYZgc^in![gdbaVWdgVidgnÄVhh^hiZYgZegd" jhZaZhhcZhh!XdciZmijVa^hbVcYVcVX]gdc^hb!^cXdc\gj^in I]Z=diZaA:DlVhidWZVeaVXZ[dgh]dgiÄdgadc\ÄiZgb YjXi^dcid:jgdeZVc>haVb!gZkdakZidVh^\c^ÒXVciYZ\gZZ VcY^begdeg^ZinidbVc^[Zhii]Z^begdWVWanXdbeZaa^c\#

]VW^iVi^dc^cadl:Vgi]dgW^i#>ildjaYVXXdbbdYViZidjg"

VgdjcY i]Z igVch[dgbVi^dc dg XdchZgkVi^dc d[ eVgi^XjaVg

^hihcjbWZgidWZYZiZgb^cZYl^i]VbZc^i^Zh[dgaZ^hjgZ

W^dhdX^dad\^XVaVggVc\ZbZcihÅd[[Vb^anbdYZah#I]Z\ad"

LiZ\^Lmn]bh,

VcY hjeedgi VXi^k^i^Zh hjX] Vh :Vgi] VcY Vhigdcdb^XVa

WVa^oVi^dcd[LZhiZgcYZh^\c[dgbh]VhVahdbZVciV\ad" RhlabdhLZmh%\kbmb\

dWhZgkVi^dcVgZVh!VgZhiVjgVci!adjc\Z!adlÄ\gVk^in\nb!

WVa^oVi^dcd[YlZaa^c\egd\gVbhdg^\^cViZY[dgV]^hidg^XVaan LMN=BH-%LIKBG@+))2

Vgi^ÒX^VaÄ\gVk^in\nb!d[ÒXZh![Vgbh!\VgYZch!ZiX½

Xdci^c\ZcicjXaZVg[Vb^anhigjXijgZ#LZVg\jZi]Vii]Zb^h" K^gijVaan[gdbi]ZbdbZciheVXZigVkZaWZXVbZV

bViX]ZhWZilZZcVgX]^iZXijgVaXdckZci^dch[dgi]Z]VW^iVi VcYi]Zbjai^ea^X^ind[W^dhdX^dad\^VagZVa^i^ZhVgZhZkZgZ#I]^h hijY^dZmeadgZYdi]Zgedhh^W^a^i^ZhWnViiZbei^c\idVXXdb"

,

edhh^W^a^in[dg]jbVch!^ilVhjcYZghiddYi]Vii]Z Wj^aY^c\d[Vc:Vgi]ÄdgW^i^c\!h]dgiÄiZgbheVXZ

Fh[be^M^kkbmhkb^l3Ikhmhmri^IZkdpZr ?Z\bebmr%?n^ebg`LmZmbhg%Zg]Fhm^e% IZeblZ]^lBgm^klmZm^IZkdpZr

bdYViZdcZeVgi^XjaVg!]^\]an^Y^dhncXgVi^XXa^ZciXdcY^i^dc ]VW^iVi^dc ldjaY WZXdbZ V cZXZhh^in# <^kZc i]Z XjggZci FZk\MlnknfZdb%\kbmb\%pbmaFZk\Dnlag^k i]VildjaYWZZci^gZanjchj^iZYidVXdckZci^dcVa]dbZ#

Z[[dgihidbV`ZcZlVcYXdbeZi^i^kZZck^gdcbZcih^cA:D LMN=BH-%LIKBG@+))2

A^k^c\^cVcZgVd[^bV\ZhVcYZ[[ZXih!lZZVh^anXdc[jhZ adl:Vgi]dgW^i/WZilZZc)%%b^aZhVcY&!+%%b^aZhVWdkZ I]Z hijY^d deZgViZY i]gdj\] Vc deedgijc^hi^X

bdk^Zhl^i]gZVa^inVcYYZh^\cdjghijY^dhVXXdgY^c\an#DcZ i]ZZVgi]Éhhjg[VXZZXdcdb^XVaan[ZVh^WaZl^i]VbVg`Zi h^\cd[V\ZcZgVa^oZYVedXVanehZXjaijgZ^hi]ZedejaVg^in \gdli]VcVad\djhidXdbbZgX^VaV^gigVchedgi^ci]ZkZgnÄ d[OdbW^Zbdk^Zh#I]Z^gY^hXjgh^kZhnbWdad\^ZhVgZg^X]/V cZVg[jijgZ!i]ZhijY^degdWaZblVhidegdedhZVgX]^iZXijgVa

-

Zmead^iVi^dcd[a^b^ih!ZmVb^c^c\i]ZbVccZg^c l]^X] XdchigV^cih XVc egdk^YZ i]Z XViVanhi [dg

eVc^XdkZgi]Z^chiVW^a^ind[i]Z]jbVcWdYn^ci]Z[VXZd[ hXZcVg^dhVcYVgi^[VXih[dgA:Didjg^hiZck^gdcbZcih#I]Z VgX]^iZXijgVa^ckZci^dc#I]Z[dXjhd[i]ZhZ^ckZhi^\Vi^dch cZlW^dbdYZgc^i^Zh!VhZZi]^c\XaVhh$gVXZlVg[VgZaViZci WgdVYZggZhZVgX]XdbedcZcid[i]ZhijY^d[dXjhZYdci]Z lVhi]ZYZh^\cd[VegdidineZgZ[jZa^c\hiVi^dcVcYbdiZadc ^cVjchiVWaZVcYYZ\ZcZgViZeda^i^XVaZXdcdbn!i]ZZcYd[ `cdlcZ[[ZXihd[igVkZa^c\VcYa^[Z^cheVXZ^cgZaVi^dcidi]Z i]ZEVa^hVYZh>ciZghiViZEVg`lVnXdcXZ^kZYVXXdgY^c\id ]^hidgni]gdj\]VcjciZi]Zg^c\d[hdX^VaWdcYh!ZiX#!VaaidaY ZhhZci^VagZhdjgXZh[dg]jbVchjgk^kVa/heVXZ[ddY!heVXZ cZlZck^gdcbZciVaVcY^c[gVhigjXijgVaeVgVbZiZgh#<^kZc i]gdj\]i]ZeVgVWaZhd[XVcc^WVa^hbVcYkZgnheZX^ÒXVaan hj^ih!heVXZbZY^X^cZ!heVXZZmZgX^hZ!ZiX#i]Vi^c[dgbZYi]Z i]Z XdbeZaa^c\ jg\ZcXn [dg bdgZ hjhiV^cVWaZ [dgbh d[ hnbWda^oZY VgX]^iZXijgVa YZ[ZchZh! hjX] Vh YZVY bVaah

igVchedgiVi^dc! i]Z hijY^d idd` i]Z edh^i^dc i]Vi Zm^hi^c\

VcYYVg`WVhZbZcih#L]ViXdjaYWZWZiiZg4

^c[gVhigjXijgZhÅheZX^ÒXVaani]ZJc^iZYHiViZh=^\]lVn HnhiZbÅXVcWZgZXjeZgViZYi]gdj\]]nWg^Y^oVi^dcl^i]

>f^k`^gmM^\agheh`b^l Zg]L^glhkr:k\abm^\mnk^l

ZbZg\Zci iZX]cdad\^Zh VcY cVhXZci [dgbh d[ eZghdcVa

Fb\a^ee^?hkgZ[Zb%\kbmb\

^ckZhibZcii]Vii]ZCVi^dcVa=^\]lVnHnhiZbgZegZhZcih!^i

LMN=BH-%LIKBG@+))2

^had\^XVaidVhhjbZi]ViVYkVcXZYiZX]cdad\^ZhXdjaYXd"

bdW^a^in#8dch^YZg^c\i]ZbVhh^kZbViZg^VaVcYZXdcdb^X

dei i]ZhZ Zm^hi^c\ cZildg`h! hjeZg^bedh^c\ cZl [dgbh I]Z hijY^d ZmeadgZY [aVlh ^c VgX]^iZXijgZ i]gdj\] i]Z

dciddaYVcYZmead^i^c\ZmiVci^c[gVhigjXijgVaeViiZgch^c

YZh^\c d[ Vc >chi^ijiZ [dg HiVcYVgYh GZhZVgX]# ;aVlh

jcegZXZYZciZY lVnh# I]Z hijY^d edh^i^dcZY ^ihZa[ Vi i]^h

Å ^beZg[ZXi^dch! [Vjaih! Zggdgh! b^hiV`Zh Å lZgZ

_jcXijgZWZilZZci]ZZm^hi^c\VcYi]ZZbZg\ZciÅWZilZZc

Xg^i^XVaan ZmVb^cZY Vh bViZg^Va VcY XdcXZeijVa a^cZh d[

djibdYZYhnhiZbhVcYZkdak^c\iZX]cdÄhdX^VaeViiZgch#

aZVhi gZh^hiVcXZ idlVgYh bVc^[Zhi^c\ i]Z higVc\Z VcY

BdgZdkZg!i]ZhijY^dVYYgZhhZYi]ZeZgXZeijVaVcYheVi^Va

bnhiZg^djh!Vh\ZcZgVi^kZVcYXgZVi^kZ[dgXZhbVc^[Zhi^c\

gZdg\Vc^oVi^dcd[iZgg^idgnegdYjXZYWnaVg\ZÄhXVaZkZ]^XjaVg

i]Z ediZcÄi^Va^in d[ i]Z ZbZg\Zci dg i]Z jc[dgZhZZc# BVaegVXi^XZh! igVchaViZY [gdb i]Z <ZgbVc Kunstfehler! a^iZgVaanVhÆVgib^hiV`Zh!ÇlZgZZmeadgZY^cXdc_jcXi^dc l^i]hiVcYVgYhd[egVXi^XZ!de lege artis^cAVi^cÆVXXdgY^c\ idi]ZgjaZhd[i]ZVgi!Çdg^c:c\a^h]ÆhiViZd[i]ZVgi!Çid Za^X^ii]ZXgZVi^kZji^a^ind[Zggdg#<a^iX]Zhi]gdj\]l]^X] edhh^W^a^in ha^eh ^cid Zm^hiZcXZ! VgX]^iZXijgVa b^hhiZeh! WajcYZgh! VcY [VjmÄeVh lZgZ jhZY id ^ciZggd\ViZ i]Z [djcYVi^dch VcY \gdjcY^c\h d[ igVY^i^dcVa VgX]^iZXijgVa egVXi^XZh#I]Z^beZg[ZXifjVa^i^Zhd[dW_ZXihl^i]gZheZXi

^c[gVhigjXijgZh!egdk^Y^c\deedgijc^i^Zh[dggZi]^c`^c\djg

8g^i^Xh E]^aa^e6coVadcZ B^X]VZa7Zaa 9Vk^Y7Zc_Vb^c 6a^XZ8]jc =ZgcVc9^VoÄ6adchd B^X]ZaaZ;dgcVWV^ Ndh]^`dHVid BVgXIhjgjbV`^

gZaVi^dcidi]ZheVXZhigVkZghZYWni]ZhZcZildg`hVcY]dl VgX]^iZXijgZb^\]ideZgViZl^i]^ci]ZhZh^iZh#GZXd\c^o^c\ i]ZXdcÓjZcXZd[cVijgVa!iZX]cdad\^XVa!VcYXjaijgVahnh" iZbh^ci]ZegdYjXi^dcd[aVcYhXVeZ!Wj^aY^c\VcYh^iZlZgZ ]ZgZidWZhZZc!cdiVhdeedh^i^dcVaZci^i^Zh!WjiVhXdci^\j" djhVcY^ciZggZaViZYhnhiZbh#CZl^ciZg[VXZhWZilZZcVgX]^" iZXijgZVcYZck^gdcbZcicZXZhh^iViZYi]ZgZXdch^YZgVi^dcd[ Zm^hi^c\eVgVY^\bhVcYVXiZYVhVcV\Zci[dgi]Z[dgbVi^dc d[gVY^XVaheVi^VaVcYegd\gVbbVi^Xedhh^W^a^i^Zh# 


6

7

8 9

:

Mbfbg`bl>o^krmabg`

BjhiV[V;Vgj`^9 !6^YVc;aV]Zgin!HZd`=jc@^b!BVa^`V

Iabeebi:gsZehg^%\kbmb\

@^g`a^c\!9Zk^cAV[d!8Vb^aaVAVcXVhiZg!HVgVc\V CV`]ddYV7$: !?jhi^cBdg\VcGZncdaYh6$8

C:LNDG@8>IN


6

7

8

9 :

;

<

:[lmkZ\m3:kmZg]Ikh]n\mbhg Fb\aZ^e;^ee%\kbmb\%pbmaMZggZkPabmg^r

9ZgZ`7d^gjc6$8!A^hV:`aZ!:jc@^@Vc\:! 6cc^Z@jgi^c9!:a^oVWZi]AVhViZg!=d@njc\AZZ! Ldd?^cAZZ!EZiZgBdg\Vc!HiZe]Vc^ZEdlZg! GVk^GV_7$;!?dd]njc\HZd!EZiZgHigVjhh<

C:LNDG@


6

7

8

9 :

;

Ikhh_-3Ma^@Zf^

@Vi^Z6ilViZg!?VXdW7Zcn^; !Gji]7Zc_Vb^c!AjXVh

=Zob];^gcZfbg%\kbmb\

9ZX`^c\V!GdW^c;^io\ZgVaY"<gZZc!BZa^hhV<daYbVc! GdWZgi?d]chidc!9Vk^Y@ldc!OdZBVaa^Vgdh!6bnCjojb! AVjgVHiZYbVc6$8$9 !:g^XIhZ7$:

?D=6CC:H7JG<


6 7

8

9

:

=^lb`gma^?nmnk^h_IeZr3:IeZr Ma^Zm^kh_K^g^pZ[e^>g^k`r

6cc^Z8ddbWh AZcV;Vc 8]g^hidA^Ad\Vc BZ\Vc

:eb\^<ang%\kbmb\

6aa^hdcEVig^X` 8VeEgVhX]!6$7$8$9$:

AncX] GZ^]VcZ]BdoV[[Vg^9VcV ?ja^VcEVcXdVhi 

C:LNDG@8>IN


6

7

8

9

:

<Zggb[ZeAhnl^3Fh]^kg?Zfber =p^eebg`:_m^kma^Shf[b^PZkl

;

?d]c7ZX`Zg7!NjkVa7dgdX]dk8!NZjc:j8]Vc\! =njc8]Vc\8]d!?jc]d8]d9$:!AjXV;Vg^cZaa^6!

A^kgZg=bZsÈ:ehglh%\kbmb\

BVgXAZkZgVci!CVdb^DX`d;!@^hZd`D]!

>kb\d<Zk\Zfh%m^Z\abg`ZllblmZgm

C^XdaZHZZ`Zan!>gZcZJgbZcZiV!:kVcLViih

86A>;DGC>6


6

7

8 9

:

>f^k`^gmM^\agheh`b^l Zg]L^glhkr:k\abm^\mnk^l

:aZdcdgV:cX]ZkV!6h]aZn<Vc\Z6$8$: !8]g^hide]Zg

Fb\a^ee^?hkgZ[Zb%\kbmb\

9ZWW^ZA^c!EV^\ZBVYZg!9Vc^aCV\n

<ZZ!BZa^hhVIVeeZg<daYbVc9 !EZigV?Vgda^bdkV7$; !

;


6

7 8

9

;

:

<

LiZ\^Lmn]bh,

@ZahZn8VbeWZaa"9daaV\]Vc!8]g^hi^cV8^VgYjaad!

RhlabdhLZmh%\kbmb\

LVncZ8dc\Vg<!GV_^k;ZgcVcYZo!?Zhh^XV=Za[VcYIVaaZn6$:! ?jc]ZZ?jc\8$;!Gji]BVcYa!HZjc\LdcHdc\! B^X]VZaLVaX]7$9!C^XdaVhLZ^hh

ADL:6GI=DG7>I


7

6

Fh[be^M^kkbmhkb^l3Ikhmhmri^IZkdpZr ?Z\bebmr%?n^ebg`LmZmbhg%Zg]Fhm^e% IZeblZ]^lBgm^klmZm^IZkdpZr

8VgZc6cc;VnZ6$7!@Z^i]<gZZclVaY8!6cYgZl?VXdWh!

FZk\MlnknfZdb%\kbmb\%pbmaFZkdDnlag^k

=VnZhH]V^g!HiZe]Vc^ZIjc\!@ZjcWdNVc\

8

9

:

;

Bndc\?jc?dd!IVanV@V]VcZ!Hjc\VW@^b:$;! LdcH]d`AZZ!Ndjc\X]VZAZZ9!JaNdc\Bddc!

C:L?:GH:N


ÊLrgma^mb\?ehp^klË!GhieZlmb\" A^kgZg=bZsÈ:ehglh%\kbmb\ >kb\d<Zk\Zfh%m^Z\abg`ZllblmZgm ::=LMN=BH%LNFF>K+))1

=^hidg^XVaan!VgX]^iZXijgZWZ\Vcl^i]VXdcXZei! '

VcdkZgVaahigViZ\ndghdbZ`^cYd[egZ"bZVc^c\# I]^h hijY^d egdedhZY V gZ"ZmVb^cVi^dc d[ i]Z

edhh^W^a^ind[[dgb\ZcZgVi^dcVhVcVjidcdbdjhVXi#6hVc ZmiZch^dcd[i]^h^ciZgZhi!hijYZcigZhZVgX][dXjhZYbdgZ heZX^ÒXVaandci]ZYZ\gZZidl]^X]Vjidcdbdjh\ZdbZig^XVa [dgbhXdjaYWZ^ciZgegZiZYVhVcVXXjbjaVi^kZbjiVi^dc! dgVh]Vk^c\aViZciV[[ZXi^kZediZci^Va#

i]^c`i]gdj\]XdbbdceaVXZ^YZVhd[heVXZ^cVgX]^iZXijgVa ^h^c]ZgZcianeda^i^XVa!i]^hhijY^dViiZbeiZYidVbea^[ni]^h

>[igVY^i^dcVaan!YZh^\clVhYZg^kZY[gdbVcZmeZgi^hZd[ Y^hXdjghZVcY]dli]ZnVgZ^c]ZgZcianheVi^Va^oZY# [dgbVcYegdedgi^dc!bjiVi^c\YZh^\c^hVcVYkVcXZYhiVcXZ

hiVcXZ!Wdi]XdkZgianVcYdkZgian!WnZc\V\^c\^hhjZhVii]Z

I]ZjhZd[i]ZY^\^iVaidZcVWaZVi]^c`^c\i]gdj\]higjX" eZV`d[i]ZXjggZciYZWViZl]^aZVeegdeg^Vi^c\dWhZgkZY

idlVgYi]ViigVY^i^dc/^iXVccdiZhXVeZVcY^hi]jhVcZkd" ijgZhd[]dlheVXZ^hXdckZci^dcVaani]dj\]ilVhhZZcVh XVbeV^\c iZX]c^fjZh idlVgYh djg dlc VYkVciV\Z# HjX] aji^dcd[i]ViigVY^i^dc#9ncVb^Xidedad\ni]ZcWZXdbZhV i]Zed^ci!cdidcanidXg^i^fjZVbdgZdgaZhhXdbbdceaVXZ Xg^i^XVajg\ZcXnXVaah[dggVY^XVaVXi^dc!VcYVgX]^iZXijgZ iddai]VieZgiV^ch!^caVg\ZYZ\gZZ!idi]Z]^\]ZhiXdcigdad[ XdcXZei^dcd[i]ZY^\^iVa^cVgX]^iZXijgVaegdYjXi^dc!Wji hZZbh id WZ ZkZgbdgZ ^ck^h^WaZ i]gdj\]dji i]^h X]VeiZg# i]ZbVc^ejaVi^dchd[i]dhZ[dgbVahigViZ\^Zh#>[igVY^i^dcVa VahdidhZidjiVcZliZggV^c^cl]^X]idfjZhi^dci]ZcZZY 8VbeV^\c;ZkZglVhbZVciidWZVYZbdchigVi^dc#L]Vi VgX]^iZXijgZ cZZYZY id YZiZgb^cZ i]Z YZ\gZZ id l]^X] V [dgVcdi]ZglVn^cl]^X]idi]^c`i]ZegdWaZbhd[VabdhiV l^aandjYZbdchigViZ4=dl4 eVgi^XjaVgegd_ZXi]VYVX]^ZkZY^ihZmiZcid[WZVjin!i]ZhZ eg^dg^XdcY^i^dchd[heVXZ^cbdhid[Y^\^iVaegdYjXi^dc# idedad\^ZhZmeadgZi]Zj\anVcYi]Z]dgg^ÒXVhbZi]dYhd[

=dl b^\]i Vc VgX]^iZXijgVa V\ZcYV higViZ\^XVaan e^\\n"

6hadlgZbdkZ!Vhi]ZhijY^degd\gZhhZY![gdbVc^c^i^Va WVX` dc VcY$dg VaiZg WgdVYXVhi bZhhV\Zh ^c]ZgZci id i]^h

bViZg^VaÅi]Zj\anVhVgZkZghZYbZX]Vc^hbd[VbdgZigV" XaV^bi]Vii]Zh^iZldg`hh^beandci]ZaZkZad[6gX]^iZX" engZm^Va EgZh^YZci^Va XVbeV^\c hZVhdc4 L]Vi XdjaY hjX] Y^i^dcVaWZVjinVcYi]Z]dgg^ÒXVhVl^aaidVc\j^h]dgVbdgZ ijgZ Vh 9^hXdjghZ! [dgXZY i]Z hijYZcih ^cid kZgn egZX^hZ VcV\ZcYVWZ!VcYl]Vi[dgbhb^\]i^iiV`Z4>c\ZcZgVa!i]Z VeeVaa^c\ZcXdjciZgl^i]i]Zldg`#Gddi^c\i]^hidedad\^XVa Xg^i^XVadg^ZciVi^dch#

^ciZcid[i]^hhijY^dlVhidYZkZadeheZXjaVi^kZXVbeV^\ch

YZh^\ceVgVY^\bl^i]^ci]ZXdcÒcZhd[VgX]^iZXijgZÉhV^b

[dgVgX]^iZXijgVaegd_ZXihidZmead^iVcYY^hgjeii]ZhiViZd[

<ZfiZb`g?^o^k

eda^i^XVa]necdh^hi]ZJH6XjggZcianÒcYh^ihZa[!i]gdj\]gZ"

ZhhVgnkVg^Vi^dchi]ViVaadl[dgVcZhXVeZidlVgYVheVi^Va D^bmaDZl^fZg%\kbmb\

ÒcZYhZihd[higViZ\^X![dgbVa!egd\gVbbVi^X!VcYXdchigjX"

[dgegdedgi^dcVcYWZVjin!i]Zj\anVcY]dgg^ÒXVgZi]ZcZX" bdYZad[h]dX`^c\egZhZcXZ#

FZkd;^ZkZd%m^Z\abg`ZllblmZgm

I]Z hijY^d igVchaViZY hnci]Zi^X dg\Vc^hb iZX]c^fjZh ::=LMN=BH%LNFF>K+))1

i^kZad\^XhVcYVXi^dch#I]^hhijY^ddeZgViZYVhVi]^c`"iVc`! cVk^\Vi^c\i]gdj\]kVgn^c\bdYZhd[^ciZgcVaXdaaVWdgVi^dc!^c VcZ[[dgiid^c^i^VaanheZX^[nediZcifjZhi^dchi]ViXdjaYViigVXi

^cid[dgbVa"idedad\^XVaiZX]c^fjZh!XgZVi^c\WVh^XiVmdcd"

b^Zhd[VXZaai]Vi\ZcZgViZcZlheZX^Zhd[[dgbVaWZ]Vk^dg# I]ZhiV`ZhlZgZ^cXgZY^Wan]^\]^ci]Z'%%-JHEgZh^YZci^Va XaZVgnZiXdbeaZmVgX]^iZXijgVaegdedhVah!VcYi]Zc^iZgVi^kZan I]ZYZh^\ciVh`lVhYZXZei^kZanhigV^\]i[dglVgY/V<gZZc ZaZXi^dc#7ZcZVi]Vaad[i]ZigjanVhidc^h]^c\he^cVcY]neZ YZkZadeXVbeV^\chigViZ\^ZhidegdeV\ViZhjX]VXi^dc# =djhZ 7diVc^X<VgYZc#

ajg`ZYXdjciaZhhh^\c^ÒXVciVcYhZg^djh^hhjZh!bdhilZaa `cdlcidi]dhZl]dedcYZgi]Z^bbZY^ViZVcYadc\"iZgb

Ma^:k\abm^\mnkZeLZehg

;bhlia^k^Q

[jijgZd[i]^hcVi^dcVcY^ih\adWVa^beVXi#L]^aZVgX]^iZXijgZ CZg^mm^Dbf%\kbmb\

:eblmZbk@bee$O^khgbdZL\afb]%\kbmb\l

Chag<^khg^%m^Z\abg`ZllblmZgm

::=LMN=BH%LNFF>K+))1

::=LMN=BH%LNFF>K+))1

7^dhe]ZgZ M lVh V hijY^d VWdji i]Z eda^i^Xh d[

6c ÆVgX]^iZXijgVa hVadc!Ç dc i]Z h^iZ d[ E]^a^e (

?d]chdcÉh\aVhh]djhZ^cCZl8VcVVcÅWg^c\^c\

)

XdchZgkVi^dcVcYhjhiV^cVWaZZcZg\nÅ]dlZkZg

id\Zi]ZgY^kZghZ\gdjehd[eZdeaZ![gdbVgi^hihid VgX]^iZXihideVigdch!idXgZViZheVXZhd[YZWViZVcYY^hÄ XdjghZ![dgjb!h]dlgddb!hVaZh!VcYegdYjXi^dcÅlVhhZZc VhVcZmeadgVi^dcd[i]ZfjZhi^dc/l]ZgZ^hVgX]^iZXijgZ4 I]ZhVadc!VhVheVXZd[^ciZgZhi^cVÆWg^c\^c\id\Zi]Zg!Ç gVi]Zgi]VcVXdcXZgcl^i]eVgi^XjaVg^i^Zhd[l]Vi^hWgdj\]i id\Zi]Zg![dgXZYi]ZegdYjXi^dcd[egZX^hZlVnh^cl]^X]id

Zck^gdcbZciVa^hb# L]^aZ i]Z XVaa [dg aVcY

8g^i^Xh =ZgcVc9^VoÄ6adchd 6ahiV^g<^aa KZgdc^`VHX]b^Y @Z^i]@VhZbVc ?VcZiiZ@^b <dgYdc@^ee^c\

XgjX^VaÅi]gZViZchidaZVkZYZWViZVWdjiegZhh^c\eda^i^XVa ^hhjZhhiV\cVcijcYZgV\gZZc\aVoZ!i]^hhijY^djcZVgi]ZY hdX^VaV\ZcYVh[gdbl^i]^cZck^gdcbZciVaXdcXZgch#Egd_ZXih ^ci]^hhijY^dVhhZgiZYi]Vii]ZlVnlZ[gVbZi]ZZck^gdcbZci cZXZhhVg^an [gVbZh i]Z gdaZ d[ XdchjbZg^hb! XdgedgViZ XjaijgZ!Zck^gdcbZciVa_jhi^XZ!eVgi^X^eVi^dc!VcYhX^Zci^ÒX gZhZVgX]^chdX^Zin# Egd_ZXihWZ\VcWnZmeadg^c\i]Z^YZdad\^Zhd[ildXVbeh/ ]^ee^ZhVcY]jciZgh#DcZb^\]ii]^c`i]VikZ\ZiVg^Vc!Xdb" bjcVa^YZVa^hihVgZVidYYhl^i]eZdeaZl]d]jciVc^bVahVcY hij[[i]Zb[dgY^heaVn#=dlZkZg!]^ee^ZhVcY]jciZghh]VgZV a^WZgiVg^Vcb^higjhid[\dkZgcbZcii]VijcYZga^ZhVWgdVYZg YZh^gZidgZijgcÆWVX`idcVijgZ!Çl]^aZXVaa^c\jedc\dkZgc" bZciidegdiZXil^aYZgcZhh[gdbZcXgdVX]^c\YZkZadebZci# I]Z iZhi^c\ \gdjcY [dg i]ZhZ ^hhjZh ^h 7^dhe]ZgZ '! V (#&)ÄVXgZhigjXijgZ(%b^aZhdjih^YZd[IjXhdc!6g^odcV!i]Vi ]djhZYhZkZcÆW^dhe]Zg^VchÇ[gdb&..&"&..'^cVcZcXadhZY VcYhZa["hjhiV^cZYZck^gdcbZciidhZgkZVhVegdidineZ[dg

!


8g^i^Xh I]dbVhAZZhZg ;gÂ&#x201A;YÂ&#x201A;g^XAZkgVi @ViZDg[[ BVg`GV`ViVch`n

heVXZXdadc^oVi^dc#IdYVn!7^dhe]ZgZ'^hed^hZYidXdc[gdci 7^dhe]ZgZ&:Vgi]/l]^aZi]ZhigjXijgZ^hdeZgViZYWni]Z Jc^kZgh^ind[6g^odcV[dgZXdhnhiZbhgZhZVgX]!^ih&+%%VXgZ h^iZ ^h XjggZcian haViZY [dg gZh^YZci^Va! XdbbZgX^Va! VcY gZhdgiYZkZadebZcihWn^ihdlcZg!89DGVcX]^c\9ZkZa"

VcY egd_ZXiZY hXZcVg^dh [dg V hZa["hjhiV^c^c\ CN8 l^i] VbW^i^dc!gVY^XVai]^c`^c\!VcYVhZchZd[jg\ZcXn# I]ZhijY^dZc\V\ZYi]gZZh^iZh!ZVX]deZgVi^c\VXgdhhi]Z hXVaZhd[VgX]^iZXijgZ!jgWVcYZh^\c!VcYaVcYhXVeZ#I]Zldg` lVhYg^kZcWnVc^c^i^VaeZg^dYd[h]dgi!higjXijgZY!VcY^ciZc"

debZci#Egd_ZXih^ci]^hhijY^dd[[ZgZYheZXjaVi^kZYZh^\c

h^kZhZb^cVggZhZVgX]#I]^h^c^i^VagZhZVgX]lVhheZXjaVi^kZ

egdedhVah[dgi]Zh^iZĂ&#x2030;h[jijgZ#

VcYheVg`ZYVegd_ZXiVeegdVX]VcYYZh^\c!XdbW^c^c\i]Zd" gZi^XVaheZXjaVi^dcVcY]VgYldg`^cZck^hV\^c\VcZlhnci]Zi"

Ma^G^pRhkdLmn]bh

^XXdhbdeda^iVccVijgZi]ViWajggZYi]ZcVijgVaVcYVgi^Ă&#x2019;X^Va#

@hk]hgDbiibg`%\kbmb\%pbmaFZkbZLm^_Zgb]bl$

BdgZWgdVYan!hijYZcihZmeadgZYi]ZgdaZd[aVcYhXVeZVh

GhkZI^r^k$MZb`ZDhihg^g

VcZaZbZcid[jgWVcdgYZg^ci]ZXdciZmid[gZi]^c`^c\CZl

::=LMN=BH%LNFF>K+))1

Ndg`Ă&#x2030;h [jijgZ hZiiaZbZci eViiZgc# I]Z hijY^d ^ckZhi^\ViZY ijgVa[VciVh^Zh^ceaVXZha^`Zi]ZJc^iZY6gVW:b^gViZhVcY iZX]c^fjZhVcYdeZgVi^dchd[VcZXdad\^XVaan\gdjcYZYaVcY"

I]Z CZl Ndg` HijY^d edhZY i]Z fjZhi^dc/ id YZkZadeZYVgX]^iZXijgVaVcYjgWVchigViZ\^Zhd[i]Z^gdlc hXVeZjgWVc^hb![gdbi]ZeZgheZXi^kZd[VĂ&#x2020;Xg^i^XVaY^hX^ea^cZ *

l]Vi ZmiZci VcY ]dl XVc ZbZg\^c\ ZaZXigdc^X i]ViXg^i^XVaangZhedcYZYidi]dhZXdcY^i^dchd[ZXdcdb^X i]VildjaYWZXVeVWaZd[igVchXZcY^c\i]Zeda^i^Xd"iZX]c^XVa ^c[dgbVi^dc iZX]cdad\^Zh gZYZ[^cZ hdX^Va Zck^gdcbZci!VgX]^iZXijgVaXjaijgZVcYWdYneda^i^Xh#

^ciZgVXi^dc^ce]nh^XVaejWa^XheVXZ^ci]ZjgWVcXdciZmi4

^beVhhZcdlXdc[gdci^c\i]ZVgX]^iZXijgZVcYjgWVcYZh^\c

M"H8^in/6Wj9]VW^8Ve^iVa<VgYZch^hVjide^VhZiia^c\ egd[Zhh^dchĂ&#x2021; @ZccZi] ;gVbeidc# HijYZcih Zc\V\ZY ^c

CZl Ndg` 8^in lVh i]Z h^iZ d[ i]Z hijY^d# JgWVc ^cidgZVa^in#

gVe^Yegdidine^c\d[cZl]nWg^Y"hXVeZhVcYWZ\Vcidk^hj"

^c[gVhigjXijgZlVhi]ZhiVgi^c\ed^ci#

Va^oZVcYYZkZadeVk^h^dci]ViXdjaY^ciZ\gViZVgX]^iZXijgZ

HijYZcihhZaZXiZYVaVnZgd[jgWVc^c[gVhigjXijgZVcY

;nbe]bg`ObkmnZeK^Zebmb^lĂ&#x2030;=n[ZbLmn]bh-

^cidVcZbZg\ZcibZ\V"jgWVc"aVcYhXVeZXdcY^i^dc#>YZVh

eZg[dgbZYVcVcVanh^hl^i]i]Z^ciZcid[egdYjX^c\VXdb" ?kÂ&#x2020;]Â&#x2020;kb\E^okZm%\kbmb\

lZgZYZkZadeZYi]gdj\]Y^V\gVbh!YgVl^c\h!VcYe]nh^XVa

egZ]Zch^kZjcYZghiVcY^c\d[^ihZmiZcihVcY^ihdeZgVi^dc# ::=LMN=BH%LNFF>K+))1

bdYZah!l^i]Zbe]Vh^hdcY^\^iVaiddahVcYiZX]c^fjZh!^c"

>ceVgVaaZa!Vh^b^aVgVcVanh^hd[VcZbZg\^c\ZaZXigdc^X

XajY^c\jhZd[i]Z8C8b^aaVcYaVhZg"XjiiZgh#I]ZhZbZhiZg

^c[dgbVi^dcĂ&#x201C;dlinedad\n!l^i]VeVgi^XjaVg[dXjhdci]dhZ

<Zdeda^i^XVa ^ckZhibZci VcY Wg^aa^Vci bVg`Zi^c\ lVhhigjXijgZYi]gdj\]VhjXXZhh^dcd[XdaaVWdgVi^kZVcY

i]Vi [dhiZg V cdkZa bZX]Vc^hb d[ hdX^Va ZmX]Vc\Z idd`

,

]Vh VaadlZY i]Z hbVaa X^in d[ 9jWV^ id gZXZcian ^ciZgVXi^kZegd_ZXih!^cVcViiZbeiidXdbegZhhi]ZgZhZVgX] WZXdbZdcZd[i]ZbV_dgbZigdeda^iVceaVnZgh^c e]VhZVcYidZcVWaZi]Z^bV\^cVi^dcVcYYZkZadebZcid[

eaVXZ#;VXZWdd`!bnheVXZ!HZXdcYA^[Z!HBHbZhhV\^c\

VgZWjiV[ZlZmVbeaZhd[cZl[dgbhd[hdX^VaZmX]Vc\Z i]ZldgaY#;VciVhnVcYbVg`Zi^c\]VkZWZXdbZVlVnidViigVXi cZlegd\gVbh!dXXjeVi^dch!ejWa^Xh!VcYZXdad\^Zh#I]ZgZ" i]Vi ]VkZ ZbZg\ZY l^i] iZX]cdad\n# 8Vc i]ZhZ dg di]Zg XVe^iVa!\ZcZgVi^c\VX^incdiWVhZYdcĂ&#x2020;YZbVcYĂ&#x2021;dgĂ&#x2020;cZXZhh^inĂ&#x2021; hjaihd[i]ZhijY^dlZgZXdaaZXiZY^cidVejWa^XVi^dc# iZX]cdad\^ZhWZYZeadnZY^ce]nh^XVajgWVcheVXZidi]Z i]ZgZ ^h VWhdajiZan cd adXVa edejaVi^dc cZZY Wji dc i]Z hVbZZ[[ZXiVh^ck^gijVaheVXZ4>[hd!XdjaYcZl[dgbhd[ hVi^h[VXi^dcd[i]ZbViZg^Va^oVi^dcd[VĂ&#x2020;k^gijVaZck^gdcbZci#Ă&#x2021; hdX^Va^ciZgVXi^dc^ce]nh^XVaheVXZWZ[VX^a^iViZY4

:kZgnXdchigjXi^dc]VhVcVbZ!Vhidgn!VbVg`Zi^c\bVc"

:k\abm^\mnk^blI^k_hkfZg\^Ă&#x2030;!Bg"]^i^g]^gm <bg^fZ(!Bg"]^i^g]^gm:k\abm^\mnk^

HijYZcihYZkZadeZYegdidine^XVaYZh^\chVcYgZegZhZciZY V\Zg!VcVhh^\cZYa^[ZhinaZ!VĂ&#x2020;k^gijVa^in#Ă&#x2021;6cYi]^hk^gijVa^in^c FZkdKZdZmZgldr%\kbmb\ i]Zbl^i]Y^V\gVbh!gZcYZg^c\h!VcYk^YZdbdciV\Zh#;jaa" ZkZgnlVnXdY^Ă&#x2019;ZhVcY\ZcZgViZh^ihe]nh^XVa^in#Cdadc\ZgXVc ::=LMN=BH%LNFF>K+))1 hXVaZ^ciZgkZci^dchdci]Zh^iZhZaZXiZYlZgZZcXdjgV\ZY#

lZXdch^YZgdjggZVa^inl^i]djiVXdcY^i^dcd[i]ZbZciVaĂ&#x2026;dg >bV\^cZndjVgZi]ZY^gZXidgd[Vc^cYZeZcYZci

aVWZaZYY^[[ZgZciand[k^gijVa^in#GZVa^in^hValVnhVXdbW^cVi^dc

Q&L<bmr3:[n=aZ[b<ZibmZe@Zk]^gl

d[Wdi]!Wjii]ZeaVXZhl]ZgZi]Zk^gijVa^hhdedlZg[jai]Vi^i

MahfZlE^^l^k%\kbmb\

Vaadlhi]Ze]nh^XVaidWZ^begZhh^kZ!i]ZcVgX]^iZXijgVa^bV\^"

::=LMN=BH%LNFF>K+))1

cVi^dc^hhZg^djhancZZYZY#

.

Ă&#x2019;abi]^hhjbbZg!Vgg^k^c\^cCZlNdg`8^inl^i] dcan lZZ`h id ldg` dji i]Z hidgn d[ ndjg Ă&#x2019;ab!

Ă&#x2019;\jgZl]Vi\ZcgZldjaYWZWZhi!XVhii]ZX]VgVXiZgh!hXdji

I]ZildbV^cdW_ZXi^kZhd[i]ZhijY^dlZgZidfjZhi^dci]Z i]ZadXVi^dc!gZ]ZVghZ!h]ddi!ZY^i!gZĂ&#x2019;cZ!VcYZY^i^cidV I]Z hijY^d ^ckZhi^\ViZY ^hhjZh d[ ZmXZhh^kZ gdaZd[i]ZVgX]^iZXiĂ&#x2026;l]^X]^hcdi_jhiidhdakZ[jcXi^dcVa Ă&#x2019;cVaXji#Cdl^bV\^cZi]ViVaai]ZhZhVbZiZgbhVeeanid +

jgWVcVcYVgX]^iZXijgVahigViZ\^Zh^cVcZmigZbZ egdWaZbhWjiid^ckZcicZlZck^gdcbZcihĂ&#x2026;idXdchi^ijiZV i]Z egdXZhh d[ VgX]^iZXijgZ! [dg ^cYZZY VgX]^iZXijgZ ^h V Xa^bViZ!ZmigZbZZXdcdb^XVcYeda^i^XVaXdciZmi! [jaaeVX`V\Zd[k^gijVabViZg^Va^oVi^dcĂ&#x2026;l^i]i]ZcVbZ!i]Z eZg[dgbVi^kZ VXi i]Vi XVc ZcVXi ^ih dlc Y^gZXiZY VcY

VcY ^c Vc Zck^gdcbZci d[ ZmigZbZ VcY ZmXZhh^kZ YZh^\c!i]ZegdYjXi!i]ZbViZg^Vah!VcYZkZci]ZjhZg!VcYid Y^gZXi^c\VW^a^i^Zh# ^beaZbZciVi^dcd[6bZg^XVchinaZedejaVgXjaijgZ!VhXVc YZkZadeVYZh^\caVc\jV\ZWVhZYdccdc"bViZg^VagjaZh!hjX] WZl^icZhhZYVcY^hXjggZcian^ci]ZbV`^c\^cX^i^Zha^`Z Vhi]ZiddahlZ]VkZ^c]Zg^iZY[gdbVWhigVXigZegZhZciVi^dc# 9jWV^VcY6Wj9]VW^#

L]ViĂ&#x2030;hndjg^hhjZ!l]ViĂ&#x2030;hi]ZhidgnndjlVciidiZaaVWdji VgX]^iZXijgZ idYVn4 L]Vi egd\gVbbVi^X \ZcgZ ldjaY ^i

>ci]^hVgi^Ă&#x2019;X^VaVcYk^gijVaĂ&#x2020;eVgVY^hZĂ&#x2021;!l]Vi^haZ[i[dg bdhigZaViZid4L]ZgZ^cCZlNdg`ldjaYWZi]Zbdhiegd"

HijYZcihZmVb^cZYi]ZVgX]^iZXijgVahigViZ\^ZhegZkVaZci i]Zcdc"k^gijVa![dgi]Ze]nh^XVaegZhZcXZd[VgX]^iZXijgZ4 YjXi^kZVcYed^\cVciadXVi^dc4L]ViVgZi]Zeg^bVgnhXZcZh ^cXdciZbedgVgnjgWVcYZkZadebZciVcYZmXZhh^kZVgX]^iZX" =dlYdZhdcZ^c]VW^ii]Z^bV\Z4>cXdaaVWdgVi^dcl^i]V ^cndjgWj^aY^c\idiZaai]^hhidgn4L]ViiZXidc^XX]VgVXiZgh YZkZadeZg]^\]an^ciZgZhiZY^ci]ZĂ&#x2020;igVYZbVg`Ă&#x2021;^bV\Zd[ l^aandjXVhi[dgi]ZbV^cgdaZhVcYhZXdcYVgngdaZhVcY 8dajbW^VJc^kZgh^in!i]Z hijY^d cZ\di^ViZY i]Z gZVa^in d[ ]dll^aai]ZnZkdakZVhi]ZnZcXdjciZgZVX]di]Zg[gdbheV" Wj^aY^c\Vc^bV\Z#

i^VahXZcZidheVi^VahXZcZ^cndjgWj^aY^c\4

G^pGZmnk^l3OblnZebsbg`<Zk[hGR<

d[VcYZc\V\ZbZcil^i]i]ZgZaVi^dchWZilZZcVgX]^iZXijgZ

DZm^Hk__%\kbmb\%pbma;^mlrLmh^e

VcYĂ&#x2019;ab!YZkZadeZYi]gdj\]XadhZ"gZVY^c\hd[X]VgVXiZgh

::=LMN=BH%LNFF>K+))1

VcYi]Z^g\ZhijgZh^cVkVg^Zind[Ă&#x2019;abVcYiZaZk^h^dc!anime

I]gdj\]djii]ZhZbZhiZgi]ZgZlVhi]ZdgZi^XVaVcVanh^h

VcYVc^bVi^dc!ZmiZg^dgVcY^ciZg^dgVgX]^iZXijgZ# >cEaVCN8'%(%!CZlNdg`8^inhZidjiVcVbW^i^djh -

Hdi]Zc!>cYZeZcYZci8^cZbV4>cYZeZcYZci6gX]^iZXijgZ4

V\ZcYVidgZYjXZ\adWValVgb^c\Zb^hh^dchWn L]VilZZmeadgZYVgZi]Zh^bjaiVcZdjh^ciZgYZeZcYZcX^Zh! bdgZi]Vc(%#L]Vil^aai]^hcZledhi"8VgWdc YZeZcYZcXZh!VcY^cYZeZcYZcXZhd[bZY^VVcYegd\gVbh!

jgWVc^hb$X^inĂ&#x201E;d[Ă&#x201E;idbdggdladd`a^`Z4I]ZhijY^dk^hjVa^oZY h^iZhVcYiZXidc^Xh!heVi^VaVcYhdX^Vaeda^i^Xh# !


6

7 8

9 :

ÊLrgma^mb\?ehp^klË!GhieZlmb\"

B^X]VZa6gZaaVcZh>>!:jchj`7VZ!6cVhiVh^V8]da^!

A^kgZg=bZs:ehglh%\kbmb\

9Vk^Y9Vk^aV6gVfjZ!9VZLdd`AZZ6!BVg^a^^hA^adkZg!

>kb\d<Zk\Zfh%m^Z\abg`ZllblmZgm

BVii]ZlAjio!<VWg^ZaC^X]dah!B^X]VZaGZ]b7$9! ?VbZhH^`Zh!:bbVcdj^aHiVkgV`V`^h!8]^"8]ZcNVc\8$:

C:LNDG@8>IN


6 7

8

9

:

Ma^:k\abm^\mnkZeLZehg

>dVccV6c\Za^Ydj!=ZgcVc7ZiVcodh!EaVidc>hhV^Vh6$9 !

:eblmZbk@bee$O^khgbdZL\afb]%\kbmb\l

Hddc"=njc?jc\!6cc^ZAd!:[gViC^oVc!?dh]jVEVY\Zii 7$: !:aZc^EVeVcVhiVh^dj8 !HjcNdjc\EVg`!?VnH]V]!

=^gdbVhVH]^WViV!6aZmVcYgVKdj\^V

8DCC:8I>8JI


6 7

8

9 :

;

<ZfiZb`g?^o^k

7Zc_Vb^c8Vgg!7gVYaZn:c\ZahbVc;!6a^;Vg^kVgHVYg^!

D^bmaDZl^fZg%\kbmb\

HZg\^d<dbZo!Bddcndjc\@^b!?VZ=ZdcA^b!?d]cAdX`Z7$8$: !

FZkd;^ZkZd%m^Z\abg`ZllblmZgm

<Zdg\^dhB^igd\^dg\^h!?VbZhDBZVgV!HdcVaEViZa! :aZc^EZiVadi^6$9!?jVc"Aj^hKVaYZggVWVcd"BdciVcZh!=ZVi]LZhi


6 7

8 9

;bhlia^k^Q

G^`V8]VjY]gn!9ZaVa9Zb^gX^d\aj!=Vc@^b!

CZg^mm^Dbf%\kbmb\

CVhZgBVYdj]!I^V\dGdbVdYZ7Vggdh8$9!

Chag<^khg^%m^Z\abg`ZllblmZgm

CViVa^VGdjbZa^di^6$7!EVcV\^di^hHVga^h

6G>ODC6


6

7

8

9

:

Ma^G^pRhkdLmn]bh

Nj"NjVc8]Vc\!?jc^X]^gd=dg^`VlV8$: !

@hk]hgDbiibg`%\kbmb\%pbmaFZkbZLm^_Zgb]bl$

LZ^"?jAV^9 !HVh`^VCV\Za!I]VYCdWj]VgV!

GhkZI^r^k$MZb`ZDhihg^g

BZ\VcFj^cc6$7 !:g^XKZg\cZ!?j^"C^NVc\

C:LNDG@8>IN


6

7 8

9 :

;

Q&L<bmr3:[n=aZ[b<ZibmZe@Zk]^gl

6YVb7g^aa]Vgi 7VggZii7gdlc8$; !:kVc\Za^V

MahfZlE^^l^k%\kbmb\

@VgVX]Va^dj!@VgZcB^ig^7$9 !@^Jc\CV6$: !BVgXZad CV_ZgV<VgX^V!HVc\=lVcEVg`!?Zcc^[Zg?dnXZIVc

JC>I:96G67:B>G6I:H


6 7

8

9

;nbe]bg`ObkmnZeK^Zebmb^lÉ=n[ZbLmn]bh?k†]†kb\E^okZm%\kbmb\

:

8]g^hi^cV6`^h`Vadj7 !8]Vgan6aVogV`^!?dhZ6gV\jZo8$: ! 9Vc^nV6iiV!9^Z\d;ZgcVcYZoK^aaVkZgYZ!BVhV`^Bdg^cdWj 6$9 !EVWadEZgZoEVaVX^dh!?dg\Z6cYgZhHZgeV!<j^aaZgbd

HZk^aaVcd!>c]dHj]!E^ZigdIdYZhX]^c^!6Yg^VcVOVgg^aad

JC>I:96G67:B>G6I:H


6

7

8 9

: ;

G^pGZmnk^l3OblnZebsbg`<Zk[hGR<

8g^hidWVa6bjcViZ\j^!6aZmVcYgdh6kadc^i^h!Hjc\:jc

DZm^Hk__%\kbmb\%pbma;^mlrLmh^e

8]jc!9Vk^Y<dcoVaZo!<lZcYdancBVX;VgaVcY; !:YjVgYd BVndgVa<dcoVaZo!6Yda[dCVYVa!>\cVX^dHZcgV6$7 !=ZZ_dd H]^8$9 !HVc\LVcH]^c!@d`dIV`V]Vh]^!8]VgaZhKVaaV:

C:LNDG@8>IN


6 7

:k\abm^\mnk^blI^k_hkfZg\^É!Bg"]^i^g]^gm <bg^fZ(!Bg"]^i^g]^gm:k\abm^\mnk^ FZkdKZdZmZgldr%\kbmb\

?dg\Z7VggV\Vc!<dcoVad8Vh^h!HiZe]Vc^Z=VggdX]9 !@dhVgV @j_jcYo^X!EVig^X`AVjhZaa!H^:jcAZZ!EVdaVBVgfjZoIdkVg! 6ccV"BVg^VBZ^hiZg!H^cVBZhYV\]^!OVX]VgnDaXoV`7$8$; ! 6cYgZVOVaZlh`^6$: !AVjgZcOjX`Zg


8 9

:

;

C:LNDG@8>IN


?nkgbmnk^Lmn]bh3IZkZf^m^klh_=^lb`g Iabeebi:gsZehg^$<Zm^kbgZMbZsshe]b%\kbmb\l LMN=BH.%?:EE+))1

I]^h hijY^d ZmeadgZY i]Z XdccZXi^dc WZilZZc VYkVcXZY XdbejiVi^dcVa YZh^\c iZX]c^fjZh VcY i]Z Zc\V\ZbZci d[ gZVa^in ^c i]Z egdYjXi^dc d[ V e^ZXZ d[ [jgc^ijgZ# 8dciZbedgVgn bZi]dYh d[ Y^\^iVa YZh^\c VcY egdYjXi^dc Ă&#x2026; ^cXajY^c\ eVgVbZig^X ZmeadgVi^dc! eZg[dgbVi^kZ YZh^\c!hda^YbdYZa^c\!XdbejiZgcjbZg^XVaanXdcigdaaZY [VWg^XVi^dc!VcYbViZg^VahijY^ZhĂ&#x2026;lZgZjhZYid\ZcZgViZ V[jaaĂ&#x201E;hXVaZiZbeaViZ[dgbVcj[VXijg^c\#I]Zh`^aaidXgV[i bViZg^Va ]Vh igVY^i^dcVaan WZZc i]Z gZVab d[ ^cY^k^YjVa

8g^i^Xh E]^aa^e6coVadcZ 9Vk^Y7Zc_Vb^c 6a[gZYd7g^aaZbWdjg\ =jWZgi@ajbecZg NdaVcYZ9Vc^Zah BVg`jh9dX]VcihX]^

I]^hlVhi]ZiZgg^idgn d[Egdd[I]gZZ! V YZh^\chijY^d

ZmegZhh^dc ^c i]Z YZh^\c egdXZhh# I]gdj\] i]Z jhZ d[ WVhZYdceZg[dgbVcXZZkVajVi^dcVcYi]ZegdXZhhd[iZhi" bdgZY^gZXi[dgbhd[h^bjaVi^dci]^h]VhWZXdbZZVh^Zgid ^c\#>ci]^hhijY^d!hijYZcihZmeadgZYVcZlbZi]dYdad\n/ Zc\V\Z!Wji]VYgZbdkZYi]Ze]nh^XVa^ind[XgV[i[gdbi]Z XgZVi^c\VgX]^iZXijgZi]gdj\]YZh^\cd[ZmeZg^bZcihgVi]Zg egdXZhh#8C8VcYeVgVbZig^XiZX]c^fjZhVaadli]ZjhZgid i]VcYZh^\cd[XdbeaZiZhdaji^dch# WZXdbZbdgZ^ckdakZY^ci]ZegdXZhhl]^aZh^bjaiVcZdjhan

>ci]Z^gZmeZg^bZcih!hijYZcihjhZYVYkVcXZYXdbejiVi^dc"

XdaaVeh^c\i]ZYZh^\cZgĂ&#x201E;XgV[iheZghdcYjVa^in#I]^hediZci^Va VabZi]dYhZkdaji^dcVgnXdbeji^c\VcYcZlbjai^Ă&#x201E;dW_ZXi^kZ lVhi]ZbdYZd[XdcXZeijVaZmeadgVi^dc^ci]ZhijY^d#

dei^b^oVi^dchd[ilVgZbdYZ;gdci^Zg!iZhi^c\l^i]XdbejiZg

HijYZcihldg`ZYh^bjaiVcZdjhandcVeVgVbZig^XXdb" h^bjaVi^dchĂ&#x2019;c^iZZaZbZciVcVanh^hVcYXdbejiVi^dcVaĂ&#x201C;j^Y ejiZgbdYZa!Vhda^YbdYZaidVXXjgViZanh^bjaViZe]nh^XVa YncVb^XhVhlZaaVhl^i]e]nh^XVaegdidineZhY^\^iVa[VWg^XV" gZVa^in!VcY^iZgVi^kZVgX]^iZXijgVaZmeZg^bZcihldg`^c\je i^dcVcYl^cYijccZaZmeZg^bZcih!Vaai]Zl]^aZZc\V\^c\^c idV[jaaĂ&#x201E;hXVaZegdidineZd[i]Zegd_ZXi[dgZm]^W^i^dc#I]Z Vc^c[dgbZY!Xg^i^XVa!VcYdeZcĂ&#x201E;ZcYZYY^hXjhh^dcVWdjii]Z \dValVhidgZi]^c`i]ZgZaVi^dch]^eWZilZZcYZh^\cVcY [jijgZVcYbZVc^c\d[bZig^Xh!VcYi]Z[jijgZVcYbZVc^c\ XdchigjXi^dcVcYidZc\V\ZVY^Vad\i]gdj\]i]ZegdYjXi^dc d[VgX]^iZXijgZ# d[[jgc^ijgZdW_ZXihi]ViZc\V\ZVgX]^iZXijgVaheVXZ#

I]Z hijY^d ldg`ZY XadhZan l^i] H`^YbdgZ! Dl^c\h 

I]Z ldg` lVh Zm]^W^iZY Vi i]Z '%%. B^aVcd ;jgc^ijgZ BZgg^aaHDBVcYVeg^kViZYZkZadeZg^cBjbWV^idYZh^\c ;V^gVcYi]ZCZlNdg`>8;;#I]ZXaVhhlVhhedchdgZYWni]Z i]Z cZl 8]]VigVeVi^ H]^kV_^ >ciZgcVi^dcVa 6^gedgi# :VX] <H6EE9^\^iVa;VWg^XVi^dcAVWlll#VgX]#XdajbW^V#ZYj$[VW" hijYZciZmeadgZY[dgbh!higjXijgVahnhiZbh!VcYegd\gVb Xdc!VcYi]ZCdcĂ&#x201E;A^cZVgHdaji^dchJc^illl#VgX]#Xdajb" aVndjih[dgi]Zegd_ZXi!VcYZVX]VYYgZhhZYi]Zeda^i^XVa! W^V#ZYj$cahjlVhVgZhZVgX]hdjgXZ[dgeVgVbZig^XYZh^\c# XjaijgVa!VcYZck^gdcbZciVa^hhjZh^ckdakZY^ci]ZcZlYZ" I]ZXdbW^cZY^ciZgZhihVcYediZci^Vahd[i]ZhZaVWhegdk^YZY kZadebZci!\^k^c\eVgi^XjaVgViiZci^dcidi]Zedhh^W^a^ind[ i]Z[gVbZldg`[dgi]ZXdcXZeijVaVcYgZVa^oZYYZh^\c#

jh^c\XaZVc!hnci]Zi^X_Zi[jZaVcYi]Z^beVXi^iXdjaY]VkZ dci]ZZci^gZV^ga^cZ^c[gVhigjXijgZ#

Ikhh_,3F^mkb\l%F^Zgbg`%Fnf[Zb =Zob];^gcZfbg%\kbmb\

I]ZhijY^dlVhhedchdgZYWnGdWdiB^aaZcc^jb!bdYZ;gdc" i^Zg!86I>6!7jgd=VeedaY!VcYH`^YbdgZ!Dl^c\hBZgg^aa#

LMN=BH.%?:EE+))1

BZig^Xh!V\ZĂ&#x201E;daYbZY^jb[dg^c[dgbVi^dcVWdji '

i]ZldgaY!VgZdcVgdaa#I]ZnYg^kZhegZVYh]ZZih!

[dgZbdhiZmVbeaZhd[hajbje\gVY^c\egd_ZXih#I]ZhZXdcY hiV\Zadd`ZYViVaiZgcVi^kZiZX]cdad\^ZhgZ\VgY^c\ZcZg\n!

Ma^Ihp^kh_?nee>g`Z`^f^gm3 >qmk^f^;hng]ZkrG^`hmbZmbhg Ă&#x2030;IZkZblÂ?ihebl3Fhk^hkE^ll

ZaZXi^dc edaa^c\! \adWVa hjeean X]V^ch! hZVgX] :e_k^]h;kbee^f[hnk`$An[^kmDenfig^k%\kbmb\l%

lViZg! lVhiZ! Zgdh^dc Xdcigda! VcY igVchedgiVi^dc ^c Wj^ai ZmVbeaZhd[hjhiV^cVWaZjgWVc^hbldgaYl^YZ!l^i]i]Z\dVa idjcYZghiVcYi]ZZbZg\^c\deedgijc^i^Zhd[bdYZgchjh" iV^cVWaZ^c[gVhigjXijgZ[dgi]ZYZh^\cd[ejWa^XjgWVcheVXZ#

Zc\^cZh!hdX^VacZildg`h!VcYXdbejiZgh^bjaVi^dchd[Vaa pbmaFZkd<heebgl$MhknAZl^`ZpZ

I]Z i]^gY e]VhZ lVh V YZh^\c egd_ZXi ^c l]^X] hijYZcih

ineZh#CZlanVXXZhh^WaZh^bjaVi^dchd[ilVgZVaadlhVgX]^iZXih LMN=BH.%?:EE+))1

igVch[ZggZY\gZZc^c[gVhigjXijgZeg^cX^eaZhidVgZVaXVhZd[

idbdYZaVcYbZVhjgZi]ZeZg[dgbVcXZd[Wj^aY^c\h#7ji

Vhajbl^i]VedejaVi^dcd[,%!%%%XVaaZYĂ&#x2020;8^ind[=ZVkZcĂ&#x2021;^c

cdll]Vi4L]ZcYdlZhideijc^c\i]ZcjbWZgh4=dlYd

I]^hhijY^dXdch^YZgZYjgWVcXdcXZeihd[gZigd" HdEVjad#7VhZYdci]ZVXijVaXdcY^i^dch!hijYZcihYZkZa"

lZcZ\di^ViZWZilZZcXdbeZi^c\dW_ZXi^kZh4L]ViVheZXih d[VgX]^iZXijgZh]djaYWZdei^b^oZY^ci]ZĂ&#x2019;ghieaVXZ4

(

Ă&#x2019;ii^c\Ă&#x2026;VegdXZhhWnl]^X][dXjhZY!hbVaaĂ&#x201E;hXVaZ deZYegdedhVah[dghZaZXi^c[gVhigjXijgZje\gVYZh# VgX]^iZXijgVa^ciZgkZci^dchXVchegZVY^iZgVi^kZan

I]Zeg^bVgn\dVad[i]ZhijY^dlVhidVX]^ZkZXdci^cj^in

i]gdj\]dji Vc ^bedkZg^h]ZY jgWVc VgZV id egdYjXZ Vc WZilZZc^ciZgcVaVcYZmiZgcVaZck^gdcbZcihVcYYncVb" ZbZg\ZcihZchZd[dgYZg!dcZi]ViZ[[ZXihbVhh^kZjgWVc ^Xh!XgjX^VaidVcnVgX]^iZXijgZi]Vi^c]VW^ihi]ZYZchZ[VW" VcY hdX^Va X]Vc\Z# 6h hjX]! i]ZhZ YZh^\c ^YZVh YZbVcY g^Xd[i]Z^c[dgbVahZiiaZbZci# XZgiV^cXdciZmijVagZVhhZhhbZci#I]ZWj^ai^ciZgkZci^dch XVccdiWZa^c`ZYjcXg^i^XVaanidi]Z^gWj^aiZck^gdcbZciVh

Kng:pZrIkhc^\mLmn]bh

Xd]Zh^kZ VcY l]daZ! Wji gVi]Zg Vh jgWVc VXjejcXijgZ RheZg]^=Zgb^el%\kbmb\%pbma=pZrg^=Zg\r ^ciZcYZY Vh Vc ^bejgZ VXi d[ gZ\ZcZgVi^dc# >i ^h V `Zn LMN=BH.%?:EE+))1 WdjcYVgnĂ&#x201E;ineZegdWaZbĂ&#x2026;l]ViYZh^\chigViZ\^ZhXVcWZ Wgdj\]iidi]ZhajbXdciZmi4

I]ZGjc6lVnEgd_ZXihijY^dlVhXdbeg^hZYd[VhZg^Zhd[

I]ZhijY^dhdj\]iidZmeadgZVYZZe^ciZ\gVi^dcd[adlĂ&#x201E;gZ" YZh^\c X]VaaZc\Zh i]Vi lZgZ egZhZciZY ^c V XdbeZi^i^dc hdjgXZZc\^cZZg^c\VcYi]ZYZh^\cd[^c[dgbVaX^i^Zh^ci]gZZ [dgbVi#8]VaaZc\ZXdciZcilVhcdiY^hXadhZYWZ[dgZ]VcY# hiV\Zh#>ci]ZĂ&#x2019;ghihiV\Z!hijYZcihXg^i^XVaanZmVb^cZYi]Z I]ZhijYZcih]VY*id&)YVnhidXdbeaZiZZVX]X]VaaZc\Z# "


8g^i^Xh 9Vk^YHVaVoVg =ZgcVc9^VoÄ6adchd 6a^hiV^g<^aa KZgdc^XVHX]b^Y AVjg^Z=Vl`^chdc 8gV^\@dcn`

Egd_ZXih lZgZ _jY\ZY Vi Vaa gZk^Zlh# I]gdj\]dji i]Z hZbZhiZg!i]ZX]VaaZc\Zh!ldg`!VcY_jgngZhjaihlZgZedhiZY dc V hijY^d Wad\# ]iie/$$lll#gjcVlVnegd_ZXihijY^d'%%-# Wad\hedi#Xdb$;dgi]ZÒcVa!i]ZhijYZcihlZgZX]VaaZc\ZY l^i]hiV\^c\VgjclVnh]dld[i]Z^gXdaaZXi^dcXdbedhZYd[ ^cY^k^YjVaVgX]^iZXijgVaegd_ZXih# I]ZhijY^degdk^YZYZVX]hijYZcil^i]V[gVbZldg`id YZkZadeVhZa[Ä\ZcZgViZYVeegdVX]idVgX]^iZXijgVaYZh^\c VcYVeaVi[dgb[dgegVXi^XZ#I]ZhijY^dZmedhZYhijYZcihid VcVgX]^iZXijgVaegVXi^XZi]VilVhgZÓZXi^kZdgÆXg^i^XVaÇ^c i]Vi^i^cXajYZYi]Z^ciZggd\Vi^dcd[VgX]^iZXijgVadW_ZXihVh eVgid[i]ZegdYjXi^dc#

XjaijgVa! hdX^Va! ZXdcdb^X! VcY eda^i^XVa \gVbbVgh# I]Z ;Vaa'%%-8]VaaZc\Zh

aViiZgeVgVY^\bed^cihidVcjcYZgan^c\OZ^i\Z^hii]Vi^hVi

8&/;addYÄaZhh=djhZ'%%-G>76XdbeZi^i^dc

dcXZ h^\c^[^XVci id i]Z egdedhZY b^mZYÄjhZ bjhZjb!

8'/=djhZ8dbedcZci

gZhZVgX]!YdXjbZciVi^dc!VcYZYjXVi^dcVaXZciZg^cE]cdb

8(/6YkZgi^hZbZcih[dg6gX]^iZXijgZ

EZc]!8VbWdY^V# I]Z ZmeZXiVi^dch d[ i]Z hijY^d lZgZ i]ZdgZi^XVa VcY

8)/EaVn#&/;dgb<ZcZgVi^c\<VbZ 8*/EaVn#'/EjWa^X<gV[idch^iZ\VbZ^chiVaaVi^dc

egVXi^XVa ^c ZfjVa eVgih! l]ZgZWn hXgjejadjh ^iZgVi^dch

8+/EdhiÄ=jLdbVcJc^i/WZndcYi]ZWVX]ZadgheVY$Ydaah]djhZ

d[ hijYZci gZhZVgX] Xjab^cViZY ^c Wj^aY^c\ YZh^\ch VcY

8,/EaVcÄaZhh<gZZcH`nhXgVeZg

VcVgX]^iZXijgVaZi]dh[dgi]ZEZgbVcZci9dXjbZciVi^dc

8-/6Mide^V

8ZciZgd[8VbWdY^V#I]ZcZl98Ä8VbEZgbVcZci8ZciZg

8./GjclVn8daaZXi^dc8]VggZiiZ

l^aaXdch^hid[i]gZZeg^cX^eaZegd\gVbbVi^XZaZbZcih/V

8&%/;Vaa%-GJCVL6N8daaZXi^dch

bjhZjb!V\ZcdX^YZgZhZVgX]XZciZg!VcYVcZYjXVi^dcVa Ldg` ^c cZ^\]Wdg^c\ Y^hX^ea^cZh eVgVaaZah i]ZhZ ^c^i^V" XZciZg[dg\ZcdX^YZVcYgZXdcX^a^Vi^dchijY^Zh#

Ihp^klh_13ZFnembl\ZeZkLrlm^f :`ZbglmAnfZgÈ<^gm^k^]=^lb`g

i^kZh#6XidgÄCZildg`I]Zdgnh]^[ihhdX^VaV\ZcXn[gdbhZa[Ä

A^kgZg=bZsÈ:ehglh%\kbmb\

8dci^cZciVae]^adhde]n]VhgVY^XVaanh]^[iZYi]ZWdjcYVg^Zh ;dgi]^ginnZVgh!cd[dgbVa_jhi^XZhnhiZb]VhWZZcZhiVW"

>kb\d<Zk\Zfh%m^Z\abg`ZllblmZgm

d[Vc^bVa^in^ciZgbhd[ZbWdY^bZci#:Xdad\^XVahX^ZcXZ]Vh a^h]ZYidWg^c\@]bZgGdj\ZaZVYZghgZhedch^WaZ[dgi]Z

LMN=BH.%?:EE+))1

YZhiVW^a^oZYXdckZci^dcVaYZh^\cZi]^Xhd[egdYjXi^dc!VYY^" \ZcdX^YZd[&#,b^aa^dceZdeaZidig^Va#7nYdXjbZci^c\i]Z

98Ä8Vb ^h Vc ^cYZeZcYZci 8VbWdY^Vc dg\Vc^oVi^dc

igVcheVgZcihjW_ZXihid^cVc^bViZdW_ZXihVcYXdccZXi^dch# YZY^XViZYidegdbdi^c\bZbdgnVcY_jhi^XZ^c8VbWdY^V#

i^dc!VcYiZX]c^X^in^clVnhi]VibV`ZXdckZci^dcVacdi^dchd[ ]^hidgnVcYVigdX^i^Zhd[i]Z@]bZgGdj\ZZgV!ZYjXVi^c\ I]Z^bV\^cVgnd[VgX]^iZXijgVa^ckZhi^\Vi^dcVcYgZegZhZci" i]Zh^c\jaVgWj^aiÒ\jgZVeeZVgjiiZgancV^kZ# Vi^dc^h^ccdlVnWdjcYidi]ZheZX^ÒXhXVaVga^b^iVi^dchd[

i]ZejWa^X!ZcXdjgV\^c\VXXdjciVW^a^in!VcYgZVX]^c\djiid

I]^hhijY^d^ckZhi^\ViZYi]Z[dgbVaa^c`^c\VcYhigViZ" i]Zk^Xi^bhd[9ZbdXgVi^X@VbejX]ZV!98Ä8VbhZZ`hid

i]Z ]jbVc YlZaa^c\# 6g\jVWan! VgX]^iZXijgZ ^h i]Vi l]^X] \^XXdccZXi^dchWZilZZcbjai^eaZhXVaZhVcY[jcXi^dchd[ ]Zae]ZVai]ZldjcYhd[i]ZeVhi!YZkZadeVhdjcYgjaZd[ egdYjXZhVcYZc[dgXZhi]ZkZgnedhh^W^a^ind[hXVaZ#BVcn]VkZ i]ZVgX]^iZXijgVaYZh^\cdW_ZXil^i]i]Z\dVad[egdYjX^c\ aVl!VcYegZkZci[jijgZ]jbVcg^\]ihVWjhZh^c8VbWdY^V! Vh`ZYl]n!di]Zgi]Vci]ZdWk^djhegd[Zhh^dcVaXdch^YZg" Vc Z^\]iÄhXVaZ YZh^\c hnhiZb! ^cXajY^c\ cVcdbZig^X Vh" hjggdjcY^c\6h^V!VcYWZndcY# Vi^dch!]VhVgX]^iZXijgZVhVc^ciZaaZXijVaZcYZVkdgWZZchd hZbWaV\Z!i]ZbVbbVadg\Vc!i]ZVc^bVaWdYn!Xadi]^c\! X^gXjbhXg^WZYVh^i]VhWnkVg^Vi^dchdci]Zeg^bdgY^Va]ji4

[jgc^ijgZ!igVchedgiVi^dc!]djh^c\!VcYX^in#

:kmÈAhnl^Ikh]n\mbhglÉ MkZbe^k3<bmr%BlmZg[ne%Mnkd^r

=<È<Zf3:I^kfZg^gm =h\nf^gmZmbhg<^gm^kh_<Zf[h]bZ

:eblmZbk@bee$O^khgbdZL\afb]%\kbmb\l

6\V^chii]^h!dci]ZbVg\^ch!VgX]^iZXijgZ]VhValVnhZm" eZg^bZciZYl^i]edh^i^dchXdcigVgnidi]ZY^XiViZhd[K^igjk^Vc Vci]gdedXZcig^hb# BdgZ gZXZci ZmVbeaZh ^cXajYZ hXg^eiZY

LMN=BH.%?:EE+))1

^ckZhi^\Vi^dchd[^c[dgbVi^dcVaXdbeaZm^in!EZiZg:^hZcbVcÉh FZkdnl=h\aZgml\ab$=Zob]LZeZsZk%\kbmb\l hXVaZaZhhiZXidc^XhijY^Zh!ZkZcEVdadHdaZg^VcYHjeZghijY^dÉh LMN=BH.%?:EE+))1 bZ\VhigjXijgZh#Di]ZgZbZg\^c\bZY^ViZX]cdad\^ZhVcYY^h" L]^aZ idYVnÉh hinaZÄWVhZY Æh^\cVijgZ VgX]^"

XdjghZhhjX]VhgdWdi^Xh!cVcdiZX]cdad\n!\Zcdb^XVcY\Z" cZi^XhnhiZbh!VcYeaVcZiVgn^c[dgbVi^dccZildg`hXdci^cjZ idZmX^iZbVcnVgX]^iZXijgVaV\ZcYVhVcYegd_ZXihVcYZmiZcY l]VilZiV`ZÆegd\gVb!ÇÆ[dgb!ÇVcYÆh^iZÇidbZVc#

>hiVcWja!dci]ZÆZY\ZÇd[:jgdeZ!^ha^iZgVaanhea^i *

)

Vi^ihXZciZgWni]Z7dhe]dgjhHZV#EZgX]ZYVi i]ZZY\Zd[ildXdci^cZcihY^kZg\ZcigZa^\^djhan

iZXijgZÇ igZcYh VgZ h]Ve^c\ Vc ^ciZgcVi^dcVa VcYZXdcdb^XVaan!^i^hVX^in^cl]^X]VcnVXi^dc!eVgi^X^eVi^dc! edgi[da^d d[ cZl Wj^aY^c\h! i]^h hijY^d ^ckZhi" dg XdbbZciVgn! aZi VadcZ VgX]^iZXijgVa Wj^aY^c\! ^h

^\ViZYVXg^i^XVagZijgcidVcVgX]^iZXijgVaaVc\jV\ZWdgcd[ cZXZhhVg^aneda^i^XVaan[gVbZY#>c'%&%>hiVcWjadeZchVhi]Z :jgdeZVc8^ind[8jaijgZ!l]^ahigZiV^c^c\VhigVc\ZgZaVi^dc idi]ZgZhid[:jgdeZ#>igZbV^chdeZc^[VcYl]ZcIjg`Znl^aa WZVaadlZY^cidi]Z:J# I]ZhijY^degd\gVblVhVcÆ6gi=djhZd[VcY[dg>hiVc" WjaÇ!l^i]dcZd[^ihgZhedch^W^a^i^Zhidh]dlXVhZVcYegZh" ZciIjg`ZnidWdi]:jgdeZVheVgid[^ihYZh^gZ[dg^cXdg" edgVi^dcVcY^ihdlc^ciZgcVahea^id[:VhiVcYLZhi#:VX] hijYZci[dgbZYVXg^i^fjZd[Y^hXdjghZhd[i]ZZbZg\ZciVcY cZl!Vadc\l^i]i]dhZi]ViXaV^beda^i^XVaeZgheZXi^kZhdcid hjX]# I]Zn VeegdVX]ZY >hiVcWja ^c^i^Vaan ^c iZgbh d[ ]dl ^ihheVXZXdjaYWZdXXje^ZY#I]^hdXXjeVi^dclVhldg`ZY i]gdj\]cdi^ciZgbhd[VheZXiVXaZd[bnhiZgn!hZXgZXn!dg "


8g^i^Xh I]ZdYdgZEgjYdc I]dbVhAZZhZg G^X]VgYEajco ;gVcd^hGdX]Z

XdbeaZm^ind[Z^i]Zg^ih]^hidgndgbViZg^VaZm^hiZcXZ!cdg dcZ[gVbZYWnXaV^bhd[eda^i^XVaeZgheZXi^kZZ^i]Zgdciddg ZmigVedaViZY[gdbhjX]#>chiZVY!dXXjeVi^dcd[heVXZlVh jcYZghiddY]ZgZVh^chXg^W^c\di]Zg]^hidg^Zhd[heVXZ^i" hZa[!dcZhXdb^c\[gdbad\^Xh^ckZciZY[gdbfjZhi^dchd[

@h@k^^g>ZlmAZke^fLmn]bh3Nk[ZgA^Zema% ?hh]L^\nkbmrZg]Nk[Zg:`kb\nemnk^ Kb\aZk]Iengs%\kbmb\ ?:EE+))1

>c Xdch^YZg^c\ i]Z fjZhi^dc d[ ÆhjhiV^cVWaZ VcY

i]ZÆZm^hi^c\Çd[>hiVcWja^ci]ZÒghieaVXZ# -

]ZVai]nX^i^Zh!Ç^i^hd[iZci]ZcZ^\]Wdg]ddYi]Vi^h

@khpbg`FZgaZmmZg3Ihlm:ll^f[er ?Z[kb\Zmbhg_hk>qiZg]bg`Zg Ho^kÈ>qiZg]^]<bmr

VYVei id cZl YZbVcYh gZaViZY id jgWVc ZXdad\n! ejWa^X

EZnkb^AZpdbglhg%\kbmb\%pbmaL^Zg@ZeeZ`a^k

VcYheVXZhVgZ^bedgiVci!^i^hi]ZXdaaZXi^kZZchZbWaZi]Vi

LMN=BH.%?:EE+))1

l^aabV`ZVcVXijVaY^[[ZgZcXZidi]ZZXdad\^XVaVcYhdX^ZiVa

`ZnidjcYZghiVcY^c\]dlX^i^ZhXVcgZhedcYVcY ]ZVai]!VcYZXdcdb^XYZkZadebZci#L]^aZ^cY^k^YjVaWj^aY^c\h

[ddieg^ci!VcYi]ZZchZbWaZgZfj^gZhVeda^i^XVaXdchZchjhVh +

ÆI]ZCVi^dcVaEVg`hHZgk^XZZhi^bViZYVeegdm"

lZaaVhheVi^VaVcYYZh^\chigViZ\^Zh#I]Z\dVad[i]^hhijY^d

^bViZan&.%VWVcYdcZYkZhhZah½]VkZWZZcaZ[i

lVh id egdk^YZ Vc ZYjXVi^dcVa ZmeZg^ZcXZ i]Vi VaadlZY

idgdi^ci]Z'*!%%%VXgZhi]VibV`Zje?VbV^XV

hijYZcihidWZ\^cidXjai^kViZi]Zh`^aahcZZYZYidYZkZade

7Vn#ÇÅThe New York Times!6j\jhi'%%-

hjXXZhh[jaVcY^ccdkVi^kZYZh^\ch[dghjhiV^cVWaZVcY]ZVai]n

7j^aY^c\dci]ZXjggZciZm]^W^i^dchd[7jX`b^chiZg;jaa"

X^i^Zh^ci]ZXdciZmid[VgZVaÄa^[ZYZh^\cX]VaaZc\Z#I]ZhijY^d

ZgVii]ZL]^icZnBjhZjbVcY=dbZ9Za^kZgnViBdB6! ^ci]Z]ZVgid[GdiiZgYVbÉheg^bZh]dee^c\Y^hig^Xi#6cd[" ^cigdYjXZYV[jgi]ZgaZkZad[gZVaÄa^[ZegVXi^XZWn^cXajY^c\ i]ZhijY^degdedhZYi]ZcZmihiZeh[dgYZkZade^c\^YZVh! ÒXZWj^aY^c\[dgi]Z>ciZgcVi^dcVa7Vc`67CÄ6BGD!l]^X] Wdi]VgX]^iZXijgVaVcYZc\^cZZg^c\hijYZcih# egd\gVbh!VcYjai^bViZanegd_ZXih[dg^cXgZbZciVaZmeVc" hjgk^kZYi]ZAj[ilV[[Z7dbW^c\VcYlVhgZhidgZY^c&.).!

Id egdk^YZ i]Z gZVaÄa^[Z X]VaaZc\Z! i]Z hijY^d ldg`ZY

h^dc^ci]^hX^inÉhVagZVYndkZgÄZmeVcYZYjgWVcZck^gdc" egZhZciandXXje^Zhi]Zh^iZ#HijYZciiZVbhVhXZgiV^cZYi]Z l^i]i]ZÆ<d<gZZc:Vhi=VgaZbÇegd\gVb#I]ZÆ<d<gZZc bZci#Jh^c\i]ZÓdVi^c\WVg\ZVhVediZci^Vajc^id[ZmeVc" kVajZd[i]ZegZhZgkVi^dcd[i]ZZm^hi^c\Wj^aY^c\!i]ZkVajZ :Vhi=VgaZbÇegd\gVb^hi]ZÒghid[VhZg^Zhd[cZ^\]Wdg" h^dc!hijYZcih[dXjhZYdci]ZedhiÄVhhZbWan[VWg^XVi^dc d[^ihgZeaVXZbZci!dgVcnhdaji^dc^cWZilZZc# edhh^W^a^i^Zh[dgVgX]^iZXijgZVcYYZkZadebZci#

]ddYgZXaVbVi^dc^c^i^Vi^kZhWZ\jcWnBVc]ViiVc7dgdj\]

HijYZcih ^ckZhi^\ViZY cZl YZÒc^i^dch d[ jgWVc Xdc" EgZh^YZciHXdiiHig^c\Zg#I]gdj\]Æ<d<gZZc:Vhi=VgaZbÇ

I]Z^ciZcid[i]ZhijY^dlVhi]gZZ[daY/&idegdedhZegd" iZmi!VXXZei^c\i]ZigVY^i^dcVaYZÒc^i^dcd[XdciZmiVhi]Z aZVYZghVcYgZh^YZcihd[:Vhi=VgaZbVgZXdb^c\id\Zi]Zg \gVbhi]gdj\]i]ZVgX]^iZXijgVaegd_ZXii]ViYZbdchigViZ ZmiVci Wj^ai Zck^gdch d[ V egd_ZXi VcY hZZ`^c\ V YZZeZg idYZkZadeVeaVcVcYVcV\ZcYV[dg\gZZc^c\VcZ^\]Wdg" ]dlhjhiV^cVWaZA>;:XdjaYWZhXg^eiZYVicZllViZgh^iZh jcYZghiVcY^c\d[i]ZjgWVcXdciZmi!WZ^iegd\gVbbVi^X! ]ddY l]ZgZ eVhi Zck^gdcbZciVa Y^heVg^i^Zh ]VkZ WZZc VgdjcYBVc]ViiVc0'idYZkZade[VWg^XVi^dchigViZ\^Zh[dg iZbedgVgn!dg[jijgZXdciZmih!dgZkZcXdciZmihi]VibVn Vbdc\i]ZbdhiVXjiZ^ci]ZX^in#HijYZcihldg`ZY^cXdc" jgWVc\gdli]jh^c\i]Z^cXgZbZciVajc^id[VXdchigjXi^dc cdiWZY^gZXianVgX]^iZXijgVa#Ild^bedgiVciXdbedcZcih hjaiVi^dcl^i]gZegZhZciVi^kZhd[<d<gZZc:Vhi=VgaZb WVg\ZVcY^ihVW^a^inid]dhiÓdVi^c\VgX]^iZXijgZ0(idjhZ ^ci]ZXdciZmid[i]Zh^iZlZgZBVgXZa7gZjZgÉhYZ7^_Zc`dg[ idYZkZade^ccdkVi^kZegdedhVah[dg\ZcZgVi^c\VhjhiV^c" i]Ziddahd[i]ZY^\^iVa[VWg^XVi^dcaVWidXgZViZVc^iZgVi^kZ Wj^aY^c\ VcY GZb @dda]VVhÉh b^mZYÄjhZ YZkZadebZci! VWaZVcY]ZVai]n:Vhi=VgaZb# ZmeZg^bZciWZilZZcYgVl^c\$XdbejiVi^dcVaYgVl^c\VcY XjggZcianjcYZgXdchigjXi^dc# e]nh^XVabdYZa^c\#

I]Zh^iZVcY^ihadXVi^dc^cGdiiZgYVb[gZZYhijYZcihÉ

!g"\^kmZbgmb^l[bhmhi^l+')

I]ZegZb^hZd[i]ZhijY^dlVhideg^k^aZ\ZZmeZg^bZciVa ^ckZhi^\Vi^dchidgZYZÒcZXdciZmi#>hXdciZmiegZÄ&.)%Gdi" ?kZg…hblKh\a^%\kbmb\%pbmaFZk\?hkg^l bdYZa^c\iZX]c^fjZh^ci]ZegdXZhhd[YZkZade^c\i]ZVgX]^" iZgYVb4 EdhiÄLVg GdiiZgYVb4 EdhiÄ'%%- GdiiZgYVb4 LMN=BH.%?:EE+))1 iZXijgVaegd_ZXi#I]ZbdYZahlZgZYZkZadeZYjh^c\kVg^djh EdhiÄDB6 GdiiZgYVb4 L]Vi ^h i]Z cVijgZ d[ XdbbZgXZ ineZh d[ iddah/ ]jbVc ]VcY! aVhZg$lViZg_Zi XjiiZgh! 8C8 VcYeaVccZYh]dee^c\Y^hig^Xih!heZX^ÒXVaani]Z8ddah^c\Za >ÉkZ]ZVgYVWdjihdbZi]^c\XVaaZYcXZgiV^ci^ZhW^dideZh b^aa^c\!VcY(9eg^ci^c\bVX]^cZhVkV^aVWaZVii]Z<H6EE# VcYA^_cWVVcVhÆhigZZihÇ4

'#% i]Vi Wj^aYh je dcan i]gdj\] bjai^eaZ! ]ZiZgd\ZcZdjh!

HijYZcihldg`ZYidlVgYhhXVaZbdYZah![jaaÄhXVaZbdX`Ä

VcYXdcigVY^XidgnhXZcVg^dh!hdbZi]^c\i]VigZ_ZXihZkZc

jeh!VcYi]ZegdYjXi^dcd[V[VWg^XVi^dchXZcVg^dÅji^a^o^c\

:]oZg\^]Lmn]bh.

i]Z^YZVd[Vedhh^WaZegZY^Xi^dcVWdji^ih[dgbd[\gdli]dg

ViZX]c^fjZVcYbViZg^VagZaVi^dch]^eÅedh^i^dcZYl^i]^c MahfZlE^^l^k%\kbmb\

[jijgZinedad\n#HdbZi]^c\h]VeZaZhh\gV[iZYdcidZm^hi^c\

VcVgX]^iZXijgVaY^hXdjghZ[dgi]ZÒcVaegd_ZXi#

LMN=BH.%?:EE+))1

i^hhjZ!hdbZi]^c\i]VicZZYhcdkVc^h]^c\ed^ciid_jhi^[n

<hgm^qm3:_m^k;k^n^k%;^_hk^HF:3Khmm^k]Zf

8dcigVgnidigVY^i^dcVahijY^dhZiÄjeh!hijYZcihlZgZVh`ZYid ^cVgZVaÄi^bZk^WgVidgnhiViZ!]ZgZVcYcdl#

<kZb`Dhgrd$Ma^h]hk^Ikn]hg%\kbmb\l

egdedhZi]Z^gdlcegd_ZXih[gdbi]ZWZ\^cc^c\d[i]ZhijY^d#

^ihZa[Wji^chiZVYlZaXdbZhVfj^kZg^c\Zm^hiZcXZ^bbZghZY

CHBGM:=O:G<>=:K<ABM><MNK>LMN=BH.(ABLMHKB< IK>L>KO:MBHG=>LB@GPHKDLAHI%?:EE+))1

IVc\aZY!^ciZgil^cZY!^ihZZbhidWZVX^in!dggVi]ZgV

I]ZhX]ZYjaZlVhid]VkZhijYZcihegZhZciVc^YZV[dgV [gV\bZcid[VX^in# egd_ZXil^i]^ci]ZÒghilZZ`d[i]ZhijY^d#I]ZgZlZgZcda^b"

I]Zbjai^ea^X^ind[^ih^ciZgldkZcZmeZg^ZcXZhVcY[dgbh

^ihhZiVhidl]Vii]Zegd_ZXilVh!l]ZgZ^ilVh^[Vcnl]ZgZ! ^hbViX]ZYWni]ZVeeVgZcih^bea^X^ind[^ihbZX]Vc^hbh# I]^h ?d^ci HijY^d lVh V jc^fjZ XdbW^cVi^dc d[ nZihijYZcih]VYid^YZci^[ni]Z^g\dVah!^ciZgZhi!^ciZci^dch! I]ZjgWVc[dgbcdadc\ZgYZeZcYhdci]ZVgW^igVgnYZX^" ,

\gVYjViZ!VgX]^iZXijgZVcY]^hidg^XegZhZgkVi^dc VcYXaZVganhiViZi]ZÒZaYd[gZhZVgX]!ZmeadgVi^dc!VcYYZ" h^dch dg Xdcigda dkZg ^ih ZbZg\ZcXZ ZmZgX^hZY Wn V [Zl! hijYZcih^ckdakZY^ci]ZhijYnd[Vh^\c^ÒXVcildg` h^\ci]ZnlZgZ^ciZgZhiZY^cYd^c\#>ilVhXgjX^VaidYZkZade WjigVi]Zgi]ZZchZbWaZd[^ih^cY^k^YjVaXdci^c\ZcX^Zh#>ih

d[ BdYZgc 6gX]^iZXijgZ# I]Z WgV^cX]^aY d[ EVja HeZcXZg VXaZVgXdcXZeiVhidi]ZXdcXZeijVaWVh^hVcYVgX]^iZXijgVa aVlhVgZXdchjWhiVci^Val^i]i]ZeaVXZ^ihZa[!l^i]cdldg` 7nVgYY^gZXidgd[i]Z]^hidg^XegZhZgkVi^dcegd\gVb&...Ä \dVahVcY^bea^XVi^dchd[i]Zegd_ZXi#HijYZcih]VYiddjia^cZ d[bZbdgn#>ihZm^hiZcXZ^h^cZmig^XVWana^c`ZYidi]ZZcYd[ '%%-!i]^hhijY^dXgZViZhVc^ciZgY^hX^ea^cVgnVeegdVX]id l]Vii]ZVci^X^eViZYXdcig^Wji^dci]ZVgX]^iZXijgVaY^hXdjghZ i]Z\gVcYcVggVi^kZh!i]ZdW_ZXi^kZgZXd\c^i^dcd[Xa^bVi^X YZh^\cl^i]]^hidg^XhigjXijgZh# KZgncZVganYZhigdnZYWni]ZAj[ilV[[ZVZg^VaWdbW^c\

lVhZmeZXiZYidWZ#

X]Vc\Zh!Vhjhe^X^dcd[VaabdgVa^inZkZcZXdad\^XVa!i]Z

6hVcVaiZgcVi^kZhiVgi^c\ed^ci!hijYZcihlZgZidhZ" k^WgVi^dcd[hdX^Vae]ZcdbZcVVcYi]Zjg\ZcicZZYidgZcZl

d[&.)%VcYgZWj^aihiVgi^c\^c&.)-!GdiiZgYVb^h^cbVcn aZXiVXdciZbedgVgnVgi^hiÉhegd_ZXi!WVh^c\i]ZVgi^XjaVi^dc i]ZYZbdXgVi^XbZX]Vc^hbh#;^Xi^dc^h^ihgZVa^ineg^cX^eaZ/ lVnhVcZlX^in!VcZlZmeZg^bZci^cbdYZgcgZÄjgWVc^oV" d[i]Z^gdlc^YZVh!^ciZci^dch!VcYXg^i^fjZdcVgZVY^c\$ l]Vindj]VkZWZ[dgZndjgZnZhXdc[dgbhidi]Zigji]d[i]Z i^dc#I]Zh^iZ[dgi]ZhijY^dlVhadXViZYdci]Z8ddah^c\Za VcVanh^hd[i]ZVgi^hiÉhldg`# "

jgWVcXdcY^i^dcd[cXZgiV^ci^ZhW^dideZh'#%#


I]ZgZhZVgX]d[i]^hhijY^dlVhidYZÒcZi]Zh]VeZ!i]Z

I]Zegd\gVbgZfj^gZYi]ZhijYZcihVYYgZhhWdi]Vc^bVa

Ma^Fnl^nfh_ma^=bZlihkZ!Fh="

hdX^Va dg\Vc^oVi^dc! ZkZc i]Z hbZaa d[ i]^h jcegZY^XiVWaZ VcY]jbVcgZfj^gZbZcih!WjiVahdfjZhi^dci]ZaZkZad[^c" FZ[^eH'Pbelhg%\kbmb\ VcYedanbdge]X^in#

iZgVXi^dcWZilZZci]Zild#I]Zegd\gVbgV^hZYfjZhi^dchgZ" LMN=BH.%?:EE+))1 \VgY^c\/[V`ZgZVakh#gZVa[V`Z!eg^kViZkh#ejWa^X!\ZcZg^Xkh#



En]pb`Pbmm`^glm^bgÍlEZg`nZ`^ @Zf^ZlZA^nkblmb\=^ob\^

heZX^ÒX!\adWVakh#adXVa!eViiZgch!XVbdjÓV\Z!hXVaZ!iZX]"

R^an]ZLZ_kZg%\kbmb\%pbmaKb\Zk]h:k^bZl

\ZcZi^XVgX]^iZXijgZ!Zck^gdcbZci$hjhiV^cVW^a^in!Vbdc\di]"

LMN=BH.%?:EE+))1

Zgh#I]ZhijYZcilVhZmeZXiZYidVYYgZhhi]ZhZ^hhjZhl^i] 6iaVci^XG^b#L]^aZi]Z[dgbVi^dcd[i]ZY^VhedgVdXXjggZY

cdad\nkh#cVijgZ!W^dÄb^b^Xgn!W^dÄZhi]Zi^Xh!cZdÄdg\Vc^hb!

I]ZeZdeaZhd[i]Z6[g^XVcY^VhedgV!gZhjai^c\ .

[gdbXZcijg^Zhd[kdajciVgnVcY[dgXZYb^\gVi^dc! a^kZl^i]^ccVi^dchVcYXdci^cZcihWdgYZg^c\i]Z

]^h$]ZgegdedhVa#>bV\^cZndjVgZV\^gV[[Z!V]^eedediVbjh Yjg^c\ i]Z k^daZci Y^heaVXZbZcih d[ i]Z 6iaVci^X haVkZ I]Z ,* eV\Zh d[ Tractatus Logico–Philosophicus bVYZ dgVedgXje^cZ#L]Vi^hndjgndjg^YZVaWj^aiZck^gdcbZci4

igVYZ!V`ZnhdX^dÄZXdcdb^X[dgXZ^beZaaZYWnbZgXVci^aZ

L^ii\ZchiZ^c [Vbdjh VcY! Vi i]Z hVbZ i^bZ! Z[[ZXi^kZan

VcY^cYjhig^VaXVe^iVa^hb!^iXVcWZVg\jZYi]Vil^i]\adWVa

b^hjcYZghiddY# Hddc V[iZg! ]Z YZh^\cZY V ]djhZ [dg ]^h

MablPbeeDbeeMaZm

XVe^iVa^hbi]ZgZVgZcZleVi]lVnhd[ZmX]Vc\ZWZilZZc

h^hiZg^cK^ZccV&.'+i]VibVg`ZYVgZk^h^dc^c]^hi]^c`^c\# DZsrlOZkg^ebl%\kbmb\%pbmaKh[^kmLnfk^ee

kVg^djhgZ\^dchd[i]ZY^VhedgV!ZheZX^VaanWZilZZcjgWVc

AVc\jV\ZlVhcdadc\ZgjcYZghiddYVhVeZg[ZXib^ggdgd[ LMN=BH.%?:EE+))1

cdYZh#8^i^Zh!V[iZgVaa!deZgViZVhi]ZbdhiYncVb^X]jWh

gZVa^in Wji XVeVWaZ d[ l]Vi ]Z YZhXg^WZY Vh V ÆaVc\jV\Z

i]gdj\] l]^X] cZildg`h d[ ZmX]Vc\Z VgZ X]VccZaZY#

\VbZ#ÇI]ZhZcdi^dchlZgZZaVWdgViZY^c(%!%%%bVcjhXg^ei Adc\V\d!K^Xidg=j\dhj\\ZhiZYi]Vii]ZWdd`ldjaY`^aa I]ZgZ[dgZ i]^h hijY^d XdcXZ^kZY d[ i]Z BjhZjb d[ i]Z eV\Zh]ZlgdiZWZ[dgZ]^hYZVi]^c&.*&#IldnZVghV[iZg]^h i]Z Wj^aY^c\# 6h V Ydb^cVci egdYjXZg d[ hdX^Va bZVc^c\ 9^VhedgVBd9Wn^cfj^g^c\l]ViX^gXjaViZhi]gdj\]i]Z YZVi]!i]Z7ajZVcY7gdlcWdd`hVcYAd\^XVa>ckZhi^\Vi^dc VcYdgYZg^chdX^Zin!^iY^Y#7jicdli]ZWdd`^hYn^c\idd# \adWVaX^in!l]ViVgZi]ZXnXaZhd[XdchigjXi^dcVcYgZcZlVa lZgZejWa^h]ZY#JcÒc^h]ZYldg`WVhZYdc]^hcdiZh!^i^h I]^hhijY^dZmVb^cZYi]ZXg^h^hd[i]Za^WgVgn!dcZd[i]Z l^i]^ci]Zbjai^ÄcVi^dcVaX^in4IdY^hXZgci]ZhZÓjXijVi^dch! l^i]djiiZX]c^XVaiZgb^cdad\nVcYegdk^YZhVc^ch^\]i^cid daYZhiVcYbdhi^bedgiVci^chi^iji^dch^chdX^Zin#>[jcYZg hijYZcihgZhZVgX]ZY[djgX^i^ZhÅCZlNdg`8^in!HVakVYdg! i]ZXdchigjXi^dcd[gZVa^in#

i]gZVi! a^WgVg^Zh VgZ ^YZVa gZhZVgX] h^iZh [dg VgX]^iZXih! 6XXgV!VcYA^kZgeddaVaa[dgbZgedgihd[i]Z6iaVci^XhaVkZ

GVnbdcYFjZcZVjVcYi]ZbVi]ZbVi^X^Vc;gVcXd^hAZ i]Z^ghnhiZbhd[dg\Vc^oVi^dcXaZVg!XdcXZeijVaY^V\gVbhd[ igVYZ!WjicdlcdYZhd[\adWVaZmX]Vc\ZidY^hXdkZg]dl A^dccV^hXgZViZYDja^edDJkgd^gYZA>iiZgVijgZEDiZci^ZaaZ# `cdlaZY\Z#I]Za^WgVgn^hVc^YZVaeaVXZ[dgVgX]^iZXijgZid i]Zn b^\]i WZ a^c`ZY! Wdi] ]^hidg^XVaan VcY XjggZcian! Wn I]^h\gdjeWZa^ZkZYi]Via^iZgVijgZ^hi]ZdjiXdbZd[a^c\j^h" gZÄY^hXdkZg^ihi]ZdgZi^XVaejgedhZh# i^XYZk^XZhhjX]VhcjbZg^XVaheZXjaVi^dch!aVWdgVidg^Zh[dg

Ódlhd[b^\gVcih!^c[dgbVi^dc!ÒcVcXZ!ZaZXigdbV\cZi^X

DjghijY^dlVhXdcXZeijVa!V^bZYViYZkZade^c\Vg\j" lVkZh!i^bZ!9C6!idjg^hih!Xj^h^cZ!^YZdad\^Zh!\Zdad\^XVa

^ckZci^dc!^cVhbjX]Vhi]ZnXdchigjXigVi]Zgi]VcYZhXg^WZ# bZcihVcYedaZb^Xh!Wji^ihZidjiidYdhdjh^c\i]Ziddah Yg^[i! XjaijgVa egVXi^XZh! XdaaZXi^kZ bZbdgn! `cdlaZY\Z! CZl gZVa^i^Zh VgZ egdedhZY# >cYZZY! ^i ^h ^c i]^h he^g^i lZ d[i]ZVgX]^iZXi#9^heZch^c\l^i]i]ZegdheZXid[gZVa^o^c\ ]^hidg^XVaVgi^[VXih!edaaji^dc!VcYXdchjbZg\ddYhi]ZhZ ldjaYa^`ZidZmeadgZi]Zedhh^W^a^ind[i]^hegd_ZXi#

Wj^aY^c\hVhXdchigjXi^dchd[bViiZg!lZ^chiZVYbV^ciV^cZY Vahd [dgbZY i]Z WVh^h d[ i]Z bjhZjbhÉ egd\gVb#

>c&.(-l^i]6jhig^ViV`ZcdkZgWni]ZCVo^h!L^ii\ZchiZ^c i]ViWj^aY^c\hXVcWZXdchigjXi^dchd[i]dj\]i!XdcXZeijVa IgVchaVi^c\ i]Z i]ZbZh d[ iZbedgVa g]ni]bh VcY i^bZ igVkZaZYid7Zga^cidhZXjgZi]ZhdÄXVaaZY6gnVceVeZgh[dg bVX]^cZh i]Vi egdYjXZ Vg\jbZcih VcY hiViZ edh^i^dch! egZhhjgZ[gdbZVga^ZgÒabVcVanh^h!hijYZcihYZkZadeZYV ]^hildh^hiZghl]dgZ[jhZYidaZVkZK^ZccV#=ZdWiV^cZY bV`^c\ VWhigVXi `cdlaZY\Z ZmeZg^Zci^Va VcY XdcXZeijVa heZX^ÒXgZhZVgX]V\ZcYVi]ViVgi^XjaViZYi]ZXdccZXi^dch i]ZhZeVeZghV\V^chi&#,idchd[\daY!l]^X]egZhZciZYVii]Z i]dj\]idW_ZXi^kZ!g^\dgdjh!VcYjcYZghiVcYVWaZ#

WZilZZci]Z[djgh^iZhVcY[dgbZYi]ZWVh^h[dgi]ZBd9#

i^bZ&%d[i]Z6jhig^Vc\daYgZhZgkZ#L]VilZegdedhZY[dg djgegd\gVblVhid^bV\^cZi]Vi9ZjihX]Z7Vc`!l]^X]^c"

Ma^=b\mbhgZkrh_K^\^bo^]B]^Zl

]Zg^iZYi]ZG^X]Zh7Vc`!YZX^YZYideVnWVX`i]^hZcdgbdjh >gkbjn^PZed^k%\kbmb\ hjb#I]Z[Vb^anYZX^YZYidXgZViZV[djcYVi^dcYZY^XViZYid LMN=BH.%?:EE+))1 L^ii\ZchiZ^c#E]^adhde]^XVa>ckZhi^\Vi^dcVcYi]ZhijYZcih lZgZ^ck^iZYidZck^h^dcegd\gVb!h^iZ!VcYegd_ZXi#

I]^h hijY^d lVh i]Z [djgi] ^chiVaabZci ^c V YZXVYZÄadc\ egd_ZXil]dhZV^b^hidZmVb^cZgZXZ^kZY^YZVhÅi]Vi^h!

BganfZg:k\abm^\mnk^

[dgbZgancdkZa^YZVhi]Vi!YjZidgZXjggZcijhZ!]VkZWZZc

;^kgZk]Ml\anfb%\kbmb\%

YZeaZiZY d[ i]Z^g dg^\^cVa ^ciZch^in Å ^c XdciZbedgVgn

pbmaIZneZMhfblZdb$Fb\a^ZeRhng`

VgX]^iZXijgZXjaijgZ#I]^hdc\d^c\hZg^Zhd[YZh^\chijY^dh

LMN=BH.%?:EE+))1

VcYi]ZdgnhZb^cVghegdedhZYidY^hXadhZ!YZÒcZ!VcYYViZ ÅVcY^ci]Zadc\gjcVgX]^kZÅgZXZ^kZY^YZVhegZkVaZci

;Vg[gdbWZ^c\VhijY^d^cjceaZVhVciZck^gdcbZcih!i]Z dkZgi]ZeVhiYZXVYZ!Wdi]^ci]Zegd[Zhh^dcVaVcYVXVYZb^X hijY^dlVhVWdjifjZhi^dc^c\i]ZYZÒc^i^dcd[VgX]^iZXijgZ# gZVabh!^cdgYZgidjai^bViZandeZcjedi]Zgl^hZegZXajYZY EZdeaZd[iZchVnhXjaeijgZ^hcdiVgX]^iZXijgZWZXVjhZ^i^h edhh^W^a^i^Zh [dg VgX]^iZXijgVa YZh^\c VcY VgX]^iZXijgVa cdi^c]VW^iZY#7jil]Vi^[^i^h^c]VW^iZYWncdcÄ]jbVch4 i]Zdgn# Id i]Vi ZcY! ^i [dXjhZY dc YZh^\c higViZ\^Zh VcY

8g^i^Xh NZ]jYVHV[gVc 7ZgcVgYIhX]jb^ @VonhKVgcZa^h :cg^fjZLVa`Zg BVWZaD#L^ahdc

I]Zl]daZ]^hidgnd[VgX]^iZXijgZ^ch^hihdchXVaZVcYi]Z XdcXZeijVa[dgbjaVi^dch!eVgi^XjaVgan^ciZgbhd[i]ZbZVch ]jbVcWdYn!egdedgi^dch!hnbWda^XWZVjin!ZiX#7jil]Vi d[ gZegZhZciVi^dc VcY i]Z aZm^Xdc i]gdj\] l]^X] i]Zn VgZ ^[i]Z^c]VW^iVcihVgZcdi]jbVc4L]Vi^[Wj^aY^c\hYdcdi gZheZXi^kZan Vgi^XjaViZY# I]^h egd_ZXi idd` Vh egZXZYZci ]VkZV]jbVchXVaZ49di]ZhZWj^aY^c\h]VkZidgZanjedc <jhiVkZ ;aVjWZgiÉh jcÒc^h]ZY egd_ZXi! Le dictionnaire des XjaijgVa^YZVhigVchb^iiZYdkZgXZcijg^Zh4

idées reçues#?jhiVhi]ZaViiZg!^ihZidjiidYZiZXiVcYXdaaZXi

;^[innZVghV\dWj^aY^c\h[dgVc^bVahWn]jbVchd[[ZgZY gZXZ^kZY^YZVhVcYegdk^YZYZÒc^i^dchÅdg!gVi]Zg!VjhZgÉh XjaijgVa ZmeZg^bZciVi^dch Wn i]Z WZhi VgX]^iZXih d[ i]Z bVcjVaÅhdVhidgZcYZgi]ZbhZa[ÄZk^YZciVcYi]ZgZWn i^bZ#6cYnZiidYVni]Z^ciZcid[bdhiVgX]^iZXih^hid]^YZ jcYZgb^cZi]Z^geZgeZijVi^dc#NZiVhdeedhZYidi]ZaViiZg! WZ]^cYXVbdjÓV\ZhigViZ\^Zhl]ZgZhZii^c\hVgZbVYZid Vg\jVWan Vc ^ckZcidgn d[ ediZci^Va ZmXajh^dch! i]^h egd_ZXi gZhZbWaZcVijgVaW^dXa^bVi^X]VW^iVih#

Vahdhdj\]iidjhZÅdg!gVi]Zg!idb^hjhZÅi]ViXdaaZXi^dc

;V`ZGZVadgGZVa;V`Z4>c]jbVcVgX]^iZXijgZdgEdhiÄ d[gZXZ^kZY^YZVhVhi]ZhiVgi^c\ed^ci[dgi]Z[dgbjaVi^dcd[ =jbVc^hiVgX]^iZXijgZ4

cZlVgX]^iZXijgVadeZgVi^dch# "!


6

7

8 9

: ;

?nkgbmnk^Lmn]bh3IZkZf^m^klh_=^lb`g

7g^Vc7gjh] Ndc\?jAZZ9 0HVbjZa<gZcVYZg

Iabeebi:gsZehg^$<Zm^kbgZMbZsshe]b%\kbmb\l

@VgZcB^ig^ ?VbZhH^`Zh =ZVi]LZhi;$< 0?jc^X]^gd =dg^`VlV :aZc^EZiVadi^7$: !CVhZgBVYdj]  <VWg^ZaC^X]dah6 0:m]^W^i^dc8

<


6 7

8

9

:

;

Ikhh_,3F^mkb\l%F^Zgbg`%Fnf[Zb

6YVb7g^aa]Vgi:$; !B^X]ZaaZ8]Vc\!B^X]VZa8]dl!

=Zob];^gcZfbg%\kbmb\

:\WZgi8]j!AVjgV9ZhGdh^Zgh!HiZkZc<VgX^V!9Vc^Za @^YY6$8 !H]Vgdc@^b!?d]cAdX`Z7$9 !<lZcYdanc BVX;VgaVcY!?VnH]V]!BViZjhoIVgXonch`^

>C9>6


6 7

8

9 :

;

Ma^Ihp^kh_?nee>g`Z`^f^gm3 >qmk^f^;hng]ZkrG^`hmbZmbhgÉ IZkZblihebl3Fhk^hkE^ll :e_k^]h;kbee^f[hnk`$An[^kmDenfig^k%\kbmb\l% pbmaFZkd<heebgl$MhknAZl^`ZpZ

OVX]Vgn6YZgh; !<dcoVad8Vh^h!L^aa^Vb@ZbeZg7$: ! HdcVaEViZa!7Zc_Vb^cGZ^X]!A^cYhZnH]ZgbVc6$8$9 ! =^aVgnH^bdc!?Zcc^[ZgIVc

7G6O>A


6

8

9

:

Kng:pZrIkhc^\mLmn]bh

Nj"NjVc8]Vc\!9ZaVa9Zb^gX^d\aj!:kVc\Za^V

RheZg]^=Zgb^el%\kbmb\%pbma=pZrg^=Zg\r

@VgVX]Va^dj8$9 !@dhVgV@j_jcYo^X!LZ^"?jAV^6$: ! BZ\VcFj^cc7 !B^g^VbLVgY

7


6

7

8 9

:

;

<

Ihp^klh_13:Fnembl\ZeZkLrlm^f :`ZbglmAnfZg&<^gm^k^]=^lb`g

B^X]VZaGZ]b: !8]g^hi^VcGjjY6$8 !=^gdbVhVH]^WViV!

A^kgZg=bZsÈ:ehglh%\kbmb\

?VbZhH^`Zh< !@d`dIV`V]Vh]^

>kb\d<Zk\Zfh%m^Z\abg`ZllblmZgm

?ZZ"=nZ@^b!H^:jcAZZ8$; !BVhV`^Bdg^cdWj7 !


6

8

7

9

: ;

=<&<Zf3:I^kfZg^gm =h\nf^gmZmbhg<^gm^kh_<Zf[h]bZ

8]g^hi^cV6`^h`Vadj :jchj`7VZ HVbjZa7g^hhZiiZ8$90

FZkdnl=h\aZgml\ab$=Zob]LZeZsZk%\kbmb\l

EVY\Zii:09Vk^Y<dcoVaZo!Hddc"=njc?jc\!OVX]VgnDaXoV`;0

8]Vgan6aVogV`^!6aZmVcYgdh6kadc^i^h!Di^h7Zg`^c ?dh]jV EVWadEZgZoEVaVX^dh E^ZigdIdYZhX]^c^6$70AVjgVOjX`Zg

86B7D9>6


6

7

8

9

:

:km&Ahnl^Ikh]n\mbhglÉ MkZbe^k3<bmr%BlmZg[ne%Mnkd^r

B^X]VZa8VkVcYZg9 !B^X]VZa8dciZcid8$: !8]j`jnZbZoZ

:eblmZbk@bee$O^khgbdZL\afb]%\kbmb\l

=lVcEVg`!9Vc^ZaGjoZj7

:Ydo^Z6 !:b^an?d]chdc!9VZLdd`AZZ!@^Jc\CV!HVc\

IJG@:N


6

7

8

9

:

<hgm^qm3:_m^k;k^n^k% ;^_hk^HF:3Khmm^k]Zf

G^`V8]VjY]gn!Hjc\:jc8]jc9 !6Vgdc9Vk^h: !

<kZb`Dhgrd$Ma^h]hk^Ikn]hg%\kbmb\l

EVig^X`AVjhZaa!6cc^ZAd!AZV]BZ^hiZga^c!?Z[[gZn

9^Z\d;ZgcVcYZoK^aaVkZgYZ!=^ccV@Veddg7$8 ! B^aaZii6 !HZnddcEVg`!HjcNdjc\EVg`!>c]dHj]

=DAA6C9


6 7

@khpbg`FZgaZmmZg3Ihlm:ll^f[er ?Z[kb\Zmbhg_hk>qiZg]bg`Zg Ho^k&^qiZg]^]<bmr EZnkb^AZpdbglhg%\kbmb\%pbmaL^Zg@ZeeZ`a^k

BVgad7gdlc!7gVYaZn:c\ZahbVc<$= !GnX]^ZZ:he^cdhV 

H]VgdcZE^dci`dlh`^!9ZWdgV]G^X]VgYh!

HZi]BX9dlZaa8$9$:$; 0Eg^hX^aaV;gVhZg!?dc\HZd@^b 

AVjgZcXZHVggVo^c!@Vi^ZH]^bV6

@njc\?VZ@^b70=ndjc\"<ja@dd`!Ndjc?^cEVg`!


8

9

:

;

< =

C:LNDG@8>IN


6

7

8

9 :

:]oZg\^]Lmn]bh.

B^X]VZa6gZaaVcZh>>: !?^cEnd:jc6 !;dggZhi?ZhhZZ!H]Vg^[

MahfZlE^^l^k%\kbmb\

@]Va_Z!Da^k^VGVbdh9 !?dcIjg`jaV!BVii]ZlKdhh7$8


6

7 8

9

: ;

@h@k^^g>ZlmAZke^fLmn]bh3 Nk[ZgA^Zema%?hh]L^\nkbmrZg] Nk[Zg:`kb\nemnk^ Kb\aZk]Iengs%\kbmb\

?dg\Z7VggV\Vc!=ZgcVc7ZiVcodh!7VggZii7gdlc8$9$: ! 7gZii9dg[bVc!HVh`^VCV\Za!6nVaVGdhZc! ?dg\Z6cYgZhHZgeV6$7$;

C:LNDG@8>IN


6

7 8

:

9

;

!g"\^kmZbgmb^l[bhmhi^l+')

?dhZ6gV\jZo!AZj"Nj8]Zc!9Vk^Y9Vk^aV6gVfjZ!Hjc\

I]VYCdWj]VgV!BVi]ZlHiVjYi6$7!8]VgaZhKVaaV!

?kZg…hblKh\a^%\kbmb\%pbmaFZk\?hkg^l

Ndc\AZZ!BVg^a^^hA^adkZg8!BVii]ZlAjio!:YjVgYd

8]^"8]ZcNVc\9$:$;

BVndgVa<dcoVaZo!?dhZe]BX<gVi]!6Yda[dCVYVa!


6

8

7

9 :

;

En]pb`Pbmm`^glm^bgテ考EZg`nZ`^ @Zf^ZlZA^nkblmb\=^ob\^ R^an]ZLZ_kZg%\kbmb\%pbmaKb\Zk]h:k^bZl

8g^hidWVa6bjcViZ\j^8 !7Zc_Vb^c8Vgg!?VZ=ZdcA^b!

LVcH]^c!:bbVcdj^aHiVkgV`V`^h6$7$9 !?jVc"Aj^h

<Zdg\^dhB^igd\^dg\^h!:aZc^EVeVcVhiVh^dj:$; !HVc\

KVaYZggVWVcd"BdciVcZh


6

7

8

9

:

;

BganfZg:k\abm^\mnk^

6ccVBVg^V7d\VY‹ii^g!6cVhiVh^V8]da^8!HZg\^d<dbZo!

HZcgV =ZZ_ddH]^7$:$;0BVgXZadCV_ZgV<VgX^V!L^aa^Vb

;^kgZk]Ml\anfb%\kbmb\%

?^cLdd=Zd9!Bddcndjc\@^b 8a^cidcB^aaZg >\cVX^d

GdZY^\Zg"GdW^cZiiZ!?j^"C^NVc\!6Yg^VcVOVgg^aad

pbmaIZneZMhfblZdb$Fb\a^ZeRhng`


6 7

9

MablPbeeDbeeMaZm DZsrlOZkg^ebl%\kbmb\%pbmaKh[^kmLnfk^ee

:

7g^\ZiiZ7dgYZgh6$7$:!NjcHj`8]d^!<gZiV=VchZc9! =Vc@^b!EVdaVBVgfjZoIdkVg!9Vc^ZaEVncZ8! <j^aaZgbdHZk^aaVcd!6cYgZVOVaZlh`^

8


6 7

8

9 :

Ma^=b\mbhgZkrh_K^\^bo^]B]^Zl

9Vc^nV6iiV!8]g^hide]Zg7VgaZn @VgZc@jWZn Igdn

6ccVÄBVg^VBZ^hiZg!H^cVBZhYV\]^!?VbZhDÉBZVgV!CViVa^V

>gkbjn^PZed^k%\kbmb\

I]Zgg^Zc6$7$8$9$: !HiZe]Vc^Z=VggdX]!GV^cVA^@^b!

GdjbZa^di^!EVcV\^di^hHVga^h!:a^oVWZi]H]ZVgZg!:g^XKZg\cZ


6 7

8 9

:

Ma^Fnl^nfh_ma^=bZlihkZ!Fh="

7g^Vc6X`aZn!>dVccV6c\Za^Ydj!OVX]Vgn8daWZgi6$7$9 !

FZ[^eH'Pbelhg%\kbmb\

E]^a^eA^c!:[gViC^oVc!?^NddcD]!9V]a^VGdWZgih8$:

CN87G6O>A<=6C6J#@#


8g^i^Xh 6a[gZYd7g^aaZbWdjg\ =jWZgi@ajbecZg :g^X7jc\Z B^b^=dVc\ AZha^Z<^aa

hijY^di]ZgZ[dgZVhhjbZYVXdciZmii]Vi^hVagZVYngVY^XVaan Y^[[ZgZci [gdb djg dlc# I]Z c^cZ Xg^hZh ^ckZhi^\ViZY Å jcZbeadnbZci!Ze^YZb^Xh!hZXjg^in!edaaji^dc!YZeaZi^dcd[ cdcÄgZcZlVWaZ hdjgXZh d[ ZcZg\n! ]jc\Zg! g^h^c\ lViZg aZkZah VcY igV[[^X Xdc\Zhi^dc Å lZgZ ZmigVedaViZY VcY ZmV\\ZgViZY ^c i]Z ^ciZgZhi d[ YZkZade^c\ Vc ^ckZci^kZ VgX]^iZXijgZVcYVgVY^XVaangZhigjXijgZYX^in#LZigVkZaZYid i]ZCZi]ZgaVcYhÅVg\jVWani]ZbdhiZmigZbZXdckZg\ZcXZ d[YZch^in!Vgi^ÒX^Va^in!YZh^\c!VcYZck^gdcbZciVaYVc\Zg ÅhZZ^c\^iVhVcVcVad\djhh^iZ# L]^aZi]ZXdcXZeijVahXdeZlVhjgWVcVcY\adWVa!i]Z egdYjXi^kZhXdeZ[dXjhZYdcVegdidine^XVahZ\bZcid[BVc" ]ViiVc#I]ZgZhjai^c\Wj^aY^c\$X^in[gV\bZci^cXdgedgViZY heVXZh [dg ]jbVc YlZaa^c\! i]Z egZhZgkVi^dc d[ ZXdhnh" iZbh!VcYdi]ZgVheZXihd[jgWVca^k^c\cZXZhhVg^angZYZ" ÒcZYWni]ZXg^h^h#:VX]hijYZcigZhZVgX]ZY!ZmigVedaViZY! VcYVeea^ZYl^i]ZmigZb^hiZbe]Vh^hVh^c\aZiZX]cdad\n! Wj^aY^c\hnhiZb!dg^c[gVhigjXijgZi]Vi]VYi]ZXVeVX^inid gZ^ckZciVgX]^iZXijgZdci]Z^gX]dhZciZgbhVadcZ#>ci]Z^g WgdVYhXVaZVcYYdbV^c![gdbX^inidYZiV^a!i]Zegd_ZXih i]ZgZ[dgZX]VaaZc\ZYY^hi^cXi^dchWZilZZcVgX]^iZXijgZVcY jgWVc^hb!cVijgZVcYVgi^ÒXZ#I]ZhijY^dhdj\]iidcZ^i]Zg ejgZanVWY^XViZi]ZgZhedch^W^a^i^Zhd[VgX]^iZXih^cdjgdlc i^bZ d[ Xg^h^h! cdg gZbV^c XdchigV^cZY Wn V Y^b^c^h]^c\

E^Zkgbg`_khfBg_hkfZeZg] ?hkfZe>gobkhgf^gml3<ZlZ[eZg\Z% Fhkh\\h(Nmk^\am%AheeZg]

cZZY[dgdjghZgk^XZh#

XdbeaZmadXVa!eda^i^XVa!hdX^Va!ZXdcdb^X!VcYZck^gdcbZc" iVa^ciZgZhihl^i]^cV\^kZcgZ\^dc#=dlZkZg!i]gdj\]Vaa^"

KZm^lh_>q\aZg`^3LnkienlZg] =^Ö\bmbgMph@eh[Ze>\hk^`bhgl

VcXZhl^i]W^dad\^XVahX^ZcXZ!gZbdiZhZch^c\iZX]cdad\^Zh!

:e_k^]h;kbee^f[hnk`$An[^kmDenfig^k%\kbmb\l% pbmaFZkd<heebgl$MhknAZl^`ZpZ

E^leb^@bee$Fbd^CZ\h[l%\kbmb\l

cZliddahi]ViVaadli]ZbVXgdÄhXVaZidWZXdbZk^h^WaZVcY

FZmMZk\srgldb%m^Z\abg`ZllblmZgm

LMN=BH/%LIKBG@+))2

i]Zb^XgdÄhXVaZidWZXdbZedhh^WaZ#

LMN=BH/%LIKBG@+))2

VcYWgdVYXVhibZY^V!i]ZhZdg\Vc^oVi^dchVgZZfj^eeZYl^i]

I]ZgZhZVgX]d[i]^hhijY^dgVc\ZY[gdbi]ZcVijgVa]^hid"



<adWVaZXdcdb^XYZbVcYhVcY]jbVcedejaVi^dc g^Zhd[i]ZhZgZ\^dchÅ^iheZdeaZh!XjaijgZh!VcYeda^i^XhÅid K^h^i^c\Wdi]BdgdXXdVcY=daaVcY!djgV^blVh '

idZmiZcYi]Z[gdci^Zghd[`cdlaZY\ZVWdjii]Z

)

\gdli] ]VkZ aZY id i]Z XdbbdY^ÒXVi^dc d[ i]Z i]Za^k^c\W^dad\^XVaVcY\Zdad\^XVahnhiZbhi]Vi]VkZig^\\ZgZY ZVgi]ViVcjcegZXZYZciZYhXVaZ#I]ZZ[[ZXihd[ i]Z^gigVch^i^dcVahiViZ#6gX]^iZXijgVahigViZ\^ZhVX`cdlaZY\ZY

fjVa^in d[ jgWVc Zck^gdcbZcih VcY ]jbVc i]^h VgZ egdYjX^c\ gVe^Yan X]Vc\^c\ aVcYhXVeZh i]Vi i]ZaViZcicVijgVabZX]Vc^Xhd[aVcYhXVeZVcYi]Z^gXVe^iVa^h" ZmeZg^ZcXZ^c[gV\bZciZYX^i^Zh#I]^hhijY^dZbWZYYZY^ihZa[ i]gZViZcideZgbVcZciangZhigjXijgZi]ZcVijgVaWVaVcXZd[ i^XXdjciZgeVgih#HijYZcihÉegd_ZXihViiZbeiZYidfjZhi^dci]Z l^i]^ci]ZÓdlhd[b^\gVcihVcYXVe^iVaWZilZZc6[g^XVVcY ZXdhnhiZbhViadXVa!gZ\^dcVa!VcY\adWVaaZkZah#I]ZhijY^d aZ\^i^bVXnd[VgX]^iZXijgZVhV\ZciÄegdkdXViZjgdgh^aZcil^i" :jgdeZ!Xgdhh^c\WdgYZgh]VgYVcYhd[i!hdX^VaVcYe]nh^XVa# ^ckZhi^\ViZY i]Z gdaZ d[ \dkZgcVcXZ ^c bZY^Vi^c\ VcY cZhhidi]ZhZZb^c\andeedh^c\V\ZcYVhd[egZhZgkVi^dcVcY ;aZZ^c\lVg![Vb^cZVcYZXdcdb^XYZhdaVi^dc^c6[g^XV!V egdiZXi^c\ild^cXgZVh^c\anhigV^cZYaVcYhXVeZh/i]Z6[g^XVc YZkZadebZci/VhVcZkVajVidgidVgViZd[ZmX]Vc\Z# YZheZgViZbdW^aZedejaVi^dcbdkZhcdgi]lVgY!ZcXdjciZg^c\ HV]VgV VcY i]Z 6bVodc GV^c[dgZhi# I]ZhZ iZgg^idg^Va YZ]jbVc^o^c\hajbXdcY^i^dch^cBdgdXXdVcYi]ZchdX^Va ZXdgZ\^dch!^YZci^ÒZY^cYZeZcYZciand[eda^i^XVaWdjcYVg^Zh!

Ma^IhlmanfZg3Ikhlma^mb\:k\abm^\mnk^

^hdaVi^dc ^c i]Z \]Ziidh d[ :jgdeZ# I]Zn VgZ V Æh]VYdlÇ VgZ WZXdb^c\ hnhiZbVi^XVaan gZXdcY^i^dcZY! V gZhjai cd FZkbh@hh]^g%\kbmb\ edejaVi^dc l]d ^c]VW^i VcY XgZViZ ZcXaVkZh d[ ^c[dgbVa h^c\aZ\dkZgcbZciVaWdYnXVcZ[[ZXi^kZanaZ\^haViZ#I]^hgViZ LMN=BH/%LIKBG@+))2 a^k^c\!d[iZci^bZhXaVh]^c\l^i]cZ^\]Wdg^c\\gdjehVcYi]Z d[ZmX]Vc\ZYZbVcYhWgdVYZg\adWVa^ciZgZhi# bjc^X^eVa^in#Ldg`^c\XadhZanl^i]i]ZX^ind[JigZX]i!lZ

I]Z edhiÄ]jbVc XdcY^i^dc ^h cdi VWdji i]Z cZmi

Id]ZaebZY^ViZadXVa^ciZgZhihVcYZ[[dgih!\adWVaVh"

gZhdakZYidVYYgZhhi]^hXg^h^h^cgZkZghZÅidXgZViZheVi^Va hdX^Vi^dchVcY^cYZeZcYZciC<DÉh]VkZhiZeeZY[dglVgY# egVXi^XZh[dgi]Z:jgdeZVcX^ini]ViXVchedchdgVgdWjhi L]^aZi]ZhZ\gdjeh]VkZYZÒcZYi]Z^gheZX^ÒXV\ZcYVh!cd

*

Zkdaji^dcVgnhiZe^cZm^hiZcXZ#>i^hcdiZkZcVWdji l]Vi ^i bZVch id WZ ]jbVc# >i ^h eZg]Veh bdgZ

XjaijgVahjhiV^cVW^a^in#LZZbWgVXZYi]Z^c[dgbVaVcY[ZY^ih dcZdg\Vc^oVi^dc ]Vh WZZc [jaan Zfj^eeZY id cVk^\ViZ i]Z heZX^ÒXVaanVXdch^YZgVi^dcd[i]Z^beVXid[iZX]cdad\^Zhdc WZcZÒih[dglVgY^cidi]ZX^inVcYi]ZcWVX`lVgYi]gdj\]

djg jcYZghiVcY^c\ d[ l]Vi ^i bZVch id WZ ]jbVc! Vc

Zm^hi^c\cZildg`h^cidBdgdXXdVcYWZndcY#

jcYZghiVcY^c\[jZaZYWnZXdcdb^XVcYXjaijgVaeda^i^Xh#=ZcXZ! i]Z fjZhi^dc [dg i]Z hijY^d ^h l]Vi ^h VgX]^iZXijgZÉh gdaZ ^c

FZgaZmmZg=rl!N"mhibZ

Xg^i^XVaY^hXdjghZVhVc^chigjbZci[dghZZ^c\!igVchaVi^c\!VcY

>kb\;ng`^$FbfbAhZg`%\kbmb\l%

heVi^Va^o^c\gZaVi^dch]^ehjcYZgan^c\i]ZfjZhi^dchd[i]ZWdYn!

pbmaPbeebZf?^n^kfZg

^YZci^in!VcYhiVijhdg!Æg^\]ihd[VWdYnÇ4=dlidXg^i^XVaan

LMN=BH/%LIKBG@+))2

YZeadnVgX]^iZXijgZ^ci]ZcZildg`d[]jbVcÓdlh!XjaijgVa VcYXdbbZgX^VaZmX]Vc\Zh!ejWa^XheVXZ!VcYjgWVca^[Z4

BVc]ViiVc9nhJide^VZck^h^dcZYVcVaiZgcViZ!

I]ZÒghihZXi^dcd[i]ZhijY^dgZhZVgX]ZYfjZhi^dchd[

]nedi]Zi^XVa!BVc]ViiVci]ViXdjaY]VkZZkdakZY

i]ZWdYnVcYfjZhi^dchd[^YZci^ini]gdj\]i]ZZmVb^cV"

dkZgi^bZ^cgZhedchZidVYdb^cVciXg^h^h#6h

i^dcd[ldg`hWn6[g^XVcVgi^hih#I]ZgZhZVgX]\ZcZgViZY

deedhZYidXdci^c\ZcXneaVcc^c\[dgedhh^WaZY^hVhiZgh!i]Z

hZihd[VcVani^XVaVcY\ZcZgVi^kZYgVl^c\h#I]ZYgVl^c\h

(

$


lZgZ[daadlZYWni]Z[VWg^XVi^dcd[egdhi]ZhZhidVj\bZci <gZVi9ZegZhh^dc4=dlldjaYi]ZLE6dgEjWa^XLdg`hWZ idgZk^hZigVY^i^dcVaeVgVY^\bhWngZYZÒc^c\VcY^ciZch^[n^c\ dgÆZc]VcXZÇWdY^an[jcXi^dchVcY^YZci^in#

^ciZgegZiZY idYVn4 I]Z [ZYZgVa \dkZgcbZci ^h XjggZcian l]VilZjcYZghiVcYVhfjVa^ind[a^[Z\^kZccZlXdcXZgch

I]Z hZXdcY hZXi^dc ZciV^aZY i]Z ZmVb^cVi^dc d[ i]Z VYb^c^hiZg^c\ je id -&. W^aa^dc YdaaVgh ^c egd_ZXih id hjX]VhY^kZgh^in!hjhiV^cVW^a^in!VcYi]Z^gkVg^djhVhhdX^ViZY ^hhjZhgZaViZYidÆ]jbVcÇVcYÆedhiÄ]jbVcÇ/WdYnVcY _jbehiVgi i]Z ZXdcdbn ^bbZY^ViZan# L]Vi VgZ djg W^\ VZhi]Zi^XZmeZg^ZcXZh#I]ZhijY^didd`VcZm^hi^c\WadX`^c hdX^Zin`cdlaZY\ZgZaVi^kZidi]ZYZh^\cd[V;dgjb[dg egd_ZXih4L]VildjaYndjegdedhZ[dg6gX]^iZXijgZ^ci]^h i]ZXZciZgd[BVYg^YVcYXgZViZYV]nWg^YXdbeaZm^ciZgbh <adWVa ?jhi^XZ/ 6gX]^kZ [dg i]Z Igji] VcY GZXdcX^a^Vi^dc _jbehiVgi4 8djaY ^hhjZh d[ ZcZg\n! aVcY dg aVcY[^aa d[egd\gVb!hXVaZ!YZch^in!VcYejWa^X[VX^a^i^Zh!^ciZ\gVi^c\ 8dbb^hh^dc^c8VeZIdlc!Hdji]6[g^XV#I]Z^ciZci^dcd[ gZXaVbVi^dc!VcYXdc\Zhi^dcid\Zi]Zgl^i]ejWa^XheVXZWZ cVijgVaZaZbZcihVcYhjhiV^cVWaZ[ZVijgZh!i]ViXdjaYWZ i]Z;dgjb^hidWg^c\id\Zi]ZghX]daVgh!VXi^k^hih!ZXdcd" djg [gVbZldg` [dg i]^c`^c\ VWdji VgX]^iZXijgZ VcY jcYZghiddYVhVc^chigjbZciidgZXnXaZi]ZX^in!idWj^aYV b^hih! VcY ldgaY aZVYZgh id\Zi]Zg id Y^hXjhh ZXdcdb^X! ^c[gVhigjXijgZ4I]^hhijY^degdedhZYcZlegd\gVbh!h^iZh! hZXdcYcVijgZ^cl]^X]Zm^hi^c\VcYcZlVgX]^iZXijgZa^kZ hdX^Va!VcYXjaijgVa^hhjZh#I]ZbV^cVgZVhd[egd\gVb" VcYYZh^\chidWZZcVXiZY[dgDWVbVÉhhi^bjajheVX`V\Z id\Zi]ZgVhcZl\ZcZgVi^dcd[jgWVcdg\Vc^hbh# b^c\VgZY^hXdjghZ$YZWViZ!gZhZVgX]!VcYXjaijgZ#

VcYYZbdchigViZY]dli]ZhZegd_ZXihXVc]VeeZccdl#

:k\abm^\mhgb\lh_Fnlb\ Ma^LmbfnenlLmn]bh3G^pB]^Zlh_ Bgm^ko^gmbhglbg;eh\dlh_ma^ Bg_kZlmkn\mnk^:k\abm^\mnk^_hkH[ZfZÍl <^gmkZe<bmr%FZ]kb] LmbfnenlIZ\dZ`^GHP CnZgA^kk^khl%\kbmb\%pbmaLhhÈbgRZg` EZnkb^AZpdbglhg%\kbmb\%pbmaKn\abdZFh]b

Lm^o^gAhee%\kbmb\%pbmaAZbdh<hkg^ebll^g LMN=BH/%LIKBG@+))2

LMN=BH/%LIKBG@+))2

I]^hhijY^dlVhi]Z[djgi]^cVhZg^Zhd[hijY^dh

LMN=BH/%LIKBG@+))2

-

I]^hhijY^dlVhVgZhZVgX]egd_ZXii]ViXg^i^XVaan 8Vc 6gX]^iZXijgZ WZ i]dj\]i d[ Vh aZVY^c\ dg +

Vadc\h^YZ ^c[gVhigjXijgZ! gVi]Zg i]Vc i]Z

,

[dXjhZYdcbjh^XVcYVgX]^iZXijgZ!YZh^\cZYid YZkZadeXgdhhÄY^hX^ea^cVgn^che^gVi^dcidegdkd`Z

gZi]dj\]iXdaaZXi^kZ]djh^c\^ci]ZX^inXZciZg! ldg` dc cZl VgX]^iZXijgVa aVc\jV\Z VcY Y^gZXi^dch# XdkZg^c\Vaai]ZhXVaZh^ckdakZY[gdbgZ\jaVi^dch 6gX]^iZXijgZVcYbjh^XWdi]]VkZViZXidc^Xhd[bViZg^Vah!

V[iZgi]dj\]i4 8djaY 6gX]^iZXijgZ \VakVc^oZ jeidi]Z^gXVeVX^inidigVch[dgbjgWVcZck^gdcbZcih#I]Z higjXijgZ!VcYYZiV^a#Jca^`ZVhXjaeijgZdgVeV^ci^c\i]Vi egd_ZXih VgdjcY W^\ ^YZVh [dg ejWa^X heVXZ VcY ZhhZci^Va^YZV^hi]ZgZijgcidi]ZXZciZgVcYi]Zegdbdi^dc dcZXVcijgcVlVn[gdb!VgX]^iZXijgZ[dgbhheVXZhdcZXVc ^c[gVhigjXijgZ! bjX] a^`Z i]Z egd_ZXih d[ i]Z Ldg`h d[VgZaVi^dch]^el^i]i]ZX^ini]VilVhYZhigdnZYWni]Zg^hZ bdkZi]gdj\]#Bjh^X^hVh^b^aVgan^bbZgh^kZZmeZg^ZcXZ#6h Egd\gZhh 6Yb^c^higVi^dc LE6 ZhiVWa^h]ZY Yjg^c\ i]Z d[i]ZeZg^e]ZgnVcYi]ZhjWjgWVclVnd[a^[Z#I]ZV^blVh ?d]c8V\ZdcXZhV^Y!Æ6Xdbedh^i^dc^ha^`ZV]djhZi]Vindj XVc lVa` VgdjcY ^c#Ç HijYZcih ^YZci^[^ZY! ZmeadgZY! VcY ji^a^oZYZaZbZcihd[bViZg^Va!YZiV^a!VcYiZXidc^XhidZcg^X] VcYXaVg^[nVegd\gVbbVi^XheVXZVhVcZcVWa^c\XdcY^i^dc eVgVaaZa id bjh^X# 6 cZl [VX^a^in [dg bjh^X ZYjXVi^dc lVh Zck^h^dcZY Vh V XjaijgVa XViVanhi [VX^a^in [jcYZY Wn V cZl [ZYZgVaegd\gVb[dXjhZYdc^ccZgX^inh^iZhVXgdhhi]ZJH6#

8g^i^Xh BVg^d<ddYZc AVjg^Z=Vl`^chdc ?jVc=ZggZgdh HiZkZc=daa ?Z[[gZn>cVWV ?Z[[gZn?d]chdc

HijYZcihX]dhZdcZd[ildXdgcZgjgWVch^iZh^c7gdd`anc! hZaZXiZY[dgi]Z^gegdidine^XVafjVa^i^Zh# 6eVgVaaZalZZ`anhZb^cVg6gX]^iZXidc^Xhd[Bjh^X!Xdc" YjXiZYWnXdbedhZgGVe]VZaBdhiZa!lVhgZfj^gZYd[Vaa hijY^deVgi^X^eVcih#

Mabg`lPbee@^mPhkl^;^_hk^Ma^r@^m;^mm^k C^__k^rBgZ[Z%\kbmb\ MZmbZgZohgIk^nll^g%m^Z\abg`ZllblmZgm LMN=BH/%LIKBG@+))2

>ciZgZhiWnVgX]^iZXih^chjhiV^cVW^a^in]VhiV`Zcdc .

hZkZgVa [dgbh# =ZgZ VgZ ild/ & i]Z Xdbb^iiZY ZXdad\^XVaan XdcXZgcZY VgX]^iZXi [dg l]db

Zck^gdcbZciVagZhedch^W^a^in^hVcY]VhWZZcVadc\ÄhiVcY^c\ eg^dg^in!VcY'i]ZegV\bVi^XVgX]^iZXil]djcYZghiVcYhi]Vi! [dgV]dhid[gZVhdch!ZXdad\^XVa^beZgVi^kZhVgZjcVkd^YVWaZ VcY ]VkZ id WZ VYYgZhhZY ^c djg YVn VcY V\Z# <ZcZgVaan $!


8g^i^Xh @Z^i]@VhZbVc :Y@ZaaZg ;g‚Y‚g^XAZkgVi 6YVIdaaV

jgWVcedejaVi^dc\d^c\idWZ]djhZY4L]Viedhh^WaZhdX^Vaan ZmiZcYh[VgWZndcYi]Za^b^ihd[jgWVc^hbVcYVgX]^iZXijgZ½ VcYZck^gdcbZciVaanhjhiV^cVWaZhdaji^dchXVcWZ^ckZciZY[dg I]Z:XdaZYZhEdcihZi8]VjhhZZh½>ilVhcdiVgX]^iZXih! VXXdbbdYVi^c\i]ZgVe^YjgWVc\gdli]48Vci]ZhZcZlineZh Wji Zc\^cZZgh VcY Wj^aYZgh d[ Wg^Y\Zh! gdVYh! k^VYjXih! WZZmedgiZYiddi]ZggVe^YanjgWVc^o^c\gZ\^dchd[i]ZldgaY4

gV^alVnh½l]di]dj\]idjiheVXZPVhi]ZRi]ZiZX]c^X^Vchdg

I]ZXjggZciYZ[Vjaihdaji^dc^c8]^cV[dg]djh^c\i]Zb^a" Zc\^cZZgh d[ i]Z i]gZZ \gZVi kVg^VWaZh Å iZgg^idgn! a^dchd[cZljgWVc^c]VW^iVcih^hhjeZgWadX`YZkZadebZci# Xdbbjc^XVi^dc! VcY heZZY#Ç Å B^X]Za ;djXVjai! Space, I]ZhZYZkZadebZcih!XdchigjXiZYViVgViZd[dkZg&%ZVX]YVn Knowledge, and Power l^i]h^iZVgZVhgVc\^c\[gdb-id)%]ZXiVgZh!VgZiV`^c\dkZg

I]^hegdkdXVi^kZhiViZbZcihZgkZYVhi]ZWVh^h[dgi]Z

i]Z[VWg^Xd[8]^cZhZX^i^Zh#I]ZBZ\VWadX`^hVb^XgdXdhbd[ hijY^dÅVhVaVjcX]^c\eaVi[dgb[dgVXdciZbedgVgnZc" i]ZX^in!VXXdbbdYVi^c\^bbZchZedejaVi^dchi]gdj\]Y^" \V\ZbZcil^i]i]ZXdgZXdcXZeihYg^k^c\bdYZgcheVXZ/ kZghZegd\gVbhVcYhjeedgi^c[gVhigjXijgZh!Wji^i^hine^XVaan heZZY!iZgg^idgn!VcYXdbbjc^XVi^dc# Vc^hdaViZYVcY^cigdkZgiZYjgWVc^haVcYY^hXdccZXiZY[gdb

I]ZhijY^dldg`ZYidlVgYVcZVg[jijgZgZYZÒc^i^dcd[

i]ZX^inVcY^ihcZ^\]Wdgh#I]ZX]VaaZc\Zd[i]ZhijY^dlVhid VgX]^iZXijgZ!jgWVc^hb!VcY^c[gVhigjXijgZ#6gX]^iZXijgVa gZÄXdcXZeijVa^oZi]ZBZ\VWadX`#=dlXVci]ZBZ\VWadX`WZ gZhZVgX]VcYYZh^\clVhgZh^ijViZYVcYXg^i^XVaanZmeVcYZY# gZYZÒcZYidY^hig^WjiZedh^i^kZ!aVg\ZÄhXVaZigVch[dgbVi^dch 6c^ciZch^kZhijYnd[egZXZYZci^c[dgbZYi]^hgZhZVgX]Å ^c8]^cVÉhjgWVcXdciZmi!VcYZmedgiVhjhiV^cVWaZVcYa^kVWaZ Zc\V\^c\VgX]^iZXijgVa$jgWVcZmVbeaZh!iZX]cdad\n!iZmih! bdYZad[jgWVc^hb[dgi]ZgZhid[i]ZldgaY4

VcYÒabh#I]ZhijY^dVh`ZY`ZnfjZhi^dch/L]ViiZgg^idg^Zh YdlZ]VkZVXXZhhidcdli]ViVgZjiiZgancZl4L]VicZl

<hg\^b\ƒhAbee3Lm^Zemar=^fhglmkZmbhgl% Kbh]^CZg^bkh%;kZsbe D^bmaDZl^fZg%\kbmb\

[dgbhd[^c[dgbVi^dcXVclZigVchb^iVcYgZXZ^kZ4L]Vi VgZi]ZiZX]cdad\^Zh[dgXdcigdaVcYgZegZhZciVi^dc4 I]ZhijY^dVYYgZhhZYZkdak^c\[dgbhd[\adWVabZY^VVcY

KZneLfbma%\nemnkZe\hhk]bgZmhk

i]Zb^\gVi^dcd[]jcYgZYhd[b^aa^dchVXgdhhi]ZeaVcZiVh

LMN=BH/%LIKBG@+))2

XViVanhih!VcYZc\V\ZYgZhdjgXZVcYZcZg\nhXVgX^in!VhlZaa VhVci]ZcZZY[dgVgZYZÒc^i^dcd[]jbVcg^\]ih^cVedhiÄ

8g^i^XVa id hijY^d deZgVi^dch ^h i]Z hiVcXZ i]Vi cVi^dcValdgaY!idegd_ZXii]ZlVnhViZX]cdad\^oZYX^inVcY

heZV`^c\! ^c Wdi] XVhZh! VgX]^iZXijgVa YZh^\c ]Vh V egZiin YZÒcZY gdaZ# >c i]Z Òghi! ^i ^h XVgg^ZY dji l^i] i]Z V^b d[

'&

gZVa^o^c\adlÄ^beVXiWj^aY^c\h#9Zh^\c^hhjWdgY^cViZid!VcY

XjaijgVa ZmX]Vc\Z ^h [jcYVbZciVaan i^ZY id VgX]^iZXijgZXdjaYeaVnVgdaZ^cbVcV\^c\i]ZhZgZaVi^dch# YZbdchigVi^dc!i]gdj\]Vaad[^ih[VXZih!VcYi]Vi

^c i]Z hZgk^XZ! d[ Vc Zck^gdcbZciVa V\ZcYV# >c i]Z aViiZg! dcZgZhedch^W^a^inlZ]VkZXdb^c\^c[gdbi]Zdjih^YZ^hid

Dghpe^]`^<bmrÉ:[n=aZ[b

hjhiV^cVW^a^in^heVgid[VcV\ZcYVXdcXZgc^c\YZh^\c#9Zh^\c XdjeaZhigViZ\^XYZh^\cbdkZhl^i]YZZeVcY^bV\^cVi^kZ ?k†]†kb\E^okZm%\kbmb\ ^h i]Z Ydb^cVci Y^hXjgh^kZ [dXjh# >c i]^h XVhZ! V YZh^\cÄ h^cXZg^in#I]Z^ciZcid[i]ZhijY^dlVhidWdi]Vbea^[nVcY LMN=BH/%LIKBG@+))2 dg^ZciZY ZmeadgVi^dc Z#\#! gZaViZY id iZX]cdad\n! [dgb! WgdVYXVhiXjaijgVaXdcÓjZcXZh^cig^ch^XidG^dYZ?VcZ^gd 6Wj9]VW^]VhYZX^YZYidigVch[dgb^ihZa[[gdb

jgWVc^hbbVn^cXajYZhjhiV^cVW^a^inVhdcZd[hZkZgVa^ceji i]gdj\] i]Z YZkZadebZci VcY hjg\^XVa YZeadnbZci d[ dgYZbVcYh#DgYZh^\cVZhi]Zi^Xh^ihZa[XdjaYWZgZ\VgYZYVh VYkVcXZYVgX]^iZXijgVahigViZ\^Zh^cViVg\ZiZYodcZi]Vi i]Zeg^bVgnkZ]^XaZ[dghdak^c\VcZck^gdcbZciVaX]VaaZc\Z#

]daYh Wdi] \gZVi jg\ZcXn VcY \gZVi deedgijc^in# 7n

'(

Vcd^aZXdcdbn^cidVÆX^ind[`cdlaZY\Z#Ç>i]Vh Vh`ZY hdbZ d[ i]Z ldgaYÉh bdhi [Vbdjh

L^i]Wdi]\ZcZgVaedh^i^dch!i]ZWZcZÒid[hjhiV^cVW^a^in ^bbZgh^c\djghZakZhYZZe^cidG^dÉhk^iVa[VWg^X!lZgZXZ^kZY VgX]^iZXih id Wj^aY [djg \^\Vci^X XjaijgVa XZciZgh dc Vc [dgVgX]^iZXijgZ^hcdiZmea^X^ianVYYgZhhZY#>cdjghijY^d! egd[djcY^ch^\]ih[gdb^ihg^X]XjaijgVa!heVi^Va!bViZg^Va! Zci^gZan cZl XjaijgVa ^haVcY# 6 a^WZgVa Vgih XVbejh lZ ZmeadgZY ]dl hjhiV^cVW^a^in XVc Zcg^X] VgX]^iZXijgVa VcYhdX^Vab^m!i]jhXdchigjXi^c\bjai^eaZaZchZhi]gdj\] VhhdX^ViZYl^i]CNJVcYVbng^VYeVk^a^dchÆVaVKZc^XZ YZh^\c#>chiZVYd[Z^i]ZgVXXZei^c\hjhiV^cVW^a^inVhVcZcY l]^X] hijY^d egd_ZXih lZgZ ^iZgVi^kZan VaiZgZY! Zc]VcXZY! 7^ZccVaZÇVgZXdbeaZi^c\i]Ze^XijgZd[i]ZVgi^ÒX^VacZl \dVa!dgi]ViYZh^\cXVcVcYh]djaY^cXdgedgViZhjhiV^c" VcYgZÒcZY#LZVXi^kZanZc\V\ZYcjbZgdjhX^k^X!VXVYZb^X! ^haVcY$XjaijgVacZ^\]Wdg]ddY!a^c`ZYidi]ZbV^cgZh^YZci^Va VW^a^in[dg^ihdlcZcYh!lZZmVb^cZY]dlhjhiV^cVW^a^in Xdbbjc^in!VcYXjaijgVaaZVYZghi]gdj\]eg^kViZbZZi^c\h! X^in Wn ild hbVaa Wg^Y\Zh# 7ji YdZh XjaijgZ Zm^hi dcan ^c XVcXdcig^WjiZidi]ZY^hXdjghZVWdjiYZh^\c!fjZhi^dc^c\ aZXijgZh!idjgh!VcYVYVnÄadc\gdjcYiVWaZhZhh^dcVii]Z YZh^\cViZY VgZVh4 6gZcÉi XjaijgZ VcY XgZVi^k^in gVi]Zg l]VilZVhhjbZidWZ\^kZchVWdjii]ZWj^aY^c\ZckZadeZ! VgX]^iZXijgZVcYeaVcc^c\hX]ddad[EJ8Jc^kZgh^in#Djg\dVa ^ckdakZY ^c V egdXZhh d[ gZh^hiVcXZ4 8Vc bdcZn XgZViZ Y^hig^Wji^dcd[heVXZh!egd\gVb!k^Zl!VcYejWa^XheVXZ! lVhid^YZci^[nVcYVXijedcdeedgijc^i^Zhi]VibVnegdk^YZ `cdlaZY\ZVcYXjaijgZ4 VcYidegdedhZVaiZgcVi^kZVeegdVX]Zhidi]Z^gYZh^\c#

cZlheVg`hl^i]^ci]ZWgdVYheZXigjbd[8Vg^dXVeg^YZVcY

I]Zegd\gVb[dgi]ZÆ`cdlaZY\ZX^inXZciZgÇ^hVc^ciZg"

gVY^ViZhjX]edh^i^kZZmZgi^dcl^i]\adWVagZVX]VcY^beVXi# [VXZ!WZilZZchidgZY`cdlaZY\ZÅhjX]Vhlg^iiZcdgY^\^"

F^`Z[eh\dNk[Zgblfl%;^bcbg`%<abgZ

6aaVibdhe]Zg^Xhjeedh^i^dch!higViZ\^XheVi^VaXdchigjXih! iVa^c[dgbVi^dcÅVcYi]Z]jbVcWdYn#>i^hVb^mWZilZZc

C^__k^rChaglhg%\kbmb\%pbmaF^k\rPhg`

VcYedaZb^XVaVcYdeZgVi^dcVaedh^i^dch^c]VcYjedcdjg Vc^ciZgVXi^kZa^WgVgn!VejWa^XheVXZ!VcYVbjhZjb#Hij"

LMN=BH/%LIKBG@+))2

Vgg^kVa^cG^dlZgZX]VaaZc\ZYi]gdj\]i]^h^ciZchZlZZ`d[ YZcihgZhZVgX]ZYi]ZhZineZhd[jgWVc^ciZg[VXZhVcYYZ" gZXdccV^hhVcXZ#:fj^eeZYl^i]i]^hcZl^ch^\]i![VcVi^XVa h^\cZYVheZX^ÒXWj^aY^c\Åb‚Y^Vi]ZfjZ!XjaijgVaXZciZg!

6hi]ZldgaYXdci^cjZhidjgWVc^oZ!^cbVcngZ\^dch g^\dg hZgkZY Vh i]Z eg^bVgn bZX]Vc^hb [dg ZVX] hijY^d XV[‚!X^inhfjVgZ!ZiX#ÅVhlZaaVh^ihgZaVi^dcl^i]i]Zdji" /

ViVcVhidc^h]^c\eVXZ!VcY]dllZjcYZghiVcY eVgi^X^eVci id XaVg^[n VcY gZÒcZ VgX]^iZXijgVa higViZ\^Zh h^YZheVXZhjggdjcY^c\^i#6heZX^VaZbe]Vh^hlVh\^kZcid i]^h e]ZcdbZcdc ^h Xg^i^XVa id djg VW^a^in id heZX^ÒXVaani^ZYiddjgh^iZ^c8dcXZ^Xd=^aa#

eVgi^X^eViZ^ci]Z[jijgZjgWVc^oVi^dcd[i]ZldgaY#LZbjhi ^ckZcicZllVnhd[i]^c`^c\VWdjiX^i^ZhVcYWZV\^aZZcdj\]id

i]ZbZbWgVcZd[i]ZZckZadeZ![dgWdi]^ih[jcXi^dcVhVc ^ciZg[VXZhZeVgVi^c\VcYXdccZXi^c\^ch^YZVcYdjih^YZVcY

Li^^]%M^kkbmhkr%<hffngb\Zmbhg

^ihediZci^VaÆ]neZghjg[VXZÇfjVa^in!VhVkZ]^XaZidigVch"

Xdci^cjVaan VYVei VcY$dg Y^hXVgY ZkZc i]Z bdhi gZXZcian >]D^ee^k%\kbmb\

b^iVcYediZci^Vaan\ZcZgViZ^c[dgbVi^dcVcY`cdlaZY\Z#

YZkZadeZY i]Zdg^Zh# I]Z XdciZbedgVgn 8]^cZhZ X^in XVc LMN=BH/%LIKBG@+))2

I]ZhijY^dldg`ZY^cXdaaVWdgVi^dcl^i]VcjbWZgd[`Zn

egdk^YZjhl^i]Vl^cYdl^cid]dli]ZldgaYÉh[jijgZjgWVc

Ò\jgZh ^c 6Wj 9]VW^! [gdb i]Z <j\\Zc]Z^b BjhZjb id

aVcYhXVeZ b^\]i WZ [dgbZY# 8]^cVÉh jgWVc edejaVi^dc ^h

ÆL^i] i]Z W^gi] d[ i]ZhZ cZl iZX]cdad\^Zh VcY CNJ!VcYVaVg\Z^chi^iji^dcVaYZkZadeZg!Xdchi^iji^c\Vg^X]

XjggZcianVWdji*'%b^aa^dcjgWVc^c]VW^iVcih#7n'%(%!i]^h cjbWZg XdjaY WVaaddc id Vabdhi & W^aa^dc# =dl ^h i]^h cZl $"

''

i]ZhZ cZl ZXdcdb^X egdXZhhZh! dcZ hZZh i]Z Y^Vad\jZWZilZZcVXVYZb^XgZhZVgX]VcYi]Z[VhiZkdak^c\ W^gi] d[ V hdgi d[ i]^c`^c\ VWdji heVXZ½ i]Vi gZVa^indci]Z\gdjcY#


EHMÈ>DFhgh`kZiaLmn]bh

gVi]Zg i]Vc <gdhh 9dbZhi^X EgdYjXi Å ^h ZheZX^Vaan

:]ZMheeZ$@bnl^ii^Eb`gZgh%\kbmb\l%

X]VaaZc\^c\#I]^hbdYZad[hdX^VaVcYZXdcdb^Xegd\gZhh]Vh

=?(=blmkbmh?^]^kZe%hk=hpgmhpg ?hk`hmm^gÉF^qb\h<bmr

pbmaMahfZl]^Fhg\aZnq

idWZbZVhjgZYV\V^chi^ciZaa^\ZciVcYi]dj\]i[jaY^hXgZi^dc @ZebZLhehfhgh__%\kbmb\

LMN=BH/%LIKBG@+))2

i]ViVYYgZhhZhi]Z^bbZY^ViZcZZYhd[i]ZXdjcignl]^aZ LMN=BH/%LIKBG@+))2 VahdXdch^YZg^c\i]Zadc\iZgb^bea^XVi^dch#

CdVgX]^iZXi^hXdbeaZiZl^i]djiVbdcd\gVe]# ')

ƽ^c BZm^Xd! eZdeaZ Wjn V ]djhZ ^c V hdX^Va

6bdcd\gVe]^hndjgeZghdcVak^hjVabVc^[Zhid#

?bgZg\bZeBfZ`bgZkb^l3Fnf[ZbÉG^pRhkd

6bdcd\gVe]^hcdiVedgi[da^d#

K^bgahe]FZkmbg%\kbmb\%pbma=bZgZFZkmbg^s

',

]djh^c\YZkZadebZciZmeZXi^c\idh]VgZ^cidV bdYZgclVnd[a^[Z½Wjii]Zn\Zi[gjhigViZYWZ^c\

6edgi[da^d^hXdbegZ]Zch^kZ0Vbdcd\gVe]^hYZa^WZgViZan LMN=BH/%LIKBG@+))2

ild ]djgh [gdb i]Z^g _dWh! ^c cZl YZkZadebZcih l^i]

^cXdbeaZiZ#

i]djhVcYhd[]djhZhl^i]djiVcni]^c\ZahZ!l^i]djiX^in½ I]^h hijY^d ZmeadgZY i]Z X^in Vh V h^iZ [dg i]Z >XVaai]ZhZeaVXZh/Vci^ÄX^in#ÇÅ6gijgdDgi^o

6edgi[da^d^hdW_ZXi^kZ0Vbdcd\gVe]^hhjW_ZXi^kZ# 6edgi[da^dZmeaV^ch0Vbdcd\gVe]bnhi^ÒZh# 6edgi[da^dheZZYhi]gdj\]0Vbdcd\gVe]]Zh^iViZh#

'+

X^gXjaVi^dcd[ÒcVcXZXVe^iVa!Vh^i^h^bV\^cZY!

6gX]^iZXihd[iZcXdcXZcigViZi]Z^gViiZci^dcdci]Zjg"

gZegZhZciZY! VcY bViZg^Va^oZY ^c VgX]^iZXijgZ# WVcXdgZYdlcidlch!XdbbZgX^VaVcYXjaijgVaXZciZgh0

6edgi[da^d^hhiVWaZ0Vbdcd\gVe]^hjchiVWaZ#

H^ijViZY eg^bVg^an ^c BjbWV^ l^i] CZl Ndg` ^c i]Z l]^aZhjWjgWh!djiZgWdgdj\]h!WVca^ZjZ!VcY\]Ziidh\gdl

6edgi[da^d^higVjbVi^X0Vbdcd\gVe]^hi]ZgVeZji^X#

WVX`\gdjcY!i]ZhijY^dadXViZYVgX]^iZXijgZl^i]^cVhnhiZb l^i]djibjX]^ceji#7nbdhiVXXdjcihi]ZhZgZegZhZci($)

6edgi[da^d^hgZhedch^kZ0Vbdcd\gVe]^hegZÄZbei^kZ#

d[ÆÒcVcX^Va^bV\^cVg^ZhÇ/gZVaYgZVbh#I]ZhZVgZXjaijgVa d[bdhiX^i^ZhÉiZgg^idgnVcYedejaVi^dc!VcYa^iiaZZmeZgi^hZ

6edgi[da^d^hZXdcdb^XVa0Vbdcd\gVe]^hZmeZch^kZ#

XdchigjXi^dchi]gdj\]l]^X]X^gXjaViZdi]ZgXdchigjXi^dch! \dZhidYZh^\c^c\i]Zb#I]^h^hi]ZVci^ÄX^inVcYi]Zhij"

I]^h^hi]ZhijY^dl]ZgZndjÒcVaanbV`Zndjgbdcd\gVe]#

a^`ZÆbdcZnÇVcYÆXgZY^i#ÇId\Zi]Zgl^i]VgX]^iZXijgZ!i]ZhZ Y^dh^iZ#9^hig^id;ZYZgVa9;[VXZhhZg^djhZck^gdcbZciVa

&#NdjgHZa[

]ZaeidYZÒcZi]ZgZVabd[ÒcVcXZXVe^iVa!l]^X]^hl^YZan X]VaaZc\Zh i]Vi gVc\Z [gdb hXVgXZ cVijgVa [gZh] lViZg!

:kZgn]Zgdbjhi]VkZVhidgn#:kZgnhidgnbjhi]VkZVWdd`#Ndj jcYZghiddYVhV`Zn[VXidg^ch]Ve^c\Æ\adWVaX^i^ZhÇVcY V^gedaaji^dc!lVhiZlViZgigZVibZci!YZhZgi^ÒXVi^dc!VcY l^aa^ckZcii]^h]Zgd#Ndjl^aaWZXdbZi]^hX]VgVXiZg#I]gdj\]V ÆbZ\VÄX^i^Zh#Ç;^cVcXZXVe^iVaXdjghZhi]gdj\]h`nhXgVeZgh g^h^c\iZbeZgVijgZh#I]ZBZm^XVc\dkZgcbZciXdch^YZgh egdXZhhd[Wdi]Xg^i^XVaVcY^cij^i^kZhiZeh!ndjl^aahnci]Zh^oZ VcY hajbh Va^`Z0 ^ih egZhZcXZ dg VWhZcXZ YZÒcZh i]ZhZ i]ZhXVgX^ind[cVijgVa[gZh]lViZgVcVi^dcVahZXjg^in^h" hZa[!hidgn!VcYWdd`#Ndjl^aaYdXjbZcindjgk^h^dc# '#Ndjg=dbZ

e]nh^XVa[dgbh!Wji^hVahdYZÒcZYWni]Zb#>c^i^VaanZmigVXiZY hjZ#NZiBZm^Xd^hdcZd[i]Z[ZlegZhZciani]g^k^c\\adWVa [gdb]jbVcaVWdg!i]ZkVajZd[hjX]XVe^iVag^hZhVcY[Vaah ZXdcdb^Zh&(Wn<9EVcY_jhiZciZgZYi]Zig^aa^dcÄYdaaVg

:kZgnWj^aY^c\bjhi]VkZVWdd`#:kZgnVgX]^iZXibjhi]VkZ dci]ZWVh^hd[^ihX^gXjaVi^dci]gdj\]kVg^djh^bV\^cVg^Zh! XaVhh#I]Z\gZVibVhhd[eZdeaZVcYZmiZch^dcd[BZm^Xd V]djhZ#Ndjl^aaWZ\^cl^i]YZh^\c^c\ÒkZ]djhZh^cÒkZ VhlZaaVhi]gdj\]i]ZX^gXj^ihd[egdYjXi^dcVcYZmX]Vc\Z 8^in\ZcZgViZYi]ZeZg[ZXiXdcY^i^dc[dgVcjgWVc^ini]Vi^h lZZ`h/ V ]djhZ d[ A^\]i! V ]djhZ d[ KdajbZ! V ]djhZ d[ i]Vii]Znhjeedgi#>ci]^hgZheZXi!VgX]^iZXijgZVcYjgWVc^hb XdchiVcian[VX^c\]djh^c\!^c[gVhigjXijgZ!VcYigVchedgiV" HigjXijgZ!V]djhZd[BViZg^Vah!V]djhZd[HeVXZ#

[dgbdcZWjiWncdbZVchi]ZdcanZaZbZci^cVXdbeaZm i^dch]dgiV\Zh#I]Z9;hijY^dX]VaaZc\ZlVhidVYYgZhhVh

6[iZg hZfjZci^Vaan ^hdaVi^c\ VcY Xjai^kVi^c\ i]ZhZ ÒkZ cZildg` d[ XjaijgVa egdXZhhZh i]Vi bV`Z [^cVcX^Va bVcnd[i]ZXdchigV^cihd[i]ZXdciZmiVhedhh^WaZ!id^ciZ" AKHBHkVg^VWaZh!ndjl^aaVeegdVX]i]Zbhnci]Zi^XVaan^cV \adWVa^oVi^dc edhh^WaZ ^c i]Z [^ghi eaVXZ# 6gX]^iZXijgZ \gViZbVcnY^kZghZ[dgXZhVcYeZdeaZh^cidVhigjXijgZY h^c\aZ]djhZ!Y^k^Y^c\ndjghZa[^cidVgX]^iZXiVcYXa^Zci#Ndj i]ZgZ[dgZ deZgViZh ^c i]Z ldgaY Wn lVn d[ ^ih hiVijh Vh jgWVc^in!idY^b^c^h]i]ZVci^ÄX^in!VcYidgZdg\Vc^oZVcY l^aaWZ[jgi]ZgY^k^YZY^cidVji]dgVcYXg^i^X!YZkZade^c\VcY VgX]^iZXijgZ#JcYZghiddYVhVXjaijgVa[dgb!^i\^kZhbZVc^c\ ZmiZcYi]ZX^inVhXdchZfjZcXZ# Y^heaVn^c\i]Z]djhZVcY^ihVciZXZYZcihl^i]^cVWdd`#

idi]ZbViZg^Va^c[gVhigjXijgZhi]Vi^i^c]VW^ihVcYi]Vi]Zae

I]^hl^aaWZndjgbdcd\gVe]#Ndjgbdcd\gVe]l^aaWZndj# idegdYjXZ^i!i]ZgZWn]Zae^c\idegdYjXZi]Zb^cijgc#I]^h Ndjl^aaWZlZaadcndjglVnidÒcVaanZm^hi^c\VhVcVgX]^iZXi#

Ma^=b\mbhgZkrh_K^\^bo^]B]^Zl

lVhi]Z]nedi]Zh^hd[[ZgZYidi]ZhijYZcih!ZVX]d[l]db >gkbjn^PZed^k%\kbmb\ YZkZadeZYVÆegdidÄi]Zh^hÇ^cgZhedchZ#

LMN=BH/%LIKBG@+))2

;nbe]bg`=^fh\kZ\rbg;anmZg L\hmmFZk[e^%\kbmb\%pbma;^gDkhg^

I]^hhijY^dlVhi]ZÒ[i]^chiVaabZci^cVYZXVYZÄ

LMN=BH/%LIKBG@+))2

'-

adc\ egd_ZXi l]dhZ V^b ^h id ZmVb^cZ gZXZ^kZY ^YZVhÅi]Vi^h![dgbZgancdkZa^YZVhl]^X]!YjZid

I]^hhijY^dXdbW^cZYi]ZhdX^VaanVcYXjaijgVaan '*

gZXjggZcijhZ!]VkZWZZcYZeaZiZYd[i]Z^gdg^\^cVa^ciZch^in

XdbeaZmegdWaZbd[Wj^aY^c\ZYjXVi^dcVagZhZVgX] ^chi^ijiZh ^c 7]jiVc l^i] i]Z ediZci^Vah d[

VYkVcXZYY^\^iVaYZh^\cVcYegdYjXi^dciZX]cdad\^Zh#7]jiVc! VhbVaaXdjcignWZilZZc>cY^VVcY8]^cV!gZXZcianWZXVbZ i]ZcZlZhiXdchi^iji^dcVaYZbdXgVXn^ci]ZldgaYV[iZg&%% nZVghVhVcVWhdajiZbdcVgX]nVcY^hXVji^djhanWZ\^cc^c\ idbdYZgc^oZVcYYZkZadeeda^X^ZhidWZXdbZeVgid[V\adWVa Xdbbjc^in# 6 h^\c^ÒXVci eVgi d[ i]^h X]Vc\Z l^aa WZ i]Z

Å^cXdciZbedgVgnVgX]^iZXijgZXjaijgZ#I]^hdc\d^c\hZg^Zh

8g^i^Xh <^jhZeeZA^\cVcd I]dbVhYZBdcX]Vjm HXdiiBVgWaZ GZ^c]daYBVgi^c <Va^VHdadbdcd[[ :cg^fjZLVa`Zg

d[YZh^\chijY^dhVcYi]ZdgnhZb^cVghegdedhZhidY^hXadhZ! YZÒcZ!VcYYViZÅVcY^ci]Zadc\gjcVgX]^kZÅgZXZ^kZY ^YZVhegZkVaZcidkZgi]ZeVhiYZXVYZ!Wdi]^ci]Zegd[Zhh^dcVa VcYVXVYZb^XgZVabh!^cdgYZgidjai^bViZandeZcjedi]Zgl^hZ egZXajYZY edhh^W^a^i^Zh [dg VgX]^iZXijgVa YZh^\c VcY VgX]^iZXijgVa i]Zdgn# Id i]Vi ZcY! ^i [dXjhZh dc YZh^\c deZgVi^dchVcYXdcXZeijVahigViZ\^Zh!eVgi^XjaVgan^ciZgbhd[

YZkZadebZci d[ ^chi^iji^dch id Wj^aY VcY hjeedgi V higdc\

i]ZbZVchd[gZegZhZciVi^dcVcYi]ZaZm^Xdci]gdj\]l]^X]

ZYjXVi^dcVahnhiZbl]^X]lVhi]Z[dXjhd[i]^hhijY^d#DcZd[

i]Zn VgZ gZheZXi^kZan Vgi^XjaViZY# I]^h egd_ZXi iV`Zh Vh

i]ZXgjX^VaXdch^YZgVi^dchl]Zcegdedh^c\egd\gZhh^kZVcY

egZXZYZci <jhiVkZ ;aVjWZgiÉh jc[^c^h]ZY egd_ZXi! Le

^ccdkVi^kZ YZh^\c ^c 7]jiVc lVh ^ciZ\gVi^c\ VYkVcXZY

dictionnaire des idées reçues#?jhiVhi]ZaViiZg!^ihZihdjiid

iZX]c^fjZhl^i]i]ZZhiVWa^h]ZYadXVaWj^aY^c\igVY^i^dchi]Vi

YZiZXiVcYXdaaZXigZXZ^kZY^YZVhVcYegdk^YZYZÒc^i^dchÅdg!

VgZVcZhhZci^VaeVgid[^ihcVi^dcVa^YZci^in#BVcV\^c\i]Z

gVi]Zg!VjhZgÉhbVcjVaÅhdVhidgZcYZgi]ZbhZa[ÄZk^YZci

eVXZVcYegdXZhhd[bdYZgc^oVi^dc^hXZcigVaidi]Z[jijgZ

VcYi]ZgZWnjcYZgb^cZi]Z^geZgeZijVi^dc#NZiVhdeedhZYid

\dVahd[7]jiVcVcYi]ZYZh^\chYZkZadeZY^ci]ZhijY^d]VY

i]ZaViiZg!Vg\jVWanVc^ckZcidgnd[ediZci^VaZmXajh^dch!i]^h

id WZ Xd\c^oVci d[ i]^h# >c V bdbZci d[ \adWVa ZXdcdb^X

egd_ZXiVahdhdj\]iidjhZÅdg!gVi]Zg!idb^hjhZÅi]Vi

Xg^h^h!egdedh^c\hiZehidlVgYbdYZgc^oVi^dc^cVeaVXZa^`Z

XdaaZXi^dcd[gZXZ^kZY^YZVhidlVgYhi]Z[dgbjaVi^dcd[di]Zg

7]jiVcÅl^i]^ihe]^adhde]nd[<gdhhCVi^dcVa=Vee^cZhh

YZh^\cdeZgVi^dchVcYdi]ZgXdcXZeijVahigViZ\^Zh# $#


6 7

8

9 :

E^Zkgbg` _khfBg_hkfZe Zg]?hkfZe>gobkhgf^gml

8]Vgan6aVogV`^!=ZgcVc7ZiVcodh!?^cLdd=Zd9$: ! :b^an?d]chdc7$8 !=Vc@^b6 !E^ZigdIdYZhX]^c^

:e_k^]h;kbee^f[hnk`%An[^kmDenfig^k%\kbmb\l% pbmaFZkd<heebgl$MhknAZl^`ZpZ

=DAA6C9


E^Zkgbg`_khfBg_hkfZe Zg]?hkfZe>gobkhgf^gml DBGG>MK:O>E

BDGD88D


6

7

8

9

: ;

FZgaZmmZg=rl!N"mhibZ

<

OVX]Vgn6YZgh!6cVhiVh^V8]da^!9Vk^Y9Vk^aV6gVfjZ

>kb\;ng`^$FbfbAhZg`%\kbmb\l%

:kVc\Za^V@VgVX]Va^dj7 !Bddcndjc\@^b!H]Vgdc@^b!

pbmaPbeebZf?^n^kfZg

CVhZgBVYdj]!HZi]BX9dlZaa6$:$< !CViVa^VGdjbZa^di^9 ! A^cYhZnH]ZgbVc8$; !=^aVgnH^bdc!:g^XKZg\cZ

C:LNDG@8>IN


FZgaZmmZg=rl!N"mhibZ DBGG>MK:O>E

=DAA6C9


6

7

8

9 :

KZm^lh_>q\aZg`^3LnkienlZg] =^Ö\bmbgMph@eh[Ze>\hk^`bhgl

8]g^hide]Zg7VgaZn!BVgad7gdlc: !B^X]VZa8]dl!

E^leb^@bee$Fbd^CZ\h[l%\kbmb\l

:[gViC^oVc!B^g^VbLVgY

;

7gZii9dg[bVc8$; !;dggZhi?ZhhZZ6$7 !8a^cidcB^aaZg9 !

H6=6G6G6>C;DG:HI


KZm^lh_>q\aZg`^3LnkienlZg] =^Ö\bmbgMph@eh[Ze>\hk^`bhgl DBGG>MK:O>E

7G6O>A


6

7 8

9

: ;

Ma^IhlmanfZg3 Ikhlma^mb\:k\abm^\mnk^

B^X]ZaaZ8]Vc\!?ZZ"=nZ@^b!6ccV"BVg^VBZ^hiZg!

FZkbh@hh]^g%\kbmb\

6cYgZVOVaZlh`^6$7

<VWg^ZaC^X]dah!I]VYCdWj]VgV:$;!8]g^hi^VcGjjY8$9!


Ma^IhlmanfZg3 Ikhlma^mb\:k\abm^\mnk^ DBGG>MK:O>E

HDJI=6;G>86


6 7

8

9 :

Ma^LmbfnenlLmn]bh3G^pB]^Zlh_ Bg_kZlmkn\mnk^:k\abm^\mnk^_hk H[ZfZテ考LmbfnenlIZ\dZ`^GHP

9Vc^Za@^YY6$7$; 06Vgdc9Vk^h!H]Vg^[@]Va_Z!Ndc\?jAZZ!

EZnkb^AZpdbglhg%\kbmb\%pbmaKn\abdZFh]b

L^aa^VbGdZY^\Zg"GdW^cZiiZ8$: !HVc\LVcH]^c

7g^\ZiiZ7dgYZgh B^X]VZa8VkVcYZg9 0OVX]Vgn8daWZgi  <lZcYdancBVX;VgaVcY!AZV]BZ^hiZga^c!H^cVBZhYV\]^!

;


Ma^LmbfnenlLmn]bh3G^pB]^Zlh_ Bg_kZlmkn\mnk^:k\abm^\mnk^_hk H[ZfZテ考LmbfnenlIZ\dZ`^GHP DBGG>MK:O>E

8=>C6?6E6C


6

8

9 :

;

Bgm^ko^gmbhglbg;eh\dlh_ ma^<^gmkZe<bmr%FZ]kb]

8g^hidWVa6bjcViZ\j^6 !?dhZ6gV\jZo9$; !9Vc^nV6iiV!

CnZgA^kk^khl%\kbmb\%pbmaLhh&bgRZg`

BVgfjZoIdkVg!<Zdg\^dhB^igd\^dg\^h!OVX]VgnDaXoV`!?dh]jV

AZj"Nj8]Zc!9ZaVa9Zb^gX^d\aj!GV^cVA^@^b7$8$: !EVdaV EVY\Zii!:aZc^EZiVadi^!?jVc"Aj^hKVaYZggVWVcd"BdciVcZh

7


Bgm^ko^gmbhglbg;eh\dlh_ ma^<^gmkZe<bmr%FZ]kb] DBGG>MK:O>E

HE6>C


6

7

8 9

:

;

:k\abm^\mhgb\lh_ Fnlb\ Lm^o^gAhee%\kbmb\%pbmaAZbdh<hkg^ebll^g

HVbjZa7g^hhZiiZ :bbVcdj^aHiVkgV`V`^h6$80 <dcoVad8Vh^h!GnX]^ZZ:he^cdhV 9V]a^VGdWZgih:$;0 Eg^hX^aaV;gVhZg ?dhZe]BX<gVi]7$90@VgZc@jWZn! 6cc^ZAd!HjcNdjc\EVg`!?VnH]V]!6Yg^VcHb^i]!

7GDD@ANC


:k\abm^\mhgb\lh_ Fnlb\ DBGG>MK:O>E

;G6C8:


6

7

8 9

:

Mabg`lPbee@^mPhkl^ ;^_hk^Ma^r@^m;^mm^k

:\WZgi8]j E]^a^eA^c8$: 08]j`jnZbZoZ:Ydo^Z 7gVYaZn

C^__k^rBgZ[Z%\kbmb\

@dhVgV@j_jcYo^X!@VgZcB^ig^!7Zc_Vb^cGZ^X]!9Vc^ZaGjoZj

MZmbZgZohgIk^nll^g%m^Z\abg`ZllblmZgm

:c\ZahbVc7$9 0<gZiV=VchZc 8]ZgnaL^c\"O^Ldc\6$; 0

;


Mabg`lPbee@^mPhkl^ ;^_hk^Ma^r@^m;^mm^k DBGG>MK:O>E

J6:DB6C?DG96C:<NEI


6

7

8

9

:

F^`Z[eh\dNk[Zgblfl%;^bcbg`%<abgZ

8]g^hi^cV6`^h`Vadj!G^`V8]VjY]gn!9^Z\d;ZgcVcYZo

C^__k^rChaglhg%\kbmb\%pbmaF^k\rPhg`

K^aaVkZgYZ!9VZLdd`AZZ!>\cVX^dHZcgV <j^aaZgbd HZk^aaVcd7$9$: 0>c]dHj]!BVii]ZlKdhh6$8 !6Yg^VcVOVgg^aad


F^`Z[eh\dNk[Zgblfl%;^bcbg`%<abgZ DBGG>MK:O>E

8=>C6


8

6

7

:

;

9

<hg\^b\ツドAbee3Lm^Zemar =^fhglmkZmbhgl%Kbh]^CZg^bkh%;kZsbe

:jchj`7VZ!?dg\Z7VggV\Vc!HiZkZc<VgX^V8$: !

D^bmaDZl^fZg%\kbmb\

HVh`^VCV\Za!BVgXZadCV_ZgV<VgX^V!H]VgdcZE^dci`dl`h^!

KZneLfbma%\nemnkZe\hhk]bgZmhk

:a^oVWZi]H]ZVgZg6$7 !?dcIjg`jaV!8]^"8]ZcNVc\

?jc^X]^gd=dg^`VlV!LZ^"?jAV^9$; !EVig^X`AVjhZaa!


<hg\^b\ツドAbee3Lm^Zemar =^fhglmkZmbhgl%Kbh]^CZg^bkh%;kZsbe DBGG>MK:O>E

7G6O>A


6

7 8

9

:

; <

Li^^]%M^kkbmhkr%<hffngb\Zmbhg

B^X]VZa8dciZcid;$< !HiZe]Vc^Z=VggdX]!

>]D^ee^k%\kbmb\

?d]cAdX`Z7$9$: !BVii]ZlAjio!6Yda[dCVYVa6$8 ! ?VbZhH^`Zh!AVjgZcOjX`Zg


Li^^]%M^kkbmhkr%<hffngb\Zmbhg DBGG>MK:O>E

?6E6C8=>C6


6 7

8

9

Dghpe^]`^<bmrÉ:[n=aZ[b

B^X]VZa6gZaaVcZh>>6 !?^cEnd:jc9 !=^ccV@Veddg!

?k†]†kb\E^okZm%\kbmb\

?dc\HZd@^b!Hjc\Ndc\AZZ7$8$: !Ndjc?^cEVg`

:


Dghpe^]`^<bmrÉ:[n=aZ[b DBGG>MK:O>E

J6:


6 7

8 :

;

<

EHMÈ>DFhgh`kZiaLmn]bh

7g^Vc6X`aZn!6aZmVcYgdh6kadc^i^h!Nj"NjVc8]Vc\!

:]ZMheeZ$@bnl^ii^Eb`gZgh%\kbmb\l%

H^:jcAZZ!:aZc^EVeVcVhiVh^dj8$9!HdcVaEViZa!

pbmaMahfZl]^Fhg\aZnq

EVWadEZgZoEVaVX^dh!Da^k^VGVbdh;$< !EVcV\^di^hHVga^h! AVjgZcXZHVggVo^c6$7$:!@d`dIV`V]Vh]^

9


EHMÈ>DFhgh`kZiaLmn]bh DBGG>MK:O>E

BDGD88D


6 7

8

9

:

;

<

;nbe]bg`=^fh\kZ\rbg;anmZg

7Zc_Vb^c8Vgg8$; !HZg\^d<dbZo!=ndjc\"<ja@dd`9$:$< !

L\hmmFZk[e^%\kbmb\%pbma;^gDkhg^

?VbZhDBZVgV!BZ\VcFj^cc!6nVaVGdhZc!@Vi^ZH]^bV6$7


;nbe]bg`=^fh\kZ\rbg;anmZg DBGG>MK:O>E

>C9>6C:E6A7=JI6C


6

7 8

9

:

?bgZg\bZeBfZ`bgZkb^l3 Fnf[ZbÉG^pRhkd

Di^h7Zg`^c7$8$:!Hjc\:jc8]jc!9Vk^Y<dcoVaZo!@njc\?VZ@^b!

K^bgahe]FZkmbg%\kbmb\%pbma=bZgZFZkmbg^s

=ZZ_ddH]^!BVi]ZlHiVjYi!IgdnI]Zgg^Zc!@Vg^cNVc\

?VZ=ZdcA^b!?Z[[gZnB^aaZii!9Vc^ZaEVncZ!9ZWdgV]G^X]VgYh6$9!


?bgZg\bZeBfZ`bgZkb^l3 Fnf[ZbÉG^pRhkd DBGG>MK:O>E

>C9>6


6

=?(=blmkbmh?^]^kZe%hk=hpgmhpg ?hk`hmm^gÉF^qb\h<bmr @ZebZLhehfhgh__%\kbmb\

7

8

9

:

NjcHj`8]d^9$: !L^aa^Vb@ZbeZg6$7$8 !BVg^a^^hA^adkZg! BVhV`^Bdg^cdWj!?^NddcD]!=^gdbVhVH]^WViV


=?(=blmkbmh?^]^kZe%hk=hpgmhpg ?hk`hmm^gÉF^qb\h<bmr DBGG>MK:O>E

B:M>8D


6 7

8

9

:

Ma^=b\mbhgZkrh_K^\^bo^]B]^Zl >gkbjn^PZed^k%\kbmb\

>dVccV6c\Za^Ydj!7VggZii7gdlc!6YVb7g^aa]Vgi!:YjVgYd BVndgVa<dcoVaZo ?dg\Z6cYgZhHZgeV6$9$:0HddcÄ=njc ?jc\ @^Jc\CV HVc\=lVcEVg` ?Zcc^[ZgIVc7$80 B^X]VZaGZ]b!8]VgaZhKVaaV!=ZVi]LZhi


Ma^=b\mbhgZkrh_K^\^bo^]B]^Zl DBGG>MK:O>E

?6E6C


^beVXiYZh^\c0idjcYZghiVcY]^hidg^XVagZaVi^dch]^ehVbdc\ iZX]cdad\n! e]^adhde]n! eda^i^Xh! VcY VgX]^iZXijgZ0 VcY id iV`Z VYkVciV\Z d[ CZl Ndg`Éh egd[Zhh^dcVa egVXi^i^dcZgh ldg`^c\l^i]i]ZiZX]cdad\^XVaÆhiViZd[i]ZVgi#ÇI]ZY^kZg" h^ind[k^ZlhgZ\VgY^c\VgX]^iZXijgVaiZX]cdad\ngZegZhZciZY Wni]ZhX]ddaÉhYZh^\cVcYiZX]cdad\n[VXjain^hgZÓZXiZY^c! VcYi]ZgZWnhigZc\i]Zch!i]ZZaZXi^kZd[[Zg^c\h#

:k\abm^\mnkZeM^\agheh`rB :gmahgrP^[lm^kZg]Iabeebi:gsZehg^%bglmkn\mhkl ;NBE=BG@M><AGHEH@B>L%?:EE+))1

;nbe]bg`M^\agheh`b^l

6gX]^iZXijgVa IZX]cdad\n > hZgkZY Vh Vc ^cigdYjXi^dc id

Iabeebi:gsZehg^%]bk^\mhk

higjXijgVae]nh^XhVcYVhVinedad\^XVahijYnd[higjXijgZ

:gmahgrP^[lm^k%Zllh\bZm^]bk^\mhk

VcYZcXadhjgZVii]ZWj^aY^c\hXVaZ#I]ZXdjghZ^cXajYZYVc ^cigdYjXi^dcidhigjXijgVaVcYZcZg\nhd[ilVgZ!higjXijgVa

I]Z7j^aY^c\IZX]cdad\^ZhXjgg^Xjajb^hWVhZYdci]ZWZa^Z[ YZbdchigVi^dc aVWh! VcVanh^h d[ XVhZÄhijYn ZmVbeaZh! i]Vi VgX]^iZXih WZcZÒi [gdb ]Vk^c\ V WVh^X `cdlaZY\Z d[ ÒZaYig^ehidWj^aY^c\h^cXdchigjXi^dc!VcY_jg^ZYYZh^\c iZX]c^XVahnhiZbh!cdidcanVhji^a^iVg^VcZcYh^ci]ZbhZakZh! Vhh^\cbZcih# WjiVahdVhVbZVchid]ZaeYZkZadeVWj^aY^c\ÉhheVXZh![dgbh!

>ci]^hXdjghZ!hijYZcihaZVgcZYi]ZYZÒc^i^dcd[higjXijgVa

VcYZmegZhh^dc#I]Zh^mÄXdjghZgZfj^gZYhZfjZcXZWZ\^chWn YZh^\cVcY]dl^iY^[[Zgh[gdbVgX]^iZXijgVaYZh^\c#HijYZcih djia^c^c\ i]Z Zck^gdcbZciVa XdcY^i^dch id l]^X] ]VW^iVWaZ lZgZ^cigdYjXZYidWVh^XhigjXijgVahnhiZbh!higjXijgVaVcY heVXZhgZhedcYVcYYZhXg^W^c\i]Ze]nh^XVaYZiZgb^cVcihd[ cdcÄhigjXijgVaXdbedcZcih!Vm^VaanVcYigVchkZghZanadVY" iZX]c^XVaWj^aY^c\hnhiZbh#CZmi!^cY^k^YjVaWj^aY^c\hnhiZbh ZYhigjXijgVaZaZbZcih!\gVe]^XhVcYhiVi^Xhd[higjXijgVa Å ^cXajY^c\ higjXijgZ! Wj^aY^c\ ZcXadhjgZ! Zck^gdcbZciVa VcVanh^hVcYYZh^\c!VcYeZg[dgbVcXZVcYVeea^XVi^dchd[

>chigjXidgh 6ci]dcnLZWhiZg E]^aa^e6coVadcZ C^Xd@^Zcoa ;^dcV8djh^ch IdcnLZWhiZg 9Vk^YLVaaVcXZ

XdcY^i^dc^c\!VcY^c[dgbVi^dcbVcV\ZbZciÅVgZZmeadgZY higjXijgVabViZg^Vah#6aahigjXijgVahnhiZbhVcYXdbedcZcih ^cYZei]#;dgZVX]hnhiZbhijY^ZY!kVg^djhYZh^\chigViZ\^Zh! hijY^ZYlZgZegZhZciZY^ci]ZXdciZmid[XdciZbedgVgnVg" bViZg^Vah![VWg^XVi^dciZX]c^fjZh!VcYY^YVXi^XWj^aildg`h X]^iZXijgZVcYgZVaVgX]^iZXijgVaegdWaZbh# VgZ ZmeadgZY# ;^ZaY ig^eh! aVWdgVidgn YZbdchigVi^dch! VcY

I]ZXdjghZVahdegdk^YZYVWg^Z[]^hidg^XVa^cigdYjXi^dc

h]dgiYZh^\cegdWaZbhVgZjhZYidVj\bZci^cÄXaVhhhijYn# id i]Z Wj^aY^c\ ZckZadeZ! ^ih [jcXi^dc Vh V bZY^Vidg d[ Vi" 6hWdi]VfjVa^iVi^kZVcYVWVh^XfjVci^iVi^kZjcYZghiVcY^c\ bdhe]Zg^XXdcY^i^dch!^ihgZaVi^dch]^eiddi]ZgWj^aY^c\ÄeZ" d[ZaZbZciVgnhnhiZbhVgZbVhiZgZY!i]ZXjgg^Xjajbh]^[ih g^bZiZghnhiZbh!i]Zeg^cX^eaZhd[e]nh^XhVcYegdeZgi^Zhd[ ^ih[dXjhdcid^cXgZVh^c\anXdbeaZmhnhiZbhhZgk^c\Zci^gZ bViZg^VahZbeadnZYideZg[dgb^ih[jcXi^dch!ZckZadeZYZh^\c Wj^aY^c\h#I]ZhZfjZcXZÉhaVhiildXdjghZh7j^aY^c\HnhiZbh Xg^iZg^VVcYZcZg\nXdch^YZgVi^dch!i]ZXdchigjXi^dcd[Xdb" &VcY'YZkZadeVcjcYZghiVcY^c\d[]dliZX]c^XVaÄji^a^iVg^Vc bdcZcXadhjgZhnhiZbh!VcYi]ZiZX]cdad\^XVaVcYZXdcdb^X hnhiZbh VgZ gZhdakZY! ]dl i]Zn VgZ ^ciZ\gViZY l^i] di]Zg [dgXZhYg^k^c\^ihYZkZadebZci#6hh^\cbZcih^aajhigViZY]dl hnhiZbh! VcY ]dl i]Zn ^c[dgb V Wj^aY^c\Éh heVXZh VcY iZX]c^XVaÄji^a^iVg^VchnhiZbh]VkZWZZcjhZYidXgZViZiZX" WVhZY dc i]Z e]nh^XVa aVlh i]Vi \dkZgc i]Z ZmX]Vc\Z [dgbVaZmegZhh^dcÅÒghii]gdj\]^cÄYZei]XVhZhijY^Zhd[ idc^XVaanhig^`^c\higjXijgZhVcYZcXdjgV\ZhijYZcihidXdc" d[ ZcZg\n WZilZZc Wj^aY^c\ VcY Zck^gdcbZci VcY ]dl Zci^gZWj^aY^c\h!VcYi]ZcWni]ZegZa^b^cVgnYZh^\cd[Vc h^YZgi]ZediZci^Vad[iZX]c^XVaÄji^a^iVg^VchnhiZbhid^c[dgb i]Zn gZaViZ id ]jbVc Xdb[dgi# :aZXig^XVa! eajbW^c\! ÒgZ ^cYjhig^VaÄad[iWadX`#>cWdi]XdjghZh!hijYZcihldg`^ciZVbh i]ZheVXZhVcY[dgbVaZmegZhh^dcd[i]Z^gdlcYZh^\ch#

egdiZXi^dcVcYX^gXjaVi^dclZgZ^cigdYjXZY^ci]^hXdciZmiVh

l^i]higjXijgVa!bZX]Vc^XVa!VcYWj^aY^c\ÄZckZadeZZmeZgih#

gZfj^gZYhnhiZbhidbV`ZWj^aY^c\hÒi[dgdXXjeVi^dc#

I]gdj\]djii]Z7j^aY^c\IZX]cdad\^ZhhZfjZcXZ!hijYZcih

:k\abm^\mnkZeM^\agheh`r+

I]Z\dVad[i]^hXdjghZlVhidZcVWaZhijYZcihidjc"

VgZZcXdjgV\ZYidVeeani]Z^g\gdl^c\`cdlaZY\ZidYZh^\c Gb\hDb^gse%bglmkn\mhk

YZghiVcY i]Z ^ciZgVXi^dc d[ cVijgVa VcY XdchigjXiZY Zc"

egdWaZbhedhZY^chijY^d#DXXVh^dcVaan!hijY^dh[dXjh^c\dc ;NBE=BG@M><AGHEH@B>L%LIKBG@+))2

k^gdcbZcih^cdgYZgidYZkZadeVcYfjVci^[nVeegdeg^ViZ

kVg^djhVheZXihd[i]ZgZaVi^dch]^eWZilZZciZX]cdad\nVcY

gZhedchZhi]ViXgZViZXdb[dgiVWaZVcYZ[ÒX^ZciWj^aY^c\h#

heVXZVcY[dgbVaYZh^\cVgZd[[ZgZY[dgi]^gYÄnZVghijYZcih# I]^hXdjghZ VYYgZhhZY i]Z [jcYVbZciVah VcY Veea^XVi^dc I]gdj\]i]Z[dXjhd[i]^hXdjghZdci]ZYncVb^XgZaVi^dc" I]Z\dVahd[i]Z7j^aY^c\IZX]cdad\^ZhZaZXi^kZhVgZi]gZZ" d[ Zck^gdcbZciVa Xdcigda hnhiZbh ^c Wj^aY^c\h# =ZVi^c\! h]^ed[ZmiZgcVaZck^gdcbZciVa[dgXZh!Wj^aY^c\!VcYdXXj" [daY/ id ZmeadgZ i]Z ediZci^Va d[ iZX]cdad\^XVa hnhiZbh id Xdda^c\!kZci^aVi^dc!a^\]i^c\!VcYVXdjhi^XhlZgZY^hXjhhZY eVcihhijYZcihaZVgcZY]dlidbVc^ejaViZi]^hgZaVi^dch]^e 


i]gdj\]Wj^aY^c\[dgb VcY dg^ZciVi^dc! XdchigjXi^dcVcY

iZX]c^fjZh[dgi]Z[Vh]^dc^c\VcYYZeadnbZcid[bViZg^Va!

bViZg^Va^in!VcYbZX]Vc^XVa!ZaZXig^XVaVcY]nYgdc^Xhnh"

Wji Vahd [dg i]Z YZhXg^ei^dc VcY Xdbbjc^XVi^dc d[ i]ZhZ

iZbh#I]ZVW^a^inVcYXdcÒYZcXZ^cbV`^c\Wdi]fjVci^iV"

bViZg^VagZaVi^dch]^eh#I]ZXaVhhViiZbeiZYiddeZgViZl^i]^c

i^kZVcYfjVa^iVi^kZhiViZbZcihVWdjiWj^aY^c\eZg[dgbVcXZ

VhZg^Zhd[Y^\^iVaVcYe]nh^XVab^\gVi^dch/WZilZZcY^[[ZgZci

l^aa]ZaehijYZcih^c^ciZ\gVi^c\i]ZhZXdch^YZgVi^dch^cid

hd[ilVgZ VcY \ZdbZig^X eaVi[dgbh! WZilZZc YZh^\c VcY

i]Z^g[jijgZYZh^\cldg`#>il^aaZcVWaZi]ZbidYZkZadeYZ"

YdXjbZciVi^dc!VcYWZilZZcZmiZch^kZegdeZgi^ZhlZ^\]i!

h^\chdaji^dchi]ViVgZYZg^kZY[gdb[jcYVbZciVaeg^cX^eaZh

h^oZ![dgbVcY^ciZch^kZeZg[dgbVcXZh#;dXjh^c\dcVY^\^iVa

VcYYdcdi]VkZidgZandc[dgbVa^hi^XdgZbe^g^Xhdaji^dch#

ldg`Ódli]ViXVcYZa^kZgigjZ^ccdkVi^dc^cWj^aY^c\hnhiZbh!

Jai^bViZanhijYZcihl^aaWZVWaZidjcYZghiVcYi]Z^beVXid[

i]Zldg`d[i]ZXaVhh^hhjeeaZbZciZYi]gdj\]i]Z[VX^a^i^Zh

i]Z^gYZh^\cYZX^h^dchdcWj^aY^c\eZg[dgbVcXZ#

d[ i]Z 6kZgn ;VW8dc VcY 8Vgaidc AVWdgVidg^Zh id YZkZade egdd[Äd[ÄXdcXZeiegdidineZh#Idi]^hZcY!i]ZXaVhhegZhZciZY

>g\ehlnk^lZg]>gobkhgf^gml+

V [gVbZldg` [dg gdWjhi egdidine^c\! jh^c\ V eajgVa^in d[

>chigjXidgh 6a^XZ8]jc BVg`8daa^ch Idgj=VhZ\VlV GdWZgi=Z^ci\Zh

?bhgZ<hnlbgl%bglmkn\mhk ;NBE=BG@M><AGHEH@B>L%?:EE+))1

>ci]^hXdjghZ!hijYZcihlZgZVh`ZYidYZh^\cVcYVcVanoZ V kVg^Zin d[ ZaZbZcih VhhdX^ViZY l^i] i]Z XdcY^i^dc^c\ d[

hd[ilVgZidZcXdjgV\ZhijYZcihÉegdedhVahi]gdj\]bjai^eaZ hiV\Zhd[YZh^\c!egdidine^c\!VcYh^bjaVi^dc#Egd_ZXihlZgZ ZcXdjgV\ZY id bdkZ idlVgYh V bjai^ÄbdYVa deZgVi^dc ^c Wdi] bViZg^Va^in VcY hXVaZh d[ egdYjXi^dc# EajgVa^hb lVh hZZc Vh V [gVbZldg` ^c l]^X] V bVc^[daY d[ hd[ilVgZ!

^c]VW^iZYheVXZ#Ajb^cVgZh![jgc^ijgZ!VcYZcXadhjgZhlZgZ

bViZg^Vah!VcYbVcj[VXijg^c\egdXZhhZhXdjaYWZWgdj\]i

VaahijY^ZY^cgZaVi^dcidi]Z^gk^hjVa!VXdjhi^XVaVcYi]ZgbVa

^cidVegdYjXi^kZcZmjh#

^beVXi! Vh lZaa Vh i]Z ZXdad\^XVa XdchZfjZcXZh d[ i]Z^g

:]oZg\^]<nkmZbgPZee

bVcj[VXijgZVcYbV^ciZcVcXZ#

Kh[^kmA^bgm`^l%bglmkn\mhk

;nbe]bg`Lrlm^fl*

;NBE=BG@M><AGHEH@B>L%LIKBG@+))2

MhgrP^[lm^k$C':kmankAb[[l%bglmkn\mhkl ;NBE=BG@M><AGHEH@B>L%LIKBG@+))2

VcY [dXjh^c\ dc i]Z gZaZkVci VheZXih d[ ZVX] ZgV! Wdi] 6YkVcXZY8jgiV^cLVaa^hi]ZÒcVad[[Zg^c\^ci]Z<H6EE iZX]c^XVaan VcY ^c iZgbh d[ YZh^\c# :m^hi^c\ [VX^a^i^Zh ^c iZX]cdad\nhZfjZcXZVcYd[[ZghVc^ciZchZZmedhjgZidi]Z

7j^aY^c\ HnhiZbh & Wj^ai jedc i]Z Y^hXjhh^dc d[ WVh^X i]ZCZlNdg`bZigdeda^iVcVgZVlZgZiV`ZcVhÆh^iZk^h^i XjhidbXjgiV^clVaa#>i^hi]Z^ciZcid[i]ZXdjghZidegdk^YZ higjXijgVa hnhiZbh WZ\jc ^c HigjXijgZh '# HigjXijgVa gZhZVgX]aVWh!Çl^i]i]Zhjeedgid[i]ZEdgi6ji]dg^ind[ \gVYjVi^c\hijYZcihl^i]VXdbegZ]Zch^kZjcYZghiVcY^c\ hnhiZbhYZh^\cZYidZchjgZhVi^h[VXidgneZg[dgbVcXZd[ CZlNdg`VcYCZl?ZghZn# VcZci^gZWj^aY^c\^ci]Z[VXZd[\gVk^inVcY]dg^odciVal^cY

d[ i]Z iZX]c^XVa XdcXZeih VcY heZX^ÒX h`^aah cZXZhhVgn

6[iZg Zmeadg^c\ i]Z ]^hidg^X Zkdaji^dc d[ i]Z iZgb^cVa! id jcYZgiV`Z ^c VXijVa egVXi^XZ i]Z YZh^\c! YZiV^a^c\!

VcYZVgi]fjV`ZadVYhlZgZegZhZciZY[dgWdi][gVbZYdg hijYZcihjcYZgidd`VcZmeZg^bZciVaZmZgX^hZ!ViiZbei^c\id heZX^[^XVi^dc! VcY XdchigjXi^dc VYb^c^higVi^dc d[ i]Z lVaaZY hnhiZbh VcY cdcÄ[gVbZY hnhiZbh# LddY! hiZZa! gZi]^c`i]ZiZgb^cVaÉh[jcXi^dcVa^in#HijYZcih^YZci^ÒZYi]Z XjhidbXjgiV^clVaa# XdcXgZiZ!VcYbVhdcgnhigjXijgVahnhiZbhlZgZXdbeVgZY# kVg^djhXdbedcZcihd[i]ZWj^aY^c\Éhegd\gVbVcYVcVanoZY

L]^aZi]ZXdjghZZbe]Vh^oZhZbZg\^c\iZX]cdad\^Zh!

I]Z XdjghZ Xjab^cViZY ^c V Wj^aY^c\ VcVanh^h egd_ZXi! ^c i]ZbVii]ZhXVaZd[i]ZWj^aY^c\XdbedcZciVcYi]ZhXVaZd[ Y^hXjhh^dcd[heZX^ÒXiZX]c^XVa^hhjZhVcYbZi]dYdad\^Zh l]^X] \gdjeh d[ hijYZcih YdXjbZciZY i]Z bViZg^Vah! i]Z[jgc^ijgZXdcXZei#I]ZhZildhXVaZhlZgZYZkZadeZYVcY [dXjhZhdci]dhZVheZXihi]ViY^gZXian^c[dgbXdciZbed" XdchigjXi^dc bZi]dYh! VcY eZg[dgbVcXZ d[ V edhi LL>> YZh^\cZY^cYZeZcYZcian!VhiZXidc^X!^cYjhig^VadW_ZXih![jaan gVgnVgX]^iZXijgVaYZh^\c#8VhZhijY^Zhd[XdciZbedgVgn 6bZg^XVc egd_ZXi# FjVa^iVi^kZ jcYZghiVcY^c\ VcY WVh^X ^ciZ\gViZY ^cid i]Z XdbeaZm [jcXi^dcVa^in d[ i]Z iZgb^cVa# ZmVbeaZhVgZjhZYi]gdj\]djiid^aajhigViZi]ZiZX]c^XVa fjVci^iVi^kZh`^aahlZgZhigZhhZYi]gdj\]djii]ZXdjghZ#

:VX]YZh^\ciZVbegdYjXZYVhZid[XdchigjXi^dcYdXjbZcih XdciZcid[i]ZXdjghZ#HijYZcihVahdZmeadgZY]jcYgZYhd[ Å^cXajY^c\bViZg^Vah!Xdadgh!heZX^ÒXVi^dch!VcYXdchigjX" bdX`ÄjehVcYhVbeaZhViEgd[#=Z^ci\ZhÉÒgbVcYk^h^iZY

;nbe]bg`Lrlm^fl+

i^dcegdXZYjgZhÅVhi]ZÒcVaYZa^kZgVWaZ[dgi]ZXdjghZ#

egd_ZXihjcYZgXdchigjXi^dc#

Lmb\dl$Lmhg^l3FZm^kbZeIkhmhmribg`

hijYZcihY^YcdiYZh^\cex nihilo#GVi]Zg!ZVX]WZ\Vci]Z

:eb\^<ang%bglmkn\mhk

egd_ZXil^i]V\^kZc!]^\]anhX]ZbVi^XVgX]^iZXijgVa^ciZci#

C':kmankAb[[l$=Zob]PZeeZg\^%bglmkn\mhkl ;NBE=BG@M><AGHEH@B>L%?:EE+))1

>ci]ZhZbZhiZgÄadc\IZX]c^XVaHijY^d9Zh^\cEgdWaZb!

I]Zc^cZÄlZZ`egdWaZblVhidYZh^\cVcYYZiV^aVbjai^Ä ;NBE=BG@M><AGHEH@B>L%LIKBG@+))2

>c ZmZXji^c\ i]^h egd_ZXi! hijYZcih lZgZ XVaaZY dc id ^c"

hidgn^cYjhig^Vaad[iWadX`#HijYZcihlZgZVh`ZYid[dXjh

iZ\gViZi]Z^gcZlanÄ\V^cZYiZX]c^XVaZmeZgi^hZl^i]i]Z^g

eg^bVg^an dc i]Z Wj^aY^c\Éh iZX]c^XVa ji^a^iVg^Vc hnhiZbh I]^hXdjghZgZhZVgX]ZYVcYYZkZadeZYbViZg^VaegdidineZhd[ VW^a^i^Zhid^ciZgegZiVcYYZkZadeVcVgX]^iZXijgVaYZh^\c# Å ^cXajY^c\ higjXijgZ! ZcXadhjgZ! VcY Zck^gdcbZciVa VYVeiVWaZ!ÓZm^WaZ!VcY^ciZaa^\ZciVgX]^iZXijgZi]ViiVeeZY^cid HijYZcihegZeVgZYYZiV^aYgVl^c\hVcYdjia^cZheZX^ÒXV" XdcY^i^dc^c\ÅVcYid^ciZ\gViZi]Z^ggZhdaji^dc^cidi]Z i]ZZbZg\^c\Ójmd[ÆXaZVcÄiZX]cdad\nÇVcYeZghdcVahZchdgn i^dch [dg V jc^fjZ! Xjhidb XjgiV^c lVaa YZh^\c i]Vi i]Zn Wj^aY^c\Éh[dgbVaZmegZhh^dcVcYheVi^VaYZÒc^i^dc#

ZmeZg^ZcXZ Wn Zc\V\^c\ i]Z Wjg\Zdc^c\ [^ZaY d[ iZX]c^XVa YZ[ZcYZY^cVÒcVa[dgbVagZk^Zl# iZmi^aZh#HdbZd[i]ZcZlhigdc\Zg!a^\]iZg![VhiZg!bdgZYjgVWaZ

Ma^M^kfbgZe3MkZglihkmZmbhg =^lb`g:gZerlbl

ZmVbeaZhd[iZX]c^XVaVcYXdbbdc[VWg^XhlZgZgZhZVgX]ZYid YZkZadecZlediZci^Vah[dgVeea^XVi^dch^cVgX]^iZXijgZ#

>fbebh<aZ\g%bglmkn\mhk ;NBE=BG@M><AGHEH@B>L%?:EE+))1

=b`bmZe=^mZbebg`3LbfneZmbhgZg]:gZerlbl FZkd<heebgl$MhknAZl^`ZpZ%bglmkn\mhkl

6kVg^Zind[XdchigjXi^dcZaZbZcihXdbZid\Zi]Zg^ci]Z ;NBE=BG@M><AGHEH@B>L%?:EE+))1 iZgb^cVa!l]Zi]Zgldg`^c\dcVWgVcYcZl[VX^a^indgdcVc Zm^hi^c\Wj^aY^c\gZcdkVi^dcegd_ZXi#>ci]^hXdjghZ!VWg^Z[ I]Z Xdci^cjZY VYkVcXZ d[ 7>B! hXg^eiZY egdXZhhZh! VcY ]^hidg^X hijYn XdkZgZY i]Z bV^c iZgb^cVah Wj^ai VgdjcY XdbejiVi^dcVaYZh^\c]VhdeZcZYcZliZgg^idg^Zhd[ldg` i]Z ldgaY! VcVano^c\ ]dl iZgb^cVa YZh^\c ]Vh X]Vc\ZY [dgVgX]^iZXih#I]ZhZdeedgijc^i^ZhgZh^YZcdidcan^cY^\^iVa 


FZm^kbZelF^mah]lbg:k\abm^\mnk^3 !Ab`aer"?bgbla^]<hglmkn\ml

:k\abm^\mnkZe=Zreb`ambg`

XViVanoZY i]gdj\] i]Z V\ZcXn d[ VgX]^iZXijgZ# I]ZgZ VgZ

=Zob]lhgGhkkbl%bglmkn\mhk

cdhiVgVX]^iZXih!YZkZadeZgYVga^c\h!XdgedgViZhiVW^a^indg

D^bmaDZl^fZg%bglmkn\mhk

;NBE=BG@M><AGHEH@B>L%LIKBG@+))2

hZXjg^i^oVi^dcl^i]djii]ZWj^aiXdjciZgeVgi!VhWg^X`hVcY

;NBE=BG@M><AGHEH@B>L%LIKBG@+))2

\daYVgZXdaaViZgVaY^gZXiWVX`Zghd[XgZY^i!eg^ciZYVcY ÆCVijgVa a^\]i ^h i]Z dcan a^\]i i]Vi bV`Zh VgX]^iZXijgZ bV\cZi^XbdcZn#

Ejh]^c\ V bViZg^Va VhhZbWan id V ]^\] hiViZ d[ Òc^h]ZY 6gX]^iZXijgZ½ÇÅAdj^h@V]c fjVa^in gZfj^gZh ^cXgZY^WaZ Y^a^\ZcXZ VcY eZgh^hiZci

DkZgi]ZnZVghVgX]^iZXijgZÒgbh]VkZYZkZadeZYhjgk^k"

I]^hXdjghZ[dXjhZYdcYVna^\]iVhVeg^bZ\ZcZgVidgVcY Vah`^aahVcYbZi]dYh[dgZmXZaaZcXZ#LZ]VkZ]VY,ÒcVcX^Va

egVXi^XZ#HZii^c\djiideZg[dgbgZhZVgX]VcYYZkZadebZci Vgi^XjaVidgd[VgX]^iZXijgVaheVXZ#HijYZcihZmeadgZYi]ZWVh^X XgVh]Zh^c&%%nZVghVcYi]ZgZ^hadiidaZVgcVcYY^hXjhh# i]gdj\]hnhiZbVi^XVcYg^\dgdjh]VcYhÄdcbViZg^VaVXi^dc! bZVchWnl]^X]YVna^\]i^ciZgVXihl^i]Wdi]i]ZZck^gdcbZci =dlYdZhi]^hV[[ZXihjh!]dlYdlZ\ddcidWj^aYVÒgb eVgi^X^eVcih^ci]^hhZb^cVglZgZiVh`ZYidYZkZade!gZÒcZ! VcYi]ZWj^aY^c\!i]ZZmiZg^dgbZi]dYh[dgi]ZVgX]^iZXijgVa VcYl]ViineZd[Ògb^hcZZYZYVcYk^VWaZ4L]ViineZhd[ VcY [VWg^XViZ ]^\]an [^c^h]ZY e]nh^XVa XdchigjXih# I]^h b^i^\Vi^dcVcYbVc^ejaVi^dcd[i]^h^ciZgVXi^dc!VcYi]ZkVg^" ÒgbhVgZi]ZgZ!l]ViYdi]ZnYd!]dlYdi]ZnbV`ZbdcZn4 XdaaZXi^kZ ZmeadgVi^dc hZgkZY Vh V kZ]^XaZ i]gdj\] l]^X] djheZg^bZiZga^\]ih]ZakZhVcYXdgZYVna^\]i^c\higViZ\^Zh =dlbjX]bdcZn^hndjgldg`ldgi]idi]Zb4L]VibV`Zh iZX]c^XVa^ch^\]ilVhidWZ\V^cZY!iZhiZY!VcYYZeadnZY# Vig^Vi]ViV[[ZXii]ZWj^aY^c\h`^cVhlZaaVhkVg^djhVYkVcXZY VÒgbhjXXZhh[ja4=Vhi]ViX]Vc\ZYdkZgi^bZ4 6h hjX]! i]Z deZgVi^dcVa hiVcXZ lVh \ZVgZY id igVch[Zg YVna^\]i^c\hnhiZbhVcYiZX]cdad\^Zh#HijYZcihYZkZadeZYV ]^\]aZkZahd[[dgbVaVcYbViZg^VadWhZhh^dc^cidZaZ\Vcian ldg`^c\`cdlaZY\Zd[i]ZHjc6c\aZ8VaXjaVidg!jhZY[dghd" egZX^hZ!YjgVWanWZVji^[jabViZg^Valdg`#

aVgVc\aZXVaXjaVi^dchVcYi]ZYZh^\cd[h]VY^c\YZk^XZh!Vh

HijYZcihhjgkZnZYcjbZgdjhÒc^h]^c\iZX]c^fjZh!VcY lZaaVhV[Vb^a^Vg^inl^i]i]Z7G:9Vna^\]iEgdigVXidgh!jhZY i]ZcYZeadnZYViVg\ZiZYa^hid[egdXZYjgZhVcYVeea^XV" [dgi]ZXVaXjaVi^dcd[^aajb^cVcXZ^ch^beaZheVXZh#L]^aZi]^h i^dchi]gdj\]Vc^iZgVi^kZ!hnhiZbVi^X!VcY]VcYhÄdcVe" lVhViZX]c^XVaXdjghZ!^iZmeadgZYYVna^\]i^c\iZX]cdad\nVcY egdVX]#Ji^a^o^c\VcVggVnd[Y^\^iVaanVcYbVcjVaanYg^kZc higViZ\^ZhVhi]ZnVeeanidi]ZVgi^XjaVi^dcd[VgX]^iZXijgVa iddahVcYiZX]c^fjZh!eVgi^X^eVcihlZgZjai^bViZanZmeZXi" heVXZÅbViiZghd[edZignVcYVZhi]Zi^Xh# ZYidegdYjXZZaZ\VciXdchigjXihVX]^Zk^c\ZmigVdgY^cVg^an ]^\]aZkZahd[Òc^h]ZYfjVa^in# >ilVh^bedgiVciidcdiZi]Vii]ZhZe]nh^XVaXdchigjXih

?khfma^`khng]ni3ma^rhng` hi^kZmhkbgZk\abm^\mnk^

lZgZcdiidWZ[jcXi^dcVa!egd\gVbbVi^X!^cYjhig^VadW_ZXih @ZebZLhehfhgh__%bglmkn\mhk ^#Z#!aVbeÒmijgZh![jgc^ijgZ!YZh`VXXZhhdg^Zh!ZiX#Wji ;NBE=BG@M><AGHEH@B>L%LIKBG@+))2 gVi]ZgVe]nh^XVagZXdgYd[g^\dgdjhbViZg^Vah!\ZdbZig^X! [dgbVa!VcYÒc^h]higViZ\^ZhhiVcY^c\dci]Z^gdlcbZg^i# I]Z XjggZci ZXdcdb^XVa Xg^h^h Å VcY i]Z hdaji^dc id ^i >c di]Zg ldgYh! i]Z [jcXi^dc d[ i]ZhZ XdchigjXih lVh id Å^h[jaan^ciZgil^cZYl^i]i]ZWj^aY^c\VcYVgX]^iZXijgZ iVX`aZl^YZgÄgZVX]^c\VgX]^iZXijgVaediZci^Vahi]gdj\]i]Z ^cYjhign#6gX]^iZXijgZ^hcdiXdch^YZgZYVÆW^\ÒZaYÇ!nZi egdYjXi^dcd[Òc^h]ZYYZbdchigVi^dch#

^i^hVii]ZZe^XZciZgd[Vcn\gdl^c\ZXdcdbn#I]ZÆ7^aWVd :[[ZXiÇ]Vhbdi^kViZYX^i^ZhVXgdhhi]Z\adWZid\ZiVeaVXZ

>gobkhgf^gmZeL\b^g\^_hk LnlmZbgZ[e^=^o^ehif^gm

^ci]ZbVel^i]VÆh^\c^ÒXVciÇe^ZXZd[VgX]^iZXijgZ#IV`Z

ChagFnmm^k%bglmkn\mhk

i]Zh^oVWaZegZeVgVi^dchi]ViVgZiV`^c\eaVXZ^cAdcYdc#

L<B>G<>?HKLNLM:BG:;E>=>O>EHIF>GM%?:EE+))1

IV`Z 9jWV^ VcY i]Z igVch[dgbVi^dc d[ i]Z Zci^gZ gZ\^dc

I]^h XdjghZ egdk^YZY Vc ^cigdYjXi^dc id cVijgVa hX^ZcXZ VeegdVX]Zh ZhhZci^Va id jcYZghiVcY^c\ XZcigVa ^hhjZh d[ hjhiV^cVWaZ YZkZadebZci# Ide^Xh ^cXajYZY/ Xa^bViZ! ZXdad\n$V\g^XjaijgZ$W^dY^kZgh^in!ZcZg\n!cVijgVaY^hVhiZgh! edejaVi^dcYncVb^Xh!ejWa^X]ZVai]VcYlViZggZhdjgXZh# IgZVibZci^cXajYZYWVX`\gdjcY!bZi]dYhVcYVeea^XVi^dch [gdb hZaZXiZY hZii^c\h i]gdj\]dji i]Z ldgaY! iVj\]i Wn heZX^Va^hih^cVcjbWZgd[ÒZaYh#

LnlmZbgZ[e^=^lb`g =Zob]lhgGhkkbl%bglmkn\mhk ;NBE=BG@M><AGHEH@B>L%?:EE+))1

I]^hXdjghZ[dXjhZYdcegV\bVi^XZcZg\nVcYZck^gdcbZciVa egdWaZbÄhdak^c\bZi]dYhVcYiddahi]ViVYYgZhhi]Z^hhjZ d[]jbVcXdb[dgi^ci]ZWj^aiZck^gdcbZcil]^aZVYYgZhh^c\ i]ZgdaZVcYgZhedch^W^a^i^Zhd[i]ZZXdad\^XVaVgX]^iZXiVcY hjhiV^cVWaZ VgX]^iZXijgVa YZh^\c ^c i]Z WgdVYZg hdX^Va! ZXdcdb^X VcY eda^i^XVa XdciZmi# I]Z XdjghZ XdbW^cZY aZXijgZhWni]Z^chigjXidgVcYk^h^i^c\ZmeZgihl^i]XVhZ hijY^ZhVcYYZh^\cVhh^\cbZcihi]ViVaadlZYi]ZhijYZcih id ZmeadgZ i]Z ZmeZg^Zci^Va VcY edZi^X ^bea^XVi^dch d[ ZXdad\^XVaan^c[dgbZYVgX]^iZXijgZ# 

i]ZDanbe^X<VbZh^c7Z^_^c\VcYi]ZVhXZcid[8]^cV!VcY

>chigjXidgh @Z^i]@VhZbVc ?d]cBjiiZg 9Vk^YhdcCdgg^h <Va^VHdadbdcd[[


6

7 8

9

:

;

>g\ehlnk^lZg]>gobkhgf^gml+

@Vi^Z6ilViZg Ndjc\X]VZAZZ BZ\VcAncX] JaNdc\

<gZZclVaY EZigV?Vgda^bdkV EV^\ZBVYZg60?Zhh^XV

?bhgZ<hnlbgl%bglmkn\mhk

Bddc;0BZa^hhV<daYbVc IVanV@V]VcZ ?ja^VcEVcXdVhi

=Za[VcYIVaaZn 9ZWW^ZA^c Gji]BVcYa :g^XIhZ90

6aa^hdcEVig^X`:0GdW^c;^io\ZgVaYÄ<gZZc @Z^i]

7dg^@Vc\ 9Zk^cAV[d HVgVc\VCV`]ddYV GVk^GV_7$8


6

8

7

9

:

;

<

;nbe]bg`Lrlm^fl*

AjXVh9ZX`^c\V 9Zk^cAV[d HVgVc\VCV`]ddYV 

LVncZ8dc\Vg ?jc]ZZ?jc\ @dd]d?jc\90

MhgrP^[lm^k$C':kmankAb[[l%bglmkn\mhkl

?ja^VcEVcXdVhi6$7$8 0A^hV:`aZ 8]g^hide]Zg<ZZ 

?VXdW7Zcn^ BVa^`V@^g`a^c\ GVk^GV_ ?jhi^cBdg\Vc

6cc^Z@jgi^c HiZe]Vc^ZIjc\;$<0=njc8]Vc\8]d 

GZncdaYh:$=$>$?$@


=

>

?

@


6

7 8

9

:

;nbe]bg`Lrlm^fl+

B^X]VZa8dciZcid ?dhZe]BX<gVi] 7Zc_Vb^cGZ^X] 

B^X]VZa8]dl H]Vgdc@^b BVii]ZlKdhh6$70

CZrAb[[l$=Zob]PZeeZg\^%bglmkn\mhkl

A^cYhZnH]ZgbVc8$>0BVgad7gdlc HiZkZc<VgX^V 

OVX]Vgn6YZgh 6Vgdc9Vk^h H]Vg^[@]Va_Z 

:b^an?d]chdc 9Vc^ZaGjoZj:0B^X]ZaaZ8]Vc\ 

L^aa^VbGdZY^\Zg"GdW^cZiiZ=0HVbjZa7g^hhZiiZ


; <

=

NZjc:j8]Vc\ ?jc=d8]d @njc\?VZ@^b;0 7gZii9dg[bVc GnX]^ZZ:he^cdhV HZi]BX9dlZaa  8]g^hi^VcGjjY<$9

>


6

7

8

Ma^M^kfbgZe3MkZglihkmZmbhg =^lb`g:gZerlbl >fbebh<aZ\g%bglmkn\mhk

6Vgdc9Vk^h6!8]^ÄLZ^6g^ZhA^Vc\8!?VnH]V]7


6 7

9 :

=b`bmZe=^mZbebg`3 LbfneZmbhgZg]:gZerlbl FZkd<heebgl$MhknAZl^`ZpZ%bglmkn\mhkl

=j^9dc\ CjdMj6$90@Zk^cLZ^7$8$:

8


6

7 8

:

;

:]oZg\^]<nkmZbgPZee

6Vgdc9Vk^h6 !8VgZc6cc;VnZ8 !

Kh[^kmA^bgm`^l%bglmkn\mhk

A^cYhZnH]ZgbVc:$; !6Yg^VcHb^i]7$9

9


6

8

9 :

FZm^kbZelF^mah]lbg:k\abm^\mnk^3 !Ab`aer"?bgbla^]<hglmkn\ml D^bmaDZl^fZg%bglmkn\mhk

?dc\HZd@^b >c]dHj]6$7 ! =ndjc\Ä<ja@dd` Ndjc_^cEVg`8$9$:

7


6 7

8

9

LnlmZbgZ[e^=^lb`g =Zob]lhgGhkkbl%bglmkn\mhk

?VXdW7Zcn^6$7$8$9


6

7

:k\abm^\mnkZe=Zreb`ambg` =Zob]lhgGhkkbl%bglmkn\mhk

8

NZjc:j8]Vc\6$8$9 !@dhVgV@j_jcYo^X7

9


Ablmhkr(Ma^hkr

^c^i^Vi^kZhXdjaYZmeVcYi]Z^gaZkZgV\ZVcYi]Z^gaZ\^i^bVXnWn

D^gg^ma?kZfimhg%]bk^\mhk

^YZci^[n^c\VcYgZhedcY^c\id]djh^c\cZZYh^cegZkZciVi^kZ

>chigjXidgh @ZccZi];gVbeidc B^X]VZa7Zaa ;gVcXZhXd7ZcZaa^ 7Vggn7Zg\Ydaa CdV]8]Vh^c ?dc8dcVgY

lVnh#I]^hXdjghZViiZbeiZYid[dgZXVhiVcYgZkZVaXdchi^ij" I]Z =^hidgn$I]Zdgn Xjgg^Xjajb d[ i]Z <H6EE higZhhZh V ZcX^Zhi]ViVgZVig^h`VcYh]dli]^h^ceVgVaaZaidVl^YZgVc\Z WgdVY hdX^Va VcY XjaijgVa VeegdVX] id VgX]^iZXijgVa Y^h" d[ldgaYXdchi^ijZcX^Zh#I]Zjai^bViZ\dValVhid_jhi^[ni]Z XdjghZ#6gX]^iZXijgZ]^hidgn^hcdihZZceg^bVg^anVhhina^hi^X egZkZci^dcd[]djh^c\Xg^hZhWnZaVWdgVi^c\VcYbV`^c\k^h^WaZ Zkdaji^dc! Wji gVi]Zg Vh i]Z XdchZfjZcXZ d[ V XdbeaZm i]ZXdbeaZmhZid[di]ZghdX^VaXg^hZhi]VigZhjai[gdbjchiVWaZ ^ciZgVXi^dcWZilZZcVgi^hi^X!hdX^dĂ&#x201E;ZXdcdb^X!iZX]cdad\^XVa ]djh^c\#I]^hhZbZhiZgĂ&#x2030;hXdjghZeaVXZYeVgi^XjaVgZbe]Vh^h VcY ^YZdad\^XVa kZXidgh# Bdhi ^chigjXidgh d[ VgX]^iZXijgZ dci]ZZXdcdb^XXg^h^hVcY^ih^bea^XVi^dch[dg]djh^c\# ]^hidgn Vi <H6EE ]VkZ Wdi] egd[Zhh^dcVa VcY VXVYZb^X YZ\gZZh#I]ZdkZgVaa^ciZci^hideaVXZi]ZgZaVi^dch]^eWZilZZc

K^gZbllZg\^:k\abm^\mnk^%Ablmhkr$Ma^hkr

i]ZdgnVcYegVXi^XZ^cVWgdVY]^hidg^XVaeZgheZXi^kZ#

?kZg\^l\h;^g^eeb%bglmkn\mhk

I]ZXdjghZd[[Zg^c\hVgZhigjXijgZYidegdk^YZhijYZcih :KMABLMHKR%LIKBG@+))2 l^i]Vcdeedgijc^inidVXfj^gZV\ZcZgVadkZgk^Zld[XdciZb" edgVgnVgX]^iZXijgVa]^hidgnVcY!Vii]ZhVbZi^bZ!VYZ\gZZ I]^hXdjghZlVhVhjgkZnd[GZcV^hhVcXZ6gX]^iZXijgZ^c d[heZX^Va^oZY`cdlaZY\Z^cVgZVhd[i]Z^gdlcX]ddh^c\# >iVani]gdj\]^ihWj^aY^c\hVcY^ihi]Zdgn![gdb7gjcZaaZhX]^ L]ZgZi]Z[dgbZg^hYZVail^i]i]gdj\]VgZfj^gZYaZXijgZ idEVaaVY^dVcYi]Z^cĂ&#x201C;jZcXZiddi]Zg:jgdeZVcXdjcig^Zh# hZfjZcXZ!i]ZaViiZg^hbZii]gdj\]heZX^Va^oZYhZb^cVgh# I]Z VgX]^iZXijgZ ]^hidgn XaVhhZh l^i]^c i]Z <H6EE VgZ hjeeaZbZciZYWnXaVhhZh^ci]Z9ZeVgibZcid[6gi=^hidgn

Ablmhkrh_:k\abm^\mnkZeZg] =^lb`g>qab[bmbhglZmma^FhF:

VcY6gX]VZdad\n#>ci]^hgZ\VgYhijYZcihVgZZheZX^VaanZc" ;Zkkr;^k`]hee%bglmkn\mhk XdjgV\ZYidiV`ZVgi]^hidgnXdjghZhZmVb^c^c\egZĂ&#x201E;&,*% :KMABLMHKR%LIKBG@+))2 VcYcdcĂ&#x201E;LZhiZgcide^Xh#HijYZcihbVnVahdiV`ZXdjghZh ^cdi]ZgYZeVgibZcihd[i]ZJc^kZgh^in!hjX]Vh]^hidgnVcY ;gdb^iĂ&#x2030;hĂ&#x2019;ghihZb^cVaZm]^W^i^dcdci]Z>ciZgcVi^dcVaHinaZ e]^adhde]n!egdk^Y^c\i]ZnbZZiWVh^XY^hig^Wji^dcgZfj^gZ" XjgViZYWn=ZcgnĂ&#x201E;GjhhZaa=^iX]XdX`VcYE]^a^e?d]chdc^c VXdaaZXi^kZ!l]Zci]ZeZdeaZgZegZhZcih^ihZa[id^ihZa[bVn bZcihd[i]Z<H6EEegd\gVb#

&.('idi]ZĂ&#x2020;A^\]i8dchigjXi^dcĂ&#x2021;VcYĂ&#x2020;JcĂ&#x201E;eg^kViZ=djhZĂ&#x2021; d[[ZgVlVnidgZi]^c`VgX]^iZXijgVaVcYeda^i^XVajide^V#I]Z Zm]^W^i^dch dg\Vc^oZY Wn IZgZcXZ G^aZn ^c i]Z &..%h! i]Z hZb^cVglVhVcViiZbeiidZmeadgZi]ZgZkdaji^dcVgnjide^V

G^pLiZ\^lh_ Ahnlbg`3 K^Ă&#x2C6;Lmkn\mnkbg`ma^=^o^ehif^gm Zg]=^lb`gh_In[eb\Ahnlbg`

6gX]^iZXijgZ9Zh^\c9ZeVgibZciViBDB6]VheaVnZYVc ]VgWdgZYWni]Z[Zhi^kVaVcYXdciZbeaViZVh^beaZnZigVY^XVa

Fb\aZ^e;^ee$I^m^kAZg\^%bglmkn\mhkl

YZeVgibZci!^ihgdaZ^cYZh^\c^c\VcYXdcXZ^k^c\Zm]^W^i^dchVi

ABLMHKR(MA>HKR%LIKBG@+))2

ZkZgnhXVaZ[gdbe]did\gVe]nY^heaVnhidi]Z]djhZhWj^ai^c

^bedgiVcigdaZ^cYZĂ&#x2019;c^c\VgX]^iZXijgZWdi][dgegVXi^X^dcZgh egdedh^i^dc/i]Z[Zhi^kVabVnWZi]ZbdbZcid[VeeZVgVcXZd[ VcYVl^YZgejWa^X#I]^hXdjghZZmVb^cZYi]Z]^hidgnd[i]Z i]ZXdcXgZiZ^YZVd[[gZZYdb#

MhdrhZg]CZiZg^l^Nk[Zgblf

i]Z\VgYZcWn7gZjZgVcY6^c!VcY^ihgZXZei^dcVcY^cĂ&#x201C;jZcXZ# Ergg^;k^lebg%bglmkn\mhk ABLMHKR(MA>HKR%LIKBG@+))2

J#H# ]djh^c\ eda^Xn ]Vh ^cXgZVh^c\an bdkZY idlVgY aZhh gZa^VcXZdcY^gZXihjWh^Ynd[adlĂ&#x201E;^cXdbZVcYedkZgingZciVa

Ma^?^lmboZe3:k\abm^\mnk^Zg]ma^>o^gm

]djh^c\Yjg^c\i]ZeVhi'%nZVgh#7ZilZZc&..+VcY'%%&! <^lZk^;bkb`gZgb%bglmkn\mhk

Jh^c\Vc^ciZgY^hX^ea^cVgnVeegdVX]!i]^hhZb^cVgZmeadgZY

bdgZi]Vc*&!%%%[ZYZgVaejWa^X]djh^c\jc^ihlZgZgVoZYdg ABLMHKR(MA>HKR%LNFF>K+))1

?VeVcZhZ jgWVc^hb VcY Id`nd# JgWVc i]Zdg^Zh! ]^hidgn!

XdckZgiZYidfjVh^Ă&#x201E;igVY^i^dcVa[dgbhd[bVg`ZigViZdlcZg"

\Zd\gVe]n! [^Xi^dch! [^abh! hdX^dad\n! VcY Vci]gdedad\n

h]^e]djh^c\#I]ZhXdeZVcYheZZYd[i]^higVch[dgbVi^dc L]Vi ^h V [Zhi^kVa4 L]Zc VcY l]Vi Yd lZ XZaZWgViZ4 =dl Vadc\ l^i] XjaijgVa Xg^i^fjZh ]ZaeZY h^ijViZ i]Z bdgZ ^chi^\ViZhVXg^i^XVahZid[fjZhi^dchVcYhj\\Zhihi]Vi^ildjaY Yd lZ XZaZWgViZ4 L]Vi heVi^Va egVXi^XZh YdZh i]Z [Zhi^kVa eZghdcVaZmeZg^ZcXZhd[i]ZbZigdeda^hVcYi]ZcZlĂ&#x2020;\adWVa WZVYkVciV\Zdjh[dgJ#H#]djh^c\idcdlWZjcYZghiddYVh egdYjXZ4 L]Vi eda^i^XVa egVXi^XZh XVc WZ [dhiZgZY Wn V X^in#Ă&#x2021;>cXdch^YZg^c\i]Z[dgbVi^dcd[jgWVc$\Zd\gVe]^XVa eVgVaaZa id XdcY^i^dch ^c ZbZg\^c\ ZXdcdb^Zh ldgaYl^YZ! Ă&#x2020;[Zhi^kZĂ&#x2021;VgX]^iZXijgZ4I]ZVcVanh^hd[[Zhi^kVaVgX]^iZXijgZ Zci^i^Zh! ^ih ^c[gVhigjXijgZ! VcY jcYZgan^c\ ^YZdad\^Zh d[ l]ZgZi]ZhV[ZincZid[ejWa^XdghiViZVhh^hiVcXZ]VhcZkZg d[[Zghi]Z\gdjcYidXdch^YZgVcZlhdbZd[i]Z[jcYVbZciVa i]ZhZjgWVcXdchigjXih!i]ZXdjghZViiZbeiZYidjcXdkZg WZZc VkV^aVWaZ id Xdchi^ijZcX^Zh higj\\a^c\ ^c i]Z [VXZ d[ egdWaZbhd[i]ZY^hX^ea^cZ!gZZmVb^cZi]ZY^hXdjghZdci]Z i]ZbZX]Vc^hbhd[i]ZYZkZadebZcid[XdaaZXi^kZ^YZci^i^Zh YZbVcY^c\VcYhjg\^c\bVg`Zi[dgXZh#

gZaVi^dcWZilZZcVgX]^iZXijgZ VcYi]ZZkZci!VcYXdc[gdci VcY^cY^k^YjVagZXdcX^a^Vi^dch#I]ZdgZi^XVagZVY^c\hĂ&#x2026;=Zcg^

I]ZhZb^cVggZa^ZYdchijYZcigZhZVgX]VcYdjih^YZVY" [gdbVcZlkVciV\Zed^cii]ZfjZhi^dcd[i]Zeda^i^XVagdaZ AZ[ZWkgZ ^c eVgi^XjaVg Ă&#x2026; VcY igVY^i^dcVa higViZ\^Zh [dg k^hdgh!^cXajY^c\C^X]daVh8VaVXZ!CVY^cZBVaZ]!VcY7g^Vc d[VgX]^iZXijgZ#6hWdi]VheVi^VaVcYeda^i^XVaegVXi^XZ!i]Z eZcZigVi^c\X^i^ZhlZgZ_jmiVedhZYl^i]a^iZgVijgZ!Ă&#x2019;ab!VcY Adj\]a^c!idZmVb^cZ]dladlĂ&#x201E;^cXdbZVcYedkZgin]djh^c\ [Zhi^kVa^#Z#!i]ZbdbZcil]ZcVXdaaZXi^kZXdbZhid\Zi]ZgVh eZghdcVaiZhi^bdc^Zh# "


I]^hhZb^cVgWZ\VcWn^cigdYjX^c\hijYZcihidi]Zad\^X d[lZhiZgcbVg`ZiYZkZadebZciVh^i^hVeea^ZY\adWVaanVcY id i]Z bZVch VcY bZi]dYh ^c l]^X] XdciZbedgVgn jgWVc [dgb^hXdcXZeijVa^oZY!XgZViZY!VcYXdcigdaaZY#CdgbVi^kZ YZkZadebZci eViiZgch lZgZ Xdch^YZgZY ^cXajY^c\ hegVla! \ZcZg^X aVcYhXVeZh! ^c[dgbVa hZiiaZbZcih! egZhZgkVi^dc Y^hig^XihVcYbVg\^cVa^oZYXZciZghVcY^cYjhig^VaodcZh#I]Z hZXdcY]Va[d[i]ZhZbZhiZgXdch^YZgZYi]ZbZVchWnl]^X] VgX]^iZXijgZVcYjgWVcYZh^\cXVc^ciZgXZYZ^ci]ZXdbeaZm" ^ind[XdciZbedgVgnjgWVc^hbl^i]i]Z^ciZci^dcd[YZkZade" ^c\Wdi]i]Z^gVW^a^inidXg^i^fjZVcYid[dgbjaViZhigViZ\^X VcYegdkdXVi^kZegZÒ\jgVi^dchidXdbeaZmjgWVcegdXZhhZh#

>chigjXidgh K^YnV9Z]Z_^V K^iidg^V9^EVabV 6cYgZl9da`Vgi

Kh\dÈ<nm:k\abm^\mnk^h_Bg]bZ Ob]rZ=^a^cbZ%bglmkn\mhk :KMABLMHKR%?:EE+))1

;dgVeZg^dYd[dkZgVi]djhVcYnZVgh!V[VkdgZYbdYZd[ VgX]^iZXijgZ VXgdhh >cY^V lVh id XgZViZ bdcjbZcih Wn ZmXVkVi^c\^cidi]ZgdX`d[i]ZbdjciV^ch^YZ#I]^hXdjghZ ZmVb^cZYi]ZgdX`ÄXjibdYZd[VgX]^iZXijgZ!VYdeiZYWn 7jYY]^hih! =^cYjh! VcY ?V^ch! l]^X] gZbV^cZY edejaVg g^\]ijeidi]ZiZci]XZcijgnl]Zc^in^ZaYZYegZXZYZcXZid higjXijgZhWj^aiWne^a^c\hidcZjedchidcZ# VggVc\ZYi]ZbVi^XVaanVcY!^cVaVg\ZgXdciZmi!X]gdcdad\^XVaan# I]Zg^hZd[VcZljgWVc^hbVhVgZhjaid[gVe^Yanegda^[ZgVi^c\

>b`am^^gmaÈ<^gmnkr?k^g\a:k\abm^\mnk^

iZX]cdad\^XVa VcY ^cYjhig^Va VYkVcXZh lVh hZZc Vh i]Z ObmmhkbZ=bIZefZ%bglmkn\mhk WVX`Ygde V\V^chi l]^X] kVg^djh jgWVc YZh^\c higViZ\^Zh :KMABLMHKR%?:EE+))1 lZgZYZeadnZY#;gdbhjWjgWVchegVlaidi]ZIZVbMXg^i^fjZ d[^ciZglVg[jcXi^dcVa^hb![gdbbZ\VhigjXijgZhidhZb^di^X I]^h XdjghZ ZmVb^cZY YZkZadebZcih VcY XdcigdkZgh^Zh bdYZah! [gdb CZl JgWVc^hb id MÄJgWVc^hb! i]^h XdjghZ ^c &-i]ÄXZcijgn :jgdeZVc VgX]^iZXijgZ! jgWVc^hb! VcY bZVhjgZYi]ZbZg^ihd[kVg^djheVgVY^\bhVcYi]Z^gXg^i^fjZh aVcYhXVeZ YZh^\c# Ide^Xh ^ckZhi^\ViZY ^cXajYZ/ i]Z <gVcY V\V^chidcZVcdi]Zg^cVcZ[[dgiidjcYZghiVcYi]ZegdXZhhZh IdjgVcYi]Zkd\jZ[dggj^ch0i]ZYZkZadebZcid[^chi^iji^dch i]Vi egdk^YZ i]Z higjXijgZh VcY ^c[gVhigjXijgZh [dg Wj^ai a^`Zeg^hdch!]dhe^iVah!VcYVXVYZb^Zh0XdcXZeihd[cVijgZ Zck^gdcbZcih#D[eVgi^XjaVgXdcXZgclVh!dci]ZdcZ]VcY! VcYhZch^W^a^in0i]ZhZVgX][dgdg^\^ch0i]ZYZkZadebZcid[ i]ZeVgVYdm^XVacVijgZd[YZh^\c^c\[dgVcjc`cdlc[jijgZ i]ZYdbZhi^XgZVab0edejaVgheZXiVXaZh!jgWVc[ZiZh!VcY Id`ndlVhhijY^ZYVcYh^ijViZY^ci]ZhZZb^c\XdcigV" edejaVi^dc!VcYdci]Zdi]Zg!i]ZgdaZd[hZa[Ädg\Vc^oVi^dc i]Zg^hZd[i]ZejWa^Xhe]ZgZ# Y^Xi^dcd[jc^kZghVa^o^c\iZX]cdad\^ZhVcYgdbVci^XVaanegZ" VhVc^cXgZVh^c\k^VWaZhdjgXZ[dgjgWVcbdge]dad\n#BVndg hZgkZYeVgi^XjaVg^i^Zh#I]ZXdjghZ[dXjhZYdci]ZbdYZgc 7addbWZg\Éh '%(% EaVc [dg CZl Ndg` 8^in lVh hZZc Vh V

:f^kb\Zg:k\abm^\mnk^;^_hk^*10/

X^inVcYi]ZiZch^dcd[lZhiZgc^cÓjZcXZVcYbdYZgc^hb# [jijgZÆX]ZX`ed^ciÇ^chd[VgVh^igZegZhZcihVcYZbWdY^Zh :g]k^p=hedZkm%bglmkn\mhk Ide^Xh ^cXajYZY i]Z ^bedgiVcXZ d[ eda^i^Xh! i]Z e]nh^XVa VY^[[ZgZcianlZ^\]iZYhX]ZbVi^oVi^dcd[jgWVcXdcY^i^dchVh ABLMHKR(MA>HKR%?:EE+))1 ZVgi]fjV`Zh!i]Z[dgbVa!VcYi]ZZXdcdb^X^cZmeadg^c\ i]Znb^\]iWZZmeZXiZYilZcinÄÒkZnZVgh]ZcXZ# I]^h XdjghZ ZmVb^cZY i]Z YZkZadebZci d[ 6bZg^XVc

i]Z gZbVg`VWaZ VcY gVe^Y igVch[dgbVi^dc d[ i]Z X^in0 i]Z YgVbVi^X hdaji^dch id i]Z XdbeaZm^in d[ i]Z bdYZgc X^in0 ^cYjhig^Zh[gdbidjg^hb!X^cZbV!VYkZgi^h^c\!VcYXdb^Xh0

Ma^Ik^Ö`nkZmbhgh_ <hgm^fihkZkr Nk[Zg?hkf3LmkZm^`b^lZg]Ikhoh\Zmbhgl

VgX]^iZXijgZ[gdbi]ZZVga^Zhi:jgdeZVchZiiaZbZcihidi]Z XZciZcc^Va ^c &-,+# 7Z\^cc^c\ l^i] i]Z ZVga^Zhi HeVc^h]!

Xg^bZ!hV[Zin!YZch^in!XdbbdY^ÒXVi^dc!i]Z^c[dgbVaVcY Chg<hgZk]%bglmkn\mhk

;gZcX]! 9jiX]! VcY :c\a^h] Xdadc^Va VgX]^iZXijgZ! hijYZcih

i]Z^aaZ\Va!VcY\gdli]VcYheZZY0i]ZgZegZhhZYVcYi]ZZm" NK;:G=>LB@G%?:EE+))1

ZmeadgZYi]Z6bZg^XVcVYVeiVi^dcd[:jgdeZVc[dgbhVcY^YZVh

ead^iZYfjVa^ind[i]ZX^inVh^ieaVnhdji^ci]ZhjWlVn!h]de"

VcY i]Z YZkZadebZci d[ V Y^hi^cXian 6bZg^XVc VgX]^iZXijgZ#

e^c\!VcYZciZgiV^cbZci#I]gdj\]i]ZhZ^ckZhi^\Vi^dch!i]Z HlZZe^c\ XjaijgVa X]Vc\Zh Vi i]Z ZcY d[ i]Z '%i] XZcijgn XdjghZV^bZYidjcYZghiVcYi]Z[VXidghWZ]^cYi]ZjhZhVcY Yg^kZc Wn i]Z egda^[ZgVi^dc d[ ^c[dgbVi^dc iZX]cdad\^Zh egdYjXi^dcd[hdX^VaheVXZ^ci]Z?VeVcZhZX^in#

VcY hZgk^XZ ^cYjhig^Zh ]VkZ X]VaaZc\ZY i]Z eg^bVgn gdaZh d[ ]^hidgn! i]Zdgn! VcY e]^adhde]n ^c VgX]^iZXijgVa! jgWVc

Nk[ZgMa^hkrZg]=^lb`g*2-.È+),)3 ?khf@Zk]^g@k^^gmh@eh[Ze@k^^g

YZh^\c!VcYeaVcc^c\Y^hXdjghZ#I]ZYdb^cVcihdjgXZhd[i]Z

GhZa<aZlbg%bglmkn\mhk

e]did\gVe]n! \gVe]^X YZh^\c! edejaVg XjaijgVa bZY^V! VcY

NK;:G=>LB@G%LNFF>K+))1

hiVi^hi^X^Vch#BZiVe]dghd[X]Vdh!XdbeaZm^in!W^dÄjgWVc^hb!

bdhi^cÓjZci^VajgWVchigViZ\^hihVcYegdkdXViZjghVgZcdl

Ój^Y^in! igVcheVgZcXn! VcY YncVb^hb ]VkZ Ódjg^h]ZY# NZi I]^hhZb^cVglVh^ciZcYZYVhVc^cigdYjXi^dcidi]Zi]Zd" i]Z^bea^XVi^dchd[i]^hcZlg]Zidg^XdcjgWVc[dgb!^hhjZh! gZi^XVa!Xg^i^XVa!VcY[dgbVakdXVWjaVg^Zhd[edhilVgjgWVc^hb VcY eda^Xn gZbV^c jcXaZVg# 6gZ i]ZhZ bdYZah Z[[ZXi^kZ i]gdj\]dji :jgdeZ! i]Z J#H#! VcY WZndcY# I]Z XaVhh lVh egZÒ\jgVi^dch!dgVgZi]Zn[Vh]^dc4 #


CZdeaVhi^X^hb!Gjhh^Vc8dchigjXi^k^hb!i]ZLZ^bVgGZejWa^X higjXiZYXViZ\dg^Zhi]Vi[gVbZegd[Zhh^dcVajcYZghiVcY^c\ VcY i]Z CZl DW_ZXi^k^in! B^Zh kVc YZg Gd]Z VcY i]Z CZl VcY^ciZgkZci^dch^cVgX]^iZXijgZVcYjgWVc^hb# BdcjbZciVa^in!>iVa^VcGVi^dcVa^hb!i]Z>ciZgcVi^dcVaHinaZ^c 6bZg^XV!VcY6akVg6VaidVcY;^cc^h]GdbVci^XCVi^dcVa^hb#

I]Z XdjghZ ^ciZ\gViZY V ]^hidg^XVa VcY XjaijgVa jcYZg" hiVcY^c\d[i]ZVgX]^iZXijgZVcYjgWVc^hbd[heZX^ÒXeaVXZh l^i]i]ZdgZi^XVaY^hXjhh^dchd[XdcXZeihhjX]VhbdYZgc^in!

G^hÈ<hg\^imnZe3:km%Ihebmb\l Zg]:k\abm^\mnk^bgma^ <hgl^koZmbo^>kZ*20*È*22/

igVY^i^dc!XjaijgZ!edhiXdadc^Va^in!\adWVa^oVi^dc!gZegZhZciV"

FZkbh@hh]^g%bglmkn\mhk

heVi^VaZmegZhh^dchhjX]Vh]^hidg^XfjVgiZgh!ejWa^XheVXZh!

ABLMHKR(MA>HKR%LIKBG@+))2

Xdadc^VajgWVc^hb!eaVccZYXVe^iVah!hfjViiZghZiiaZbZcih!i]Z

i^dch!cVi^dcVa^hb!VcY^YZci^in#HijYZcih^ckZhi^\ViZYi]Zeaj" gVaaVcYhXVeZhd[ÆcdcÄLZhiZgcÇX^i^Zhi]gdj\]i]ZhijYnd[

Wj^aiZck^gdcbZcihd[gZÄ^ciZgegZiZYigVY^i^dchVcYXjaijgVa I]ZhZb^cVgZmVb^cZYcZdÄXdcXZeijVaVgiVcYegdYjXi^dc idjg^hb!VcYi]ZYZÄiZgg^idg^Va^oZYaVcYhXVeZhd[\adWVa^hb# I]ZXdjghZaZXijgZh VcY gZVY^c\h ZmVb^cZY]^\]hinaZVcY Yjg^c\i]Zg^hZVcY]Z^\]id[XdchZgkVi^kZ6bZg^XVceda^i^Xh kZgcVXjaVg VgX]^iZXijgZ ^c gjgVa VcY jgWVc Zck^gdcbZcih WgVX`ZiZYVidcZZcYWni]Z<daYlViZgGZkdaji^dcVcYi]Z i]gdj\]djii]ZhZiiaZYeVgihd[i]ZJc^iZYHiViZh#I]ZXdjghZ aVjcX]d[XdciZbedgVgnXdchZgkVi^kZeda^i^Xh^ci]Z&.,%Éh

IZkm:gbfZe3?hkflh_ :k\abm^\mnk^%?hkflh_Eb_^

lVhhjeeaZbZciZYl^i]idjghVcYi]ZZmVb^cVi^dcd[dg^\^cVa VcY Xjab^cVi^c\ Vi i]Z di]Zg ZcY Wn i]Z V[iZgbVi] d[ <Zma^kbg^Bg`kZaZf%bglmkn\mhk YgVl^c\hVcYZVganVgX]^iZXijgVaejWa^XVi^dch^c6kZgnA^WgVgn# Xdci^cjdjhViiZbeihWnHZc#?ZhhZ=ZabhidZbVhXjaViZ ABLMHKR(MA>HKR%LIKBG@+))2 i]ZCVi^dcVa:cYdlbZci[dgi]Z6gihVcYgZhidgZkVajZhid

;nbe]bg`G^pRhkd

6bZg^XVchdX^ZinWZ\^cc^c\^ci]ZaViZ&.-%Éhi]gdj\]i]Z I]^hXdjghZVYYgZhhZYVgVc\Zd[XdciZbedgVgnVcY]^h"

:g]k^p=hedZkm%bglmkn\mhk

b^Y&..%Éh#L]^aZi]Z\ZcZVad\nd[i]^hWdYnd[ldg`gjch idg^XVa Y^hXjhh^dch dc VgX]^iZXijgZ! ^c[dgbVi^dc i]Zdgn!

ABLMHKR(MA>HKR%?:EE+))1

[gdb9VYVi]gdj\]9jX]Vbe!i]^hhZXdcYcZdÄVkVciÄ\VgYZ W^dad\n!\ZcZi^Xh!W^dbdYZgc^in!eda^i^XVahVcYZck^gdcbZciVa hdj\]iidZmiZcY^ihegVXi^XZhid^chi^iji^dcVaegdbeihVcY e]^adhde]n ^c dgYZg id gZi]^c` i]Z gZaVi^dch]^e WZilZZc

I]^h XdjghZ lVh YZh^\cZY id [Vb^a^Vg^oZ hijYZcih l^i] XgZVi^kZ VcVanh^h d[ i]Z a^b^iVi^dch d[ Wdi] ]^hidg^XVa VcY ad\^Xh d[ a^[Z VcY ad\^Xh d[ VgX]^iZXijgZ# GZVY^c\h VcY i]Z ]^hidgn d[ i]Z bV_dg Wj^aY^c\ ineZh i]Vi Xdbeg^hZ ÒghicZdÄVkVciÄ\VgYZh#CZdÄXdcXZeijVaVgi^hihbdkZY[gdb egd_ZXih ^cXajYZY <ZgVaY :YZabVc! <gZ\dgn 7ViZhdc! i]Z e]nh^XVa [VWg^X d[ CZl Ndg` 8^in# I]Z YZkZadebZci dW_ZXihi]ViejgedgiZYidWZigVch\gZhh^kZidYZk^XZhi]Vi <^dg\^d 6\VbWZc! Gd\Zg 8V^aad^h! GZncZg 7Vc]Vb! Idnd d[ Wj^aY^c\ ineZh lVh jhZY Vh V aZch i]gdj\] l]^X] id VYYgZhhZYi]ZhZg^Va^ind[dW_ZXihVcY^bV\Zh^cVYkVcXZY >id!<^aaZh9ZaZjoZ!i]ZBZiVWda^hih!6gViV>hdhV`^!;gVcXd^h ZmVb^cZkVg^djhCZlNdg`cZ^\]Wdg]ddYhVcYi]ZlVnh^c XVe^iVa^hb0 id egdedh^i^dch i]Vi ZmeadgZY i]Z a^c\j^hi^X ?VXdW!<Zdg\Zh8Vc\j^a]Zb!VcYdi]Zgh# l]^X]i]Zn]VkZYZkZadeZYVcYX]Vc\ZY#

Y^bZch^dc d[ i]Z ldg` d[ Vgi0 id bVg`Zgh d[ e]nh^XVa

I]Ze]nh^XVaVcYhina^hi^XZkdaji^dcd[i]ZhZWj^aY^c\ineZh egZhZcXZVcYbViZg^VaYZÒc^i^dc!h^iZe]nh^XVa!hdX^Va!VcY

<hgm^fihkZkr<abg^l^Nk[Zgblf

lZgZY^hXjhhZY!VcY!i]gdj\]lVa`^c\idjgh^ckVg^djhCZl a^c\j^hi^X!VcYfjZhi^dchd[bdYZd[VYYgZhhVcYVjY^ZcXZ0 C^__k^rChaglhg%bglmkn\mhk Ndg`cZ^\]Wdg]ddYh!hijYZcihZmVb^cZY]dli]ZhZWj^aY^c\h idi]Z[jcXi^dcd[VZhi]Zi^XegVXi^XZl^i]i]Z^chi^iji^dchd[ Qn<a^g%m^Z\abg`ZllblmZgm ldg`ZYl^i]^ci]ZZkdak^c\[dgbd[i]ZX^inVcY^ihcZ^\]Wdg" BdYZgc^hbi]VicZZYZYidWZ^ckZgiZY^cdgYZgidVYYgZhh ABLMHKR(MA>HKR%?:EE+))1 ]ddYh#6bdc\di]ZgineZhd[Wj^aY^c\h!hijYZcihadd`ZYVi ^YZdad\^XVaY^hXdjghZhdjih^YZi]Vi[gVbZldg`0VcYidi]Z i]ZYZkZadebZcid[gZh^YZci^VaVgX]^iZXijgZ!eVgi^XjaVgangdl egdWZd[hZmjVa!Zi]c^X!VcYhdX^VaY^[[ZgZcXZhi]gdj\]i]Z 9jg^c\i]ZeVhiildYZXVYZh!8]^cVÉhZXdcdb^X\gdli]]Vh ]djhZh!idlc]djhZh!VcYbjai^eaZYlZaa^c\h0i]ZX]Vc\^c\ YZeadnbZcid[^chiVaaVi^dcVgi!eZg[dgbVcXZVgi!VcYk^YZd$ [jZaZYVcjcegZXZYZciZYjgWVcZmeVch^dc#CZkZgWZ[dgZ!Vi cVijgZ d[ XdbbZgX^Va VgX]^iZXijgZ [gdb bdYZhi adl g^hZ ZaZXigdc^XVgiVcYi]Z^g^cÓjZcXZhjedcXdcXjggZciVkVciÄ i]^hhXVaZVcYhjhiV^cZYeVXZ!]Vhi]ZldgaYZmeZg^ZcXZY higjXijgZhid\gZVih`nhXgVeZgh0VcYi]ZZkdaji^dcd[ejW" \VgYZVgX]^iZXijgVaegVXi^XZh# a^XVcY^chi^iji^dcVaVgX]^iZXijgZ[gdbi]ZhbVaaWj^aY^c\hd[ d[6bZg^XV#6ahdY^hXjhhZYlZgZ^hhjZhd[YZh^\c!eaVcc^c\!

>qhmb\Fh]^kgl3<bmr%LiZ\^% Zg]ÊHma^kËFh]^kgbmb^l

VcYegZhZgkVi^dc^ci]ZcZ^\]Wdg]ddYhk^h^iZY#

CrhmbAhlZ`kZaZk%bglmkn\mhk

i]ZZVganX^inidhdbZd[i]Z\gZViVgX]^iZXijgVaXdbeaZmZh

ABLMHKR(MA>HKR%LIKBG@+))2

Ablmhkrh_:k\abm^\mnk^+3Mp^gmb^ma <^gmnkr:k\abm^\mnk^%*12.È*2/.

I]^h hZb^cVg ZmeadgZY i]Z [gV\bZciZY! XdbeaZm! VcY

D^gg^ma?kZfimhg%bglmkn\mhk

eVgVYdm^XVa jgWVc^hb d[ XdciZbedgVgn X^i^Zh djih^YZ

ABLMHKR(MA>HKR%LIKBG@+))2

i]ZXdckZci^dcVaLZhi#9dVaaX^i^Zh]VkZidgZhZbWaZi]Z jgWVc^hb d[ LZhiZgc :jgdeZ VcY Cdgi] 6bZg^XV id WZ

I]^h XdjghZ igVXZY i]Z ]^hidgn d[ bdYZgc VgX]^iZXijgZ bdYZgc4>cVc^ciZgXdccZXiZYldgaYd[\adWVaÓdlh!XVc i]gdj\] ^ih igVch[dgbVi^dc [gdb &-.* id &.+* jcYZg i]Z i]ZhZX^i^ZhWZhZZcVhbdYZgc!VaWZ^i!VY^[[ZgZcibdYZgc4 ^cÓjZcXZd[ildbV_dg[dgXZh/i]ZegdXZhhd[bdYZgc^oVi^dc I]^hXdjghZZmVb^cZYl]Vi]VeeZchl]Zc\adWVabdYZgc^in VcYi]ZYZkZadebZcid[^YZdad\n#I]ZÒghid[i]ZhZYZg^kZh Zc\V\Zhl^i]eVgi^XjaVgeaVXZh!adXVa^i^Zh!VcYigVY^i^dch# [gdbi]ZbViZg^VaX]Vc\ZhWgdj\]iVWdjiWniZX]cdad\nVcY

I]Z XdjghZ WZ\Vc l^i] i]Z egZb^hZ i]Vi bdYZgc^in!

^cYjhig^Va^oVi^dc0i]ZhZXdcYhiZbh[gdbi]ZgZXZ^kZY^YZVd[ XaV^bZYVcYYZÒcZYWni]ZLZhi!lVh[jcYVbZciVaan\adW" egd\gZhhVcY[gdbi]Zjide^VcaZ\VXnd[i]Z:ca^\]iZcbZci# VaVcYi]ViXdadc^Va^hbVcYbdYZgc^inVgZXdccZXiZY#I]Z I]ZeZg^dYXdkZgZYgjch[gdbi]Z]^\]ed^cid[i]Z6giCdjkZVj hZb^cVg[dXjhZYdci]ZlVnh^cl]^X]\adWVa^inVcYadXVa^in idi]ZYZVi]d[AZ8dgWjh^Zg#GVi]Zgi]VcViiZbei^c\VXdcÄ gZXdcX^aZl]ZcadXVahZiiaZbZciegVXi^XZh$heVi^VaXjaijgZh i^cjdjh X]gdcdad\^XVa VXXdjci! i]Z XdjghZ lVh higjXijgZY ZcXdjciZg\adWVabdYZgc^in#L]^aZgZXd\c^o^c\i]ZhjW_ZX" VWdjiVhZg^Zhd[i]ZbVi^XZe^hdYZhÅ;jijg^hb!8aVhh^XVa i^kZedh^i^dcd[i]ZLZhiZgcVXVYZbZ!hijYZcihXg^i^XVaanZm" GVi^dcVa^hb! i]Z 9ZjihX]Z LZg`WjcY! 6Yda[ Addh VcY Vb^cZYYjVa^i^ZhhjX]VhÆigVY^i^dcVaÇVcYÆbdYZgc!ÇÆLZhiÇ K^ZccV!;gVc`AadnYLg^\]i!AZ8dgWjh^ZgVcYEjg^hb!9jiX] VcYÆcdcÄLZhi!ÇÆDg^ZciÇVcYÆDXX^YZci!ÇVhXjaijgVaanXdc" $

>chigjXidgh @ZccZi];gVbeidc BVg^d<ddYZc ?ndi^=dhV\gV]Vg 8Vi]Zg^cZ>c\gV]Vb ?Z[[gZn?d]chdc


hjX]Vegd_ZXi#I]^h\gdli]^hegd_ZXiZYidXdci^cjZViVc VXXZaZgViZYeVXZVhbdgZVcYbdgZgjgVa8]^cZhZb^\gViZ idi]ZjgWVcVgZVh#7n'%(%!8]^cVĂ&#x2030;hjgWVcedejaVi^dcXdjaY

>chigjXidgh GZ^c]daYBVgi^c BVgnBXAZdY

WVaaddcidVabdhi&W^aa^dceZdeaZ!cZVganYdjWaZl]ViZm^hih idYVn#I]^hhZb^cVgZmeadgZY]dli]ZbZX]Vc^hbhd[i]^h gVe^Y jgWVc^oVi^dc ]VkZ XgZViZY cZl jgWVc bdYZah! VcY ]dli]ZgZhjaiVci[dgbhVcYeViiZgch^cĂ&#x201C;jZcXZX^i^Zhd[i]Z [jijgZVhi]ZldgaYWZXdbZhZkZgbdgZjgWVc^oZY# I]Z hZb^cVg lVh dg\Vc^oZY ^cid iZc ide^Xh! l^i] ZVX] hZhh^dcYZY^XViZYidVheZX^Ă&#x2019;XhjW_ZXidge]ZcdbZcdc#I]Z XdjghZji^a^oZYbjai^eaZhdjgXZY^hX^ea^cZhidY^hXjhhZVX] ide^X! ^cXajY^c\ Ă&#x2019;ab! VgX]^iZXijgZ! jgWVc eaVcc^c\! aVcY" hXVeZ!eda^i^Xh!gZVaZhiViZ!ZiX#GZaZkVciidi]Zide^Xd[Y^h"

I]Z]^hidgnd[VgX]^iZXijgZ^hdcZd[i]ZbdhiYjgVWaZ! I]^h^hVcjcidaYhZXgZid[WZVjinWZ]^cYigVY^i^dcVa?VeVcZhZ

Xjhh^dc!\jZhiheZV`ZgheVgi^X^eViZY^ci]ZhZb^cVgidd[[Zg [jcYVbZciVa!VcYXdbeaZm[VXZihd[bViZg^VaXjaijgZ#6eVgi VgX]^iZXijgZ#>iĂ&#x2030;hVcZi]^Xd[a^k^c\# i]Z^g^ch^\]iVcYZmeZgi^hZ#EVgVaaZal^i]i]ZXdjghZide^Xh [gdbV\g^XjaijgZ!VgX]^iZXijgVaegdYjXi^dc^hdcZd[i]Zbdhi lZgZk^Zl^c\hd[XdciZbedgVgn8]^cZhZĂ&#x2019;abh[gdbVcZl WVh^X[dgbhd[hdX^Va^ciZgVXi^dcgZfj^g^c\i]Zdg\Vc^oVi^dc \ZcZgVi^dcd[jgWVcZĂ&#x2019;abbV`Zgh#

VcYbdW^a^oVi^dcd[ldg`[dgXZh#6cZmVb^cVi^dcd[i]ZYZ"

:k\abm^\mnk^Zg]>geb`am^gf^gm bgma^Ngbm^]LmZm^l*0.)Ă&#x2C6;*2.)

\gZZidl]^X]VgX]^iZXijgVaegdYjXi^dc^hhnhiZbVi^oZY^cVcn K^bgahe]FZkmbg%bglmkn\mhk

MkZ]bmbhgZeCZiZg^l^:k\abm^\mnk^

]^hidg^XVaeZg^dYegdk^YZhZhhZci^Va^c[dgbVi^dcXdcXZgc^c\ ABLMHKR(MA>HKR%?:EE+))1

DngbhDn]h%bglmkn\mhk

i]ZaZkZad[hdX^VahigVi^Ă&#x2019;XVi^dc!XZcigVa^oVi^dcd[edlZg!VcY

ABLMHKR(MA>HKR%LIKBG@+))2

^YZdad\^XVaYdb^cVcXZ#I]Z?VeVcZhZXVgeZciZghXdbeaZiZY I]^hgZhZVgX]hZb^cVg[daadlZYi]Z[ViZd[Ă&#x2020;Zca^\]iZcbZciĂ&#x2021; i]Z]^\]ZhiYZ\gZZd[heVi^VaVcYY^bZch^dcVabdYjaVi^dchd VhVcVZhi]Zi^X!e]^adhde]^XVa!hdX^Va!VcYeda^i^XVaegd_ZXi^c

Jci^afj^iZgZXZcian^cldgaY]^hidgn!?VeVclVhVadXVaVcY i]VieZdeaZXdjaYegdYjXZjca^b^iZYkVg^Vi^dchl^i]^cVhnh" i]ZJc^iZYHiViZhWnZmVb^c^c\^cYZiV^ahZaZXiZYldg`hd[ gVi]Zg ^ck^h^WaZ ZkZci# >i lVh V hadl! \ZciaZ! VcY \gVYjVa iZbl^i]i]ZbVm^bjbYZ\gZZd[ZXdcdbnVcYVZhi]Zi^Xh# VgX]^iZXijgZVcYjgWVc^hb![gdbi]ZaViZZ^\]iZZci]XZcijgn Zkdaji^dc^cVc^hdaViZY^haVcYd[;Vg:Vhi[dgildi]djhVcY

idi]ZZVganilZci^Zi]XZcijgn!l^i]VcZe^ad\jZdci]ZedhiĂ&#x201E;

nZVgh!XdbeVgZYl^i]ild]jcYgZYnZVgh^c6bZg^XVc]^hidgn

LdgaYLVg>>eZg^dY#:ca^\]iZcbZcilVhjcYZghiddY]ZgZ^c

d[YgVbVi^XX]Vc\Zh#>ci]^h^hdaVi^dc!i]Z?VeVcZhZ]VkZ

VYjVahZchZ!VhYZh^\cVi^c\/&i]Z]^hidg^XVaZedX]!bV^can

h^aZcianZkdakZYi]Z^gVgihWVhZYdc[ZZa^c\gVi]Zgi]VcgZVhdc#

:jgdeZVc ^c X]VgVXiZg! i]Vi heVch i]Z Z^\]iZZci] XZcijgn

I]Z^gfjZhi^cVgihlVhidgZVa^oZl]ViCVijgZYZh^gZYidWZ#

l^i]VcV[iZga^[Z^cidi]ZilZci^Zi]0VcY'VhZid[egdedh^i^dch

I]ZgZlVhCVijgZ#CVijgZlVhl^i]<dY!<dYlVhCVijgZ#

gZ\VgY^c\i]ZegdYjXi^dcd[`cdlaZY\ZVcYi]ZhiVijhVcY

I]Z ?VeVcZhZ d[iZc VeeZVg id WZ XdcigVY^Xidgn0 i]Z^g

ZmZgX^hZd[gZVhdc^ci]ZZkZgnYVnV[[V^ghd[]jbVch#

XjaijgZgZbV^chkZgncV^kZdci]ZdcZ]VcYVcYkZgnhd"

I]gdj\]i]ZVgX]^iZXijgZd[i]Zjc^kZgh^in![gdbI]dbVh

e]^hi^XViZYdci]Zdi]Zg#>iVeeZVghidWZh^beaZhi!VcYVi

?Z[[ZghdcĂ&#x2030;hJc^kZgh^ind[K^g\^c^V!idBX@^bBZVYVcYL]^iZĂ&#x2030;h

i]ZhVbZi^bZi]ZbdhiXdbeaZm#

8dajbW^VJc^kZgh^in!idi]ZgZhZVgX]aVWdgVidg^Zhd[i]Zb^a"

>i^hVcVci^Ă&#x201E;=VbaZiodcZ#>i^hi]ZaVcYd[IdĂ&#x201E;7Z6C9 CdiĂ&#x201E;IdĂ&#x201E;7Z#Hd^hCVijgZ#Hd^h?VeVcZhZVgX]^iZXijgZ#

^iVgnĂ&#x201E;^cYjhig^VaĂ&#x201E;VXVYZb^XXdbeaZm!lZZciZgZYVY^hXjgh^kZ Ă&#x2019;ZaY^cl]^X]`cdlaZY\Z^ciZgVXihl^i]gZa^\^dc!XVe^iVa!i]Z [Vb^an!VcYi]ZhiViZ#I]^h^ciZgVXi^dcaZYjhidi]ZVgX]^iZX" ijgZd[i]ZhZdi]Zg^chi^iji^dchVhlZaa#Ldg`hWni]Z[da" adl^c\lZgZVcVanoZY/?Z[[Zghdc!7jaĂ&#x2019;cX]!AVigdWZ!B^aah! G^X]VgYhdc!;jgcZhh!7jgc]Vb!BX@^bBZVYVcYL]^iZ! Hjaa^kVc!Lg^\]i!8gZi!HVVg^cZc!;jaaZg!@V]c!H`^YbdgZ Dl^c\hBZgg^aa!Vbdc\di]Zgh#

:k\abm^\mnk^Ablmhkr*//)Ă&#x2C6;*1/) FZkrF\E^h] ABLMHKR(MA>HKR%?:EE+))1

I]Z dW_ZXi^kZ d[ i]Z ildĂ&#x201E;hZbZhiZg 6gX]^iZXijgZ =^hidgn hZfjZcXZ ^h id egdk^YZ hijYZcih l^i] V WVh^X Xg^i^XVa jcYZghiVcY^c\ d[ bV_dg YZkZadebZcih ^c :jgdeZVc VcY idVaZhhZgZmiZci!6bZg^XVcVgX]^iZXijgVa]^hidgnYjg^c\ l]Vi ^h hdbZi^bZh Xdch^YZgZY i]Z bdYZgc eZg^dY! [gdb i]ZaViZhZkZciZZci]Ă&#x201E;XZcijgnidi]ZedhiĂ&#x201E;LdgaYLVg>>ZgV# I]Z XdjghZ Zbe]Vh^oZh bdbZcih d[ h^\c^Ă&#x2019;XVci X]Vc\Z ^c VgX]^iZXijgZ! l]Zi]Zg i]Zn VgZ i]ZdgZi^XVa! ZXdcdb^X! iZX]cdad\^XVa!dg^chi^iji^dcVa^ccVijgZ#:VX]aZXijgZjhjVaan [dXjhdcVi]ZbZ!hjX]Vhedh^i^kZkZghjhVgW^igVgnWZVjin! Zca^\]iZcbZci jgWVc eaVcc^c\! ]^hidg^X^hb! higjXijgVa gVi^dcVa^hb! hdX^Va jide^Vc^hb! ZiX# Ide^Xh hdbZi^bZh ^ckdakZYX]Vc\Zh\ZcZgViZYWnYZkZadebZcih^ciZgcVaid %


>chigjXidgh <ZZiVBZ]iV 7gZcYVc9#BdgVc GVe]VZaBdhiZa HiZe]ZcBjggVn @ViZDg[[ ?dg\ZDiZgdÄEV^adh

Wj^aY^c\hVb^YaVg\ZVgZVhi]ViVgZhi^aahigj\\a^c\idXdbZ djid[edkZgin#I]ZbV_dg^ind[eZdeaZ^c6h^VcX^i^Zha^kZVh hfjViiZgh!VcYi]Z^gcjbWZg^hZmeZXiZYidYdjWaZWn'%*%# I]jh6h^VcX^i^ZhVgZVahdi]ZVgZcVhl]ZgZi]ZB^aaZcc^jb 9ZkZadebZci<dVahd[edkZgingZYjXi^dcVcYZck^gdcbZciVa hjhiV^cVW^a^inl^aaWZZ^i]ZgVX]^ZkZYdgb^hhZY# I]Z jgWVc [dgb! e]nh^XVa VcY hdX^dÄZXdcdb^X ^c[gV" higjXijgZ!VcY[jijgZeaVch^cZVX]bZigdeda^hlZgZXg^i^XVaan VcVanoZY# LVnh ^c l]^X] i]ZhZ X^i^Zh gZhedcY id VcY VgZ ^cÓjZcXZYWni]Z^hhjZhd[\adWVa^oVi^dc!\dkZgcVcXZ!Zck^" gdcbZciVahjhiV^cVW^a^inVcYhdX^VaZfj^inlZgZXdbeVgZYid ZVX]di]Zg!VhlZaaVhdi]ZgldgaYX^i^Zh# VgX]^iZXijgZ^ihZa[!di]Zgi^bZhWnZkZcihZmiZgcVaidi]Z Y^hX^ea^cZ!ViaZVhiVh^ilVhXdcXZ^kZYVii]VibdbZci^c

BgmhZg]Hnmh_:k\abm^\mnk^Ma^hkr

i^bZ#I]ZgZVY^c\hVcYaZXijgZhhigZhhZYi]Za^c`WZilZZc ;k^g]Zg='FhkZg%bglmkn\mhk i]ZdgnVcYegVXi^XZ!VcYbdgZ\ZcZgVaan!i]ZgZaVi^dch]^e ABLMHKR(MA>HKR%LNFF>K+))1 WZilZZcVgX]^iZXijgZVcYi]ZWgdVYZgXjaijgVa!hdX^Va!VcY eda^i^XVaXdciZmi#

I]Zdgn!heZX^ÒXVaanVgX]^iZXijgZi]Zdgn!^ciZg[VXZhl^i]di]Zg ineZhd[`cdlaZY\Z0i]Zdgn^ihZa[^hVheZX^ÒX[dgbd[`cdl"

<hgm^fihkZkrMa^hkrZg]<kbmb\blf h_:k\abm^\mnk^%*2/)ÈIk^l^gm

aZY\Z!h^bjaiVcZdjhanVcVani^X!heZXjaVi^kZVcY^chigjbZciVa#

FZkrF\E^h]%bglmkn\mhk

^ciZghZXi^dchd[bViZg^Va^in!i]dj\]i!VcYZkZcih#

ABLMHKR(MA>HKR%?:EE+))1

>cZ[[ZXi!i]ZdgnWdi]Y^[[ZgZci^ViZhVcY^hY^[[ZgZci^ViZYWn L]^aZcdiVcdW_ZXi^cegZX^hZani]ZhVbZbVccZgVhV Wj^aY^c\dgVYgVl^c\!VgX]^iZXijgZi]ZdgncZkZgi]ZaZhh^h

I]^hhZb^cVgZmVb^cZYhdbZd[i]Zi]ZdgZi^XVaVcYXg^i^XVa ZfjVaanegdYjXi^kZd[gZaVi^dch]^eh!Wdi]^ciZgcVaVbdc\^ih

FZiibg`@hmab\?kZg\^

VeegdVX]ZhXjggZci^cVgX]^iZXijgZYZWViZ[gdb&.+%idi]Z XdbedcZcihVcYZmiZgcVaWZndcY^ihWdgYZgh#<ZcZgVi^c\ Lm^ia^gFnkkZr%bglmkn\mhk egZhZci#I]ZXdjghZ[dXjhZY^ceVgi^XjaVgdci]ZfjZhi^dc cdiheVXZhdg^bV\ZhWji^chiZVYXdcXZeih!i]Zdgn^hk^iVaan ABLMHKR(MA>HKR%LIKBG@+))2 d[ bZVc^c\ ^c VgX]^iZXijgZ! WZ\^cc^c\ l^i] VeegdVX]Zh jhZ[ja[dgVhXZgiV^c^c\l]Vi^hiV`^c\eaVXZ!l]VidXXjggZY! ^cÓjZcXZYWnhZb^dad\nVcYhigjXijgVa^hbidZhiVWa^h]Vc VcYÅbdhi^bedgiVcianÅl]VinZiXdjaYZbZg\Z# VgX]^iZXijgZ d[ \gZViZg h^\c^ÒXVi^dc! VcY XdcXajYZY l^i]

BVee^c\<di]^X;gVcXZX]VaaZc\ZYigVY^i^dcVagZegZhZciV"

I]^hhZb^cVg^ckdakZYi]gZZeVgi^XjaVgi]gZZÄlZZ`Zm" i^dchd[i]ZYZkZadebZcid[<di]^XVgX]^iZXijgZi]ViXdc[dgb

gZXZciigZcYh^cÓjZcXZYWnedhihigjXijgVa^hii]Zdg^Zhi]Vi Xjgh^dch![daadl^c\Vc^cigdYjXidgnWaVhiÄd[[hZhh^dc#I]Z" id i]Z Y^VX]gdc^X higjXijgZ d[ i]Z aZXijgZg d[ i]Z a^cZVg X]VaaZc\Zi]Zedhh^W^a^ind[VgX]^iZXijgZbZVc^c\#I]ZaVhi dgZi^XVaiZmihlZgZdjg\j^YZhVcYdjgbZVchd[igVchedgi# jc[daY^c\ d[ V Wdd`# L^i] i]Z ]Zae dg V heVi^Va YViVWVhZ XaVhh VYYgZhhZY i]Z XjggZci gZVXi^dc V\V^chi i]Zdgn VcY :VX]ZmXjgh^dclVhhZZcVhZ^i]ZgV_djgcZn^ciddgdjid[ XjggZcian jcYZg XdchigjXi^dc lZ ZmeadgZY i]Z hVbZcZhh i]ZZbZg\ZcXZd[Vci^Äi]ZdgZi^XVaÆi]Zdg^ZhÇiZX]cdad\^XVa VgX]^iZXijgZÉhY^hX^ea^cVgnheZX^ÒX^in0i]Znb^\]i]VkZZkZc VcYY^[[ZgZcXZ^cV]jcYgZYX]jgX]ZhjcYZgXdchigjXi^dc YZiZgb^c^hb! CZdÄEgV\bVi^hb! ZiX## 8ZgiV^c XaVhhZh WZZc iV`Zc Vh Wdi]# BZZi^c\h XdkZgZY V hZi d[ gZVY^c\h [gdbi]Zb^YÄilZa[i]XZcijgnidi]Zb^YÄi]^giZZci]XZcijgn Xdch^YZgZY \ZcZgVa i]ZdgZi^XVa VeegdVX]Zh! jhjVaan jhjVaanild!hdbZi^bZhi]gZZ!l^i]iZmiheg^bVg^an[gdb VcY i]Z Xd^cX^YZcXZ d[ i]Z ZbZg\ZcXZ d[ Vc VeeVgZcian dg^\^cVi^c\ ^c e]^adhde]n dg a^iZgVgn Xg^i^X^hb0 di]Zgh l^i]^ci]ZYdbV^cd[VgX]^iZXijgZ0[dgi]ZbdgZVYkZcijgZ" jc^ÒZY VgX]^iZXijgVa ÆhinaZÇ VcY i]Z VeeZVgVcXZ d[ i]Z ZmVb^cZY heZX^ÒX XjggZcih ^c VgX]^iZXijgZ ^c gZaVi^dc id hdbZhijYZcih!hjeeaZbZciVgngZVY^c\hlZgZhj\\ZhiZY! cVi^dcVa$XjaijgVajc^ii]VilZXVaa;gVcXZ# i]ZhZ i]ZdgZi^XVa VeegdVX]Zh# HZb^cVgh lZgZ higjXijgZY d[iZc [gdb djih^YZ i]Z Y^hX^ea^cVgn XdcÒcZh d[ VgX]^iZX" eg^bVg^an VgdjcY i]Z Vhh^\cZY gZVY^c\h! l]^X] ^cXajYZY/ ijgZ#I]gdj\]i]^hhigjXijgZÅVcYi]ZdkZgVaaXdjghZdg"

EZg]l\Zi^%Bg_kZlmkn\mnk^%Bgm^ko^gmbhg

GdaVcY 7Vgi]Zh! ?“g\Zc =VWZgbVh! ?# AndiVgY! 6cYgZVh \Vc^oVi^dcÅkVg^djhdeedgijc^i^Zh[dga^c`V\Z!Y^[[ZgZci^V" DZm^Hk__%bglmkn\mhk =jnhhZc! ?VXfjZh 9Zgg^YV! <^aaZh 9ZaZjoZ VcY ;Za^m i^dcVcYbdkZbZciWZilZZci]ZXdcXZeihVcYVg\jbZcih ABLMHKR(MA>HKR%?:EE+))1 <jViiVg^! 6aVc 8dafj]djc! GdWZgi KZcijg^! 6aYd Gdhh^! XdciV^cZY^ci]ZX]dhZciZmihlZgZgZcYZgZYVkV^aVWaZ# I]^h hZb^cVg ZmeadgZY ]dl i]Z e]nh^XVa! bViZg^Va VcY

GVe]VZaBdcZd!EZiZg:^hZcbVc!7ZgcVgYIhX]jb^!BVgX L^\aZn!VcY<gZ\Ancc#

:lbZgNk[ZgblfGhp

:k\abm^\mhgb\lh_Fnlb\

XdcXZeijVajcYZghiVcY^c\d[aVcYhXVeZXVcZcg^X]XjggZci

KZiaZ^eFhlm^e%bglmkn\mhk

[dgbh d[ VgX]^iZXijgVa VcY jgWVc YZh^\c egVXi^XZ! VcY

ABLMHKR(MA>HKR%LIKBG@+))2

id ^cigdYjXZ aVcYhXVeZ i]^c`^c\ ^cid hijYZcihÉ YZh^\c

@^^mZF^amZ%bglmkn\mhk ABLMHKR(MA>HKR%LIKBG@+))2

kdXVWjaVg^Zh# <^kZc i]Vi ided\gVe]n VcY ZXdad\n VgZ ild I]^hXdjghZZmVb^cZYi]ZheVi^Va!higjXijgVa!VcY[dgbVa Y^hXdjghZh i]Vi ^cXgZVh^c\an ^be^c\Z dc i]Z [^ZaYh d[ fjVa^i^Zhd[bjh^XÅfjVa^i^Zhi]VigZkZVai]ZXdccZXi^dch VgX]^iZXijgZ VcY jgWVc YZh^\c idYVn! ^i bVn WZ Vg\jZY

I]gZZ X^i^Zh i]Vi lZgZ i]Z [dXjh d[ i]^h XaVhh Å Id`nd! WZilZZc bjh^X VcY VgX]^iZXijgZ# Ide^Xh ^cXajYZY Zbein i]Vi aVcYhXVeZ ^c i]Z WgdVYZhi hZchZ d[ i]Z iZgb WZ\^ch H]Vc\]V^!VcYBjbWV^ÅVgZVbdc\i]ZaVg\ZhibZ\VÄX^i^Zh heVXZ! gZhdcVcXZ! VcY ma0 VeegdVX]Zh id i]Z XdcXZei id VhhjbZ V cZl hiVijgZ Vh V YZh^\c Y^hX^ea^cZ! Wdi] ^ci]ZldgaY#I]ZnVgZi]ZZc\^cZhd[ZXdcdb^X\gdli]VcY d[ e^iX]0 VeegdVX]Zh id i]Z XdcXZeih d[ i^bZ VcY [dgb0 a^iZgVaan VcY bZiVe]dg^XVaan# I]^h ^h eVgi^XjaVgan VeeVgZci XjaijgVa^ccdkVi^dc[dgi]Z^gXdjcig^ZhWjiVgZkZgnY^[[ZgZci 7Vgid` VcY i]Z ;^WdcVXX^ hZg^Zh0 6gcdaY HX]dZcWZg\! l]ZgZaVcY[dgbVcYWj^ai[dgbVgZXdbW^cZYid\Zi]Zg^c ^c[dgbVcYXdciZci[gdbi]Z^glZhiZgcXdjciZgeVgihVcY 6cidc LZWZgc! VcY i]Z &'ÄidcZ hnhiZb0 ^cYZiZgb^cVXn ^c[gVhigjXijgVa^ciZgkZci^dchViVcjgWVcdggZ\^dcVahXVaZ# [gdb ZVX] di]Zg# 6h 6h^Vc X^i^Zh Zc\V\Z hjXXZhh[jaan ^c VcY ^ciZgeZcZigVi^dc Å i]Z eg^cX^eaZh d[ ?d]c 8V\Z0

6eVgVaaZadW_ZXi^kZd[i]ZhZb^cVglVhidWZ\^cidYZ"

i]Z \adWVa ZXdcdbn! i]Zn VgZ Vahd YZVa^c\ l^i] Xg^i^XVa MZcV`^hVcYAZ8dgWjh^Zg0Bdgidc;ZaYbVcVcYlZVk^c\0 kZadeVh]VgZYaVc\jV\ZVcY]^hidg^XVacVggVi^kZWVhZY^c ^hhjZh jc^fjZ id i]Z^g Xdjcig^Zh# L]^aZ Id`nd YZVah l^i] Da^k^ZgBZhhV^Zc!g]ni]b^XXnXaZh!VcYcdcÄgZigd\gVYVWaZ VcjcYZghiVcY^c\d[i]ZjgWVciZgg^idgnVhaVcYhXVeZ!VcY i]ZYZZeZc^c\ZXdcdb^XXg^hZhVcYV\^c\edejaVi^dc!i]Z ^ckZgh^dch0 heVi^Va bjh^X! Z#\# <VWg^Zaa^! BdciZkZgY^! idXgZViZV\gdjcY[dg^ciZgY^hX^ea^cVgnegVXi^XZi]VigZXd\" h`na^cZ d[ H]Vc\]V^ VcY BjbWV^ VgZ g^h^c\ l^i] ^Xdc^X 7Zga^do!VcY?d]c8V\Z#  

c^oZh!Vh7dWHdbdaejih^i!Æi]Zegda^[ZgVi^dcd[i]ZjgWVc


ZkZgnl]ZgZ#Ç8aVhhbZZi^c\hlZgZdg\Vc^oZYide^XVaanVcY

cVZVI^aaZii!VcYWni]Zldg`d[i]ZhijYZcihi]ZbhZakZh!

VaiZgcViZYWZilZZcildineZh#DcZineZldg`ZYl^i]gZVY"

l]degZhZciZYi]Z^g^cY^k^YjVaegd_ZXihidi]ZZci^gZXaVhh#

^c\hYgVlc[gdbaVcYhXVeZVgX]^iZXijgZ!Vgi!ZXdad\n!VcY VcYXaVhhY^hXjhh^dc#I]ZhZhZhh^dchlZgZejcXijViZYWn

CZiZg^l^:k\abm^\mnk^_khfma^ fb]È*2ma<^gmnkrmhma^Ik^l^gm

hijYZciegZhZciVi^dchd[jgWVcaVcYhXVeZgZhZVgX]egd_"

ChgZmaZgK^rghe]l

ZXih!l]^X]VeegdVX]ZYi]ZhZ^hhjZhi]gdj\]i]ZXdcXgZiZ

:KMABLMHKR%LIKBG@+))2

\Zd\gVe]n!VcY^cXajYZYegZhZciVi^dchWn^ck^iZYheZV`Zgh

eVgVbZiZghd[Wj^aildg`# I]^hXaVhhZmVb^cZYi]Z]^hidgnd[?VeVcZhZVgX]^iZXijgZVcY

:f^kb\Zg:k\abm^\mnk^+

jgWVceaVcc^c\[gdbi]Zb^YÄ&.i]XZcijgnidi]ZegZhZci#

Chk`^Hm^khÈIZbehl%bglmkn\mhk

Hma^k=^lb`g%hkÁ;kZg]ZlMhmZe=^lb`g

ABLMHKR(MA>HKR%LIKBG@+))2

i^dcidi]ZhZbjai^Y^hX^ea^cVgngZVa^i^Zh!lZ\V^cZYVg^X]Zg Fb\aZ^eKh\d%bglmkn\mhk 6h6bZg^XVVhXZcYZYid^ihXjggZciedh^i^dcd[]Z\Zbdcn hZchZd[i]Z]^hidg^XVaX]VgVXiZg^hi^Xhi]Vi]VkZ^c[dgbZY ABLMHKR(MA>HKR%LIKBG@+))2 Yjg^c\i]ZaViZ&.i]VcY'%i]XZcijg^Zh!^ihVgX]^iZXih]ZaeZY ^ihZkdak^c\cVijgZ# =Vh WgVcY gZeaVXZY ^YZdad\n Vh i]Z Ydb^cVci Zc\^cZ d[

gZ[Vh]^dc i]Z Wj^ai Zck^gdcbZci id hZgkZ i]Z cZZYh d[ V \gdl^c\VcYZkZgÄY^kZghZedejaVi^dc#=VcY^c]VcYl^i]i]Z

?Z[kb\lZg]Mriheh`b^l3G^pRhkd(@eh[Ze

YZh^\c4 >[ YgZVbh d[ i]Z ÆidiVa ldg` d[ VgiÇ dcXZ [jZaZY

hVi^h[VXi^dcd[egV\bVi^XgZfj^gZbZcih!6bZg^XVcVgX]^iZXih Kb\aZk]Iengs%bglmkn\mhk

Vc VgX]^iZXijgVa ^bV\^cVi^dc i]Vi heVccZY [gdb i]Z

lZgZ XVaaZY jedc id [ja[^aa YZZeZg ehnX]dad\^XVa lVcih! NK;:G=>LB@G%?:EE+))1

ÆiZVheddcidi]ZX^inÇ!i]ZXdciZbedgVgnWgVcYbVcjVa^h

hjX]Vhi]ZXdjcignÉhYZh^gZid]VkZVcVi^dcVa]^hidgn#I]Z



i]ZVedi]Zdh^hd[i]Vi[VciVhn#7gVcY^c\^h!idWdggdlBVg`

6bZg^XVcXdbeaZmVWdjii]ZWgZk^in!Vgi^ÒX^Va^in!VcYZmiZg^dg I]^h hZb^cVg k^ZlZY CZl Ndg` 8^in Vh V XViVanhi [dg L^\aZnÉhYZÒc^i^dc!Wdi]Zmeadh^kZVcY^beadh^kZ0^igZ\jaViZh YZeZcYZcXnd[^ih]^hidgn!higjXijgZY!l^i]kVgn^c\YZ\gZZh fjZhi^dc^c\ i]dhZ XVcdch d[ VgX]^iZXijgVa VcY jgWVc i]Z ]neZgÄXdcigdaaZY ^ciZg^dg VcY XgZViZh V cZildg` id d[^ciZch^in!i]ZZkdaji^dcd[i]ZVgX]^iZXijgVaY^hX^ea^cZ#Dji ]^hidg^d\gVe]n i]Vi iZcY id dkZgZbe]Vh^oZ i]Z ^hdaViZY gZea^XViZ YZh^\c ^YZVh Vi ZkZgn hXVaZ# I]Z XdciZbedgVgn d[i]^hYZZehZViZY!VcYWncdbZVchZm]VjhiZY!Vcm^Zin bdcjbZci# HijYZcih hXgji^c^oZY i]Z Zkdaji^dcVgn WgVcYZY Zck^gdcbZci VhhjbZh ZkZgn \ZhijgZ [gdb i]Z VWdji egdYjX^c\! egZhZgk^c\! VcY ^YZci^[n^c\ 6bZg^XVc ]^hidgnd[VcdcnbdjhjgWVc [VWg^X! d[iZc XgZViZY Wn i]Z b^cjiZidi]Zjc^kZghVabjhiWZXdcigdaaZYVcYaZkZgV\ZY# ]^hidgn! XVbZ V hde]^hi^XViZY VgX]^iZXijgVa XjaijgZ0 dcZ jcXZaZWgViZY VgX]^iZXi dg Wj^aYZg! i]Vi Xdbeg^hZh i]Z

I]ZhZb^cVgViiZbeiZYidadd`Vii]ZWgVcYe]ZcdbZcdc

XVeVWaZd[[d^a^c\!Zmead^i^c\!hjWkZgi^c\!VcYbVc^ejaVi^c\ bV_dg Wj^aY^c\ kdajbZ d[ i]^h VcY Vaa X^i^Zh# I]Z [dXjh ViVkVg^Zind[hXVaZh![gdbWdd`hVcYWj^aY^c\hidX^i^Zh!cZi" i]ZkVg^djhXdcigVY^Xi^dchd[bdYZgc^in#

lVhdci]ZXjaijgZd[]djh^c\l^i]i]Z^ciZciid\gVhei]Z ldg`hVcYcVi^dch#I]ZXaVhhlVhXdbeg^hZYd[egZhZciV"

LZ VcVanoZY i]Z 6bZg^XVc VgX]^iZXijgVa higj\\aZ id eda^i^XVaVcYiZXidc^XYZk^XZhi]ViaZVYidheZX^ÒX[VWg^Xh i^dchWnVhZg^Zhd[k^h^i^c\YZh^\cZgh!ZVX]YZVa^c\l^i]i]Z WZegd\gZhh^kZVcYVXXZeiZY!ZmXZei^dcVaVcYXjhidbVgn! ^cheZX^ÒXjgWVcXdciZmih#I]ZX^inWZXdbZhVXgjX^WaZid hjW_ZXi[gdbVY^[[ZgZcicdcVgX]^iZXijgVaeZgheZXi^kZ# VcY id h^bjaiVcZdjhan XVeijgZ i]Z [jijgZ VcY i]Z eVhi# WZjcYZghiddYWdi][dglVgYhVcYWVX`lVgYh^ci^bZ![gdb

:VX]hijYZcidghijYZciiZVbldg`ZYVhVcZY^idgl^i]

I]Z fjZhi^dc d[ =^hidgn ]ZaeZY jh Y^hXZgc i]Z iZgbh d[ ZmiVci egZhZciÄYVn gZVa^i^Zh id jcYZgan^c\ [dgbVi^dcVa dcZd[i]Z\jZhihidYZkZadei]Z^gegZhZciVi^dc^cidbViZ" Zc\V\ZbZci WZilZZc VgX]^iZXijgZ dkZg i^bZ! hjX] Vh/ XVjhZh VcY k^XZ kZghV# I]^h ZmZgX^hZ ^c jgWVc [dgZch^Xh g^Va[dgVcVgi^XaZ# egZhZgkVi^dc!eaVcc^c\!gZVaZhiViZYZkZadebZci!eda^i^Xh! lVh eaVnZY WVX` [dg di]Zg \adWVa X^i^Zh! igVchaViZY [gdb ]ZVai]!ZXdad\n!hdX^dad\n!VcYe]^adhde]n#7nXdch^YZg^c\ CZlNdg`Wni]ZeVgi^X^eVcihl]dVeea^ZYi]ZiZX]c^fjZ 6bZg^XVc VgX]^iZXijgZÉh hjXXZhhZh VcY [V^ajgZh ^c gZaV" VcYkVajZhidXVhZÄhijY^ZhZbWZYYZY^ci]Z^gdlcadXVa

Mp^eo^=bZeh`b\ZeZg]Ih^mb\ LmkZm^`b^l_hkma^Fbee^ggbnf

`cdlaZY\Z!Xjab^cVi^c\^cV[dgjb^cl]^X]XdbeVgVi^kZ R^an]ZLZ_kZg%bglmkn\mhk egd_ZXiZYVgX]^iZXijgVaigVch[dgbVi^dcd[[VWg^XhWZXdbZh ABLMHKR(MA>HKR%?:EE+))1%LIKBG@+))2 i]ZWVh^hd[Xg^i^XVaY^hXdjghZ# >che^gZY Wn i]Z ^ch^\]i i]Vi h^bean i]^c`^c\ d[ V XZgiV^c

>e^f^gmlh_EZg]l\Zi^:k\abm^\mnk^

bjh^XVae]gVhZV[[ZXihdcZÉhWdYncdaZhhi]Vc^[dcZVXijVaan

Gb\aheZlJn^gg^e%bglmkn\mhk

]ZVgh ^i! i]^h hZb^cVg hZi dji id ^cigdYjXZ i]Z edhh^W^a^in

ABLMHKR(MA>HKR%LIKBG@+))2

d[ Vc 6gX]^bZYZVc ed^ci i]Vi Vaadlh ZVX] ^cY^k^YjVa id Zmig^XViZ ]^b$]ZghZa[ [gdb Vcn hZi d[ XdckZci^dch!

>haVcYhXVeZi]ZheVXZaZ[iWZilZZcVcYVgdjcYWj^aY^c\h4 egZXdcXZ^kZY ^YZVh! eVgVY^\bh! ZiX# :VX] lZZ` V eV^g d[ H]djaY Wj^aY^c\h WZ hjWhjbZY id i]Z cVijgVa ldgaY! dg Y^VaZXi^XVaanXdccZXiZYXdcXZeihlVhXdch^YZgZY#HijYZcih h]djaY i]Zn Ydb^cViZ ^i4 I]^h XdjghZ ZmeadgZY i]ZhZ egVXi^XZYVXdcXZeijVaVcVanh^hÅhdbZi]^c\^ci]Zhe^g^i fjZhi^dchWnZmVb^c^c\i]ZgZaVi^dch]^eWZilZZcWj^aY^c\h d[ EVja ;ZnZgVWZcYÉh ÆVcni]^c\ \dZhÇ dc dcZ ]VcY! VcY VcYi]ZaVcYjedcl]^X]i]ZnVgZh^iZYVcYWnY^hXjhh^c\ i]ZkVg^djh[VXidghi]Vi^cÓjZcXZi]ZYZh^\cd[Wj^aY^c\h^c i]ZaVcYhXVeZVcYd[i]ZaVcYhXVeZ^ihZa[# L]^aZbjX]d[i]ZhjW_ZXibViiZg^cXajYZYXVbZ[gdbi]Z adc\ÄhiVcY^c\igVY^i^dcd[aVcYhXVeZYZh^\cÉhWVh^h^ccVijgVa hnhiZbh!hiVgi^c\l^i]i]Zldg`d[;gZYZg^X`AVlDabhiZY^c i]Z&.i]8ZcijgnVcYXdci^cj^c\l^i]i]Zldg`d[>VcBX=Vg\

>chigjXidgh G^X]VgYEajco C^X]daVhFjZccZa B^X]VZaGdX` NZ]jYVHV[gVc

^ci]Z&.+%Éh!i]ZXdjghZVahdXdch^YZgZYWgdVYZgide^Xhd[ hjhiV^cVW^a^inVcYi]Z^bedgiVcXZd[jcYZghiVcY^c\]dlXdc" XZgc[dgi]ZZck^gdcbZciXVcV[[ZXii]ZeaVXZhlZYZh^\c# I]ZWVh^XXjgg^XjajblVhhjeeaZbZciZYWn\jZhiaZX" ijgZgh!^cXajY^c\BVg`7jccZaa!6cYgZlBddgZ!VcYA^c"  


>chigjXidgh ;Za^X^in9#HXdii <gV]VbZH]VcZ 9Vc^ZaH]ZgZg

^h!]dli]Znb^\]iiV`ZgZhedch^W^a^in#HZhh^dch^cXajYZY/ CVi^dcVa!>ciZgcVi^dcVa!EdhicVi^dcVa09ZbdXgVXn!G^\]ih! ?jhi^XZ!EjWa^XHeVXZ0=jbVc^iVg^Vc^hbVcY^ih9^hXdciZcih0 :migViZgg^idg^VaHeVXZ$8Vbeh0Cdc<dkZgcbZciVaEda^i^Xh0 BZY^V$8dcigdaHeVXZ$CZildg`h0IZX]cdad\^Zhd[DXXjeVi^dc 7dgYZgh>0IZX]cdad\^Zhd[HZeVgVi^dc7dgYZgh>>0EjWa^X HeVXZ$EgdiZhi$Eda^i^XVa 6Xih0 8^i^Zh Vi LVg0 JgW^X^YZ0 VcY GZhedchZhid.$&&VcYIZggdg#

In[eb\LiZ\^Zg]K^\hf[bgZgmNk[Zgblf @kZaZf^LaZg^%bglmkn\mhk ABLMHKR(MA>HKR%LIKBG@+))2

I]^hhZb^cVgZmVb^cZY]dlX^i^Zh\gdlVcYYZkZadedkZg i^bZ#>iZbeadnZYVi]Zdgnd[jgWVcVXidghVcYXdcXZeijVa bdYZahVhiddah[dgi]ZVcVanh^hd[i]ZX^in#IgVch[dgbVi^dch ^ci]ZhZVXidghVcYbdYZahlZgZbVeeZYVikVg^djhhXVaZh dkZgi^bZ^ci]ZXdjghZ#8dcXZeijVabdYZahegdk^YZYVa^c` WZilZZci]ZaVg\Zg[dgXZhh]Ve^c\VX^incZildg`VcYi]Z e]nh^XVa! Wj^ai X^in bdge]dad\^Zh eji ^c eaVXZ Wn VXidgh Y^gZXi^c\ i]Z gZhdjgXZh Vi V eVgi^XjaVg bdbZci ^c i^bZ# HijYZcih XdchigjXiZY V X^in bdYZa d[ V X^in d[ i]Z^g dlc X]ddh^c\VcYZbeadnZYbdYZahYZg^kZY[gdbi]ZXdjghZid ^aajhigViZi]ZhigjXijgZVcY\gdli]d[i]ViX^in!^cXajY^c\^ih i]ZhnhiZbVi^XbZY^iVi^dchd[=jhhZgaÉhE]ZcdbZcdad\^XVa &.*%hVcY^bedgiVciigV_ZXidg^Zhd[ZmeZg^bZciVi^dcl^i] gZegZhZciVi^kZejWa^XheVXZhVcY[VWg^Xh# GZYjXi^dc id\Zi]Zg l^i] L^ii\ZchiZ^cÉh jchnhiZbVi^X egZ[VWg^XVi^dc! XdbejiZg^oVi^dc! VcY hX^Zci^ÒX bZi]dY0

I]ZXdjghZ[dXjhZYdci]ZgjaZhi]Vi\ZcZgViZYi]Z^c^i^Va

Zbe^g^X^higZÓZXi^dcdcaVc\jV\Zdci]Zdi]Zg]VcY#>cYZZY! i]Z ZmeZg^bZciVa VcY ÆEdeÇ VgX]^iZXijgZ d[ i]Z &.+%h! \gdli]VcYdc]dli]ZnVgZigVch[dgbZY^caViZg^iZgVi^dch! hdbZi^bZh^cbdgZgZXZcilg^iZghÅEVjaYZBVc!?VXfjZh hjX]VhBZ\VhigjXijgZ!BZiVWda^hb!VcYi]ZYZkZadebZci ^ccdkVi^dch!dggZeZi^i^dch#6bV_dg[dXjhlVhdci]ZgZaV" 9Zgg^YVÅhZkZgVaXg^i^XVaY^hXdjghZhVcYedZi^XhXVcWZ d[ cdi^dch d[ ÆZck^gdcbZciÇ0 Zc\V\ZbZcih l^i] a^c\j^hi^X i^dchWZilZZci]ZejWa^XheVXZ^cY^[[ZgZci\gdli]eViiZgch [djcYl]^X]lZgZYZg^kZYZe^hiZbdad\^XVaan[gdb=jhhZgaÉh i]ZdgnVcYcdi^dchd[ÆbZVc^c\!Çi]ZcZdÄbdYZgc^hbd[i]Z ^ci]ZX^inVcYi]Zh]^[i^c\$X]Vc\^c\gZaVi^dchWZilZZci]ZhZ ^ch^\]i Å cdi jca^`Z Vc ZVga^Zg \ZcZgVi^dc d[ Gjhh^Vc CZlNdg`;^kZ!^ckZhi^\Vi^dch^cidinedad\n!VcYi]Zg^hZd[ \gdli]XZciZgh#I]ZhZb^cVgViiZbeiZYidYgVldji]dl ;dgbVa^hb! dg Dja^ed# 6WdkZ Vaa! l^i] i]Z ^cigdYjXi^dc d[ VhZbVci^XVcY]^hidg^X^hiedhibdYZgc^hbYjg^c\i]ZaViZ i]ZhZgZaVi^dch]^ehYZkZadedkZgi^bZVcYl]Vii]Z^beVXih hZkZgVa edZih VcY lg^iZgh id\Zi]Zg l^i] VgX]^iZXih VcY É+%h VcY &.,%h0 VcY i]Z edhiÄedhibdYZgc ijgc! [gdb i]Z d[i]ZhZX]Vc\Zh]VkZdcheZX^ÒZYVgZVhd[i]ZX^inVcY^ih eV^ciZgh! i]Z XdjghZ V^bZY id \gVhe bdgZ XaZVgan i]Z VgX]^iZXijgZd[YZXdchigjXi^dcidi]ZVgX]^iZXijgZd[ÆZkZci#Ç Wj^ai[dgb!ejWa^XheVXZ!dg[VWg^X#KVg^djhhXZcVg^dhVcYX^in edhh^W^a^ind[aZVgc^c\VbZVhjgZd[HdXgVi^X^gdcn^cdgYZg idXgZViZdi]ZgedZi^XhigViZ\^Zh#

bdYZahlZgZXdch^YZgZY[gdbVgdjcYi]ZldgaY#

:k\abm^\mnk^'AnfZgKb`aml'LiZmbZeIhebmb\l ?^eb\bmr='L\hmm%bglmkn\mhk

:k\abm^\mnk^:_m^k*2-.

ABLMHKR(MA>HKR%LIKBG@+))2

?^eb\bmr='L\hmm%bglmkn\mhk ABLMHKR(MA>HKR%LIKBG@+))2

BmZebZgK^gZbllZg\^:k\abm^\mnk^% *-))È*/))3K^`heZZg]Bgo^gsbhg^ =Zgb^eLa^k^k%bglmkn\mhk

I]^h hZb^cVg ^ckZhi^\ViZY l]Vi gdaZ VgX]^iZXijgZ VcY ABLMHKR(MA>HKR%?:EE+))1 jgWVc^hb eaVn dg b^\]i eaVn ^c XjggZci YZWViZh dkZg

I]^h aZXijgZ XdjghZ [dXjhZY dc i]Z eZg^dY [gdb &.)* fjZhi^dch d[ eda^i^XVa gZegZhZciVi^dc! ]jbVc g^\]ih! I]Z XdjghZ egdk^YZY V ]^hidg^XVa dkZgk^Zl d[ i]Z bV_dg jci^a i]Z ZVgan &..%h! ^ckZhi^\Vi^c\ ]dl VgX]^iZXih VcY i]Z dg\Vc^oVi^dc d[ iZgg^idgn! hjgkZ^aaVcXZ! lVg[VgZ! Ò\jgZh d[ >iVa^Vc GZcV^hhVcXZ VgX]^iZXijgZ [gdb &)%% id `Zn VgX]^iZXijgVa ^chi^iji^dch hX]ddah! bjhZjbh! eda^i^XVa XdcÓ^Xi! YZ[ZchZ! VcY XjaijgVa ]Zg^iV\Z Vh lZaa &+%%#HigZhh^c\i]ZY^VaZXi^Xd[gjaZVcY^ckZci^dc^bea^X^i ejWa^XVi^dchgZhedcYZYid]^hidg^XVa[dgXZhVildg`^cV Vh ^c fjZhi^dch d[ X^i^oZch]^e! Y^VhedgV! ]jbVc^iVg^Vc ^c i]Z gZk^kVa d[ XaVhh^XVa [dgbh# I]Z XdjghZ ZmeadgZY eVgi^XjaVg ]^hidg^XVa XdciZmi VZhi]Zi^X! hdX^dÄZXdcdb^X! ^ciZgkZci^dc!_jhi^XZ!VcYYZbdXgVXn#GZXZciVgX]^iZXijgVa i]Z Y^kZghZ XjaijgVa VcY Vgi^hi^X [VXidgh ^c [dg\^c\ V eda^i^XVa! iZX]cdad\^XVa! iZgg^idg^Va# >i Vahd ^ciZggd\ViZY ejWa^XVi^dchlZgZhijY^ZYVadc\l^i]`ZniZmih[gdbgZXZci cZl aVc\jV\Z WVhZY dc Vci^fj^in nZi bdk^c\ WZndcY ^ih ]dl VcY l]ZgZ dcZ XVc igVXZ i]Z aZ\VXn d[ i]^h eZg^dY YZWViZhl^i]^c]jbVcg^\]ih!eda^i^XVai]Zdgn!VcYheVi^Va ZmVbeaZ#Ide^Xh^cXajYZYi]Za^c`WZilZZcVgX]^iZXijgZVcY d[ZmeZg^bZciVi^dcl^i]cZlegd\gVbh!h^iZh!bViZg^Vah! eda^i^Xh^cdgYZgidhZidjiV[gVbZldg`Wdi][dgXdch^YZg^c\ ]jbVc^hb0i]ZgdaZd[VgX]^iZXijgZ^ccZljgWVchigViZ\^Zh0 VcYbZY^Vl^i]^cXjggZciegVXi^XZ!d[[Zg^c\hijYZcihWdi] i]^h ldg` VcY i]gdj\] l]^X] id ^YZci^[n cZl a^cZh d[ i]Z hZVgX] [dg V cZl ineZ d[ XVcdc i]Vi h^bjaiVcZdjhan ]^hidg^XVa`cdlaZY\ZVcYXg^i^XVaiddahk^iVaidedh^i^dc^c\ gZhZVgX]VcY[jgi]ZgXg^i^XVaegdheZXih#>[VgX]^iZXijgZ]Vh egZhjeedhZYVcYX]VaaZc\ZYi]ZVji]dg^ind[K^igjk^jhVcY i]Z^gdlcldg`l^i]^ci]ZZkZgÄh]^[i^c\ÒZaYd[XdciZbedgVgn Vii^bZhWZZc^YZci^ÒZYl^i]^YZVahd[hdX^VaVcYeda^i^XVa i]ZhijYnd[VcX^ZciWj^aY^c\h0i]Zg^hZd[cZliZX]c^fjZh VgX]^iZXijgZ#I]ZXaVhhXdkZgZYWdi]i]ZXdci^cjVi^dcVcY egd\gZhh Å WZ^c\ ZbWgVXZY Wn i]Z Jc^iZY CVi^dch Vh d[ \gVe]^X gZegZhZciVi^dc WVhZY dc dgi]d\gVe]^X VcY igVch[dgbVi^dc d[ bdYZgc VgX]^iZXijgZ V[iZg i]Z lVg Å ]Vk^c\VgdaZideaVn^cg^\]ih^hhjZhhjX]Vh]djh^c\Åi]Z eZgheZXi^kVaegd_ZXi^dc0i]ZZbZg\ZcXZd[i]ZigZVi^hZVcY ^cXajY^c\CZl7gjiVa^hb!IZVb&%!XdgedgViZbdYZgc^hb! Y^hX^ea^cZ]VhVahdegdk^YZYiZX]c^XVahjeedgiVcYheVXZh ^ihVgi^XjaVi^dcd[jc^kZghVaanVeea^XVWaZi]ZdgZi^XVacdgbh0 gZ\^dcVa^hb!igde^XVabdYZgc^hb!CZdgZVa^hb!aViZbdYZgc [dg Xdadc^oVi^dc! VeVgi]Z^Y eaVcc^c\! ZcXVbebZci! VcY i]ZigVch[dgbVi^dcd[VgX]^iZXijgVaXjaijgZWneg^cibV`^c\! [dgbVa^hb!VcY<ddY9Zh^\cÅVhlZaaVhi]ZZbZg\ZcXZ di]Zg [dgbh d[ k^daZcXZ# I]Z eg^bVgn fjZhi^dc ejghjZY l]dhZ bZX]Vc^XVa gZegdYjXi^dc d[ ^bV\Z VcY iZmi d[ di]Zg egVXi^XZh i]Vi X]VaaZc\ZY i]Z bdYZgc^hi aZ\VXn Yjg^c\ i]Z XdjghZ lVh ]dl i]Z VgX]^iZXi b^\]i edh^i^dc gZkdaji^dc^oZYi]ZY^hhZb^cVi^dcd[i]Zdgn0i]Zi]Zdg^oVi^dc dg ZkZc hZi dji id egdXaV^b ^ih ZcY# 6bdc\ i]Z aViiZg ]^hdg]Zgldg`l^i]gZheZXiidi]ZXdbea^XViZYZi]^XVaVcY d[VcVgX]^iZXijgZi]ViYgZlWdi]dci]ZegZXZeihd[cVijgZ lZgZ/i]ZijgcidhnhiZbhi]ZdgnVcYXnWZgcZi^Xhd[i]Z eda^i^XVafjZhi^dchgV^hZYWni]ZhZÒZaYhd[^cfj^gnÅi]Vi VcY dc i]Z ZmVbeaZ d[ i]Z di]Zg Vgih0 i]Z VhhZgi^dc d[  


jcegZXZYZciZY XjaijgVa hiVijh [dg i]Z VgX]^iZXi0 VcY i]Z gZaVi^dcd[VgX]^iZXijgZidcZljhZhd[k^hjVagZegZhZciVi^dc i]Vi]ZaeZY^cVj\jgViZi]ZbdYZgcZgV#

Nk[ZgAblmhkr*3<hgÖ`nkZmbhgl h_ma^<bmr_khf:gmbjnbmrmh*1)) =Zgb^eLa^k^k%bglmkn\mhk ABLMHKR(MA>HKR%LIKBG@+))2

I]^hXdjghZigVXZYi]ZYZkZadebZcid[i]Z:jgdeZVcX^in [gdbXaVhh^XVaVci^fj^inidi]Zi]gZh]daYd[i]Z>cYjhig^Va GZkdaji^dc#;dXjh^c\dci]ZXdcÒ\jgVi^dcd[VgX]^iZXijgZ ^cjgWVcheVXZ!i]ZXdjghZ[daadlZYi]ZZkdaji^dcd[i]ZX^in :jgdeZVcYi]ZJH6#I]^hlVhVgjeijgZi]Vi!^cXdcXZgi i]gdj\]VXdbeaZmhZg^Zhd[^ciZgVXi^dchVbdc\inedad\^XVa! l^i]i]ZYZbd\gVe]^XZmeadh^dcd[&-%%!egdeZaaZYi]ZX^in bdge]dad\^XVa!VcYided\gVe]^XVa[VXidgh#7Z\^cc^c\l^i] WZilZZcigVY^i^dcVabdYZhd[inedad\^XVa!bdge]dad\^XVa! i]Zinedad\^XVaigVch[dgbVi^dcd[i]ZV\dgVVcYVXgdeda^h VcYided\gVe]^XVahnci]Zh^hWnXdcigVhi^c\i]ZZXdcdb^X VcY i]Z XdcXdb^iVci ZbZg\ZcXZ d[ eVgVY^\bVi^X jgWVc WZcZ[^ih d[ iZX]c^XVa gVi^dcVa^in id i]Z VZhi]Zi^X VcY [dgbh[gdb*i]XZcijgn6i]Zchidi]Zg^hZd[i]ZGdbVc e]^adhde]^XVakVajZhd[cVijgVa^hbVcYi]Ze^XijgZhfjZ# gZejWa^X! i]Z XdjghZ lZci dc id ZmVb^cZ i]Z [dgbVa VcY [jcXi^dcVa Y^bZch^dch d[ i]Z VgX]^iZXijgZ d[ i]Z GdbVc :be^gZ0 i]Z bZY^ZkVa eZg^dY! l^i] ^ih Xdci^cj^i^Zh VcY

=^lb`g%GZmnk^LnlmZbgZ[bebmr3 :Ablmhkb\ZeZg]Ma^hk^mb\Ze<hgm^qm

Y^hXdci^cj^i^Zh WZilZZc XaVhh^XVa VcY 8]g^hi^Vc XdcXZeih BhZggZMa^h\aZkhihnehn%bglmkn\mhk d[ i]Z forma urbis0 cZl jgWVc higViZ\^Zh! VgX]^iZXijgVa ABLMHKR(MA>HKR%?:EE+))1 aVc\jV\Zh!VcYY^hXjgh^kZXdYZhVhhdX^ViZYl^i]jide^Vc hX]ZbZh!Vg^hidXgVi^XVcYXdbbjcVajhZhd[ejWa^XheVXZ! 6hkVhiVgZVhd[i]Z\adWZVgZgVe^YanWZXdb^c\bdgZjgWVc^c hjhiV^cVW^a^in^cgZaVi^dcidVgX]^iZXijgZ#>cVYY^i^dc!lZadd`ZY VcYi]Zg^hZd[cZlidlch^ci]Z>iVa^VcGZcV^hhVcXZ0i]Z Wdi]eaVccZYVcYÆ^c[dgbVaÇlVnh!^i^hXaZVgi]VibjX]d[i]Z Vi]dlXdciZbedgVgnVgX]^iZXihVcYXg^i^Xh]VkZgZhedcYZY ZbZg\ZcXZd[cZljgWVcbdYZahVcYgZaViZYVgX]^iZXijgVa Z[[dgi^cbV`^c\djghdX^Zi^ZhbdgZhjhiV^cVWaZl^aa]VkZid idi]ZXdcXZeid[hjhiV^cVW^a^in#HdbZd[i]ZfjZhi^dchlZ ^ciZgkZci^dch[gdbi]Z^cXZei^dcd[i]Z7VgdfjZZgVidi]Z iV`ZeaVXZ^cX^i^Zh#NZiX^i^ZhVgZVbdc\i]ZW^\\ZhiedaajiZgh Xdch^YZgZY^cXajYZYi]Z[daadl^c\/YdZhhjhiV^cVW^a^inhiVcY^c ZcYd[i]ZVcX^Zcg‚\^bZ0i]ZgdaZd[inedad\^XVa^ccdkVi^dc VcY XViVanhih d[ Xa^bViZ X]Vc\Z# 7j^aY^c\h Xdcig^WjiZ Vi deedh^i^dcidVgX]^iZXijgZVhVc^chigjbZcid[YZkZadebZci4 ^ci]ZjgWVc[VWg^Xd[AdcYdc[gdb>c^\d?dcZhidi]Z<gZVi aZVhi)%Ä*%d[i]Z\gZZc]djhZ\VhZhi]ViWg^c\VWdjii]Z >hÆhjhiV^cVWaZYZkZadebZciÇVcdmnbdgdc4>hhjhiV^cVW^a^in ;^gZd[&+++0i]Z:ca^\]iZcbZciYZWViZdccVijgZ!gZVhdc! lVgb^c\d[i]ZZVgi]#>i^hjg\Zci[dgVgX]^iZXihidXdch^YZg VlVnd[egZhZgk^c\eg^k^aZ\Z[dgi]ZYZkZadeZYldgaYl]^aZ VcY i]Z X^in0 VcY V XdbeVg^hdc d[ i]Z Xdcig^Wji^dch id i]ZgZaVi^dch]^ed[YZh^\cidi]ZZck^gdcbZci^cVcdeZcÄ ÆdjihdjgX^c\Çedaaji^c\^cYjhig^ZhVcYÆZÄlVhiZÇideddgZg jgWVc[dgbd[AVj\^Zg!AZYdjm!VcY7djaa‚Zidi]ZjgWVc b^cYZY[Vh]^dc#7nlZVk^c\id\Zi]ZgYZh^\cgZhZVgX]l^i] Xdjcig^Zh4 =dl XVc i]Z kVajZh d[ Zck^gdcbZciVa^hb VcY egd_ZXihd[<Zdg\Z9VcXZ?g#!AÉ:c[VciVcY?Z[[Zghdc#I]Z lg^i^c\hVWdjicVijgZVcYi]ZZck^gdcbZci!VcY`ZnbdbZcih hjhiV^cVW^a^inWZ^ciZ\gViZY^cidi]ZlVnh^cl]^X]VgX]^iZXih XdjghZ ZcYZY l^i] V XdbeVgVi^kZ VcVanh^h d[ i]Z Z[[ZXih d[Zck^gdcbZciVaeda^XnVcYVXi^k^hb!i]^hhZb^cVghdj\]iid i]^c`48Vci]ZhZkVajZhegdk^YZXgZVi^kZdeedgijc^i^Zh!VcY d[ ^cYjhig^Va^oVi^dc dc i]Z jgWVc XZciZgh d[ LZhiZgc egdk^YZhijYZcihl^i]i]Z^ciZaaZXijVa[gVbZldg`idi]^c`d[ ZkZc[dgbVag^\dg!gVi]Zgi]Vca^b^iVi^dc4

Nk[ZgbsZmbhg%LnlmZbgZ[bebmr% Zg]In[eb\LiZ\^ BhZggZMa^h\aZkhihnehn%bglmkn\mhk ABLMHKR(MA>HKR%LIKBG@+))2

I]Z ilZcinÄ[^ghi XZcijgn l^aa WZ V XZcijgn d[ X^i^Zh# 6agZVYn![dgi]ZÒghii^bZ^c]jbVc]^hidgn!bdgZeZdeaZ VgZ a^k^c\ ^c jgWVc VgZVh i]Vc ^c i]Z Xdjcignh^YZ# I]^h hZb^cVg Xdch^YZgZY l]Vi i]Z [jcYVbZciVa h]^[i [gdb V egZYdb^cVcian gjgVa ldgaY ^cid Vc jgWVc dcZ l^aa bZVc [dgi]ZXjaijgZd[X^i^Zh#>cVYY^i^dcidi]ZcZZY[dgbdgZ ]djh^c\! i]Z jcegZXZYZciZY \gdli] ^c jgWVc edejaVi^dc l^aaeaVXZVc^cXgZVhZYYZbVcYdcjgWVc^c[gVhigjXijgZh hjX] Vh lViZg! i]Z egdk^h^dc d[ [ddY! ZcZg\n! hVc^iVi^dc! VcYigVchedgiVi^dc#>[ÆejWa^XheVXZÇ^hhZZcVhVÆh]VgZY XdckZghVi^dc! V odcZ d[ XdcXZgc VcY V odcZ d[ h]VgZY XdchZfjZcXZhÇ! Vh 7gjXZ GdWW^ch ]Vh Vg\jZY! b^\]i i]ZhZjgWVc^c[gVhigjXijgZhXdchi^ijiZi]ZejWa^XheVXZh dgÆXdbbdchÇd[i]ZilZcinÄÒghiXZcijgn4=dlbVnlZ

>chigjXidgh >dVccVI]ZdX]Vgdedjadj 7ZgcVgYIhX]jb^ @VonhKVgcZa^h

XdchigjXiVc^ciZaaZXijVa[gVbZldg`^cdgYZgidjcYZghiVcY i]ZhZ`^cYhd[fjZhi^dch4=dlYdlZWZXdbZbdgZVlVgZ VWdji i]Z ^hhjZh hjhiV^cVW^a^in Wg^c\h je Å hjX] Vh i]Z Y^hig^Wji^dc d[ gZhdjgXZh YjZ id WZXdbZ Vaa i]Z bdgZ  


hXVgXZ! Zck^gdcbZciVa edaaji^dc! VcY i]Z h^bjaiVcZdjh bdYZgc^hb]VYWZ\jcidiV`ZYVbV\Z^ci]ZXdjgid[ejWa^X ^ciZch^Ă&#x2019;XVi^dc d[ ZmigZbZ edkZgin dc i]Z dcZ ]VcY! VcY de^c^dc#JchjgZd[^ihedh^i^dc!aViZbdYZgc^hbh^ihWZilZZc ^cXgZVhZY Xdchjbei^dc dc i]Z di]Zg4 6gZ i]ZgZ lVnh ]^\]bdYZgc^hbVcYedhibdYZgc^hb!WZilZZc;dgY^hbVcY id bVcV\Z \gdli] VcY id ZcVWaZ aVg\ZĂ&#x201E;hXVaZ jgWVc EdhiĂ&#x201E;;dgY^hb#;VXZYl^i]i]ZhiVg``cdlaZY\Zi]ViV[iZgi]Z YZkZadebZcii]Vi^hcdihdYZhigjXi^kZ46gZi]ZgZcdi^dch k^Xidgnd[bdYZgc^hb!i]ZWViiaZd[i]ZVkVciĂ&#x201E;\VgYZlVhdkZg! d[_jhi^XZVcYZfj^ini]ViXVcldg`dcV\adWVahXVaZ4H^cXZ aViZbdYZgc^hihViiZbeiZYidĂ&#x2019;cYlVnhd[egVXi^X^c\^cVcZgV VaajgWVc\gdli]^hegd_ZXiZYidiV`ZeaVXZ^cĂ&#x2020;YZkZade^c\Ă&#x2021; ^cl]^X]^ccdkVi^dc]VYhZZb^c\anXdbZidVcZcY#7ZXVjhZ Xdjcig^Zh!lZXdch^YZgZYVhZg^Zhd[XVhZhijY^Zh[gdbX^i^Zh d[^ihgZaVi^dcidXVe^iVa!aViZbdYZgc^hiVgX]^iZXijgZ^hd[iZc VgdjcYi]ZldgaY!eg^bVg^anl^i]VcdcĂ&#x201E;LZhiZgc[dXjh#

YZZeanXdbegdb^hZY!Wji^ci]dhZ[V^ajgZh!i]ZgZVgZVahdaZh" hdch!VcYĂ&#x2026;_jhieZg]VehĂ&#x2026;V`Znidi]ZXjggZciXdcY^i^dc#

:k\abm^\mnk^3Ma^<hgm^fihkZkr !_khf*2/1mhma^ik^l^gm"

G^mphkd<bmr

;^kgZk]Ml\anfb%bglmkn\mhk

DZsrlOZkg^ebl%bglmkn\mhk

ABLMHKR(MA>HKR%LIKBG@+))2

ABLMHKR(MA>HKR%LIKBG@+))2

I]ZĂ&#x2020;&.+-idi]ZEgZhZciĂ&#x2021;hZb^cVgidd`VcZl[dgbVii]^h CZildg` 8^in ZmeadgZY `Zn jgWVc VgZVh Vh ZXdhnhiZbh hZbZhiZg#LZZmeadgZYVgX]^iZXijgVaXdcXZeihVcY^YZVh^ci]Z d[ XdbeZi^c\ cZildg`h# IgVchedgiVi^dc ^c[gVhigjXijgZh! [dgbd[VĂ&#x2020;[dgĂ&#x2021;dgĂ&#x2020;V\V^chiĂ&#x2021;YZWViZ#LZidd`VhdjghiVgi^c\ iZaZXdbbjc^XVi^dchhnhiZbh!VcYĂ&#x2019;cVcX^VacZildg`h]VkZ Vhhjbei^dci]ViZVX]d[djgiZc]^hidg^XVabdbZcih]VY^ih h^bjaiVcZdjhan XZcigVa^oZY VcY Y^heZghZY X^i^Zh l^i]^c a^`Zh VcY Y^ha^`Zh! ^ih Ă&#x2020;[dgĂ&#x2021; VcY Ă&#x2020;V\V^chiĂ&#x2021; Vg\jbZcih# NZi! aVg\ZgedhijgWVcĂ&#x2019;ZaYh#6gZVhhjX]Vhi]ZCdgi]ZVhiZgc ilZcindgi]^ginnZVghaViZg!i]ZhZbV_dg^hhjZhd[i]Zi^bZ hZVWdVgYVcYHdji]Zgc8Va^[dgc^V[dgbi]ZXdgZd[\adWVa bVndgbVncdiWZgZaZkVciidYVn#;dgZVX]]^hidg^XVabdbZci XVe^iVa!egdYjX^c\i]Z\Zd\gVe]nd[Ă&#x201C;dlhi]VihigjXijgZh jcYZg^ckZhi^\Vi^dc!lZig^ZYid^YZci^[ndcZbV_dgĂ&#x2020;bVc^[ZhidĂ&#x2021; ZXdcdb^ZhVcYhdX^Zi^ZhidYVn# ^hhjZi]Vi]VhWZXdbZ]deZaZhhandjid[YViZĂ&#x2021;V\V^chiĂ&#x2021;VcY

6[jcYVbZciVai]Zh^hd[i]ZXdjghZlVhi]ViWj^aY^c\h

Vcdi]ZgĂ&#x2020;bVc^[ZhidĂ&#x2021;^hhjZi]Vi^hhi^aadgZkZcbdgZgZaZkVci Vahd[jcXi^dcVhcZildg`h#HijYZcihZmeadgZYi]ZYZbVcYh bng^VY ZcXdjciZgh i]gdj\] i]Z ilZci^Zi] XZcijgn! Wdi] idYVnĂ&#x2021;[dgĂ&#x2021;#9jg^c\ZVX]hZb^cVghZhh^dc!lZYZWViZYi]ZhZ d[ X^i^Zh VcY e]nh^XVa VcY hdX^Va cZildg`h dc egd\gVb! XViZ\dg^Zh Ă&#x2026; i]Z bZigdeda^h VcY i]Z VkVciĂ&#x201E;\VgYZh Ă&#x2026; Ă&#x2020;[dgĂ&#x2021;VcYĂ&#x2020;V\V^chiĂ&#x2021;^hhjZhVhbZVhjgZY^cgZaVi^dcididYVnĂ&#x2030;h ZckZadeZ!VcYeaVch^cXZi]ZaViZc^cZiZZci]XZcijgn!eVg" ]VkZ WZXdbZ k^gijVaan jcgZXd\c^oVWaZ# >c i]Z^g eaVXZ aViZhihiVcYVgYh^cVgX]^iZXijgZl^i]i]ZbdgVa!^YZdad\^XVa! i^XjaVgan^ci]Zd[Ă&#x2019;XZWj^aY^c\!i]Zh^iZd[Xdchjbei^dc!VcY ]VkZ ZbZg\ZY cZl XdcĂ&#x2019;\jgVi^dch! cZl X]VaaZc\Zh! VcY ZXdcdb^X!dg[dgbVaeg^dg^i^Zhi]ZnegZhZci#6aiZgcVi^kZan!lZ i]Z^cY^k^YjVaYlZaa^c\jc^i!VcYi]ZgZX^egdXVa^cĂ&#x201C;jZcXZh cZl edhh^W^a^i^Zh# I]^h XdjghZ ZmVb^cZY i]Z Vg\jbZcih ]deZYid^YZci^[nl]ViX]VgVXiZg^oZhdjgXjggZciXdcY^i^dc^c d[hjX]X]Vc\Zh^ci]ZhZinedad\^Zhdci]ZjgWVcXdciZmi# VgX]^iZXijgZ ]Vh [dgbjaViZY [dg Ă&#x2026; VcY i]gdj\] Ă&#x2026; i]Z gZaVi^dcidi]Z]^hidgnd[i]ZaVhi)%nZVgh#

HijYZcihVahdadd`ZYVii]Z[gVj\]igZaVi^dch]^eWZilZZc X^inV[iZgbZigdeda^h#I]^h^hi]Z\adWVaX^in!i]ZĂ&#x2019;cVcX^Va h^\cVijgZVgX]^iZXijgZĂ&#x2026;i]ZhdĂ&#x201E;XVaaZY7^aWVdZ[[ZXiĂ&#x2026;VcY XVe^iVad[VYkVcXZYXVe^iVa^hb#7ji^i^hVahdi]ZX^inV[iZg

EZm^Fh]^kgblf

i]Z edhiĂ&#x201E;;dgY^hi X^in ^c l]^X] VgX]^iZXijgZ ^cXgZVh^c\an i]ZX^inĂ&#x2026;i]ZgZhjaid[bVhh^kZjgWVc^oVi^dchhiZbb^c\

DZsrlOZkg^ebl%bglmkn\mhk

hZZbhdWhdaZiZ#

ABLMHKR(MA>HKR%?:EE+))1

[gdbgZ\^dcVaVcY\adWVab^\gVi^dch!VhlZaaVhbVhh^kZ

CZildg`8^inigZViZYi]Z\gdli]d[Wdi]X^inVcYhjWjgW^V Y^heZghVah i]Vi igVXZ WVX` id i]Z YZXVYZh ^bbZY^ViZan VcYbdgZgZXZcianedhihjWjgW^VVcYZmjgW^VcdiVhhZeV" [daadl^c\i]ZHZXdcYLdgaYLVg#I]ZXdjghZhXgji^c^oZY^c

I]^hXdjghZZmVb^cZYi]ZaViZbdYZgc^hiVgX]^iZXijgZd[i]Z gViZVcYdeedhZYe]ZcdbZcVWjigVi]ZgVh^cig^ch^XVaan^c" YZiV^aVgX]^iZXijgVadW_ZXihVcYi]ZYZWViZhhjggdjcY^c\ &.+%hVcY&.,%h#7gVX`ZiZYWnB^ZhkVcYZgGd]ZĂ&#x2030;hHZV\gVbĂ&#x2030;h iZgil^cZY#;dgi]Z^gĂ&#x2019;cVaegd_ZXih!hijYZcihegdYjXZYWdd`h i]Zb! edh^i^dc^c\ i]ZhZ dW_ZXih l^i]^c i]Z X^i^Zh i]Zn Wj^aY^c\!i]Zjai^bViZbdcjbZcid[]^\]bdYZgc^hb!VcY ^ciZ\gVi^c\k^hjVaVcYiZmijVaVg\jbZcih#

^bV\^cZ# >c ZVX] XVhZ! lZ igVXZY bjai^eaZ! \ZcZVad\^XVa

E]^a^e?d]chdcĂ&#x2030;h6IIWj^aY^c\!l]^X]YZXaVgZYi]ZVYkZci

V[[^a^Vi^dch Ă&#x2026; i]Z Vaa^VcXZh ^i [dg\Zh! i]Z hjW_ZXih ^i

d[edhibdYZgc^hb!i]^heZg^dYegdYjXZYi]ZkVhibV_dg^ind[

F^mkhihebl

Xdc_jgZh!i]ZeVhih^iXdchigjXih!i]Z[jijgZh^iegd_ZXih!

i]ZbdYZgcVgX]^iZXijgZXjggZcian^cZm^hiZcXZ#

>gkbjn^PZed^k%bglmkn\mhk

i]Zdi]Zgh^iZmXajYZhĂ&#x2026;VcY[djcYVYZX^h^kZgZVa^\cbZci

IZcY^c\ idlVgY aVg\Z Xdbb^hh^dch [dg XdgedgViZ VcY ABLMHKR(MA>HKR%LNFF>K+))1 ^chi^iji^dcVa Xa^Zcih! aViZ bdYZgc^hb ^h cdi VkVciĂ&#x201E;\VgYZ#

d[i]ZlVnh^cl]^X]VgX]^iZXijgZVcYjgWVc^hbdeZgViZ! VhlZaaVhbjai^eaZdeedgijc^i^ZhidgZĂ&#x201E;^bV\^cZi]ZX^inĂ&#x2026;

Cdg XdjaY ^i WZ# L]^aZ i]Z ]Zgd^X bdYZgc^hb d[ i]Z &.'%h I]ZbdYZgcbZigdeda^hĂ&#x2026;XVjaYgdcd[hdX^VaigVch[dgbVi^dc! VgX]^iZXijgZĂ&#x2030;hgZXjgg^c\YgZVbĂ&#x2026;nZiV\V^cidYVn# VcY&.(%hVg\jZY[dgVc^bb^cZci!Jide^Vcdg!^c;gZjY^Vc iZX]cdad\^XVa ^ccdkVi^dc! VcY VZhi]Zi^X ZmeZg^bZciVi^dc iZgbh!dXZVc^X[jijgZVcYi]Z]^\]bdYZgc^hbd[i]Zedhi" Ă&#x2026; ^h ^chZeVgVWaZ [gdb i]Z ZfjVaan bdYZgc cdi^dc d[ Vc

KhZ]Mkbi?b^e]Phkd3Hnmlb]^:k\abm^\mnk^

lVgZgVVccdjcXZY^ihVgg^kVa!aViZbdYZgc^hbdeZgViZYV[iZg ^ciZgcVi^dcVaVkVciĂ&#x201E;\VgYZ#=dlZkZg!^ci]ZXdjghZd[i]Z^g FZkdPZlbnmZ%bglmkn\mhk ABLMHKR(MA>HKR%LNFF>K+))1

I]Z ]nedi]Zh^h d[ i]Z hZb^cVg lVh i]Vi Vbdc\ i]Z egda^[ZgVi^dc d[ gZhZVgX] dWa^\Vi^dch VcY bZi]dYh Vi edhilVg jc^kZgh^i^Zh! i]Z bdhi h^\c^Ă&#x2019;XVci VgX]^iZXijgVa gZhZVgX]]VhdXXjggZYdjih^YZi]ZhijY^d!VlVn[gdbi]Z jc^kZgh^in!VcYdci]ZgdVY# Ă&#x2020;GdVYig^eĂ&#x2021;VcYĂ&#x2020;Ă&#x2019;ZaYldg`Ă&#x2021;lZgZjhZYidYZĂ&#x2019;cZVcY iZhii]^hgZhZVgX]]nedi]Zh^h[gdbildY^gZXi^dch!Zmedh^c\ bni]dad\^Zhd[a^WZgVi^dc!hZchVi^dc!VcYZmeZg^ZcXZ[gdb dcZh^YZVcYVhhjbei^dchVWdjiiZX]c^fjZhd[dWhZgkVi^dc! YViVXdaaZXi^dc!VcYZbe^g^XVaVcVanh^h[gdbi]Zdi]Zg# 


>chigjXidgh :cg^fjZLVa`Zg BVg`LVh^jiV BVg`L^\aZn <lZcYdancLg^\]i EVjaHZ\Va

hjX] fjZhi^dch# HijYZcih add`ZY Vi XdbeZi^c\ Vgih VcY eda^Xn egd[Zhh^dch l^i]^c i]Z h]VgZY YdbV^c d[ i]Z X^in! X]Vc\^c\XZciZghVcYeZg^e]Zg^Zh!i]Zh]VeZd[cVijgZVcY ^c[gVhigjXijgZ! gZYZÒc^i^dch d[ ejWa^X VcY eg^kViZ heVXZ! kVg^djhineZhd[^ciZgkZci^dch!i]ZZ[[ZXihd[l]ViZm^hihVcY l]Vi^hgZbZbWZgZY!VcYi]Z^Xdc^XVcYi]ZjcZmeZXiZY#

Fh]^kgblfbg:f^kb\Z @p^g]hergPkb`am%bglmkn\mhk ABLMHKR(MA>HKR%?:EE+))1

BdYZgc VgX]^iZXijgZ! a^`Z Vaa [dgbh d[ bdYZgc^hb! ^h hjeedhZYan jc^kZghVa# 6aa i]Z hVbZ! heZX^ÒX ^chi^iji^dch! bdYZh d[ Y^hhZb^cVi^dc VcY egdXZhhZh d[ egdYjXi^dc V[[ZXi l]Vi ^h gZVa^oZY VcY ZkZc l]Vi ^h ^bV\^cZY# I]^h hZb^cVg^ckZhi^\ViZYi]ZY^kZghZnZiY^hi^cXi^kZXdcY^i^dch d[ bdYZgc^hb ^c i]Z Jc^iZY HiViZh Å Vh ^i ]Vh WZZc ZmeZg^ZcXZY ]ZgZ VcY hZZc ZahZl]ZgZ i]gdj\]dji i]Z ldgaY# DWk^djhan i]ZgZ ^h cd [dgbjaV dg ZhhZci^Va^hi YZÒc^i^dcWjigVi]ZgVWgdVY!Y^[[jhZVcYh]^[i^c\eVgVY^\b# LZ[dXjhZYdc]^hidg^XVaXdcY^i^dch!bni]h!VcYgZVa^i^Zh^c dgYZgidVYYgZhhXdciZbedgVgnfjZhi^dch^cVXdciZhiZY! ^cXgZVh^c\an]dbd\ZcZdjhldgaY#BV_dgi]ZbZh^cXajYZY bdYZah d[ ^ccdkVi^dc0 V YZh^gZ [dg Vjidcdbn0 VZhi]Zi^X VcYYZeadnZYViZkZgnaZkZad[VgX]^iZXijgVaY^hXdjghZ[gdb aVc\jV\Zh0^cY^k^YjVaVgX]^iZXihVcYbVhhVjY^ZcXZh0VcY [dgbValg^iiZcVg\jbZcihidi]ZhZZb^c\anXVhjVaY^hXjhh^dch i]ZXjaijgVa^bV\^cVg^ZhVWdjii]Z[jijgZ# ^ci]ZYZh^\chijY^d#6hZg^Zhd[XVhZhijY^Zh![gdbK^igjk^jh i]gdj\]id8nWZgÄ8]Vi![gdbVcX^ZciigZVi^hZhdceVgX]bZci idÓ^X`Zg^c\lZWeV\Zh!lZgZjhZYidh]dl]dli]ZYZWViZ

Ikh_^llbhgZeIkZ\mb\^3 Mnkgbg`=^lb`glbgmh;nbe]bg`l

`ZZeh VYVei^c\ ^ihZa[ id cZl XdcY^i^dch l]^aZ egZhZgk^c\ IZneL^`Ze%bglmkn\mhk hdbZ gZaZciaZhh dWhZhh^dch# 6gX]^iZXijgVa Y^hXdjghZ lVh IKH?>LLBHG:EIK:<MB<> %?:EE+))1 jcYZghiddYVhVl^YZVggVnd[^ciZgadX`^c\^chi^iji^dch!ZVX] d[l]^X]]Vh^ihdlcbjai^eaZ]^hidg^ZhVcYjc^fjZZ[[ZXih# =dlZmVXianYdYZh^\chWZXdbZWj^aY^c\h4;^ghi!gZaVi^dch]^eh =dlVcYl]ni]ZhZkVg^djh^chi^iji^dchlZgZeji^ceaVXZlVh bjhiWZ[dg\ZYVbdc\dlcZgh!VgX]^iZXih!VcYXdcigVXidgh! ZhiVWa^h]ZY!VcYi]Z^g]^hidg^XVaigVch[dgbVi^dchjejci^ai]Z ZhiVWa^h]^c\i]ZYji^Zh!dWa^\Vi^dch!g^\]ih!VcYgZbZY^Zhd[ egZhZcilVhigVXZYidhZZl]^X]XaV^bhVWdjiVgX]^iZXijgZ ZVX]#HZXdcY!VaaeVgi^Zh^ckdakZYbjhiXdch^YZgVcYVW^YZWn I]Z hZb^cVg Zbe]Vh^oZY i]Z [dgbjaVi^dc d[ Vc VgX]^" ]VkZWZZcegZhZgkZYVcYl]^X]]VkZX]Vc\ZY# iZXijgVa djih^YZ! Xdchi^ijiZY Wn ZcXdjciZgh l^i] ZmiZgcVa adXVi^dch!jgWVcXdcÒ\jgVi^dch!edejaVi^dchVcYheVi^Vadg" \Vc^oVi^dch#L]Zi]Zgi]ZiZgbhd[i]^hdjih^YZVgZ]ZaY^c

i]ZejWa^XXdchigV^cihVcYi]ZejWa^X$eg^kViZgZaVi^dch]^ehWn l]^X]^cY^k^YjVah]VkZi]Z^gg^\]iha^b^iZY[dgi]ZhV`Zd[i]Z

Ablmhkrh_ma^:f^kb\Zg<bmr3IZmm^kglh_ :f^kb\ZgNk[ZgEb_^Zg]Nk[Zg=^lb`g

ejWa^X\ddY#I]ZejgedhZd[i]^hXdjghZlVhid\^kZhijYZcih Vc jcYZghiVcY^c\ d[ i]ZhZ igVch[dgbVi^dcVa egdXZhhZh Å

eaVXZ!ZmiZgcVaidVgX]^iZXijgZegdeZg!dgXnXaZYWVX`^c!i]Z @p^g]hergPkb`am%bglmkn\mhk

]dlidegdiZXiYZh^\ch![gdbXdcXZeiidgZVa^oVi^dc!VcY]dl

hZb^cVg^aajb^cViZYVeZgkVh^kZVgX]^iZXijgVaÒmVi^dcdci]Z ABLMHKR(MA>HKR%?:EE+))1

idYZkZadeVhZch^i^k^inidi]ZZi]^XVaVcYbdgVa^hhjZhd[

XdcXZeijVaVcYhigjXijgVa^bedgiVcXZd[i]Zdjih^YZ!l^i]Vi"

egVXi^X^c\VgX]^iZXijgZ#

iZcYVcicdi^dchd[XdciZmi!gZ[ZgZcXZ!VcYi]Z^gVWZggVi^dch# 6aaX^i^ZhgZhedcYidY^kZghZ[dgXZh/\gVcYbVhiZgeaVch! I]Z hZb^cVg lVh V^YZY Wn heZXjaVi^dch dc ÆigVkZa jcgZ\jaViZYÆXdlWdnYZkZadebZci!Çbjai^aVnZgZYeda^i^Xh! V\ZcXn!Çi]ViVeeanidWdY^ZhVcYgZhZVgX]eVgi^Zh!VhlZaa VbVa\Vbh d[ igVY^i^dch! ^ckZci^dch! VcY ^cZk^iVWaZ VhidigVkZa^c\i]Zdg^ZhVcYX^gXjaVi^c\egVXi^XZh!^ciZg^dg jcZmeZXiZYXdci^c\ZcX^Zh#6bZg^XVcX^i^ZhZmZbea^[ni]^h VcYZmiZg^dgidVgX]^iZXijgZ#IgVkZaV\ZcXnVahddeZch^h" [gZcZi^XYncVb^X!]Vk^c\ZbWdY^ZYi]ZbdYZgcbZigdeda^h hjZhd[WdgYZghVcYXdcigdah!VcYi]Z^cXZhhVciig^ee^c\ VgdjcYi]ZldgaY[dgdkZgVXZcijgn#I]^hbdYZgc^hb^hcdi V\V^chicZl[dgbhd[heVi^VagZ\jaVi^dci]VicdlVeeZVgVh Vhina^hi^X^Y^dbWjidcZd[egdXZhhZh!]jbVcZmeZg^ZcXZh! i]ZXdciZbedgVgn^ckZghZd[VcZca^\]iZcbZci[VciVhnd[ VcY [dgbVa inedad\^Zh i]Vi i]Vi ]VkZ bjX] ^c Xdbbdc a^b^iaZhhe]nh^XVaVcYeda^i^XVabdW^a^in#

l^i] djg XdciZbedgVgn ldgaY# 8ZgiV^c eViiZgch XVc WZ Y^hXZgcZY!Wjicdh^c\aZ[dgbjaVXVc[jaanYZhXg^WZi]ZhZ

Ma^Ablmhkrh_:k\abm^\mnkZeMa^hkr

YncVb^XegdXZhhZh#6bZg^XVcjgWVc^inkVg^ZhVXgdhhi^bZ

FZkdPb`e^r%bglmkn\mhk

VcYheVXZ!ZkZcVh^iWdggdlh[gdbVcYZmedgihiddi]Zg

ABLMHKR(MA>HKR%?:EE+))1

cVi^dch#Bjai^eaZVcVani^XbZi]dYhVgZi]ZgZ[dgZgZfj^gZYid jcYZghiVcYWdi]i]ZeVgi^XjaVg^i^ZhVcYi]ZaVg\Zg^hhjZh#

6gX]^iZXijgZZbZg\Zhdjid[eVhh^dcViZVcYjcZcY^c\YZWViZ# =dlYdZhVgX]^iZXijgZgZaViZidadXVi^dcVcYhjggdjcY^c\h4 :kZgnYZh^\c^ckdakZhi]Zdgn#>cYZZY!VgX]^iZXihiVa`VhbjX]Vh Id^c[gVhigjXijgZVcYdeZcheVXZ4L]dYZX^YZhl]Vi\Zih i]ZnYgVl#I]^hXaVhhZmeadgZYi]ZlVni]Vii]Zdgn^hegdYjXZY Wj^ai4 =dl YdZh ^i X]Vc\Z dkZg i^bZ4 I]^h XaVhh iVX`aZY  !


OblnZeLmn]b^lBgmkh EZnkZDnk`Zg%]bk^\mhk ChlaNae%\hhk]bgZmhk >c i]Z aVhi Ò[iZZc nZVgh! VgX]^iZXijgZ ]Vh WZZc ZmedhZY id V gVY^XVa hZi d[ X]Vc\Zh ^c ^ih k^hjVa idda`^ih VcY ^ih iZX]cdad\^XVaZck^gdcbZcih#CZl]VgYlVgZVcYhd[ilVgZ! d[iZc ^bedgiZY [gdb di]Zg [^ZaYh VcY ZbZg\^c\ Vi V Y^oon^c\eVXZ!]VkZY^\^i^oZYVcYVjidbViZYiZX]c^fjZhd[ VgX]^iZXijgVaYgVl^c\!bdYZa^c\!VcYegdYjXi^dc0bjai^ea^ZY cZildg`h d[ Xdbbjc^XVi^dc ^cid Y^kZghZ ^c[gVhigjXijgZh VcY bZY^V0 ^cXgZVhZY i]Z VXXjgVXn d[ VcVani^X ^bV\^c\0

>chigjXidgh AVjgV@jg\Vc ?dh]J]a 8VhZn6ai BVg`7ZVgV`

VcYZmeVcYZYYViVWVhZhVcYbZi]dYhd[YViVXdaaZXi^dc# 6gX]^iZXijgZ!WZXVjhZ^ihXdgZiZX]c^fjZhVgZcdih^bean^ih dlc!XVccdilVaa^ihZa[d[[[gdbi]ZbVcndi]ZgY^hX^ea^cZh VcYegVXi^XZhÅZXdad\n!i]Zb^a^iVgn!hX^ZcXZ!\Zd\gVe]n! edejaVgXjaijgZÅl^i]l]^X]^ih]VgZh!VcY[gdbl]^X]^i

gVi]Zgi]Vci]Zdei^XVaYZhXg^ei^dcd[VWj^aY^c\#I]ZYZÒc^iZ gZaVi^dch]^ed[Wj^aY^c\VcYZck^gdcbZci^cWdi]VZhi]Zi^X VcYegVXi^XVaiZgbh!ZheZX^Vaanegdb^cZci^cXdciZbedgVgn \aVhh VgX]^iZXijgZ! lVh Vahd VYYgZhhZY# I]Z VeegdVX] d[ kVg^djh egdb^cZci VgX]^iZXijgVa e]did\gVe]Zgh idlVgYh i]ZhZ\dVahhZgkZYVhVXdbeVgVi^kZVcVani^XVaidda#

d[iZcWdggdlh!^ihiddah# IdYVn!l]ViXVcWZYZÒcZYVhk^hjVa^cYZh^\c]Vhbja"

ea^cZhd[i]Z<H6EE!hjX]i]ViVl^YZgVc\Zd[iddahVcY

IZkZf^mkb\K^ZebsZmbhgl3>qiehkbg`ma^ Bgmkbglb\K^eZmbhglabi[^mp^^gIZkZf^mkb\ :e`hkbmaflZg]FZm^kbZe>qiehkZmbhgl

iZX]c^fjZhVgZVkV^aVWaZ^cVcZmeVcYZYbVig^md[XdjghZh#

FZkd;^ZkZd%bglmkn\mhk

i^ea^ZYZmedcZci^VaanVcY[dgXZYjhidgZi]^c`Vaad[djgegd_" ZXihVcYegVXi^XZh#K^hjVahijY^ZhcdlheVchVaai]ZY^hX^"

OBLN:ELMN=B>L%?:EE+))1

I]Z XdgZ d[ i]Z Xjgg^Xjajb Zbe]Vh^oZh XdaaVWdgVi^dc VXgdhhVcYWZilZZcY^hX^ea^cZh!hijY^dh!VcYhZb^cVgh#

bV`Z k^h^WaZ i]Z iVX^i bViZg^Va^in d[ dW_ZXiÄdg^ZciVi^dc



VcY ZmeadgZ ^ih ^bea^XVi^dch [dg VgX]^iZXijgVa i]Zdgn VcY EVgVbZig^XbdYZaZghVgZXdbbdcanjhZY^ci]ZYZkZade"

H[c^\mlh_ Hnk:__^\mbhg

egVXi^XZ#6hVgX]^iZXijgZbdkZhZkZgbdgZ^cidi]ZgZVabd[ bZci d[ Y^\^iVa VgX]^iZXijgVa bdYZah! Wji i]Zn VgZ gVgZan

<Zl^r:em%bglmkn\mhk

Y^\^iVaegdYjXi^dc!i]ZjcYZgan^c\edlZgVcYeda^i^Xh^bea^X^i iV`Zcidi]Zed^cid[WZXdb^c\e]nh^XVagZVa^i^Zh#I]^hXdjghZ

OBLN:ELMN=B>L%LIKBG@+))2

^ci]ZdW_ZXiÄdg^ZciZYeVgVY^\bWZXdbZ[Zgi^aZiZgg^idg^Zh add`ZYVii]ZegdXZhhd[\ZcZgVi^c\eVgVbZig^XVa\dg^i]bh [dg Wdi] VgX]^iZXijgVa Xg^i^fjZ VcY ^che^gVi^dc# I]gdj\] VcYijgc^c\i]dhZbdYZah^cide]nh^XVagZVa^i^Zh#HijYZcih

;^ghi egdedhZY Vh V gVY^XVaan ZmeZg^bZciVa VeegdVX] [dg ]^hidg^XVa VcY i]ZdgZi^XVa gZVY^c\h! ^cÄXaVhh Y^hXjhh^dch ldg`ZY ^c \gdjeh id YZh^\c Vc ^chiVaaVi^dc i]Vi lVh i]Z hdak^c\ XdbeaZm XdbejiVi^dcVa egdWaZbh ^c i]Z ZVgan VcYk^hjVaZmeZg^bZcihjh^c\i]ZEgdXZhh^c\egd\gVbb^c\ e]nh^XVa gZVa^oVi^dc d[ i]Z^g hXg^eiZY egdidXda# <gdjeh &.,%h! dW_ZXiÄdg^ZciVi^dc ]Vh \gdlc id WZXdbZ cdi dcan Zck^gdcbZci!hijYZcih\V^cZYXg^i^XVa!egVXi^XVa!VcYk^hjVa YZkZadeZY bVi]ZbVi^XVa Va\dg^i]bh jh^c\ eVgVbZig^X i]Z egZYdb^cVci XdbejiVi^dcVa eVgVY^\b Wji Vahd i]Z ÓjZcXn^ci]ZVZhi]Zi^Xhd[dW_ZXiÄdg^ZciVi^dc#

bdYZaZghhjX]VhG]^cd#hXg^ei!<gVhh]deeZgVcY<ZcZgVi^kZ

eg^bVgnVZhi]Zi^X^bejahZd[djgi^bZ#DW_ZXiÄdg^ZciVi^dc

8dbedcZcih# 8dcXjggZcian hijYZcih iZhiZY bdYZa^c\

Zbe]Vh^oZh V bVhh^kZan eVgVaaZa! WdiidbÄje VeegdVX]

:k\abm^\mnkZeIahmh`kZiar

iZX]c^fjZh ^c dgYZg id XgZViZ V egdidineZ [dg i]Z^g ÒcVa

id bdYZa^c\ VcY egdWaZb hdak^c\! ^c l]^X] Vjidcdbdjh >kb^mZ:mmZeb%bglmkn\mhk

e]nh^XVahnhiZb#HijYZcihi]Zcidd`i]Z^gY^\^iVabdYZah!

YViVdW_ZXihl^i]^ciZgcVa^oZYWZ]Vk^dgh^ciZgVXil^i]dcZ OBLN:ELMN=B>L%?:EE+))1%LIKBG@+))2

gVi^dcVa^oZYi]Zb!VcYe]nh^XVaanXdchigjXiZYi]ZhnhiZb

Vcdi]Zg id egdYjXZ XdbeaZm ZbZg\Zci hnhiZbh# DW_ZXiÄ

jh^c\VbViZg^VaegdXZhh[gdbi]Z^gegdidineZ#

dg^ZciVi^dc]Vh![gdb^ih^cXZei^dc!WZZc^cZmig^XVWana^c`ZY I]^h XdjghZ d[[ZgZY Wdi] V iZX]c^XVa VcY V i]ZdgZi^XVa l^i] Wdi] Y^\^iVa bZY^V VcY VgX]^iZXijgVa bZiVe]dgh# jcYZghiVcY^c\d[VgX]^iZXijgVae]did\gVe]n#I]ZXdbedh^idgn

Ebobg`:k\abm^\mnk^

=dlZkZg!dW_ZXiÄdg^ZciVi^dcbjhicdibZgZanWZjcYZghiddY bVc^ejaVi^dcd[a^\]iVcYheVXZVcYi]ZZ[[ZXid[[dgbVcY =Zob];^gcZfbg$LhhÈbgRZg`%bglmkn\mhkl Vhi]ZXdbejiVi^dcVaeVgVY^\bjcYZgan^c\VaaXdciZbedgVgn iZmijgZ ^ciZgVXi^dc lZgZ VcVanoZY Vh eg^bVgn ZmegZhh^kZ OBLN:ELMN=B>L%?:EE+))1%LIKBG@+))2 Y^\^iVabZY^Vhd[ilVgZ0gVi]ZgdW_ZXiÄdg^ZciVi^dc^hY^\^iVa iddah#BdgZVWhigVXie]ZcdbZcVa^`ZXdadgVcYigVcheVgZcXn bZY^V ^ciZg[VXZ# 6h Vaa VheZXih d[ XdciZbedgVgn XjaijgZ lZgZVahdY^hXjhhZYVheVgihd[i]Ze]did\gVe]^XeVaZiiZ# WZXdbZ^cXgZVh^c\anY^\^iVaanbZY^ViZY!dW_ZXiÄdg^ZciVi^dc

>c i]Z eVhi [^[iZZc nZVgh! hdbZ d[ i]Z bdhi k^WgVci Zm"

Dci]Zdi]Zg]VcY!^i^hd[bV_dg^ciZgZhiidaZVgc]dl eZg^bZcih^cVgX]^iZXijgZ]VkZjhZYXdbejiZgiZX]cdad\^Zh

]VhWZXdbZdjggZ^\c^c\ad\^Xd[hZchZ!hjWhjb^c\Wdi] idV^bVii]ZXgjX^VaVcYZmegZhh^kZVheZXihd[VXdchigjX" id/ & YZkZade cZl ineZh d[ \ZdbZig^Zh VcY ' [VWg^XViZ bZY^jb VcY bZhhV\Z# I]Z ejgedhZ d[ i]^h XdjghZ ^h id i^dcVcY]dlidY^[[ZgZci^ViZWZilZZcXdckZn^c\i]ZZhhZcXZ VgX]^iZXijgVa ZaZbZcih Y^gZXian [gdb Y^\^iVa [^aZh l^i]dji  "


ZgVi^kZegdXZhh!i]ZYZh^\chlZgZYZkZadeZY![VWg^XViZY!VcY iZhiZYjh^c\VgX]^iZXijgVabViZg^VahVi[jaahXVaZ#7nZc\V\" ^c\XdbejiVi^dcVabVcj[VXijg^c\iZX]c^fjZh^ci]ZegdYjX" i^dcd[[jaaÄhXVaZXgZVi^dch!ediZci^VahlZgZgZVa^oZY[dgi]Z ^ciZ\gVi^dcd[Y^\^iVaYZh^\c^cVgX]^iZXijgVaegVXi^XZ#

Li^\bZeMhib\lbg?Z[kb\Zmbhg3?hkfphkdl ChlanZ=kZi^k%bglmkn\mhk OBLN:ELMN=B>L%LNFF>K+))1%?:EE+))1%LIKBG@+))2

9^\^iVa;VWg^XVi^dc^hV]nWg^Ydg\Vc^hbl]dhZ\ZcZVad\n a^Zh^cgdWdi^XhVcYYgVl^c\#:kZgnbVX]^cZlZjhZ^hV ^ciZggZaVi^dch]^eWZilZZcÆYZkZadebZciÇVcYÆWZ]Vk^dgÇ `^cYd[YgVl^c\gdWdi#I]ZYZ\gZZd[Xdcigdad[i]ZYgVl^c\! V\V^chiVWVX`Ygded[edejaVi^dcYncVb^Xh!hZVgX]heVXZh d[Vji]dgh]^e!^hVikVg^djhaZkZahd[gZbdkZVcY!Vhdjg VcYÒicZhhaVcYhXVeZh#

h`^aah!iZX]c^fjZhVcYiZX]cdad\^ZhZkdakZ!^cÓjm#

Bgmkh]n\mbhgmh?Z[kb\Zmbhg

l^i]\gV[Òi^Vhdjged^cid[Zcign!hijYZcihZmeadgZYedhh^"

ChlanZ=kZi^k$Chl^iaOb]b\a%bglmkn\mhkl

W^a^i^Zh^cXVhi^c\ÅXVhi^c\i]ViX]VaaZc\Zh^ihdlcgZeZi^"

OBLN:ELMN=B>L%LNFF>K+))1%?:EE+))1%LIKBG@+))2

i^kZcVijgZWnWZXdb^c\eVgVbZig^X#Hd!l]^aZ^i^hYncVb^X

Jh^c\i]ZYgVl^c\edhh^W^a^i^Zhd[i]Z(ÄVm^hgdjiZgVcY

^ibjhiVahdWZheZX^ÒX# I]^hldg`h]deV^bZYidY^hXdkZgi]Z]^YYZcY^hXdci^cj^i^Zh

6hhijYZcihegdidineZYi]Z[dgbldg`h!i]ZnZmeVcYZY

^ci]ZYZh^\cidbVcj[VXijgZidVhhZbWanegdXZhh!l]Zc i]Z kdXVWjaVgn d[ i]Z b^aa Vh V YgVl^c\ bVX]^cZ Wn ^c" ldg` ZbWZYYZY l^i]^c i]Z egZX^h^dc d[ i]Z BVX]^cZ ^h XdgedgVi^c\ cZl ineZh d[ eVi]^c\! Y^[[ZgZci ZcYb^aa \Z" [dgXZY id eZg[dgb ^c i]Z ldgaY d[ CVijgZ# EgdYjXi^dc ^h dbZig^Zh! [dgbldg` bViZg^Vah! VcY XdcÒ\jgVi^dch# I]Zn ldg`^c\YgVl^c\h#HdbZd[i]ZhZY^\^iVaegdXZhhZhVgZcdl i]Z [^icZhh iZhi d[ XdciZbedgVgn Y^\^iVa YZh^\c# GjaZÄ egd\gZhhZYidh^a^XdcZbdaYhi]ViXVcegdYjXZ]^\]fjVa^in XdbeaZiZan^ciZ\gViZY^cidegVXi^XZl]^aZdi]ZghVgZhi^aaWZ^c\ WVhZY \ZcZgVi^kZ bdge]dad\^Zh WZXdbZ V idda [dg i]Z XVhi^c\h[gdbVkVg^Zind[bViZg^Vah^cXajY^c\gZh^c!adl YZkZadeZY VcY gZYZÒcZY# 7j^aY^c\ dc i]ZhZ^ckZhi^\Vi^dch! k^hjVa^oVi^dc d[ [VWg^XViZY ediZci^Vah i]Vi VgZ ZbWZYYZY iZbeZgVijgZVaadnh!lVm!XdcXgZiZ!VcYeaVhiZg# V cZl ineZ d[ edhiÄY^\^iVa ZmeZg^bZciVi^dc ]Vh XVaaZY l^i]i]ZÆ^ciZaa^\ZcXZÇd[i]ZbViZg^ValdgaY# ^cid fjZhi^dc i]Z ÆbjiZcZhh VcY ^cZgicZhhÇ d[ igVY^i^dcVa

8Vhi^c\h]nWg^Y^oZYi]ZXdchigV^cihVcYedhh^W^a^i^Zhd[i]Z

I]^h ldg`h]de ji^a^oZY i]Z Zfj^ebZci d[ i]Z 9^\^iVa b^aal^i]i]dhZd[\gV[Òi^VcYdi]ZgjgWVcYViV#I]ZX]VaaZc\Z

bViZg^Vah#GZXZcian!hdbZVgX]^iZXih]VkZWZZcjh^c\cZl ;VWg^XVi^dc AVW Vh V iZhiÄWZY [dg i]Z ZmeadgVi^dc d[ 8C8 lVhidi]ZcgZÄh^iZi]^h]nWg^YXVhi^c\^cVcjgWVcXdciZmi# iZX]cdad\^ZhidZmeadgZVcYgZVa^oZgVY^XVaanY^[[ZgZci`^cYh egdYjXi^dcÉh gdaZ ^c XdciZbedgVgn VgX]^iZXijgVa egVXi^XZ# d[ heVXZh i]Vi gZhedcY id i]Z^g Zck^gdcbZci ^c gZVa i^bZ/ HijYZcihldg`ZY^cY^k^YjVaandg^ciZVbhidYZkZadeVXdc" gZhedch^kZ`^cZi^XVgX]^iZXijgZ#

F^labg`

igdaaZYVgX]^iZXijgVaVhhZbWanWVhZYdcVhZid[XdchigV^cih =Zob]?Zgh$FZkd@k^^g%bglmkn\mhkl

Djg]VcYhÄdcaVWdgVidgnjc[gdoZWj^aY^c\hVcYXgZViZY YZkZadeZYid[gVbZi]ZgZhZVgX]#I]ZYZh^\ch]VYXdcigda OBLN:ELMN=B>L%LNFF>K+))1%?:EE+))1%LIKBG@+))2 [jcXi^dc^c\ ^ciZgVXi^kZ Zck^gdcbZcih# I]Z XaVhh d[[ZgZY Vc bZX]Vc^hbhi]ViVci^X^eViZYgZVa^oVi^dci]ZbViZg^ValdgaY! ^bbZgh^kZ ^cigdYjXi^dc id i]Z ^hhjZh d[ gZhedch^kZ `^cZi^X l]ZgZcVijgZWZXdbZhi]ZYZX^h^dcbV`Zg#I]gdj\]Vc^i" 6h i]Z VgX]^iZXiÉh XdbejiZg hl^iX]Zh bdYVa^i^Zh [gdb V VgX]^iZXijgZVcYi]ZiZX]c^fjZhd[YZh^\c^c\l^i]ZaZXigdc^X

iddai]Vi^ciZ\gViZhYZh^\cVcYi]ZegdYjXi^dcd[YViV[dg

X^gXj^ih#7ni]ZZcYd[i]ZhZbZhiZg!hijYZcihWgdj\]iVgVc\Z

VXijVa^oVi^dc!cZlegdXZhhZhVcYiZX]c^fjZhidbdgZXVeVWan

d[ ZmX^i^c\ [jaaÄhXVaZ YZbdchigVi^dch [dg Vc Zm]^W^i Vi i]Z

iV`ZVYkVciV\Zd[i]^hh]^[ibjhiWZZmeadgZYVcYh`^aa[jaan

hX]dda#LZjhZYi]ZhiVcYVgYWj^aY^c\WadX`hd[^cZmeZch^kZ

ji^a^oZY#I]^hldg`h]deX]VaaZc\ZYigVY^i^dcVabZi]dYhd[

hZchdgh!h^beaZb^XgdXdcigdaaZgh!VcYh]VeZbZbdgnVaadn

YgV[i^c\VcYe]nh^XVabdYZaWj^aY^c\VcYZmeadgZYVbdgZ eVgVbZig^XVeegdVX]#K^gijVa(YbdYZahlZgZYgV[iZYVcY

VXijVidghid_jbeÄhiVgii]ZegdXZhhd[YZh^\c^c\l^i]ZaZX" igdc^Xh#HijYZcihlZgZVWaZidjhZi]ZhZbdYjaVgXdbedcZcih l^i]djiZmiZch^kZigV^c^c\dgVaVWdgVidgn^c[gVhigjXijgZ#

L^Zk\a3:]oZg\^]:e`hkbmafb\=^lb`g FZkd<heebgl$MhknAZl^`ZpZ%bglmkn\mhkl OBLN:ELMN=B>L%?:EE+))1%LIKBG@+))2

>chigjXidgh 9Vk^Y7Zc_Vb^c Hdd"^cNVc\ BVg`8daa^ch Idgj=VhZ\VlV ?dh]jV9gVeZg 9Vk^Y;Vcd

hjW_ZXiZYidbjai^eaZ^iZgVi^kZigVch[dgbVi^dchVcYiZhiZY [dgYZh^\cÒicZhh^ci]ZgZVabd[i]Zhd[ilVgZVcYdjieji [dgiZhi^c\^cgZVaheVXZ# GZhjaih d[ i]^h hijYn ^cXajYZY egVXi^XVa `cdlaZY\Z d[ ]dlXZgiV^c\ZdbZig^ZhV[[ZXii]ZeZg[dgbVcXZd[YZh^\ch# K^gijVabdYZahlZgZZbWZYYZYl^i]^ciZaa^\ZciXg^iZg^VZh"

I]^hldg`h]deZmeadgZY\ZcZgVi^kZYZh^\cbZi]dYdad\^Zh i]gdj\] i]Z Veea^XVi^dc d[ Va\dg^i]b^X iZX]c^fjZh# BdgZ heZX^ÒXVaan! lZ add`ZY Vi [jcYVbZciVa XdY^c\ eg^cX^eaZh gZXjgh^dc! [ZZYWVX`! bdYjaVg^in VcY >$D l]^aZ iZVh^c\ dji V g^X] iVmdcdbn d[ Va\dg^i]b^X iZX]c^fjZh# 6gi^ÒX^Va a^[Z!bViZg^Va^ciZaa^\ZcXZ!^ciZgVXi^k^in!VcYdi]ZghZXdcYÄ dgYZgeg^cX^eaZhlZgZVeegdVX]ZY[gdbi]ZkVciV\Zed^ci d[ ÆYncVb^XhÇ VcY ÆhZVgX]Ç Å dg i]Z ^cigdYjXi^dc d[ Y^gZXiZY ^ciZaa^\ZcXZ ^cid V YncVb^X egdXZhh d[ bV`^c\# 6hlZXdci^cjZidÆ[ZZYWVX`ÇZmeZg^ZcXZh[gdbegZk^djh ^iZgVi^dchd[i]ZXdjghZ!lZ[dXjhZYi]^hhZbZhiZgdci]Z  #


>chigjXidgh HVWg^;Vgdj`^ 7g^Vc=djhZ ?ZhhZH]Ve^ch ?Vhdc>kVa^di^h C^X]daVh@di]Vg^ B^iX]Zaa?dVX]^b

iVWa^h]ZYWni]ZYZh^\cZgidegdYjXZbdgZXdcigdaaZYVcY heZX^ÒXgZhjaih!bdk^c\VlVn[gdbi]ZVWhigVXigZhjaihd[i]Z \ZcZgVi^kZ[dgbVaZmeZg^bZcihd[i]ZaViZ.%hVcYZVganÉ%%h# I]Z[gZfjZcijhZd[(Yeg^ciZghVcYaVhZgXjiiZghZchjgZYV XadhZgZaVi^dch]^eWZilZZci]Zk^gijVaeVgVbZig^XbdYZah VcY i]Z^g e]nh^XVa XdjciZgeVgih! ZcVWa^c\ i]Z YZh^\cZg id iZhiYZh^\cXdcXZeih^cgZVaheVXZ^cVh]dgii^bZVcYVY_jhi i]ZYZh^\chVXXdgY^c\an#

Hk\a^lmkZmbhg =Zob]?Zgh%bglmkn\mhk OBLN:ELMN=B>L%?:EE+))1

>ci]^hldg`h]delZYZkZadeZYVi]dgdj\]jcYZghiVcY" I]ZgZXZcidWhZhh^dcl^i]Y^\^iVa[VWg^XVi^dc^cVgX]^iZXijgZ ^c\d[7>B!bdhi^bedgiVcian]dlXVclZ^ciZgkZcZ^ci]Z hX]ddah]Vh[dXjhZYdci]ZgZijgcd[i]ZÆbVhiZgWj^aYZgÇ egdXZhhidcdiaZi^iWZhig^XianVWdjiZ[ÒX^ZcXn#=dl^hi]Z i]gdj\] Y^gZXi egdYjXi^dc d[[ZgZY Wn XdbejiZg cjbZg^XVa i^bZ \V^cZY [gdb i]ZhZ iddah gZÄVeegdeg^ViZY4 =dl XVc Xdcigda# L]^aZ i]^h [dgb d[ egdYjXi^dc ]Vh gZhjaiZY ^c V i]ZXdcXZeihd[eVgVbZig^XbdYZa^c\^cÒaigViZi]ZYZh^\c gZhjg\ZcXZ d[ [jaaÄhXVaZ egdidine^c\! ^i Zbe]Vh^oZh Vc egdXZhh48VclZaZVgc[gdbhd[ilVgZi]Vi[dgXZhg^\dgVcY ^hdaViZYhijYnd[iddahVcYiZX]c^fjZhdkZgXdbbjc^XVi^dc gZÄVeeani]dhZad\^Xhiddi]ZgVheZXihd[l]VilZYd4Hij" VcY XdaaVWdgVi^dc# L^i]dji Vg\jbZci i]Z bdhi h^\c^ÒXVci YZcihjhZY6jidYZh`GZk^i!idXgZViZVeVgVbZig^XVgX]^" X]Vc\Z[VX^a^iViZYWn^c[dgbVi^dciZX]cdad\n]VhWZZci]Z iZXijgVahnhiZbl^i]ZbWZYYZYkVg^VW^a^in#DcXZi]ZhnhiZb bZVchWnl]^X]VgX]^iZXihXdbbjc^XViZl^i]i]Z^geZZgh lVhYZh^\cZY!GZk^ilVhjhZYidXgZViZbdYZahi]VilZgZ ^ckdakZY ^c Wj^aY^c\ egdYjXi^dc# I]^h ldg`h]de hdj\]i id igVchaViZY^cidYgVl^c\h[dg[VWg^XVi^dc# gZVa^\c Y^\^iVa [VWg^XVi^dc [gdb egdidine^c\ id egdYjXi^dc VcYh^bjaViZV[dgbd[Y^\^iVaZmX]Vc\Z\gdjcYZY^cVXijVa

BfZ`bgbg`ma^NemkZk^Ze

Åh`ZiX]!k^hjVa^oZ!VcVanoZ!fjVci^[n!hnci]Zh^oZÅ]VkZ

egVXi^XZ#>ci]^hXVhZ!Y^\^iVa[VWg^XVi^dch]^[ih[gdbYZh^\c LZ[kb?Zkhndb%bglmkn\mhk

ZcVWaZY i]Z XdciZbedgVgn VgX]^iZXi id ZbWZY bdgZ

WVhZY dc V eVgi^XjaVg idda VcY Vc ^cY^k^YjVa `cdlaZY\Z OBLN:ELMN=B>L%?:EE+))1%LIKBG@+))2

^c[dgbVi^dc!l^i]\gZViZg^ciZci!^cidVh^c\aZ^bV\Z# DcZ eVgi YZh^\c! dcZ eVgi iZX]c^XVa ^chigjXi^dc! i]^h

d[ iZX]c^fjZ id YZh^\c WVhZY dc gjaZh d[ egdYjXi^dc l^i]

V cZildg` d[ ZmeZgi^hZ Xdcig^Wji^c\ id i]Z ÒcVa djiXdbZ# 6hVbZVchd[Xdbbjc^XVi^dc!cddi]Zgk^hjVabZY^Vg^kVah ldg`h]delVhhigjXijgZYVgdjcYi]ZegdYjXi^dcd[i]gZZ =ZgZ YZh^\cZgh cZZY id ZbWZY i]Z YdlchigZVb ad\^X d[ i]Zh]dgiVc^bVi^dc^c^ihZ[ÒXVXn#>iXVcbV`ZndjaVj\]!Xgn! ejWa^XVi^dcfjVa^in^bV\Zh#HijYZcihÒghiYZh^\cZYV`^cZi^X egdYjXi^dc^cXajY^c\ad\^hi^Xh!bVcj[VXijg^c\!VhhZbWa^c\! WZ]dgg^ÒZY!WZa^ZkZ!VcYY^hWZa^ZkZ!Vaal^i]^c(%hZXdcYh# VgX]^iZXijgVaheVXZ!jh^c\V(Ä9^ciZg[VXZ^cXdbW^cVi^dc ^chiVaaVi^dc!ZiX½^cidi]ZjehigZVbiddahd[YZh^\c!l]^aZ I]Z jc^fjZ higjXijgZ Å a^cZVg i^bZ! Òab^X _jmiVedh^i^dch! l^i]Vcndi]ZgbZVchÅ'Ä9hd[ilVgZ!e]did\gVe]n!]VcY h^bjaiVcZdjhanhigZVba^c^c\i]ZXdbbjc^XVi^dceVi]lVnh cVggVi^kZ! VcY VWhigVXi Xdbedh^i^dc Å ]Vh WZXdbZ i]Z YgVl^c\h!ZiXÅVcYWadX`ZYdjii]Vi^YZV^cidi]gZZhZeV" l^i]i]ZeZdeaZVcYbVX]^cZhi]ViXVggndjii]^hegdYjXi^dc# YgVl^c\d[XdciZbedgVgnVgX]^iZXijgZVcYYZh^\c#@^cZi^XWn gViZ^bV\Zh#DcXZ[dgbjaViZY!i]ZXdcXZeilVhYZkZadeZY cVijgZ!Vc^bVi^dcXVcgZkZVai]ZlVn^cl]^X]VcVgX]^iZXijgVa jh^c\VYkVcXZY(Ä9iZX]c^fjZh[dgbdYZa^c\!a^\]i^c\!bV"

K^ÈMabgdbg`;BF

heVXZ X]Vc\Zh dkZg i]Z i^bZ# 8]Vc\Z dXXjgh ^c bjai^eaZ iZg^VaVeea^XVi^dc!VcYXdbedh^i^c\!egdk^Y^c\VWgdVYÄWVhZY

=Zob]?Zgh%bglmkn\mhk

lVnh/^ibVnWZbdi^dcd[WdY^Zh^cheVXZ0^iXdjaYWZi]Z jcYZghiVcY^c\d[XjggZciY^\^iVagZcYZg^c\iZX]c^fjZh#

OBLN:ELMN=B>L%LIKBG@+))2

YncVb^XfjVa^ind[a^\]iVcYbViZg^Vah0^ib^\]iWZi]Vi^i^h ^beZgXZei^WaZjcYZgÆcdgbVaÇXdcY^i^dch!Z^i]Zgiddhadldg

L]Vi^hi]ZeaVXZd[7>B^cVgX]^iZXijgZ4>h^idcanbZVci[dg idd[Vhi[dgdjghZchZhÅWjii]ViX]Vc\ZXVcWZgZkZVaZY egdYjXi^dc!dgXVcVgX]^iZXijgVaYZh^\cWZcZÒi[gdbi]ZgZVa i]gdj\]i]ZjhZd[Vc^bVi^dc#I]^hldg`h]delVhhigjXijgZY

<kbmb\ZeNk[ZgF^]bZ3:g>qi^kbf^gmZe PhkdlahibgNk[ZgK^l^Zk\a%FZiibg`% Zg]K^ik^l^gmZmbhg

i^bZ[ZZYWVX`VkV^aVWaZ[gdb7j^aY^c\>c[dgbVi^dcBdYZah4 Wni]ZegdYjXi^dcd[^ihÒcVaVhh^\cbZciÅVh]dgiVc^bVi^dc ;kbZgAhnl^$C^ll^LaZibgl%bglmkn\mhkl 7>BXVcVcYl^aaX]Vc\Zi]Zegd[Zhh^dc0i]^h\ZcZgVi^dc^h i]Vi ^bV\^cZh ]dl V heVXZ X]Vc\Zh dkZg i^bZ# HijYZcih OBLN:ELMN=B>L%LNFF>K+))1 gZhedch^WaZ[dg]dli]Vil^aaWZ#Cdi]Vk^c\idYZVal^i] YgZlVc^bViZYh`ZiX]Zhd[VcVgX]^iZXijgVaheVXZjh^c\V egd[Zhh^dcVa YZbVcYh! hijYZcih VgZ VWaZ id ZmeadgZ 7>B (Ä9^ciZg[VXZ^cXdbW^cVi^dcl^i]Vcndi]Zg\gVe]^XbZVch c# EZg^eajb/ :ogV EdjcY jhZh i]Z iZgb eZg^eajb ^c ]^h higViZ\^Zhi]Vi^ci]Zldg`eaVXZVgZcdiedhh^WaZ#I]ZhZ cZXZhhVgn# I]Z XdcXZei lVh i]Zc YZkZadeZY VcY gZ[^cZY 8VcidhidYZhXg^WZV[dgbd[bVebV`^c\VcY]^hidgnXgZViZY k^gijVa Wj^aY^c\h VgZ gZfj^g^c\ i]Vi VgX]^iZXih WZ bjX] i]gdj\] i]Z jhZ d[ VYkVcXZY (Ä9 iZX]c^fjZh! egdk^Y^c\ V cdi[gdbVXdckZci^dcVaW^gYÉhÄZnZk^Zld[i]ZXVgid\gVe]Zg bdgZVlVgZd[VaaVheZXihd[YZh^\c#

WgdVYWVhZY`cdlaZY\Zd[XjggZciY^\^iVaVc^bVi^dcegVXi^XZ# dg]^hidg^Vc!WjigVi]Zg[gdbi]ZedZiÉhed^cid[k^Zll]ZgZ i]ZedZi^hVkdnV\ZgcVk^\Vi^c\heVXZVcY]^hidgneZghdcVaan#

M^\agbjn^lh_ ma^NemkZk^Ze

c# EZg^eajgWVc/ I]Z egd_ZXi EZg^eajgWVc igVchaViZh

LZ[kb?Zkhndb%bglmkn\mhk

EdjcYÉhedZi^XXdcXZeid[XVgid\gVe]nVcY]^hidgnidi]Z

OBLN:ELMN=B>L%LNFF>K+))1%?:EE+))1%LIKBG@+))2

jgWVcZck^gdcbZcijh^c\bdW^aZe]dcZhVcYi]Z^ciZgcZi id[VX^a^iViZcZlbdYZhd[h^iZÄheZX^ÒXhidgniZaa^c\#

I]ZVgX]^iZXijgVagZcYZg^c\ÅWZ^ie]didÄgZVa^hi^X!VcVani^X!

I]^h XdjghZ d[[Zgh hijYZcih Vc ^ciZch^kZ ^cigdYjXi^dc

dgVWhigVXiÅXVeijgZhi]ZZcZg\nd[Vc^YZVVWdjiheVXZ id i]Z Zkdak^c\ ÒZaY d[ jgWVc bZY^V Vgih# I]Z ldg`h]de VcYi]Z[dgXZhi]ViVXil^i]^c^i#I]ZX]VaaZc\Z^hidXdckZn XdbW^cZhWdi]XaVhhgddbeZYV\d\nVcY]VcYhÄdcldg` i]ViYncVb^hbÅl]Zi]Zg^i^hi]ZbdkZbZcid[VhZid[ ^ci]ZX^inÉhhigZZihid[dhiZgVcZcg^X]ZYVW^a^inidXg^i^XVaan WdY^Zh!VX]Vc\Z^ca^\]i^c\VcYbViZg^VafjVa^i^Zh!dgVcn ZmVb^cZ!^ciZgegZi!Zc\V\Z!VcYgZegZhZcii]ZjgWVcZck^" di]ZgYncVb^XfjVa^ind[VgX]^iZXijgZÅl^i]VhZid[hiVi^X gdcbZci#HijYZcihWZXVbZlZaakZghZY^ci]Zedhh^W^a^i^Zh ^bV\Zh#I]Zbjai^eaZiZX]c^fjZhVcYiVXi^Xhd[gZcYZg^c\ d[[ZgZYWncZlbZY^VVcYY^\^iVa^inWjiVahdYZkZadeZYV  $


>chigjXidgh :Y@ZaaZg >Vc@Zdj\] BViiBZacn` ?VcZiiZ@^b

]ZVai]nhjhe^X^dcd[idYVnÉhgVbeVciXjaijgZd[iZX]cd[Z" i^h]^hb#I]ZXdjghZgZhjaiZY^cVÒcVaegdYjXi!i]ZjckZ^a" ^c\d[EZg^eajgWVc!VXZaaÄe]dcZVcYlZWÄWVhZYeaVi[dgb [dgZmeZg^bZciVabVee^c\!hidgniZaa^c\!gZhZVgX]!VcYgZe" gZhZciVi^dcYZh^\cZYid\gdldkZgi^bZi]gdj\]dc\d^c\

\^kZce]ZcdbZcdc$h^ijVi^dc#I]^hÒabX]VaaZc\ZYi]Z^YZV d[YdXjbZciVgnÒabbV`^c\/^i^hVegdWaZbVi^XVgi^[VXii]Vi XdcÓViZh[VXiVcYÒXi^dc!egZhZci!eVhi!VcY[jijgZ# 6aak^YZdldg`lVhVhhZbWaZY^cidVÒcVaZY^iXdbe^aVi^dc Vii]ZZcYd[i]ZhZbZhiZgVcYVcniZmihlZgZVhhZbWaZY

hijYZciVcYejWa^Xegd_ZXih#

^cidWdd`[dgbVcYdca^cZYdXjbZciVi^dc#

;^rhg]Ikhmhmri^

:]Zimbo^?hkfneZmbhgl

CZlhgBoZebhmbl$Gb\aheZlDhmaZkb%bglmkn\mhkl

BZgD^hn`a$FZmmF^egrd%bglmkn\mhkl

OBLN:ELMN=B>L%?:EE+))1%LIKBG@+))2

OBLN:ELMN=B>L%?:EE+))1%LIKBG@+))2

I]ZgZaVi^dch]^eWZilZZci]ZXdbedcZcihd[higjXijgZVcY

I]^hldg`h]de^ckZhi^\ViZYi]Z[dgbjaVi^dcd[VcVYVei^kZ

i]ZXdbedcZcihd[ZcXadhjgZ^hXdckZci^dcVaanXdch^YZgZY hijY^Zh# >i ^h i]gdj\] [dgbVa ZYjXVi^dc! Vh V XdchX^djh hnhiZb WVhZY dc dei^b^oVi^dc bZi]dYdad\^Zh# =ZgZ! i]Z id WZ bjijVaan ZmXajh^kZ# =dlZkZg! ^c Vc Zck^gdcbZci Z[[dgiWnYZh^\chdX^Zinid^beVgii]Zh`^aahVcYgZXZei^k^in cdi^dcd[dei^bVa^inÅ\ZcZgVaanjcYZghiddYidWZVh^c\jaVg! l]ZgZ bViZg^Va Z[[^X^ZcXn VcY heZZY d[ [VWg^XVi^dc ^h Xdch^YZgZYZhhZci^Va[dghdX^VaZck^gdcbZciVaYlZaa^c\#I]^h bVi]ZbVi^XVab^c^bjbÅlVhgZXdch^YZgZYVhVXViVanhi WZXdb^c\bdgZ^bedgiVci!i]ZgZZm^hihVcdeedgijc^in[dg XaVhhV^bZYidXgZViZVXjgg^XjajbidZYjXViZegd[Zhh^dcVah [dgYZh^\c#6g^\dgdjhYZÒc^i^dcd[dei^b^oVi^dclVhVeea^ZY i]ZVgX]^iZXiid^ciZgkZcZl^i]^ci]Z[VWg^XVi^dcegdXZhhid dci]ZhZch^W^a^i^Zhd[\gZZcYZh^\c#

igVchaVi^c\VÆ\ZcZgVa^oZYYZh^\cbdYZaÇ^cidVÆeZg[dgbVcXZ

Vhh^b^aViZWdi]higjXijgZVcYZckZadeZ^ciddcZ]nWg^Y^oZY

YZh^\cbdYZaÇ#I]ZhijYZcihVl]dli]ZeZg[dgbVcXZbdYZa

hnhiZbi]ViVWda^h]ZhZmXajh^k^inVcYViiV^chV]^\]ZgaZkZa

:[lmkZ\mFZ\abg^l

^hZVh^aniZhiZYVcYZkVajViZYV\V^chiVkVg^Zind[eZg[dgbVcXZ

d[Z[ÒX^ZcXn#I]^hXdjghZZcXdjgV\ZYVcYZcVWaZYhijYZcih >]D^ee^k%bglmkn\mhk

bZVhjgZh!^cXajY^c\iZhi^c\WnhigjXijgVaVcVanh^h#HijYZcih

idjhZY^\^iVahd[ilVgZVhV\ZcZgVi^kZiddaVcYi]ZaVhZg OBLN:ELMN=B>L%LIKBG@+))2

Vahd ^ckZhi^\ViZY ]dl i]^h VeegdVX] gZkZVah gZaVi^dch]^eh

XjiiZg!8C8B^aa!eaVhi^XWZcYZg!VcYlZaYZgVhVbZVch

WZilZZcZaZbZcihd[YZh^\cVcY$dgYZeZcYZcX^ZhWZilZZc

idWg^c\k^gijVahnhiZbh^cidi]Ze]nh^XVagZVab#:be]Vh^h >c VgX]^iZXijgZ! i]Z Y^V\gVb ]Vh ^c i]Z eVhi YZXVYZ d[iZchZZb^c\anjcgZaViZYVheZXihd[Wj^aY^c\XdchigjXi^dc# lVheaVXZYdcjh^c\i]ZhZbVX]^cZhidZmigVXi[dgbh[gdb VX]^ZkZYV`^cYd[cdidg^Zin^c^ihjhZVhWdi]VcVcVani^XVa XdckZci^dcVa! ÓVi h]ZZi hidX` i]Vi XVc WZ igVch[dgbZY VcY V egd_ZXi^kZ YZh^\c idda# >i ]Vh WZZc gZcZlZY Vh V

;Zk`Zbgbg`MZ[e^

jh^c\Xjii^c\!WZcY^c\!VcY[daYZYbVc^ejaVi^dc^cdgYZgid YZk^XZ[dgi]^c`^c\Xg^i^XVaan!VhlZaaVhid^ccdkViZ[dgbVaan CZg^mm^Dbf%bglmkn\mhk XgZViZVidedad\^XVacZildg`d[ZaZbZcih/V]dbd\Zcdjh! VcYVbVX]^cZid^chiVaacZliZbedgVabdYZh^ci]ZWj^ai OBLN:ELMN=B>L%LIKBG@+))2 hZa[hjeedgi^c\bZh]#HeZX^VaZbe]Vh^hlVheaVXZYdci]Z Zck^gdcbZci# I]^h ldg`h]de l^aa hijYn VcY Xg^i^XVaan YZkZadebZcid[XdccZXi^dcYZiV^ahVcYi]Z^g^cXdgedgVi^dc ZmeZg^bZci l^i] V gVc\Z d[ ÆY^V\gVbb^c\Ç iZX]c^fjZh! I]^h ldg`h]de egdYjXZY V idda [dg ejWa^X YZWViZ VWdji ^cidi]ZdkZgVaaaVc\jV\Zd[i]ZcZildg`#>ci]^hlVni]Z jh^c\ Wdi] e]nh^XVa VcY Y^\^iVa iddah# I]ZgZ l^aa WZ ild ZXdad\n VcY jgWVc YZkZadebZci jh^c\ 6YdWZ ;aVh]# hijYZcih lZgZ VWaZ id ZmeadgZ VcY YZh^\c V XdbeaZm! XdbedcZcihidi]Zldg`h]de# ]dbd\Zcdjh cZildg` dg bZh] d[ V h^c\aZ bViZg^Va i]Vi eZg[dgbZYZ[ÒX^ZcianVhWdi]higjXijgZVcYZcXadhjgZ#

HijYZcih gZXdcÒ\jgZY Vc Zm^hi^c\ :ck^gdcbZciVa >beVXi

I]ZÒghi]Va[d[i]ZhZbZhiZglVhVhZb^cVgYZkdiZYidV HiViZbZci:>H[dgVegdedhZYCZlNdg`8^inYZkZadebZci ]^hidgnVcYi]Zdgnd[VWhigVXibVX]^cZhVcYXdch^YZgZYi]Zb ^cid V lZW h^iZ i]Vi XVc WZ jhZY Vh V ÆWVg\V^c^c\ iVWaZÇ [gdb V gVc\Z d[ ed^cih d[ k^Zl/ Vh gZegZhZciVi^dcVa iZX]" Vi Xdbbjc^in [dgjbh VcY bZZi^c\h Vbdc\ egd_ZXi

Mbeebg`>]n\Zmbhg3 :g>\h:^lma^mb\:iikhZ\a

c^fjZh!e]^adhde]^XVabdYZhd[^cfj^gn![dgbVaYZk^XZh!heV" hiV`Z]daYZgh#I]Z:>H^hVgZhZVgX]YdXjbZciegdYjXZYWn

Fbm\a^eeChZ\abf%bglmkn\mhk

hZbZhiZg!hijYZcihWj^aiVgVc\Zd[VWhigVXibVX]^cZhVcY VcY cZ\Vi^kZ Zck^gdcbZciVa Z[[ZXih d[ V egdedhZY [ZYZgVa

OBLN:ELMN=B>L%?:EE+))1%LIKBG@+))2

YZeadnZYi]Zb^chijY^degd_ZXihdgdci]Z^gdlcVhVjidcd" XdchigjXi^dcegd_ZXi#I]Z:>HVcYhjWhZfjZciXdbbjc^in

i^Vaiddah!XdbejiVi^dcVaiddah!ZiX#>ci]ZhZXdcY]Va[d[i]Z [ZYZgVaV\ZcX^Zhid^c[dgbi]ZejWa^XVWdjiediZci^Vaedh^i^kZ

bdjhZci^i^Zh^ci]ZX^indgdca^cZ#Iddah^cXajYZY>aajhigVidg [dgjbh d[iZc ^ck^iZ XdciZci^djh YZWViZh! e^ii^c\ [ZYZgVa 6\ZcYV [dg <gZZcZg VcY <gVcYZg/ 6[iZg ^beaZbZci^c\ VcYBVnV!EgdXZhh^c\!CZiAd\d!Hjg[VXZ:kdakZg!Y^\^iVak^Y" V\ZcX^Zh!Zck^gdcbZciVa^hih!YZkZadeZgh!C>B7NXdbbjc^in Zck^gdcbZciVahiVcYVgYh!l]nYdZh\gZZcVgX]^iZXijgZadd` Zd!hdjcYYZh^\ciddah!VcYbViZg^Vaan^ciZch^kZiZX]c^fjZh dg\Vc^oVi^dch! V[[dgYVWaZ ]djh^c\ VYkdXViZh! VcY aVWdg hdWaVcY4EVhh^kZXdda^c\!adlÓjh]id^aZih!VcY]VgkZhiZY hjX]VhYZXVaXdbVc^VceV^ci^c\dgi]ZXdchigjXi^dcd[hdjcY jc^dch ^c deedh^i^dc id dcZ Vcdi]Zg# >c gZ_ZXi^dc d[ i]ZhZ ajbWZgYdcdi[dgZ\gdjcYZkdXVi^kZYZh^\c#9jg^c\i]ZaVhi bVX]^cZh[dggZ\^hiZg^c\bViZg^VahnhiZbh^cÓjm#

[VahZ deedh^i^dch! i]^h ldg`h]de ZmeadgZY i]Z ediZci^Va

ild YZXVYZh! i]Z egZkVaZci X]VaaZc\Z [dg i]Z hjhiV^cVWaZ

[dg^ciZgVXi^kZbZY^Vid^YZci^[nXdbbdc\gdjcYWZilZZc

YZh^\cbdkZbZci^ci]ZJc^iZYHiViZh]VhWZZcidhaj\\^h]an bdY^[n i]Z WZ]Vk^dg d[ i]Z YZkZadeZgh! VgX]^iZXih! VcY

=kb_m<bg^fZ3Ma^hkr !IhlmÈ>fibk^=kb_m<bg^fZ"

Zck^gdcbZciVaVcYhdX^Va^hhjZh#6YdWZ;aVh]!VbZY^jb XdckZci^dcVaanjhZY[dgVYkZgi^hZbZcihVcYk^YZd\VbZh!

eaVccZghgZhedch^WaZ[dgi]Zh^oVWaZbV_dg^ind[cZlegd_ZXih# >]D^ee^k%bglmkn\mhk

lVhjhZY[dg^ihVW^a^inidXgZViZ^ccdkVi^kZVcYbZVc^c\[ja

;gdbi]^hdjiadd`!^iÉhcdihVa^ZciZchZbWaZhWjijc^[dgb OBLN:ELMN=B>L%LIKBG@+))2

fjVci^iVi^kZ!k^hjVa!VcYheVi^VagZaVi^dch]^ehVbdc\dW_ZXih!

XdckZci^dch i]Vi dj\]i id hiVcY Vh i]Z eZV` dW_ZXi^kZ [dg

^cY^k^YjVah!Zck^gdcbZcih!VXi^dch!VcYZXdcdb^X[VXidgh#

\gZZcVYkdXViZh#HjX]hiVcYVgY^oZYVhe^gVi^dchiZcYidWZ >c i]Z [^ghi ]Va[ d[ i]Z hZbZhiZg! ZVX] XaVhh gVc Vh V a^b^i^c\VcYbnde^X#6Yb^iiZYani]^h^hcdi^cijcZl^i]l]Vi hZb^cVg! l^i] V )*Äb^cjiZ aZXijgZ [daadlZY Wn V &Ä]djg

Eb_^Lniihkm

ldjaYcVijgVaanWZVhhjbZYdgZmeZXiZYd[\gZZcYZh^\cZgh# gdjcYiVWaZ Y^hXjhh^dc# LZ WZ\Vc djg ldg` l^i] V kZgn CZg^mm^Dbf%bglmkn\mhk I]^h ^h cdi id Y^hgZ\VgY i]Z^g \gVYjVa VeegdVX]! dcan [dXjhZY! XadhZ gZVY^c\ d[ [djg `Zn iZmih VcY [djg Òabh# OBLN:ELMN=B>L%LIKBG@+))2 ldcYZg^c\l]ZgZ^iVgdjhZhi]ZXdchigjXik^hjVaan#=dlXVc Di]ZghjeeaZbZciVaiZmihVcYÒabhlZgZY^hXjhhZY# YZh^\cXdbeaZbZcidjgXgZVi^kZ_jY\bZciVcYVXXdjci[dg

>ci]ZhZXdcY]Va[d[i]ZhZbZhiZg!hijYZcihiZVbZYje^c I]^hldg`h]deZmeadgZYi]Zcdi^dcd[XdciV^cbZciVcYhZa[Ä

i]ZZck^gdcbZci4L]ViYdZh^iiV`ZidgZÄXgZViZi]ZÆ7^aWVd \gdjehd[(Ä*VcYlgdiZ!h]diVcYZY^iZYVh]dgiÒabP&%Ä&* hjhiZcVcXZ^cXdciZbedgVgnZXdad\^XVaVcYZck^gdcbZciVa Z[[ZXiÇ Vgi^[VXi Vh hi^bjaVi^c\ XVi]Vgh^h ZXdad\^XVaan4 b^cjiZhR^ckZhi^\Vi^c\VeVgi^XjaVgVheZXid[i]ZcZljgWVc i]Zdg^ZhWnZmeZg^bZci^c\l^i]i]ZiZX]c^fjZd[kVXj[dgb^c\ I]Z egd[Zhh^dc ]Vh id gZhigjXijgZ ^ih eZYV\d\^XVa \dVah! VgX]^eZaV\d# :VX] iZVb YgZl i]Z^g i]ZbZh [gdb V h]dgi eaVhi^X# HijYZcih YZh^\cZY VcY [VWg^XViZY V [jaaÄhXVaZ eVgi^XjaVganVhhjb^c\VWVaVcXZVcYgZhedch^W^a^ind[\^k^c\ a^hid[edhh^WaZiZggV^chidhijYn#Egd_ZXihlZgZigZViZYVh VfjVedc^XhigjXijgZi]ViXdbW^cZYVÒh]]VW^iViVcYeaVci Vhe^gVcihVhj[ÒX^ZcianWdcVÒYZXdbbVcYd[Zck^gdcbZciVa Æb^c^ i]Zh^hÇ ldg`h VcY ZhiVWa^h]ZY XaZVg edh^i^dch dc V cjghZgn^cVhZa[ÄgZ\jaVi^c\ZXdhnhiZb#LZadd`ZYXg^i^XVaan  %


>chigjXidgh E]^a^eEVg`Zg 9Vk^YGZ^c[jgi B^X]VZaGdX` 7gVYaZnHVbjZah ?dh‚H{cX]Zo

BfiZ\mh_ ?hkf

gZÄegZhZci^c\i]ZX^inWVX`i]gdj\]VcVgX]^iZXijgVaaZch#

FZkdIheeh\d%bglmkn\mhk

GZVeegdeg^Vi^c\Òab^XiZX]c^fjZhi]Vih]^[i[gdbi]ZedZi^X

OBLN:ELMN=B>L%?:EE+))1%LIKBG@+))2

id i]Z VcVani^XVa VcY i]Z Zmea^XVi^kZ id i]Z \ZcZgVi^kZ! hijYZcih XgZViZY bdk^c\ ^bV\Z ldg`h i]Vi egd_ZXiZYVcY

>cidYVnÉheda^i^XVaVcYhdX^VaXa^bViZ!bdgZViiZci^dc^hWZ^c\ gZXVaaZYbZbdg^ZhZbWZYYZYl^i]^ci]ZX^in#HijYZcihheZci h]^[iZYidZck^gdcbZciVaVcY\gZZcXdcXZgch#6gX]^iZXihVcY i^bZldg`^c\l^i]i]ZXVbZgVVcYjcYZghiVcY^c\iZX]c^fjZh YZh^\cZghXVccdadc\ZghiVcYdci]Zh^YZa^cZh#6gX]^iZXih d[X^cZbVid\gVe]n!Y^\^iVaZY^i^c\!cVggVi^kZhigjXijgZh!VcY! VgZcdlVh`ZYidYZh^\cWj^aY^c\hgZhedch^kZidh^iZ!Xa^bViZ! l]ZgZcZXZhhVgn!edhiegdYjXi^dcldg`# VcYjhZVXgdhhi]ZZci^gZheZXigjbd[i]ZWj^ai[dgb![gdb ^ih^beVXidci]Zh^iZ!ZcZg\n!VcYbViZg^VajhZVaai]ZlVn

OblbhgZkrF^mah]lh_ IkZ\mb\^

Ydlcidi]ZdXXjeVcihÉeZghdcVaZmeZg^ZcXZ#D[ÒXZhVgZcdl FZmaZgKZmbgZf%bglmkn\mhk VeegdVX]^c\ i]Z YZh^\cÄVcVanoZ bdYZa ^cid i]Z ldg`Ódl OBLN:ELMN=B>L%?:EE+))1%LIKBG@+))2 d[i]ZYZh^\ccdadc\Zg_jhi^cedhiÄgVi^dcVa^oVi^dc#>ci]^h ldg`h]delZZmeadgZYi]Z[ZZYWVX`added[YZh^\cÅVcVanoZ I]^h XdjghZ V^bZY id fjZhi^dc i]Z gZaVi^dch]^e WZilZZc Å gZVhhZhh Å gZYZh^\c i]gdj\] :XdiZXi VcY ^ih VW^a^in id VgX]^iZXijgZVcY^ihgZegZhZciVi^dcVcYbdgZheZX^ÒXVaan VcVanoZVcY^c[dgbi]ZYZh^\cegdXZhh[gdbi]ZZVganhiV\Zh i]ZgdaZd[Vc^bVi^dc^cVgX]^iZXijgZ# d[hX]ZbVi^XYZh^\cidÒcVaYZh^\ckZg^ÒXVi^dc#

I]Z Carceri Eg^hdch hZg^Zh d[ ZiX]^c\h Wn E^gVcZh^

HijYZcih^ckZhi^\ViZYi]ZY^gZXigZaVi^dch]^eWZilZZcVg" bVg`ZY V h^\c^ÒXVci ijgc^c\ ed^ci ^c i]Z &-i] XZcijgn d[ X]^iZXijgVa[dgbVcY^ihZck^gdcbZciVii]ZhXVaZd[Vc^cY^" k^hjVaangZegZhZci^c\VgX]^iZXijgVaheVXZh#7gZV`^c\[gdb k^YjVaWj^aY^c\#I]^hegdedhValVhi]ZcgZXdch^YZgZY!gZÒcZY! i]Zg^\^YbVi]ZbVi^XVagjaZhd[a^cZVgeZgheZXi^kZi]Vi]VY dggZ_ZXiZYjh^c\:XdiZXiÉhVcVani^XVa[jcXi^dch[dgYVna^\]i" Ydb^cViZYVgX]^iZXijgVagZegZhZciVi^dch^cXZi]ZGZcV^h" ^c\!i]ZgbVabdYZa^c\!heVi^Vak^h^W^a^in!VcYVXdjhi^Xh#7j^aY" hVcXZ!E^gVcZh^hdj\]iid[dXjhdci]ZZkdXVi^kZfjVa^i^Zhd[ ^c\dci]^h[djcYVi^dc!hijYZcihhl^iX]ZY[gdbjh^c\:XdiZXi ^bV\ZhgVi]Zgi]Vci]Z\ZdbZig^XdgYZgi]VilVheg^k^aZ\ZY VhVcZkVajVi^dciddaidVegd_ZXi^kZYZh^\cidda#Ldg`^c\l^i] Wni]ZXdckZci^dchd[eZgheZXi^kZ#I]Zi]ZVig^XVacVijgZd[ Vicdi^dchd[^hdaVi^dc!Zfj^a^Wg^jb!VcYhjgk^kVa^hbWZ]^cY hdbZd[:XdiZXiÉhZbWZYYZYhXg^ei^c\XVeVW^a^i^ZhdgY^gZXian ]^hZiX]^c\h]VkZh^cXZWZZccdi^XZYWnbVcndjih^YZi]Z egd_ZXihhjX]Vhi]Z>chi^ijiZd[:XdiZX]c^XÉh7^dhe]ZgZ' [gdbi]ZgVllZVi]ZgYViV!hijYZcih^ckZhi^\ViZY[dgbVaegd" Y^hX^ea^cZd[VgX]^iZXijgZVcYlZgZd[\gZVi^cÓjZcXZidÒab" VcYG#7jX`b^chiZg;jaaZgÉhegdedhVa[dgVYdbZdkZgb^YÄ edhVahi]ViVYYgZhhZYVheZX^ÒXZck^gdcbZciVa[VXidg# BVc]ViiVc#:bWZYYZY^ci]^hldg`lVhVad\^Xd[XdciV^cbZci eaVnZYdji^ci]ZXdchigjXi^dcd[ZcXadhjgZh!hZVah!kVakZh! deZc^c\h!VcY[ZZYWVX`addehi]VigZXnXaZlViZg!V^g!VcY

bV`ZghhjX]Vh:^hZchiZ^cVcYbdgZgZXZcianHe^ZaWZg\# I]^hXdjghZlVh^ciZgZhiZY^ci]Z]^\]an^chigjbZciVa"

=†c€on3<bg^fZmb\G^pRhkd Makhn`aZg:k\abm^\mnkZeE^gl

^oZYegVXi^XZd[Y^\^iVagZegZhZciVi^dcVcYV^bZYidZmeadgZ bZi]dYhi]Vi[gVXijgZi]ZbV`^c\egdXZhhd[XdciZbed"

cjig^Zcih#HijYZcihlZgZ^ck^iZYid\ZcZgViZcZlhigViZ\^Zh FZmaZgKZmbgZf%bglmkn\mhk

gVgnY^\^iVa^bV\Zh^cVcZ[[dgiidYZhXg^WZi]ZedZi^XVhe^"

d[ZcXadhjgZWnZmeadg^c\kVXj[dgb^c\ÉhVW^a^inidegdYjXZ OBLN:ELMN=B>L%LNFF>K+))1

gVi^dchd[VcVgX]^iZXijgVaegdedh^i^dcVWdkZ^ih\ZdbZig^X

V^gÄVcYlViZgi^\]i^ciZg^dgh!VcYhZVbaZhhigVch^i^dch[gdb

YZhXg^ei^dc#LZbVYZh]dgiVc^bVi^dchegdYjXZYi]gdj\]

XdciV^cZgiddeZc^c\idY^hig^Wji^dchnhiZb#

L]ZcdcZVgg^kZhidi]^hX^ini]ZÒXi^dcVaCZlNdg`d[X^cZbV jcXdckZci^dcVaY^\^iVaVcYegVXi^XVaiZX]c^fjZh# ^hd[iZcldcYZg[jaan[dgZ^\cVcY[Vb^a^Vgidi]ZCZlNdg`i]Vi

:k\abm^\mnk^=kZpbg`$K^ik^l^gmZmbhg+3 MkZ\^<nmIkhc^\m?he]

dcZhZZh0^iXgZViZhbdbZcihdcZdXXVh^dcVaanXdc[jhZhl^i]

IabebiIZkd^k%\hhk]bgZmhk

X^inÉhVW^a^inidgZÄX]VgVXiZg^oZ^ihZa[[dgZkZgn\ZcgZd[Òab OBLN:ELMN=B>L%?:EE+))1%LIKBG@+))2

;Z[Zd;krZg%IabebiIZkd^k%Ka^mmKnllh%

bV`^c\i]ViaZVYhidi]^hXdc[jh^dc#IgVchXZcY^c\WZilZZc

Gb\he^Kh[^kmlhg%MZmbZgZohgIk^nll^g%

VXi^dc! YgVbV! gdbVci^X XdbZYn! hX^Ä[^! YdXjbZciVgn! I]Z egZkV^a^c\ bdYZa d[ egd[Zhh^dcVa Wdd` egdYjXi^dc ^h

Fb\a^ZeRhng`%bglmkn\mhkl

i]g^aaZg! bjh^XVa! ^i ^h V X^in bVYZ [dg ZkZgndcZ VcY ZkZgn Ògban ZcigZcX]ZY ^c i]Z ;dgY^hi 6hhZbWanÄA^cZ# Lg^i^c\!

OBLN:ELMN=B>L%LIKBG@+))2

h^ijVi^dc#6hi]^hX^inhj\\Zhih^iXVcWZVaai]^c\h[dgÒab!dcZ YZh^\c! egdYjXi^dc! eg^ci^c\! VcY Y^hig^Wji^dc VgZ ZVX]

IhkmZ[e^=h\nf^gm?hkfZml

dcZÉhdlcbZbdg^ZhVcYZmeZg^ZcXZh#>i^hjcYdjWiZYani]Z =Zob]K^bg_nkm%bglmkn\mhk

XVccdi]ZaeWjildcYZgVWdjiVaai]ZY^[[ZgZcilVnh^iXdjaY ]VcYaZY Y^hXgZiZan Wn heZX^Va^hih Vh i]Z egd_ZXi egdXZZYh 6gX]^iZXijgZ! gZegZhZciVi^dc! VcY YgVl^c\ ]VkZ WZXdbZ WZgZÄgZVY[dgVgX]^iZXijgZ#L^i]^ci]ZaVg\ZgfjZhi^dcd[i]Z i]gdj\] V X]V^c d[ XdbbVcY VcY egdYjXi^dc! l]ZgZ dkZgi^bZhd^ciZgYZeZcYZciVcYbjijVaanYZiZgb^c^c\Vh gdaZd[Vc^bVi^dc^cVgX]^iZXijgZi]^hXdjghZZmeadgZY]dl ZXdcdb^ZhÄd[ÄhXVaZVcYi]Z^ggZfj^gZYXVe^iVa^ckZhibZci idbV`Z^iVaaWji^bedhh^WaZidhZeVgViZi]ZhZ^cidY^hi^cXi i]ZX^inXVcWZgZ[gVbZYidXdbbjc^XViZbjai^eaZV\ZcYVh cZXZhhVg^ana^b^il]dVcYl]ViXVcWZejWa^h]ZY#GZXZcian! [jcXi^dchdgXViZ\dg^Zh#:VX]lVhjhZY]ZgZidldg`dci]Z i]gdj\]bdk^c\^bV\Z#>ihdj\]iidYZiZgb^cZVX^cZbVi^X aVhZgeg^ciZgh! XZaae]dcZh! e]didXde^Zgh! eV\ZÄaVndji di]ZghVcYidegnaddhZi]dhZk^iVahigVcYh[gdbdcZVcdi]Zg aVc\jV\Z bdgZ V`^c id VgX]^iZXijgVa gZegZhZciVi^dc Wn hd[ilVgZh! ^chiVci bZhhV\^c\! ldgY egdXZhhdgh! VcY i]VigZXdbW^cZ^cXg^i^XVadeZgVi^kZldgaYh#9gVl^c\l]Zc

^cXgZVh^c\an [aj^Y Xdbbjc^XVi^dch cZildg`h ]VkZ

hZZcVhi]ZVXihd[ldg`^c\^cVeVgi^XjaVgbZY^jbl^i]Vaa

[VX^a^iViZY i]Z h]^[i id V _jhiÄ^cÄi^bZ bdYZ d[ eg^ci

d[i]Za^b^ihi]Vii]^h^ch^YZ^bea^ZhVcYd[hZZ^c\dgldg`^c\

egdYjXi^dc0Wdd`hXVcWZegdYjXZYWnVl^YZgcjbWZgd[

i]gdj\] V bZY^jb l^i] ^ih ^bea^XVi^dch d[ V eVhhV\Z

aZhhÄheZX^Va^oZY^cY^k^YjVah!YZh^\cgZk^h^dchXVcWZbVYZ

WZilZZcVc^ch^YZVcYVcdjih^YZdgVcdi]ZgÄh^YZ^haZhh

dcÄi]ZÄÓn!fjVci^i^ZhXVcWZhbVaaZg!VcYi]ZY^hig^Wji^dc

VfjZhi^dcd[XdckZci^dcdgXdbbdcjhV\Zi]Vc^i^hdcZd[

cZildg`XVcWZbdgZgZhedch^kZ#6Wdd`b^\]igZVhdcVWan

[jcYVbZciVaZkZc^ci^bViZ`cdlaZY\Zd[i]^c\h#

WZlg^iiZcWni]ZYZh^\cZgl]dWZ\^chVaVndjiVcYldg`h

DjgfjZhi^dchVh`ÅVhVgX]^iZXihldg`^c\idYVn]dlYd lZZhiVWa^h]i]^hldg`^c\heVXZdgl]Vidi]Zghb^\]i]VkZ

l^i] Vc ZY^idg l]d Xdbb^hh^dch V lg^iZg VcY hdjgXZh V eg^ciZgidegdYjXZÒ[inXde^ZhWncZmiLZYcZhYVn#

XVaaZYVheVXZd[djg^bV\^cVi^dch4L]ViVgZi]ZiZgbhVcY

8d^cX^YZcil^i]i]^hh]^[i!i]ZgZ^hVcdeedgijc^in[dghZa[Ä

bZY^Vi]Vil^aa\^kZVXXZhhidi]ZkVg^ZYVcY^ciZghZXi^c\a^cZh

ejWa^h]^c\! ZXdcdb^ZhÄd[ÄhXdeZ! VcY VaiZgcViZ cZildg`h

d[VgX]^iZXijgZ!YgVl^c\!gZegZhZciVi^dc!VcYegdYjXi^dc4

d[Y^hig^Wji^dcid[dgbVcVXXZhh^WaZ!edlZg[jaVcYedgiVWaZ

!


>chigjXidgh :YHX]adhhWZg\ GdaVcYHcdd`h

Egd!VcYC6H6L]^gal^cYVhlZaaVhXdciZbedgVgn\ZdheV" ZgViZVÆhigjXijgZÇd[[dgbhi]Vi^cXdgedgViZheVXZÄ[dgb i^VaiZX]c^fjZhVcYiddahhjX]VhY^\^iVaZaZkVi^dcbdYZa^c\! gZaVi^dch#I]Zbdge]dad\nidWZhijY^ZYdgVc^bViZYXVc YViV^ciZgedaVi^dc`g^\\^c\!A>96GhXVcc^c\!VcYVYkVcXZh VahdWZWVhZYdcVcdW_ZXi!VhnhiZb!dgVcZildg`l]dhZ ^chViZaa^iZ^bV\^c\#Jh^c\i]ZhZVcYdi]ZgiZX]c^fjZh!hij" bdge]dad\n^h^c^ciZgVXi^dcl^i]Videdad\^XVaanZfj^kVaZci YZcihlZgZVh`ZYidX]ddhZVh^iZ[gdbl]^X]idXgZViZVcV" Zci^in#<ZcZgVi^kZeZgXZei^dcXVcWZWVhZYdci^bZÄWVhZY ani^XVabVehi]ViZmeadgZlVnhidk^hjVa^oZY^heVgViZaVnZgh bViZg^VaZ[[ZXiheZg[dgb^c\dcegZÄYZÒcZY\ZdbZign#>c d[^c[dgbVi^dc#GZVY^c\^cXajYZYi]Zldg`d[:nVaLZ^obVc! i]^hXVhZi]Zbdge]dad\n^hgZkZVaZYdkZgi^bZWnVc^bVi" 9ZgZ`<gZ\dgn!BVcjZa9ZaVcYVVcYdi]Zgh#

^c\k^hjVaegdeZgi^Zhd[VcdW_ZXi!VhnhiZb!dgVcZildg`#

LbfneZmbhgZlma^Hkb`bgh_MZg`b[e^?hkf <hffngb\Zmbg`<hfie^q Chl†Lg\a^s%bglmkn\mhk B]^ZlmhEZk`^@khnil OBLN:ELMN=B>L%?:EE+))1

>]L\aehll[^k`%bglmkn\mhk OBLN:ELMN=B>L%LIKBG@+))2

eaVi[dgb[dgbdYZa^c\YZh^\c^YZVh#I]^hldg`h]deegdk^YZY VWVX`\gdjcY^ci]Z\gVe]^XYZh^\cVcYegdYjXi^dcd[h]dgi >c i]^h ldg`h]de lZ hijY^ZY i]Z \ZcZgVi^dc d[ k^hjVa

Wdd`hVcYZmeadgZYVaiZgcVi^kZeg^ci^c\!ejWa^h]^c\!VcYY^h" XdchigjXih YZVa^c\ l^i] i]Z cdi^dc d[ h^bjaVi^dc VcY >ci]^hXdjghZlZXdaaVWdgVi^kZanZmeadgZYi]ZgVi^dcVaZhVcY ig^Wji^dchigViZ\^Zh!^cXajY^c\VcjbWZgd[cZlVaiZgcVi^kZh gZegZhZciVi^dc#LZjcYZgidd`h^bjaVi^dcVhi]Zdg^\^cd[ dW_ZXi^kZh[dgXgZVi^c\Xdbbjc^XVi^dciddahi]ViZ[[ZXi^kZan ^cXajY^c\Eg^ciÄDcÄ9ZbVcY!Dca^cZ6gX]^kZh!^E]did7dd`h! VgZVa^in!cdiVhVgZegZhZciVi^dcd[V[dgbVaXdchigjXi!Wn ldg` ^c aVg\Z \gdjeh# CZl Xdbbjc^XVi^dc higViZ\^Zh VcY E9;h!9^\^iVaD[[hZi!VcYHjWhXg^ei^dchZgk^XZh#

\ZcZgVi^c\WZ]Vk^dgVabdYZahVcYVWhigVXiZkZcihl^i]dji iddah i]Vi X]Vc\Z ZmeZXiVi^dch VcY ZmeZg^ZcXZh Wdi] l^i] V iVXi^aZ dg^\^c# I]Z h^bjaVi^dc \VkZ dg^\^c id hZfjZci^Va i]Z ^c[dgbVi^dc VcY i]Z di]Zg bZbWZgh d[ i]Z \gdje VgZ

@kZiab\GZkkZmbo^l

gZegZhZciVi^dc d[ Vc jc`cdlc ZkZci i]Vi egd\gZhh^kZan Xg^i^XVaidZcVWaZaVg\Z\gdjehidYZkZadecZllVnhidaZVgc

Fb\aZ^eKh\d%bglmkn\mhk

n^ZaYhidi]Z\ZcZgVi^dcd[ViVc\^WaZk^hjVa[VWg^X#

OBLN:ELMN=B>L%?:EE+))1

VcY Xdbbjc^XViZ# BVcn d[ i]Z higViZ\^Zh VcY iddah i]Vi

I]Zeg^bVgnbZi]dYhd[^ckZhi^\Vi^dcjhZY^ci]^hXdjghZ VgZ XjggZcian jhZY VgZ YZg^kZY [gdb ZVga^Zg i^bZh l]Zc lZgZi]gZZ[daY#I]ZÒghi^ckdakZYi]Zcdi^dci]ViVh^bjaV" i]ZgZlZgZ[ZlZgeZdeaZVcY[ZlZgVaiZgcVi^kZbZi]dYhd[

I]Z cdi^dc d[ egd\gVb ^c <gVe]^X 9Zh^\c ^h ^c]ZgZcian i^dcXdjaY\^kZdg^\^cidhZfjZci^VagZegZhZciVi^dc#>ci]^h Xdbbjc^XVi^c\#HijYZcihldg`ZYid^begdkZi]ZlVni]Vi kV\jZ! VcY i]Z [jcXi^dch YZbVcYZY d[ ^i VgZ bjai^kVaZci XVhZh^bjaVi^dclVhi]Zjc`cdlcZkZcii]Viegd\gZhh^kZan Xdbbjc^XVi^dc XVc WZ jhZY VcY Veegdeg^ViZan hXVaZY id VcYd[iZcXdcigVY^Xidgn/hZaahdbZi]^c\l]^aZVeeZVg^c\cdi n^ZaYZYidi]ZgZegZhZciVi^dcd[ViVXi^aZ[VWg^X#I]ZhZXdcY aVg\ZÄhXVaZ\gdjeZmeZg^ZcXZh# id!YZbVcYXdc[dgb^inl]^aZegdb^h^c\[gZZYdb!ZiX#7ji jhZYgZegZhZciVi^dcVaXdchigjXihid\ZcZgViZcZleZgXZe" l]ViZkZgi]Zegd\gVbbVi^XYZbVcY!i]Z\gVe]^XVchlZg^h i^kZgZVa^i^Zh0VgZegZhZciZYZck^gdcbZcilVhWZciWnVcV"

:e`hkbmafb\=^lb`gZg]>f^k`^gm:__^\ml

Vabdhi^ckVg^VWancVggVi^kZ#<gVe]^XYZh^\c!^ci]Vi^ih]VeZh bdge]^XVgX]^iZXijgVaZkZcih#;^cVaan!k^hjVacVggVi^kZlVh KheZg]Lghhdl%bglmkn\mhk iZmih! dg\Vc^oZh ^c[dgbVi^dc Ódl! higjXijgZh ]^ZgVgX]^Zh! jhZYVhV\ZcZgVi^kZ[dgbVi^dcd[Vh^bjaVi^dc!VcZck^gdc" OBLN:ELMN=B>L%LNFF>K+))1 VcYcVk^\ViZhheVXZh!^hYdaZYdji^cX]jc`hi]ViÒcYi]Z^g bZcil^i]djiVibdhe]ZgZdgeZgXZei^kZdg^\^c# I]^hldg`h]deYZkZadeZYVa\dg^i]b^XYZh^\ciZX]c^fjZhVcY

XdbeaZi^dc^cVc^bV\^cZYejWa^X# I]^hXaVhhZmVb^cZYi]Z[g^Xi^dc\ZcZgViZYl]Zc\gVe]"

Mhiheh`b\ZeLmn]rh_?hkf

deZgViZYVhVXg^i^XVa^cigdYjXi^dcidVa\dg^i]b^XVgX]^iZXijgZ#

^XYZh^\cVcYVgX]^iZXijgZdkZgaVedgl]Zc\gVe]^XYZh^\c Chl†Lg\a^s%bglmkn\mhk

I]Z ZmeadgVi^dc XdcXZcigViZY dc ]dl VgX]^iZXijgVa [dgb!

^h ^c_ZXiZY ^cid dg hegZVY dcid VgX]^iZXijgZ# =dl ^h i]Z OBLN:ELMN=B>L%?:EE+))1%LIKBG@+))2

dg\Vc^oVi^dc!VcYX]VgVXiZgXVcZbZg\Z[gdbi]ZdeZgVi^dcd[

Ze^hdY^X VheZXi d[ YZh^\cZY heVXZ X]Vc\ZY! ^ciZch^ÒZY!

XdbeaZmhZa[Ädg\Vc^o^c\hnhiZbh#I]^hldg`h]deZmVb^cZYV

jcYZgb^cZY!dggZ^ciZgegZiZYWni]Z\gVe]^XYZh^\ci]Vi I]^h ldg`h]de [dXjhZY dc i]Z idedad\^XVa hijYn d[ [dgb# hZg^Zhd[Va\dg^i]b^XXdcXZeih!Zmeadg^c\i]Z^gVgX]^iZXijgVa XdZm^hihl^i]^c^i4=dlXVclZ^ckZhi^\ViZVcYXg^i^fjZi]Z JcYZghiVcY^c\[dgbVhVXdbedh^iZd[bVi]ZbVi^XVaYViV! XdchZfjZcXZh VcY YZkZade^c\ hXg^eih id ZmZXjiZ i]Zb! cdi^dcd[i]ZÆk^h^idgZmeZg^ZcXZÇVcYignidjcYZghiVcYi]Z lZ XVc hiVgi id ^ckZhi^\ViZ i]Z jcYZga^c^c\ higjXijgZ d[ ^cXajY^c\gZXjgh^kZad\^X!\gdli]Va\dg^i]bhVcYAÄhnhiZbh! lVn^cl]^X]\gVe]^XYZh^\c^hd[iZci]ZÒghiÒaiZgi]gdj\] edhiÄ:jXa^Y^Vc\ZdbZign#LZVahdhijY^ZYÓj^YYncVb^Xh XZaajaVg VjidbViV VcY cZ^\]Wdg]ddY YZX^h^dc bV`^c\! l]^X]VejWa^XjcYZghiVcYhVWj^aY^c\4

VhVbdge]dad\^XVahnhiZb!VhdeedhZYidi]ZcdgbVi^kZ bdge]dYncVb^XViigVXidgh!VcYeVgVbZig^Xad\^Xh#

LZldg`ZYheZX^ÒXVaandcVegdedhVa[dgi]ZYZh^\cd[ VeegdVX] dg gZ\VgY^c\ [aj^Yh Vh kZXidgÄWVhZY hnhiZbh#

>ci]ZaViiZgeVgid[i]Zldg`h]dehijYZcih[dXjhZYdcdcZ

VheVXZegd\gVbbZYVhVidjg^hiYZhi^cVi^dcl^i]^cVcZl ;^cVaan! lZ VcVanoZY ]dl i]Z \ZcZgVi^kZ bdge]dad\^XVa d[i]ZhZide^Xh^cYZkZade^c\VbZi]dYdad\n[dgi]ZYZh^\c Wj^aY^c\^c7Z^_^c\#

WZ]Vk^dgd[;gVXiVahXVc\ZcZgViZÆhigjXijgZhÇd[[dgbi]Vi d[egdidÄVgX]^iZXijgVabViiZgZ\#[dgb!dg\Vc^oVi^dc!higjX" ^cXdgedgViZheVXZÄ[dgbgZaVi^dch#

FZiibg`?khgmb^kl

ijgZdgdgcVbZci#I]ZdeZgVi^dcd[i]ZhZVWhigVXihnhiZbh

I]Z ild eg^bVgn bZi]dYh d[ ^ckZhi^\Vi^dc lZgZ \Zc" ^cVcVgX]^iZXijgVaXdciZmiWZXdbZhXg^i^XVaidi]ZVW^a^inid

;kZ]e^rLZfn^el%bglmkn\mhk

ZgVi^kZ \ZdbZign VcY \ZcZgVi^kZ eZgXZei^dc# <ZcZgVi^kZ igVchXZcYXdbejiVi^dcVcYYZkZadeegdXZhhZhi]VicZ\di^ViZ

OBLN:ELMN=B>L%LIKBG@+))2

\ZdbZignXVcWZWVhZYdci]ZjhZd[Va^cZhnhiZbid\Zc" VgX]^iZXijgVaXdcXZgch#I]Z^ciZci^dclVhid\ZcZgViZVgX]^"

I]^hXdjghZZmVb^cZYi]Z^ciZghZXi^dcd[\ZdheVi^VaVcY ^c[dgbVi^dcÄWVhZY bVee^c\# I]Z hZb^cVg [dXjhZY dc bZi]dYh d[ XVgid\gVe]^X gZegZhZciVi^dc i]Vi VYYgZhhZY i]ZXdcÓjZcXZd[YViVVcY\Zd\gVe]ni]gdj\]i]ZbVee^c\ d[ eda^i^XVa WdgYZgh! cVijgVa gZhdjgXZh! igVchcVi^dcVa ^c[gVhigjXijgZh!VcYfjZhi^dchd[ZmigViZgg^idg^Va^in#HeZX^Va ViiZci^dclVh\^kZcidbVee^c\higViZ\^ZhVcY^chigjbZcih i]Vi]VkZWZZcYZkZadeZYdjih^YZi]ZÒZaYd[VgX]^iZXijgZ# I]ZXdjghZlVhVXdbW^cVi^dcd[aZXijgZhVcYY^hXjh" h^dch dc Vhh^\cZY gZVY^c\# EgZhZciVi^dch [dXjhZY dc ZbZg\^c\\ZdheVi^Vahd[ilVgZhjX]Vh6gX<>H!<dd\aZ:Vgi] !


>chigjXidgh ?d]cHodi ?dh]jVJ]a 9Vk^Y;Vcd ?dhZe]K^Y^X] HVgV]L^aa^Vbh B^ccVC^cdkV

?Zdbg`Bm ChagLshm%bglmkn\mhkl OBLN:ELMN=B>L%?:EE+))1

9^\^iVak^YZd^hVcZmXZaaZciidda[dgZmeZY^Zcian\Vi]Zg^c\ g^X] ^c[dgbVi^dc VWdji djg hjggdjcY^c\h# =dlZkZg! ^ih gVhiZg[dgbViedhZhVY^hi^cXianY^[[ZgZci`^cYd[X]VaaZc\Z gZaVi^kZidkZXidgÄWVhZY[dgbVihl]Zc^iXdbZhidegZX^hZ hijY^ZhVcYVXXjgViZh^bjaVi^dcd[e]nh^XVae]ZcdbZcV# I]^h ldg`h]de [dXjhZY dc Y^\^iVa k^YZd Vh V idda [dg Y^hhZXi^c\ VcY gZ^ckZci^c\ i]Z e]nh^XVa Zck^gdcbZci# >i lVh YZh^\cZY id ^cigdYjXZ hijYZcih id i]Z VgX]^iZXijgVa iZXijgZi]Vi\^kZhg^hZidVcZbZg\ZciX]VgVXiZgÅdcZi]Vi ediZci^Val^i]^ci]ZVYkVcXZY[ZVijgZhd[6YdWZEgZb^ZgZ id^ciZ\gViZi]Zb^cidi]ZWj^aiZck^gdcbZci#6hi]ZZY\Z Zm]^W^ihadXVaY^[[ZgZci^Vi^dcl^i]^cVXdci^cjdjhVhhZbWaV\Z# VcYWVh^X[jcXi^dchd[6YdWZ6[iZg:[[ZXih#EgZhZciVi^dch WZilZZci]Zk^gijVaVcYgZVaWZXdbZ^cXgZVh^c\ani]^c!i]Z I]Z ldg`h]de Vhe^gZY id gZYjXZ i]Z gZa^VcXZ dc VkV^aVWaZ VcYY^hXjhh^dchi]gdj\]djii]Zldg`h]delZgZdg\Vc^oZY VgX]^iZXibjhicdidcanWZegdÒX^Zci^ci]^h^ciZgVXi^k^in!Wji eaj\Ä^chVcY[Vh]^dcVWaZVa\dg^i]bh!^chiZVY\^k^c\hijYZcih VgdjcYildWg^Z[Vhh^\cbZcihi]ViXdkZgZYVYkVcXZYegZÄ idda^iidlVgYcZl^YZVhVcYediZci^Vahi]ViVgZg^[Zl^i]^c i]ZVW^a^inidVa\dg^i]b^XVaan\ZcZgViZcdkZaidedad\^XVaVcY egdYjXi^dciZX]c^fjZh!VYkVcXZYbdi^dc\gVe]^Xh!VcYWV" i]^hZmeVcY^c\iZgg^idgn# \ZdbZig^XVhhZbWaV\Zhi]ViZbZg\Z[gdbVgX]^iZXijgVaXdc" h^XXdbedh^i^c\iZX]c^fjZh XZgchgVi]Zgi]Vci]dhZd[XdbejiZghX^ZcXZ#

L]^aZ;jcYVbZciVahd[9^\^iVa9Zh^\c^hVc^cigdYjXidgn XdjghZ ^c Xdbeji^c\! ^i Wj^aYh dc i]Z hijYZciÉh VYkVcXZY

?ng]Zf^gmZelh_ =b`bmZe=^lb`g

VW^a^inidfjZhi^dc!h]VeZ!VcY^ciZggd\ViZheVXZVcYi^bZ#

LpZkfBgm^eeb`^g\^$?b^e]K^lihgl^

ChlanZNae$<akblmhia^kPabm^eZp%bglmkn\mhkl

I]ZXdjghZ^ciZggd\ViZhi]ZXdbejiZgVhVYZh^\ciddad[

KheZg]Lghhdl%bglmkn\mhk

OBLN:ELMN=B>L%LNFF>K+))1%?:EE+))1

gZegZhZciVi^dcVcYVcVanh^h#I]^h^ciZggd\Vi^dc^h[gVbZY^c

OBLN:ELMN=B>L%?:EE+))1%LIKBG@+))2



i]ZXdcXZeih!iZX]c^fjZh!VcYbZi]dYdad\^Zhd[XdbejiZg

L^i] i]Z Wjghi d[ i]Z >ciZgcZi WjWWaZ ^c i]Z aViZ É.%h! V^YZYYZh^\c#HijYZcihhijYni]ZdeZgVi^kZgZaVi^dch]^eWZ" I]^hldg`h]deZmVb^cZYi]ZgdaZd[V\ZcXnl^i]^c\ZcZgVi^kZ Xdbeji^c\! XnWZgheVXZ! VcY i]Z Y^\^iVa gZkdaji^dc lZgZ ilZZc'YVcY(YYViVVcYVgZVh`ZYidZmeadgZi]ZgZVX]Zh YZh^\c egdXZhhZh# I]Z XdjghZ Zc\V\ZY Va\dg^i]b^X iZX]" YZa^kZgZYV]ZVai]nYdhZd[ÒhXVagZhedch^W^a^in#L]^aZXZgiV^c d[i]Z^gediZci^Va# c^fjZh^ci]ZYZkZadebZcid[VXdbejiVi^dcVabZi]dYdad\n Y^k^h^dchd[iZX]cdad\n]VkZWZZc[dgXZYidgZVY_jhiidi]Z \gdjcYZY ^c hlVgb ^ciZaa^\ZcXZ# L]^aZ Y^hXjhh^c\ i]Z YZbVcYhd[i]ZZXdcdbn!i]ZVgX]^iZXijgVaegd[Zhh^dc]Vh

:k\abm^\mnkZe=kZpbg`$K^ik^l^gmZmbhg*

eda^i^XVaVcYhdX^VagdaZd[V\ZcXn!i]Zldg`h]de[dXjhZYdc aVg\ZanWZZcjcYVjciZY^c^ihjhZd[Xdbeji^c\#8dbeji^c\ ChlaNae$=Zob]?Zgh%bglmkn\mhkl VcVWhigVXiYZh^\cbZi]dYdad\n!gZXVhi^c\h^beaZYZX^h^dc ^c VgX]^iZXijgZ ]Vh gZVX]ZY V XZgiV^c jW^fj^in i]Vi i]Z OBLN:ELMN=B>L%?:EE+))1 bV`^c\ VW^a^in ^cid V\Zcih XVeVWaZ d[ hZa[Ädg\Vc^o^c\ ^cid ^YZV d[ egVXi^X^c\ l^i]dji ^i hZZbh ^cXdbegZ]Zch^WaZ# Vc ZbZg\Zci ^ciZaa^\ZcXZ# HXg^ei^c\ [dgbZY i]Z WVh^h [dg >i ]Vh VaiZgZY i]Z hiVcYVgYh d[ gZegZhZciVi^dc! gZiddaZY 8dbeji^c\ ^c VgX]^iZXijgZ ]Vh X]Vc\ZY bZi]dYh d[ Va\dg^i]b^X bdYZah i]Vi ZcVWaZ adXVa^oZY ^ciZgVXi^dc d[ XdchigjXi^dc iZX]c^fjZh! VcY bVYZ Xdbbjc^XVi^dc d[ gZegZhZciVi^dc!gZiddaZYXdchigjXi^dciZX]c^fjZh!VcYbVYZ V\Zcih id \ZcZgViZ ZbZg\Zci idedad\^Zh ^c i]Z YZh^\c d[ XdbeaZm^c[dgbVi^dc^chiVciVcZdjh# egdidÄVgX]^iZXijgVa [dgbh! higjXijgZh! VcY Vgi^XjaVi^dc#

Xdbbjc^XVi^dcd[XdbeaZm^c[dgbVi^dc^chiVciVcZdjh#>ci]^h

>c i]^h hiViZ d[ jW^fj^idjh Xdbeji^c\! i]Z VgX]^iZXi ^h hiViZd[jW^fj^idjhXdbeji^c\!i]ZVgX]^iZXi^hVh`ZYidcdi

Jca^`Zi]Zine^XVaVeea^XVi^dcd[hlVgbhnhiZbh^cYZh^\c! Vh`ZY id cdi dcan \gVhe i]ZhZ cZl iZX]cdad\^Zh Wji Vahd dcan\gVhei]ZhZcZliZX]cdad\^ZhWjiidh]VeZi]Zb^cid i]^hldg`h]deY^YcdiZc\V\Zh^bean^ci]ZbVee^c\d[i]ZhZ

i]ZWj^aiZck^gdcbZci#6hi]ZZY\ZWZilZZci]Zk^gijVaVcY

XdbeaZm hnhiZbh0 ^chiZVY! lZ b^cZY i]Z hZa[Ädg\Vc^o^c\

gZVaWZXdbZh^cXgZVh^c\ani]^c!i]ZVgX]^iZXibjhicdidcanWZ

ediZci^Vad[i]ZhnhiZbhidcZ\di^ViZWZilZZcVXdbeaZmhZi

egdÒX^Zci^ci]^h^ciZgVXi^k^in!WjiVahdidda^iidlVgYcZl^YZVh

d[YZh^gZhVcYeVgVbZiZgh^ci]Z\ZcZgVi^dcd[VgX]^iZXijgZ#

VcYediZci^Vahi]ViVgZg^[Zl^i]^ci]^hZmeVcY^c\iZgg^idgn#

I]Zldg`h]de^ciZch^kZanZc\V\ZYhXg^ei^c\!l^i]ldg`"

6gX]^iZXijgVa9gVl^c\ GZegZhZciVi^dc&egZhZciZYi]Z

h]dehgjcdci]ZÒghilZZ`ZcYd[i]ZXdjghZVcYi]gdj\]

XdcXZeih!iZX]c^fjZh!VcYldg`^c\bZi]dYhd[XdbejiZg

i]ZjhZVcYZmeVch^dcd[VhXg^eia^WgVgnZchjg^c\i]Vihij"

V^YZYYZh^\c^cVgX]^iZXijgZ#HijYZcihhijY^ZYi]ZdeZgV"

YZcihVgZcdihadlZYWni]ZcZXZhh^ind[lg^i^c\Vaai]ZXdYZ

i^kZgZaVi^dch]^eWZilZZc'9VcY(9YViVVcYlZgZVh`ZY

i]ZngZfj^gZ#I]Za^WgVgn]VhWZZcYZkZadeZYi]gdj\]bn

id ZmeadgZ i]Z gZVX]Zh d[ i]Z^g ediZci^Va ^c VcVanh^h VcY

gZhZVgX]VcYegZk^djhhijY^dhVcYhZb^cVghVcYXdch^hih

gZegZhZciVi^dc#L]^aZi]ZXaVhhlVhVc^cigdYjXidgnXdjghZ

d[gZaVi^kZanh^beaZ[jcXi^dchi]ViXVcWZgZXdbW^cZY^ci]Z

^cXdbeji^c\!^iWj^aidci]ZhijYZcihÉVYkVcXZYVW^a^inid

YZkZadebZcid[bdgZXdbeaZmVa\dg^i]bh#

fjZhi^dc!h]VeZ!VcY^ciZggd\ViZheVXZVcYi^bZ#

!


Li^\bZeMhib\lbg?Z[kb\Zmbhg3 <hfihg^gmLrlm^fl

jh^c\jc^fjZhZihd[hd[ilVgZiddah#L^i]i]Zjai^bViZ\dVa

Chl^iaOb]b\a%bglmkn\mhk

bZi]dYh!i]ZXdjghZgZfj^gZYZVX]hijYZciidYZkZadeVcY

OBLN:ELMN=B>L%?:EE+))1%LIKBG@+))2

iZhiV]nedi]Zh^hi]gdj\]i]ZjhZd[heVi^VaVcVanh^h#

8dbedcZci HnhiZbh Zbe]Vh^oZY i]Z ^ciZ\gVi^dc VcY

?b^e]h_IeZr3:`^g\rbgFZiibg`Lbm^

heZX^Va^oVi^dc d[ ZVX] bVX]^cZ l^i]^c i]Z <H6EEÉh

LZkZaPbeebZfl%bglmkn\mhk

;VWg^XVi^dcAVWVcYDjiejih]de^cdgYZgidXgZViZVYZiV^aZY

OBLN:ELMN=B>L%?:EE+))1

d[iZVX]^c\hijYZcih]dlidYZkZadefjVci^iVi^kZgZhZVgX]

h`^cVcYhjeedgihnhiZb#I]ZhZhnhiZbhlZgZYZh^\cZYVi i]ZhXVaZd[VhbVaaeVk^a^dcl^i]i]Z^ciZci^dci]Vii]^hXaVhh

BVee^c\^hV`ZnXdbedcZciidh^iZ^ckZhi^\Vi^dcVhi]ZhZ

ldjaYVXiVhVb^XgdXdhbd[i]ZYZh^\chijY^dh#I]^hXdjghZ

gZXdgY^c\ ^c[dgb YZh^\c Wn Vaadl^c\ YZh^\cZgh id bV`Z

higZhhZYi]Z^bedgiVcXZd[Wdi]i]ZegdYjXi^dchZfjZcXZ

heVi^VagZaVi^dch]^ehi]Vib^\]icdi]VkZWZZcdi]Zgl^hZ

^#Z# l]^X] bVX]^cZh VgZ bdhi XVeVWaZ d[ egdYjX^c\ i]Z ^in^cVgX]^iZXijgZ#EdejaVgZVganZmVbeaZhd[i]^hVgZ6cidc^ ZmeadgZY#6gX]^iZXih!JgWVc9Zh^\cZgh!VcYJgWVcEaVccZgh YZh^gZY ZaZbZcih Vh lZaa Vh bZVch VcY bZi]dYh d[ <VjY^Éh8ViZcVgnBdYZahjh^c\hig^c\hVcYWV\hd[hVcYid ]VkZ adc\ jhZY bVeh id jcYZghiVcY XdbeaZm XdciZmijVa VhhZbWan ^#Z# ]dl XdjaY ZVX] ZaZbZci WZ XdbW^cZY ^c ÒcYi]ZhigjXijgVahdaji^dchi]VildjaYWZXdbZi]Za^cZhd[ gZaVi^dch]^ehdch^iZVcY]VkZjhZYi]ZhZbVehidYZkZade dgYZgidgZVa^oZi]ZÒcVaXdbedcZci#6aaegd_ZXih^ci]^h ]^hhigjXijgVaVgX]Zh!VcY;gZ^DiidÉhi]^cÒabhdVeWjWWaZh# YZh^\chVhlZaaVheda^X^Zh#<dd\aZ]VhX]Vc\ZYi]ZlVn XaVhh lZgZ Wj^ai Vi [jaaÄhXVaZ VcY g^\dgdjhan egdidineZY#

AZXijgZh[dXjhZYdc^cigdYjX^c\hijYZcihidVgVc\Zd[Vc^" eZdeaZ^ciZgVXil^i]bVehVcY]VhbVYZheVi^Va^c[dgbVi^dc

I]Z ^ciZci^dc d[ i]^h XaVhh lVh id iZVX] hijYZcih ]dl id bVi^dciddahi]gdj\]i]ZYZkZadebZcid[VhZid[hVbeaZVcV" bdgZl^YZanVkV^aVWaZ#6ii]ZhVbZi^bZigVY^i^dcVabVee^c\ hjXXZhh[jaanYZh^\c!egdidineZ!VcYWj^aYVcVgX]^iZXijgVa ad\bdYZah#I]ZhZbdYZah^cXajYZYiZX]c^fjZh[dgh^bjaVi^c\ egd\gVbhhjX]Vh<Zd\gVe]^X>c[dgbVi^dcHnhiZbh<>H h`^cVcYhjeedgihnhiZbVhlZaaVhegdYjXZVhZid[h]de bViZg^VagZVa^i^Zh!gZhedcY^c\idZmiZgcVahi^bja^!Xdbeji^c\ egdk^YZ jh l^i] XdbeaZm XdciZmijVa ^c[dgbVi^dc i]Vi YgVl^c\hYZiV^a^c\]dli]VihnhiZbldjaYWZWj^ai

\ZdbZig^XVagZaVi^dch]^ehVcYigVX`^c\bdi^dc#I]ZnlZgZWdi] XVccdiWZdWiV^cZYi]gdj\]dca^cZbVee^c\hnhiZbha^`Z igVch[dgbVi^kZVcY\ZcZgVi^kZ#I]ZiddahjhZY^cXajYZYXadi]! <dd\aZ# 6YkVcXZbZcih ^c hZchdg iZX]cdad\^Zh ]VkZ Vahd

K^Ze

`^cZbVi^Xh!g^\^YÄWdYnYncVb^Xh!eVgi^XaZYncVb^XhVcY]V^g#

=Zgb^eOhl%bglmkn\mhk OBLN:ELMN=B>L%?:EE+))1%LIKBG@+))2

bVYZ^iZVh^Zg[dgYZh^\cZghidYZkZadei]Z^gdlcheVi^Vaan gZ[ZgZcXZYYViV#

Bgmkh]n\mbhgmh@BL LZkZaPbeebZfl$FbggZGbghoZ%bglmkn\mhkl

I]^hXaVhhadd`ZYVii]ZV\ZcXnd[bVee^c\^cYZh^\c# HijYZcihaZVgcZY]dlidcVk^\ViZi]ZXdbeaZmgZedh^idg^Zh

I]Z dW_ZXi d[ i]^h ldg`h]de lVh V e]nh^XVaan VXXjgViZ OBLN:ELMN=B>L%?:EE+))1

d[heVi^Vaandg^ZciViZYYViVVkV^aVWaZdca^cZVcYi]ZcXgZViZ

bdYZad[a^\]i!VcYWnZmiZch^dc!bViZg^Va#Djg\dValVhid

bVehid]ZaehjeedgiYZh^\c^YZVh#HijYZcihVahd]VYi]Z

bV`ZVgZVagZcYZg^c\#Id\Zii]ZgZ!ZVX]hijYZcicZZYZY <Zd\gVe]^X>c[dgbVi^dcHnhiZbh<>H^hVidda[dgbVcV\^c\ deedgijc^inidXgZViZi]Z^gdlcYViVhZihjh^c\<EHVcY id\ZcZgViZ$XdaaZXii]Z[daadl^c\/

YViVVWdjil]ZgZ[ZVijgZhVgZ\Zd\gVe]^XXddgY^cViZYViV hZchdgh#<Zd\gVe]^X>c[dgbVi^dcHnhiZbh<>H!VaadlZY VcYl]Vii]ZnVgZa^`ZViig^WjiZYViV!VcY[dgegdk^Y^c\i]Z jh id igVchaViZ i]Z heVi^Vaan gZ[ZgZcXZY YViV ^cid k^hjVa

™6cVgX]^iZXijgZidWZi]ZhjW_ZXid[i]Z^gbdYZa#

VW^a^inidfjZgn!bVc^ejaViZ!VcYVcVanoZi]dhZYViV#7ZXVjhZ gZegZhZciVi^dch!i]ZgZ[dgZ!hijYZcihaZVgcZY]dlidjhZ

™E]did\gVe]^XYViVd[VeVgi^XjaVgh^iZVcY^ih

<>HVaadlhdcZidgZegZhZcihdX^VaVcYZck^gdcbZciVaYViV <>HidWdi]k^hjVa^oZYViVVcYigVchaViZ^i^ciddi]ZgYZh^\c

Zck^gdcbZcijcYZgheZX^ÒXa^\]i^c\XdcY^i^dch#

VhVbVe!^i]VhWZXdbZVc^bedgiVciVcVanh^hiddajhZY hd[ilVgZhjX]Vh(YBVm#

™6e]nh^XVaanXVa^WgViZYY^\^iVabViZg^Vaa^WgVgn#

VXgdhhVkVg^Zind[ÒZaYh^cXajY^c\/eaVcc^c\!VgX]^iZXijgZ!

™6gZcYZg^c\Zc\^cZidhnci]Zh^oZVaad[i]ZVWdkZ

Zc\^cZZg^c\! ejWa^X ]ZVai]! Zck^gdcbZciVa hX^ZcXZ!

ZaZbZcih^cidY^hi^cXi^bV\Zh#

ZXdcdb^Xh!Ze^YZb^dad\n!VcYWjh^cZhh#<>H]VhWZXdbZ Vc ^bedgiVci eda^i^XVa ^chigjbZci! Vaadl^c\ Xdbbjc^i^Zh

6b^c^bVacjbWZgd[XaVhhaZXijgZhlZgZjhZYid^cigdYjXZ VcYgZ\^dchidiZaai]Z^ghidgn\gVe]^XVaan#<>H^hVedlZg[ja ^bedgiVciXdcXZeihVcYYZbdchigViZi]Z^gediZci^VaVhlZaa idda!VcYi]^hXdjghZ^cigdYjXZYhijYZcihidi]ZWVh^Xh!\VkZ Vh6YdWZE]didh]de!(YhBVm!VcYbjai^eaZ[gZZh]VgZlVgZ i]Zb Vc jcYZghiVcY^c\ d[ ^ih edhh^W^a^i^Zh! VcY ZcVWaZY =^\]9ncVb^XGVc\Z>bV\Z=9G>egdXZhh^c\egd\gVbh# i]ZbidjhZ^i^ci]Z^gdlcgZhZVgX]# HijYZcihlZgZZmeZXiZYidegZhZcii]Z^gldg`Ä^cÄegd\gZhh ^cVe^cje[dgbVihZkZgVai^bZhYjg^c\i]ZXdjghZd[i]Z

:]oZg\^]@BL

h]dgildg`h]deidWZjhZYVhi]ZWVh^hd[Y^hXjhh^dcd[ LZkZaPbeebZfl%bglmkn\mhk iZX]c^XVa!VgX]^iZXijgVa!dgdi]ZggZaViZY^hhjZh#

OBLN:ELMN=B>L%?:EE+))1$LIKBG@+))2

:gbfZm^]<hfinmZmbhg

<Zd\gVe]^X>c[dgbVi^dcHnhiZbh<>H^hVedlZg[jaidda

<akblmhia^kPabm^eZp%bglmkn\mhk

[dgVcVano^c\heVi^VaeViiZgch#D[iZcgZ[ZggZYidVhVheVi^Va

OBLN:ELMN=B>L%?:EE+))1%LIKBG@+))2

YViVWVhZdgk^hjVaYViVWVhZ!<>H^hjhZYWnbVcnY^[[ZgZci ÒZaYh id jcYZghiVcY ZkZgni]^c\ [gdb heVi^Va XajhiZg^c\

6c^bViZY 8dbejiVi^dc ^cigdYjXZY V cZl bZi]dY [dg Zc" id bVcV\ZbZci d[ cVijgVa gZhdjgXZh# ;dg ZmVbeaZ! Vc \V\^c\i]ZedlZgd[XdbejiVi^dcVhVYZh^\ciddai]gdj\] Ze^YZb^dad\^hi b^\]i jhZ <>H id YZiZgb^cZ i]Z hdjgXZ i]Z igVch[dgbVi^dc d[ igVY^i^dcVa Vc^bVi^dc iddah ^cid d[ V XdciV\^djh Y^hZVhZ l]^aZ Vc ZXdcdb^hi b^\]i jhZ XdbejiVi^dcVa bdYZa^c\ YZk^XZh# I]ZhZ XdbejiVi^dcVa ^i id jcYZghiVcY ]dl ^cYjhig^Zh XajhiZg VcY ^[ i]ZgZ VgZ bdYZahlZgZ^ciZgVXi^kZ!k^hjVaangZhedch^kZ!VcY^cij^i^kZ# 6gX]^iZXih ]VkZ WZZc Zbeadn^c\ ÆXdbejiVi^dcÇ Vh V

Zck^gdcbZciVagZVhdch[dgi]^hXajhiZg^c\Z[[ZXi# I]^hVYkVcXZYgZhZVgX]hZb^cVglVhYZh^\cZYidZm"

YZh^\chigViZ\nVcY$dgidda[dgnZVgh#I]ZZbeadnbZcid[ eVcYhijYZcihÉ`cdlaZY\Zd[i]ZiddahVkV^aVWaZ[dgheVi^Va XdbejiZgVa\dg^i]bhhXg^ei^c\^hegZXZYZYWni]ZjhZd[ VcVanh^h!ZcVWa^c\i]ZbidYZkZadejc^fjZgZhZVgX]fjZh" VcVad\XdbejiVi^dcVabdYZahidZc\V\Z^hhjZhd[XdbeaZm" i^dch VcY bZi]dYdad\^Zh [dg VchlZg^c\ i]dhZ fjZhi^dch !


6 7

8

6

7

8

H[c^\mlh_ Hnk:__^\mbhg

8]j`jnZbZoZ:Ydo^Z6 !AjXV;Vg^cZaa^8 !

:k\abm^\mnkZeIahmh`kZiar

9ZaVa9Zb^gX^d\aj8 !?d]cAdX`Z7 !

<Zl^r:em%bglmkn\mhk

BVhV`^Bdg^cdWj7

>kb^mZ:mmZeb%bglmkn\mhk

6cYgZlKVcc6


6

7 8

9

6

7

8

IZkZf^mkb\K^ZebsZmbhgl

G^`V8]VjY]gn HdcVaEViZa 6Yg^Vc

Ebobg`:k\abm^\mnk^

FZkd;^ZkZd%bglmkn\mhk

Hb^i]9 0HZg\^d<dbZo 6Yda[dCVYVa 

=Zob];^gcZfbg$

>\cVX^dHZcgV6$7 ! @Vi^ZH]^bV8

Lhh&bgRZg`%bglmkn\mhkl

?d]c7ZX`Zg ?dcIjg`jaV608]j`jnZbZoZ:Ydo^Z @^Jc\CV HVc\=lVcEVg`!?VbZhDÉBZVgV  C^iVNjkVWddc809VZLdd`AZZ 6Yda[dCVYVa  <j^aaZgbdHZk^aaVcd =ZZ_ddH]^ HVc\LVcH]^c7


6

7

8

6 7

8

L^Zk\a3:]oZg\^] :e`hkbmafb\=^lb`g

8]j`jnZbZoZ:Ydo^Z ?Zcc^[ZgIVc8 0

Bgmkh]n\mbhgmh?Z[kb\Zmbhg

@Zgg^=ZcYZghdc 8]g^hidA^Ad\Vc 

?d]cAdX`Z AVjgZcOjX`Zg6 0

ChlanZ=kZi^k$

EZiZgBdg\Vc6 0@Vi^ZH]^bV8 !@Zk^cLZ^7

FZkd<heebgl$

BVgXZadCV_ZgV<VgX^V >\cVX^dHZcgV7

Chl^iaOb]b\a%bglmkn\mhkl

MhknAZl^`ZpZ%bglmkn\mhkl


6 7

8

6

7

8

F^labg`

Hjc\VW@^b6 !<jVc\]dc\Dj7 !

M^\agbjn^lh_ ma^NemkZk^Ze

@dd]d?jc\6 !B^gVcYVGdbZg8 !

=Zob]?Zgh$FZkd@k^^g%bglmkn\mhkl

6Yg^VcVOVgg^aad8

LZ[kb?Zkhndb%bglmkn\mhk

?jc\LddNZd7


6

7

8

6 7

8

<kbmb\ZeNk[ZgF^]bZ

HVh`^VCV\Za7 !

;^rhg]Ikhmhmri^

?dg\Z7VggV\Vc7 !GV_^k;ZgcVcYZo6 !

;kbZgAhnl^$

?dh]jVEVY\Zii6$8

CZlhgBoZebhmbl$

<VWg^ZaC^X]dah8

C^ll^LaZibgl%bglmkn\mhkl

Gb\aheZlDhmaZkb%bglmkn\mhkl


6

7

6

7 8

Mbeebg`>]n\Zmbhg3 :g>\h:^lma^mb\:iikhZ\a Fbm\a^eeChZ\abf%bglmkn\mhk

6cYgZlKVcc7 !

Eb_^Lniihkm

A^hV:`aZ EZigV?Vgda^bdkV7 0 GdW^c

I]VYCdWj]VgV6

CZg^mm^Dbf%bglmkn\mhk

;^io\ZgVaYÄ<gZZc @Z^i]<gZZclVaY  8VeEgVhX]8 0HddcÄ=njc?jc\  @d`dIV`V]Vh]^6


6 8

9

:k\abm^\mnk^=kZpbg`$K^ik^l^gmZmbhg +3MkZ\^<nmIkhc^\m?he]

:

EZiZg6YVbh< ! <gZ\dgn7j\Za? !EVig^X`8dWW; !?Zk^c 9dgc^X8 !6YVb<ZgWZg= !9^dcnh^h@Vai^h7 !8]g^hi^cV

;Z[Zd;krZg%IabebiIZkd^k%Ka^mmKnllh%Gb\he^Kh[^kmlhg% C\jnZc> !8]Vc?jEVg`9 !L#7g^VcHb^i]: !B^X]^Jh]^d6 MZmbZgZohgIk^nll^g%Fb\a^ZeRhng`%bglmkn\mhkl

7


;

< =

>

?


BfiZ\mh_?hkf

8]j`jnZbZoZ:Ydo^Z; !?^cEnd:jc8$9 !?VbZhDÉBZVgV6 !

FZkdIheeh\d%bglmkn\mhk

CViVa^VGdjbZa^di^7 !@ZjcWdNVc\:

6

7

8

9

:

;


7

6

8

6

7

8

=†c€on3<bg^fZmb\ G^pRhkdMakhn`aZg :k\abm^\mnkZeE^gl FZmaZgKZmbgZf%bglmkn\mhk

6aZmVcYgdh6kadc^i^h EVcV\^di^hHVga^h7$80 6cYgZVOVaZlh`^6

OblbhgZkrF^mah]l h_IkZ\mb\^ FZmaZgKZmbgZf%bglmkn\mhk

H]Vgdc@^b6 !<VWg^ZaC^X]dah8 ! 8]ZgnaLdc\7


6

7

6

LbfneZmbhgZlma^Hkb`bg h_MZg`b[e^?hkf Chl†Lg\a^s%bglmkn\mhk

B^X]VZa6gZaaVcZh>>7 !

Mhiheh`b\ZeLmn]rh_ ?hkf

?dhZe]BX<gVi]6

Chl†Lg\a^s%bglmkn\mhk

7

?dg\Z6cYgZhHZgeV6$7


6 7

8

9

LpZkfBgm^eeb`^g\^$?b^e]K^lihgl^

6Yda[dCVYVa B^X]VZaGZ]b 8]^"8]ZcNVc\7$9 0

KheZg]Lghhdl%bglmkn\mhk

?jc^X]^gd=dg^`VlV BVhV`^Bdg^cdWj =^gdbVhVH]^WViV 6 0:g^XKZg\cZ

=ZVi]LZhi9


6 7

8

9

Li^\bZeMhib\lbg?Z[kb\Zmbhg3 <hfihg^gmLrlm^fl Chl^iaOb]b\a%bglmkn\mhk

?dhZ6gV\jZo BVhV`^Bdg^cdWj 8]VgaZhKVaaV? 0

6YVb7g^aa]Vgi 6bnCjojb @Zk^cLZ^9 0

NjkVa7dgdX]dk 8VeEgVhX] ?jhi^cBdg\VcGZncdaYh7 0

GdW^c;^io\ZgVaYÄ<gZZc EZigV?Vgda^bdkV= 0


:

<

= >

9Vk^Y@ldc 8]g^hidA^Ad\Vc6$; 0 <lZcYdancBVX;VgaVcY 6Yda[dCVYVa 

?

=ZVi]LZhi 6cYgZVOVaZlh`^:$<$> 0@^hZd`D]8

;


6

7

8 9

:

;

6 7

K^Ze

9Vk^Y<dcoVaZo7!:kVc\Za^V@VgVX]Va^dj9!

Bgmkh]n\mbhgmh@BL

I]dbVh7VhhZii ?ZhhZ;VgW6 !

=Zgb^eOhl%bglmkn\mhk

9VZLdd`AZZ: !@^Jc\CV; !OVX]Vgn

LZkZaPbeebZfl$

6jYgV7gZX]Zg @njLdcAZZ7

DaXoV`6 !HVc\=lVcEVg`8

FbggZGbghoZ%bglmkn\mhkl


6

7 8

:]oZg\^]@BL LZkZaPbeebZfl%bglmkn\mhk

>cWVg@^h]dc^

?b^e]h_IeZr3:`^g\r bgFZiibg`Lbm^ LZkZaPbeebZfl%bglmkn\mhk

7Zc_Vb^c6WZabVc K^k^VcC\d6 BVg^Zaan8VhVcdkV :aZcVKVco7$8


b^cViZ i]gZZ"Y^bZch^dcVa heVXZ VcY [dgb# HeVi^Va YViV XVcWZjhZY[dgbdgZi]Vc_jhiYZhXg^ei^dc!Vg\jbZci!dg k^hjVacVggVi^kZ#>i]Vhi]ZediZci^Vaid\ZcZgViZ[dgbVhV gZhedchZidi]ZfjZhi^dchgV^hZYWn^ihVcVanh^h#H^b^aVgan! egd_ZXih ^c Y^\^iVa [VWg^XVi^dc XVc ZcXdbeVhh Wji Vahd hjgeVhhe]nh^XVaYZhXg^ei^dchd[iZX]c^fjZVcY\ZdbZign# I]^hegd_ZXi^ckZhi^\ViZYl^gZaZhh^ciZgcZiXdccZXi^k^in VcYgdjiZgjhV\ZVXgdhh8dajbW^VJc^kZgh^inÉhBdgc^c\" h^YZXVbejh!jh^c\VhVbeaZYYViVhZid[',%gdjiZgVXXZhh ed^cihiV`ZcYjg^c\i]ZXdjghZd[ÒcVahlZZ`+"&(9ZXZb" WZg'%%-#I]^hegd_ZXi]VYildeg^bVgn\dVah#DcZlVhid YZh^\cVcY[VWg^XViZVegdidineZVgX]^iZXijgVadW_ZXii]Vi

@eZll<kZ_m$Bg]nlmkbZe@eZllIkh]n\mbhg

jhZhi]ZZck^gdcbZciVaYViVhXVeZegdYjXZYWni]^hheVXZ

<akblmhia^k;Zke^r%Chl^iaF\@kZma$EZnk^g\^LZkkZsbg

d[l^gZaZhhXdccZXi^k^inVhV\ZdbZig^XVa^c[gVhigjXijgZ[dg

EZnkb^AZpdbglhg$L\hmmFZk[e^%Z]oblhkl

YZh^\c!WjiVahdidXdcig^WjiZidi]^hheVXZ^cVgZX^egdXVa!

BG=>I>G=>GMK>L>:K<A%LIKBG@+))2

ejWa^X!e]nh^XVaVaiZgVi^dc#6cdi]ZglVhid[jgi]ZgXdcig^W" jiZidi]^hheVXZi]gdj\]Vc^ccdkVi^kZVeegdVX]id^ciZg"

>cYjhig^Vaan egdYjXZY VgX]^iZXijgVa \aVhh ^h ine^XVaan VXi^kZgZegZhZciVi^dcd[i]ZYViVhZi!jh^c\<>HidWdi]egd" VhhdX^ViZY l^i] ]dbd\ZcZ^in! Xdch^hiZcXn VcY XaVg^in# YjXZi]ZYViVhXVeZ^c[dgb^c\[VWg^XVi^dcVcYgZegZhZcii]^h L]^aZ ^ccdkVi^dc l^i]^c i]Z \aVhh ^cYjhign ^h bdhi d[iZc YViVhXVeZ[djg"Y^bZch^dcVaan#IZX]c^fjZhd[^ckZhi^\Vi^dc bVYZ Vadc\ i]ZhZ a^cZh! ZmeZg^bZciVi^dc l^i]^c Vgi dg ^cXajYZY<>HVcVanh^hVcYYViVgZegZhZciVi^dc!;aVh]Vc^" hijY^d\aVhhiZcYhidZmead^ikVg^djhdei^XVa$k^hjVaZ[[ZXih# bVi^dcl^i]^ciZgVXi^kZXdbedcZcih!hXg^ei^c\!eVgVbZig^X 6 XdbW^cVi^dc d[ ^cYjhig^Va VcY XgV[i \aVhh egdYjXi^dc bdYZa^c\!eg^ci"id"eVgibdYZa^c\!VcYY^\^iVa[VWg^XVi^dc# ]daYhi]ZediZci^Vaidn^ZaYVg^X]Zg!bdgZZmegZhh^kZVcY Z[[ZXi^kZbViZg^Va[dgi]ZVgX]^iZXi#

L^e_ÈHk`Zgbsbg`Lmkn\mnk^l

I]gdj\]djii]^h^cYZeZcYZcihijYnegd_ZXi!lZhijY^ZY L^k`bh@hf^s i]ZkVg^djhdei^XVaZ[[ZXihYZg^kZY[gdb]VcYXgV[iZY\aVhh KheZg]Lghhdl%Z]oblhk VcYjhZYi]ZhZY^hXdkZg^Zhid\ZcZgViZcZlbZi]dYhd[ BG=>I>G=>GMK>L>:K<A%LIKBG@+))2 ^cYjhig^VaegdYjXi^dc# I]gdj\] ]VcYh"dc ZmeZg^bZciVi^dc l^i] \aVhh VcY ^ih I]ZdW_ZXi^kZd[i]^hhijYnlVhid\ZcZgViZi]ZXdYZ[dgV egdeZgi^ZhgZÓZXi^dc!gZ[gVXi^dc!Y^hidgi^dc!ZiX!lZYZkZadeZY YZh^\ciddaWVhZYdcWVh^XhigjXijgVaeg^cX^eaZh0iZch^dc" VXViVad\d[Z[[ZXihi]ViXVcWZVeea^ZYid^cYjhig^VadgXdb" XdbegZhh^dc!\gVk^in"[dgb#I]ZhigjXijgZlVhXgZViZY[gdb bZgX^Va\aVhh#7njh^c\i]ZiddahVkV^aVWaZidjh/djg]VcYh! i]ZVYY^i^dcd[^cY^k^YjVaZaZbZcihl^i]Vc^ciZgcVaad\^X (9"bdYZa^c\hd[ilVgZ!8C8bVX]^cZh!`^ach![jgcVXZh!ZiX#!lZ i]VildjaYdei^b^oZ^ihhigjXijgVaeZg[dgbVcXZ#I]^had\^X lZgZVWaZidYZkZadehZkZgVaaVg\Z"hXVaZeVcZahi]VibVYZ lVhWdggdlZY[gdb<VjY†ÉhhigjXijgVahijY^Zhi]VigZhedcY jhZd[i]ZZ[[ZXihZmeadgZYi]gdj\]djii]ZhZbZhiZg#

ideg^cX^eaZhd[iZch^dc"XdbegZhh^dcVcY^ihgZaVi^dcidi]Z cZdegZcZgjWWZg!VcYVcZmiZg^dgaVii^XZi]ViWgVXZhaZc\i]h [dgb!i]ZXViZcVgnh]VeZlVhXdch^YZgZYdei^bVa[dgi]Z d[i]gZVYZYgdY#I]Zi]gZVYZYgdYhY^Va^cV\V^chiZ^i]Zgi]Z

HkgZf^gmZe<hgg^\mbobmr3?hkf% ?Z[kb\Zmbhg%Zg]=ZmZ>gobkhgf^gml

eZg[dgbVcXZd[VXdbegZhh^dchigjXijgZ#

;kbZg;knla%Rhg`CnE^^$E^ZaF^blm^kebg

lVh YZÒcZY Wn V XdaaZXi^kZ WZ]Vk^dg i]Vi gZhedcYZY id

BG=>I>G=>GMK>L>:K<A%LIKBG@+))2

eVgVbZiZgh d[ egdm^b^in d[ i]Z ZaZbZcih VcY higjXijgVa i^Zhd[]nYgVja^XXZbZciÅX]Zb^XVaanVXXZaZgViZYedgiaVcY

cZdegZcZ ^ihZa[! dg V\V^chi hdbZ dW_ZXi i]Vi ^h ^begZhhZY

8d]ZgZcXZVcYXdggZaVi^dcd[i]ZhigjXijgZVhVl]daZ V\V^chii]ZgjWWZg!idYZ[dgbi]Zh]VeZd[i]ZXVhi^c\# I]ZgZhZVgX]lVhYZkZadeZYVgdjcYi]ZZmeVch^kZfjVa^"

XdckZc^ZcXZXgZVi^c\ed^cihd[Xd]Zh^dci]VibVYZi]Z^c" XZbZciegdYjXihhjX]VhGdX`^iZ!?ZihZidgEViX]XgZiZi]Vi I]ZVbdge]djhWdYnd[XdciZbedgVgnY^\^iVa[VWg^XVi^dc" Y^k^YjVaZaZbZcihbZg\Z^cidVjc^iVgnhnhiZb# gZaViZYldg`!Vai]dj\]ZmeZg^bZciVaVcYegd\gZhh^kZdc

hlZaaVcYWZXdbZaVg\ZgVhi]ZnXjgZ#7Z[dgZedjg^c\!i]Z

I]Zldg`Ódl^ckdakZYG]^cd!G]^cdHXg^ei!VcYEgdXZhh" ^ciZg^dggjWWZg[dgbldg`VeeZVghXdaaVehZYjcYZgi]ZgZ"

bVcn aZkZah d[ VgX]^iZXidc^X VcY hnhiZbVi^X egdYjXi^dc! ^c\#I]ZgZlZgZ^ci]ZXdYZbjai^eaZeVgVbZiZghi]ViXdjaY higV^cihd[i]ZZmiZg^dgi]gZVYZYgdYaVii^XZ!Wjii]Zh]VeZ ^h cdi d[iZc kZcijgZY [gdb WZ\^cc^c\h ^c Vc ZmiVci WZbdY^ÒZY^cdgYZgiddei^b^oZi]ZgZhjai/ÓZm^W^a^ind[i]Z ÒaahdjijcYZgWdi]i]ZlZ^\]iVcYi]ZZmeVch^dcd[i]ZXjg" Zck^gdcbZciVa XdcY^i^dc# 6i i]Z hVbZ i^bZ! bjX] d[ bViZg^Va!\gVk^in[VXidg!gVY^jhd[ViigVXi^dcid$[gdbdi]Zg ^c\XdcXgZiZ!i]^X`Zc^c\idi]Zh^oZd[VeVcZa# i]Z ldg` ^c heVi^Va VcVanh^h VcY k^hjVa^oVi^dc d[ YViV cdYZhVcYaZkZad[ViigVXi^dcWZilZZccdYZh# fjVci^[n^c\hjX]Zck^gdcbZcihYdZhcdiZmiZcY^cidYZiZg"

I]Zjai^bViZ\dValVhiddWiV^cVhiVW^a^oZYhigjXijgVa

@eZllL^glhkrIZobebhg

hnhiZbi]VigZhjaiZY[gdbVad\^XVahZa["dg\Vc^o^c\egdXZhh# LaZkhgDbf$DZmb^LabfZ FZkd;^ZkZd%Z]oblhk

F^f[kZg^?hkfphkd

BG=>I>G=>GMK>L>:K<A%LIKBG@+))2

PbeeD^fi^k L\hmmFZk[e^%Z]oblhk

I]Z \dVa d[ i]^h egd_ZXi lVh id egdYjXZ V eVk^a^dc i]Vi

BG=>I>G=>GMK>L>:K<A%LIKBG@+))2

igVch[dgbh^c^ihk^hjVaVcYVXdjhi^XegdeZgi^Zhi]gdj\]dji i]Z YVn# I]Z eVk^a^dc lVh bVYZ eg^bVg^an d[ Xdbbdcan

I]^h^hVcdc\d^c\gZhZVgX]^cidi]ZeaVhi^Xedhh^W^a^i^Zhd[XVhi [djcYdW_ZXih!YZÒc^c\VcZlgZaVi^dch]^eWZilZZci]ZhZ XdcXgZiZ!VcYYZkZade^c\Vidda[dgbVc^ejaVi^c\i]Zh]VeZVcY dW_ZXih VcY i]Z k^h^idgh# Djg [djcY dW_ZXi d[ X]d^XZ lVh hjg[VXZd[VeVcZa#I]Z[dgbldg`^hVcZhiZY!ild"eVgihnhiZb/ i]Z\aVhhWdiiaZ[dg^ihVXdjhi^XVcYk^hjVafjVa^i^ZhVhlZaa Vc^ciZg^dg[dgbldg`[dgVeVcZai]Vi]Vhildh^YZhd[higZiX]ZY Vh^ihVWjcYVcXZVgdjcYXVbejh#6ai]dj\]8dajbW^V]Vh #


=hf^lmb\BkZgbZg:k\abm^\mnk^ =nkbg`ma^JZZcZk>kZ

;khgqKbo^k<khllbg`Ikhc^\m

G^`bgFZe^db

Fhc]^a;ZkZmehh%Z]oblhk

:g]k^p=hedZkm%Z]oblhk

BG=>I>G=>GMK>L>:K<A%LIKBG@+))2

BG=>I>G=>GMK>L>:K<A%LIKBG@+))2

=Zgb^eFhgm^lLZgmZfZkÂ&#x160;Z

 I]^h^cYZeZcYZcigZhZVgX]lVhd[[ZgZYid\gVYjViZhijYZcih

6giVcYVgX]^iZXijgZgZĂ&#x201C;ZXii]ZhdX^VaVcYXjaijgVakVajZh ^ci]ZJgWVc9Zh^\cegd\gVb#>i^ckdakZYi]Z7gdcmG^kZg d[ V hdX^Zin# I]Z eg^cX^eaZh VcY ZaZbZcih d[ >gVc^Vc LViZgh]ZY# I]Z hijYZcih ldg`ZY ^c XdaaVWdgVi^dc l^i] VgX]^iZXijgZ VgZ XaZVg gZegZhZciVi^dch d[ i]ZhZ kVajZh! V Y^kZghZ \gdje! dcZ egd[Zhhdg! ild ldg`^c\ VgX]^iZXih l]^X] kVgn eZg^dY^XVaan ^c Y^gZXi gZhedchZ id i^bZ VcY [gdb HAD 6gX]^iZXijgZ! V hX^ZcXZ iZVX]Zg VcY hijYZcih eZg^dY# I]gdj\] ZmVb^cVi^dc d[ i]ZhZ eg^cX^eaZh VcY [gdb ;Vcc^Z Adj =VbZg ;gZZYdb =^\] HX]dda ^c i]Z ZaZbZcih!i]ZeVeZgV^bhidXVeijgZi]ZZhhZcXZd[>gVc^Vc 7gdcm!CZlNdg`#I]ZZcYgZhjailVhidegdYjXZVbdYZa Vhigdc\gZXnXa^c\^c^i^Vi^kZ!gZXnXaZY\aVhh^hXjggZcian^c VgX]^iZXijgZ!^ceVgi^XjaVgi]ZYdbZhi^XVgX]^iZXijgZd[i]Z d[ i]Z lViZgh]ZY! i]Z ]^hidg^X cVijgVa ZXdad\n VcY i]Z adlYZbVcY!bV`^c\gZjhZVbdgZViigVXi^kZlVnidgZYjXZ edhi">haVb^XFVV_VgeZg^dY# lVhiZ#I]ZWdiiaZhlZgZh^ijViZYdci]Zided[i]ZeVk^a^dc!

XjggZcie]nh^XVaXdcY^i^dc!Vaa[gdbgZXnXaZYbViZg^Vah!^c

IdjcYZghiVcYi]ZYdbZhi^XVgX]^iZXijgZd[i]^hZgV!^i XddeZgVi^dcl^i]]^\]hX]ddahijYZcih#

XgZVi^c\ X]Vc\^c\ eViiZgch d[ gZ[gVXiZY a^\]i# >ch^YZ i]Z ^h^beZgVi^kZidjcYZghiVcYi]Ze]^adhde]nWZ]^cY>gVc^Vc

;dgbVabZi]dYdad\^Zhd[\gVYjViZhijYZcihbZZii]Z

WdiiaZhlZgZVhZg^Zhd[higViZ\^XVaaneaVXZY!hdaVg"edlZgZY VgX]^iZXijgZ!l]^X]Wg^c\hida^\]i^ihhnbWda^XVcYbZiV" eZgXZei^dcd[]^\]hX]ddahijYZcihl^i]cdeg^dgVcY[dg" e^ZodZaZXig^XheZV`Zghi]ViXgZViZYVX]Vc\^c\hnbe]dcn e]nh^XVah^\c^Ă&#x2019;XVcXZ#:mVb^cVi^dcd[i]ZWVh^XVgX]^iZX" bVa`cdlaZY\Zd[YZh^\c!idbV`ZVe]nh^XVabdYZa#>h^i d[idcZhVhi]ZhjcbdkZYVXgdhhi]Zh`n#8]VccZa^c\i]Z ijgVaeg^cX^eaZhVcYZaZbZcihd[>gVc^VcVgX]^iZXijgZ[jg" VbZZi^c\b^YlVn!Vhj^iVWaZXdbegdb^hZd[ZmeZgiVcY hjcĂ&#x2030;h ZcZg\n ^cid V hZchdgn ZmeZg^ZcXZ! i]Z WdiiaZh lZgZ i]ZgZajX^YViZhi]^hjcYZghiVcY^c\#I]ZeVeZgi]Zcadd`h hijYZcidgVbZi]dYd[^c[dgb^c\]^\]hX]ddahijYZcihd[ i]ZbhZakZhigVch[dgbZY[gdbY^hXVgYZYji^a^iVg^VcdW_ZXih Vii]ZaVndjiVcYX]VgVXiZg^hi^Xhd[FVV_Vg^]djhZh!l]^X] i]Zedhh^W^a^i^Zhd[YZh^\c!dggV^h^c\VlVgZcZhhd[i]Z^g idVh^c\aZVZhi]Zi^XĂ&#x2019;ZaY#

gZegZhZci i]dhZ d[ i]Z >gVc^Vc ]djhZh d[ i]Z eVhi i]gZZ hjggdjcY^c\h4;dgi]Z\gVYjViZhijYZcihVcYVXVYZb^V!

6hVhigViZ\n[dgdg\Vc^o^c\i]ZWdiiaZh!l]^X]kVg^ZY^c XZcijg^Zh# LZ l^aa i]jh aZVgc ]dl i]ZhZ eg^cX^eaZh ]VkZ l]ZgZY^Y^cYZeZcYZcigZhZVgX][ZVijgZVcYl]VilVhid h^oZVcYh]VeZVXXdgY^c\idl]VilZ[djcYdcXVbejh!lZ V[[ZXiZYi]ZlVn^cl]^X]FVV_Vg^]djhZhlZgZeZgXZ^kZY WZ\V^cZY4>cVchlZg^c\i]ZhZfjZhi^dch!VcYVhi]Zegd_" XgZViZYVhXg^eii]ViXdjaYYZVal^i]i]ZXdchigV^cihVcY VcYjhZY#;^cVaan!i]ZeVeZg^YZci^Ă&#x2019;Zhi]ZFVV_Vg^"heZX^Ă&#x2019;X ZXi ZkdakZY! ^i WZXVbZ aZhh VWdji i]Z ^chiVaaVi^dc! bdgZ a^b^iVi^dchd[i]ZhZ[djcYdW_ZXihVcYXgZViZVWZVji^[ja VgX]^iZXijgVaZaZbZcihjhZY^ci]ZhZ]djhZh# XdchigjXi[gdbi]Zb!igVch[dgb^c\i]ZXdaaZXi^dcd[^cY^" k^YjVadW_ZXih^cidVhnci]Zi^XZmeZg^ZcXZ#

VWdjiegdXZhhĂ&#x2026;cdihdbjX]^cYZeZcYZcigZhZVgX]!Wji

<ZcZgVaan!i]ZgZ^ha^iiaZ^c[dgbVi^dcdc]djhZhd[i]^h ^ciZg"gZa^Vcildg`^c\#I]ZigV^cZYZnZVcYi]ZjcigV^cZY eZg^dY#CdcZi]ZaZhh!i]ZgZVgZcjbZgdjhhjgk^k^c\FVV_Vg^ ZnZ!eZgXZei^dchVaiZgZYVcYdeedhZYĂ&#x2026;VcZcfj^gn^cid

I]^hegd_ZXilVhhedchdgZY^ceVgiWni]Z6gih>c^i^Vi^kZVi ]djhZh^c>h[V]Vc!l]^X]egdk^YZV\ddYWVh^h[dgZhiVWa^h]" i]ZkVajZhVcYVZhi]Zi^Xhd[VgX]^iZXijgZ!djghjggdjcY" 8dajbW^VJc^kZgh^in#I]^h[jcY^c\lVhbVYZedhh^WaZi]gdj\] ^c\i]ZX]VgVXiZg^hi^X[ZVijgZhd[]djhZhd[i]^hZgV#I]^h ^c\hVcYdjg^YZdad\n# V\ZcZgdjh\^[i[gdbI]Z<VihWn8]Vg^iVWaZ;djcYVi^dc#

hijYnjhZhi]ZhZ]djhZhVhVhiVgi^c\ed^ci^cjcYZghiVcY" ^c\i]ZYdbZhi^XVgX]^iZXijgZd[i]ZeZg^dY^cfjZhi^dc#

:k\abm^\mnkZeMkZgleZmbhgl_khf :km<nemnk^Ma^hkrbg>g`eZg] Zg]ma^NL:lbg\^*2.)

BgIkZbl^h_Bfi^kbZeKhf^Ă&#x2030; FnllhebgbĂ?l?Zl\blmNmhibZ

Fhk^He];nbe]bg`l% Fhk^G^p?hkfl

DZkbgRZg`

CnZg&EnblOZe]^kkZ[Zgh&FhgmZÂ&#x17D;^l

Ebg]lZrF\<hhd

BG=>I>G=>GMK>L>:K<A%LIKBG@+))2

D^gg^ma?kZfimhg%Z]oblhk

?kZgÂ&#x2026;hbl^;heeZ\d%Z]oblhk

BG=>I>G=>GMK>L>:K<A%LIKBG@+))2

BG=>I>G=>GMK>L>:K<A%LIKBG@+))2

=Zgb^eLa^k^k%Z]oblhk

I]ZejgedhZd[i]^hgZhZVgX]lVhidWg^c\id\Zi]ZgVXdbe" gZ]Zch^kZVcVanh^hd[VgX]^iZXijgVaegd_ZXih^cGdbZYjg^c\

I]^hhijYnlVh[gVbZYl^i]^ci]ZE]#9#gZhZVgX]^c^i^Vaan I]^hegd_ZXiXdggZaViZYidEgd[Zhhdg7daaVX`Ă&#x2030;hXaVhh!DaY i]Z ;VhX^hi eZg^dY ^aajhigVi^c\ ]dl VcY l]n Bjhhda^c^ YZkZadeZYWn?jVc"Aj^hKVaYZggVWVcdVcYB^\jZaEaViVVi 7j^aY^c\h!CZl;dgbh#I]Z\dValVhidWj^aYVXViVad\jZ igVch[dgbZYi]ZX^in#;dgl]VilZhZZVcYhijYnd[GdbZĂ&#x2030;h i]ZHX]ddad[6gX]^iZXijgZd[BVYg^YjcYZgi]ZY^gZXi^dc d[higjXijgZhYZbdchigVi^c\VYY^i^dchid]^hidg^XWj^aY^c\h VgX]^iZXijgVa eVhi VcY ^ih XjggZci jgWVc aVcYhXVeZ ]Vh d[egd[Zhhdg?jVc=ZggZgdh#I]Zldg`V^bZYidigVchaViZ WnhijYn^c\ZmVbeaZhi]VilZgZWj^ai^ci]ZaVhi'*nZVgh# cdidcanWZZcjcZVgi]ZY!WjibV\c^Ă&#x2019;XZcian[gVbZY!ZY^iZY XdcXZeih! YZk^XZh! VcY bZi]dYh [gdb di]Zg Y^hX^ea^cZh Cdia^b^i^c\egd_ZXihidVheZX^Ă&#x2019;XineZd[VYY^i^dc!dkZg,% VcYhiV\ZY[dgjhWn^ihbdYZgcYVngjaZg!Bjhhda^c^!VcY ^cidVgX]^iZXijgZVcYidZmeadgZi]ZgZaVi^dchWZilZZci]Z egd_ZXihlZgZhijY^ZY!VcYi]Z^c[dgbVi^dclVhXdbe^aZY^c [gdb gjaZgh d[ ZVgan >beZg^Va GdbZ# 6i i]Z i^bZ d[ i]Z iZcYZcXnid^bedgiXdcXZeih!YZk^XZh!VcYbZi]dYh[gdb VhegZVYh]ZZi#&%d[i]ZhZWj^aY^c\hlZgZegZhZciZYVhi]Z hiViZĂ&#x2030;hX]Vc\^c\eda^i^XVa^chi^iji^dch!Yjg^c\^ihhdX^VaVcY di]ZgY^hX^ea^cZh^cidVgX]^iZXijgZVcYi]Z\ZcZgVi^dcd[ Xjab^cVi^dcd[i]ZgZhZVgX]#

ZXdcdb^XVa ^chiVW^a^i^Zh! i]Z \adg^djh igVY^i^dc d[ GdbZ

l]ViXdjaYWZXVaaZYVkVci"\VgYZVgX]^iZXijgZ#

WZXVbZ Vc ^che^gVi^dc [dg Bjhhda^c^Ă&#x2030;h [VhX^hi ^YZVah d[

IdYdi]^h!i]ZhijYnViiZbeiZYidĂ&#x2019;cYl]ViXdcXZeihdg YZk^XZhVgX]^iZXihjhZY^ci]Z^gYZh^\cegdXZhh!VcVano^c\

!K^"=^Ă&#x2013;gbg`Fh]^el3 ZL^e_&Hk`Zgbsbg`<bmr

gZcZlVa l]^aZ ^i VXiZY Vh V jhZ[ja VcY edlZg[ja idda [dg ]^h eda^i^XVa egdeV\VcYV# I]Z gZhZVgX] [dXjhZY dc [^ghi!

i]gdj\]ZmVbeaZhd[egd_ZXihidl]ViZmiZcii]ZĂ&#x2020;igVchaV" :]he_hGZ]Ze

i]Z ZmXVkVi^dch VgdjcY VcY XdchigjXi^dch d[ K^V YZ^ ;dg^

i^dcĂ&#x2021;d[XdcXZeih[gdbVgiVcYXjaijgZi]ZdgnlVhhjXXZhh" KheZg]Lghhdl%Z]oblhk

>beZg^Va^!VbdYZgchigZZii]ViZcYZVkdghid\^kZkVajZid

[jaanbViZg^Va^oZY^cidVgX]^iZXijgZ#

BG=>I>G=>GMK>L>:K<A%LIKBG@+))2

i]Z gZbV^ch d[ i]Z ^beZg^Va [dgbh VcY bdcjbZcih! VcY hZXdcY!i]ZXgZVi^dcd[i]Z:hedh^o^dcZJc^kZghVaZGdbV!Vc

9^V\gVbh lZgZ jhZY Vh ldg`^c\ YZk^XZh# ;dgbZg \Z"

cZg^XY^V\gVbhbVee^c\i]ZgZaVi^dcWZilZZcVgX]^iZXijgZ! I]^h egd_ZXi hijY^ZY i]Z edhh^W^a^in d[ bdYZa^c\ jgWVc ^Xdc^X!aVg\ZXdbeaZmWj^aiidXZaZWgViZi]Z;VhX^higZ\^bZ VgiVcYXjaijgZi]Zdgn!h^cXZLdgaYLVg>>!]ZaeZYidYZĂ&#x2019;cZ YZkZadebZcih Vh V gZhjai d[ gZhZVgX] d[ ZbZg\Zci VcY VcY^iha^c`V\Zidi]ZGdbVcigVY^i^dc#7di]egd_ZXihlZgZ ild ^c^i^Va heZX^Ă&#x2019;X Ze^hdYZh id VcVanoZ/ i]Z gZaVi^dc WZ" XdbeaZm hnhiZbh i]gdj\] bjai^"V\Zci bdYZah# I]Z V^b ZmVb^cZYl^i]gZ\VgYhidi]ZGdbVc:be^gZ!eVgi^XjaVgan ilZZc6a^hdcEZiZgHb^i]hdcVcYi]Z>cYZeZcYZci<gdje lVh id VcVanoZ i]Z ediZci^Vah d[ cZl iZX]cdad\^Zh id Yjg^c\i]Zi^bZd[6j\jhijhl]dlVhVg\jVWani]Zh^c\aZ ^cAdcYdc&.*%!VcY6aYdKVc:nX`l^i]i]Z8dWgV<gdje ZmigVXiXdcXajh^dchi]ViXdjaYV[[ZXii]ZlVnlZeZgXZ^kZ bdhi^bedgiVciĂ&#x2019;\jgZ^cGdbVc]^hidgnVcYVhnbWdal^i] ^c6bhiZgYVb&.)-#

VcYeaVcX^i^ZhidYVn#

l]dbBjhhda^c^^YZci^Ă&#x2019;ZY]^bhZa[# #


@eZll<kZ_m$Bg]nlmkbZe@eZllIkh]n\mbhg <akblmhia^k;Zke^r$Chl^iaF\@kZma$EZnk^g\^LZkkZsbg EZnkb^AZpdbglhg$L\hmmFZk[e^%Z]oblhkl


HkgZf^gmZe<hgg^\mbobmr3?hkf%?Z[kb\Zmbhg% Zg]=ZmZ>gobkhgf^gml

L^e_ÈHk`Zgbsbg`Lmkn\mnk^l

;kbZg;knla$Rhg`CnE^^$E^ZaF^blm^kebg

KheZg]Lghhdl%Z]oblhk

L^k`bh@hf^s


F^f[kZg^?hkfphkd

@eZllL^glhkrIZobebhg

PbeebZfD^fi^k

LaZkhgDbf$DZmb^LabfZ

L\hmmFZk[e^%Z]oblhk

FZkd;^ZkZd%Z]oblhk


:k\abm^\mnkZeMkZgleZmbhgl_khf:km<nemnk^ Ma^hkrbg>g`eZg]Zg]ma^NL:lbg\^*2.)

!K^"=^Ögbg`Fh]^el3ZL^e_&Hk`Zgbsbg`<bmr

CnZg&EnblOZe]^kkZ[Zgh&FhgmZŽ^l

KheZg]Lghhdl%Z]oblhk

D^gg^ma?kZfimhg%Z]oblhk

:]he_hGZ]Ze


:]oZg\^]:k\abm^\mnkZeK^l^Zk\a FZ[^eH'Pbelhg%]bk^\mhk L^i]VcZbZg\^c\\adWVahdX^ZingZh]Ve^c\6gX]^iZXijgZÉh Y^hX^ea^cVgn ^beZgVi^kZh id VYYgZhh hjX] cZZYh Vh ZXd" ad\^XVaanhjhiV^cVWaZYZh^\cdgi]ZkVg^ZYYZbVcYheaVXZY jedcVgX]^iZXihVhi]Znldg`l^i]^cVcYXgZViZ^cXgZVh^c\an XdbeaZmejWa^Xhe]ZgZh!cZl\gVYjViZh^cVgX]^iZXijgZbjhi WZ egZeVgZY id cVk^\ViZ V bjai^"Y^hX^ea^cVgn egd[Zhh^dc# 6gX]^iZXih bjhi cdi dcan YZh^\c! Wji Vahd bjhi YZkZade cZl [dgbh d[ ZmeZgi^hZ# AZVY^c\ i]Z ÒZaY ^c ^ccdkVi^dc VcYZmeZg^bZciVi^dc!i]Z<gVYjViZHX]ddad[6gX]^iZXijgZ! EaVcc^c\ VcY EgZhZgkVi^dcÉh gZhZVgX] aVWdgVidg^Zh [dXjh h^hdci]ZgZhZVgX]aVWhi]Vii]ZBVhiZghEgd\gVbheaVXZ dci]gZZ`Zn^ciZggZaViZY^c^i^Vi^kZh/&YZkZadebZcid[cZl dci]ZYZh^\chijY^dh#HijYZcihZmeVcYi]Z`cdlaZY\ZVcY

:K^l^Zk\ahgK^l^Zk\ahgLenfl' Ma^@L:II<Zl^Lmn]r

iZX]cdad\^ZhVcY[VWg^XVi^dcbZi]dYh0'XjaijgVaVcVanh^h h`^aahVXfj^gZY^cXdbeaZi^dcd[i]ZbVhiZgÉhYZ\gZZ^cV :e^cZg]kh]^<ZlmkhFZsZkkh d[adXVaVcY\adWVaXdcY^i^dch0VcY(^ckZhi^\Vi^dcd[i]Z hZii^c\ YZY^XViZY id Veea^ZY gZhZVgX]# HijYZcih YZk^hZ V <eZkZBkZs[Ze%Z]oblhk jgWVcVcYWj^aigZVabh#

ild"hZbZhiZgVYkVcXZYVgX]^iZXijgVagZhZVgX]egd_ZXiid :=O:G<>=:K<ABM><MNK:EK>L>:K<A

Id ^ckdakZ i]ZhZ gZhZVgX] aVWdgVidg^Zh bdgZ Y^gZXian ^ckZhi^\ViZheZX^ÒXfjZhi^dch^ci]ZÒZaYd[VgX]^iZXijgZ# ^ci]ZZYjXVi^dcVab^hh^dcd[i]ZhX]dda!<H6EEd[[ZghV JcYZgi]ZhjeZgk^h^dcd[VaVWY^gZXidgdg[VXjainbZbWZg! <^kZc i]Z aVX` d[ V ]da^hi^X YZÒc^i^dc d[ ÆhajbÇ Å iV`Zc dcZ"nZVgegd\gVb^c6YkVcXZY6gX]^iZXijgVaGZhZVgX][dg hijYZcihji^a^oZi]Z^gZmeZgi^hZidXgZViZ^ccdkVi^kZYZh^\c Vh V Wj^ai [dgb! i]^h gZhZVgX] bVeh <H6EEÉh jcXdkZgZY \gVYjViZhl]d]VkZXdbeaZiZYYZ\gZZh^ci]ZBVhiZgd[ gZhedchZhidVYYgZhhi]dhZegdWaZbh#6aagZhZVgX]^hZm" ZYjXVi^dcVaVgZVhi]VibVnZcg^X]^ihVXVYZb^XXjgg^Xjajb HX^ZcXZ6YkVcXZY6gX]^iZXijgVa9Zh^\cBH669!BVhiZgd[ eZg^bZciVa^che^g^i!WjicdcZi]ZaZhhY^gZXiZYidlVgY]dl i]jh [dhiZg^c\ cZl gZhZVgX] dc hajbh# IV`Zc Vh V hdgi 6gX]^iZXijgZVcYJgWVc9Zh^\cBH6J9!VcYBVhiZgd[6g" i]^h`cdlaZY\ZXVcWZVeea^ZYidZc\V\ZgZVa^hhjZhXdc" d[ ZYjXVi^dcVa bZX]Vc^hb! <H6EE ^h Y^V\cdhZY Wn X]^iZXijgZB6gX]#66GZhZVgX]eaVXZhi]ZhVbZZbe]V" XZgc^c\]dlVgX]^iZXijgZh]VeZhi]ZldgaY#

ig^Vc\jaVi^c\dcZd[^ihVXVYZb^XhdjgXZh!egdXZhhZhVcY djiejih# I]jh! i]Z gZhZVgX] adXVa^oZh Xdjcig^Zh l]ZgZ gZhZVgX] dc hajbh ^h cdi egdedgi^dcZY id i]Z Vbdjci d[ hajb YlZaaZgh Wn XdbeVg^c\ 6kZgn >cYZm VcY JC=VW^iVi YViVWVhZh0^ihjgkZnh<H6EEÉhhijYZcihidh]dl]dli]Z^g YZÒc^i^dch d[ ÆhajbhÇ Y^kZg\Z [gdb [dgbVa dcZh0 ÒcVaan! i]Z XdciZci VcVanh^h d[ i]Z 67HIG68I %+$%, ejWa^XVi^dc Å l]^X] hjbbVg^oZh <H6EEÉh VXVYZb^X egdYjXi^dc ^c i]Vi nZVg Å h]dlh i]Vi iZgbh hjX] Vh ÆhjhiV^cVWaZÇ0 ÆZck^gdcbZciVaÇdgÆYZkZadebZciÇgZegZhZcii]ZegZkVaZci ZYjXVi^dcVa XdcXZgch Veea^ZY dc ÆhajbhÇ ^c egZ_jY^XZ d[ WZ^c\Zmea^X^iangZ[ZgZcXZY#

#"


EgZ"LVg>bV\^cVgn#9jg^c\'%%.![djgbV\Vo^cZhi]ViejW" a^h]ZYi]Zl^ccZgegdedhVahd[:jgdeVc^ci]dhZheZX^ÒX h^iZh Å :a 8gdfj^h! 7VjlZai! 9dbjh VcY AÉVgX]^iZXijgZ YÉVj_djgYÉ]j^ÅlZgZkVcYVa^oZYWni]^hÒghiXdaaZXi^dcd[ I]ZJgWVc>bV\^cVgnEgd_ZXi#

:iieb^]Mabg`l D^obgP^b =Zob];^gcZfbg%Z]oblhk :=O:G<>=:K<ABM><MNK:EK>L>:K<A

6eea^ZY I]^c\h ^h V \gV[Òi^ XVckVh iZX]cdad\n VcY hdX^Va VXi^dceaVi[dgbi]ViÉhYZh^\cZYid]ZaehigZZiVgiegdkd`ZV ejWa^XY^hXjhh^dc#I]Zegd_ZXifjZhi^dchi]ZVWhdajiZgZbdkVa d[\gV[Òi^!VcY^chiZVYVh`h!ÆL]Vi^[higZZiVgiXdjaYWZkdiZY dc^cgZVai^bZ4Ç>i^hVXdaaZXi^dcd[bVcnhbVaabVX]^cZh h^ijViZYVii]ZWj^aY^c\[VXVYZi]ViVXiVhVi^aZYXVckVh[dg \gV[Òi^Vgi^hihidaZVkZi]ZgZbVg`jedc#EZdeaZjhZi]Z^gXZaa e]dcZidXdbbZciVcYkdiZdcl]Vii]ZnhZZ#>[bdgZeZdeaZ kdiZnZh!i]Zci]Zldg`gZbV^chVh^h0Wji^[bdgZeZdeaZ kdiZ cd! i]Zc i]Z XVckVh YncVb^XVaan gZigVXih ^ihZa[ VcY ]^YZhi]Z\gV[Òi^[gdbejWa^Xk^Zl#ÆCdi^cbncZ^\]Wdg]ddY `^aa^iÇÆ>a^`Z^i`ZZe^iÇEgZYZiZgb^cZY`ZnldgYh\^kZi]Z ejWa^XVaVc\jV\Zi]ViZbedlZghi]ZbidhiVcYje[dgi]Z^g

Ma^Nk[ZgBfZ`bgZkrIkhc^\m

de^c^dc! id kd^XZ i]Z^g XdcXZgc! VcY id gVaan di]Zgh idlVgY cZXZhh^iViZi]ZYZkZadebZcid[gZYjcYVcX^Zh^cYZa^kZg^c\

<kblmbgZ@h[^kgZ

i]Z^gXVjhZ#7ZXVjhZHBHiZX]cdad\n^hldgaYl^YZ!VkVhi i]Zb^c^bjbgZfj^gZYZaZXig^X^inViadXVi^dc#6ai]dj\]Zc"

ChZjnbfFhk^gh%Z]oblhk

\adWVaedejaVi^dc]Vhi]ZediZci^Vaid^cÓjZcXZi]ZheVi^Va Zg\nZ[ÒX^ZcXnhiVcYVgYh[dgegdYjXihVcYXdchigjXi^dcVgZ

:=O:G<>=:K<ABM><MNK:EK>L>:K<A

XdchZfjZcXZhd[Vi^cnadXVaheVXZÅVe]ZcdbZcdcgVgZan ^begdk^c\!i]Z^cXgZVhZ^cZaZXig^XVaYZbVcY^cbZigdeda^" hZZcVcYZkZcaZhhjcYZghiddY#

6\ZcYV/I]ZJgWVc>bV\^cVgnEgd_ZXijckZ^ahi]Z^YZdad\n

iVcgZ\^dchl^aacZXZhh^iViZcdidcanVYY^i^dcVaegdYjXi^dc d[ZaZXig^X^inWjiVahdXdbeaZmVcYXdhianje\gVY^c\d[Vaa gZaViZY^c[gVhigjXijgZ[dgigVchb^hh^dc#

VgX]^iZXijgVa egdYjXi^dc0 ^#Z# bZY^V ^beVXi! bVc^[Zhidh!

LheZkNk[ZgIkZbkb^ÉK^mkhÖmmbg`Nk[Zg >gobkhgf^gml_hkLheZk>g^k`r!=^lb`g [rK^l^Zk\aZg]K^l^Zk\abg=^lb`g"

dg^\^ch!XdciZci!^ciZgZhihVcYhigjXijgZ#

>e^gZOZgs

hZVgX]Xdchi^ijiZhYZiV^aZYVcVanh^hd[XjggZci\ZcZgVi^dc!

WZ]^cYi]Zbdhiegdb^cZci^chi^iji^dchi]ViXgZViZjgWVc ^bV\^cVg^Zh Wn bZVch d[ V Xg^i^XVa VcVanh^h d[ i]Z^g

EgdYjXi/BVc^[Zhid[dgVc6\dc^hi^X6gX]^iZXijgZ!VXda" Fhc]^a;ZkZmehh%Z]oblhk

I]^hgZhZVgX]ZmVb^cZhi]Zi]gZZXgjX^VahXVaZh^ckdakZY ^cZaZXig^XVaegdYjXi^dcVcYjhV\Z#I]ZÒghie]VhZd[bngZ" Y^hig^Wji^dc! igVchb^hh^dc VcY Xdchjbei^dc d[ CZl Ndg`

aZXi^dcd[e^gViZedhiZg"o^cZh^chZgiZY^cgZaZkVci^hhjZhd[ :=O:G<>=:K<ABM><MNK:EK>L>:K<A

8^inZaZXig^X^in#HZXdcYe]VhZYdXjbZcihV\^kZcY^hig^XiÉh

gZcdlcbV\Vo^cZhViVgX]^iZXijgVaa^WgVg^ZhVcYWdd`hidgZh

ZaZXig^XVa YViV VcVano^c\ YZiV^aZY 8dajbW^V Jc^kZgh^inÉh

WnVcZildg`d[bdgZi]Vc'%6gX]^iZXijgVa6\dc^hbkVcYVa"

8dc\Zhi^dcVcYZkZg^cXgZVh^c\YZbVcYd[i]ZZaZXig^" Bdgc^c\h^YZ8VbejhVhVXVhZhijYn![daadlZYWnYZh^\c

^o^c\hZXgZiV\Zcih^cbdgZi]Vc(*X^i^ZhVgdjcYi]ZldgaY# XVahjeeanVcYY^hig^Wji^dchnhiZb^hVbV_dgXdcXZgc[dg higViZ\^Zh[dgVe^adiegd_ZXiXdch^YZg^c\i]ZBJ99Wj^aY^c\ I]ZÒghiXdaaZXi^dcd[edhiZghlVhYZY^XViZYidi]ZVg" i]ZYZkZadebZcid[YZchZbZigdeda^iVcVgZVh!\adWVaan#>c :c\^cZZg^c\HX]ddal^i]^ci]Z8dajbW^V8Vbejh# X]^iZXijgVaXdbeZi^i^dc:jgdeVcÅaVcYbVg`^ci]ZXdc" CZlNdg`8^inVadcZEaVCN8'%(%egd_ZXihi]ViVc^cXgZVhZ higjXi^dcd[i]ZjgWVc^bV\^cVgnd[i]Z:jgdeZVcJc^dcÅ d[ViaZVhi)*%bZ\VlViihl^aaWZcZXZhhVgnidedlZgi]Z eZg]Vehi]ZaVg\ZhiVgX]^iZXijgVaXdbeZi^i^dc^ci]ZldgaY X^inÉh\gdli]^ci]ZcZmi'%nZVgh#I]^hegd_ZXi^dc^hYjZ^c ^ciZgbhd[i]ZhXVaZd[^ihdg\Vc^oVi^dc!i]ZcjbWZgd[eVg" eVgiidVc^cXgZVhZYjhZd[ZaZXigdc^XYZk^XZhVcY^ceVgi i^X^eVciXdjcig^ZhVcY^ih^beVXi^cheZX^Va^oZYbZY^V#I]Z idcZlXdchigjXi^dcgZfj^gZYidhjeedgii]Zegd_ZXiZYÒkZ" XdaaZXi^dcXdbeg^hZh)^hhjZh/7Zga^c&..%/I]ZGZjc^ÒXV" b^aa^dceZghdc\gdli]^cedejaVi^dc#6cVYY^i^dcVa^bedg" i^dc >bV\^cVgn0 7jYVeZhi^ '%%(/ I]Z :VhiZgc >bV\^cVgn0 iVciXdch^YZgVi^dc^hi]Zegd_ZXiZYXa^bViZX]Vc\Z!l]^X] >hiVcWja'%%)/I]ZDi]Zg>bV\^cVgnVcY7Zd\gVY&..&/I]Z l^aa V[[ZXi lZVi]Zg eViiZgch VcY hidgb hjg\Zh VcY l^aa ##


6

7

8

:]oZg\^]:k\abm^\mnkZeK^l^Zk\a

6aZ_VcYgdYZ8VhigdBVoVggd6$= !8]g^hi^cV<dWZgcV< !

FZ[^eH'Pbelhg%]bk^\mhk

:aZcVKVco:$; !`Zk^cLZ^7$8$9

9


: ;

< =


:k\abm^\mnk^Ia'='Ikh`kZf

@aZ^c!:ahVAVb!6nVaVAZk^c!6cYgZVBZggZii!EZiZgB^cdh]! lg^iZghidi]Z^YZVh[dgbjaViZYjcYZgi]ZgjWg^Xd[Æeda^XZ

K^bgahe]FZkmbg%]bk^\mhk

<^c\ZgCdaVc!BVg^V<#EZcYVh!6aZmVcYgVFjVcig^aa!>cYZgW^g hX^ZcXZ!Çi]Zi]Zdgnd[i]Z\dkZgcbZciVcYVYb^c^higVi^dc H^c\]G^Vg!GdWZgiGjW^c!:jc^XZHZc\!9Vc^ZaIVaZhc^`!H_dj`_Z d[i]ZX^in#I]Zi]Zh^hl^aaZmVb^cZild]^hidg^XVae]Zcdb"

I]ZE]#9#egd\gVb^cVgX]^iZXijgZ^hdg^ZciZYidlVgYi]Z kVcYZgBZjaZc!7gVYLVaiZgh!B^cÄN^c\LVc\!IVdO]j

ZcVVcYi]Z^gbjijVagZaVi^dc/Òghi!i]ZZbZg\ZcXZd[VcZl

igV^c^c\d[hX]daVgh^ci]ZÒZaYd[VgX]^iZXijgVa]^hidgnVcY

ÆgVi^dcVa^inÇd[i]ZX^in!Vh^iYZkZadeZY^ci]ZY^hXdjghZVcY

i]Zdgn#>ihhigjXijgZgZÓZXihVYjVajcYZghiVcY^c\d[i]Z hX]daVgÉhgdaZ^ci]ZY^hX^ea^cZViaVg\Z/VhViZVX]ZgVcY Vh V gZhZVgX]Zg bV`^c\ Vc dg^\^cVa Xdcig^Wji^dc id i]Z ÒZaY!l^i]VcZbe]Vh^hdcZmeVcY^c\VcYgZ^ciZgegZi^c\ Y^hX^ea^cVgn`cdlaZY\Z^cVWgdVY^ciZaaZXijVaVgZcV#8djghZ

?b`nk^lh_ma^<bmrbgma^:g\b^gK†`bf^%hk ma^Iheb\^%ma^<bmr%Zg]ma^Nk[ZgBfZ`b& gZkr_khfEhnblQBOmhma^K^ohenmbhg%hk LmZm^%<bobeLh\b^mr%:k\abm^\mnk^3Z<kbmbjn^ h_ma^K^ik^l^gmZmbhglh_ma^@hh]<bmr

egVXi^XZhd[i]Zeda^XZ!i]Z^chi^iji^dci]VibdhiXdcigdaaZY jgWVc igVch[dgbVi^dc0 VcY hZXdcY! V egd[djcY XjaijgVa X]Vc\Z^ci]ZlVni]ZX^in!^cWdi]^ihbViZg^VaVcYeda^i^XVa hZchZ!lVhXdcXZ^kZY#I]Z]nedi]Zh^h^hi]Vii]ZcZl^YZVh VcYgZegZhZciVi^dchd[i]ZX^ini]ViZbZg\ZY^ci]ZZ^\]"

gZfj^gZbZcih lZgZ i]ZgZ[dgZ YZh^\cZY id \^kZ ZciZg^c\ <^lZk^;bkb`gZgb%\Zg]b]Zm^

iZZci]XZcijgn^ckdakZYV[jcYVbZciVagZÄVgi^XjaVi^dcd[i]Z

hijYZcih V hda^Y [djcYVi^dc ^c ]^hidg^XVa `cdlaZY\Z VcY

gZaVi^dcWZilZZcHiViZVcYX^k^ahdX^ZinÄi]Zeda^XZd[[ZghV

i]ZdgZi^XVaY^hXdjghZ!l^i]hj[ÒX^ZciÓZm^W^a^inidVaadli]Z ;^\jgZh d[ i]Z 8^in ^c i]Z 6cX^Zc G‚\^bZ! dg i]Z Eda^XZ! Xg^i^XVabZVchidjcYZghiVcY^c\i]VigZÄVgi^XjaVi^dc# ^c^i^Vi^dcVcYejghj^id[^cY^k^YjVagZhZVgX]V\ZcYVh#I]Z i]Z 8^in! VcY i]Z JgWVc >bV\^cVgn [gdb Adj^h M>K id i]Z egd\gVbÉh[dXjh^hdci]Z]^hidgnVcYi]Zdgnd[bdYZgcVcY GZkdaji^dc!dgHiViZ!8^k^aHdX^Zin!6gX]^iZXijgZ/V8g^i^fjZ XdciZbedgVgnVgX]^iZXijgZVcYjgWVc^hb^cVc^ciZgcVi^dcVa d[i]ZGZegZhZciVi^dchd[i]Z<ddY8^in VcY XgdhhÄXjaijgVa XdciZmi! [gdb i]Z b^YÄZ^\]iZZci]

>m€]^eeZFZ\\abgZ3FZk\hSZgnlhÍl:k\ab& m^\mnk^Zg]Bg]nlmkbZe=^lb`g*2-.È*20+

H^cXZVci^fj^ini]ZiZgbpolis]VhXVeijgZYWdi]i]Z^YZV LaZgm^e;eZd^er%\Zg]b]Zm^

XZcijgnidi]ZegZhZci#L^i]^ci]^h!Vl^YZgVc\Zd[gZhZVgX] d[X^inVhe]nh^XVahZiiaZbZciVcYi]Vid[X^inVhXdbbjc^in$ :K<ABM><MNK>IA'='IKH@K:F ^h hjeedgiZY i]gdj\] i]Z kVg^ZY ZmeZgi^hZ d[ i]Z [VXjain hiViZ#I]^hi]Zh^hl^aaZmeadgZi]^hXdchi^ijZciVbW^kVaZcXZVh



VcYi]gdj\]higdc\gZaVi^dch]^ehl^i]di]ZgYZeVgibZcih ^iidd`[dgb^ci]ZZVganÄbdYZgceZg^dY!igVX^c\VhZg^Zhd[ I]^h Y^hhZgiVi^dc ^h V hijYn d[ BVgXd OVcjhd B^aVc! >iVan i]gdj\]djii]ZJc^kZgh^inVcYWZndcY#

]^hidg^XVah]^[ih^ci]ZlVni]ZX^inlVhZck^h^dcZY^c;gVcXZ &.&+Ä'%%&# I]Z hijYn l^aa h]dl ]dl i]Z bZi]dYdad\n d[ [gdbi]ZgZ^\cd[Adj^hM>Kjci^ai]ZGZkdaji^dc#I]ZegdedhVa i]^h VgX]^iZXi VcY ^cYjhig^Va YZh^\cZg! [dgbZY Yjg^c\ i]Z

E]#9#8dbb^iiZZ/

^hidhijYni]ZjgWVc^bV\^cVgnd[i]^heZg^dYWnXdbeVg^c\ hZXdcYLdgaYLVgVcYi]Z&.*%h^cB^aVc!Zbe]Vh^oZYi]Z

7Vggn 7Zg\Ydaa! @ZccZi] ;gVbeidc! BVgn BXAZdY! ?dVc i]ZÒ\jgZhd[i]ZX^inegdYjXZYWnVgX]^iZXihVcYjide^Vc Zc\V\ZbZcid[XjggZciXVeVW^a^i^Zh^cegdYjXi^dc!^ckZci^kZ DX`bVc!?dg\ZDiZgdÄEV^adh!;Za^X^inHXdii!BVg`L^\aZn! <lZcYdancLg^\]i <gVYjViZh/ :hgV6`XVc!HiVcaZn?#BVi]Zlh!@ZcIVYVh]^Dh]^bV!:ZkVÄ A^^hV EZa`dcZc! 9Vk^Y G^[`^cY! >dVccV I]ZdX]Vgdedjadj! CVYZgKdhhdj\]^V!@^bWZganOVgZXdg 8VcY^YViZh/ 9Vc^Za 7VgWZg! 8ZhVgZ 7^g^\cVc^! H]VciZa 7aV`Zan! BVgiV 8VaYZ^gV!>gZcZ8]Zc\!AjXn8gZV\]!EVig^X^d9ZaGZVa!GVae] <]dX]Z!?Zcc^[Zg<gVn!=ZaZc<n\Zg!=njcIVZ?jc\!AZha^Z $


gZjhZd[e]nh^XVaVcYad\^hi^XVahigjXijgZh!VcYViiZci^dcid hdX^VacZZY#I]ZXZcigVaX]VeiZghd[i]ZhijYnhZZ`!i]gdj\] i]ZhZ^ckZhi^\Vi^dch!idjcYZghiVcYOVcjhdĂ&#x2030;hcdi^dcd[Ă&#x2020;bVhhĂ&#x2021; YZh^\c^cVgX]^iZXijgZVcYYZh^\c!VcYidXdbeVgZi]^hcdi^dc idGZncZg7Vc]VbĂ&#x2030;hĂ&#x2020;bVX]^cZV\ZĂ&#x2021;^YZVZciV^a^c\!dcdcZ ]VcY!i]ZVeea^XVi^dcd[iZX]cdad\nidi]ZZc]VcXZbZcid[ ZkZgnYVn a^[Z VcY ^ckZci^dc d[ cZl [dgbh d[ a^k^c\0 dc i]Z di]Zg]VcY!gZ_ZXi^dcd[i]Z[dgbVaiVhiZhVhhdX^ViZYl^i] Ă&#x2020;VXVYZb^X^hbĂ&#x2021;^cigVY^i^dcVaVgX]^iZXijgZ#;jgi]Zg!i]ZhijYn egdWZh i]Z a^b^ih d[ i]^h etĂ della macchina! ^c eVgi^XjaVg i]Z YZXa^cZ d[ i]Z bVX]^cZĂ&#x201E;V\Z hinaZ ^c OVcjhdĂ&#x2030;h ldg` Vb^Y i]Z il^a^\]i d[ i]Z ^cYjhig^Va YZkZadebZci [dg l]^X] hjX]egd_ZXihlZgZdei^b^oZY!Vh^cYjhig^VaegdYjXi^dcVcY

IC! [dg i]Z BVc]ViiVc Egd_ZXi! i]Z Ă&#x2019;gb [jaan ZbeadnZY

XjaijgVahigjXijgZhlZgZgZeaVXZYl^i]i]dhZd[VĂ&#x2020;iZgi^VgnĂ&#x2021;

bdYZgcYZh^\c^Y^dbhVcYYZkZadeZYVcZldg\Vc^oVi^dcVa

ZXdcdbnVcYdi]ZgedhiĂ&#x201E;^cYjhig^VaXjaijgVabVc^[ZhiVi^dch

higjXijgZ YgVlc [gdb XdaaVWdgVi^dc l^i] i]Z Ă&#x2020;b^a^iVgnĂ&#x201E;

^ci]ZZVganidb^YĂ&#x201E;&.,%h#

^cYjhig^VaXdbeaZm#Ă&#x2021;6[iZgi]ZlVg!i]ZĂ&#x2019;gbWZXVbZ`cdlc VhWdi]i]ZYdb^cVciegdYjXZgd[XdgedgViZVgX]^iZXijgZ

=pb`amI^kdbgl:k\abm^\m3<bob\K^ik^& l^gmZmbhgZg]Lh\bZeK^_hkfbg<ab\Z`h ]nkbg`ma^Ikh`k^llbo^>kZ%*12,Ă&#x2C6;*2,,

VcY Vc Z[Ă&#x2019;X^Zci dg\Vc^oZg d[ aVg\ZĂ&#x201E;hXVaZ egd_ZXih# DkZg

C^ggb_^k@kZr%\Zg]b]Zm^

=dlZkZg! V Xg^i^XVa VcVanh^h d[ ^ih ]^hidgn ]Vh cdi WZZc

:K<ABM><MNK>IA'='IKH@K:F

YdcZ#I]ZY^hhZgiVi^dc^aajhigViZhi]ViWnXdbW^c^c\Ă&#x201C;Zm^WaZ

i]ZnZVgh!HDB]Vh]VYVXg^i^XVa^beVXidci]ZegdheZg^in VcY i]Z Ydb^cVcXZ d[ bdYZgc VgX]^iZXijgZ ^c 6bZg^XV#

dg\Vc^oVi^dcVahigjXijgZhl^i]Z[Ă&#x2019;X^ZciYZh^\cegdYjXi^dc! 8]^XV\dVgX]^iZXi9l^\]iEZg`^chlVhVe^kdiVaĂ&#x2019;\jgZ^ci]Z

HDBlVhVWaZidegdYjXZedhiĂ&#x201E;lVgd[Ă&#x2019;XZheVXZhi]VilZgZ

egd\gZhh^kZhdX^VaVcYeda^i^XVagZ[dgbhi]VilZgZZheZX^Vaan gVc\Z d[ ]djh^c\ VcY jgWVc hdaji^dch ZmeadgZY ^c EZgj gZeZi^i^kZnZidg\Vc^X# higdc\^ci]ZB^YlZhiZgcJc^iZYHiViZhYjg^c\i]ZdeZc^c\ ^ci]^heZg^dY#I]ZY^hhZgiVi^dcZmVb^cZhi]Zldg`d[ild YZXVYZhd[i]ZilZci^Zi]XZcijgn#=Z]ZaYhZkZgVabjc^X^eVa `ZnĂ&#x2019;\jgZh^ckdakZY^ci]ZXgZVi^dcVcY^beaZbZciVi^dcd[ Veed^cibZcih! adWW^ZY hjXXZhh[jaan [dg i]Z eVhhV\Z d[ i]ZhZZmeZg^bZcih!?d]c;#8#IjgcZgVcYEZiZgAVcY!Vh

Pbe]^kg^llGZmbhg3;nbe]bg`<ZgZ]ZĂ?l KZbepZrEZg]l\Zi^l%*11-Ă&#x2C6;*2+2

XdchZgkVi^dcaZ\^haVi^dc!VcY]VYeZghdcVaVcYegd[Zhh^dcVa Ved^cid[Zcign^cidWj^aY^c\jeVc^bV\Zd[i]ZcZildg`h >elZEZf%\Zg]b]Zm^ XdccZXi^dchl^i]egdb^cZciadXVagZ[dgbZghhjX]Vh?VcZ d[ egd[Zhh^dcVa VhhdX^ViZh! i]ZdgZi^XVa VcY eda^i^XVa :K<ABM><MNK>IA'='IKH@K:F 6YYVbh!?d]c9ZlZn!8]VgaZhOjZWa^c!VcY?Zch?ZchZc# ^cĂ&#x201C;jZcXZh!eda^X^Zh!VcYegd\gVbhjcYZgan^c\i]ZhZcZl I]^hi]Zh^hVg\jZhi]Vii]^hb^a^Zjh]VgZYVhZid[hdX^dĂ&#x201E; VeegdVX]Zhid]djh^c\# eda^i^XVa^YZVahi]VigZkdakZYVgdjcYi]Z\dVad[[dhiZg^c\V

8ZcigVaid8VcVY^Vc^YZci^in^hVcVi^dcVaXdchX^djhcZhhd[

6`ZnZaZbZcid[i]ZVeegdVX]l^aaWZidZmVb^cZi]Z ^c]VW^i^c\VXdjcignd[kVhil^aYZgcZhhaVcYhXVeZh#I]^h

bjijVaangZhedch^WaZhdX^VaYZbdXgVXn^ceaVXZd[aV^hhZoĂ&#x201E; YZkZadebZci d[ ]djh^c\ ^ccdkVi^dc i]gdj\] i]Z ^ciZgVX" i]Zh^h ZmeadgZh i]Z gdaZ d[ i]Z 8VcVY^Vc EVX^Ă&#x2019;X GV^alVn [V^gZ^cY^k^YjVa^hbVcYi]Vii]ZgZVa^oVi^dcd[i]^h\dVaidd` i^dchd[i]gZZbV^che]ZgZh/i]ZXdcY^i^dchd[edhh^W^a^in ^cXdchigjXi^c\i]ZhZl^aYZgcZhh^YZVahYjg^c\VXgjX^Va dc VgX]^iZXijgVa [dgb i]gdj\] EZg`^chĂ&#x2030; YZh^\ch [dg cZl i]VibVYZEZgjV[Zgi^aZh^iZ[dgZmeZg^bZciVi^dcjcYZgV eZg^dY d[ cVi^dcVa ZmeVch^dc! ZXdcdb^X \gdli]! VcY hdX^VaXZciZgh!cVbZan/hZiiaZbZci]djhZh!ejWa^XhX]ddah! hjXXZhh^dc d[ kZgn Y^[[ZgZci eda^i^XVa gZ\^bZh0 i]Z ^cĂ&#x201C;j" XjaijgVaYZkZadebZci#>cVa^\cbZcil^i][ZYZgVaegd_ZXih eaVn\gdjcYh!eVg`hVcYgZXgZVi^dc[VX^a^i^Zh#EZg`^chVcY]^h ZcXZhdcVgX]^iZXijgVaY^hXdjghZi]ViaZYidi]ZYZkZade" d[ XjaijgVa cVi^dcVa^hb! i]Z igVchXdci^cZciVa gV^alVn XdbeVig^dihZck^h^dcZYi]ZhZheVXZhVhadX^d[YZbdXgVi^X bZcid[VaiZgcVi^kZVeegdVX]Zhid]djh^c\0VcYi]ZXdciZmi egdbdiZYaVcYĂ&#x201E;\gVcihVaZhVcYidjg^hbWngZegZhZci^c\ ZmX]Vc\Z! VcY l]Zc \gdjeZY id\Zi]Zg i]Zn deZgViZY jcYZgan^c\i]ZZbZg\ZcXZd[cZl^YZdad\^ZhVcYegVXi^XZh 8VcVY^VcaVcYhXVeZhVhjcidjX]ZYl^aYZgcZhhZhidWZVi Vh V idlc eaVcc^c\ [dgbjaV [dg XgZVi^c\ hZa[Ă&#x201E;\dkZgc^c\ d[YZkZadebZci^ci]^heZg^dY!Vhl^icZhhZYWni]Z\gdl^c\ ijgchiVbZYWnV\g^XjaijgZ!egZhZgkZYVhhXZc^XadXVaZh! YZbdXgVi^XXdbbjc^i^Zh#I]^hY^hhZgiVi^dchZZ`hidZmeadgZ/ egd[Zhh^dcVa^hbd[^ciZgcVi^dcVaYZkZadebZciV\ZcX^Zh#

dg Vhh^b^aViZY id V [da` ]Zg^iV\Z# EVgi & ZmVb^cZh i]Z

&i]ZhjWhiVcXZd[i]ZhdX^VagZ[dgbhYZh^gZYWnEZg`^ch

gV^alVnĂ&#x2030;hgZVYnĂ&#x201E;bVYZ[Vgbegd\gVbd[&--)Ă&#x201E;&--.!l]^X]

VcY]^h[Zaadlegd\gZhh^kZh0'i]ZlVn^cl]^X]EZg`^chĂ&#x2030; hdX^VaXZciZgh^chi^iji^dcVa^oZYXZgiV^cb^YYaZĂ&#x201E;XaVhhkVajZh0

Hk`ZgbsZmbhgZg]:[lmkZ\mbhg3Ma^:k& \abm^\mnk^h_LHF_khf*2,/mh*2./

(i]ZlVnEZg`^chgZVa^oZYVcYhnbWda^oZYi]ZhZV\ZcYVh ArngMZ^Cng`%\Zg]b]Zm^ ^c]^hVgX]^iZXijgVaYZh^\ch#

:K<ABM><MNK>IA'='IKH@K:F

EbfZZlZIkhc^\m3LihgmZg^hnl Nk[ZgbsZmbhgZg]:k\abm^\mnkZe Bgm^ko^gmbhgl%*2-.Ă&#x2C6;*20.

=dl Y^Y V aVg\ZĂ&#x201E;hXVaZ VgX]^iZXijgVa egVXi^XZ WZ\^c VcY

A^e^g@r`^k%\Zg]b]Zm^

VcY^Xdcd\gVe]^XVaan!i]ZĂ&#x2019;gbd[HDBH`^YbdgZ!Dl^c\h

:K<ABM><MNK>IA'='IKH@K:F

 BZgg^aa! i]Z Y^hhZgiVi^dc ZmeadgZh i]Z igV_ZXidgn d[

Zck^h^dcZYi]ZgZYZbei^dcd[hegVla^c\EgV^g^Zl^aYZgcZhh VgZVh i]gdj\] V\g^XjaijgZ# EVgi ' ZmVb^cZh V idjg^hb egd\gVb ^c^i^ViZY ^c &--,! ^c l]^X] ajmjgn ]diZah lZgZ XdchigjXiZY ^c adXVi^dch hZZc Vh Zm]^W^i^c\ i]Z hXZc^X egdeZgi^Zh d[ hjWa^bZ l^aYZgcZhh# EVgi ( ZmVb^cZh 8EG

WZXdbZ hjXXZhh[ja ^c i]Z Jc^iZY HiViZh ^c i]Z b^YĂ&#x201E; ilZci^Zi] XZcijgn4 7n ^ckZhi^\Vi^c\! Vi dcXZ ]^hidg^XVaan

Ă&#x2020;XdgedgViZ VgX]^iZXijgZ#Ă&#x2021; >i [dXjhZh dc i]Z Ă&#x2019;gbĂ&#x2030;h ZVgan I]ZY^hhZgiVi^dcVg\jZhi]ViA^bV!EZgj!&.)*Ă&#x201E;&.,*![jcX" ]^hidgn[gdb&.(+id&.*+!Yjg^c\l]^X]HDB\gZl[gdbV i^dcZYVhVh^\c^Ă&#x2019;XVcih^iZd[ZmeZg^bZciVi^dc[dgbdYZgc hbVaaYZh^\cĂ&#x2019;gbidVaVg\ZVgX]^iZXijgZĂ&#x201E;Zc\^cZZg^c\Ă&#x2019;gb# VgX]^iZXijgZVcYeaVcc^c\^cYZkZade^c\hdaji^dch[dgi]Z HDBlZcii]gdj\]YgVhi^XigVch[dgbVi^dch^cdg\Vc^oVi^dc Z[[ZXi^kZegdk^h^dcd[adlĂ&#x201E;XdhibVhh]djh^c\#>i^hhigjXijgZY VcYYZh^\c^c^ihZVgannZVgh#>ci]ZaViZ&.(%h!i]ZhbVaa VhVhdX^Va]^hidgnd[i]ZegdYjXi^dcd[]djh^c\^ccdkVi^dc VgX]^iZXijgZ d[[^XZ lVh ]^\]an ^c[ajZcXZY Wn ^cYjhig^Va VcY [dXjhZh dc i]gZZ ineZh d[ egd_ZXih ZmZbea^[n^c\ i]Z YZh^\c# 9jg^c\ LdgaY LVg >> Vi i]Z idlc d[ DV` G^Y\Z! $


[Zhi^kVah^c^i^ViZY[gdb&.'*Ä&.'.!^cl]^X]CVi^kZhlZgZ i]Z ÆbZ\VhigjXijgZÇ! l]dhZ k^VW^a^in lVh \^kZc egdd[ Wn idWZgZaZkVci[dgdi]ZgXjaijgVaY^hX^ea^cZhVhlZaaÅ^c Vhh^b^aViZYid^bV\Zhd[jcidjX]ZYl^aYZgcZhhhZii^c\h i]ZVgX]^iZXijgZd[i]Z[V^g0VcYi]^gY!VcZbZg\ZcihdX^Va eVgi^XjaVgVgX]^iZXijgZ!l]ZgZi]ZfjZhi^dcd[VgX]^iZXijgVa WZadc\^c\idVY^hiVcieVhi#I]^hi]Zh^hfjZhi^dch]dlWdi] XdciZmiedejaVg^oZYVhÆi]ZdeZchdX^ZinÇ!edhiÄ^cYjhig^Va bZY^jbVcY^ih^ciZghZXi^dcl^i]di]ZgbZY^V^hh^b^aVgan i]ZgV^alVn^c[gVhigjXijgZ^ihZa[VcY^ihaVcYhXVeZhXVbZid hdX^ZinÇ!dgÆi]Z`cdlaZY\ZhdX^ZinÇ#

gV^hZY#I]ZY^hX^ea^cZÄheZX^ÒXnZi^ciZgY^hX^ea^cVgn^ciZci

WZXdchigjXi^c\VhVZhi]Zi^XdW_ZXih!gZaVi^c\idaVcYhXVeZ

d[i]^hi]Zh^h^hcdi]^c\aZhhi]VcVgZgZVY^c\d[6giI]Zdgn

Bgo^gmbg`ma^In[eb\3Fh]^kg FZllahnlbg`Zg]ma^<hehgbZe <hfie^qbgIhlmpZkLbg`Zihk^ Zg]Ahg`Dhg`%*2-2È/,

^c i]Z edhilVg eZg^dY [gdb V bZY^V eZgheZXi^kZ i]gdj\]

>qih/04hkma^:k\abm^\mnk^h_EZm^Fh]^kgbmr

>ngb\^L^g`%\Zg]b]Zm^

WadX`V\ZWZilZZci]Zcdi^dcd[bZY^jb^cVgii]ZdgnVcY

Bg]^k[bkLbg`aKbZk%\Zg]b]Zm^

:K<ABM><MNK>IA'='IKH@K:F

bZY^V^ci]ZY^hXdjghZd[iZX]cdad\^XVaVcYXjaijgVa]^hidgn

igVY^i^dch^c:jgdeZVcYCdgi]6bZg^XVVcYXdcig^Wji^c\id i]ZXdcXZeijVa^oVi^dcd[l^aYZgcZhhVhVc^ciZ\gVaeVgid[ XjaijgVacVi^dcVa^hb#

:K<ABM><MNK>IA'='IKH@K:F

i]ZXg^i^XVaaZchd[i]ZbZY^ViZgb^cdad\nVcYXdggZaViZY Y^hXdjghZhi]Vi^iWgdj\]i[dgi]#=^hidg^XVaVcYXdcXZeijVa ^cdjiadd`!i]^hi]Zh^h^ciZcYhiddkZgXdbZi]Z^ciZaaZXijVa

WnYZkZade^c\l]Vi>ldjaYa^`ZidXVaaVÆbZY^VgZÓZm^kZÇ I]ZY^hhZgiVi^dc^hV]^hidg^XVaVcYi]ZdgZi^XVaVcVanh^hd[ i]Zdgnd[Vgi#

I]^h Y^hhZgiVi^dc ZmeadgZh i]Z k^h^dcVgn VgX]^iZXijgZ bdYZgcbVhh]djh^c\^cH^c\VedgZVcY=dc\@dc\V[iZg d[:med+,#>ceVgi^XjaVg!i]Zi]Zh^hhijY^Zhi]Z]dli]Z i]ZHZXdcYLdgaYLVgeg^dgidi]ZZhiVWa^h]bZcid[V[jaaÄ d[ÒX^Vai]ZbZd[i]ZJc^kZghVaVcY>ciZgcVi^dcVa:m]^W^i^dc ÓZY\ZY ejWa^X ]djh^c\ egd\gVb# I]Z XdbeVgVi^kZ hijYn ÅÆBVcVcY=^hLdgaYÇÅlVhYZa^WZgViZanXdcXZ^kZYVh ZmVb^cZhi]ZVZhi]Zi^XVcYiZX]cdad\^XVaZmiZch^dcd[i]Z VcjgWVc^hi^XZchZbWaZ!cdiVWani]gdj\]^iheVgh^c\^cid Xdadc^VaVeeVgVijh^cl]^X]i]Z^ciZghZXi^dcd[VgX]^iZXih!

Fh]^kgbsZmbhg%GZmbhgZeBfZ`^ Zg]B]^heh`r3:k\abm^\mnkZeAblmhkr bg<abgZ_khfma^Mnkgh_ma^ Mp^gmb^ma<^gmnkrmh*2.,

bVhh^kZ eVk^a^dch YZY^XViZY id ÒZaYh hjX] Vh ÆBVc i]Z ]djh^c\ YZh^\c! bZY^V! VcY eda^i^Xh igVch[dgbZY i]Z FbgÈRbg`PZg`%\Zg]b]Zm^ EgdYjXZgÇ!ÆBVci]Z:meadgZgÇ!VcYÆBVci]ZEgdk^YZgÇ# edhilVg aVcYhXVeZh d[ i]Z 6h^Vc Xdadc^Va X^inÄhiViZ# I]Z :K<ABM><MNK>IA'='IKH@K:F A^`Z i]Z c^cZiZZci]ÄXZcijgn egZXZYZcih d[ EVmidcÉh ^bbZY^ViZ nZVgh [daadl^c\ LdgaY LVg >> lVh V eZg^dY d[ 8gnhiVaEVaVXZdg9jiZgiÉh<VaZg^ZYZhBVX]^cZh!i]Zi]ZbZ eda^i^XVa!ZXdcdb^X!VcYjgWVcgZhigjXijg^c\^cH^c\VedgZ I]Z8dc[jX^VcbZiVe]nh^XVae]^adhde]nYZkVajZYbViZg^Va eVk^a^dch Xdci^cjZY i]Z bdYZgc^o^c\ egd_ZXi d[ ldgaYÉh VcY =dc\ @dc\# ;gdb i]Z dchZi! i]Z bdYZgc ]djh^c\ Vgi^[VXih0 Vh V gZhjai! VgX]^iZXijgZ lVh cdi igVY^i^dcVaan [V^ghidh^ijViZheVi^Vaani]ZgZaVi^dchWZilZZcÆbVcÇVcY ZhiViZ lVh ^bWjZY l^i] 7g^i^h] hdX^Va ^YZVah hjX] Vh Vc hZZcVhVhX]daVganÒZaY^c8]^cV#6gX]^iZXijgVahijYnVh ]^hdW_ZXih#NZi!iV`Zcid\Zi]Zg!i]ZeVk^a^dchlZgZhZZcVh jcY^[[ZgZci^ViZY bVhh edejaVi^dc l^i] V XdaaZXi^kZ ejWa^X VcVXVYZb^XY^hX^ea^cZdcanWZ\VcVhV[dgbVaY^hX^ea^cZ lVnhidi]dgdj\]angZÄYgVldg!WZiiZg!gZÄbVei]ZÆldgaY0 a^[Z i]Vi ldjaY Zc_dn i]Z ejWa^X egdk^h^dc d[ \gZZc deZc ^ci]ZaVhiYZXVYZhd[i]ZF^c\YncVhin&+))Ä&.&&l]Zc i]Z^gVgX]^iZXijgZldjaYWZi]Zjai^bViZbZY^jbidXdckZn heVXZh VcY VbZc^i^Zh# =ZgVaYZY ^c \dkZgcbZciVa VccjVa ^i lVh ^cigdYjXZY Wn lZhiZgcZgh# H^cXZ i]Zc! 8]^cZhZ l]Vii]Z:med+,dg\Vc^o^c\Xdbb^iiZZ]VYZck^h^dcZYVh gZedgih VcY egd[Zhh^dcVa ejWa^XVi^dch Vh iZhi^bdc^Vah id hX]daVgh]VkZegdYjXZYVh^\c^ÒXVciWdYnd[VgX]^iZXijgVa i]ZÒghi[V^gÆdeedhZYidWdi]XdgedgVi^dchVcYcVi^dchÇ# i]Z Xdci^cj^c\ Ydb^c^dc d[ i]Z :be^gZ! bdYZgc bVhh ]^hidgn i]Vi ]Vh ]ZaeZY id h]VeZ i]Z lVn i]Vi 8]^cZhZ I]ZiZX]c^Xhd[adc\ÄheVcXdchigjXi^dc\VkZXdcidjgidV ]djh^c\WdgZZXdcdb^X!iZX]cdad\^XVa!VcYeda^i^XVa^bedgi eZdeaZ i]^c` d[ VgX]^iZXijgZ# <^kZc i]Z ^c[ajZcXZ VcY \gdl^c\WZa^Z[Vbdc\VgX]^iZXih^ccdi^dchd[ÆÓZm^W^a^inÇ [dg i]Z Xdadc^Va \dkZgcbZcih VcY i]Z hjXXZZY^c\ adXVa ^bedgiVcXZ d[ i]ZhZ iZmih! V i]dgdj\] VXXdjci d[ i]Z VcY Æ^cYZiZgb^cVXnÇ Å XdcXZeih XZcigVa id i]gZZ \dkZgcbZcih# 6egdedh! i]^h Y^hhZgiVi^dc l^aa Vahd d[[Zg ]^hidg^d\gVe]nd[i]ZhZldg`h^hcZXZhhVgnWji]VhnZiid ^ciZgil^cZY XdcY^i^dch ^beVXi^c\ i]Z egd\gVbb^c\ VcY V XgdhhÄXjaijgVa eZgheZXi^kZ dc i]Z YZkZadebZci VcY WZYdcZZ^i]Zg^c:c\a^h]dg^c8]^cZhZ#I]ZdW_ZXi^kZd[ gZVa^oVi^dcd[:med+,/Òghi!V8VcVY^VcVgX]^iZXijgZXjaijgZ YZeadnbZci d[ bdYZgc bVhh ]djh^c\ [gdb i]Z bVX]^cZ i]^hVcVani^XVahijYn^hi]ZgZ[dgZidXdkZgi]Zlg^i^c\hd[ [VkdgVWanY^hedhZYidY^hXdjghZhd[hnhiZbhWj^aY^c\VcY VZhi]Zi^Xd[i]ZÒghi[gZZhiVcY^c\WadX`idi]ZÒghi]djh^c\ i]Zbdhi^bedgiVciVgX]^iZXijgVa]^hidg^Vchi]Vildg`ZY hnhiZbh i]Zdgn0 hZXdcY! Vc ^ciZgcVi^dcVa Y^hXjhh^dc dc ZhiViZh^ci]ZhZX^i^ZhVcY]dlYZkZadebZcih^ci]Zhe]ZgZ Yjg^c\ i]Z Òghi hiV\Z d[ i]Z Y^hX^ea^cZÉh YZkZadebZci ^c d[ejWa^X]djh^c\egdk^h^dcgZVa^\cZYhdX^VagZaVi^dchVcY i]ZXdaaZXi^kZ^YZci^ind[VaVg\Zan^bb^\gVciedejaVi^dc#

Ma^Ikh[e^fh_F^]bZbgFh]^kg :kmMa^hkr!*2/)È*22)" Lchndc^OZg]^kF^ne^g%\Zg]b]Zm^ :K<ABM><MNK>IA'='IKH@K:F

I]^h Y^hhZgiVi^dc XaV^bh i]Vi bZY^V edhZ V X]VaaZc\Z id bdYZgc Vgi i]Zdgn ^c i]Z edhilVg eZg^dY# 6ai]dj\] i]Z ^beVXi d[ bZY^V l^aa eg^bVg^an WZ h]dlc ^c i]Z ÒZaY d[ Vgii]Zdgn!i]Z^ciZgY^hX^ea^cVgnVbW^i^dcd[i]^hi]Zh^h^h $


8]^cV[gdbWdi]l^i]^c8]^cVVcYWZndcY#>i^h[djcYi]Vi i]Z]^hidg^VchhijY^ZYVXijVaan^ciZglZVkZYcVi^kZaZVgc^c\ h`^aahVcYVgX]^iZXijgVa]^hidgn!VY^hX^ea^cZdg^\^cViZY[gdb i]ZLZhi!id[jaÒaai]ZcZZY[dgVcVi^dcVa^YZci^inXVjhZY Wn i]Z VhncX]gdcdjh bdYZgc^oVi^dc# 8dcigVgn id bdhi egZkV^a^c\edhiÄXdadc^Vai]Zdg^Zh!i]Z^gbZi]dYdad\^ZhVcY ]^hidg^XVa hinaZh ZmZbea^[n V edh^i^kZ VcY XdcÒYZci adXVa gZhedchZid[dgZ^\c^ceji#7nhXgji^c^o^c\i]ZhZ]^hidg^XVa iZmih!i]^hY^hhZgiVi^dcegdk^YZhVcZleZgheZXi^kZdci]Z ZVgan]^hidgnd[\adWVaVgX]^iZXijgZ#

Fh]^kgbmrbgMkZgleZmbhg3>ZkerMp^gmb^ma <^gmnkr@^kfZgÈMnkdbla>q\aZg`^lbg EZg]L^mme^f^gmZg]K^lb]^gmbZe<nemnk^ >lkZ:d\Zg%Ia'=' :K<ABM><MNK>IA'='IKH@K:F

I]^h Y^hhZgiVi^dc YZkZadeh V i]Zdgn d[ igVchaVi^dc ^c VgX]^iZXijgZ VcY ZmeadgZh i]Z ]^hidgn d[ XgdhhÄXjaijgVa ZmX]Vc\Zhi]ViigVch[dgbZYi]ZaVcYhZiiaZbZcieda^X^Zh VcYgZh^YZci^VaXjaijgZ^c<ZgbVcnVcYIjg`ZnYjg^c\i]Z Òghi]Va[d[i]ZilZci^Zi]XZcijgn#7n[dXjh^c\dci]Zldg` d[ ^bb^\gVcih! igVkZaZgh! XdaaVWdgVi^c\ adXVa VgX]^iZXih! VcY ^ciZgcVi^dcVa hijYZcih! > VcVanoZ ]dl VgX]^iZXijgVa bdkZbZcih! hinaZh! ^c[dgbVi^dc! VcY iZX]cdad\^Zh igVkZa gZhedch^kZ VgX]^iZXijgZ i]Vi ZcXdjgV\ZY ^cY^k^YjVa i]gdj\] iZX]cdad\^XVa ^ccdkVi^dc Wji Vahd i]gdj\] Vc VXgdhh\Zd\gVe]^XVaheVXZ!VcY]dli]Zn\ZiigVch[dgbZY [gZZYdbVcYeda^i^XVaV\ZcXnWnZbe]Vh^o^c\eVgi^X^eVi^dc! ZmX]Vc\Zd[^c[dgbVi^dcVcYVc^cXgZVhZ^c\adWVaigVkZa# ^c i]Z^g cZl YZhi^cVi^dch# IgVchaVi^dc ^h ZaVWdgViZY ]ZgZ ^c^i^Vi^kZ! VcY ^begdk^hVi^dc# 8d^cX^Y^c\ l^i] :c\aVcYÉh >ci]Z^gY^hi^cXi^kZlVnh!ZVX]VgX]^iZXihdj\]iidXgZViZ Vh V ÒZaY d[ hijYn i]Vi YZkZadeh V kdXVWjaVgn id Y^hXjhh ZXdcdb^XVcY^cYjhig^VaYZXa^cZVcYi]ZY^hVhigdjheZg^dY VcZlVgX]^iZXijgZXdbeg^h^c\bdYZgc[dgbh!bViZg^Vah! kVg^djh eViiZgch d[ XjaijgVa ZcXdjciZgh! VcY dcZ i]Vi d[i]ZÆWgV^cYgV^c!Çi]Z;jcEVaVXZVcYEdiiZg^ZhI]^c`WZai VcYegd\gVbhÅVidcXZgZhedch^kZidi]Ze]nh^XVaVcY ZkVajViZh Y^[[ZgZci ZmeZg^ZcXZh d[ i]Z Ædi]ZgÇ ^c V \^kZc ^ciZ\gViZY XdcXZeih d[ iZX]cdad\^XVa ^ciZgX]Vc\ZVW^a^in hdX^VaÄXjaijgVa XdciZmi d[ ?VeVc! nZi [jaan VlVgZ d[ Vc XdciZmi# >i ^h Vahd Vg\jZY i]Vi igVchaVi^dch VgZ ValVnh l^i]hdX^VaeVgi^X^eVi^dcVcY^begdk^hVi^dcVh^ccdkVi^kZ ZbZg\^c\ Æ^ciZgcVi^dcVaÇ ^Y^db# I]ZhZ hZeVgViZ XVgZZgh ^YZdad\^XVaanX]Vg\ZYVcYh]djaYi]ZgZ[dgZWZi]Zdg^oZYVh VcY Z\Va^iVg^Vc VaiZgcVi^kZh id igVY^i^dcVa aZ^hjgZ VcY egdk^YZVXdcXgZiZbZVchidZmeadgZhZkZgVaegd[Zhh^dcVa XdciZhiZY XdciVXi odcZh i]Vi VgZ h]VeZY Wn i]Z iZch^dch ZYjXVi^dc#6ii]ZhVbZi^bZ!i]ZhZegd_ZXihhj\\ZhiZYcZl VcY eZghdcVa ZmeZg^ZcXZh! i]ZgZWn hj\\Zhi^c\ bjai^eaZ VcYXdcÓ^XihXgZViZYWni]ZeZgXZ^kZY^cZfjVa^i^ZhWZilZZc bdYZahd[]djh^c\!Wj^aY^c\XdchigjXi^dc!VcY^cYjhig^Va lVnh^cl]^X]bdYZgc^hblVhXdcÒ\jgZYl^i]^cWdi]adXVa eaVXZh#I]^hY^hhZgiVi^dc^h^ciZcYZYVhVXdcig^Wji^dciddjg egdYjXi^dc [dg edhiÄ^cYjhig^Va hdX^Zin# I]^h Y^hhZgiVi^dc VcY\adWVaXdciZmih# jcYZghiVcY^c\d[bdYZgc^oVi^dcd[i]ZldgaYViaVg\Z!VhlZaa edh^ihi]Z;jcEVaVXZVcYEdiiZg^ZhI]^c`WZaiVh^ciZ\gVa XdcÓ^Xih^ciZ\gVaid\adWVa^oVi^dc#I]Z]^hidg^XVaVXXdjcih igVXZhi]ZgZVhdchl]ni]ZhZegd_ZXih]VkZWZZc^cÓjZci^Va

>fiZma^mb\:_Ögbmb^l3 :eoZk:ZemhZg]AblFbeb^nl

d[ igVch[Zg VcY igVch[dgbVi^dc gZXdgYZY ^c i]^h hijYn dci]ZhjWhZfjZciYZkZadebZcid[VgX]^iZXijgZ#

>^oZÈEbblZI^edhg^g%Ia'='

X]VaaZc\ZWdi]i]ZVhhZgi^dcVWdjii]ZÆgVY^XVadi]ZgcZhhÇ

:K<ABM><MNK>IA'='IKH@K:F

VhVXdcig^Wji^dciddjgXdbegZ]Zch^dcd[i]ZediZci^VahVcY idi]ZhdX^VaVcYVgX]^iZXijgVaY^hXdjghZhd[i]Zi^bZVcY

d[ i]Z ÆcdclZhiZgcÇ Xdjcig^Zh! VcY i]Z^g igZVibZci Vh ^cY^[[ZgZci Xde^Zh d[ i]Z ÆlZhi#Ç IgVchaVi^dc hijY^Zh ^ckVa^YViZ \adWVa$adXVa Vh lZaa Vh lZhiZgc$cdclZhiZgc

<hglmkn\m^]GZmnk^lh_Fh]^kg:k\abm^\mnk^ bgCZiZg*2+)È*2-)3RZfZ]ZFZfhkn% Ahkb`n\abLnm^fb%Zg]:gmhgbgKZrfhg]

6akVg6VaidÉhgZaVi^dch]^ehl^i]VgX]^iZXijgVabdYZgc^hbXVc WZhiWZjcYZghiddY^ciZgbhd[ild^ciZghZXi^c\igV_ZXidg^Zh/

deedh^i^dch!Zbe]Vh^o^c\^chiZVYi]Z^ciZgil^cZY]^hidg^Zh D^gMZ]ZlabHlabfZ%Ia'='

i]ZaVg\Z]^hidg^XVaigVch[dgbVi^dchXVjhZYWnbdYZgc^oVi^dc

d[bdYZgc^oVi^dc#6hhjX]!i]^hY^hhZgiVi^dcVhe^gZhidh]dl :K<ABM><MNK>IA'='IKH@K:F

VcYi]ZeVgi^XjaVg^i^Zhd[]^hdlceZghdcV#6hVW^d\gVe]n!

]dligVchaVi^dcbV`Zh]^hidgn#

i]^hY^hhZgiVi^dcZc\V\Zhl]VihdX^dad\^hi6ci]dcn<^YYZch I]^hY^hhZgiVi^dcVcVanoZhigVch[dgbVi^dch^ci]Z?VeVcZhZ ]Vh XVaaZY i]Z ÆZmiZch^dcVa^inÇ VcY Æ^ciZci^dcVa^inÇ d[

:g:k\abm^\mnk^_hkma^G^p;kbmZbg3 ma^Lh\bZeOblbhgh_<^]kb\Ikb\^Íl?ng IeZ\^Zg]Ihmm^kb^lMabgd[^em

VgX]^iZXijgVaegd[Zhh^dc![dXjh^c\dcWdi]i]Z]dbZVcY bdYZgc^in# 6Vaid ^h ZmVb^cZY Vh V hjW_ZXi l]dhZ VXi^dch

LmZge^rC'FZma^pl%Ia'='

^hdaViZh?VeVcZhZbdYZgcVgX]^iZXijgZ[gdbVgX]^iZXijgZ egZ[ZgZcXZh! XVaXjaViZY X]d^XZh! ZkZc a^b^iVi^dch# I]Z

:K<ABM><MNK>IA'='IKH@K:F

^c i]Z :jgd$6bZg^XVc he]ZgZ d[ ^c[ajZcXZ! i]^h hijYn Y^hhZgiVi^dc]^\]a^\]ihi]Vi6Vaid!lZaaWZ[dgZ]ZlVhZmedhZY

i]ZX^inYjg^c\i]Ze^kdiVa ^ciZglVg YZXVYZh# >c XdcigVhi lZgZ^c[dgbZYWni]Z^ciZaaZXijVa^YZVhVcYhdX^Vah^ijVi^dch id egZk^djh hX]daVgh]^e eg^bVg^an ^c ?VeVcZhZ! l]^X] VgdjcY ]^b Vh lZaa Vh Vc V\Zci bdi^kViZY Wn eZghdcVa

igVXZhi]Zbjai^ÄaViZgVaXdccZXi^dchWZilZZc:jgdeZ!i]Z idVgX]^iZXijgVabdYZgc^hb!lVhVlVgZi]Vii]ZVW^a^inid I]^hY^hhZgiVi^dc^hVcVXXdjcid[ildd[i]Zbdhi[dglVgYÄ 6bZg^XVh!VcY6h^V#GVi]Zgi]VcgZan^c\dcVbdcd\gVe]! igVchXZcY cVi^dcVa dg^\^ch a^Zh Vi i]Z ]ZVgi d[ WZXdb^c\ i]^c`^c\ VcY hdX^Vaan ^ccdkVi^kZ VgX]^iZXijgVa egd_ZXih V Y^X]didbn! dg Vc dkZgVaa k^Zl! > ]VkZ [dXjhZY dc i]Z ÆbdYZgc#Ç I]Z X]VeiZgh! dg\Vc^oZY X]gdcdad\^XVaan! igVXZ [gdb7g^iV^c^ci]Z&.+%h/8ZYg^XEg^XZÉh;jcEVaVXZVcY XVgZZgh d[ i]gZZ aZVY^c\ bdYZgc^hih ^c ?VeVc/ NVbVYV ]dl 6Vaid VYYgZhhZY i]Z gZaVi^dch]^e WZilZZc cVi^dcVa EdiiZg^ZhI]^c`WZai#Eg^XZÉhVgX]^iZXijgZlVhVgZhedchZ BVbdgj&-.)Ä&.++!=dg^\jX]^HjiZb^&-.*Ä&.-)!VcY XjaijgZVcY^ciZgcVi^dcVa^cÓjZcXZ^c]^hlg^i^c\h0]dl]Z idi]ZX]Vc\^c\X]VgVXiZgd[edhilVg7g^i^h]hdX^Zin!Wji 6cidc^cGVnbdcY&---Ä&.,+#I]Z^gegVXi^XZhheVccZYVc XVbZidgZegZhZcii]ZhZ^YZVh^c]^hWj^aY^c\h0]dl]ZhVl ^i Vahd hZgkZY Vh V XViVanhi [dg igVch[dgbVi^dc# >c i]ZhZ ZgV d[ Æ^ciZgcVi^dcVa VgX]^iZXijgZÇ ^c l]^X] VgX]^iZXijgZ ]^hgdaZl^i]^ci]Z^ciZgcVi^dcVaVgZcVViY^[[ZgZcii^bZhV egd_ZXih! ]Z YZkZadeZY Vc ^cYZiZgb^cViZ VcY hdX^Vaan WZXVbZ hjW_ZXi id gVe^Y X]Vc\Z ldgaY l^YZ! cdi dcan Xdhbdeda^iZ!VbZY^Vidg!Vc6ci^Ä;^cc!VeVig^di0]dl]ZlVh $


^cÓjZcXZYWn;^cc^h]VcY[dgZ^\ci]Zdg^ZhVWdjii]Z;^cc^h] ZcYaZhhan Xg^i^X^oZY [dg WZ^c\ ]Ve]VoVgY! jch^\]ian! VcY gZ\VgYZYVhVe]^adhde]Zgd[`cdlaZY\ZVcY^ccdkVidg^c cVi^dc0 VcY aVhian! ]dl ]Z gZhedcYZY id ]^h ^ciZgcVi^dcVa i]ZXVjhZd[jgWVcX]Vdh#L^i]djiYZcn^c\i]ZXdbeaZm^in \gVe]^XYZh^\c!]ZejghjZYVgVc\Zd[XVgZZghi]Vi\VkZ gZXZei^dc!l]^X]d[iZchVl]^b^cZhhZci^Va^hiiZgbhVhV d[ ^ih ]^hidgn! i]^h Y^hhZgiVi^dc hj\\Zhih hdbZ edh^i^kZ ZmegZhh^dc id ]^h i]ZdgZi^XVa XdcXZgch# 7ZilZZc &.&, fj^ciZhhZci^Vaan;^cc^h]VgX]^iZXi#

VheZXih d[ polykatoikìa jgWVc^hb VcY h^ijViZh ^i l^i]^c VcY &.)%! ]Z ]ZaeZY dg\Vc^oZ XdjciaZhh bjhZjbh VcY <gZZ` VgX]^iZXijgVa ]^hidgn VcY i]Z eVgi^XjaVg XjaijgVa Zm]^W^i^dch^cdkZgVYdoZcXdjcig^Zh!VcYWZilZZc&.'&VcY

JnZ]kZgm^Zg]ma^Ihebmb\bsZmbhgh_ :k\abm^\mnkZe=bl\hnkl^bg?Zl\blmBmZer

XdciZmi d[ 6i]Zch# L^i]^c i]Z heZX^ÒX^in d[ i]Z 6i]Zc^Vc &.'*]ZlVhVaZVY^c\]djh^c\d[ÒXZg^chdX^Va^hiK^ZccV#

=Zob]Kb_dbg]%Ia'='

hijYnd[^c[dgbVajgWVc^hbVcYdeZchjei]ZfjZhi^dcd[ BVgm^VcWgVcYd[Zbe^g^X^hb!l]^X]lVh]ZVk^anji^a^iVg^Vc

:K<ABM><MNK>IA'='IKH@K:F

i]Z bZi]dYdad\^XVa VcVanh^h d[ cdcÄVgX]^iZXiÄYZh^\cZY VcYVci^Ä>YZVa^hi^cdjiadd`#>ci]ZY^hhZgiVi^dc!>XdcXajYZ

polykatoikia!i]^hY^hhZgiVi^dcYZkZadehVcVeegdVX]idi]Z =Z Wgdj\]i id WZVg dc i]ZhZ Veed^cibZcih ]^h 6jhigdÄ

jgWVc[VWg^X# I]Z X]VeiZgh VgZ dg\Vc^oZY VgdjcY i]Z eaVXZh l]ZgZ 6Vaid a^kZY dg id l]^X] [gZfjZcian igVkZaZY Yjg^c\ i]Z bdhi[dgbVi^kZeVgid[]^hXVgZZg!WZilZZc&.&+VcY&.)&/

Wn Xg^i^XVaan Xdch^YZg^c\ i]Z XdcigVY^Xi^dch VcY iZch^dch ^bea^X^i id CZjgVi]Éh XjaijgVa VcY jgWVc^hi^X e]^adhde]n#

?Z\mlZg]:kmb_Z\ml3HmmhG^nkZma Zg]ma^Lh\bZeL\b^g\^h_Lh\bZebsZmbhg

=Zah^c`^!?nkVh`naV!Ijg`j!HidX`]dab!Xdci^cZciVa:jgdeZ! GZ]^kOhllhn`abZg%Ia'='

> hj\\Zhi i]Vi ]^h ZmVbeaZ YdZh cdi h^bean gZÓZXi i]Z bjh^c\hd[Vc^hdaViZY]^hidg^XVaÒ\jgZ!WjiVgZZbWaZbVi^X d[i]Z]da^hi^XVhe^gVi^dchd[:ca^\]iZcbZcigZVhdc#

Hl^ioZgaVcYVcYCZlNdg`#=Z^cijgclVhfj^X`id^bbZghZ :K<ABM><MNK>IA'='IKH@K:F ]^bhZa[^ccZlh^ijVi^dchVcY!^chdYd^c\!igVch[dgbZY!Vi aZVhiiZbedgVg^an!i]Z^ciZaaZXijVaVcYVgi^hi^Xedh^i^dcVh I]^hY^hhZgiVi^dcigVXZhi]ZXVgZZgd[DiidCZjgVi]&--'Ä lZaaVh]^heZghdcV!dci]^hb^XgdÄaZkZai]ZY^hhZgiVi^dc Ä&.)*!VK^ZccZhZ^ciZaaZXijVal]deaVnZYVXZcigVagdaZ^c ZmeadgZh i]Z ^hhjZ d[ Vgi^hi^X VcY ^ciZaaZXijVa ^cÓjZcXZ! ZhiVWa^h]^c\ild`ZnbdkZbZcih^c:jgdeZVce]^adhde]n! l]^X]gZhjaiZY^ceZghdcVaVcYadXVaVeegdeg^Vi^dchVcY i]ZK^ZccV8^gXaZVcYi]ZJc^iZYd[HX^ZcXZbdkZbZci!Wdi] ZkZcY^hidgi^dchd[i]Z`Zn^YZVhl^i]^ci]Z^ciZgcVi^dcVa d[ l]^X] gZ_ZXiZY bZiVe]nh^Xh VcY ZbWgVXZY Zbe^g^XVa BdYZgcBdkZbZci#I]gdj\]VYZiV^aZYhijYnd[i]Z_djgcVa hX^ZcXZ#CZjgVi]]^bhZa[VW]dggZYheZXjaVi^kZi]^c`^c\^c QuadranteVcY^ihX^gXaZd[VgX]^iZXih!Xg^i^Xh!Vgi^hih!VcY Vaa^ihXjaijgVaVcYhdX^Va\j^hZhVcYheZci]^ha^[Zign^c\ eVigdch! i]^h Y^hhZgiVi^dc ^ckZhi^\ViZh i]Z gZaVi^dch]^e ideji]^he]^adhde]n^cidegVXi^XZ#6ai]dj\]]Z^hine^XVaan WZilZZcbdYZgcVgX]^iZXijgZVcY[VhX^hieda^i^XVaegVXi^XZh ^c >iVan Yjg^c\ 7Zc^id Bjhhda^c^Éh gZ\^bZ &.''Ä)(# 6c Zm]Vjhi^kZhijYnd[Quadrante^c^ihhdX^VaXdciZmiWZ\^ch idZmeaV^ci]ZgZaVi^dch]^ehWZilZZci]Zeda^i^XVaXdciZci d[VcVgX]^iZXijgZi]ViegdbdiZY^ihZa[Vhi]ZVeegdeg^ViZ ZmegZhh^dcd[[VhX^hieda^X^Zh!i]ZXjaijgVaVhe^gVi^dchd[ VcVgX]^iZXijgZi]ViYgZldcXdciZbedgVgnYZkZadebZcih ^ca^iZgVijgZVcYi]ZVgih!VcYi]Z^ciZgcVi^dcVa[jcXi^dc d[V_djgcVai]ViegdbdiZY>iVa^VcbdYZgc^hbidi]ZgZhi d[ :jgdeZ l]^aZ h^bjaiVcZdjhan Zmedh^c\ >iVan id `Zn YZkZadebZcihVXgdhhi]Z6aeh#

Nk[ZgbsZmbhgZg]ma^>f^k`^g\^h_ ma^IherdZmhbd‹Z3AZ[bmZmZg]B]^gmbmr% :ma^gl*1,,È*20BhZggZMa^h\Zkhihnehn%Ia'=' :K<ABM><MNK>IA'='IKH@K:F

8^i^Zh VgZ dcan bVg\^cVaan i]Z gZhjai d[ VgX]^iZXihÉ VcY eaVccZghÉ k^h^dch dg ^ciZgkZci^dch# 8djciaZhh jgWVc aVcYhXVeZh ]VkZ WZZc ^c[dgbVaan egdYjXZY Wdi] ^c i]Z ÆYZkZadeZYÇVcYÆYZkZade^c\ÇldgaY#L]Zi]ZgXdbeaZiZan ^aaZ\Va VcY jceaVccZY dg dcan eVgian aZ\Va! i]^h `^cY d[ jgWVcYZkZadebZcihj\\ZhihVcdi]Zg]^hidgn!dcZi]Vihi^aa gZbV^chdjih^YZi]ZXZcigVaXdcXZgchd[i]ZY^hX^ea^cZhd[ VgX]^iZXijgZVcYjgWVchijY^Zh#EdhiLdgaYÄLVgÄ>>6i]Zch ^hVeVgi^XjaVganhig^`^c\ZmVbeaZd[VX^inXdbedhZYd[V \ZcZg^Xinedad\n!i]Zpolykatoikìaedan2bjai^!`Vid^`^V2 YlZaa^c\#I]ZpolykatoikìaWZ\VcidVeeZVgYjg^c\i]Z&.(%h ^c^i^VaanVhVcZaZ\Vci^ciZgegZiVi^dcd[Cdgi]Zgc:jgdeZVc bdYZgc^hbWjiWni]Zb^YÄ&.*%h!+%hVcYZVgan,%h^i]VY WZXdbZ V adXVa VgX]^iZXijgVa e]ZcdbZcdc# 8dchigjXiZY gVe^Yan ^c gZhedchZ id ^ciZgcVa b^\gVi^dc ^c i]Z ZVgan YZXVYZh d[ i]Z edhilVg eZg^dY! polykatoikia Wj^aY^c\h lZgZ i]Z gZhjai d[ V XdbeaZm hZg^Zh d[ eda^i^XVa! hdX^Va! VcYZXdcdb^X[VXidgh#I]ZedhilVgpolykatoikia]VhWZZc $

DEEDH>I:E6<:/ 6 Edan`Vid^`^V EVci^`^Y^! dc * BZiVbdge]dhZdh HigZZi# 6i]Zch &.,%#76aaZ\dg^XVak^\cZiiZ[gdbC^XdaVhYZaVBVgZÉhÆIgV^c‚YZaV Eda^XZ!ÇEVg^h!&,%*#8:med+,^cK>EbV\Vo^cZ!&.+,#9?d]c=Vgg^h# Æ>c]dcdgd[DhkVaYH^gZcVcYGZXdaaZXi^dch!Ç6edaad!kda#&()!cd#(*) 6j\jhi&..&/&%)0NjZ?^VoVd#ÆI]gZZ_djgcVahd[k^h^i^c\i]ZEVcVbV EVX^ÒX>ciZgcVi^dcVa:medh^i^dc!Ç^cO]^a^h]^nZi^c\ZY#!GZedgid[ EVcVbVEVX^ÒX>ciZgcVi^dcVa:medh^i^dc!&/&+kdah#&.'&/c#e#0O]j F^f^Vc#8daaZXiZYZhhVnhd[O]jF^f^Vc!&/(kdah#7Z^_^c\/O]dc\\jd n^c\ oVd mjZ h]Z! &.(+/ c#e#0 A^Vc\ H^X]Zc\# 8dbeaZiZ d[ A^Vc\ H^X]Zc\!&/.kdah#7Z^_^c\/O]dc\\jd_^Vco]j\dc\nZX]jWVch]Z!

'%%%/(0Idc\B^c\VcYNVc\Ndc\h]Zc\ZY#6WdjiIdc\?jc#7Z^_^c\/ o]^h]^X]VcfjVcX]jWVch]Z!'%%'/-0;Zc\O^`V^!;Zc\O^`V^LZc ?^!*/,kdah#=Vc\o]dj/O]Z_^Vc\lZcn^X]jWVch]Z!O]Z_^Vc\_^Vd nj X]j WVc h]Z/ O]Z_^Vc\ h]Zc\ m^c ]jV h]j Y^Vc _^c\ m^Vd! &..%/ *#:P;dg[Vg=djhZR/Æ6cVgX]^iZXiÉhYgVl^c\d[i]Z&)"hidgZnWadX` d[ adl"Xdhi ÓVih jcYZg XdchigjXi^dc Vi FjZZchidlc#ÇH^c\VedgZ >begdkZbZciIgjhi6ccjVaGZedgi&.*)!H^c\VedgZ#;8VgaHX]jgo =^\]HX]dda!8]^XV\d7dVgYd[:YjXVi^dc!gZeg^ciZY^c8Vga8dcY^i! I]Z8]^XV\dHX]ddad[6gX]^iZXijgZ#8]^XV\d/Jc^kZgh^ind[8]^XV\d EgZhh!&.+)#


6

8

7

9 :

:k\abm^\mnk^Ia'='Ikh`kZf

8ZhVgZ7^g^\cVc^7 !?Zcc^[Zg<gVn; !

K^bgahe]FZkmbg%]bk^\mhk

:jc^XZHZc\: !>cYZgW^gH^c\]G^Vg8 ! >dVccVI]ZdXVgdedjadj6 !B^c"N^c\LVc\9

;


Ablmhkb\Ik^l^koZmbhg Kh[^km;^Znk^`Zk]%]bk^\mhk 8dajbW^V Jc^kZgh^inĂ&#x2030;h =^hidg^X EgZhZgkVi^dc Egd\gVb d[[Zgh V Xjgg^Xjajb d[ ZmigVdgY^cVgn Y^kZgh^in# I]Z Xjgg^XjajbWj^aYhdcdkZg[dginĂ&#x201E;Ă&#x2019;kZnZVghd[ZmeZg^ZcXZ iZVX]^c\]^hidg^XegZhZgkVi^dc!l]^aZgZbV^c^c\Xd\c^oVci d[i]ZcZZY[dgĂ&#x201C;Zm^W^a^inVcYi]ZYZbVcYhd[VYncVb^X! Zkdak^c\egd[Zhh^dc#I]ZXjgg^Xjajb^cXajYZhVhZg^Zhd[ XdgZXdjghZh!egdk^Y^c\ZVX]hijYZcil^i]WVh^X`cdlaZY\Z d[i]ZĂ&#x2019;ZaY!VcYi]ZcWgdVYZchdji!Vaadl^c\ZVX]hijYZci i]Zdeedgijc^inidYZkZade]^hdg]Zgdlc[dXjh#8aVhhZhVgZ

>chigjXidgh GdWZgi7ZVjgZ\VgY ;gVc d^hZ7daaVX` 6cYgZl9da`Vgi ?dg\ZDiZgdĂ&#x201E;EV^adh 8Vgda8aVg` 7g^\^iiZ8dd`

iVj\]iWnVaVg\Z\gdjed[YZY^XViZY[jaaĂ&#x201E;i^bZVcYVY_jcXi ZaZXi^kZh[gdbi]Zd[[Zg^c\hd[i]Z=^hidg^XEgZhZgkVi^dc egd[Zhh^dcVah ^c i]Z Ă&#x2019;ZaY d[ egZhZgkVi^dc# HijYZcih VgZ Egd\gVb!i]ZHX]ddad[6gX]^iZXijgZ!EaVcc^c\VcYEgZh" ^cigdYjXZYidVgZcdlcZY[VXjain!aVg\ZgVcYbdgZY^kZghZ ZgkVi^dc^c\ZcZgVa!dg[gdbXaVhhZh^cdi]ZgYZeVgibZcih i]Vci]Vid[VcnegZhZgkVi^dcegd\gVb^ci]ZldgaY#

VcYhX]ddahVi8dajbW^V#

I]ZXdgZXjgg^Xjajb^hi]Z[dXjhd[VhijYZciĂ&#x2030;hĂ&#x2019;ghihZ" bZhiZg#I]ZXZciZge^ZXZd[i]^hhZbZhiZgĂ&#x2030;hldg`^hHijY^d>!

Ablmhkb\Ik^l^koZmbhgLmn]bh*

VXaVhhi]ViiZVX]ZhYdXjbZciVi^dcVcY^ciZgegZiVi^dch`^aah! ?kZgÂ&#x2026;hbl^;heeZ\d%:g]k^p=hedZkm%bglmkn\mhkl [dXjh^c\dcVheZX^Ă&#x2019;XCZlNdg`8^incZ^\]Wdg]ddY#HijYZcih ABLMHKB<IK>L>KO:MBHG%?:EE+))2 ldg`^cY^k^YjVaanVcY^c\gdjehl^i]^cVhijY^dZck^gdcbZci! GZVY^c\7j^aY^c\h

bZZi^c\dcZĂ&#x201E;dcĂ&#x201E;dcZl^i]ZVX]d[i]ZhijY^d[VXjain#@Znid i]ZXdgZXjgg^Xjajb^hVXdjghZZci^iaZYĂ&#x2020;I]ZdgnVcYEgVXi^XZ

'

HijY^d ^h i]Z XdgZ XdjghZ d[ i]Z Ă&#x2019;ghi nZVg VcY gZkdakZhVgdjcYi]ZhijYnd[VhZXi^dcd[CZlNdg`

d[=^hidg^XEgZhZgkVi^dcĂ&#x2021;i]Viegdk^YZhZVX]hijYZcil^i]V

\gdjcY^c\^ci]Z]^hidg^XVa^YZVhWZ]^cYi]ZĂ&#x2019;ZaY#HijYZcih 8^in#HijYZcihWZ\VcWnYdXjbZci^c\^cY^k^YjVaWj^aY^c\h VahdiV`ZEgZhZgkVi^dcEaVcc^c\!Vc^cigdYjXi^dcideaVcc^c\ VcY bdkZY i]gdj\] i]Z [^ghi hZbZhiZg YdXjbZci^c\ VhVegZhZgkVi^dcidda0HigjXijgZh!HnhiZbh!VcYBViZg^Vah ZkZgĂ&#x201E;bdgZ XdbeaZm ZaZbZcih d[ i]Z Wj^ai Zck^gdcbZci >!l]^X]^cigdYjXZhegZĂ&#x201E;^cYjhig^VaWj^aY^c\iZX]c^fjZhVcY ^c i]Z hijYn VgZV# HijYZcih ZmeadgZY Wj^aY^c\h [gdb i]Z bViZg^Vah!VcY6bZg^XVc6gX]^iZXijgZ>!V]^hidgnd[VgX]^iZX" eZgheZXi^kZd[ZVX]d[i]ZhZXidghĂ&#x2026;XdchZgkVi^dc!YZh^\c! ijgZ^ci]ZJc^iZYHiViZhi]gdj\]i]Z&--%h#

]^hidgn!VcYeaVcc^c\Ă&#x2026;jcYZgi]ZY^gZXi^dcd[[djg[VXjain!

HZkZgVa d[ i]Z Ă&#x2019;ghi hZbZhiZg XdjghZh Xdci^cjZ ^cid V ZVX]d[l]db^hZmeZgi^cdcZd[i]ZhZXidgh#HijY^dldg` hijYZciĂ&#x2030;hhZXdcYhZbZhiZg#HijY^d>>[dXjhZhdceVgi^XjaVg ^cXajYZY\gVe]^X!lg^iiZc!VcYdgVaegZhZciVi^dch# i^bZanegZhZgkVi^dc^hhjZh#I]ZXaVhhY^k^YZh^cidi]gZZdg bdgZhbVaa\gdjeh!ZVX]^ckZhi^\Vi^c\VY^[[ZgZci^hhjZ#>c

Ablmhkb\Ik^l^koZmbhgLmn]bh+

gZXZcinZVgh!HijY^d>>egd_ZXih]VkZ^cXajYZYWdi]VeaVc" PZk]=^ggbl%Chk`^Hm^khĂ&#x2C6;IZbehl%DZm^Phh]%bglmkn\mhkl c^c\VcYVYZh^\chijY^d^ckZhi^\Vi^c\VbVhh^kZjcYZg" ABLMHKB<IK>L>KO:MBHG%LIKBG@+))2 ji^a^oZYedlZgeaVciYZh^\cZYWnBX@^b!BZVYL]^iZ0

egd_ZXihlZgZZmVb^cZYcdiVhjc[dgijcViZ]nWg^YhWjiVh

i]ZegZhZgkVi^dcd[lViZg[gdci^cYjhig^VaWj^aY^c\h^cild

>ci]^hhijY^d!i]gZZhijYZci\gdjehZVX]ZmeadgZY egdkdXVi^kZldg`hd[bdYZgcVgX]^iZXijgZbVYZedhh^WaZ

cZ^\]Wdg]ddYhd[7gdd`anc0^hhjZh^ckdakZYl^i]egZhZgk" ^c\ h^mĂ&#x201E;hidgn VeVgibZci ]djhZh! gZ[dgbZY ]djh^c\! VcY

(

VY^gZXiegZhZgkVi^dcegdWaZbl^i]^cCZlNdg`/ WnXdciZbedgVgn^YZVhd[hjhiV^cVW^a^in!WncZlVii^ijYZh dcZ add`^c\ Vi i]Z ^cYjhig^Va lViZg[gdci ^c GZY idWj^aY^c\hVhigVchb^iiZghd[XjaijgVaVcYVgX]^iZXijgVa

h^iZhVhhdX^ViZYl^i]i]ZXdjciZgXjaijgZ0VcYVegZhZgkV" =dd`!7gdd`anc0dcZadd`^c\Vii]ZegZhZgkVi^dcVcYeaVcc^c\ bZVc^c\h!VcYWn'%i]XZcijgnVgi^hi^XYZkZadebZcih!hjX] i^dc eaVc [dg Vc ZcYVc\ZgZY ]dhe^iVa XdbeaZm ^c <gZZc" ^hhjZhhjggdjcY^c\i]ZjcYZgji^a^oZY8dcĂ&#x201E;:YedlZghiVi^dc Vh8dcXZeijVa6gi# l^X]K^aaV\Z#6aahijYZcihVahdiV`ZHigjXijgZh!HnhiZbh! [dgbZgani]Z>GIHjWlVnEdlZgHiVi^dcdc*.i]HigZZiVi VcY BViZg^Vah >>! l]^X] ^cigdYjXZh hijYZcih id i]Z Wj^ai i]Z=jYhdcG^kZg0VcYVi]^gYZmeadg^c\YZh^\c^ciZgkZci^dch

Ablmhkb\Ik^l^koZmbhgIeZggbg`

ldgaY[gdbi]Zb^YĂ&#x201E;c^cZiZZci]XZcijgnidi]ZegZhZci0VcY idi]Z*.i]HigZZiEdlZgHiVi^dc!l^i]V[jaaegd\gVb[dgi]Z <Zkhe<eZkd%bglmkn\mhk 6bZg^XVc6gX]^iZXijgZ>>#8dchZgkVi^dchijYZcihl]daVX` Wj^aY^c\Ă&#x2030;h egZhZgkVi^dc VcY gZĂ&#x201E;jhZ# >hhjZh d[ YZh^\c^c\ ABLMHKB<IK>L>KO:MBHG%?:EE+))1 hX^Zci^Ă&#x2019;X igV^c^c\ l^aa Vahd iV`Z V WVh^X hX^ZcXZ XdjghZ# Veegdeg^ViZ^cĂ&#x2019;aaWj^aY^c\hdckVXVcidgjcYZgji^a^oZYadih Di]ZgXdjghZhYjg^c\i]^hhZbZhiZgVgZZaZXi^kZh#

lZgZZmeadgZY#I]Z\gdjehVahdXgZViZYVegZhZgkVi^dceaVc I]^h XdjghZ lVh V XdbegZ]Zch^kZ ^cigdYjXi^dc id

9jg^c\i]ZhjbbZgWZilZZci]ZĂ&#x2019;ghiVcYhZXdcYnZVg! ZkVajVi^c\ i]Z ]^hidg^X gZhdjgXZh V\V^chi adXVa odc^c\! i]Z [^ZaY d[ egZhZgkVi^dc eaVcc^c\ i]Vi ZmVb^cZY i]Z ZVX]hijYZcil^aaldg`VidcZdgbdgZ^ciZgch]^eh#

ZXdcdb^XgZVa^i^Zh!e]nh^XVaVhhZihVcYegdWaZbh!bZbWZgh Xdchi^iji^dcVa jcYZge^cc^c\h d[ aVcYbVg`h gZ\jaVi^dc

DcanildXaVhhZhVgZgZfj^gZYYjg^c\i]ZhZXdcYnZVg d[ i]Z hijYn VgZVĂ&#x2030;h Xdbbjc^in VcY iZhi^c\ hijYZci ^YZVh VcYi]ZZbZg\ZcXZd[]^hidg^XegZhZgkVi^dcVhVY^hX^ea^cZ d[hijYn^ci]Z=^hidg^XEgZhZgkVi^dcEgd\gVb#9jg^c\i]Z V\V^chicZ^\]Wdg]ddYeZghdcVa^i^ZhVcYeda^i^Xh#

VcVad\djh id jgWVc eaVcc^c\# 6ahd VYYgZhhZY lZgZ i]Z

Ă&#x2019;ghihZbZhiZg!VaahijYZcihiV`ZEgZhZgkVi^dc8daadfj^jb!

^hhjZhd[Veean^c\egZhZgkVi^dceaVcc^c\iddah!^cXajY^c\

VXaVhhi]ViVcVanoZh^hhjZh^cigdYjXZY^ci]ZĂ&#x2019;ghinZVgVcY

He];nbe]bg`l%G^p?hkfl

adXVa^cY^k^YjVaVcY]^hidg^XY^hig^XiYZh^\cVi^dch!CVi^dcVa

egZeVgZhhijYZcih[dgi]ZXdbeaZi^dcd[Vi]Zh^h#7ni]Z ?kZgÂ&#x2026;hbl^;heeZ\d%bglmkn\mhk

GZ\^hiZg cdb^cVi^dch! heZX^Va odc^c\ VcY cZ^\]Wdg]ddY

WZ\^cc^c\d[i]ZhZXdcYnZVg!hijYZcihh]djaY]VkZX]d" ABLMHKB<IK>L>KO:MBHG%LIKBG@+))2

XdchZgkVi^dc Y^hig^Xih! VcY egZhZgkVi^dc ZVhZbZcih#

hZcVi]Zh^hide^X# EgZa^b^cVgn i]Zh^hegZhZciVi^dchl^aa

;^cVcX^Va^cXZci^kZh[dggZ]VW^a^iVi^dc!^cXajY^c\^ckZhibZci

WZbVYZYjg^c\i]ZĂ&#x2019;ghihZbZhiZg!Wjii]ZWja`d[i]Zh^h I]^h cZl hZb^cVg [dXjhZY dc gZXZci! Xjii^c\ ZY\Z iVm XgZY^ih! egdeZgin iVm ^cXZci^kZh! VcY gZkdak^c\ adVc ldg`l^aadXXjgYjg^c\l^ciZgWgZV`VcYYjg^c\i]ZhZX" VgX]^iZXijgZ igVch[dgb^c\ daY Wj^aY^c\h id egdYjXZ [jcYh!lZgZZmVb^cZY!VcYXjggZci^hhjZh^cegZhZgkVi^dc dcYhZbZhiZg#6aadi]ZgXaVhhZhYjg^c\i]ZhZXdcYnZVgVgZ cZl [dgbh ^c i]Z Jc^iZY HiViZh VcY ldgaYĂ&#x201E;l^YZ# I]ZhZ eaVcc^c\ ^cXajY^c\ deZc heVXZ egZhZgkVi^dc! XdbWVi^c\ $"


hegVla!VcYegZhZgk^c\gjgVaaVcYhXVeZhlZgZVYYgZhhZY# ]djhZh#CZlcZ^\]Wdg]ddYhYZkZadeZY!daYcZ^\]Wdg]ddYh <jZhiheZV`Zgh]^\]a^\]iZY egZhZgkVi^dc^c8]^XV\dVcY lZgZgZYZkZadeZY!VcYcZlVeVgibZciineZhVeeZVgZY#I]Z E^iihWjg\]! ^aajhigVi^c\ h^b^aVg^i^Zh VcY Y^[[ZgZcXZh ^c aZkZad[cZlXdchigjXi^dclVhcdiXdch^hiZcii]gdj\]dji egVXi^XZh^ci]ZÒZaY^cdi]Zg6bZg^XVcX^i^Zh#

i]ZYZXVYZ!Wjii]ZgZlZgZbV_dgeZg^dYhd[^ckZhibZci^c cZlXdchigjXi^dcVcY^ci]ZVaiZgVi^dcd[daYWj^aY^c\h#

=b`bmZeOblnZebsZmbhg

>ci]^hhZb^cVglZZmeadgZYeg^kViZan[jcYZY!heZXjaVi^kZ

;kb`bmm^<hhd%bglmkn\mhk

]djh^c\^cCZlNdg`8^inWZilZZci]ZhidX`bVg`ZiXgVh]

ABLMHKB<IK>L>KO:MBHG%?:EE+))1

VcYi]ZZcignd[i]ZJc^iZYHiViZh^cidLdgaYLVg>>#I]gdj\] Y^hXjhh^dch!h^iZk^h^ih!VcYhijYZciegZhZciVi^dch!lZZm"

I]^h ldg`h]de lVh VWdji YZkZade^c\ YZmiZg^in ^c eadgZYi]ZXdbeaZmVcYeZg]VehVaaidgZaZkVci^hhjZhd[ VgX]^iZXijgVagZegZhZciVi^dc^cdgYZgidXdcXZeijVa^oZVcY ]djh^c\Yjg^c\VcZXdcdb^XYdlcijgc#LZZmVb^cZYWj^aY" bViZg^Va^oZi]ZZck^gdcbZciVa!heVi^Va!VcYhdX^VaVheZXih ^c\ineZhVcYVeVgibZcieaVcineZhi]ViYZkZadeZYYjg^c\ d[ Vc ^cY^k^YjVa e^ZXZ d[ VgX]^iZXijgZ# HijYZcih idd` i]ZZgV!^ckZhi^\ViZY^hhjZhd[gZVaZhiViZÒcVcXZ!cZ^\]" hZb^cVgh!Xdc[ZgZcXZh!h]dgiXdjghZh!VcYdcÄi]ZÄ_dWigV^c^c\! VYkVciV\Zd[cZlYZkZadebZcih^ciZX]cdad\nidWj^aYV Wdg]ddYgZYZkZadebZci!VcYVeVgibZcibVg`Zi^c\#

[VgaZhhViiZci^dc]VhWZZceV^Yidi]ZaVg\Zg!bdgZXdbeaZmVcY

i]gZZÄY^bZch^dcVaXdbejiZgbVhh^c\bdYZai]ViXdjaYWZ

XdbegZ]Zch^kZ^hhjZhd[bVcV\ZbZci!i]ZegdXZhhWnl]^X]

Z[[ZXi^kZanbVc^ejaViZYVcYgZegdYjXZY#6hZid[\gVe]^X

<hgl^koZmbhgPhkdlahi

i]Z^cY^k^YjVaXdbedcZcihd[egZhZgkVi^dcÒiid\Zi]ZgVcY

^bV\ZhlVhegdYjXZYidVYYgZhhVhZg^Zhd[fjZhi^dchl^i] FZkrCZ[ehgldb$@^hk`^Pa^^e^k%bglmkn\mhkl

Z^i]ZghjXXZZYdg[V^a#I]^hXdjghZji^a^oZYi]ZXdchZgkVi^dc

h]^[i^c\hXVaZhVcYide^Xh#I]ZhZ^bV\ZhlZgZZmVb^cZY ABLMHKB<IK>L>KO:MBHG%?:EE+))1

egdXZhh ^c i]Z 7jggV 8]VgiZg Vh i]Z WVh^h [dg V gVi^dcVa

Xg^i^XVaan[dgi]Z^gVW^a^inid[dhiZgVcjcYZghiVcY^c\d[i]Z

VeegdVX] id bVcV\^c\ XjaijgVa h^iZh# I]Z XdjghZ ]VY Vc

bZVc^c\d[i]ZWj^aY^c\#

I]^h]VcYhÄdcXdchZgkVi^dcXdjghZidd`eaVXZWdi]dch^iZVcY ^ciZgcVi^dcVa [dXjh VcY gZk^ZlZY XVhZ hijY^Zh [gdb Wdi] ^ci]ZaVWdgVidgn#I]^hXdjghZWj^aiVcYYZkZadeZYh`^aahgZfj^gZY ]^hidg^XVcYVgX]VZdad\^XVah^iZh#I]ZXdjghZÒghi[dXjhZYdc

Lmkn\mnk^l%Lrlm^fl%Zg]FZm^kbZel*

WnVgX]^iZXijgVaXdchZgkVidghi]gdj\]YdXjbZci^c\!hVbea^c\! i]ZXdbe^aVi^dcd[WVX`\gdjcY^c[dgbVi^dcVcY^YZci^ÒXVi^dc

Fb\aZ^e=^ohglabk^%GhkfZgP^bll%

VcVanh^h!hnci]Zh^hd[^c[dgbVi^dc!VcYgZXdbbZcYVi^dch[dg d[i]Z`Zn^ciZgZhiZYeVgi^Zh#>ii]Zcegd\gZhhZYidi]ZVcVanh^h

@^hk`^Pa^^e^k%bglmkn\mhkl

XdchZgkVi^dc#I]Z&-i]ÄXZcijgnKVc8dgiaVcYBVcdg=djhZ! d[i]Zh^iZh^\c^ÒXVcXZVcYVhhZhhbZcid[Zm^hi^c\XdcY^i^dch

ABLMHKB<IK>L>KO:MBHG%?:EE+))1

dlcZY Wn i]Z =^hidg^X =djhZ igjhi! lVh jhZY Vh V h^iZ [dg VcY bVcV\ZbZci XdchigV^cih# ;^cVaan! i]Z YZkZadebZci d[ ^ckZhi^\Vi^dc!iZhi^c\!VcYgZhZVgX]#

HigjXijgZh!HnhiZbh!VcYBViZg^Vah&[Vb^a^Vg^oZYhijYZcih l^i]i]ZhigjXijgZhVcYbViZg^Vahd[igVY^i^dcVaWj^aY^c\!

i]ZbVcV\ZbZcieda^XnVcYhigViZ\^Zh[dg^ih^beaZbZciVi^dc lZgZgZk^ZlZY#I]ZYZa^XViZWVaVcX^c\VXiWZilZZcXjaijgVa

<nemnkZeLbm^FZgZ`^f^gm

WZ\^cc^c\l^i]lddY[gVb^c\VcYadVYÄWZVg^c\bVhdcgn IZf^eZC^khf^%bglmkn\mhk

Zc]VcXZbZciVcYZmead^iVi^dclVhZmeadgZY!VhlZaaVhi]Z cZZYideZg^dY^XVaanbdc^idgVcYgZVhhZhhbVcV\ZbZcieda^Xn#

lVaah# >c VYY^i^dc id aZVgc^c\ ]dl Wj^aY^c\h VgZ bVYZ! ABLMHKB<IK>L>KO:MBHG%?:EE+))1 hijYZcihVahdaZVgcZY]dlWj^aY^c\hd[iZc[V^aVcYl]ViXVc WZYdcZVWdji^i#;^ZaYig^ehidhZZi]Zh^ijVi^dchY^hXjhhZY >beZijh[dgi]ZegZhZgkVi^dcd[XjaijgVa]Zg^iV\Z]VhYZ"

=^lb`gPhkdlahi3=^lb`gpbma Ablmhkb\:k\abm^\mnk^

^cXaVhhlZgZ^ciZ\gVaidi]ZXdjghZVcYdXXjggZYlZZ`an kZadeZYi]gdj\]i]ZgZXd\c^i^dcd[h^iZhVhcdcÄgZcZlVWaZ <kZb`Dhgrd$Ma^h]hk^Ikn]hg%bglmkn\mhkl Yjg^c\i]ZÒghi]Va[d[i]ZhZbZhiZg#

gZhdjgXZh#IgV^c^c\^hgZVY^anVkV^aVWaZ^ci]ZheZX^ÒXiVh`h ABLMHKB<IK>L>KO:MBHG%?:EE+))2 gZfj^gZYid^beaZbZciegZhZgkVi^dc!hjX]VhYdXjbZciVi^dc

:f^kb\Zg:k\abm^\mnk^*

VcY XdchZgkVi^dc# =dlZkZg! l^i] i]Z ZmXZei^dc d[ hedgVY^X I]^hldg`h]delVhiVj\]il^i]i]Zi]^gYÄnZVgÆ6YY^i^dch

:g]k^p=hedZkm%bglmkn\mhk

9Zh^\cHijY^dÇ^ci]Z6gX]^iZXijgZEgd\gVb#I]ZegdWaZb

ABLMHKB<IK>L>KO:MBHG%?:EE+))1

[dgi]ZhijY^dlVhVbV_dgVYY^i^dcidVc^bedgiVcibdYZgc Wj^aY^c\i]VigZfj^gZYVcjcYZghiVcY^c\d[i]ZbZVc^c\d[

I]^h XdjghZ ZmVb^cZY i]Z YZkZadebZci d[ 6bZg^XVc

i]ZdaYWj^aY^c\ÅVaad[i]ZlVnh^ih[dgbVcYbViZg^Vah

VgX]^iZXijgZ[gdbi]ZZVga^Zhi:jgdeZVchZiiaZbZcihidi]Z

ZmegZhhi]ZkVajZh^ihdj\]iidgZegZhZciVcYhZgkZVii]Z

XZciZcc^Va ^c &-,+# 7Z\^cc^c\ l^i] i]Z ZVga^Zhi HeVc^h]!

i^bZÅVcYi]ZlVnhi]VibZVc^c\b^\]idgb^\]icdiWZ

;gZcX]!9jiX]!VcY:c\a^h]Xdadc^VaVgX]^iZXijgZ!hijYZcih

ZmiZcYZY!Zcg^X]ZY!VcYWgdj\]i[dglVgYWni]ZVYY^i^dc#

ZmeadgZY i]Z 6bZg^XVc VYVeiVi^dc d[ :jgdeZVc [dgbh

I]^h[Vaai]Z\gdjeZmeadgZYVWj^aY^c\WnBVgXZa7gZjZg

VcY ^YZVh VcY i]Z YZkZadebZci d[ V Y^hi^cXian 6bZg^XVc

^c Ydlcidlc GdiiZgYVb# I]Z hijY^dÉh k^h^i id GdiiZgYVb

VgX]^iZXijgZ#I]ZXdjghZaZXijgZhVcYgZVY^c\hZmVb^cZY

Xd^cX^YZYl^i]i]Z>ciZgcVi^dcVaXdc[ZgZcXZd[9d8dBdBd

]^\]ÄhinaZVcYkZgcVXjaVgVgX]^iZXijgZ^cgjgVaVcYjgWVc

9dXjbZciVi^dc VcY 8dchZgkVi^dc d[ i]Z BdYZgc

Zck^gdcbZcih i]gdj\]dji i]Z hZiiaZY eVgih d[ i]Z Jc^iZY HiViZh#I]ZXdjghZlVhhjeeaZbZciZYl^i]idjghVcYi]Z ZmVb^cVi^dc d[ dg^\^cVa YgVl^c\h VcY ZVgan VgX]^iZXijgVa ejWa^XVi^dch^c6kZgnA^WgVgn#

Ahnlbg`bg=^ik^llbhgÈ>kZG^pRhkd

BdkZbZci!VcYhijYZciheVgi^X^eViZYl^i]di]ZghijYZcih

>chigjXidgh B^X]VZa9Zkdch]^gZ CdgbVcLZ^hh BVgn?VWadch`^ <Zdg\ZL]ZZaZg

[gdbVgdjcYi]ZldgaY^cldg`h]dehi]ViZmeadgZYegdWaZbh ÅVcYhdaji^dchÅidegZhZgk^c\bdYZgcVgX]^iZXijgZVh ]^hidg^XeVgihd[Va^k^c\jgWVcZck^gdcbZci#

:g]k^p=hedZkm%bglmkn\mhk

IeZggbg`Phkdlahi3Ik^l^koZmbhg h_<nemnkZeEZg]l\Zi^l

ABLMHKB<IK>L>KO:MBHG%LIKBG@+))2

Cn]bmaEZ;^ee^%bglmkn\mhk ABLMHKB<IK>L>KO:MBHG%?:EE+))1

6h^\c^ÒXVciVbdjcid[cZl]djh^c\lVhXdchigjXiZY^c CZlNdg`8^inWZilZZc&.(%VcY&.)%!Zci^gZanX]Vc\^c\i]Z

I]Z =jYhdc G^kZg KVaaZn ]Vh WZZc YZhXg^WZY Wn i]Z

X]VgVXiZgd[bVcnCZlNdg`8^incZ^\]Wdg]ddYh#BjX]d[

CVi^dcVa EVg` HZgk^XZ Vh! Æi]Z aVcYhXVeZ i]Vi YZÒcZY

i]^hXdchigjXi^dcidd`i]Z[dgbd[b^YYaZÄXaVhhVeVgibZci

6bZg^XV#Ç>cgZXZcinZVgh!i]ZKVaaZn]VhWZZccVbZYWn $#


>chigjXidgh EVbZaV?ZgdbZ 8gV^\@dcn` I]ZdYdgZEgjYdc G^X]VgYE^ZeZg ?d]cHijWWh

HiViZh# I]gdj\] aZXijgZh! gZVY^c\h! VcY XaVhh Y^hXjhh^dch! d[VkVg^Zind[^ciZgcVi^dcVaVgX]^iZXijgVaXdchZgkVi^dcVcY i]ZWVX`\gdjcY!i]Zdg^Zh!VcYegZhZciX]VaaZc\Zh^ci]ZÒZaY egZhZgkVi^dc egd\gVbh VcY egd_ZXih# I]^h XdjghZ hZgkZY lZgZZmVb^cZY#I]ZXdjghZlVhdg\Vc^oZYjcYZg]ZVY^c\h Vh Vc ^cigdYjXi^dc id i]Z `Zn VheZXih d[ ^ciZgcVi^dcVa i]Vi gZegZhZci i]Z eg^cX^eVa [VXZih d[ i]Z [^ZaY! cVbZan VgX]^iZXijgVa XdchZgkVi^dc egVXi^XZ Wn VYYgZhh^c\ ^ih ]^hidgn!i]Zdgn!bZi]dYdad\n!iZX]cdad\n!jgWVc^hhjZh!VcY dg^\^chVcYegZhZcidg\Vc^oVi^dc!eg^cX^eaZVcYegdXZYjgZh! egd[Zhh^dcVaegVXi^XZ#L^i]^ci]ZhZ]ZVY^c\hheZX^ÒXhjW_ZXih aZ\VaWVhZh[dg]Zg^iV\ZegdiZXi^dc!VcYÆWZhiegVXi^XZhÇ^c VcY Y^hX^ea^cZh hjX] Vh VgX]Zdad\n! bjhZdad\n! ]^hidg^XVa kVg^djhXdjcig^Zh# gZhZVgX]!egd_ZXieaVcc^c\!hiVcYVgYh!aZ\^haVi^dc!VcYegd_ZXi bVcV\ZbZcilZgZVYYgZhhZY#

:gZermb\ZeF^mah]l_hk :k\abm^\mnk^<hgl^koZmbhg

AblmhkrPhkdlahi3Bgm^kik^mZmbhg

@^hk`^Pa^^e^k%bglmkn\mhk

Chk`^Hm^khÈIZbehl%bglmkn\mhk

ABLMHKB<IK>L>KO:MBHG%LIKBG@+))2

ABLMHKB<IK>L>KO:MBHG%?:EE+))1

I]^h XdjghZ ZmeadgZY VYkVcXZY VcVani^XVa bZi]dYh [dg GjcVhVhZb^cVg!i]^hldg`h]deegdk^YZYVcdeedgijc^in ^YZci^ÒXVi^dcd[i]Zeg^bVgnbViZg^Vahd[VgX]^iZXijgZVcY [dg^cÄYZei]gZhZVgX]VcYVcVanh^hd[i]ZWj^aiZck^gdcbZci! iVj\]ibZi]dYh[dg^ckZhi^\Vi^c\hdjgXZhd[YZiZg^dgVi^dc# jh^c\i]Zg^X]gZhdjgXZhd[CZlNdg`8^inVhi]Zeg^bVgn hdjgXZ# :VX] ldg`h]de [dXjhZY dc V eVgi^XjaVg ^hhjZ

:k\abm^\mnk^<hgl^koZmbhg*%+%,

gZaVi^c\idVgX]^iZXijgVai]ZdgnVcYegVXi^XZ#I]^h[Vaa!i]Z @^hk`^Pa^^e^k$GhkfZgP^bll%bglmkn\mhkl XdjghZ jhZY i]Z Hd=d ad[i Wj^aY^c\ dcXZ dlcZY Wn Vgi^hi ABLMHKB<IK>L>KO:MBHG%?:EE+))1%LIKBG@+))2 9dcVaY?jYYVhVh^iZd[^ckZhi^\Vi^dc#I]Zad[i^hidWZXdbZV bjhZjb!VcYi]Zldg`h]defjZhi^dcZY]dlidYdi]^hl]^aZ I]^hi]gZZÄXdjghZhZfjZcXZXdjghZ^hYZh^\cZYidegdk^YZV Vaadl^c\i]ZWj^aY^c\idgZbV^cVk^WgVciiZhi^bdcnidi]Z WVh^XjcYZghiVcY^c\d[Wj^aY^c\bViZg^Vah!idYZbdchigViZ bVc!]^hVgi!VcYi]ZgdaZd[i]ZXVhi^gdcWj^aY^c\^cHd=d# 8dc\gZhhVhVCVi^dcVa=Zg^iV\Z6gZV!WnEgZh^YZci8a^cidc VhVc6bZg^XVc=Zg^iV\ZG^kZg!VcYWnCZlNdg`HiViZVh

]dlid^YZci^[ni]ZhZbViZg^VahVcYZkVajViZi]Z^gXdcY^i^dch! VcY id h]dl ]dl id \ZcZgViZ i]Z ^c[dgbVi^dc VcY YViV

:k\abm^\mnkZeF^mZel

cZXZhhVgnidegdedhZVcYZkVajViZXdchZgkVi^dcigZVibZcih#

i]Z=jYhdcG^kZgKVaaZn<gZZclVn#NZii]ZKVaaZnXdci^cjZh Kb\aZk]Ib^i^k%bglmkn\mhk

6aa i]gZZ XdjghZh VgZ gZfj^gZY [dg Vaa hijYZcih i]Vi hZaZXi

id [VXZ \gZVi X]VaaZc\Zh id ^ih X]VgVXiZg VcY ]^hidg^X ABLMHKB<IK>L>KO:MBHG%?:EE+))1

XdchZgkVi^dcVhi]Z^ghZXidgd[heZX^Va^oVi^dc#I]ZXdjghZh

XdciZmii]gdj\]i]ZeaVccZYVcYjceaVccZYYZkZadebZci

VgZcdihZfjZci^Va!VcYVcnhijYZcibVniV`ZVcnXdjghZd[

d[XZbZcieaVcih!ZcZg\n[VX^a^i^Zh!YZhigjXi^dcd[]^hidg^X I]^hhZb^cVggZk^ZlZYi]ZhigjXijgVaVcYYZXdgVi^kZjhZh ^ciZgZhil^i]djieg^dggZfj^gZbZcih#I]ZXdjghZhidd`i]Z Wj^aY^c\h! VcY hegVla# I]^h XdjghZ! i]gdj\] gZVY^c\h! d[bZiVah^cWj^aY^c\hVcYbdcjbZcih#I]ZbZiVahidWZ [dgbVid[aZXijgZ!aVWdgVidgnZmZgX^hZh!VcYÒZaYig^eh!l^i] aZXijgZh!XaVhhY^Vad\jZh!VcYXVhZhijY^ZhVhlZaaVhÒZaY gZk^ZlZY^cXajYZY^gdcVcYhiZZa!XdeeZgVcYXdeeZgVaadnh 6gX]^iZXijgZ8dchZgkVi^dc'[dXjh^c\dcXdcXgZiZ!bdgiVg! ig^eh!ZmVb^cZYi]Z]^hidgnd[i]ZegZhZgkVi^dcd[XjaijgVa ^cXajY^c\WgdcoZVcYWgVhh!aZVY!i^c!o^cX!Vajb^cjb!VcY hijXXd!VcYeaVhiZgVcY6gX]^iZXijgZ8dchZgkVi^dc(dclddY! VcYcVijgVaaVcYhXVeZhVcYi]ZiZX]c^fjZhhjX]VhgZ\^dcVa c^X`ZaVcYX]gdb^jb#I]ZhZb^cVgZmVb^cZYi]Z]^hidgn eV^ci!VcYdi]ZgÒc^h]ZhidlddYhjg[VXZh# eaVcc^c\! ]Zg^iV\Z idjg^hb VcY i]Z jhZ d[ XdchZgkVi^dc d[bVcj[VXijgZVcYjhZ0bZX]Vc^hbhd[YZiZg^dgVi^dcVcY ZVhZbZcihcdl^cjhZcVi^dcVaanVcY^ciZgcVi^dcVaan#

Xdggdh^dc0VcYXaZVc^c\!gZeV^g!VcYXdchZgkVi^dc#

:f^kb\Zg:k\abm^\mnk^+

Lmkn\mnk^l%Lrlm^fl%Zg]FZm^kbZel+

Chk`^Hm^khÈIZbehl%bglmkn\mhk

Ma^h]hk^Ikn]hg%bglmkn\mhk

ABLMHKB<IK>L>KO:MBHG%LIKBG@+))2

ABLMHKB<IK>L>KO:MBHG%LIKBG@+))2

Ik^l^koZmbhgEZp MhgrPhh]%bglmkn\mhk ABLMHKB<IK>L>KO:MBHG%LIKBG@+))2

I]^hXdjghZlVhVc^cigdYjXi^dcidi]ZaZ\VabZX]Vc^hbh egdiZXi^c\ ]^hidg^X gZhdjgXZh ^c i]Z Wj^ai Zck^gdcbZci!

I]^hXdjghZlVhVhjgkZnd[VgX]^iZXijgZWj^ai^ci]ZJc^iZY I]^hXdjghZWj^aidc^c[dgbVi^dc^cigdYjXZY^cEVgi>!Wg^c\^c\ [dXjh^c\dci]ZaZ\Vaeg^cX^eaZhjcYZgan^c\egZhZgkVi^dcaVlh! HiViZhVcY^ihiZgg^idg^ZhWZilZZc&-,+!i]ZXdjcignÉhÒghi i]ZbViZg^Vajeidi]ZegZhZci^ciZgbhd[jcYZghiVcY^c\ ^cXajY^c\i]ZXdchi^iji^dcVa^hhjZhgZaVi^c\id\dkZgcbZciVa XZciZcc^Va!VcY&.-.!i]ZZcYd[i]Z8daYLVg!VYViZi]Vi bdYZgcWj^aY^c\hnhiZbhVcYbViZg^Vah#>iVYYgZhhZY]dl gZ\jaVi^dcdggZVaegdeZgin#;ZYZgVa!hiViZ!VcYadXVa]^hidg^X bVg`ZY6bZg^XVÉhig^jbe]Vhi]ZdcanldgaYhjeZgedlZg# hiZZa [gVbZ VcY XdcXgZiZ Wj^aY^c\h VgZ bVYZ VcY ]dl egZhZgkVi^dcaVlhVcYi]Z^gXdbeaZbZciVgngZaVi^dch]^eh >ilVhYZh^\cZYid]ZaeYZkZadeXdbeZiZcXZ^c^YZci^[n^c\! i]Znd[iZc[V^a#I]Zdg\Vc^oVi^dcd[i]ZXdjghZgZa^ZYjedc lZgZhijY^ZY^ci]ZXdciZmid[gZaZkVciZck^gdcbZciVaVcY jcYZghiVcY^c\! VcY VcVano^c\ ]^hidg^X higjXijgZh! i]Z^g i]ZhijYnd[i]ZX]gdcdad\^XVaYZkZadebZcid[i]ZWj^aY^c\ di]ZgaVcYjhZaVlh# h^\c^[^XVcXZ! ineZh! VcY hinaZh# I]Z ^ciZci^dc lVh [dg Vgih VcY hX^ZcXZh Vh lZaa Vh i]Z eVi]dad\n bdYZh VcY i]Z hijYZcih id WZXdbZ egd[^X^Zci ^c i]Z jhZ d[ i]Z XdchZgkVi^dcd[ZVX]Wj^aY^c\hnhiZbhijY^ZY# bZi]dYdad\^XVa!]^hidg^d\gVe]^XVa!k^hjVa!VcY^ciZaaZXijVa iddah cZXZhhVgn id \gVhe [jaan i]Z bZVc^c\h d[ ]^hidg^X Wj^aY^c\h^ci]Z^gkVg^djhXdciZmih#

Ablmhkb\Ik^l^koZmbhgMa^hkr$IkZ\mb\^ Chk`^Hm^khÈIZbehl%bglmkn\mhk ABLMHKB<IK>L>KO:MBHG%?:EE+))1

@eZs^]Zg]<hg_nl^]3>qihlbg`ma^Frl& m^kb^lh_@eZs^]:k\abm^\mnkZeM^kkZ<hmmZ

Bgm^kgZmbhgZe:k\abm^\mnkZe Ik^l^koZmbhgIkZ\mb\^

QlnlaZ<ZkerZgg?eZg]kh

ChagLmn[[l%bglmkn\mhk

ABLMHKB<IK>L>KO:MBHG(MA>LBL

GhkfZgP^bll%Z]oblhk

ABLMHKB<IK>L>KO:MBHG%LIKBG@+))2

Ç<aVoZYVcY8dc[jhZYÇ^hVXdbe^aVi^dcd[ild^ckZhi^\Vi^kZ GZXZci \Zdeda^i^XVa h]^[ih! i]Z Z[[ZXih d[ Æ\adWVa^oVi^dcÇ! hijY^Zh#I]ZÒghi^hVX]gdcdad\^XVaVccdiViZYW^Wa^d\gVe]n VcYgVY^XVaan^begdkZYXdbbjc^XVi^dchVcYigVchedgiVi^dc d[ e]nh^XVa egdeZgin ZmeZg^bZciVi^dch ^ciZgheZghZY l^i]

I]^hXdjghZd[[ZgZYVcdkZgk^Zld[i]Z]^hidgnVcYegZhZci ]VkZ^bedhZYZmigVdgY^cVgnegZhhjgZh[dgX]Vc\Z^cZkZgn `Zn ]^hidg^XVa bdbZcih eZgiV^c^c\ heZX^ÒXVaan id \aVoZY hiViZd[i]ZÒZaYd[VgX]^iZXijgVaegZhZgkVi^dc^ci]ZLZhiZgc Xdjcign#I]ZWjg\Zdc^c\ÒZaYd[]Zg^iV\ZXdchZgkVi^dc]Vh VgX]^iZXijgVaiZggVXdiiV#I]ZhZXdcY^hVcZmeZg^bZciVabdYZa LdgaY Vh V WVh^h [dg egd[Zhh^dcVa egVXi^XZ ^c i]Z Jc^iZY gZhedcYZYVXXdgY^c\anl^i]dcZgZhjaiWZ^c\i]ZXgZVi^dc XgZViZY[dgVgX]^iZXijgVaXdchZgkVi^dc!idWZji^a^oZYeg^dgid $$


I]Zh^\c^ÒXVcXZd[i]Z7jh]IZgb^cVabdYZaad[iXdb" eaZmgZfj^gZhi]ViViiZci^dcWZeV^Yidi]Z^gegZhZgkVi^dc VcYi]Vi\j^YZa^cZhWZZhiVWa^h]ZY[dgi]Z^gbV^ciZcVcXZ VcY[dgVaiZgVi^dch^cdgYZgidhjhiV^ci]ZbdYZaad[ihÉ]^h" idg^XVa!higjXijgVa![jcXi^dcVa!VcYVZhi]Zi^XkVajZh#

:?nmnk^_hkLahmhk@Zehh3<hgl^koZmbhg IeZggbg`_hkAblmhkb\KhrZe@Zk]^gl% IZkdl%Zg]IZobebhglbgBkZg G^`bgFZe^db ChagLmn[[l%Z]oblhk ABLMHKB<IK>L>KO:MBHG(MA>LBL

H]didg<Vadd!V]Zg^iV\Zh^iZ^cBV]Vc!>gVc!^hV&+*ÄnZVgÄ daYFVV_Vg^&\VgYZceVk^a^dci]VigZegZhZcihi]Z]^hidg^XgdnVa \VgYZchVcYeVk^a^dchd[>gVc#I]ZhZh^iZhiZVX]jhVWdji i]ZigVY^i^dcVaa^[ZhinaZd[i]Z>gVc^VcVg^hidXgVXnVcY!bdgZ ^bedgiVcian!X]VgVXiZg^oZi]Z[VbdjhEZgh^Vc\VgYZchVcY i]ZZci]jh^Vhbd[i]ZEZgh^VceZdeaZ[dgXZaZWgVi^c\cVijgZ VcY^ihgZhdjgXZhWnXgZVi^c\ZVgi]aneVgVY^hZh# >c&.,,!i]ZWj^aY^c\lVhgZ\^hiZgZYdci]ZcVi^dcVaa^hid[ XjaijgVa]Zg^iV\Zh^iZhWVhZYdc^ihVZhi]Zi^XVcYVgX]^iZX" ijgVakVajZh#=dlZkZg!h^cXZi]Z>gVc^Vc8jaijgVa=Zg^iV\Z Dg\Vc^oVi^dc>8=DejgX]VhZYi]ZegdeZgin[gdb^ihaVhi XdchZgkVi^kZigZVibZcih#I]^hi]Zh^hWZ\Vcl^i]lVci^c\id IZgb^cValVhi]ZgZhjaid[EgZh^YZci>gk^c\I#7jh]Éh^ccdkVi^kZ gZh^YZci dlcZg ^c ?jcZ '%%,! i]Z Wj^aY^c\ ]Vh gZbV^cZY iZhii]ZXdbbZgX^VaanVkV^aVWaZgZeV^gVcYeViX]^c\bdgiVgh ^YZVh [dg id i]Z Z[[^X^Zci bdkZbZci d[ \ddYh Wn Y^gZXian kVXVci#7Zh^YZh^ihdlcbZg^ih!H]didg<VaddÉhXjaijgVah^\" ZbeadnZYYjg^c\iZggVXdiiVgZeV^g!]de^c\idY^hXdkZgl]^X] XdccZXi^c\lViZg[gdcih]^ee^c\[VX^a^i^ZhidWdi]gV^agdVYigVX`h c^ÒXVcXZVahdhiZbh[gdb^ihegdm^b^inidi]Z&*i]XZcijgn eZg[dgbZYbdhih^b^aVgid\aVoZYiZggVXdiiV#=dlZkZg!V[iZg VcYYZa^kZgnigjX`h#7jh]IZgb^cVa^hVahdi]ZgZVa^oVi^dcd[ bVjhdaZjbd[i]Z[VbdjhHjÒaZVYZg!H]V]CZÉZbVidaaV] heZV`^c\ l^i] hZkZgVa egVXi^X^c\ XdchZgkVidgh l^i]^c i]Z 7jh]Éh i]Zdgn i]Vi YZXZcigVa^o^c\ i]Z lViZg[gdci iZgb^cVah KVa^&('.Ä&)(&6#9#!Vh^\c^ÒXVcicVi^dcVa]Zg^iV\Zh^iZ# Jc^iZYHiViZh!^ifj^X`anWZXVbZVeeVgZcii]ZgZlVhVaVX` djih^YZBVc]ViiVc>haVcYldjaYgZhdakZ^hhjZhd[^cZ[ÒX^ZcXn#

I]^hi]Zh^hjhZhXdchZgkVi^dceaVcc^c\VhVhiZlVgYh]^e

d[`cdlaZY\ZhjggdjcY^c\i]ZWVh^Xe]nh^XVaegdeZgi^ZhVcY 7jh]IZgb^cVaVahdlVhdcZd[i]ZaVg\Zhi[gZ^\]iiZgb^cVah^c idda[dg>gVcÉh]^hidg^XgdnVa\VgYZch!eVg`hVcYeVk^a^dch# WZ]Vk^dghd[VgX]^iZXijgVaiZggVXdiiV#

i]ZJc^iZYHiViZh^ci]ZZVganilZci^Zi]XZcijgn#I]ZXdbeVcnÉh 8dch^YZg^c\i]Z[VXii]VibjYÄWg^X`\VgYZceVk^a^dch[ZV"

>i^h^bedhh^WaZid_jY\ZVgZeV^ghnhiZbjh^c\jc`cdlch eg^cX^eaZ! ÆZ[[^X^ZcXn VcY ZXdcdbn i]gdj\] XddeZgVi^dcÇ ijgZigVY^i^dcVaXdchigjXi^dciZX]c^fjZhVcYegVXi^XZhi]Vi VhXg^iZg^dc!XdchZfjZciani]Zide^XlVhh]^[iZYidY^hXdkZgn lVhVahdV`Zn[VXidg^ci]ZegdheZg^ind[7jh]IZgb^cVa#=^h VgZgVe^Yan[VY^c\VlVn!i]Z^gXdchZgkVi^dcldjaYWZd[igZ" d[egZk^djhanZhiVWa^h]ZYegdeZgi^Zh!i]ZegdXZYjgZhjhZY ZmVbeaZ^cÓjZcXZYdi]ZgiZgb^cVaXdchigjXi^dc^cCZlNdg` bZcYdjhkVajZ[dg>8=DVhi]ZeVigdcd[>gVc^Vc]Zg^iV\Z# idegdXjgZi]^h^c[dgbVi^dc!l]Zci]ZhZhZmeZg^bZciVi^dch 8^inVcYXViVanoZYi]ZYZkZadebZcid[Hdji]7gdd`anc# lZgZXdbeaZiZYVcYl]n#Jh^c\i]ZVhXZgiV^cZY]^hidg^XVa

I]ZegdedhZYXdchZgkVi^dceaVcXVcVahdhZgkZVhVbdYZa

HZXdcY!i]Z7jh]IZgb^cVabdYZaad[ihVgZegZb^ZgZmVb" [dgXdchZgk^c\h^b^aVgineZhd[h^iZh^cXdjcig^ZhVcYgZ\^dch

^c[dgbVi^dc!VgZhZVgX]egd\gVblVhYZkZadeZYheZX^ÒXVaan eaZhd[^cYjhig^VaWj^aY^c\hXdchigjXiZYd[gZ^c[dgXZYXdcXgZiZ! l^i]]diVcYVg^YXa^bViZh#=Va[d[i]ZldgaYÉhedejaVi^dc( [dXjhZYidlVgYhVgX]^iZXijgVaXdchZgkVi^dc!l^i]i]Z\dVad[ i]ZWZhihigjXijgVabViZg^Va[dg[VXidgnXdchigjXi^dc^ci]Z W^aa^dceZdeaZa^kZdgldg`^cZVgi]ZchigjXijgZh!WjiVadi XgZVi^c\Vegd\gVbd[ZmVb^cVi^dcl^i]i]ZÒcY^c\hV^Y^c\ ZVganilZci^Zi]XZcijgn#I]ZbdYZaad[ihlZgZi]ZaVg\ZhigZ^c" gZbV^chidWZaZVgcZYVWdjii]Z^gXdchZgkVi^dcVcYegZhZg" ^ci]ZX]d^XZd[XdchZgkVi^dcigZVibZcih#I]ZbdYZa^cXajY" [dgXZYXdcXgZiZbVcj[VXijg^c\XdbeaZm^ci]ZJc^iZYHiViZh# kVi^dc#HijY^Zhd[hjX]cVijgZVgZi]ZgZ[dgZkVajVWaZVcYZh" ZYÒkZaVWdgVidg^Zh/k^hjVaVcVanh^h!eZigd\gVe]^XVcVanh^h! 9Zh^\cZYWnL^aa^Vb=^\\^chdc!Ve^dcZZg^ci]ZjhZd[gZ^c" hZci^VaVhi]ZnXdjaY]ZaehVkZi]ZldgaYÉhZVgi]Zc]Zg^iV\Z# XgdhhÄhZXi^dc^cheZXi^dc!lViZgkVedgigVchb^hh^dcVcY^c" [dgXZYXdcXgZiZ[dg[VXidg^Zh!VcYWj^aiWni]ZIjgcZg8dchigjX" kZgiZYXjelViZgkVedgigVchb^hh^dc#

i^dc8dbeVcn!Ve^dcZZg^ci]ZgZ^c[dgXZYXdcXgZiZWj^aY^c\ XdchigjXi^dc!i]ZbdYZaad[ihVgZZVganZmVbeaZhd[^cYjhig^Va

Ma^;nlaM^kfbgZeFh]^eEh_mlZg] >ZkerK^bg_hk\^]<hg\k^m^;nbe]bg`l hg;khhdergÍlPZm^k_khgm3Ma^bk Lb`gbÖ\Zg\^ZlBg]nlmkbZeA^kbmZ`^

Fh]^kgblfbgG^pHke^Zgl3 Ma^:k\abm^\mnk^h_:e[^kmE^]g^k

Wj^aY^c\hi]ViXaZVganZmegZhhi]ZegdeZgi^Zhd[i]^hcZlWj^aY" Ebg]lZrF\<hhd ^c\bViZg^Va#Egdk^Y^c\Z[ÒX^ZciVcY^ccdkVi^kZhZgk^XZh!i]ZhZ Ma^h]hk^Ikn]hg%Z]oblhk gZ^c[dgXZYXdcXgZiZad[ihlZgZbVg`ZiZYVhÆbdYZaad[ih#Ç

ABLMHKB<IK>L>KO:MBHG(MA>LBL

<akblmbg^Ana

I]ZVgX]^iZXijgZd[6aWZgiAZYcZgegdk^YZhVcjcZmeZXiZY

:g]k^p=hedZkm%Z]oblhk

VcY^ciZgZhi^c\WdYnd[ldg`^cCZlDgaZVchVcYi]ZJc^iZY

ABLMHKB<IK>L>KO:MBHG(MA>LBL

HiViZh#6hVedhiÄlVgVgX]^iZXi!AZYcZglVhdcZd[V\gdje ldg`^c\idWg^c\XdciZbedgVgnYZh^\chidVX^ingddiZY^c

I]Zc^cZiZZcbdYZaad[ihdc7jh]IZgb^cVaXdbeaZm^cHdji]

igVY^i^dcVaVcYgZ\^dcVahinaZh#I]dj\]bdYZgc^hb^ihZa[

7gdd`anc &.%)Ä&.'+! L^aa^Vb =^\\^chdc ]VkZ ]^hidg^XVa

lVhjcXdckZci^dcVa[dgCZlDgaZVch^ci]Z&.*%h!AZYcZgÉh

h^\c^ÒXVcXZ[dgildgZVhdch#;^ghi!i]ZnVgZi]ZbdhigZkZVa^c\

Wj^aY^c\h VgZ hZi VeVgi [gdb XdcXjggZci VgX]^iZXijgZ ^c

ZmVbeaZd[>gk^c\I#7jh]Éh\gVcYk^h^dcd[XgZVi^c\6bZg^XVÉh

i]ZX^inWZXVjhZi]ZnZm]^W^iVY^[[ZgZcibdYZ!i]ZDg\Vc^X

bdhi XdbegZ]Zch^kZ ^ciZ\gViZY XdbeaZm d[ Wj^aY^c\h

hinaZ# JcVWVh]ZYan VYb^g^c\ i]Z ldg` d[ ;gVc` AadnY

YZY^XViZYidigVYZVXi^k^i^Zh!^cXajY^c\h]^ee^c\!lVgZ]djh^c\!

Lg^\]i! VeegZci^X^c\ Vi IVa^Zh^c :Vhi ^c i]Z aViZ &.)%h!

bVcj[VXijg^c\!Y^hig^Wji^dcVcYi]ZhVaZd[bZgX]VcY^hZ#7jh]

VcY [daadl^c\ i]Z VgX]^iZXijgZ \^VciÉh YZh^\c bVm^bh $%


^c ]^h dlc egd_ZXih XZbZciZY AZYcZgÉh gdaZ Vh V Lg^\]i VhVejWa^XheVXZVcYVXViVanhi[dgadXVaZXdcdb^Xhi^bj" EVk^a^dc Wn E]^a^e ?d]chdc! VcY EZcc HiVi^dcÉh BVY^hdc Y^hX^eaZadXVaanVcYcVi^dcVaan#AZYcZgVahdZmeZg^bZciZY ajh#I]Z=^\]A^cZÅl]^aZjcfjZhi^dcVWanVcVcdbVadjh HfjVgZ <VgYZc# L]^aZ i]ZhZ ZVgan higjXijgZh b^b^X ^c[dgbVcYdgcVbZciVi^dc!XgZVi^c\jc^fjZhigjXijgZhVcY ig^[ZXiVd[VcZmigVdgY^cVgnZXdcdb^XXa^bViZ!ZmXZei^dcVa igVY^i^dcVa iZci higjXijgZh d[ XZcigVa 6h^V! i]Z ldg` ^h ^Y^dhncXgVi^XaVcYbVg`h^cCZlDgaZVchi]ViY^kZg\Z[gdb eda^i^XVahjeedgiVcYk^h^dcVgnaZVYZgh]^eÅZmZbea^ÒZhi]Z ZmZXjiZY^ci]ZbdhibdYZgcbViZg^Vahd[i]Zi^bZ#I]ZjhZ i]Zldg`d[]^hXdciZbedgVg^Zh#

WZcZÒihd[Vhigdc\ejWa^XÄeg^kViZeVgicZgh]^eVcYWgVcY^c\ VcYWZ]Vk^dgdkZgi^bZd[i]ZhZh^beaZiZch^dchigjXijgZh

=^hhinaZZkdakZYÒghi[gdbVcVgX]^iZXijgZi]VilVhb^" XVbeV^\c#I]ZgZ\jaVidgnaVcYÄjhZdeedgijc^i^Zhi]ZejWa^X hZgkZY Vh i]Z WVh^h [dg hjWhZfjZci VgX]^iZXijgVa YZh^\c bZi^Xd[;gVc`AadnYLg^\]iÉhiddcZi]ViYZbdchigViZY]^h hZXidg^beVgiZYdceg^kViZYZkZadebZci^ciZgZhih!VcYi]Z YZkZadebZci VcY higjXijgVa Wj^aY^c\ bZi]dYh# 6h VgVgZ dlceaVn[jaeZghdcVa^in#I]ZWja`d[AZYcZgÉhegd_ZXihVgZ gZhjaiVci[jcY^c\!lZgZ^ciZ\gVaidi]Zegd_ZXiÉhgZVa^oVi^dc# inedad\n!i]Z[Zli]VigZbV^c]VkZWZXdbZejWa^X^XdchVcY ^cCZlDgaZVch!Wji]^hldg`Vhi]ZVgX]^iZXi[dgi]ZCV" L]^aZi]Z=^\]A^cZÉhZci^gZinb^\]icdiWZ[ZVh^WanYjea^XVi" bdcjbZcihgZÓZXi^kZd[adXVa]^hidgn#6YY^c\idi]ZkVg^Zin i^dcVaBVg^i^bZJc^dcaZYidVhbViiZg^c\d[]^hWj^aY^c\h ZY!^ihejWa^XÄeg^kViZaVcYjhZgZaVi^dch]^eXVcWZgZea^XViZY d[i]ZWj^aiZck^gdcbZci!i]ZegZhZgkVi^dcVcYXdchZgkVi^dc VXgdhhi]ZXdjcignVcYcVi^dcVaegdb^cZcXZ#

id higjXijgZ V hjhiV^cVWaZ bdYZa [dg di]Zg jgWVc ejWa^X d[i]ZhZhigjXijgVabdcjbZcih

I]^h i]Zh^h egdk^YZh V YZhXg^ei^dc d[ i]Z XdciZmi ^c eVg`h#CZlNdg`8^inÉh=^\]A^cZejWa^XeVg`^hVXdciZbed" l]^X]AZYcZgldg`ZY!i]Z[VXidghVcY^cÓjZcXZhi]Vi\VkZ gVgnZmVbeaZd[i]Z^ciZ\gVagdaZeg^kViZZciZgeg^hZXdci^c" g^hZid]^heZghdcVahinaZ!VcYi]ZhXdeZd[]^hXVgZZg!VcY jZhideaVn^c]^hidg^XegZhZgkVi^dc^ci]ZJc^iZYHiViZh# ^i^aajhigViZhi]Z^bedgiVcXZd[6aWZgiAZYcZgÉhWj^aY^c\h! Wdi] adXVaan VcY cVi^dcVaan# I]^h hjgkZn d[ ]^h ldg` ^aaj" b^cViZhl]nAZYcZgÉhWj^aY^c\hXdcig^WjiZidi]ZjcYZgÄ

?khf;kb]`^mh;nbe]bg`3=^o^ehif^gm h_Lm^^e<Z[e^Khh_Lmkn\mnk^l

VeegZX^ViZYWdYnd[bdYZgcVgX]^iZXijgZ^cCZlDgaZVch MZkZKZla^^] VcYi]ZDg\Vc^XbdkZbZci^c6bZg^XV#

?bg]bg`ZG^^]e^bgZO^krEZk`^IZkd3 K^\hglb]^kbg`ma^Lb`gbÖ\Zg\^h_ma^ G^pRhkdH[^ebld PbeebZfKZrghe]l @^hk`^Pa^^e^k%Z]oblhk ABLMHKB<IK>L>KO:MBHG(MA>LBL

Ma^h]hk^Ikn]hg%Z]oblhk ABLMHKB<IK>L>KO:MBHG(MA>LBL

8aZdeVigVÉhCZZYaZ^hVbdcda^i]^Xe^ZXZd[hnZcZ\gVc^iZi]Vi

:<kbmb\Ze:gZerlblh_In[eb\ÈIkboZm^ IZkmg^klabilbgG^pRhkd<bmr

>ci]ZedhiLdgaYLVg>>eZg^dY!i]ZYZkZadebZcid[hiZZa 7ji^i^hbdgZi]VcVaVg\ZhidcZ^cCZlNdg`Éh8ZcigVaEVg`#

CnebZAngm^kIZef^k

XVWaZiZch^dchigjXijgZh^cVgX]^iZXijgZ[djcYhjYYZc!VcY >i^hVbdcjbZciVadWZa^h`!]Z^gidbdgZi]Vci]gZZb^aaZcc^V

Chk`^Hm^khÈIZbehl%Z]oblhk

ÓZZi^c\!edejaVg^inVhVinedad\nd[aVg\ZXVeVX^inXdajbc d[XjaijgVabZbdgn#6hi]Z[dgb]VhWZZceVhhZYYdlc[gdb

ABLMHKB<IK>L>KO:MBHG(MA>LBL

[gZZ heVXZh VbZcVWaZ id VgZcV ZkZcih VcY iZbedgVgn VcX^Zci:\neiidGdbZ!gZhjggZXiZYYjg^c\i]ZGZcV^hhVcXZ!

hiVcYh'&#'&bZiZghiVaaVcY]VhVbVhhZmXZZY^c\'')idch#

Zm]^W^i^dch# 8dbW^c^c\ ijgc d[ i]Z XZcijgn VYkVcXZh VcYZbWgVXZY^cc^cZiZZci]XZcijgn:jgdeZVcY6bZg^XV! GddiZY^caZhhdch[gdbNZaadlhidcZCVi^dcVaEVg`!8ZcigVa ^c Wg^Y\Z Zc\^cZZg^c\ VcY i]Z VkV^aVW^a^in d[ hiZZa VcY bdcjbZciVa dWZa^h`h ]VkZ ValVnh WZZc jgWVc cdYZh! EVg`VcY7gnVciEVg`!VcYegdeZaaZYWnXjggZcibdYZahd[ XdcXgZiZ^cXdchigjXi^dc!Yjg^c\i]^heZg^dYi]Z^cÓjZcXZd[ VggVc\^c\ heVXZ VcY XdckZn^c\ i]Z^g h^\c^ÒXVcXZ i]gdj\] ejWa^XÄeg^kViZeVgicZgh]^e!higViZ\^XWgVcY^c\VcYaVcYjhZ higjXijgVaYZh^\cWnZc\^cZZghdkZgaVeeZYl^i]i]ZYZh^gZ egdb^cZci Vm^Va XdccZXi^dch id hjggdjcY^c\ VgX]^iZXijgZ# gZ\jaVi^dc!CZlNdg`8^inÉh=^\]A^cZ^hed^hZYidWVaVcXZ id egdYjXZ ZmX^i^c\ cZl [dgbh ^c VgX]^iZXijgZ# =ZgZ lZ =ZcXZ!VcYdWZa^h`^hWdi]VcZZYaZVcYVi]gZVY# i]ZX^k^X!ZXdcdb^XVcYh^iZgZhedch^W^a^i^ZhZhhZci^VaidV l^aaadd`Vii]ZigVch^i^dcd[hjheZch^dcWg^Y\ZiZX]cdad\n hjXXZhh[jaejWa^XXjaijgVa]Zg^iV\Zh^iZ#

L]Zc8aZdeVigVÉhCZZYaZlVhÒghiZgZXiZY^ci]ZEVg`

^cidVgX]^iZXijgZ#6hZaZXi^dcd[Wj^aY^c\hl^aaWZZmeadgZY ^c&--&!^ilVhXdccZXiZYidi]ZBZigdeda^iVcBjhZjbd[

>c i]Z Jc^iZY HiViZh! eg^kViZ ZciZgeg^hZ ]Vh eaVnZY V idY^hXjhhi]ZkVg^Vi^dchd[[dgbVcYhigjXijgVa^ciZ\g^in# 6giVcY*i]6kZcjZWnVegdb^cZcik^hjVaVm^h#6hi]ZBj" eg^cX^eVagdaZ^c]^hidg^XegZhZgkVi^dc!h]Ve^c\i]Z[dgbV" 8VhZ hijY^Zh ^cXajYZ i]Z 6bZg^XVc EVk^a^dc d[ :med É*- hZjbZmeVcYZYVcYi]Zb^XgdÄaVcYhXVeZd[i]^heVgid[ i^dc VcY bVcV\ZbZci d[ ejWa^X eVg`h h^cXZ NZaadlhidcZ ^c 7gjhhZah Wn :YlVgY 9jgZaa HidcZ! i]Z &.*. EVc6b i]ZEVg`X]Vc\ZY!i]ZiVc\^WaZa^c`WZilZZci]ZdWZa^h` CVi^dcVaEVg`^c&-,'#6hhiZlVgYhd[i]ZcVi^dcÉh]Zg^iV\Z LdgaYedgiWnBX8Vgi]nHigViidc!i]Z&.+)CZlNdg`HiViZ VcY^ihhjggdjcY^c\h]VhY^hVeeZVgZYZci^gZan#I]ZCZZ" h^iZh!egZhZgkVi^dc^hiheaVnVcdc\d^c\gdaZWVaVcX^c\i]Z X]VaaZc\Zh d[ ejWa^XÄeg^kViZ eVgicZgh]^eh# EgZhZgkVi^dc" ^hihbjhilZ^\]X^k^X!ZXdcdb^XVcYh^iZgZhedch^W^a^i^Zhid ZchjgZi]ViejWa^X\ddY!cdieg^kViZedlZg!^hi]ZXdcigda" a^c\bZhhV\Zd[ejWa^XeVg`h#;dgcZVgan&)%nZVgh!Zkdak" ^c\bZi]dYh[gdbi]Zeg^kViZhZXidg]VkZWZZcVYdeiZYid VX]^ZkZZXdcdb^XhjhiV^cVW^a^in[dgejWa^XeVg`h^ci]ZJc^i" ZYHiViZh#I]ZXjggZcibdYZa[dgbVcV\^c\ejWa^XeVg`h^c CZlNdg`8^in^hVejWa^XÄeg^kViZeVgicZgh]^ei]ViVaadXViZh ^cXgZVh^c\gZhedch^W^a^inidi]Zeg^kViZeVgicZg#I]^higZcY ZbZg\ZY^ci]Z&.,%h!^cXVhZhhjX]Vh8ZcigVaEVg`VcY 7gnVci EVg`! l]Zc Vc ZXdcdb^X Xg^h^h gZcYZgZY i]Z 8^in jcVWaZidÒhXVaanhjeedgiegdeZgh^iZbVcV\ZbZcid[^ih ejWa^XeVg`h#>ci]ZeVhiildYZXVYZh!higViZ\^XWgVcY^c\ XVbeV^\chXdbbjc^XVi^c\ViVc\^WaZdg^ciVc\^WaZcVbZ! hnbWda!hZid[WZa^Z[hdgZmeZXiVi^dchjhZYid^YZci^[nVcY Y^[[ZgZci^ViZdcZh^iZdgdg\Vc^oVi^dc[gdbVcdi]Zg]VkZ WZZcVXi^kZanjhZYidaZkZgV\ZVh^iZÉhXjaijgVaXVe^iVaVcY XgZViZdeedgijc^i^ZhidXdccZXihiV`Z]daYZghVcYZc]VcXZ i]Z X^k^X Zc\V\ZbZci VcY ZXdcdb^X hjeedgi d[ V ejWa^X eVg`#<^kZci]ZXjggZciZXdcdb^XYdlch]^[i!l]ViVgZi]Z ^bea^XVi^dchd[i]Zeg^kViZhZXidgÉhegZkVaZcigdaZ^cbVcV\" ^c\ejWa^XeVg`hidYVn4A^`ZbVcnjgWVcejWa^XeVg`h!i]Z =^\]A^cZ!CZlNdg`8^inÉhcZlZhieVg`!eaVnhVYjVagdaZ %


8ZYVgÄG^kZgh^YZ!YZh^\cZY[dgB^ccZVeda^h!BC!lVhi]Z Òghi!VcYdcandcZd[ild!CI>IhidWZÒcVcXZY#L]^aZi]ZX^in d[B^ccZVeda^h]VYZmeZg^ZcXZYjgWVcgZcZlVai]gdj\]jg" WVceaVcc^c\Z[[dgihi]ViYZbda^h]ZYVcYgZWj^ai!^i]VYcdi ViiZbeiZYVgZk^iVa^oVi^dcegd_ZXiVii]^hhXVaZdgl^i]hjX] XdbegZ]Zch^kZhdX^Vaegd\gVbb^c\# ;dgbng^VYgZVhdch^cXajY^c\hXdeZ!i]ZcVi^dcVaZXdcdb^X gZXZhh^dc!Xdbbjc^indeedh^i^dc!VcYigdjWaZYÒcVcX^c\!i]Z bVhiZgeaVc[dg8ZYVgÄG^kZgh^YZlVhcZkZg[jaanYZkZadeZY# NZi8ZYVgHfjVgZLZhi!i]Zedgi^dcXdbeaZiZY!^hbdgZi]Vc V[gV\bZcid[Vc^aaÄ[ViZYXdbbjc^inYZkZadebZcihigViZ\n# >i^hh^\c^ÒXVciVhVb^XgdXdhbd[i]ZjgWVceaVcc^c\higViZ"

YaZ]VhWZZchjWhjbZYWn8ZcigVaEVg`!VcY^ihÆhe^g^id[

I]^hgZhZVgX]^hd[^ciZgZhiidi]ZWj^aY^c\XdchZgkVi^dc \^Zhd[i]Zi^bZeZg^dY!bVcnd[l]^X]VgZegZkVaZciidYVn!

eaVXZÇ]VhWZZcXdbegdb^hZY#H^cXZVm^VaXdccZXi^dc^hV ÒZaYWZXVjhZYdadb^i^Xa^bZbdgiVg]VhWZZcl^YZanjhZY^c i]ZXdadg[jabdYZgc^hik^h^dcd[VgX]^iZXiGVae]GVehdcVcY! [jcYVbZciVaeVgid[VcdWZa^h`ÉhiVc\^WaZh^\c^ÒXVcXZ!i]^h bVhdcgngZed^ci^c\[dgYZXVYZhl^i]djiVWVh^XjcYZghiVcY" jai^bViZan!^ihVW^a^inidZkdakZhdX^VaanVadc\h^YZ^ihhjggdjcY" i]Zh^hdjia^cZhl]n[jijgZXdchZgkVi^dcZ[[dgihgZaViZYid ^c\d[^ihegdeZgi^Zh#BdgZXdbegZ]Zch^kZ`cdlaZY\Zdci]Z ^c\Xdbbjc^in#>igZbV^chadkZYVcYY^hYV^cZY!Vabdhi[jaan i]ZCZZYaZbjhiWZVhb^cY[jad[i]Zh^iZhjggdjcY^c\i]Z X]Zb^XVaXjg^c\egdXZhhd[Ydadb^i^Xa^bZbdgiVgVcY]dl dXXje^ZY!Wji^cXgZVh^c\anY^aVe^YViZYegZhjbVWanWZXVjhZd[ bdcjbZciVhi]ZnVgZd[i]ZhidcZ^ihZa[#

i]ZX]Zb^hignV[[ZXihi]Ze]nh^XVaegdeZgi^Zhd[i]ZbdgiVg ^cVYZfjViZÒcVcX^c\VcYa^b^iZY^cXdbZ# ^hcZXZhhVgn^[Ydadb^i^Xa^bZ^hid]VkZXdci^cjZYjhZ#

Jai^bViZan! i]^h i]Zh^h hZZ`h id VchlZg i]Z [daadl^c\

:k\aZ^heh`b\ZeLbm^FZgZ`^f^gm bgI^kn3Ma^<Zl^h_<ahjn^jnbkZh

XdciV^c^c\]^\]XVaX^jba^bZ!nZiiddd[iZccdY^hi^cXi^dc X]^iZXijgVadW_ZXi^kZh!Vh^ciZcYZYWn[ZYZgVaCI>Ihi^ejaV"

FZkbZgZCn]bmaLZkZg`h

^hbVYZWZilZZci]Zild#I]ZdkZgl]Zab^c\bV_dg^ind[ i^dchVcYGVae]GVehdc!]dlXVcVcYh]djaY8ZYVgHfjVgZ

IZf^eZC^khf^%Z]oblhk

WV\\ZYIneZHYgn]nYgViZYa^bZXjggZcianjhZY^cCdgi] LZhiWZegZhZgkZY4

ABLMHKB<IK>L>KO:MBHG(MA>LBL

6bZg^XV^hYdadb^i^X#IneZHa^bZ^hXdbbdcanheZX^ÒZY

9dadb^i^Xa^bZbdgiVgWZ]VkZhY^[[ZgZciani]VcbdgiVg fjZhi^dc/IV`^c\^cidVXXdjcii]Zdg^\^cVahdX^VaVcYVg"

^cgZhidgVi^dcbdgiVghWVhZYdci]Z6HIB8Ä',%YZh^\cV"

I]^h i]Zh^h egdk^YZh gZXdbbZcYVi^dch VcY \j^YZa^cZh i^dc!nZii]ZgVb^ÒXVi^dchd[jh^c\Ydadb^i^Xa^bZVgZgVgZan [dgi]Z[jijgZ^beaZbZciVi^dcd[VbVcV\ZbZcieaVc[dg \^kZc[jaaXdch^YZgVi^dc#I]^hi]Zh^hXdbe^aZh[jcYVbZciVa

Ik^l^kobg`>Zker<ab\Z`h In[eb\Ahnlbg`3CnebZ<'EZmakhi Ahf^lZg]E^<eZbk^<hnkml

i]Z VgX]VZdad\^XVa h^iZ d[ 8]dfjZfj^gVd ^c 8jhXd! EZgj# YViVdci]ZegdeZgi^Zhd[XZbZciÄYdadb^i^Xa^bZbdgiVg^c CZgbg^Pbedhls I]ZhZ gZXdbbZcYVi^dch VcY \j^YZa^cZh YZiZgb^cZ ]dl XdbeVg^hdcidXZbZciÄ]^\]XVaX^jba^bZbdgiVg# h]djaYi]^hVgX]VZdad\^XVah^iZWZdeZcidi]ZejWa^X/^ih

<Zkhe<eZkd%Z]oblhk

AVWdgVidgnldg`[dgi]^hi]Zh^hlVhXdcYjXiZYVi8d" ABLMHKB<IK>L>KO:MBHG(MA>LBL

^ciZgegZiVi^dc!VXXZhh^W^a^in!idjg^hbbVcV\ZbZci!k^h^idg ajbW^V Jc^kZgh^in <H6EEÉh 6gX]^iZXijgZ 8dchZgkVi^dc ZmeZg^ZcXZ! ^c[gVhigjXijgZ! YZkZadebZci d[ VY_VXZci AVWdgVidgn!VcYi]ZH]ZgbVc;V^gX]^aY8ZciZg[dgDW_ZXih >c'%%%!i]Z8]^XV\d=djh^c\6ji]dg^in8=6ZcVXiZYi]Z k^aaV\Zh! VcY ]dl id ^beaZbZci XgZVi^kZ VcY ^ccdkVi^kZ 8dchZgkVi^dcVii]ZBZigdeda^iVcBjhZjbd[6gi#

EaVc [dg IgVch[dgbVi^dc! V iZc nZVg! &#+ W^aa^dc hX]ZbZ

VeegdVX]Zh [dg k^h^idg jhZ d[ i]Z h^iZ# I]Z bVcV\ZbZci

l]^X] V^bZY id igVch[dgb ejWa^X ]djh^c\ YZkZadebZcih!

eaVc[dgi]Z=^hidg^XHVcXijVgnd[BVX]jE^XX]j]VhWZZc hijY^ZYVcYVcVanoZY^cdgYZgidhjbbVg^oZ^ihÓVlhVcY idXdc[gdcii]ZegdWaZbhd[^ih^cVeegdeg^ViZejWa^XjhZ#

Ik^l^kobg`ma^?bklmG^p MhpgÈBgMhpg3:<Zl^?hkKZeia KZilhgÍl<^]ZkÈKbo^klb]^

gZh^YZcih! VcY i]Z 8=6 ^ihZa[# IZc nZVgh ^cid i]Z EaVc! gZ]VW^a^iVi^dcdgYZbda^i^dcd[i]Zegd_ZXih^hdc\d^c\!VcY Viild]^hidg^XXdbeaZmZh!i]Z?ja^V8#AVi]gde=dbZhVcY

I]^hXVhZhijYnh]dlhi]Z[jijgZ8]dfjZfj^gVdb^\]i[VXZ <Zkhebg^Lm^ia^glhg

AZ8aV^gZ8djgih!ldg`]VhnZiWZ\jc#7di]YZkZadebZcih

^[ ^i ^h cdi egdeZgan bVcV\ZY# I]Z gZXdbbZcYVi^dch [dg Ma^h]hk^Ikn]hg%Z]oblhk

VgZ gZegZhZciVi^kZ d[ ZVgan 8]^XV\d ejWa^X ]djh^c\ Wj^ai

i]ZbVcV\ZbZcid[i]^hh^iZVgZYgVlceVgi^Vaan[gdbi]Z ABLMHKB<IK>L>KO:MBHG(MA>LBL

WZ[dgZ &.).! l]Zc i]dj\]i[ja! lZaa ZmZXjiZY YZh^\c VcY

aZhhdchaZVgcZY[gdbi]ZXVhZd[BVX]jE^XX]j#

eaVcc^c\lZgZi]Zcdgb#9jg^c\i]ViZgV!ejWa^X]djh^c\ I^iaZK>>!i]ZCZl8dbbjc^i^Zh6hh^hiVcXZEgd\gVb!eVhhZY Xdbbjc^i^Zh lZgZ hjeedgi^kZ! ]ZVai]n Zck^gdcbZcih [dg

>oZenZmbhgh_ma^Iarlb\ZeZg]<a^fb\Ze Ikhi^kmb^l)_=hehfbmb\Ebf^FhkmZk

^c&.,%egdk^Y^c\[ZYZgVaÒcVcX^c\VcYYZh^\chi^ejaVi^dch ldg`^c\ XaVhh gZh^YZcih# AVi]gde =dbZh VcY AZ8aV^gZ

C^ggb_^kL\ahkd

=Vk^c\ hdbZl]Vi jide^Vc ^YZVah! i]ZhZ CZl IdlcÄ>c ^bedgiVcie]nh^XVagZb^cYZghd[i]Z8=6Éhegd\gZhh^kZgddih

@^hk`^Pa^^e^k%Z]oblhk

IdlchCI>Ih!Vhi]ZnlZgZXVaaZY!]VY\dVahd[egdk^Y^c\ VcYh]djaYWZegZhZgkZY#I]gdj\]hZch^i^kZgZ]VW^a^iVi^dc!

ABLMHKB<IK>L>KO:MBHG(MA>LBL

hZa[Ähj[ÒX^Zci! b^mZYÄjhZ! b^mZYÄ^cXdbZ Xdbbjc^i^Zh i]ZhZXdbeaZmZhXVcXdci^cjZidegdk^YZV[[dgYVWaZ]djh^c\

[dg cZl Xdbbjc^i^Zh Wj^ai l^i]^c bZigdeda^iVc VgZVh# 8djgih! Wdi] VgX]^iZXijgVaan h^\c^[^XVci egdeZgi^Zh! VgZ

i]VildjaYViigVXieZghdchd[VaaWVX`\gdjcYh#

idXdbbjc^i^Zhi]Zn]VkZhZgkZY[dgdkZgÒ[innZVgh#

I]^hi]Zh^hgZk^ZlhVXdbeVgVi^kZhijYnd[XZbZciÄYdadb^i^X VcYXZbZciÄ]^\]XVaX^jba^bZbdgiVgl^i]gZheZXiidi]Z^g jhZ[dgi]ZXdchigjXi^dcVcYgZeV^gd[Wj^aY^c\h# E]nh^XVa VcY X]Zb^XVa egdeZgi^Zh lZgZ ZkVajViZY ^c bdgiVghVbeaZhd[VIneZC&/&/+b^mjh^c\Wdi]Ydadb^i^X VcY ]^\] XVaX^jb Ygn ]nYgViZY a^bZ ^c Xdc_jcXi^dc l^i] edgiaVcY XZbZci# E]nh^XVa egdeZgi^Zh ZmVb^cZY ^cXajYZ XVe^aaVgnjeiV`Z!lViZgkVedgigVchb^hh^dc!W^Vm^VaÓZmjgZ! VcYjaigVhdc^XkZadX^in#8]Zb^XVaegdeZgi^ZhVcYXVgWdc" Vi^dcgViZhlZgZZmeadgZYi]gdj\]mÄgVnY^[[gVXi^dcMG9# I]ZhZ^ckZhi^\Vi^dchn^ZaYZYhjgeg^h^c\anY^[[ZgZcigZhjaih WZilZZci]ZildineZhd[bdgiVg# %


6

7

8 9

:

;

<

Ablmhkb\Ik^l^koZmbhgLmn]bh+

EgZhZgk^c\i]Z;dgbZg>GIEdlZg]djhZ6$7$8$9 !

PZk]=^ggbl%Chk`^Hm^kh&IZbehl%

6YVei^kZGZ"jhZd[i]Z>GIEdlZg]djhZ:$;$< !

DZm^Phh]%bglmkn\mhkl

6EgZhZgkVi^dcEaVc[dgGZY=dd`!7gdd`anc=$>$?


= >

?

7GDD@ANCB6C=6II6C


i]VigZfj^gZYYZÒc^c\cZlYZkZadebZcieaVchVcY[dXjh^c\ dc ZhhZci^Va [ZVh^W^a^in# 6 hZg^Zh d[ [djg ^ciZch^kZ iZVb X]VggZiiZh^ckdakZYegd\gVbb^c\VcYYZh^\c[dghZaZXiZY h^iZh#IZVbhegdYjXZYÒcVcX^VaVcVanh^h!bVg`ZiVcVanh^h! VcY[jaaYZh^\cYdXjbZcih[dgZVX]XVhZhijYn#

Ihebmb\Ze>gobkhgf^gmh_=^o^ehif^gm Chag:el\ane^k$<ZkeP^bl[kh]%bglmkn\mhkl K>:E>LM:M>=>O>EHIF>GM%LIKBG@+))2

I]^h XdjghZ VcVanoZY i]Z eda^i^XVa ^hhjZh VcY XdcÓ^Xih ^cÓjZcX^c\ YZkZadebZci# Ide^Xh ^cXajYZY XVhZ hijY^Zh!

K^Ze>lmZm^=^o^ehif^gm

''* gZVa ZhiViZ ^cYjhign aZVYZgh id XVbejh ZVX] nZVg ejWa^X aVlh ^c[ajZcX^c\ YZkZadebZci! ^ciZgZhi \gdje

Fb\aZ^e;n\de^r%]bk^\mhk

id Y^hXjhh XjggZci igZcYh ^c gZVa ZhiViZ YZkZadebZci# 6 eda^i^Xh!ejWa^XVeegdkVaegdXZhhZh!^beVXihd[YZkZadebZci Xdci^cj^c\hjXXZhhl^i]^ci]Zegd\gVb^hi]Z8VhZHijYn dcedejaVi^dc\gdjehVcYXdbbjc^i^Zh!VcYi]ZXdbeZi^c\

I]Z 8dajbW^V BHG:9 egd\gVb ^h Vc VXXZaZgViZY dcZ" HijY^d!l]^X]iZVbhBHG:9hijYZcihl^i]<H6EEhijYZcih Zfj^inXaV^bhd[Y^[[ZgZcibZbWZghd[hdX^Zin# nZVg BVhiZgÉh 9Z\gZZ d[[Zg^c\ heZX^Va Zbe]Vh^h dc ^cdi]Zgegd\gVbhidXdaaVWdgVi^kZanZmeadgZYZkZadebZci XdgZ XdbeZiZcX^Zh ^c gZVa ZhiViZ YZkZadebZci! ÒcVcXZ! VeegdVX]ZhdcVhZid[VXijVah^iZh#HijYZcihVahdWZcZÒi ZciZgeg^hZ bVcV\ZbZci! VcY egdYjXi ^beaZbZciVi^dc! [gdbi]Z<H6EEÉh8ZciZg[dg=^\]9Zch^in9ZkZadebZci!

K^Ze>lmZm^Hiihkmngbmb^l( =^o^ehif^gmIkh\^ll

XdbW^cZYl^i][gVbZldg`h[dgejWa^Xeda^XneVgicZgh]^eh V hZc^dg gZhZVgX] aVW VcY hZb^cVg dc i]Z ÒhXVa! hdX^Va! AZkhe];^ee%bglmkn\mhk VcYbVg`ZigZhZVgX]bZi]dYdad\^Zh#I]Z8dajbW^VBHG:9 Zck^gdcbZciVa! VcY ^ckZhibZci WZcZÒih d[ ]^\]"YZch^in K>:E>LM:M>=>O>EHIF>GM%?:EE+))1 ^hi]ZÆ9ÇHX]ddaÅcdiVÆ7Ç[dgWjh^cZhhhX]ddaÅVhi]Z YZkZadebZci# I]Z <H6EEÉh BHG:9 egd\gVb! l^i] ^ih Zci^gZZbe]Vh^h^hdci]ZYZkZadebZcihZXidgZmXajh^kZan! ^ciZch^kZXdgZXjgg^XjajbVcYegVXi^i^dcZgVY_jcXi[VXjain!^h I]^hXdjghZ^ckdakZYVYZiV^aZYVcVanh^hd[i]ZXdbedcZcih VcY cdi dc \ZcZgVa Wjh^cZhh# I]Z egd\gVb ^h jc^fjZ ^c jc^fjZanhj^iZYidbdi^kViZY^cY^k^YjVahhZZ`^c\idgVY^XVaan d[i]ZgZVaZhiViZYZkZadebZciegdXZhhVcYi]Z[jcXi^dch ^ihXjgg^Xjajb!l]^X]d[[ZghildhZbZhiZghd[gZVaZhiViZ VaiZgi]Z^gXVgZZgeVi]hl^i]h^\c^ÒXVcicZlZbeadnbZci d[ i]Z `Zn eVgi^X^eVcih# Ide^Xh ^cXajYZY iZX]c^fjZh [dg [^cVcXZ! VcY ^c i]Vi ^i [dXjhZh ^ih XdgZ Xjgg^Xjajb dc dei^dch^ci]ZgZVaZhiViZYZkZadebZci^cYjhign#

hZaZXi^c\!dg\Vc^o^c\!VcYbVcV\^c\i]ZYZkZadebZciiZVb0

Xg^i^XVahjXXZhh[VXidghVcYWZhiegVXi^XZh[dgYZkZadebZci!

hX]ZYja^c\VcYg^h`bVcV\ZbZci0cZ\di^Vi^dchigViZ\^Zh0

^cXajY^c\ gZVa ZhiViZ aVl! bVg`Zi VcVanh^h! eda^i^Xh d[ YZkZadebZci! ejWa^X$eg^kViZ eVgicZgh]^eh! ^ciZgcVi^dcVa

=^o^ehif^gm<Zl^Lmn]b^l3 Ab`a&=^glbmrIkhmhmri^Lhenmbhgl

ji^a^o^c\\dkZgcbZciÒcVcX^c\VcYhjWh^Ynegd\gVbh0VcY bVg`Zi^c\VcYbVcV\^c\XdbeaZiZYegd_ZXih#

YZkZadebZci! XdchigjXi^dc iZX]cdad\^Zh! egdYjXi Fb\aZ^e;n\de^r%bglmkn\mhk YZkZadebZci!VgX]^iZXijgVaYZkZadebZciYZh^\c!VcYVhhZi$ K>:E>LM:M>=>O>EHIF>GM%LIKBG@+))2 ZciZgeg^hZbVcV\ZbZci#6YY^i^dcVaan!i]ZBHG:9egd\gVb

<^gm^k_hkAb`a=^glbmr=^o^ehif^gm !<A=="L^fbgZk

WZcZÒih [gdb V WgZVYi] d[ ldg`^c\ egd[Zhh^dcVa VY_jcXi I]ZXdjghZdW_ZXi^kZlVh[dXjhZYdcigV^c^c\hijYZcih[dg Fb\aZ^e;n\de^r%bglmkn\mhk egd[ZhhdghidWg^c\VgZVa"ldgaYVcYXjggZciegVXi^XZhZi gVe^YYZkZadebZciYZX^h^dc"bV`^c\VcYbVcV\ZbZcid[ K>:E>LM:M>=>O>EHIF>GM%LIKBG@+))2 idXVbejh#I]Zegd\gVb]VhZmedhZYhijYZcihidVadc\" iZVb"WVhZYegdXZhhZhVcYXg^i^XVahjXXZhh[VXidgh#IgV^c^c\ hiVcY^c\ gdjcYiVWaZ Y^hXjhh^dc hZg^Zh i]Vi Wg^c\h dkZg jhZYgZValdgaYXVhZhijY^Zhd[VXijVaYZkZadebZcih^iZh I]Z8=99^hVGZhZVgX]AVW[djcYZY^c'%%(l^i]^ci]Z BVhiZg d[ HX^ZcXZ ^c GZVa :hiViZ 9ZkZadebZci Egd\gVb idZmeadgZi]ZWZcZÒihd[YZch^in#I]Z8ZciZgÉhdW_ZXi^kZ ^h id ZcXdjgV\Z ]^\] YZch^in YZkZadebZci Wn egdbdi^c\ gZhZVgX]VcYVcVanh^hd[Wdi]WZcZÒihVcYXg^i^XVahjXXZhh [VXidgh[dgjgWVcVcYhjWjgWVc]^\]YZch^inYZkZadebZci! idYZbdchigViZi]ViYZkZadebZcihd[]^\]YZch^inVgZi]Z bdhiZXdcdb^XVaan[Zgi^aZ!deZgVi^dcVaanZ[[ZXi^kZ!ÒhXVaan gZhedch^kZ! Zck^gdcbZciVaan gZhedch^WaZ! VcY XjaijgVaan hjeedgi^kZZck^gdcbZcih#I]Zldg`d[i]Z8ZciZg^hXVgg^ZY dji^ci]Z8=99hZb^cVg!ZVX]d[l]^X]Wj^aYhjedci]Z gZhZVgX]YdcZi]ZegZk^djhnZVg#HijYZcihVgZdg\Vc^oZY ^cidiZVbhid^ckZhi^\ViZhZaZXiZYgZhZVgX]ide^Xhi]gdj\] %


>chigjXidgh B^X]VZa7jX`aZn ?d]c6ahX]jaZg 8VgaLZ^hWgdY =VgdaY7Zaa ?d]cIhj^ BVgXLZ^YcZg BVgi^c<daY

i]ZYZh^\cegdXZhhVcYi]ZYZkZadeZgÉhgdaZ^cgZXd\c^o^c\ VcYÆbVcV\^c\Çi]ZZbZg\^c\YZh^\cXdcXZei0h^iZXdciZmi ^hhjZh! ^cXajY^c\ gZaVi^dch]^eh d[ egd_ZXi YZh^\c id h^iZ ^c[ajZcXZh! hXVaZ! VcY \gV^c0 gZhedch^W^a^in [dg YZh^\c Xdci^cj^in VcY gZheZXi [dg igVY^i^dcVa bViZg^Vah0 i]Z bVhiZg eaVcc^c\ egdXZhh! ^ih ]^hidg^XVa egZXZYZcih! VcY XjggZci Z[[dgih id XgZViZ gZVa ZhiViZ kVajZ0 YZkZadebZci egd\gVbb^c\VcYYZh^\cbVcV\ZbZci0VcYijgcVgdjcYh VcY gZedh^i^dc^c\ higViZ\^Zh! ^cXajY^c\ i]Z XgZVi^dc cZl kVajZ [gdb Zm^hi^c\ egdeZgi^Zh! hiVW^a^o^c\ jcYZg" eZg[dgb^c\ heZX^Va VhhZih! ^begdk^c\ n^ZaYh dc Zm^hi^c\ VhhZih!VcYedgi[da^dZm^ihigViZ\^Zh# lZZ`angZVY^c\VcYlg^iiZcVhh^\cbZcih!hjgkZnh!VcYÒcVa bVg`Zih! ÒcVcX^Va VcY bVg`Zi VcVanhZh! XVe^iVa Ódlh! egZhZciVi^dch#I]Z8ZciZgVahdgZVX]Zhdjiidi]ZaVg\Zg XjaijgVa!eda^i^XVaVcYhdX^Va"ZXdcdb^XXdch^YZgVi^dchd[

K^Ze>lmZm^=^o^ehif^gmEZp

Xdbbjc^in i]gdj\] ^ih lZWh^iZ! ÒZaY ig^eh! ejWa^XVi^dch! Yd^c\Wjh^cZhh^c^ciZgcVi^dcVagZVaZhiViZYZkZadebZci! FZkmbg@he]%bglmkn\mhk VcYXdc[ZgZcXZh#

VcYi]ZgZheZXi^kZgdaZhd[ejWa^XVcYeg^kViZhZXidgh#

K>:E>LM:M>=>O>EHIF>GM%LIKBG@+))2

Bgm^kgZmbhgZeK^Ze>lmZm^=^o^ehif^gm

K^&ihlbmbhgbg`K^Ze>lmZm^3=^o^ehif^gm <hg\^imlZg]:ll^mMnkgZkhng]LmkZm^`b^l

I]^hXdjghZZmeadgZYi]ZaZ\Vah^YZd[YZkZadebZci#Ide^Xh

Fb\aZ^e;n\de^r%ChagMlnb$FZk\P^b]g^k%bglmkn\mhkl K>:E>LM:M>=>O>EHIF>GM%LIKBG@+))2

Fb\aZ^e;n\de^r%bglmkn\mhk

`Zn^hhjZhVcYegdWaZbh^ckdakZY^ci]ZhVaZd[YZkZadeZY

K>:E>LM:M>=>O>EHIF>GM%?:EE+))1

gZVaZhiViZVhlZaaVhi]ZegVXi^XVaXdcXZgchd[Wdi]i]Z

I]^h XdjghZ egdk^YZY V WgdVY eZgheZXi^kZ dc gZVa ZhiViZ

^cXajYZY ejgX]VhZ VcY hVaZ V\gZZbZcih! ZmVb^c^c\ i]Z

hZaaZg VcY WjnZg0 XdbeVcn dg\Vc^oVi^dc VcY ]dl id

^hhjZh!igZcYh!VcYdeedgijc^i^Zh^c^ciZgcVi^dcVaZXdcdbn# I]gdj\]aZXijgZh!lg^iiZcVhh^\cbZcih!VcYXVhZhijY^Zh! X]ddhZVcVeegdeg^ViZ[dgbd[dg\Vc^oVi^dc[dggZVaZhiViZ GZVaZhiViZYZkZadebZci^hVii]ZcZmjhd[i]Z\adWVa^hhjZh hijYZcih ^ckZhi^\ViZY cZl edhh^W^a^i^Zh [dg i]Z [^ZaY dlcZgh]^e VcY YZkZadebZci0 ]VoVgYdjh hjWhiVcXZh d[gVe^YjgWVc^oVi^dc!ZXdcdb^XYZkZadebZci!ejWa^Xeda^Xn! d[ gZVa ZhiViZ i]gdj\] ijgcVgdjcY higViZ\^Zh VcY cZl VcY i]Z 8dbegZ]Zch^kZ :ck^gdcbZciVa GZhedchZ! VcYXVe^iVaÓdlh!VcY^ii]ZgZ[dgZegdk^YZh^ch^\]i^cidWdi] egdYjXi YZkZadebZci# =dl l^aa i]Z gZ"edh^i^dc^c\ d[ 8dbeZchVi^dcVcYA^VW^a^in6Xi0XdcigVXijVagZaVi^dch]^eh eda^XnVcYÒcVcX^Va^hhjZh#I]ZXdjghZWgdj\]iid\Zi]Zg VhhZihV[[ZXi^chi^iji^dcVadlcZgh]^edkZgi]Zadc\iZgb4 WZilZZc dlcZg VcY VgX]^iZXi0 bZi]dYh [dg higjXijg^c\ hijYZcih d[ ^ciZgcVi^dcVa V[[V^gh! gZVa ZhiViZ! ZXdcdb^X L]Vi X]VaaZc\Zh [VXZ XdgedgViZ ZmZXji^kZh l^i] cZl XdchigjXi^dcegd_ZXihVcYi]ZgdaZhd[i]ZdlcZg!VgX]^iZXi! YZkZadebZci! VcY ejWa^X eda^Xn i]Vi l^h]ZY id WgdVYZc ldg`[dgXZ VcY ldg`eaVXZ ^hhjZh4 L]Vi cZl gZVa ZhiViZ \ZcZgVaXdcigVXidg!hjWXdcigVXidghXdchigjXi^dcbVcV\Zg! i]Z^g ZmedhjgZ id i]Z jc^fjZ VheZXih d[ ^ciZgcVi^dcVa egdYjXih XdjaY ^cXgZVhZ VWhdgei^dc dg ^cYjXZ YZbVcY4 VcY egd_ZXi bVcV\Zg0 \gdjcY aZVhZh VcY XdbbZgX^Va gZVa ZhiViZ YZkZadebZci# :mVbeaZh d[ egd_ZXih ^c 6h^V! L]Vi gdaZ l^aa VgX]^iZXijgVa YZh^\c eaVn ^c i]Z [jijgZ4 aZVhZh0kVg^djhbZi]dYhd[ÒcVcX^c\0bjai^eaZdlcZgh]^e :jgdeZ!VcYi]Z6bZg^XVhlZgZjhZYidYZbdchigViZi]Z Ide^Xh^cXajYZYVcdkZgk^Zld[bVg`ZieaVXZVcY]^hidg^XVa egdeZgi^Zh0hZXjg^i^oVi^dc0V[[dgYVWaZ]djh^c\VcYkVg^djh egdXZhhZhVcYg^h`h^ckdakZY^c^ciZgcVi^dcVaigVchVXi^dch [dgXZhi]Vih]VeZgZVaZhiViZ[dgb![Vh]^dc!VcY[jcXi^dch0 lVnh id higjXijgZ hjX] YZkZadebZcih0 VcY YZkZadebZci VcY ^ckZhibZcih ^c gZVa ZhiViZ# I]Z XdjghZ XdkZgZY i]ZegdXZhhd[gZegZhZciVi^dc!l^i]VcZbe]Vh^hdci]Z V\gZZbZcihVcYZXdcdb^XYZkZadebZciegd_ZXih!Zmeadg^c\ ide^Xh ^cXajY^c\ XjggZci VcY ediZci^Va deedgijc^i^Zh [dg gZaVi^kZVXXjgVXnVcYji^a^ind[gZegZhZciVi^dcVaiZX]c^fjZh i]ZZkdak^c\gZaVi^dch]^eWZilZZci]ZejWa^XVcYeg^kViZ ^ckZhibZciVcYYZkZadebZci^c^ciZgcVi^dcVagZVaZhiViZ VcY bVg`Zi^c\ egZhZciVi^dc [dgbVih0 i]Z ehnX]dad\n d[ hZXidgh^ci]ZgZVabd[ZXdcdb^XYZkZadebZciegd_ZXih# %!


>chigjXidgh ?VbZhA^bV GdWZgiEVaZn <gZ\\Ede`^c GVfjZaGVbVi^ 8]VgaZhH]dgiZg

ejWa^X$eg^kViZeVgicZgh]^eh#8VhZhijY^ZhlZgZYgVlc[gdb aVg\ZgXdciZmid[jgWVceaVcc^c\VcYjgWVcYZkZadebZci# VkVg^Zind[egd_ZXih!eg^bVg^an^ci]ZCZlNdg`bZigdeda^iVc I]Z VeegdVX] d[ i]Z XdjghZ ^cXajYZY ]VcYh"dc YZh^\c gZ\^dc#I]ZXdjghZ[dXjhZYdci]Z[daadl^c\\ZcZgVai]ZbZh/ egd_ZXih!aZXijgZh[gdbk^h^i^c\egd[Zhh^dcVah!VcYlVa`^c\ [jcYVbZciVah d[ \dkZgcbZci ^c^i^Vi^kZ ejWa^X ejgedhZ idjghd[i]ZX^in# VcY eda^i^XVa XdciZmi Vh lZaa Vh \dkZgcbZciVa gZhdjgXZh! XdchigV^cih!edlZgh!VcYegdXZhh0X]VgVXiZg^hi^Xhd[ejWa^X

=^o^ehif^gmFZkd^m:gZerlbl

hZXidgYZkZadebZcibjai^eaZbVcYViZhVcYXdchi^ijZcX^Zh0 <aZke^lLahkm^k%bglmkn\mhk [dXjhdcegdXZhh!Zfj^in!VcYegZXZYZci0h]dgiiZgbeda^i^XVa K>:E>LM:M>=>O>HIF>GM%?:EE+))1 dg^ZciVi^dc kZghjh adc\ iZgb eaVcc^c\ VcY ^ckZhibZci ]dg^odch0 eda^i^XVa g^h` iV`^c\ eg^dg^in dkZg XVe^iVa g^h`0 BVg`ZiVcVanh^h^hVcZhhZci^VaXdbedcZci^cgZVaZhiViZ bdi^kVi^dcWnejWa^XWZcZÒigVi]Zgi]Vc^ckZhibZcin^ZaY0 igVchVXi^dch#>cY^k^YjVahVcY^chi^iji^dchjhZi]ZVcVanh^hid h^b^aVg^i^Zhl^i]eg^kViZYZkZadebZci!ZaZbZcihd[hjXXZhh bV`ZXg^i^XVaYZX^h^dch^cbVg`Zihi]ViX]Vc\Z[gZfjZcian ZcigZegZcZjgh]^e!bVg`ZigZhedch^kZcZhh!VcY^ciZaa^\Zci VcY d[iZc jcZkZcan# I]Z nZVg '%%- [djcY V \gZVi YZVa d[ YZh^\c0 hig^`^c\ V WVaVcXZ WZilZZc eg^kViZ \dVah VcY jcXZgiV^cin^ci]ZbVg`ZieaVXZ!^ci]ZJ#H#VcYldgaYl^YZ# ejWa^X ejgedhZh i]Z ÒYjX^Vgn gdaZ ^c YZkZade^c\ ejWa^X$ I]^hXdjghZegdk^YZYVWVh^h[dgadd`^c\[dglVgY^ci]ZZkZg" eg^kViZeVgicZgh]^eh!\dkZgcbZciVakZghjheg^kViZeaVcc^c\ h]^[i^c\bVg`ZihidVgg^kZViVgZVhdcVWaZYZiZgb^cVi^dc ^c^i^Vi^kZh!VcYegdbdi^c\i]ZejWa^X^ciZgZhi#

d[ gZVa ZhiViZ YZkZadebZci VcY ^ckZhibZci ediZci^Va# 9ZX^h^dch [dg [^cVcX^c\! ^ckZhi^c\! YZkZadebZci! ejWa^X

:ll^mFZgZ`^f^gm

eda^Xn[dgbjaVi^dc!VcYVhhZibVcV\ZbZciVcYY^hedh^i^dc

@k^``Ihidbg%bglmkn\mhk

gZfj^gZXdbegZ]Zch^kZbVg`ZiVcVanh^hVhdcZbV_dghiZe

K>:E>LM:M>=>O>EHIF>GM%?:EE+))1

^c i]Z YZkZadebZci VcY ÒcVcX^c\ egdXZhh id/ & gZYjXZ g^h`0'VX]^ZkZVci^X^eViZYgZijgch0VcY(bV`Z^c[dgbZY

:[[ZXi^kZbVcV\ZbZciVii]ZegdeZginVcYedgi[da^daZkZa ^ckZhibZci! YZkZadebZci! VcY eda^Xn YZX^h^dch# I]Z ^h^cXgZVh^c\anVXg^i^XVakVajZ"VYY^i^kZ[jcXi^dcd[i]ZgZVa VcVanhZhVgZVeea^XVWaZidWdi]i]ZejWa^XVcYi]Zeg^kViZ

K^Ze>lmZm^?bgZg\^*%+$,

ZhiViZegdXZhh#I]^hXdjghZ[dXjhZYdcWZhiegVXi^XZh^c hZXidgh!idWdi]cdc"egdÒiVcYegdÒi"WVhZYdg\Vc^oVi^dch#

ChlanZDZak%bglmkn\mhk

VhhZi bVcV\ZbZci l^i] Vc Zbe]Vh^h dc egdXZhhZh [dg

K>:E>LM:M>=>O>EHIF>GM%?:EE+))1%LIKBG@+))2

deZgVi^dch!XdhiXdcigdah!VcYiZcVcigZaVi^dchiZX]c^fjZh# 

ƽ7n VcY aVg\Z! YZkZadeZgh Vh V WgZZY ]VkZ dcan dcZ

K^Ze>lmZm^3:k\abm^\mnkZe=^lb`g

<hglmkn\mbhgM^\agheh`rZg]FZgZ`^f^gm Ch^eLbeo^kfZg%bglmkn\mhk K>:E>LM:M>=>O>EHIF>GM%LIKBG@+))2

heZX^Va^oZYh`^aacdi\ZcZgVaanVkV^aVWaZ^ci]ZedejaVi^dc/ KZjn^eKZfZmb%bglmkn\mhk i]Zn]VkZi]ZVW^a^inidYd[V^gan]^\]"aZkZaVg^i]bZi^X!^c K>:E>LM:M>=>O>EHIF>GM%?:EE+))1

I]^h XdjghZ egdk^YZY Vc dkZgk^Zl d[ Xdhi VaiZgcVi^kZ

i]Z^g ]ZVYh! l]^aZ iVa`^c\ VWdji V XdbeaZiZan Y^[[ZgZci

iZX]cdad\^Zh!i]ZXdchigjXi^dcegdXZhh!VcYXdchigjXi^dc

ide^X# L]Vi YZkZadeZgh Yd! [jcYVbZciVaan! ^h gjc i]Z I]^hXdjghZ^ckZhi^\ViZYi]ZgZaVi^dch]^eWZilZZcWjh^cZhh bVcV\ZbZci#Ide^Xh^cXajYZYXdhiZhi^bVi^c\0hX]ZYja^c\ cjbWZgh#6cYi]Zbdhi^begZhh^kZcjbWZgi]Zngjc^hi]Z VcYYZh^\c!V^b^c\idXjai^kViZVbdgZ^ciZ\gViZYVeegdVX] VcYbVcV\ZbZciiZX]c^fjZh0XdcigVXiYdXjbZcih0W^YY^c\0 dcZ^cl]^X]i]ZnbVcV\ZidY^k^YZZmigZbZanaVg\ZYdaaVg idYZkZadebZci#>i^cigdYjXZYhijYZcihidi]Z[jcYVbZciVa X]Vc\Zh!ZmigVh!VcYXaV^bh0VcYXdbbjc^inejWa^XV\ZcXn Ò\jgZhWn)(!*+%!l]^X]^hi]ZcjbWZgd[hfjVgZ[ZZi^cVc VheZXihd[VgX]^iZXijgVaYZh^\cVcY]dli]ZngZaViZidi]Z VcYaVWdggZaVi^dch# VXgZ#7nhdYd^c\i]ZnXVcVcYYdgZYjXZbjX]d[i]Z]jbVc ZmeZg^ZcXZÅfj^iZVXXjgViZan!Vh^iijgchdjiÅidi]Z9ZVa#Ç ?dZa<VggZVj#Edge City#6cX]dg7dd`h!&..'#e#'')#I]^h XdjghZlVhVc^cigdYjXi^dcidbZi]dYhd[ÒcVcX^VaVcVanh^h [dg gZVa ZhiViZ ^ckZhibZcih# Ide^Xh ^cXajYZY bZi]dYh d[ kVajVi^dc!XVh]Ódl[dgZXVhi^c\!XdbejiZgbdYZa^c\!YZWi! aZkZgV\Z!VcYYZVahigjXijgZh#:be]Vh^hlVheaVXZYdci]Z ÒcVcX^c\d[^cY^k^YjVaegd_ZXihVcYlVhheZX^ÒXVaandg^ZciZY idlVgYcjbZg^XVaVcVanh^h!bV`^c\jhZd[XVhZhijY^ZhVcY XdbejiZghegZVYh]ZZiVcVanh^h#

In[eb\ÈIkboZm^IZkmg^klabilbg K^Ze>lmZm^=^o^ehif^gm CZf^lEbfZ$Kh[^kmIZe^r%bglmkn\mhkl K>:E>LM:M>=>O>EHIF>GM%?:EE+))1

 I]^h XdjghZ ZmeadgZY ejWa^X"hZXidg ^ckdakZbZci ^c gZVa ZhiViZ YZkZadebZci VcY YZkZadeZY V hZi d[ h`^aah VcY Vc jcYZghiVcY^c\ d[ gZhdjgXZh cZXZhhVgn id bVcV\Z i]Z XdbeaZmWaZcYd[\dkZgcbZciVaedlZghVcYXdcÓ^Xi^c\\dVah VcYV\ZcYVhi]ViVgZ^c]ZgZci^cejWa^X$eg^kViZYZkZadebZci# HijYZcihZmVb^cZYi]Zbdi^kVi^dch!edlZgh!VcYXdchigV^cih d[ ejWa^X V\ZcX^Zh! VeegdVX]Zh id eaVcc^c\ egd_ZXih! hda^X^i^c\hjeedgi!hjhiV^c^c\bdbZcijb!VcYhigjXijg^c\ %"


6

7

8 9

:

;

<

=^o^ehif^gm<Zl^Lmn]b^l3 Ab`a&=^glbmrIkhmhmri^Lhenmbhgl Fb\aZ^e;n\de^r%bglmkn\mhk

GdbVc7Vh B^X]ZaaZ8VbVg\d L^c\8]jV H^:jcAZZ GVbhZnBVgX]

8VcIVkhVcd\aj 6aZmLZ^h :YlVgYL^ahdc @VgVNVbV\Vb^

8]g^hBX<gVi] 9VcBdX` BVn\ZcBddgZ 8gV^\GdbcZn B^`ZGnVc 6$:$;06c\Zad6ci^Ydgb^!=ZgcVc7ZiVcodh 6cYn9jaVX HVgV] Bdgg^hHVglVn8$<0GdbVc7Vh Da^kZg8VbeWZaa EdÄ`j8]Zc 8]g^h <gdhh ?VX`@ZccZYn :hiZWVc@d[[hbdc 9VcBdX` G^X]VgY BX<gVi] B^`ZHadVc G^X]VgYHVci]djhZ 7gVYHiVc^h Aj`ZIVch^aa HVci]djhZ D]VYHX]lVgio 6^bZZIVc\ @VgVNVbV\Vb^7$9


d[XjggZciVXVYZb^XYZWViZ#L^i]^ci]^hedh^i^dc!JgWVc9Z" h^\c^hejghjZYVhVXg^i^XVagZÄVhhZhhbZcid[XdckZci^dcVa VeegdVX]ZhgZaVi^kZidfjZhi^dchd[h^iZVcYegd\gVb!^c[gV" higjXijgZ!VcY[dgbÄbVhh!Vhi]Zn]VkZXdbZidWZYZÒcZY WnJgWVc9Zh^\cegVXi^XZYjg^c\i]^heVhiXZcijgn#I]ZJg" WVc9Zh^\cXjgg^Xjajb^hjc^fjZVhVXd]ZgZcieZYV\d\^X edh^i^dcdci]ZgdaZd[VgX]^iZXijgZ^ci]Z[dgbVi^dcd[V Y^hXdjghZdcjgWVc^hbVii]^hbdbZcid[edhiÄ^cYjhig^Va YZkZadebZciVcY^cYZZY!d[edhiÄjgWVchZch^W^a^ingZaVi^kZ idi]ZigVY^i^dcVa:jgdÄ6bZg^XVchZiiaZbZcicdgbh# 7negdedh^c\VcZmeVcYZYVgX]^iZXijgVaanÄWVhZYiZVX]" ^c\bdYZa[dgjgWVcYZh^\c!i]Zegd\gVbVYkdXViZhldg`^c\

Nk[Zg=^lb`gIkh`kZf

[gdbi]ZÆ\gdjcYje!ÇgVi]Zgi]VcVYdei^c\VÆideYdlcÇ ndcYVYZh^\cZgÉhXdcigda#L]^aZZVX]JgWVc9Zh^\chij"

Kb\aZk]Iengs%]bk^\mhk

bVhiZgÄeaVcc^c\VeegdVX]#>iiV`ZhVYkVciV\Zd[VgX]^iZX" Y^degZhZcihhijYZcihl^i]Y^[[Zg^c\jgWVcXdcY^i^dchVcY ijgZÉhigVY^i^dcVaXdcXZgch[dgh^iZheZX^ÒX^in!heVi^VaZmeZg^" egd\gVbb^c\deedgijc^i^Zh!Vaai]gZZhZbZhiZghid\Zi]Zg

8dajbW^VÉhJgWVc9Zh^\cEgd\gVbZmead^ihi]ZeZYV\d\^XVa ZcXZ!XdchigjXi^dcad\^Xh!ZXdcdb^Xhd[dg\Vc^oVi^dc!bdg" gZ^c[dgXZi]Zegd\gVbÉhXdbb^ibZciid]Zae^cY^k^YjVaYZ" ediZci^Va d[ i]Z YZh^\c hijY^d Vh V [dgb d[ YZh^\cÄWVhZY e]dad\n!VcYe]nh^XVa[dgb!l]^aZVahdZc\V\^c\[dgbhd[ h^\cZghidYZkZadeg^\dgdjhJgWVc9Zh^\ciddahVcYbZi]" ^cfj^gn#IdZmeadgZ]dli]ZX^in^hi]dj\]i!egd_ZXihVgZhZZcVh `cdlaZY\ZVhhdX^ViZYl^i]Y^hX^ea^cZhhjX]VhjgWVceaVc" dYh!idVXfj^gZVldg`^c\aVc\jV\ZidXdbbjc^XViZJgWVc Xg^i^XVa^chigjbZcihid[dXjhdcide^Xh^cXdciZbedgVgnjgWVc c^c\!jgWVcZXdad\n!VcYaVcYhXVeZYZh^\c#>ci]^hhZchZ! 9Zh^\c^YZVh!VcYidZc]VcXZi]ZXg^i^XVah`^aahcZZYZYid YZh^\cegVXi^XZ#6aai]gZZhijY^dhZbe]Vh^oZVbjai^ÄhXVaVg i]Zegd\gVb^hXdch^YZgZYZmeZg^bZciVa!ZmeadgVidgn!VcY iZhiVcYgZÒcZjgWVcYZh^\chigViZ\^Zh# VeegdVX]idi]ZjgWVch^iZadXVa!cZ^\]Wdg]ddY!bZigdeda^iVc! jcdgi]dYdm^cXdbeVg^hdcidi]ZZhiVWa^h]ZYXVcdchd[i]Z gZ\^dcVa VcY \adWVa VcY VeegdVX] JgWVc 9Zh^\c Vh Vc igVY^i^dcVaVgX]^iZXijgVaYZh^\chijY^d# ^ciZgÄY^hX^ea^cVgnegVXi^XZi]ViZc\V\Zhl^i]VcYcZ\di^ViZh WZilZZcY^[[ZgZciVXidgh^ci]ZjgWVcYncVb^X#

I]ZhZfjZcX^c\d[i]ZhijY^dh^h^ciZcYZYidWj^aYi]Z

Nk[ZgK^mkhÖmmbg`3?hnk G^pRhkd<bmrG^b`a[hkahh]l

a^c\j^hi^X hjWhigjXijgZ i]Vi ^h ZhhZci^Va id jgWVc YZh^\c Cng^PbeebZflhg%\hhk]bgZmhk

>c\ZcZgVai]ZXjgg^Xjajb^h[dXjhZYdci]Z[jijgZhd[ i]dj\]i VcY egVXi^XZ# I]Z jhZ d[ aVc\jV\Z ZkdakZh [gdb Ldr^=ng\Zg%PbeebZfD^gphkma^r% X^i^Zhi]Vi]VkZXdbZd[V\Z^ci]ZbdYZgc^cYjhig^VaZgV ]dlgZegZhZciVi^dcd[i]ZjgWVch^iZYZiZgb^cZhi]ZfjVa" DZcZD—ae%:gg^OZm^keZnl%\kbmb\l VcYcdl[VXZi]ZigVch^i^dcidcZl[dgbhVcYbZVc^c\h! ^ind[h^iZ`cdlaZY\ZgZegZhZciVi^dcidbdgZheZX^ÒXVaan NK;:G=>LB@GLMN=BH*%LNFF>K+))1 ^cY^Vad\jZl^i]cZlX^i^Zh^cYZkZadebZci#EVgi^XjaVgZb" ]dlY^hXdjghZdci]ZX^inYZiZgb^cZh^ciZgegZiVi^dchd[^ih ;gdbi]ZhiVgi^c\ed^cii]ViÆbdk^c\idCZlNdg`

e]Vh^h^heaVXZYdcfjZhi^dchd[jgWVc^c[gVhigjXijgZVcY eVhiVcYegd_ZXi^dchd[^ih[jijgZhY^hXdjghZidi]Z^ckZc" jgWVcZXdad\n#6Y^Vad\jZ^hldkZcWZilZZcCZlNdg`8^in i^dcd[i]ZhigViZ\^XaVc\jV\Zhd[ejWa^XZc\V\ZbZci^c" VcY di]Zg ldgaY XVe^iVah l^i] VcVad\djh XdciZbedgVgn kdak^c\deZgVi^dcVabZX]Vc^hbh[dgjgWVcigVch[dgbVi^dc

'

]Vh ValVnh WZZc Vc VXi d[ dei^b^hbÇ EaVCN8! '%%,! i]Z hijY^d ZmVb^cZY i]Z ediZci^Vah VcY

XdcY^i^dch!bdk^c\WZilZZcgZXZcii]ZdgZi^XVaYZWViZdc ViWdi]i]Z[dgbVaVcYegd\gVbbVi^XaZkZahejWa^Xhnc" ^beVXih d[ VXXdbbdYVi^c\ egd_ZXiZY edejaVi^dc \gdli] [jijgZjgWVc^hbVcYVeea^ZYegd_ZXihi]ViY^gZXianZc\V\Z i]Zh^h#I]^hhZfjZcXZVhhZgihi]Vii]Z\gdjcY^c\XdcY^" l^i]^c V ]^\]an Y^kZghZ X^in l^i] V\^c\ ^c[gVhigjXijgZ VcY i]ZgZVa^i^Zhd[igVch[dgbVi^dcd[i]ZedhiÄ^cYjhig^VaX^in#>c i^dchd[VcjgWVcYZh^\cegd_ZXiÅh^iZVcYegd\gVbÅVgZ l^i]^ci]ZXdciZmid[Vc^cXgZVh^c\anegZXVg^djhZck^gdcbZci# i]^hlVn!i]Zegd\gVbViiZbeihidZc\V\ZWdi]i]ZYV^angZ" XdbeaZmbZX]Vc^hbhi]VibjhiWZVXi^kZanVcYXg^i^XVaan 9Zh^\c^c\[dg\gdli]VcYX]Vc\Z!^cVWj^aiÄdjibZigdeda^h! Va^ind[djgjgWVcXdcY^i^dcVcYi]Zi]ZdgZi^XVaVWhigVXi^dc XdchigjXiZYgVi]Zgi]Vch^beanVXXZeiZYVhÆ\^kZchÇWZ" gZfj^gZhVXVgZ[jaegdXZhhd[gZhZVgX]^c\!bVee^c\!^cÒaa^c\! gZigdÒii^c\! VcY gZ[gVb^c\# HijYZcih ZmeadgZY! ^c iZVbh! [djgkVhianY^[[ZgZciX^incZ^\]Wdg]ddYh!X]dhZcidVhh^hi^c iV`^c\VbZVhjgZd[i]ZX^inÉhXdbeaZm^in^cjgWVc]^hidgn! e]nh^XVaZXdad\^Zh!^c[gVhigjXijgVahnhiZbh!Wj^ai[VWg^X!VcY hdX^VahigjXijgZh/i]ZY^higZhhZYWjiYncVb^X7gdcm=jW0 i]Zk^WgVci^bb^\gVcib^md[9dlcidlc;ajh]^c\VcYi]Z VY_VXZci!aViZciediZci^Vahd[L^aaZihEd^ci0i]Z[g^Xi^dchVcY ÒhhjgZhd[i]ZgVe^Yan\Zcig^[n^c\AdlZg:VhiH^YZ0VcYi]Z hdbZi^bZh jcZmeZXiZY XdcigVY^Xi^dch d[ i]Z adl YZch^in djiedhid[DaYB^aa7Vh^ccZVg?VbV^XV7Vn#6adc\i]ZlVn hijYZcih ZmeadgZY hnhiZbh d[ gZegZhZci^c\ jgWVc h^iZh! bZi]dYh [dg YZ[^c^c\ VcY XdchigjXi^c\ egd\gVbh! VcY %$


L^i] &( b^aa^dc eZdeaZ! BjbWV^ ^h i]Z aVg\Zhi X^in ^c >cY^V#I]ZVgZVd[9]VgVk^!l^i]dcZb^aa^dc^c]VW^iVcih!^h hV^YidWZi]ZaVg\Zhihajb^c6h^V#>i]VhXdbZidgZe" gZhZcii]ZY^hejiZYijg[WZilZZci]Ze]ZcdbZcVa\gdli] d[ BjbWV^ Vi aVg\Z VcY i]Z cZZY [dg Wdi] i]Z hiVW^a^oV" i^dcVcYYZkZadebZcid[i]ZX^inÉhaVg\ZVgZVhd[^c[dgbVa hZiiaZbZcihi]Vi]djhZbdgZi]Vc*%d[i]ZidiVaedej" aVi^dc# I]Z 9]VgVk^ edejaVi^dc ^h eVgi^XjaVgan kjacZgVWaZ idY^heaVXZbZci\^kZc^ihhigViZ\^XadXVi^dcVcYhXVaZ#NZi 9]VgVk^^h]VgYanY^hedhVWaZ!Vh^igZegZhZcihVhjWhiVci^Va Xdcig^Wji^dcidi]ZdkZgVaaZXdcdbnd[BjbWV^!l^i]l^YZÄ gVc\^c\egdYjXi^dchZXidgh^cXajY^c\VcZmeVch^kZaVg\ZÄ VaiZgcVi^kZlVnh^cl]^X]k^VWaZVcYhjhiV^cVWaZgZ\^dcVa hXVaZlVhiZÄgZXnXa^c\ZciZgeg^hZ#I]ZhijY^dZmeadgZYi]Z Zck^gdcbZcihVgZXgZViZY#DeZgVi^c\VihXVaZhi]ViZmXZZY ^hhjZhhjggdjcY^c\^c[gVhigjXijgZje\gVY^c\^c9]VgVk^VcY i]Za^b^ihd[Vh^c\aZX^indgV\^kZchijYnVgZV!i]ZedlZg i]ZZ[[ZXid[ZXdcdb^XYZkZadebZcidci]ZZm^hi^c\^c]VW^i" ZmZgiZYWnZcZg\n!i]ZZXdcdbn!VcYZXdad\n]VhVc^b" VcihVcYjgWVc[VWg^X#Eg^cX^eVaXdaaVWdgVidgh^cXajYZYild bZchZ^beVXidcX^i^ZhVcYhjggdjcY^c\VgZVhÅVcYWn C<DÉh^cBjbWV^/i]ZEVgicZgh[dgJgWVc@cdlaZY\Z!6X" ZmiZch^dca^[Z#I]ZhijY^dÉhilZakZYZh^\ciZVbhZVX]egd" i^dc!VcYGZhZVgX]EJ@6GVcYHdX^Zin[dgi]ZEgdbdi^dc edhZYcZljgWVchigViZ\^Zh[dglViZg[gdcih^iZhi]Vi^c" d[6gZVGZhdjgXZ8ZcigZhHE6G8# XajYZYX^i^Zh^ci]ZZXdcdb^XVaanX]VaaZc\ZYjehiViZVgZV Igdn!8d]dZh!LViZg[dgY!VcY<gZZc>haVcYdci]Z=jYhdc G^kZgVcY:g^Z8VcVal^i]VeVgVaaZaegdedhVaYdlchiViZ Vi<dkZgcdgh>haVcY^cCZlNdg`8^inÉh=VgWdg# I]Z[jcYVbZciVaiVh`d[i]ZhijY^dlVhi]ZbZVhjgVWaZ VcY hjWhiVci^ViZY ji^a^oVi^dc d[ i]Z XdbeaZm YncVb^Xh d[ ZcZg\n!ZXdcdbn!VcYZXdad\n^cdgYZgidYZkZadeVOZgd HiViZbdYZa[dgi]ZWVaVcXZYYZkZadebZcid[X^i^ZhVcYjg" WVcgZ\^dch#:VX]iZVbÉhÒcVaegd_ZXiedhZYh^iZÄheZX^ÒX YZh^\c]nedi]ZhZhgZaVi^kZidi]Zi]gZZ:ÉhVcYi]Z^ghZa[Ä YZÒcZYoZgdhiViZ#I]ZhZegd_ZXihgVc\^c\[gdb[jZaVcY [ddY id igVh] VcY igVchedgiVi^dc VgZ ^cYZeZcYZcian VcY XdaaZXi^kZaniddahid\ZcZgViZcZljcYZghiVcY^c\hd[djgX^i" ^ZhVcYlVnhd[hZZ^c\XdbeaZmgZ\^dcVa^ciZggZaVi^dch]^eh# I]Z^ggZhjaihVgZegdkdXVi^dch!^ckZhi^\Vi^dch!^bV\Zh!VcY ejWa^X Y^hXjhh^dch dc ]dl id gZidda CZl Ndg` idlVgY ^ih egdb^hZVhi]Z:be^gZHiViZ# egdXZhhZhd[ÆjgWVcXdchiZaaVi^c\ÇdgZmeadg^c\hnhiZb^X

]iie/$$lll#jgWVcgZhZVgX]\gdje#cZi$edlZghijY^d

a^c`V\Zh WZilZZc h^iZh VcY id i]Z aVg\Zg X^in# ;^cVaan! hijYZcihejghjZYeVi]lVnhidlVgYhYZh^\c^c\Ve^ZXZdg eViX]d[i]ZjgWVc[VWg^Xd[VcZ^\]Wdg]ddY!Xdbeg^hZYd[

MphNk[ZgIZkZ]b`fl3 Ob^ggZZg]Fnf[Zb

gZh^YZci^Va Wj^aY^c\h! hjeedgi^c\ ^chi^iji^dch VcY Kb\aZk]Iengs%\hhk]bgZmhk ^c[gVhigjXijgZ!VcYXdccZXi^c\cZildg`hd[ejWa^XheVXZ#

Fb\aZ^e<hgZk]%I^mkZD^fi_%@^^mZF^amZ% DZm^Hk__%Kb\aZk]Iengs%\kbmb\l

Ma^Ihp^kLmn]bh3>,!^g^k`r% ^\hghfr%^\heh`r"G^pRhkd

NK;:G=>LB@GLMN=BH,%LIKBG@+))2

Fhc]^a;ZkZmehh%\hhk]bgZmhk Fhc]^a;ZkZmehh%<Zl^rChg^l%LZg]khFZkibee^kh% Cnlmbg@'Fhhk^%:g`^eZLhhg`%PZk]O^k[Zd^e%\kbmb\l

I]ZhijY^dÉhildjgWVceVgVY^\bhXdbeg^hZYV )

Y^Vad\jZ WZilZZc K^ZccV VcY BjbWV^ VgdjcY i]Zide^Xd[jgWVc[VWg^X\ZcZgVi^dcVcYgZcZlVa#

=Zob]<hhd%GZ]^kaGhnab%

I]Z[dXjhlVhdcild[jcYVbZciVaanY^kZghZZXdcdb^Zh

IZhehIb^mkh`kZg]^%^f[^]]^]\kbmb\l

VcYjgWVcYZh^\cbdYZh!^ckdak^c\Æ[dgbVaÇVcYÆ^c[dgbVaÇ

AZggZAnZg`%RndZM^kZ]Z%>e^gZOZgs%k^l^Zk\a_^eehpl

hZXidgYZkZadebZciegVXi^XZ!Veea^ZYidVh^c\aZaVg\Zh^iZ

NK;:G=>LB@GLMN=BH+%?:EE+))1

[dgZVX]X^in#

8g^i^Xh Bd_YZ]7VgViadd HVcYgdBVge^aaZgd <ZZiVBZ]iV @ViZDg[[ G^X]VgYEajco ?jcZL^aa^Vbhdc

K^ZccVgZbV^chVeg^cX^eVabZigdeda^hd[^ih8ZcigVa:j" ÆI]ZgZ^hcdh]dgiV\Zd[ZcZg\ndci]^heaVcZi#I]ZgZ gdeZVcgZ\^dc!l^i]VedejaVi^dcd['#(b^aa^dc#I]Zldg`d[ (

^h!]dlZkZg!VhZg^djhh]dgiV\Zd[^ciZaa^\ZcXZ#Ç Å7jX`b^chiZg;jaaZg

i]ZhijY^dZmeadgZYi]ZfjZhi^dcd[cZljgWVc[VWg^X^cÒaa VaiZgcVi^kZh\^kZci]ZZ[[ZXid[i]ZaVg\ZÄhXVaZ^c[gVhigjX"

I]^hhijY^dWZ\Vcl^i]i]ZegZb^hZi]VibV`^c\X^i^Zh ijgZ^ckZhibZcihXjggZcianjcYZglVn#>cK^ZccV!eg^cX^eVa 2bV`^c\edlZg#>ihV^blVhidX]VaaZc\Zi]ZigVY^i^dcVa XdaaVWdgVi^dcVcYhjeedgiXVbZ[gdbi]Z8^ind[K^ZccV! bdYZd[YZh^\c^c\^c[gVhigjXijgZ!VgX]^iZXijgZ!VcYaVcY" i]gdj\]^ihJgWVc9ZkZadebZciVcYEaVcc^c\9ZeVgibZci! hXVeZ^cYZeZcYZcian!VcYidedhZXg^i^XVafjZhi^dchVWdji VcY[gdbi]Z'%%-:jgdeZVcNZVgd[6gX]^iZXijgZ# %%


6 7

9

Nk[Zg=^lb`gLmn]bh*

?V^bZ;V_VgYd 9dc\hZ^@^b: 0H]gji^<Vdc`Vg 

Cng^PbeebZflhg%\hhk]bgZmhk

K^k^VcC\d :b^anLZ^YZc]d[6$7$8$9 0BVgiV<jZggV

Ldr^=ng\Zg%PbeebZfD^gphkma^r%

EVhig^Vc Gdb^cV@]VcYVc^ <jVc\]dc\Dj< 0

DZcZD—ae$:gg^OZm^keZnl%\kbmb\l

NV`^bVEZŠV H]jO]Vc\ IV]VZgOdnVW;$=

8


:

;

<

=

7GDD@ANC7GDCMB6C=6II6CFJ::CH


6 7

8

9

:

Nk[Zg=^lb`gLmn]bh+

7Zc_Vb^c6WZabVc NV`^bdEZcV ?ja^ZH^ZYaZ;0

Fhc]^a;ZkZmehh%\hhk]bgZmhk

=VW^WV6`]iVg BVg^VcZaaV8Vhi^aad L^aa^VbIViZ 

9gjgn HjV]CV H]Zc\ÄLZ^H]^]<$@0CjVaV<VaaV\]Zg 

Fhc]^a;ZkZmehh%<Zl^rChg^l%LZg]khFZkibee^kh%

N^c\c^c\O]Zc\=0BVg^Zaan8VhVcdkV H]gji^<Vdc`Vg!

E^ZggZÄAdj^h<Zga^Zg BVc^VIV]Zg IV]VZgOdnVW>0

Cnlmbg@'Fhhk^%:g`^eZLhhg`%PZk]O^k[Zd^e%\kbmb\l

Gdb^cV@]VYVc^ 6h]aZnHeViV[dgZ90=j^9dc\ GdWZgi


;

=

<

>

? @

6g^ZaNZcÄ_j=h^Z] O]Z?^c BVgi]V@dad`digdc^60

:b^anLZ^YZc]d[ 9Vc^ZaBdciZhHVciVbVg^V 

IVcV=dkaVcY 9dc\hZ^@^b =ZXidgA^b7$80

6`]^aVHg^c^kVh?

6bVgYZZeAVWVcV K^k^VcC\d ?VnIgVc H]jO]Vc\:0

C:LNDG@


8

6

7

:

;

9

Nk[Zg=^lb`gLmn]bh,

7Zc_Vb^c6WZabVc 6g^ZaNZcÄ_j=h^Z] =ZXidgA^b ?ja^Z

80GdWZgi9gjgn

Kb\aZk]Iengs%\hhk]bgZmhk

H^ZYaZ:0=VW^WV6`]iVg H]gji^<Vdc`Vg 6bVgYZZeAVWVcV 

IgVc60E^ZggZÄAdj^h<Zga^Zg BVgi]V@dad`digdc^ C^iV

Fb\aZ^e<hgZk]%I^mkZD^fi_%@^^mZF^amZ%

H]gZnVBVaj?0=j^9dc\ IVcV=dkaVcY HjV]CV H]jO]Vc\

NjkVWddc IV]VZgOdnVW9$;$= 0BVgiV<jZggVEVhig^Vc 

DZm^Hk__%Kb\aZk]Iengs%\kbmb\l

CjVaV<VaaV\]Zg 6`]^aVHg^c^kVh ?Vn


<

>

=

? @

K^k^VcC\d :b^anLZ^YZc]d[ CjdMj 7$>$@ 0 =hjZ]Ä=h^Zc=h^Z] <jVc\]dc\Dj BVg\Vg^iV EVeVY^b^ig^dj <^ccnH]VgbV<

6JHIG>6>C9>6


Nk[ZgIeZggbg`Bgmkh]n\mbhg

8^inEaVcc^c\9ZeVgibZci!idjgi]Zh^iZ!VcYegZhZci^ih

Kh[^km;^Znk^`Zk]%]bk^\mhk

egZa^b^cVgnVcVanh^h#I]ZiZVbVahdbZil^i]VkVg^Zind[ ZmeZgih[gdb=Zah^c`^JgWVc;VXih!i]Z8ZcigZ[dgJgWVc

HjhiV^cVW^a^in# Bdgi\V\Z bZaiYdlc# <adWVa^oVi^dc# >c[gV"

VcYGZ\^dcVaGZhZVgX]!i]ZJc^kZgh^ind[=Zah^c`^!VcYi]Z

higjXijgZ#HdbVcnd[idYVnÉh]ZVYa^cZ^hhjZhaZVYidi]ZJgWVc

=Zah^c`^Jc^kZgh^ind[IZX]cdad\nVhlZaaVhcZ^\]Wdg]ddY

EaVcc^c\ Egd\gVb! l]ZgZ i]ZhZ ^hhjZh VgZ Y^hXjhhZY VcY

VhhdX^Vi^dch#

VYYgZhhZYi]gdj\]XdjghZldg`!aZXijgZh!hijYZci^ciZgch]^eh! VcY[VXjaingZhZVgX]VcYejWa^XVi^dc#I]ZAZXijgZh^cEaVcc^c\

Bfikhobg`Khhl^o^emBleZg]Fh[bebmr

HZg^ZhA^EH]ZaYlZZ`ani]gdj\]djii]ZVXVYZb^XnZVgVahd

Khhl^o^emBleZg]Hi^kZmbg`<hkihkZmbhg%\eb^gm

egdk^YZhVX]VcXZid]ZVgWdi]ZhiVWa^h]ZYVcYjeÄVcYÄXdb^c\

?ehr]EZii%\kbmb\

eaVccZgh!VXVYZb^XhVcYeda^XnbV`ZghiVa`VWdjii]ZhZVcY

NK;:GIE:GGBG@LMN=BH%LIKBG@+))2

bVcndi]ZgXjggZci^hhjZh# I]^hVXVYZb^XnZVg!JgWVcEaVcc^c\lZaXdbZYildcZl hijYZciX]VeiZgd[6E6Vi8dajbW^V!l]^X]l^aa\^kZhijYZcih [jaaÄi^bZ [VXjain bZbWZgh! 9Vk^Y @^c\ VcY 8aVgV >gVoV" \gZViZgdeedgijc^inid^ciZgVXil^i]eaVcc^c\egd[Zhh^dcVah# WVa#9Vk^Y^hVigVchedgiVi^dcVcYaVcYÄjhZheZX^Va^hiVcY

=dl ]Vh GddhZkZai >haVcY ZkdakZY Yjg^c\ i]Z (

7nBVn!(-BVhiZgÉhhijYZcihVcYi]gZZE]#9#hijYZcih

eVhi)%nZVgh[gdbVbjX]]ZgVaYZYVcY]^\]an ^ccdkVi^kZ ÉcZl idlc ^c idlcÉ id Vc V\^c\ VcY

8aVgVÉheaVcc^c\ldg`dcXdbeVgVi^kZeaVcc^c\hnhiZbh ZVgcZYi]Z^gYZ\gZZh^ci]ZJgWVcEaVcc^c\Egd\gVb#

^cXgZVh^c\anXdc\ZhiZYXdbbjc^in4I]Z[dXjhd[i]ZhijY^d

VcYi]ZXjaijgZd[heVXZ[dXjhZhdcAVi^c6bZg^XV#I]Zn

lVhdc^begdk^c\VXXZhhl^i]^c!id!VcY[gdbi]Z>haVcY

_d^c9^gZXidg7dW7ZVjgZ\VgY!VcY[jaaÄi^bZ[VXjainAVcXZ

K^]^o^ehif^gmh_A^kg^lZZkb%A^elbgdb

;gZZbVc!:aa^diiHXaVg!Hb^iVHg^c^kVh!HiVXZnHjiidc!VcY <bmrIeZggbg`=^iZkmf^gm%<bmrh_A^elbgdb%?bgeZg]%\eb^gm djghi^aaÄVXi^kZZbZg^ijhegd[ZhhdgEZiZgBVgXjhZ#

Kh[^km;^Znk^`Zk]%\kbmb\

HZkZgVa cZl XdjghZh lZgZ d[[ZgZY ^c '%%-Ä'%%.! ^c" NK;:GIE:GGBG@LMN=BH%LIKBG@+))2

VcY gZYjX^c\ i]Z egdWaZbh l^i] i]Z bjai^ÄbdYVa igVchedgiVi^dc cZildg`/ eZYZhig^Vc! W^`Z! Wjh! hjWlVn! igVb!kZ]^XjaVg!ediZci^Va[ZggnVcYZkZchZZ`^c\cZlVcY ^ccdkVi^kZ VeegdVX]Zh id ^begdk^c\ bdW^a^in# =dl ^h i]Z

XajY^c\IgVchcVi^dcVaEaVcc^c\/HeVXZhVcY>chi^iji^dch!

igVchedgiVi^dc cZildg` [jcXi^dc^c\! VcY ]dl l^aa ^i WZ

V heZX^Vain d[ 8aVgV >gVoVWVa0 EgZhZciVi^dch Vh HigViZ\^X

=ZgcZhVVg^^hV[dgbZg^cYjhig^Vah^iZadXViZYdc X]VaaZc\ZYVhVgZhjaid[cZlgZh^YZci^VaYZkZadebZcidc

EaVcc^c\Iddah!iVj\]iWn6cYgZV@V]c0=VgaZb/I]ZJc" bV`^c\d[V<]Ziid!aZYWncdiZYe]did\gVe]Zg?dhZ8V"

'

i]Zhdji]lZhiZgcWdgYZgd[=Zah^c`^i]Vil^aaWZ i]Z >haVcY Vh lZaa Vh Xdci^cjZY edejaVi^dc \gdli] ^c VkV^aVWaZ[dggZYZkZadebZci^c'%&(#>cdgYZgid FjZZch4L]ViVgZi]ZZm^hi^c\VcYediZci^Vahdaji^dch4

b^aad KZg\VgV! VcY CZ\di^Vi^dch [dg EaVccZgh! iVj\]i Wn VXXdbbdYViZVc^cXgZVhZ^cidjg^hb[gdbXgj^hZh]^ehVcY

6b^YiZgbVcYÒcVaegZhZciVi^dcVcYgZedgi!l^i]Xdc"

AZZB^aaZg#6[iZgVXdjeaZnZVg]^Vijh!9^hVhiZgEaVcc^c\ id ^begdkZ deedgijc^i^Zh [dg ]dhi^c\ ^ciZgcVi^dcVa hV^a^c\ Xajh^dchVcYgZXdbbZcYVi^dch!lVhegdk^YZYidi]ZXa^Zci! l^i]:i]ZaH]Z[[ZglVhgZk^kZY0VcYcZlhZXi^dchd[>cigd XdbeZi^i^dch!VXgj^hZÄh]^e[VX^a^ini]ViXVcVXXdbbdYViZ i]ZGddhZkZai>haVcYDeZgVi^c\8dgedgVi^dc# id<>HVcYEaVcc^c\AVldeZcZY^ci]Zheg^c\idbZZii]Z 'Ä(aVg\Zh]^eh!ildbVg^cVhdcZ[dgXdbeZi^i^dcWdVihVcY YZbVcYhd[i]Z]^\]ZgZcgdaabZcih^ci]Zegd\gVb#

i]Zdi]Zg[dgeaZVhjgZWdVih!VcYV]Za^edgiVgZeaVccZY[dg

I]ZdeZc^c\d[i]Z8dajbW^VJc^kZgh^inB^YYaZ:VhiGZ" i]Zh^iZ#>cVYY^i^dc!idVj\bZcii]Zhjeeand[V[[dgYVWaZ

IeZggbg`_hkma^?nmnk^h_FZgaZmmZgÍl ?bgZg\bZe=blmkb\m@k^^gpb\aLhnma:k^Z

hZVgX]8ZciZg8JB:G8^cBVgX]'%%-egdk^YZhVgZ\^dcVa ]djh^c\ ^c =Zah^c`^! gZh^YZci^Va YZkZadebZci [dg FZgaZmmZg<hffngbmr;hZk]Hg^%\eb^gm WVhZ[dghX]daVganVXi^k^i^Zh^c?dgYVcVcYi]gdj\]djii]Z Veegdm^bViZan)!*%%eZdeaZVcYgZaViZYgZiV^aVcYXdbbjc^in >ma^eLa^__^k%\kbmb\ B^YYaZ:Vhi#9ZVcBVg`L^\aZnVcYJgWVcEaVcc^c\Egd" hZgk^XZhVgZidWZ^cXajYZYVhlZaaVhVgZXgZVi^dcVaeVg` NK;:GIE:GGBG@LMN=BH%LIKBG@+))2 \gVb9^gZXidg7dW7ZVjgZ\VgYigVkZaZYid6bbVcVcYi]Z Vadc\i]ZZVhiZgchZVh]dgZd[i]Zh^iZ# 8ZciZgi]^hheg^c\idaVni]Z\gdjcYldg`[dg[jijgZJgWVc

BVc]ViiVc8dbbjc^in9^hig^XiDcZ]VhWZXdbZ

I]ZhijY^diZVbÉhiVh`lVhidegdYjXZVhigViZ\^XeaVc[dg

EaVcc^c\hijYZcihidldg`^c6bbVc#6EaVcc^c\hijY^d^h adXVi^c\i]ZkVg^djhjhZhdci]Zh^iZ!eVn^c\XVgZ[jaViiZc" WZ^c\YZkZadeZYi]ZgZ[dgheg^c\'%&%!l]^X]l^aajhZi]Z i^dcidigVchedgiVi^dcVXXZhh!cd^hZ!VcYdi]ZgZmiZgcVa^i^Zh

)

dcZd[i]Z[VhiZhi\gdl^c\gZh^YZci^VaXdbbjc^" i^Zh^ci]ZX^ini]gdj\]gZh^YZci^VaXdckZgh^dch

EVaZhi^c^VcgZ[j\ZZXVbe^ci]ZdaYZhieVgid[i]ZX^ind[ VhhdX^ViZYl^i]]Vk^c\]djh^c\^cXadhZegdm^b^inididjg^hi d[d[ÒXZWj^aY^c\hVhlZaaVhcZlXdchigjXi^dc#BjX]d[ 6bbVcVh^ihhijYnh^iZ#

VcYgZXgZVi^dcVa[VX^a^i^Zh!Zck^gdcbZciVaXdcY^i^dchgZaVi" i]^h gZXZci \gdli] ]Vh iV`Zc eaVXZ ^c i]Z \Zd\gVe]^XVa

I]^heVhinZVg!i]ZÒghinZVghijY^dhlZgZ]ZaY^cCZlNdg` ZYidi]ZhZVh]dgZ[gdciV\Z!i]ZhdX^VaVcYhZgk^XZcZZYh VgZVhdji]d[i]ZLdgaYIgVYZ8ZciZgh^iZ^ci]Z]^hidg^X VcY=Zah^c`^!;^caVcY#I]ZhijY^daZYWnEgd[ZhhdgHiVXZn d[[jijgZgZh^YZcih!i]ZXdbb^ibZciidÆ^cXdbZb^m^c\Ç^c ÒcVcX^VaY^hig^XiVcY<gZZcl^X]HigZZiHdji]!Vaai]ZlVn Hjiidc!dcZXdcdb^XgZYZkZadebZcihigViZ\^Zh[dg7ZY[dgY jgWVccZ^\]Wdg]ddYh!VcYXdccZXi^dchidVY_VXZcicZ^\]" idi]Zi^ed[BVc]ViiVc# HijnkZhVci!7gdd`anc!lVhhZaZXiZYVhi]ZbdhigZegZhZciV" Wdg]ddYh!eVg`h!i]ZX^inXZciZg!VcYgZaViZYVXi^k^i^Zh#D[

8dbbjc^in 7dVgY DcZ cZZYh ]Zae ^c VcVano^c\ i]ZhZ

i^kZeaVcc^c\hijY^d[gdb8dajbW^V!VcY^ilVhegZhZciZYVi eVgi^XjaVg^bedgiVcXZlVhi]ZgdaZd[i]^hgZYZkZadebZci X]Vc\Zh^ci]^h`ZnhjWÄY^hig^Xil^i]^c^ihWdjcYVg^Zh#I]ZgZ i]ZBZigdCN6E6HijY^dEgZhZciVi^dch^cBVn#

egd_ZXi^ci]ZgZXZciVcY[jijgZYZkZadebZciVaigV_ZXidgnd[ ^hVcZZY[dgVXXjgViZ^c[dgbVi^dcVcYVcVanh^hd[i]Z^b"

EaVcc^c\ hijYZcih ldg`ZY l^i] i]Z BZigd CZl Ndg` =Zah^c`^VcYi]ZhjggdjcY^c\jgWVcgZ\^dc# 8]VeiZgd[i]Z6bZg^XVcEaVcc^c\6hhdX^Vi^dcidZhiVWa^h]V "

ea^XVi^dchd[i]ZhZYZbd\gVe]^XVcYZXdcdb^XigZcYh#I]Z

I]ZhijY^diZVbigVkZaZYid=Zah^c`^idbZZil^i]i]Z hjWÄY^hig^XiaVX`h^c[gVhigjXijgZVcYXdbbjc^ingZhdjgXZh


eadgZYVaiZgcVi^kZdlcZgh]^ebZX]Vc^hbhVhZmeVcYVWaZ [dgbd[Wjh^cZhhhjgkZnhVcYhiV`Z]daYZg^ciZgk^Zlh!bVg" higViZ\^Zh [dg VaaZk^Vi^c\ i]Z dc\d^c\ V[[dgYVWaZ ]djh^c\ `ZiigZcYVcVanh^h!gZaZkVciXVhZhijY^Zh!gZVaZhiViZ[ZV" h]dgiV\ZVhi]ZnYZkZadeZYediZci^Va^beaZbZciVi^dcbdY" h^W^a^inhijY^Zh!VcYVYY^i^dcVaYViVegdk^YZYWni]ZXa^Zci# ZahjcYZgY^[[ZgZcieda^i^XVaVcYZXdcdb^XhXZcVg^dh#

9Za^kZgVWaZh^cXajYZYYZkZadebZcihXZcVg^dh[dgi]Zh^iZ! ^YZci^ÒXVi^dcd[cVi^dcVa$gZ\^dcVaVcYadXVaXdbbZgX^VaiZc"

;^]_hk]Lmnro^lZgm<hffngbmr K^]^o^ehif^gm

VcXnb^mVadc\;jaidcHigZZi!YZa^cZVi^dcd[^ciZcYZYjhZh

LmZ\^rLnmmhg%\kbmb\

VcYa^c`V\ZWZilZZci]ZXdbegZ]Zch^kZh^iZYZkZadebZci

NK;:GIE:GGBG@LMN=BH%LIKBG@+))2

idZm^hi^c\cdYZhd[gZiV^aVXi^k^in#

Egd_ZXi8a^Zcih/BVndgÉhD[ÒXZd[8dbegZ]Zch^kZ +

idbZZii]ZcZZYhd[i]ZcZlgZh^YZci^VaedejaVi^dch#I]Z

d[i]Zh^iZhVadc\Wdi];jaidcHigZZiVcY6iaVci^X6kZcjZ!

?hng]Zmbhglh_Nk[Zg>\hghfb\:gZerlbl

CZ^\]Wdg]ddY :Xdcdb^X 9ZkZadebZci 8C:9 Fhla^:]e^k%bglmkn\mhk VcYi]ZCZlNdg`8^in:Xdcdb^X9ZkZadebZci NK;:GIE:GGBG@%?:EE+))1

7dVgY^hVahd^ciZgZhiZY^cgZXdbbZcYVi^dchidegdk^YZV 8dgedgVi^dcCN8:98 \gZViZgb^md[ineZhd[V[[dgYVWaZ]djh^c\[dgY^kZghZedej"

8C:9 VcY CN8:98 ]VkZ iV`Zc Vc VXi^kZ gdaZ ^c i]Z 8^i^Zh VgZ gjc Wn X^inÄ\dkZgcbZcih# I]ZhZ \dkZgcbZcih

aVi^dch#I]ZAdlZgBVc]ViiVc9^hig^Xiodc^c\gZ\jaVi^dch XgZVi^dcd[Vc^cXajh^kZhigViZ\n[dgi]ZY^hedh^i^dcd[X^inÄ VgZ egdk^YZgh d[ ^c[gVhigjXijgZ VcY \ddYh i]ZbhZakZh! bVn]VkZidWZX]Vc\ZYidgZÓZXii]^hgZh^YZci^Va\gdli] dlcZY kVXVci egdeZgi^Zh adXViZY ^c 7ZY[dgYÄHijnkZhVci VcY i]Zn Vahd gZ\jaViZ i]Z egdk^h^dc d[ \ddYh Wn eg^kViZ VcYi]ZX]Vc\Zh^cÒcVcX^Va!XdbbZgX^Va!VcYbVcj[VXijg" VcY gZfjZhiZY Vc VcVanh^h d[ i]Z YZkZadebZci ediZci^Va Ògbh#I]ZnegdbdiZ]ZVai]VcYlZa[VgZi]gdj\]aVcYjhZ ^c\jhZh#I]Z8dbbjc^in7dVgYVahdVh`h[dgVhh^hiVcXZ^c d[HVgVid\VHfjVgZ#HVgVid\VHfjVgZ^hXdbeg^hZYd[[djg VcYZck^gdcbZciVagZ\jaVi^dc!VcYi]ZnVgZX]Vg\ZYl^i] adc\iZgbeaVcc^c\idYZiZgb^cZi]ZYZkZadebZciediZci^Va jcYZkZadeZY! ejWa^Xan dlcZY egdeZgi^Zh ^c DXZVc =^aa! V Zchjg^c\ i]Vi eda^i^XVa edlZg VcY ZXdcdb^X gZhdjgXZh ^ci]Z<gZZcl^X]Hdji]VgZVVcYdkZgi]ZVeegdVX]idi]Z hdji]ZVhiZgchjWhZXi^dcd[7ZY[dgYÄHijnkZhVci#>cVb^aZ l^aaWZY^hig^WjiZYZfj^iVWan#NZi\dkZgcbZcihdeZgViZ^c 7gdd`anc7ViiZgnIjccZa#

gVY^jhd[i]Zh^iZi]ZgZ^h(*,B^cgZiV^aaZV`V\ZVccjVaan hdX^Zi^Zhl]ZgZgZhdjgXZVaadXVi^dc^h\dkZgcZYeg^bVg^an

I]^h hijY^d [dXjhZY dc YZbd\gVe]^X VcY ZXdcdb^X adhi id cZVgWn igVYZ VgZVh! l^i] gZhiVjgVcih! hjeZgbVg" WnbVg`Zih#:Xdcdb^Xhegdk^YZhiddahÅd[iZcXdcigdkZgh^Va igZcYVcVanh^h!e]nh^XVaVcY^c[gVhigjXijgZeaVcc^c\!aVcY `Zih!Xadi]^c\!VcYZaZXigdc^XhidgZhXdbeg^h^c\bjX]d[ dcZhÅid\j^YZYZX^h^dchVWdjil]ZcVcY]dl\dkZgcbZci jhZ!deZcheVXZ!VcYjgWVcYZh^\c#

i]ZjchVi^hÒZYYZbVcY#HVgVid\VHfjVgZgZegZhZcihVc h]djaYWZ^ckdakZY^cegdk^Y^c\dghjWh^Y^o^c\hZgk^XZhVcY Vjhe^X^djhdeZc^c\[dgi]ZX^inidhigZc\i]Zc!Y^kZgh^[n!VcY ^ch]Ve^c\bVg`ZiVXi^k^in#

Hiihkmngbmb^l_hkAhf^Hpg^klabi bgma^In[eb\Ahnlbg`Ikhc^\ml G^pRhkd<bmrIn[eb\Ahnlbg`K^lb]^gm:eebZg\^%\eb^gm

WZVji^[n7ZY[dgYÄHijnkZhVciXdbbZgX^VaXdgg^YdghVcYid bdgZZ[[ZXi^kZangZhedcYidjcbZiXdbbjc^incZZYh#

M^\agbjn^lh_Ikhc^\m>oZenZmbhg

I]Z\dVad[i]ZhijY^dlVhidXgZViZVeaVcdjia^c^c\dW" Fhla^:]e^k%bglmkn\mhk

@k^m\a^gLnlb%\kbmb\

_ZXi^kZhi]VildjaYZmeVcYi]ZegZhZcXZd[gZiV^aVXi^k^i^Zh! NK;:GIE:GGBG@%LIKBG@+))2

NK;:GIE:GGBG@LMN=BH%LIKBG@+))2

Wg^Y\ZHVgVid\VHfjVgZidZm^hi^c\cdYZhd[gZiV^aVXi^k^in VcYVY_VXZcib^mZYÄjhZh^iZYZkZadebZcih!VcYVhh^hii]Z >cZkVajVi^c\l]Zi]ZgidVYdeiVegd_ZXi!i]Z[daadl^c\VgZ

I]ZZmZXji^kZY^gZXidgd[i]ZCZlNdg`8^inEjWa^X X^inXdaaVWdgVi^kZ^cYZiZgb^c^c\i]Z[ZVh^W^a^ind[Yjea^XVi" hdbZd[i]Z[VXidghi]ZeaVccZgbjhiXdch^YZg#&Egd_ZXih *

=djh^c\GZh^YZci6aa^VcXZCN8E=G6VcYegZh^YZci ^c\h^b^aVgZ[[dgih^cdi]ZgCN8cZ^\]Wdg]ddYh#I]Zldg` d[iZc n^ZaY WZcZÒih VcY gZfj^gZ Xdhih dkZg adc\ eZg^dYh d[ i]Z ?VbZh LZaYdc ?d]chdc =djhZh ^c :Vhi lVhWVhZYdcZm^hi^c\XdcY^i^dch!ÒZaYdWhZgkVi^dch^ci]Z d[i^bZ#EVk^c\d[VgdVY![dgZmVbeaZ!bjhidXXjgVii]Z

=VgaZb gZfjZhiZY i]Z Vhh^hiVcXZ d[ 8dajbW^VÉh <gVYjViZ

WZ\^cc^c\ d[ i]Z a^[Z d[ i]Vi gdVY! l]ZgZVh i]Z WZcZÒih

HX]dda d[ 6gX]^iZXijgZ! EaVcc^c\ VcY EgZhZgkVi^dc ^c

[gdbi]ZgdVYl^aadXXjg[dgbVcnnZVghV[iZgi]ZeVk^c\

^ckZhi^\Vi^c\i]Z[ZVh^W^a^ind[gZh^YZcidlcZgh]^e[dgCZlNdg`

lVhXdbeaZiZY#9di]ZWZcZÒihZmXZZYi]ZXdhi4'I]Z

8^inejWa^X]djh^c\gZh^YZcih#

WZcZÒih [gdb V egd_ZXi bVn WZ jcXZgiV^c# ;dg ZmVbeaZ!

I]Z ediZci^Va WZcZ[^ih d[ gZh^YZci dlcZgh]^e! ^cXajY"

h]djaYi]Z\dkZgcbZci^ckZhi^cVÒgZ]djhZ^cVeVgi^XjaVg

^c\hiVW^a^ind[iZcjgZ!hjhiV^cVWaZV[[dgYVW^a^in!^cXgZVhZY

adXVi^dc4(JhZg[ZZh[dgVeVgi^XjaVgegd_ZXibVncdiWZ

ViiVX]bZciVcYgZhedch^W^a^in[dgi]ZegdeZginYjZid^cY^"

hj[ÒX^Zci id XdkZg i]Z Xdhi d[ egdk^Y^c\ i]Z hZgk^XZ# ;dg

k^YjVa VcY XdaaZXi^kZ gVi]Zg i]Vc \dkZgcbZci dlcZgh]^e!

ZmVbeaZ! h]djaY i]Z \dkZgcbZci egdk^YZ V eVgi^XjaVg

VcY!^chdbZXVhZh!Zfj^inVXXjbjaVi^dc!VgZXdjciZgZYWn

ejWa^XigVchedgiVi^dchZgk^XZh^[i]Z[VgZhldjaYcdiXdkZg

VcjbWZgd[dWhiVXaZh#I]ZhZdWhiVXaZh^cXajYZlZV`ZcZY

i]ZXdhid[XdchigjXi^c\VcYdeZgVi^c\i]ZhZgk^XZ4)6

XVeVX^inid[jaÒaaÒcVcX^VaVcYdg\Vc^oVi^dcVadWa^\Vi^dchd[

egd_ZXi bVn WZ YZh^\cZY id VX]^ZkZ V eVgi^XjaVg gZhjai#

dlcZgh]^e!aVX`d[hjeedgihigjXijgZh[dgWj^aY^c\dlcZgh]^e

;dg^chiVcXZ!i]ZejgedhZd[^cXajY^c\Vldg`gZfj^gZbZci

XVeVX^in!VcY]djh^c\hidX`hi]Vi!^cbVcnXVhZh!gZfj^gZi]Z `^cYd[hZg^djhgZ]VW^a^iVi^dci]VildjaYWZYZkVhiVi^c\a^" VW^a^i^Zh[dgadlÄ^cXdbZejWa^X]djh^c\gZh^YZcih# H]g^c`^c\ hjWh^Y^Zh [dg ejWa^X ]djh^c\! \Zcig^ÒXVi^dc egZhhjgZh! VcY i]Z YZh^gZ id Wdi] egdiZXi VcY ZbedlZg

^clZa[VgZegd\gVbh^hd[iZcidZc]VcXZi]ZZVgc^c\hd[

>chigjXidgh GdWZgi7ZVjgZ\VgY ;adnYAVee :i]ZaH]Z[[Zg

lZa[VgZgZX^e^ZcihV[iZgi]ZnaZVkZi]ZhZegd\gVbh#9dZh i]ZgZfj^gZbZciegdYjXZi]ZYZh^gZYgZhjai4

K^]^o^ehif^gmIheb\r

gZh^YZcih]VkZaZYi]ZgZh^YZciaZVYZgh]^ed[CN8E=G6VcY

Kh[^km;^Znk^`Zk]%bglmkn\mhk

i]Z?VbZhLZaYdc?d]chdc=djhZhidgZfjZhii]^hegd_ZXi#

NK;:GIE:GGBG@%?:EE+))1

I]Z hijY^d ZmeadgZY V bdYZa d[ gZh^YZci dlcZgh]^e i]Vi XdbW^cZh i]Z higjXijgZh d[ a^b^iZYÄZfj^in XddeZgVi^kZh

I]^h XdjghZ ZmVb^cZY i]Z eda^i^XVa ZXdcdbn d[ jgWVc

VcYejWa^XaVcYigjhih#HijYZcihldg`ZYY^gZXianl^i]ejW"

gZYZkZadebZci i]gdj\] Vc ZkVajVi^dc d[ i]Z egdXZhhZh

a^X]djh^c\gZh^YZciaZVYZgh!gZh^YZcih!Wj^aY^c\bVcV\Zgh!

Wn l]^X] \dkZgcbZcih! eg^kViZ ^ckZhidgh! VcY gZh^YZcih

VcYdi]ZggZaZkVciVXidghVcYaZVgcZYZ[[ZXi^kZiZX]c^fjZh

igVch[dgbi]ZjhZh!e]nh^XVaVeeZVgVcXZ!VcYbVg`ZikVajZ

[dg Zc\V\^c\ gZh^YZcih VgdjcY `Zn ^hhjZh# HijYZcih Zm"

d[i]ZjgWVcWj^aiZck^gdcbZci# #


AblmhkrZg]Ma^hkrh_IeZggbg`

>chigjXidgh AVcXZ;gZZbVc DlZc<ji[gZjY ?ndi^=dhV\gV]Vg 8aVgV>gVoVWVa

Kh[^km;^Znk^`Zk]%bglmkn\mhk NK;:GIE:GGBG@%LIKBG@+))2

I]^h XdjghZ lZVkZY id\Zi]Zg i]Z hjWhiVci^kZ ]^hidgn d[ i]Z

ZmZbeiÒcVcX^c\VcYi]Z`^cYhd[YZkZadebZcii]ViXVc fjVa^[n[dghjX]ÒcVcX^c\#7nZmVb^c^c\Y^[[ZgZci`^cYhd[ YZkZadebZciÒcVcX^c\!^cXajY^c\bVhhigVch^i!]ZVai]XVgZ [VX^a^i^Zh!hX]ddah!ejWa^Xji^a^i^Zh!V^gedgih!VcY]djh^c\! hijYZcihlZgZVWaZidhZZi]ZbV_dg[dgbhd[iVmÄZmZbei

eaVcc^c\egd[Zhh^dc^ci]ZJc^iZYHiViZhl^i]^ih^ciZaaZXijVa

ÒcVcX^c\ i]Vi VgZ VkV^aVWaZ# I]Z XaVhh Vahd YZakZY ^cid

Zkdaji^dc# >i [dXjhZY dc i]Z eaVcc^c\ [jcXi^dc VcY gZaViZY

gVi^c\ V\ZcXn gZfj^gZbZcih! hZXjg^in Y^hXadhjgZ gjaZh!

eaVcc^c\ gdaZh# I]^h XdjghZ Xdch^YZgZY Y^[[ZgZci gVi^dcVaZh

bVg`Zi YncVb^Xh! VcY i]Z bZX]Vc^Xh d[ d[[Zg^c\ WdcYh

[dgjcYZgiV`^c\eaVcc^c\!VaiZgcVi^kZlVnhd[egVXi^X^c\^i!i]Z

[dg ejWa^X hVaZ# HijYZcih Y^hXjhhZY Xg^i^X^hb d[ ejWa^X

gZaVi^dch]^ehWZilZZcZmeZgihVcYX^i^oZch!VcYi]Zeda^i^XVa

[^cVcX^c\ VcY add`ZY Vi [V^ajgZh VcY WdcY YZ[Vjaih#

iZch^dch l^i]^c eaVcc^c\ egVXi^XZ# EVgi^XjaVg ViiZci^dc lVh

HijYZcihlZgZZmeZXiZYidgZk^Zld[[Zg^c\hiViZbZcihVcY

\^kZcidi]Z^ciZgeaVnd[edlZgVcY`cdlaZY\Z!Zi]^XhVcYhdX^Va gZhedch^W^a^in!VcY^hhjZhd[gVXZ!\ZcYZg!XaVhh!VcY^YZci^in#

gZaViZY ÒcVcX^Va ^c[dgbVi^dc [dg VXijVa ÒcVcX^c\h WZ^c\ jcYZghiVcY^c\ d[ l]d YdZh l]Vi l^i]^c i]Z dkZgaVee^c\ bVg`ZiZY ^c i]Z ejWa^X bVg`Zih# I]Z XdjghZ Xdch^hiZY ÒZaYd[Y^hX^ea^cZh!]dlegd_ZXihbdkZ[dglVgY!VcYl]d d[ V b^m d[ aZXijgZh! \jZhi aZXijgZh [gdb egVXi^i^dcZgh!

IeZggbg`IkZ\mb\^Phkdlahi

^hbV`^c\jai^bViZYZX^h^dchVcYl^i]l]Vi^c[dgbVi^dc# Y^hXjhh^dc!VcY\gdjeegZhZciVi^dch#

Fb\Z^eZ;bkfbg`aZf%bglmkn\mhk

I]Z XaVhh Vahd hdj\]i id ejh] WdjcYVg^Zh0 [dg i]dhZ

NK;:GIE:GGBG@%?:EE+))1

l^i] YZh^\c! ZXdcdb^X! dg Zck^gdcbZciVa WVX`\gdjcYh!

Ma^Iarlb\ZeLmkn\mnk^h_<bmb^l

l]Vi `ZZeh jh [gdb VX]^Zk^c\ djg hjhiV^cVW^a^in \dVah Hp^g@nm_k^n]%bglmkn\mhk I]^h XdjghZ ^cigdYjXZY ÒghiÄnZVg \gVYjViZ hijYZcih id VcYgZXdbbZcYVXi^dchidgZbZYni]ZhZ4>cl]VilVnh NK;:GIE:GGBG@%LIKBG@+))2 hdbZ `Zn egVXi^XZ Y^aZbbVh i]Vi egd[Zhh^dcVa eaVccZgh XVc i]Z Zck^gdcbZciVa gZk^Zl egdXZhh WZ aZkZgV\ZY Vh [VXZVcYi]Zh`^aahcZXZhhVgnidbVcV\Zi]ZhZY^aZbbVh# Vc^ccdkVi^kZjgWVcYZh^\cidda4=dlYdZhdcZY^hXdkZg I]Ze]nh^XVah]VeZd[X^i^ZhViZVX]bdbZci^ci^bZ^hV HijYZcihaZVgcZYidi]^c`VcYVXiVhegd[Zhh^dcVaeaVccZgh! V eaVXZ [dg XgZVi^k^in dg ZkZc bV`Z V edh^i^kZ Y^[[ZgZcXZ gZÓZXi^dcd[hdX^VaX]d^XZh#I]ZhZX]d^XZhVgZXdchigV^cZY YZkZade^c\eZghdcVaiddaÄ`^ihVcY^cY^k^YjVa^oZYh`^aahZih ^c V [^ZaY egZYdb^cVcian YZ[^cZY Wn bVg`Zi YZbVcYh! Wn ]^hidgn! hdX^Va kVajZh! iZX]cdad\n! edejaVi^dc X]Vc\Z! i]Vi VXi Vh [gVbZldg`h [dg i]Z XgZVi^dc d[ hjXXZhh[ja WjgZVjXgVih!VcYZ\di^hih4L^i]i]ZWZa^Z[i]ViCZlNdg` VcY ZXdcdb^X deedgijc^i^Zh# 8aZVgan! ^hhjZh d[ edlZg! eaVcc^c\ ^ciZgkZci^dch# 9ZkZadebZci d[ i]ZhZ h`^aah 8^in]Vh]VYVjc^fjZlVnd[YZÒc^c\VcYVchlZg^c\hjX] hdX^Va Zfj^in! VcY XjaijgVa hZch^W^a^i^Zh VgZ ZbWZYYZY ^c ZcVWaZY hijYZcih id \ZcZgViZ eZghdcVa YZ[^c^i^dch d[ fjZhi^dch i]gdj\]dji ^ih ]^hidgn bdhi gZXZcian l^i] i]Z i]ZhZ XdchigV^cih# I]Z lVnh ^c l]^X] i]ZhZ XdchigV^cih eaVcc^c\egVXi^XZl]^aZh^bjaiVcZdjhan[Vb^a^Vg^o^c\i]Zb EA6CN8'%(% Z[[dgi! hijYZcih ^ckZhi^\ViZY i]ZhZ ide^Xh! deZgViZVgZWdi]edlZg[jaVcYXdbeaZm#6ai]dj\]i]ZneaVn l^i]XdgZh`^aahVcYZhiVWa^h]ZY^chi^iji^dchd[eaVcc^c\#

k^h^iZY [^ZaY d[[^XZh VcY YZkZadebZci h^iZh! VcY ]dcZY i]ZbhZakZhdjiY^[[ZgZcian^cY^[[ZgZcieaVXZh!i]ZgZVgZhi^aa k^hjVaVcYkZgWVaXdbbjc^XVi^dch`^aah#

?ng]Zf^gmZelh_Nk[Zg=b`bmZe=^lb`g

higdc\h^b^aVg^i^Zh^ci]ZeViiZgchVbdc\kVg^djheaVXZh#>c i]^hXdjghZlZhdj\]iidjcYZghiVcYi]ZYncVb^Xhi]gdj\]

Mbfhmar;hre^%bglmkn\mhk

<hffngbmr=^o^ehif^gmIeZggbg`

l]^X]i]Ze]nh^XVah]VeZd[jgWVchZiiaZbZcihZbZg\Z#LZ

NK;:GIE:GGBG@%?:EE+))1%LIKBG@+))2

EZg\^?k^^fZg%bglmkn\mhk

lZgZ\j^YZY^ci]^h^cildlVnh#LZhdj\]iidXdbeVgVi^kZan

NK;:GIE:GGBG@%?:EE+))1

jcYZghiVcY ]dl jgWVc heVXZ ^h dg\Vc^oZY ^c Wdi] i]Z

6 bVijg^c\ ^ciZgcZi Xdci^cjdjhan Xdbe^aZh Vbdjcih d[

YZkZadeZYVcYi]ZYZkZade^c\ldgaY#>ci]^hlZlZgZ\j^YZY

YViVkdajbZhVWdkZl]ViXVcWZVcVanoZY^ci]ZldgYhVcY I]Z dW_ZXi^kZ d[ i]^h XdjghZ lVh id egZeVgZ hijYZcih id WnVcViiZbeiidjcYZghiVcYl]VieaVXZ^h!heZX^ÒXVaanVcY cjbWZghegZ[ZggZYWni]ZWgV^cÉhaZ[i]Zb^he]ZgZ#>i^hi]Z YZkZade higViZ\^Zh [dg jgWVc gZk^iVa^oVi^dc Wn gZk^Zl^c\ \ZcZg^XVaan! ^c ZVX] XVhZ# Djg \dVa lVh cdi id YZkZade V g^\]ih^YZd[i]ZWgV^cl]ZgZi]ZVgi^hi^Xh`^aahid^ciZgegZiVcY i]Zdg^Zh d[ cZ^\]Wdg]ddY X]Vc\Z VcY Y^V\cdh^c\ dcZÄh^oZÄÒihÄVaai]Zdgnd[jgWVcheVXZ#GVi]Zg!djg\dVa idXdbbjc^XViZi]^hYViVk^hjVaanVgZ[djcY!VcY^cXgZVh^c\an cZ^\]Wdg]ddYigZcYhgZaZkVciidXdbbjc^inYZkZadebZci# lVh id YZkZade i]Z VW^a^in id gZVY ]dl i]Z YncVb^Xh d[ Y^kZgh^ÒZYheZX^Va^hihbjhiedhhZhhiZX]c^XVah`^aahidgZcYZg i]Z^g^c[dgbVi^dcjcYZghiVcYVWaZidVaa#I]^hXdjghZiVj\]i

jgWVcheVXZeaVni]ZbhZakZhdji^cheZX^ÒXXVhZh#

Bgmkh]n\mbhgmhAhnlbg`

YZh^\cZYidWj^aYi]dhZh`^aah[jcYVbZciVaidjcYZghiVcY^c\ NK;:GIE:GGBG@%?:EE+))1

LnlmZbgZ[e^Nk[Zg=^o^ehif^gm3 Bgm^kgZmbhgZeI^kli^\mbo^l

VcYXdbbjc^XVi^c\egd_ZXih[gdbi]ZhXVaZd[i]ZWj^aY^c\id

CrhmbAhlZ`kZaZk%bglmkn\mhk

Y^\^iVa bZi]dYh d[ XgZVi^c\ k^hjVa ^c[dgbVi^dc! VcY lVh EZg\^?k^^fZg%bglmkn\mhk

i]Vid[i]ZX^in#8aVhhZhdWhZgkZYVcYY^hXjhhZYiZX]c^fjZhd[ I]^h XdjghZ egdk^YZY hijYZcih l^i] i]Z VcVani^XVa h`^aah NK;:GIE:GGBG@%LIKBG@+))2 Z[[ZXi^kZk^hjVaXdbbjc^XVi^dcVcYiVj\]ii]ZbZi]dYhVcY id VYYgZhh ^hhjZh hjX] Vh i]Z h]dgiV\Z d[ V[[dgYVWaZ YZiV^ahd[gZVa^o^c\hjX]ldg`jh^c\i]ZXdbejiZg#



]djh^c\! i]Z g^\]i id YZXZci ]djh^c\! VcY i]Z gdaZ d[ IdYVn![dgi]ZÒghii^bZ^c]jbVc]^hidgn!bdgZi]Vc]Va[ \dkZgcbZciVcYeda^XnbV`Zgh^ci]Zegdk^h^dcd[]djh^c\ d[ i]Z ldgaYÉh edejaVi^dc a^kZh ^c X^i^Zh# L^i] ^cXgZVh^c\

IeZggbg`bgZ=^lb`g;nbe]Phke]

VcYcZ^\]Wdg]ddYYZkZadebZci#

Fb\aZ^e?blafZg%bglmkn\mhk NK;:GIE:GGBG@%?:EE+))1

gZhdjgXZh! X^i^Zh ^c i]Z '&hi XZcijgn YZbVcY hZg^djh

In[eb\?bgZg\bg`h_Nk[Zg=^o^ehif^gm

Xdch^YZgVi^dc ^c dgYZg id Veegdeg^ViZan bVcV\Z i]Zb#

Kb\aZk]?kh^aeb\a%bglmkn\mhk

I]Z ^YZV d[ b^c^b^o^c\ ]jbVc ^beVXi dc i]Z cVijgVa

EaVcc^c\ ^c V 9Zh^\c 7j^aY LdgaY [dXjhZY dc i]Z h`^aah! NK;:GIE:GGBG@%LIKBG@+))2 egdYjXih! iddah! bZi]dYh! egdXZhhZh! VcY gZaVi^dch]^eh

jgWVc^oVi^dc!jcZkZcZXdcdb^XYZkZadebZci!VcYYZeaZi^c\



Zck^gdcbZci^hcdlV\ZcZgVaanVXXZeiZY\dVa#6ii]ZhVbZ i^bZ! Zmead^i^c\ gZhdjgXZh! Wdi] cVijgVa VcY XjaijgVa! ^h

Vbdc\ i]Z kVg^Zin d[ Y^hX^ea^cZh gZfj^gZY id VXXdbea^h] I]^hXdjghZhZgkZYVhVc^cigdYjXi^dcid]dlejWa^XZci^i^Zh VXXZeiZY Vh cZXZhhVgn id VX]^ZkZ i]Z \dVah d[ ZXdcdb^X higViZ\^X^c[gVhigjXijgZYZh^\c!VcYgZVaZhiViZYZkZadebZci X^i^Zh!hiViZh!ejWa^XWZcZÒiXdgedgVi^dchÒcVcXZjgWVc YZkZadebZci# L]^aZ XdchZchjh ^h edhh^WaZ dc i]Z WgdVY eaVcc^c\#I]Z^ciZchZaZkZad[^ciZgY^hX^ea^cVgnXddgY^cVi^dc YZkZadebZciWn^hhj^c\ejWa^XhZXjg^i^Zh#7Z\^cc^c\l^i]Vc dW_ZXi^kZh d[ jgWVc hjhiV^cVW^a^in! i]Z VeegdVX]Zh VcY gZfj^gZY[gdbXdcXZeii]gdj\]XdchigjXi^dcdcVcnejWa^X$ ZmVb^cVi^dcd[]dlejWa^XZci^i^ZhaZkZgV\Za^b^iZYXVe^iVa Z[[dgih Vi VXXdbea^h]^c\ i]Zb kVgn l^YZan# 9ZWViZh gV\Z eg^kViZ YZkZadebZci egd_ZXi ^h dkZgl]Zab^c\ l^i]dji gZhdjgXZhi]gdj\]i]Z^hhjVcXZd[YZWi!^cXajY^c\VgZk^Zld[ WZilZZcgZkdaji^dcVcYgZ[dgb!bdgZiZX]cdad\nVcYaZhh! ZmedhjgZidi]Zegd[Zhh^dch^ciZ\gVa^c^beaZbZciVi^dcd[ hiVijidgnVcYeda^i^XVaXdch^YZgVi^dchVhlZaaVha^b^iVi^dch idZbWgVXZjgWVcYZch^indgVWVcYdcX^ina^[Z#BZVcl]^aZ! egdÄ[dgbVÉhVcYeda^X^Zh#I]ZXdjghZZhiVWa^h]ZYVWVh^X ejidchjX]YZWi!i]ZXaVhhZmeadgZYi]Za^b^iVi^dchd[iVmÄ i]Zjc^kZghVa\dVahd[hjhiV^cVWaZYZkZadebZci]VkZidWZ $


gZXdcX^aZY l^i] i]Z eVgi^XjaVg^i^Zh d[ V eaVXZ! ^ih ]^hidgn!

id cdcÄegd[Zhh^dcVa VjY^ZcXZh# GZVY^c\h! Y^hXjhh^dc! VcY

XjaijgZ! VcY hdX^Va ^chi^iji^dch# I]^h XdjghZ ZmeadgZY i]Z

]VcYhÄdcegZhZciVi^dcdeedgijc^i^Zhegdk^YZYeVgi^X^eVcih

Y^kZgh^in d[ XdciZbedgVgn YZWViZh VgdjcY hjhiV^cVW^a^in

l^i] XdcXZeih! VcVani^X iddah! VcY egVXi^XVa iZX]c^fjZh

VcY i]Z X^in VcY ^ckZhi^\ViZY i]Z bVcV\ZbZci d[ X]Vc\Z

cZXZhhVgn[dgYZkZade^c\higdc\egZhZciVi^dch`^aahZih#

^ci]ZjgWVcZck^gdcbZciidcjgijgZedh^i^kZVcYZcYjg^c\ gZaVi^dch]^eh Vbdc\hi i]Z cVijgVa VcY hdX^Va ldgaYh VcY

IeZggbg`M^\agbjn^l

i]ZWj^aiZck^gdcbZci#I]ZdW_ZXi^kZlVhidldg`idlVgYhV

=Zob]Dbg`%bglmkn\mhk

[gVbZldg`[dgbV`^c\X^i^ZhhjhiV^cVWaZ#I]Z[dXjhlVhdc

NK;:GIE:GGBG@%?:EE+))1

i]ZgZaVi^dch]^eWZilZZcjgWVcYZkZadebZci!bdYZgc^in!VcY I]^hXdjghZegdk^YZYhijYZcihl^i]VWVh^X[Vb^a^Vg^inl^i]i]Z

XjaijgVaeda^i^Xh!eVgi^XjaVgan^cHdji]VcYHdji]ZVhi6h^V#

jhZd[hiVi^hi^XVaXdcXZeihVcYVeea^XVi^dch!^cXajY^c\^chigjXi^dc

Bgmkh]n\mbhgmhBgm^kgZmbhgZeIeZggbg`3 Ma^Ihebmb\lh_IeZ\^fZdbg`3LiZmbZebsbg` Nk[Zg<nemnk^l

Zck^gdcbZciVaeaVcc^c\!aVWdgbVcV\ZbZci!^c[gVhigjXijgZ HEHH^ci]ZVcVanh^hd[jgWVcÄgZaViZYYViV#B^Xgdhd[i:mXZa^h

<eZkZBkZsZ[Ze%bglmkn\mhk

edgiVi^dc!]ZVai]!XgdhhÄhZXidgVa\dkZgcVcXZ!eVgi^X^eVi^dc! XdjghZh!^cVYY^i^dcid^ihjW^fj^idjhegZhZcXZ^ci]Zldg`h]de

NK;:GIE:GGBG@%?:EE+))1

VcYZiX#VcYeZg[dgbHLDIVcVanh^hidVhhZhhi]Z^g^chi^" VcYhijY^dXaVhhZh[dgWVh^XYViVdg\Vc^oVi^dcVcYVcVanh^h#

^ci]ZjhZd[hiVcYVgYhiVi^hi^XVahd[ilVgZeVX`V\ZhhjX]Vh Wj^aY^c\!^chi^iji^dcWj^aY^c\!\ZcYZgZfj^in!]djh^c\!igVch" VahdjhZY[dghiVi^hi^XVaVcYÒcVcX^VaXVaXjaVi^dch^chZkZgVa

iji^dcVaVcYhdX^dÄheVi^VaZ[[ZXi^kZcZhh#HijYZcihVahdeV^Y I]ZXgZVi^dcVcYgZXgZVi^dcd[jgWVceaVXZh^hVcZhhZci^Va XadhZViiZci^dcidi]ZlVn^cl]^X]hjW_ZXiZYedejaVi^dch

MkZglihkmZmbhgZg]EZg]Nl^IeZggbg`

XdbedcZcid[eaVcc^c\egVXi^XZVXgdhhi]ZldgaY#EaVccZgh gZh^hi!VYVei!dgXdÄegdYjXZi]ZeaVcc^c\YZeadnZYjedc =Zob]Dbg`%bglmkn\mhk VgZ V\Zcih i]Vi bZY^ViZ \adWVa eda^i^XVa VcY ZXdcdb^X i]Z^gXdbbjc^i^ZhVcY]dl!^ci]ZegdXZhh!igVchcVi^dcVa NK;:GIE:GGBG@%LIKBG@+))2 egZhhjgZh! dc i]Z dcZ ]VcY! VcY adXVa hdX^dÄXjaijgVa VcY hjW_ZXihVgZgZh]VeZY# JgWVchegVla!hbVgi\gdli]!igV[ÒXXdc\Zhi^dc!VcY\gZZc

^chi^iji^dcVaXdcY^i^dch!dci]Zdi]Zg#I]^hXdjghZZmeadgZY i]Z egVXi^XZh VcY eda^i^Xh d[ eaVXZbV`^c\ VcY ]dl i]Zn

Ik^l^gmZmbhglZlLmkZm^`b\IeZggbg`Mhhel

X^i^ZhVgZ^YZVhi]Vih]VgZVXdbbdceda^Xna^c`V\Z/^ciZ\gViZY

^beVXi VcY VgZ ^beVXiZY Wn i]Z gZegdYjXi^dc VcY gZ$ :g]k^ZDZag%bglmkn\mhk

igVchedgiVi^dcVcYaVcYjhZeaVcc^c\#I]^hXdjghZlVhVc

YZiZgg^idg^Va^oVi^dc d[ XjaijgVa egVXi^XZh! ^chi^iji^dcVa NK;:GIE:GGBG@%LIKBG@+))2

dkZgk^Zld[aVcYjhZVcYigVchedgiVi^dceda^XnVcYeaVcc^c\

VggVc\ZbZcih! VcY heVi^Va igV^ih$igZcYh ^c bjai^eaZ VcY

YgVl^c\ eg^bVg^an dc Jc^iZY HiViZh igVch^i egZXZYZcih#

kVg^ZY adXVa^i^Zh VXgdhh i]Z \adWZ Vi i]Z ijgc d[ i]Z '&hi IdYVnVcZkZgÄZmeVcY^c\VggVnd[iddahZm^hihid]ZaeeaVccZgh I]gdj\]i]Zi]ZdgnVcYeg^cX^eaZhd[jgWVceaVcc^c\!X^k^a XZcijgn# 6eea^ZY i]Zdgn gVi]Zg i]Vc VWhigVXi i]Zdgn! VcY YZh^\cZgh YZa^kZg i]Z^g bZhhV\Zh# CdcZi]ZaZhh! i]Z Zc\^cZZg^c\!ZXdcdb^Xh!VcYejWa^Xeda^Xn!hijYZcihaZVgcZY ^cXajY^c\hdji]ZVhiZgceZgheZXi^kZh!lZgZjhZYid^aajb^cViZ VW^a^inidXgV[iVcYYZa^kZgVhigdc\egZhZciVi^dcgZbV^chVc ]dlidjhZeaVcc^c\iddah!eda^XZh!VcYdi]Zg^c[gVhigjXijgZ eaVcc^c\XVhZhijY^ZhVgdjcYi]ZldgaY#8VhZhijY^ZhVgZ Zajh^kZ\dVa[dgbVcn#I]^hXdjghZVeegdVX]ZYegZhZciVi^dc ^ckZhibZcihid]ZaeYZkZadeZ[[ZXi^kZeaVXZhVcYcZildg`h# jhZ[ja^cVYYgZhh^c\É]dlÉVcYÉl]nÉfjZhi^dch#I]ZhijYZcih Vh V higViZ\^X ZaZbZci d[ eaVcc^c\ VcY YZh^\c egVXi^XZ# >i 7n i]Z ZcY d[ i]^h XdjghZ hijYZcih lZgZ VWaZ id i]^c` lZgZZmeZXiZYidXg^i^XVaanVcVanoZVcYXdbeVgZi]ZcjVcXZY Zc\V\ZY i]Z egZhZciVi^dc egdXZhh Xg^i^XVaan Vh V bZVch Xg^i^XVaanVWdjii]ZigVchedgiVi^dcVcYaVcYjhZ^bea^XVi^dch Y^[[ZgZcXZh VXgdhh eaVcc^c\ XdciZmih! VhhZhh i]Z aZkZa d[ d[ Vg\jbZciVi^dc! Vc ZYjXVi^dc idda! VcY V [dgb d[ ejWa^X d[VXXZhh^W^a^in!Zck^gdcbZciVa!VcYjgWVcYZh^\ceda^X^ZhVh Z[[ZXi^kZcZhh d[ eaVcc^c\ VeegdVX]Zh jhZY ^c VYYgZhh^c\ VYkdXVXn# 7n eaVX^c\ Zbe]Vh^h dc Z[[ZXi^kZ ^ciZ\gVi^dc d[ lZaaVhi]ZbjijVaangZ^c[dgX^c\^cXZci^kZhd[igVchedgiVi^dc hjX]XdcY^i^dchVcYi]Z^ggZhjai^c\eaVXZÄWVhZYZ[[ZXih!VcY k^hjVaVcYkZgWVaXdciZci!i]ZhZb^cVgZmVb^cZYX]VaaZc\Zh VcYaVcYjhZhnhiZbhViadXVa!gZ\^dcVa!VcYcVi^dcVahXVaZh# Zck^h^dcWZiiZgeaVcc^c\egVXi^XZhidViiV^ci]Z_jhiX^in#

VhhdX^ViZYl^i]XdckZn^c\XdbeaZmeaVcc^c\VcYYZh^\c^YZVh

Nk[ZgMkZglihkmZmbhgIeZggbg` MkZglgZmbhgZeIeZggbg`3 LiZ\^lZg]Bglmbmnmbhgl

=Zob]Dbg`%bglmkn\mhk NK;:GIE:GGBG@%?:EE+))1

<eZkZBkZsZ[Ze%bglmkn\mhk NK;:GIE:GGBG@%LIKBG@+))2

I]^h XdjghZ egdk^YZY Vc ^cigdYjXi^dc VcY dkZgk^Zl d[ igVchedgiVi^dc bdYZh! i]Z X]VgVXiZg^hi^Xh d[ igVkZa!

EaVcc^c\^cdjg^ciZggZaViZYldgaYd[iZcigVchXZcYhi]Z

igVchedgiVi^dceaVcc^c\eda^X^ZhVcYegdXZYjgZh!VcYi]Z^g

WdjcYVg^Zh d[ eVgi^XjaVg adXVa^i^Zh l^i]^c cVi^dc hiViZh#

Z[[ZXidcadXVi^dc!YZkZadebZci!fjVa^ind[a^[Z!VcYZXdcdb^X

IgVchcVi^dcVa eaVcc^c\ ^h eaVcc^c\ i]Vi dXXjgh i]gdj\]

YZkZadebZci d[ jgWVc eaVXZh VcY i]Z^g hjggdjcY^c\

hdX^ZiVa gZaVi^dch heVcc^c\ eajg^ÄadXVaan! WZilZZc VcY

bZigdeda^iVcVgZVh#

VWdkZi]ZigVY^i^dcVaXdciV^cZgheVXZhd[cVi^dcVahdX^Zi^Zh

>mab\l%Cnlmb\^%Zg]ma^<bmr

VcYl^i]djiVXaZVgÆ]ZVYfjVgiZghÇdgÆbdi]ZgaVcYÇ#

EZnkZDnk`Zg$I^m^kFZk\nl^%bglmkn\mhkl

I]^hXdjghZZmeadgZYi]ZegdYjXi^dcVcYigVch[dgbVi^dc

NK;:GIE:GGBG@%LIKBG@+))2

d[cZlVcYXdckZci^dcVaineZhd[heVXZhVcYeaVcc^c\Zc"



\V\ZbZcih^cVigVchcVi^dcVaVgZcV#I]gdj\]XdciZbedgVgn XVhZhijY^Zh!hijYZcihZmeadgZYi]ZkVg^djhV\ZcihZc\V\ZY

8^i^ZhidYVn[VXZjcegZXZYZciZYegZhhjgZh[gdbi]Z[dgXZh

^cigVchcVi^dcVaeaVcc^c\!^cXajY^c\^ciZgcVi^dcVadg\Vc^oV"

d[\adWVa^oVi^dc!i]ZV[iZgbVi]d[i]Z8daYLVg!b^\gVi^dc!

i^dchhjX]Vhi]ZLdgaY7Vc`!i]ZJc^iZYCVi^dch!JH6>9!

iZX]cdad\n! hZXjg^in! VcY Xa^bViZ X]Vc\Z! Vbdc\ di]Zg i]^c\h# I]ZhZ [dgXZh VgZ XdbedjcYZY Wn i]Z Z[[ZXih d[

igVchcVi^dcVaXdgedgVi^dch!ZiX#!cVi^dcVaVcYadXVaejWa^X VcY eg^kViZ V\ZcX^Zh! igVchcVi^dcVa C<Dh! igVchcVi^dcVa Xdbbjc^indg\Vc^oVi^dchhjX]Vh=dbZidlc6hhdX^Vi^dch! 8VhVEjZWaV!i]ZLdgaYHdX^Va;dgjb!ZiX##LZV^bZYid jcYZghiVcYi]Zbng^VYhjWÒZaYhd[igVchcVi^dcVaeaVcc^c\ i]ZnZc\V\Z^cgZaViZY![dg^chiVcXZ!idWdgYZgeaVcc^c\!

>chigjXidgh 6cYgZV@V]c 9Vk^Y@^c\ AVjgV@jg\Vc EZiZgBVgXjhZ

heZZYVcYbZY^V!l]^X]XdckZgibZgZX]Vc\Z^cidgVe^Y VcY ZkZc ]neZgWda^X X]Vc\Z# I]Z Z[[ZXih Å ^c iZgbh d[ edkZgin!i]ZZck^gdcbZci!]ZVai]!ZmXajh^dc!VcYk^daZcXZ Å VgZ egd[djcY# >c i]^h Y^hdg^Zci^c\ aVcYhXVeZ! i]ZgZ VgZadihd[deedgijc^i^Zh[dgjgWVcegd[Zhh^dcVah#=dlid %


gZhedcY ^h \dkZgcZY Wn Zi]^XVa VcY eda^i^XVa YZX^h^dch! eaVcc^c\ VcY bVcV\ZbZci# I]gdj\] aZXijgZh! gZhZVgX]! l]Zi]Zg VX`cdlaZY\ZY dg cdi# ;VX^c\ i]Z fjZhi^dch d[ VcYXVhZhijY^Zhi]ZXdjghZZmVb^cZYi]ZXdciZbedgVgn _jhi^XZ VcY Zi]^Xh ^h aZhh V X]d^XZ! i]Zc! i]Vc V bViiZg hdX^Va! ZXdcdb^X! VcY ^chi^iji^dcVa XdchigV^cih id i]Z d[jg\ZcXnÅ[dgbjai^eaZY^hX^ea^cZhÅ^[i]ZgZ^hidWZ Veea^XVi^dcd[i]ZhZi]Zdg^ZhVcYbZi]dYdad\^Zh# VcnbZVc^c\[ja^ciZgkZci^dc^cXdciZbedgVgnX^i^Zh#I]^h iZVbÄiVj\]i ^ciZgY^hX^ea^cVgn hZb^cVg ZmVb^cZY V l^YZ hZid[gZhedchZhidVcYegdiZhihV\V^chii]Zh]VeZhd[i]Z

Lbm^IeZggbg`Zg]Lniihkm Lrlm^fl_hk=^o^ehif^gm

XdciZbedgVgn X^in VcY ^ckZhi^\ViZY kVg^djh ViiZbeih id ChgZmaZgFZkmbg%bglmkn\mhk XgZViZl]Vib^\]idcXZ]VkZWZZcXVaaZYVWZiiZga^[Z^ci]Z NK;:GIE:GGBG@%?:EE+))1 X^in#I]ZhZb^cVghdj\]iid_jmiVedhZY^[[ZgZcik^h^dchd[ l]Vii]Via^[Z^h!VcY[dhiZgYZWViZhWZilZZci]Zb#7ZXVjhZ I]^hXdjghZegdk^YZYVWgdVYÄWVhZYjcYZghiVcY^c\d[i]Z gVi]Zgi]VcWZ^c\XdcXajh^dchdgVWhdajiZh!ÆZi]^XhÇVcY bjai^eaZ^hhjZhVieaVn^ch^iZYZh^\c!l]^X]l^aaaViZgWZ Æ_jhi^XZÇ VgZ [^ghi VcY [dgZbdhi fjZhi^dch [dg YZWViZ! Zc]VcXZYWnegd[Zhh^dcVaegVXi^XZVcYdWhZgkVi^dc#>ci]^h XdbejiZg iZX]cdad\n id heZX^ÒX eaVcbV`^c\ iVh`h hjX] Y^hXjhh^dc!VciV\dc^hb!VcY[jcYVbZciVaY^hV\gZZbZcih# XdjghZ!hijYZcihWZXVbZXdb[dgiVWaZeZg[dgb^c\XZgiV^c Vh bVe egZhZciVi^dch! aVcY hj^iVW^a^in VcVanhZh! VcY i]Z >i^hi]dhZX]VaaZc\Zhi]Vii]Zegd[Zhh^dchZZbhegZhZcian hijY^Zh! Vgg^k^c\ Vi kVg^djh aVndjih VcY YZh^\ch! VcY YgVl^c\d[eaVch#I]ZiVc\^WaZgZhjaid[i]ZhZbZhiZgÉhldg` idWZVkd^Y^c\!VcY^ilVhi]ZgZ[dgZegZX^hZanl]ZgZi]^h XdbeaZi^c\ hZkZgVa ineZh d[ XVaXjaVi^dch VcY Zhi^bViZh# lVhVegd[Zhh^dcVaÄ\gVYZaVcYjhZeaVci]Vi^cXdgedgViZY hZb^cVglVhh^iZY#

I]Z hijYZcih Vahd \gVheZY i]Z XdchZfjZcXZh d[ kVg^djh i]Z[jcYVbZciVahd[aVcYjhZeaVcc^c\VcYi]ZeVgi^XjaVg VXi^dch!id\Vj\Zl]ViXVcVcYXVccdiWZYdcZZ[[ZXi^kZan! ^ccdkVi^dchXgZViZYWni]ZeaVcc^c\iZVbh#

IeZggbg`EZp

VcYidWZVWaZidXdbbjc^XViZl^i]iZX]c^XVaZmeZgih#

G^`hmbZmbhg_hkIeZgg^kl

C^ggb_^kE^or$:g]k^pL\a^k^k%bglmkn\mhkl NK;:GIE:GGBG@%LIKBG@+))2

EZg]Nl^IeZggbg`

E^^Fbee^k%bglmkn\mhk

ChgZmaZgFZkmbg%bglmkn\mhk

NK;:GIE:GGBG@%LIKBG@+))2

I]^hXdjghZZmeadgZYi]ZaZ\Va[djcYVi^dchd[eaVcc^c\^c NK;:GIE:GGBG@%LIKBG@+))2 I]^hXdjghZ^cigdYjXZYhijYZcihidi]ZVgid[cZ\di^Vi^dch#

i]ZJc^iZYHiViZh#8VhZhijY^ZhVcYaZ\VagZVY^c\hegdk^YZY

i]Z[djcYVi^dch[dgjcYZghiVcY^c\odc^c\!Zck^gdcbZciVa I]^h XdjghZ egZhZciZY i]Z [jcYVbZciVah d[ aVcY jhZ EaVccZghheZcYbjX]d[i]Z^gi^bZcZ\di^Vi^c\nZi\ZcZgVaan aVl!VZhi]Zi^XgZ\jaVi^dch!VcY]djh^c\eda^X^Zh#

eaVcc^c\VhegVXi^XZY^ci]ZJHidYVnVcY\VkZhijYZcihi]Z YZkdiZa^iiaZi^bZi]^c`^c\VWdji]dlidcZ\di^ViZ#I]ZniZcY deedgijc^inidYZkZadeVcYYZh^\cVaVcYjhZeaVc[dgVhbVaa id[dXjhdcandci]ZdjiXdbZhVX]^ZkZYVcY[V^aidZmeadgZ

Bgmkh]n\mbhgmh>gobkhgf^gmZeIeZggbg`

]nedi]Zi^XVaX^in#Eg^dgidYZkZade^c\i]Z=ned8^in!hijYZcih ]dli]ZegdXZhhZhdgiVXi^Xhdcl]^X]i]ZngZanXdjaY]VkZ

I^m^kFZk\hmneebh%bglmkn\mhk

hijY^ZYXdciZbedgVgnaVcYjhZeaVcc^c\^hhjZh!^cXajY^c\ WZZckVg^ZYidViiV^cZkZcWZiiZggZhjaih#I]Z\dVad[i]^h

NK;:GIE:GGBG@%?:EE+))1

jgWVc^oVi^dc VcY jgWVc \gdli] igZcYh! Zi]^Xh! fjVa^in d[ XdjghZ lVh id ZmeadgZ Wdi] i]Z i]ZdgZi^XVa VcY egVXi^XVa a^[Z^cY^XVidgh!ZXdad\^XVaaVcYjhZeaVcc^c\!VcY^ccZgX^in VheZXih d[ cZ\di^Vi^c\ VcY ^cÓjZcX^c\# >c i]^h hZb^cVg!

I]^hXdjghZegdk^YZYVc^cigdYjXi^dcidi]ZWVX`\gdjcYVcY gZk^iVa^oVi^dc#6iiZci^dclVhVahd\^kZcidl]ViXdchi^ijiZhV hijYZcih gZk^ZlZY i]Z a^iZgVijgZ YZVa^c\ l^i] cZ\di^Vi^c\ egVXi^XZd[Zck^gdcbZciVaeaVcc^c\i]gdj\]VgZk^Zld[i]Z XdbegZ]Zch^kZeaVc!eg^cX^eaZhd[\ddYeaVcÄbV`^c\!l]ZgZ VcY ^cÓjZcX^c\! Zc\V\ZY ^c cZ\di^Vi^dch ^c V kVg^Zin d[ ]^hidgn d[ jgWVc Zck^gdcbZciVa eaVcc^c\ i]dj\]i VcY Vc idhiVgi!heZX^ÒXhiZehidiV`Z!^c[dgbVi^dccZZYh!VcY]dl hZii^c\h! VcY hijY^ZY i]Z cZ\di^Vi^c\ VcY ^c[ajZcX^c\ ^ckZhi^\Vi^dc^cidi]Z^beVXihd[jgWVc^oVi^dcViY^[[ZgZci idX]ddhZbZi]dYhidVXXdbbdYViZVgVc\Zd[Xdbbjc^in egdXZhh#I]Z\dVahd[i]ZXdjghZlZgZidjcYZghiVcYi]Z hXVaZh# HijYZcih lZgZ Vahd ^cigdYjXZY id i]Z iddah d[ h^ijVi^dch#I]gdj\]XVhZhijYnVcVanh^hd[hZkZgVaaVg\ZÄhXVaZ ^bedgiVcXZd[YZkZade^c\VcY^beaZbZci^c\cZ\di^Vi^c\VcY Zck^gdcbZciVaeaVcc^c\^cdgYZgidZkVajViZ^hhjZh^cWdi] eaVccZYYZkZadebZcih^cCZlNdg`8^in!hijYZcihaZVgcZY ^cÓjZcX^c\higViZ\^Zh!idjcYZghiVcYeZghdcVahigZc\i]hVcY YZkZadeZYVcYYZkZade^c\Xdjcig^Zh#

VcVani^X VcY hnci]Zi^X h`^aah! egVXi^XZY dgVa! \gVe]^X! VcY lZV`cZhhZh^ccZ\di^Vi^c\!idWZVWaZidVeeani]ZdgZi^XVa lg^iiZcXdbbjc^XVi^dch`^aah!VcYeVgi^X^eViZYVhZ[[ZXi^kZ XdcXZeih id i]Z YVnÄidÄYVn cZ\di^Vi^c\ deedgijc^i^Zh ^c

IeZggbg`_hkNk[Zg>\hlrlm^fl

bZbWZghd[VeaVcc^c\iZVb#:VX]iZVbYZiZgb^cZYi]Z l]^X]eaVccZghÒcYi]ZbhZakZh!VcYidZmeadgZi]ZZi]^XVa

I^m^kFZk\hmneebh%bglmkn\mhk

hdX^dZXdcdb^X! XjaijgVa! Zck^gdcbZciVa! VcY eda^i^XVa ^hhjZh^ci]ZÒZaYd[cZ\di^Vi^c\VcY^cÓjZcX^c\#

NK;:GIE:GGBG@%LIKBG@+))2

VheZXihd[i]Z^g=ned8^inid[dgbVXdciZmi[dgeaVcc^c\i]Vi VaadlZYi]ZbidejghjZeVgi^XjaVg^hhjZhd[^ciZgZhi#IZVbh

Bgm^k]bl\biebgZkrIeZggbg`_hkA^Zema

I]^h XdjghZ ZmeadgZY ZXdhnhiZb VeegdVX]Zh id jgWVc VhhZhhZY Zm^hi^c\ VcY ZbZg\^c\ Xdbbjc^in XdcY^i^dch0 FZkrGhkmakb]`^$>eebhmmL\eZk%bglmkn\mhkl Zck^gdcbZciVa bVcV\ZbZci VcY eaVcc^c\# HijYZcih [dgbjaViZY\dVah0igVchaViZYegd_ZXi^dchd[ZXdcdb^XVcY NK;:GIE:GGBG@LIKBG@+))2 lZgZ Vh`ZY id ^ckZhi^\ViZ i]Z lVnh ^c l]^X] i]Z edejaVi^dcX]Vc\Z^cidi]Z^gaVcYjhZ^bea^XVi^dch[dgaVcY! ÆZXdhnhiZbVeegdVX]Ç]VhWZZcVeea^ZYVcYidXdch^YZg adXVi^dc!VcYXdbbjc^inhZgk^XZh0YZiZgb^cZYi]Zhj^iVW^a^in I]Zc^cZiZZci]ÄXZcijgnYZkZadebZcid[jgWVceaVcc^c\Vh i]Z^bea^XVi^dchd[i]ZhZeZgheZXi^kZh[dgZck^gdcbZciVa d[ aVcY VcY adXVi^dch [dg kVg^djh aVcY jhZh0 VcY Veea^ZY Vegd[Zhh^dcVcYVXVYZb^XY^hX^ea^cZ]VY^ihWVh^h^cejWa^X ]ZVai] ^c^i^Vi^kZh YZh^\cZY id ^begdkZ i]Z fjVa^in d[ a^[Z d[ jgWVc YlZaaZgh# 8dciZbedgVgn Zck^gdcbZciVa X]VaaZc\Zh VgZdcXZV\V^cjc^i^c\i]ZÒZaYhd[jgWVceaVcc^c\VcYejWa^X ]ZVai]#>ci]ZcZmi*%nZVgh!jgWVceaVccZghhZZ`^c\id^begdkZ i]ZfjVa^ind[a^[Z[dg^cXgZVh^c\cjbWZghd[jgWVcgZh^YZcih i]gdj\]djii]ZldgaYl^aa\gVeeaZl^i]bV_dghdX^Va!eda^i^XVa! ZXdcdb^X!VcYZck^gdcbZciVa^hhjZhi]ViV[[ZXii]Ze]nh^XVa higjXijgZd[X^i^ZhVcYi]Z]ZVai]d[i]Z^ggZh^YZcih#Ide^Xh gVc\Z[gdb^cXgZVhZh^cjgWVc^oVi^dcVcYedejaVi^dc\gdli] ^ceddgZggZ\^dchd[i]ZldgaYidi]Z\adWVahegZVYd[^c[ZXi^djh Y^hZVhZhVcYi]ZXgZVi^dcd[cZlgZ[j\ZZedejaVi^dchWgdj\]i VWdji!^ceVgi!Wn\adWVaXa^bViZX]Vc\Z#Ldg`^c\id\Zi]Zg! 


hX^Zci^hihVcYegd[Zhh^dcVah[gdbjgWVceaVcc^c\VcYejWa^X gZY^hig^Wji^dc#I]ZhZVahdXdbeg^hZhigdc\WZ]Vk^dgVaVcY ]ZVai] bVn WZiiZg ZchjgZ i]Vi cZl Xdbbjc^i^Zh VgZ Wj^ai ^chi^iji^dcVaVhhjbei^dchVWdjiadXVa^inVcYcVi^dcVa^inVcY VcYdaYXdbbjc^i^ZhVgZgZk^iVa^oZYidWZbdgZZ\Va^iVg^Vc! ]dlidgjcjgWVcVcYdi]ZgYZkZadebZciegd_ZXih# hjhiV^cVWaZ!VcY!jai^bViZan!]ZVai]^Zg[dgVaagZh^YZcih#I]Z \dVad[i]^hXdjghZlVhidegdk^YZi]Z^YZVhVcY^c[dgbVi^dc

Eh\Ze>\hghfb\=^o^ehif^gmIeZggbg`

cZXZhhVgnid^ciZ\gViZZck^gdcbZciVak^VW^a^inVcYhjhiV^cVWaZ LmZ\^rLnmmhg%bglmkn\mhk YZkZadebZcil^i]di]Zgeg^bVgnXdcXZgchd[jgWVceaVccZgh NK;:GIE:GGBG@%?:EE+))1 VcYejWa^X]ZVai]hX^Zci^hihVcYegVXi^i^dcZgh!cVbZan!hdX^Va _jhi^XZ!]jbVcg^\]ih!Zck^gdcbZciVa^ciZ\g^in!VcY]ZVai]^c I]^hhZb^cVgZmVb^cZYeaVcc^c\iZX]c^fjZhVcYXdcXZeijVa i]ZWgdVYZhihZchZ!id^cXajYZlZaaÄWZ^c\VcYfjVa^ind[a^[Z#

[gVbZldg`hXdbbdcanjhZYid[dgbjaViZ!^beaZbZci!VcY VhhZhhadXVaZXdcdb^XYZkZadebZciA:9#>iWZ\Vcl^i]Vc

Bg]nlmkbZebsZmbhg%M^\agheh`b^l Zg]Nk[ZgbsZmbhg

dkZgk^Zld[ZXdcdb^XYZkZadebZcii]ZdgnVcYedejaVgVcVani^X

LfbmZLkbgboZl%bglmkn\mhk

ZmVb^cZY Xg^i^XVa eZgheZXi^kZhd[ XdckZci^dcVaVeegdVX]Zh Xdch^YZgediZci^Vah]dgiÄiZgbVcYadc\ÄiZgbZck^gdcbZciVa

NK;:GIE:GGBG@%?:EE+))1

VcYWZ\VcidYZkZadei]Z^gdlckd^XZh^cZmiVciYZWViZhWn Z[[ZXihd[egd_ZXihdgVXi^dch#I]ZhZgZ\jaVi^dchVcYegdXZhhZh

iZX]c^fjZh [dg VhhZhh^c\ adXVa ZXdcdb^Zh0 hijYZcih i]Zc GZk^Zl8:FGegdXZhhÅgZfj^gZejWa^XYZX^h^dcÄbV`Zghid

Zmeadg^c\i]ZediZci^VahVcYa^b^ihd[VaiZgcVi^kZVeegdVX]Zh hZi[dgi]heZX^ÒXegdXZYjgZhdgbZi]dYdad\^Zhid[daadl^ci]Z I]^h hZb^cVg [dXjhZY dc iZX]cdad\^XVa X]Vc\Z ^c ^cYjhÄ id A:9! jh^c\ CZl Ndg` 8^in Vh V eg^bVgn aVWdgVidgn# I]^h egZeVgVi^dcd[Zck^gdcbZciVaVhhZhhbZcihdgZck^gdcbZciVa ig^Va^oVi^dcVcY^ih^chi^iji^dcVagZaVi^dch]^eidjgWVcldg` hZb^cVg YZbVcYZY i]Vi hijYZcih gZ[aZXi dc lVnh i]Vi ^beVXihiViZbZcih#I]ZgZ\jaVi^dchVahdgZfj^gZ^cXdgedgVi^dc VcYhdX^Zin#

Vhhjbei^dchVWdjii]ZÆejWa^X\ddY!ÇZfj^iVWaZYZkZadebZci! d[ ejWa^X eVgi^X^eVi^dc VcY V\ZcXn XddgY^cVi^dc Vi hZkZgVa ÆejWa^XÇ VcY Æeg^kViZÇ ^ciZgZhih! hdX^Va higVi^[^XVi^dc! i]Z hiZeh^ci]ZegdXZhh#I]^hXdjghZZmeadgZYi]Z`ZnegdXZYjgVa

<hfiZkZmbo^Nk[ZgEZ[hkFZkd^ml

bVg`Zi!gVX^Va^oVi^dcd[heVXZ!XdhihVcYWZcZÒih!ZfjVa^in! ZaZbZcih d[ C:E6! H:FG6! VcY 8:FG! i]Z `Zn VcVani^X

LfbmZLkbgboZl%bglmkn\mhk

VcY\Zd\gVe]^XhXVaZcZ^\]Wdg]ddY!X^in!gZ\^dc!\adWVaV[[ZXi iZX]c^fjZhjhZY^c^beVXiVhhZhhbZci!VcY]dlVeea^XVi^dcd[

NK;:GIE:GGBG@%LIKBG@+))2

i]ZlVnhlZVeegdVX]A:9eaVcc^c\VcYYZX^h^dcÄbV`^c\VcY Zck^gdcbZciVa^beVXiVhhZhhbZciV[[ZXihegd_ZXidjiXdbZ# ^cÓjZcXZi]ZineZhd[djiXdbZhlZVXXZeiVhÆ[V^gVcY_jhi#Ç

I]ZgZ^hegdWVWancddi]ZgVXi^k^ini]Via^c`heZdeaZVcYeaVXZ HijYZcih XVbZ VlVn [gdb i]^h hZb^cVg gZVYn id ZmVb^cZ

AZke^f3NgfZdbg`h_Z@a^mmh

^cbdgZXdbeaZmlVnhi]Vcldg`#Ldg`gZbV^chVeg^bVgn ZXdcdb^XYZkZadebZciY^aZbbVhl^i]Wdi]iZX]c^XVaVXjbZc <ZfbehO^k`ZkZ%bglmkn\mhk adXjhd[]jbVc^YZci^inVcYbdW^a^oVi^dc#:kZcl^i]aVWdjg VcYZhhZci^Va!nZijcYZgÄZbe]Vh^oZY!Xg^i^XVai]^c`^c\h`^aah#

NK;:GIE:GGBG@%?:EE+))1

b^\gVi^dcWZilZZcX^i^ZhVcYVXgdhhXdjcig^Zh!jgWVcldg` Xdci^cjZhidVcX]dgeZdeaZidi]Z^ghjggdjcY^c\h^cbjai^eaZ

>gobkhgf^gmZeBfiZ\m:ll^llf^gm

Jh^c\e]did\gVe]nVhVidda!i]^hXdjghZ[dXjhZYdcgZXZci

lVnh#EVgi^XjaVgaVWdgbVg`Zih]VkZheZX^ÒXX]VgVXiZg^hi^Xh# @kZaZfMk^elmZ]%bglmkn\mhk

igVch[dgbVi^dch ^c =VgaZbÉh Wj^ai Zck^gdcbZci Vh i]Z

;jgi]ZgbdgZ! i]Z X]Vc\^c\ Y^k^h^dc d[ aVWdg VeeZVgh id NK;:GIE:GGBG@%LIKBG@+))2

cZ^\]Wdg]ddY ]Vh \dcZ [gdb V egZYdb^cViZan 6[g^XVcÄ

YgVbVi^XVaanV[[ZXii]ZbVccZg^cl]^X]eZdeaZeVgi^X^eViZ^c

6bZg^XVcVcY\ZcZgVaaneddgXdbbjc^inidVbdgZV[ÓjZci

hdX^Va!ZXdcdb^X!VcYeda^i^XVa[VXZihd[jgWVcVcYcVi^dcVaa^[Z# I]ZCVi^dcVa:ck^gdcbZciVaEda^Xn6XiVcYi]ZhZkZgVahiViZdg VcY gVX^Vaan b^mZY Xdbbjc^in k^V \Zcig^ÒXVi^dc# HijYZcih I]Z^cXgZVh^c\^ciZgÄXdccZXiZYcZhhd[hZXidghVXgdhhcVi^dcVa adXVagZ\jaVi^dchgZfj^g^c\Zck^gdcbZciVa^beVXiVhhZhhbZci ji^a^oZY KZg\VgVÉh bVeÄWVhZY lZW h^iZ d[ e]did\gVe]h ^c WdjcYVg^ZhXdbea^XViZhi]Z\dkZgcVcXZd[ldg`#H^cXZldg`^h Å^cXajY^c\i]ZCZlNdg`HiViZ:ck^gdcbZciVaFjVa^inGZk^Zl XdbW^cVi^dcl^i]dWhZgkVi^dcVaVcY^ciZgk^Zl^c\iZX]c^fjZh VbV_dg^cÓjZcXZdcjgWVcigVchedgiVi^dchnhiZbh!]djh^c\! 6Xi H:FG6 VcY i]Z CZl Ndg` 8^in :ck^gdcbZciVa FjVa^in idjcYZghiVcY]dl=VgaZb]VhX]Vc\ZY# di]ZgejWa^X^c[gVhigjXijgZ!egdXZhh^c\odcZh!VcY[VXidg^Zh! ZmVb^cZYi]Z^chi^iji^dchi]ViXgZViZbVg`Zih[gdbldg`!Vh

CZrpZedbg`bgL^e^\m^]:k^Zlh_FZgaZmmZg3 :Lrfimhfh_ZMkZ_Ö\IeZggbg`Ikh[e^f

lZaaVheV^YVcYjceV^Yldg`#JcYZghiVcY^c\]dlldg`^h

=Zgb^e;^k`^k

higjXijgZYVcY\dkZgcZYidYVnVgdjcYi]ZldgaYegdk^YZYV

=Zob]Dbg`%Z]oblhk

i]ZhZ igZcYh VgZ d[ eVgi^XjaVg ^ciZgZhi# HijYZcih Xg^i^XVaan

NK;:GIE:GGBG@(MA>LBL

WZiiZg\gVhed[i]ZZkZgnYVn[jcXi^dc^c\d[X^inÄgZ\^dchVcY VcVeegZX^Vi^dcd[]dli]ZnXVcWZeaVccZYVcY\dkZgcZYid egdbdiZZXdcdb^XYZkZadebZciVcYZfj^in#>iVahdegdk^YZhV ]^hidg^XVaVcYXdciZbedgVgni]ZdgZi^XVaXdciZmil^i]^cl]^X] idZcfj^gZVWdjihXVaZhVcYineZhd[\dkZgcVcXZ#

Ma^Ihebmb\Ze>\hghfrh_ =^o^ehif^gmIeZggbg`

>chigjXidgh EZiZgBVgXdijaa^d BVgnCdgi]g^Y\Z :aa^diiHXaVg Hb^iVHg^c^kVh HiVXZnHjiidc <gV]VbIgZahiVY

HdbZ d[ i]Z YZchZhi eVgih d[ BVc]ViiVc VgZ ÒaaZY l^i] eZYZhig^Vch! nZi i]Z igV[ÒX eaVcc^c\ VcY h^\cVa^oVi^dc ^c i]ZhZVgZVh[VkdghVjidbdW^aZh#I]^hi]Zh^hegdedhZhi]Vi _VnlVa`^c\ Å Xgdhh^c\ i]Z higZZi ^c YZÒVcXZ d[ V igV[ÒX h^\cVadg^ci]Zb^YYaZd[i]ZhigZZil]ZgZXgdhh^c\^h^aaZ\Va Å^hcdiVbZcVXZidi]ZhigZZihWjigVi]ZgVhnbeidbd[

LfbmZLkbgboZl%bglmkn\mhk

i]ZXjggZciigV[ÒXeaVcc^c\ÉhW^VhidlVgYi]ZVjidbdW^aZ#

NK;:GIE:GGBG@%?:EE+))1

I]Zi]Zh^hVg\jZhi]VieZYZhig^VcbdYZ^hVh^bedgiVciVh



i]ZVjidbdYZ^ci]ZhZVgZVhVcYh]djaYWZigZViZYVhhjX]#

Eda^i^XVa ZXdcdbn XVc WZ YZhXg^WZY Vh i]Z hijYn d[

I]gdj\]hjgkZnhl^i]eZYZhig^VchVcYY^gZXidWhZgkVi^dc!i]Z

^chi^iji^dchVcYbdYZhd[\dkZgcVcXZ#>iViiZbeihidXVeijgZ

cjbWZgd[eZYZhig^Vch^ci]ZVgZVlVhh]dlcidWZ]^\]Zg

Y^[[ZgZcibdYZahd[]dlhdX^ZinÉheda^i^XhVcYZXdcdbnVgZ

i]Vci]ZcjbWZgd[XVgh!i]ZgViZd[_VnlVa`^c\lVha^c`ZY

^ciZgil^cZY# >i ^h Vahd V Y^hXZgc^c\ add` Vi i]Z aVc\jV\Z!

idi]ZgVi^dd[eZYZhig^VchidXVgh!VcYVkZgV\ZlV^ii^bZVi

bdYZah!VcYVXijVa]^hidgnd[hdX^VaX]Vc\Z#I]ZgZVgZbVcn

VÆ9dcÉiLVa`Çh^\clVhh]dlcid]VkZhdbZgZaVi^dch]^e

ÆhX]ddahÇl^i]^ci]ZÒZaYd[eda^i^XVaZXdcdbnViiZbei^c\

id_VnlVa`^c\#I]ZXdchigjXi^dcd[bdgZAZVY^c\EZYZhig^Vc

idYZhXg^WZ^hhjZhhjX]Vhi]ZgdaZd[i]ZhiViZ!i]Zdei^bVa

>ciZgkVah!cZX`Ydlch!VcYh^\cVa^oZYb^YWadX`Xgdhh^c\h^h

eVi] id YZkZadebZci! VcY i]Z bdhi Zfj^iVWaZ [dgbh d[

gZXdbbZcYZY!VhlZaaVhi]Zeda^Xnd[YVna^\]i^c\# 


Y^heVg^in^cjgWVcYZkZadebZci^hZheZX^Vaanhig^`^c\l]Zc XdbeVgZYidi]ZYZkZadebZciinedad\nd[i]ZOdcVA^WgZ YZ8dadc;gZZIgVYZOdcZ!l]^X]^hheVi^VaanhZeVgViZY [gdbi]ZX^inWn_jhiV[Zl\jVgYZY\ViZh#I]ZgZ[dgZ!i]^h i]Zh^hVYYgZhhZh^ceVgi^XjaVg]dladXVaaVWdghdjgX^c\XVc WZVXXdbbdYViZY^ci]ZOdcVA^WgZYZ8dadc#I]Zi]Zh^h XdcXajYZhl^i]hdbZeaVcc^c\VcYeda^XngZXdbbZcYVi^dch [dgVYYgZhh^c\i]ZhZYZkZadebZciY^hXdci^cj^i^Zh#

Ma^=^\^gmkZebsZmbhgh_IZll^g`^k MkZbgLmZmbhglbgma^Ngbm^]LmZm^l <a^el^Z@e^bl

Ik^l^kobg`KZ\blf3Ma^G^pRhkd<bmr EZg]fZkdlIk^l^koZmbhg<hffbllbhg

i]Z[daadl^c\/Vbdc\Vh^\c^ÒXVciedgi^dcd[K‚a^WÉjhZgh! =Zob]Dbg`%Z]oblhk

CZf^l<h\dl

[gdb Wjh VcY bZigd jhZ0 adc\Zg K‚a^WÉ ig^eh iZcY id WZ

Hp^g@nm_k^ng]%Z]oblhk

jcYZgZhi^bViZY0VcYVlVa`VW^a^inbZVhjgZd['%%bZiZgh GZhjai^c\ [gdb i]Z edhiÄLdgaY LVg >> YZXa^cZ d[ J#H#

NK;:GIE:GGBG@(MA>LBL

idi]ZcZVgZhiW^`ZhiVi^dcVeeZVghid^cÓjZcXZhiVi^dchÉ ^ciZgX^ineVhhZc\ZggV^a!bVcneVhhZc\ZgigV^chiVi^dchlZgZ

i]ZK‚a^WÉhnhiZbhZgkZhVhVhjWhi^ijiZXdbbjiZgbdYZ NK;:GIE:GGBG@(MA>LBL

aZkZad[jhZ#Jai^bViZan!Vai]dj\]i]ZYViVVgZ^chj[ÒX^Zci YZbda^h]ZY[dggZYZkZadebZci!`ZeiVcYXdckZgiZY[dgdi]Zg I]^h i]Zh^h ZkVajViZh i]Z YZX^h^dch d[ i]Z CZl Ndg` idWZXdcXajh^kZ!i]^hi]Zh^hegdedhZhi]Vi^c^i^VahnhiZb jhZ!dgVWVcYdcZYZci^gZani]gdj\]djii]Z&.*%h!&.+%h!VcY 8^in AVcYbVg`h EgZhZgkVi^dc 8dbb^hh^dc AE8 dkZg hXVaZVcYYZch^ind[W^`ZhiVi^dchXdcig^WjiZidi]ZdkZgVaa &.,%h7nZ&.,(#;daadl^c\i]Z&.,&[djcY^c\d[i]ZCVi^dcVa V )%ÄnZVg eZg^dY! Yjg^c\ l]^X] dkZg ''!%%% egdeZgi^Zh hjXXZhhd[VW^`ZÄh]Vg^c\egd\gVb!VhbZVhjgZYWnWdi] GV^agdVYEVhhZc\Zg8dgedgVi^dc!`cdlcVh6bigV`!Xdci^cj^c\ lZgZ YZh^\cViZY ^c ]^hidg^X Y^hig^Xih# I]Z bZi]dYdad\n g^YZgh]^eVcYbdYVah]^[ih#

igV^chZgk^XZZ^i]ZghZgkZYhiVi^dchi]Vihi^aaZm^hiZYdg![dgi]Z

YZkZadeh V hnhiZb d[ bZVhjg^c\ hdX^Va X]VgVXiZg^hi^Xh

Òghii^bZh^cXZ&.*%!deZgVi^dchlZgZh]^[iZYidcZlhiVi^dch#

l^i]^cY^hig^XihgZaVi^kZidi]ZgZhid[i]ZX^in!Wdi]Vii]Z i^bZd[YZh^\cVi^dcVcY^ci]ZYZXVYZh[daadl^c\#I]^h^h Veea^ZYVXgdhhkVg^djh^ciZch^i^ZhVcY^cY^XVidgh#I]Z'+%

K^mabgdbg`In[eb\Bgo^lmf^gm3Ikh_^l& lbhgZeLihkmlLmZ]bnflZg]:k^gZlZl =kbo^kl_hk=hpgmhpgK^obmZebsZmbhg

=dlZkZg!bjX]]VYX]Vc\ZYh^cXZi]ZZVga^Zg\ZcZgVi^dcd[ hiVi^dch lZgZ Wj^ai# 6bdc\ di]Zg i]^c\h! hiVi^dc ÒcVcX^c\ cdlXVbZ[gdb6bigV`Éha^b^iZYVaadXVi^dcd[[ZYZgVa[jcY^c\

bZVhjgZbZcihZkVajViZÒkZWVh^XXViZ\dg^Zh/egdm^b^inid Mre^k?Zbk[Zbkg

gVi]Zg i]Vc eg^kViZ gV^agdVY XdbeVc^Zh# 6h V gZhjai! i]Z

cZlYZkZadebZci!gVX^VaXdbedh^i^dc!dlcZgdXXjeVcXnWn Hp^g@nm_k^ng]%Z]oblhk

hiVi^dchlZgZbVg`ZYanY^[[ZgZci[gdbi]Z^gegZYZXZhhdgh^c

gVXZ!ZYjXVi^dcWngVXZ!VcY^cXdbZWngVXZ#

NK;:GIE:GGBG@(MA>LBL

I]ZgZhjaihh]dlVXgdhhcZVganZkZgn^cY^XVidgi]Vii]Z

VeeZVgVcXZ!h^oZVcY!bdgZ^bedgiVcian!adXVi^dc# Bn]nedi]Zh^h^hi]Vi^ciZgX^ineVhhZc\ZgigV^chiVi^dch

YZX^h^dchd[i]ZAE8]VkZ[VkdgZYl]^iZhdkZgb^cdg^i^Zh! L]^aZbjX]d[i]ZZm^hi^c\a^iZgVijgZY^hXjhh^c\egd[Zhh^dcVa Wj^aiV[iZgi]Z&.,&[djcY^c\d[6bigV`lZgZh^iZY[jgi]Zg ZkZcl]ZcVXXdjci^c\[dgY^[[ZgZcXZh^c^cXdbZ!dlcZgdX" hedgih hiVY^jbh VcY VgZcVh XdcXajYZh i]Vi ejWa^X [gdbX^inXZciZghi]VcdaYZgdcZhYjZidVcjbWZgd[[VX" XjeVcXn!VcYZYjXVi^dcaZkZah#6[ÓjZci!l]^iZcZ^\]Wdg" [jcY^c\d[i]ZhZ[VX^a^i^ZhYdZhcdiegdk^YZbjc^X^eVa^i^Zh idgh^cXajY^c\YZXgZVhZY[jcY^c\VkV^aVW^a^in!Y^hbVciaZY ]ddYh]VkZgZXZ^kZYi]Za^dcÉhh]VgZd[YZh^\cVi^dch!l]^aZ l^i] V gZVhdcVWaZ gZijgc dc i]Z^g ^ckZhibZci! i]ZgZ ^h ^c[gVhigjXijgZ!jgWVcYZXZcigVa^oVi^dc!VcYi]Z]^\]Xdhih eddg!b^cdg^incZ^\]Wdg]ddYh]VkZWZZcYZh^\cViZYY^h" XdbeVgVi^kZana^iiaZhX]daVgh]^eVYYgZhh^c\i]Z^hhjZ[gdb d[]^hidg^XegZhZgkVi^dc#>WZa^ZkZhiVi^dch^i^c\^h^bedgiVci egdedgi^dcViZanbdgZi]Vceddgl]^iZdcZh#<^kZcjcZkZc VeaVcc^c\eZgheZXi^kZ#I]^hi]Zh^h!i]gdj\]fjVa^iVi^kZVcY WZXVjhZVaVX`d[egdm^b^inidXZcigVaWjh^cZhhY^hig^Xih XdhihVcYWZcZÒihd[YZh^\cVi^dcVXgdhhY^[[ZgZcihdX^Va fjVci^iVi^kZVcVanhZh!^YZci^ÒZYX^inVcYgZ\^dcVaeaVcc^c\ hig^ehhiVi^dchd[Vc^bedgiVciigV^cWZcZÒiÅWZ^c\VWaZid \gdjeh!i]^hi]Zh^hXdcXajYZhi]Vii]ZAE8^hegZhZgk^c\ \dVah i]Vi bVn Xdcig^WjiZ id i]Z hjXXZhh[ja ^ciZ\gVi^dc igVkZa[gdbi]ZXZciZgd[dcZX^inidi]ZXZciZgd[Vcdi]ZgÅ VgVX^VaY^k^YZ#

d[ V hiVY^jb VcY$dg VgZcV ^cid V WgdVYZg Ydlcidlc VcYa^b^ihi]Zedh^i^kZ^beVXihhiVi^dchXVc]VkZdcX^i^Zh!

;^cVaan!eda^X^ZhVgZgZXdbbZcYZYid^begdkZY^kZgh^in gZk^iVa^oVi^dceaVc#L]ZceaVccZYgZhedch^Wan!egd[Zhh^dcVa hjX]VhbV^ciV^c^c\dgXdcig^Wji^c\idi]ZgZÄZhiVWa^h]^c\ VcYhdX^VaZfj^in#

hedgihhiVY^jbhbVnhZgkZVhY^hig^XiVcYcZ^\]Wdg]ddY d[Vhigdc\XZcigVaWjh^cZhhY^hig^Xi# VcX]dghVii]ZXZciZgd[YdlcidlcgZk^iVa^oVi^dcZ[[dgih#

Fh]ZeLab_mmhO†eb[Í3 :<h`gbmbo^FZiibg`:iikhZ\a

I]^h eVeZg VcVanhZh i]Z [ViZ d[ daY igV^c hiVi^dch! i]Z X]VgVXiZg^hi^Xhd[cZldcZh!VcYl]Zi]Zgi]ZcZlhiVi^dch

=^o^ehif^gm=bl\hgmbgnbmb^l3:g>oZen& Zmbhgh_ma^EZ[hkFZkd^mZgBg]nlmkbZe Bgm^`kZmbhg[^mp^^g<hehg%IZgZfZZg] ma^ShgZEb[k^!?k^^MkZ]^Shg^"

VgZ!^c[VXi![jgi]Zg[gdbX^inXZciZgh#6YY^i^dcVaani]^heVeZg

Lm^_Zgb^@Zkkr

I]^hi]Zh^hZmVb^cZYi]ZaVg\ZanhjXXZhh[jaW^`ZÄh]Vg^c\ LfbmZLkbgboZl%Z]oblhk

<hgm^qmnZeShgbg`bgG^pRhkd<bmr3F^Z& lnkbg`bml>__^\mlhg:]cZ\^gmG^b`a[hkahh]l

hnhiZbÆAZK‚a^WÉÇ^cEVg^h#7negdW^c\i]ZigVkZaWZ]Vk^dg NK;:GIE:GGBG@(MA>LBL

DZkhebgZ@k^[hpb^\ÈAZee

VcYbdYVah]^[ihd[K‚a^WÉjhZgh!i]Z\dVad[i]^hgZhZVgX]

EZg\^?k^^fZg%Z]oblhk

Ma^k^l^=b^]^ =Zob]Dbg`%Z]oblhk NK;:GIE:GGBG@(MA>LBL



ZmVb^cZhi]Z^cig^ch^XkVajZd[XZcigVa^oZYigV^chiVi^dchÅ Wdi][dgX^i^ZhVcYi]Z[jijgZd[J#H#eVhhZc\ZggV^a#

^h id ^ckZhi^\ViZ i]Z ^ciZgeaVn WZilZZc Wdi] gZVa VcY 9gVl^c\ dc YViV [gdb Wdi] fjVci^iVi^kZ VcY fjVa^iVi^kZ NK;:GIE:GGBG@(MA>LBL eZgXZ^kZYZ[[ZXihd[W^`ZÄh]Vg^c\VhVcZligVchedgiVi^dc hdjgXZh! i]^h i]Zh^h hZZ`h id YZiZgb^cZ jcYZg l]Vi dei^dc ^c i]Z X^in# >c[dgbZY Wn i]Z Xd\c^i^kZ bVee^c\ XdcY^i^dchZXdcdb^Zhi]ViVgZX]VgVXiZg^oZYWn[gZZigVYZ I]Z^beaZbZciVi^dcd[XdciZmijVaodc^c\gZ\jaVi^dch^cCZl a^iZgVijgZ!i]ZhijYnbZi]dYdad\n^ckdakZYi]Z\Vi]Zg^c\ odcZh!dgedgiVcYVcX^aaVgnad\^hi^XhhZgk^XZhXVc^begdkZ Ndg`8^inidXjgiV^aXdchigjXi^dci]Vi^h^cXdch^hiZcil^i]V d[ gdjiZ h`ZiX]Zh [gdb K‚a^WÉ jhZghÉ VcY VcVano^c\ i]Z i]Z adXVa hdjgX^c\ d[ i]Z^g aVWdg# I]Z XjggZci Y^higZhhZY cZ^\]Wdg]ddYh X]VgVXiZg ]Vh XdcXZgcZY Xdbbjc^i^Zh gZhjai^c\ bVeh ^c gZaVi^dc id bdYVa h]^[ih id K‚a^WÉ! ig^e jgWVc[dgbd[8dadc!EVcVbVVcYi]ZedejaVi^dcÉhhdX^dÄ l]deZgXZ^kZVi]gZVi[gdbi]ZediZci^VaY^heaVXZbZcid[ ejgedhZ! VcY ig^e Y^hiVcXZ Zhi^bVi^dc# >c VYY^i^dc! i]Z ZXdcdb^X ^cY^XVidgh gZÓZXi V aVX` d[ ^ciZ\gViZY jgWVc! YZkZadebZciidVgZVhVY_VXZciidXdciZmijVa#I]^hi]Zh^h i]Zh^h jhZh <>H id iZhi [dg heVi^Va eViiZgch VXXdgY^c\ id hdX^Va!VcYZXdcdb^XeaVcc^c\^ci]ZX^in!l]^X]]VhWZZc bZVhjgZhX]Vc\Zh^cYZkZadebZciWZ[dgZVcYV[iZggZodc^c\ aZkZah d[ hiVi^dc jhZ# I]Z ÒcY^c\h ^c i]^h eVeZg ^cXajYZ ZmVXZgWViZYWnY^h^ckZhibZci^ci]ZadXVaaVWdg[dgXZ#I]^h jh^c\ cZl XdchigjXi^dc YViV VcY egdeZgin kVajZh l^i]^c 


i]ZXjggZciegdWaZbh!bZZibjai^eaZ\dVahVcYVYVei^ihZa[ idi]ZZbZg\^c\gV^alVnbVg`ZiVcY^cig^XViZadXVaXdciZmi ^cVhjhiV^cVWaZVcYZ[ÒX^ZcilVn#

@k^^gKhh_l3FZqbfbsbg`G^pRhkd<bmrÍl Ng]^knmbebs^]Khh_mhil GZhfbA^kllhgÈKbg`ldh` Kh[^km;^Znk^`Zk]%Z]oblhk NK;:GIE:GGBG@(MA>LBL

CZlNdg`8^in^hV]^\]anjgWVc^oZYZck^gdcbZcil^i]VkVhi aVcYhXVeZjcYZgji^a^oZYgdd[ideh#<gZZcgdd[iZX]cdad\n^h fjVgiZgÄVcY]Va[Äb^aZWj[[ZghVgdjcYilZcinXdciZmijVa i]Z^g^ciZgYZeZcYZcigZaVi^dch]^ehXgZViZVcZlcZildg` dcZhdaji^dcidi]ZYZaZiZg^djhZ[[ZXihd[WVggZcgdd[ideh# Y^hig^Xih id YZiZgb^cZ l]Zi]Zg Vbdjcih d[ YZkZadebZci YncVb^Xl^i]\gZViZgedhh^W^a^i^Zh[dghdX^Va^cXajh^dci]Vc =dlZkZg i]Z X]VaaZc\Zh id gZigd[^ii^c\ gdd[ideh VgZ VcY X]Vc\Zh ^c egdeZgin kVajZh VgZ Y^hegdedgi^dcVaan VcndcZd[i]ZhnhiZbh^cYZeZcYZcian#

bjai^eaZ#I]Zn^cXajYZi]Za^b^iZYh^oZd[i]Z\gZZcgdd[

\gZViZg^cVgZVhegdm^bViZidXdciZmijVaY^hig^Xih#

ÒZaY!i]Z]^\]Xdhid[\gZZcgdd[iZX]cdad\n!i]ZaVX`d[

<kbfbgZebsbg`ma^Ahf^e^ll3 Par]h<bmb^l<ahhl^<kbfbgZebsZmbhg ZlZIheb\rmh:]]k^llAhf^e^llg^ll8 DZl^rEZ?eZf

:\\^ll?^^Zg]K^_hkfHimbhgl _hk<abg^l^KZbepZrl

\dkZgcbZci aZVYZgh]^e VcY i]Z ^cVYZfjViZ Zk^YZcXZ d[

CbnrnZgEbn

i]ZhZ ^cVYZfjVX^Zh! ^begdkZbZcih XVc WZ YdcZ Wdi] Wn

Lb`nk]@kZoZ%Z]oblhk

i]ZejWa^XVcYeg^kViZhZXidgh#I]ZnVgZ&^cXgZVh^c\i]Z

NK;:GIE:GGBG@(MA>LBL

XdbeZi^i^kZcZhhd[\gZZcgdd[XdcigVXidgh'adlZg^c\i]Z

EZg\^?k^^fZg%Z]oblhk NK;:GIE:GGBG@(MA>LBL

di]ZgediZci^VaWZcZÒihd[\gZZcgdd[iZX]cdad\n#9Zhe^iZ

Xdhid[\gZZcgdd[iZX]cdad\n(^cXgZVh^c\\dkZgcbZciÉh 6XXZhh[ZZ!dggV^alVnigVX`jhZX]Vg\Zh!eaVnhV`ZngdaZ^c gdaZ^chi^bjaVi^c\VYdei^dcd[\gZZcgdd[hVcY)dc\d^c\ YZkZade^c\gZhigjXijg^c\VcYgZ[dgb^c\dei^dch[dgcVi^dcVa YViVXdaaZXi^dcidZkVajViZi]ZgdaZd[\gZZcgdd[h^ci]ZX^in#

8^i^Zh VXgdhh i]Z Xdjcign VgZ higj\\a^c\ l^i] YZkZade^c\ gV^alVnh!l]^X]\ZcZgVaan]VkZhj[[ZgZYhjWhiVci^kZYZXa^cZ

bVcn X^i^Zh ]VkZ gZhedcYZY Wn VYdei^c\ Vci^Ä]dbZaZhh :jgdeZVcY6h^V!idZmeadgZ^chi^iji^dcVagZbZY^Zh!bdhian

<hffngbmrK^obmZebsZmbhgbg;Zembfhk^3 :g>oZenZmbhgh_FZkreZg]ÍlG^b`a[hk& ahh];nlbg^llPhkdlIkh`kZf

dgY^cVcXZh i]Vi Z[[ZXi^kZan ^aaZ\Va^oZ i]Z hiVijh d[ WZ^c\ l^i]egZhZcXZd[VXXZhh[ZZ#

:[]neLZ[hhk

Z[[ZXi^kZ eda^Xn VeegdVX]Zh id VYYgZhh^c\ ^cXgZVh^c\ VcYkVg^djh`^cYhd[Y^[ÒXjai^Zh[dgYZXVYZh#IgZbZcYdjh cjbWZghd[]dbZaZhh^cY^k^YjVahVcY[Vb^a^Zh#6hVgZhjai Z[[dgih lZgZ bVYZ VXVYZb^XVaan VcY egVXi^XVaan ^c JH!

]dbZaZhh# GZhZVgX] ]Vh [dXjhZY dc i]Z egdWaZbh i]^h

I]^heVeZgVcVanoZh!i]gdj\]i]ZaZchd[VXXZhh[ZZ!i]Z =Zob]Dbg`%Z]oblhk

eda^XnVeegdVX]edhZh[dgeZdeaZa^k^c\dci]ZhigZZih!nZi Zm^hi^c\hiViZd[8]^cZhZGV^alVnh8GVcYVcdiVWaZWji NK;:GIE:GGBG@(MA>LBL ^i]Vh[V^aZYidZmVb^cZi]ZjcYZgan^c\[VXidghi]Viegdbei jchjXXZhh[ja ZmeZg^bZci l^i] V gZhigjXijg^c\ eaVc [gdb X^i^ZhidVYdeii]ZhZdgY^cVcXZh#I]ZgZhZVgX]egZhZciZY '%%% id '%%(! l]^X] ^ciZcYZY id hZeVgViZ ^c[gVhigjXijgZ CZ^\]Wdg]ddY 7jh^cZhh Ldg`h Egd\gVb C7LE ^h V ^ci]^heVeZgWZ\^chidZmVb^cZi]ZgZaVi^dch]^eWZilZZc [gdbdeZgVi^dcd[eVhhZc\ZgVcY[gZ^\]ihZgk^XZh#>bV`Z egd\gVbd[BVgnaVcY9ZeVgibZcid[=djh^c\VcY8dbbjc^in i]ZhigjXijgVaXVjhZhd[]dbZaZhhcZhhVcYi]ZgZhedchZ gZXdbbZcYVi^dchl^i]VXXZhh[ZZVhi]ZXdgZe^ZXZd[[jg" 9ZkZadebZcii]Vihig^kZhidegdbdiZXdbbZgX^VagZk^iVa^oVi^dc id Xg^b^cVa^oZ ^i# I]^h eVeZg Vahd djia^cZh V hj\\ZhiZY i]Zg^chi^iji^dcVadei^dch[dg8]^cZhZGV^alVnhidVYYgZhh d[i]ZZm^hi^c\Xdbbjc^i^Zh#>ilVhXgZViZY^c&..*VcY]Vh [gVbZldg` [dg [jgi]Zg VcVanh^h d[ i]Z Xg^b^cVa^oVi^dc egdXZhh d[ ]dbZaZhhcZhh VcY eda^Xn gZXdbbZcYVi^dch [dgbdgZhdX^VaanVcYZi]^XVaangZhedch^WaZVeegdVX]Zhid ZcY^c\]dbZaZhhcZhh#

Ahp<ZgBg_hkfZmbhg<hffngb\Zmbhg M^\agheh`b^l:]]k^llLh\bh^\hghfb\ Bg^jnZebmb^l8<ehlbg`ma^=b`bmZe=bob]^ bgma^;khgq Lm^iaZgb^Ebf LfbmZLkbgboZl%Z]oblhk NK;:GIE:GGBG@(MA>LBL

6h^c[dgbVi^dcXdbbjc^XVi^dciZX]cdad\^Zh>8IWZXdbZ ^cXgZVh^c\an^ciZ\gViZY^cidZXdcdb^XVcYhdX^VaYncVb^Xh! Y^hVYkVciV\ZYXdbbjc^i^Zhhigj\\aZiddkZgXdbZWVgg^Zgh d[VXXZhh^cdgYZgidXdbeZiZ^ci]ZcZildg`ZYldgaY#Id VYYgZhhi]ZhZ^hhjZh!hdbZXdbbjc^i^ZhVgZZbeadn^c\ higViZ\^ZhV^bZYVi\gZViZgY^\^iVa^cXajh^dc#I]^hgZhZVgX] ZmVb^cZY i]Z VhhdX^Vi^dc WZilZZc jhZgÄegdYjXZg YncVb^Xh VcY i]Z XdcY^i^dch jcYZg l]^X] i]Z bdhi Zfj^iVWaZ>8IhnhiZbhZbZg\ZidgZhedcYidi]ZcZZYhd[ VXXZhhÄeddg Xdbbjc^i^Zh# > ZmVb^cZY i]gZZ iZX]cdad\n djigZVX] higViZ\^Zh ^c V 7gdcm Xdbbjc^in VcY ÒcY i]Vi 


XVgedda^c\]VkZYZXgZVhZYVcYi]Z^gigV^c!Wjh!VcYlVa`^c\ X^in XVc bdkZ VlVn [gdb igjX`h id VaiZgcViZ bZVch d[ ldg`Ă&#x201E;ig^eh]VkZ^cXgZVhZY#=dlZkZg!hjgkZngZhjaihhj\\Zhi ]Vja^c\^ihlVhiZidaVcYĂ&#x2019;aaVcY^cX^cZgVidgYZhi^cVi^dch# i]Vi^i^hVbW^\jdjh^[gZh^YZcihhZa[hZaZXiidX]Vc\Zi]Z^g H^cXZVeegdkVad[i]ZeaVc!i]ZWdgdj\]hd[HiViZc>haVcY! igVkZaWZ]Vk^dgdg^[i]Ze]nh^XVaZck^gdcbZcid[i]ZID9 i]Z 7gdcm! VcY bdhi gZXZcian cdgi]Zgc 7gdd`anc ]VkZ egdk^YZhVc^beZijhidX]Vc\ZigVkZaWZ]Vk^dg#

hiVgiZYhZcY^c\Vaabjc^X^eVahda^YlVhiZdjid[i]ZX^in k^V XdciV^cZg^oVi^dc VcY gV^a XVg gVi]Zg i]Vc igjX`# I]^h

@nZgqbZg]ma^Ă&#x160;GhgĂ&#x2C6;FbkZ\e^Ă&#x2039;bg<abgZ3 MZ\bmK^eZmbhglabilZg]BfiZ\mlhg Eh\Ze>\hghfb\=^o^ehif^gm

i]Zh^h ViiZbeih id YZiZgb^cZ l]Zi]Zg i]^h hnhiZb ]Vh

JbZgjbLa^g

6cVanh^h XdbeVgZY cdgi]Zgc 7gdd`anc VcY i]Z Hdji]

LfbmZLkbgboZl%Z]oblhk

7gdcm VcY ji^a^oZY YViV hjeea^ZY Wn :E6 V^g fjVa^in

NK;:GIE:GGBG@(MA>LBL

bdc^idg^c\hiVi^dchedh^i^dcZYi]gdj\]djii]ZX^inVhlZaa

]VY V h^\c^[^XVci VcY WZcZ[^X^Va Zck^gdcbZciVa ^beVXi dc i]Z Wdgdj\]h ^c l]^X] ^i ]Vh WZZc ^beaZbZciZY#

egdk^YZYĂ&#x2019;cVcX^VaVhh^hiVcXZ^ci]Z[dgbd[adVchVcY\gVcih

Vh lVhiZ igVch[Zg hiVi^dc adXVi^dch VcY gViZh d[ lVhiZ

id hbVaa Wjh^cZhhZh VcY cdcegdĂ&#x2019;i dg\Vc^oVi^dch ^c dgYZg

8]^cVĂ&#x2030;hZXdcdb^XaZVe^hjhjVaanWZa^ZkZYidWZVhjX" Y^hedhVa egdk^YZY Wn i]Z CN8 9ZeVgibZci d[ HVc^iVi^dc#

idhi^bjaViZXdbbZgX^VaVXi^k^i^Zh#7j^aY^c\dc^ihegZk^djh XZhh[ja XdbW^cVi^dc d[ YZeZcYZci YZkZadebZci! egdeZg >i ViiZbeiZY id YZiZgb^cZ l]Zi]Zg h^\c^Ă&#x2019;XVci X]Vc\Zh Z[[dgih! ^c &..,! BVgnaVcY eVhhZY i]Z HbVgi <gdli] VcY hiViZ^ciZgkZci^dcVcYYZXZcigVa^oVi^dc#<jVc\Ydc\Egdk" idd`eaVXZ^ci]ZZck^gdcbZciVaegdĂ&#x2019;aZd[i]ZHdji]7gdcm CZ^\]Wdg]ddY 8dchZgkVi^dc >c^i^Vi^kZh aVl l]^X] VaadlZY ^cXZVcY^ihXVe^iVa<jVc\o]dj!i]Ze^dcZZggZ\^dch^ci]Z [daadl^c\^beaZbZciVi^dcd[igjX`Ă&#x201E;idĂ&#x201E;gV^alVhiZigVch[Zg# i]ZhiViZ\dkZgcbZciidjhZĂ&#x2019;cVcX^Va^cXZci^kZhid^cĂ&#x201C;jZcXZ YZXZcigVa^oVi^dcgZ[dgb!VgZ[VX^c\hZkZgZX]VaaZc\Zh^c 6 XdggZaVi^dc lVh [djcY WZilZZc i]Z X]Vc\Z ^c cjbWZg \gdli]VcYgZfj^gZYi]ViVaaĂ&#x2020;\gdli]gZaViZYĂ&#x2021;hiViZ[jcYhWZ i]Z^gZXdcdb^XYZkZadebZciV[iZgi]ZhjWhiVci^Va\gdli] d[ hVc^iVi^dc gZaViZY igjX`h! bZVhjgZY V^g fjVa^in! VcY heZcidcan^cEg^dg^in;jcY^c\6gZVhE;6h#>c]^hZmZXji^kZ Wgdj\]iWni]ZgZ[dgbVcYi]ZYZkZadebZci^ci]ZZmedgiĂ&#x201E; eZgXZ^kZYV^gfjVa^inl^i]^c^cY^k^YjVaXdbbjc^inY^hig^Xih dgYZg %&#%&#&..-#%)! HbVgi <gdli] VcY CZ^\]Wdg]ddY dg^ZciZYbVcj[VXijg^c\^cYjhign#I]^hi]Zh^hXdcig^WjiZh [daadl^c\^beaZbZciVi^dcd[gV^aZmedgid[bjc^X^eValVhiZ 8dchZgkVi^dcEda^Xn!<dkZgcdgEVgg^hC#<aZcYZc^c\^cY^XViZh idi]Za^iZgVijgZdcYZeZcYZciYZkZadebZci!YZXZcigVa^oV" ^c i]Z 7gdcm# I]ZhZ [^cY^c\h l^aa WZ jhZ[ja ^c [jgi]Zg i]Vi Ă&#x2020;HiViZ V\ZcX^Zh gZk^Zl! ZkVajViZ VcY XddgY^cViZ i^dcVcYegdeZgXZcigVa^oVi^dc#I]ZbV^cXdcXZgcd[i]^h VhhZhhbZcid[i]ZHda^YLVhiZBVcV\ZbZciEaVcVhlZaa egd\gVbh!hZgk^XZhVcYVXi^k^i^Zh^cEg^dg^in;jcY^c\6gZVhid i]Zh^h^hV_jhi^Ă&#x2019;ZYadXVaZXdcdb^XYZkZadebZcieaVcc^c\ Vh ^c egdk^Y^c\ V gZ[ZgZcXZ [dg di]Zg X^i^Zh Xdch^YZg^c\ Zc]VcXZVcYhjeedgiXdbbjc^ingZk^iVa^oVi^dc#Ă&#x2021;C7LE^hV egdXZhhl^i]^c8]^cVĂ&#x2030;h^chi^iji^dcVaWVX`YgdeĂ&#x2026;i]ZĂ&#x2020;iVX^i VaiZgcVi^kZhidigjX`Ă&#x201E;WVhZYlVhiZigVch[Zg# egd\gVbi]VigZhedcYhidi]^hdgYZgVcY^heVgid[i]ZHbVgi gZaVi^dch]^ehĂ&#x2021;Vbdc\^cY^k^YjVahVcYWZilZZci]ZXZcigVa <gdli]eda^X^Zh#

VcYadXVa\dkZgcbZci#>heZX^[nbngZhZVgX]iddcZadXVa"

I]gdj\]VhZg^Zhd[^ciZgk^Zlhl^i]hiV`Z]daYZgh!V<>H ^inĂ&#x2026;<jVc\o]dj!VcYildadXVa^cYjhig^ZhĂ&#x2026;VjidbdW^aZ

>qiehkbg`Ihebmb\lh_@ho^kgf^gm:\mbhg3 :g>oZenZmbhgh_IeZGR<+),)

VcVanh^h!VcYVcVcVanh^hd[i]ZeViiZgcd[XdbbZgX^VaWj^aY" VcYhd[ilVgZ#>chijYn^c\i]ZiVX^igZaVi^dch]^eh!idhdakZ RnZgMZg` ^c\XdchigjXi^dc!bVcj[VXijg^c\!gZiV^a!VcYhZgk^XZ^cYjh" i]Z egdWaZb d[ aVX`^c\ hjWhiVci^Va fjVci^iVi^kZ YViV Vi LmZ\^rLnmmhg%Z]oblhk ig^Zh ^c i]Z Zm^hi^c\ Xdbbjc^i^Zh ^c 7Vai^bdgZ! i]^h hijYn YZiV^aZYaZkZa^cegZk^djhhijY^Zh!>jhZi]ZiZX]cdad\nd[ NK;:GIE:GGBG@(MA>LBL gZkZVahi]ViZkZci]dj\]i]Zegd\gVb]Vh]VYhdbZedh^i^kZ HdX^Va6cVanh^hCZildg`HC6VcY\gVe]i]ZdgnidVcVanoZ ^beVXidci]ZeViiZgcd[XdbbZgX^VaVXi^k^i^Zh!^i]VhWZZc i]Z^ciZggZaVi^dch]^ehVcYedlZgVaadXVi^dcd[i]Zeda^i^" 9dZh eaVcc^c\ bViiZg4 L]Zi]Zg eaVch VgZ Z[[ZXi^kZ VcY jcVWaZidViigVXibdgZXdbbZgX^VaWj^aY^c\XdchigjXi^dcid XVaVcYVXVYZb^XaZVYZgh^ci]ZHX^ZcXZVcYIZX]cdad\n idl]ViYZ\gZZeaVchVgZ^beaZbZciZYVii]ZadXVaaZkZa4 i]ZZm^hi^c\Xdbbjc^i^ZhVcYdjieZg[dgbi]ZgZ\^dcVaigZcYh HIhnhiZb#

I]^heVeZgVchlZghi]ZVWdkZfjZhi^dchWnZmVb^c^c\i]Z

dkZgi]Zi^bZeZg^dY&..-Ă&#x201E;'%%+#>igZXdbbZcYhi]Vi^cdg"

Ă&#x2019;ghi higViZ\^X eaVc dc hjhiV^cVW^a^in ^c CZl Ndg` 8^in Ă&#x2026;

aVg\ZgcjbWZgd[Zm^hi^c\cZ^\]Wdg]ddYhi]Vi]VkZediZci^Va

Mabgdbg`Bglb]^ma^;hq3:g :ll^llf^gmh_ma^Fnembfh]ZePZlm^ <hgmZbg^kbsZmbhgZg]bml>__^\mlhg G^pRhkdĂ?l>gobkhgf^gmZeEZg]l\Zi^

idXdcig^WjiZidi]Zl^YZgYdlcidlcgZk^iVa^oVi^dcZ[[dgih#

IZmkb\dLmk^^m^k

YZgidZchjgZediZci^VaanbdgZZ[[ZXi^kZgZhjaih!i]ZhXVaZd[ [jcY^c\egdk^YZYWni]ZC7LEXdjaYeZg]VehWZgV^hZYVcY i]Vii]Zegd\gVbh]djaY^YZci^[nVcYiVg\ZigZhdjgXZh^cidV

NK;:GIE:GGBG@(MA>LBL

=hMkZglbmHkb^gm^]=^o^ehif^gml <aZg`^MkZo^e;^aZobhk8:<Zl^Lmn]r h_ma^KZapZrZg]LhnmaHkZg`^ G^pC^kl^rMkZglbmObeeZ`^l

>c '%%+! i]Z CN 8^in 8djcX^a ZmegZhhZY dkZgl]Zab^c\ hjeedgi d[ i]Z Hda^Y LVhiZ BVcV\ZbZci EaVc! l]^X] Vadc\h^YZ gZXnXa^c\ VcY lVhiZ gZYjXi^dc egdXZYjgZh!

FZmma^p>'L\apZkms

egdedhZhi]ViZVX]Wdgdj\]]VcYaZi]ZZmedgid[^ihdlc

=Zob]Dbg`%Z]oblhk

lVhiZhigZVb#I]ZeaVcaVnhdjihj\\Zhi^dch[dg]dli]Z

NK;:GIE:GGBG@(MA>LBL

IgVch^i dg^ZciZY YZkZadebZcih ID9h VgZ V edejaVg eaVcc^c\idda#EgdedcZcihVg\jZi]ViID9h^cXgZVhZigVch^i g^YZgh]^e! adlZg XVg jhV\Z VcY dlcZgh]^e! VcY ^begdkZ eZYZhig^Vc dg^ZciVi^dc# I]^h i]Zh^h iZhih ^[ ID9h X]Vc\Z igVkZa WZ]Vk^dg [dg ldg` VcY cdcĂ&#x201E;ldg` ig^eh# GZh^YZcih d[ [djg VeVgibZci XdbeaZmZh ^c i]Z CZl ?ZghZn IgVch^i K^aaV\Zhd[GV]lVnVcYHdji]DgVc\ZlZgZhjgkZnZYVWdji i]Z^g igVkZa WZ]Vk^dg WZ[dgZ VcY V[iZg bdk^c\ ^cid i]Z^g gZheZXi^kZID9#I]ZĂ&#x2019;cY^c\hegZhZciZY]ZgZhj\\Zhii]Vi V[iZg gZh^YZcih bdkZY ^cid i]Z^g ID9! i]Z^g XVg jhZ VcY 


EaVCN8'%(%i]gdj\]VgX]^kVahdjgXZhVcY^ciZgk^Zlhl^i] adXVad[ÒX^VahVhlZaaVhVYkdXVXn\gdjeh#I]^hgZhZVgX]^h ^ciZgZhiZY^cZmVb^c^c\l]ni]ZEaVCN8egdXZhh[V^aZYid Xdc[dgbidi]ZeVgi^X^eVidgneaVcc^c\egdidXdaVXXdgY^c\ idi]Za^iZgVijgZ!nZi^ihi^aagZegZhZcihVgZVa^hi^XeaVcc^c\ egdXZhhVcYVcVaiZgcVi^kZldg`^c\hdaji^dc!VcYbVnWZ hZZc Vh Vc Z[[ZXi^kZ egdXZhh [dg ^beaZbZciVi^dc# I]^h eVeZgZmeadgZhdc]dlVcYl]ni]ZXdbeVgVi^kZanXadhZ egdXZhh d[ EaVCN8 ldg`h ^c gZVa^in Wn add`^c\ ^cid i]Z higjXijgZ! XdciZci! VcY ^beaZbZciVi^dc d[ i]Z eaVcc^c\ egdXZhh#I]ZhijYndci]ZbZX]Vc^hbVcYeda^i^XhWZ]^cY hjX] \dkZgcbZciÄ^c^i^ViZY hjhiV^cVW^a^in eaVch XVc WZ ^bedgiVci aZhhdch [dg h^b^aVg hXVaZ X^i^Zh dg jgWVc V\\adbZgVi^dchVgdjcYi]ZldgaYVhi]ZnViiZbeiidYZVa l^i]h^b^aVghjhiV^cVW^a^inX]VaaZc\Zh^ci]Z^gdlcheZX^ÒX Zck^gdcbZciVa!hdX^Va!ZXdcdb^X!VcYeda^i^XVaXdciZmih#

;Zkkb^klmh@k^^g;nbe]bg`3 Ma^I^kli^\mbo^h_ma^<hgmkZ\mhk bgma^An]lhgOZee^r C^llb\ZOZgAhnm^g Kh[^km;^Znk^`Zk]%Z]oblhk NK;:GIE:GGBG@(MA>LBL

I]^hgZhZVgX]ZmVb^cZYi]ZY^hXdccZXiWZilZZchjhiV^cVWaZ [dXjhZhheZX^ÒXVaandci]Zk^Zled^cid[i]ZXdcigVXidg^ci]Z YZkZadebZciegd\gVb!i]Z:bedlZgbZciOdcZEgd\gVb ^YZdad\n! i]Z XdchigjXi^dc ^cYjhign! VcY i]Z gdaZ d[ i]Z =jYhdcKVaaZnd[CZlNdg`VcYVchlZghi]ZfjZhi^dc/ÆL]Vi lVhZcVXiZY#>ilVhYZh^\cViZYidiVg\Zi[ZYZgVa\gVcihid XdcigVXidg ^c i]Z Wj^aY^c\ egdXZhh# 8dchigjXi^dc YZh^\c [VXidghV[[ZXiXdcigVXi^c\XdbeVc^ZhÉVW^a^inidWj^aYÆ\gZZcÇ Y^higZhhZYjgWVcVcYgjgVaXdbbjc^i^Zh[dghdX^VahZgk^XZh egd[Zhh^dcVah]VkZiV`ZchiZehid^cXdgedgViZhjhiV^cVW^a^in VcY^cXdgedgViZhjhiV^cVW^a^in^cidi]ZWj^aY^c\egdXZhh4Ç VcYZck^gdcbZciVaan[g^ZcYaniZX]c^fjZh^cidi]Z^gegVXi^XZ!

VcYXdbbjc^ingZYZkZadebZciVcYegdk^YZiVmVcYgZ\jaV"

BngZhZVgX]YViVlVhXdaaZXiZYi]gdj\]VhjgkZnhZciid idgngZa^Z[[dgWjh^cZhhZhadXViZY^ci]ZhZXdbbjc^i^Zh#

Wji \ZcZgVa XdcigVXidgh gZbV^c dc i]Z eZg^e]Zgn d[ i]Z ilZcinÄhZkZcXdcigVXidgh^ci]Z=jYhdcKVaaZn!i]gZZXdc"

I]ZhijYn^ciZcYhidÒcYdjii]Zegd\gVbÉhZ[[ZXihdc

\gZZcWj^aY^c\bdkZbZci# Bn XaV^b ^h i]ViYZhe^iZi]Z^g igVXidg^ciZgk^Zlh!ild^cYjhignegd[Zhh^dcVa^ciZgk^ZlhVcY edkZgin!jcZbeadnbZciVcYZXdcdb^X\gdli]VcYidÒcY ^ciZ\gVagdaZ^ci]ZWj^aY^c\egdXZhh!\ZcZgVaXdcigVXidgh hZXdcYVgngZhZVgX]hdjgXZh#7nhjgkZn^c\VcY^ciZgk^Zl" dji i]Z egd\gVbÉh i]ZdgZi^XVa dg bZi]dYdad\^XVa lZV`" ZmeZg^ZcXZ WVgg^Zgh id \gZZc Wj^aY^c\ i]Vi ^c]^W^i i]Z ^c\`ZneaVnZgh^ci]ZadXVaXdchigjXi^dc^cYjhign!bnhijYn cZhhZhaZVY^c\idi]Za^b^iZYhjXXZhh^cVYYgZhh^c\jgWVc ^cYjhign[gdbVX]^Zk^c\hjhiV^cVW^a^in#

^YZci^ÒZh\gZZcWj^aY^c\WVgg^ZghY^hXjhhZY^ci]Za^iZgVijgZ Y^higZhh#GZXdbbZcYVi^dchVcY^bea^XVi^dchWVhZYdci]Z

I]^hhijYnV^bhid^YZci^[nVcYZmVb^cZi]ZWVgg^ZghVhhd" i]ViVgZigjZd[i]ZXdcigVXidgZmeZg^ZcXZ^ci]Z=jYhdc ÒcY^c\h d[ a^iZgVijgZ gZk^Zl VcY XVhZ hijYn ldjaY WZ d[ X^ViZYl^i]Æ\gZZcÇWj^aY^c\VcYhjhiV^cVWaZYZkZadebZci#>i KVaaZn#>cVYY^i^dc!i]^hhijYnegZhZcihhZkZgVagZXdbbZc" \gZVikVajZidi]ZhjXXZhhd[[jijgZjgWVceda^X^ZhiVg\Zi" YVi^dchidVhh^hii]ZXjggZciZ[[dgih^ceaVXZid^cXgZVhZVX" ^c\^chdak^c\h^b^aVgjgWVcegdWaZbh# XZeiVcXZVcYl^YZhegZVY^beaZbZciVi^dcd[\gZZcWj^aY^c\ Vbdc\XdcigVXidgh^ci]Z=jYhdcKVaaZn#

Nk[ZgIeZggbg`(Ia'='Ikh`kZf Kh[^km;^Znk^`Zk]%]bk^\mhk

=h^l>fihp^kf^gmShg^K^ZeerPhkd8 :<Zl^Lmn]rh_AZke^f>fihp^kf^gm Shg^bgG^pRhkd<bmr

I]Z E]#9# Egd\gVb egZeVgZh hijYZcih [dg XVgZZgh ^c

EbgSaZg`

jgWVceaVcc^c\VcYjgWVceda^Xn#I]Zegd\gVb]VhVh^ih

<eZkZBkZs[Ze%Z]oblhk

heZX^ÒXÒZaYd[^cfj^gni]ZVgi^XjaVi^dcd[heVXZjcYZghiddY

NK;:GIE:GGBG@(MA>LBL

VhbViZg^Va[dgb!cdibZgZ\Zd\gVe]^XiZgg^idgnVcYi]Z

iZVX]^c\!gZhZVgX]!VcYVYkVcXZYegVXi^XZ^ci]ZÒZaYhd[

hdX^dÄZXdcdb^X! eda^i^XVa! VcY e]nh^XVa jgWVc egdXZhhZh >c i]Z Jc^iZY HiViZh! Vh V ]^\] gViZ d[ gVX^Va b^cdg^i^Zh i]ViegdYjXZVcYgZegdYjXZi]ZWj^aiZck^gdcbZci#I]ZhZ bdk^c\ id ^ccZg X^i^Zh VcY l]^iZ 6bZg^XVch bdk^c\ ^ckZhi^\Vi^dch iV`Z eaVXZ Vi kVg^djh heVi^Va hXVaZh [gdb id hjWjgWVc Xdbbjc^i^Zh! i]ZgZ ]Vh WZZc V YgVbVi^X i]ZcZ^\]Wdg]ddYidi]Z\adWVaVcY[dXjhWdi]l^i]^cVcY ^cXgZVhZ d[ ^bedkZg^h]ZY Xdbbjc^i^Zh XdcXZcigVi^c\ djih^YZ i]Z Jc^iZY HiViZh# Dg\Vc^o^c\ i]^h ^cfj^gn VgZ l^i]^c^ccZgÄX^inVgZVh#I]^h`^cYd[hdX^VaigVch[dgbVi^dc fjZhi^dch gZaViZY id i]Z Z[[^X^ZcXn VcY Z[[ZXi^kZcZhh d[ l^icZhhZY ^ihZa[ ZheZX^Vaan Yjg^c\ i]Z &.,%h VcY &.-%h! eaVcc^c\ egVXi^XZh! hdX^Va _jhi^XZ! VcY YZZeZg fjZhi^dch VcY]VhaZYidYZkVhiVi^c\XdaaVehZd[6bZg^XVc^ccZgÄX^in gZaViZYidi]Z\gdli]VcYYZkZadebZcid[hdX^Zi^Zh# Xdbbjc^i^Zhh^cXZi]Zc# :kZci]dj\]VhZg^Zhd[ZXdcdb^XYZkZadebZci^c^i^V" i^kZh ]VkZ WZZc YZh^\cViZY VcY eji ^cid VXi^dc Vh V gZ" hedchZidVYYgZhhZXdcdb^XYZegZhh^dcd[^ccZgX^i^Zh!i]Z djiXdbZhhZZbZYidWZeZhh^b^hi^X#>c&..(!VhVXZciZg" e^ZXZd[8a^cidc6Yb^c^higVi^dcÉh]djh^c\VcYXdbbjc^in !


6 7

8

9

:

K^]^o^ehif^gmh_A^kg^lZZkb%A^elbgdb

7g^Vc7gjh] ?ZhhZ;VgW Hjc‚<daYhiZZc!

Kh[^km;^Znk^`Zk]%\kbmb\

B^aV\gdhAZXjdcV AZV]BdhVaa =njcBndjc\D]  AVjgVEdjahZc ?Zcc^[ZgHd ?dhZ[HoZcYZ6$7$8$9$:


K^]^o^ehif^gmh_A^kg^lZZkb%A^elbgdb DBGG>MK:O>E

;>CA6C9


6 7

8

Bfikhobg`Khhl^o^em BleZg]Fh[bebmr

6jYgV7gZX]Zg GZcViV9gV\aVcY 6c\ZaV@^b 9Vk^Y

?ehr]EZii%bglmkn\mhk

6aVcHX]lVgio GdhVa^cYHigZZiZg 6cYgZlLViVcVWZ

9

@gjaZl^iX] Njc_^c\A^ 9Vc^aCV\n 6aZmVcYgVGdhVh BZc\m^Lj6$7$8$9

B6C=6II6C


6

7

8

9 :

IeZggbg`_hkma^?nmnk^h_ FZgaZmmZgテ考?bgZg\bZe=blmkb\m @k^^gpb\aLhnma:k^Z

8V^ia^c9djgbVh]`^c Adj^hZ9gZ^Zg K^`gVb<^aa 

>ma^eLa^__^k%\kbmb\

HVgV]B#H]^c =jcL^Ndd6$7$8$9$:

B^X]Va<gdhh EZiZg@Vio Hde]^VAVaVc^ H]Vd]jVA^ @njldcAZZ @g^hi^VcDc\dXd

7GDD@ANC


7

6

8

9

>qiehkbg`PbmaK^lb]^gmlma^ ?^Zlb[bebmrh_K^lb]^gmHpg^klabi h_In[eb\Ahnlbg`bgG^pRhkd<bmr @k^m\a^gLnlb%\kbmb\

8]g^hi^cV=jVc EVja?VbZh HVc\\njc@Vc\ ?jc\hdd @^b 9dgn@dgc[ZaY ?dhZ:#BZaVgV K^Xidg^VD`dnZ  N^]dc\Hdc\ >i^gHdcjeVgaV` BVii9#K^\\^Vcd6$7$8$9

C:LNDG@8>IN


6 7

8

9

:

;

K^obmZebsZmbhgHiihkmngbmb^lbg ;^]_hk]&Lmnro^lZgm%;khhdergÉ :g>\hghfb\=^o^ehif^gmIeZg

A^cYhVn8VheZg H^bdcZ<gZZcWVjb BVg\VgZi

LmZ\^rLnmmhg%\kbmb\

8VhZnLVc\ 9Vk^YOnX`6$7$8$9$:$;

=jYhdc 6a^hdcBVnZg IdgjDcVg^ 7gZcYVcH]ZgV  ?VbZhH^bbdch <^iVHjWgVbdcn @Zk^cI]jgbVc 

7GDD@ANC


lVnhd[i]^c`^c\VcYjg\ZcifjZhi^dchidVYYgZhh#>i^hi]Z VbW^i^dcd[i]Z<H6EEidZhiVWa^h]i]ZldgaYÉhbdhiYZ" X^h^kZ\adWVacZildg`d[iZVX]^c\!gZhZVgX]!VcYXdbbj" c^XVi^dcVWdjii]ZWj^aiZck^gdcbZci#HjX]V\adWVai]^c` iVc`bjhiWZWVhZYdci]ZYZZeXdck^Xi^dci]Vii]dhZeVgih d[i]ZldgaYi]ViVgZX]Vc\^c\i]Zbdhi]VkZi]Zbdhiid iZVX]jh#:hiVWa^h]ZYXZciZghd[edlZgVcYl^hYdbbjhi aZVgc[gdbi]ZcZlXZciZgh!l]^X]^cijgcaZVgc[gdbZVX] di]Zg# 6gX]^iZXijgZ XVc VXi Vh i]Z `Zn aZch dc djg ldgaY gVi]Zgi]Vci]ZjhjVa\adWVa[gVbZldg`hZXdcdbn!ejW" a^Xeda^Xn!ZXdad\n!ZiX#idaZkZgV\Zi]Z^c]ZgZcidei^b^hb d[i]ZÒZaY^cidcZl`^cYhd[k^h^dcVgnjcYZghiVcY^c\#I]Z

Lmn]bhQ

VW^a^ind[VgX]^iZXijgZidgZÓZXi!bV\c^[n!Xdbbjc^XViZ!VcY

FZkdPb`e^r%]bk^\mhk

XZaZWgViZdjg]^\]ZhiVhe^gVi^dchWZXdbZhVedlZg[jaidda# I]Zk^h^dcd[HijY^dM^hidZhiVWa^h]Vjc^fjZZmX]Vc\Z

>c i]^h i^bZ d[ jcegZXZYZciZY \adWVa igVch" d[^YZVhVcYeZdeaZWZilZZc8dajbW^VJc^kZgh^in^cCZl [dgbVi^dc!l]^X]]Vh\ZcZgViZYhdbVcnjg\Zci Ndg`VcY`ZngZ\^dcVaXZciZghVgdjcYi]ZgVe^YanZkdak^c\ X]VaaZc\Zh! Wji Vahd l]daZ cZl [dgbh d[ \adWZ! ^cXajY^c\ 7Z^_^c\! Hd EVjad! BdhXdl! 7g^hWVcZ! XgZVi^k^in!VgX]^iZXijgZÉhjc^fjZVW^a^inidVYYgZhhWdi]i]Z 6bbVc!VcYBjbWV^#I]ZV^bd[i]^hZmX]Vc\Z^hV\adWVa bdhiY^gZXiegVXi^XVaegdWaZbh[VX^c\\adWVahdX^ZinVcY eVgicZgh]^eVWaZidd[[Zghjeedgiidi]Z]^\]Zhiedhh^WaZ i]Z ]^\]Zhi VbW^i^dch [dg i]Vi hdX^Zin WZXdbZh Vaa i]Z aZkZa d[ gZÓZXi^dc dc i]Z cZl gZVa^i^Zh VcY VXi^kZ! ^ciZa" bdgZ^bedgiVci#6hi]ZÒZaYYZkdiZYidgZegZhZci^c\i]Z a^\Zci! VcY egdYjXi^kZ Zc\V\ZbZci l^i] i]dhZ gZVa^i^Zh# \gZViZhiVhe^gVi^dchd[hdX^Zin!VgX]^iZXijgZ^hV`ZnaZch I]Z`ZgcZad[i]^hbV_dg^c^i^Vi^kZ^hidd[[ZgVl]daZcZl i]gdj\]l]^X]idhZZ!jcYZghiVcY!VcYeVgi^X^eViZ^cdjg `^cYd[]^\]anheZX^Va^oZYhiViZ"d["i]Z"Vgiegd[Zhh^dcVaVcY Zkdak^c\ldgaY#6gX]^iZXijgZ^hV[dgbd[dei^b^hb#BdgZ VXVYZb^X aZVYZgh]^e igV^c^c\ id djihiVcY^c\ \gVYjViZh i]Vch^beanhjeedgi^c\i]ZWVh^Xg]ni]bhd[ZkZgnYVna^[Z! [gdb i]Z `Zn gZ\^dch d[ i]Z ldgaY jcYZg\d^c\ egd[djcY ^iig^ZhidZck^h^dcVWZiiZga^[Z!ijgc^c\egVXi^XVaY^aZbbVh VcYgVe^YigVch[dgbVi^dcl]^aZVii]ZhVbZi^bZ^bbZgh" ^cid i]Z bdhi ZmegZhh^kZ deedgijc^i^Zh! l]Zi]Zg Vi i]Z ^c\djghZakZh^ci]ZadXVaXdcY^i^dch!`cdlaZY\Z!]^hidgn! hXVaZd[VkVhiX^in!VWj^aY^c\!Vh^c\aZ^ciZg^dg!dgVhbVaa VcYZmeZgi^hZ^cdgYZgidYZkZadeVcZlaZkZad[YZWViZVcY e^ZXZd[[jgc^ijgZ# NZii]ZldgaYlZhZgkZ^hX]Vc\^c\hdgVe^Yani]Vil]daZ cZl[dgbhd[XgZVi^k^in!ZmeZgi^hZ!VcYgZhedch^W^a^inVgZ cZZYZY# ;dg Vaa ^ih Xdch^YZgVWaZ higZc\i]h VcY dc\d^c\ hjXXZhh!<H6EE]VhVhbjX]idaZVgc[gdbi]ZcZl\adWVa eViiZgchVh^i]Vhidd[[Zg#8]^cV!i]ZB^YYaZ:Vhi!:VhiZgc :jgdeZ! AVi^c 6bZg^XV! VcY 6[g^XV VgZ `Zn h^iZh [dg cZl



\adWVagZhedch^W^a^in#


6 7

8

9

Lmn]bhQ

6bbVc!?dgYVc0BdhXdl!Gjhh^V0BjbWV^!>cY^V0

FZkdPb`e^r%]bk^\mhk

7Z^_^c\!8]^cV6$7$8$9$:

:


8

6

7

:

;

9

<

CZlNdg`8^in!Jc^iZYHiViZh#K^Zl[gdbHijY^dMCZl

Historic Preservation, History and Theory#aZ[iidg^\]i/<Vk^c

Los Angeles,%)$%,$'%%.:!Neighborhood Watch: Michael

Ndg`6!GVe^YGZhedchZIK88EdhiZg8!GVe^YGZhedchZ

7gdlc^c\!?dg\ZDiZgdÄEV^adh!7Vggn7Zg\Ydaa!NZk\^cZn

Rock and Georgianna Stout,%.$'($'%%-;!Neighborhood

EdhiZg7!ÆHdk^Zi8dciVb^cVi^dc!Ç8ZaZWgVi^c\i]Z

;^X`h!K^iVan@dbVg!?ZVcÄAdj^h8d]Zc!&'$%'$'%%-9!The

Watch: ?dh]jVEg^cXZÄGVbjh!%-$&)$'%%-<

ÒkZ"nZVgVcc^kZghVgnd[Future Anterior: Journal of

Geography of Buzz: Visualizing Cultural Space in New York and


6

7

8 9

:

7g^hWVcZ!6jhigVa^V6! HdEVjad!7gVo^a7$8$9$:


:kmZg]:k\abm^\mnk^K^l^Zk\a EZ[hkZmhkr!::K!b^"E" R^an]ZLZ_kZg%]bk^\mhk K>L>:K<AE:;

66G^ZA ^h Vc ^ciZgcVi^dcVa [dgjb [dg VgX]^iZXih! Vgi^hih! Xg^i^Xh! XjgVidgh! VcY i]ZdgZi^X^Vch l]dhZ eg^bVgn V^b ^h id ZhiVWa^h] ed^cih d[ ^ciZghZXi^dc WZilZZc Y^[[ZgZci Y^hX^ea^cZhVcYYdbV^chd[`cdlaZY\Z#7nZc\V\^c\[VXjain VcYhijYZcihViVaaaZkZahVcY[gdbY^[[ZgZciYZeVgibZcih VcYY^hX^ea^cZhWdi]l^i]^c8dajbW^VVcYWZndcY!66G^ZA l^aah^bjaiVcZdjhanegdk^YZVadXjh[dg^ciZaaZXijVa[ZgbZci! ZcXdjciZg VcY ZmX]Vc\Z VcY Vc deZc^c\ id i]Z WgdVYZg

;djcYZY^c'%%*!8ÄAVWXdaaVWdgViZhl^i]6gX]^hVcY jg\ZcXnd[i]Zide^X!8ÄAVW]VhWdggdlZYi]ZWddiaZ\[dgbVi

VgX]^iZXijgVaVcYVgiXdbbjc^in#66G^ZAhZZ`hid^cXgZVhZ 6BDdcKdajbZ!Vc^cYZeZcYZcifjVgiZgan[dgVgX]^iZXijgZ idfj^X`anY^hig^WjiZdWhZgkVi^dch!^c^i^ViZY^cY^Vad\jZl^i] i]ZhXdeZVcYZc]VcXZi]ZcdcÄa^cZVgeZgheZXi^kZd[Wdi] id\dWZndcY^ihZa[#

JgWVc8]^cV!dci]ZXg^h^hVcY^ihbVcV\ZbZci#

VgiVcYVgX]^iZXijgZ#I]^hl^aahZgkZidZcg^X]VcYVbea^[ni]Z bdYZhd[`cdlaZY\Zi]ViXdchi^ijiZi]ZhZY^hX^ea^cZh!Wdi] KdajbZ&,/8dciZciBVcV\ZbZci

<abgZEZ[

Vh i]Zn VgZ igVchaViZY VXgdhh VcY l^i]^c i]Z^g gZheZXi^kZ Cd hddcZg ]VY lZ [Zai i]Vi eaZcin d[ bdcZn! ^c[dgbVi^dc! C^__k^rChaglhg%]bk^\mhk ÒZaYhVcY^cgZaVi^dciddi]ZgVgZVhd[^cfj^gn#

VcYedhh^W^a^i^ZhlZgZcdgbVai]VclZWZ\Vcid[VXZVldgaY <k^llb\Z;kZsb^k%MZmEZf%k^l^Zk\a^kl

66G^ZAl^aagZÓZXiVcYVii]ZhVbZi^bZ[dhiZgi]Z^ciZg" d[hXVgX^in#EZg]VehlZÉaa\dYdlc^c]^hidgnVhi]dhZl]d K>L>:K<AE:; VXi^dci]VidXXjghVbdc\hi^cY^k^YjVaVgi^hihVcYVgX]^iZXih# l^icZhhZYi]ZVgg^kVad[VcZgVd[jca^b^iZYVkV^aVW^a^indcanid 8VhZhijY^Zhd[VgX]^iZXiXdaaVWdgVi^dchl^i]Vgi^hihl^aaWZ XdciZcYl^i]bVhh^kZh]dgi[Vaah#GZhdjgXZhd[Vaa`^cYhVgZ B^hh^dc V[dXVaed^ci[dgdc\d^c\edhiÄ\gVYjViZhijYZci^ckdakZbZci hV^YidWZYl^cYa^c\/i]ZhjYYZcadhh^cVhhZih!Zfj^in!VcY DkZgi]ZcZmi'*nZVgh!^i^hegd_ZXiZYi]Vi8]^cVl^aaVXXdjci VcYgZhZVgX]Z#\#G^X]VgYHZggVVcYEZiZg:^hZcbVc0;gZY" [jcY^c\0i]ZYZXgZVh^c\VkV^aVW^a^ind[cdcÄgZcZlVWaZ[jZah0 [dg*%d[i]ZldgaYÉhcZlXdchigjXi^dc#I]ZbV_dg^ind[i]^h Zg^X` @Z^haZg VcY G^X]VgY =Vb^aidc0 LVaiZg 9Z BVg^V VcY VcYi]Zhadl^c\djiejid[i]Z\adWVa[ddYhjeeanX]V^c# HiZkZc=daa0AZ8dgWjh^Zg!:Y\VgKVgZhZVcYNVcc^hMZcV`^h#

XdchigjXi^dcl^aadXXjg^cZm^hi^c\X^i^Zh!dgcZlan[dgbZY

6ii]ZXadhZd[i]^hZgVd[ZmeVch^dcVcYhjgeajh8ÄAVW jgWVcVgZVh#>i^hi]Zb^hh^dcd[i]Z8]^cVAVWidWZXdbZ

I]ZAVWl^aacdidcanegdk^YZV[gVbZldg`[dgi]ZhijYnd[eVhi heZXjaViZh dc dcZ d[ i]Z eZg^dYÉh ZbWaZbVi^X ^ckZci^dch/ VXi^kZanZc\V\ZYl^i]i]^hgVe^YjgWVc^oVi^dcVcYheVi^Va ^chiVcXZhd[hjX]^ciZgVXi^dcWjiZkZcbdgZhd!l^aaWZYZY^" 8dciZci BVcV\ZbZci! dg i]Z XdaaZXi^c\! dg\Vc^o^c\ VcY egdYjXi^dcdXXjgg^c\^c8]^cV!i]gdj\]Wdi]gZhZVgX]VcY XViZYidi]Z^c^i^Vi^dcd[[jijgZed^cihd[^ciZghZXi^dcWZilZZc h]Vg^c\d[Y^\^iVa^c[dgbVi^dc#DjggZigdheZXi^kZVeegV^hVad[ YZh^\c# 7n [dgb^c\ higViZ\^X XdaaVWdgVi^kZ gZaVi^dch]^eh Vgi^hihVcYVgX]^iZXih#6ii]ZXdgZd[i]ZAVW^hcdiV]^hidg^XVa gZXZciYZkZadebZcih^ci]ZbVcV\^c\d[^c[dgbVi^dcd[[Zgh l^i] ^chi^iji^dch! eg^kViZ egVXi^i^dcZgh! YZkZadeZgh! dgVgX]VZdad\^XVadjiadd`Wji^chiZVY!Vadd`idlVgYh^bedg" ^ch^\]i^cidi]ZVW^a^ind[8dciZciBVcV\ZbZciidhZgkZi]Z \dkZgcbZcih! ZiX#! lZ ^ciZcY id Xjai^kViZ V egdYjXi^kZ iVciegZXZYZcihd[i]ZeVhidcanid^cXgZVhZi]ZeZgheZXi^kZd[ XjggZcigZVa^i^Zhd[Y^\^iVaVWjcYVcXZVcYbViZg^Vah]dgiV\Z! ZmX]Vc\Zi]Vi]Vhi]ZediZci^Vaidn^ZaYjcegZY^XiVWaZVcY i]ZegZhZciVcYidiV`ZeVgi^ch]Ve^c\i]Z[jijgZ#

VcYidegdiZXiWdi]kVhiVcYZmigZbZana^b^iZYfjVci^i^Zh#

k^iVadjiXdbZhi]Vil^aaegdk^YZVaiZgcVi^kZjgWVchigViZ\^Zh [dgi]Z^cXgZVh^c\anjgWVc^oZYldgaY#

I]Z AVW l^aa YgVl [gdb i]Z l^YZhi edhh^WaZ gVc\Z d[ egVXi^i^dcZgh!Wdi]l^i]^ci]ZJHVcYVWgdVY!^cY^k^YjVah 8ÄAVW7ddiaZ\hJgWVc8]^cV[dgKdajbZBV\Vo^cZ

VcYdg\Vc^oVi^dchVa^`Z#;gdbi]^h^il^aaeVgi^X^eViZ^cVcY 6hi]ZhZXdcY^chiVaabZci^cVcdc\d^c\ZY^idg^Vaegd_ZXi BZ\VWadX` ZcXdjgV\ZVcZkZgÄl^YZc^c\he]ZgZd[egVXi^XZi]Vil^aa WZilZZc JgWVc 8]^cV VcY KdajbZ! lZ ]VkZ egdYjXZY I]ZBZ\VWadX`gZhZVgX]egd_ZXilVh^c^i^ViZY^ci]Zheg^c\ [jgc^h]i]ZAVWcdidcanl^i]^ih`cdlaZY\ZWVhZ!Wjil^aa i]^h a^b^iZY ZY^i^dc ejWa^XVi^dc dc i]Z dXXVh^dc d[ i]Z d[ '%%- VcY ]Vh Xdci^cjZY ^cid '%%.# I]Z BZ\VWadX` ^h! ZcVWaZ^ihbZbWZghidVgi^XjaViZhjW_ZXihd[Xdbbdc^ciZg" Zm]^W^i^dc>c[dgbVa8^i^ZhVii]ZCZlBjhZjb#>che^gZYWn [dg 8]^cV AVW! V Xg^i^XVa ed^ci d[ Zc\V\ZbZci l^i] i]Z Zhi#>ci]^hlVn!i]ZbZbWZghi]ZbhZakZhl^aa]ZaeY^gZXi i]Zjcd[ÒX^VaXdbe^aVi^dchhdaYWn[VchVibjh^XXdcXZgih! 8]^cZhZ X^in# >i ^h djg eg^bVgn gZhZVgX] egd_ZXi! VcY dcZ i]Z[jcXi^dc^c\VcYegd\gVbb^c\!VhlZaaVh^ihejWa^XV" lZd[[ZgVWddiaZ\^hhjZd[JgWVc8]^cV#I]ZWddiaZ\^hV lZ[ZZaYZhZgkZhVbeaZViiZci^dc#I]ZBZ\VWadX`^hWdi] i^dch!Xdaadfj^V!Zm]^W^i^dchVcYhZb^cVgh#

9>N[dgbVi[dgVhhZbWa^c\VcYY^hhZb^cVi^c\ldg`l^i]^c VgX]^iZXijgZ VcY jgWVc^hb# L]Zc ^i ^h Vi ^ih WZhi ^i XVc

Egd\gVbh! XdbeZi^i^dch! VcY heZX^[^X egd_ZXih l^aa WZ VX^gXaZd[]VgYXdgZ[Vch!ine^XVaanXdch^hi^c\d[a^kZldg` egdk^YZi]ZhZgk^XZh!k^iVa^inVcYZcZg\nd[VX^innZiegdbdiZ ZkVajViZYVcYVcVanoZYdcVcdc\d^c\VcYXdbeVgVi^kZWVh^h# gZXdgYZY!hZfjZcXZYVcYZY^iZYWni]ZXdcXZgi\dZg#Jca^`Z cdi^dch d[ Xdbbjc^in VcY hdX^Va VcY Zck^gdcbZciVa I]ZkVg^djhegd_ZXih!Zm]^W^i^dch!VcYZkZcihl^aaWZVXXdb" Ve^gViZYXdendg[V`Zl]^X]ig^ZhidVhhjbZi]Z^YZci^ind[ hjhiV^cVW^a^in# 6i ^ih ldghi! ^ih Vjidcdbn XVc Y^hXdccZXi eVc^ZYWnejWa^XVi^dch#6agZVYnhaViZYVcY^ci]ZegdXZhhd[ VcVji]dg^oZYegdYjXiVcY^hbdi^kViZYWnVYZh^gZ[dgegdÒi! i]Z YZkZadebZci [gdb i]Z jgWVc [adlh d[ i]Z X^in VcY WZ^c\ZmZXjiZY^hVcZm]^W^i^dcdci]Zldg`d[6jhig^VcVgX]^" VWddiaZ\VccdjcXZh^ihZa[VhVc^begdk^hZY!^aaZ\^i^bViZ XgZViZ YZ]jbVc^o^c\ ^hdaVi^dc# I]Z BZ\VWadX` ValVnh iZXiVcYVgi^hiLVaiZgE^X]aZg!iddeZcVii]ZZcYd['%%-#

<henf[bZEZ[hkZmhkr_hk :k\abm^\mnkZe;khZ]\Zlmbg`!<ÈEZ[" C^__k^rBgZ[Z%]bk^\mhk K>L>:K<AE:;

8ÄAVW!i]Z8dajbW^VAVWdgVidgn[dg6gX]^iZXijgVa7gdVY" XVhi^c\! ^h Vc ZmeZg^bZciVa gZhZVgX] jc^i YZkdiZY id i]Z YZkZadebZci d[ cZl [dgbh d[ Xdbbjc^XVi^dc ^c VgX]^iZXijgZ!hZijeVhVhZb^ÄVjidcdbdjhi]^c`VcYVXi^dc iVc`Vii]Z<gVYjViZHX]ddad[6gX]^iZXijgZ!EaVcc^c\VcY EgZhZgkVi^dcVi8dajbW^VJc^kZgh^in# "

ldg`VcY^haVg\Zanbdi^kViZYWnVl^h]idh]VgZ#<^kZci]Z gjchi]Zg^h`d[WZXdb^c\VcVjidcdbdjh^haVcYVbdc\hi


;aVh]JgWVc^hb

d[ ^chigjXi^dch jhZY id bVcj[VXijgZ XdbedcZci eVgih [dg

I]ZXdciZbedgVgn8]^cZhZX^inegdk^YZhVedgiVa^cid]dl Wj^aY^c\h# 9Zh^\c^c\ VhhZbWan ZcXdjgV\Zh gZhZVgX] ^cid i]ZldgaYÉh[jijgZjgWVcaVcYhXVeZb^\]iWZ[dgbZY#=dl ]dli]Zad\^Xhd[bVcj[VXijg^c\VcYVhhZbWanXVcWZXdbZ lZ jcYZghiVcY i]^h e]ZcdbZcdc ^h Xg^i^XVa id djg VW^a^in ^c[ajZci^Va YZh^\c Xg^iZg^V# I]Z i]^gY! YZh^\c^c\ ^cYjhign! ideVgi^X^eViZ^ci]Z[jijgZjgWVc^oVi^dcd[i]ZldgaY#I]^h ^h Vc dg\Vc^oVi^dcVa ^hhjZ l^i] V Yg^kZ idlVgY ^ciZ\gVi^dc! bZVchlZbjhi^ckZcicZllVnhd[i]^c`^c\VWdjiX^i^ZhVcY l]ZgZkVhiVbdjcihd[YZh^\c^c[dgbVi^dcVXgdhhbjai^eaZ WZV\^aZZcdj\]idXdci^cjVaanVYVeiVcY$dgY^hXVgYZkZci]Z Y^hX^ea^cZhXVcWZbdYZaZYVcYZ[ÒX^ZcianbVcV\ZY#I]Zh]^[i bdhigZXZcianYZkZadeZYi]Zdg^Zh#6cZlheZX^Zhd[jgWVc idlVgYhbdgZZmeVch^kZ[dgbhd[Y^\^iVaegdYjXi^dcl^i]^ci]Z i]^c`Zg^hcZXZhhVgn[dgi]^hiVh`#L]dVgZi]Zn4=dlYdi]Zn YZh^\cVcYXdchigjXi^dc^cYjhignV[[dgYhdeedgijc^i^Zhidcdi i]^c`4=dlYdndjWZXdbZdcZ4>ci]Z[Vaad['%%-!8]^cVAVW dcangZXdcÒ\jgZi]ZgZaVi^dch]^ehWZilZZci]Z`ZnY^hX^ea^cZh! dg\Vc^oZYVeVcZa$YZWViZd[[djgeVgi^X^eVcihi]VigZegZhZci WjiVahd^cXdgedgViZ^cYjhignhZXidghcdiine^XVaanVhhdX^ViZY i]^hcZlWgZZYd[jgWVci]^c`Zg#I]ZeVgi^X^eVcihlZgZ!CZk^aaZ l^i] Wj^aY^c\ XdchigjXi^dc# 6i i]Z XdgZ d[ i]^h h]^[i ^h i]Z ^haVcYh#L]Vi^hi]Z[jijgZd[i]ZBZ\VWadX`4=dlXVci]Z BVgh!?dhZe]<g^bV!AVjgZci<ji^ZggZoVcYLVc\LZ^_Zc#

^ciZ\gVi^dcd[Xdbbjc^XVi^dcl^i]i]ZVbW^i^dcd[YZkZade^c\

BZ\VWadX`WZXdcXZ^kZYVhVhjXXZhh[jabdYZa[dg[jijgZ

V XdbegZ]Zch^kZ WdYn d[ ^c[dgbVi^dc i]Vi XddgY^cViZh i]Z

:o^kr=b`bmZe?Z[kb\ZmbhgEZ[

egdXZhh[gdbYZh^\ci]gdj\]VWj^aY^c\Éha^[ZXnXaZ#I]Z\dVa

]VhediZci^Vaid^che^gZjc^fjZVcYgVY^XVajgWVc^hbh[dg L\hmmFZk[e^$Iabeebi:gsZehg^%]bk^\mhkl

d[i]Z;VWg^XVi^dcAVW^hidhjeedgigZhZVgX]VcYldg`i]Vi

i]Z[jijgZ#=dlZkZg!l]Zc^i^hYZeadnZYbZgZanVhViddad[ K>L>:K<AE:;

VYYgZhhZh VcY ^ciZ\gViZh i]ZhZ i]gZZ gZhZVgX] Y^gZXi^dch!

Z[ÒX^ZcXn!i]ZBZ\VWadX`d[[ZghV[g^\]iZc^c\[jijgZ#8]^cV

Zmeadg^c\i]Zh^\c^ÒXVcXZd[l]Vii]ZnbZVc[dgVgX]^iZXih

jgWVc^oVi^dc4I]Z^YZV!dgXdcXZei!d[i]ZBZ\VWadX`hi^aa

AVW^hXjggZcianldg`^c\dcVWdd`egd_ZXii^iaZYÆ8]^cVAVW I]Zad\^Xhd[Y^\^iVaegdXZhhZh^cVgX]^iZXijgZ]VkZWZ\jcid VcYi]Zdeedgijc^i^Zhi]Znd[[Zg[dg[jijgZegVXi^XZ# <j^YZidBZ\VWadX`JgWVc^hbhÇl^i]VegdedhZYaVjcX]^c higjXijgZi]ZlVni]ViVgX]^iZXihYZh^\c!i]ZlVni]ViWj^aYZgh i]Zheg^c\d['%&%#

Wj^aY! VcY i]Z lVn i]Vi ^cYjhign ^h gZdg\Vc^o^c\# I]ZhZ

@kZiab\:k\abm^\mnk^Ikhc^\m!`Zi"

egdXZhhZh]VkZ\ZcZgVaan[daadlZYdcZd[i]gZZY^gZXi^dchi]Vi Fb\aZ^eKh\d%]bk^\mhk BZ\VWadX`Hnbedh^jbÅ8ZcigVa6XVYZbn

VgZdcancdlWZ\^cc^c\idXdVaZhXZ^cidVXd]ZgZcihnhiZb K>L>:K<AE:;

d[;^cZ6gih!7Z^_^c\!BVgX]'%%.

d[VgX]^iZXijgVaegdYjXi^dc#I]ZÒghi!YZh^\c^c\YZh^\c!^hV

8]^cV AVW dg\Vc^oZY V hnbedh^jb dc i]Z hjW_ZXi d[ i]Z egdXZYjgVa^hhjZVcYVYYgZhhZh]dlYZh^\cegdXZhhZhVgZ L]^aZVgX]^iZXih]VkZValVnhhnci]Zh^oZYY^kZghZY^hX^ea^cZh! BZ\VWadX`! l]^X] Wgdj\]i id\Zi]Zg aZVY^c\ hX]daVgh! WZ^c\ ^cÓjZcXZY Wn cZl Y^\^iVa ldg`Ódlh# KVhi Vbdjcih bZY^ViV`ZhVc^cXgZVh^c\anegdb^cZciedh^i^dcVadc\h^YZ egVXi^i^dcZgh!YZkZadeZghVcY\dkZgcbZcid[ÒX^Vahi]gdj\]dji d[ ^c[dgbVi^dc! Wdi] YZhXg^ei^kZ VcY VcVani^XVa! VgZ cdl YZh^\c!higjXijgZVcYWj^aY^c\hnhiZbh#6ii]ZhVbZi^bZ! 8]^cVidY^hXjhhi]ZXjggZciBZ\VWadX`YZkZadebZciigZcY ^chiVciVcZdjhanVkV^aVWaZid]ZaeYZÒcZVcYVhhZhhYZh^\c di]ZgYZh^\cY^hX^ea^cZh!]ZgZid[dgZXdch^YZgZYdjih^YZd[ VcY^ihedhh^WaZ[jijgZ#

dei^dch#BjX]!^[cdiVaa!d[i]^h^c[dgbVi^dc\ZihÒaiZgZYi]gdj\] VgX]^iZXijgZ Å WgVcY^c\! VYkZgi^h^c\! egdbdi^dc! ejWa^X hd[ilVgZi]Vi!WnZmiZch^dc!higjXijgZhi]ZY^\^iVaZck^gdcbZci gZaVi^dch!ejWa^h]^c\!Y^heaVn!Òab!^ciZgVXi^kZbZY^V!hdX^Va

BZ\VWadX`idBZiVWadX`Å7Z^_^c\HjbbZgLdg`h]de%- ^c l]^X] lZ YZh^\c# I]Z egdXZhh d[ YZh^\c ]Vh WZXdbZ V cZildg`^c\Åcdl]VkZcZlXjggZcXn!VcYXZgiV^cXVhZh 9jg^c\i]ZhjbbZgd['%%-!8]^cVAVWeVgi^X^eViZY^cVc XdbeaZm ldg`[adl ^c l]^X] \ZdbZig^X VcY! ^cXgZVh^c\an! eg^bVXn!^ci]ZgZVab[dgbZgan\dkZgcZYWnVgX]^iZXih#>c jgWVcYZh^\cldg`h]dedg\Vc^oZYWnJH89ZVc!F^c\njc eVgVbZig^XbdYZa^c\^hXdbW^cZYl^i]h^bjaVi^dc!VcVanh^h! i]^h Xdc¶iZmi! VaiZgcVi^kZ [dgbh d[ egVXi^XZ! bdgZ dg aZhh BV# ;djg ^chi^iji^dch Å JH8! Ih^c\]jV Jc^kZgh^in! HZdja VcY dei^b^oVi^dc hd[ilVgZ id [dgb Vc ^ciZ\gViZY Wj^aY^c\ VgX]^iZXijgVa^ccVijgZ!]VkZV\gZViZg^cÓjZcXZdkZgi]Z CVi^dcVaJc^kZgh^inVcY8dajbW^VJc^kZgh^inÅXdaaVWdgViZY ^c[dgbVi^dcbdYZal]^X]XVci]Zc\ZcZgViZ[VWg^XVi^dcVcY ejWa^X ZmeZg^ZcXZ d[ Wj^aY^c\h! heVXZ! aVcYhXVeZ! X^i^Zh dcVhZg^Zhd[ÒZaYgZhZVgX]egd_ZXih[dgi]ZCLfjVYgVci bVcj[VXijg^c\ÒaZh#9Zh^\c^c\YZh^\cedhZhYZh^\cVhVYZh^\c VcYZck^gdcbZcih#I]Z\TVeadd`hViildVheZXihd[i]dhZ d[ 7Z^_^c\ ^c Vci^X^eVi^dc [dg V edhiÄDanbe^X XdcY^i^dc# egdWaZb ^ihZa[ VcY [dgZ\gdjcYh gZhZVgX] ^cid iZX]c^fjZh ;daadl^c\ i]Z gZhZVgX] e]VhZ d[ i]Z ldg`h]de! 8]^cV [dgVgX]^iZXihidhigjXijgZi]ZÆYZh^\cheVXZÇ^cl]^X]i]Zn AVW egdYjXZY ^cYZeZcYZcian i]Z egd_ZXi ÉBZ\VWadX` id ldg`#I]ZhZXdcYY^gZXi^dc!YZh^\c^c\VhhZbWan!^hVbViZg^Va BZiVWadX`Él]^X]egdedhZYVhnhiZbhÄWVhZY!XdchigjXiZY ^hhjZVcYVYYgZhhZh]dlY^\^iVaegdYjXi^dcegdXZhhZhVcY cZildg` VeegdVX] id gZigd[^ii^c\! gZÄ^ciZ\gVi^c\! VcY bViZg^Vah^cÓjZcXZYZh^\cXdcXZeih#I]^hXZciZghVgdjcYi]Z h]Vg^c\ gZhdjgXZh WZilZZc [gV\bZcih d[ 7Z^_^c\Éh X^in YZkZadebZcid[Y^gZXiY^\^iVa[VWg^XVi^dc!VY^gZXia^c`WZilZZc [VWg^X#8]^cVAVWlVhgZegZhZciZYWniZc<H6EEhijYZcih YZh^\c^ciZciVcYi]ZiddahVcYegdXZhhZhi]VibVcj[VXijgZ Mj8]Zc!:\WZgi8]j!HiZkZc<VgX^V!8]g^h<ZZ!8VgZc;VnZ! Wj^aY^c\h!i]Vi]Vh^gdc^XVaangZZhiVWa^h]ZYi]ZgdaZd[XgV[i 9Vc^Za @^YY! H]Vgdc @^b! 9ZWW^Z A^c! 9ZWdgV] G^X]VgYh ^ci]ZYZh^\cegdXZhh#I]gdj\]8C8iZX]cdad\^Zh!VgX]^iZXih VcY?Z[[L]^iZVcYildedhiÄ\gVYjViZh8gZhh^XV7gVo^Zg! XVc gZedh^i^dc YZh^\c higViZ\^XVaan l^i]^c [VWg^XVi^dc VcY B6gX] %- VcY IVi AVb! B6gX] %- VcY lVh Y^gZXiZY Wn XdchigjXi^dcegdXZhhZhhjX]i]ViYZh^\c^c[dgbVi^dcZmiZcYh ?Z[[gZn?d]chdcVcYA^=j#

WZndcY i]Z gZegZhZciVi^dcVa id ^cXajYZ ]^\]an egZX^hZ hZih #


djih^YZegVXi^XZh!Wdi]^beadh^kZVcYZmeadh^kZ/Vh[dgbhd[

CZiZgEZ[

)%% b^aZh VcY &!+%% b^aZh VWdkZ i]Z ZVgi]Ă&#x2030;h hjg[VXZ#

aVc\jV\Z!Y^V\gVbVcY^bV\^c\i]Vi\^kZg^hZidVgX]^iZXijgZ! RhlabdhLZmh%]bk^\mhk

>i l^aa VXXdbbdYViZ idjg^hih l^i] VbZc^i^Zh [dg aZ^hjgZ

VcYVhineZhd[^bV\ZegdYjXi^dci]Via^kZ^c!dc!VgdjcYVcY DngbhDn]h%_hng]^k

VcY hjeedgi VXi^k^i^Zh hjX] Vh :Vgi] VcY Vhigdcdb^XVa

VWdjiVgX]^iZXijgZ#

MhknAZl^`ZpZ%ZllblmZgm]bk^\mhk

dWhZgkVi^dc VgZVh! gZhiVjgVci! adjc\Z! adlĂ&#x201E;\gVk^in \nb!

CbRhng`Dbf%R^ZApZDbf%<akblmbgZ<bZk]neeh%

Vgi^Ă&#x2019;X^VaĂ&#x201E;\gVk^in\nb!d[Ă&#x2019;XZh![Vgbh!\VgYZch!ZiX½

Ma^<henf[bZIkhc^\mHgAhnlbg`

Fb\aZ^ePZe\ak^l^Zk\aZllblmZgml

Fb\aZ^e;^ee%]bk^\mhk

@Zkk^mm?bgg^r!AZ[bmZ[bebmr=^lb`g<^gm^kG:L:

Ebobg`:k\abm^\mnk^EZ[

;kbZgEhn`aebg%ikhc^\m]bk^\mhk

ChaglhgLiZ\^<^gm^k"%^q^\nmbo^Z]oblhk

=Zob];^gcZfbgZg]LhhĂ&#x2C6;bgRZg`%]bk^\mhkl

K>L>:K<AE:;

K>L>:K<AE:;

K>L>:K<AE:;

GZ8ZciZg^c\/CZlK^h^dch[dg?djgcVaHfjVgZ

'%%-7Z^_^c\Danbe^XDeZc^c\8ZgZbdcn8dhijbZ9Zh^\c

6Ldg`h]de[dgEgdidine^c\GZhedch^kZIZX]cdad\^Zh

;VhiWZXdb^c\i]Zdcanegd\gVbd[^ih`^cYViVi^bZl]Zc ?VeVc AVW ]VY V jc^fjZ deedgijc^in id eVgi^X^eViZ ^c V >c Xdci^cj^c\ id YZh^\c VcY iZhi [jaaĂ&#x201E;hXVaZ [jcXi^dc^c\ ]djh^c\^hhjZh]VkZXdbZ[gdciVcYXZciZg^cVaddb^c\ heZXiVXjaVg \adWVa ZkZci Wn ldg`^c\ dc i]Z YZh^\c d[ egdidineZh dkZg i]Z eVhi nZVg! i]Z A^k^c\ 6gX]^iZXijgZ \adWVa Ă&#x2019;cVcX^Va Xg^h^h! i]Z 8dajbW^V Egd_ZXi dc =djh^c\ i]Z XdhijbZh [dg i]Z '%%- 7Z^_^c\ Danbe^Xh DeZc^c\ AVW lVh egdkd`ZY Wn i]Z ^YZV i]Vi VgX]^iZXijgZ h]djaY hZ^oZYi]ZgdaZd[egdeV\VcY^hi!gZXd\c^o^c\^ihdeedgijc^in 8ZgZbdcndc6j\jhi-i]!'%%--$-$-Vi-EB^ci]ZĂ&#x2030;7^gYĂ&#x2030;h WZgZVYVWaZVcYlg^iVWaZĂ&#x2026;i]ZejWa^Xh]djaYWZVWaZid id WZ jc^fjZan ^cĂ&#x201C;jZci^Va ^c i]Z gZYZkZadebZci d[ V `Zn CZhiĂ&#x2030;Danbe^XHiVY^jbYZh^\cZYWn=Zgod\YZBZjgdc# Xdbbjc^XViZl^i]ejWa^XdW_ZXihVcYejWa^XWj^aY^c\h# cZ^\]Wdg]ddY ^c i]Z b^YYaZ d[ V bV_dg igVch[dgbVi^dc# I]ZDanbe^X8dbb^iiZZ[dgbZYVc^ciZgcVi^dcVaiZVbid ?djgcVa HfjVgZ! dg^\^cVaan Wj^ai dkZg i]Z EZcchnakVc^V YZh^\ci]ZDeZc^c\8ZgZbdcnAZYWnVĂ&#x2019;abY^gZXidg!O]Vc\ A^k^c\A^\]illl#a^k^c\a^\]ihZdja#cZi GV^agdVYXjii]gdj\]i]ZEVa^hVYZhVcYcVbZYV[iZgi]Z N^bdj0hZiYZh^\cZg!BVg`;^h]Zg0heZX^VaZ[[ZXihVgi^hi!8V^ HedchdgZYWni]Z8^ind[HZdja!i]^hegd_ZXi^hVWj^aY^c\ gZ\^dcĂ&#x2030;h adc\Ă&#x201E;i^bZ cZlheVeZg! I]Z ?ZghZn ?djgcVa! lVh <jdĂ&#x201E;F_Vc\0HV^@d``d`ndVcYVYk^hZg0HiZkZcHe^ZaWZg\ [VXVYZ d[ i]Z [jijgZ i]Vi Y^heaVnh V^g fjVa^in VcY ejWa^X i]Zeda^i^XVa!Ă&#x2019;cVcX^Va!VcYXjaijgVaXZciZgd[?ZghZn8^in! Vbdc\ di]Zgh! i]Z egd\gVb! YZh^\c! VcY egdYjXi^dc ^ciZgZhi^ci]ZZck^gdcbZci#I]ZhigjXijgZ^hVeZgbVcZci CZl?ZghZn![dgcZVgan]Va[VXZcijgn#>cbdgZgZXZcinZVgh! b^aZhidcZh d[ i]Z AVW l^aa WZ ZhiVWa^h]ZY Wn i]Z ZkZciĂ&#x2030;h djiYddgeVk^a^dcl^i]V\^VcibVed[HZdjai]Vi^aajb^cViZh i]ZcZ^\]Wdg]ddY]VY[VaaZcYZgZa^Xig^YYaZYl^i]Zbein XdhijbZY^gZXidg!:^`d>h]^d`V# adih! ^cVYZfjViZ ^c[gVhigjXijgZ VcY ^chj[Ă&#x2019;X^Zci ]djh^c\#

idWZXdbZVc^ciZgVXi^kZ!Zck^gdcbZciVaWj^aY^c\[VXVYZ#

GZĂ&#x201C;ZXi^c\i]ZXZaZWgVidgnhe^g^id[i]Z7Z^_^c\Danbe^XhĂ&#x2030; 6cZ^\]Wdg]ddYi]Vi^ha^ijebZVchV^gfjVa^in^hWZiiZg

=dlZkZg!Vh^ieaVnh]dhiiddkZg(%!%%%XdbbjiZghZVX] i]gZZbV^ci]ZbZh/<gZZcDanbe^Xh!=^\]Ă&#x201E;IZX]Danbe^Xh! idYVni]VcdcZnZVgV\d!l]^aZVcZ^\]Wdg]ddYi]ViWa^c`h YVn!?djgcVaHfjVgZ^hhi^aai]Zh^iZd[igZbZcYdjh^ciZgZhi VcYEZdeaZĂ&#x2030;hDanbe^Xh0i]ZAVWĂ&#x2030;hYZh^\cldg`lVh^ciZcYZY bZVchhdbZdcZ]Vh_jhigZfjZhiZY^ihXjggZciV^gfjVa^in# VcY deedgijc^in nZi jcgZVa^oZY! l]dhZ ediZci^Va \gdli] idhjeedgii]ZcZZYhVcYd[i]Z)*Ă&#x201E;b^cjiZX]dgZd\gVe]ZY 8^i^oZch XVc iZmi bZhhV\Z i]Z [VXVYZ l^i] V o^e XdYZ VcY [jijgZ Vh V bV_dg igVchedgiVi^dc ]jW VcY gZ\^dcVa eZg[dgbVcXZVcY^ckZhi^\ViZi]Z]jbVcWdYnĂ&#x2030;hbdhi^ci^" VcY i]Z [VXVYZ l^aa iZmi bZhhV\Z i]Zb WVX` l^i] i]Z XZciZg^chi^\ViZhcZl^YZVhd[jgWVc^hbVcY]djh^c\#

bViZVgX]^iZXijgZVcY[jijgZediZci^Vad[^ihXadi]ZY[dgb#

cZ^\]Wdg]ddYĂ&#x2030;hV^gfjVa^in#I]^hhigjXijgZhj\\Zhihi]Vi VWj^aY^c\[VXVYZ^ihZa[XVcWZXdbZVcZl`^cYd[ejWa^X

GZ8ZciZg^c\/CZlK^h^dch[dg?djgcVaHfjVgZ!XjgViZY Wn 7g^Vc Adj\]a^c VcY dg\Vc^oZY l^i] GdX^d 6gVcYV VcY IZVbXgZY^i/

heVXZ#>iXVcd[[Zg^bedgiVcigZVaĂ&#x201E;i^bZ^c[dgbVi^dcVWdji

<gZ\7g^X`Zn!h]dlXVhZhi]Zldg`d[)%Ă&#x201E;eajhiZVbhd[hij" 7Z^_^c\Danbe^X8ZgZbdcn8]^Z[9^gZXidg!O]Vc\N^bdj

djgh]VgZYgZhdjgXZhVcYdjgXdaaZXi^kZXdcXZgch#

YZcihVibjai^eaZkZcjZh^cXajY^c\i]Z?ZghZn8^inBjhZjb! 8dhijbZ9^gZXidg/:^`d>h]^d`V i]Z8^in=Vaad[?ZghZn8^in!VcY8dajbW^VĂ&#x2030;h)%%6kZgn#:VX] <H6EE9Zh^\cIZVb9^gZXidg/Ndh]^`dHVid

6be]^W^djh6gX]^iZXijgZ

iZVbegdedhZYcZl[dgbhd[]djh^c\Wdi]\adWVaVcYad" 9Zh^\cIZVb/GdWZgi7gVX`Zii>>>!8gZhh^XV7gVo^Zg!6cV >c dcZ d[ i]Z l^cc^c\ egd_ZXih [dg i]Z Zm]^W^i H^ijViZY XVa!XZciZg^c\dci]Z^cY^k^YjVaXVhZd[?djgcVaHfjVgZl^i] AjX^V8Vcd!EVka^cV<VciX]ZkVNZV=lV@^b!?^Ndjc\@^b! IZX]cdad\^Zh/ IdlVgY i]Z HZci^Zci 8^in! hedchdgZY Wn i]Z V[dXjhdci]Z^ciZ\gVi^dcd[]djh^c\!igVchedgiVi^dcVcY 8ViZA^`Zc!8]g^hiVBd]c!IVi^VcVkdcEgZjhhZc!HiZe]Vcn ^c[gVhigjXijgZ^chZVgX]d[cZlbZVchidbV`^c\]djh^c\ HVci^V\d!Bdgg^hHVidHijY^d V[[dgYVWaZVhlZaaVhXZcigVaanXdccZXiZYidi]Zl^YZgjg" WVcgZhdjgXZhd[i]ZbZigdVgZV#6hbjX]VhigViZ\^X^ciZg" &,i]>66=jbVch^cHeVXZHnbedh^jb kZci^dcVh^ilVhVcZm]^W^i^dc!i]Zldg`[gdbi]Z=djh^c\ ^cBdhXdl!Gjhh^V?jcZ'%%. HijY^dhlVhji^a^oZYidegdbeiaVlbV`ZghVcYX^ind[Ă&#x2019;X^Vah! ?VeVcAVW!Xdc_jcXi^dcl^i]HeVXZHijY^d6YkVcXZYHijY^d ^chi^\ViZY^hXjhh^dchVbdc\hiX^ingZh^YZcih!VcYVciV\d" >K ^h ^ck^iZY id egZhZci GZhZVgX] VcY 9Zh^\c egdedhVah c^oZgZVaZhiViZYZkZadeZghidZbeadnWgdVYZgVeegdVX]Zh d[ HE68: =DI:A A:D Adl :Vgi] DgW^i Vi Ă&#x2020;&,i] >66 idZck^h^dc^c\i]Z[jijgZd[?djgcVaHfjVgZVcY?ZghZn8^in# >ciZgcVi^dcVa6XVYZbnd[6ZgdcVji^Xh=jbVch^cHeVXZ EVgihd[i]ZZm]^W^i^dcl^aaXdci^cjZigVkZa^c\idkZcjZh^c Hnbedh^jbĂ&#x2021; ]dhiZY Wn i]Z Gjhh^Vc HX^ZcXZ 6XVYZbn di]ZgcZ^\]Wdg]ddYh^ci]Zb^YYaZd[bV_dgigVch[dgbV" >c BdhXdl! Gjhh^V# I]Z =diZa A:D ^h id WZ V eaVXZ [dg i^dch!Wdi]\adWVaVcYadXVa!i]gdj\]i]Z[Vaa# $

h]dgidgadc\Ă&#x201E;iZgb]VW^iVi^dc^cadl:Vgi]dgW^iWZilZZc


6gX]^iZXijgVa AZV\jZ d[ CZl Ndg`! i]Z A^k^c\ 6gX]^iZXijgZ dg ]Zg VgX]^iZXijgVa XdcXZgch! i]Z gZhZVgX] WZ]^cY i]Z AVW^hXdaaVWdgVi^c\l^i]CViVa^Z?ZgZb^_Zc`dVcYmYZh^\c Vc^bVi^dcVh`h]dlVgZegZhZciVi^dcVaiZX]c^fjZXdjaYWZ :ck^gdcbZciVa =ZVai] 8a^c^X Vi CZl Ndg` Jc^kZgh^in# I]Z bV^ciV^cZYl^i]i]ZVYdei^dcd[cZl[dgbhVcYbdYZhd[ egd_ZXihjWbZg\ZhjW^fj^idjhXdbeji^c\^cidi]ZlViZgÅi]Vi egVXi^XZ#I]ZVc^bVi^dc^ciZ\gViZha^kZVXi^dcl^i]Y^\^iVa .%d[i]Z:Vgi]Éh^c]VW^iVWaZkdajbZl]^X]ZckZadehCZl (9XdciZcinZigZiV^chi]Z]VcYÄXgV[iZYVZhi]Zi^Xd[AIAÉh Ndg`8^inWjigZbV^chjcYZgÄZmeadgZYVcYjcYZgÄZc\V\ZY# hi^aagZegZhZciVi^dcValdg`hVh^ih]^[ih[gdbVhiVi^Xb^mZY IldcZildg`hd[ÓdVi^c\^ciZgVXi^kZijWZh]djhZYncVb^XA:9 bZY^VegVXi^XZiddcZi]Vi^hY^\^iVaanVc^bViZY# VggVnhVcYhZchdgh[dglViZgfjVa^inVcYegZhZcXZd[Òh]#6

I]ZhZXdcY^hVh]dgiYdXjbZciVgnXdbb^hh^dcZY[dg

iZmiÄbZhhV\^c\^ciZg[VXZVaadlhX^i^oZchidXdbbjc^XViZl^i] i]Z'%%.>ciZgcVi^dcVa6gX]^iZXijgZ7^ZccVaZGdiiZgYVb i]ZcZildg`h#I]Zegd_ZXiXgZViZhVYncVb^XVcYXVei^kVi^c\ Zmeadg^c\ i]Z HX]Zaa^c\ HZ\gZ\Vi^dc BdYZa# I]^h bdYZa aVnZgd[a^\]iVWdkZi]Zhjg[VXZd[i]Zg^kZgi]VibV`Zhk^h^WaZ YZkZadeZYWnZXdcdb^hiVcYCdWZaaVjgZViZ9g#I]dbVh i]Z^ck^h^WaZ0Zc\V\ZhVcZlZXdad\nd[Òh]!eZdeaZ!Wj^aY^c\h! HX]Zaa^c\^c&.,-YZhXg^WZY]dlX^i^ZhVcYcZ^\]Wdg]ddYh VcYejWa^XheVXZ0VcYheVg`hejWa^X^ciZgZhiVcYY^hXjhh^dc#

WZXdbZhZ\gZ\ViZY#HX]Zaa^c\ÉhbdYZa!egdedhZY^ci]Z

>cHjbbZg'%%.!i]ZCZiaVWaVjcX]ZYi]ZCZildg`8^in

VWhigVXi!]VhWZZck^hjVaangZÄegZhZciZYWndi]ZghdkZg egd_ZXiidVcVanoZ]dlcZildg`^c\iZX]cdad\^Zh!^cXgZVh" GZkdaji^dc9ddg

i]Z nZVgh ^c V aVg\Zan Y^V\gVbbVi^X VcY ^chigjXi^dcVa ^c\\adWVa^oVi^dc!VcYhdX^VaX]Vc\ZhVgZigVch[dgb^c\i]Z

>cVcZlkZgh^dcd[i]^hegd_ZXi!;ajmmaVWÅV[Òa^ViZYl^i] bVccZg#I]Z^ciZgZhid[djgYdXjbZciVgn^hidXdciZmij" lVnlZa^kZ#CZlInedad\^Zh^ckZhi^\ViZhi]ZigVch[dgbV" i]ZA^k^c\6gX]^iZXijgZAVWÅ^hldg`^c\^cXdaaVWdgVi^dc Va^oZi]ZbdYZaWn[dXjh^c\dceZdeaZVcYi]ZcZ^\]Wdg" i^dcVcYYZkZadebZcid[VgX]^iZXijgVainedad\^Zh^cegdhV^X l^i] eVeZg Xjii^c\ Vgi^hi 7ZVig^XZ 8dgdc VcY i]Z 6kZgn ]ddYh^iYZhXg^WZh!egZhZci^c\cZllVnhd[Xdbbjc^XVi" Wj^aY^c\egVXi^XZh#H^bjaiVcZdjh:ck^gdcbZcih^hVcVc" 9^\^iVa;VWg^XVi^dcAVWidXgZViZViZbedgVgn^chiVaaVi^dc ^c\VcYjcYZghiVcY^c\HX]Zaa^c\Éh^bedgiVciXdcig^Wji^dc i]gdedad\^XVaegd_ZXi!Zmeadg^c\i]Z^beVXid[Y^\^iVaVcY d[i]ZGZkdaji^dc9ddg[dgi]ZBjhZjbd[6gihVcY9Zh^\c# Plll#bdk^c\^bV\ZaVW#XdbR#

cZildg`iZX]cdad\^ZhdcheVi^VaWZ]Vk^dg^cZkZgnYVna^[Z

:cZg\n ]VgcZhhZY [gdb eZdeaZ ZciZg^c\ i]Z BjhZjbÉh

i]gdj\]e]did\gVe]n#

gZkdak^c\Yddgl^aaWZjhZYid^aajb^cViZVhZg^Zhd[A:9h

G^mphkd:k\abm^\mnk^EZ[

ldkZc^cidVeVeZgXjii^c\YZh^\c#

DZsrlOZkg^ebl%]bk^\mhk

I]ZCZiaVWdeZgViZh^cXdaaVWdgVi^dcl^i]6J98

K>L>:K<AE:;

]iie/$$lll#VjYX#dg\l]^X]^hXdÄY^gZXiZYWn@VonhKVgcZa^h

Fhobg`BfZ`^EZ[Zm<henf[bZ!FBE<"

VcYGdWZgiHjbgZaa#

FZmaZgKZmbgZf%]bk^\mhk

:hiVWa^h]ZY^cHZeiZbWZg'%%+!i]ZCZildg`6gX]^iZXijgZ

K>L>:K<AE:;

AVW ^ckZhi^\ViZh ]dl XdbejiVi^dc! Xdbbjc^XVi^dch! VcY K^h^i^c\HX]daVg!'%%-Ä'%%./ X]Vc\^c\hdX^VacZildg`h^beVXiVgX]^iZXijgZVcYi]ZX^in#

B>A8ZmeadgZhi]ZXdcig^Wji^dci]Vibdk^c\^bV\ZhbV`Z

BVg`H]ZeVgY<H6EE.*!Jc^kZgh^inVi7j[[Vad

9jg^c\i]Z'%%-Ä'%%.VXVYZb^XnZVg!i]ZCZiaVWejW"

idVgX]^iZXijgZVcYYZh^\cWnVXi^c\VhVcVgZcV[dghijY^dÄ a^h]ZYi]gZZWdd`h#>c[gVhigjXijgVa8^in/CZildg`ZY:Xdad" CZiaVWGZhZVgX]6hh^hiVcih'%%-Ä'%%./ WVhZY!heZXjaVi^kZ!VcYXg^i^XVagZhZVgX]#I]ZaVWXgZViZh \^Zh^cAdh6c\ZaZh68I6GZmVb^cZhi]ZXdciZbedgVgn AZ^\]V 9Zcc^h! AZV] BZ^hiZga^c! BZaVc^Z H]Zadg! HjhVc ^ch]dgi[dgb!Y^gZXiZYldg`hd[Vc^bVi^dc!YdXjbZciVgn! jgWVcaVcYhXVeZ#Jh^c\Adh6c\ZaZhVhVXVhZhijYn!Ò[iZZc Hjg[VXZ!AVX^K^YZbh`n VcY ÒXi^dcVa Òabh# 6h V h^iZ Xdbb^iiZY id XdaaVWdgVi^kZ! ZhhVnhl^i]VXXdbeVcn^c\bVehWnCZiaVWVhhdX^ViZAZV] ^ciZgY^hX^ea^cVgnkZcijgZhbZY^ViZYWni]Zbdk^c\^bV\Z! BZ^hiZga^cZmVb^cZi]ZXdciZbedgVgnX^inVhVcVhhZbWaV\Z

Ma^GhgEbg^ZkLhenmbhglNgbm

i]ZaVWÉhegd_ZXiÄWVhZYVeegdVX]idgZhZVgX]Vahd^c[dgbh d[cZildg`ZYZXdad\^Zh!Z#\#YncVb^XhnhiZbhXdbedhZYd[ <Zm^kbgZMbZsshe]b%]bk^\mhk i]ZeZYV\d\^XVaVcYXjgg^XjaVgY^hXjhh^dchgZaViZYidi]Z ]jbVc!W^di^X!VcYVgi^ÒX^VaV\Zciha^c`ZYcdidcanWnegdm" K>L>:K<AE:; ^ciZghi^i^VaheVXZWZilZZcVgX]^iZXijgZ!Òab!VcYVc^bVi^dc ^b^inWjiVahdWnhdX^Va!cVijgVa!VcYiZX]cdad\^XVacZildg`h# Vi 8dajbW^V Jc^kZgh^in# >c Wg^c\^c\ id\Zi]Zg V gVc\Z d[ CZildg`ZYEjWa^XhB>IEgZhh!YdcZ^cXdaaVWdgVi^dcl^i] 6\ZcYV Y^hXjhh^dchVcYYZh^\cZmeZg^bZcih]VeeZc^c\l^i]^ci]Z i]Z6ccZcWZg\8ZciZg[dg8dbbjc^XVi^dcVii]ZJc^kZgh^in >c V XdbeaZm! higjXijgZY X^in ^c l]^X] i]Z ^ciZgVXi^dch VXVYZbnVcYZmiZgcVaan^cegd[Zhh^dcVaegVXi^XZ!i]ZaVW^h d[Hdji]Zgc8Va^[dgc^VZmeadgZh]dlcZlVcYbVijg^c\cZi" Vbdc\ eVgih ^ciZch^[n0 ^c l]^X] i]Z cjbWZg d[ YZX^h^dc VWaZidViiZcYidi]Z^bedgiVcifjZhi^dch[VX^c\i]Z[jijgZ ldg`^c\iZX]cdad\^ZhgZXdcÒ\jgZi]ZlVni]VilZ^ciZgVXi bV`ZghVcYXjaijgVahXZcVg^dhdkZgaVe!^ciZgXdccZXi!VcY d[VgX]^iZXijgVagZegZhZciVi^dc^ci]^hedhiÄY^\^iVaV\Z#

l^i]XdciZci!bZY^VhdjgXZh!di]Zg^cY^k^YjVahVcY\gdjeh! hdbZi^bZh Xdaa^YZ0 ^c l]^X] i]Z iZbedgVa Y^bZch^dch

6iB>A8lZXjggZcian]VkZildegd_ZXih^cegdYjXi^dc# VcY i]Z ldgaY i]Vi hjggdjcYh jh# CZiaVW Y^gZXidg @Vonh d[ i]Z X^i^oZch VgZ Y^hh^b^aVg0 ^c l]^X] adXVa VcY \adWVa! I]ZÒghi^hVh]dgicVggVi^kZVc^bVi^dchZi^cAZl^hIhj" KVgcZa^hVahdZY^iZYI]Z?d]chdcIVeZh/8dckZghVi^dch7Z" e]nh^XVaVcYk^gijVaY^bZch^dchXdÄZm^hi!^i^hcZXZhhVgnid gjbV`^AZl^h6gX]^iZXihÉEVg`IdlZg!VheZXjaVi^kZegd_" ilZZcGdWZgiHiZgcVcYE]^a^e?d]chdcBdcVXZaa^!VcdgVa ^YZci^[nVhZid[YZh^\ciddahl]^X]XdjaYgZhedcYidYZh^\c ZXidg^\^cVaanYZkZadeZY[dgi]Z'%%)KZc^XZ6gX]^iZXijgVa ]^hidgnd[i]ZilZci^Zi]ÄXZcijgnVgX]^iZXiegdYjXZYWni]Z XdbeaZm^in#I]Vi^hl]n^ci]ZaVhiÒ[iZZcnZVgh!VgX]^iZXih 7^ZccVaZ#7Z\^cc^c\l^i]i]Zcdi^dci]Vii]ZgZegZhZciV" IZbeaZ=dncZ7jZaa8ZciZg[dg6bZg^XVc6gX]^iZXijgZ# i^dcVaaVc\jV\Zd[VcVgX]^iZXi^h^c]ZgZciana^c`ZYid]^h

VYdeiZY VYkVcXZY Y^\^iVa iddah hjX] Vh Va\dg^i]bh!

HiVgi^c\ ^c ?VcjVgn '%%.! CZiaVW Y^gZXidg @Vonh KVg" YncVb^X gZaVi^dch]^eh! eVgVbZig^X hnhiZbh! bVee^c\! cZa^h WZ\Vc V Wdd`ÄaZc\i] ldg` Zci^iaZY I]Z BZVc^c\ bdge]d\ZcZh^h! XZaajaVg VjidbViV! VcY W^[jgXVi^dc l^i] d[CZildg`8jaijgZ/6=^hidgnd[i]Z8dciZbedgVgn#I]Z Wgd`ZchnbbZign#I]Zbdi^kVi^c\]nedi]Zh^hVii]ZWVh^h Wdd`Éh\dVa^hidjcYZghiVcYi]ZcZildg`^hcdibZgZanV d[CHJ^hidXdchda^YViZVcYidX]VaaZc\Zi]ZgZhZVgX]^c iZX]cdad\nl^i]hdX^VagVb^ÒXVi^dchWjigVi]ZgVhVXja" i]ZÒZaYd[XdbeaZmhnhiZbh^cVgX]^iZXijgZ# ijgVa Ydb^cVci i]Vi jc^iZh igVch[dgbVi^dch ^c hdX^Zin!

CHJ^ckZhi^\ViZhi]ZgZaVi^dch]^eWZilZZci]ZeZgXZe"

ZXdcdbn!VZhi]Zi^Xh!VcY^YZdad\n#6cZhhVnWnKVgcZa^h i^dcd[VheZX^ÒXVgX]^iZXijgVagZVa^inVcY^ihigVchaVi^dc dccZildg`XjaijgZlVhejWa^h]ZY^ci]ZXViVad\[dg9^h" ^cid V hZi d[ ZaZbZcih i]Vi XVc WZ bVc^ejaViZY i]gdj\] eZgh^dc!Vh]dlViAdcYdcÉh>86^cheg^c\'%%.VcYKVg" XdbejiZg^oZYbdYZah!VcY]dlVheZX^ÒXegdWaZbd[gZVa" cZa^hgZXZ^kZYVcC:6Ä[jcYZY\gVci[gdbIjgWjaZcXZ#dg\ ^inXVcWZigVchaViZY^cVXdY^ÒZYhnbWda^XaVc\jV\Z# idlg^iZVX]VeiZgdc^bbZY^ViZYgZVa^in^cXdciZbedgVgn

;gdbVcZe^hiZbdad\^XVaeZgheZXi^kZCHJgZhZVgX]V^bhid

Vgi[dgCZildg`ZY/6CZildg`ZY7dd`dcCZildg`ZY6gi XdchiVcianX]VaaZc\Zi]ZWdjcYVgnZm^hi^c\WZilZZci]ZbZV" ]iie/$$lll#ijgWjaZcXZ#dg\$cZildg`ZY$#

hjgVWaZVcYcdcÄbZVhjgVWaZY^bZch^dch^cVgX]^iZXijgZ# %


GZhZVgX] DkZg i]Z eVhi nZVg! CHJ egd_ZXih ^cXajYZ EVgVbZig^X

L' E'N' F'E:; !LnlmZbgZ[e^Ebobg`Nk[ZgFh]^e"

;jgc^ijgZ!Vegd_ZXiYZkZadeZY^ci]ZXdciZmid[i]Z;jgc^ijgZ :e_k^]h;kbee^f[hnk`$An[^kmDenfig^k%]bk^\mhkl HijY^d[Vaa'%%-l^i]E]^aa^e6coVadcZ!BZVhjgVWaZVcYCdcÄ K>L>:K<AE:; bZVhjgVWaZ^cVgX]^iZXijgZ!VcYi]ZCZlCZlNdg`Egd_ZXi# I]ZCZlCZlNdg`Egd_ZXilVhWVhZYdci]ZYZÒc^i^dcd[V ;djcYZY^ci]ZVeegdVX]ZhVcYegVXi^XZhd[JgWVcI]^c`IVc` bjai^ÄXg^iZg^VhnhiZbidYZÒcZjgWVcVcYYZh^\chigViZ\^Zh# JÄII!H#A#J#BA67egdedhZhi]ViVgX]^iZXihZhX]Zli]Z^g CHJ ldg`ZY l^i] :YjVgYd 7ZcVbdg 9jVgiZ dc XdcXZei XdckZci^dcVagdaZ^cigVY^i^dcVa]^ZgVgX]^ZhVcY!^chiZVY!hZgkZ YZkZadebZci VcY :YjVgYd 7ZcVbdg 9jVgiZ VcY <VWg^Za VhVcZcVWa^c\XdccZXi^dcÅVhncVehZd[hdgihÅWZilZZc 7VX][dgi]ZYZkZadebZcid[VÒghiWZiVbdYZa

i]Zdeedh^c\[dgXZhd[ideÄYdlceaVcc^c\VcYWdiidbÄje ^c^i^Vi^kZh#6Xi^c\idViigVXiVcYXgZViZXdbbdc\gdjcY[dg

Egdidine^c\i]Z8^in

i]ZhZild[dgXZh!VgX]^iZXihXVcZa^b^cViZY^k^h^kZcZhhVcY

I]Z9Zh^\cHijY^dÆEgdidine^c\i]ZX^inÇ^hVldg`h]deWdgc ZcVWaZi]Zild[dgXZhid^ciZgVXiedlZg[jaanVcYegdYjXi^kZan# hdaji^dchVhdX^ZinÉhcZZY[dgZfjVaVXXZhhid]djh^c\!Zb" [gdb V XdaaVWdgVi^dc WZilZZc Idg^cd '%%- LdgaY 9Zh^\c =Vk^c\VhhjbZYi]^hgdaZ[dgJÄII!lZldg`l^i]eda^i^X^Vch! eadnbZci!iZX]cdad\n!hZgk^XZh!ZYjXVi^dc!VcYgZhdjgXZh 8Ve^iVa! i]Z 6gX]^iZXijgVa 6hhdX^Vi^dc! i]Z CHJ gZhZVgX] eda^XnbV`Zgh!Xdbbjc^in\gdjeh!\adWVaXdgedgVi^dch!VcY Å[jcYVbZciVag^\]ih[dgVaaX^inYlZaaZgh# AVW Vi i]Z <gVYjViZ HX]dda d[ 6gX]^iZXijgZ EaVcc^c\ VcY ^ciZgcVi^dcVaegd[Zhh^dcVah# EgZhZgkVi^dcVi8dajbW^VJc^kZgh^in!VcY9ZcVaY^AZ\cVb^#

>cdgYZgidXdccZXi\adWVaYZh^\cXVeVW^a^i^Zhl^i]jc"

?jhiVhlZYdcdiVhh^\cgZaVi^kZ^bedgiVcXZdgkVajZid YZghZgkZYjgWVcedejaVi^dch!i]ZHAJBAVWiV`ZhVi]gZZÄ

ÆEgdidine^c\i]ZX^inÇlVhXdcXZ^kZYVhVXViVani^XZkZci^c ÆideÄYdlcÇkZghjhÆWdiidbÄje!ÇlZWZa^ZkZi]Vii]ZaZ\Va$ egdc\ZYVeegdVX]/ l]^X]('hijYZcih[gdbVaadkZgi]ZldgaYYgZlje!egdedhZY ZmigVÄaZ\VadgeZg^e]ZgVaY^hi^cXi^dc^cjgWVcodcZh!VcY

&HZZ^c\i]ZjchZZcÅ>c[dgbVaVgZVhVgZ\Zd\gVe]^"

VcYWj^aiVc^chiVaaVi^dc#I]ZiVh`lVhidYZh^\cVcYXdchigjXi i]Zg^X]$bVg\^cVa^oZYkVajVi^dcVgZXdjciZgÄegdYjXi^kZ^c XVaan VcY ZXdcdb^XVaan eZg^e]ZgVa# Æ>ck^h^WaZÉÇ id bVcn! i]Z^c[dgbVi^dcYZh`d[i]Zh^mhjbbZghX]ddaldg`h]deh Zck^h^dc^c\VcY^beaZbZci^c\VcZlbdYZa[dgjgWVcYZkZa" YZhe^iZi]Z^ggZVaegZhZcXZ!i]ZnYZkZadei]Z^gdlcgdWjhi 9Zh^\c^c\8dccZXiZYEaVXZhi]Vil^aaWZ]ZaY^cEdaaZcod#

debZci#I]jhJÄII]VhYZa^WZgViZanh]^[iZY[gdbi]Z[dgbVa hZa[Ädg\Vc^o^c\ ad\^X# =dlZkZg! i]ZgZ VgZ Vi egZhZci cd igVY^i^dcVabVhiZgeaVchidVhigViZ\nd[VXi^k^hiVgX]^iZXi bZX]Vc^hbh[dghjgkZn^c\!VXXdjci^c\!VcYeaVcc^c\i]ZhZ

EgdidineZh I]ZXdcXZeid[VYZh^\cegdidineZ^higVY^i^dcVaana^c`ZYid

deZgVi^c\Vh^c^i^Vidg!bZY^Vidg!VcYYZh^\cZg#

VXi^k^i^Zh#DjgYViVÄ\Vi]Zg^c\VcYk^hjVa^oVi^dcVaadljhid

JÄIIedh^ihi]ZeZgeZijVagZYZÒc^i^dcd[\adWVahnhiZbh hZZi]ZjchZZc!idbZVhjgZXVeVX^i^Zh!VhlZaaVhkjacZg"

^cYjhig^VaYZh^\cVcYi]ZgZaViZYÒZaYhd[bVcj[VXijg^c\# d[jgWVceaVcc^c\VcYaZ\^haVi^dcidadd`[dgi]dhZadde]daZh VW^a^i^Zh!l^i]^ci]Z^c[dgbVa# 6gX]^iZXijgZ ]Vh igVY^i^dcVaan aVX`ZY [dgbh d[ hZg^Va VcYjclg^iiZcVhhjbei^dchi]ViXVcVaadlkVg^djh\gdjeh

'9^V\cdh^c\bdge]dad\nÅI]Z^c[dgbVa^hVhbjX]

egdYjXi^dcVcYbVhhegdYjXi^dcVcY!VhVgZhjai!egdidine^c\ [gZZYdbd[VXi^dc#Id[jgi]Zgi]^hegdXZhh!lZXgZViZYi]Z Vbdge]dad\^XVaXdcY^i^dcVhVcZXdcdb^XdcZ0^id[iZcgZ" hZch^W^a^i^Zh ]VkZ ZkdakZY ^c gZaViZY ÒZaYh d[ YZh^\c# >c lZWh^iZlll#HAJBA67#Xdb!Vh]VgZYk^gijValdg`heVXZ h^YZh^cXdciZhiZYdg^aa^X^igZaVi^dch]^ehl^i]aVcYÄjhZVcY bdYZgc i^bZh! cZl VgX]^iZXijgVa ^YZVh ]VkZ [gZfjZcian [dg8dajbW^VJc^kZgh^inÉh<gVYjViZHX]ddad[6gX]^iZXijgZ! dlcZgh]^egZ\jaVi^dch#6hl^i]Vaa^ihdi]ZgZaZbZcih!i]Z WZZcYZkZadeZYVcYi]ZciZhiZY^cgZaVi^dch]^eidVc^YZV EaVcc^c\VcYEgZhZgkVi^dcVcYdjgd[ÒXZ^c8VgVXVh#LZ ^c[dgbVaegdbdiZhWdiidbÄjebZi]dYhd[bdge]dad\^XVa ^ck^iZi]ZeVgi^X^eVi^dcd[VXVYZb^XhVcYegVXi^i^dcZgh[gdb YZiZgb^cVi^dc!VcYZVX]^cY^k^YjVa^hVY^gZXiV\Zci^ci]Z d[VcVgX]^iZXijgVaineZ# I]Z^YZVd[VcVgX]^iZXijgVaineZ^hidYVnjcYZg\d^c\V VgdjcYi]ZldgaY^ci]ZZ[[dgiida^c`jgWVcYZkZadebZci XdchigjXi^dcd[]^h$]ZgdlcZck^gdcbZci#I]ZHajbAVW gVY^XVagZYZÒc^i^dcdl^c\idi]ZdWhdaZhXZcXZd[]^hidg^XVa VcYhjhiV^cVWaZYZh^\cWn^YZci^[n^c\VcYZmead^i^c\hnc" Xdci^cjZhidXdbe^aZbdge]dad\^XVaZk^YZcXZ!^ci]Z[dgb bdYZah!l]^X]VgZWZ^c\gVY^XVaangZXdcÒ\jgZYWncZljg" Zg\^ZhWZilZZcideÄYdlcVcYWdiidbÄje[dgXZh#I]Zegd" d[e]didh!k^YZd!(9bdYZah!VcYXVhZhijY^ZhidjcYZg" WVcXdcY^i^dch!a^[ZhinaZh!VcYZXdcdb^XigVch[dgbVi^dc#

edhZYjgWVcbdYZahi]VigZhjaiV^bidigVchaViZ^cidheVi^Va hiVcYi]ZgZh^a^ZcXZVcYheVi^Va^ccdkVi^dcd[i]Z^c[dgbVa# (IVXi^XVa^ccdkVi^dcÅLZi]ZchZZ`idaZkZgV\Zi]^h ^c[dgbVi^dc^cidVXi^dcVWaZhX]ZbZh#L]Vi^cejihVgZZm" eZXiZYidWZeg^bVgn^ci]ZYZkZadebZcid[i]Zhajb4=dl XVclZÆgZkZghZZc\^cZZgÇi]^hegdXZhhVcYgZÄYZeadn^i VhVcVcVani^XVcY\ZcZgVi^kZidda4=dlXVclZVgi^XjaViZ bViZg^VaVcYheVi^VaXdcÒ\jgVi^dch!\^kZci]ZZcdgbdjh kdajbZd[^c[dgbVi^dcVcYVbjai^ea^X^ind[hdjgXZh4=dl YdWdiidbÄjeiZX]c^fjZh^cheVXZZcg^X]djgYZh^\ci]^c`" ^c\[dgi]Z[dgbVaX^in4

LiZ\^(Mbf^bgm^k_Z\^EZ[!LMbE" FZ[^eH'Pbelhg%]bk^\mhk K>L>:K<AE:;

I]Z HeVXZ$I^bZ ^ciZg[VXZ AVW lVh [djcYZY ^c '%%, Vh V bZVchd[ZmeZg^bZci^c\l^i]cZliZbedgVaiZX]cdad\^Zh i]Vi ^c[ajZcXZ Wdi] i]Z ZmeZg^ZcXZ VcY egdYjXi^dc d[ heVXZ! l]Zi]Zg VgX]^iZXijgVa! jgWVc! dg k^gijVa# 6h V gZhZVgX]jc^id[i]Z<H6EE!i]^h^ciZgY^hX^ea^cVgnaVWWg^c\h id\Zi]ZggZhZVgX]VcYbZi]dYh[gdbi]ZÒZaYhd[ÒabVcY k^YZd! hdX^Va ]^hidgn! k^hjVa XjaijgVa hijY^Zh! ^c[dgbVi^dc k^hjVa^oVi^dcVcYYViVWVhZYZh^\c!VcYjgWVcVcYheVi^Va bVee^c\ id ZmVb^cZ i]Z X]Vc\^c\ gdaZ d[ eZgXZei^dc! bZbdgn! VcY heVXZ ^c djg XjggZci Y^\^iVa V\Z# >[ i]Z 


bjhZdad\^XVaijgcd[idYVnÉhXjaijgZÅi]Vi^hi]ZhidgV\Zd[

gZaZVhZYidi]ZCV^gdW^eaVcc^c\Xdbbjc^inVcY]Vh]VY

bVhh^kZfjVci^i^Zhd[^c[dgbVi^dcdcÄa^cZVcY^c]VgYYg^kZh!

Vh^\c^ÒXVci^beVXidceaVcc^c\egdXZhh^ci]ZgZ\^dcWn

i]Z VgX]^k^c\ d[ ^bV\Zh VcY Vgi^[VXih Wn bjhZjbh VcY

ZfjVa^o^c\VXXZhhid^c[dgbVi^dc#<dd\aZBVehl^aaWZjh^c\

^cY^k^YjVah!VcYi]ZegZhZgkVi^dcd[Zci^gZjgWVcY^hig^Xih

i]ZYViV^ci]Z^gWVhZhbVehVcYl^aaXdci^cjZi]ZY^hig^"

VcYeg^hi^cZaVcYhXVeZhÅ]Vh]VYVegd[djcYZ[[ZXid[i]Z

Wji^dcVcYYZkZadebZcid[i]ZhZbVehdkZgi^bZ#HZXdcY!

]dleaVXZhVgZa^kZYVcYigVch[dgbZY!i]Zc]dlb^\]iV

H>9AXdbeaZiZYVi]gZZnZVgadc\egd_ZXidccZ^\]Wdg]ddY

bdgZcjVcXZYjcYZghiVcY^c\d[i]ZhZcZliZbedgVa[dgXZh

eaVcc^c\VcYeg^hdcZggZZcign^cCZlDgaZVch#I]Z[djgnZVg

Vhh^hii]ZVgX]^iZXih!eaVccZgh!VcYVgi^hihl]dh]VeZdjg

VcVanh^hd[i]Z\Zd\gVe]nd[eg^hdcVYb^hh^dchgZhjaiZY^c

Zck^gdcbZci4I]ZHeVXZ$I^bZ^ciZg[VXZAVWÉhZmeZg^bZciVa

i]ZZhiVWa^h]bZcid[[djge^adi?jhi^XZGZ^ckZhibZciegd_"

egd_ZXihhZZ`idWg^c\id\Zi]Zg^chi^iji^dchVcYYZh^\cZghid

ZXihVadc\VXdgg^Ydg^c8ZcigVa8^in#I]ZgZedgilVhgZaZVhZY

^ccdkViZcZllVnhd[k^hjVa^o^c\VcYegZhZci^c\i]ZXjaijgVa

^c;ZWgjVgni]^hnZVg!VcYi]Zldg`]VhWZZcZm]^W^iZYVii]Z

bZbdgnVcY]^hidgnd[jcYZggZegZhZciZYejWa^Xh#

6>68ZciZg[dg6gX]^iZXijgZ^cCZlNdg`8^inVheVgid[Vc Danbe^X<VbZh#I]ZbdW^aZYZk^XZhcdidcanVaadlZYi]Z Zm]^W^iXVaaZYi]Z<adWVaEda^h!>ciZgVXi^kZ>c[gVhigjXijgZh#

K^h^WaZ=^hidgnEgd_ZXi

EgZhhidbZVhjgZV^gXdcY^i^dchVcnl]ZgZ^ci]Z7Z^_^c\!Wji

>cCdkZbWZg'%%-AVjgV@jg\VcXdaaVWdgViZYl^i]9^aaZg!

6 [dgi]Xdb^c\ HI^A XdaaVWdgVi^dc! i]Z K^h^WaZ =^hidgn WZXVjhZi]ZYZk^XZhlZgZVahd<EHgZXZ^kZgh!gZhZVgX]Zgh HXdÒY^dVcYGZc[gd!BVg`=VchZcVcY7ZcGjW^cidegdYjXZ Egd_ZXi!XgZViZhVk^gijVabjhZjbl]dhZYViVWVhZ]djhZh lZgZVWaZidbVei]ZgZVY^c\hVhi]ZEgZhhbdkZYi]gdj\] ÆIZggZCViVaZÇ!V(+%YZ\gZZVc^bViZYegd_ZXi^dcjh^c\heZX^[" ^bV\ZhVcYYdXjbZcih[gdba^iiaZ`cdlcc^cZiZZci]ÄVcY i]ZX^inl^i]i]ZYZk^XZh#6aa6hhdX^ViZYEgZhhV^gfjVa^ingZ" ^X\adWVaYViVXdaaZXi^dchidk^hjVai]Zeda^i^XVa!ZXdcdb^XVcY ilZci^Zi]ÄXZcijgn WaVX` bjhZjbh VcY Zmedh^i^dch ^c edgihXVbZ[gdbi]ZhZYZk^XZhVcYi]Zldg`lVh[ZVijgZY^c Zck^gdcbZciVaXVjhZhd[\adWVab^\gVi^dc#I]ZZm]^W^ilVhXj" i]ZJc^iZYHiViZh#:meVcYVWaZVcYÓZm^WaZ!i]ZcVk^\VWaZ i]ZCZlBjhZjbÉhCN8JgWVc8]^cVegd\gVbh# YViVWVhZZmiZch^kZanXViVad\jZhi]ZhZegZk^djhan^ck^h^WaZ

H>9AVahdgZaZVhZYVcZlhijYn!l]^X]l^aaWZ^cigdYjXZY

gViZYWnEVjaK^g^a^dVcYdcY^heaVnVii]Z;dcYVi^dc8Vgi^Zg# H>9AXdci^cjZhidldg`dci]ZÆ6gX]^iZXijgZVcY?jh"

^chi^iji^dchVcYZkZcih[gdbi]ZeZg^dYd[GZXdchigjXi^dc ^ci]Z?djgcVad[:Xdcdb^X<Zd\gVe]ni]^hnZVgÅÆI]Z i^XZÇ egd_ZXi VcY ]Vh gZXZcian hiVgiZY id ldg` l^i] i]Z idi]ZegZhZci#I]ZcZlk^gijVabjhZjbl^aagZÄegZhZcii]Z <Zd\gVe]nd[7jooÇ#>ci]^hegd_ZXii]ZH>9AeVgicZgZYl^i] ?jhi^XZ BVee^c\ 8ZciZg dc V cVi^dcVa Æ?jhi^XZ 6iaVhÇ id XjgVidg^VaZi]^Xd[i]dhZl]dXgV[iZYi]ZZm]^W^i^dchl]dhZ XdaaZV\jZhVii]ZJc^kZgh^ind[Hdji]Zgc8Va^[dgc^VJH8 WZgZaZVhZY^cDXidWZg'%%.l^i]i]Zhjeedgid[i]Z;dgY ^YZdad\^XVa bZhhV\Zh gVc\ZY [gdb gVX^Va jea^[i id EVc idadd`Vii]ZhdX^VaheVi^VaeViiZgchd[XjaijgVa^cYjhig^Zh ;djcYVi^dc!i]ZEZl8]Vg^iVWaZIgjhiVcYi]ZDeZcHdX^Zin 6[g^XVc^hb id 8^k^a G^\]ih id 7aVX` CVi^dcVa^hb# 9ZiV^aZY ^cCZlNdg`VcYAdh6c\ZaZh#I]Znidd`Vjc^fjZYViVhZi ^c[dgbVi^dcl^aaWZVkV^aVWaZVWdjieVgi^XjaVgZm]^W^ih!i]jh VcYigVch[dgbZY^iWn\ZdÄgZ[ZgZcX^c\!XdY^c\!VcYeZg" ]^\]a^\]i^c\i]ZgZaZkVcXZd[k^hjVaVcYbViZg^VaXjaijgZ^c [dgb^c\hiVi^hi^XVaVcVanh^h dc +!%%% ZkZcih VcY (%%!%%% i]ZYZkZadebZcid[WaVX`]^hidg^d\gVe]n#6hVYViVWVhZi]Z e]did\gVe]h iV`Zc ^c ZVX] X^in# I]Z gZhjaih h]dlZY i]Z XdaaZXi^dcd[[Zghi]ZegdheZXid[cVk^\Vi^c\i]Zk^gijVaheVXZ hdX^VaZkZcihd[i]ZXjaijgVa^cYjhigniZcYidXajhiZgVcY d[i]ZZm]^W^i^dcVcYk^hjVa^o^c\i]ZXdciZcid[i]ZZm]^W^ih i]Vii]dhZVXidghcdiXdckZci^dcVaan^ckdakZY^cX^inYZkZa" ^c lVnh jc^bV\^cZY Wn i]dhZ l]d XgV[iZY i]Z dg^\^cVa debZcieVeVgVoo^!bVg`ZiZgh!bZY^V]VkZjc^ciZci^dc" Zmedh^i^dchVcYWj^aY^c\h#

VaaneaVnZYVh^\c^ÒXVcigdaZ^cX^inYZkZadebZci#I]^hldg` lVh[ZVijgZY^cVcZm]^W^i^dcViHijY^dÄMCN8VhlZaaVhV

Ma^LiZmbZeBg_hkfZmbhg=^lb`gEZ[!LB=E" EZnkZDnk`Zg$LZkZaPbeebZfl%]bk^\mhkl K>L>:K<AE:;

\VaaZgnViJc^kZgh^ind[Hdji]Zgc8Va^[dgc^VAdh6c\ZaZh# H>9AVahdXdbeaZiZYhdbZdc\d^c\egd_ZXih#;^ghi!CV^" gdW^AVcYJhZbVeh0<>HaVcYjhZYViVVWdjiCV^gdW^lVh

I]ZHeVi^Va>c[dgbVi^dc9Zh^\cAVWlVhXgZViZY^c'%%)!Vh Vc^ciZgY^hX^ea^cVgngZhZVgX]jc^i^ci]Z<gVYjViZHX]dda d[6gX]^iZXijgZ!EaVcc^c\VcYEgZhZgkVi^dchVi8dajbW^V Jc^kZgh^in# >i ^h V i]^c`Ä VcY VXi^dcÄiVc` Vi 8dajbW^V Jc^kZgh^in heZX^Va^o^c\ ^c i]Z k^hjVa Y^heaVn d[ heVi^Va ^c[dgbVi^dcVWdjiXdciZbedgVgnX^i^ZhVcYZkZcih# DkZg i]Z aVhi nZVg i]Z HeVi^Va >c[dgbVi^dc 9Zh^\c AVW H>9A]Vhldg`ZYdcVcjbWZgd[cZlegd_ZXih#GZhZVgX]" Zgh[gdbH>9AlZciidi]Z7Z^_^c\'%%-Danbe^Xhl]ZgZi]Zn iZVbZYje6hhdX^ViZYEgZhh6EgZedgiZghidXgZViZbdW^aZ V^gfjVa^inYZk^XZhidZmedhZ7Z^_^c\ÉhV^gfjVa^inYjg^c\i]Z 


I:G>/7gVo^aÄ>cY^V/IZX]cdad\n!:beadnbZci VcYGZ\^dcVa>cZfjVa^inEgd_ZXil^i]gZhZVgX]Zgh Vii]ZJc^kZgh^ind[HVdEVjad I:G>Egd_ZXi^hVXdbeVgVi^kZVcVanh^hd[iZX]cdad\^XVaVcY ^cYjhig^Vaeda^XnX]d^XZhVcYi]Z^g^beVXidc^ciZgÄhZXidgVa VcY gZ\^dcVa ZbeadnbZci ^cZfjVa^i^Zh dWhZgkZY Wdi] ^c HVd EVjad VcY @VgcViV`V gZ\^dch ^c 7gVo^a VcY >cY^V# >i jhZhfjVci^iVi^kZVcYfjVa^iVi^kZiZX]c^fjZhidXdcigVhii]Z cVijgZhd[i]Z^g^cYjhig^VaX]Vc\Z!VhlZaaVhi]Z^geda^i^XVa ZXdcdbn!ZbeadnbZci!^cXdbZ!VcY]ZVai]X]Vc\Zh# A>C:</AVWdg>cheZXi^dcVcYCZl:Xdcdb^X<dkZgcVcXZ >chi^ijiZ#Æ6gX]^iZXijgZVcY?jhi^XZ]VhVahdWZZcdcY^h" h^i^Zh^cgZ\^dcVaigVch[dgbVi^dc!]ZVai]^c[gVhigjXijgZhjX] Egd\gVbl^i]@VgcViV`VAVWdjg9ZeVgibZci!>cY^V eaVn^cVh]dli^iaZYGdj\]8ji/9Zh^\cIV`ZhVH]Vge:Y\Z Vhe]VgbVX^Zh!]dhe^iVah!VcYXa^c^Xh!VcY^cYjhig^VaY^heZg" I]^hegd_ZXiViiZbeihidjcYZghiVcYegd\gZhh^kZeaVcc^c\ [gdbCdkZbWZg'%%-jci^aDXidWZg'%%.#

h^dcVcYYZh^\c#I8AVWhijY^Zhd[^ccdkVi^dcVahd^cXajYZ dc ^cYjhig^Va ZbeadnbZci! ZXdcdb^X dg\Vc^oVi^dc! VcY 7di]AVjgV@jg\VcVcYHVgV]L^aa^Vbh]VkZWZZc[ZV" i]ZVXijVa^chi^iji^dcVaZbWZYY^c\d[heZX^ÒXiZX]cdad\^Zh hdX^VaegdiZXi^dchVXgdhhi]Z[djghdji]Zgc>cY^VchiViZh! ijgZY^ci]ZegZhh/i]ZCZlNdg`I^bZh!6iaVci^XBV\Vo^cZ VcYi]Z^gY^[[jh^dcÅhjX]VhkVXX^cZh!Y^V\cdhi^X`^ih!lV" l]^X] VgZ Vbdc\ i]Z [VhiZhi \gdl^c\ ZXdcdb^X gZ\^dch VcY bdgZ# AVjgV @jg\Vc lVh [ZVijgZY Vh dcZ d[ '%%-Éh iZgejg^ÒXVi^dchnhiZbh!ZcZg\nZ[ÒX^ZciiZX]cdad\^ZhÅdg d[ i]Z Xdjcign# GZ\^hiZg^c\ Xdch^YZgVWaZ ZXdcdb^X VcY WZhiVcY7g^\]iZhi^c:hfj^gZBV\Vo^cZ#Æ6gX]^iZXijgZVcY i]ZZ[[ZXid[igVchedgiVi^dciZX]cdad\^Zhdci]ZgZ\jaVi^dcd[ ^cYjhig^Vaeda^XnViiZci^dcidYVnVii]Z>ciZgcVi^dcVaAVWdg ?jhi^XZÇlVhVahdVXfj^gZYi]^hnZVgVheVgid[i]ZeZgbV" ldg`h^iZh#>cXdjcig^Zhi]ViVgZgVe^Yan^cYjhig^Va^o^c\!hjX] Dg\Vc^oVi^dc VcY gZ\^dcVa ^cYjhign! aVWdg ^cheZXi^dc ^c cZciXdaaZXi^dc^ci]Z6gX]^iZXijgZVcY9Zh^\c9ZeVgibZci Vh>cY^V!8]^cV!7gVo^a!VcY@ZcnV!iZX]cdad\^XVaX]Vc\ZgZ" eVgi^XjaVg gV^hZh hZkZgVa ^ciZgZhi^c\ fjZhi^dch VWdji Vii]ZBjhZjbd[BdYZgc6gi^cCZlNdg`#

hZVgX]^hZheZX^VaanXdcXZgcZYl^i]i]Zeda^i^XVaZXdcdbn higZZiÄaZkZa WjgZVjXgVXn VcY X]Vc\^c\ ejWa^X ZXdcdb^X d[^chi^iji^dchVcY\dkZgcVcXZVgdjcY\gdli]VcYZfj^in# gZ\jaVi^dc#I]ZA>C:<egd_ZXiadd`hVii]Zd[iZcXdcÓ^Xi^c\

Ma^<henf[bZNgbo^klbmrM^\agheh`b\Ze <aZg`^EZ[!M<EZ["

I]ZhZ^cXajYZi]Z\gdli]d[]ZVai]VcYhdX^Va^chjgVcXZ! gdaZh d[ hiViZh VcY i]Z ZbZg\ZcXZ d[ fjVh^ÄgjaZh VcY

LfbmZLkbgboZl%]bk^\mhk

d[^cYjhig^Zh!VcYi]ZjeiV`Zd[heZX^ÒXiZX]cdad\^ZhVcYgZ"

K>L>:K<AE:;

_ZXi^dcd[di]Zgh#8dbW^cZYl^i]i]ZYZch^inVcYeVXZd[jg" :HE>/:Xdcdb^XVcYHdX^VaEgdiZXi^dc>chi^iji^dchEgd\gVb

i]Zh]^[ih^cXdbbjc^inVcY[Vb^anegdk^h^dc!i]ZgZ\jaVi^dc ^c[dgbVaVcY[dgbVa^chi^iji^dch#

WVc^oVi^dc!i]ZhZgZfj^gZcZllVnhd[VeegdVX]^c\i]ZhiViZ! I]Z:HE>egd\gVbfjZg^Zhi]ZjgWVcVcYgZ\^dcVagddih I]Z IZX]cdad\^XVa 8]Vc\Z AVW I8AVW VhhdX^ViZY l^i] YZXZcigVa^oVi^dc!VcYheZX^ÒXhd[^ccdkVi^dcegdXZhhZh#

VcY heVi^Va bVc^[ZhiVi^dch d[ cVi^dcVa hdX^Va egd\gVbh

i]Z JgWVc EaVcc^c\ egd\gVb Vi 8dajbW^V Jc^kZgh^in

ZheZX^Vaan hdX^Va ^chjgVcXZ VcY i]Z^g eaVXZ ^c cVi^dcVa ZXdcdb^X \dVah# >i hijY^Zh i]Z cVijgZ d[ YjVa^hb VcY

Wg^c\h id\Zi]Zg ZXdcdb^X YZkZadebZci VcY hdX^Va EgVXi^XZVcYgZhZVgX]

eda^Xn XdcXZgch jcYZgan^c\ iZX]cdad\^XVa X]Vc\Zh ^c L]Zi]Zg CdgY^X! JH! J@! <ZgbVcn! dg 8]^cV! lZ cZZY ^c[dgbVa^in^cZbeadnbZcigZaVi^dchVcYhdX^Va^cXajh^dch# X^inÄgZ\^dch VcY Xdjcig^Zh# >i ^h Wdi] V gZhZVgX] VcY Vc ZXdcdb^XVcYeaVcc^c\VchlZghidZkZgnYVnfjZhi^dch/>[ >iVahdegdWZhi]ZhZXjaVgkh#cdcÄhZXjaVgWVh^hd[hdX^Va VYk^hdgnegd\gVbi]Viadd`hViiZX]cdad\^Zh!^cYjhig^Zh! bVcj[VXijg^c\YZXa^cZh!XVc^iWZWgdj\]iWVX`idVX^in4 egdiZXi^dch VcY Xdbbjc^in! jgWVc! VcY gZ\^dcVa g^h`Ä VcY ^cYjhig^Va YZkZadebZci ^c hZkZgVa adXVi^dch# I8AVW BV`ZdgWjn4AdXViZl]ZgZ4L]^X]hZXidgh4=dlYdhiViZh! edda^c\VggVc\ZbZcih#I]ZdgZi^XVaan!i]^hegd_ZXiVcVanoZh gZhZVgX] VcY egVXi^XZ ^ckdakZh ^ciZgcVi^dcVa V\ZcX^Zh! [^gbh! VcY di]Zg VXidgh aZVgc id hjeedgi iZX]cdad\^XVa i]ZXdÄZkdaji^dcd[hdX^VaegdiZXi^dchegdk^YZYWni]ZHiViZ \dkZgcbZcih!cdcÄegdÒidg\Vc^oVi^dch!jc^kZgh^i^Zh!VcY ^ccdkVi^dc ^c lVnh i]Vi gZYjXZ i]Z ^cZfjVa^in \Ve4 8Vc VcY hZkZgVa di]Zg hiV`Z]daYZgh VcY i]Z lVnh ^c l]^X] XdbeVc^Zh! Zmeadg^c\ ]dl iZX]cdad\^XVa VcY ^cYjhig^Va X^i^ZhdggZ\^dchgZiV^ceda^i^XVaVjidcdbn^caVg\ZcVi^dch i]ZhZgZÓZXicdi^dchd[eVgi^X^eVi^dc!X^i^oZch]^e!Xd\c^i^kZ X]Vc\Zb^\]iWZWZhigZ\jaViZY!ZcXdjgV\ZY!Y^[[jhZY!VcY ^c dgYZg id ^chi^ijiZ ^cYjhig^Va igVch[dgbVi^dc4 =dl l^aa hZa[Ä^YZci^[^XVi^dc! VcY ^cYjhig^Va gZaVi^dch# I]Z :HE> bdhiXdcig^WjiZidadXValZaaÄWZ^c\#

V\g^XjaijgVa egdYjXi^k^in a^b^i i]Z \gdli] d[ X^i^Zh4 L^aa egd_ZXi^hXgdhhÄcVi^dcVaVcY]^hidg^XVa#>iYgVlheg^bVg^an

I8AVW ]Vh hZkZgVa \gVYjViZ hijYZcih! jcYZg\gVYjViZh! \gZZciZX]cdad\^Zhegdk^YZÆ\gZZc_dWhÇ4=dlXVchiViZh [gdb LZhiZgc VcY Cdgi]Zgc :jgdeZVc VcY Hdji] 6h^Vc VcYedhiYdXidgVaVcYhZc^dgV[Òa^ViZh[gdbeaVcc^c\!ZXdcdb" gZ\jaViZi]ZegdYjXiegdÒaZhd[^ccdkVi^kZ^cYjhig^ZhhjX] ]^hidgnidhijYn^chi^iji^dcVaZbZg\ZcXZd[hiVijidgnVcY ^Xh!YZkZadebZcihijY^Zh!VcYY^kZghZdkZgaVee^c\Y^hX^ea^cZh# i]ViWZcZÒihhe^aadkZgidgZh^YZcihVcYcdih^beanaZV`id ^c[dgbVa egd\gVbh# >i Xdcig^WjiZh id XdcÓ^Xi^c\ gdaZh d[ ZmedgibVg`Zih4H]djaYi]ZgZWZhdbZeg^dg^in^cYjhig^Zh hiViZh^cÆaViZÇ^cYjhig^Va^oVi^dcVcYi]ZgdaZd[X^i^ZhVcY L]Vi^hIZX]cdad\^XVa8]Vc\Z4

[dgX^i^Zh!VcY]dll^aai]ZnWZÒcVcXZY4L]ZgZl^aaldg`Zgh gZ\^dchkh#cVi^dcÄhiViZh^c^cYjhig^ValZa[VgZ#

>cZXdcdb^Xh!iZX]cdad\^XVaX]Vc\ZgZ[Zghidi]ZegdXZhh ^c\gdli]hZXidghWZ]djhZYVcYXVci]Znldg`Vi]dbZ4

8dajbW^VJc^kZgh^inÉh>chi^ijiZ[dgHdX^VaVcY:Xdcdb^X

Wnl]^X]X]Vc\Zhidi]ZegdYjXi^dc[jcXi^dcXdbZVWdji# L]ViVgZi]ZgZaVi^dch]^ehWZilZZchiViZdlcZgh]^ed[aVcY GZhZVgX]VcYEda^Xn>H:GE]Vh_jhiVlVgYZYEgd[#Hg^c^" >c YV^an a^[Z! ^i gZ[Zgh id cZl lVnh d[ egdYjX^c\ \ddYh VcY^cYjhig^VaYZkZadebZci4 VcY hZgk^XZh! d[iZc l^i] cZl bVX]^cZh VcY iZX]c^fjZh!

kVhÉh gZhZVgX]# 8dbedcZcih d[ Wdi] I8AVWÉh A>C:< VcY

BdgZdkZg!i]ZgZZm^hiXgjX^Va^ciZggZaViZYZc\^cZZg^c\! :HE>egd\gVbhVgZgZegZhZciZY^ci]ZVlVgYZYgZhZVgX]

kVg^Vi^dch ^c i]Z jhZ d[ XVe^iVa VcY ldg`Zgh! VcY h]^[ih YZh^\c!VcYZXdcdb^XVheZXih^cX]Vc\^c\jhZgegdYjXZg i^iaZY/ÆAd\^Xhd[>cYjhig^Va^hb^ci]ZldgaYÉhaVg\ZhiYZ" id cZl [dgbh d[ ZXdcdb^X dg\Vc^oVi^dc# BdgZ WgdVYan! gZaVi^dch]^eh!iZX]cdad\^XVaigVch[Zg!VcYbVcj[VXijgZd[ bdXgVXn/ VcVano^c\ iZX]cdad\^XVa X]Vc\Z VcY ]ZVai] ^c" iZX]cdad\^XVaX]Vc\Z^hVegdXZhhd[^chi^iji^dcVaX]Vc\Z#>i iZX]cdad\^Zh#I]^hl^aa]VkZVc^beVXidcZkZgni]^c\[gdb hjgVcXZZbe^g^Xh^c>cY^VÇ# ]Vh^bedgiVci^bea^XVi^dch[dgldg`ZghÉlZa[VgZ!gZ\jaVi^dc ]djh^c\YZh^\cVcY]djh^c\YZch^inidedhh^WaZcZlbVcj" d[ldg`h^iZhVcYldg`^c\XdcY^i^dch!\dkZgcbZci!Wjh^cZhh! [VXijg^c\_dWh#6hiViZi]VibV`ZhY^gZXiZY^ckZhibZcihVcY I8AVW6Yk^hdgn7dVgY VcYdi]ZgXdbeVXih[dg^cYjhig^VaigVch[dgbVi^dc#

XaZVgjhZd[bVg`Zi^chigjbZcihVcYZmZgihXdcigdadkZgi]Z Egd[#?dg\Z@VioJc^kZgh^ind[8]^aZ!Egd[#AdjgYZh7ZcZg^V

IZX]cdad\^XVaX]Vc\ZhVgZadXVaanh^ijViZYVcYZmeZg^" eg^kViZhZXidgXVc!^ceg^cX^eaZ!Y^gZXii]ZeVXZd[X]Vc\Z^c 8dgcZaa Jc^kZgh^in! 8^in VcY GZ\^dcVa EaVcc^c\! Egd[# ZcXZY#L]^aZbjX]Zm^hi^c\gZhZVgX]ZahZl]ZgZheZV`hd[ `Zn^cYjhig^ZhnZihjW_ZXiid\adWVa]Vgbdc^oVi^dc# ^ccdkVi^dcVcY^chi^iji^dch^caVg\ZancVi^dcVaiZgbh!I8AVW

BVgi]V8]Zc=VgkVgYJc^kZgh^in!?d]c;#@ZccZYnHX]dda

I]ZgZVgZi]gZZXjggZciI8AVW^c^i^Vi^kZhXdkZg^c\>cY^V! d[ <dkZgcbZci! Egd[# G^X]VgY AZhiZg BVhhVX]jhZiih

gZhZVgX]VcYVYk^hdgncZXZhhVg^anVYYgZhhadXVaZXdcdb^X 7gVo^a!VcYLZhiZgcVcYCdgi]Zgc:jgdeZ/

>chi^ijiZ d[ IZX]cdad\n! >cYjhig^Va EZg[dgbVcXZ 8ZciZg!

eaVcc^c\VcYeda^i^Xh#I]ZhZbVn^cXajYZi]ZgdaZd[jc^kZg"

Egd[#G^X]VgYCZahdc8dajbW^VJc^kZgh^in!:Vgi]>chi^ijiZ




Egd[#B^X]VZaE^dgZBVhhVX]jhZiih>chi^ijiZd[IZX]cdad\n! ZmeZg^bZciVagZhZVgX]d[i]ZVXVYZb^XhZii^c\l^i]egVXi^XZh h^ml^cc^c\XdbeZi^i^dcZcig^Zhi]ViXZaZWgViZi]Zjc^fjZ :Xdcdb^XVcYEda^i^XVaHX^ZcXZ!Egd[#7^h]lVeg^nVHVcnVa ZbWZYYZY^ci]ZX^inVcYWZndcY#

ediZci^Vad[i]ZeVg`VhWdi]Vh^\c^Ă&#x2019;XVcigZ\^dcVagZhdjgXZ

BVhhVX]jhZiih>ci^ijiZd[IZX]cdad\n!JgWVcHijY^ZhVcY

VcYVcVi^dcVaZck^gdcbZciVaigZVhjgZ#6Wdd`VWdjii]Z

EaVcc^c\!Egd[#:aa^diiHXaVg8dajbW^VJc^kZgh^in!JgWVc HV[Vg^,

eaVXZ! i]Z ejWa^X YZh^\c egdXZhh! VcY i]Z XdaaVWdgVi^kZ

EaVcc^c\VcYHX]ddad[>ciZgcVi^dcVaVcYEjWa^X6[[V^gh! HV[Vg^^hVhZa[Ă&#x201E;\j^YZYidjgd[jgWVcVc^bVaa^[ZVadc\CZl egdXZhh ^h WZ^c\ ejWa^h]ZY Wn Eg^cXZidc 6gX]^iZXijgVa Egd[# 6aV`] H]VgbV >chi^ijiZ d[ =jbVc 9ZkZadebZci! Ndg`8^inĂ&#x2030;hCd#,hjWlVna^cZ#HV[Vg^,X^gXjaViZhVcdc\d^c\ EgZhhVcYl^aaWZZm]^W^iZYViadXVaX^k^XkZcjZh#EVgicZgh/ CZl 9Za]^! Bg# G#@#6# HjWgV]VbVcnV HdX^Va HZXjg^in hZg^Zhd[edYXVhihVcYbVehi]ViZmeadgZi]ZXdbeaZm^in! 8dajbW^VJAAVcYH>9A!KVc6aZc>chi^ijiZ!CVi^dcVaEVg`h 6hhdX^Vi^dc! >cY^V! Egd[# ?jY^i] Hjio Jc^kZgh^YVY YZ aV W^dY^kZgh^in! XdcĂ&#x201C;^Xih! VcY ediZci^Vah d[ CZl Ndg` 8^inĂ&#x2030;h 8dchZgkVi^dc6hhdX^Vi^dc# GZejWa^XV!Jgj\jVn!HX^ZcXZ!IZX]cdad\n!VcYHdX^Zin

ZXdhnhiZbh# HV[Vg^ , BVn '%%. edYXVhih VgZ XgZViZY Wn

lll#XdajbW^V#ZYj$iXaVW

hijYZcih^c?VcZiiZ@^bĂ&#x2030;hhZb^cVgdcjgWVcZXdad\nVii]Z 7ZndcYGZXgZVi^dc/:bZg\^c\8dcXZeihd[CVijgZVcY 7VgcVgY VcY 8dajbW^V 8daaZ\Zh 6gX]^iZXijgZ Egd\gVb# EjWa^X:c\V\ZbZci^c6giVcYEdejaVgBZY^V

Nk[ZgEZg]l\Zi^EZ[

6YY^i^dcVa edYXVhih VcY bVee^c\h Wn ldgaYĂ&#x201E;gZcdlcZY I]^heVeZg!egZhZciZYVii]ZCVi^dcVaEVg`HZgk^XZĂ&#x2030;h9Zh^\c^c\

DZm^Hk__%_hng]^kZg]]bk^\mhk

ZXdad\^hih!adXVaX^i^oZchX^Zci^hih!VcYaVWgZhZVgX]ZghXVc I]ZEVg`h8dc[ZgZcXZ!^YZci^Ă&#x2019;ZhYZh^\cVcYegd\gVbb^c\

CZg^mm^Dbf%]bk^\mhk

WZ[djcYViHV[Vg^,#dg\#EVgicZgh!BILI;/<aZc8jbb^c\h higViZ\^ZhgZeaVX^c\Ă&#x2020;gZXgZVi^dcĂ&#x2021;l^i]VbdYZad[eVgi^X^eVi^dc

EblZ>de^%Kh[bg?bms`^kZe]Ă&#x2C6;@k^^g%

WVhZYdcejWa^XZc\V\ZbZci^ci]ZZck^gdcbZci#

>oZgLaZki%k^l^Zk\a^kl

I]^h>hCZlVg`

K>L>:K<AE:;

I]^h>hCZlVg`^hVcVgih^c^i^Vi^kZWni]Z8^ind[CZlVg` 8dhbdeda^iVc:Xdad\^Zh XgZVi^c\ eZgbVcZci ^chiVaaVi^dch bVg`^c\ Vgg^kVa id i]Z I]^heVeZg!egZhZciZYVii]ZJc^kZgh^ind[IdgdcidĂ&#x2030;hAVcYhXVeZ

I]Z JgWVc AVcYhXVeZ AVW ^h Vc ^ciZgY^hX^ea^cVgn Veea^ZY X^in#I]^hegd_ZXilVhYZkZadeZYi]gdj\]Vc^ciZgY^hX^ea^cVgn >c[gVhigjXijgZh8dc[ZgZcXZ!igVXZhi]Z]^hidgnd[CZlNdg` gZhZVgX] \gdje Vi 8dajbW^V Jc^kZgh^in YZY^XViZY id YZh^\c X]VgZiiZ! Zm]^W^i^dc! VcY Wdd`aZi id ^c[dgb VcY 8^inĂ&#x2030;hgZ\^dcVaZXdad\nVcY^c[gVhigjXijgZWnadd`^c\^cYZiV^a VYkVcX^c\Y^Vad\jZVcYcZlYZh^\cbZi]dYdad\^ZhidZ[[ZXi ^ckdakZi]ZejWa^X!Xdbbjc^indg\Vc^oVi^dch!VcYXdjcX^a Vii]ZigVch[dgbVi^dcd[?VbV^XV7Vn# edh^i^kZX]Vc\Z^cjgWVcZXdhnhiZbh#LZhijYnW^dY^kZgh^in! bZbWZgh ^c i]Z egdXZhh d[ hZaZXi^c\ VcY egdbdi^c\ V lViZgfjVa^in!lVhiZ!VcYZcZg\nViadXVaVcY\adWVah^iZh^c egd_ZXi[dgYZkZadebZci#EVgicZgh/Idc^<g^[Ă&#x2019;cVcY9Vbdc gZaVi^dch]^eidXa^bViZX]Vc\Z!VXXZhhiddeZcheVXZVcY G^X]!9^k^h^dcd[EaVcc^c\8dbbjc^in9ZkZadebZci# lViZg[gdcih!VcYi]ZZfj^iVWaZY^hig^Wji^dcd[gZhdjgXZhVcY 7^gYHV[Z7j^aY^c\9Zh^\c<j^YZa^cZh deedgijc^i^Zh^ci]ZejWa^XgZVab#I]ZAVWgjchiVg\ZiZYe^adi I]^hegd_ZXi!egdYjXZYWni]ZJAA[dgi]ZCZlNdg`8^in egd_ZXih0iZhihVeea^ZYYZh^\chigViZ\^Zh0bV`ZhYZh^\cVcY 6jYjWdc HdX^Zin! lVh [ZVijgZY ^c i]Z 7dhidc <adWZ! eaVcc^c\egdedhVah^c[dgbZYWnbVeh!YViV!VcYZmeZg^bZcih0 6gX]^iZXijgVa GZXdgY! 6jYjWdc BV\Vo^cZ! VcY ^c V ]daYhldg`h]deh[dgY^hXjhh^dcVcYXdaaVWdgVi^kZYZh^\c0 YdXjbZciVgn [^ab dc l^aYa^[Z ^c CZl Ndg` 8^in# >i ]Vh WgdVYXVhih Ă&#x2019;cY^c\h dc jgWVc ZXdhnhiZbh id i]Z ejWa^X0 ^c[dgbZY i]Z <gZZc 7j^aY^c\ 8dYZ d[ CZl Ndg` 8^in VcY VcY VYkdXViZh [dg ejWa^X Zc\V\ZbZci ^c egd_ZXih VcY lVh i]Z hjW_ZXi d[ V '%%- JH<78 <gZZc7j^aY HZb^cVg# egdXZhhZh# I]Z AVWĂ&#x2030;h aVcYhXVeZ$ZXdad\nĂ&#x201E;WVhZY VeegdVX] I]Z Wdd`aZi ldc V CVi^dcVa 6hhdX^Vi^dc d[ AVcYhXVeZ idi]ZX^inWg^c\hid\Zi]ZgVl^YZgVc\Zd[Y^hX^ea^cZh[gdb 6gX]^iZXih6lVgY[dg8dbbjc^XVi^dch# hX^ZcXZ!YZh^\c!VcYeda^Xnid[dXjhdcZck^gdcbZciVaVcY YZkZadebZci^hhjZh#LZldg`^ceVgicZgh]^ehl^i]VWgdVY :ck^h^dc^c\<ViZlVn gVc\Zd[dg\Vc^oVi^dchdjih^YZd[i]Zjc^kZgh^inidXdbW^cZ I]^hhijYngZhjaiZY^cVXdbegZ]Zch^kZgZhZVgX]gZedgiVcY




6

7 8

:

<henf[bZEZ[hkZmhkr_hk:k\abm^\mnkZe ;khZ]\Zlmbg`!<&EZ[" C^__k^rBgZ[Z%]bk^\mhk

;

;^aai]ZAV`Z8dbeZi^i^dc:cign6$7 !JgWVc8]^cV(&8$9 ! KdajbZ&,/8dciZciBVcV\ZbZci:$;

9


6 7

8 9

:

;

<

<abgZEZ[

BZ\VWadX`Hnbedh^jb6 !8]^cVAVW^c8]^cV7 !

C^__k^rChaglhg%]bk^\mhk

BZ\VWadX`idBZiVWadX`8$9$:$;$<

<k^llb\Z;kZsb^k%MZmEZf%k^l^Zk\a^kl


6

7

8

9

:

<

:o^kr=b`bmZe?Z[kb\ZmbhgEZ[ L\hmmFZk[e^$Iabeebi:gsZehg^%]bk^\mhkl

=

Amphorae!BVg`7ZVgV` 9dgV@ZaaZ 6YVbBZgX^Zg E]^a^e 6coVadcZ8$: 07g^Vc7gjh] Ndc\?jAZZ6 0?VXdW7Zcn^; ! @Vi^ZH]^bV7$9 !Make it Work: Engineering ossibilities at the Center for Architecture<$= !Component Systems>

;

>


@kZiab\:k\abm^\mnk^ Ikhc^\m !` Zi"

Ma^<henf[bZIkhc^\m HgAhnlbg`

Fb\aZ^eKh\d%]bk^\mhk

Fb\aZ^e;^ee%]bk^\mhk ;kbZgEhn`aebg%ikhc^\m]bk^\mhk


6 7

8

CZiZgEZ[

CbRhng`Dbf%R^ZApZDbf%<akblmbgZ<bZk]neeh%

HeVXZ=diZaA:D!NZV=lV@^b60

RhlabdhLZmh%]bk^\mhk

Fb\aZ^ePZe\a%k^l^Zk\aZllblmZgml

'%%-7Z^_^c\Danbe^XDeZc^c\8ZgZbdcn8dhijbZ9Zh^\c7$8

DngbhDn]h%_hng]^k

@Zkk^mm?bgg^r!AZ[bmZ[bebmr=^lb`g<^gm^kG:L:

MhknAZl^`ZpZ%ZllblmZgm]bk^\mhk

ChaglhgLiZ\^<^gm^k"%^q^\nmbo^Z]oblhk


6 7

8

Ebobg`:k\abm^\mnk^EZ[ =Zob];^gcZfbgZg]LhhÈbgRZg`%]bk^\mhkl

A^k^c\A^\]i6$7 06be]^W^djh6gX]^iZXijgZ8


Fhobg`BfZ`^EZ[ Zm<henf[bZ!FBE<" FZmaZgKZmbgZf%]bk^\mhk


6

7 8

6

9

7

8

G^mphkd:k\abm^\mnk^EZ[

>c[gVhigjXijgVa8^in/CZildg`ZY:Xdad\^Zh

DZsrlOZkg^ebl%]bk^\mhk

^cAdh6c\ZaZh8 !CZildg`ZYEjWa^Xh6

Ma^GhgEbg^Zk LhenmbhglNgbm

H^bjaiVcZdjh:ck^gdcZbZcih7$9

<Zm^kbgZMbZsshe]b%]bk^\mhk

LdgaY9Zh^\c8Ve^iVa6$7$8


L' E'N' F'E:; !LnlmZbgZ[e^Ebobg`Nk[ZgFh]^e" :e_k^]h;kbee^f[hnk`$An[^kmDenfig^k%]bk^\mhkl


LiZ\^(Mbf^bgm^k_Z\^ EZ[!LMbE" FZ[^eH'Pbelhg%]bk^\mhk

Ma^<henf[bZNgbo^klbmr M^\agheh`b\Ze<aZg`^EZ[ !M<EZ[" LfbmZLkbgboZl%]bk^\mhk


6

<

Ma^LiZmbZeBg_hkfZmbhg =^lb`gEZ[!LB=E" EZnkZDnk`Zg$LZkZaPbeebZfl%]bk^\mhkl

7 8

9

:

;

>

?

=

I]Z<Zd\gVe]nd[7joo6$7$8$9 !Danbe^X<VbZhV^gfjVa^in :$;$? !:m]^W^i^dcViHijY^dM< !Terre Natale=$>


6

7

8

9

:

;

<

Nk[ZgEZg]l\Zi^EZ[

HV[Vg^,6$7$8$9 !I]^h^hCZlVg`:$; !

DZm^Hk__%_hng]^kZg]]bk^\mhk

I]^h^hCZlVg`Ldg`h]de<

CZg^mm^Dbf%]bk^\mhk EblZ>de^%Kh[bg?bms`^kZe]&@k^^g%>oZgLaZki%k^l^Zk\a^kl


I]Z K^h^i^c\ HX]daVg egd\gVb Vaadlh VYkVcXZY hijYZcih VcYhX]daVgh[gdbVgdjcYi]ZldgaYid^ciZgVXil^i]<H6EE hijYZcih VcY egd[Zhhdgh! eVgi^X^eViZ ^c i]Z a^[Z d[ i]Z HX]dda!VcYjhZi]ZJc^kZgh^ina^WgVg^ZhidZcg^X]gZhZVgX] egd_ZXih WZ\jc Vi i]Z^g ]dbZ ^chi^iji^dch# I]^h nZVg! (( hijYZcih[gdb&.Xdjcig^ZheVgi^X^eViZY^ci]Zegd\gVb#

Ma^@^h`kZiarZg]Ablmhkrh_K^]ebgbg` FZgn^e;':Ze[^kl OBLBMBG@L<AHE:K

;gdb ?VcjVgn '%%, i^aa 6j\jhi '%%-! BVcjZa 7# 6VaWZgh E]9!Jc^kZgh^ind[6bhiZgYVb!'%%+lVhVk^h^i^c\hX]daVg Zm]^W^i^c\igVch[dgbVcdW_ZXid[jhZ^ciddcZd[Y^heaVn# VcY]VkZbVYZ^iVeeZVa^c\idi]ZXdgedgViZ^ciZgZhi!idi]Z Vi <H6EE# 9g# 6VaWZgh ]Vh hijY^ZY i]Z \Zd\gVe]n VcY I]Z XVhZÄZmVbeaZh hijY^ZY Å H`VchZc! HidX`]dab! gZVaZhiViZ^cYjhignVcYidVcZlXaVhhd[X^inÄXdchjbZgh# ]^hidgnd[gZYa^c^c\!i]ZegdXZhhWnl]^X]Vbdgi\V\ZaZcYZg deZcZY ^c &-.&! VcY i]Z CdglZ\^Vc BjhZjb d[ 8jaijgVa

I]gdj\]djii]ZY^hhZgiVi^dc!>VcVanoZ^cYZiV^ai]ZXVhZ

^YZci^ÒZhVheZX^ÒXcZ^\]Wdg]ddYl]ZgZeZdeaZVgZjcVWaZ =^hidgn^c7n\Y³n!deZcZY^c&.%'Åh]dlVkVgn^c\jhZd[ d[CZlNdg`8^injcYZgi]Z7addbWZg\VYb^c^higVi^dc!Wdi] id\ZiVbdgi\V\ZadVcidWjnV]djhZ#>i^hV[dgbd[eaVXZÄ k^hjVa!heVi^VaVcY^ciZgVXi^kZiZX]cdad\^ZhidegdeV\ViZV WZ[dgZVcYV[iZgi]ZLVaaHigZZiXg^h^hd['%%-#>[dXjhdc WVhZYhdX^VaZmXajh^dci]VieVgi^XjaVganY^hVYkVciV\ZhadlÄ HXVcY^cVk^Vc Édg^\^cÉ [dg V cZl jgWVc^oZY VjY^ZcXZ# I]Z i]gZZXVhZhijY^Zhd[gZYZkZadebZcii]gdj\]gZodc^c\^ci]Z ^cXdbZcZ^\]Wdg]ddYhVcYZi]c^XÄb^cdg^incZ^\]Wdg]ddYh# egd_ZXi Xdch^YZgh i]Z egZk^djhan jchijY^ZY ^ciZghZXi^dc CZlNdg`BZigdeda^iVcVgZV/i]Z&'*i]HigZZiGZodc^c\EaVc :kZci]dj\]bdhigZhZVgX]dcgZYa^c^c\XdbZh[gdbi]Z WZilZZcVgX]^iZXijgZ!XdaaZXi^c\VcYXjgVi^dci]ViZbZg\Zh ^c =VgaZb! i]Z :Vhi K^aaV\Z$AdlZg :Vhi H^YZ GZodc^c\ ^c JH!hdbZgZYa^c^c\gZhZVgX]]VhVahdWZZcXVgg^ZYdji^c ^ci]ZhZXVhZhijY^Zh#6ai]dj\]ÉXdchZgkVi^kZÉ^c^ih\dVaÅ 9dlcidlcBVc]ViiVc!VcYi]Z8dcZn>haVcYHigViZ\^XEaVc di]Zg!bdhian6c\ade]dcZ!Xdjcig^Zh#BVcjZaÉhgZhZVgX]^h i]ZdW_ZXi^kZlVhidhVkZi]ZkVc^h]^c\[VgbÄWj^aY^c\hd[ ^ci]Z7dgdj\]d[7gdd`anc#>ci]^hlVn!>^aajhigViZ^cXdc" i]ZÒghiidhnhiZbVi^XVaanXdbeVgZgZYa^c^c\egVXi^XZh^c gVe^Yan^cYjhig^Va^o^c\CdgY^XXdjcig^ZhÅi]ZHXVcY^cVk^Vc XgZiZiZgbhi]ZXdcXZeih>^cigdYjXZYWnZmVb^c^c\heZX^ÒX Y^[[ZgZciXdjcig^ZhVcY^cY^[[ZgZcii^bZh#BVcjZa!WZ^c\V deZcÄV^gbjhZjbl^i]^ihZm]^W^i^dcd[VgX]^iZXijgZViÉ&/&É eViiZgchd[jgWVcYZkZadebZciVcYeda^i^XVaegVXi^XZ# ]djh^c\VcYbdgi\V\ZheZX^Va^hi!]VhVahdjhZY]^hi^bZVi ]VY Vc ^cig^\j^c\ cdkZain ^c ^ih eg^k^aZ\^c\ d[ heVXZ Vh V

>bV\Z8Vei^dc/EdhiZgd[bnXdcig^Wji^dcidi]ZÆ>bV\^cZ

<H6EEidYdgZhZVgX]dci]ZÒcVcX^VaXg^h^h!hdbZd[l]^X] bZY^V[dgbVhhÄXdbbjc^XVi^dc#

8dcZn/7daY>YZVh[dg8dcZn>haVcYÉh;jijgZÇZkZciÅVBVc^"

^hejWa^h]ZY^cVheZX^Va^hhjZd[i]ZÆ>ciZgcVi^dcVa?djgcVa

[Zhid[dg8dcZn>haVcYÅi]VilVhZm]^W^iZYVii]ZBjc^X^eVa

d[ JgWVc VcY GZ\^dcVa GZhZVgX]Ç ?jcZ '%%. d[ l]^X] ]Z ^h i]Z \jZhi ZY^idg# 8jggZcian! 9g# 6VaWZgh ldg`h Vh V gZhZVgX]ZgVii]Z6bhiZgYVb>chi^ijiZ[dgBZigdeda^iVcVcY

Ma^Ikh]n\mbhgZg]<hglnfimbhgh_ma^<bmr3 6giHdX^Zin^cCN8^c;ZWgjVgnVcYBVgX]'%%.# <bmrIkh]n\^kl%<bmr<hglnf^kl%Zg]ma^ Kb`ammhG^pRhkd<bmrbgma^;ehhf[^k`>kZ =hpgma^Lmk^^mEZlm

>ciZgcVi^dcVa9ZkZadebZciHijY^Zh6B>9Hi!Jc^kZgh^ind[ :e^llZg]kh;nl€

FZkbZKn[^km]^O^gml

6bhiZgYVb!l]ZgZ]Z^hegZeVg^c\VbVcjhXg^ei[dgVWdd` OBLBMBG@L<AHE:K

OBLBMBG@L<AHE:K

i^iaZYÆEaVXZ!:mXajh^dcVcYBdgi\V\ZBVg`Zih#Ç DkZgXZcijg^Zh![dgXZhd[egdYjXi^dcVcYXdchjbei^dcd[ Hcj\an [^iiZY X^in higZZih \^kZ eaVn id i]Z hjggdjcY^c\

Ma^:k\abm^\mnk^hg=blieZr

i]ZjgWVcZck^gdcbZci]VkZWZZch]Ve^c\VcYgZh]Ve^c\ VgX]^iZXijgZ# I]Zn ZcVWaZ Wj^aY^c\h id igVchXZcY i]Z^g

Mahk]bl:kka^gbnl

X^i^Zh VcY jgWVc gZ\^dch# I]Zn ]VkZ V[[ZXiZY djg X^i^ZhÉ Y^hi^cXi^kZcZhh! id Wgjh] je V\V^chi dcZ Vcdi]Zg! b^m

OBLBMBG@L<AHE:K

hdX^dZXdcdb^XgZaVi^dch!h]VeZYi]ZhiVcYVgYhd[jgWVc id\Zi]Zg VcY Xdc[djcY djg ZmeZXiVi^dch# I]Zn bV`Z ^i YZkZadebZci!VcYbdaYZYi]Z^ge]nh^XVaZck^gdcbZci#

I]Z 6gX]^iZXijgZ dc 9^heaVn Xdch^YZgh i]Z ]^hidgn VcY

edhh^WaZ [dg higjXijgZh id Wdi] hiVcY dji VcY Y^hVeeZVg#

>c gZhedchZ id i]Z VXXZaZgVi^c\ gZigZVi d[ i]Z [dgY^hi HigZZih [dhiZg i]Z eZVXZ[ja XdZm^hiZcXZ d[ Y^[[ZgZci

YZkZadebZcid[i]ZdeZcÄV^gbjhZjb^cHXVcY^cVk^VYjg^c\ ZXdcdbnVcYidi]ZY^b^c^h]ZYjgWVcÒhXVaXVeVX^ind[X^i" inedad\^Zh!eZg^dYhVcYhinaZh# i]Z[dgbVi^kZnZVghd[VgX]^iZXijgVabdYZgc^hb^#Z#[gdb ^Zh^ci]Zb^Y,%h!VcZlZcigZegZcZjg^Va!\gdli]Ädg^ZciZY

I]ZhigZZigZbV^chi]Z`ZnZaZbZci^ci]ZWj^aY^c\d[

i]ZZcYd[i]Z&.i]XZcijgnjeid&.(%#I]Zegd_ZXiXdch^YZgh [gVbZldg`d[jgWVc\dkZgcVcXZ]VhWZZcdci]Zg^hZ#6i bdgZZ\Va^iVg^VcX^i^Zh#I]^h^hVhigjZ[dga^[Z^cX^i^Zh^c[dg" i]Zh^\c^ÒXVcXZd[i]^hYZkZadebZci[dgVWgdVYZgXjaijgVa Òghi^cCZlNdg`8^inYjg^c\i]ZÒhXVaXg^h^hd[i]ZZVgan bVi^dcVh^i^h[dgi]Z^ciZ\gVi^dcd[Y^heVgViZZcXaVkZhVcY jcYZghiVcY^c\ d[ i]Z lVn ^c l]^X] kZgcVXjaVg XjaijgZ ^h ,%h!VcYaViZg^cbdhiVYkVcXZYXVe^iVa^hiX^i^ZhldgaYl^YZ! WgdVYbZigdeda^iVcgZ\^dch#BngZhZVgX]X]VgihhdbZd[ XdcXZeijVa^oZYVh]Zg^iV\Z/]dli]ZkZgcVXjaVgWZXdbZh VcZlZa^iZd[ÆX^inegdYjXZghÇ]VhZbZg\ZYVhbV_dgbd" i]ZVciZXZYZcihVcYi]Zdg^Zhi]Vi]VkZh]VeZYi]ZhigZZih eVgid[V\ZcZgVaXjaijgVaY^hXdjghZegdYjX^c\kVajZhVcY idgd[egdYjXi^dcd[i]ZjgWVcheVXZdkZgi]ZaVhiYZXVYZh# lZlVa`YdlcZkZgnYVnVcYhig^kZhidYgVl[gdbi]ZbaZh" cVggVi^kZh ^c hdX^Zin Vi aVg\Z# I]Z XZcigVa ^hhjZ ^c i]Z I]ZhZVXidgh]VkZWZZcegdVXi^kZanZc\V\ZY^cl]daangZ" hdchi]Vil^aaZcVWaZjhid\^kZ\gZViZgXd]ZgZcXZidXdc" egd_ZXi^hidhijYn]dlhigViZ\^Zhd[hVk^c\!XdaaZXi^c\VcY h]Ve^c\i]ZhdX^Va!ZXdcdb^X!VcYe]nh^XVa[VWg^Xd[i]ZX^in! iZbedgVgnX^i^Zh#  "


I]ZegdedhVahd[Hdg^VnBViV!=‚cVgY!B^a_ji^c!=^aWZg" ÒghilZaaÄZhiVWa^h]ZYYZh^\ceVgicZgh]^e^cIjg`Zn[djcYZY lZa[VgZ d[ i]Z adl h`^aaZY edejaVi^dc4 I]ZhZ XVc ]VkZ V hZ^bZg!AZ8dgWjh^ZgVcYHZgi0i]ZbZigdeda^iVck^h^dchd[ ^c &.*)/ IZ`Za^ÄH^hV 6gX]^iZXijgZ EVgicZgh]^e# L]Vi ^h Y^gZXi^beVXidc^cZfjVa^in!Vhi]ZeZdeaZldg`^c\^ci]Zb 8dgWZi!=ddYVcY;Zgg^h!VcY<jZYYZh0i]ZjgWVcegd_ZXihd[ ^bedgiVciidjcYZga^cZ^hi]ViIZ`Za^ÄH^hV^hi]ZdcanYZh^\c ZVgc bdgZ bdcZn! dg Vc ^cY^gZXi dcZ Vh adc\ ldg`^c\ 7V`ZbVVcYKVcYZg7gdZX`!i]ZHb^i]hdch!KVc:nX`!VcY d[ÒXZ^cbdYZgcIjg`^h]VgX]^iZXijgZhjgk^k^c\jci^aidYVn# ]djghVcY]^\]lV\ZhXgZViZZbeadnbZci[dgadlh`^aaZY @V]c0i]ZVcVanhZhd[7jX]VcVc!8jaaZc!A^cX]VcY6eeaZnVgY! Dci]Zdi]Zg]VcY!^iXVcWZZVh^anVg\jZYi]Vii]ZXjggZci hZgk^XZldg`Zghl]dcZZYidWZadXViZYcZVgWn#Jh^c\V KZcijg^VcYHXdii7gdlc0i]Zk^h^dchd[i]Z6gX]^\gVb\gdje! hZa[Ä^bV\Zd[i]ZYZh^\cVgX]^iZXi^ci]^hXdjcignYZhZgkZh hVbeaZd[:jgdeZVcX^i^Zh!i]Zldg`]Vhh]dlci]Vil]^aZ ?VcZ?VXdWhVcYGjYdkh`n0i]Za^iZgVgnVegdVX]Zhd[9‚WdgY V eVgi^XjaVg ViiZci^dc/ Ijg`Zn ZmZbea^[^Zh dcZ d[ i]Z VYkVcXZYegdYjXZghZgk^XZhÅ^ceVgi^XjaVgi]ZÒcVcX^Va VcYEZgZX0VcYi]ZjgWVchigViZ\^Zhd[BdhZh!BVg`Za^jh!7d" ZVga^ZhihdX^Zi^Zh^ci]ZcdcÄLZhiZgcldgaYi]ViVhe^gZY[dg hZXidgÅ^hVhhdX^ViZYl^i]aZkZahd[^cZfjVa^in!]^\]ÄiZX] ]^\Vh!HdaVBdgVaZhVcYH^oVVaaÒ\jgZ^ci]ZhZZmeadgVi^dch#

bdYZgc^oVi^dcVcY^ihegd[Zhh^dcVaegd_ZXi#7VhZYdci]^h bVcj[VXijg^c\ ZbeadnbZci hi^aa ]Vh i]Z ediZci^Va id

8VhZhijY^Zh/CZlNdg`&.(.!&.+)!VcY'%%%07VgXZadcV! egdWaZbVcYgZhZVgX]hjW_ZXi!i]^hY^hhZgiVi^dc^hVahdVc gZYjXZ^cZfjVa^in^cadXVaVgZVh# &.-%0BZYZaa†c!'%%%

ViiZbeiidd[[ZgVeVcdgVb^XVgX]^iZXijgVak^Zld[i]ZgZXZci (%nZVgh[gdbi]ZWZ\^cc^c\d[i]Z&.,%id'%%%#>c[VXi!i]Z

Ma^Ahnl^Zg]ma^Mk^^3LiZ\^%:mfhlia^k^ Zg]F^fhkr'=hf^lmb\:`k^^f^gml ;^mp^^gMa^GZmnkZeZg]:kmbÖ\bZe

^ciZgcVi^dcVahXdeZd[i]ZhZnZVghegdk^YZhV[gj^i[ja[dXjh

Kb\Zk]h=^o^lZ

YZh^\cegVXi^XZ^cIjg`ZnVcY>hiVcWjaVcYi]Z[jcYVbZciVa

OBLBMBG@L<AHE:K

egZb^hZhd[\adWVa^oVi^dc^ci]ZldgaY#

9jg^c\bnK^h^i^c\HX]daVghiVijhVi<H6EE>lVhVWaZid

:k\abm^\mnk^bgMkZglblmbhgl

MkZglbmÈLniihkmbo^=^o^ehif^gm Fh]^eh_Ab`aÈ=^glbmr<bmr

[dgZmVb^c^c\i]Zh]^[i^ci]ZYZh^\cVgX]^iZXiÉhigVY^i^dcVa A^^cbEbf XgZVi^kZgdaZWnZbWgVX^c\i]ZcZlhe^g^id[Xa^Zcih^ijViZY OBLBMBG@L<AHE:K I]^h gZhZVgX] lVh [dXjhZY dc i]Z gZaVi^dch]^e WZilZZc igVchedgiVi^dcVcYjgWVc[dgb#>VcVanoZYi]ZWVX`\gdjcY! i]Zdgn!XdciZcih!VcYXVhZhd[igVch^iÄdg^ZciZYYZkZadebZci

VYkVcXZbnY^hhZgiVi^dcZci^iaZYÆI]Z=djhZVcYi]ZIgZZ/ GbdZ@kZ[Zk

^c Jc^iZY HiViZh! ZheZX^Vaan i]Z CZl Ndg` bZigdeda^iVc

HeVXZ! 6ibdhe]ZgZ VcY BZbdgn# 9dbZhi^X 6\gZZbZcih OBLBMBG@L<AHE:K

VgZVh#>lVhVYk^hZYWn<gV]VbZH]VcZ!6Y_jcXiEgd[Zhhdg

7ZilZZci]ZCVijgVaVcY6gi^ÒX^VaÇl]^X]>VbYZkZade^c\

d[6gX]^iZXijgZ#L]^aZYd^c\gZhZVgX]>eVgi^X^eViZY^c]^h

Vh V E]#9# XVcY^YViZ ^c i]Z :IH67 :hXjZaV I‚Xc^XV 6hVk^h^i^c\gZhZVgX]Zg>lVh^ckZhi^\Vi^c\i]ZVgX]^iZXijgZ aZXijgZ!ÆGZXdbW^cVciJgWVc^hbÇ^cdgYZgidjcYZghiVcY HjeZg^dgYZ6gfj^iZXijgVYZ7VgXZadcV#

d[?d ZEaZc^`VcYK^c`d<aVcoVcY^ihXdccZXi^dchid^hhjZh jgWVc[dgbVcY^ihZkdaji^dcaVhihZbZhiZg#>hed`ZVWdji

HZb^cVghVcYXdjghZhVi8dajbW^Vjc^kZgh^inVhlZaaVh d[gZ\^dcVaVcYcVi^dcVa^YZci^in^cHadkZc^VVcYNj\dhaVk^V 7jcÄYVc\CZlidlc!dcZd[i]Zh^iZh[dg]^hXaVhh# aZXijgZh!Zm]^W^i^dchVcYWdd`aVjcX]ZhVidi]Zg^bedgiVci V[iZg i]Z [Vaa d[ i]Z 6jhigdÄ=jc\Vg^Vc :be^gZ# I]Z g^X] ^chi^iji^dch^cCZlNdg`VcYcZ^\]Wdg^c\X^i^ZhVaadlZYbZ VgX]^iZXijgVa dZjkgZ d[ <aVco lVh XgZViZY WZilZZc &.'. idZmeVcYbndg^\^cVa^ciZaaZXijVa\dVah#>ci]ZHZb^cVg! VcY&.,,!^ci]ZeZg^dYd[gVY^XVahdX^ZiVaX]Vc\Zh!l]^X] Æ6gX]^iZXijgZV[iZg&.)*ÇiVj\]iWn;Za^X^inHXdii!>lVhVWaZ cdidcanXVjhZYi]ZVgX]^iZXijgVaY^hX^ea^cZidgZi]^c`^ih



:k\abm^\mlZg]:k\abm^\mnk^:[khZ]3 ikh_^llbhgZeZg]bgm^ee^\mnZefb`kZmbhg% ^qbe^Zg]mkZo^eebg`bgma^+)ma<^gmnkr

idYZkZadeVXdbegZ]Zch^kZgZhZVgX]dcBVgXZa7gZjZgÉh XdciZci!WjiVahd^cÓjZcXZY^ihVZhi]Zi^X^bV\Z#>cbnldg` Chl^MZoZk^l<hkk^bZ]^EbkZ 8VZhVg8diiV\Zl^i]^ci]Z6bZg^XVcedhiÄlVgXdciZmi#I]^h >^ckZhi^\ViZY]dlXaVhh^XVaVgX]^iZXijgVaigVY^i^dcXdci^cjZY OBLBMBG@L<AHE:K ^hdcZd[i]Z]djhZhhZaZXiZY[dgVcVanh^h^cbnY^hhZgiV" l^i] EaZc^` [gdb K^ZccV VcY EgV\jZ ^c i]Z A_jWa_VcV i^dc#I]^hgZhZVgX]VaadlZYbZidegdedhZVcZlgZaVi^dc" HX]ddad[6gX]^iZXijgZVcYZX]dZY^c<aVcoÉhldg`V[iZgi]Z H^cXZGZcV^hhVcXZi]ZbV`^c\d[VgX]^iZXijgVa]^hidgn]Vh h]^e WZilZZc cVijgZ VcY ]djh^c\ YgVl^c\ [gdb i]Z dcZ HZXdcYLdgaYLVg^cNj\dhaVk^V#L]^aZgZ^ciZgegZi^c\i]Z VadiidYdl^i]Y^hadXVi^dcZmeZg^ZcXZh#;gdbXdadc^o^c\ X]VgVXiZg^oZY^ci]Z6bZg^XVchjWjgWh#;dgVcdi]ZgXVhZ XaVhh^XVaVgX]^iZXijgVaeg^cX^eaZh^ci]ZcZlhdX^Va^higZVa^in! VcYb^hh^dcVgnegd_ZXihidi]ZXaVhh^XVa<gVcYÄIdjgVcY hijYn!i]Z=ZmZc]VjhWn6a^hdcVcYEZiZgHb^i]hdc!>lVh <aVcolVhdci]ZdcZ]VcY[VXZYl^i]XdchigjXi^c\VcZl i]ZÒghijc^kZghVaVgX]^iZXijgVa]^hidg^Zh!i]ZZmeZg^ZcXZ VWaZidlg^iZVcYZhhVn[dgBVg`L^\aZnÉhXdjghZÆI]Z=^h" VgX]^iZXijgVa^bV\Z^cejWa^XheVXZ!l]^aZdci]Zdi]Zg]^h idgnd[6gX]^iZXijgVaI]ZdgnÇl]ZgZ>VcVanoZYi]Z^gWdd` gZXdchigjXi^dchd[i]Z\dkZgcbZcihigjXijgZhlZgZidZkd`Z Zci^iaZY8]Vc\^c\i]Z6gid[>c]VW^iVi^dc#I]VieVeZg\VkZ V hZchZ d[ bdcjbZciVa^in# <aVcoÉh VgX]^iZXijgZ WZXVbZ bZi]ZX]VcXZidYZVal^i]Hb^i]hdcÉhi]dj\]i^cYZei]! VgZÓZXi^dcd[hdX^ZiVaigVch[dgbVi^dchWngZVXi^c\idi]Z VcY>gZVa^oZYi]ViVaai]Z^gldg`XVcWZjcYZghiddYVhV XdciZci!cZlbZVchd[egdYjXi^dc!VcYidi]ZejWa^X^ilVh Æ8dc\adbZgViZDgYZg^c\!Ç[gdbVWj^aY^c\idVWdd`0[gdb VYYgZhh^c\#BnY^hhZgiVi^dc[daadlhi]^hÆbZiVbdge]dh^hÇ i]ZYZh^\cd[ViVWaZidlVaaeVeZg0[gdbVcZm]^W^i^dcidV i]gdj\]i]Zhidgnd[]^ha^[ZVcYXgZVi^kZldg`# aZXijgZ#;^cVaan!GZ^c]daYBVgi^cÉhE]#9#8daadfj^jbÆGZ" hZVgX] EgVXi^XZh/ 6gX]^kZh! DW_ZXih! =^hidg^ZhÇ egdk^YZY bZi]dYdad\^XVa^ch^\]ih^cidbnldg`VhVgZhZVgX]Zg#

:]oZg\^]Bg]nlmkb^lZg]Bg^jnZebmr bg>nkhi^Zg<bmb^l G^beE^^

MkZ\bg`ma^Lab_mbgma^=^lb`g:k\abm^\mÍl B]^Zebs^]<k^Zmbo^Khe^bgma^Ikh_^llbhgZe Phke]3M^d^ebÈLblZ:k\abm^\mnk^IZkmg^k& labibgBlmZg[ne_khf*20)mh+)))

OBLBMBG@L<AHE:K

F^kZe>dbg\bh`en

jcZfjVa4 >cZfjVa^in ^c :jgdeZVc X^i^Zh kVg^Zh VXXdgY^c\

OBLBMBG@L<AHE:K

id V l^YZ gVc\Z d[ kVg^VWaZh! ^cXajY^c\ i]Z Xdbedh^i^dc

I]Z gZhZVgX] ^ckZhi^\ViZh l]Zi]Zg X^i^Zh l^i] V ]^\] YZ\gZZ d[ ZbeadnbZci ^c VYkVcXZY ^cYjhig^Zh VgZ bdgZ

d[adXVaedejaVi^dch!i]ZX]VgVXiZg^hi^Xhd[lZa[VgZhiViZh I]ZZhhZci^VaegdWaZbedhZYWni]^hE]#9#Y^hhZgiVi^dc^h VcYadXVahdX^Va^chi^iji^dch#I]^hgZhZVgX]add`hVii]ZgdaZ i]Z aVX` d[ Vc VgX]^iZXijgVa eda^Xn ^c bdYZgc Ijg`Zn [dg d[VYkVcXZY^cYjhig^ZhÅ^ccdkVi^kZ!]^\]Ä]jbVcXVe^iVa Zmedh^c\ i]Z iZch^dc WZilZZc VgX]^iZXi Å Vh Vc Vgi^hi ^cYjhig^Zh l^i] V ]^\]ÄiZX]cdad\n XdciZci Å ^c aZVY^c\ VcYVgX]^iZXiÅVhVWjh^cZhhbVcV\ZgegdÒaZjcYZgi]Z id ^cZfjVa^in# I]ZhZ VgZ i]Z Zmea^X^i \dVa d[ :jgdeZVc g^h^c\^cÓjZcXZd[i]ZXa^ZciÉhhde]^hi^XVi^dc^ci]Zeg^kViZ eda^XnbV`ZghA^hWdc6\ZcYV#7jil]ViYdi]ZhZ^cYjhig^Zh hZXidg#>cdgYZgidVcVanoZi]^hegdWaZb!>l^aa[dXjhdci]Z bZVc[dg^cZfjVa^in46cYl]ViZ[[ZXihYdi]Zn]VkZdci]Z  #


d[ igVkZa^c\ dkZghZVh ]Vh WZXdbZ V WVh^X XdcY^i^dc hZgk^XZ[jcXi^dch#7jiidjg^hbXaV^bhcZlXdbeaZmgZfj^gZ"

I]^hgZhZVgX]hiVgih[gdbVh^c\aZegd_ZXiVcYl^i]^c^i!

d[ egd[Zhh^dcVa VcY ^ciZaaZXijVa egVXi^XZ# Dc i]Z dcZ bZcih VcY bV`Zh cZl YZbVcYh id ^c[gVhigjXijgZ VcY i]Z Y^hXdkZghi]Zl]daZldg`d[AZ8dgWjh^Zg!]^hi^bZVcYi]Z ]VcY XdccZXiZY id bZgXVci^a^hb! ^beZg^Va^hb VcY cZdÄ Wj^aiZck^gdcbZci#;jgi]ZgbdgZidjg^hbYZbVcYhegdk^h^dc Zci^gZ]^hidgnd[VgX]^iZXijgZ#I]ZZm]^W^i^dcWZ\^chl^i]i]Z Xdadc^Va^hb! VcY dc i]Z di]Zg ]VcY id i]Z YZeZcYZcXZ d[Zcdj\]XVeVX^inVcYV]^\]hd_djgcfjVa^in[dgi]Zk^h^idgh# \ZcZh^hd[i]Zegd_ZXi![daadlZYWni]ZYZh^\cZkdaji^dcd[ jedc:jgdeZVcXjaijgVaeViiZgchVcY\adWVa^ciZgbZY^Vi^dc I]^hbV`ZhbVhhjgWVcidjg^hbVc^bedgiVciig^\\Zg[dgi]Z i]Zegd_ZXi!i]ZXdchigjXi^dc^bV\ZhVcYi]ZYgVl^c\hd[i]Z d[\ddYh!eZdeaZVcY^YZVh!dcZd[^ih^ciZaaZXijVagZhjaih YZkZadebZcid[]^\]fjVa^inXdciZbedgVgnheVXZh!Vc^bedg" Wj^aieVk^a^dc#I]ZÒcVahZXi^dc^hi]ZXg^i^XVaVcVanh^hd[i]Z lVhi]ZXdchi^iji^dcd[ildWVh^Xhi^aadeZgVi^kZbdYZahd[ iVciÒZaYd[[jijgZVgX]^iZXijgVaVcYjgWVcYZh^\cVXi^k^in# lg^i^c\VgX]^iZXijgVa]^hidgn/l^i]gZ[ZgZcXZid]^ZgVgX]^XVa

egd_ZXi^cgZaVi^dcidh^iZeaVcc^c\!i]ZWj^aY^c\bZbWgVcZ

7Zga^cegdk^YZhV^bedgiVciZbZg\^c\gZhZVgX]ÒZaY!WZ" VcYZm]^W^i^dc^ciZg^dgh#I]gdj\]i]^hZm]^W^i^dc!^i^hedhh^WaZ

YjVa^i^Zh XZciZgÄeZg^e]Zgn! ]^\]Äadl! lZhiZgcÄi]Z gZhi0 XVjhZi]ZegdXZhhd[Æidjg^hi^ÒXVi^dcÇ]Vh^cÓjZcXZYVcY idWZiiZgjcYZghiVcYi]ZEVk^aadcYZhIZbehCdjkZVjmVcY VcY id cVi^dcVa W^VhZh VcY WdjcYVg^Zh! Z^i]Zg e]nh^XVa! gZÄdg\Vc^oZYi]ZbZigdeda^hh^cXZi]ZgZjc^ÒXVi^dc^c&..% aZVgcbdgZVWdjii]Zldg`VcY^YZVhd[dcZd[i]Z\gZViZhi eda^i^XVadgXjaijgVa#

bjX]bdgZ^ciZch^kZani]Vc^cdi]ZgX^i^Zh#H^cXZ'%%)!l^i] VgX]^iZXihVcYi]^c`Zghd[djgX^k^a^oVi^dc!AZ8dgWjh^Zg#

DcZd[i]ZejgedhZhd[i]^hgZhZVgX]hZVhdcheZci]ZgZ cZVgan(-%!%%%k^h^idghVYVnVcYV\gdli]^cYZmd[')eZg Vi8dajbW^V^hidX]VaaZc\Zi]dhZ]^hidg^d\gVe]^XeVgVY^\bh nZVg!7Zga^cgZVX]ZYi]Zide(d[i]Zbdhik^h^iZYeaVXZh Cneb^Pbelhg Wn[VX^c\i]ZeajgVa^ind[ZmeZg^ZcXZhd[bdkZbZciVcY^c" l^i]^c:jgdeZ!Y^gZXianV[iZgEVg^hVcYAdcYdc#

OBLBMBG@L<AHE:K

hZgi^dcd[VgX]^iZXih^c[dgZ^\cXdjcig^Zh^ci]ZÒghi]Va[d[ '%i]8Zcijgn!l]Zci]Z^ciZgcVi^dcVa^oVi^dcd[VgX]^iZXijgVa XjaijgZhZZbhid]VkZZc\V\ZYcZlg]ni]bhVcYXdcÒ\jgV" i^dch#I]ZgZhZVgX]^hWVhZY^cHVdEVjad!7gVo^a!l]ZgZYdo" Zchd[<ZgbVc!>iVa^Vc!Gjhh^Vc!Eda^h]!6jhig^Vc!=jc\Vg"

:k\abm^\mnk^Zg]K^ohenmbhg%IZobeehg ]^lM^filGhno^Znq%E^<hk[nlb^kZg] Ib^kk^C^Zgg^k^m%*2,0Bgm^kgZmbhgZe >qab[bmbhgbgIZkbl

DcWdi]h^YZhd[i]Z6iaVci^X!X^i^ZhVgZWZ\^cc^c\idgZeaVXZ dghjeeaZbZciXjaijgZÄaZYjgWVcYZkZadebZcihigViZ\^Zh l^i] XgZVi^kZ YZkZadebZci# I]Z ÆXgZVi^kZ XaVhhÇ cdi^dc ]VhWZZcZbWgVXZYWni]dhZeaVXZhhZZ`^c\idXVe^iVa^oZ

^Vc!;gZcX]VgX]^iZXihlZciida^kZVcYldg`[dgh]dgiZgdg BoZgLanfdho

dc i]Z^g XgZVi^kZ gZhdjgXZh VcY egdbdiZ V ÆXgZVi^kZÇ

aVg\ZgeZg^dYhd[i^bZ#6adc\i]ZeVhi[djgbdci]hVi6kZgn OBLBMBG@L<AHE:K

^bV\Z! l]^aZ Vj\bZci^c\ i]Z X^in Vh Vc jgWVc idjg^hb

>ÉkZWZZchZVgX]^c\gZ[ZgZcXZhidWj^aYVaVg\Zge^XijgZVcY

YZhi^cVi^dc# I]^h hijYn l^aa ZkVajViZ! ^c Xg^i^XVa iZgbh!

l^YZgXViZ\dg^ZhVWdjii]^hl]daZhXZcZgn^cl]^X]adXVa =dlXVcVhdX^VagZkdaji^dcWZVX]^ZkZYi]gdj\]6gX]^iZXijgZ4 i]Z l]daZhVaZ ^beaZbZciVi^dc d[ i]Z XgZVi^kZ XaVhh ^YZV egdXZhhZhiV`ZheaVXZVcY]VhVgdaZd[^ihZa[#

I]ZEVk^a^dcYZhIZbehCdjkZVjm^hcdi_jhiVbVhiZge^ZXZd[ ^c Y^[[ZgZci jgWVc XdciZmih! l^i] Zbe]Vh^h dc ^hhjZh d[ BdYZgc6gX]^iZXijgZ!WjiVahdVWj^aibVc^[Zhidd[JgWVc^hb hXVaZVcY\Zd\gVe]^XVaadXVi^dc^ci]ZgZaVi^kZhjXXZhhdg

<hfiZkZmbo^Zg]MkZglgZmbhgZe Lmn]rbg>]hÈMhdrhZg]G^pRhkd

VcY i]Z cZl lVnh d[ a^k^c\ ^c V Xg^i^XVa bdbZci [dg i]Z [V^ajgZd[XgZVi^kZYZkZadebZci^cJHVcY:JX^i^Zh#6XVhZ

F^`nfbFZmlnrZfZ

ZmeZg^bZciVcYVcVgX]^iZXijgVaegd_ZXid[\gZVifjVa^in#I]Z i]ZgZhZVgX]VcYViiZci^dcl^aaWZeV^Yidi]ZaZhhdchi]Vi

OBLBMBG@L<AHE:K

^ciZg^dgZm]^W^i^dc]VhVY^YVXi^XVcYegdbdi^dcVaX]VgVXiZg#>i :jgdeZVcX^i^Zhb^\]iaZVgc[gdbi]Zeda^XnZmeZg^ZcXZh^c

ldgaYÉh]^hidgn#I]ZeVk^a^dcWj^aY^c\^hVWgVkZiZX]cdad\^XVa hijYnd[i]Z9JB7DVgZVd[7gdd`anc!CNl^aaWZjhZY^c

^hVhigdc\eda^i^XVahiViZbZciVcYi]ZÒghiejWa^XegZhZciVi^dc XgZVi^k^inÄaZYYZkZadebZci^cJHX^i^Zh# Bn dg^\^cVa gZhZVgX] hjW_ZXi ^h i]Z ]^hidgn d[ :Vhi 6h^Vc d[i]Z8>6BgZhZVgX]VcY^YZVh#I]Zegd_ZXi^hVhnci]Zh^h X^i^ZhVcYVgX]^iZXijgZ!ZheZX^Vaani]Vid[:YdÄId`nd[gdb d[ i]Z i]^gi^Zh VcY V jc^fjZ XdbW^cVi^dc d[ VgX]^iZXijgZ! i]Zb^YÄc^cZiZZci]idZVganÄilZci^Zi]XZcijgn#I]^hegd_ZXi eV^ci^c\!VcYhXjaeijgZ!l]^X]AZ8dgWjh^Zgl^aaaViZgYZÒcZ Xdch^hihd[i]Z[daadl^c\i]gZZide^Xh0>cÓjZcXZd[8]VgaZh Vhi]Zhnci]Zh^hd[i]ZbV_dgVgih#I]ZeVk^a^dc^hVbVX]^cZ 6#7ZVgYdcId`nd8^inEaVcc^c\VcY6Yb^c^higVi^dcV[iZg i]ViigVch[dgbhi]Zk^h^idghWnZYjXVi^c\VcYZmedh^c\i]Zb i]Z\gZViZVgi]fjV`Zd[&.'(0?VeVcZhZEg^kViZ9ZkZadeZghÉ idi]ZcZl^YZVhd[JgWVc^hbVcY6gX]^iZXijgZ# VcY 8^in 6Yb^c^higVidghÉ >ciZgZhih ^c 6bZg^XVc 8^i^Zh0 8]Vc\^c\BZVc^c\VcY8]VgVXiZgd[i]ZÆEjWa^XÇ^cId`nd VcYCZlNdg`l]^aZXdaaZXi^c\kVg^djh]^hidg^XVabVehVcY YdXjbZcihVii]Z8dajbW^VA^WgVg^Zh!CZlNdg`=^hidg^XVa HdX^ZinVcYCZlNdg`EjWa^XA^WgVgn!ZiX#

:k\abm^\mnk^bgma^ÊMhnkblm<bmrËÉ Ma^MkZgl_hkfZmbhgh_:k\abm^\mnkZe Mriheh`b^lMakhn`ama^@khpmah_ Nk[ZgMhnkblfbg;^kebg CZgZKb\am^k OBLBMBG@L<AHE:K

Idjg^hb]VhWZXdbZVhigdc\\adWVae]ZcdbZcdcl^i]^c i]Z bdYZgc aZ^hjgZ hdX^Zin! ^c[ajZcX^c\ bVcn hdX^Va! XjaijgVa VcY ZXdcdb^X VgZVh# I]Z h^\c^ÒXVcXZ d[ VgX]^" iZXijgZ [dg idjg^hb Å VcY k^XZ kZghV Å ^h g^h^c\# ;jaa YZhXg^ei^dch^cidjg^hi\j^YZhZmeZXii]Zidjg^hiiddWhZgkZ VcYeZgXZ^kZ]^hWj^aiZck^gdcbZci# I]Zh^h/BVhhjgWVcidjg^hb]Vhh]^[iZYZm^hi^c\VgX]^iZX" ijgVainedad\^Zhl^i]^cgZXZci]^hidg^XVaYZkZadebZcih#CZl inedad\^Zh]VkZZbZg\ZY#Jci^acdli]Zegd[Zhh^dcX^ineaVc" cZgh!VgX]^iZXihi]dj\]ii]Viidjg^hiYZbVcYhXdjaYWZZVh^an VXXdbea^h]ZYWnY^gZXi^c\k^h^idgÓdlhVcYegdk^Y^c\h^beaZ  $


6 7

8

:

;

9

<

=

Oblbmbg`L\aheZkIkh`kZf

6aZhhVcYgd7jh|6!G^XVgYd9ZkZhV<!BZgVa:`^cX^d\aj:!

?VcVG^X]iZgCZllViX]idlZg!9dXjbZciVi^dc8ZciZgd[

BZ\jb^BVihjnVbV9!BVg^VGjWZgiYZKZci‹Fork in the road:

i]Z7Zga^cLVaa!7Zga^c'%%+#8>kVcH]jb`dk;!?ja^Z

The 20th century split between building and street#8VhZhijY^Zh/

L^ahdc=

CZlNdg`&.(.!&.+)!VcY'%%%07VgXZadcV!&.-%0BZYZaa†c!'%%%7!


;ZkgZk]$<henf[bZ <hee^`^l:k\abm^\mnk^Ikh`kZf

YjXidgn YZh^\c hijY^dh! 6gX]^iZXijgVa GZegZhZciVi^dc/ 6W"

DZk^g?Zbk[Zgdl%]^iZkmf^gm\aZbk

higVXi^dcVcYEZgXZei^dc!VcYi]Z^cigdYjXidgnaZXijgZXdjghZh!

I]ZgZfj^gZYhZfjZcXZd[XdjghZhWZ\^chl^i]ild^cigd"

EZgXZei^dchd[6gX]^iZXijgZ#Id\Zi]Zg!i]ZhZXdjghZhegdk^YZV 6gX]^iZXijgZ ]daYh V jc^fjZ edh^i^dc ^c V a^WZgVa Vgih Xjg"

[djcYVi^dcd[bViZg^VaWdi]bV_dghXdci^cjZidWj^aYjedc#I]Z

g^Xjajb!VcYVa^WZgVaVgihZYjXVi^dc^cVgX]^iZXijgZ]daYh

hijY^dÄWVhZYbV_dggZfj^gZh6gX]^iZXijgVa9Zh^\c>VcY>>!V

Vjc^fjZedh^i^dc^cgZaVi^dch]^eidi]ZY^hX^ea^cZ#>cgZXZci

ildÄhZbZhiZgYZh^\chijY^di]Vi^cigdYjXZhhijYZcihidbdgZ

nZVgh! VgX]^iZXijgZ ]Vh ZmeVcYZY ^ih gdaZ ^c i]Z ldgaY id

g^\dgdjh XdcXZeijVa! hdX^Va! VcY i]ZdgZi^XVa hijYn i]gdj\]

WZXdbZ Vh bjX] Vc ^ciZaaZXijVa egVXi^XZ Vh V iZX]c^XVa

XdbegZ]Zch^kZYZh^\cegd_ZXih#HZc^dgXdjghZldg`^cXajYZh

egVXi^XZ#>[i]Z\dVad[Vegd[Zhh^dcVaZYjXVi^dc^cVgX]^iZXijgZ

hZc^dghZb^cVgh!VcVYkVcXZYZaZXi^kZYZh^\chijY^d!dg^c"

^hidegZeVgZhijYZcihideVgi^X^eViZ^ci]ZldgaYVhegVXi^X^c\

YZeZcYZcigZhZVgX]!VcYVi]Zh^h[dghijYZcihXdbeaZi^c\V

VgX]^iZXih!Va^WZgVaVgihZYjXVi^dc^cVgX]^iZXijgZ^cigdYjXZh

]^hidgn$i]ZdgnbV_dg#I]ZXjgg^Xjajb[dgWdi]bV_dghgZfj^gZh

i]ZhijYZciidi]ZhXdeZVcYgVc\ZWnl]^X]i]Vi^hedhh^WaZ#

i]VihijYZcihXdbeaZbZcii]Z^gldg`^ci]ZbV_dgl^i]gZaViZY

>iZmeadgZhi]ZkVhiVcYXdci^cjdjhanZkdak^c\aVcYhXVeZd[

XdjghZldg`^cdi]ZgY^hX^ea^cZh!egdk^Y^c\Va^c`WZilZZcVg"

VgX]^iZXijgVa ^YZVh VcY egVXi^XZh! l]Zi]Zg gZaViZY id i]Z

X]^iZXijgZVcYdi]ZghdX^VaVcYXjaijgVa^hhjZh#

Wj^ai Zck^gdcbZci dg id gZaViZY Y^hX^ea^cZh# >i ZhiVWa^h]Zh

6aa YZeVgibZciVa XdjghZh VgZ YZkZadeZY Wn [VXjain ^c

V b^cYhZi0 Vc ^ciZaaZXijVa [djcYVi^dc [dg jcYZghiVcY^c\

gZaVi^dch]^e id dkZgVaa Xjgg^XjaVg \dVah VcY Zkdak^c\ YZ"

VgX]^iZXijgZWZ[dgZi]ZegVXi^XZd[VgX]^iZXijgZZkZcWZ\^ch#

eVgibZciVa eZYV\d\n! l^i] bVcn XdjghZh iZVbÄiVj\]i#

I]Z ejgedhZ d[ Vc jcYZg\gVYjViZ ZYjXVi^dc ^h id iZVX]

L]^aZbdhiXdjghZhVgZadc\hiVcY^c\igVY^i^dch!ZVX]nZVg

hijYZcihidi]^c`VWdjiVcYi]gdj\]VgX]^iZXijgZVhVlVnid

i]Z YZeVgibZci ^h ^ciZci^dcVaan ^c[jhZY l^i] cZl ^ceji

jcYZghiVcYi]ZldgaY#

[gdb i]Z HeZX^Va Ide^Xh ^c 6gX]^iZXijgZ XdjghZh VcY i]Z

>cVgX]^iZXijgZXdjghZh!lZZhiVWa^h]Vc^ciZaaZXijVaXdc"

^ciZgZhih[dgZÄ\gdjcYZYWni]Z:bZg\Zci6gX]^iZXiK^h^i^c\

iZmi[dghijYZcihideVgi^X^eViZ^ci]Zdc\d^c\XdchigjXi^dc

;VXjainedh^i^dc#I]ZYZeVgibZci^hXdbb^iiZYidXdci^cj"

d[`cdlaZY\ZVWdjii]ZgZaVi^dcd[[dgb!heVXZ!VcYbViZg^"

VaanhigZc\i]Zc^c\^ihgZaVi^dch]^eidCN8VcYVhhjX]!]Vh

Vahid]jbVca^[ZVcYi]dj\]i#LZXjai^kViZbdYZahd[^cfj^gn iZXijgZ^cigdYjXZYi]gdj\]VhZg^Zhd[hijY^dVcYVXVYZb^X YZkZadeZYi]^hVY_jcXik^h^i^c\iZVX]^c\edh^i^dci]Vi^hhZZc i]ViZc\V\ZheZXjaVi^dcdci]ZWj^aiZck^gdcbZciVcY^ihed" XdjghZhi]ViZmeadgZi]Zbjai^eaZgZaVi^dch]^ehWZilZZcVg" VhVWg^Y\Zidi]ZX^in/Vcdeedgijc^inidZmeVcYdjgY^Vad\ iZci^VahVcYiZVX]hijYZcih]dlidjhZbVcnY^[[ZgZcibZY^V X]^iZXijgVaYZh^\c!]^hidgn!i]Zdgn!VcYXg^i^X^hb#HijYZcih l^i]djgXdaaZV\jZhVcYVX]VcXZidhjeedgiZbZg\^c\Vg" idgZegZhZcii]Z^g^YZVh#HijYZcihaZVgcidhZZVgX]^iZXijgZ VgZZmeZXiZYidYZkZadeiZX]c^XVah`^aah!YZh^\cZmXZaaZcXZ! X]^iZXijgVaiVaZci# VhdcZd[bVcn[dgbhd[XjaijgVaegdYjXi^dc!VcYi]Z^gldg` VcYVXg^i^XVajcYZghiVcY^c\d[VgX]^iZXijgZVheVgid[djg

I]Z bV_dg! l]^aZ ^cYZeZcYZcian Y^gZXiZY Wn 7VgcVgY

Vh^cfj^gn^cidi]ZaVg\Zg^YZVhVcY^hhjZhi]ViVc^bViZV k^hjVa!hdX^Va!VcYeda^i^XVa]^hidgnVcYXjaijgZ#I]ZgZVgZ 8daaZ\Z!^hXadhZana^c`ZYidi]Z<gVYjViZHX]ddad[6gX]^" a^WZgVaVgihXjgg^Xjajb/l]Vi^hi]ZgZaVi^dcd[eZdeaZVcY ild igVX`h id i]Z VgX]^iZXijgZ bV_dg/ i]Z Òghi! l]^aZ ^c" iZXijgZ!EaVcc^c\!VcYEgZhZgkVi^dci]gdj\]Wdi]dcÄ\d^c\ i]ZhigjXijgZhi]ZnbV`ZidcVijgZVcYi]ZZck^gdcbZci4id XdgedgVi^c\aZXijgZh!hZb^cVgh!VcYhX]daVgangZhZVgX]!^h eZYV\d\^XVaY^hXjhh^dchVhlZaaVhi]gdj\]djgiZVX]^c\ heZX^ÒXh^iZhVcYcZZYh4idi]Zb^XgdVcYbVXgd[dgXZhi]Vi bdgZhigdc\anhijY^dÄWVhZYVcY0i]ZhZXdcY!l]^aZ^cXdg" Vhh^hiVcihl]dVgZXjggZcihijYZcih[gdbkVg^djh\gVYj" ^cÓjZcXZdjgZmeZg^ZcXZh4idi]Z[dgXZhd[]^hidgn!eda^i^Xh! edgVi^c\^cigdYjXidgnÄaZkZaYZh^\chijY^dh!^h[dXjhZYdc ViZegd\gVbh#8djghZh^ci]ZbV_dg!VhlZaaVhÒZaYig^eh dgZXdcdb^Xh4idi]Z^YZdad\^ZhVcYVZhi]Zi^Xhd[i]ZYVn4

i]Z]^hidgnVcYi]Zdgnd[VgX]^iZXijgZVcY^hbdgZhigdc\an VcYdi]ZgZkZcih!iV`Z[jaaVYkVciV\Zd[djgadXVi^dc^cCZl

7VgcVgYVcY8dajbW^V8daaZ\Zhd[[ZgVbV_dg^cVgX]^" Vaa^ZYl^i]i]Z6gi=^hidgnYZeVgibZcih# !

Ndg`8^in!VcYbVcnd[djghijYZcihiV`ZVYkVciV\Zd[djg


^c\i]ZbV`^c\VcYi]ZbZVc^c\d[VWhigVXiVgX]^iZXijgVa gZegZhZciVi^dc#I]Vi^ckZhi^\Vi^dc^ckdakZYi]gZZegd_ZXih YZh^\cZYVhVegdXZhh[dgXg^i^XVaVcVanh^hVcYegdYjXi^dc/ YdXjbZciVi^dc! VcVanh^h! VcY ^ckZci^dc$^ciZgkZci^dc# 6aa egd_ZXihgZfj^gZYXgZVi^kZi]^c`^c\VcYegZX^hZZmZXji^dc l^i]gZÒcZYXgV[i^ci]ZhZgk^XZd[^YZVh#

:k\abm^\mnkZe=^lb`g*$+ DZk^g?Zbk[Zgdl%\hhk]bgZmhk ;:KG:K=$<HENF;B:<HEE>@>L :K<ABM><MNK>IKH@K:F

:k\abm^\mnkZeK^ik^l^gmZmbhg3:[lmkZ\mbhg

>ci]^hildÄhZbZhiZghZfjZcXZhijYZcihhijY^ZYVgX]^iZXijgVa

Gb\he^Kh[^kmlhg%Mh]]Khna^%

YZh^\c Vh V bdYZ d[ XjaijgVa Xdbbjc^XVi^dc Vh lZaa Vh

FZ]^ebg^L\apZkmsfZg%\kbmb\l

^bV\^cVi^kZZmeZg^bZciVi^dc#6hi]ZhijY^dhZfjZcXZZkdakZY!

>]nZk]h@hgsZe^s%Arhng`È`neDhhd%m^Z\abg`ZllblmZgml

Zbe]Vh^h lVh ^cXgZVh^c\an eaVXZY dc i]Z gZaVi^dch]^e

;:KG:K=$<HENF;B:<HEE>@>L:K<ABM><MNK>

WZilZZcbViZg^Va!iZXidc^X!VcYegd\gVbbVi^Xdg\Vc^oVi^dc

IKH@K:F%?:EE+))1%LIKBG@+))2

VcYi]ZhdX^VaVcYXjaijgVaXdciZmihd[Vh^iZd[^ckZhi^\Vi^dc#

I]^h XdjghZ ZmeadgZY i]Z XdckZci^dch d[ i]Z gZegZhZc"

:k\abm^\mnk^_hk>gobkhgf^gm3 ?hh]_hkMahn`am(;bd^_hk<aZg`^

iVi^dcVa aVc\jV\Z d[ VgX]^iZXijgZ# 7di] ildÄY^bZch^dcVa

dgi]d\gVe]^Xegd_ZXi^dceaVc!hZXi^dc!ZaZkVi^dcVcYi]gZZÄ DZ]Zf[Zkb;Zqb%<^ebZBfk^r% Y^bZch^dcVaZaVWdgVi^dchVmdcdbZig^X!bdYZalZgZjhZY Gb\he^Kh[^kmlhg%I^m^kSnliZg%\kbmb\l idVcVanoZheVXZVcYlZgZ^ckZhi^\ViZY[dgi]Z^gVW^a^i^Zh <akblmhia^k;Zke^r%SZ\aZkr<he[^km%m^Z\abg`ZllblmZgml adXVi^dcVcY\V^cZmeZg^ZcXZi]gdj\]^ciZgch]^eh^ci]ZX^in# id gZkZVa VcY XdcXZVa gZaVi^dch]^eh ^c heVXZ# EVgi^XjaVg ;:KG:K=$<HENF;B:<HEE>@>L I]ZbV_dg]VhVcVXi^kZhijYZciXajW!6gX]^iZXijgZHdX^Zin Zbe]Vh^hlVheaVXZYdci]ZgZkZaVidgnkVajZVcYa^b^iVi^dc :K<ABM><MNK>IKH@K:F%?:EE+))1 i]Vihjeedgihldg`h]deh[dghijYZcihVcYa^c`hhijYZcih d[ i]^h VWhigVXi aVc\jV\Z Å V aVc\jV\Z i]Vi ^h Wdi] V idi]ZaVg\ZgXdbbjc^in#I]dhZbV_dghl]dX]ddhZidVe" XdcX^hZbZi]dY[dgVWhigVXi^c\VgX]^iZXijgVaheVXZVhVc I]^hhZbZhiZglVhYZkdiZYidZmeadg^c\CZlNdg`8^ini]gdj\] eanid\gVYjViZhX]ddaVgZgZ\jaVganVXXZeiZYVii]Zbdhi VcVani^XVaidda!VcYV\ZcZgVi^kZbZi]dY[dgheZXjaVi^c\dc i]Z aZch d[ ild Xg^i^XVa ^hhjZh i]Vi Zc\V\Z VgX]^iZXijgZÉh XdbeZi^i^kZ\gVYjViZegd\gVbh^ci]ZXdjcign#

YZh^\cVXdcXZeijVa^\c^i^dc#

gZaVi^dch]^eidZck^gdcbZciVahjhiV^cVW^a^in#HijYZcihXgZViZY

I]ZXdjghZlVhXdbeg^hZYd[VhZg^Zhd[egd_ZXihi]Vi jgWVc^ciZgkZci^dchidYZbdchigViZi]ZgdaZVgX]^iZXijgZXVc

:k\abm^\mnkZeK^ik^l^gmZmbhg3I^k\^imbhg

VaadlZY[dgi]ZhZfjZci^VaYZkZadebZcid[Wdi]iZX]c^XVa eaVn^cXgZVi^c\^bV\^cVi^kZVcY^ccdkVi^kZegdedh^i^dchi]Vi

DZ]Zf[Zkb;Zqb%FZkbZ@kZr%

h`^aahVcYXdcXZeijVai]^c`^c\#L]^aZYZkZade^c\^cYZeZc" Vahd^ciZ\gViZZck^gdcbZciVaXdcXZgch#

FZ]^ebg^L\apZkmsfZg%\kbmb\l

YZciVeegdVX]ZhVcYegd_ZXih!VaahZXi^dchd[i]^hXdjghZ

>]nZk]h@hgsZe^s%=Z^PhhdE^^%m^Z\abg`ZllblmZgml

^cXdgedgViZY V egd_ZXi i]Vi jhZY Vc Zm^hi^c\ Wj^aY^c\ dg Egd_ZXi&Å;ddY[dgI]dj\]i

;:KG:K=$<HENF;B:<HEE>@>L:K<ABM><MNK>

jgWVcheVXZVhi]ZhjW_ZXi[dgVÒZaYd[^cfj^gnXdcXZgc" :aZbZcihd[bZigdeda^iVca^[Z^ckdak^c\[ddYXgZViZheZX^ÒX

IKH@K:F%?:EE+))1%LIKBG@+))2

I]^hXdjghZ^cigdYjXZYk^hjVaeZgXZei^dcVhVXViVanhi[dg i]Z Xg^i^fjZ! gZegZhZciVi^dc VcY YZh^\c d[ VgX]^iZXijgZ# HijYZcihaZVgcZYidjhZVcYVcVanoZkVg^djhheVi^VabZY^V id^ckZciVcYgZegZhZciVgX]^iZXijgVaheVXZ#:be]Vh^hlVh eaVXZYdcYZkZade^c\VXg^i^XVajcYZghiVcY^c\d[]dlheVXZ^h eZgXZ^kZYVhlZaaVh]dlY^[[ZgZcibZY^VXVcWZYZa^WZgViZan bVc^ejaViZY!XdcigdaaZY!VcYXdchigjXiZYVheVgid[VXgZVi^kZ VcY^ckZci^kZYZh^\cegdXZhh#L]^aZi]ZXdjghZgZÓZXiZYdc i]Z]^hidg^XVaVcYXjaijgVaegdYjXi^dcd[k^hjVaeZgXZei^dc!^i eg^bVg^anXdcYjXiZYi]^h^cfj^gni]gdj\]bV`^c\!YgVl^c\! VcYWj^aY^c\#>hhjZhd[^c]VW^i^c\VcYZmeZg^ZcX^c\VheZX^ÒX heVXZ!hjX]Vhi]ZVXi^k^i^ZheZg[dgbZY!i]ZeZgXZei^dcd[i]Vi eZg[dgbVcXZ!VcYi]Ze]nh^XVaViig^WjiZhd[i]ZheVXZlZgZ ZmeadgZYVheVgid[i]ZXgZVi^kZYZkZadebZcid[egd_ZXih# HdjgXZ bZY^V ^cXajYZY e]did\gVe]h! YgVl^c\h! Òabh! k^YZdh!bdYZah!dW_ZXih!\VbZh!iZmih!VcYk^gijVaVcYgZVa heVXZh#I]^hbViZg^Vaegdk^YZYWdi]i]Z[dXjhVcYi]ZbZ" Y^jbd[i]ZVcVanh^hVcYYZh^\c#I]Zbjai^eaZbZi]dYhd[ VcVani^XVaVcYgZegZhZciVi^dch`^aahi]VihijYZcihYZkZadeZY [jcXi^dcZY Vh \ZcZgVi^kZ iddah ^c Xdci^cjZY YZh^\c ldg`! [dgb^c\i]ZWVh^h[dgXg^i^fj^c\Zm^hi^c\heVXZVcYbZY^V! VcY[dg\ZcZgVi^c\cZlheVXZhVcYi]Z^ggZegZhZciVi^dch# !


hdX^VaVcYejWa^XheVXZh!VhlZaaVh^ciZchZaneg^kViZVcY Vhi]ZbVcncZliZX]c^fjZhd[Xdbbjc^XVi^dc#9Zh^\c^c\ Vaadlh hijYZcih id ldg` ^c hdbZ hjW_ZXi VgZVh i]gdj\] XdbbZgX^Va ZmX]Vc\Zh# GZXZci YZWViZh VgdjcY hbVaa [dgi]ZhZX]Vc\ZhbZVchgZi]^c`^c\i]dhZhigjXijgZhi]Vi dca^cZaZVgc^c\!a^c`ZYidi]Z^HX]ddaÉhhZgkZgVcYhd[ilVgZ# [VgbZgh kh# XdgedgViZ \^Vcih! ^ciZgZhih ^c dg\Vc^X [ddYh! ^c]ZgZciana^b^ii]ZediZci^Va[dgaZVgc^c\idWZXdaaVWdgVi^kZ! I]ZÒZaYldg`^h^cY^k^YjVaanYZh^\cZYid\^kZZVX]hijYZci ediZci^Vahd[\gZZcbVg`ZihVhejW^X$Xdbbjc^inheVXZh! hdX^Va!^ciZgVXi^kZVcYegdYjXi^kZVibjai^eaZhXVaZh#

Vcdeedgijc^inidaZVgc[gdbZmeZg^ZcXZhdjih^YZd[hX]dda

edhh^W^a^i^Zhd[jgWVc[Vgb^c\!^c[gVhigjXijgZhd[l]daZhVaZ

WjigZaViZYidi]Z^gZYjXVi^dcVa\dVah#I]Z^HX]dda[VX^a^iViZh

[ddY! hjeZgbVg`Zih! VcY \adWVa V\g^XjaijgZ VcY [ddY Egd_ZXi(Å9^\^iVaHXV[[daYh 9^\^iVaHigjXijgZh

i]^h^cY^k^YjVa^oZYaZVgc^c\i]gdj\]Vc^ciZ\gViZYhd[ilVgZ

egdXZhh^c\ ^cYjhig^Zh ]VkZ h]dlc i]Z ^ciZchZ adXVa VcY I]ZÒghiegd_ZXid[i]ZhZbZhiZglVhVegd\gVbbVi^XYZiV^a hnhiZbi]ViVaadlhhijYZcihVcYiZVX]Zghidbdc^idgi]Z^g \adWVa cVijgZ d[ CZl Ndg` 8^in# ;dg Egd_ZXi &! hijYZcih ÅVhbVaaÄhXVaZYZh^\c^ckZhi^\Vi^dc^cidi]ZXdccZXi^dch egd\gZhh!VXXZhh!VcYXdbeaZiZ]dbZldg`[gdbVcnl]ZgZ Xdch^YZgZY i]ZhZ ^hhjZh VcY YZh^\cZY V egdidineZ [dg V WZilZZcbViZg^Va!egd\gVb!VcYe]nh^XVaVcYehnX]dad\^XVa Wn ad\\^c\ dcid i]Z Æ>Ç# I]^h hX]dda ji^a^oZh iZX]cdad\^XVa hbVaacdcÄegdÒiZYjXVi^dcVaXZciZgXdbW^c^c\V[ddYWVg!V heVXZ#Egd\gVb^hWdi]Va^hi^c\d[ZkZcih!heVXZh!dgXdYZh iddah [dg Y^[[ZgZci^ViZY aZVgc^c\ VcY VaiZgcVi^kZ bZVch d[ \VaaZgnheVXZ!VcYVcdeZcXaVhhgddb$`^iX]Zc[VX^a^in#I]^h VhlZaaVhVcVXi^dc!Vc^ciZgegZiVi^dcVcYegZhXg^ei^dcd[ Xdbbjc^XVi^dc l^i] i]Z^g ZmeVcYZY aZVgc^c\ Xdbbjc^in# egd_ZXi Vahd idd` dc YZh^\c higViZ\^Zh hj^iVWaZ [dg hbVaa ^ciZgVXi^dch#9ZiV^a^hWdi]VhbVaaedgi^dcd[Vldg`VhlZaaVh HijYZcihÉ YZh^\ch [dg i]Z ^HX]dda ^cXdgedgViZY Wdi] Æ^cÒaaÇh^iZh^cCZlNdg`8^ini]ViVgZaZ[ijcYZkZadeZY!dg VcVXid[YZÒc^c\gZaVi^dchVbdc\eVgih#I]ZYZiV^aWnYZÒc^i^dc [dgbVaVcY^c[dgbVaaZVgc^c\Zck^gdcbZcih!ZmeZg^bZciVa jhZYVheVg`^c\dghZb^ÄejWa^XheVXZh#

^ha^b^iZY^chXdeZ!Wjii]^ha^b^iVi^dcVhVYZh^\ceVgVbZiZg gZaVi^dch]^eh WZilZZc i]Z hX]dda VcY i]Z ejWa^X! VcY Vaadlh[dgegZX^h^dcVcYXgZVi^k^in#I]Zegd\gVbbVi^XYZiV^a^h ^ccdkVi^kZVeegdVX]ZhidiZX]cdad\nVcYcZlbZY^V#

Egd_ZXi'Å7^`ZH]VgZHiVi^dc

i]ZigVch[dgbVi^dcd[hiVi^X!YZiZgb^cZYegd\gVbZaZbZcih

I]^hegd_ZXiZmeadgZYi]ZeZg^bZiZgd[BVc]ViiVc!l]ZgZ ^cid^ciZ\gViZY!YncVb^XheVXZhi]VibViZg^VaanZc\V\ZVcY

:k\abm^\mnkZe=^lb`g,3<^gmkZeTH_Ö\^VIZkd

^cXdcigVhiidi]Zegd_ZXi&^cÒaah^iZ!i]Zi^\]ieZgheZXi^kZh X]Vgi i]Z gZaVi^dch]^e WZilZZc i]Z WdYn ^c heVXZ VcY ^ih ;kbZgIkb\^$=hfbgb\E^hg`%\kbmb\l d[i]ZX^inWjghidjiidV]dg^odcVcYdeZclViZg!eVg`!dg bdkZbZci^ci^bZ#I]Zegd\gVbbVi^XYZiV^ah]djaY\ZcZgViZ D^bma@k^^gpZe]%m^Z\abg`ZllblmZgm X^in h`na^cZ k^Zlh# EaVch VgZ ^c eaVXZ! XjggZcian eVgi^Vaan jcZmeZXiZY [jcXi^dcVa! heVi^Va! VcY WdY^an V[Òa^Vi^dch Å V ;:KG:K=$<HENF;B:<HEE>@>L ^cXdbeaZiZ! [dg V Xdci^cjdjh W^`Z eVi] X^gXa^c\ VgdjcY cZl VgX]^iZXidc^Xh d[ ZmeZg^ZcXZ# >i h]djaY WZ egdk^h^dcVa :K<ABM><MNK>IKH@K:F%?:EE+))1 i]Z^haVcY#I]^heVi]ÅVb^c^bVa^c[gVhigjXijgVaVYY^i^dc VcY deZcÄZcYZY# >i ^h WVhZY dc heZXjaVi^kZ hdX^Va! X^k^X! [dg cdl Å deZch je V hZg^Zh d[ edhh^W^a^i^Zh id Zc\V\Z VcY bViZg^Va XdccZXi^dch i]Vi YgVl dji deedgijc^i^Zh [dg CZlNdg`!dcXZVcVgX]ZineZd[6bZg^XVcjgWVc^in!]Vh\dcZ VcY VXi^kViZ i]Z lViZg[gdci l^i] ZmeVcYZY W^`ZÄgZaViZY VXi^kZaZVgc^c\#;^cVaan!i]Zegd\gVbbVi^XYZiV^abVnWZV hjWÄjgWVc# 8]VgVXiZg^oZY Wn i]Z bVaaÄ^ÒXVi^dc d[ Hd]d! egd\gVbh! VcY ^cigdYjX^c\ Zck^gdcbZciVaan [g^ZcYan Wj^aY^c\WadX`dgbdge]dad\^XVaXdYZi]Vi^h\ZcZgVi^kZd[V i]Z i]ZbVi^oVi^dc d[ i]Z CZl Ndg`Éh ^cYjhig^Va ]Zg^iV\Z! igVchedgiVi^dcVaiZgcVi^kZh#;dgVX^ina^`ZCZlNdg`!jh^c\ bdgZXdbeaZmheVi^VahnhiZbdgVgX]^iZXijgZ0^ibVnWZdcZ i]Z 9^hcZnÄÒXVi^dc d[ I^bZh HfjVgZ! VcY i]Z jW^fj^in d[ W^`Zh^hcdi_jhiVaZ^hjgZanVXi0^iXVcVahdVXi^kViZVejWa^X ^chiVcXZd[VaVg\Zgl]daZnZiidWZYZiZgb^cZY#

7^\BVXhVcYHiVgWjX`h!CZlNdg`ÉhXdcXgZiZ_jc\aZ]Vh

gZhedchZidX^inV\ZcX^Zh^c^i^Vi^kZhVcYegdedhZVcZllVn

WZZc YdbZhi^XViZY# 7ji ^h i]Z hjWjgWVc^oVi^dc d[ X^i^Zh

d[i]^c`^c\VWdjibdkZbZci^ci]ZX^in!^ckZhibZci^cejWa^X Egd_ZXi)Å6Egdd[d[8dcXZei=^\]HX]dda;dgCZlNdg`

gZ\gZhh^kZdgYdZh^igZegZhZcijc[dgZhZZcdeedgijc^i^Zh4

^c[gVhigjXijgZ!igV[ÒXVcYXdc\Zhi^dc!VcYZck^gdcbZciVa I]ZhZXdcY]Va[d[i]ZhZbZhiZg^hi]ZYZkZadebZcid[VcZl I]^hhijY^degdedhZYidbdbZciVg^anedhiedcZ_jY\bZcid[ gZhedch^W^a^i^Zh#;dgEgd_ZXi'!hijYZcihYZh^\cZYVcZlineZ ejWa^X]^\]hX]ddaÅi]ZCN8^HX]dda#I]Z^HX]dda]VhWVhZY l]Vi]VhWZZcYZZbZYVeZ_dgVi^kZh]^[iidlVgYhhjWjgWVc d[ejWa^X[VX^a^inÅVW^`Zh]VgZhiVi^dcdci]ZlViZg[gdci#

^ihXjgg^Xjajbdci]gZZY^[[ZgZciaZVgc^c\bZi]dYdad\^Zh/ kVajZh!^ci]ZhZgk^XZd[VXg^i^XVaZmeadgVi^dcd[cZlhjW i]ZbdYjaZ!hZa[ÄeVXZY^cY^k^YjVa^oZY^chigjXi^dc!VcYÒZaY jgWVc hXZcVg^dh VcY VgX]^iZXijgVa Z[[ZXih# EZg]Veh CZl

=^lb`gbg` _hk:\mbo^E^Zkgbg`

ldg`#I]ZbdYjaZ^hhigjXijgZYVh^ciZgY^hX^ea^cVgnaZVgc^c\ Ndg`XVcaZVgc[gdbi]Zinedad\^XVa^ccdkVi^dcd[hjWjgW^V#

DZk^g?Zbk[Zgdl%FZkdDkh^\d^e%

l]ZgZide^XhVgZXdccZXiZYidgZValdgaY^hhjZh!VcYldg` 8dch^YZgi]ZXdgedgViZd[ÒXZeVg`#6hVcZkdaji^dcd[i]Z

Ch^[Fhhk^$DbfRZh%\kbmb\l

^h YdcZ l^i] Xa^Zci dg\Vc^oVi^dch# HZa[ÄeVXZY ^chigjXi^dc &.i] XZcijgn XdbeVcn idlc! i]Z d[ÒXZ eVg` Ze^idb^oZh

<akblmhia^k;Zke^r$SZ\aZkr<he[^km%m^Z\abg`ZllblmZgml ;:KG:K=$<HENF;B:<HEE>@>L :K<ABM><MNK>IKH@K:F%LIKBG@+))1

I]^hhZbZhiZg[dXjhZYdci]ZZmeadgVi^dcd[ZmeZg^bZciVa aZVgc^c\Zck^gdcbZcihi]Vi^ciZci^dcVaan^cXdgedgViZcZl bZY^V VcY iZhi cZl eVgVY^\bh d[ iZVX]^c\VcYaZVgc^c\# 9^\^iVabZY^V^h^ci]ZegdXZhhd[igVch[dgb^c\bVcnd[djg XdciZbedgVgn^chi^iji^dchVcYegd[Zhh^dch#6h^c[dgbVi^dc ^h cdl WgdVYan VXXZhhZY i]gdj\] i]Z ^ciZgcZi! cZl XdaaVWdgVi^kZVcY^ciZgVXi^kZiZVX]^c\VcYaZVgc^c\bdYZah VgZWZ^c\YZkZadeZYi]Viji^a^oZi]^hcZlVXXZhh^W^a^inVhlZaa !


;^cVaEgdYjXi/

jcYZghiVcY^c\Åi]gdj\]gZVY^c\!lg^i^c\!VcYbdYZa^c\

;jgc^ijgZ/hZVi^c\

l^i]G]^cdÉh<gVhh]deeZgeaj\^cÅd[]dlhjX]VeVgV"

BVmY^bZch^dch/&-m&-

bZig^XeVgVY^\bldg`h!VcYl]Vi^iXdjaYedhh^WanbZVc

BViZg^Vah/&$'ÇA^\]ilZ^\]iB9;

[dgVgX]^iZXijgZ#

Egd\gVbh/6869!G]^cd!<gVhh]deeZg

Li^\bZeMhib\lbg:k\abm^\mnk^3 Ihlbmbhgbg`IZkZf^mkb\=^lb`g

Bgmkh]n\mbhgmh:k\abm^\mnkZe=^lb`g Zg]OblnZe<nemnk^ Mh]]Khna^$FZ]^ebg^L\apZkmsfZg%\kbmb\l

:]ZfFZk\nl%bglmkn\mhk

:ZgrZ<an`a$F^`D^eer%m^Z\abg`ZllblmZgml

;:KG:K=:G=<HENF;B:<HEE>@>L

;:KG:K=$<HENF;B:<HEE>@>L

:K<ABM><MNK>IKH@K:F%LIKBG@+))2

:K<ABM><MNK>IKH@K:F%LIKBG@+))2

6bZg^XVÉh hjWjgWVc kVajZh d[ eg^kVi^oVi^dc! eVhidgVa^hb! 6iVi^bZl]ZcVgX]^iZXih]VkZVl^YZVggVnd[cZlY^\^iVa I]^h XdjghZ hZgkZY Vh Vc ^cigdYjXi^dc id VgX]^iZXijgVa ldg`!VcYi]ZcjXaZVg[Vb^an#=dlXdjaYi]ZWajggZYY^k^h^dc iddahVii]Z^gY^hedhVa!i]ZgZVgZÅVh^cVcneZg^dYd[gVe^Y YZh^\cVhVcVcVani^XVa!gZegZhZciVi^dcVa!VcYegdYjXi^kZ d[ldg`VcYaZ^hjgZ!ejWa^XVcYeg^kViZ!jgWVcVcYhjWjgWVc iZX]cdad\^XVa^ccdkVi^dcÅXdcÓ^Xi^c\^YZVhd[]dli]ZcZl VXi# :be]Vh^h lVh eaVXZY dc Vc jcYZghiVcY^c\ d[ WZgZYZÒcZY^ci]ZeVhidgVahVcXijVgnd[8ZcigVaEVg`4

iZX]cdad\nh]djaYWZ^beaZbZciZY!VcYidl]ViZcY#I]^h ^iZgVi^kZVcY^c[dgbZYegdXZhhVcYi]ZYZkZadebZcid[V

I]Z hjWjgWVc hViZaa^iZ idlch ZbZg\ZY [gdb i]Z Vh" XdjghZ!V]nWg^YhZb^cVg$ldg`h]de!^ckZhi^\ViZYi]Zedhh^W^" bZi]dYdad\n[dgWdi]ldg`^c\VcYXg^i^fjZ#HijYZcihlZgZ hjbei^dc i]Vi ^c V `cdlaZY\ZÄWVhZY ZXdcdbn! adXVi^dc a^i^ZhVcYediZci^Vahd[dcZeVgi^XjaVgVeegdVX]id^ciZ\gVi^c\ Vh`ZYidldg`i]gdj\]kVg^djhVcVani^XVaVcYXdcXZeijVa YdZhcdibViiZg#=dlZkZg!i]ZgZÄedejaVi^dcd[CZlNdg` Y^\^iVaegdXZhhZh^cidVgX]^iZXijgZ/eVgVbZig^XYZh^\c# Wn i]Z ZYjXViZYÄb^YYaZ XaVhh ^h Zk^YZcXZ i]Vi adXVi^dc YdZh^c[VXibViiZg#

VeegdVX]Zh ^c dgYZg id Xg^i^fjZ Zm^hi^c\ VcY ediZci^Va

EVgVbZig^XYZh^\cXVcaddhZanWZYZÒcZYVhV^beaZ" k^hjVa! heVi^Va! VcY egd\gVbbVi^X XdcY^i^dch# HijYZcih bZci^c\ V gZaVi^dcVa bdYZa i]Vi ^h VWaZ id Wdi] VXXdb" ldg`ZYi]gdj\]kVg^djhbdYZhd[gZegZhZciVi^dcXdaaV\Z!

GVi]Zgi]VcaVbZcii]Zh]^[i^c\X]VgVXiZgd[CZlNdg`! bdYViZ VcY egdYjXZ YncVb^X [VXidgh l^i]^c i]Z YZh^\c h`ZiX]^c\! dgi]d\gVe]^X YgVl^c\! e]nh^XVa bdYZa ZiX# i]ZhijY^degdedhZYVcZmigZbZZc\V\ZbZcid[i]ZhjWÄ egdXZhh# 6i i]Z XdgZ d[ i]^h XdcXZei ^h i]Z ^YZV i]Vi i]Z VcYlZgZZcXdjgV\ZYidZmeZg^bZcil^i]lVnhd[bV`^c\# jgWVc^oZYbZigdeda^h#I]ZhijY^dZmVb^cZYi]Zinedad\nd[ XdbejiZg XVc ]Zae jh VcVanoZ! bVcV\Z! XVaXjaViZ! gZe" Jai^bViZan!i]ZXaVhhZmeadgZYi]ZÆl]ViÇ!Æl]nÇVcYÆ]dlÇ i]ZhjWjgWVcd[ÒXZeVg`VcY^bV\^cZY8ZcigVaEVg`Vhi]Z gZhZci!VcYXdbbjc^XViZaVg\ZVbdjcihd[^c[dgbVi^dc! ^ckdakZY^ci]Z\ZcZgVi^dcd[YZh^\c# \gdjcYh[dgV[jijgZD[ÒXZEVg`#LZXdch^YZgZYi]ZX^inÉh VcYhZVbaZhhanigVchaViZi]Vi^c[dgbVi^dc^cidWj^ai[dgb#

I]^hXdjghZlVhheZX^ÒXVaanYZh^\cZY[dghijYZcihbV"

Z\Va^iVg^VceVg`d[aZ^hjgZVh^ihdeedh^iZÅVcZc\^cZZgZY L]Zi]ZgVeea^ZYidhigjXijgVaad\^Xh!YZiV^a^c\bZi]dYh! _dg^c\ ^c YZeVgibZcih di]Zg i]Vc VgX]^iZXijgZ# HijYZcih aVcYhXVeZd[Z[ÒX^ZcXn#I]ZhijY^daZVgcZY[gdbi]Zd[ÒXZ dgeZg[dgbVi^kZhigViZ\^Zhd[dgcVbZciVi^dc!eVgVbZig^X lZgZZcXdjgV\ZYid[daYi]Z^g^cY^k^YjVaVXVYZb^X^ciZg" eVg`!^bV\^c^c\egd\gVbbVi^X![dgbVa!VcYZck^gdcbZciVa YZh^\cXVcZcVWaZi]ZVgX]^iZXiid]VkZcZlVcYjcegZX" Zhih^cidi]Z^gldg`VcYXaVhhY^hXjhh^dch!^ci]Z]deZi]Vi ^ckZgh^dchd[i]^hjaigVÄeg^kVi^oZY!Vci^ÄhjhiV^cVWaZineda" ZYZciZYaZkZahd[XdcigdadkZgeVgihd[i]ZYZh^\cVcY[VW" VXgdhhÄedaa^cVi^dcd[^YZVhVcYeZgheZXi^kZhZcg^X]ZYi]Z d\n#8ZcigVaPD[ÒXZREVg`deZcZYi]Zedhh^W^a^inidgZYZÒcZ g^XVi^dcegdXZhhi]ViegZk^djhanlZgZaZ[iiddi]Zgh#7ji^i dkZgVaaVgX]^iZXijgVaY^hXdjghZ^c^ihkVg^djhXdciZmihhd" i]ZgZaVi^dcWZilZZcejWa^XVcYeg^kViZheVXZ#

VahdgZfj^gZh`cdlaZY\ZVcY\gdjcY^c\^cÒZaYhVhY^kZghZ X^Va!]^hidg^XVa!heVi^VaZiX## VhXdbejiZgegd\gVbb^c\VcYcZildg`i]Zdgn!VgZVhi]Vi

=b`bmZe?Z[kb\ZmbhgPhkdlahi

eZg]VehigVY^i^dcVaanlZgZhZZcVhdjih^YZi]ZY^hX^ea^cZ

Ar^ÈRhng`<ang`$Mb^msÈ;Z\\hg%bglmkn\mhkl

Wji i]Vi VgZ cdl XZcigVa id XdciZbedgVgn VgX]^iZXijgVa

;:KG:K=$<HENF;B:<HEE>@>L:K<ABM><MNK>

egdYjXi^dc#I]Z\dVad[i]^hhZb^cVglVhid[dgbjaViZVc

IKH@K:F%?:EE+))1%LIKBG@+))2

9^\^iVa9Zh^\cVcY;VWg^XVi^dc^hgVe^YanX]Vc\^c\i]Z[VXZ d[ XdciZbedgVgn egVXi^XZ! ^c_ZXi^c\ ^ihZa[ ^cid Vaa VheZXih d[VgX]^iZXijgVaYZh^\c![gdb^cXZei^dcidÒcVaegdYjXi^dc# 6 hZg^Zh d[ i]gZZÄlZZ` ldg`h]deh WZ\Vc l^i] V \ZcZgVa Y^hXjhh^dcdcY^\^iVaYZh^\cVcY[VWg^XVi^dcVcY^ihZ[[ZXihdc XdciZbedgVgnegVXi^XZ!VcYZcYZYl^i]]VcYhÄdcVeea^XVi^dc d[i]ZhZYZh^\ceg^cX^eaZhi]gdj\]i]ZYZh^\cVcY[VWg^XVi^dc d[V[jgc^ijgZe^ZXZ#>cXdc_jcXi^dcl^i]VY^\^iVa[VWg^XVi^dc h]deÅI^ZioÄ7VXXdcÅhijYZcihlZgZVWaZidhZZi]Z^gÒcVa YZh^\chgZVa^oZY!XjidcV(ÄVm^h8C8B^aa^c\BVX]^cZ# !


6

7

8

9

:k\abm^\mnkZeK^ik^l^gmZmbhg3I^k\^imbhg

@Vg^=^\YZb H]^kVNV]V\]^7 !:g^c@ZccZYn6 !

DZ]Zf[Zkb;Zqb%FZkbZ@kZr%FZ]^ebg^

7gZcYVcA^b8 !B^X]ZaaZEZcV9

L\apZkmsfZg%\kbmb\l >]nZk]h@hgsZe^s%=Z^PhhdE^^%m^Z\abg`ZllblmZgml


6

7

8

9

:k\abm^\mnkZeK^ik^l^gmZmbhg3:[lmkZ\mbhg Gb\he^Kh[^kmlhg%Mh]]Khna^% FZ]^ebg^L\apZkmsfZg%\kbmb\l >]nZk]h@hgsZe^s%Arhng`&`neDhhd%m^Z\abg`ZllblmZgml

6cYZgh7dbVc9 !Gji]@^c\6 !6a^hdcBX>akZg^YZ7$8


6 7

:k\abm^\mnkZe=^lb`g*

6h^nV@]V`^ ?Zcc^[ZgAVi]Vb7 !6h^nV@]V`^8 !

DZk^g?Zbk[Zgdl%\hhk]bgZmhk

?Zcc^[ZgAVi]Vb9 !6aZmVcYgZK^Va6

DZ]Zf[Zkb;Zqb%<^ebZBfk^r% Gb\he^Kh[^kmlhg%I^m^kSnliZg%\kbmb\l


8 9


6

7 8

9

:

;

:k\abm^\mnkZe=^lb`g+

6h^nV@]V`^7 !G]Vo^@dcZA !?d]c@gVjhh6 !HVgV]

DZk^g?Zbk[Zgdl%\hhk]bgZmhk

G^X]bdcY; !IdbHiZlVgi: !AZhaZnBZgo? !8]VgadiiZ

DZk^g?Zbk[Zgdl%FZkdDkh^\d^e%

;jgZi@ !6Vgdc=h^Z]8 !:kZancI^c\< !6a^hdcKdc<a^cdl= !

Ch^[Fhhk^%DbfRZh%\kbmb\l

G^X]VgY;jY\Z9 !@ViZGZ\\Zk>


<

>

=

? @

A


6 7

:k\abm^\mnkZe=^lb`g,3 <^gmkZeTH_Ö\^VIZkd ;kbZgIkb\^$=hfbgb\E^hg`%\kbmb\l D^bma@k^^gpZe]%m^Z\abg`ZllblmZgm

6aZm8dd`6 !?dcVi]VcEVncZ7$8

8


6

7

8

9 :

;

<

=b`bmZe?Z[kb\ZmbhgPhkdlahi

;jgc^ijgZEgdYjXi^dc6$7$9 !6cVhiVh^V@dhigdb^cdkV 

Ar^ÈRhng`<ang`$Mb^msÈ;Z\\hg%bglmkn\mhkl

?dcVi]VcEVncZ HVna^@dg\Vdc`Vg: 0Nh]V^NjYZ`dk^io  GdWZgi8aZbZch8$< 06a^hdcBX>akg^YZ 6Vgdc=h^Z];


6 7

8

:

Li^\bZeMhib\lbg:k\abm^\mnk^3 Ihlbmbhgbg`IZkZf^mkb\=^lb`g :]ZfFZk\nl%bglmkn\mhk

9Vc^Za;VaXdc^: !6Vgdc=h^Z]9 ! 6a^hdcBX>akg^YZ7$8 !7gVcY^ZBdgZcd6

9


Bgmkh]n\mbhgmh:k\abm^\mnkZe=^lb`g Zg]OblnZe<nemnk^ Mh]]Khna^$FZ]^ebg^L\apZkmsfZg%\kbmb\l :ZgrZ<an`a$F^`D^eer%m^Z\abg`ZllblmZgml

IdYYGdj]ZÉhXaVhhaZ[i! BVYZa^cZHX]lVgiobVcÉhXaVhhg^\]i


G^pRhkd(IZkbl3Ma^LaZi^h_ Mph<bmb^l

XjaijgVahijY^Zh!adXViZYcZVgi]ZAjmZcWdjg\<VgYZch^c

=Zgb^ee^Lfhee^k%]bk^\mhk

i]ZBdcieVgcVhhZY^hig^Xid[EVg^h#GZ^Y=Vaad[[ZghgZVY^c\ gddbh!adjc\Zh!V)!%%%"kdajbZa^WgVgn!VYb^c^higVi^kZd["

I]ZH]VeZd[Ild8^i^Zh/CZlNdg`"EVg^hEgd\gVb^hYZh^\cZY ÒXZh!VcYVcZmiZch^kZcZildg`d[VXi^k^i^Zhid]ZaehijYZcih idYZkZadeVhijYZciÉhXg^i^XVaVeegZX^Vi^dcd[jgWVc[dgbh! Wg^Y\Zi]Z\VeWZilZZc6bZg^XVcVcY;gZcX]XjaijgZh# i]Z^g \ZcZh^h! VcY i]Z gdaZ d[ VgX]^iZXijgZ! egZhZgkVi^dc!

I]ZH]VeZd[Ild8^i^ZhYgVlhhijYZcih[gdbXdaaZ\Zh

VcY eaVcc^c\ ^c i]Z XgZVi^dc d[ i]Z XdciZbedgVgn jgWVc VcYjc^kZgh^i^Zh[gdbVXgdhhi]ZcVi^dcVhlZaaVhYZY^XViZY Zck^gdcbZci#6hVdcZ"nZVg^ciZch^kZa^WZgVaVgihegd\gVb edhi\gVYjViZh[gdbkVgn^c\WVX`\gdjcYh#I]Zegd\gVbd[" l^i] V higdc\ hijY^d XdbedcZci! i]Z Xjgg^Xjajb [dXjhZh [Zghi]^gin"ildXdjghZXgZY^ihVeea^XVWaZidlVgY7VX]Zadgd[ dc Wdi] YZh^\c ^hhjZh VcY i]Z jgWVc ]^hidgn VcY i]Zdgn 6gihdg7VX]Zadgd[6gX]^iZXijgZYZ\gZZh\gVciZYWneVgi^X^" d[ i]ZhZ ild X^i^Zh# >c VYY^i^dc i]Z egd\gVb egdk^YZh Vc eVi^c\^chi^iji^dchVcYegdk^YZhVcZmXZaaZciegZeVgVi^dc[dg ^cigdYjXi^dcidi]ZY^hX^ea^cZhd[VgX]^iZXijgZ!jgWVchijY^Zh! \gVYjViZVcYegd[Zhh^dcVahijYn#;dgedhi\gVYjViZhi]Z[Vaa VcY eaVcc^c\ [dg ]^\]an bdi^kViZY jcYZg\gVYjViZh l]d Xjgg^XjajbXVcWZiV^adgZYidhVi^h[negZ"\gVYjViZhX]dda h`^aah [dg i]dhZ l^i] cd eg^dg ZYjXVi^dc ^c VgX]^iZXijgZ! ]VkZXdbeaZiZYViaZVhiildnZVghd[hijYnVii]Z^g]dbZ gZfj^gZbZcih#JedcXdbeaZi^dc!bVcnhijYZcihVgZVYb^i" ^i Vahd egZhZcih i]Z deedgijc^in [dg hijYZcih l^i] hdbZ ^chi^iji^dchdg[dgedhiWVXXVaVjgZViZhijYZcih^ciZgZhiZY iZYid\gVYjViZegd\gVbh^cVgX]^iZXijgZ!jgWVceaVcc^c\! WVX`\gdjcYid^begdkZi]Z^gh`^aahVcY\V^c[jgi]ZghijY^d ^cegZeVg^c\[dg\gVYjViZhijY^Zh#EgZk^djhhijYn^ci]ZhZ VcY]^hidg^XegZhZgkVi^dcVijc^kZgh^i^Zh^cXajY^c\8dajb" ZmeZg^ZcXZ#>cVYY^i^dcidi]ZhZb^cVgVcYhijY^dedgi^dchd[ Y^hX^ea^cZh^hcdigZfj^gZY[dgVYb^hh^dcidi]Zegd\gVb! W^V!=VgkVgY!Eg^cXZidc!B#>#I#!EZcchnakVc^V!VcYNVaZ#

i]ZXdjghZ!i]ZgZlZgZlZZ`anaZXijgZh\^kZcWnegdb^cZci

Vaadl^c\ hijYZcih [gdb V WgdVY gVc\Z d[ VXVYZb^X VcY

VgX]^iZXih[gdbi]ZCZlNdg`bZigdeda^iVcVgZV#

egd[Zhh^dcVa WVX`\gdjcYh id eVgi^X^eViZ# I]Z egd\gVbÉh

Bgmkh]n\mbhgmh:k\abm^\mnk^

Xjgg^Xjajb^hYZh^\cZYidegdk^YZhijYZcihl^i]VWZiiZg =Zgb^ee^Lfhee^k%]bk^\mhk jcYZghiVcY^c\d[i]ZYZh^\cVcYjgWVchijY^ZhY^hX^ea^cZh

G^pRhkd=^lb`gLmn]bh3 Ma^LaZi^lh_Mph<bmb^l

Vhi]ZnVgZegVXi^XZY^cWdi]CZlNdg`VcYEVg^h!d[[Zg^c\ 6XdjghZXdbeg^h^c\hijY^dVcYaZXijgZ[dgbVih!egZhZci^c\ IZmkb\dHÍ<hgghk%MahfZl]^Fhg\a^Znq% Vjc^fjZXdciZmii]ViZc\V\ZhhijYZcihVhlZaaVhXg^i^Xh VXdbegZ]Zch^kZZmeZg^ZcXZ^cVgX]^iZXijgVaYZh^\c#I]Z =Zgb^ee^Lfhee^k%PbeebZf?^n^kfZg%\kbmb\l VcY^chigjXidgh[gdbVgX]^iZXijgZ!jgWVchijY^Zh!VcYdi]Zg XdjghZ bZi ÒkZ YVnh dg ZkZc^c\h V lZZ` [dg ÒkZ lZZ`h# G>PRHKD(I:KBL%?:EE+))1 ÒZaYhl^i]VXg^i^XVaY^Vad\jZVXgdhhXjaijgZhjh^c\ildd[ Ji^a^o^c\CZlNdg`8^inVhVaVWdgVidgn!i]Zbdgc^c\hZhh^dch i]ZldgaYÉh\gZViX^i^Zh#

6hVY^hX^ea^cZ!VgX]^iZXijgVaYZh^\c[jcXi^dch!

YZkZadeZY Vc VlVgZcZhh d[ i]Z gZaVi^dch]^eh WZilZZc

CZlNdg`VcYEVg^hVgZ^bedgiVci\adWVaX^i^Zh!ZVX]hi^aa i]Z ]^hidgn! i]Zdgn! egVXi^XZ! VcY YZh^\c d[ VgX]^iZXijgZ# gZegZhZciVi^kZd[^ih]^\]anjc^fjZXjaijgZh#;dghijYZcih HZb^cVgh! ldg`h]deh! VcY [^ZaY ig^eh id i]Z d[[^XZh d[

'

^ceVgi!VhVbdYZd[XjaijgVaXdbbjc^XVi^dc! ^bV\^cVi^kZ ZmeZg^bZciVi^dc! VcY eZghdcVa

i]ZhZX^i^Zhd[[ZgVc^YZVadeedgijc^inidZmeadgZi]Z]^hidg^" egdb^cZci egd[Zhh^dcVah! id bjhZjbh! VcY id Wj^aY^c\h Xg^i^fjZd[`cdlcVgX]^iZXijgVaineZh#I]^hXdjghZ^cigd" XVa!hdX^VaVcYeda^i^XVaYZkZadebZcid[jgWVc[dgb!VcYid [dXjhZYdci]ZhZ^hhjZh#I]ZV[iZgcddcdgZkZc^c\hZhh^dch YjXZYi]ZhijYZcihidi]ZbZi]dYdad\n!XdciZciVcYXgV[i XaVg^[ni]ZgdaZhd[VgX]^iZXih!eaVccZghVcYegZhZgkVi^dc^hih idd`eaVXZ^ci]ZVgX]^iZXijgZhijY^d!i]ZWVh^XZck^gdcbZci d[ VgX]^iZXijgVa YZh^\c! hd i]Vi ]Z$h]Z XVc YZkZade V jedc^i#9jg^c\i]ZÒghihZbZhiZghijYZcihVgZZcgdaaZYVi ^c l]^X] VgX]^iZXijgVa ZYjXVi^dc iV`Zh eaVXZ# HijYZcih [Vb^a^Vg^in l^i] WVh^X ZaZbZcih bVc^ejaViZY Wn i]Z i]Z<gVYjViZHX]ddad[6gX]^iZXijgZ!EaVcc^c\VcYEgZhZg" ldg`ZYl^i]hijY^dXg^i^XhdcVhZg^Zhd[egd_ZXihegZhZciZY VgX]^iZXi id i]ZhZ XgZVi^kZ ZcYh# I]^h ild hZbZhiZg kVi^dc^cCZlNdg`VcYZc_dni]ZgZhdjgXZhd[i]Z<H6EEVcY Wni]ZhijY^dY^gZXidg!egZhZci^c\i]Z^g^cY^k^YjVaYZh^\ch hZfjZcXZd[hijY^dYZh^\cZmZgX^hZhdgegd_ZXihWZ\^cc^c\ 8dajbW^VJc^kZgh^in#I]Z[daadl^c\hZbZhiZghijYZcihVgZ id_jg^ZhXdbeg^hZYd[[VXjainVcYegVXi^i^dcZgh#6ai]dj\] ^cCZlNdg`VcYZcY^c\^cEVg^h!ZmVb^cZYi]Zhnci]Zh^hd[ WVhZYViGZ^Y=Vaa!8dajbW^VJc^kZgh^inÉhXZciZg[dg;gZcX] i]ZhijY^d^hhigjXijgZYidVaadli]ZYZkZadebZcid[YZh^\c VWhigVXi [dgbVa eg^cX^eaZh! ^cig^ch^X VgX]^iZXijgVa YZiZgb^cVcih i]Z egZhZcXZ d[ i]Z ]jbVc WdYn! hXVaZ! a^\]i! ZiX#! ZmiZgcVa XdcY^i^dch! h^iZ! egd\gVb Å i]Z XdchigjXid[XjaijgZ!VcYi]ZgdaZd[higjXijgZ!bViZg^Vah VcYXgV[ii]ViXjab^cViZh^cVgX]^iZXijgVa[dgb# I]ZhZegd_ZXih^cigdYjXZYi]ZYZh^\cZgÉhÇiddahÇ/bdY" Zah!YgVl^c\h!\gVe]^Xh!ZiX#!l]^X]Xdbbjc^XViZi]Zegd" XZhh d[ i]Z b^cYÉh hnci]Zh^h l^i] egdYjXih d[ i]Z ]VcY! \j^YZYWn]ZZnZ#>cVYY^i^dc!i]ZhijY^dZmZgX^hZh^ckZhi^" \ViZYi]ZXdccZXi^dchWZilZZcVgX]^iZXijgZVcYdi]ZgY^h" X^ea^cZh[Vb^a^Vgidi]Za^WZgVaVgihhijYZci!i]gdj\]VhijYn d[egdXZhhbZi]dYdad\^Zh!^ciZgY^hX^ea^cVgnegd_ZXiXdciZci! gZVY^c\hVcYaZXijgZh#I]ZhijY^d^h^ciZcYZYWdi][dgi]dhZ "


Xjhh^dc VcY hZZ`h id YZÒcZ aVg\Zg eVgVbZiZgh i]Vi VgZ i]ZWVh^hd[e]nh^XVa!XjaijgVaVcYhdX^VaeaVcc^c\^cdi]Zg ldgaYX^i^Zh#;^ZaYldg`VcYXdbeVgVi^kZgZhZVgX]VgZi]Z ^c^i^VaiZX]c^fjZh^cigdYjXZYVhZVX]hijYZciYZkZadehV egdedhVaidXdbeaZiZWni]ZZcYd[i]Z^ghiVn^cCZlNdg`#

:k\abm^\mnkZeIeZggbg`Zg] Ik^l^koZmbhgÉG^pRhkd :gg;nmm^gpb^l^k$<ZkhePbeebl%bglmkn\mhkl G>PRHKD(I:KBL%?:EE+))1

8aVhhHZhh^dchlZgZY^k^YZYWZilZZck^h^ihidegVXi^i^dcZgÉh l^i]egZk^djhVXVYZb^XZmeZg^ZcXZ^cVgX]^iZXijgVaYZh^\c!

PhkdlahibgNk[ZgLmn]b^l

d[ÒXZh! ]ZVg^c\h! h^iZ k^h^ih! VcY ^c"XaVhh aZXijgZh VcY

l]dldjaYa^`ZidYZkZadeVYY^i^dcVaYZh^\chijY^dh`^aah! Fhc]^a;ZkZmehh%bglmkn\mhk

Y^hXjhh^dch# HijYZcih eVgi^X^eViZY i]gdj\] W^"lZZ`an

VcYi]dhZl^i]djiegZk^djhVXVYZb^XZmeZg^ZcXZ^cYZh^\c! G>PRHKD(I:KBL%?:EE+))1

hijYZciaZYY^hXjhh^dchd[i]ZgZVY^c\ide^Xh#

l]dVgZ^ciZgZhiZY^c\V^c^c\VcjcYZghiVcY^c\d[YZh^\c XdcY^i^dch^ci]ZjgWVcXdciZmid[CZlNdg`VcYEVg^h#

GZfj^gZYgZVY^c\^cXajYZYXaVhh^XiZmihhjX]Vh?VcZ?V" I]ZJgWVcHijY^ZhhZXi^dcd[i]ZH]VeZd[Ild8^i^Zh!CZl XdWh!9ZVi]VcYA^[Zd[<gZVi6bZg^XVc8^i^Zh0@Zk^cAncX]! Ndg`$EVg^h ^h V hijY^d"WVhZY XdjghZ l^i] Vc Zbe]Vh^h >bV\Zd[i]Z8^in0GdWZgi8Vgd!I]ZEdlZg7gd`Zg0L^aa^Vb

BgaZ[bmbg`ma^@kZg]IZkblM^kkbmhkr

dc YZkZade^c\ gZhZVgX] VcY VcVani^XVa h`^aah gZaViZY id L]niZ!8^in/GZY^hXdkZg^c\i]Z8ZciZg0VcYgZXZciVgi^XaZh

@nbeeZnf^Gl^naZnl%<akblmhia^Pb]^kldb%\kbmb\l

jcYZghiVcY^c\jgWVcXdciZmih#I]Zegd\gVblVhYZkZadeZY [gdb_djgcVah!gZedgih!VcYcZlheVeZgh#I]ZgZlZgZild

G>PRHKD(I:KBL%LIKBG@+))2

WVhZYdci]ZWZa^Z[i]ViVaahijYZcihl]dVgZ^ciZgZhiZY^c h]dgieVeZgVhh^\cbZcihi]VigZaViZYidi]ZgZVY^c\h!k^h" i]Z [jijgZ d[ X^i^Zh! ^cYZeZcYZci d[ i]Z^g ÒZaY d[ hijY^Zh ^ih!VcYi]ZhijYZciÉhZmeZg^ZcXZd[i]ZX^in#6iZgbegd_ZXi

I]Z heg^c\ hZbZhiZg ^c EVg^h lVh WVhZY dc h]djaY \V^c i]Z `cdlaZY\Z! h`^aah VcY jcYZghiVcY^c\ d[ lVhVahdgZfj^gZY#;dgi]^h!hijYZcihldg`ZY^ciZVbhd[ (

eZYV\d\^XVadg^ZciVi^dchVcYegdWaZbVi^XhijY^Zh XdciZbedgVgn^hhjZh!^cdgYZgideVgi^X^eViZVcY^begdkZ i]gZZdg[djgVcYhZaZXiZYVXjggZciYZkZadebZciegd_ZXi heZX^ÒXidi]Z:jgdeZVcVcY;gZcX]Xdbbjc^i^Zh# i]ZfjVa^ind[a^[Z^ci]Z[jijgZjgWVcZck^gdcbZcih#I]Z ^cCZlNdg`8^in[dg^c"YZei]VcVanh^h#6iiZgbÉhZcY!ZVX]

I]Z VeegdVX] XVgZ[jaan h^ijViZY i]ZhZ fjZhi^dch ^c Vc egd\gVb ^h heZX^Vaan YZh^\cZY id gZÓZXi i]Z ZmeVcYZY! \gdjeegZeVgZYVcdgVaegZhZciVi^dc[dgi]ZXaVhhVcY\jZhi ]^hidg^XVaXdciZmiXgZVi^c\V[gVbZldg`[dgVcZmeadgVi^dcd[ ^ciZgY^hX^ea^cVgn VcY XdaaVWdgVi^kZ cVijgZ d[ i]^h [^ZaY# Xg^i^Xh![daadlZYWnVlg^iiZcegd[Zhh^dcVagZedgi# XdciZbedgVgnfjZhi^dchVcY^hhjZh#

;dXjhZY hijY^d egd_ZXih Vaadl [dg V ]^\]an ^cYZeZcYZci

I]Z '%%. heg^c\ hijY^d ZcXdjgV\ZY V eZgheZXi^kZ Ve" ldg` Wn ^cY^k^YjVa hijYZcih i]gdj\]dji i]Z hZbZhiZg#

;nbe]bg`G^pRhkd

egdVX]Vaadl^c\hijYZcihi]Zdeedgijc^inidVeegZ]ZcY]dl 6ai]dj\] i]Z hijY^d egd_ZXih VgZ ^cXdgedgViZY ^cid i]Z :g]k^p=hedZkm%bglmkn\mhk i]ZEVg^h^VciZgg^idgn^hdeZgVi^c\VcYbjiVi^c\!i]gdj\] hZbZhiZgÉh \ZcZgVa Xjgg^Xjajb VcY X]dhZc jgWVc h^iZ! G>PRHKD(I:KBL%?:EE+))1 XdciZbedgVgn VcY gZcZlZY VeegdVX]Zh id VgX]^iZXijgZ i]ZnVgZVhh^\cZY^cY^k^YjVaanVcYWVhZYdci]ZhijYZcihÉ XdbW^c^c\Çb^m^inÇVcYÇYZch^in#ÇI]Zinedad\^Zhd[egd_" ^ciZgZhihVcYkVg^ZYWVX`\gdjcYh# ZXihZmeadgZYlZgZWVhZYdcÇhXVaZÇVcYbZVciidegdk^YZ

I]^h XdjghZ lVh YZh^\cZY id [Vb^a^Vg^oZ hijYZcih l^i]

I]Zh]VgZYZbe]Vh^h[dgi]Z6gX]^iZXijgZVcYJgWVc i]Z]^hidgnd[i]ZbV_dgWj^aY^c\ineZhi]ViXdbeg^hZi]Z

V[gVbZldg`Vhedhh^WaZhdaji^dchidi]Z\dVahd[i]Zhjh" HijY^ZhhijY^degd_ZXihVgZdc^hhjZhgZaViZYidCZlNdg` e]nh^XVa [VWg^X d[ CZl Ndg` 8^in# I]Z XdjghZ jhZY i]Z iV^cVWaZXdciZbedgVgnX^in#

8^in#>cVYY^i^dc!i]ZJgWVcHijY^ZhHijY^dWg^c\h^cidY^h" YZkZadebZci d[ Wj^aY^c\ ineZh Vh V WVh^h [dg add`^c\ Vi

"!


d[gZVY^c\h!eZghdcVa^i^Zh!^bV\Zh!i]Zdg^Zh!VcYegd_ZXihi]Vi GdbVci^X^hbkZghjh6XVYZb^X^hb0EgZ"LdgaYLVg>>EVg^h/ ]VkZ\ZcZgViZheZX^ÒXÉlVnhd[hZZ^c\É^cjgWVc^hb!hijYZcih 6kVci"<VgYZVcY:hiVWa^h]bZciBdYZgc^hbh0Edhi"LdgaY \V^cZY^ch^\]i^cidi]ZXdchi^iji^dcd[jgWVceVgVY^\bh#

LVg>>EVg^h/8dci^cj^i^ZhVcY8g^i^fjZh#

:VX]d[i]ZhZXdcXZeihlVhi]Zch^ijViZY^ci]ZXdc" iZmid[i]ZjgWVcgZVa^ind[EVg^hVcY^ihgZ\^dc/i]ZgVY^d"

Ablmhkrh_ma^>nkhi^Zg<bmr

XdcXZcig^X\gdli]d[EVg^h!i]ZhjWlVnVcYejWa^XigVch" Ob\mhkbZLZg`^k%bglmkn\mhk edgi cZildg`h! i]Z XZcigVa^oVi^dc d[ i]Z ;gZcX] XVe^iVa! G>PRHKD(I:KBL%LIKBG@+))2 i]Z\gVcYZchZbWaZhVcYi]ZhdX^Va]djh^c\hnhiZb!i]Z bdge]dad\^Zhd[Y^[[ZgZciEVg^h^VchZXidghVcYZgVh!bV_dg I]^hXdjghZlVhWVhZYdci]Z]nedi]Zh^hi]Vii]ZX^in^c ejWa^XWj^aY^c\h!VbZc^i^Zh!]^hidg^XVabdcjbZcih!ZiX#

\ZcZgVa!^ci]^hXVhZi]Z:jgdeZVcX^in!^hi]Z[gVbZldg` l^i]^cl]^X]bV_dgbdbZcihd[i]Z]jbVcXgZVi^k^in]VkZ

=^o^ehif^gmh_IZkbl

iV`ZceaVXZÅi]Vii]ZX^in]VhWZZc!h^cXZ^ihVeeZVgVcXZ!

:eZbgLhehfhg%bglmkn\mhk

V bVig^m l]ZgZ i]Z ^ckZci^kZ [dgXZh d[ i]Z ]jbVc b^cY

G>PRHKD(I:KBL%LIKBG@+))2

lZgZ\^kZce]nh^XVa[dgb#I]Z^YZVd[^ckZci^dc^hiV`Zc ]ZgZ ^c ^ih WgdVYZhi hZchZ! id bZVc Wdi] iZX]c^XVa

I]^h XdjghZ VYYgZhhZY i]Z aVnZgh! g^[ih! VcY Xdci^cj^i^Zh VcY XjaijgVa XgZVi^dc ^c V kVhi VgZV d[ ]jbVc VXi^k^in/ ^c EVg^h^Vc VgX]^iZXijgZ VcY jgWVc^hb l^i]^c ^ih ild V\g^XjaijgVa! Vgi^hVc VcY ^cYjhig^Va egdYjXi^dc! YZ[ZchZ! i]djhVcYnZVgZkdaji^dc[gdbGdbVcegdk^cX^VaX^inidi]Z aVl! hX^ZcXZ! gZa^\^dc! aZ^hjgZ! ZiX# >c i]^h VeegdVX] id egZhZciegdXZZY^c\^cX]gdcdad\^XVadgYZg#I]ZÒghi]Va[d[ i]ZjgWVce]ZcdbZcdci]ZgZ^hVcViiZbeiidVgi^XjaViZ i]ZXdjghZXdkZgZYi]ZeZg^dY[gdbi]Z<Vaad"GdbVcZgV higjXijgVa XdccZXi^dch WZilZZc i]Z [dgbVa! k^hjVa VcY i]gdj\]i]Z;gZcX]GZkdaji^dc#I]^heZg^dY^hX]VgVXiZg^oZY VZhi]Zi^X Ze^e]ZcdbZcV d[ djg Zck^gdcbZci VcY ^hhjZh Wni]ZaVc\jV\Zd[edlZgd[i]ZbdcVgX]nVcYi]Zgja^c\ gZaViZYidcZXZhh^in!YZh^gZVcYedhh^W^a^in#BdgZdkZg!i]Z ‚a^iZ!jhjVaanZmegZhhZY^cXaVhh^XVa[dgbh#I]ZhZXdcY]Va[ X^in^hcdiegZhZciZYVhVgZVYnbVYZ!WjiVhVeVa^behZhi d[ i]Z XdjghZ Xdci^cjZY i]^h ZmVb^cVi^dc d[ VgX]^iZXijgZ l]dhZ jai^bViZ hiViZ l^aa cZkZg WZ YZiZgb^cZY# <^kZc kVg^djh CZl Ndg` cZ^\]Wdg]ddYh VcY i]Z lVnh ^c l]^X] VcY jgWVc heVXZ Vh bViZg^Va VcY VZhi]Zi^X Vgi^[VXih! Wji XdciZbedgVgnXg^i^XVa^hhjZhZck^gdcbZciVa!YZbd\gVe]^X i]Zn]VkZYZkZadeZYVcYX]Vc\ZY#

Vahd Vh hdX^Va! eda^i^XVa VcY XjaijgVa XdchigjXih# ;dXjhZY VcYZXdcdb^Xegd[djcYanVaiZg^c\lZhiZgcegZXdcXZei^dch

8aVhhY^hXjhh^dchXdkZgZYi]Ze]nh^XVaVcYhina^hi^XZkd" dci]ZeZg^dYWZilZZci]ZHZXdcY:be^gZVcYi]ZegZhZci! VWdjiÉi]ZWZVji^[ja!i]Zg^\]iVcYi]Z]ZVai]n!Éi]^hXdjghZ aji^dcd[i]ZhZWj^aY^c\ineZhVcY!i]gdj\]lVa`^c\idjgh^c i]ZhZXdcY]Va[d[i]ZXdjghZ[dXjhZYdcXdci^cj^i^ZhVcY V^bZY id ^cigdYjXZ i]Z hijYZcih id i]Z bjai^"[VXZiZY kVg^djhCZlNdg`cZ^\]Wdg]ddYh!i]ZXaVhhZmVb^cZY]dl Xg^i^fjZhd[XaVhh^X^hbVcYdci]Z^ciZgil^cZYe]ZcdbZcV jgWVcÒZaYVcYidi]ZZkZgbdgZXdbeaZmYZX^h^dc"bV`^c\ i]ZhZWj^aY^c\hldg`l^i]^ci]ZZkdak^c\[dgbd[i]ZX^in d[ bdYZgc^oVi^dc! bdYZgc^in VcY bdYZgc^hbh# I]Z XaVhh egdXZYjgZhgZaViZYid^i# VcY^ihcZ^\]Wdg]ddYh#I]ZXaVhhhijY^ZYi]ZYZkZadebZci ^cXdgedgViZYaZXijgZhVcYh^iZk^h^ih#I]ZbZhVcYeZg^dYh d[gZh^YZci^VaVgX]^iZXijgZ!eVgi^XjaVgangdl]djhZh!idlc" XdkZgZY ^cXajYZY i]Z [daadl^c\/ ;gdb i]Z <Vaad"GdbVc ]djhZh! VcY bjai^eaZ YlZaa^c\h0 i]Z X]Vc\^c\ cVijgZ d[ EZg^dYi]gdj\]i]ZB^YYaZ6\Zh0I]ZH^miZZci]VcYHZkZc" XdbbZgX^VaVgX]^iZXijgZ[gdbbdYZhiadlg^hZhigjXijgZh iZZci] 8Zcijgn/ 8aVhh^X^hb | aV [gVcV^hZ0 I]Z H^miZZci] id\gZVih`nhXgVeZgh0VcYi]ZZkdaji^dcd[ejWa^XVcY^chi^" VcY HZkZciZZci] 8Zcijgn0 I]Z :^\]iZZci] 8Zcijgn [gdb iji^dcVaVgX]^iZXijgZÅi]ZhbVaaWj^aY^c\hd[i]ZZVganX^in GdXdXd id GZkdaji^dc VcY :be^gZ0 HZXdcY :be^gZ EVg^h# idhdbZd[i]Z\gZViVgX]^iZXijgVaXdbeaZmZhd[6bZg^XV# 8djghZY^hXjhh^dchVahd^cXajYZYXdciZbedgVgn^hhjZh^c YZh^\c!eaVcc^c\VcYegZhZgkVi^dc#

:k\abm^\mnk^IeZggbg`Zg] Ik^l^koZmbhgÉIZkbl <e^f^gmHkbeZk]%bglmkn\mhk G>PRHKD(I:KBL%LIKBG@+))2

I]^h XdjghZ ]Vh V YjVa V^b/ id ^cigdYjXZ hijYZcih id i]Z YZkZadebZci!Xdbedh^i^dcVcY[jcXi^dc^c\d[EVg^h!VcYid egdk^YZVcjcYZghiVcY^c\d[i]ZlVnh^cl]^X]i]Zdg^ZhVcY XdcXZeihXVc^cYjXZjgWVcVcYXjaijgVa[dgbh![jcXi^dch! VcYigVch[dgbVi^dch#>ii]jh[dXjhZYdcÇgZVY^c\ÇEVg^hVcY ^ihgZ\^dci]gdj\]i]Zi]ZdgZi^XVaVcYXdcXZeijVa[gVbZldg` i]Vi a^Zh Vi i]Z [djcYVi^dc d[ jgWVc eaVcc^c\ VcY jgWVc YZh^\c# AZXijgZh lZgZ XdbedhZY d[ V Y^Vad\jZ WZilZZc i]Z i]Zdgn d[ jgWVc^hb VcY i]Z XdcXgZiZ jgWVc gZVa^in d[ EVg^h#>cZVX]hZhh^dc!i]ZdgZi^XVaXdcXZeihVii]Zdg^\^chd[ i]ZY^hX^ea^cZd[jgWVc^hbVhlZaaVhi]dhZYZeadnZY^ci]Z Y^hXdjghZVcYegVXi^XZd[jgWVceaVcc^c\lZgZYZkZadeZY# Cdi^dchhjX]VhÇbZigdeda^h!ÇÇjide^V!ÇÇhd^a!ÇÇaVcYhXVeZ!Ç ÇcZildg`!ÇÇbZbdgn!ÇÇidjg^c\!ÇÇh^\c!ÇVcYÇh^ijVi^dc!ÇVcY VY_VXZciXdcXZeihlZgZY^hXjhhZY#I]gdj\]VcZmVb^cVi^dc ""


6

7 8

6

7 8

9 :

G^pRhkd=^lb`gLmn]bh3 Ma^LaZi^lh_ Mph<bmb^l

?dY^ZO]Vc\6!IV`Vh]^D]^gV7! I^[[VcnDWhZg8

BgaZ[bmbg`ma^@kZg] IZkblM^kkbmhkr

IZmkb\dHÍ<hgghk%MahfZl]^Fhg\a^Znq%

@nbeeZnf^Gl^naZnl%

=Zgb^ee^Lfhee^k%PbeebZf?^n^kfZg%\kbmb\l

<akblmhia^Pb]^kldb%\kbmb\l

6nVoBdb^c6!=Zcgn:aa^h7! BVnV7dg\Zc^X]i8!IV`Vh]^D]^gV9$:


hdcVcYi]Z<jVhiVk^cd;^gZegdd[8dchigjXi^dc8dbeVcn# I]ZXdaaZXi^dc^hVbV_dghdjgXZ[dg]^hidg^XVaZm]^W^i^dch VcY[dgeg^bVgngZhZVgX]^cVgX]^iZXijgZ#6kV^aVWaZWnVe" ed^cibZci! i]Z XdaaZXi^dc lZaXdbZh hijYZcih! hX]daVgh! VcYegd[Zhh^dcVah# 6kZgnA^WgVgnVahdegdYjXZhi]Z6kZgn>cYZmid6gX]^iZX" ijgVaEZg^dY^XVah!cdlVcdeZgVi^c\egd\gVbd[i]Z?#EVja <ZiinIgjhi#7Z\jc^c&.()!^i^hi]ZbdhiZmiZch^kZeZg^dY^XVa ^cYZm^ci]ZĂ&#x2019;ZaYd[VgX]^iZXijgZVcYegdk^YZhX^iVi^dchiddkZg +%%!%%%Vgi^XaZh^cVgX]^iZXijgVaVcYgZaViZYeZg^dY^XVah#I]Z 6kZgn>cYZm^hVXXZhh^WaZidhijYZcihVhdcZd[i]ZYViVWVhZh d[[ZgZYdcA^WgVgnLZW!i]Z8dajbW^VA^WgVg^ZhlZWh^iZ#

:o^kr:k\abm^\mnkZe Zg]?bg^:kmlEb[kZkr

i^dc VcY ZmeVch^dc ^c '%%(# E]VhZ dcZ bV^can Xdch^hiZY

Fb\aZ^eKrZg%Z\mbg`]bk^\mhk

d[i]ZXgZVi^dcd[VcZlB^g^VbVcY>gV9#LVaaVX]HijYn

6kZgnA^WgVgnWZ\VcVadc\Ă&#x201E;VlV^iZYegdXZhhd[gZcdkV"

Dbmmr<ab[gbd%Zllh\bZm^]bk^\mhk(a^Z]h_Z\\^lll^kob\^l4 8ZciZg[dg6giVcY6gX]^iZXijgZ!Zfj^eeZYl^i]cZlhidg" <eZn]bZ?ngd^%kZk^[hhdl\nkZmhk(bg]^q^k4

V\Z!egdXZhh^c\VcYhijYn[VX^a^i^Zh[dg6kZgnĂ&#x2030;h9gVl^c\h

IZneZ@Z[[Zk]%l^gbhk[b[ebh`kZia^k4M^]@hh]fZg%

VcY6gX]^kZhXdaaZXi^dcVcY[dgi]ZJc^kZgh^inĂ&#x2030;hVgiegde"

`^g^kZe^]bmhk%:o^krBg]^q4CZg^mIZkdl%\nkZmhkh_

Zgi^Zh#6kZgnĂ&#x2030;h\gdjcYĂ&#x201C;ddggZVY^c\gddb!YZh^\cZY^c&.&&

]kZpbg`lZg]Zk\abo^l4C^__Khll%bg]^q^k(k^_^k^g\^

WnL^aa^VbB^iX]Zaa@ZcYVaad[i]ZBX@^b!BZVYVcYL]^iZ

eb[kZkbZg4<akblmbg^LZeZ% Zk\abm^\mnk^[b[ebh`kZia^k(

Ă&#x2019;gb!lVhVahdgZcdkViZYVcYgZĂ&#x201E;cVbZYi]ZB^g^VbVcY>gV

bg]^q^k4C^Zg^mm^Lbeo^kmahkg^% ZllblmZgm]bk^\mhkh_ma^

9#LVaaVX]GZVY^c\Gddb#>i^ha^c`ZYidi]ZLVaaVX]HijYn

PZeeZ\a:km@Zee^kr4;Zk[ZkZLrd^lĂ&#x2C6;:nlmbg%bg]^q^k(

8ZciZgWnV&.,%hjcYZg\gdjcYZmiZch^dcYZh^\cZYWni]Z

k^_^k^g\^eb[kZkbZg4:gg^fZkb^OZgKh^ll^e%Zk\aboblm4

aViZEgd[Zhhdg6aZmVcYZg@djobVcd[[# VcY ]ZaY ^c i]Z [Vaa d[ '%%-0 A^k^c\ 6gX]^kZ */ <dgYdc

LZeerP^bg^k%]bk^\mhkh_ma^PZeeZ\a:km@Zee^kr( \nkZmhkh_:kmIkhi^kmb^l

In[eb\Zmbhgl

BViiVĂ&#x201E;8aVg` VcY 6cVgX]^iZXijgZ! i]Z cZmi kdajbZ ^c i]Z

<kZb`;n\de^r%]bk^\mhk

A^k^c\ 6gX]^kZ hZg^Zh l]^X] ^ck^iZh gZZmVb^cVi^dc d[ i]Z 6cVgX]^iZXijgZ\gdje06gX]^iZXijgVaAVcYhXVeZh^c<gZZXZ!

AdXViZYdci]ZadlZgĂ&#x201C;ddghd[6kZgn=VaaVcY^ihZmiZch^dc!

i]ZldgaYĂ&#x2030;haZVY^c\VgX]^iZXijgVaa^WgVgnhjeedgihi]Zldg` I]^hnZVgi]ZEjWa^XVi^dch9ZeVgibZcid[i]Z<H6EEegd" dc i]Z ldg` d[ e]did\gVe]Zg :g^ZiV 6iiVa^! Vh lZaa Vh d[hijYZcihVcY[VXjainVii]ZhX]ddaWnegdk^Y^c\!l^i]^cV YjXZYVgVc\Zd[ejWa^XVi^dchi]Viid\Zi]ZggZegZhZcii]Z :Xd\gVb/HdX^dĂ&#x201E;:Xdad\^XVa9Zh^\c!Wj^aY^c\dci]Zdc\d^c\ hZg^Zhd[heVXZhYZh^\cZY[dghijYnVcYaZVgc^c\!VlZVai] ^ciZgY^hX^ea^cVgnVXi^k^ind[i]ZhX]ddaVcY^ihZbWgVXZd[ :Xd\gVb Xdc[ZgZcXZh Vi <H6EE! YZkdiZY id V Xg^i^XVa d[ gZhZVgX] bViZg^Vah VcY djihiVcY^c\ gZ[ZgZcXZ VcY ZmeZg^bZciVa egVXi^XZh# :c\^cZZgZY IgVcheVgZcXn/ I]Z ZmVb^cVi^dcd[i]Zdg^ZhVcYegVXi^XZhhjhiV^cVWaZYZh^\c# VXXZhhhZgk^XZh#Dg^ZciVi^dcidjghd[i]Za^WgVgn!d[[ZgZY IZX]c^XVa! K^hjVa! VcY HeVi^Va :[[ZXih d[ <aVhh! ZY^iZY Wn id hijYZcih Vi i]Z WZ\^cc^c\ d[ i]Z ;Vaa VcY HjbbZg B^X]VZa7ZaaVcY?ZVcc^Z@^b!gZXdch^YZghi]^hhZZb^c\an hZbZhiZgh!VgZhigdc\angZXdbbZcYZY#

>o^gml

[Vb^a^VgbViZg^Va^ca^\]id[^ihXdciZbedgVgnigVch[dgbVi^dc ;^gcZfbgIkhldr%]bk^\mhk

I]Z 6kZgn 6gX]^iZXijgVa A^WgVgn lVh [djcYZY ^c &-.%! Wn YZkZadebZcih ^c Zc\^cZZg^c\! bViZg^Vah hX^ZcXZ! VcY [daadl^c\V\^[iid8dajbW^VWnHVbjZaEjicVb6kZgn#I]Z \adWVa VgX]^iZXijgVa egVXi^XZ! VcY ^h i]Z Ă&#x2019;ghi ^c V hZg^Zh I]Z hX]dda d[[Zgh V l^YZ gVc\Z d[ ZkZcih ^c i]Z [dgb d[ jc^kZgh^inĂ&#x2030;h;^cZ6gihA^WgVgnlVhVYYZY^c&.,-!VcYi]ZgZĂ&#x201E; d[ bViZg^Vah ejWa^XVi^dch _d^cian hedchdgZY Wn <H6EE ZkZc^c\aZXijgZh!ajcX]i^bZaZXijgZh!YZWViZh!Xdc[ZgZcXZh! cVbZY6kZgn6gX]^iZXijgVaVcY;^cZ6gihA^WgVgncdl]daYh VcYi]Z9ZeVgibZcid[8^k^a:c\^cZZg^c\VcY:c\^cZZg^c\ hnbedh^V!Xdaadfj^V!VcY^c[dgbVaY^hXjhh^dchi]VigZĂ&#x201C;ZXi dkZg)*%!%%%cdcĂ&#x201E;X^gXjaVi^c\Wdd`hVcYeZg^dY^XVahgZaViZY BZX]Vc^Xh#I]ZJgWVc9Zh^\cHijY^dejWa^XVi^dchXdci^cjZ i]Z Y^kZgh^in VcY ^ciZgZhih d[ ^ih egd\gVbh# >ciZcYZY id idVgX]^iZXijgZ!jgWVceaVcc^c\!Vgi]^hidgn!VgX]VZdad\n!]^h" l^i] i]Z ejWa^XVi^dc d[ :bZg\^c\ JgWVc ;jijgZh/ AVcY! [jgi]Zg Zcg^X] i]Z <H6EE ZmeZg^ZcXZ! hX]dda ZkZcih VgZ idg^XegZhZgkVi^dc!VcYi]ZYZXdgVi^kZVgih#

LViZg! >c[gVhigjXijgZ! ZY^iZY Wn Bd_YZ] 7VgViadd VcY \ZcZgVaan deZc id i]Z ejWa^X Ă&#x2026; ^ck^i^c\ Vaa l]d ViiZcY id

I]Z6kZgnA^WgVgnĂ&#x2030;hgZXZcianjeYViZYlZWh^iZd[[Zghi]Z @Vi]^ =daiĂ&#x201E;9VbVci Vh lZaa Vh ild ZY^i^dch :c\a^h] VcY Zc\V\Z^ci]Z^YZVhZmeadgZYVcYXdcig^WjiZidY^hXjhh^dch# WZhi^cigdYjXi^dcid^ihXdaaZXi^dchVcYhZgk^XZhlll#Xdajb" =^cY^d[9]VgVk^/HXZcVg^dh[dg9ZkZadebZci#I]ZHeVi^Va

I]ZgZVgZbdgZi]Vc'*%\jZhiheZV`ZghVii]ZhX]dda^c

W^V#ZYj$Xj$alZW$^cY^k$VkZgn$^cYZm#]iba#I]ZWdd`XdaaZXi^dc >c[dgbVi^dc 9Zh^\c AVW aZY Wn AVjgV @jg\Vc VcY HVgV] Vine^XVahZbZhiZg#I]ZLZYcZhYVnZkZc^c\aZXijgZhZg^Zh WZ\^ch l^i] i]Z Ă&#x2019;ghi eg^ciZY iZmi YZkdiZY id VgX]^iZXijgZ! L^aa^Vbh Xdci^cjZY i]Z^g ldg` dc k^hjVa^o^c\ i]Z a^c`h Wg^c\h^ciZgcVi^dcVaanegdb^cZciegVXi^i^dcZgh!]^hidg^Vch! AZdc7Vii^hiV6aWZgi^Ă&#x2030;h9ZgZVZY^Ă&#x2019;XVidg^V;adgZcXZ!&)-*! WZilZZc fjZhi^dch d[ hdX^Va _jhi^XZ! VgX]^iZXijgZ! VcY VcYi]Zdg^hihidi]ZhX]ddaidheZV`dc^hhjZhd[VgX]^iZX" VcYXdci^cjZhl^i]]daY^c\hd[jc^fjZYZei]VcYZmigVdgY^" jgWVc^hb!l^i]i]ZejWa^XVi^dcd[?jhi^XZVcYGZ^ckZhibZci/ ijgZ!eaVcc^c\!YZkZadebZci!VcYjgWVc^hb#D[iZca^kZ[ZZYh cVgngVc\Zi]gdj\]idi]ZegZhZci#6kZgnVahd^cXajYZhi]Z CZl DgaZVch# >c i]Z 9ZeVgibZci d[ 6gX]^iZXijgZ VcY WgdVYXVhii]ZaZXijgZhidbVcnd[i]Zgddbhi]gdj\]djii]Z LVgZBZbdg^VaA^WgVgn!VX^gXjaVi^c\XdaaZXi^dcd[dkZg.!%%% =^hidg^X EgZhZgkVi^dc! ?dg\Z DiZgdĂ&#x201E;EV^adhĂ&#x2030;h Xdcig^Wji^dc Wj^aY^c\VcY^c[dgbVagZXZei^dch[daadlhdi]Vii]ZVjY^" Wdd`hdcVgX]^iZXijgZ!jgWVceaVcc^c\!VcYgZVaZhiViZ#

idi]Z'%%.KZc^XZ7^ZccVaZlVhi]ZhjW_ZXid[I]Z:i]^Xh ZcXZXVcXdci^cjZi]Z^gY^hXjhh^dchdci]Z^hhjZhegZhZci"

DkZgdcZ&#*b^aa^dcYdXjbZcihbV`Zje6kZgnĂ&#x2030;h9gVl" d[ 9jhi ZY^iZY Wn :kV :WZghWZg\Zg VcY 9Vc^ZaV OnbVc ZY#BdcYVnc^\]ihine^XVaan[ZVijgZejWa^XYZWViZhdcbV_dg ^c\hVcY6gX]^kZhXdaaZXi^dc!^cXajY^c\dg^\^cVaYgVl^c\h VcYejWa^h]ZYWnI]nhhZcĂ&#x201E;7dgcZb^hoV6gi8dciZbedgVgn fjZhi^dch [VX^c\ i]Z Y^hX^ea^cZh dg Y^hXjhh^dch d[ gZXZci WnbVhiZghhjX]Vh;gVc`AadnYLg^\]iVcYAZ8dgWjh^" VcY LVai]Zg @Â&#x17D;c^\ KZgaV\# HZg^Va ejWa^XVi^dch ^cXajYZ Zm]^W^i^dch!Wdd`h!VcYĂ&#x2019;abh#>cVYY^i^dc!i]Z6gX]^iZXijgZ! Zg0 dg^\^cVa e]did\gVe]h Wn AZl^h =^cZ! ?dhZe] Bda^idg! KdajbZ!egdYjXZYWn8Ă&#x201E;A67!6gX]^hVcY6BD!VhlZaaVh JgWVc9Zh^\c!EaVcc^c\!EgZhZgkVi^dc!VcYGZVa:hiViZ9Z" HVbjZa<diihX]dVcYdi]Zgh0VcYi]ZXdbeaZiZdgeVgi^Va ;jijgZ 6ciZg^dg! VcY i]Z GZVa :hiViZ GdjcYiVWaZ hZg^Zh# kZadebZciegd\gVbhbV^ciV^ci]Z^gdlcaZXijgZhZg^Zhi]Vi VgX]^kZhd[bVcnbV_dg6bZg^XVcegVXi^XZh!hjX]VhG^X]" ;dgi]Xdb^c\ejWa^XVi^dch^cXajYZHda^YHiViZh/8]Vc\^c\ VgZdeZcidi]ZZci^gZhX]ddaXdbbjc^in#I]ZgZVgZVahd VgYJe_d]c!6aZmVcYZg?VX`hdc9Vk^h!<gZZcZ<gZZcZ! I^bZ ;dg 8dcXgZiZ <H6EE VcY Eg^cXZidc 6gX]^iZXijgVa ^begdbeijajcX]i^bZaZXijgZhhX]ZYjaZYi]gdj\]djii]Z LVggZcLZibdgZ!=VgdaYkVc7jgZcBV\dc^\aZ!HiVc[dgY EgZhh!'%&%!\ZcZgViZYdjid[i]ZhZXdcY^ciZgY^hX^ea^cVgn hZbZhiZg[ZVijg^c\i]ZgZXZcildg`d[^bedgiVcik^h^idghid L]^iZ!LVaaVXZ@#=Vgg^hdc!<dgYdc7jch]V[i!E]^a^e?d]c" bViZg^VahXdc[ZgZcXZ!YZY^XViZYidi]ZhjW_ZXid[XdcXgZiZ! CZlNdg`8^indgndjc\egVXi^i^dcZghVcYhX]daVgh# "$


CZlHdk^ZiEZdeaZL^aa8dcfjZg8dhb^XHeVXZ 8dcXZ^kZY^cXdaaVWdgVi^dcl^i]VgX]^iZXi9ZVcZH^behdc! VcY XjgViZY 7n 9ZVcZ H^behdc VcY BVg` LVh^jiV i]Z Zm]^W^i^dc Xdbe^aZY VgX]^kVa Òab YdXjbZcih gZaViZY id i]Z Hdk^Zi XdhbdcVji egd\gVb VcY egdYjXZY V hZg^Zh d[ bdYZah i]Vi ZaVWdgViZY dc i]Z idiVa YZh^\c egd_ZXi d[ XdhbdcVji[dgbVi^dc# L^i]Njg^<V\Vg^caVjcX]ZY^ciddgW^i^c6eg^a&.+&Hdk^Zi aZVYZgh]^eVccdjcXZYVcZle]VhZd[hdX^VaVcYiZX]c^" XVadg\Vc^oVi^dci]ViEgZb^Zg@]gjh]X]ZkldjaYgZ[Zgid VhÆheVXZÄV\ZÇXdbbjc^hb#L]^aZ^ihZbZg\ZcXZldjaY WZ a^c`ZY id ^Xdch d[ Hdk^Zi hX^Zci^ÒX VcY iZX]cdad\^XVa I]ZhX]ddaVcY^ihegd\gVbhhedchdgheZX^Vahnbedh^V

6ÒghidgYZgd[Y^hi^cXi^dchZeVgViZYDW_ZXihÅgZ[dgb^hi! egdlZhhÅhjX]Vhi]ZgdX`ZihVcYheVXZXgV[ii]Vihje"

VcYaVg\ZÄhXVaZXdc[ZgZcXZhÅd[iZc^cXdaaVWdgVi^dcl^i] Xdc[dgb^hidgXdciZhiVidgnÅ[gdb:ck^gdcbZcih!i]ZbhZakZh edgiZYi]ZÒghiheVXZÓ^\]ihÅ[dgi]ZegZhhVcY^ci]ZejW" di]Zg jc^kZgh^i^Zh! bjhZjbh! VcY XjaijgVa ^chi^iji^dch Å Y^k^YZYVbdc\YZh^\cVhedhijaVi^dc!YZh^\cVhXdbbZciVgn a^X^bV\^cVi^dci]ZbdhiXdbeZaa^c\bVc^[ZhiVi^dcd[i]^h YgVl^c\egdb^cZci\jZhih![VXjain!VcYhijYZcihid\Zi]Zg VcYXdjciZgYZh^\cVhedhijaVi^dc#>cVXjcc^c\gZkZghVai]Z gZkdaji^dcVgnV\Z!lVh^ihZbWdY^bZci^ci]Z[dgbd[VcZl idY^hXjhh^hhjZhd[i^bZanVcY]^hidg^XVa^bedgiVcXZ#H^cXZ DW_ZXihhZXi^dclVh^chiVaaZY^ci]ZXdbeVgVi^kZancVijgVa `^cYd[]jbVchjW_ZXi/i]ZXdhbdcVji# '%%,!^cXdaaVWdgVi^dcl^i]i]Z8dajbW^VJc^kZgh^in;j;djc" Zck^gdcbZcid[i]ZhXjaeijgZ\VgYZcl]^aZi]Z:ck^gdcbZcih

I]ZXdhbdcVjilVhXdcXZ^kZYd[VhVbVaaZVWaZ!eaVh"

YVi^dcHX]ddad[:c\^cZZg^c\VcY6eea^ZYHX^ZcXZ!VcYl^i] lZgZ eaVXZY l^i]^c i]Z bdgZ XdckZci^dcVaan ^chi^iji^dcVa i^XhjW_ZXi^c[dgbVi^dc!XdcY^i^dcZYWnVYkVcXZYhX^Zci^ÒX i]Zhjeedgid[h^\c^ÒXVci^cYjhignhedchdgh!<H6EE]Vhdg" heVXZd[i]ZbjhZjb\VaaZg^Zh#I]^h^ciZgcVa^o^c\bVcZjkZg igV^c^c\bZi]dYhVcYi]gdj\]egdm^b^inidcZlheVXZiZX]" \Vc^oZYVhZg^Zhd[bV_dgXdc[ZgZcXZh!ejWa^XVi^dchVcYÒabh ^bea^ZYi]Vii]ZZm]^W^i^dcldjaYhiV\ZVcVhhZhhbZcid[cdi cdad\^Zh#I]ZXdhbdcVjiVeeZVgZYVii]ZXdckZg\ZcXZd[ ZVX][dXjhZYdcVeVgi^XjaVgWj^aY^c\bViZg^Va#I]ZXdc[Zg" dcani]ZhZheZX^ÒXZck^gdcbZcihWjiVahdd[ÆZck^gdcbZciÇ i]ZiZX]cdad\^XVa!i]Zbni]^XVaVcYi]ZZkZgnYVn!VidcXZ ZcXZ hZg^Zh! ^ciZcYZY id Wg^Y\Z VgX]^iZXijgVa ^hhjZh l^i] VhVcVgX]^iZXijgVaiZgbdghigViZ\n#7n&.,'ÆZck^gdcbZciÇ i]ZZmVaiZYÒ\jgZd[VeZg[ZXiZY!bVijgZ[dgbd[i]ZHdk^Zi Zc\^cZZg^c\VcYbViZg^VahhX^ZcXZ!]VhVagZVYnVYYgZhhZY ]VYVagZVYnX^gXjaViZYi]gdj\]VgX]^iZXijgZVcYYZh^\c[gdb hiViZ!VcYnZi!Vahd!i]ZegdidineZ[dgVcZlHdk^ZieZghdc! \aVhhVcYXdcXgZiZ#BZiVahVcYeaVhi^XhVgZVahdVbdc\i]Z VXgdhhVgVc\Zd[Y^hX^ea^cZhVcYi]gdj\]Y^kZghZÒa^Vi^dch! VcZkZgnbVcl^i]hjeZgedlZg#>ci]^hXdciZmi!i]ZegZhZc" bViZg^Vahi]Vil^aaWZZmeadgZY^chjWhZfjZciXdc[ZgZcXZh#

[gdb i]Z Zck^gdcbZciVa YZh^\c bdkZbZci VcY ^ih Vhhd" iVi^dc d[ i]Z Æ]jbVc XdcfjZhiÇ d[ Xdhb^X heVXZ XVc WZ

>ci]Z'%%-Ä'%%.VXVYZb^XnZVgi]ZbV^c<H6EEZkZcih X^Vi^dcl^i]i]ZhdX^VaVcYWZ]Vk^dgVahX^ZcXZh!idW^dad\n! Va^\cZYaZhhidÓ^\]ih^cidheVXZl^i]^cHdk^ZiheVXZXgV[i egd\gVbVadcZ[ZVijgZYgdj\]an(%aZXijgZh!'%YZWViZh!&% XnWZgcZi^XhVcYi]ZYZ[ZchZ^cYjhig^Zh!i]gdj\]idVbdgZ ]VgYlVgZ!i]Vcidi]ZegdYjXi^dcVcYegZhZciVi^dcd[i]Z Xdc[ZgZcXZh! Xdaadfj^V VcY hnbedh^V VcY Wdd` aVjcX]Zh XjggZci cdi^dc d[ Zck^gdcbZci Vh a^c`ZY id fjZhi^dch d[ XdhbdcVjihi]Viidd`eaVXZdci]Zhjg[VXZd[i]ZZVgi]Wdi] VcYhXgZZc^c\h^cVYY^i^dcidbVcndi]ZgheZX^Va^oZYZkZcih ZXdad\n#L]^aZY^hXg^b^cVi^c\Vbdc\i]ZkVg^djhVii^ijYZh! WZ[dgZVcYV[iZgi]ZheVXZÓ^\]ihi]ZbhZakZh# hedchdgZYWni]ZhX]ddaÉhkVg^djhegd\gVbh#>i^hViZhiVbZci eda^i^XhVcYhigViZ\^Zhd[i]ZeVgi^X^eVcihi]ZZm]^W^i^dcVahd

I]ZiZggZhig^VaXdhbdcVji!i]Zc!lVhi]ZhjW_ZXid[i]Z

idi]ZZcZg\Zi^XXjaijgZd[i]ZhX]ddai]Vi!YZhe^iZi]Z[VXi iZhiZYi]Zk^VW^a^ind[i]ZXViZ\dgn^ihZa[!VcYVii]ZhVbZ Zm]^W^i^dc#9^k^YZY^cidildiZX]c^fjZhd[XdhbdcVji[dg" i]Vidjid[cZXZhh^ini]ZZkZcihVgZ]ZaYdcZkZc^c\h!lZZ`" i^bZXdch^YZgZYi]ZediZci^Vahjgk^kVadgY^hVeeZVgVcXZd[ bVi^dc!dcdcZ]VcYi]ZZm]^W^i^dcVYYgZhhZYi]ZegdYjX" ZcYh!VcYYjg^c\ajcX]!i]ZnVgZine^XVaanÒaaZYidXVeVX^in! VgX]^iZXijgZ!VlVn[gdb^ihdW_ZXi]ddYVcY^cidVcZck^gdc" i^dc!VcYdci]Zdi]Zgi]ZegZhZciVi^dc!d[i]^hcZlXdhb^X d[iZcZkZcZmXZZY^c\i]ZheVXZi]Vii]ZnVgZ^ciZcYZY[dgVcY bZci d[ eZgXZeijVa gZaVi^dch! WZ]Vk^dgVa XdcÒ\jgVi^dch! hjW_ZXi#L]^aZi]Z[dgbZg[dXjhZYdci]ZiZX]cdÄhX^Zci^ÒX he^aa^c\^cid]VaalVnhVcYkZhi^WjaZhd[i]ZhX]dda#I]ZgZhjai VcYÆYdbZhi^Xg^ijVah#Ç d[i]^hdkZgl]Zab^c\VggVnd[ZkZcihgZfj^gZhhijYZcih!egd"

egdYjXi^dcd[cZleZg[dgbVi^kZa^b^ih[dgi]ZXdhbdcVji

IdYZbdchigViZi]Z^gZck^gdcbZcihÉVaiZgVW^a^ini]ZYZ" i]gdj\] Vc ZmiZch^kZ hZg^Zh d[ heVi^dÄiZbedgVa ZmeZg^"

[ZhhdghVcYk^h^idghid^ckZciVc^i^cZgVgn!XdchigjXi^c\VcY h^\cZghlZgZVh`ZYidegdk^YZVÒabXdbedcZci#HZkZgVad[ bZcih!i]ZaViiZgXdaaZXiZYZk^YZcXZd[i]ZVZhi]Zi^X^oZY gZÒc^c\i]Z^gdlcXjgg^Xjajb#

i]ZVgX]^iZXih^chiZVYX]dhZdi]ZgbZY^VVeegdVX]Zh!l]^aZ VcY X]dgZd\gVe]ZY hnhiZb d[ d[ÒX^Va XdhbdcVji gZegZ" :codBVg^gZ[jhZYi]Z^chiVaaVi^dcVcYhjWb^iiZYdcanViZmi hZciVi^dch#I]ZXdhbdcVjiegd_ZXiZcXdbeVhhZYVWgdVY

>qab[bmbhgl

[dgi]ZXViVad\jZ#>bea^X^i^ci]ZgZhedchZhlVhgZXd\c^i^dc gVc\Zd[XdbedcZcihÅbVcnl]^X]bVnWZjcYZghiddY

FZkdPZlbnmZ%]bk^\mhk

i]Vii]ZXdc_jcXi^dcd[Zck^gdcbZciVcYbZY^V!ZheZX^Vaan Vh XdhbdcVji^XVa egdhi]Zi^X dW_ZXih Å l^i] Y^bZch^dch

=Zgb^eIZrg^%ZllblmZgm

l^i]^ci]Z^ciZchZanhXgji^c^oZY adXVi^dc d[ i]Z bjhZjb! gVc\^c\[gdbi]ZZg\dcdb^X!VcYi]ZVgX]^iZXijgVa!idi]Z

IZmkb\d<hgpZr%:ggb^<hhf[l%;kbmmZgr=kZiZ\%

ldjaY ]VkZ i]Z XVeVX^in id \ZcZgViZ l]Vi J\d AV E^ZigV jgWVcVcYi]ZhdX^Va#

<eZbk^=n[%En\Z?Zkbg^eeb%F^ebllZ@he]fZg%

ldjaY XVaa ÆjcWVaVcX^c\ hnhiZbh#Ç 7ZndcY ^aajhigVi^c\

=ZebZAZfZmb%KZ\a^eAbee^kr%Sh^FZeebZkhl%

i]ZeZg[dgbVcXZd[i]ZZck^gdcbZcih!i]ZÒabhVcYdi]Zg Jide^VÉh<]dhi/EdhibdYZgcGZXdch^YZgZY

>lm^[ZgK^b\a[^k`%Fb\abNlabh%\k^p

bZY^Vegd_ZXihbdgZXVgZ[jaangZ\^hiZgZYi]ZYZh^\cedh^" I]^hgZhZVgX]Zm]^W^i^dclVhWVhZYdcVhZb^cVgXdcYjXiZY i^dchd[i]ZVgX]^iZXihZheZX^VaanVhXVa^WgViZY^cgZaVi^dc WnGZ^c]daYBVgi^cVi<H6EE^ci]Z[Vaad['%%+VcY!l^i]V

:ck^gdcbZcihVcY8djciZg:ck^gdcbZcih/:meZg^bZciVa

idVgZXZci]^hidgnd[ZmeZg^bZciVabjai^bZY^Vldg`!VcY Y^[[ZgZci\gdjed[hijYZcih!^ci]Z[Vaad['%%,#

BZY^V^cItaly: The New Domestic Landscape!BdB6&.,'

ZmeVcYZYbZY^VegVXi^XZh#

8jgViZY Wn EZiZg AVc\! AjXV Bda^cVg^ VcY BVg` LVh^jiV

I]ZÒghi\gdje]ZaeZYidYZkZadei]ZhZg^Zhd[XdcXZeih

I]Z8dajbW^VZm]^W^i^dcWgdj\]iid\Zi]Zg[dgi]ZÒghii^bZ [dgigVX`^c\Jide^VÉh\]dhi!l]^X]lZgZÒghiZmeadgZY^cV

Æ:ck^gdcbZcihVcY8djciZg:ck^gdcbZcihÇhiV\ZYVgZijgc h^cXZ&.,'i]ZZci^gZhZid[ÒabhegdYjXZY[dgi]Zdg^\^cVaZm" hbVaaegdidineZZm]^W^i^dc^c9ZXZbWZg'%%+#I]ZhZXdcY id i]Z XZaZWgViZY &.,' Zm]^W^i^dc Italy: The New Domestic ]^W^i^dc!bVcnd[l]^X]hjgk^kZdcan[gdbi]Z-bbXVgig^Y\Zh \gdjeldg`ZYl^i]VgX]^k^hih!XjgVidgh!VcYhiV[[Vii]Z8V" Landscape# 8jgViZY Wn :b^a^d 6bWVho Vi i]Z BjhZjb dcidl]^X]i]ZnlZgZigVch[ZggZY[dgi]Z&.,'Zm]^W^i^dc#I]Z cVY^Vc8ZciZg[dg6gX]^iZXijgZidZmiZcYVcYYZkZadei]ZhZ d[ BdYZgc 6gi i]Z &.,' Zm]^W^i^dc ZbWdY^ZY V XVgZ[ja! gZaViZYYZh^\cYdXjbZcihh]dlZYVgVc\Zd[Vii^ijYZhid" XdcXZeih^ci]ZXdciZmid[i]Z886XdaaZXi^dch!hZaZXi^c\ VcVani^XVa!VeegdVX]idXViZ\dg^oVi^dc#6hi]dj\]^c[dgbZY lVgYi]ZXdcXZei^dcVcYi]ZdgZi^XVa^beZgVi^kZhd[i]ZZck^" VcYdg\Vc^o^c\i]ZbViZg^Va^cXajYZY^ci]ZZm]^W^i^dc# Wn^ihdlchnhiZbhYZh^\cad\^X!i]ZZm]^W^i^dcZcXdjciZgZY gdcbZcihi]ZbhZakZhVcY^ci]^hgZheZXii]Z8dajbW^VZm]^"

I]Z ]nedi]Zh^h d[ i]Z Zm]^W^i^dc lVh i]Vi l]^aZ i]Z

i]ZYncVb^XVcYXdbeaZmaneda^i^XVa>iVa^VcYZh^\cXdciZmid[ W^i^dcZcXdjciZgZYV\V^cbZY^VhVcYZck^gdcbZcihVcYi]Z^g ÆedhibdYZgcÇ egVXi^XZh VcY Y^hXdjghZh i]Vi ZbZg\ZY ^c i]ZZVganhZkZci^Zh!l]^X]^iZmVb^cZYVcYdg\Vc^oZY^cidV ediZci^Va[dgi]^c`^c\VcZli]ZWdjcYVg^Zhd[VgX]^iZXijgZ! i]Z&.,%ÉhVcY&.-%ÉhVeeZVgZYidgZ_ZXiVaa[dgbhd[jid" bVig^md[XViZ\dg^Zh!Y^[[ZgZcXZhVcYY^hi^cXi^dch#

YdbZhi^XheVXZh!i]Z^gXdcY^i^dchVcYiZgg^idg^Zh#

e^Vc^hb^c[Vkdgd[ZXaZXi^X!]^hidg^XVaX^iVi^dc!VcZligVY^" "%


i^dcVa^hb!VcY$dgVcZledeja^hb!cdcZi]ZaZhhkZhi^\Zhd[ l^i]9ZVcBVg`L^\aZnVcYhX]daVgh]^egZX^e^Zcih#>ci]Z Founder, Architecture for Humanity#BdYZgViZYWnB^iX]Zaa jide^VeZgh^hiZY^ci]Zldg`d[i]^heZg^dY!d[iZcYZhe^iZi]Z VXVYZb^X nZVg %-Ä%.! && hijYZcih gZXZ^kZY hX]daVgh]^eh ?dVX]^b!E]#9#B#6gX]&..,VcY>dVccVI]ZdX]Vgdedjadj! XaV^bhVcYZ[[dgihd[i]ZVgX]^iZXihi]ZbhZakZh#

bVYZedhh^WaZWni]Zhjeedgid[djgYdcdgh#

I]ZZm]^W^i^dcXdch^hiZYd[Zk^YZcXZidhjeedgii]^h]n"

E]#9#Bh669&..+!E]#9#6gX]#'%%,!Adjunct Professors of Architecture, GSAPP.

edi]Zh^h#Dg^\^cVaYgVl^c\h[gdbi]Z886XdaaZXi^dclZgZ <H6EEViV<aVcXZ



^chiVaaZY^cV\g^Yd[dkZg''%gZegdYjXi^dchd[ldg`[gdb

.(%% a^k^c\<H6EEVajbc^

6ajbc^@ZncdiZAZXijgZVcYGZXZei^dc

i]ZhVbZeZg^dY#I]ZbViZg^ValVhdg\Vc^oZYVXXdgY^c\id

',*BVn'%%.\gVYjViZh

9Vc^Za LddY B#6gX] &..' VcY 6bVaZ 6cYgVdh! WORK

XdcXZeijVaXViZ\dg^Zhi]Vi^YZci^ÒZYÒkZY^hi^cXilVnhd[

Architecture Company, New York#

gZXd\c^o^c\dghZZ^c\Jide^VÉh\]dhi/>haVcYh0>c]jbVc 6ajbc^WnEgd\gVb HXVaZ0GdVYhidCdl]ZgZ0LdgaYhÄl^i]^cÄldgaYhGjhh^Vc

B#6gX] 7#6gX]TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT '!,-,

Ydaah07VWZa$7VWWaZ#

Bh669TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT &!*(-  @ZccZi];gVbeidc!Ware Professor of Architecture, GSAPP.

;VXjain@ZncdiZAZXijgZVcYGZXZei^dc

Bh6J9TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT ,'* Di]ZgZm]^W^i^dchVcY^chiVaaVi^dch

BhJETTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT &%'*

EVcZa/:8DÄH:6G8=/GZhZVgX]!8jaijgZ Eda^Xn

>c Xdc_jcXi^dc l^i] i]Z Hda^Y HiViZh Xdc[ZgZcXZ 66G

Bh=ETTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT -)%

HVgV]=V\V!director, Owner’s Representative Studio, Jonathan

\gVYjViZGdhVcVGjW^dÄ=Zgc{cYZoYZh^\cZYVcY^chiVaaZY

BhG:9TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT &%.-

Rose Companies; C^aYV BZhV! assistant vice President,

Æ8dcXgZiZ IgV_ZXidg^ZhÇ Vc Zm]^W^i^dc i]Vi ZmVb^cZY i]Z

Bh6gX]IZX] TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT '+(

Environmental Stewardship, Columbia University0?dg\ZDiZgdÄ

Zkdaji^dc!YZeadnbZciVcYbViZg^VaegdeZgi^Zhd[XdcXgZiZ#

8Zgi^ÒXViZ=ETTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT ,

EV^adh!professor of historic preservation, GSAPP0@ndc\EVg`!

>c VYY^i^dc id i]ZhZ Zm]^W^i^dch egdYjXZY heZX^ÒXVaan

BhEaVcc^c\$=djh^c\9Zh^\cTTTTTTTTTTTTTTTTT *-

associate professor of public culture, University of California,

i]gdj\]VcY[dgi]Z<H6EEi]ZhX]dda^chiVaaZYVcjbWZgd[

Bh=ZVai]HZgk^XZhEaVcc^c\$9Zh^\cTTTTTTTTTTT (*

San Diego, founder, Storefront for Art and Architecture, New York; Hb^iVHg^c^kVh!assistant professor of urban planning,

k^h^i^c\Zm]^W^i^dch^cXajY^c\Æ:Xdad\n#9Zh^\c#HncZg\nÇVc Zm]^W^i^dci]Vi[ZVijgZYi]ZZXdad\^XVaYZh^\chigViZ\^Zhd[ 6ajbc^WnBZigd6gZV 7Z]c^hX]6gX]^iZ`iZcVcYi]Z^gXdaaVWdgVi^dcl^i]IgVchhd"

CZlNdg`8^in TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT (.**

director, Technological Change Lab, GSAPP, BdYZgViZY Wn :aa^diiHXaVg!professor of urban planning, GSAPP#

aVg8a^bViZ:c\^cZZg^c\#I]ZhX]ddaVahd]dhiZYÆEZggZiVcY

HVc;gVcX^hXd!86 TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT )%)

AZ8dgWjh^Zg/69^Vad\jZ^cGZ^c[dgXZY8dcXgZiZ!ÆXjgViZY

Adh6c\ZaZh!86 TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT (,-

9^hXjhh^dch!IdjghVcY:m]^W^i^dch

VcY YZh^\cZY Wn A^VcZ =VcXdX`# 8dci^cj^c\ i]Z AZ 8dg"

LVh]^c\idc!9#8#TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT '*(

8VgWdc;ddieg^ci/6EZghdcVa6^gFjVa^inIgVX`

Wjh^Zgi]ZbZi]ZhX]dda^chiVaaZYÆ6gX]^iZXijgZVcYGZkdaj"

E]^aVYZae]^V!E6 TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT &*.

HVgV] L^aa^Vbh! director, Spatial Information Design Lab,

i^dc!EVk^aadcYZhIZbehCdjkZVjm!AZ8dgWjh^ZgVcYE^ZggZ

B^Vb^!;A TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT &)+

Columbia University GSAPP.

?ZVccZgZi!&.(,>ciZgcVi^dcVa:m]^W^i^dc^cEVg^hÇVgZhZVgX]

8]^XV\d!>A TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT &(&

Zm]^W^i^dcWn>kVcH]jb`dk#

HZViiaZ!L6 TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT &&%

6kZgn9^\^iVa;VWg^XVi^dcAVWdgVidgn

6iaVciV!<6 TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT ,*

7g^\^iiZ7dgYZghB#6gX]'%%.!Henior Research Assistant,

H__b\^h_=^o^ehif^gmZg] :enfgbK^eZmbhgl

Avery Digital Fabrication Laboratory, Columbia University ;VXjain'%%-Ä'%%.

GSAPP

=^ohg>k\heZghIkhoZg%ZllblmZgm]^Zg

B#6gX] Bh669TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT &(*

h_=^o^ehif^gmZg]:enfgbK^eZmbhgl

Bh6J9TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT '%

AZebgZ:o^kr%Zllh\bZm^]bk^\mhk%:enfgbK^eZmbhgl

BhJETTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT '- 6gX]^iZXijgZ

CnebZ?bladbg%Zllh\bZm^]bk^\mhk%

Bh=ETTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT '% GZ^c]daYBVgi^c!director, The Buell Center and Professor of

=^o^ehif^gm%Li^\bZeIkhc^\ml

BhG:9TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT (,

I]ZIZbeaZ=dncZ7jZaa8ZciZg[dg6bZg^XVc

Architecture, Columbia University GSAPP

GZmZlaZFZkkZ%Zllh\bZm^]bk^\mhk%=^o^ehif^gm >lma^kMnkZr%=^o^ehif^gm:llblmZgm

:K:CIH

6be]dgVZ!i]Z'%%-Ndjc\6ajbc^:m]^W^i^dc BVg`7ZVgV`B#6gX]'%%-!9dgV@ZaaZB#6gX]'%%-!VcY

I]Z<H6EED[ÒXZd[9ZkZadebZciVcY6ajbc^GZaVi^dch! 6ajbc^LZZ`'%%-/:Xd\gVb

6YVbBZgX^ZgBh669'%%-

ZhiVWa^h]ZY ^c '%%*! ^h YZY^XViZY id Wj^aY^c\ V higdc\ <H6EEegdYjXZYi]Z:Xd\gVb8dc[ZgZcXZ[dg6ajbc^LZZ` [gVbZldg`[dgVajbc^Xdbbjc^XVi^dc!XdaaVWdgVi^dcVcY '%%-!DXidWZg'%i]gdj\]'*#I]Z8dc[ZgZcXZXdch^hiZYd[ :Xdad\n#9Zh^\c#HncZg\n#7Z]c^hX]6gX]^iZ`iZc  cZildg`^c\!VcYidZhiVWa^h]^c\Vhigdc\WVhZd[hjeedgi eVcZah!aZXijgZhVcYZm]^W^i^dchZmeadg^c\^hhjZhVgdjcY IgVchhdaVg8a^bViZ:c\^cZZg^c\ [dgi]ZHX]dda!^ihhijYZcih!VcY^ihegd\gVbh#

hjhiV^cVW^a^inVcYi]ZWj^aiZck^gdcbZci#

6gi]jgGdhh6gX]^iZXijgZ<VaaZgn!7jZaa=Vaa

I]ZVccjVa6kZgnAZVYZgh9^ccZglVh]ZaYdc;g^YVn 6ajbc^HX]daVgh]^e;jcYVcYi]Z6kZgn=VaaHdX^Zin

d[6ajbc^LZZ`Vi7^higd&%&-#AZVYZghd[i]Z6kZgn=Vaa EVcZa/:8DÄ:9/:YjXVi^dc!EgVXi^XZ :Xdad\n

GZXd\c^i^dc[dg<H6EE6ccjVa9dcdgh

HdX^Zin bZi l^i] hX]daVgh]^e hijYZcih WZcZÒii^c\ [gdb <gZ\\EVhfjVgZaa^!SHoP Architects, P.C, New York07gjXZ

:VX]nZVg!djghijYZcihXdbZid8dajbW^VJc^kZgh^inÉh i]Z^ghjeedgi# <H6EE id ^bV\^cZ ]dl i]Zn b^\]i WZiiZg i]Z ldgaY Wn

A^cYhZn!dean, Graduate School of Architecture and Urban

I]Z lZZ` Xjab^cViZY ^c i]Z HVijgYVn c^\]i 6ajbc^ Design, Washington University; ?d]c EZiZghdc! founder,

igVch[dgb^c\i]ZWj^aiZck^gdcbZci!VcYi]Z^gXdbb^ibZci LZZ`ZcY8ZaZWgVi^dc9^ccZg^cAdlA^WgVgnVil]^X]i]Z Public Architecture; Od`V OdaV! principal, Zoka Zola ^hXdciV\^djh#>cgZijgc!lZegdb^hZdcZi]^c\/\ZcZgdh^in XaVhhZhd[É-(VcYÉ.-XZaZWgViZYgZjc^dcnZVgh#I]Z8Za" architecture + urban design, Chicago; BdYZgViZYWnBVg` idlVgYhi]Zi]dj\]ihi]Vii]Zn]VkZnZiid]VkZ#

ZWgVi^dc9^ccZg[ZVijgZYi]Z'%%-Ndjc\6ajbc^:m]^W^i^dc L^\aZn!dean, GSAPP

Djgbdhi\ZcZgdjhYdcdghVgZgZXd\c^oZYVhbZbWZgh 6be]dgVZVhVYgVbVi^X[dXVaed^ci[dgi]ZZkZc^c\# d[I]Z6kZgn=VaaHdX^ZinVcYVgZa^hiZY^ci]ZVccjVa6ajb"

<H6EEViBdbV

c^ HX]daVgh]^e ;jcY CZlhaZiiZg# 9dcdgh VgZ gZXd\c^oZY :kZcihVcYEVgi^X^eVcih>cXajYZY/

)% <H6EE 6ajbc^ [gdb VXgdhh egd\gVbh \Vi]ZgZY dc

Vi i]Z [daadl^c\ aZkZah/ '*%Ä).. 6ajbc^ 8dcig^Wjidg0 EVcZa/:8DÄ8G6;I/9Zh^\c!8dciZmi >ccdkVi^dc

DXidWZg&'[dgVeg^kViZidjgd[=dbZ9Za^kZgn/;VWg^XVi^c\

*%%Ä...6ajbc^EVigdc0&!%%%Ä.!...6ajbc^AZVYZg0 B^X]ZaaZ6YY^c\idc!Professor, Yale School of Architecture! i]ZBdYZgc9lZaa^c\Vii]ZBjhZjbd[BdYZgc6gi#?ZgZbn &%!%%%  <H6EE EVgicZg# AZVYZgh VcY EVgicZgh l^aa gZ" 9^X`hdc 9# 9Zhedbb^Zg! Professor of Public Health and :Yb^hidcBh669&..'!9dj\aVh<Vji]^ZgBh669&..' XZ^kZVheZX^Va^ck^iVi^dcidi]ZVccjVahX]daVgh]^eZkZci Microbiology, Columbia University, 8VbZgdc H^cXaV^g! Co– VcY 7Vggn 7Zg\Ydaa! I]Z E]^a^e ?d]chdc 8]^Z[ 8jgVidg d[ #


6gX]^iZXijgZVcY9Zh^\c[dgI]ZBjhZjbd[BdYZgc6gi! 6gX]^iZXijgZ8VgZZg:kZci

i^dcd[i]ZbVcnlVnh^cl]^X]VgX]^iZXijgZ^hZkVajViZY

aZYVajbc^dcVidjgd[i]^hZm]^W^il]^X][ZVijgZYldg`Wn <H6EEĂ&#x2030;hi]^gYVccjVa6gX]^iZXijgZ8VgZZg9Vnidd`eaVXZ VcYY^hXjhhZY^cejWa^X# Wdi]?ZgZbn:Yb^hidcVcY9dj\aVh<Vji]^Zg#

dc 6eg^a ( VcY )# ;^gbh [gdb VXgdhh i]Z Xdjcign XVbZ

>c VYY^i^dc! i]Z 8ZciZg ]dhiZY V cjbWZg d[ hX]daVgan

WVX`id6kZgn=VaaidbZZiVcY^ciZgk^ZlXjggZcihijYZcih# ZkZcihdg^ZciZYidlVgYhZmeadg^c\^hhjZh!hjX]Vhi]ZgZ" <H6EE^cB^Vb^

I]Vc`ndjidVaai]ZVajbc^VcYĂ&#x2019;gbhl]d_d^cZYjhVcYid aVi^dch]^e d[ bdYZgc^hb id hZXjaVg^hb! i]Vi ]VkZ nZi id

DcDXidWZg(%!BHG:9Vajbc^\Vi]ZgZY[dgl]Vi^hWZXdb^c\ <H6EE8VgZZgHZgk^XZh6hh^hiVci!B^X]VZa8]dlB#6gX] gZXZ^kZhjhiV^cZYXg^i^XVaViiZci^dc^cVgX]^iZXijgZ#6aad[ Vc VccjVa Vajbc^ ZkZci Yjg^c\ i]Z '%%- JA> 8dc[ZgZcXZ# '%%.![dgdg\Vc^o^c\i]ZZkZci#6iiZcY^c\Ă&#x2019;gbh^cXajYZY/ i]ZhZ^c^i^Vi^kZhWZadc\iddc\d^c\egd_ZXihi]VigZĂ&#x201C;ZXii]Z ?dcVi]Vc7gZZcZBhG:9&..*VcYB^X]VZa7gZZcZBhG:9 7gZccVc 7ZZg <dgbVc! 8ZigV$GjYYn >cXdgedgViZY! 7jZaa8ZciZgĂ&#x2030;hXdbb^ibZciidi]ZhnhiZbVi^XZaVWdgVi^dc '%%&]dhiZYdkZg&%%BHG:9Vajbc^Vii]ZHZiV^]diZa^c :]gZc`gVcio:X`hiji@j]c!;M;dlaZ!<ZchaZg!CN89:E! d[^bedgiVci^hhjZhXdc[gdciZYWn^ihkVg^djh!dkZgaVee^c\ B^Vb^[dgi]^hZkZc^c\d[XdX`iV^ahVcYcZildg`^c\#

LddYh7V\di#

Xdchi^ijZcX^Zh#

<H6EE^cHVc;gVcX^hXd

GZVa:hiViZ8VgZZg:kZci

@eh[ZeBgbmbZmbo^_hk :kmĂ&#x2C6;:k\abm^\mnk^>qi^kbf^gml

=ZcgnJgWVX]B#6gX]&..%!8jgVidgd[6gX]^iZXijgZVcY BhG:9 egZh^YZci! GVbdc BV^haZc! dg\Vc^oZY <H6EEĂ&#x2030;h

9Zh^\c! H;BDB6! \ZcZgdjhan lZaXdbZY <H6EE 6ajbc^ i]^gY VccjVa BhG:9 HeZZY CZildg`^c\ ZkZci dc BVn &( CnebZ?bladbg%Zllh\bZm^]bk^\mhk% id i]Z H;BDB6 dc BVn &! Yjg^c\ i]Z '%%. 6>6 CVi^dcVa Vi =VkVcV 8ZcigVa# BhG:9 Vajbc^ gZegZhZci^c\ kVg^djh =^o^ehif^gm%Li^\bZeIkhc^\ml 8dckZci^dc ^c HVc ;gVcX^hXd# 6ajbc^ Zc_dnZY V XdX`iV^a hZXidgheVgi^X^eViZY^cgdjcYĂ&#x201E;iVWaZY^hXjhh^dchl^i]XjggZci gZXZei^dc!ha^YZhd[gZXZciVajbc^ldg`VcYVidjgd[i]Z hijYZcih# 6iiZcY^c\ [^gbh ^cXajYZY/ 7gdlcZ ;^cd 9Vk^h! <H6EE^hYZZeanZc\V\ZYl^i]XdciZbedgVgnVgiVhVXg^i^XVa 6gX]^iZXijgZ<VaaZg^ZhVii]ZBjhZjb#

8dbbdc<gdjcY8dbbjc^in!8jh]bVcLV`ZĂ&#x2019;ZaY!^HiVg ZaZbZci[dgVXXZaZgVi^c\VcYZmeVcY^c\^ih]dg^odch!^ciZ\gVi^c\ ;^cVcX^Va>cX#!@^bXdGZVain8dgedgVi^dc!Bdnc^]VcHiVi^dc k^h^dchd[VYkZcijgdjhVgi^hih^ciddjghijY^dh!ZkZcih!gZhZVgX]!

BhG:9IVh`[dgXZ9^ccZg

9ZkZadebZci8dgedgVi^dc!GdX`gdhZ9ZkZadebZci8dbeVcn ejWa^XVi^dch!VcYZm]^W^i^dch# Djg6gi]jgGdhh6gX]^iZXijgZ<VaaZgnegZhZcihZm]^W^"

I]ZBhG:9IVh`[dgXZbZiididVhiBVgX=daa^YVnBhG:9 &..'VcY]^hl^[Z!H]ZgZZ=daa^YVn![dgi]Z^g\ZcZgdjh\^[iid i]ZBhG:9Egd\gVbVcYidXZaZWgViZi]ZgZVa^oVi^dcd[nZVgh

M^fie^Ahrg^;n^ee<^gm^k_hkma^ Lmn]rh_:f^kb\Zg:k\abm^\mnk^

i^dch V^bZY Vi VYkVcX^c\ i]Z XdckZghVi^dc VWdji Vgi VcY VgX]^iZXijgZVii]^hi^bZd[[jcYVbZciVaX]Vc\Z^ci]^c`^c\

d[ldg`idigVch[dgbi]ZEgd\gVb#8]Vc\Zhidi]ZEgd\gVb K^bgahe]FZkmbg%]bk^\mhk

VWdjidjgWj^aiZck^gdcbZciVcYXjaijgVaegdYjXi^dc#GZXZci

^cXajYZi]ZXgZVi^dcd[i]ZBVgX=daa^YVnEgd[Zhhdgh]^ed[

Zm]^W^i^dch^cXajYZ/Ă&#x2020;<dgYdcBViiVĂ&#x201E;8aVg`VcY6cVgX]^iZX"

GZVa:hiViZ9ZkZadebZci!i]ZĂ&#x2019;ghi[jaaĂ&#x201E;i^bZ[VXjainedh^i^dc I]ZIZbeaZ=dncZ7jZaa8ZciZg[dgi]ZHijYnd[6bZg^XVc ijgZ/69ZiZXi^kZHidgn!Ă&#x2021;6ci]dcnBX8VaaĂ&#x2030;hĂ&#x2020;;djgEgd_ZXiZY ^c i]Z Egd\gVb l]^X] l^aa WZ ]ZaY Wn i]Z cZl 9^gZXidg0 6gX]^iZXijgZlVh[djcYZY^c&.-'#>ihb^hh^dc^hidVYkVcXZi]Z BdkZbZcih!Ă&#x2021;VcYĂ&#x2020;9Vc<gV]VbĂ&#x2030;hCZl?ZghZn#Ă&#x2021;DjgZkZcih i]Z XgZVi^dc d[ i]Z EVja B^ahiZ^c Egd[Zhhdgh]^e d[ JgWVc hijYnVcYVeegZX^Vi^dcd[6bZg^XVcVgX]^iZXijgZ!jgWVc^hb! [ZVijgZVgi^hihhjX]VhDaV[jg:a^Vhhdc!9dj\6^i`Zc!VcY 9ZkZadebZci! i]Z hZXdcY [jaaĂ&#x201E;i^bZ [VXjain edh^i^dc0 i]Z VcY aVcYhXVeZ# 6 hZeVgViZan ZcYdlZY Zci^in l^i]^c i]Z I]dbVh9ZbVcY^cXdckZghVi^dchl^i]hijYZcih!iZVX]Zgh! ZmeVch^dc d[ i]Z Egd\gVb id V (Ă&#x201E;hZbZhiZg Xjgg^Xjajb0 <gVYjViZHX]ddad[6gX]^iZXijgZ!EaVcc^c\VcYEgZhZgkVi^dc! VcY\jZhihVii]ZLddY6jY^idg^jb!HijY^dĂ&#x201E;M!i]ZBjhZjb i]Z ZhiVWa^h]bZci d[ i]Z cZl 8dajbW^V BhG:9 6ajbc^ ^ihedchdghaZXijgZh!Xdc[ZgZcXZh!ldg`h]deh!Zm]^W^i^dch! d[BdYZgc6gi!VcYi]ZCZlBjhZjb# 6hhdX^Vi^dc0VcYi]Zedhh^W^a^ind[VXfj^g^c\cZlhiViZĂ&#x201E;d[Ă&#x201E; ejWa^XVi^dch![Zaadlh]^eh!VcYVlVgYhegd\gVbh# i]ZĂ&#x201E;Vgi[VX^a^i^Zh[dgi]ZEgd\gVb#I]ZBhG:9Egd\gVbl^aa

7j^aY^c\jedcdjgeVhildg`!i]Z9ZVc^h[dgbVa^o^c\

9jg^c\ '%%-Ă&#x201E;'%%.! i]Z 7jZaa 8ZciZg aVjcX]ZY hZkZgVa i]Z<adWVa>c^i^Vi^kZ[dg6giĂ&#x201E;6gX]^iZXijgZ:meZg^bZcihVh

aVjcX]VcZl8VbeV^\cidgV^hZ[jcYh[dgi]ZcZl[VX^a^i^Zh cZl ^c^i^Vi^kZh YZY^XViZY id Zmeadg^c\ VgX]^iZXijgZĂ&#x2030;h Xdc" Vc^bedgiVciXjaijgVaVcYVXVYZb^Xegd\gVbd[i]ZHX]dda# VcYdi]Zgeg^dg^i^Zh^c;Vaad['%%.#

ig^Wji^dchidVcYgZhedch^W^a^i^Zhl^i]^ci]ZejWa^Xhe]ZgZ# I]Z^c^i^Vi^kZl^aa[jgi]Zgi]ZYncVb^XXdckZghVi^dcVWdji 6bdc\i]ZhZlZgZVhZg^Zhd[ZkZcihi]ViXdch^YZgZYcZl VgiĂ&#x201E;VgX]^iZXijgZ^ciZg[VXZhWniV`^c\i]ZZm^hi^c\egd_ZXih edhh^W^a^i^Zh[dgejWa^X]djh^c\^ca^\]id[i]ZgZXZciĂ&#x2019;cVcX^Va idi]ZcZlaZkZaVcY^cXjWVi^c\gVY^XValdg`i]ViiZhihi]Z Xg^h^h! Xjab^cVi^c\ ^c V [VXjain$hijYZci eda^Xn VcY YZh^\c a^b^ihd[Vgi^hi^XVcYVgX]^iZXijgVaegVXi^XZ# X]VggZiiZ]ZaYVi<H6EEĂ&#x2030;hHijY^dĂ&#x201E;MYdlcidlc#I]ZgZhjaih d[i]ZX]VggZiiZl^aaWZejWa^h]ZYVhVeVbe]aZi!VcYi]Z <H6EViI]Z*(gYKZc^XZ7^ZccVaZ 8ZciZgl^aaXdci^cjZidYZkZadelVnhd[Zc\ZcYZg^c\VcZl Dc?jcZ+!'%%.!^cXdaaVWdgVi^dcl^i]I76Ă&#x201E;'&!K^ZccV!<H6EE XdckZghVi^dcVgdjcYejWa^X]djh^c\^ci]ZJc^iZYHiViZh#

egZhZciZY V hnbedh^jb Zci^iaZY Ă&#x2020;I]Z AVhi IZbeiVi^dc D[

>cVYY^i^dc!i]Z8ZciZgXdckZcZYV[jaaYVnbZZi^c\d[ I]Z 8dciZbedgVgn/ 6gi VcY 6gX]^iZXijgZ ^c 9VcXZ l^i] VcjbWZgd[VXVYZb^XVaanegdb^cZciJHĂ&#x201E;WVhZYVgX]^iZXih =Zg^iV\Z#Ă&#x2021; Jh^c\ i]Z 7^ZccVaZ ^chiVaaVi^dc Wn djg =^hidg^X id Y^hXjhh VgX]^iZXijgZĂ&#x2030;h gZhedchZ id i]Z Ă&#x2019;cVcX^Va Xg^h^h EgZhZgkVi^dcEgd[Zhhdg?dg\ZDiZ^gdĂ&#x201E;EV^adh!Ă&#x2020;I]Z:i]^Xhd[ VcYgZaViZY^hhjZhV[[ZXi^c\i]ZY^hX^ea^cZbdgZ\ZcZgVaan# 9jhi/ 9d\ZĂ&#x2030;h EVaVXZ! KZc^XZ '%%.!Ă&#x2021; Vh V heg^c\WdVgY! ild 6hl^i]i]ZX]VggZiiZ!i]ZgZhjaihd[i]^hbZZi^c\d[[ZgdcZ eVcZahd[Vgi^hih!VgX]^iZXih!]^hidg^Vch!Xg^i^Xh!XdaaZXidgh! ed^cid[YZeVgijgZ[dg[jgi]Zg!bdgZXdbegZ]Zch^kZgZĂ&#x201C;ZX" VcY XjgVidgh VYYgZhhZY i]Z cZl [dgbh d[ Zc\V\ZbZci WZilZZcZmeZg^bZciValdg`VcY]Zg^iV\ZĂ&#x2026;gZXdch^YZg^c\ i]ZaViZhii]^c`^c\dci]Z[jijgZd[i]ZeVhi# EgZhZciZYVii]Z>chi^ijidY^HX^ZcoZ!AZiiZgZY6gi^^c KZc^XZ! i]Z hnbedh^jb [ZVijgZY 9ZVc BVg` L^\aZn VcY ?dg\Z DiZ^gdĂ&#x201E;EV^adh! I76Ă&#x201E;'&Ă&#x2030;h ;djcYZg ;gVcXZhXV kdc =VWhWjg\VcYXjgVidg9Vc^ZaVOnbVc!VcY9dj\6^i`Zc! 9Vc 8VbZgdc 9^gZXidg VcY 8jgVidg d[ EgdheZXi#&! CZl DgaZVch!AdgZcod;jh^8jgVidg!A^kZgedda7^Zcc^Va!7dg^h <gdnhEgd[Zhhdgd[E]^adhde]nVcY6giI]Zdgn!6XVYZbn [dg9Zh^\c!@Vgahgj]Z!<ZgbVcn!BV_V=d[[bVcc;djcY" Zg!AjbV;djcYVi^dc!VcYIdb@gZchHZc^dg6Yk^hdg[dg >ciZgcVi^dcVa6[[V^gh!<j\\Zc]Z^b;djcYVi^dc# #


6

7 8

6

7

8

9

;

<

: =

In[eb\Zmbhgl

EjWa^XVi^dch!'%%-Ä'%%.6!Emerging Urban

E^\mnk^l

AZWWZjhLddYh 6! I]ZdYdgZEgjYdc!CdgbVc

<kZb`;n\de^r%]bk^\mhk

Futures: Land, Water, Infrastructure7!HegZVY

;^gcZfbgIkhldr%]bk^\mhk

LZ^hh!BVg`EVhc^`!7BgVY8adZeÒa8!

[gdbEngineered Transparency: The Technical, Visual, and Spatial Effects of Glass8

NVchdc\BV9!?Z[[gZn9#HVX]h:!


>

A

?

B

@

C

D

E

F

G

H

I J

K

@#I#GVk^cYgVc;!A^hV=Zcgn"7Zc]Vb<!L^aa^Vb9Vgna

GZb@dda]VVhA!BVg`L^\aZn!GZb@dda]VVhB!

@ZccZi];gVbeidcH!9Vc^ZaA#9dXidgd[[I!EZiZgAVc\!

L^aa^Vbh!BVWZaD#L^ahdc!?#NdaVcYZ9Vc^Zah=!8]g^hi^cV

:cg^fjZM#YZ6cYVC!=j\dHZ\VlV!=Vcc^V<‹bZoD!

BVg`LVh^jiVJ!I]dbBVncZK

8d\YZaa>!BVg`L^\aZn?!:g^X7jc\Z!B^b^=dVc\@!

7ZgcVgYIhX]jb^E!6ci]dcnK^YaZgF!9ZVcZH^behdcG!


6

7

8

9

:

;

<

=

>\h`kZf3 Ma^LnlmZbgZ[bebmrJn^lmbhg

8VbZgdcH^cXaV^g6!BVg`L^\aZn7!@ZccZi];gVbeidc!

Od`VOdaV!?d]cEZiZghdc!7gjXZA^cYhZn!BVg`L^\aZn<!

>dVccVI]ZdX]Vgdedjadj8!9^X`hdc9#9Zhedbb^Zg9!

>dVccVI]ZdX]Vgdedjadj!B^iX]Zaa?dVX]^b!HVgV]=V\V!

B^X]ZaaZ6YY^c\idc:!?dg\ZDiZgdÄEV^adh!@ndc\EVg`;!

C^aYVBZhV=




6

7

8

9

:

;

<

=

A

B

>

?

Lheb]LmZm^l3<aZg`bg`Mbf^_hk<hg\k^m^% Ma^L^\hg]<henf[bZ<hg_^k^g\^hg :k\abm^\mnk^%>g`bg^^kbg`%Zg]FZm^kbZel

BVWZaD#L^ahdc6!?ZhhZGZ^hZg7!=VchHX]dWZg8!HVc[dgY

@

NhgVZaHZ^cj`=!HjgZcYgVH]V]>!?VXfjZh;Zgg^Zg!?VXfjZh

@l^ciZg9!6c\Zad7jXX^!;ZgcVcYdBZc^h!HiVcaZnHV^idl^io;!

Aj`Vh^`!8]g^hi^VcBZnZg?!AVjg^Z=Vl`^chdc@!EVjad

Idh]^`dBdg^:!6cid^cZE^Xdc!HVc[dgY@l^ciZg!Idh]^`dBdg^!

BdciZ^gdA!BVWZaD#L^ahdc!6c\Zad7jXX^!;ZgcVcYdBZc^h!

<jnCdgYZchdc!NhgVZa6#HZ^cj`!?ZhhZGZ^hZg<!

HiVcaZnHV^idl^io!=VchHX]dWZgB


6

7

8

9

:

;

>o^gml3Lmn]bhQ

<

Neighborhood Watch!<Zdg\^VccVHidji!B^X]VZaGdX`6!

by Way of its Likeness, its Reproduction!AVgh;^hX]Zg!9Vk^Y

EVaZhi^cZLVa`h/<Vk^c7gdlc^c\7!Every Day the Urge

GZ^c[jgi8!Soviet Contamination: Future Anterior!?dg\Z

Grows Stronger to Get Hold of an Object at Very Close Range

DiZgdĂ&#x201E;EV^adh!7Vggn7Zg\Ydaa!NZk\Zc^n;^`h9! Soviet


= >

?

@

Contamination: Future Anterior!K^iVan@dbVg:!The

7Vggn7Zg\Ydaa!NZk\Zc^n;^`h!?ZVcÄAdj^h8d]Zc<!The

Commons!7gdd`ZH^c\Zg!CdgVA^WZgijcYZ9jgZc;!

Commons!BVg`H]Ze]VgY=!Examined Life!6k^iVaGdccZaa!

The Commons!<Vk^c7gdlc^c\!?dg\ZDiZgdÄEV^adh!

6higVIVnadg>!:mVb^cZYA^[Z?!I]ZGVjbaVWdg^c9JB7D@


6

7 8

9

:

;

=^[Zm^l

Matters of Sensation6!EVdaV6cidcZaa^!Hnak^VAVk^c7! Flash

<

Store in the Shadow of Redevelopment!HiVXZnHjiidc:!K^X`n

Urbanism: The Making of the Contemporary Chinese City!?Z[[gZn

LZ^cZg!HiVXZnB^iX]Zaa!E]^a^eAdeViZ<!Flash Urbanism: The

?d]chdc!LZ^_ZcLVc\!?dhZe]<g^bV!AVjgZci<ji^ZggZo!CZk^aaZ

Making of the Contemporary Chinese City!?dhZe]<g^bV<

BVgh8!Crisis?dhZe]<g^bV9!Urban Visions: The Neighborhood


6

7

8 9

:

;

7

8

6

9

:

>g]h_ R^Zk>qab[bmbhg

BVg`LVh^jiVÉhhijY^d6!BVWZaD#L^ahdcÉh

;

<

>o^gmIhlm^kl

hijY^d7!GdWZgiBVg^cdÉhhijY^d8!@VgaV

Texturel^i]Idh]^`dBdg^8!Continuous Variationl^i]?ZhhZGZ^hZg9!Abstraction in

Gdi]hiZ^cÉhhijY^d9!?dVfj^bBdgZcdÉh

Adanced Architectural Research6!

Experimental Preservation:!Deathbowl to

hijY^d:!8]VgaZh:aYgZYÉhhijY^d;

:^hZcbVc$L^\aZnDiscussion7!Pattern, Culture,

Downtown;!Conflictsl^i]I]dbVhAZZhZg<


6

7

9

8

:

;

<

Cnkb^l

=

>

=^aVgnHVbeaZ!AVjgV@jg\Vc!BVg`LVh^jiV!B^X]VZa7Zaa!

Bdg^; 0E]^aa^e6coVadcZ!IZggnHjg_Vc< 0Ndh]^`dHVid!BVg`

HXdiiBVgWaZ6 0?VcZiiZ@^b!=^aVgnHVbeaZ!AVjgV@jg\Vc!

L^\aZn= 0:cg^fjZLVa`Zg!BVWZaD#L^ahdc!L^aa^Vb6gW^oj!

BVg`LVh^jiV7 0B^X]VZa7Zaa8 0EZi^VBdgdodk9 06a^XZ

AVjg^Z=Vl`^chdc!B^X]VZaNdjc\!6a^XZ8]jc> 0G^X]VgY

8]jc: 0BVg`L^\aZn!@Z^i]@VhZbVc!<^_hA^WdjgZa!Idh]^`d

Eajco? 0BVgnBXAZdY@ 06a[gZYd7g^aaZbWdjg\A 0AVjg^Z


?

@

A

B

C

D

F

E

G

H

I

=Vl`^chdcB 0AZha^Z<^aa!AVjgV@jg\Vc!9VbdcG^X]!

Egdh`nF 0NdaVcYZ9Vc^ZahG 06a^XZ8]jc!BVg`GV`ViVch`n!

BVg\VgZiCZlbVc!9Vk^YHVaVoVg!A^cYhVn7gZbcZg!

CVi]Va^ZGdodi!7VWV`7gnVc!9Vc^ZaaZHbdaaZg!BVgX

7g^VcAdj\]a^c!BVg`jh9dX]VcihX]^C 0<Va^V

IhjgjbV`^!I]dbVhYZBdcX]ZVjmH 09Vc^ZaaZHbdaaZg!

Hdadbdcd[[!?dh]jVJ]aD 0E]^aa^e6coVadcZE 07Zc_Vb^c

BVgXIhjgjbV`^!I]dbVhYZBdcX]ZVjmI


6 7

8

9

:

Cnkb^l

BVgXIhjgjbV`^!Ndh]^`dHVid!BVg`L^\aZn!@Z^i]@VhZbVc!

9VcLddY!E]^a^eEVg`Zg!?Z[[gZn?d]chdc8 0HddÄ^cNVc\!

!<hgmbgn^]"

<^_hA^WdjgZa!Idh]^`dBdg^!@VgaVGdi]hiZ^c6 0=jWZgi

6YVIdaaV!AVjgV@jg\Vc!<^jhZeeZA^\cVcd!I]dbVhYZ

@ajbecZg70BVg`@gdZX`Za!<Va^VHdadbdcd[[!?ZVccZ<Vc\!

BdcX]ZVjm9 0?Z[[gZn?d]chdc!B^X]VZaNdjc\!?dZWBddgZ!


;

<

=

>

IVi^VcVkdcEgZjhhZc!E]^a^eEVg`Zg: 0Idgj=VhZ\VlV!

9Vc^Zah< 0GdWZgiBVg^cd!BVWZaD#L^ahdc!?dcVi]Vc

?ZVccZ<Vc\!HXdiiBVgWaZ!Ndh]^`dHVid!7^aaH]VgeaZh!

@^ghX]Zc[ZaY!EZiZgBX8aZVgn!@ZaanL^ahdc= 0BVg`

9Vk^Y7Zc_Vb^c!?ja^Z7ZX`bVc; 08gV^\7jX`aZn!NdaVcYZ

LVh^jiV!B^X]VZa7Zaa!HXdiiBVgWaZ> 0?jVc=ZggZgdh?

?


6

8

7

9 ;

: <

=

>

?

@

Cnkb^l

9Vk^YHb^aZn!@Z^i]@gjbl^ZYZ!?VcZiiZ@^b!AZha^Z<^aa!

!<hgmbgn^]"

HXdiiBVgWaZ!9Vk^Y7Zc_Vb^c609Vk^YHb^aZn70HXdiiBVgWaZ!

B^X]ZaaZ;dgcVWV^!I^cVBVc^h!IdYL^aa^Vbh!7gZiiHcnYZg

:Y7V`dh!8]VgaZh:aYgZY8 08gV^\7jX`aZn!BVg`L^\aZn9 0

< 0@ZaanL^ahdc= 09^VcVBVgi^cZo> 0Idgj=VhZ\VlV? 0

?dVfj^bBdgZcd: 0Idh]^]^gdD`^; 0BVg`GV`ViVch`n!


A

B

C

D G

F

HiZkZc=daa@ 0K^Xidg^VCZl]djhZA 0B^X]VZa7ZaaB 0

@VYVbWVg^7Vm^E 09VcLddYF 0<Va^VHdadbdcd[[!K^Xidg^V

=V^`d8dgcZa^hhZcC 06a[gZYd7g^aaZbWdjg\!K^gZc

CZl]djhZ!HXdiiBVgWaZ!HiZkZc=daa!B^X]VZa7ZaaG

7gV]bW]Vii!9ZWdgV]<Vch!BVg^d<ddYZcD 0

E


8

6

7

:

;

9

<

=

>

@

?

A

Cnkb^l

?Z[[gZn?d]chdc!B^X]VZaNdjc\6 0;g‚Y‚g^XAZkgVi7 0

!<hgmbgn^]"

HVc\]njcNVc\8 0AZha^Z<^aa9 06g_jc6eeVYjgV^!GZ^c]daY

E]^a^eEVg`Zg< 0AVjgV@jg\Vc= 0HVgV]L]^i^c\> 0

BVgi^c!BVg`LVh^jiV!AVjgV@jg\Vc!@VYVbWVg^7Vm^!

<j^YdOja^Vc^? 07g^VcAdj\]a^c@ 0B^iX]BX:lZcA

AVjg^Z=Vl`^chdc: 0BVg`@gdZX`Za!?ZVccZ<Vc\; 0


6

7

8 9

:

;

<

>qab[bmbhgl

CZlHdk^ZiEZdeaZL^aa8dcfjZg8dhb^XHeVXZ6$7$8$9 !

FZkdPZlbnmZ%]bk^\mhk

:ck^gdcbZcihVcY8djciZg:ck^gdcbZcih/:meZg^bZciVaBZY^V

=Zgb^eIZrg^%ZllblmZgm

^cItaly: The New Domestic Landscape!BdB6&.,':$;$<


6

7

8

9

:

;

<

= >

M^fie^Ahrg^;n^ee<^gm^k_hkma^ Lmn]rh_:f^kb\Zg:k\abm^\mnk^

Public Housing/Public Sphere Debate!GdWZgi7ZVjgZ\VgY!7gjXZ

Public Housing/Public Sphere Debate!EZiZgBVgXjhZ< !

K^bgahe]FZkmbg%]bk^\mhk

GdWW^ch!BVWZaL^ahdc!8aVgV>gVoVWVa!EZiZgBVgXjhZ7 !

EjWa^X=djh^c\8]VggZiiZ8$9$;$=$>

Public Housing/Public Sphere Debate!7gjXZGdWW^ch6 !

Public Housing/Public Sphere Debate!GdWZgi7ZVjgZ\VgY: !


6

7

8

=

H__b\^h_=^o^ehif^gmZg] :enfgbK^eZmbhgl =^ohg>k\heZghIkhoZg%ZllblmZgm]^Zg h_=^o^ehif^gmZg]:enfgbK^eZmbhgl

6ajbc^LZZ`6$7$8 !<H6EE^cB^Vb^9$;$<$=$>$? ! EcogramedhiZg:

9

:

;

<

>

?


6

7

8

9

:

;

<

=

H__b\^h_=^o^ehif^gmZg] :enfgbK^eZmbhgl

<H6EE^cB^Vb^6$7 08VgZZg9VnEdhiZg8 0<H6EEVii]Z *(gYKZc^XZ7^ZccVaZ/Cdgidc<VgÒc`aZ!HVaanB^cVgY!Gji]

7ZVig^XZ8dadb^cV!BVg`L^\aZn< 0<H6EE^cHVc;gVcX^hXd/

=^ohg>k\heZghIkhoZg%ZllblmZgm]^Zg

=dgdl^io!B^X]VZaCVX]bVc9 0Adj^h6ee^\cVc^!AVjg^ZEVaadi: 0

9dcVaYBVX9dcVaY!?dZEZiZgh=

h_=^o^ehif^gmZg]:enfgbK^eZmbhgl

GZXZei^dcVi9d\ZhEVaVXZ; 0;gVcXZhXVkdc=VWhWjg\!


6 7

9

8

:

@L:IIÍl@eh[ZeBgbmbZmbo^_hk :kmÈ:k\abm^\mnk^>qi^kbf^gml

9dj\6^i`^c6!Fiction, Fact, + Fabricationl^i]I]dbVh

KZc^XZ!'%%-9!?dg\ZDiZgdÄEV^ad The Ethics of Dust:

9ZbVcY7!Today!l^i]9dj\6^i`Zc8!EgdXZhh

Doge’s Palace!KZc^XZ!'%%.:

CnebZ?bladbg%Zllh\bZm^]bk^\mhk%

YdXjbZciVi^dcd[The Ethics of Dust: Doge’s Palace!

=^o^ehif^gm%Li^\bZeIkhc^\ml


B^iX]Zaa9#6YZahiZ^c

<VWg^Za7VX]

EVja7ZciZa

Adjunct Assistant Professor of Real Estate Development

Manager of GSAPP Online

Adjunct Associate Professor of Historic Preservation

Bdh]Z6YaZg

AZha^Z7V^aZn

?dVc7Zg`dl^io

Adjunct Associate Professor of Urban Planning

Dean’s Office Assistant

Adjunct Assistant Professor of Historic Preservation

:a^oVWZi]6a^XZV

I^id7VncZ

BVg`7]Vh^c

Business Office Administrative Coordinator

Output Shop Manager

Adjunct Assistant Professor of Real Estate Development

@Zk^c6aaZc

6cV7Vei^hiV

C^X]daVh7^ZchidX`

Audio Visual Assistant

Adjunct Assistant Professor of Urban Planning

Adjunct Assistant Professor of Real Estate Development

?d]c6ahX]jaZg

Bd_YZ]7VgViadd

B^XVZaV7^gb^c\]Vb

Adjunct Assistant Professor of Real Estate Development

Adjunct Associate Professor of Architecture

Adjunct Assistant Professor of Urban Planning

and of Urban Design ;gVcXd^hZ7daaVX`

8VhZn6ai Adjunct Assistant Professor of Architecture

BVg`7ZVgV`

Adjunct Associate Professor of Historic Preservation

Adjunct Assistant Professor of Architecture I^bdi]n7dnaZ

8]g^h6cYgZVXdaV Adjunct Assistant Professor of Architecture

7dW7ZVjgZ\VgY

Adjunct Assistant Professor of Urban Planning

Director of the Urban Planning Program, E]^aa^e6coVadcZ

Professor of Urban Planning

Adjunct Assistant Professor of Architecture

I]dbVh7dni^cX` Adjunct Assistant Professor

Director of Building Technologies, I^b7Z]aZ

of Real Estate Development

Adjunct Assistant Professor of Real Estate Development ?Zhh^XV7gVjc

AZd6g\^g^h Adjunct Assistant Professor of Architecture

B^X]VZa7Zaa

Executive Assistant to the Dean

Associate Professor of Architecture, :g^ZiV6iiVa^

Director of Core Studies

AnccZ7gZha^c Adjunct Associate Professor of Architecture

Adjunct Assistant Professor of Architecture =Vc`7Zaa =Va^cV6kZgn

Special Lecturer in Architecture, Urban Planning,

6a[gZYd7g^aaZbWdjg\

Associate Director of Alumni Relations

and Real Estate Development

Adjunct Assistant Professor of Architecture

?Vbn7VXX]jh

9Vk^Y7Zc_Vb^c

9Vc^Za7gdY`^c

Adjunct Assistant Professor of Architecture

Adjunct Assistant Professor of Architecture

Adjunct Associate Professor of Architecture

%


=^aaVgn7gdlc

GdWZgi8dcYdc

HXdii9nZg

Adjunct Associate Professor of Architecture

Adjunct Assistant Professor of Architecture

Adjunct Assistant Professor of Real Estate Development

AZ^\]7gdlc

7g^\^iiZ8dd`

BVoZc:a@]Vi^W

Program Assistant of Historic Preservation

Adjunct Assistant Professor of Historic Preservation

Adjunct Assistant Professor of Real Estate Development

;^dcV8djh^ch

9Zkdc:gXdaVcdEgdkVc

Adjunct Assistant Professor of Architecture

Development Officer

NdaVcYZ9Vc^Zah

8]VgaZh:aYgZY

Assistant Professor of Architecture

Adjunct Assistant Professor of Architecture

7gjXZ9Vk^hdc

9Vk^Y;Vcd

Adjunct Assistant Professor of Urban Design

Adjunct Assistant Professor of Architecture

I]dbVhYZBdcX]Vjm

HVWg^;Vgdj`^

Adjunct Assistant Professor of Architecture

Adjunct Assistant Professor of Architecture

B^X]VZa9Za[VjhhZ

Aj^h;ZgcVcYZo

Architecture Program Assistant

Audio Visual Manager

LVgY9Zcc^h

L^aa^Vb;ZjZgbVc

Adjunct Assistant Professor of Historic Preservation

Adjunct Assistant Professor of Architecture

B^X]VZa9Zkdch]^gZ

?ja^V;^h]`^c

Adjunct Assistant Professor HP

Associate Director of Development

and Urban Planning 7VWV`7gnVc Adjunct Assistant Professor of Architecture 8gV^\7jX`aZn Publications Editor B^X]VZa7jX`aZn Director of the Real Estate Development Program Adjunct Professor of Real Estate Development :g^X7jc\Z Adjunct Assistant Professor of Architecture :g^X`8VgXVbd Associate in Architecture CVi]Vc8VgiZg Building Manager :b^a^d8]VXdc9db^c\jZo Adjunct Assistant Professor of Architecture

and Special Projects 9dj\aVh9^Vo Adjunct Assistant Professor of Architecture,

B^X]VZa;^h]bVc

Adjunct Assistant Professor of UrbanDesign

Adjunct Assistant Professor of Urban Planning

=ZgcVc9^VoÄ6adchd

<Vgn;d\\

Adjunct Assistant Professor of Architecture

Adjunct Assistant Professor of Real Estate Development

;Vidj9^ZnZ

B^X]ZaaZ;dgcVWV^

Student Affairs Officer

Adjunct Assistant Professor of Architecture

BVg`jh9dX]VcihX]^

BVgX;dgcZh

Adjunct Assistant Professor of Architecture

Adjunct Assistant Professor of Architecture

Adjunct Assistant Professor

6cYgZl9da`Vgi

?VcZi;dhiZg

of Real Estate Development

Director of the Historic Preservation Program

Assistant Director of Urban Planning

BVg`8daa^ch

?VbZhBVghidc;^iX]

@ZccZi];gVbeidc

Adjunct Assistant Professor of Architecture

Associate Professor of Historic Preservation

Ware Professor of Architecture

B^X]VZa8dcVgY

?dh]9gVeZg

AVcXZ;gZZbVc

Adjunct Associate Professor of Urban Design

Adjunct Assistant Professor of Architecture

Associate Professor of Urban Planning

CdV]8]Vh^c Adjunct Assistant Professor of Urban Design 6a^XZ8]jc Adjunct Assistant Professor of Architecture 8Vgda8aVg` Adjunct Associate Professor of Historic Preservation B^X]VZa8aVg`

%


CVch^;g^ZYbVc

?VcZ=Vgg^hdc

6cYgZV@V]c

Adjunct Assistant Professor of Real Estate Development

Adjunct Associate Professor of Architecture

Adjunct Associate Professor of Urban Design

G^X]VgY;gdZ]a^X]

Idgj=VhZ\VlV

?dh]jV@V]g

Adjunct Assistant Professor of Urban Planning

Adjunct Assistant Professor of Architecture

Adjunct Assistant Professor of Real Estate Development

;gVc`?#<Vaa^cZaa^

AVjg^Z=Vl`^chdc

@Z^i]@VhZbVc

Adjunct Assistant Professor of Real Estate Development

Professor of Architecture, Director of Advanced Studios

Adjunct Assistant Professor of Architecture

BVg`<^Whdc

HVja=Vnji^c

:YlVgY@ZaaZg

Adjunct Assistant Professor of Real Estate Development

Adjunct Assistant Professor of Urban Design

Adjunct Assistant Professor of Architecture

6a^hiV^g<^aa

GdWZgi=Z^ci\Zh

EZigV@Zbe[

Adjunct Assistant Professor of Architecture

Adjunct Professor of Architecture

Adjunct Assistant Professor of Urban Design

AZha^Z<^aa

?jVc=ZggZgdh

=Vggn@ZcYVaa

Adjunct Associate Professor of Architecture

Visiting Professor of Architecture

Adjunct Assistant Professor of Historic Preservation

B^X]VZa<^aa^VgY

6gi]jg=^WWh

>Vc@Zdj\]

Adjunct Assistant Professor of Real Estate Development

Adjunct Associate Professor of Architecture

Adjunct Assistant Professor of Architecture

BVgi^c<daY

9Vk^Y=^c`aZ

C^Xd@^Zcoa

Adjunct Professor of Real Estate Development

Associate Dean

Adjunct Assistant Professor of Architecture

7Zc<daY^Z

B^b^=dVc\

?VcZiiZ@^b

IT Server and Support Manager

Adjunct Assistant Professor of Architecture

Adjunct Assistant Professor of Architecture

BVg^d<ddYZc

HiZkZc=daa

9Vk^Y@^c\

Adjunct Associate Professor of Architecture

Professor of Architecture

Assistant Professor of Urban Planning

BVg`<gZZcZ

?ndi^=dhV\gV]Vg

=jWZgi@ajbecZg

Adjunct Assistant Professor of Architecture

Adjunct Associate Professor of Architecture

Adjunct Assistant Professor of Architecture

EZiZg=VcXZ

?Z[[gZn>cVWV

8gV^\@dcn`

Adjunct Assistant Professor of Architecture

Adjunct Assistant Professor of Architecture

Adjunct Assistant Professor of Architecture

8aVgV>gVoVWVa

C^X]daVh@di]Vg^

Assistant Professor of Urban Planning

Adjunct Assistant Professor of Architecture

?Vhdc>kVa^di^h

@naZ@gVaa

Adjunct Assistant Professor of Architecture

Adjunct Assistant Professor of Architecture

BVgn?VWadch`^

@jc^d@jYd

Adjunct Assistant Professor of Historic Preservation

Adjunct Associate Professor of Architecture

B^X]VZa?VXdWh

AVjgV@jg\Vc

Adjunct Assistant Professor of Architecture

Adjunct Assistant Professor of Architecture

EVbZaV?ZgdbZ

;adnYAVee

Adjunct Associate Professor of Historic Preservation

Adjunct Professor of Urban Planning

B^iX]Zaa?dVX]^b

8]VgaZhAVkZc

Adjunct Assistant Professor of Architecture

Adjunct Professor of Real Estate Development

?Z[[gZn?d]chdc

K^cXZciAZZ

Adjunct Assistant Professor of Architecture

Adjunct Assistant Professor of Architecture

8VhZn?dcZh

I]dbVhAZZhZg

Adjunct Assoicate Professor of Urban Design

Adjunct Associate Professor of Architecture

%


@Vi]nB^c^Xdoo^ GSAPP Receptionist 7g^VcBX<gVi] Adjunct Associate Professor of Urban Design A^dcZaBX>cingZ Assistant Professor of Urban Planning BVgnBXAZdY Professor of Architecture <ZZiVBZ]iV Visting Associate Professor of Urban Design AZZB^aaZg Adjunct Professor of Urban Planning ?jhi^cBddgZ Adjunct Assistant Professor of Architecture and Urban Design ?dVfj^bBdgZcd Adjunct Assistant Professor of Architecture ;g‚Y‚g^XAZkgVi

GdWZgiBVg^cd

Adjunct Assistant Professor of Architecture

Adjunct Assistant Professor of Architecture

?Zcc^[ZgAZkn

HVcYgdBVge^aaZgd

Adjunct Assistant Professor of Urban Planning

Adjunct Assistant Professor of Urban Design

@Zk^cA^X]iZc

CViVh]VBVggV

Adjunct Assistant Professor of Architecture

Associate Director of Development

<^jhZeeZA^\cVcd

K^Xidg^VBVgh]Vaa

Adjunct Assistant Professor of Architecture

Adjunct Assistant Professor of Urban Design

?VbZhA^bV

GZ^c]daYBVgi^c

Adjunct Assistant Professor of Real Estate Development

Associate Professor of Architecture, Director of the

7gjXZBdhaZg Adjunct Assistant Professor of Real Estate Development 7gjXZBjggVn Adjunct Assistant Professor of Real Estate Development C^Y]^CVgVnVcVc IT System Coordinator B^ccVC^cdkV Adjunct Assistant Professor of Urban Planning,

?d]cI#A^k^c\hidc

Adjunct Associate Research Scholar of Urban Planning

Temple Hoyne Buell Center for American Architecture,

9Vk^YhdcCdgg^h

Director of the Architecture Ph.D. Program

Adjunct Associate Professor of Architecture

?dcVi]VcBVgi^c

EVig^X`DÉ8dccdg

Adjunct Assistant Professor of Urban Planning

Program Coordinator of the New York/Paris Program

Adjunct Assistant Professor of Real Estate Development GdWZgiAjcio Adjunct Assistant Professor of Architecture 9^VcVBVgi^cZo

CViDeeZc]Z^bZg

8]g^hBVXVg^d

Program Coordinator of the Temple Hoyne

Adjunct Assistant Professor of Architecture

IT System Coordinator

Buell Center for American Architecture

@g^hi^cVBVc^h

9dj\aVhBVhh

Assistant Professor of Architecture,

Adjunct Assistant Professor of Architecture

Adjunct Assistant Professor of Architecture

Assistant Professor of Urban Design

HXdiiBVgWaZ

:a^VhBViVg

?ja^VDÉ7g^Zc

Adjunct Assistant Professor of Architecture

Adjunct Assistant Professor of Architecture

Urban Design Program Assistant

EZiZgBVgXdijaa^d

Ad^hBViZ

NZhZc^VDodg^V

Adjunct Associate Professor of Urban Planning

Adjunct Assistant Professor of Architecture

Business Office Administrative Coordinator

EZiZgBVgXjhZ

9VcBX8dn

@jgiEVYVkVcd

Professor Emeritus of Urban Planning

Admissions Administrative Assistant

Adjunct Assistant Professor of Real Estate Development

@ViZDg[[

%!


GdWZgiB#EVaZn Adjunct Assistant Professor of Real Estate Development HdaEVg` IT System Coordinator E]^a^eEVg`Zg Adjunct Assistant Professor of Architecture BVii]ZlG#EVjan Associate in Urban Design G^X]VgYE^ZeZg

9Vk^YGZ^c[jgi

8]g^hide]ZgHX]aVc`

Adjunct Assistant Professor of Historic Preservation

Adjunct Associate Professor of Architecture

Adjunct Assistant Professor of Real Estate Development

E]^aE^igjoZaad

?VcZiGZnZh

:g^XHX]jaYZc[gZ^

Adjunct Assistant Professor of Real Estate Development

Director of Finance

Adjunct Assistant Professor of Architecture

G^X]VgYEajco

6aZmG^X]iZg

:aa^diiHXaVg

Professor of Architecture and Urban Design,

Adjunct Assistant Professor of Architecture

Professor of Urban Planning

6gjcG^bVa

;Za^X^inHXdii

Adjunct Assistant Professor of Architecture

Assistant Professor of Architecture

C^XdaZGdWZgihdc

EVjaHZ\Va

Adjunct Assistant Professor of Architecture

Adjunct Professor of Architecture

;gVcd^hGdX]Z

9Vc^ZaHZh^a

Adjunct Assistant Professor of Architecture

Adjunct Assistant Professor of Architecture

B^X]VZaGdX`

<gV]VbZH]VcZ

Adjunct Professor of Architecture

Adjunct Professor of Architecture,

Director of the Urban Design Program BVgXEdaadX` Adjunct Assistant Professor of Architecture <gZ\\Ede`^c Adjunct Assistant Professor of Real Estate Development G^X]VgYEdocVch`^ Adjunct Assistant Professor of Real Estate Development ?Zcc^[ZgEgZhidc Associate in Architecture

Adjunct Professor of Urban Design @VgaVGdi]hiZ^c

7Zc_Vb^cEgdh`n

Adjunct Assistant Professor of Architecture

Director of Special Events

:i]ZaH]Z[[Zg Adjunct Assistant Professor of Urban Planning

G]ZiiGjhhd I]ZdYdgZEgjYdc

Adjunct Assistant Professor of Architecture

Adjunct Associate Professor of Historic Preservation

9Vc^ZaH]ZgZg Adjunct Assistant Professor of Architecture

G^X]VgYGjhhd GdWZgiFjVXd

Adjunct Assistant Professor

8]VgaZhH]dgiZg

Adjunct Assistant Professor of Real Estate Development

of Real Estate Development

Adjunct Associate Professor

C^X]daVhFjZccZaa

NZ]jYVHV[gVc

Adjunct Associate Professor of Architecture

Adjunct Assistant Professor of Architecture

BVg`GV`ViVch`n

9Vk^YHVaVoVg

Adjunct Associate Professor of Architecture

Adjunct Assistant Professor of Architecture

?d]cGVbV]ad

9Vk^YHVbehdc

IT Director

Adjunct Professor of Historic Preservation

GVfjZaGVbVi^

?dh‚H{cX]Zo

Adjunct Professor of Real Estate Development

Lecturer in Architecture

BVi]VcgV_GVi^cVb

Ndh]^`dHVid

Associate Dean of Admissions,

Adjunct Assistant Professor of Architecture

Adjunct Associate Professor of Architecture

Director of the New York/Paris Program

@jgiGZ^X]ZcWZg\Zg

6cYgZlHX]ZgZg

GdaVcYHcdd`h

Adjunct Assistant Professor of Real Estate Development

Adjunct Professor of Urban Planning

Adjunct Assistant Professor of Architecture

of Real Estate Devlepment ?dZaH^akZgbVc Adjunct Assistant Professor of Real Estate Development ?VbZhH^c`h Adjunct Assistant Professor of Architecture B^X]VZaH`gZWjiZcVh Adjunct Assistant Professor of Urban Planning 9Vc^ZaaZHbdaaZg

%"


<Va^VHdadbdcd[[

:a^cK^V

HVgV]L^aa^Vbh

Assistant Professor of Architecture

Business Office Administrative Assistant

Director of Geospatial Analysis and

Hb^iVHg^c^kVh

?dhZe]K^Y^X]

Professor Emeritus of Urban Planning

Adjunct Assistant Professor of Architecture

?Zhh^XVHidX`idc

9Vc^ZaKdh

Associate Professor of Architecture,

Real Estate Development Program Coordinator

Adjunct Assistant Professor of Architecture

Director of the Advanced Architectural Research Program

?d]cHijWWh

:cg^fjZLVa`Zg

6ci]dcnLddY

Adjunct Associate Professor of Historic Preservation

Director of the Advanced Architecture Design Program,

Adjunct Associate Professor of Historic Preservation

Remote Sensing, Adjunct Assistant Professor of Architecture and Urban Planning BVWZaD#L^ahdc

Adjunct Associate Professor of Architecture L^aa^VbHj` Adjunct Assistant Professor of Architecture

@Vi]Zg^cZLddY 9Vk^YLVaaVcXZ

Adjunct Assistant Professor of Historic Preservation

Adjunct Associate Professor of Architecture <gZiX]ZcHjh^ Adjunct Assistant Professor of Urban Planning

<lZcYdancLg^\]i 6a^XZLVggZc

Professor of Architecture

IT System Coordinator HiVXZnHjiidc Assistant Professor of Urban Planning

I]dbVhLg^\]i BVg`LVh^jiV

Adjunct Assistant Professor of Urban Planning

Director of Exhibitions, ?d]cHodi

Adjunct Assistant Professor of Architecture

Adjunct Assistant Professor of Architecture

B^X]VZaLnZiocZg Adjunct Assistant Professor of Architecture

?VbZhLVhhZa 8ViZg^cVI^VoodaY^

Adjunct Assistant Professor of Real Estate Development

Adjunct Assistant Professor of Architecture

HddÄ^cNVc\ Adjunct Assistant Professor of Architecture

BVgXLZ^YcZg 6YVIdaaV

Adjunct Assistant Professor of Real Estate Development

Adjunct Assistant Professor of Architecture

B^X]VZaNdjc\ Adjunct Assistant Professor of Architecture

8VgaLZ^hWgdY 6WWVIdg

Adjunct Associate Professor

BVn^cZNj

Adjunct Assistant Professor of Architecture

of Real Estate Development

Adjunct Assistant Professor of Architecture

<gV]VbIgZahiVY

CdgbVcLZ^hh

Da\VOV^ihZkV

Adjunct Assistant Professor of Urban Planning

Adjunct Associate Research Scholar

IT System Coordinator

of Historic Preservation 7ZgcVgYIhX]jb^ Professor of Architecture

HXdii9#Ol^aa^c\ <Zdg\ZL]ZZaZg

Adjunct Assistant Professor of Real Estate Development

Director of Conservation at the GSAPP ?d]cIhj^ Adjunct Assistant Professor

9Vk^YL]^iZ

of Real Estate Development

Adjunct Assistant Professor of Architecture

BVgXIhjgjbV`^

?d]cL]^iZaVl

Adjunct Assistant Professor of Architecture

Adjunct Assistant Professor of Architecture

:hi]ZgIjgVn

BVg`L^\aZn

Development Office Assistant

Dean, Professor of Architecture

9Vk^YIjgcWjaa Adjunct Assistant Professor of Architecture ?dh]jVJ]a Adjunct Assistant Professor of Architecture @VonhKVgcZa^h Adjunct Assistant Professor of Architecture 8Vb^adKZg\VgV Adjunct Assistant Professor of Urban Planning %#


BVhiZgd[6gX]^iZXijgZ

8]g^hi^VcGjjY

@^Jc\CV

7g^Vc6X`aZn

9Vc^ZaGjoZj

HVh`^VCV\Za

OVX]Vgn6YZgh

AVjgZcXZHVggVo^c

BVgXZadCV_ZgV<VgX^V

8]g^hide]Zg7VgaZn

:a^oVWZi]H]ZVgZg

<VWg^ZaC^X]dah

Di^h7Zg`^c

A^cYhZnH]ZgbVc

:[gViC^oVc

7g^\ZiiZ7dgYZgh

@Vi^ZH]^bV

I]VYCdWj]VgV

HVbjZa7g^hhZiiZ

IgdnI]Zgg^Zc

OVX]VgnDaXoV`

BVgad7gdlc

BVii]ZlKdhh

?VbZhDÉBZVgV

B^X]VZa8VkVcYZg

B^g^VbLVgY

?dh]jVEVY\Zii

B^X]ZaaZ8]Vc\

:aZc^EVeVcVhiVh^dj

AZjÄNj8]Zc

BVhiZgd[HX^ZcXZ^c6YkVcXZY6gX]^iZXijgVa9Zh^\c

HVc\=lVcEVg`

?jc]dc\8]d^

8]g^hi^cV6`^h`Vadj

HjcNdjc\EVg`

NjcHj`8]d^

8]Vgan6aVogV`^

HdcVaEViZa

B^X]VZa8]dl

>dVccV6c\Za^Ydj

EVWadEZgZoEVaVX^dh

:\WZgi8]j

B^X]VZa6gZaaVcZh>>

:aZc^EZiVadi^

OVX]Vgn8daWZgi

BVg^V6ggVhViZ

BZ\VcFj^cc

B^X]VZa8dciZcid

9Vc^nV6iiV

B^X]VZaGZ]b

6Vgdc9Vk^h

CViVa^VGdjbZa^di^

7gZii9dg[bVc

6aZmVcYgdh6kadc^i^h :jchj`7VZ

GnX]^ZZ:he^cdhV

?dg\Z7VggV\Vc

>\cVX^dHZcgV

?^cEnd:jc

6YVb7g^aa]Vgi

?dg\ZHZgeV

Eg^hX^aaV;gVhZg

7VggZii7gdlc

?VnH]V]

HiZkZc<VgX^V

7Zc_Vb^c8Vgg

=ZZ_ddH]^

HVbjZa<gZcVYZg

<dcoVad8Vh^h

HVc\LVcH]^c

<gZiV=VchZc

NjÄNjVc8]Vc\

?VbZhH^`Zh

?^cLdd=Zd

G^`V8]VjY]gn

6Yg^VcHb^i]

;dggZhi?ZhhZZ

6cVhiVh^V8]da^

:bbVcdj^aHiVkgV`V`^h

:b^an?d]chdc

Hjc\:jc8]jc

>c]dHj]

=^ccV@Veddg

9Vk^Y9Vk^aV6gVfjZ

@d`dIV`V]Vh]^

L^aa^Vb@ZbeZg

9ZaVa9Zb^gX^d\aj

?Zcc^[ZgIVc

H]Vg^[@]Va_Z

6aZ_VcYgdYZ8VhigdBVoVggd

8ZhVgIVgVcXdcÄ=ZgVh

9Vc^Za@^YY

8]j`jnZbZoZ:Ydo^Z

E^ZigdIdYZhX]^c^

?ZZÄ=nZ@^b

7gVYaZn:c\ZahbVc

?dc\HZd@^b

9^Z\d;ZgcVcYZoK^aaVkZgYZ

8]VgaZhKVaaV :g^XKZg\cZ

@njc\?VZ@^b

HZg\^d<dbZo

=ZVi]LZhi

GV^cVA^@^b

9Vk^Y<dcoVaZo

8]^Ä8]ZcNVc\

H]Vgdc@^b

HiZe]Vc^Z=VggdX]

@Vg^cNVc\

=ndjc\Ä<ja@dd`

?jc^X]^gd=dg^`VlV

6cYgZVOVaZlh`^

@VgZc@jWZn

HddcÄ=njc?jc\

6Yg^VcVOVgg^aad

Hjc\Ndc\AZZ

:kVc\Za^V@VgVX]Va^dj

AVjgZcOjX`Zg

Ndc\?jAZZ

=Vc@^b

E]^a^eA^c

Bddcndjc\@^b

BVhiZgd[HX^ZcXZ^cJgWVc9Zh^\c

7g^VcBVcc^c\ÄHe^cYi

@dhVgV@j_jcYo^X

7Zc_Vb^c6WZabVc

IdbbnBVcjZ

LZ^Ä?jAV^

=VW^WV6`]iVg

HZi]BX9dlZaa

EVig^X`AVjhZaa

BVg^V7ZXYVX]

?dhZe]K^cXZciBX<gVi]

9VZLdd`AZZ

BVg^Zaan8VhVcdkV

AZV]B^`VBZ^hiZga^c

H^:jcAZZ

BVg^VcZaaV8Vhi^aad

8a^cidcB^aaZg

BVg^a^^hA^adkZg

Da^be^V8ZgbVh^

?Z[[gZnB^aaZii

?VZ=ZdcA^b

=j^9dc\

?^NddcD]

6cc^ZAd

GdWZgi9gjgn

Ndjc?^cEVg`

?d]cAdX`Z

?V^bZ;V_VgYd

9Vc^ZaEVncZ

BVii]ZlAjio

CjVaV<VaaV\]Zg

?ja^ZEZc\

<lZcYdancBVX;VgaVcY

H]gji^<Vdc`Vg

H]VgdcZE^dci`dlh`^

CVhZgBVYdj]

E^ZggZÄAdj^h<Zga^Zg

Da^k^VGVbdh

EVdaVBVgfjZoIdkVg

IVcV=dkaVcY

7Zc_Vb^cGZ^X]

6ccVÄBVg^VBZ^hiZg

6g^ZaNZcÄ_j=h^Z]

9ZWdgV]G^X]VgYh

H^cVBZhYV\]^

=hjZ]Ä=h^Zc=h^Z]

9V]a^VGdWZgih

@VgZcB^ig^

O]Zc\=j

L^aa^VbGdZY^\ZgÄGdW^cZiiZ

<Zdg\^dhB^igd\^dg\^h

O]Z?^c

6nVaVGdhZc

BVhV`^Bdg^cdWj

Gdb^cV@]VcYVc^

%$

EVcV\^di^hHVga^h


9dc\hZ^@^b

6ccVAVc

?VX`=ZVcZn

BVgi]V@dad`digdc^

HiZe]Vc^ZA^b

6YVb=ZaaZg

6bVgYZZeAVWVcV

@Vi]gncA^e^ZX`^

BVii]Zl=dlZaa

=ZXidgA^b

?^jnjVcA^j

8]g^hide]Zg@VaaVc

H]gZnVBVaj

6aZmVcYZgBV^hjgVYoZ

=lVcÄ=ZZ@Vc\

9Vc^ZaBdciZhHVciVbVg^V

IdbbnBVcjZa

:a^Vh@Z[Va^Y^h

HjV]CV

6cYgZVBVge^aaZgdÄ8dadb^cV

6c\ZaV@^b

K^k^VcC\d

=ZZhZd`EVg`

:jc@njc@^b

BVg\Vg^iVEVeVY^b^ig^dj

6WYjaHVWddg

HVgVc\@ja`Vgc^

NV`^bVEZcVEZgZo

HVYVb^ihjHV`d\jX]^

CZVa@jbVg

<^ccnH]VgbV

?jVc;gVcX^hXdHVaYVgg^V\

:g^XAV\YVbZd

H]Zc\ÄLZ^H]^]

BVii]ZlHX]lVgio

?d]cAVlhdc

?ja^VH^ZYaZ

Ndjc\>cHZd

B^X]VZaAVo^Zg

6h]aZnHeViV[dgZ

F^Vcf^H]Zc

GdWZgiA^eidc

6`]^aVHg^c^kVh

EgZZi^HdY]^

K^Xidg^VAd\k^ch`n

BVc^VIV]Zg

EVig^X`HigZZiZg

7gdd`ZAdkZaa

L^aa^VbIViZ

NjVcIVc\

EVig^X`BVX9dcVaY

?VnIgVc

?Zhh^XVKVc=djiZc

6VW^gBVa^`

:b^anLZ^YZc]d[

8V^ia^cLVgWZadl

HVci^V\dBVcXZWd

CjdMj

A^cO]Vc\

6c_Va^BVc\Va\^g^ IZggnBVgi^cdaaZ

C^iVNjkVWddc H]jO]Vc\

BVhiZgd[HX^ZcXZ^cGZVa:hiViZ9ZkZadebZci

?Zcc^[ZgB^aWjgc

N^c\c^c\O]Zc\

6cYgZVh6^\cZg

HVh]VBdWVgV`

IV]VZgOdnVW

NVh]VVg6b^c

@ZcYg^X`?ZgbV^cZ

9Vk^Y6gY^i^

BVg`BjgYdX`

BVhiZgd[HX^ZcXZ^c=^hidg^XEgZhZgkVi^dc

GnVc6i`^c

<^aBjg^aad

6aZcnV7ZX`Zg

JgVVo7V]a

@Zk^cBjge]n

6cYgZV7jdcd

BVi]^Zj7ZaVc\Zg

6aZm^hC^]dc

BVii]Zl8ddYn

=ZgcVc7ZiVcodh

B^X]VZaCdgidc

7gZii9dg[bVc

B^X]VZa7^cYZg

B^X]VZaCjco^ViV

Mhjh]V;aVcYgd

7g^Vc7aVX`Wjgc

CVY^VDhigdkh`n

8]g^hi^cZ=j]

@VgVc7daVg^V

8Vb^adEVY^aaVÄ6cYgVYZ

CZ\^cBVaZ`^

I]dbVh7gdYh`n

6\jhi^cEVaVX^dh7VXfjZ

A^cYhVnBX8dd`

AVcXZ7jaaZc

@Zk^cEViiZghdc

@g^hi^cVCj\Zci

IVccZg8VbeWZaa

8dgcZa^jhAncEVncZ

?ja^VEVabZg

EZYgd8VgYdhd

8VgadhEZgZo<^a8]VkZo

IVgVGVh]ZZY

?dhZe]8VgaVc^>>>

8]g^hi^cVEaV`de^iV

L^aa^VbGVncdaYh

HjhVccV8]Vd

7gnVcGVbb

BVg^VcVHVgVc\d

C^cV8]VlaV

9Zc^hZGVbon

?Zcc^[ZgHX]dg`

9^Z\d8dkVggjW^Vh

8ZX^anG^X]V

8Vgda^cZHiZe]Zchdc

7gdd`h8gdlaZn

?VhdcGd\Zgh

?Vc^cZL^a`dho

H^akVcV9É6aZhhVcYgd

?VbZhHX]^[[

HdjgVnV9Vdj`

C^X]daVhHX]^ad[[

BVhiZgd[HX^ZcXZ^cJgWVcEaVcc^c\

@Vgi^`9ZhV^

HjbVHXgd\\^ch

B^X]VZa6i`^ch

BVjg^X^d9dedgid

GVX]VZaH]^e`^c

8Vi]Zg^cZ7VgcZhÄ9dbdidg

GnVc?d]c:YbdcYhdc

GVX]ZaHjcV

I]dbVh7VhhZii

8Vgda^cZ:cg^aZ

NdVkIVa

9Vc^Za7Zg\Zg

?VZhVc\:jb

9db^c^`IZc]jbWZg\

?VbZh8dX`h

9VcV;VciVjood

;gZYZg^XJcYZglddY

I]ZgZhZ9^ZYZ

9Vc^Za;Z^c

G^X]VgYLddY

L^aa^Vb;V^gWV^gc

6k^h]n;^h]Zg

=daanL^aa^Vbh

7g^Vc<VgYcZg

?V^bZ;dcVaaZYVh

GVX]ZaL^chidc

HiZ[Vc^Z<Vggn

?VbZh;dc\

8]jc\NVc\

8]ZahZV<aZ^h

B^\jZa<VgX^VÄFj^hbdcYd

7gnVcNdg`Z

@Vgda^cV<gZWdl^ZXÄ=Vaa

?dh]jV<daYbVc

6cYgZlNjVc

CVdb^=ZghhdcÄG^c\h`d\

G^X]VgY<gdeeZg

MjZ]Zc\O]Vc\

8Vi]Zg^cZ@^b

8]g^hide]Zg<jZgZ

>cWVg@^h]dc^

G^X]VgY=VWZgh]Vb

B^X]VZa@daWZg

C^X]daVh=VahiZ

@VhZnAV;aVb

GdWZgi=VgkZn %%


I]ZHi^bjajhHijY^d/CZl>YZVhd[>c[gVhigjXijgZ

9;$9^hig^id;ZYZgVa!dg9dlcidlc;dg\diiZc

6gX]^iZXijgZ[dgDWVbVÉhHi^bjajhEVX`V\ZCDL

ÅBZm^Xd8^in

AVjg^Z=Vl`^chdc!critic

<Va^VHdadbdcd[[!critic

9Vc^Za@^YY OVX]Vgn8daWZgi

L^aa^Vb@ZbeZg

>ciZgkZci^dch^c7adX`hd[i]Z8ZcigVa8^in!BVYg^Y

I]Z9^Xi^dcVgnd[GZXZ^kZY>YZVh

?jVc=ZggZgdh!critic

:cg^fjZLVa`Zg!critic

8g^hidWVa6bjcViZ\j^

HddcÄ=njc?jc\ @^Jc\CV HVc\=lVcEVg`  ?Zcc^[ZgIVc

6gX]^iZXidc^Xhd[Bjh^X HiZkZc=daa!critic

BVcV\^c\:cZg\n^c8VghVcY=djhZh

GnX]^ZZ:he^cdhV 9V]a^VGdWZgih

B^X]VZa7Zaa!critic HVbjZa<gZcVYZg

AJ8>AA:HBNH:GADL:C;>H=B:BDG>6AEG>O:H Chosen by each critic for best design problem in final

I]^c\hL^aa<ZiLdghZ7Z[dgZI]Zn<Zi7ZiiZg

semester of Advanced Studio (open to M. Arch, AAD, UD)

?Z[[gZn>cVWV!critic 7gVYaZn:c\ZahbVc 8]j`jnZbZoZ:Ydo^Z

L>AA>6B@>CC:;:AADLHB:BDG>6A IG6K:A>C<EG>O:H

IldJgWVcEVgVY^\bh/K^ZccVVcYBjbWV^ G^X]VgYEajco!B^X]VZa8dcVgY!EZigV@Zbe[!

BZ\VÄ7adX`JgWVc^hbh!7Z^_^c\!8]^cV

<ZZiVBZ]iV!@ViZDg[[!critics

?Z[[gZn?d]chdc!critic

9dXjbZci^c\?j`Z?d^cih

BVgiV<jZggV K^k^VcC\d :b^anLZ^YZc]d[ CjdMj

<j^aaZgbdHZk^aaVcd >\cVX^dHZcgV

6aZcnV7ZX`Zg ?Vc^cZL^a`dho Mhjh]V;aVcYgd

IldJgWVcEVgVY^\bh/K^ZccVVcYBjbWV^

8dcXZ^Xd=^aa/HiZVai]n9ZbdchigVi^dch!

I]Z6gX]^iZXijgZd[HdX^Va8Ve^iVa

G^X]VgYEajco!B^X]VZa8dcVgY!

G^dYZ?VcZ^gd!7gVo^a

7g^\ZiiZ7dgYZgh ;dggZhi?ZhhZZ

EZigV@Zbe[!@ViZDg[[!<ZZiVBZ]iV!critics

@Z^i]@VhZbVc!critic

7Zc_Vb^c6WZabVc 6g^ZaNZcÄ?j=h^Z]

:a^oVWZi]H]ZVgZg HeZZY!IZgg^idgn!8dbbjc^XVi^dc

AZVgc^c\;gdb>c[dgbVaVcY;dgbVa:ck^gdcbZcih/

:Y@ZaaZg!critic

8VhVWaVcXV!BdgdXXd!JigZX]i!=daaVcY

?d]cAdX`Z

6Vgdc9Vk^h AZV]BZ^hiZga^c HXVcY^cVk^VcHjhiV^cVW^a^in/6CZ^\]Wdg]ddYAZkZa 6eegdVX]id8VgWdc:b^hh^dcGZYjXi^dch

6a[gZYd7g^aaZbWdjg\ =jWZgi@ajbecZg!critics :b^an?d]chdc

I]^h^hAViZg/I]Z;ViZd[JgWVc^hbh ^ci]ZEdhiÄ8dcY^i^dc

=ZXidgA^b ?ja^VH^ZYaZ

@cdlaZY\Z8^inÅ6Wj9]VW^

7g^Vc<VgYcZg

;g‚Y‚g^XAZkgVi!critic BVc]ViiVc9nhJide^V

?^cEnd:jc

HZi]BX9dlZaa

IgVchÄCVi^dcVaCZildg`/JgWVc9ZkZadebZci Vadc\i]ZIgVchÄH^WZg^VcGV^alVn

:g^X7jc\Z B^b^=dVc\!critics ADÄI:@Bdcd\gVe]HijY^d

<gZiV=VchZc 8]ZgnaLdc\

<^jhZeeZA^\cVcd 6YVIdaaV!critics GViZhd[:mX]Vc\Z/HjgeajhVcY9ZÒX^i

:aZc^EVeVcVhiVh^dj

AZVgc^c\[gdb6WgdVY/8gZVi^kZJhZhd[ LVaahVcYGdd[ideh^c:jgdeZVc8^i^Zh

^cIld<adWVa:XdgZ\^dch AZha^Z<^aa B^`Z?VXdWh!critics

7j^aY^c\9ZbdXgVXn^c7]jiVc

8a^cidcB^aaZg

HXdiiBVgWaZ!critic =ndjc\Ä<ja@dd`

CVdb^=ZghhdcÄG^c\h`d\ AZVgc^c\[gdb<gZZc=ZVgi4/ GZZkVajViZ<gZZcLVh]>hhjZh

I]ZEdhi]jbVc/Egdhi]Zi^X6gX]^iZXijgZ BVg^d<ddYZc! critic

;^cVcX^Va>bV\^cVg^Zh/BjbWV^ÅCZlNdg`

6cYgZVOVaZlh`^

GZ^c]daYBVgi^c!critic Di^h7Zg`^c

=hjZ]Ä=h^Zc=h^Z] H]Zc\ÄLZ^H]^] I]Z;jijgZd[I]ZBZY^cV/CZ\di^Vi^c\ BdYZgc^oVi^dcVcY<Zcig^ÒXVi^dcI]gdj\] 8dbeVgVi^kZHijY^Zh^cCdgi]6[g^XV :b^an?d]chdc 9ZWdgV]G^X]VgYh




6be]^W^djh6YVeiVi^dc/6gX]^iZXijgZ VcYi]ZGZhedchZidG^h^c\LViZg 9Vc^Za@^YY AZVgc^c\[gdb?VeVc/I]ZGdaZd[ gV^a^c[gVhigjXijgZ^cjgWVc\gdli] 9dch\Z^@^b 9Vc^ZaBdciZhHVciVbVg^V HjWjgWVc6aiZgcVi^kZh/>ccdkVi^kZAdlĂ&#x201E;G^hZ!=^\]Ă&#x201E; 9Zch^in=djh^c\d[Cdgi]ZgcVcYLZhiZgc:jgdeZ @VgZc@jWZn I]Z7VWZaVcYi]ZE^dcZZg/bVcjVad[7jZcdh

IgVchcVi^dcVa^o^c\IgVchb^aZc^d/7g^c\^c\7ZiiZg7jh

7J>A9>C<I:8=CDAD<>:H=DCDG6L6G9

6^gZhVcY^ciZgk^Zll^i]8adg^cYdIZhiV

GVe^YIgVch^i[gdb8dadbW^Vidi]ZJc^iZYHiViZh

To the student who most demonstrates an ability to

BVg^a^^hA^adkZg

I]dbVh7VhhZiiJE 6cYgZVBVge^aaZgdĂ&#x201E;8dadb^cVJE incorporate building technologies into the issues of

>ciZghiViZIdedad\n

;ddY;dgI]dj\]i

BVii]ZlAjio

:\WZgi8]jB#6gX] OVX]Vgn8daWZgiB#6gX]

I]Z:aZbZcid[i]ZHigZZi^cA^cV7d7VgY^Ă&#x2030;hldg`/

;Vhi!8]ZVeDjid[8dcigdal^i]dji6gX]^iZXih0

For innovative use of computing media in architectural

ZmVb^c^c\i]ZXVhZhd[i]ZDĂ&#x2019;X^cVI]ZViZgVcY

dgL]n>c[gVhigjXijgZLdcĂ&#x2030;iHVkZJh

or urban research, design, and fabrication

i]ZgZhidgVi^dceaVch[dgHVakVYdg!7V]^V

?d]cAdX`Z669

8]g^hi^VcGjYY

architectural design ?dhZe]BX<gVi] K>HJ6AHIJ9>:H=DCDG6L6G9

:aZc^EZiVadi^ I]ZGdaZd[i]ZBVaa^ci]ZEgdXZhhd[HeVi^Va

6A>?6L69B6A>@B:BDG>6A

;^cY^c\V7VaVcXZ7ZilZZcKZgcVXjaVg6gX]^iZXijgZ

GZXdcX^a^Vi^dc^cHdji]6[g^XV

=>HIDGN$I=:DGN=DCDG6L6G9

VcY9ZkZade^c\7j^aY^c\EgVXi^XZh^c7]jiVc

6ccVĂ&#x201E;BVg^VBZ^hiZg669 6cYgZVOVaZlh`^669

In recognition of high quality of work in the

@Vi^ZH]^bV BZ\VcFj^cc

history/theory sequence -%%BZiZghd[=^\]9Zch^in

9dXjbZci^c\H^a`GdVYHigjXijgZh dci]ZHVgn6g`VHiZeeZ L^aa^VbGVncdaYh I]Z8^in^hVH`ViZeVg`!Adh6c\ZaZh/

?dhZe]BX<gVi]

K^k^VcC\d6J9 H8=DDAH:GK>8:6L6G9H A^\]ilZ^\]iI]^cH]Zaa8dchigjXi^dc

for outstanding service to the School

VcYi]ZEgZhZgkVi^dcd[EjWa^XHeVXZ

B^X]VZa8]dl ;dggZhi?ZhhZZ

?ja^VEVabZg=E IVgVGVh]ZZY=E

=dlEaVcc^c\EgVXi^XZVYYgZhhZhH`ViZWdVgY^c\

6AE=6G=D8=>B:96A

^cAdh6c\ZaZh

LVa`^c\6gX]^iZXijgZ/=^`^c\i]Z

For leadership and service to the School and

EgZZi^HdY]^

GjiVEZgZ\g^cdE^a\g^bĂ&#x2030;hGdjiZ

promise of professional merit

L^aa^VbGdZY^\ZgĂ&#x201E;GdW^cZiiZB#6gX]

9Vc^ZaEVncZ

EdhiĂ&#x201E;Hdk^ZiJgWVcd\gVe]n!6cVanh^hd[

C:LNDG@HD8>:IND;6G8=>I:8IHĂ&#x2030;

=neZg\gdl^c\VcYH]g^c`^c\8^i^Zh^c@VoV`]hiVc

B6II=:L9:A<6J9>D6L6G9

H8=DDAĂ&#x201E;L>9:@>CC:6L6G9H

>c[gVhigjXijgZVhVc:Xdcdb^X>chigjbZci/AZhhdch[gdb ?ja^VH^ZYaZ6J9 6g^ZaNZcĂ&#x201E;_j=h^Z]6J9

For excellence in total design

?VeVcZhZHi^bjajhHeZcY^c\9jg^c\i]ZAdhi9ZXVYZ

GnX]^ZZ:he^cdhV

7Zc_Vb^c6WZabVc6J9 I]ZEgdYjXi^dcd[EZgXZei^dc/

>bV\^c^c\HVgV_Zkd/IgVX^c\EdhiĂ&#x201E;lVg6gX]^iZXijgVa K^h^dchidi]ZGZVa^i^Zhd[i]ZEgZhZci

6B:G>86C>CHI>IJI:D;6G8=>I:8IHĂ&#x2030;8:GI>;>86I:

BVi]ZlHiVjYiB#6gX]

In recognition of scholastic achievement, character,

6HnbbZig^XVaHijYnd[A^WnV 8]g^hide]Zg7VgaZnB#6gX] IgdnI]Zgg^ZcB#6gX]

and promise of professional ability ;gVc`AadnYLg^\]ibZZih?VeVc

HZi]BX9dlZaa

9^Z\d;ZgcVcYZoK^aaVkZgYZ669 


6B:G>86C>CHI>IJI:D;6G8=>I:8IHÉB:96A

7J:AA8:CI:G;DGI=:HIJ9ND;

=>HIDG>8EG:H:GK6I>DCE::GIDE::G6L6G9

In recognition of scholastic achievement, character,

6B:G>86C6G8=>I:8IJG:6L6G9H

To the student whose wild participation in Preservation has earned the respect of the student body

and promise of professional ability IgdnI]Zgg^Zc

86I=:G>C:=DDK:GKDDGH6C<:GLG>I>C<EG>O:

?Zcc^[ZgHX]dg`

Awarded by the Temple Hoyne Buell Center for the Study of American Architecture for an outstanding =DCDG6L6G9H;DG:M8:AA:C8:>C9:H><C

essay on American architecture

In recognition of the high quality of work in the design

@VgZc@jWZnB#6gX]

studios during the student’s program of studies

L^aa^VbGdZY^\ZgÄGdW^cZiiZB#6gX]

?dh‚6gV\“Zo669

8=6GA:H67G6BHI=:H>H6L6G9 For a masters thesis that best exemplifies

Di^h7Zg`^cB#6gX] OVX]Vgn8daWZgiB#6gX]

JG76CEA6CC>C<EGD<G6B6L6G9H

a commitment to social justice =>HIDG>8EG:H:GK6I>DCEGD<G6B6L6G9H

EgZhZgk^c\GVX^hb/I]ZCZlNdg`8^inAVcYbVg`h EgZhZgkVi^dc8dbb^hh^dc

B^X]VZa8dciZcidB#6gX] 7gVYaZn:c\ZahbVc669!with distinction

I=:H>H6L6G9H

?V^bZ;V_VgYd6J9

For the best thesis to explore materials conservation

9Vc^Za@^YYB#6gX]

:kVajVi^dcd[i]Ze]nh^XVaVcYX]Zb^XVa

EA6CC>C<8=6AA:C<:6L6G9

@njc\?VZ@^bB#6gX]

egdeZgi^Zhd[Ydadb^i^Xa^bZbdgiVg

For a masters thesis that makes a substantive contribution

BVhV`^Bdg^cdWj669

<Zdg\ZL]ZZaZg! advisor

to our understanding of a contemporary planning issue

I]VYCdWj]VgV669

?Zcc^[ZgHX]dg`

EaVcc^c\[dgGZiV^a/I]ZGdaZd[CN89ZeVgibZcid[

?VbZh8dX`h

EaVcc^c\98E^c;djg>ccZgÄ8^inCZ^\]Wdg]ddYh

?dh]jVEVY\Zii669 >\cVX^dHZcgV669

For the best thesis addressing designing historic preservation 6cYgZVBVge^aaZgdÄ8dadb^cV

@Vi^ZH]^bVB#6gX]

6;jijgZ;dgH]didg<Vadd/8dchZgkVi^dcEaVcc^c\[dg

:b^anLZ^YZc]d[6J9

=^hidg^XGdnVa<VgYZch!EVg`h6cYEVk^a^dch>c>gVc

EA6CC>C<G:H:6G8=9:H><C6L6G9

6cYgZVOVaZlh`^669

?d]cHijWWh!advisor

For a thesis that exemplifies a commitment to research

CZ\^cBVaZ`^

methodology and/or planning techniques FjVcm^VcYi]ZCdcÄB^gVXaZ^c8]^cV/IVX^iGZaVi^dc"

<H6EEEG>O:;DG:M8:AA:C8:>CJG76C9:H><C

For the best thesis addressing preservation

h]^ehVcY>beVXihdcAdXVa>cYjhig^Va9ZkZadebZci

To recognize the student whose work in the Urban Design

history and theory

F^Vcf^H]Zc

Program has been most outstanding

6EaVccZY8dbbjc^in^cB^ccZVeda^hÅ=dlXVc

K^k^VcC\d

^iWZEgZhZgkZY4

6B:G>86C>CHI>IJI:D;8:GI>;>:9EA6CC:GH

I]ZdYdgZEgjYdc!advisor

DJIHI6C9>C<HIJ9:CI6L6G9

8Vgda^cZHiZe]Zchdc

For outstanding attainment in the study of Planning @Vgda^cV<gZWdl^ZXÄ=Vaa

L>AA>6BL6G:EG>O:6C9H6JA@6EA6C IG6K:A>C<;:AADLH=>E

For the best thesis considering design

To recognize the student in the Advanced Architectural Design

and preservation theory

JG76CEA6CC>C<EGD<G6B6L6G9

Program whose work throughout the studios has been

6gX]^iZXijgZVcYJgWVc:YjXVi^dcGZ[dgb/I]Z

For high academic attainment

outstanding, funded by a bequest from Saul Kaplan (M.Arch ’57).

H^\c^ÒXVcXZd[=VgaZbEjWa^XHX]ddah!&.*)Ä&.,%

EVig^X`HigZZiZg

The prize is for travel and study following graduation.

6cYgZl9da`Vgi!advisor

?d]cAdX`Z

7gZii9dg[bVc

C:LNDG@8=6EI:GD;I=:6B:G>86C EA6CC>C<6HHD8>6I>DCÉH6L6G9

EG:H:GK6I>DC6AJBC>ÉH?6B:H

For academic excellence and leadership in Urban Planning

8=6GA:HBX@>BEG>O:;DG:M8:AA:C8:>C

B6GHIDC;>I8=I=:H>HEG>O:

HiZ[Vc^Z<Vggn

9:H><C$H6JA@6EA6CIG6K:A>C<;:AADLH=>E

I]Z7jh]IZgb^cVaBdYZaAd[ihVcY:VganGZ^c[dgXZY

To recognize the student whose work throughout the

8dcXgZiZ7j^aY^c\hdc7gdd`ancÉhLViZg[gdci/

H8=DDAH:GK>8:6L6G9

studios has been outstanding, funded by a bequest from

I]Z^gH^\c^ÒXVcXZVh>cYjhig^Va=Zg^iV\Z

For outstanding service to the School

Saul Kaplan (M.Arch ’57). The prize is for travel and

6cYgZl9da`Vgi!advisor

NjVcIVc\

study following graduation.

8]g^hi^cZ=j]

8a^cidcB^aaZg

JG76CEA6CC>C<HIJ9:CIE::GIDE::G6L6G9 To the student whose dedication, reliability, and sheer

B#6G8=HIJ9:CICDB>C6I:96L6G9H

willingness to help others has earned the respect

To the student whose ridiculous commitment within

of the student body

studio and the School at large has earned the respect

HVYVb^ihjHV`d\jX]^

of the student body @VgZc@jWZn To the student whose work questions the standards of architecture and promises to change the profession HZi]BX9dlZaa




I]^hXViVad\]VhWZZcegdYjXZYi]gdj\]i]ZD[ÒXZd[ i]Z9ZVc!BVg`L^\aZn#I]ZVgX]^kZd[i]ZhijYZcildg`! XdciV^c^c\YdXjbZciVi^dcd[egd_ZXihhZaZXiZYWni]Z hijY^dXg^i^XhVii]ZXdcXajh^dcd[ZVX]hZbZhiZg! ^hji^a^oZY^ci]ZbV`^c\d[ABSTRACT# 8deng^\]i'%%.Wni]ZIgjhiZZhd[8dajbW^V Jc^kZgh^in^ci]Z8^ind[CZlNdg`# 6aag^\]ihgZhZgkZY# EjWa^h]ZYWni]Z<gVYjViZHX]ddad[6gX]^iZXijgZ! EaVcc^c\VcYEgZhZgkVi^dcd[8dajbW^VJc^kZgh^in# CZlNdg`!CN&%%', :Y^idg/HXdiiBVgWaZ 6hh^hiVci:Y^idgh/?dgYVc8VgkZg!@Vi^ZH]^bV 9Zh^\c/HV\bZ^hiZg>cX#!CZlNdg` E]did\gVe]Zgh/?dc\HZd@^b!=d@njc\AZZ Eg^ci^c\/6h^VEVX^[^XD[[hZi!8]^cV >H7C&Ä--(*-)Ä+&Ä'

Abstract 2008-2009  

An annual publication of the work and activities of the Graduate School of Architecture, Planning and Preservation (GSAPP) at Columbia Unive...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you