Issuu on Google+


<henf[bZNgbo^klbmr @kZ]nZm^L\ahheh_:k\abm^\mnk^% IeZggbg`Zg]Ik^l^koZmbhg








I]Z;jijgZd[i]Z6gX]^iZXi!BVg`L^\aZn!Dean

+ 6gX]^iZXijgZ

6gdjcYi]ZLdgaY!HXdiiBVgWaZ!Editor

,

-

8dgZ6gX]^iZXijgZHijY^d&

&&

8dgZ6gX]^iZXijgZHijY^d'

'%

8dgZ6gX]^iZXijgZHijY^d(

(%

6YkVcXZY6gX]^iZXijgZHijY^d)

)%

6YkVcXZY6gX]^iZXijgVa9Zh^\cHijY^d

*%

6YkVcXZY6gX]^iZXijgZHijY^d*

+'

6YkVcXZY6gX]^iZXijgZHijY^d+

-)

7j^aY^c\IZX]cdad\^Zh

&''

=^hidgn$I]Zdgn

&(+ GZVa:hiViZ9ZkZadebZci

&.)

K^hjVaHijY^Zh

&)+

JgWVc9Zh^\cHijY^dh

&.-

>cYZeZcYZciGZhZVgX]

&,%

JgWVcEaVcc^c\ JEI]Zh^h6WhigVXih

'%+

6YkVcXZY6gX]^iZXijgVaGZhZVgX]

&,+

HijY^dM

6gX]^iZXijgZE]#9#Egd\gVb6WhigVXih

&-% GZhZVgX]AVWh

=^hidg^XEgZhZgkVi^dc =EI]Zh^h6WhigVXih

K^h^i^c\HX]daVgh

&-+

''' ''+ ')+

7VgcVgY 8dajbW^V8daaZ\Zh 6gX]^iZXijgZEgd\gVb CZlNdg`$EVg^hEgd\gVb

'*% '+)

6kZgnA^WgVgn

'+-

EjWa^XVi^dch

'+-

:kZcih

'+-

:m]^W^i^dch

'+.

D[ÒXZd[9ZkZadebZciVcY6ajbc^GZaVi^dch

',%

IZbeaZ=dncZ7jZaa8ZciZg[dgi]ZHijYn d[6bZg^XVc6gX]^iZXijgZ

',&

<adWVa>c^i^Vi^kZh[dg6giÄ6gX]^iZXijgZ:meZg^bZcih

',&

9Zh^\cHijY^d;^cVa?jg^Zh

'-%

;VXjain!6Yb^c^higVi^kZD[ÒXZgh HiV[[

'.'

<gVYjViZh

'.-

6lVgYh ;Zaadlh]^eh

(%%

L^aa^Vb@^ccZIgVkZa^c\;Zaadlh]^eh

(%'


Ma^?nmnk^h_ ma^:k\abm^\m

ZXihi]Vi]ZVYd[[^cY^[[ZgZciY^gZXi^dchWZ[dgZgZedgi^c\

FZkdPb`e^r%]^Zg

WVX`i]Z^gÒcY^c\h^c_jg^Zh!Zm]^W^i^dch!VcYejWa^XVi^dch i]Vihi^bjaViZVc^ciZchZYZWViZVcYig^\\ZgVcZlgdjcY

:YjXVi^dc^hVaaVWdjiigjhi#I]ZWZhiiZVX]ZghZbWgVXZ d[ZmeZg^bZcih#L^i]VW^dY^kZgh^ind[Xdci^cjVaanZkdak^c\ i]Z[jijgZWnigjhi^c\i]ZhijYZci!hjeedgi^c\i]Z\gdli]d[ gZhZVgX] igV_ZXidg^Zh! i]Z hX]dda deZgViZh Vh V bjai^Ä hdbZi]^c\i]ViXVccdiWZhZZcnZi!VcZbZg\ZcihZch^W^a^in Y^hX^ea^cVgni]^c`iVc`!Vc^ciZaa^\Zcidg\Vc^hbi]^c`^c\^ih i]ViXVccdiWZ_jY\ZYWnXdciZbedgVgnhiVcYVgYh#6hX]dda lVni]gdj\]i]ZjcXZgiV^c[jijgZd[i]ZY^hX^ea^cZVcYi]Z YZY^XViZYidi]Zjc^fjZa^[ZVcY^beVXid[i]Zi]dj\]i[ja \adWVahdX^Zin^ihZgkZh# VgX]^iZXi bjhi [dhiZg V lVn d[ i]^c`^c\ i]Vi YgVlh dc

6h^cVcndi]ZgVgX]^iZXijgZhX]dda!i]ZgZValdg`^hYdcZ

ZkZgni]^c\i]Vi^h`cdlc^cdgYZgid_jbe^cidi]Zjc`cdlc! ^ci]Zb^YYaZd[i]Zc^\]i#6kZgn=Vaa!i]ZhX]ddaÉhcZdÄXaVh" igjhi^c\ i]Z [dgbjaVi^dch d[ i]Z cZmi \ZcZgVi^dc i]Vi Wn h^XVa]dbZh^cXZ&.&'Ål^i]^ihhiVg`anYZÒcZYhnbbZig^" YZÒc^i^dcYZ[ni]Zad\^Xd[i]ZegZhZci#:YjXVi^dcWZXdbZh XVaegdedgi^dchXdbbjc^XVi^c\idi]ZldgaYi]ZdaYWZa^Z[ V[dgbd[dei^b^hbi]Vi\^kZhdjgÒZaYV[jijgZWnigjhi^c\ i]Vii]ZhZXgZid[VgX]^iZXijgVafjVa^in^h`cdlc!jc^kZghVa! i]ZhijYZcihidhZZ!i]^c`!VcYYdi]^c\hlZXVccdi#

VcYZcYaZhhangZeZViVWaZÅcdlVXihVhi]ZaViZc^\]i^cXj"

I]^h `^cY d[ dei^b^hb ^h XgjX^Va Vi V hX]dda a^`Z i]Z WVidgd[VY^kZgh^ind[edhh^WaZ[jijgZh#6i^ihWVhZ^h6kZgn <H6EEVi8dajbW^V#I]ZhijYZcihVgg^kZ^cCZlNdg`8^in A^WgVgn!i]ZbdhiXZaZWgViZYVgX]^iZXijgVaXdaaZXi^dc^ci]Z [gdbVgdjcY**Y^[[ZgZciXdjcig^ZhVgbZYl^i]VcZcYaZhh ldgaY!VgZbVg`VWaZXdciV^cZgd[ZkZgni]^c\VgX]^iZXih]VkZ i]^ghi[dgZmeZg^bZciVi^dc#>i^hcdiZcdj\][dgjhid\^kZ WZZci]^c`^c\VWdji^ci]ZeVhi!cZVian\Vi]ZgZYl^i]^ci]Z ZVX]d[i]ZbZmeZgi^hZ^ci]ZXjggZcihiViZÄd[Äi]ZÄVgi^c igVY^i^dcVafj^ZiheVXZd[VlZaadg\Vc^oZYVgX]^kZ#JeVWdkZ VgX]^iZXijgZhdi]Vii]ZnXVcYZX^h^kZanVhhZgii]ZbhZakZh VgZi]ZYZchZVcYX]Vdi^XhijY^dheVXZhWg^hia^c\l^i]ZaZX" VgdjcY i]Z ldgaY Wn egdYjX^c\ gZbVg`VWaZ Wj^aY^c\h! igdc^XhVcYcZl^YZVh#HdbZl]ZgZWZilZZci]ZXVgZ[jaan eaVch!VcYeda^X^Zh#LZVahd]VkZid\^kZi]Zbi]ZXVeVX^in XViVad\jZYeVhiVcYi]ZWjood[i]ZVhnZijcXaVhh^ÒVWaZ idX]Vc\Zi]ZÒZaY^ihZa[!idXdbeaZiZangZYZÒcZi]ZhiViZÄ [jijgZ!i]ZY^hX^ea^cZZkdakZhl]^aZZkZgndcZZahZhaZZeh# d[Äi]ZÄVgi# BdgZ i]Vc h^bean igV^c^c\ VgX]^iZXih ]dl id =Vk^c\ WZZc Xdci^cjdjhan gVY^ViZY Wn Vc dkZgl]Zab^c\ YZh^\cWg^aa^Vcian!lZgZYZh^\ci]ZÒ\jgZd[i]ZVgX]^iZXi# VggVnd[XaVhhZhVcYlVkZhd[k^h^i^c\heZV`Zgh!hnbedh^V! 8dajbW^VÉhaZVYZgh]^egdaZ^hidVXiVhVaVWdgVidgn[dgiZhi" ldg`h]deh!Zm]^W^i^dch!VcYYZWViZh!i]ZhijYZcihVgi[jaan ^c\cZl^YZVhVWdjii]Zedhh^WaZgdaZhd[YZh^\cZgh^cV gZldg`i]ZZmeZXiVi^dchd[i]Z^gY^hX^ea^cZ# \adWVahdX^Zin#I]Z\dVa^hcdiVXZgiV^c`^cYd[VgX]^iZXijgZ WjiVXZgiV^cZkdaji^dc^cVgX]^iZXijgVa^ciZaa^\ZcXZ#

I]ZeZgkVh^kZVibdhe]ZgZVi<H6EE!i]ZbV\^X^ci]Z V^g[gdbi]ZZhegZhhdWVgidi]Ze^cÄjelVaahidi]Z[gdci

6gX]^iZXijgZ^hVhZid[ZcYaZhhanVWhdgW^c\fjZhi^dch[dg hiZehidi]ZWVX`XdgcZgd[i]ZW^\aZXijgZ]Vaa!^hi]Z[ZZa^c\ djghdX^ZingVi]Zgi]VcVhZid[XaZVganYZÒcZYdW_ZXihl^i] d[WZ^c\dci]ZXjii^c\ZY\Z!higVYYa^c\i]Zbdk^c\WdgYZg eVgi^XjaVgZ[[ZXih#6gX]^iZXihVgZejWa^X^ciZaaZXijVah!XgV[i" WZilZZci]Z`cdlcVcYi]Zjc`cdlc^cdjgÒZaY#>i^h]deZ" ^c\[dgbhi]ViVaadldi]ZghidhZZi]ZldgaYY^[[ZgZcianVcY [jaanVcdeZcfjZhi^dc^c\Vibdhe]ZgZ^cl]^X]hijYZcihVgZ eZg]Vehida^kZY^[[ZgZcian#I]ZgZVa\^[id[i]ZWZhiVgX]^iZXih VWaZidYdldg`i]ViiZVX]Zhi]Z^giZVX]Zgh#>ci]ZZcY!V ^hidegdYjXZV`^cYd[]Zh^iVi^dc^ci]Zgdji^cZhd[XdciZb" hX]ddaÉh bdhi egZX^djh \^[i ^h ^ih \ZcZgdh^in idlVgYh i]Z edgVgna^[Z!VcdeZc^c\^cl]^X]cZlediZci^VahVgZd[[ZgZY i]dj\]ihi]Vii]ZcZmi\ZcZgVi^dc]VhnZiid]VkZ# ÅcZleViiZgch!g]ni]bh!bddYh!hZchVi^dch!eaZVhjgZh! XdccZXi^dch! VcY eZgXZei^dch# I]Z VgX]^iZXiÉh Wj^aY^c\h VgZeaVXZY^ci]ZX^ina^`Zi]ZWdd`hd[Vi]dj\]i[jacdkZa^hi b^\]iWZeaVXZY^cVcZlhhiVcY^cVgV^alVnhiVi^dc!ZbWZY" Y^c\i]Zedhh^W^a^ind[VgZlVgY^c\YZidjgVbdc\hiVaai]Z gdji^cZh!VhZZb^c\anb^cdgYZidjgi]Vib^\]ijai^bViZan X]Vc\Zi]ZbZVc^c\d[ZkZgni]^c\ZahZ#I]ZVgX]^iZXiXgV[ih Vc^ck^iVi^dcidi]^c`VcYVXiY^[[ZgZcian# <H6EEa^`Zl^hZXjai^kViZhVc^ck^iVi^dc[dgVaai]ZY^hX^" ea^cZhYZkdiZYidi]ZWj^aiZck^gdcbZciidi]^c`Y^[[ZgZcian# >ihjc^fjZb^hh^dc^hidbdkZWZndcYi]Z]^\]ZhiaZkZad[ egd[Zhh^dcVaigV^c^c\iddeZcVXgZVi^kZheVXZl^i]^cl]^X] i]ZY^hX^ea^cZhXVcgZi]^c`i]ZbhZakZh!VheVXZd[heZXjaV" i^dc!ZmeZg^bZciVi^dc!VcYVcVanh^hi]ViVaadlhi]ZÒZaYid YZidjgVlVn[gdb^ihYZ[VjaihZii^c\h^cdgYZgidÒcYcZl hZii^c\h!cZl[dgbhd[egd[Zhh^dcVa!hX]daVgan!iZX]c^XVa! VcYZi]^XVaegVXi^XZ# I]Z]ZVgid[i]^hdeZcÄZcYZYaVWdgVidgn^hi]ZYZh^\c hijY^dh#6aai]ZdkZgaVee^c\VcY^ciZgVXi^c\egd\gVbhVi i]ZhX]ddaÅ6gX]^iZXijgZ!JgWVc9Zh^\c!=^hidg^XEgZh" ZgkVi^dc! JgWVc EaVcc^c\! VcY GZVa :hiViZ 9ZkZadebZci ÅiZVX]YZh^\cVcYVgZjc^iZY^ci]Z^gXdbb^ibZciidi]Z \adWVaZkdaji^dcd[i]Z'&hiXZcijgnX^in#:kZgnhZbZhiZg! i]ZhX]ddaaVjcX]ZhbdgZi]Vc(*ZmeadgVi^kZhijY^degd_" "


:khng]ma^Phke] L\hmmFZk[e^%^]bmhk L]ZcViiZcY^c\i]Z<H6EE!^i^hZVhnidWZXdbZVWhdgWZY l^i] CZl Ndg` 8^in VcY ^ih jc^fjZ! a^b^iaZhh WaZcY d[ jgWVc^in!VgX]^iZXijgZVcYXjaijgZ#CZlNdg`]VhValVnh WZZc V h^\c^ÒXVci YgVl [dg hijYZcih l]d VgZ ^ciZgZhiZY ^c hijYn^c\ VgX]^iZXijgZ! eaVcc^c\! egZhZgkVi^dc! dg gZVa ZhiViZ# >i ^h i]Z dW_ZXi d[ VcVanh^h! hdjgXZ d[ bdi^kVi^dc! VcY^che^gVi^dci]ViYg^kZhbjX]d[i]Zldg`egdYjXZYVi i]Z<H6EE#HijYZcihXdjaYheZcYi]gZZnZVghVYYgZhh^c\ ^hhjZh^cVcYVgdjcYCZlNdg`l^i]djibjX]gZYjcYVcXn# ;dg bVcn nZVgh! hijYZcih ]VkZ ]VY i]Z deedgijc^in id hijY^d!^cXajY^c\h^\c^ÒXVcih^iZhVcYWj^aY^c\hk^h^iZY!Vh bdkZWZndcYCZlNdg`ÅigVkZa^c\bVcneaVXZhVgdjcYi]Z lZaaVhbZZi^c\hl^i]adXVaVgX]^iZXih!dg\Vc^oVi^dchVcY ldgaYi]gdj\]i]ZL^aa^Vb@^ccZ;ZaadlhIgjhiÅWdi]Yjg^c\ \dkZgcbZci gZegZhZciVi^kZh! l]^X] hdbZi^bZh ^cXajYZY i]Z^gi^bZVii]ZhX]ddaVcY^bbZY^ViZanV[iZg\gVYjVi^dc# egZhZciVi^dcd[gZaViZYldg`WZ^c\YdcZVii]Z<H6EE#I]Z I]^higVkZadXXjghViY^[[ZgZcied^cihYjg^c\i]ZXjgg^Xjajb ^i^cZgVg^ZhVahd^cXajYZi]ZdXXVh^dcVagZcYZokdjhWZilZZc hZfjZcXZ[dgZVX]egd\gVbVcY]Vh]VYkVgn^c\YZ\gZZhd[ hZeVgViZhijY^dhldg`^c\^ci]ZhVbZgZ\^dc#I]ZhijY^dhdc XdccZXi^dcidheZX^ÒXXdjghZh#BdhigZXZcian!^i]VhWZXdbZ i]ZbVeVgZXgdhh"gZ[ZgZcXZYWVX`idi]Z[jaaYZhXg^ei^dch Vc^bedgiVcieZYV\d\^XVahjeeaZbZcid[i]ZVYkVcXZYYZ" VcYhijYZcildg`^ci]ZbV^cWdd`# h^\chijY^dh!VcYi]ZYZhi^cVi^dch]VkZZmeVcYZYidXdkZgVaa

:VX]nZVg!i]Z^YZVh!XdcXZeih!VcYegdYjXi^dcd[6WhigVXi

eVgihd[i]ZldgaY#I]ZhZeaVXZhVgZbjX]bdgZi]VcbZgZ VgZVigjZXdaaVWdgVi^kZZ[[dgiWZilZZci]ZZY^idg^VaiZVbVcY h^iZh[dgheZXjaVi^kZegd_ZXih!VhhijY^dXg^i^Xh]VkZWZ\jc \gVe]^XYZh^\cZgh#>ldjaYa^`Zidi]Vc`ZY^idg^VaVhh^hiVcih jh^c\X^i^Zh!gZ\^dch!dgZci^gZXdjcig^ZhVhh^iZhd[gZhZVgX] @Vi^ZH]^bV!7g^Vc7gjh]!?dgYVc8VgkZg!VcYe]did\gVe]Zgh ^cidi]ZZmeVcY^c\jg\ZcXnd[\adWVa^hhjZh#I]ZZmX]Vc\Z ?dc\HZd@^bVcY=d@njc\@^b[dgi]Z^gZ[[dgihidVhhZb" d[ `cdlaZY\Z WZilZZc i]Z hijYZcih VcY i]Z eZdeaZ [gdb WaZi]Zl^YZgVc\Zd[ldg`VcYXVeijgZi]ZZcYaZhhcjbWZg i]ZhZY^kZghZeaVXZh]VhhZgkZYidZmeVcYi]ZY^hXdjghZVi d[ZkZcihVii]Z<H6EE#?dZH]djaY^XZVcYAZZL^ahdc[gdb i]Z<H6EEVcYh^ijViZi]Zldg`YdcZVii]ZhX]ddal^i]^c HV\bZ^hiZglZgZdcXZV\V^cVWaZidigVchaViZi]Z^YZVh[gdb V WgdVY \adWVa XdciZmi# 6h Vc ZmiZch^dc d[ i]ZhZ hijY^d" djgbVcnY^hXjhh^dch^cidVcdi]ZgegdkdXVi^kZYZh^\c#6cYV heZX^ÒXig^eh!VcY^ci]Z^ciZgZhid[[jgi]ZgZmeVcY^c\i]Z heZX^Vai]Vc`hid9ZVcBVg`L^\aZn!l]dXdci^cjZhidiV`Z Y^hXdjghZVcYegZhZcXZd[i]ZhX]ddaWZndcYi]Zjc^kZgh^in! i]ZhX]dda^ccZlY^gZXi^dchbV`^c\djgZ[[dgihidegZhZci i]Z<H6EE]VhWZ\jci]ZHijY^dM^c^i^Vi^kZ!ZhiVWa^h]^c\ i]Zldg`bdgZ^ciZgZhi^c\ZkZgnnZVg# djiedhih^cZVX]d[i]ZldgaYÉhbV_dg\Zd\gVe]^XgZ\^dch# HijY^dMCZlNdg`]VhVagZVYnZhiVWa^h]ZY^ihZa[VhVk^iVa ]jW^cYdlcidlcBVc]ViiVc[dgaZXijgZh!Xdc[ZgZcXZh!Zm" ]^W^i^dch!eZg[dgbVcXZh!VcYYZWViZh#I]Zdi]ZgeaVccZY adXVi^dchVgdjcYi]ZldgaYl^aaWZ]dbZWVhZh[dg<H6EE hijYZcih VcY [VXjain id YZkZade V hjhiV^cZY Zc\V\ZbZci l^i]i]ZeZdeaZVcY^hhjZhd[i]ZhZgZ\^dch# I]^hnZVgÉh6WhigVXiZbe]Vh^oZhi]Z^beVXii]^h[VXZid[ i]ZhX]dda]Vh]VYdc^ihiZVX]^c\VcYdjieji#I]ZYZh^\c d[i]ZWdd`a^c`hXdjghZhVcYhijY^dhl^i]i]Z^gh^iZhd[gZ" hZVgX]!VcY^ci]ZXVhZd[i]ZVYkVcXZYhijY^dh!eaVXZhe]did YdXjbZciVi^dc[gdbi]Zig^ehVY_VXZciidi]Zldg`egdYjXZY ^ci]ZhijY^d#>cVYY^i^dcidi]ZbV^cWdd`!VedhiZg"h^oZY ldgaYbVe^h^cXajYZY!adXVi^c\i]Zh^iZd[ZVX]hijY^degd_" ZXiVcYig^eVadc\l^i]i]ZXjggZciVcYeaVccZYadXVi^dchd[ HijY^dM#I]ZbVe^cXdgedgViZhlg^iiZc^i^cZgVg^Zhd[ZVX]

#


<hk^Lmn]bhl3>qi^kbf^gmZmbhg Fb\aZ^e;^ee%]bk^\mhk <HK>:K<ABM><MNK>LMN=BHL

6i8dajbW^V!i]Z8dgZHijY^dhZfjZcXZ]VhVYdjWaZ"V\ZcYV# Dc dcZ ]VcY! i]Z [VXjain hjeedgi VcY hjhiV^c V hZi d[ ZhhZci^VaiZX]c^fjZhVcY\dVah^cWZXdb^c\VcVgX]^iZXi# Dci]Zdi]Zg]VcY!i]Znd[iZcXg^i^fjZ!gZ^ckZci!VcYZkZc ijgc XdckZci^dc dkZg hZZ`^c\ cZl iZggV^c VcY V cZl hZi d[ dei^dch [dg l]Vi VgX]^iZXijgZ XVc VYYgZhh dg egdedhZ# I]^hVaa]VeeZch^ci]ZXdjghZd[i]gZZhZbZhiZghVcY^cV hZfjZcXZd[hijY^dhi]Vi^h\^kZcVcdkZgVgX]^c\higjXijgZWn i]ZXdgZhijY^dhY^gZXidgVcYi]Zi]gZZhijY^dXddgY^cVidgh! cZlbZVchd[[VWg^XVi^dc!iZXidc^Xh!VcYhigjXijgZ#:VX][VX" ^cXajY^c\i]Zg^hZd[i]ZhjWjgWVcbdYZa!bVhhegdYjXi^dc! Wji ^i ^h dkZgl]Zab^c\an XVhi Wn i]Z [VXjain VcY hijYZcih jainbZbWZgd[[ZghVjc^fjZ[dgbd[Zmeadg^c\i]ZhZ^hhjZh Xdbbji^c\!VcYgZaVi^dch]^ehd[]djh^c\idbVg`ZihVhlZaa l]ddeZgViZl^i]Vhe^g^id[ZmeZg^bZciVi^dcVcY[dXjhZY VhVcZildg`d[YZh^\cediZci^Vahi]ViVgZjcYZghiddYidWZ Vh\dkZgcbZci^ciZgkZci^dc!i]ZhijY^degdedhZYcZl[dgbh ldg`i]Vi^hi]ZZhhZci^VahigjXijgZd[i]Z8dgZHijY^dh#I]^h Wdi]hjhiV^c^c\VcYgZ"YZÒc^c\i]ZgdaZd[i]ZVgX]^iZXi# eZg^dYd[hjhiV^cZYldg`^hWdi]XdaaZXi^kZVcY^cY^k^YjVa!

d[]djh^c\i]VilZgZh^bjaiVcZdjhanadXVa^chXVaZVcYVahd

6hVl]daZi]Z8dgZ^hXddgY^cViZYid\^kZeVgVaaZahigjX" YZh^\cZYl^i]VYZZeVlVgZcZhhd[cVi^dcVaVcY\adWVa^hhjZh#

VcY i]Z [VXjain VcY hijYZcih Vabdhi jc^kZghVaan XgZViZ V ijgZ id i]Z hijY^dh# I]Z Òghi ild hZbZhiZgh Xdch^YZg i]Z EVgi^XjaVgViiZci^dclVh\^kZcidi]ZgdaZd[i^bZ^cXdbbji^c\ b^a^Zj ^c l]^X] i]Z jai^bViZ hdjgXZ d[ `cdlaZY\Z ^h i]Z XdcXZeijVa ^bea^XVi^dch d[ VgX]^iZXijgVa heVXZ Vh V [dgb ÅgZaVi^dch]^ehWZilZZc]djh^c\VcY^c[gVhigjXijgZ!VcYi]Z XdbbjcVahijY^d#>iVaadlh[dgi]ZYZa^kZgnd[l]VilZXVc d[heZXjaVi^kZgZhZVgX]#8dgZ&VcY8dgZ'ZVX]Xdch^hid[ ^cXgZVh^c\[VXidgd[ZcZg\nXdhihViVaaaZkZahd[YZh^\c# XVaaÆXdgZÇ`cdlaZY\Z!Wji^iVahdbZVchi]Vii]ZXdgZXVc V hZbZhiZg"adc\ egd_ZXi Y^k^YZY ^cid Y^hi^cXi e]VhZh VcY

@Zn[VXidgh^cXajYZYVhijY^d"l^YZZmVb^cVi^dcd[Jc^iZY

d[[ZgWgZV`i]gdj\]hVcYXgZViZVhZchZd[^ckZci^dcVii]Z ZmZgX^hZhi]Vi[daY^cidi]ZYZkZadebZcid[VcVgX]^iZXijgVa HiViZh]djh^c\eVgVY^\bh^cgZaVi^dcidVgVc\Zd[iZX]cdad" ZVga^ZhihiV\Zd[i]Zegd\gVb#

egdedhVa[dgVcjgWVch^iZ#L^i]ZVX]e]VhZd[i]Zegd_ZXi! \^Zhi]VilZgZVii^bZha^iZgVaanVgX]^iZXijgVa^cX]VgVXiZgdg! Zbe]Vh^h^heaVXZYdchnci]Zi^XYZh^\cegdXZhhZhi]Vig^\dg" _jhiVhd[iZc!ÒcVcX^Va!hdX^VaVcYjai^bViZaneda^i^XVa^ccVijgZ

8dgZHijY^dh&!'!(

djhanVYYgZhh^hhjZhd[h^iZVcYegd\gVbdcWdi]XdcXZeijVa Wjidg\Vc^oZY^c^chigjbZciValVnhVhk^gijVaÆVgX]^iZXijgVaÇ

I]Z i]gZZ"hZbZhiZg 8dgZ HijY^d hZfjZcXZ YZkZadeh V VcYegVXi^XVaaZkZah#I]Zi]^gYVcYÒcVahZbZhiZgd[i]Z8dgZ iZX]cdad\^Zh#I]ZYg^k^c\[dgXZWZ]^cYi]ZhijY^dlVhV]n" XVeVX^in id ldg` l^i] h`^aa VcY ^ckZci^dc Vi Vaa aZkZah d[ HijY^dhZfjZcXZ^h[dXjhZYdci]ZYZh^\cd[jgWVc]djh^c\# edi]Zh^hi]Vii]ZVgX]^iZXi^hed^hZYViVi]gZh]daYd[cZl VgX]^iZXijgVaYZh^\c#HijY^dbZi]dYhkVgnl^i]ZVX]d[i]Z HijYZcihldg`^ciZVbhd[ildVcYXVggnZVX]egd_ZXiidV iZX]c^XVabZVchVcYXVeVW^a^i^Zh!VcYi]Vii]ZYZZeVggVnd[ YZh^\c Xg^i^Xh! Wji i]ZgZ ^h V Xdbbdc YZh^gZ id gZ"i]^c` ]^\]aZkZad[gZhdaji^dc^ciZgbhd[bViZg^Vah!YZiV^ah!VcY ÒcVcX^VaVcYeda^i^XVa^c[gVhigjXijgZhi]Vihjeedgi]djh^c\ VgX]^iZXijgVaVcYjgWVcegdWaZbhViZVX]e]VhZd[YZkZade^c\ jai^bViZan^cgZhedchZidYZbd\gVe]^X!hdX^VacZZYhVcYed" VgZh^bjaiVcZdjhan[VX^c\^bbZchZYZbVcYhidgZdg\Vc^oZ# Vegd_ZXi#:meadgVi^dch^cXajYZcZldg\Vc^oVi^dchd[Wj^aY^c\ a^i^XVagZVa^i^Zh#L]^aZi]ZhijY^dh^iZhVgZl^i]^cbZigdeda^iVc I]^h^hVi]gZh]daYbdbZci^c]djh^c\VcYjgWVcYZh^\c# egdXZhhZh!cZlhnhiZbhd[bVcj[VXijg^c\VcYXdchigjXi^dc! CZlNdg`!i]ZhijY^d^hZfjVaanWVhZYdcVgZcZlZYVcVanh^h VcYcZlXdch^YZgVi^dchd[jhZVcYegd\gVbb^c\#

HijY^dh[daadlZYjc^fjZeVi]hYZeZcYZcidc[VXjainVcY

d[i]Z]^hidgnd[]djh^c\eda^X^ZhWdi]^cCZlNdg`VcY^ci]Z hijYZci^c^i^Vi^kZh!WjiZVX]hijY^dlVhZmeZXiZYidVYYgZhh

I]Z8dgZHijY^dhVgZiVj\]iWnV\gdjed[[VXjainl]d l^YZgJc^iZYHiViZh#HijYZcihVgZVh`ZYidWg^c\i]ZVcVani^" ^hhjZhd[bVhh]djh^c\hjX]VhbZVchd[XdchigjXi^dcVcY XdaaZXi^kZan\j^YZZVX]d[i]ZilZcin"[djghijY^dhZXi^dch XVaZmeZgi^hZd[i]ZÒghiildhZbZhiZghidi]ZhZ^hhjZhVcYid bViZg^Va X]d^XZh VcY i]Z^g ^beVXi dc YZh^\c0 VheZXih d[ i]Vi XdaaZXi^kZan Xdchi^ijiZ i]Z i]gZZ hZbZhiZgh d[ i]Z XgZViZVegd_ZXii]ViVYYgZhhZhV[jaaheZXigjbd[XdcXZgch ZcZg\nYZbVcYhVcY]dli]ZhZVgZ[VXidgZY^cidi]ZbVX" 8dgZHijY^dhZfjZcXZ#:VX]hZbZhiZgVc^cY^k^YjVa[VXjain [gdbi]Z^bbZY^ViZYZiV^aidi]ZaVg\ZgjgWVcVcYeda^i^XVa gd"hXVaZVheZXihd[igVchedgiVi^dcVcYXdbbji^c\0hdX^Va bZbWZgl]daZVYhZVX]hZbZhiZgd[i]ZXdgZVcY^ihZ^\]i XdchZfjZcXZhd[YZh^\c#

[VXidghhjX]VhYZkZadebZcibdYZahVcYi]Z^gVci^X^eViZY

YZh^\chijY^dhXddgY^cViZhi]Z8dgZHijY^dh#

gZaVi^dcid]djhZ]daY^cXdbZhVcYedkZgin0VcYViiZbeihid

HijYZcihVcY[VXjainldg`l^i]^cZbZg\Zci!XdciZbed" gVgnVcY]^hidg^XCZlNdg`jgWVca^[Z#;dXjhZYdch^iZh^c

Ahnlbg`3OZen^lh_ Mbf^% =blmZg\^Zg]>g^k`r

i]ZX^in!i]ZhijY^dhhZZ`i]ZiZmijgZVcYejWa^XcVijgZd[ Fb\aZ^e;^ee%\hhk]bgZmhk

YZa^kZgYZh^\c^cVlVni]Viedh^i^dchi]ZVgX]^iZXiVhV`Zn eVgi^X^eVci^cl]Vi^hedhh^WaZ# I]ZhijY^dhijY^ZYVh^iZ^c?ZghZn8^in!CZl?ZghZnÅ

i]Z^gldg`VcYhig^kZidjcYZghiVcYVcYgZhedcYidi]ZXdb" LMN=BH,%?:EE+))1

l^i]^cXdbbji^c\gVc\Zd[CZlNdg`8^in#I]Zh^iZ^hhZgkZY

eaZm^inVcYY^kZgh^ind[CZlNdg`Xdchi^ijZcX^Zh#:beadn^c\

WnhjWh^Y^oZYXdbbjiZggV^a!VcY^i]VhZWWZYVcYÓdlZY

VcVggVnd[Wdi]adXVaVcY\adWVaYViVhZihVcYVcVcVanh^h I]ZhijY^dZmeadgZYi]ZYZh^\cd[jgWVc]djh^c\^cgZaVi^dc ^c^ihgZaVi^dch]^eidCZlNdg`dkZgi]ZeVhi]Va["XZcijgnVh d[]^hidg^XjgWVc[dgbVcYegd_ZXi^c\i]ZediZci^Vahd[cZl idYZch^inVcYXdccZXi^k^inidigVchedgiVi^dc^c[gVhigjXijgZ# V_dWWVhZdgVhVhdX^VadgXdbbZgX^Va]jW#Djgldg`Zm" egd\gVbb^c\VcYgZYZkZadebZci^hhjZhi]ViVgZgZ"h]Ve^c\ I]ZhijY^dh^iZlVh^c?ZghZn8^in!CZl?ZghZn#L^i]V[dXjh eadgZYXdbW^c^c\]djh^c\l^i]i]ZE6I=HiVi^dcVi?djgcVa i]ZX^inÅi]ZhijY^dhVahdV\\gZhh^kZanXddgY^cViZldg`^c dc^hhjZhXZcigVaidedhi"lVg]djh^c\^ci]ZJc^iZYHiViZh HfjVgZ^c?ZghZn8^in# $


gZVabhd[jgWVcYZkZadebZciVcY!^ceVgi^XjaVg!ldg`dc i]ZHX]ddaVcYi]ViegdbdiZ^ciZaaZXijVaXgdhh"[Zgi^a^oVi^dc Zck^gdcbZciVagZbZY^Vi^dc!ZcZg\njhZ!lViZg!^gg^\Vi^dc! Vbdc\Y^hX^ea^cZh#6gZfj^gZYaZXijgZXdjghZdci]ZilZci^" igVchedgiVi^dc VcY ^c[gVhigjXijgZ! VcY i]Z ediZci^Va ^b" Zi]"XZcijgnX^inVcYdcXdciZbedgVgnVgX]^iZXijgVai]Zdgn! eVXiVcYZ[[ZXid[bV_dgjgWVcigVch[dgbVi^dchldgaYl^YZ# ZmXajh^kZidi]Zegd\gVb!egdk^YZh\gdjcY^c\[dgY^hX^ea^cVgn 6ii]ZbdgZadXVaXdciZmi!hijYZcih^chdbZhijY^dh]VkZ ZmeadgVi^dc^ci]ZhijY^d#I]ZVYkVcXZYhijY^dh[gZfjZcian YZkZadeZYXadhZVhhdX^Vi^dchl^i]<H6EEGZhZVgX]AVWh! ji^a^oZCZlNdg`VhVYZh^\caVWdgVidgnÅV\adWVaX^ini]Vi jh^c\![dg^chiVcXZ!i]Z;VWg^XVi^dcAVWidldg`l^i][jaa" egZhZcihWdi]jc^fjZX]VaaZc\ZhVcYjc^fjZdeedgijc^i^Zh# hXVaZegdidine^c\VcY[VWg^XVi^dcegdXZhhZh#

I]Zegd\gVb]Vhadc\WZZcVh^iZ[dgVgX]^iZXih[gdbVgdjcY

I]ZXdbeaZm^ind[XdcXZeijVa^hhjZh![gdbhbVaaÄhXVaZ i]Z\adWZidiZhiXdcXZeihVcYXdc[gdciX]Vc\Zhi]ViV[[ZXi h^iZhidWgdVYjgWVcegd\gVbh!Wj^aYhjedci]ZWVh^Xh`^aah VgX]^iZXijgZVcYX^i^ZhldgaYl^YZ# \V^cZY ^c i]Z 8dgZ HijY^d VcY hjbbZg 669 hZfjZcXZ# HijYZcihVgZcdlZmedhZYidV\gZViZgcjbWZgd[hijY^d

PbeebZfDbgg^MkZo^ebg`?^eehplabil

I]ZhijY^dVh`ZYi]VihijYZcihYZh^\c[dgVedejaVi^dc Xg^i^XhVcYXdchjaiVcihVcYi]ZnVhhjbZ\gZViZgVjidcdbn D^gg^ma?kZfimhg%_Z\nemr Xdjci^cXdbW^cVi^dcl^i]V[dXjhdcYlZaa^c\jc^iXdjci# ^chigjXijg^c\i]Z^g\dVah#HijYZcih[gdbWdi]i]ZB#6gX]# ?HK>B@GMK:O>E:G=LMN=RIKH@K:FL HijY^degd\gVbb^c\[dgi]ZWj^aY^c\h^iZ^c?djgcVaHfjVgZ VcY669egd\gVbhldg`id\Zi]Zg^ci]ZhZhijY^dh0i]ZY^" VYYgZhhZYYZh^\c[dgVedejaVi^dcd[Veegdm^bViZan&*%% kZgh^ind[WVX`\gdjcYh!ZmeZg^ZcXZhVcYheZX^Vai^Zhi]Zn I]Z HX]dda ^h i]Z WZcZÒX^Vgn d[ V Xdch^YZgVWaZ WZfjZhi eZdeaZWjih^bjaiVcZdjhanVh`ZYi]ZhijYZcihidadd`Vi Wg^c\[dg\ZhVXdaaZXi^kZZcZg\nZVX]nZVgi]ViV[[ZXihi]Z [gdb i]Z aViZ L^aa^Vb @^ccZ ;Zaadlh VcY ]Vh Vi ^ih i]ZgVb^ÒXVi^dchd[jc^iXdjciVcYWj^aY^c\bVhh^c\#I]Z hijY^degdYjXi^dc# XjggZciegdedhVah[dgi]ZVgZVVgZ\ZcZgVaanWVhZYdcjc^i

ejgedhZ i]Z Zcg^X]bZci d[ hijYZciÉh ZYjXVi^dc i]gdj\]

I]Z6YkVcXZYHijY^dhZfjZcXZ[dhiZghVcZmeZg^bZciVa igVkZa# IgVY^i^dcVa egdXZYjgZh d[ Y^hWjghZbZci ^cXajYZ

XdjcigVi]Zgi]ZcedejaVi^dcXdjciÅl]^aZ^i^h^bedhh^WaZ YZh^\cXjaijgZhZch^i^kZidi]ZbVcnY^[[ZgZcigdaZheaVnZY ^cY^k^YjVa!cdc"XdbeZi^i^kZ\gVcih[dghjbbZgigVkZa[dg idcdiiZhibVhh^c\$jc^iXdjcii]ZhijY^dVh`ZYhijYZcihid WnVgX]^iZXih^cXdciZbedgVgnhdX^Zin#I]Z6YkVcXZYHijY^dh i]^gYÄnZVg VgX]^iZXijgZ VcY ÒghiÄnZVg egZhZgkVi^dc VcY ZmVb^cZ]djhZ]daYfjVa^i^ZhVcY]dl]djhZ]daYh^oZhkVgn hZZ`VcZli]gZh]daYYZÒc^i^dc[dgi]ZhZgdaZh#I]^h^ccdkV" eaVcc^c\ hijYZcih! VcY V a^b^iZY cjbWZg d[ XdbeZi^i^kZ Åi]Vi^h!]dlY^[[ZgZci]djhZ]daYhbVnkVgn^ch^oZ&") i^dcgZa^Zhdci]ZZcZg\nVcYXdcig^Wji^dcd[i]ZhijYZcihid hX]daVgh]^eh[dgildidi]gZZbdci]hd[igVkZadeZcidVaa eZdeaZdgbdgZVcY]dlY^[[ZgZci[VXidghgZfj^gZjc^fjZ XgZViZVcZlWZcX]bVg`l^i]ZVX]\gVYjVi^c\XaVhh# Z[[ZXihd[XdbbjiZgigVch^iVgZV[VXidg^ci]^hZfjVi^dc!

\gVYjVi^c\hijYZcih^ci]ZhX]dda# I]Z <H6EE 8dbb^iiZZ dc ;Zaadlh]^eh VcY 6lVgYh

VeVgibZcih#H^cXZ?ZghZn8^in^hX]Vc\^c\gVe^YanVcYi]Z

:]oZg\^]:k\abm^\mnkZe=^lb`g

YZX^YZhZVX]nZVg]dlidY^hWjghZi]ZVccjVa^ciZgZhid[

hijYZci ldg` add`ZY Vi V l^YZ gVc\Z d[ XdcY^i^dch i]Vi >gkbjn^PZed^k%]bk^\mhk

i]ZL^aa^Vb@^ccZ;ZaadlhIgjhi!VXXdgY^c\idi]Z[daadl"

ldjaYV[[ZXii]Z]djh^c\edejaVi^dc#

^c\egdXZYjgZ/VkV^aVWaZ[jcYhVgZY^k^YZYVbdc\i]Zegd" I]Z BVhiZg d[ HX^ZcXZ YZ\gZZ ^c 6YkVcXZY 6gX]^iZXijgVa \gVbh^ci]ZhX]dda!egdedgi^dcViZidi]ZaZc\i]d[ZVX]

:]oZg\^]:k\abm^\mnk^Lmn]bhl

9Zh^\c ^h V i]gZZ"iZgb egd\gVb Xdch^hi^c\ d[ hjbbZg! egd\gVbVcYi]ZcjbWZgd[hijYZcihZcgdaaZY#

EZnkb^AZpdbglhg%]bk^\mhk

Vjijbc!VcYheg^c\iZgbh#I]ZdW_ZXi^kZd[i]Zegd\gVb ^hidegdk^YZdjihiVcY^c\ndjc\egd[Zhh^dcVahl]d]daYV

I]^h ÒcVa i]gZZ"hZbZhiZg hZfjZcXZ d[ 6YkVcXZY HijY^dh 7VX]Zadgd[6gX]^iZXijgZdgBVhiZgd[6gX]^iZXijgZYZ\gZZ ^c i]Z VgX]^iZXijgZ egd\gVb Wj^aYh jedc i]Z 8dgZ HijY^d i]Z deedgijc^in id ZciZg ^cid Vc ^ciZch^kZ! edhi\gVYjViZ hZfjZcXZ Wji Y^kZg\Zh ^c h^\c^[^XVci lVnh# :VX] hijY^d hijYn i]Vi ZcXdjgV\Zh Xg^i^XVa i]dj\]i ^c i]Z XdciZmi d[ [dXjhZhdcVY^[[ZgZci^chi^iji^dcVcYh^iZl]^aZZmeadg^c\ YZh^\cheZXjaVi^dc#I]Zegd\gVb^hk^ZlZYVhV[gVbZldg` jc^fjZbZVchd[gZYZÒc^c\VcY^ckZci^c\i]ZgdaZd[ejWa^X ^c l]^X] Wdi] VXVYZb^X VcY egd[Zhh^dcVa XdcXZgch VgZ VcY$dgeg^kViZ^chi^iji^dchVcYi]Z^ggZaZkVcXZidjgWVca^[Z ZmeadgZY#DkZgVaa!i]Zegd\gVbZbe]Vh^oZhVcZmeZg^bZciVa idYVnVcY^ci]Z[jijgZ#I]gdj\]Xg^i^XVaVcVanh^hd[Zm^hi^c\ VeegdVX]idgZhZVgX]VcYVgX]^iZXijgVaYZh^\cg^\dgdjhan ^chi^iji^dcVaegd\gVbhVcYi]Z^ckZci^dcd[cZlegd\gVbh! \gdjcYZY ^c bjai^eaZ! XdbeaZm gZVa^i^Zh# HeZX^ÒXVaan! i]Z i]Z^cY^k^YjVahijY^dhgZ"VeegV^hZVcYYZÒcZcZleVgVY^\bh egd\gVbhZZ`hid/ [dga^[Z^cVgX]^iZXijgZ# I]Z6YkVcXZYHijY^dhZmiZcYi]ZhijYZcihÉXVeVX^in[dg

&# 6YYgZhh i]Z X]VaaZc\Zh VcY edhh^W^a^i^Zh d[ \adWVa

bdgZ^cYZeZcYZciVcY^ckZhi^\Vi^kZi]^c`^c\VWdjiVgX]^" jgWVc^oVi^dcWnZmeadg^c\i]ZX^inÅVcY^ihVgX]^iZXijgZ iZXijgZ#6l^YZgVc\Zd[ide^XhVcYegd_ZXihVgZd[[ZgZYZVX] Å^cVaa^ih[dgbh# hZbZhiZg!VcYXg^i^XhegZhZcihijY^degd_ZXihi]VigZaViZid

'# :c\V\Z ^c V XdbeaZm YZÒc^i^dc d[ VgX]^iZXijgZ! [gdb

i]Z^gheZX^ÒXVgZVhd[gZhZVgX]VcYZmeZgi^hZ#HijYZcihiV`Z i]ZfjZhi^dc^c\d[i]Zegd\gVbidi]Z[dgbjaVi^dcd[YZh^\c dcheZX^Va^oZY^cY^k^YjVaYZh^\cigV_ZXidg^Zh^cHijY^dh*VcY higViZ\^Zh# +l^i]h^iZhVcYegd\gVbhd[iZcY^heZghZY\adWVaan#>ci]Z

(# EgdYjXZ VgX]^iZXijgVa dW_ZXih Å Wdi] Y^\^iVa VcY

ÒcVahZbZhiZg!hijY^dhigVkZaidh^iZhi]Vihjeedgii]Z^ghij" e]nh^XVaÅl]^X]gZÓZXiVcdeZc!Xg^i^XVaZc\V\ZbZciWdi] Y^dgZhZVgX]ide^X#IgVkZa^hhjeedgiZYWn<H6EE[jcY^c\^c l^i]cZlVcYZm^hi^c\iZX]cdad\^Zh# i]Z[dgbd[@^ccZIgVkZa<gVcih#

)#6gi^XjaViZVgX]^iZXijgZVhVXjaijgVaegVXi^XZi]ViXdb"

I]Z Ò[i] VcY h^mi] hZbZhiZgh XdbW^cZ hijY^dh l^i] W^cZhXg^i^XVai]dj\]i!YZh^\cZmeZg^bZciVi^dc!VcYZi]^XVa i]dhZ\gVYjVi^c\^ci]ZÒghiegd[Zhh^dcVaegd\gVbÅBVh" gZhedch^W^a^i^Zh^cVc^ciZgY^hX^ea^cVgnb^a^Zj# iZgd[6gX]^iZXijgZÅVcYi]ZÒcVaildhZbZhiZghd[i]Z

*#6Xi^kViZVl^YZYZWViZdci]ZXdciZbedgVgnXdcY^"

6YkVcXZY6gX]^iZXijgZ9Zh^\cegd\gVbÅBVhiZgd[HX^" i^dchi]ViXg^i^XVaanV[[ZXii]ZXdjghZd[i]ZY^hX^ea^cZVcY ZcXZ#HZkZciZZchijY^dhVgZd[[ZgZY[dghijYZcih^cWdi] i]Zegd[Zhh^dc# egd\gVbh0ZVX]^haZVYWnZ^i]ZgV[jaai^bZ[VXjainbZb" WZg Vi 8dajbW^V dg V k^h^i^c\ egd[Zhhdg! d[iZc ^c iZVbh

I]Zegd\gVbWg^c\hid\Zi]ZgVhZid[gZfj^gZYhijY^dh

i]ViXdbW^cZegd[Zhh^dcVaZmeZgi^hZ#HijY^dhVYYgZhhcZl l^i]ZaZXi^kZXdjghZhi]ViVgZh]VgZYl^i]di]Zgegd\gVbh^c %


8g^i^Xh 6a^XZ8]jc ?Z[[gZn?d]chdc @Z^i]@VhZbVc ?VcZiiZ@^b E]^a^eEVg`Zg BVg`GV`ViVch`n Ndh]^`dHVid <Va^VHdadbdcd[[

:mfhlia^k^ @ZebZLhehfhgh__%\hhk]bgZmhk :eb\^<ang%C^__k^rChaglhg%D^bmaDZl^fZg% CZg^mm^Dbf%IabebiIZkd^k%FZkdKZdZmZgldr% RhlabdhLZmh%@ZebZLhehfhgh__%\kbmb\l LMN=BH*%?:EE+))1

LZVgZ^ciZgZhiZY^cVibdhe]ZgZVcYi]Zbjai^" '

ea^X^ind[^ihbZVc^c\hÅVhbZY^jb!bZVhjgZ! VcYbddYÅVcY^ih^bea^XVi^dch^cVgX]^iZXijgZ#

I]ZhZbZhiZg]VYi]gZZ^ciZggZaViZYWg^Z[hdgVXXjbjaVi^kZ ZmZgX^hZhVaaYZVa^c\l^i]i^bZ!heVXZ!VcYbViZg^Va#:VX] Wg^Z[Vh`ZYi]Vii]ZeVgi^X^eVciZmZgX^hZXdcigdadkZgi]Z ^cY^k^YjVaZmegZhh^dchd[[dgbVcYi]dj\]i# bViZg^Vah YZeadnZY0 YZk^hZ lVnh d[ YZhXg^W^c\ VXi^dch

7g^Z[>/&"lZZ`#9Zh^\cVcYYgVl^XZdkZgVeZg^dYd[-

eZg[dgbZY0 jhZ hnhiZbh d[ bZVhjgZbZci d[ i^bZ0 VcY ]djgh#I]ZbV^cXdcXZgclVhidÆYgVli^bZ#Ç X]VaaZc\Zi]ZgZaVi^dch]^ehWZilZZcdW_ZXih!WdY^Zh!i^bZ!

7g^Z[>>/'"lZZ`h#9Zh^\cVcVjidcdbdjhbdc^idg^c\

VcY Vibdhe]ZgZ! [dgbjaVi^c\ i]Z WVhZh d[ VgX]^iZXidc^X XZaa[dgVXa^bVidad\^hihiVi^dcZYdjiYddgh#I]ZbV^cXdc" gZaVi^dch#I]ZXg^i^XhÉiVh`VcYYZh^gZlZgZi]ViWni]ZZcY XZgclVhidZmeaV^cÆ^ch^YZ"djih^YZÇVhbZY^ViZYi]gdj\] d[ i]Z hZbZhiZg! i]Z eVgi^X^eVci WZ lZaa kZghZY ^c i]Z hZXi^dc"eaVc# XdbbdcaVc\jV\ZlZh]VgZVhVgX]^iZXihVcYjcYZghiVcY

7g^Z[>>>/&%"lZZ`h#9Zh^\cV&'!%%%h[6^gAVW[dgi]Z

^ih gZhZVgX]! egdedh^i^dcVa! VcY gZegZhZciVi^dcVa bdYZh# :Vgi]>chi^ijiZ^cVcdYYh]VeZYjgWVcadiVcYYZk^hZgZbZ" I]gdj\]i]ZWg^Z[h!i]ZhijYZcih\V^cZY`cdlaZY\Zd[i]Z Y^Vi^dchigViZ\^Zhi]ViXdbeaZbZcii]ZWj^aY^c\!aVcYhXVeZ h]VgZYVgX]^iZXijgVaaVc\jV\Zi]Vi^hi]Z\gVbbVgVaadl^c\ VcYh^iZ#I]ZbV^cXdcXZgclVhidYZk^hZVÆYZX^h^dc"egd" VgX]^iZXihidXgZViZVcY[gVbZY^kZg\ZcXZhVcY[dgbjaViZ XZYjgZÇVcYXdggZaViZ^iidi]gZZ"Y^bZch^dcVabdYZa# 


6

7 8

9

:

;

:mfhlia^k^

I^bdi]n7Zaa!HVgV]8VgeZciZg7 !Hjc\bddc8]d!

:eb\^<ang%\kbmb\

EVig^X`8dWW7 !AZ^\]V9Zcc^h8$: !7g^iiVcn9gVeVX! ?^"=nZ=Vb9 !?dhZe]=lVc\Wd!B^X]ZVaC]Vb; ! @Vi]gnckVcKddg]ZZh

B6C=6II6C


6 7

8 9

:mfhlia^k^ C^__k^rChaglhg%\kbmb\

:

<gZ\dgn7j\Za8 !CZaan8]Vc\!7ZcZY^Xi8adjZiiZ7$: ! BVhdc:Y\Z9 !CVi]Vc^Za;ZaYZg!6a^cV<dgd`]dkV! 8g^hi^cV=VcYVa!@Zgg^=ZcYZghdc6 !9^dcnh^h@Vai^h! @ViZBVX<gZ\dg!8]Vc?jEVg`

B6C=6II6C


:

:mfhlia^k^ D^bmaDZl^fZg%\kbmb\

6

7

8

9

;

GjWZc8VaYlZaa!?dgYVc8VgkZg!6cc^Z8]Zc! NVc\=jV!?ja^Z?^gV!?ja^VcVNViH]jc@Z^6$7 ! 6cYgZl@^b!Adj^h@dZ]a8$; !@Vi]Vg^cZHiVggAVl! H]ZVHVW^cd!AZ^\]HVaZb9$: !6ccVHidg`

B6C=6II6C


6

7 8

9

:

:mfhlia^k^

HjhVc8]dZ!?Zk^c9dgc^X!:j\ZcZAZZ!

CZg^mm^Dbf%\kbmb\

?ZZjcAZZ!8]Z"LZ^6g^ZhA^Vc\!K^cXZciB^aaZg! 8]g^hi^cVC\jnZc9 !:hiZ[Vc^VE^aVii^! :kVcH]Vge6$7 !L#7g^VcHb^i]8$: !BVga^hVL^hZ

B6C=6II6C


6 7

8

9

:

;

:mfhlia^k^

9Vk^Y6cYZghdc!9db^c^X7Vgi]: !8]Zc8]Zc!

IabebiIZkd^k%\kbmb\

8aV^gZ9jW9$; !?ZV=ZZ=Vc!N^]Vc=Vd! :hiZWVcGZ^X]WZg\8 !GZZYH^bdcYh!H^h]^gKVg\]ZhZ! M^VdbZc\Mj!GdYg^\dOVbdgV6$7

B6C=6II6C


6

8

7

9

:

:mfhlia^k^

7gncV6cYZghZc!6YVb<ZgWZg!BZhgdeCV_Vg^Vc!

FZkdKZdZmZgldr%\kbmb\

6aZmVcYZgEVab^hVcd!Bj8]VcEVg`6$: !I]dbVhEdeZ! >hVWZaaZG^_ci^Zh!B^gVcYVGdbZg!HiZ[VcVH^b^X! B^X]^Jh]^d!AjXL^ahdc7$8$9

B6C=6II6C


6 7

8

9

: ;

:mfhlia^k^ RhlabdhLZmh%\kbmb\

EVig^X`8dclVn!GVX]Za=^aaZgn!A^cYhVnBX8aZaaVcY8$9 ! 8]g^hide]ZgEdlZgh; !6aaZcGdW^chdc!B^X]VZaGdW^io! 8dcc^ZH]j!6cYgZVHgZh]iV6$7 !7gZcYVcHjaa^kVc! 6cYgZlIZc\!@Z^i]LZWZg:

B6C=6II6C


6 8

7

9

:

; <

:mfhlia^k^ @ZebZLhehfhgh__%\kbmb\

EZiZg6YVbh6$: !9Vc^Za7VX^jh`V< !>gZcZ7g^hhdc! Bdaan8VakVc^!9Va^V=VbVi^9 !Idc\=Vd!@g^hiZcBjcgd! 6cYgZlKVcc7$8 !?Z[[gZnL]^iZ!?jc\LddNZd!8dYnOVa`;

B6C=6II6C


Ma^Fnl^nfh_=^ebg^Zmbhg(FH=3 Fb\kh(F^lh(FZ\kh=^ebg^Zmbhg

h]^e!XVcdcanWZjcYZghiddYi]gdj\]i]ZWdYn#I]Vi^h!i]Vi

RheZg]^=Zgb^el%\kbmb\

djg`cdlaZY\Zd[VhjWhiVcXZXVcVcYh]djaYWZ\V^cZY

LMN=BH+%LIKBG@+))2

i]gdj\] Vc VXi^kZ egdXZhh d[ bVc^ejaVi^dc d[ i]Vi hjW"

VXi^dch!hdbZi^bZhZbeadn^c\l]Vi^hXVaaZYXgV[ihbVc"

hiVcXZ#I]Zg^h`hVcYgZlVgYhd[i]ZhZediZci^VabVc^ej" '

I]ZBjhZjbd[9Za^cZVi^dc$BD9l^aacdi]VkZV

aVi^dchÅVcYi]Z^ggZheZXi^kZ^cÓjZcXZdci]ZbjhZjb

eZgbVcZciXdaaZXi^dc0^iYgVlh[gdbbjhZjbh

VgX]^iZXijgZlgdj\]iÅlVhi]ZWVh^hd[VhZbZhiZgadc\

dgXdaaZXi^dch#I]Z^c^i^VaXdbedcZcihijY^Zh!dg

hijY^dXg^i^fjZ#

YZa^cZVi^dch!YgZl[gdbi]ZbZiVaiVeZhig^Zhd[i]ZVgi^hi

EgZa^b^cVgnhijY^dZmZgX^hZhZbeadnZYgZVabViZg^Vah

:a 6cVihj^! heZX^[^XVaan i]Z ldg` Æ7ZilZZc :Vgi] VcY

VcYgZVaiZX]c^fjZh#DeZgVi^dch^ckdak^c\g^h`VcYXZgiV^c"

=ZVkZcÇ^ci]ZXdaaZXi^dcd[i]ZBZigdeda^iVcBjhZjbd[

inlZgZeaVccZY!Y^hXjhhZYVcYXg^i^fjZY#

6gi#>ci]ZYZa^cZVi^dch!i]ZhijY^dZmeadgZYi]Zldg`VcY ^ih bjhZjb l^i]^c Vc ^ciZgX]Vc\ZVWaZ eVgiÄidÄhnhiZb i]gdj\]heVXZVcYVgdjcYbViZg^Va#I]ZY^[[Zg^c\V\ZcYVh

=kZpbg`3:Ikhc^\mh_=^lb`g

ad\^X d[ b^Xgd! bZhd! VcY bVXgd hXVa^c\ YZk^XZh i]Vi d[Æ]daZhÇ^cheVXZVcY^chigjXijgZhj\\Zhii]Vii]ZgZ^hV ChZjnbfFhk^gh%\kbmb\ bZVhjgZVcYdgYZg[dgbh#I]Z^ciZggZaViZYgZaVi^dch]^eh iZch^dc WZilZZc ]dl ZVX] ^h XdcXZ^kZY! YZkZadeZY! VcY LMN=BH+%LIKBG@+))2 d[ i]Z YZiV^a! dW_ZXi! VcY hnhiZb lZgZ i]Z [dXjh d[ i]Z ÒcVaanbVc^[ZhiZY^cWj^aY^c\h!VcYi]Vii]ZhZdjiXdbZh ;dgVadc\i^bZ!YgVl^c\lVh^cYZZYl]ViVgX]^"

B^Xgd$BZhd$BVXgd9Za^cZVi^dchijY^Zh#9ZiV^a!dW_ZXi!VcY iZcY id \Vi]Zg VgdjcY Z^i]Zg higjXijgZ dg heVXZ! gVi]Zg hnhiZb VgZ igVchaVi^dch d[ b^Xgd! bZhd! VcY bVXgd id i]VcVgdjcYV[jaa^ciZgVXi^dcWZilZZci]Zb#6egd_ZXi[dg VgX]^iZXijgVaiZgbh#GVi]Zgi]VcWZ^c\ÒmZYfjVci^i^Zh!i]Z V BjhZjb d[ 9Za^cZVi^dc XdjaY ZmeadgZ l]Vi Zm^hih ^cÄ

*

iZXihY^Y0YgVl^c\[gVbZYi]ZiZX]c^fjZhd[i]Z^g XgV[i Vh lZaa Vh i]Z egdYjXi d[ i]Z^g ldg`# I]Z

hXVaZd[i]ZYZiV^a!dW_ZXi!VcYhnhiZbVgZha^Y^c\0ZVX]^hV WZilZZchigjXijgVadgYZgVcYheVi^VaXdci^c\ZcXnVcYk^XZ ZchZbWaZ d[ YgV[i^c\ iZX]c^fjZh VcY ^chigjbZcih lVh gVc\Z l^i]^c oZgd id ^cÒc^in# 9ZiV^ah! [dg ZmVbeaZ! bVn kZghV! VcY ^c^i^ViZ V gZX^egdXVa gZÄegd\gVbb^c\ d[ i]Z ValVnh V kVajVWaZ VgX]VZdad\^XVa bVg`Zg id gZaViZ i]Z gVc\Z[gdb[jaahXVaZidi]Zb^XgdhXde^X#DW_ZXihdXXjenV V\ZcYVhd[heVXZVcYhigjXijgZVii]ZhXVaZd[i]ZZm]^W^iZY egdYjXi^dcd[YZh^\cVcYi]ZegdYjXi^dcd[Wj^aY^c\hÅVc b^YYaZ \gdjcY VcY bVn gVc\Z ^c h^oZ [gdb V e^c id V dW_ZXi!^ihXdciV^cZg!VcYi]ZX^in#

VbVa\VbVi^dcd[iZX]c^fjZhl^i]VigZbZcYdjh^cÓjZcXZ

h`nhXgVeZg#HnhiZbhbVngVc\Z[gdbVhigjXijgVahnhiZb

^ci]ZYZh^\chigViZ\^Zh^ihZgkZY#HjX]^ciZgVXi^dc^hWdi]

idVhdX^Va!\adWVa!dgeaVcZiVgncZildg`#>ci]ZYZh^\cd[

Fnl^nfh_=^ebg^Zmbhg

]^hidg^XVaÅ[gdbi]Zh`ZiX]^c\gZVhZYeVeZgidi]ZWajZ"

i]ZBjhZjbd[9Za^cZVi^dc$BD9!VcjcYZgan^c\\dValVh Kh[^kmFZkbgh%\kbmb\

eg^ci!eVhh^c\i]gdj\]igVX^c\eVeZgÅVcYXdciZbedgVgn!

idjcYZghiVcYi]ZbjhZjbVcYbjhZjbWj^aY^c\VhYZiV^a! LMN=BH+%LIKBG@+))2

l^i]Vaai]ZcZlVgi^XjaVi^dchWZilZZcYZh^\cVcYWj^aY^c\

dW_ZXi!VcYhnhiZb#

iZX]cdad\^Zh#9gVl^c\hi]ZbhZakZhheVccZY[gdbY^hedhVWaZ ÆDjg ^ciZaa^\ZcXZ ^h i]Z egdadc\Vi^dc d[ djg YddYaZh id egZX^djh! ]^\]an eg^oZY ^bV\Zh! WZilZZc

LiZmbZeLmkn\mnk^(Lmkn\mnkZeLiZ\^3 Ma^Fnl^nfh_=^ebg^Zmbhg

)

hZchZh#7Z[dgZlZheZXjaViZlZbjhia^kZ!VcY ^ckdajciVgn ^cYZmZh VcY ^chigjbZcih d[ XVgZ[ja ^aajh^dc! a^[ZYZbVcYhi]VilZbV`ZjhZd[bViiZg!Z^i]Zg hdbZi^bZhVaa^ci]ZhVbZYgVl^c\#

<aZke^l>e]k^]%\kbmb\

l^i] djg dg\Vch! l]^X] VgZ cVijgVa iddah! egdeZgan hdÄ

LMN=BH+%LIKBG@+))2

XVaaZY!l]^X]VgZVgi^ÒX^Vadg\Vch#Adc\WZ[dgZi]ZgZlVhV ^oVi^dcd[i]ZXZcigVadW_ZXid[VbjhZjbXdbea^XViZh^ih

HjX]VcZmeVcY^c\iZX]c^XVaVcYVji]dg^VaX]VgVXiZg"

e]^adhde]nVcYVhX^ZcXZ!i]ZgdaZd[i]Z^ciZaa^\ZcXZlVh YZÒc^i^dc/VbjhZjb[dg^bV\ZhdgVbjhZjb[dgiZX]cdad" ÆI]ZVgid[higjXijgZ^h]dlVcYl]ZgZidejii]Z VagZVYni]Vid[bVcj[VXijg^c\^chigjbZcihVcY\j^Y^c\i]Z \^Zh46bjhZjb[dgYgVl^c\hi]ViVXiZYVhgZeaVXZbZci[dg (

]daZh#ÇHigjXijgVaZc\^cZZgGdWZgiAZG^XdaV^hÉ VXi^dc d[ djg WdYn dc hjggdjcY^c\ WdY^Zh# HX^ZcXZ ]Vh Wj^aiVgX]^iZXijgZ!dg[dgYgVl^c\hi]VihZgkZYi]Z^ckZci^dc [dgbjaVi^dc gZhdcViZh l^i] djg ldg` Vh lZaa/ ejh]ZYi]^haVWdgd[i]Z^ciZaa^\ZcXZbjX][jgi]Zg!Wji]Vh

Æ]dlVcYl]ZgZidejii]Z]daZhÇ^hVXZcigVaXdcXZgcd[ cdiX]Vc\ZY^ihY^gZXi^dc#>iV^bhVWdkZVaaVibV`^c\jh Wdi]YgVl^c\VcYVgX]^iZXijgZ#;dgAZG^XdaV^h!i]ZV\ZcYV bVhiZghd[bViiZg#ÇÅ=Zcg^7Zg\hdc!The Creative Mind: An d[higjXijgZ^hVXdbeZi^i^dcWZilZZcbViZg^Vaa^b^ihVcY Introduction to Metaphysics \gVk^in/ÆoZgdlZ^\]i!^cÒc^iZheVc#Ç>[i]Vi^higjZ!i]ZcV

HijYZcihlZgZVh`ZY!i]gdj\]djii]ZhZbZhiZg!idXdch^Y"

]daZ^chigjXijgZbjhiWZi]Zedgi^dcd[bViZg^Vai]ViXVc Zgi]ZbdhiWVh^Xd[fjZhi^dchgZ\VgY^c\i]ZZhiVWa^h]bZcid[ WZgZbdkZYWZXVjhZ^i^hi]ZeaVXZl]ZgZcdi]^c\]VeeZch# VÆXdaaZXi^dcÇd[dW_ZXihl^i]^cVXjaijgZ#>ci]^hgZ\VgYdW_ZXih 7ji ^c YgVl^c\! VcY VgX]^iZXijgZ! lZ `cdl i]Vi ^i ^h i]Z XVcWZXViZ\dg^oZYVhWZ^c\Æ^YZVa^hi^XÇ^ci]ZEaVidc^XhZchZ! eaVXZl]ZgZZkZgni]^c\]VeeZch#I]ZZkZcid[higjXijgZ^h dgVhWZ^c\ÆgZVa^hi^XÇ^ci]Z7Zg\hdc^VchZchZ# \gVk^in VcY i]Z YgVbV d[ ]dl ^i ^h igVchb^iiZY VgdjcY

HijY^d ZmZgX^hZh [dhiZgZY `cdlaZY\Z d[ ÆgZVa^hi^XÇ

heVXZVcYi]gdj\]bViZg^Va#I]ZZkZcid[VgX]^iZXijgZ^h dW_ZXih\V^cZYeg^bVg^ani]gdj\]i]ZediZci^Va[dgVXi^dc ]jbVc VXi^k^in VcY i]Z YgVbV d[ ]dl ^i ^h igVchb^iiZY jedci]ZhjWhiVcXZhi]VibV`Zi]Zbje#I]ZhZediZci^Va 


8g^i^Xh NdaVcYZ9Vc^Zah 8]VgaZh:aYgZY GdWZgiBVg^cd ?dVfj^bBdgZcd BVg`GV`ViVch`n @Vg^VGdi]hiZ^c BVg`LVh^jiV BVWZaD#L^ahdc

d[Wj^aY^c\h0VheVXZl^i]VYVg`!XdcigdaaZYVibdhe]ZgZ! ^cl]^X]idXdciZbeaViZk^gijdjh]VcYbVYZYgVl^c\h!dgV eaVn\gdjcY[dgdWhdaZiZkZgh^dchd[6jid86946bjhZjbd[ YZa^cZVi^dci]jhYZbVcYhVXg^i^X^hbd[i]ZbjhZjbVhVc ^chi^iji^dcVhlZaaVhd[^ihdW_ZXih#I]ZZmigVdgY^cVgneZYV" \d\^XVadeedgijc^ind[i]ZhZfjZhi^dch^hi]Vii]Z^ckZhi^\V" i^dcd[VBjhZjbd[9Za^cZVi^dcVhVYZh^\cegdWaZbbjhi WZXdcYjXiZYl^i]^ihkZgn^chigjbZcih#

I^k_hkfZmbo^:k\abm^\mnk^3=^ebg^Zmbg`

=ZcXZ!lZVh`ZY!ÆbjhZjb]didgXdaY4L]Vi^h^ihYZ" \gZZd[^ciZgVXi^dc!dg^ckdakZbZci!VcYl^i]l]Vi4L]Vi ldjaY]di!XdaY!adldg]^\]gZhdaji^dcWZ[dgVXdciZb" edgVgnbjhZjb4L]^X]^hidhVni]VilZfjZhi^dcZYi]Z iZbeZgVijgZd[i]ZbjhZjblZlZgZXdcXZ^k^c\#L]^aZi]^h XdbeZaaZYjhidi]^c`d[i]Zdg\Vc^oVi^dcVaZ[[ZXihd[i]Z bjhZjbÅ^iha^cZVg^in^cV[dgbVa!bZY^Vi^X!VcYXdcXZe" ijVahZchZÅ^iVahd]ZaeZYjhi]^c`VWdji^ihYZ\gZZd[hZe" VgVi^dcVcY^ihVjidcdbn!VWdjii]Zl]^iZWaVc`cZhhd[i]Z bjhZjbi]ViGdWZgiHb^i]hdcXVaah^ihÆVWhdajiZcjaa^in#Ç

FZkdKZdZmZgldr%\kbmb\

Hd!lZY^Ycdi[daadlBXaj]Vc!WjiWZ\VcWnjh^c\]^bVh

LMN=BH+%LIKBG@+))2

VegdkdXVi^dcidY^gZXidjgfjZhi^dchVWdjii]ZbjhZjbÉh a^cZVg^inVcY^ihbZY^ViZbeZgVijgZ!VWdjil]Vib^\]iWZ

+

CZliZXidc^XYZa^cZVi^dchVcYedgigVnVahXVch]dl

jcYZghiddYVhi]Z^ckdakZbZciVcYi]ZhdX^Va!VcYeda^i^XVa

VcYYZkZadecZlheVi^VaedgigVnVahÅi]ZheVi^Va

ZmiZch^dchd[i]ZbjhZjb#LZVahdX]VccZaZYHb^i]hdcÉh

YZa^cZVi^dchd[XjaijgZ!XdciZmi!VcYXdbbZgXZd[

eZgXZei^dcd[VWhdajiZcjaa^in!VcY!^ci]^hhZchZ!lZYZ"

i]ZbjhZjbVhVcVgX]^iZXijgVaVcYhdX^VaineZ#I]ZhZVgZVaa

h^\cZYBVgi^VcaVcYhXVeZh#

fjZhi^dchd[i]ZedgigVnVa!i]ZYZa^cZVi^dc!i]Z[VWg^XVi^dcd[ YZhXg^ei^dchVcYZmX]Vc\Zh![gdbi]ZbVXgdjgWVchXVaZid

Ma^Fnl^nfh_=^ebg^Zmbhg(FH=3 Fb\kh(F^lh(FZ\kh=^ebg^Zmbhg

i]Zb^XgdhXVaZd[Y^heaVn!VcYVaai]ZbZhdhXVaZhWZilZZc#

FZ[^eH'Pbelhg%\kbmb\

egd\gVbÅd[i]ZeZg[dgbVi^kZ^ciZgVXi^dchd[egd\gVbbVi^X

LMN=BH+%LIKBG@+))2

>ciZgbhd[YZa^cZVi^dchd[iZXidc^X\ZhijgZ!VgX]^iZXijgZ XVcaZVgc[gdbVkVg^Zind[eZg[dgbVi^kZbZY^V#L^i]^ci]Z

BjhZjbh YZa^cZViZ0 i]Zn YgVl V h`ZiX] d[

hijY^d lZ ZmeadgZY ]dl iZXidc^X ZaZbZcih! VhhZbWan hnh" iZbh!egd\gVbbVi^XX]VgVXiZg^oVi^dch!heVi^VaineZhb^\]iWZ

.

ZkZgnYVna^[Z#L]Vii]Z^gXdciZcigZegZhZcih!^c

edgigVnZYVcYYZkZadeZYVhX]VgVXiZgh!VhVXidghl^i]^ci]Z

hdbZ [Vh]^dc! VgZ i]^c\h VcY ZmeZg^ZcXZh#

VgX]^iZXijgVaYgVbV#A^`ZVXidghYZZeZc^c\VcYYZa^cZVi^c\

IZbedgVaan!bjhZjbhXdaaZXiVgi^[VXihi]Vi]VkZWZZcdji^c

X]VgVXiZgedgigVnVahVhi]ZngZhedcYVcYgZVXi[gdbhXZcZ

i]ZldgaY!Wjii]ZnVahdVgX]^kZVcYh]dlgZegZhZciVi^dch

idhXZcZ!i]ZhZiZXidc^XcZildg`hXVcYZa^cZViZVcY[VWg^XViZ

i]ViYZa^cZViZi]^c\hi]ViVgZidWZ^ci]ZldgaYhjX]Vh

cZl\ZhijgZhd[bdi^dc!Zbdi^dc!VcYbZVc^c\[gdbheVi^Va

VgX]^iZXijgVaYgVl^c\hVcYegdedhVah#HeVi^Vaan!bjhZjbh

hXZcZidheVi^VahXZcZ^ci]ZbjhZjb#

deZgViZVh^cY^XZhdg\Vc^o^c\VcYXViVad\^c\Vgi^[VXih#6h

6cYi]jhWZilZZci]ZYgVl^c\VcYi]ZdW_ZXi!WZilZZc

hjX]!i]ZheVi^VahZfjZcX^c\d[i]dhZdg\Vc^oVi^dcVahnhiZbh

i]ZY^V\gVbVcYi]ZWj^aY^c\!WZilZZci]Zhd[ilVgZVcYi]Z

XdchigjXihcVggVi^kZh!l]Zi]Zg^ciZci^dcVadgjc^ciZci^dcVa#

iddaeVi]!^hi]ZeZg[dgbVcXZd[i]ZildVcYi]gZZY^bZc"

I]ZhijY^dZmeadgZY]dli]ZVXid[YZa^cZVi^dchZihdjiid

h^dchd[i]ZVgX]^iZXijgVaYgVbV#

eaVc! VcY ^c i]Z egdXZhh Vahd igVch[dgbh ^chi^iji^dcVa XdciZci VcY XdciZmi# I]Z jcYZghiVcY^c\ d[ i]ZhZ igVch"

!k^"<Zeb[kZmbhg

7ZgZc\Zg/L]ViYdZhVaai]^hbZVc4BVhhde^c^dc!Yd\" [dgbVi^dchlVhY^hXdkZgZYi]gdj\]XVgZ[jadWhZgkVi^dcd[

DZkeZKhmalm^bg%\kbmb\

bVi^hbÅi]ZnÉgZ_jhildgYh½>XdjaYcÉiXVgZaZhhVWdji kVg^djh ZmeZg^bZcih ^c hXVaZ! bViZg^Va ^cXajY^c\ [djcY

C^ggb_^kIk^lmhg%m^Z\abg`ZllblmZgm

<Va^aZd½>YdcÉi\^kZVYVbcVWdji<Va^aZd#

LMN=BH+%LIKBG@+))2

dW_ZXih! [dgb VcY heVXZ# 8jg^dh^in lVh XViVanhi# 6h CNJ

9jYVgY/NdjWgdj\]i]^bje^ci]ZÒghieaVXZVcYgV^hZY cZjgdhX^Zci^hi9Zcc^hEZaa^!l]diV`Zh]^hhijYZcihidk^h^i i]Z l]daZ fjZhi^dc! hVn^c\ i]Vi egVXi^XZ ValVnh ]VY i]Z EH&ÉhH`nheVXZWn?VbZhIjggZaa!egdkdXVi^kZanhj\\Zhih/

:mXZgeiZY [gdb ÆG]^cdXZgdh!Ç 6Xi I]gZZ! Wn aVhildgY#BVnWZ^iYdZh!Wjidcanl]Zc^iegdXZZYh[gdb ÆXjg^dh^inYg^kZhdcZideVnViiZci^dciddcZÉhldgaY!VcYVh ,

:j\‚cZ>dcZhXdEVg^h!&.+% 9jYVgY/L]ViXdjaYWZbdgZcVijgVai]VcV

g]^cdXZgdh4 7ZgZc\Zg/NZh!Wji[dgVbVcidijgc^cidVg]^cdXZgdh^h VWcdgbVaWZndcYfjZhi^dc½

i]ZdgnI]Z]^hidgnd[i]dj\]iVcYhX^ZcXZegdkZhi]Vi# \^WWZg^h]!jiiZgajcVXn

dg WZVji^[ja! dg higVc\Zan ]VgY id ZmeaV^c#Ç I]Z egdedhZY

9jYVgY/I]ZgZV\V^clZcZZYidYZÒcZZmVXianl]VilZ ÆBjhZjbd[9Za^cZVi^dcÇ]djhZhi]ZZmeVcYZYd[ÒXZhd[ bZVcWnajcVXn½

9jYVgY/NdjhZZbkZgnhjgZd[ndjghZa[#L]dXVchVn l]ZgZ i]Z cdgbVa hideh VcY i]Z VWcdgbVa WZ\^ch4 8Vc

dcZig^ZhidbV`ZhZchZd[^i!XVjhZhdcZida^c\ZgdchdbZ

7ZgZc\Zg/>iYdZhcÉiegdkZVcni]^c\d[i]Zhdgi>iÉhVaa eVgi^XjaVg[ZVijgZi]VihjYYZcanhZZbhidhi^X`djiVhdYY!

G]^odbZ!Vcdca^cZcZlbZY^V^chi^iji^dc!h^iZYVY_VXZciid i]ZCZlBjhZjbdc7dlZgn#G]^odbZÉhÆ^bbViZg^VaÇVgi

:nmh<:=Ahmhk<he]

XdaaZXi^dcl^aaWZY^heaVnZY^ci]ZÆbViZg^VaÇVgX]^iZXijgZ

ndjeZghdcVaanYZÒcZi]ZhZXdcXZei^dchd[cdgbVa^inVcY FZkdPZlbnmZ%\kbmb\

Vadc\l^i]XdciZbedgVgnVgildg`hd[i]ZCZlBjhZjb#

VWcdgbVa^in4CdWdYn]VhhdakZYi]^hegdWaZbnZi!Z^i]Zg LMN=BH+%LIKBG@+))2

I]ZhijY^dÉhBjhZjbd[9Za^cZVi^dcXdchigjXihi]Ze]nh^XVa

bZY^XVaandge]^adhde]^XVaan#Ndjdj\]iid`cdli]Vi#

VcYeZgXZeijVai]gZh]daYhWZilZZci]ZheVXZ$i^bZd[i]Z I]Z i^iaZ X^iZh i]Z &.+%h bZY^V \jgj BVgh]Vaa Vgi$VgX]^iZXijgZ$X^in#

7ZgZc\Zg/I]ZegdWaZbbVncdiWZgZhdakZYe]^adhde]" ^XVaanÅWji^cegVXi^XZ^i^hh^beaZ#I]ZnbVnegdkZi]ZgZÉh cdhjX]i]^c\VhbdkZbZci½VcYi]ZcndjhiVgilVa`^c\½

-

BXAj]VcÉhX]VeiZg!ÆBZY^V=diVcY8daY!Ç[gdb ]^h[VbdjhVcYXdc[djcY^c\iZmi!Understanding

VcYndj\ddclVa`^c\!VcYndjhVnidndjghZa[!a^`Z<Va^aZd! Media: The Extensions of Man# 6g\j^c\ [dg i]Z ZbZg\^c\ É:ejgh^bjdkZɽ

ediZci^Vad[ZaZXigdc^X\adWVaXdccZXi^k^in!BXAj]VcVhhZgih/

9jYVgY/½9dcÉiXdc[jhZi]Z^hhjZ#>c<Va^aZdÉhXVhZ^i Æi]ZIK]Vhegdk^YZYVcZck^gdcbZcid[adlk^hjVagZhdaji^dc lVhi]Zdeedh^iZ/i]ZdgZi^XVcYhX^Zci^ÒXi]dj\]iegdk^c\ VcY ]^\] ^ckdakZbZci! i]Vi bV`Zh VXXdbbdYVi^dc id djg ^ihZa[hjeZg^dgidbVhhde^c^dcVcYYd\bVi^hb#

daYZgZYjXVi^dcVaZhiVWa^h]bZcifj^iZY^[ÒXjai#Ç 


6 8

9

:

;

7

<

Ma^Fnl^nfh_=^ebg^Zmbhg(FH=3 Fb\kh(F^lh(FZ\kh=^ebg^Zmbhg

9db^c^X7Vgi]!I^bdi]n7Zaa!BVhdc:Y\Z!N^]Vc=Vd!

RheZg]^=Zgb^el%\kbmb\

B^`ZGdW^io6$7$;!GZZYH^bdcYh!6cYgZVHgZh]iV!6ccVHidg`

@Zgg^=ZcYZghdc8$:!8]g^hi^cVC\jnZc9$<!8]Vc?jEVg`!

B6C=6II6C


6

7 8

9

:

LiZmbZeLmkn\mnk^(Lmkn\mnkZeLiZ\^3 Ma^Fnl^nfh_=^ebg^Zmbhg <aZke^l>e]k^]%\kbmb\

EZiZg6YVbh7$: !9Vk^Y6cYZghdc!9Vc^Za7VX^jh`V! >gZcZ7g^hhdc!CZaan8]Vc\!?Zk^c9dgc^X!8]Z"LZ^6g^Zh A^Vc\!8]g^hide]ZgEdlZgh6 !H^h]^gKVg\]ZhZ! @Z^i]LZWZg!GdYg^\dOVbdgV8$9

B6C=6II6C


6

7

8 9

:

Fnl^nfh_=^ebg^Zmbhg

<gZ\dgn7j\Za!GjWZc8VaYlZaa8 !9Va^V=VbVi^!Idc\=Vd!

Kh[^kmFZkbgh%\kbmb\

@Vi]Vg^cZHiVggAVl!A^cYhVnBX8aZaaVcY!K^cXZciB^aaZg! @g^hiZcBjcgd!B^X]ZVaC]Vb6$: !6aaZcGdW^chdc! 6cYgZlIZc\7 !6cYgZlKVcc9

B6C=6II6C


6

7 8

9

:

;

=kZpbg`3:Ikhc^\mh_=^lb`g

Bdaan8VakVc^!HVgV]8VgeZciZg;!HjhVc8]dZ6!

ChZjnbfFhk^gh%\kbmb\

7g^iiVcn9gVeVX7$8!6YVb<ZgWZg!>hVWZaaZG^_ci^Zh! B^X]^Jh]^d!?Z[[gZnL]^iZ!?jc\LddNZd!8dYnOVa`9$:

B6C=6II6C


6

7 8

9 :

;

I^k_hkfZmbo^:k\abm^\mnk^3=^ebg^Zmbg`

Hjc\bddc8]d!NVc\=jV6$:$; !?dhZe]=lVc\Wd7$8$9 !

FZkdKZdZmZgldr%\kbmb\

?ja^VcVNViH]jc@Z^!:j\ZcZAZZ!?ZZjcAZZ!M^VdbZc\Mj

B6C=6II6C


6

7

9

: ;

!k^"<Zeb[kZmbhg

8

<

7gncV6cYZghZc6 !EVig^X`8dWW; !AZ^\]V9Zcc^h< !

DZkeZKhmalm^bg%\kbmb\

?ZV=ZZ=Vc9$: !?ja^Z?^gV8 !@dd]d?jc\!6aZmVcYZg

C^ggb_^kIk^lmhg%m^Z\abg`ZllblmZgm

EVab^hVcd!Bj8]VcEVg`!B^gVcYVGdbZg!HiZ[VcVH^b^X! 7gZcYVcHjaa^kVc!AjXL^ahdc7

B6C=6II6C


6 7

8

9

:

; <

:nmh<:=Ahmhk<he]

8]Zc8]Zc7$9 !CVi]Vc^Za;ZaYZg< !?^"=nZ=Vb!GVX]Za

FZkdPZlbnmZ%\kbmb\

=^aaZgn!6cYgZl@^b!Adj^h@dZ]a!:hiZ[Vc^VE^aVii^! I]dbVhEdeZ!:kVcH]Vge6$:$; !8dcc^ZH]j!L#7g^Vc Hb^i]8 !BVga^hVL^hZ

B6C=6II6C


7

6

8 9

:

;

Ma^Fnl^nfh_=^ebg^Zmbhg(FH=3 Fb\kh(F^lh(FZ\kh=^ebg^Zmbhg

8aV^gZ9jW:!?dgYVc8VgkZg6$; !7ZcZY^Xi8adjZiiZ!

FZ[^eH'Pbelhg%\kbmb\

9^dcnh^h@Vai^h!@ViZBVX<gZ\dg!:hiZWVcGZ^X]WZg\!

EVig^X`8dclVn!6a^cV<dgd`]dkV!8g^hi^cV=VcYVa! H]ZVHVW^cd!AZ^\]HVaZb7$8$9 !@Vi]gnckVcKddg]ZZh

B6C=6II6C


B_P^AZ]=^mhnk^]:khng]Z?^Zkh_ <^gmkZe<hgmkhel3M^ZfQ<bk\Z*2/)

8g^i^Xh B^X]VZa7Zaa 7g^VcAdj\]a^c AVjgV@jg\Vc ;g‚Y‚g^XAZkgVi

Fb\aZ^e;^ee$;kbZgEhn`aebg%\kbmb\l LMN=BH,%?:EE+))1

6ii]Zi^bZd[i]ZYZh^\cVcYZmZXji^dcd[i]Z '

7Zga^c;gZZJc^kZgh^inÅWn8VcY^a^hÄ?dh^XÄLddYh Åi]ZgZlVhVagZVYnVc^cY^XVidgd[kjacZgVW^a^in

^c IZVb M# ;VXZY l^i] Xg^i^X^hb [gdb Wdi] l^i]^c VcY l^i]djii]Z\gdjei]ZgZlVhVhZchZi]Vii]Zldg`d[IZVb MlVhWZ^c\gZVa^oZYl^i]VcdkZgÄVWjcYVcXZd[ideYdlc XZcigVaVji]dg^in#8VcY^a^hÉbVhh^kZ]djh^c\YZkZadebZci Vi IdjadjhZÄAZ B^gV^a lVh iZc nZVgh ^cid ^ih YZh^\c VcY VgX]^iZXih cZZY4 L]ZgZ YdZh YZh^\c ÒcY ^ih a^b^ih4 6cY \^Zhi]ViVgZVii^bZha^iZgVaanVgX]^iZXijgVa^cX]VgVXiZg!dg ZmZXji^dc/^icdlhZgkZY'%!%%%eZdeaZÅVcYVXXdgY^c\id eZg]Vehbdhi^bedgiVcian!l]Vi^hi]ZgZaVi^dch]^eWZilZZc _jhiVhd[iZc!ÒcVcX^Va!hdX^Va!VcYjai^bViZaneda^i^XVa^ccV" 8VcY^a^hXdjaYcdlWZZmVb^cZYid\Vj\Z]dli]^hZmeZg^" YZWiVcYi]Z]djhZ]daYWjY\Zi4Dg½l]Vi^hbVhh]djh^c\ ijgZWjidg\Vc^oZY^c^chigjbZciValVnhVhk^gijVaÆVgX]^iZX" ZcXZ]VYijgcZYdjiVcY]dli]Z^ggZaVi^dch]^eidi]Zeda^i^XVa ^ci]ZJc^iZYHiViZhVcY]dl^hCZlNdg`8^ineVgi^XjaVg^c ijgVaÇiZX]cdad\^Zh#I]ZYg^k^c\[dgXZWZ]^cYi]ZhijY^dlVhV Zck^gdcbZcilVhV[[ZXi^c\i]Zldg`VcYeZdeaZÉha^kZh# =djh^c\^hgZVa^oZYidYVn^chXVaZhi]Vi[VgZmXZZYIZVb

i]^hXdciZmi4

]nedi]Zh^hi]Vii]ZVgX]^iZXi^hed^hZYViVi]gZh]daYd[cZl

Djgldg`idd`eaVXZi]^hhZbZhiZg^ci]ZXdciZmid[Vc iZX]c^XVabZVchVcYXVeVW^a^i^Zh!VcYi]Vii]ZYZZeVggVnd[

MÉhldg`h06bZg^XVc]djh^c\^hV]dbd\ZcZdjhXdbbdY" jc[daY^c\bdgi\V\ZVcYXgZY^iXg^h^h#L]^aZi]ZcZlheVeZgh ÒcVcX^VaVcYeda^i^XVa^c[gVhigjXijgZhi]Vihjeedgi]djh^c\VgZ ^inegdXZhhd[bVhh^kZhXVaZ#6gZVXi^dcidIZVbMXVcWZ [dXjhZYdci]ZÒcVcX^VaZ[[ZXih!djgldg`[dXjhZYdci]Z h^bjaiVcZdjhan[VX^c\^bbZchZYZbVcYhidgZdg\Vc^oZ#I]^h igVXZY^ci]Zg^hZd[ldg`hWnGdWZgiKZcijg^VcY9Zc^hZ heVi^VaZ[[ZXih#L]ViYdZhi]Zbdgi\V\ZXg^h^hadd`a^`Z4 HXdii7gdlcdgDB6VcY7ZgcVgYIhX]jb^#I]Z7Zga^c;gZZ

^hVi]gZh]daYbdbZci^c]djh^c\VcYjgWVcYZh^\c#

>ci]ZY^hXdjghZd[bVhh]djh^c\!ilddeedh^c\hiZgZd"

I]Z hijY^d VYYgZhhZY ^hhjZh d[ bVhh ]djh^c\ hjX] Vh

Jc^kZgh^inViiZbeiZYidXgZViZh^c\jaVgWjiY^kZghZZck^gdc" ineZhVgZi]ZgjaZ/HjeZgWadX`hhiVcY^c[dgbdYZgc^hijgWVc bZVchd[XdchigjXi^dcVcYbViZg^Vah0ZcZg\nVcYigVchedg" bZci[dgi]Z]jbVc^i^Zh[VXjainWjiaViZg^iVahdWZXVbZV gZcZlVa!VcY=DE:K>egd_ZXihgZegZhZciedhibdYZgcCZl iVi^dc0hdX^Va[VXidghhjX]VhYZkZadebZcibdYZahVcYi]Z^g hnbWdad[i]Zhigj\\aZidVaadl[dgY^[[ZgZcXZdg]ZiZgd\Z" JgWVc^hb#6\V^chii]^hY^X]didbn!l]Vi`^cYd[X^inb^\]i Vci^X^eViZYgZaVi^dcid]djhZ]daY^cXdbZhVcYedkZgin0VcY cZ^in#6aYdGdhh^ÉhZVganldg`YZe^XiZYV`^cYd[igV\^Xedhi djggZhZVgX]egZY^Xi48dckZci^dchd[bVee^c\!jgWVcVcVan" ViiZbeihidYZa^kZgYZh^\c^cVlVni]Viedh^i^dchi]ZVgX]^" jide^VXdjeaZYl^i]B^X]Za;djXVjaiÉhYZhXg^ei^dcd[Ædi]Zg h^hVcYVgX]^iZXijgVaYZhXg^ei^dclZgZgZ[dgbjaViZYdkZgi]Z iZXiVhV`ZneVgi^X^eVci^cl]Vi^hedhh^WaZ# heVXZhÇdg]ZiZgdide^Vh#IdYVn^i^hY^[ÒXjaiid^bV\^cZ]dl XdjghZd[i]ZhZbZhiZgidegdYjXZVaiZgcViZVcYgZ[gZh]ZY 



dcZZc\V\Zh^caVg\ZhXVaZldg`h!gZa^VcidcbV_dg[dgbhd[ aVcYÄjhZh!aVcYÄhXVeZhVcY]ZcXZX^i^ZhÅ^cl]^X]]djh^c\

Bg_kZlmkn\mnk^

XZcigVa^oZYedlZg!ZkZcVh^ihZZbhi]VihjX]^ciZgkZci^dch b^\]iÒcY^iheaVXZ#

:]ZMheeZ$@bnl^ii^Eb`gZgh%\kbmb\l% pbmaMahfZl]^Fhg\aZnq

VibVhh^kZhXVaZhVgZcZZYZY#

Ahnlbg`$

Ahnlbg`3OZen^lh_Mbf^% =blmZg\^%Zg]>g^k`r

EZnkZDnk`Zg%\kbmb\

?k†]†kb\E^okZm%\kbmb\

LMN=BH,%?:EE+))1

LMN=BH,%?:EE+))1



LMN=BH,%?:EE+))1

GZncZg 7Vc]Vb ÆL]Zc Ndjg ]djhZ XdciV^ch *

hjX] V XdbeaZm d[ e^e^c\! ÓjZh! YjXih!l^gZh! ^caZih!djiaZih!dkZch!h^c`h!gZ[jhZY^hedhZgh!

=djh^c\ ^bea^ZhWZ\^cc^c\l^i]i]ZegZb^hZi]Vi (

X^i^ZhVgZcdiXdchigjXiZYd[Wj^aidW_ZXihVadcZ! Wjid[cZildg`hd[cZildg`hi]Vi^chXg^WZbjai^eaZ

I]ZhijY^dZmeadgZYi]ZYZh^\cd[jgWVc]djh^c\ ]^ÄÒgZkZgWZgVidgh!VciZccVZ!XdcYj^ih![gZZoZgh!]ZViZgh )

^c gZaVi^dc id YZch^in VcY XdccZXi^k^in id Ål]Zc^iXdciV^chhdbVcnhZgk^XZhi]Vii]Z]VgYlVgZ igVchedgiVi^dc^c[gVhigjXijgZ#I]ZhijY^dh^iZlVh XdjaYhiVcYjeWn^ihZa[l^i]djiVcnVhh^hiVcXZ[gdbi]Z

`^cYh d[ heVXZh! cZVg VcY [Vg! bViZg^Va VcY ^bbViZg^Va! ^c?ZghZn8^in!CZl?ZghZn#L^i]V[dXjhdc^hhjZhXZcigVaid ]djhZ!l]n]VkZV]djhZid]daY^ije4L]Zci]ZXdhid[ eda^i^XVaVcYhdX^Va!ejWa^XVcYeg^kViZ!^chi^iji^dcVaVcYcdcÄ edhiÄlVg]djh^c\^ci]ZJc^iZYHiViZh!^cXajY^c\i]Zg^hZd[ Vaa i]^h iVX`aZ ^h ]Va[ d[ i]Z idiVa djiaVn dg bdgZ! Vh ^i ^chi^iji^dcVa! [dgbVa VcY ^c[dgbVa# =djh^c\  egd_ZXih VgZ i]Z hjWjgWVc bdYZa! bVhh egdYjXi^dc! Xdbbji^c\! VcY d[iZc^h!l]Vi^hi]Z]djhZYd^c\ZmXZeiXdcXZVa^c\ndjg YZh^\cZck^gdcbZcih!cdiYZh^\cdW_ZXih#

gZaVi^dch]^ehd[]djh^c\idbVg`ZihVhlZaaVh\dkZgcbZci bZX]Vc^XVa ejYZcYV [gdb i]Z hiVgZh d[ [da`h dc i]Z

Iddg^Zcidjgldg`^c?ZghZn8^in!djghijY^dVY_jhiZYi]Z ^ciZgkZci^dc!i]ZhijY^degdedhZYcZl[dgbhd[]djh^c\i]Vi h^YZlVa`4ÇGZncZg7Vc]Vb!A Home is not a House!&.+* ÒkZXViZ\dg^Zhi]VilZgZaV^YdjiVhegdkdXVi^dchidWdi] lZgZh^bjaiVcZdjhanadXVa^chXVaZWjiVahdYZh^\cZYl^i]V [VXjainVcYhijYZcih#L]ZgZb^\]ieZdeaZXdbbjiZl^i]^c YZZeVlVgZcZhhd[cVi^dcVaVcY\adWVa^hhjZh# '%b^cjiZhidldg`4L]ViVgZi]ZcZl[dgbhd[g^h`^bea^ZY

<dVah/ id gVY^XVa^oZ i]Z gZaVi^dch]^e WZilZZc bZ" X]Vc^XVa$hdX^Va!^c[gVhigjXijgZ$VgX]^iZXijgZ0idYZeadni]Z

@Zn[VXidgh^cXajYZYVhijY^dÄl^YZZmVb^cVi^dcd[Jc^iZY iZX]cdad\^XVa Vgi^[VXih d[ ^c[gVhigjXijgZ id ^ciZggd\ViZ

Wn i]Z YZh^\c d[ ]djh^c\4 L]Vi `^cYh d[ XdchjaiVcih Yd HiViZh]djh^c\eVgVY^\bh^cgZaVi^dcidVgVc\Zd[iZX]cdad" VgX]^iZXijgZ0idjhZi]ZhdX^VafjVa^i^Zhd[VgX]^iZXijgZid 


]^ZgVgX]nd[i]ZYZh^\cVcYWj^aY^c\^cYjhign#I]^h]VhWZZc

>qmkZHk]bgZkr

VeeVgZci Vi aZVhi h^cXZ i]Z [^ghi ^ciZ\gViZY YZh^\c VcY DZkeZKhmalm^bg%\kbmb\ [VWg^XVi^dchd[ilVgZlVhiZhiZY^cYZh^\cd[ÒXZh^ci]ZZVgan C^ggb_^kIk^lmhg%m^Z\abg`ZllblmZgm &..%h! l^i] ;gVc` <Z]gnÉh ;^h] EVk^a^dc [dg i]Z &..' LMN=BH,%?:EE+))1 7VgXZadcVDanbe^XhhiVcY^c\VhVWZcX]bVg`# I]ZhijY^dÉhVbW^i^dchÓdjg^h]ZYVb^YhiViZchZ

Ahf^blPa^k^ma^A^Zkmbl

-

dei^b^hb^cVbW^ZcicVi^dcVaÄeda^i^XVaigVch["

Kh[^kmFZkbgh%\kbmb\

dgbVi^dc#?djgcZnhidlVgYhdX^VaZfj^inh]VeZY

LMN=BH,%?:EE+))1

^ciZgYZeZcYZcX^ZhVbdc\jgWVcX^i^oZchVcYi]ZhdX^Va! e]nh^XVa! VcY cVijgVa ^c[gVhigjXijgZh i]Vi hjhiV^c i]Zb#

ƽHdbZi]^c\ i]Vi ndj hVn l]^X] bZVch i]Vi :meadg^c\bVhh^kZjgWVc]djh^c\egdheZXihVcY^ckZci^kZ ,

Xdbea^XViZVcYXdggjeihZZb^c\ancZjigVadgejgZan[jcX" i^dcVa^c[gVhigjXijgZ# LZWZ\Vc^cVcdWhZhh^kZVcYbZi^XjadjhlVn!WVh^c\

ndjgigjZ]dbZ^hl^i]i]ZeZghdcdg^ci]ZeaVXZ iZX]c^fjZh d[ bVhhÄ^iZgVi^kZ bVcj[VXijgZ! gZhZVgX] i]VindjadkZbdhi#ÇÅCambridge International VbW^YZmigdjhanZc\V\ZYi]ZdgZi^XVa!Y^\^iVa!VcYe]nh^XVa

Dictionary of Idioms8VbWg^Y\ZJc^kZgh^inEgZhh&..-

YdbV^ch# 6^bZY Vi heZX^ÒX ^cYZiZgb^cVXn! dkZgaVee^c\

DjgbdhiegdiZXiZYZck^gdcbZci!igZVhjgZX]Zhiiddjg ZmeadgVi^dch lZgZ ^c]ZgZcian ^cXdbeaZiZ! d[iZc ^c"

djg^c^i^VagZhZVgX]dch^m^c[gVhigjXijgVahnhiZbhVcYi]Z bdhi^bedgiVciedhhZhh^dch!^cXjWVidg[dgdjg]^\]ZhiVh" Xdch^hiZci! nZi egdYjXi^kZan ^iZgVi^kZ VcY ^cXgZbZciVaan lVn^cl]^X]i]ZnbZY^ViZ!deZgVi^dcVaanVcYheVi^Vaan!WZ" e^gVi^dch!i]ZWZ\^cc^c\ed^cid[djgYgZVbldgaY/I]^h^h gZÒcZYVcY^ciZch^ÒZY# ilZZci]ZVeVgibZcijc^i!i]ZWj^aY^c\!VcYi]ZX^in/

djg]dbZ#I]ZXdbeaZmhiV\Zi]ViVaadlheg^kViZgdaZhid

;ZZY^c\VYZh^gZidh]VeZcZlgZVa^i^ZhVcYbViZg^Va"

&#=K68

WZeaVnZYV\V^chidcZVcdi]Zg/6he^gVciVcYbZcidg!X]^aY ^oZediZci^Va!lZZc\V\ZYWdi]i]ZbZVhjgVWaZVcYcdcÄ

'#EdlZg

VcYeVgZci!]jhWVcYVcYl^[Z#6aai]ZhZVXi^k^i^ZhVX]^ZkZY bZVhjgVWaZVheZXihd[VgX]^iZXijgZ#BViZg^VaediZcXnlVh

(#LViZg

l^i]dcZbdhi^bedgiVci^c\gZY^Zcihjeea^ZYWni]Z]dbZ# VWZiiZY i]gdj\] ^iZgVi^kZ ZmeZg^bZcih d[ Wdi] hZchdgn

)#EVg`^c\

Eg^kVXn#Eg^kVXn[gdbi]Zdjih^YZldgaY!eg^kVXn[gdbi]Z e]ZcdbZcV VcY egZX^hZ Y^\^iVa [VWg^XVi^dc# HnhiZbh d[

*#8dbbjc^XVi^dc

X^in!eg^kVXn[gdbZVX]di]Zg#

+#LVhiZ

eZg[dgbVcXZVcYgZh^a^ZciedanÄhXVaVgegdidineZhZcVWaZY

I]ZhZcdi^dchVgZVii]ZZmeZchZd[i]ZkZgngZVhdclZ cZlheVi^VaX]dgZd\gVe]^Zh!YZchZl^i]a^[ZnZiVahdd[[Zg"

:VX] hijYZci iZVb [dXjhZY dc dcZ hnhiZb dcan# I]Z a^kZ^ci]ZX^in!idWZi]Zdeedh^iZd[eg^kViZ!idWZejWa^X# ^c\heVXZ[dgh^aZcXZ# XdcXZei^dc!XdchigjXi^dc!VcYXdggjei^dcd[i]ZhnhiZbVi I]jhi]ZWZVji^[jaegdWaZb^bea^X^i^c]djh^c\/IdZVhZ

I]Z hi^bja^ d[ djg Vcm^Zi^Zh Å bdgVa! Zck^gdcbZciVa!

jgWVcVcYYdbZhi^X!ejWa^XVcY^ci^bViZhXVaZhaZYhijYZcih i]^h VWgjei XdcY^i^dc! id Vaadl V Y^\c^ÒZY egd\gZhh^dc eda^i^XVa!hdX^Va!ZXdcdb^XÅid\Zi]Zgl^i]dei^b^hi^X^YZ" ^cidVcZljcYZghiVcY^c\d[]djh^c\!bZY^Vi^c\WZilZZc^ih [gdbdcZldgaYidVcdi]Zg!idVaadli]Z^cY^k^YjVaidVY_jhi Va^hb!h]VeZYdjg^ciZaaZXijVaWViiaZ\gdjcYhVcYVXi^dch# hdX^VaÄeda^i^XVaXdchi^ijZcX^ZhVcY^ihhZgk^XZÄbZX]Vc^XVa \gVYjVaan!idaZhhZci]Zh]dX`# XdbedcZcih#

L]^aZXdaaVWdgVi^kZVcY\ZcZgdjh^che^g^i!hijYZcihlZgZ

6h VgX]^iZXih d[ ]djh^c\ lZ bjhi XgZViZ i]Z ejWa^X iZcVX^djh^ci]Z^g^cY^k^YjVaVbW^i^dchVcYYZZeZi]^XVaVcY VcYeg^kViZhiV\Zh^bjaiVcZdjhan#LZVgZgZhedch^WaZ[dg eda^i^XVaedh^i^dch#6XXZei^c\i]ViVaaldg`]VhhjW_ZXi^kZ

=^lb`gbg`=^lb`g(=^lb`gbg`:ll^f[er

i]ZXjaijgVaXdYZhl]^X]]VkZegZXZYZYjh#:VX]d[i]ZhZ haVcih!lZgZXd\c^oZYVcYZmead^iZYi]ZW^VhZh![Zi^h]Zh!

L\hmmFZk[e^%\kbmb\%pbmaLm^o^LZg]^klhg

he]ZgZh^hhjW_ZXiidVcVXXjbjaVi^dcd[XdaaZXi^kZbZb" YdjWih VcY db^hh^dch i]Vi fj^kZg i]gdj\] i]Z egdXZhh#

LMN=BH,%?:EE+))1

dgn#>i^hi]^hXdaaZXi^kZbZbdgn^cZVX]d[jhi]ViXjZhdjg =ZgZ!egd\gZhhlVhbZVhjgZYWni]ZYZ\gZZd[Y^hXdkZgn VcYVeea^ZY^ccdkVi^dcl^i]^cVgX]^iZXijgVaejghj^ih#

WZ]Vk^dg^cZVX]eaVXZ# 9^\^iVaegdXZhhZh^cVgX]^iZXijgZ]VkZ\ZcZgVaan +

HD:eerhng^^]mhdghp'''

[daadlZYdcZd[i]gZZY^gZXi^dchi]ViVgZdcancdl WZ\^cc^c\ id XdbZ id\Zi]Zg ^cid V Xd]ZgZci

=Zob]Mnkg[nee%\kbmb\

hnhiZb d[ VgX]^iZXijgVa egdYjXi^dc# I]Z [^ghi lVh i]Z

LMN=BH,%?:EE+))1

hjWhi^iji^dcd[VcZl[dgbVaad\^XWVhZYdcbVi]ZbVi^Xh^c /Ä

eaVXZ d[ \ZdbZign! l]ZgZ hXg^eih dg XdYZh \ZcZgViZY idedad\^XVagZaVi^dch]^ehi]VigZhjaiZY^cXdbeaZm[dgb#I]Z hZXdcY Y^gZXi^dc lVh V Yg^kZ idlVgY dg\Vc^oVi^dcVa XdbeaZm^in! l]ZgZ kVhi Vbdjcih d[ ^c[dgbVi^dc VWdji V Wj^aY^c\XdjaYWZ^ceji!a^c`ZY!VcYbVcV\ZY#6cYi]Zi]^gY lVhi]ZYZkZadebZcid[Y^\^iVa[VWg^XVi^dc!l]ZgZXgV[i^h d[iZcXdch^YZgZYid]VkZ\V^cZYVcZla^[Zi]gdj\]i]ZY^gZXi a^c`^c\d[VgX]^iZXihidi]Ziddahi]VibV`Zi]Z^gYZh^\ch# IZX]c^fjZh d[ Y^bZch^dcVa dg \ZdbZig^X gZegZhZciVi^dc!

.

8g^i^Xh 6YVIdaaV <^jhZeeZA^\cVcd HXdiiBVgWaZ GdWZgiBVg^cd @VgaVGdi]hiZ^c 9Vk^YIjbWjaa

6c\Za^cV?da^Z! CZlNdg`!

E]^aVci]gden! JH6! 7jh] /Ä 8VgaV7gjc^!

[dgbZganeVgid[VcVWhigVXiegdXZhhd[YgVl^c\!]VkZZkdakZY

CZl?ZghZn!

^cidVc^ciZ\gViZYhnhiZbd[YZh^\c^c[dgbVi^dcZbWZYYZY

EdlZg!

^c egdYjXi^dc VcY VhhZbWan egdXZhhZh# 6ai]dj\] hi^aa

8]^cV!

bZY^ViZY i]gdj\] [dgbh d[ VWhigVXi gZegZhZciVi^dc!

DWVbV

XdbejiZg cjbZg^XVaan XdcigdaaZY 8C8 hnhiZbh eji i]Z egdXZhhd[YZh^\cXadhZgidi]ZegdYjXi^dcd[Wj^aY^c\h!Vh egdYjXi^dcVcYYZh^\cbZg\Z^cidVXdbbdcaVc\jV\Zd[ Y^\^iVa^c[dgbVi^dc#I]Zh^\c^ÒXVcXZd[i]^hh]djaYcdiWZ jcYZgZhi^bViZY!Vhi]^hhZZb^c\anWZc^\ch]^[i^c]dllZ Xdbbjc^XViZXVgg^Zhi]ZediZci^VacdidcanidgZXdccZXiid XgV[iWjiVahdidXdbeaZiZangZhigjXijgZi]Zdg\Vc^oVi^dcVcY 


6

7

8

9

:

;

<

B_P^AZ]=^mhnk^]:khng]Z?^Zkh_ <^gmkZe<hgmkhel3M^ZfQ<bk\Z*2/) Fb\aZ^e;^ee$;kbZgEhn`aebg%\kbmb\l

=

?d]c7ZX`Zg NjkVa7dgdX]dk8$< 0=njc8]Vc\8]d  =VnZhH]V^g0:jc@ndjc\@^b 9Vk^Y@ldc7$9$; 0 HZd`=jc@^b ?jc=d8]d: 0GdW^c;^io\ZgVaYÄ<gZZc  EZigV?Vgda^bdkV6$= 07dg^@Vc\ :kVcLViih

C:L?:GH:N


6

7

8

9

:

Ahnlbg`$

Gji]7Zc_Vb^c BVgXAZkZgVci0NZjc:j8]Vc\ Ldd?^cAZZ0

EZnkZDnk`Zg%\kbmb\

6h]aZn<Vc\Z OdZBVaa^Vgdh8$:08]g^hide]Zg<ZZ B^X]VZa LVaX]90JaNdc\Bddc HiZe]Vc^ZIjc\6$7

C:L?:GH:N


6

8

7

9

:

Ahnlbg`3OZen^lh_Mbf^% =blmZg\^%Zg]>g^k`r

9daaV\]Vc HiZe]Vc^ZEdlZg0AjXVh9ZX`^c\V 

?k†]†kb\E^okZm%\kbmb\

9Vc^aCV\n6$7$806^YVc;aV]Zgin EV^\ZBVYZg

;

9ZgZ`7d^gjc HZjc\LdcHdc\9$:$; 0@ZahZn8VbeWZaa"

C:L?:GH:N


6

7

8

9

:

;

Bg_kZlmkn\mnk^

AjXV;Vg^cZaa^ 8VeEgVhX]0Bndc\?jc?dd 

:]ZMheeZ$@bnl^ii^Eb`gZgh%\kbmb\l%

?dd]njc\HZd0=d@njc\AZZ =nZAZZD]0

pbmaMahfZl]^Fhg\aZnq

BZ\VcAncX] 6aa^hdcEVig^X`7$:$;0Gji]BVcYa  :g^XIhZ6$80C^XdaZHZZ`Zan AVjgVHiZYbVc9

C:L?:GH:N


6

7 8

9

:

=^lb`gbg`=^lb`g(=^lb`gbg`:ll^f[er L\hmmFZk[e^%\kbmb\%pbmaLm^o^LZg]^klhg

;

@Vi^Z6ilViZg BVa^`V@^g`a^c\0LVncZ8dc\Vg ?jc]ZZ?jc\:0 GV_^k;ZgcVcYZo CVdb^DX`d6$7$; 0:jc@^@Vc\ Hjc\VW @^b06cc^Z@jgi^c :a^oVWZi]AVhViZg0@^hZd`D] GVk^GV_8$9

C:L?:GH:N


:

6

7

8

9

;

Ahf^blPa^k^ma^A^Zkmbl

?VXdW7Zcn^ ?jhi^cBdg\VcGZncdaYh70:aZdcdgV:cX]ZkV 

Kh[^kmFZkbgh%\kbmb\

BZa^hhVIVeeZg<daYbVc IVanV@V]VcZ06cYgZl?VXdWh  ?ja^VcEVcXdVhi:09Zk^cAV[d HVgVc\VCV`]ddYV8$90 8Vb^aaVAVcXVhiZg LdcH]d`AZZ6$;

C:L?:GH:N


6

7

8

9

:

; <

>qmkZHk]bgZkr

6cc^Z8ddbWh 8VgZc6cc;VnZ6$: 0AZcV;Vc BZa^hhV

DZkeZKhmalm^bg%\kbmb\

<daYbVc0GdWZgi?d]chidc C^XdaVhLZ^hh8 09ZWW^ZA^c 

C^ggb_^kIk^lmhg%m^Z\abg`ZllblmZgm

?Zhh^XV=Za[VcYIVaaZn9 08]g^hidA^Ad\Vc EZiZgBdg\Vc7$;$< 0 GZ^]VcZ]BdoV[[Vg^9VcV @ZjcWdNVc\

C:L?:GH:N


6

8

HD:eerhng^^]mhdghp''' =Zob]Mnkg[nee%\kbmb\

7

9

8]g^hi^cV8^VgYjaad 6bnCjojb0A^hV:`aZ @Z^i]<gZZclVaY6$7 0BjhiV[V;Vgj`^ >gZcZ JgbZcZiV8$9 0Ndjc\X]VZAZZ EZiZgHigVjhh

C:L?:GH:N


h^\cbZi]dYdad\n/XgZVi^c\VgX]^iZXijgZi]gdj\]YZh^\cd[ ZmeZg^bZcihgVi]Zgi]VcYZh^\cd[XdbeaZiZhdaji^dch# Hdji]6[g^XV^hXjggZcianWj^aY^c\VcYgZcdkVi^c\iZchiV" Y^jbh[dgi]ZLdgaY8je#DjghijY^di]^hhZbZhiZgldg`ZY XadhZan l^i] H`^YbdgZ! Dl^c\h  BZgg^aa HDB VcY =D@ HedgiidgZYZh^\cHdXXZg8^inHiVY^jb!_jhidjih^YZd[HdlZid ^c?d]VccZhWjg\#I]Zdg^\^cVahiVY^jblVhi]ZadXVi^dcd[ i]ZĂ&#x2019;ghibVhhgVaand[CZahdcBVcYZaVV[iZg]^hgZaZVhZ[gdb eg^hdc^c&..%#I]ZcZlhiVY^jb!l^i]VXVeVX^ind[.*!%%%! l^aa]dhii]ZdeZc^c\VcYĂ&#x2019;cVabViX]Zh^c'%&%#:VX]hij" YZciZmeadgZY[dgbhVcYhigjXijgVahnhiZbh[dgi]Zegd_ZXi! VcYZVX]VYYgZhhZYi]ZhdX^VaVcYXjaijgVa^hhjZh^ckdakZY^c VcYXdciZmiVcYZmeVcYZYi]Zegd\gVb[dgl]Vi]VhWZ" i]ZcZlYZkZadebZci#DkZgi]ZXdjghZd[i]ZhZbZhiZg!hij" XdbZVWj^aY^c\i]Vi^hcdijhZYVhdg^\^cVaan^ciZcYZY#L]Vi YZcihbZil^i]eVgicZgh!higjXijgVaZc\^cZZgh!VcYhiVY^jb ^hi]ZgdaZd[VXadX`idlZg^ci]ZilZcinĂ&#x201E;Ă&#x2019;ghiXZcijgn4=dl ZmeZgih[gdbWdi]Ă&#x2019;gbh#LZXdcXajYZYl^i]VegZhZciVi^dc XVc i^bZ WZ gZegZhZciZY VgX]^iZXijgVaan! VcY k^XZ kZghV4 d[djgdlcYZh^\chidi]ZĂ&#x2019;gbVcYi]ZhiVY^jbYZkZadeZg# =dlYdZhbViZg^Va^in!YZiV^a!VhhZbWan!XdchigjXi^dc!VcY

I]^hhijY^dlVhhedchdgZYWnGdWdiB^aaZcc^jb!bdYZ;gdc"

di]Zge]nh^XVa^i^Zhd[i]ZVgX]^iZXijgVaegVXi^XZgZaViZidi^bZ i^Zg!86I>6!7jgd=VeedaY!VcYH`^YbdgZ!Dl^c\hBZgg^aa# dcWdi]VXdcXZeijVaVcYVegVXi^XVaaZkZa4L]ViZmVXian^h iZbedgVa!dg[dgi]VibViiZg!VgX]^iZXijgVaXdchigjXi^dc4

=^lb`gma^?nmnk^h_IeZr3:IeZr Ma^Zm^kh_K^g^pZ[e^>g^k`r

:[lmkZ\m3:kmZg]Ikh]n\mbhg

:eb\^<ang%\kbmb\

Fb\aZ^e;^ee%\kbmb\%pbmaMZggZkPabmg^r

LMN=BH-%LIKBG@+))2

LMN=BH-%LIKBG@+))2

EZdeaZ ZmeZcY hiV\\Zg^c\ Vbdjcih d[ ZcZg\n I]ZhijY^dYZh^\cZYVcZl!hbVaaejWa^XWj^aY^c\ (

id WZ VYYZY id i]Z ?VX`hdc EdaadX` VcY AZZ

*

lVa`^c\!gjcc^c\!g^Y^c\W^XnXaZh#>ceaVn\gdjcYh X]^aYgZc gjc VgdjcY! Xa^bW! _jbe! VcY bdkZ

@gVhcZg =djhZ VcY HijYn 8ZciZg ^c :Vhi e^ZXZh d[ Zfj^ebZci hjX] Vh hl^c\h! hZZĂ&#x201E;hVlh! VcY =Vbeidc!CZlNdg`#I]Zh^iZ!adXViZYdci]Zcdgi]Zgch^YZ bZggnĂ&#x201E;\dĂ&#x201E;gdjcYh# L]Vi ^[ lZ XdjaY ]VgcZhh Vaa i]^h d[ i]Z Hdji] ;dg` Ă&#x2026; i]Z :Vhi =Vbeidc eZc^chjaV Ă&#x2026; ^h ZcZg\n4L]Vi^[lZXdjaYZa^b^cViZi]ZXVgWdcZXdcdbn adXViZY^cl]VilVhdcXZVgjgVaVgZV`cdlcVhi]ZHeg^c\h# h^beanWnjh^c\hdjgXZhd[ZcZg\nVWjcYVciVaaVgdjcYjh4 I]Zh^iZ^cXajYZhi]Zdg^\^cVa]djhZVcYhijY^di]ViEdaadX` I]Z hiVi^hi^Xh h]dl^c\ a^c`h WZilZZc \adWVa Xa^bViZ VcY@gVhcZgjhZYVcYVahdhZkZgVahbVaadjiWj^aY^c\hi]Vi X]Vc\Z!i]Z\gdl^c\XVgWdcZXdcdbn!VcYi]ZYZXa^cZd[ hjeedgii]Zd[Ă&#x2019;XZh[dgi]Z8ZciZg#

X]^aYgZcĂ&#x2030;h ]ZVai] ^c i]Z CN8 VgZV VgZ idd XdbeZaa^c\ id

I]ZcZlWj^aY^c\lVhidhZgkZVhVhijYnXZciZg!hbVaa ^\cdgZ#6XXdgY^c\idi]ZCVi^dcVa8Zchjh!i]ZcjbWZgd[ ejWa^XaZXijgZ$egZhZciVi^dc]Vaa!d[Ă&#x2019;XZh!VcYa^WgVgn[dgi]Z X]^aYgZcl^i]Vhi]bV^ci]ZCN8VgZV^h,%]^\]Zgi]Vc

Mbfbg`bl>o^krmabg`

8ZciZg#I]Zegd\gVbb^c\lVhd[cZXZhh^inhbVaa[dgVejW" i]Z cVi^dcVa VkZgV\Z# I]Z Xa^bW^c\ gViZ d[ Y^VWZiZh ^c

Iabeebi:gsZehg^%\kbmb\

a^XWj^aY^c\!YjZidi]Za^b^iZYh^iZ!Wjii]Zldg`d[i]ZhijY^d X]^aYgZc^hVahdYg^k^c\V\gZViZgcZZY[dgbdgZi^bZdji

LMN=BH-%LIKBG@+))2

VYYgZhhZYi]ZZci^gZh^iZWdi]^c]^\]anegV\bVi^XiZgbh! Yddgh VcY [gZh] V^g [dg X]^aYgZc# I]Z VgX]^iZXijgZ d[ ^cXajY^c\eVg`^c\VcYbV^ciV^c^c\Zm^hi^c\Wj^aY^c\h!VcY ZYjXVi^dc bjhi VhhjbZ V bdgZ bjai^[VXZiZY VeegdVX]

I]^h hijY^d hdj\]i id ZmeadgZ i]Z gZaVi^dch]^e l^i]VkZgn^cY^k^YjVaVcYgZĂ&#x2019;cZYZmeadgVi^dcd[i]Zldg` l^i]V]^\]ZgYZ\gZZd[XdaaZXi^kZVlVgZcZhh#I]^c`Zgha^`Z '

WZilZZc VgX]^iZXijgZ! i]gdj\] ^iĂ&#x2030;h XgV[i VcY d[@gVhcZgVcYEdaadX`VcY^ceVgi^XjaVg]dl^i^hh^ijViZY ?d]c 9ZlZn X]Vbe^dcZY i]Z cdi^dc i]Vi eaVn ^h i]Z XdchigjXi^dc! VcY i^bZ! Vh gZ\^hiZgZY ^c l^i]^cldg`Wni]Z^gXdciZbedgVg^Zh#

XdcXZeijVaVhlZaaVhe]nh^XVaiZgbh#I^bZVcYVgX]^iZXijgZ h]VgZbVcnXdbbdc[djcYVi^dcVaigV^ihi]VidcZXVcjhZ

Zfj^kVaZcid[VX]^aYĂ&#x2030;hldg`!ZhhZci^Vaid]^hdg]ZgbdgVa YZkZadebZci# 7ji i]gdj\]dji i]Z ilZci^Zi] XZcijgn!

Ikhh_-3Ma^@Zf^

^ccdkVi^kZ eaVn\gdjcY YZh^\ch ]VkZ Xdci^cjVaan WZZc

id ^bV\^cZ cdi dcan VcVad\^Zh! Wji Vahd XdcXgZiZ =Zob];^gcZfbg%\kbmb\

]^cYZgZY YjZ id hV[Zin XdcXZgch# I]^h hijY^d egd_ZXi

gZaVi^dch]^eh#I]gdj\]i]ZjhZd[i]ZbZVhjgZbZcid[i^bZ LMN=BH-%LIKBG@+))2

gZ^ckZciZYi]ZgdaZd[eaVn^cVgX]^iZXijgZ#HijYZcihWj^ai

VcY ^ih XdccZXi^dc id i]Z i]ZdgZi^XVa! heVi^Va! VcY

VcYgZhZVgX]ZY[jaaĂ&#x201E;hXVaZegdidineZhidZc\V\ZX]^aYgZc =dl Yd lZ YZh^\c ^c i]^h cZl edhiĂ&#x201E;eVgVbZig^X

ZmeZg^Zci^Va ldgaY! i]^h hijY^d hdj\]i id [jgi]Zg i]Z Y^hXdjghZdci]ZgdaZd[XdchigjXi^dc!^c^ihbjai^Ă&#x201E;bdYVa bZVc^c\h!^cVgX]^iZXijgVagZhZVgX]#

)

ZgV4 DcXZ lZ ^ciZgcVa^oZ i]ZhZ iZX]c^fjZh VcY iV`Z i]Zb [dg \gVciZY! l]Zc ZmVXian h]djaY lZ

I]ZhijYZcihjhZYi]Zeg^bVgnegd\gVbd[VXadX`idl" Zbeadn dcZ d[ i]Zb dg Vcdi]Zg! VcY l]Vi cZl YZh^\c ZgVhVe]nh^XVabZVchidgZhZVgX]i]ZXdccZXi^dcWZilZZc edhh^W^a^i^ZhcdlVg^hZ4L^aaVgX]^iZXihZmX]Vc\ZhXg^eih^cV i^bZVcYVgX]^iZXijgZ!Zmeadg^c\Wdi]jgWVcXdcXZeihhjX] he^g^id[XdaaVWdgVi^kZ!deZchdjgXZ^YZVa^hb4Dgl^aahXg^eih Vh bdcjbZciVa^in! X^k^X ZmegZhh^dc! XjaijgZ! VcY di]Zg WZXdbZVhZXgZiXdYZ[dgiZX]c^XVaVcYVZhi]Zi^XheZX^Va^hih4 bZVchd[]jbVcZc\V\ZbZcid[Wj^aY^c\hVhlZaaVhiZb"

I]^hlVhi]ZiZgg^idgnd[Egdd[!VhijY^dWVhZYdciZhi^c\

edgVaXdcXZeihhjX]VhhZfjZcX^c\!dgYZg!V\^c\!VcYbZi" Y^\^iVaiZX]cdad\^Zh#>cdjggZhZVgX]!lZZmeadgZYi]Zl^YZ g^Xh#I]Z\dValVhcdidcanidYZh^\cVWj^aY^c\!WjiVahdid YZh^\cheVXZdeZcZYjeWni]Z^ciZghZXi^dcd[[dgbĂ&#x201E;WVhZYVa" i]dgdj\]anZc\V\Zi]ZbVcn[VXZihd[i^bZ^ci]ZYZh^\c \dg^i]bhVcYeZg[dgbVcXZĂ&#x201E;WVhZYVa\dg^i]bh#LZhZVgX]ZY VcYXdchigjXi^dcd[VgX]^iZXijgZ#HijYZcihX]dhZi]Z^gh^iZ [dg^ccdkVi^kZVcYjcZmeZXiZYgZhjaihWnjh^c\VcZlYZ" 


^c ^ckZci^kZ eaVn! ]VgcZhh ZcZg\n! VcY ZcVWaZ jc^kZghVa idjcegZY^XiVWaZdgX]Vc\^c\jhV\ZXdcY^i^dch!fj^g`hVcY VXXZhh^W^a^in# HijYZcih ldg`ZY ^ci^bViZan l^i] i]Z Xa^Zci VcdbVa^ZhVg^h^c\[gdbXdchigjXi^dcegdXZhhZh!^beZg[ZXi VcYi]ZXdbbjc^inl]^aZVYYgZhh^c\adXVaWj^aY^c\XdYZh gZa^VW^a^in!dga^b^iZYbdgiVa^in!lZgZjhZYid^ciZggd\ViZ VcY ^ciZ\gVi^c\ cZl XdchigjXi^dc iZX]c^fjZh [dg ZcZg\n i]ZkVajZd[i]ZÓVl#L]Zi]ZgÆ^beZg[ZXi^dchÇX^gXjaViZ Xdch^YZgVi^dchVcYcZlbViZg^Vah#

ViVgZYjXZYXdhiVh^cXadi]^c\Æ^ggZ\jaVghÇdgXdchi^ijiZ i]ZbVg`d[gVgZkVajZ^cVXZgVb^X\aVoZ!ÓVlhdXXjen

<Zggb[ZeAhnl^3Fh]^kg?Zfber =p^eebg`:_m^kma^Shf[b^PZkl

j\a^ZhÇ! eZg[ZXi ^beZg[ZXi^dch! VcY WZVji^[ja [V^ajgZh!

A^kgZg=bZs&:ehglh%\kbmb\

lZgZ XdaaZXiZY ^c V XdciZbedgVgn XVW^cZi d[ Xjg^dh^i^Zh#

>kb\d<Zk\Zfh%m^Z\abg`ZllblmZgm

7n Y^hi^c\j^h]^c\ Xd^cX^YZcXZ [gdb X]VcXZ! edZign [gdb

LMN=BH-%LIKBG@+))2

Zcigden!ÒcY^c\VcdbVanVcYh^c\jaVg^in!i]ZhijY^dhdj\]i

i]Za^b^iXdcY^i^dchd[bVg`ZikVajZ#Jolies–laidesÆegZiin

i]ZY^hi^cXi^dcWZilZZcjch`^aaZY[V^a^c\hVcYXdbeZaa^c\ I]ZhijY^dZmeadgZYediZci^VaVgX]^iZXijgVaZmegZh" ^Y^dhncXgVh^Zh# =dl i]^c\h \d lgdc\ Å Vh gZaViZY id ^cY^k^YjVaegd_ZXih^cdgYZgidd[[ZgVidiVaYZh^\ceVX`V\Zid +

h^dchd[VXdciZbedgVgnW^deda^i^XVabVaV^hZ#

egdXZhhVcYegVXi^XZÅVcYl]ZgZi]^c\h\dlgdc\ÅVh VXXdbbdYViZ[dgi]ZWjg\Zdc^c\heVXZidjg^hb^cYjhign#

L]Vi^hi]Z[Vb^anidYVn!VcYl]ViXdjaY^iWZ4 gZaViZYidXdciZmiÅlZgZjhZYidXdch^YZg[jcXi^dcVa^inVcY

:VX]hijYZcilVhVh`ZYidYZh^\cVHeVXZ=diZaA:D#

I]ZXdcÓ^Xihd[BdYZgc^in![gdbaVWdgVidgnÄVhh^hiZYgZegd" jhZaZhhcZhh!XdciZmijVa^hbVcYVcVX]gdc^hb!^cXdc\gj^in I]Z=diZaA:DlVhidWZVeaVXZ[dgh]dgiÄdgadc\ÄiZgb YjXi^dcid:jgdeZVc>haVb!gZkdakZidVh^\c^ÒXVciYZ\gZZ VcY^begdeg^ZinidbVc^[Zhii]Z^begdWVWanXdbeZaa^c\#

]VW^iVi^dc^cadl:Vgi]dgW^i#>ildjaYVXXdbbdYViZidjg"

VgdjcY i]Z igVch[dgbVi^dc dg XdchZgkVi^dc d[ eVgi^XjaVg

^hihcjbWZgidWZYZiZgb^cZYl^i]VbZc^i^Zh[dgaZ^hjgZ

W^dhdX^dad\^XVaVggVc\ZbZcihÅd[[Vb^anbdYZah#I]Z\ad"

LiZ\^Lmn]bh,

VcY hjeedgi VXi^k^i^Zh hjX] Vh :Vgi] VcY Vhigdcdb^XVa

WVa^oVi^dcd[LZhiZgcYZh^\c[dgbh]VhVahdbZVciV\ad" RhlabdhLZmh%\kbmb\

dWhZgkVi^dcVgZVh!VgZhiVjgVci!adjc\Z!adlÄ\gVk^in\nb!

WVa^oVi^dcd[YlZaa^c\egd\gVbhdg^\^cViZY[dgV]^hidg^XVaan LMN=BH-%LIKBG@+))2

Vgi^ÒX^VaÄ\gVk^in\nb!d[ÒXZh![Vgbh!\VgYZch!ZiX½

Xdci^c\ZcicjXaZVg[Vb^anhigjXijgZ#LZVg\jZi]Vii]Zb^h" K^gijVaan[gdbi]ZbdbZciheVXZigVkZaWZXVbZV

bViX]ZhWZilZZcVgX]^iZXijgVaXdckZci^dch[dgi]Z]VW^iVi VcYi]Zbjai^ea^X^ind[W^dhdX^dad\^VagZVa^i^ZhVgZhZkZgZ#I]^h hijY^dZmeadgZYdi]Zgedhh^W^a^i^ZhWnViiZbei^c\idVXXdb"

,

edhh^W^a^in[dg]jbVch!^ilVhjcYZghiddYi]Vii]Z Wj^aY^c\d[Vc:Vgi]ÄdgW^i^c\!h]dgiÄiZgbheVXZ

Fh[be^M^kkbmhkb^l3Ikhmhmri^IZkdpZr ?Z\bebmr%?n^ebg`LmZmbhg%Zg]Fhm^e% IZeblZ]^lBgm^klmZm^IZkdpZr

bdYViZdcZeVgi^XjaVg!]^\]an^Y^dhncXgVi^XXa^ZciXdcY^i^dc ]VW^iVi^dc ldjaY WZXdbZ V cZXZhh^in# <^kZc i]Z XjggZci FZk\MlnknfZdb%\kbmb\%pbmaFZk\Dnlag^k i]VildjaYWZZci^gZanjchj^iZYidVXdckZci^dcVa]dbZ#

Z[[dgihidbV`ZcZlVcYXdbeZi^i^kZZck^gdcbZcih^cA:D LMN=BH-%LIKBG@+))2

A^k^c\^cVcZgVd[^bV\ZhVcYZ[[ZXih!lZZVh^anXdc[jhZ adl:Vgi]dgW^i/WZilZZc)%%b^aZhVcY&!+%%b^aZhVWdkZ I]Z hijY^d deZgViZY i]gdj\] Vc deedgijc^hi^X

bdk^Zhl^i]gZVa^inVcYYZh^\cdjghijY^dhVXXdgY^c\an#DcZ i]ZZVgi]Éhhjg[VXZZXdcdb^XVaan[ZVh^WaZl^i]VbVg`Zi h^\cd[V\ZcZgVa^oZYVedXVanehZXjaijgZ^hi]ZedejaVg^in \gdli]VcVad\djhidXdbbZgX^VaV^gigVchedgi^ci]ZkZgnÄ d[OdbW^Zbdk^Zh#I]Z^gY^hXjgh^kZhnbWdad\^ZhVgZg^X]/V cZVg[jijgZ!i]ZhijY^degdWaZblVhidegdedhZVgX]^iZXijgVa

-

Zmead^iVi^dcd[a^b^ih!ZmVb^c^c\i]ZbVccZg^c l]^X] XdchigV^cih XVc egdk^YZ i]Z XViVanhi [dg

eVc^XdkZgi]Z^chiVW^a^ind[i]Z]jbVcWdYn^ci]Z[VXZd[ hXZcVg^dhVcYVgi^[VXih[dgA:Didjg^hiZck^gdcbZcih#I]Z VgX]^iZXijgVa^ckZci^dc#I]Z[dXjhd[i]ZhZ^ckZhi^\Vi^dch cZlW^dbdYZgc^i^Zh!VhZZi]^c\XaVhh$gVXZlVg[VgZaViZci WgdVYZggZhZVgX]XdbedcZcid[i]ZhijY^d[dXjhZYdci]Z lVhi]ZYZh^\cd[VegdidineZgZ[jZa^c\hiVi^dcVcYbdiZadc ^cVjchiVWaZVcYYZ\ZcZgViZeda^i^XVaZXdcdbn!i]ZZcYd[ `cdlcZ[[ZXihd[igVkZa^c\VcYa^[Z^cheVXZ^cgZaVi^dcidi]Z i]ZEVa^hVYZh>ciZghiViZEVg`lVnXdcXZ^kZYVXXdgY^c\id ]^hidgni]gdj\]VcjciZi]Zg^c\d[hdX^VaWdcYh!ZiX#!VaaidaY ZhhZci^VagZhdjgXZh[dg]jbVchjgk^kVa/heVXZ[ddY!heVXZ cZlZck^gdcbZciVaVcY^c[gVhigjXijgVaeVgVbZiZgh#<^kZc i]gdj\]i]ZeVgVWaZhd[XVcc^WVa^hbVcYkZgnheZX^ÒXVaan hj^ih!heVXZbZY^X^cZ!heVXZZmZgX^hZ!ZiX#i]Vi^c[dgbZYi]Z i]Z XdbeZaa^c\ jg\ZcXn [dg bdgZ hjhiV^cVWaZ [dgbh d[ hnbWda^oZY VgX]^iZXijgVa YZ[ZchZh! hjX] Vh YZVY bVaah

igVchedgiVi^dc! i]Z hijY^d idd` i]Z edh^i^dc i]Vi Zm^hi^c\

VcYYVg`WVhZbZcih#L]ViXdjaYWZWZiiZg4

^c[gVhigjXijgZhÅheZX^ÒXVaani]ZJc^iZYHiViZh=^\]lVn HnhiZbÅXVcWZgZXjeZgViZYi]gdj\]]nWg^Y^oVi^dcl^i]

>f^k`^gmM^\agheh`b^l Zg]L^glhkr:k\abm^\mnk^l

ZbZg\Zci iZX]cdad\^Zh VcY cVhXZci [dgbh d[ eZghdcVa

Fb\a^ee^?hkgZ[Zb%\kbmb\

^ckZhibZcii]Vii]ZCVi^dcVa=^\]lVnHnhiZbgZegZhZcih!^i

LMN=BH-%LIKBG@+))2

^had\^XVaidVhhjbZi]ViVYkVcXZYiZX]cdad\^ZhXdjaYXd"

bdW^a^in#8dch^YZg^c\i]ZbVhh^kZbViZg^VaVcYZXdcdb^X

dei i]ZhZ Zm^hi^c\ cZildg`h! hjeZg^bedh^c\ cZl [dgbh I]Z hijY^d ZmeadgZY [aVlh ^c VgX]^iZXijgZ i]gdj\] i]Z

dciddaYVcYZmead^i^c\ZmiVci^c[gVhigjXijgVaeViiZgch^c

YZh^\c d[ Vc >chi^ijiZ [dg HiVcYVgYh GZhZVgX]# ;aVlh

jcegZXZYZciZY lVnh# I]Z hijY^d edh^i^dcZY ^ihZa[ Vi i]^h

Å ^beZg[ZXi^dch! [Vjaih! Zggdgh! b^hiV`Zh Å lZgZ

_jcXijgZWZilZZci]ZZm^hi^c\VcYi]ZZbZg\ZciÅWZilZZc

Xg^i^XVaan ZmVb^cZY Vh bViZg^Va VcY XdcXZeijVa a^cZh d[

djibdYZYhnhiZbhVcYZkdak^c\iZX]cdÄhdX^VaeViiZgch#

aZVhi gZh^hiVcXZ idlVgYh bVc^[Zhi^c\ i]Z higVc\Z VcY

BdgZdkZg!i]ZhijY^dVYYgZhhZYi]ZeZgXZeijVaVcYheVi^Va

bnhiZg^djh!Vh\ZcZgVi^kZVcYXgZVi^kZ[dgXZhbVc^[Zhi^c\

gZdg\Vc^oVi^dcd[iZgg^idgnegdYjXZYWnaVg\ZÄhXVaZkZ]^XjaVg

i]Z ediZcÄi^Va^in d[ i]Z ZbZg\Zci dg i]Z jc[dgZhZZc# BVaegVXi^XZh! igVchaViZY [gdb i]Z <ZgbVc Kunstfehler! a^iZgVaanVhÆVgib^hiV`Zh!ÇlZgZZmeadgZY^cXdc_jcXi^dc l^i]hiVcYVgYhd[egVXi^XZ!de lege artis^cAVi^cÆVXXdgY^c\ idi]ZgjaZhd[i]ZVgi!Çdg^c:c\a^h]ÆhiViZd[i]ZVgi!Çid Za^X^ii]ZXgZVi^kZji^a^ind[Zggdg#<a^iX]Zhi]gdj\]l]^X] edhh^W^a^in ha^eh ^cid Zm^hiZcXZ! VgX]^iZXijgVa b^hhiZeh! WajcYZgh! VcY [VjmÄeVh lZgZ jhZY id ^ciZggd\ViZ i]Z [djcYVi^dch VcY \gdjcY^c\h d[ igVY^i^dcVa VgX]^iZXijgVa egVXi^XZh#I]Z^beZg[ZXifjVa^i^Zhd[dW_ZXihl^i]gZheZXi

^c[gVhigjXijgZh!egdk^Y^c\deedgijc^i^Zh[dggZi]^c`^c\djg

8g^i^Xh E]^aa^e6coVadcZ B^X]VZa7Zaa 9Vk^Y7Zc_Vb^c 6a^XZ8]jc =ZgcVc9^VoÄ6adchd B^X]ZaaZ;dgcVWV^ Ndh]^`dHVid BVgXIhjgjbV`^

gZaVi^dcidi]ZheVXZhigVkZghZYWni]ZhZcZildg`hVcY]dl VgX]^iZXijgZb^\]ideZgViZl^i]^ci]ZhZh^iZh#GZXd\c^o^c\ i]ZXdcÓjZcXZd[cVijgVa!iZX]cdad\^XVa!VcYXjaijgVahnh" iZbh^ci]ZegdYjXi^dcd[aVcYhXVeZ!Wj^aY^c\VcYh^iZlZgZ ]ZgZidWZhZZc!cdiVhdeedh^i^dcVaZci^i^Zh!WjiVhXdci^\j" djhVcY^ciZggZaViZYhnhiZbh#CZl^ciZg[VXZhWZilZZcVgX]^" iZXijgZVcYZck^gdcbZcicZXZhh^iViZYi]ZgZXdch^YZgVi^dcd[ Zm^hi^c\eVgVY^\bhVcYVXiZYVhVcV\Zci[dgi]Z[dgbVi^dc d[gVY^XVaheVi^VaVcYegd\gVbbVi^Xedhh^W^a^i^Zh# 


6

7

8 9

:

Mbfbg`bl>o^krmabg`

BjhiV[V;Vgj`^9 !6^YVc;aV]Zgin!HZd`=jc@^b!BVa^`V

Iabeebi:gsZehg^%\kbmb\

@^g`a^c\!9Zk^cAV[d!8Vb^aaVAVcXVhiZg!HVgVc\V CV`]ddYV7$: !?jhi^cBdg\VcGZncdaYh6$8

C:LNDG@8>IN


6

7

8

9 :

;

<

:[lmkZ\m3:kmZg]Ikh]n\mbhg Fb\aZ^e;^ee%\kbmb\%pbmaMZggZkPabmg^r

9ZgZ`7d^gjc6$8!A^hV:`aZ!:jc@^@Vc\:! 6cc^Z@jgi^c9!:a^oVWZi]AVhViZg!=d@njc\AZZ! Ldd?^cAZZ!EZiZgBdg\Vc!HiZe]Vc^ZEdlZg! GVk^GV_7$;!?dd]njc\HZd!EZiZgHigVjhh<

C:LNDG@


6

7

8

9 :

;

Ikhh_-3Ma^@Zf^

@Vi^Z6ilViZg!?VXdW7Zcn^; !Gji]7Zc_Vb^c!AjXVh

=Zob];^gcZfbg%\kbmb\

9ZX`^c\V!GdW^c;^io\ZgVaY"<gZZc!BZa^hhV<daYbVc! GdWZgi?d]chidc!9Vk^Y@ldc!OdZBVaa^Vgdh!6bnCjojb! AVjgVHiZYbVc6$8$9 !:g^XIhZ7$:

?D=6CC:H7JG<


6 7

8

9

:

=^lb`gma^?nmnk^h_IeZr3:IeZr Ma^Zm^kh_K^g^pZ[e^>g^k`r

6cc^Z8ddbWh AZcV;Vc 8]g^hidA^Ad\Vc BZ\Vc

:eb\^<ang%\kbmb\

6aa^hdcEVig^X` 8VeEgVhX]!6$7$8$9$:

AncX] GZ^]VcZ]BdoV[[Vg^9VcV ?ja^VcEVcXdVhi 

C:LNDG@8>IN


6

7

8

9

:

<Zggb[ZeAhnl^3Fh]^kg?Zfber =p^eebg`:_m^kma^Shf[b^PZkl

;

?d]c7ZX`Zg7!NjkVa7dgdX]dk8!NZjc:j8]Vc\! =njc8]Vc\8]d!?jc]d8]d9$:!AjXV;Vg^cZaa^6!

A^kgZg=bZsÈ:ehglh%\kbmb\

BVgXAZkZgVci!CVdb^DX`d;!@^hZd`D]!

>kb\d<Zk\Zfh%m^Z\abg`ZllblmZgm

C^XdaZHZZ`Zan!>gZcZJgbZcZiV!:kVcLViih

86A>;DGC>6


6

7

8 9

:

>f^k`^gmM^\agheh`b^l Zg]L^glhkr:k\abm^\mnk^l

:aZdcdgV:cX]ZkV!6h]aZn<Vc\Z6$8$: !8]g^hide]Zg

Fb\a^ee^?hkgZ[Zb%\kbmb\

9ZWW^ZA^c!EV^\ZBVYZg!9Vc^aCV\n

<ZZ!BZa^hhVIVeeZg<daYbVc9 !EZigV?Vgda^bdkV7$; !

;


6

7 8

9

;

:

<

LiZ\^Lmn]bh,

@ZahZn8VbeWZaa"9daaV\]Vc!8]g^hi^cV8^VgYjaad!

RhlabdhLZmh%\kbmb\

LVncZ8dc\Vg<!GV_^k;ZgcVcYZo!?Zhh^XV=Za[VcYIVaaZn6$:! ?jc]ZZ?jc\8$;!Gji]BVcYa!HZjc\LdcHdc\! B^X]VZaLVaX]7$9!C^XdaVhLZ^hh

ADL:6GI=DG7>I


7

6

Fh[be^M^kkbmhkb^l3Ikhmhmri^IZkdpZr ?Z\bebmr%?n^ebg`LmZmbhg%Zg]Fhm^e% IZeblZ]^lBgm^klmZm^IZkdpZr

8VgZc6cc;VnZ6$7!@Z^i]<gZZclVaY8!6cYgZl?VXdWh!

FZk\MlnknfZdb%\kbmb\%pbmaFZkdDnlag^k

=VnZhH]V^g!HiZe]Vc^ZIjc\!@ZjcWdNVc\

8

9

:

;

Bndc\?jc?dd!IVanV@V]VcZ!Hjc\VW@^b:$;! LdcH]d`AZZ!Ndjc\X]VZAZZ9!JaNdc\Bddc!

C:L?:GH:N


ÊLrgma^mb\?ehp^klË!GhieZlmb\" A^kgZg=bZsÈ:ehglh%\kbmb\ >kb\d<Zk\Zfh%m^Z\abg`ZllblmZgm ::=LMN=BH%LNFF>K+))1

=^hidg^XVaan!VgX]^iZXijgZWZ\Vcl^i]VXdcXZei! '

VcdkZgVaahigViZ\ndghdbZ`^cYd[egZ"bZVc^c\# I]^h hijY^d egdedhZY V gZ"ZmVb^cVi^dc d[ i]Z

edhh^W^a^ind[[dgb\ZcZgVi^dcVhVcVjidcdbdjhVXi#6hVc ZmiZch^dcd[i]^h^ciZgZhi!hijYZcigZhZVgX][dXjhZYbdgZ heZX^ÒXVaandci]ZYZ\gZZidl]^X]Vjidcdbdjh\ZdbZig^XVa [dgbhXdjaYWZ^ciZgegZiZYVhVcVXXjbjaVi^kZbjiVi^dc! dgVh]Vk^c\aViZciV[[ZXi^kZediZci^Va#

i]^c`i]gdj\]XdbbdceaVXZ^YZVhd[heVXZ^cVgX]^iZXijgVa ^h^c]ZgZcianeda^i^XVa!i]^hhijY^dViiZbeiZYidVbea^[ni]^h

>[igVY^i^dcVaan!YZh^\clVhYZg^kZY[gdbVcZmeZgi^hZd[ Y^hXdjghZVcY]dli]ZnVgZ^c]ZgZcianheVi^Va^oZY# [dgbVcYegdedgi^dc!bjiVi^c\YZh^\c^hVcVYkVcXZYhiVcXZ

hiVcXZ!Wdi]XdkZgianVcYdkZgian!WnZc\V\^c\^hhjZhVii]Z

I]ZjhZd[i]ZY^\^iVaidZcVWaZVi]^c`^c\i]gdj\]higjX" eZV`d[i]ZXjggZciYZWViZl]^aZVeegdeg^Vi^c\dWhZgkZY

idlVgYi]ViigVY^i^dc/^iXVccdiZhXVeZVcY^hi]jhVcZkd" ijgZhd[]dlheVXZ^hXdckZci^dcVaani]dj\]ilVhhZZcVh XVbeV^\c iZX]c^fjZh idlVgYh djg dlc VYkVciV\Z# HjX] aji^dcd[i]ViigVY^i^dc#9ncVb^Xidedad\ni]ZcWZXdbZhV i]Zed^ci!cdidcanidXg^i^fjZVbdgZdgaZhhXdbbdceaVXZ Xg^i^XVajg\ZcXnXVaah[dggVY^XVaVXi^dc!VcYVgX]^iZXijgZ iddai]VieZgiV^ch!^caVg\ZYZ\gZZ!idi]Z]^\]ZhiXdcigdad[ XdcXZei^dcd[i]ZY^\^iVa^cVgX]^iZXijgVaegdYjXi^dc!Wji hZZbh id WZ ZkZgbdgZ ^ck^h^WaZ i]gdj\]dji i]^h X]VeiZg# i]ZbVc^ejaVi^dchd[i]dhZ[dgbVahigViZ\^Zh#>[igVY^i^dcVa VahdidhZidjiVcZliZggV^c^cl]^X]idfjZhi^dci]ZcZZY 8VbeV^\c;ZkZglVhbZVciidWZVYZbdchigVi^dc#L]Vi VgX]^iZXijgZ cZZYZY id YZiZgb^cZ i]Z YZ\gZZ id l]^X] V [dgVcdi]ZglVn^cl]^X]idi]^c`i]ZegdWaZbhd[VabdhiV l^aandjYZbdchigViZ4=dl4 eVgi^XjaVgegd_ZXi]VYVX]^ZkZY^ihZmiZcid[WZVjin!i]ZhZ eg^dg^XdcY^i^dchd[heVXZ^cbdhid[Y^\^iVaegdYjXi^dc# idedad\^ZhZmeadgZi]Zj\anVcYi]Z]dgg^ÒXVhbZi]dYhd[

=dl b^\]i Vc VgX]^iZXijgVa V\ZcYV higViZ\^XVaan e^\\n"

6hadlgZbdkZ!Vhi]ZhijY^degd\gZhhZY![gdbVc^c^i^Va WVX` dc VcY$dg VaiZg WgdVYXVhi bZhhV\Zh ^c]ZgZci id i]^h

bViZg^VaÅi]Zj\anVhVgZkZghZYbZX]Vc^hbd[VbdgZigV" XaV^bi]Vii]Zh^iZldg`hh^beandci]ZaZkZad[6gX]^iZX" engZm^Va EgZh^YZci^Va XVbeV^\c hZVhdc4 L]Vi XdjaY hjX] Y^i^dcVaWZVjinVcYi]Z]dgg^ÒXVhVl^aaidVc\j^h]dgVbdgZ ijgZ Vh 9^hXdjghZ! [dgXZY i]Z hijYZcih ^cid kZgn egZX^hZ VcV\ZcYVWZ!VcYl]Vi[dgbhb^\]i^iiV`Z4>c\ZcZgVa!i]Z VeeVaa^c\ZcXdjciZgl^i]i]Zldg`#Gddi^c\i]^hidedad\^XVa Xg^i^XVadg^ZciVi^dch#

^ciZcid[i]^hhijY^dlVhidYZkZadeheZXjaVi^kZXVbeV^\ch

YZh^\ceVgVY^\bl^i]^ci]ZXdcÒcZhd[VgX]^iZXijgZÉhV^b

[dgVgX]^iZXijgVaegd_ZXihidZmead^iVcYY^hgjeii]ZhiViZd[

<ZfiZb`g?^o^k

eda^i^XVa]necdh^hi]ZJH6XjggZcianÒcYh^ihZa[!i]gdj\]gZ"

ZhhVgnkVg^Vi^dchi]ViVaadl[dgVcZhXVeZidlVgYVheVi^Va D^bmaDZl^fZg%\kbmb\

ÒcZYhZihd[higViZ\^X![dgbVa!egd\gVbbVi^X!VcYXdchigjX"

[dgegdedgi^dcVcYWZVjin!i]Zj\anVcY]dgg^ÒXVgZi]ZcZX" bdYZad[h]dX`^c\egZhZcXZ#

FZkd;^ZkZd%m^Z\abg`ZllblmZgm

I]Z hijY^d igVchaViZY hnci]Zi^X dg\Vc^hb iZX]c^fjZh ::=LMN=BH%LNFF>K+))1

i^kZad\^XhVcYVXi^dch#I]^hhijY^ddeZgViZYVhVi]^c`"iVc`! cVk^\Vi^c\i]gdj\]kVgn^c\bdYZhd[^ciZgcVaXdaaVWdgVi^dc!^c VcZ[[dgiid^c^i^VaanheZX^[nediZcifjZhi^dchi]ViXdjaYViigVXi

^cid[dgbVa"idedad\^XVaiZX]c^fjZh!XgZVi^c\WVh^XiVmdcd"

b^Zhd[VXZaai]Vi\ZcZgViZcZlheZX^Zhd[[dgbVaWZ]Vk^dg# I]ZhiV`ZhlZgZ^cXgZY^Wan]^\]^ci]Z'%%-JHEgZh^YZci^Va XaZVgnZiXdbeaZmVgX]^iZXijgVaegdedhVah!VcYi]Zc^iZgVi^kZan I]ZYZh^\ciVh`lVhYZXZei^kZanhigV^\]i[dglVgY/V<gZZc ZaZXi^dc#7ZcZVi]Vaad[i]ZigjanVhidc^h]^c\he^cVcY]neZ YZkZadeXVbeV^\chigViZ\^ZhidegdeV\ViZhjX]VXi^dc# =djhZ 7diVc^X<VgYZc#

ajg`ZYXdjciaZhhh^\c^ÒXVciVcYhZg^djh^hhjZh!bdhilZaa `cdlcidi]dhZl]dedcYZgi]Z^bbZY^ViZVcYadc\"iZgb

Ma^:k\abm^\mnkZeLZehg

;bhlia^k^Q

[jijgZd[i]^hcVi^dcVcY^ih\adWVa^beVXi#L]^aZVgX]^iZXijgZ CZg^mm^Dbf%\kbmb\

:eblmZbk@bee$O^khgbdZL\afb]%\kbmb\l

Chag<^khg^%m^Z\abg`ZllblmZgm

::=LMN=BH%LNFF>K+))1

::=LMN=BH%LNFF>K+))1

7^dhe]ZgZ M lVh V hijY^d VWdji i]Z eda^i^Xh d[

6c ÆVgX]^iZXijgVa hVadc!Ç dc i]Z h^iZ d[ E]^a^e (

?d]chdcÉh\aVhh]djhZ^cCZl8VcVVcÅWg^c\^c\

)

XdchZgkVi^dcVcYhjhiV^cVWaZZcZg\nÅ]dlZkZg

id\Zi]ZgY^kZghZ\gdjehd[eZdeaZ![gdbVgi^hihid VgX]^iZXihideVigdch!idXgZViZheVXZhd[YZWViZVcYY^hÄ XdjghZ![dgjb!h]dlgddb!hVaZh!VcYegdYjXi^dcÅlVhhZZc VhVcZmeadgVi^dcd[i]ZfjZhi^dc/l]ZgZ^hVgX]^iZXijgZ4 I]ZhVadc!VhVheVXZd[^ciZgZhi^cVÆWg^c\^c\id\Zi]Zg!Ç gVi]Zgi]VcVXdcXZgcl^i]eVgi^XjaVg^i^Zhd[l]Vi^hWgdj\]i id\Zi]Zg![dgXZYi]ZegdYjXi^dcd[egZX^hZlVnh^cl]^X]id

Zck^gdcbZciVa^hb# L]^aZ i]Z XVaa [dg aVcY

8g^i^Xh =ZgcVc9^VoÄ6adchd 6ahiV^g<^aa KZgdc^`VHX]b^Y @Z^i]@VhZbVc ?VcZiiZ@^b <dgYdc@^ee^c\

XgjX^VaÅi]gZViZchidaZVkZYZWViZVWdjiegZhh^c\eda^i^XVa ^hhjZhhiV\cVcijcYZgV\gZZc\aVoZ!i]^hhijY^djcZVgi]ZY hdX^VaV\ZcYVh[gdbl^i]^cZck^gdcbZciVaXdcXZgch#Egd_ZXih ^ci]^hhijY^dVhhZgiZYi]Vii]ZlVnlZ[gVbZi]ZZck^gdcbZci cZXZhhVg^an [gVbZh i]Z gdaZ d[ XdchjbZg^hb! XdgedgViZ XjaijgZ!Zck^gdcbZciVa_jhi^XZ!eVgi^X^eVi^dc!VcYhX^Zci^ÒX gZhZVgX]^chdX^Zin# Egd_ZXihWZ\VcWnZmeadg^c\i]Z^YZdad\^Zhd[ildXVbeh/ ]^ee^ZhVcY]jciZgh#DcZb^\]ii]^c`i]VikZ\ZiVg^Vc!Xdb" bjcVa^YZVa^hihVgZVidYYhl^i]eZdeaZl]d]jciVc^bVahVcY hij[[i]Zb[dgY^heaVn#=dlZkZg!]^ee^ZhVcY]jciZghh]VgZV a^WZgiVg^Vcb^higjhid[\dkZgcbZcii]VijcYZga^ZhVWgdVYZg YZh^gZidgZijgcÆWVX`idcVijgZ!Çl]^aZXVaa^c\jedc\dkZgc" bZciidegdiZXil^aYZgcZhh[gdbZcXgdVX]^c\YZkZadebZci# I]Z iZhi^c\ \gdjcY [dg i]ZhZ ^hhjZh ^h 7^dhe]ZgZ '! V (#&)ÄVXgZhigjXijgZ(%b^aZhdjih^YZd[IjXhdc!6g^odcV!i]Vi ]djhZYhZkZcÆW^dhe]Zg^VchÇ[gdb&..&"&..'^cVcZcXadhZY VcYhZa["hjhiV^cZYZck^gdcbZciidhZgkZVhVegdidineZ[dg

!


8g^i^Xh I]dbVhAZZhZg ;gÂ&#x201A;YÂ&#x201A;g^XAZkgVi @ViZDg[[ BVg`GV`ViVch`n

heVXZXdadc^oVi^dc#IdYVn!7^dhe]ZgZ'^hed^hZYidXdc[gdci 7^dhe]ZgZ&:Vgi]/l]^aZi]ZhigjXijgZ^hdeZgViZYWni]Z Jc^kZgh^ind[6g^odcV[dgZXdhnhiZbhgZhZVgX]!^ih&+%%VXgZ h^iZ ^h XjggZcian haViZY [dg gZh^YZci^Va! XdbbZgX^Va! VcY gZhdgiYZkZadebZcihWn^ihdlcZg!89DGVcX]^c\9ZkZa"

VcY egd_ZXiZY hXZcVg^dh [dg V hZa["hjhiV^c^c\ CN8 l^i] VbW^i^dc!gVY^XVai]^c`^c\!VcYVhZchZd[jg\ZcXn# I]ZhijY^dZc\V\ZYi]gZZh^iZh!ZVX]deZgVi^c\VXgdhhi]Z hXVaZhd[VgX]^iZXijgZ!jgWVcYZh^\c!VcYaVcYhXVeZ#I]Zldg` lVhYg^kZcWnVc^c^i^VaeZg^dYd[h]dgi!higjXijgZY!VcY^ciZc"

debZci#Egd_ZXih^ci]^hhijY^dd[[ZgZYheZXjaVi^kZYZh^\c

h^kZhZb^cVggZhZVgX]#I]^h^c^i^VagZhZVgX]lVhheZXjaVi^kZ

egdedhVah[dgi]Zh^iZĂ&#x2030;h[jijgZ#

VcYheVg`ZYVegd_ZXiVeegdVX]VcYYZh^\c!XdbW^c^c\i]Zd" gZi^XVaheZXjaVi^dcVcY]VgYldg`^cZck^hV\^c\VcZlhnci]Zi"

Ma^G^pRhkdLmn]bh

^XXdhbdeda^iVccVijgZi]ViWajggZYi]ZcVijgVaVcYVgi^Ă&#x2019;X^Va#

@hk]hgDbiibg`%\kbmb\%pbmaFZkbZLm^_Zgb]bl$

BdgZWgdVYan!hijYZcihZmeadgZYi]ZgdaZd[aVcYhXVeZVh

GhkZI^r^k$MZb`ZDhihg^g

VcZaZbZcid[jgWVcdgYZg^ci]ZXdciZmid[gZi]^c`^c\CZl

::=LMN=BH%LNFF>K+))1

Ndg`Ă&#x2030;h [jijgZ hZiiaZbZci eViiZgc# I]Z hijY^d ^ckZhi^\ViZY ijgVa[VciVh^Zh^ceaVXZha^`Zi]ZJc^iZY6gVW:b^gViZhVcY iZX]c^fjZhVcYdeZgVi^dchd[VcZXdad\^XVaan\gdjcYZYaVcY"

I]Z CZl Ndg` HijY^d edhZY i]Z fjZhi^dc/ id YZkZadeZYVgX]^iZXijgVaVcYjgWVchigViZ\^Zhd[i]Z^gdlc hXVeZjgWVc^hb![gdbi]ZeZgheZXi^kZd[VĂ&#x2020;Xg^i^XVaY^hX^ea^cZ *

l]Vi ZmiZci VcY ]dl XVc ZbZg\^c\ ZaZXigdc^X i]ViXg^i^XVaangZhedcYZYidi]dhZXdcY^i^dchd[ZXdcdb^X i]VildjaYWZXVeVWaZd[igVchXZcY^c\i]Zeda^i^Xd"iZX]c^XVa ^c[dgbVi^dc iZX]cdad\^Zh gZYZ[^cZ hdX^Va Zck^gdcbZci!VgX]^iZXijgVaXjaijgZVcYWdYneda^i^Xh#

^ciZgVXi^dc^ce]nh^XVaejWa^XheVXZ^ci]ZjgWVcXdciZmi4

^beVhhZcdlXdc[gdci^c\i]ZVgX]^iZXijgZVcYjgWVcYZh^\c

M"H8^in/6Wj9]VW^8Ve^iVa<VgYZch^hVjide^VhZiia^c\ egd[Zhh^dchĂ&#x2021; @ZccZi] ;gVbeidc# HijYZcih Zc\V\ZY ^c

CZl Ndg` 8^in lVh i]Z h^iZ d[ i]Z hijY^d# JgWVc ^cidgZVa^in#

gVe^Yegdidine^c\d[cZl]nWg^Y"hXVeZhVcYWZ\Vcidk^hj"

^c[gVhigjXijgZlVhi]ZhiVgi^c\ed^ci#

Va^oZVcYYZkZadeVk^h^dci]ViXdjaY^ciZ\gViZVgX]^iZXijgZ

HijYZcihhZaZXiZYVaVnZgd[jgWVc^c[gVhigjXijgZVcY

;nbe]bg`ObkmnZeK^Zebmb^lĂ&#x2030;=n[ZbLmn]bh-

^cidVcZbZg\ZcibZ\V"jgWVc"aVcYhXVeZXdcY^i^dc#>YZVh

eZg[dgbZYVcVcVanh^hl^i]i]Z^ciZcid[egdYjX^c\VXdb" ?kÂ&#x2020;]Â&#x2020;kb\E^okZm%\kbmb\

lZgZYZkZadeZYi]gdj\]Y^V\gVbh!YgVl^c\h!VcYe]nh^XVa

egZ]Zch^kZjcYZghiVcY^c\d[^ihZmiZcihVcY^ihdeZgVi^dc# ::=LMN=BH%LNFF>K+))1

bdYZah!l^i]Zbe]Vh^hdcY^\^iVaiddahVcYiZX]c^fjZh!^c"

>ceVgVaaZa!Vh^b^aVgVcVanh^hd[VcZbZg\^c\ZaZXigdc^X

XajY^c\jhZd[i]Z8C8b^aaVcYaVhZg"XjiiZgh#I]ZhZbZhiZg

^c[dgbVi^dcĂ&#x201C;dlinedad\n!l^i]VeVgi^XjaVg[dXjhdci]dhZ

<Zdeda^i^XVa ^ckZhibZci VcY Wg^aa^Vci bVg`Zi^c\ lVhhigjXijgZYi]gdj\]VhjXXZhh^dcd[XdaaVWdgVi^kZVcY

i]Vi [dhiZg V cdkZa bZX]Vc^hb d[ hdX^Va ZmX]Vc\Z idd`

,

]Vh VaadlZY i]Z hbVaa X^in d[ 9jWV^ id gZXZcian ^ciZgVXi^kZegd_ZXih!^cVcViiZbeiidXdbegZhhi]ZgZhZVgX] WZXdbZdcZd[i]ZbV_dgbZigdeda^iVceaVnZgh^c e]VhZVcYidZcVWaZi]Z^bV\^cVi^dcVcYYZkZadebZcid[

eaVXZ#;VXZWdd`!bnheVXZ!HZXdcYA^[Z!HBHbZhhV\^c\

VgZWjiV[ZlZmVbeaZhd[cZl[dgbhd[hdX^VaZmX]Vc\Z i]ZldgaY#;VciVhnVcYbVg`Zi^c\]VkZWZXdbZVlVnidViigVXi cZlegd\gVbh!dXXjeVi^dch!ejWa^Xh!VcYZXdad\^Zh#I]ZgZ" i]Vi ]VkZ ZbZg\ZY l^i] iZX]cdad\n# 8Vc i]ZhZ dg di]Zg XVe^iVa!\ZcZgVi^c\VX^incdiWVhZYdcĂ&#x2020;YZbVcYĂ&#x2021;dgĂ&#x2020;cZXZhh^inĂ&#x2021; hjaihd[i]ZhijY^dlZgZXdaaZXiZY^cidVejWa^XVi^dc# iZX]cdad\^ZhWZYZeadnZY^ce]nh^XVajgWVcheVXZidi]Z i]ZgZ ^h VWhdajiZan cd adXVa edejaVi^dc cZZY Wji dc i]Z hVbZZ[[ZXiVh^ck^gijVaheVXZ4>[hd!XdjaYcZl[dgbhd[ hVi^h[VXi^dcd[i]ZbViZg^Va^oVi^dcd[VĂ&#x2020;k^gijVaZck^gdcbZci#Ă&#x2021; hdX^Va^ciZgVXi^dc^ce]nh^XVaheVXZWZ[VX^a^iViZY4

:kZgnXdchigjXi^dc]VhVcVbZ!Vhidgn!VbVg`Zi^c\bVc"

:k\abm^\mnk^blI^k_hkfZg\^Ă&#x2030;!Bg"]^i^g]^gm <bg^fZ(!Bg"]^i^g]^gm:k\abm^\mnk^

HijYZcihYZkZadeZYegdidine^XVaYZh^\chVcYgZegZhZciZY V\Zg!VcVhh^\cZYa^[ZhinaZ!VĂ&#x2020;k^gijVa^in#Ă&#x2021;6cYi]^hk^gijVa^in^c FZkdKZdZmZgldr%\kbmb\ i]Zbl^i]Y^V\gVbh!gZcYZg^c\h!VcYk^YZdbdciV\Zh#;jaa" ZkZgnlVnXdY^Ă&#x2019;ZhVcY\ZcZgViZh^ihe]nh^XVa^in#Cdadc\ZgXVc ::=LMN=BH%LNFF>K+))1 hXVaZ^ciZgkZci^dchdci]Zh^iZhZaZXiZYlZgZZcXdjgV\ZY#

lZXdch^YZgdjggZVa^inl^i]djiVXdcY^i^dcd[i]ZbZciVaĂ&#x2026;dg >bV\^cZndjVgZi]ZY^gZXidgd[Vc^cYZeZcYZci

aVWZaZYY^[[ZgZciand[k^gijVa^in#GZVa^in^hValVnhVXdbW^cVi^dc

Q&L<bmr3:[n=aZ[b<ZibmZe@Zk]^gl

d[Wdi]!Wjii]ZeaVXZhl]ZgZi]Zk^gijVa^hhdedlZg[jai]Vi^i

MahfZlE^^l^k%\kbmb\

Vaadlhi]Ze]nh^XVaidWZ^begZhh^kZ!i]ZcVgX]^iZXijgVa^bV\^"

::=LMN=BH%LNFF>K+))1

cVi^dc^hhZg^djhancZZYZY#

.

Ă&#x2019;abi]^hhjbbZg!Vgg^k^c\^cCZlNdg`8^inl^i] dcan lZZ`h id ldg` dji i]Z hidgn d[ ndjg Ă&#x2019;ab!

Ă&#x2019;\jgZl]Vi\ZcgZldjaYWZWZhi!XVhii]ZX]VgVXiZgh!hXdji

I]ZildbV^cdW_ZXi^kZhd[i]ZhijY^dlZgZidfjZhi^dci]Z i]ZadXVi^dc!gZ]ZVghZ!h]ddi!ZY^i!gZĂ&#x2019;cZ!VcYZY^i^cidV I]Z hijY^d ^ckZhi^\ViZY ^hhjZh d[ ZmXZhh^kZ gdaZd[i]ZVgX]^iZXiĂ&#x2026;l]^X]^hcdi_jhiidhdakZ[jcXi^dcVa Ă&#x2019;cVaXji#Cdl^bV\^cZi]ViVaai]ZhZhVbZiZgbhVeeanid +

jgWVcVcYVgX]^iZXijgVahigViZ\^Zh^cVcZmigZbZ egdWaZbhWjiid^ckZcicZlZck^gdcbZcihĂ&#x2026;idXdchi^ijiZV i]Z egdXZhh d[ VgX]^iZXijgZ! [dg ^cYZZY VgX]^iZXijgZ ^h V Xa^bViZ!ZmigZbZZXdcdb^XVcYeda^i^XVaXdciZmi! [jaaeVX`V\Zd[k^gijVabViZg^Va^oVi^dcĂ&#x2026;l^i]i]ZcVbZ!i]Z eZg[dgbVi^kZ VXi i]Vi XVc ZcVXi ^ih dlc Y^gZXiZY VcY

VcY ^c Vc Zck^gdcbZci d[ ZmigZbZ VcY ZmXZhh^kZ YZh^\c!i]ZegdYjXi!i]ZbViZg^Vah!VcYZkZci]ZjhZg!VcYid Y^gZXi^c\VW^a^i^Zh# ^beaZbZciVi^dcd[6bZg^XVchinaZedejaVgXjaijgZ!VhXVc YZkZadeVYZh^\caVc\jV\ZWVhZYdccdc"bViZg^VagjaZh!hjX] WZl^icZhhZYVcY^hXjggZcian^ci]ZbV`^c\^cX^i^Zha^`Z Vhi]ZiddahlZ]VkZ^c]Zg^iZY[gdbVWhigVXigZegZhZciVi^dc# 9jWV^VcY6Wj9]VW^#

L]ViĂ&#x2030;hndjg^hhjZ!l]ViĂ&#x2030;hi]ZhidgnndjlVciidiZaaVWdji VgX]^iZXijgZ idYVn4 L]Vi egd\gVbbVi^X \ZcgZ ldjaY ^i

>ci]^hVgi^Ă&#x2019;X^VaVcYk^gijVaĂ&#x2020;eVgVY^hZĂ&#x2021;!l]Vi^haZ[i[dg bdhigZaViZid4L]ZgZ^cCZlNdg`ldjaYWZi]Zbdhiegd"

HijYZcihZmVb^cZYi]ZVgX]^iZXijgVahigViZ\^ZhegZkVaZci i]Zcdc"k^gijVa![dgi]Ze]nh^XVaegZhZcXZd[VgX]^iZXijgZ4 YjXi^kZVcYed^\cVciadXVi^dc4L]ViVgZi]Zeg^bVgnhXZcZh ^cXdciZbedgVgnjgWVcYZkZadebZciVcYZmXZhh^kZVgX]^iZX" =dlYdZhdcZ^c]VW^ii]Z^bV\Z4>cXdaaVWdgVi^dcl^i]V ^cndjgWj^aY^c\idiZaai]^hhidgn4L]ViiZXidc^XX]VgVXiZgh YZkZadeZg]^\]an^ciZgZhiZY^ci]ZĂ&#x2020;igVYZbVg`Ă&#x2021;^bV\Zd[ l^aandjXVhi[dgi]ZbV^cgdaZhVcYhZXdcYVgngdaZhVcY 8dajbW^VJc^kZgh^in!i]Z hijY^d cZ\di^ViZY i]Z gZVa^in d[ ]dll^aai]ZnZkdakZVhi]ZnZcXdjciZgZVX]di]Zg[gdbheV" Wj^aY^c\Vc^bV\Z#

i^VahXZcZidheVi^VahXZcZ^cndjgWj^aY^c\4

G^pGZmnk^l3OblnZebsbg`<Zk[hGR<

d[VcYZc\V\ZbZcil^i]i]ZgZaVi^dchWZilZZcVgX]^iZXijgZ

DZm^Hk__%\kbmb\%pbma;^mlrLmh^e

VcYĂ&#x2019;ab!YZkZadeZYi]gdj\]XadhZ"gZVY^c\hd[X]VgVXiZgh

::=LMN=BH%LNFF>K+))1

VcYi]Z^g\ZhijgZh^cVkVg^Zind[Ă&#x2019;abVcYiZaZk^h^dc!anime

I]gdj\]djii]ZhZbZhiZgi]ZgZlVhi]ZdgZi^XVaVcVanh^h

VcYVc^bVi^dc!ZmiZg^dgVcY^ciZg^dgVgX]^iZXijgZ# >cEaVCN8'%(%!CZlNdg`8^inhZidjiVcVbW^i^djh -

Hdi]Zc!>cYZeZcYZci8^cZbV4>cYZeZcYZci6gX]^iZXijgZ4

V\ZcYVidgZYjXZ\adWValVgb^c\Zb^hh^dchWn L]VilZZmeadgZYVgZi]Zh^bjaiVcZdjh^ciZgYZeZcYZcX^Zh! bdgZi]Vc(%#L]Vil^aai]^hcZledhi"8VgWdc YZeZcYZcXZh!VcY^cYZeZcYZcXZhd[bZY^VVcYegd\gVbh!

jgWVc^hb$X^inĂ&#x201E;d[Ă&#x201E;idbdggdladd`a^`Z4I]ZhijY^dk^hjVa^oZY h^iZhVcYiZXidc^Xh!heVi^VaVcYhdX^Vaeda^i^Xh# !


6

7 8

9 :

ÊLrgma^mb\?ehp^klË!GhieZlmb\"

B^X]VZa6gZaaVcZh>>!:jchj`7VZ!6cVhiVh^V8]da^!

A^kgZg=bZs:ehglh%\kbmb\

9Vk^Y9Vk^aV6gVfjZ!9VZLdd`AZZ6!BVg^a^^hA^adkZg!

>kb\d<Zk\Zfh%m^Z\abg`ZllblmZgm

BVii]ZlAjio!<VWg^ZaC^X]dah!B^X]VZaGZ]b7$9! ?VbZhH^`Zh!:bbVcdj^aHiVkgV`V`^h!8]^"8]ZcNVc\8$:

C:LNDG@8>IN


6 7

8

9

:

Ma^:k\abm^\mnkZeLZehg

>dVccV6c\Za^Ydj!=ZgcVc7ZiVcodh!EaVidc>hhV^Vh6$9 !

:eblmZbk@bee$O^khgbdZL\afb]%\kbmb\l

Hddc"=njc?jc\!6cc^ZAd!:[gViC^oVc!?dh]jVEVY\Zii 7$: !:aZc^EVeVcVhiVh^dj8 !HjcNdjc\EVg`!?VnH]V]!

=^gdbVhVH]^WViV!6aZmVcYgVKdj\^V

8DCC:8I>8JI


6 7

8

9 :

;

<ZfiZb`g?^o^k

7Zc_Vb^c8Vgg!7gVYaZn:c\ZahbVc;!6a^;Vg^kVgHVYg^!

D^bmaDZl^fZg%\kbmb\

HZg\^d<dbZo!Bddcndjc\@^b!?VZ=ZdcA^b!?d]cAdX`Z7$8$: !

FZkd;^ZkZd%m^Z\abg`ZllblmZgm

<Zdg\^dhB^igd\^dg\^h!?VbZhDBZVgV!HdcVaEViZa! :aZc^EZiVadi^6$9!?jVc"Aj^hKVaYZggVWVcd"BdciVcZh!=ZVi]LZhi


6 7

8 9

;bhlia^k^Q

G^`V8]VjY]gn!9ZaVa9Zb^gX^d\aj!=Vc@^b!

CZg^mm^Dbf%\kbmb\

CVhZgBVYdj]!I^V\dGdbVdYZ7Vggdh8$9!

Chag<^khg^%m^Z\abg`ZllblmZgm

CViVa^VGdjbZa^di^6$7!EVcV\^di^hHVga^h

6G>ODC6


6

7

8

9

:

Ma^G^pRhkdLmn]bh

Nj"NjVc8]Vc\!?jc^X]^gd=dg^`VlV8$: !

@hk]hgDbiibg`%\kbmb\%pbmaFZkbZLm^_Zgb]bl$

LZ^"?jAV^9 !HVh`^VCV\Za!I]VYCdWj]VgV!

GhkZI^r^k$MZb`ZDhihg^g

BZ\VcFj^cc6$7 !:g^XKZg\cZ!?j^"C^NVc\

C:LNDG@8>IN


6

7 8

9 :

;

Q&L<bmr3:[n=aZ[b<ZibmZe@Zk]^gl

6YVb7g^aa]Vgi 7VggZii7gdlc8$; !:kVc\Za^V

MahfZlE^^l^k%\kbmb\

@VgVX]Va^dj!@VgZcB^ig^7$9 !@^Jc\CV6$: !BVgXZad CV_ZgV<VgX^V!HVc\=lVcEVg`!?Zcc^[Zg?dnXZIVc

JC>I:96G67:B>G6I:H


6 7

8

9

;nbe]bg`ObkmnZeK^Zebmb^lÉ=n[ZbLmn]bh?k†]†kb\E^okZm%\kbmb\

:

8]g^hi^cV6`^h`Vadj7 !8]Vgan6aVogV`^!?dhZ6gV\jZo8$: ! 9Vc^nV6iiV!9^Z\d;ZgcVcYZoK^aaVkZgYZ!BVhV`^Bdg^cdWj 6$9 !EVWadEZgZoEVaVX^dh!?dg\Z6cYgZhHZgeV!<j^aaZgbd

HZk^aaVcd!>c]dHj]!E^ZigdIdYZhX]^c^!6Yg^VcVOVgg^aad

JC>I:96G67:B>G6I:H


6

7

8 9

: ;

G^pGZmnk^l3OblnZebsbg`<Zk[hGR<

8g^hidWVa6bjcViZ\j^!6aZmVcYgdh6kadc^i^h!Hjc\:jc

DZm^Hk__%\kbmb\%pbma;^mlrLmh^e

8]jc!9Vk^Y<dcoVaZo!<lZcYdancBVX;VgaVcY; !:YjVgYd BVndgVa<dcoVaZo!6Yda[dCVYVa!>\cVX^dHZcgV6$7 !=ZZ_dd H]^8$9 !HVc\LVcH]^c!@d`dIV`V]Vh]^!8]VgaZhKVaaV:

C:LNDG@8>IN


6 7

:k\abm^\mnk^blI^k_hkfZg\^É!Bg"]^i^g]^gm <bg^fZ(!Bg"]^i^g]^gm:k\abm^\mnk^ FZkdKZdZmZgldr%\kbmb\

?dg\Z7VggV\Vc!<dcoVad8Vh^h!HiZe]Vc^Z=VggdX]9 !@dhVgV @j_jcYo^X!EVig^X`AVjhZaa!H^:jcAZZ!EVdaVBVgfjZoIdkVg! 6ccV"BVg^VBZ^hiZg!H^cVBZhYV\]^!OVX]VgnDaXoV`7$8$; ! 6cYgZVOVaZlh`^6$: !AVjgZcOjX`Zg


8 9

:

;

C:LNDG@8>IN


?nkgbmnk^Lmn]bh3IZkZf^m^klh_=^lb`g Iabeebi:gsZehg^$<Zm^kbgZMbZsshe]b%\kbmb\l LMN=BH.%?:EE+))1

I]^h hijY^d ZmeadgZY i]Z XdccZXi^dc WZilZZc VYkVcXZY XdbejiVi^dcVa YZh^\c iZX]c^fjZh VcY i]Z Zc\V\ZbZci d[ gZVa^in ^c i]Z egdYjXi^dc d[ V e^ZXZ d[ [jgc^ijgZ# 8dciZbedgVgn bZi]dYh d[ Y^\^iVa YZh^\c VcY egdYjXi^dc Ă&#x2026; ^cXajY^c\ eVgVbZig^X ZmeadgVi^dc! eZg[dgbVi^kZ YZh^\c!hda^YbdYZa^c\!XdbejiZgcjbZg^XVaanXdcigdaaZY [VWg^XVi^dc!VcYbViZg^VahijY^ZhĂ&#x2026;lZgZjhZYid\ZcZgViZ V[jaaĂ&#x201E;hXVaZiZbeaViZ[dgbVcj[VXijg^c\#I]Zh`^aaidXgV[i bViZg^Va ]Vh igVY^i^dcVaan WZZc i]Z gZVab d[ ^cY^k^YjVa

8g^i^Xh E]^aa^e6coVadcZ 9Vk^Y7Zc_Vb^c 6a[gZYd7g^aaZbWdjg\ =jWZgi@ajbecZg NdaVcYZ9Vc^Zah BVg`jh9dX]VcihX]^

I]^hlVhi]ZiZgg^idgn d[Egdd[I]gZZ! V YZh^\chijY^d

ZmegZhh^dc ^c i]Z YZh^\c egdXZhh# I]gdj\] i]Z jhZ d[ WVhZYdceZg[dgbVcXZZkVajVi^dcVcYi]ZegdXZhhd[iZhi" bdgZY^gZXi[dgbhd[h^bjaVi^dci]^h]VhWZXdbZZVh^Zgid ^c\#>ci]^hhijY^d!hijYZcihZmeadgZYVcZlbZi]dYdad\n/ Zc\V\Z!Wji]VYgZbdkZYi]Ze]nh^XVa^ind[XgV[i[gdbi]Z XgZVi^c\VgX]^iZXijgZi]gdj\]YZh^\cd[ZmeZg^bZcihgVi]Zg egdXZhh#8C8VcYeVgVbZig^XiZX]c^fjZhVaadli]ZjhZgid i]VcYZh^\cd[XdbeaZiZhdaji^dch# WZXdbZbdgZ^ckdakZY^ci]ZegdXZhhl]^aZh^bjaiVcZdjhan

>ci]Z^gZmeZg^bZcih!hijYZcihjhZYVYkVcXZYXdbejiVi^dc"

XdaaVeh^c\i]ZYZh^\cZgĂ&#x201E;XgV[iheZghdcYjVa^in#I]^hediZci^Va VabZi]dYhZkdaji^dcVgnXdbeji^c\VcYcZlbjai^Ă&#x201E;dW_ZXi^kZ lVhi]ZbdYZd[XdcXZeijVaZmeadgVi^dc^ci]ZhijY^d#

dei^b^oVi^dchd[ilVgZbdYZ;gdci^Zg!iZhi^c\l^i]XdbejiZg

HijYZcihldg`ZYh^bjaiVcZdjhandcVeVgVbZig^XXdb" h^bjaVi^dchĂ&#x2019;c^iZZaZbZciVcVanh^hVcYXdbejiVi^dcVaĂ&#x201C;j^Y ejiZgbdYZa!Vhda^YbdYZaidVXXjgViZanh^bjaViZe]nh^XVa YncVb^XhVhlZaaVhl^i]e]nh^XVaegdidineZhY^\^iVa[VWg^XV" gZVa^in!VcY^iZgVi^kZVgX]^iZXijgVaZmeZg^bZcihldg`^c\je i^dcVcYl^cYijccZaZmeZg^bZcih!Vaai]Zl]^aZZc\V\^c\^c idV[jaaĂ&#x201E;hXVaZegdidineZd[i]Zegd_ZXi[dgZm]^W^i^dc#I]Z Vc^c[dgbZY!Xg^i^XVa!VcYdeZcĂ&#x201E;ZcYZYY^hXjhh^dcVWdjii]Z \dValVhidgZi]^c`i]ZgZaVi^dch]^eWZilZZcYZh^\cVcY [jijgZVcYbZVc^c\d[bZig^Xh!VcYi]Z[jijgZVcYbZVc^c\ XdchigjXi^dcVcYidZc\V\ZVY^Vad\i]gdj\]i]ZegdYjXi^dc d[VgX]^iZXijgZ# d[[jgc^ijgZdW_ZXihi]ViZc\V\ZVgX]^iZXijgVaheVXZ#

I]Z hijY^d ldg`ZY XadhZan l^i] H`^YbdgZ! Dl^c\h 

I]Z ldg` lVh Zm]^W^iZY Vi i]Z '%%. B^aVcd ;jgc^ijgZ BZgg^aaHDBVcYVeg^kViZYZkZadeZg^cBjbWV^idYZh^\c ;V^gVcYi]ZCZlNdg`>8;;#I]ZXaVhhlVhhedchdgZYWni]Z i]Z cZl 8]]VigVeVi^ H]^kV_^ >ciZgcVi^dcVa 6^gedgi# :VX] <H6EE9^\^iVa;VWg^XVi^dcAVWlll#VgX]#XdajbW^V#ZYj$[VW" hijYZciZmeadgZY[dgbh!higjXijgVahnhiZbh!VcYegd\gVb Xdc!VcYi]ZCdcĂ&#x201E;A^cZVgHdaji^dchJc^illl#VgX]#Xdajb" aVndjih[dgi]Zegd_ZXi!VcYZVX]VYYgZhhZYi]Zeda^i^XVa! W^V#ZYj$cahjlVhVgZhZVgX]hdjgXZ[dgeVgVbZig^XYZh^\c# XjaijgVa!VcYZck^gdcbZciVa^hhjZh^ckdakZY^ci]ZcZlYZ" I]ZXdbW^cZY^ciZgZhihVcYediZci^Vahd[i]ZhZaVWhegdk^YZY kZadebZci!\^k^c\eVgi^XjaVgViiZci^dcidi]Zedhh^W^a^ind[ i]Z[gVbZldg`[dgi]ZXdcXZeijVaVcYgZVa^oZYYZh^\c#

jh^c\XaZVc!hnci]Zi^X_Zi[jZaVcYi]Z^beVXi^iXdjaY]VkZ dci]ZZci^gZV^ga^cZ^c[gVhigjXijgZ#

Ikhh_,3F^mkb\l%F^Zgbg`%Fnf[Zb =Zob];^gcZfbg%\kbmb\

I]ZhijY^dlVhhedchdgZYWnGdWdiB^aaZcc^jb!bdYZ;gdc" i^Zg!86I>6!7jgd=VeedaY!VcYH`^YbdgZ!Dl^c\hBZgg^aa#

LMN=BH.%?:EE+))1

BZig^Xh!V\ZĂ&#x201E;daYbZY^jb[dg^c[dgbVi^dcVWdji '

i]ZldgaY!VgZdcVgdaa#I]ZnYg^kZhegZVYh]ZZih!

[dgZbdhiZmVbeaZhd[hajbje\gVY^c\egd_ZXih#I]ZhZXdcY hiV\Zadd`ZYViVaiZgcVi^kZiZX]cdad\^ZhgZ\VgY^c\ZcZg\n!

Ma^Ihp^kh_?nee>g`Z`^f^gm3 >qmk^f^;hng]ZkrG^`hmbZmbhg Ă&#x2030;IZkZblÂ?ihebl3Fhk^hkE^ll

ZaZXi^dc edaa^c\! \adWVa hjeean X]V^ch! hZVgX] :e_k^]h;kbee^f[hnk`$An[^kmDenfig^k%\kbmb\l%

lViZg! lVhiZ! Zgdh^dc Xdcigda! VcY igVchedgiVi^dc ^c Wj^ai ZmVbeaZhd[hjhiV^cVWaZjgWVc^hbldgaYl^YZ!l^i]i]Z\dVa idjcYZghiVcYi]ZZbZg\^c\deedgijc^i^Zhd[bdYZgchjh" iV^cVWaZ^c[gVhigjXijgZ[dgi]ZYZh^\cd[ejWa^XjgWVcheVXZ#

Zc\^cZh!hdX^VacZildg`h!VcYXdbejiZgh^bjaVi^dchd[Vaa pbmaFZkd<heebgl$MhknAZl^`ZpZ

I]Z i]^gY e]VhZ lVh V YZh^\c egd_ZXi ^c l]^X] hijYZcih

ineZh#CZlanVXXZhh^WaZh^bjaVi^dchd[ilVgZVaadlhVgX]^iZXih LMN=BH.%?:EE+))1

igVch[ZggZY\gZZc^c[gVhigjXijgZeg^cX^eaZhidVgZVaXVhZd[

idbdYZaVcYbZVhjgZi]ZeZg[dgbVcXZd[Wj^aY^c\h#7ji

Vhajbl^i]VedejaVi^dcd[,%!%%%XVaaZYĂ&#x2020;8^ind[=ZVkZcĂ&#x2021;^c

cdll]Vi4L]ZcYdlZhideijc^c\i]ZcjbWZgh4=dlYd

I]^hhijY^dXdch^YZgZYjgWVcXdcXZeihd[gZigd" HdEVjad#7VhZYdci]ZVXijVaXdcY^i^dch!hijYZcihYZkZa"

lZcZ\di^ViZWZilZZcXdbeZi^c\dW_ZXi^kZh4L]ViVheZXih d[VgX]^iZXijgZh]djaYWZdei^b^oZY^ci]ZĂ&#x2019;ghieaVXZ4

(

Ă&#x2019;ii^c\Ă&#x2026;VegdXZhhWnl]^X][dXjhZY!hbVaaĂ&#x201E;hXVaZ deZYegdedhVah[dghZaZXi^c[gVhigjXijgZje\gVYZh# VgX]^iZXijgVa^ciZgkZci^dchXVchegZVY^iZgVi^kZan

I]Zeg^bVgn\dVad[i]ZhijY^dlVhidVX]^ZkZXdci^cj^in

i]gdj\]dji Vc ^bedkZg^h]ZY jgWVc VgZV id egdYjXZ Vc WZilZZc^ciZgcVaVcYZmiZgcVaZck^gdcbZcihVcYYncVb" ZbZg\ZcihZchZd[dgYZg!dcZi]ViZ[[ZXihbVhh^kZjgWVc ^Xh!XgjX^VaidVcnVgX]^iZXijgZi]Vi^c]VW^ihi]ZYZchZ[VW" VcY hdX^Va X]Vc\Z# 6h hjX]! i]ZhZ YZh^\c ^YZVh YZbVcY g^Xd[i]Z^c[dgbVahZiiaZbZci# XZgiV^cXdciZmijVagZVhhZhhbZci#I]ZWj^ai^ciZgkZci^dch XVccdiWZa^c`ZYjcXg^i^XVaanidi]Z^gWj^aiZck^gdcbZciVh

Kng:pZrIkhc^\mLmn]bh

Xd]Zh^kZ VcY l]daZ! Wji gVi]Zg Vh jgWVc VXjejcXijgZ RheZg]^=Zgb^el%\kbmb\%pbma=pZrg^=Zg\r ^ciZcYZY Vh Vc ^bejgZ VXi d[ gZ\ZcZgVi^dc# >i ^h V `Zn LMN=BH.%?:EE+))1 WdjcYVgnĂ&#x201E;ineZegdWaZbĂ&#x2026;l]ViYZh^\chigViZ\^ZhXVcWZ Wgdj\]iidi]ZhajbXdciZmi4

I]ZGjc6lVnEgd_ZXihijY^dlVhXdbeg^hZYd[VhZg^Zhd[

I]ZhijY^dhdj\]iidZmeadgZVYZZe^ciZ\gVi^dcd[adlĂ&#x201E;gZ" YZh^\c X]VaaZc\Zh i]Vi lZgZ egZhZciZY ^c V XdbeZi^i^dc hdjgXZZc\^cZZg^c\VcYi]ZYZh^\cd[^c[dgbVaX^i^Zh^ci]gZZ [dgbVi#8]VaaZc\ZXdciZcilVhcdiY^hXadhZYWZ[dgZ]VcY# hiV\Zh#>ci]ZĂ&#x2019;ghihiV\Z!hijYZcihXg^i^XVaanZmVb^cZYi]Z I]ZhijYZcih]VY*id&)YVnhidXdbeaZiZZVX]X]VaaZc\Z# "


8g^i^Xh 9Vk^YHVaVoVg =ZgcVc9^VoÄ6adchd 6a^hiV^g<^aa KZgdc^XVHX]b^Y AVjg^Z=Vl`^chdc 8gV^\@dcn`

Egd_ZXih lZgZ _jY\ZY Vi Vaa gZk^Zlh# I]gdj\]dji i]Z hZbZhiZg!i]ZX]VaaZc\Zh!ldg`!VcY_jgngZhjaihlZgZedhiZY dc V hijY^d Wad\# ]iie/$$lll#gjcVlVnegd_ZXihijY^d'%%-# Wad\hedi#Xdb$;dgi]ZÒcVa!i]ZhijYZcihlZgZX]VaaZc\ZY l^i]hiV\^c\VgjclVnh]dld[i]Z^gXdaaZXi^dcXdbedhZYd[ ^cY^k^YjVaVgX]^iZXijgVaegd_ZXih# I]ZhijY^degdk^YZYZVX]hijYZcil^i]V[gVbZldg`id YZkZadeVhZa[Ä\ZcZgViZYVeegdVX]idVgX]^iZXijgVaYZh^\c VcYVeaVi[dgb[dgegVXi^XZ#I]ZhijY^dZmedhZYhijYZcihid VcVgX]^iZXijgVaegVXi^XZi]VilVhgZÓZXi^kZdgÆXg^i^XVaÇ^c i]Vi^i^cXajYZYi]Z^ciZggd\Vi^dcd[VgX]^iZXijgVadW_ZXihVh eVgid[i]ZegdYjXi^dc#

XjaijgVa! hdX^Va! ZXdcdb^X! VcY eda^i^XVa \gVbbVgh# I]Z ;Vaa'%%-8]VaaZc\Zh

aViiZgeVgVY^\bed^cihidVcjcYZgan^c\OZ^i\Z^hii]Vi^hVi

8&/;addYÄaZhh=djhZ'%%-G>76XdbeZi^i^dc

dcXZ h^\c^[^XVci id i]Z egdedhZY b^mZYÄjhZ bjhZjb!

8'/=djhZ8dbedcZci

gZhZVgX]!YdXjbZciVi^dc!VcYZYjXVi^dcVaXZciZg^cE]cdb

8(/6YkZgi^hZbZcih[dg6gX]^iZXijgZ

EZc]!8VbWdY^V# I]Z ZmeZXiVi^dch d[ i]Z hijY^d lZgZ i]ZdgZi^XVa VcY

8)/EaVn#&/;dgb<ZcZgVi^c\<VbZ 8*/EaVn#'/EjWa^X<gV[idch^iZ\VbZ^chiVaaVi^dc

egVXi^XVa ^c ZfjVa eVgih! l]ZgZWn hXgjejadjh ^iZgVi^dch

8+/EdhiÄ=jLdbVcJc^i/WZndcYi]ZWVX]ZadgheVY$Ydaah]djhZ

d[ hijYZci gZhZVgX] Xjab^cViZY ^c Wj^aY^c\ YZh^\ch VcY

8,/EaVcÄaZhh<gZZcH`nhXgVeZg

VcVgX]^iZXijgVaZi]dh[dgi]ZEZgbVcZci9dXjbZciVi^dc

8-/6Mide^V

8ZciZgd[8VbWdY^V#I]ZcZl98Ä8VbEZgbVcZci8ZciZg

8./GjclVn8daaZXi^dc8]VggZiiZ

l^aaXdch^hid[i]gZZeg^cX^eaZegd\gVbbVi^XZaZbZcih/V

8&%/;Vaa%-GJCVL6N8daaZXi^dch

bjhZjb!V\ZcdX^YZgZhZVgX]XZciZg!VcYVcZYjXVi^dcVa Ldg` ^c cZ^\]Wdg^c\ Y^hX^ea^cZh eVgVaaZah i]ZhZ ^c^i^V" XZciZg[dg\ZcdX^YZVcYgZXdcX^a^Vi^dchijY^Zh#

Ihp^klh_13ZFnembl\ZeZkLrlm^f :`ZbglmAnfZgÈ<^gm^k^]=^lb`g

i^kZh#6XidgÄCZildg`I]Zdgnh]^[ihhdX^VaV\ZcXn[gdbhZa[Ä

A^kgZg=bZsÈ:ehglh%\kbmb\

8dci^cZciVae]^adhde]n]VhgVY^XVaanh]^[iZYi]ZWdjcYVg^Zh ;dgi]^ginnZVgh!cd[dgbVa_jhi^XZhnhiZb]VhWZZcZhiVW"

>kb\d<Zk\Zfh%m^Z\abg`ZllblmZgm

d[Vc^bVa^in^ciZgbhd[ZbWdY^bZci#:Xdad\^XVahX^ZcXZ]Vh a^h]ZYidWg^c\@]bZgGdj\ZaZVYZghgZhedch^WaZ[dgi]Z

LMN=BH.%?:EE+))1

YZhiVW^a^oZYXdckZci^dcVaYZh^\cZi]^Xhd[egdYjXi^dc!VYY^" \ZcdX^YZd[&#,b^aa^dceZdeaZidig^Va#7nYdXjbZci^c\i]Z

98Ä8Vb ^h Vc ^cYZeZcYZci 8VbWdY^Vc dg\Vc^oVi^dc

igVcheVgZcihjW_ZXihid^cVc^bViZdW_ZXihVcYXdccZXi^dch# YZY^XViZYidegdbdi^c\bZbdgnVcY_jhi^XZ^c8VbWdY^V#

i^dc!VcYiZX]c^X^in^clVnhi]VibV`ZXdckZci^dcVacdi^dchd[ ]^hidgnVcYVigdX^i^Zhd[i]Z@]bZgGdj\ZZgV!ZYjXVi^c\ I]Z^bV\^cVgnd[VgX]^iZXijgVa^ckZhi^\Vi^dcVcYgZegZhZci" i]Zh^c\jaVgWj^aiÒ\jgZVeeZVgjiiZgancV^kZ# Vi^dc^h^ccdlVnWdjcYidi]ZheZX^ÒXhXVaVga^b^iVi^dchd[

i]ZejWa^X!ZcXdjgV\^c\VXXdjciVW^a^in!VcYgZVX]^c\djiid

I]^hhijY^d^ckZhi^\ViZYi]Z[dgbVaa^c`^c\VcYhigViZ" i]Zk^Xi^bhd[9ZbdXgVi^X@VbejX]ZV!98Ä8VbhZZ`hid

i]Z ]jbVc YlZaa^c\# 6g\jVWan! VgX]^iZXijgZ ^h i]Vi l]^X] \^XXdccZXi^dchWZilZZcbjai^eaZhXVaZhVcY[jcXi^dchd[ ]Zae]ZVai]ZldjcYhd[i]ZeVhi!YZkZadeVhdjcYgjaZd[ egdYjXZhVcYZc[dgXZhi]ZkZgnedhh^W^a^ind[hXVaZ#BVcn]VkZ i]ZVgX]^iZXijgVaYZh^\cdW_ZXil^i]i]Z\dVad[egdYjX^c\ aVl!VcYegZkZci[jijgZ]jbVcg^\]ihVWjhZh^c8VbWdY^V! Vh`ZYl]n!di]Zgi]Vci]ZdWk^djhegd[Zhh^dcVaXdch^YZg" Vc Z^\]iÄhXVaZ YZh^\c hnhiZb! ^cXajY^c\ cVcdbZig^X Vh" hjggdjcY^c\6h^V!VcYWZndcY# Vi^dch!]VhVgX]^iZXijgZVhVc^ciZaaZXijVaZcYZVkdgWZZchd hZbWaV\Z!i]ZbVbbVadg\Vc!i]ZVc^bVaWdYn!Xadi]^c\! X^gXjbhXg^WZYVh^i]VhWnkVg^Vi^dchdci]Zeg^bdgY^Va]ji4

[jgc^ijgZ!igVchedgiVi^dc!]djh^c\!VcYX^in#

:kmÈAhnl^Ikh]n\mbhglÉ MkZbe^k3<bmr%BlmZg[ne%Mnkd^r

=<È<Zf3:I^kfZg^gm =h\nf^gmZmbhg<^gm^kh_<Zf[h]bZ

:eblmZbk@bee$O^khgbdZL\afb]%\kbmb\l

6\V^chii]^h!dci]ZbVg\^ch!VgX]^iZXijgZ]VhValVnhZm" eZg^bZciZYl^i]edh^i^dchXdcigVgnidi]ZY^XiViZhd[K^igjk^Vc Vci]gdedXZcig^hb# BdgZ gZXZci ZmVbeaZh ^cXajYZ hXg^eiZY

LMN=BH.%?:EE+))1

^ckZhi^\Vi^dchd[^c[dgbVi^dcVaXdbeaZm^in!EZiZg:^hZcbVcÉh FZkdnl=h\aZgml\ab$=Zob]LZeZsZk%\kbmb\l hXVaZaZhhiZXidc^XhijY^Zh!ZkZcEVdadHdaZg^VcYHjeZghijY^dÉh LMN=BH.%?:EE+))1 bZ\VhigjXijgZh#Di]ZgZbZg\^c\bZY^ViZX]cdad\^ZhVcYY^h" L]^aZ idYVnÉh hinaZÄWVhZY Æh^\cVijgZ VgX]^"

XdjghZhhjX]VhgdWdi^Xh!cVcdiZX]cdad\n!\Zcdb^XVcY\Z" cZi^XhnhiZbh!VcYeaVcZiVgn^c[dgbVi^dccZildg`hXdci^cjZ idZmX^iZbVcnVgX]^iZXijgVaV\ZcYVhVcYegd_ZXihVcYZmiZcY l]VilZiV`ZÆegd\gVb!ÇÆ[dgb!ÇVcYÆh^iZÇidbZVc#

>hiVcWja!dci]ZÆZY\ZÇd[:jgdeZ!^ha^iZgVaanhea^i *

)

Vi^ihXZciZgWni]Z7dhe]dgjhHZV#EZgX]ZYVi i]ZZY\Zd[ildXdci^cZcihY^kZg\ZcigZa^\^djhan

iZXijgZÇ igZcYh VgZ h]Ve^c\ Vc ^ciZgcVi^dcVa VcYZXdcdb^XVaan!^i^hVX^in^cl]^X]VcnVXi^dc!eVgi^X^eVi^dc! edgi[da^d d[ cZl Wj^aY^c\h! i]^h hijY^d ^ckZhi" dg XdbbZciVgn! aZi VadcZ VgX]^iZXijgVa Wj^aY^c\! ^h

^\ViZYVXg^i^XVagZijgcidVcVgX]^iZXijgVaaVc\jV\ZWdgcd[ cZXZhhVg^aneda^i^XVaan[gVbZY#>c'%&%>hiVcWjadeZchVhi]Z :jgdeZVc8^ind[8jaijgZ!l]^ahigZiV^c^c\VhigVc\ZgZaVi^dc idi]ZgZhid[:jgdeZ#>igZbV^chdeZc^[VcYl]ZcIjg`Znl^aa WZVaadlZY^cidi]Z:J# I]ZhijY^degd\gVblVhVcÆ6gi=djhZd[VcY[dg>hiVc" WjaÇ!l^i]dcZd[^ihgZhedch^W^a^i^Zhidh]dlXVhZVcYegZh" ZciIjg`ZnidWdi]:jgdeZVheVgid[^ihYZh^gZ[dg^cXdg" edgVi^dcVcY^ihdlc^ciZgcVahea^id[:VhiVcYLZhi#:VX] hijYZci[dgbZYVXg^i^fjZd[Y^hXdjghZhd[i]ZZbZg\ZciVcY cZl!Vadc\l^i]i]dhZi]ViXaV^beda^i^XVaeZgheZXi^kZhdcid hjX]# I]Zn VeegdVX]ZY >hiVcWja ^c^i^Vaan ^c iZgbh d[ ]dl ^ihheVXZXdjaYWZdXXje^ZY#I]^hdXXjeVi^dclVhldg`ZY i]gdj\]cdi^ciZgbhd[VheZXiVXaZd[bnhiZgn!hZXgZXn!dg "


8g^i^Xh I]ZdYdgZEgjYdc I]dbVhAZZhZg G^X]VgYEajco ;gVcd^hGdX]Z

XdbeaZm^ind[Z^i]Zg^ih]^hidgndgbViZg^VaZm^hiZcXZ!cdg dcZ[gVbZYWnXaV^bhd[eda^i^XVaeZgheZXi^kZZ^i]Zgdciddg ZmigVedaViZY[gdbhjX]#>chiZVY!dXXjeVi^dcd[heVXZlVh jcYZghiddY]ZgZVh^chXg^W^c\di]Zg]^hidg^Zhd[heVXZ^i" hZa[!dcZhXdb^c\[gdbad\^Xh^ckZciZY[gdbfjZhi^dchd[

@h@k^^g>ZlmAZke^fLmn]bh3Nk[ZgA^Zema% ?hh]L^\nkbmrZg]Nk[Zg:`kb\nemnk^ Kb\aZk]Iengs%\kbmb\ ?:EE+))1

>c Xdch^YZg^c\ i]Z fjZhi^dc d[ ÆhjhiV^cVWaZ VcY

i]ZÆZm^hi^c\Çd[>hiVcWja^ci]ZÒghieaVXZ# -

]ZVai]nX^i^Zh!Ç^i^hd[iZci]ZcZ^\]Wdg]ddYi]Vi^h

@khpbg`FZgaZmmZg3Ihlm:ll^f[er ?Z[kb\Zmbhg_hk>qiZg]bg`Zg Ho^kÈ>qiZg]^]<bmr

VYVei id cZl YZbVcYh gZaViZY id jgWVc ZXdad\n! ejWa^X

EZnkb^AZpdbglhg%\kbmb\%pbmaL^Zg@ZeeZ`a^k

VcYheVXZhVgZ^bedgiVci!^i^hi]ZXdaaZXi^kZZchZbWaZi]Vi

LMN=BH.%?:EE+))1

l^aabV`ZVcVXijVaY^[[ZgZcXZidi]ZZXdad\^XVaVcYhdX^ZiVa

`ZnidjcYZghiVcY^c\]dlX^i^ZhXVcgZhedcYVcY ]ZVai]!VcYZXdcdb^XYZkZadebZci#L]^aZ^cY^k^YjVaWj^aY^c\h

[ddieg^ci!VcYi]ZZchZbWaZgZfj^gZhVeda^i^XVaXdchZchjhVh +

ÆI]ZCVi^dcVaEVg`hHZgk^XZZhi^bViZYVeegdm"

lZaaVhheVi^VaVcYYZh^\chigViZ\^Zh#I]Z\dVad[i]^hhijY^d

^bViZan&.%VWVcYdcZYkZhhZah½]VkZWZZcaZ[i

lVh id egdk^YZ Vc ZYjXVi^dcVa ZmeZg^ZcXZ i]Vi VaadlZY

idgdi^ci]Z'*!%%%VXgZhi]VibV`Zje?VbV^XV

hijYZcihidWZ\^cidXjai^kViZi]Zh`^aahcZZYZYidYZkZade

7Vn#ÇÅThe New York Times!6j\jhi'%%-

hjXXZhh[jaVcY^ccdkVi^kZYZh^\ch[dghjhiV^cVWaZVcY]ZVai]n

7j^aY^c\dci]ZXjggZciZm]^W^i^dchd[7jX`b^chiZg;jaa"

X^i^Zh^ci]ZXdciZmid[VgZVaÄa^[ZYZh^\cX]VaaZc\Z#I]ZhijY^d

ZgVii]ZL]^icZnBjhZjbVcY=dbZ9Za^kZgnViBdB6! ^ci]Z]ZVgid[GdiiZgYVbÉheg^bZh]dee^c\Y^hig^Xi#6cd[" ^cigdYjXZYV[jgi]ZgaZkZad[gZVaÄa^[ZegVXi^XZWn^cXajY^c\ i]ZhijY^degdedhZYi]ZcZmihiZeh[dgYZkZade^c\^YZVh! ÒXZWj^aY^c\[dgi]Z>ciZgcVi^dcVa7Vc`67CÄ6BGD!l]^X] Wdi]VgX]^iZXijgVaVcYZc\^cZZg^c\hijYZcih# egd\gVbh!VcYjai^bViZanegd_ZXih[dg^cXgZbZciVaZmeVc" hjgk^kZYi]ZAj[ilV[[Z7dbW^c\VcYlVhgZhidgZY^c&.).!

Id egdk^YZ i]Z gZVaÄa^[Z X]VaaZc\Z! i]Z hijY^d ldg`ZY

h^dc^ci]^hX^inÉhVagZVYndkZgÄZmeVcYZYjgWVcZck^gdc" egZhZciandXXje^Zhi]Zh^iZ#HijYZciiZVbhVhXZgiV^cZYi]Z l^i]i]ZÆ<d<gZZc:Vhi=VgaZbÇegd\gVb#I]ZÆ<d<gZZc bZci#Jh^c\i]ZÓdVi^c\WVg\ZVhVediZci^Vajc^id[ZmeVc" kVajZd[i]ZegZhZgkVi^dcd[i]ZZm^hi^c\Wj^aY^c\!i]ZkVajZ :Vhi=VgaZbÇegd\gVb^hi]ZÒghid[VhZg^Zhd[cZ^\]Wdg" h^dc!hijYZcih[dXjhZYdci]ZedhiÄVhhZbWan[VWg^XVi^dc d[^ihgZeaVXZbZci!dgVcnhdaji^dc^cWZilZZc# edhh^W^a^i^Zh[dgVgX]^iZXijgZVcYYZkZadebZci#

]ddYgZXaVbVi^dc^c^i^Vi^kZhWZ\jcWnBVc]ViiVc7dgdj\]

HijYZcih ^ckZhi^\ViZY cZl YZÒc^i^dch d[ jgWVc Xdc" EgZh^YZciHXdiiHig^c\Zg#I]gdj\]Æ<d<gZZc:Vhi=VgaZbÇ

I]Z^ciZcid[i]ZhijY^dlVhi]gZZ[daY/&idegdedhZegd" iZmi!VXXZei^c\i]ZigVY^i^dcVaYZÒc^i^dcd[XdciZmiVhi]Z aZVYZghVcYgZh^YZcihd[:Vhi=VgaZbVgZXdb^c\id\Zi]Zg \gVbhi]gdj\]i]ZVgX]^iZXijgVaegd_ZXii]ViYZbdchigViZ ZmiVci Wj^ai Zck^gdch d[ V egd_ZXi VcY hZZ`^c\ V YZZeZg idYZkZadeVeaVcVcYVcV\ZcYV[dg\gZZc^c\VcZ^\]Wdg" ]dlhjhiV^cVWaZA>;:XdjaYWZhXg^eiZYVicZllViZgh^iZh jcYZghiVcY^c\d[i]ZjgWVcXdciZmi!WZ^iegd\gVbbVi^X! ]ddY l]ZgZ eVhi Zck^gdcbZciVa Y^heVg^i^Zh ]VkZ WZZc VgdjcYBVc]ViiVc0'idYZkZade[VWg^XVi^dchigViZ\^Zh[dg iZbedgVgn!dg[jijgZXdciZmih!dgZkZcXdciZmihi]VibVn Vbdc\i]ZbdhiVXjiZ^ci]ZX^in#HijYZcihldg`ZY^cXdc" jgWVc\gdli]jh^c\i]Z^cXgZbZciVajc^id[VXdchigjXi^dc cdiWZY^gZXianVgX]^iZXijgVa#Ild^bedgiVciXdbedcZcih hjaiVi^dcl^i]gZegZhZciVi^kZhd[<d<gZZc:Vhi=VgaZb WVg\ZVcY^ihVW^a^inid]dhiÓdVi^c\VgX]^iZXijgZ0(idjhZ ^ci]ZXdciZmid[i]Zh^iZlZgZBVgXZa7gZjZgÉhYZ7^_Zc`dg[ idYZkZade^ccdkVi^kZegdedhVah[dg\ZcZgVi^c\VhjhiV^c" i]Ziddahd[i]ZY^\^iVa[VWg^XVi^dcaVWidXgZViZVc^iZgVi^kZ Wj^aY^c\ VcY GZb @dda]VVhÉh b^mZYÄjhZ YZkZadebZci! VWaZVcY]ZVai]n:Vhi=VgaZb# ZmeZg^bZciWZilZZcYgVl^c\$XdbejiVi^dcVaYgVl^c\VcY XjggZcianjcYZgXdchigjXi^dc# e]nh^XVabdYZa^c\#

I]Zh^iZVcY^ihadXVi^dc^cGdiiZgYVb[gZZYhijYZcihÉ

!g"\^kmZbgmb^l[bhmhi^l+')

I]ZegZb^hZd[i]ZhijY^dlVhideg^k^aZ\ZZmeZg^bZciVa ^ckZhi^\Vi^dchidgZYZÒcZXdciZmi#>hXdciZmiegZÄ&.)%Gdi" ?kZg…hblKh\a^%\kbmb\%pbmaFZk\?hkg^l bdYZa^c\iZX]c^fjZh^ci]ZegdXZhhd[YZkZade^c\i]ZVgX]^" iZgYVb4 EdhiÄLVg GdiiZgYVb4 EdhiÄ'%%- GdiiZgYVb4 LMN=BH.%?:EE+))1 iZXijgVaegd_ZXi#I]ZbdYZahlZgZYZkZadeZYjh^c\kVg^djh EdhiÄDB6 GdiiZgYVb4 L]Vi ^h i]Z cVijgZ d[ XdbbZgXZ ineZh d[ iddah/ ]jbVc ]VcY! aVhZg$lViZg_Zi XjiiZgh! 8C8 VcYeaVccZYh]dee^c\Y^hig^Xih!heZX^ÒXVaani]Z8ddah^c\Za >ÉkZ]ZVgYVWdjihdbZi]^c\XVaaZYcXZgiV^ci^ZhW^dideZh b^aa^c\!VcY(9eg^ci^c\bVX]^cZhVkV^aVWaZVii]Z<H6EE# VcYA^_cWVVcVhÆhigZZihÇ4

'#% i]Vi Wj^aYh je dcan i]gdj\] bjai^eaZ! ]ZiZgd\ZcZdjh!

HijYZcihldg`ZYidlVgYhhXVaZbdYZah![jaaÄhXVaZbdX`Ä

VcYXdcigVY^XidgnhXZcVg^dh!hdbZi]^c\i]VigZ_ZXihZkZc

jeh!VcYi]ZegdYjXi^dcd[V[VWg^XVi^dchXZcVg^dÅji^a^o^c\

:]oZg\^]Lmn]bh.

i]Z^YZVd[Vedhh^WaZegZY^Xi^dcVWdji^ih[dgbd[\gdli]dg

ViZX]c^fjZVcYbViZg^VagZaVi^dch]^eÅedh^i^dcZYl^i]^c MahfZlE^^l^k%\kbmb\

[jijgZinedad\n#HdbZi]^c\h]VeZaZhh\gV[iZYdcidZm^hi^c\

VcVgX]^iZXijgVaY^hXdjghZ[dgi]ZÒcVaegd_ZXi#

LMN=BH.%?:EE+))1

i^hhjZ!hdbZi]^c\i]VicZZYhcdkVc^h]^c\ed^ciid_jhi^[n

<hgm^qm3:_m^k;k^n^k%;^_hk^HF:3Khmm^k]Zf

8dcigVgnidigVY^i^dcVahijY^dhZiÄjeh!hijYZcihlZgZVh`ZYid ^cVgZVaÄi^bZk^WgVidgnhiViZ!]ZgZVcYcdl#

<kZb`Dhgrd$Ma^h]hk^Ikn]hg%\kbmb\l

egdedhZi]Z^gdlcegd_ZXih[gdbi]ZWZ\^cc^c\d[i]ZhijY^d#

^ihZa[Wji^chiZVYlZaXdbZhVfj^kZg^c\Zm^hiZcXZ^bbZghZY

CHBGM:=O:G<>=:K<ABM><MNK>LMN=BH.(ABLMHKB< IK>L>KO:MBHG=>LB@GPHKDLAHI%?:EE+))1

IVc\aZY!^ciZgil^cZY!^ihZZbhidWZVX^in!dggVi]ZgV

I]ZhX]ZYjaZlVhid]VkZhijYZcihegZhZciVc^YZV[dgV [gV\bZcid[VX^in# egd_ZXil^i]^ci]ZÒghilZZ`d[i]ZhijY^d#I]ZgZlZgZcda^b"

I]Zbjai^ea^X^ind[^ih^ciZgldkZcZmeZg^ZcXZhVcY[dgbh

^ihhZiVhidl]Vii]Zegd_ZXilVh!l]ZgZ^ilVh^[Vcnl]ZgZ! ^hbViX]ZYWni]ZVeeVgZcih^bea^X^ind[^ihbZX]Vc^hbh# I]^h ?d^ci HijY^d lVh V jc^fjZ XdbW^cVi^dc d[ nZihijYZcih]VYid^YZci^[ni]Z^g\dVah!^ciZgZhi!^ciZci^dch! I]ZjgWVc[dgbcdadc\ZgYZeZcYhdci]ZVgW^igVgnYZX^" ,

\gVYjViZ!VgX]^iZXijgZVcY]^hidg^XegZhZgkVi^dc VcYXaZVganhiViZi]ZÒZaYd[gZhZVgX]!ZmeadgVi^dc!VcYYZ" h^dch dg Xdcigda dkZg ^ih ZbZg\ZcXZ ZmZgX^hZY Wn V [Zl! hijYZcih^ckdakZY^ci]ZhijYnd[Vh^\c^ÒXVcildg` h^\ci]ZnlZgZ^ciZgZhiZY^cYd^c\#>ilVhXgjX^VaidYZkZade WjigVi]Zgi]ZZchZbWaZd[^ih^cY^k^YjVaXdci^c\ZcX^Zh#>ih

d[ BdYZgc 6gX]^iZXijgZ# I]Z WgV^cX]^aY d[ EVja HeZcXZg VXaZVgXdcXZeiVhidi]ZXdcXZeijVaWVh^hVcYVgX]^iZXijgVa aVlhVgZXdchjWhiVci^Val^i]i]ZeaVXZ^ihZa[!l^i]cdldg` 7nVgYY^gZXidgd[i]Z]^hidg^XegZhZgkVi^dcegd\gVb&...Ä \dVahVcY^bea^XVi^dchd[i]Zegd_ZXi#HijYZcih]VYiddjia^cZ d[bZbdgn#>ihZm^hiZcXZ^h^cZmig^XVWana^c`ZYidi]ZZcYd[ '%%-!i]^hhijY^dXgZViZhVc^ciZgY^hX^ea^cVgnVeegdVX]id l]Vii]ZVci^X^eViZYXdcig^Wji^dci]ZVgX]^iZXijgVaY^hXdjghZ i]Z\gVcYcVggVi^kZh!i]ZdW_ZXi^kZgZXd\c^i^dcd[Xa^bVi^X YZh^\cl^i]]^hidg^XhigjXijgZh# KZgncZVganYZhigdnZYWni]ZAj[ilV[[ZVZg^VaWdbW^c\

lVhZmeZXiZYidWZ#

X]Vc\Zh!Vhjhe^X^dcd[VaabdgVa^inZkZcZXdad\^XVa!i]Z

6hVcVaiZgcVi^kZhiVgi^c\ed^ci!hijYZcihlZgZidhZ" k^WgVi^dcd[hdX^Vae]ZcdbZcVVcYi]Zjg\ZcicZZYidgZcZl

d[&.)%VcYgZWj^aihiVgi^c\^c&.)-!GdiiZgYVb^h^cbVcn aZXiVXdciZbedgVgnVgi^hiÉhegd_ZXi!WVh^c\i]ZVgi^XjaVi^dc i]ZYZbdXgVi^XbZX]Vc^hbh#;^Xi^dc^h^ihgZVa^ineg^cX^eaZ/ lVnhVcZlX^in!VcZlZmeZg^bZci^cbdYZgcgZÄjgWVc^oV" d[i]Z^gdlc^YZVh!^ciZci^dch!VcYXg^i^fjZdcVgZVY^c\$ l]Vindj]VkZWZ[dgZndjgZnZhXdc[dgbhidi]Zigji]d[i]Z i^dc#I]Zh^iZ[dgi]ZhijY^dlVhadXViZYdci]Z8ddah^c\Za VcVanh^hd[i]ZVgi^hiÉhldg`# "

jgWVcXdcY^i^dcd[cXZgiV^ci^ZhW^dideZh'#%#


I]ZgZhZVgX]d[i]^hhijY^dlVhidYZÒcZi]Zh]VeZ!i]Z

I]Zegd\gVbgZfj^gZYi]ZhijYZcihVYYgZhhWdi]Vc^bVa

Ma^Fnl^nfh_ma^=bZlihkZ!Fh="

hdX^Va dg\Vc^oVi^dc! ZkZc i]Z hbZaa d[ i]^h jcegZY^XiVWaZ VcY]jbVcgZfj^gZbZcih!WjiVahdfjZhi^dci]ZaZkZad[^c" FZ[^eH'Pbelhg%\kbmb\ VcYedanbdge]X^in#

iZgVXi^dcWZilZZci]Zild#I]Zegd\gVbgV^hZYfjZhi^dchgZ" LMN=BH.%?:EE+))1 \VgY^c\/[V`ZgZVakh#gZVa[V`Z!eg^kViZkh#ejWa^X!\ZcZg^Xkh#



En]pb`Pbmm`^glm^bgÍlEZg`nZ`^ @Zf^ZlZA^nkblmb\=^ob\^

heZX^ÒX!\adWVakh#adXVa!eViiZgch!XVbdjÓV\Z!hXVaZ!iZX]"

R^an]ZLZ_kZg%\kbmb\%pbmaKb\Zk]h:k^bZl

\ZcZi^XVgX]^iZXijgZ!Zck^gdcbZci$hjhiV^cVW^a^in!Vbdc\di]"

LMN=BH.%?:EE+))1

Zgh#I]ZhijYZcilVhZmeZXiZYidVYYgZhhi]ZhZ^hhjZhl^i] 6iaVci^XG^b#L]^aZi]Z[dgbVi^dcd[i]ZY^VhedgVdXXjggZY

cdad\nkh#cVijgZ!W^dÄb^b^Xgn!W^dÄZhi]Zi^Xh!cZdÄdg\Vc^hb!

I]ZeZdeaZhd[i]Z6[g^XVcY^VhedgV!gZhjai^c\ .

[gdbXZcijg^Zhd[kdajciVgnVcY[dgXZYb^\gVi^dc! a^kZl^i]^ccVi^dchVcYXdci^cZcihWdgYZg^c\i]Z

]^h$]ZgegdedhVa#>bV\^cZndjVgZV\^gV[[Z!V]^eedediVbjh Yjg^c\ i]Z k^daZci Y^heaVXZbZcih d[ i]Z 6iaVci^X haVkZ I]Z ,* eV\Zh d[ Tractatus Logico–Philosophicus bVYZ dgVedgXje^cZ#L]Vi^hndjgndjg^YZVaWj^aiZck^gdcbZci4

igVYZ!V`ZnhdX^dÄZXdcdb^X[dgXZ^beZaaZYWnbZgXVci^aZ

L^ii\ZchiZ^c [Vbdjh VcY! Vi i]Z hVbZ i^bZ! Z[[ZXi^kZan

VcY^cYjhig^VaXVe^iVa^hb!^iXVcWZVg\jZYi]Vil^i]\adWVa

b^hjcYZghiddY# Hddc V[iZg! ]Z YZh^\cZY V ]djhZ [dg ]^h

MablPbeeDbeeMaZm

XVe^iVa^hbi]ZgZVgZcZleVi]lVnhd[ZmX]Vc\ZWZilZZc

h^hiZg^cK^ZccV&.'+i]VibVg`ZYVgZk^h^dc^c]^hi]^c`^c\# DZsrlOZkg^ebl%\kbmb\%pbmaKh[^kmLnfk^ee

kVg^djhgZ\^dchd[i]ZY^VhedgV!ZheZX^VaanWZilZZcjgWVc

AVc\jV\ZlVhcdadc\ZgjcYZghiddYVhVeZg[ZXib^ggdgd[ LMN=BH.%?:EE+))1

cdYZh#8^i^Zh!V[iZgVaa!deZgViZVhi]ZbdhiYncVb^X]jWh

gZVa^in Wji XVeVWaZ d[ l]Vi ]Z YZhXg^WZY Vh V ÆaVc\jV\Z

i]gdj\] l]^X] cZildg`h d[ ZmX]Vc\Z VgZ X]VccZaZY#

\VbZ#ÇI]ZhZcdi^dchlZgZZaVWdgViZY^c(%!%%%bVcjhXg^ei Adc\V\d!K^Xidg=j\dhj\\ZhiZYi]Vii]ZWdd`ldjaY`^aa I]ZgZ[dgZ i]^h hijY^d XdcXZ^kZY d[ i]Z BjhZjb d[ i]Z eV\Zh]ZlgdiZWZ[dgZ]^hYZVi]^c&.*&#IldnZVghV[iZg]^h i]Z Wj^aY^c\# 6h V Ydb^cVci egdYjXZg d[ hdX^Va bZVc^c\ 9^VhedgVBd9Wn^cfj^g^c\l]ViX^gXjaViZhi]gdj\]i]Z YZVi]!i]Z7ajZVcY7gdlcWdd`hVcYAd\^XVa>ckZhi^\Vi^dc VcYdgYZg^chdX^Zin!^iY^Y#7jicdli]ZWdd`^hYn^c\idd# \adWVaX^in!l]ViVgZi]ZXnXaZhd[XdchigjXi^dcVcYgZcZlVa lZgZejWa^h]ZY#JcÒc^h]ZYldg`WVhZYdc]^hcdiZh!^i^h I]^hhijY^dZmVb^cZYi]ZXg^h^hd[i]Za^WgVgn!dcZd[i]Z l^i]^ci]Zbjai^ÄcVi^dcVaX^in4IdY^hXZgci]ZhZÓjXijVi^dch! l^i]djiiZX]c^XVaiZgb^cdad\nVcYegdk^YZhVc^ch^\]i^cid daYZhiVcYbdhi^bedgiVci^chi^iji^dch^chdX^Zin#>[jcYZg hijYZcihgZhZVgX]ZY[djgX^i^ZhÅCZlNdg`8^in!HVakVYdg! i]ZXdchigjXi^dcd[gZVa^in#

i]gZVi! a^WgVg^Zh VgZ ^YZVa gZhZVgX] h^iZh [dg VgX]^iZXih! 6XXgV!VcYA^kZgeddaVaa[dgbZgedgihd[i]Z6iaVci^XhaVkZ

GVnbdcYFjZcZVjVcYi]ZbVi]ZbVi^X^Vc;gVcXd^hAZ i]Z^ghnhiZbhd[dg\Vc^oVi^dcXaZVg!XdcXZeijVaY^V\gVbhd[ igVYZ!WjicdlcdYZhd[\adWVaZmX]Vc\ZidY^hXdkZg]dl A^dccV^hXgZViZYDja^edDJkgd^gYZA>iiZgVijgZEDiZci^ZaaZ# `cdlaZY\Z#I]Za^WgVgn^hVc^YZVaeaVXZ[dgVgX]^iZXijgZid i]Zn b^\]i WZ a^c`ZY! Wdi] ]^hidg^XVaan VcY XjggZcian! Wn I]^h\gdjeWZa^ZkZYi]Via^iZgVijgZ^hi]ZdjiXdbZd[a^c\j^h" gZÄY^hXdkZg^ihi]ZdgZi^XVaejgedhZh# i^XYZk^XZhhjX]VhcjbZg^XVaheZXjaVi^dch!aVWdgVidg^Zh[dg

Ódlhd[b^\gVcih!^c[dgbVi^dc!ÒcVcXZ!ZaZXigdbV\cZi^X

DjghijY^dlVhXdcXZeijVa!V^bZYViYZkZade^c\Vg\j" lVkZh!i^bZ!9C6!idjg^hih!Xj^h^cZ!^YZdad\^Zh!\Zdad\^XVa

^ckZci^dc!^cVhbjX]Vhi]ZnXdchigjXigVi]Zgi]VcYZhXg^WZ# bZcihVcYedaZb^Xh!Wji^ihZidjiidYdhdjh^c\i]Ziddah Yg^[i! XjaijgVa egVXi^XZh! XdaaZXi^kZ bZbdgn! `cdlaZY\Z! CZl gZVa^i^Zh VgZ egdedhZY# >cYZZY! ^i ^h ^c i]^h he^g^i lZ d[i]ZVgX]^iZXi#9^heZch^c\l^i]i]ZegdheZXid[gZVa^o^c\ ]^hidg^XVaVgi^[VXih!edaaji^dc!VcYXdchjbZg\ddYhi]ZhZ ldjaYa^`ZidZmeadgZi]Zedhh^W^a^ind[i]^hegd_ZXi#

Wj^aY^c\hVhXdchigjXi^dchd[bViiZg!lZ^chiZVYbV^ciV^cZY Vahd [dgbZY i]Z WVh^h d[ i]Z bjhZjbhÉ egd\gVb#

>c&.(-l^i]6jhig^ViV`ZcdkZgWni]ZCVo^h!L^ii\ZchiZ^c i]ViWj^aY^c\hXVcWZXdchigjXi^dchd[i]dj\]i!XdcXZeijVa IgVchaVi^c\ i]Z i]ZbZh d[ iZbedgVa g]ni]bh VcY i^bZ igVkZaZYid7Zga^cidhZXjgZi]ZhdÄXVaaZY6gnVceVeZgh[dg bVX]^cZh i]Vi egdYjXZ Vg\jbZcih VcY hiViZ edh^i^dch! egZhhjgZ[gdbZVga^ZgÒabVcVanh^h!hijYZcihYZkZadeZYV ]^hildh^hiZghl]dgZ[jhZYidaZVkZK^ZccV#=ZdWiV^cZY bV`^c\ VWhigVXi `cdlaZY\Z ZmeZg^Zci^Va VcY XdcXZeijVa heZX^ÒXgZhZVgX]V\ZcYVi]ViVgi^XjaViZYi]ZXdccZXi^dch i]ZhZeVeZghV\V^chi&#,idchd[\daY!l]^X]egZhZciZYVii]Z i]dj\]idW_ZXi^kZ!g^\dgdjh!VcYjcYZghiVcYVWaZ#

WZilZZci]Z[djgh^iZhVcY[dgbZYi]ZWVh^h[dgi]ZBd9#

i^bZ&%d[i]Z6jhig^Vc\daYgZhZgkZ#L]VilZegdedhZY[dg djgegd\gVblVhid^bV\^cZi]Vi9ZjihX]Z7Vc`!l]^X]^c"

Ma^=b\mbhgZkrh_K^\^bo^]B]^Zl

]Zg^iZYi]ZG^X]Zh7Vc`!YZX^YZYideVnWVX`i]^hZcdgbdjh >gkbjn^PZed^k%\kbmb\ hjb#I]Z[Vb^anYZX^YZYidXgZViZV[djcYVi^dcYZY^XViZYid LMN=BH.%?:EE+))1 L^ii\ZchiZ^c#E]^adhde]^XVa>ckZhi^\Vi^dcVcYi]ZhijYZcih lZgZ^ck^iZYidZck^h^dcegd\gVb!h^iZ!VcYegd_ZXi#

I]^h hijY^d lVh i]Z [djgi] ^chiVaabZci ^c V YZXVYZÄadc\ egd_ZXil]dhZV^b^hidZmVb^cZgZXZ^kZY^YZVhÅi]Vi^h!

BganfZg:k\abm^\mnk^

[dgbZgancdkZa^YZVhi]Vi!YjZidgZXjggZcijhZ!]VkZWZZc

;^kgZk]Ml\anfb%\kbmb\%

YZeaZiZY d[ i]Z^g dg^\^cVa ^ciZch^in Å ^c XdciZbedgVgn

pbmaIZneZMhfblZdb$Fb\a^ZeRhng`

VgX]^iZXijgZXjaijgZ#I]^hdc\d^c\hZg^Zhd[YZh^\chijY^dh

LMN=BH.%?:EE+))1

VcYi]ZdgnhZb^cVghegdedhZYidY^hXadhZ!YZÒcZ!VcYYViZ ÅVcY^ci]Zadc\gjcVgX]^kZÅgZXZ^kZY^YZVhegZkVaZci

;Vg[gdbWZ^c\VhijY^d^cjceaZVhVciZck^gdcbZcih!i]Z dkZgi]ZeVhiYZXVYZ!Wdi]^ci]Zegd[Zhh^dcVaVcYVXVYZb^X hijY^dlVhVWdjifjZhi^dc^c\i]ZYZÒc^i^dcd[VgX]^iZXijgZ# gZVabh!^cdgYZgidjai^bViZandeZcjedi]Zgl^hZegZXajYZY EZdeaZd[iZchVnhXjaeijgZ^hcdiVgX]^iZXijgZWZXVjhZ^i^h edhh^W^a^i^Zh [dg VgX]^iZXijgVa YZh^\c VcY VgX]^iZXijgVa cdi^c]VW^iZY#7jil]Vi^[^i^h^c]VW^iZYWncdcÄ]jbVch4 i]Zdgn# Id i]Vi ZcY! ^i [dXjhZY dc YZh^\c higViZ\^Zh VcY

8g^i^Xh NZ]jYVHV[gVc 7ZgcVgYIhX]jb^ @VonhKVgcZa^h :cg^fjZLVa`Zg BVWZaD#L^ahdc

I]Zl]daZ]^hidgnd[VgX]^iZXijgZ^ch^hihdchXVaZVcYi]Z XdcXZeijVa[dgbjaVi^dch!eVgi^XjaVgan^ciZgbhd[i]ZbZVch ]jbVcWdYn!egdedgi^dch!hnbWda^XWZVjin!ZiX#7jil]Vi d[ gZegZhZciVi^dc VcY i]Z aZm^Xdc i]gdj\] l]^X] i]Zn VgZ ^[i]Z^c]VW^iVcihVgZcdi]jbVc4L]Vi^[Wj^aY^c\hYdcdi gZheZXi^kZan Vgi^XjaViZY# I]^h egd_ZXi idd` Vh egZXZYZci ]VkZV]jbVchXVaZ49di]ZhZWj^aY^c\h]VkZidgZanjedc <jhiVkZ ;aVjWZgiÉh jcÒc^h]ZY egd_ZXi! Le dictionnaire des XjaijgVa^YZVhigVchb^iiZYdkZgXZcijg^Zh4

idées reçues#?jhiVhi]ZaViiZg!^ihZidjiidYZiZXiVcYXdaaZXi

;^[innZVghV\dWj^aY^c\h[dgVc^bVahWn]jbVchd[[ZgZY gZXZ^kZY^YZVhVcYegdk^YZYZÒc^i^dchÅdg!gVi]Zg!VjhZgÉh XjaijgVa ZmeZg^bZciVi^dch Wn i]Z WZhi VgX]^iZXih d[ i]Z bVcjVaÅhdVhidgZcYZgi]ZbhZa[ÄZk^YZciVcYi]ZgZWn i^bZ#6cYnZiidYVni]Z^ciZcid[bdhiVgX]^iZXih^hid]^YZ jcYZgb^cZi]Z^geZgeZijVi^dc#NZiVhdeedhZYidi]ZaViiZg! WZ]^cYXVbdjÓV\ZhigViZ\^Zhl]ZgZhZii^c\hVgZbVYZid Vg\jVWan Vc ^ckZcidgn d[ ediZci^Va ZmXajh^dch! i]^h egd_ZXi gZhZbWaZcVijgVaW^dXa^bVi^X]VW^iVih#

Vahdhdj\]iidjhZÅdg!gVi]Zg!idb^hjhZÅi]ViXdaaZXi^dc

;V`ZGZVadgGZVa;V`Z4>c]jbVcVgX]^iZXijgZdgEdhiÄ d[gZXZ^kZY^YZVhVhi]ZhiVgi^c\ed^ci[dgi]Z[dgbjaVi^dcd[ =jbVc^hiVgX]^iZXijgZ4

cZlVgX]^iZXijgVadeZgVi^dch# "!


6

7

8 9

: ;

?nkgbmnk^Lmn]bh3IZkZf^m^klh_=^lb`g

7g^Vc7gjh] Ndc\?jAZZ9 0HVbjZa<gZcVYZg

Iabeebi:gsZehg^$<Zm^kbgZMbZsshe]b%\kbmb\l

@VgZcB^ig^ ?VbZhH^`Zh =ZVi]LZhi;$< 0?jc^X]^gd =dg^`VlV :aZc^EZiVadi^7$: !CVhZgBVYdj]  <VWg^ZaC^X]dah6 0:m]^W^i^dc8

<


6 7

8

9

:

;

Ikhh_,3F^mkb\l%F^Zgbg`%Fnf[Zb

6YVb7g^aa]Vgi:$; !B^X]ZaaZ8]Vc\!B^X]VZa8]dl!

=Zob];^gcZfbg%\kbmb\

:\WZgi8]j!AVjgV9ZhGdh^Zgh!HiZkZc<VgX^V!9Vc^Za @^YY6$8 !H]Vgdc@^b!?d]cAdX`Z7$9 !<lZcYdanc BVX;VgaVcY!?VnH]V]!BViZjhoIVgXonch`^

>C9>6


6 7

8

9 :

;

Ma^Ihp^kh_?nee>g`Z`^f^gm3 >qmk^f^;hng]ZkrG^`hmbZmbhgÉ IZkZblihebl3Fhk^hkE^ll :e_k^]h;kbee^f[hnk`$An[^kmDenfig^k%\kbmb\l% pbmaFZkd<heebgl$MhknAZl^`ZpZ

OVX]Vgn6YZgh; !<dcoVad8Vh^h!L^aa^Vb@ZbeZg7$: ! HdcVaEViZa!7Zc_Vb^cGZ^X]!A^cYhZnH]ZgbVc6$8$9 ! =^aVgnH^bdc!?Zcc^[ZgIVc

7G6O>A


6

8

9

:

Kng:pZrIkhc^\mLmn]bh

Nj"NjVc8]Vc\!9ZaVa9Zb^gX^d\aj!:kVc\Za^V

RheZg]^=Zgb^el%\kbmb\%pbma=pZrg^=Zg\r

@VgVX]Va^dj8$9 !@dhVgV@j_jcYo^X!LZ^"?jAV^6$: ! BZ\VcFj^cc7 !B^g^VbLVgY

7


6

7

8 9

:

;

<

Ihp^klh_13:Fnembl\ZeZkLrlm^f :`ZbglmAnfZg&<^gm^k^]=^lb`g

B^X]VZaGZ]b: !8]g^hi^VcGjjY6$8 !=^gdbVhVH]^WViV!

A^kgZg=bZsÈ:ehglh%\kbmb\

?VbZhH^`Zh< !@d`dIV`V]Vh]^

>kb\d<Zk\Zfh%m^Z\abg`ZllblmZgm

?ZZ"=nZ@^b!H^:jcAZZ8$; !BVhV`^Bdg^cdWj7 !


6

8

7

9

: ;

=<&<Zf3:I^kfZg^gm =h\nf^gmZmbhg<^gm^kh_<Zf[h]bZ

8]g^hi^cV6`^h`Vadj :jchj`7VZ HVbjZa7g^hhZiiZ8$90

FZkdnl=h\aZgml\ab$=Zob]LZeZsZk%\kbmb\l

EVY\Zii:09Vk^Y<dcoVaZo!Hddc"=njc?jc\!OVX]VgnDaXoV`;0

8]Vgan6aVogV`^!6aZmVcYgdh6kadc^i^h!Di^h7Zg`^c ?dh]jV EVWadEZgZoEVaVX^dh E^ZigdIdYZhX]^c^6$70AVjgVOjX`Zg

86B7D9>6


6

7

8

9

:

:km&Ahnl^Ikh]n\mbhglÉ MkZbe^k3<bmr%BlmZg[ne%Mnkd^r

B^X]VZa8VkVcYZg9 !B^X]VZa8dciZcid8$: !8]j`jnZbZoZ

:eblmZbk@bee$O^khgbdZL\afb]%\kbmb\l

=lVcEVg`!9Vc^ZaGjoZj7

:Ydo^Z6 !:b^an?d]chdc!9VZLdd`AZZ!@^Jc\CV!HVc\

IJG@:N


6

7

8

9

:

<hgm^qm3:_m^k;k^n^k% ;^_hk^HF:3Khmm^k]Zf

G^`V8]VjY]gn!Hjc\:jc8]jc9 !6Vgdc9Vk^h: !

<kZb`Dhgrd$Ma^h]hk^Ikn]hg%\kbmb\l

EVig^X`AVjhZaa!6cc^ZAd!AZV]BZ^hiZga^c!?Z[[gZn

9^Z\d;ZgcVcYZoK^aaVkZgYZ!=^ccV@Veddg7$8 ! B^aaZii6 !HZnddcEVg`!HjcNdjc\EVg`!>c]dHj]

=DAA6C9


6 7

@khpbg`FZgaZmmZg3Ihlm:ll^f[er ?Z[kb\Zmbhg_hk>qiZg]bg`Zg Ho^k&^qiZg]^]<bmr EZnkb^AZpdbglhg%\kbmb\%pbmaL^Zg@ZeeZ`a^k

BVgad7gdlc!7gVYaZn:c\ZahbVc<$= !GnX]^ZZ:he^cdhV 

H]VgdcZE^dci`dlh`^!9ZWdgV]G^X]VgYh!

HZi]BX9dlZaa8$9$:$; 0Eg^hX^aaV;gVhZg!?dc\HZd@^b 

AVjgZcXZHVggVo^c!@Vi^ZH]^bV6

@njc\?VZ@^b70=ndjc\"<ja@dd`!Ndjc?^cEVg`!


8

9

:

;

< =

C:LNDG@8>IN


6

7

8

9 :

:]oZg\^]Lmn]bh.

B^X]VZa6gZaaVcZh>>: !?^cEnd:jc6 !;dggZhi?ZhhZZ!H]Vg^[

MahfZlE^^l^k%\kbmb\

@]Va_Z!Da^k^VGVbdh9 !?dcIjg`jaV!BVii]ZlKdhh7$8


6

7 8

9

: ;

@h@k^^g>ZlmAZke^fLmn]bh3 Nk[ZgA^Zema%?hh]L^\nkbmrZg] Nk[Zg:`kb\nemnk^ Kb\aZk]Iengs%\kbmb\

?dg\Z7VggV\Vc!=ZgcVc7ZiVcodh!7VggZii7gdlc8$9$: ! 7gZii9dg[bVc!HVh`^VCV\Za!6nVaVGdhZc! ?dg\Z6cYgZhHZgeV6$7$;

C:LNDG@8>IN


6

7 8

:

9

;

!g"\^kmZbgmb^l[bhmhi^l+')

?dhZ6gV\jZo!AZj"Nj8]Zc!9Vk^Y9Vk^aV6gVfjZ!Hjc\

I]VYCdWj]VgV!BVi]ZlHiVjYi6$7!8]VgaZhKVaaV!

?kZg…hblKh\a^%\kbmb\%pbmaFZk\?hkg^l

Ndc\AZZ!BVg^a^^hA^adkZg8!BVii]ZlAjio!:YjVgYd

8]^"8]ZcNVc\9$:$;

BVndgVa<dcoVaZo!?dhZe]BX<gVi]!6Yda[dCVYVa!


6

8

7

9 :

;

En]pb`Pbmm`^glm^bgテ考EZg`nZ`^ @Zf^ZlZA^nkblmb\=^ob\^ R^an]ZLZ_kZg%\kbmb\%pbmaKb\Zk]h:k^bZl

8g^hidWVa6bjcViZ\j^8 !7Zc_Vb^c8Vgg!?VZ=ZdcA^b!

LVcH]^c!:bbVcdj^aHiVkgV`V`^h6$7$9 !?jVc"Aj^h

<Zdg\^dhB^igd\^dg\^h!:aZc^EVeVcVhiVh^dj:$; !HVc\

KVaYZggVWVcd"BdciVcZh


6

7

8

9

:

;

BganfZg:k\abm^\mnk^

6ccVBVg^V7d\VY‹ii^g!6cVhiVh^V8]da^8!HZg\^d<dbZo!

HZcgV =ZZ_ddH]^7$:$;0BVgXZadCV_ZgV<VgX^V!L^aa^Vb

;^kgZk]Ml\anfb%\kbmb\%

?^cLdd=Zd9!Bddcndjc\@^b 8a^cidcB^aaZg >\cVX^d

GdZY^\Zg"GdW^cZiiZ!?j^"C^NVc\!6Yg^VcVOVgg^aad

pbmaIZneZMhfblZdb$Fb\a^ZeRhng`


6 7

9

MablPbeeDbeeMaZm DZsrlOZkg^ebl%\kbmb\%pbmaKh[^kmLnfk^ee

:

7g^\ZiiZ7dgYZgh6$7$:!NjcHj`8]d^!<gZiV=VchZc9! =Vc@^b!EVdaVBVgfjZoIdkVg!9Vc^ZaEVncZ8! <j^aaZgbdHZk^aaVcd!6cYgZVOVaZlh`^

8


6 7

8

9 :

Ma^=b\mbhgZkrh_K^\^bo^]B]^Zl

9Vc^nV6iiV!8]g^hide]Zg7VgaZn @VgZc@jWZn Igdn

6ccVÄBVg^VBZ^hiZg!H^cVBZhYV\]^!?VbZhDÉBZVgV!CViVa^V

>gkbjn^PZed^k%\kbmb\

I]Zgg^Zc6$7$8$9$: !HiZe]Vc^Z=VggdX]!GV^cVA^@^b!

GdjbZa^di^!EVcV\^di^hHVga^h!:a^oVWZi]H]ZVgZg!:g^XKZg\cZ


6 7

8 9

:

Ma^Fnl^nfh_ma^=bZlihkZ!Fh="

7g^Vc6X`aZn!>dVccV6c\Za^Ydj!OVX]Vgn8daWZgi6$7$9 !

FZ[^eH'Pbelhg%\kbmb\

E]^a^eA^c!:[gViC^oVc!?^NddcD]!9V]a^VGdWZgih8$:

CN87G6O>A<=6C6J#@#


8g^i^Xh 6a[gZYd7g^aaZbWdjg\ =jWZgi@ajbecZg :g^X7jc\Z B^b^=dVc\ AZha^Z<^aa

hijY^di]ZgZ[dgZVhhjbZYVXdciZmii]Vi^hVagZVYngVY^XVaan Y^[[ZgZci [gdb djg dlc# I]Z c^cZ Xg^hZh ^ckZhi^\ViZY Å jcZbeadnbZci!Ze^YZb^Xh!hZXjg^in!edaaji^dc!YZeaZi^dcd[ cdcÄgZcZlVWaZ hdjgXZh d[ ZcZg\n! ]jc\Zg! g^h^c\ lViZg aZkZah VcY igV[[^X Xdc\Zhi^dc Å lZgZ ZmigVedaViZY VcY ZmV\\ZgViZY ^c i]Z ^ciZgZhi d[ YZkZade^c\ Vc ^ckZci^kZ VgX]^iZXijgZVcYVgVY^XVaangZhigjXijgZYX^in#LZigVkZaZYid i]ZCZi]ZgaVcYhÅVg\jVWani]ZbdhiZmigZbZXdckZg\ZcXZ d[YZch^in!Vgi^ÒX^Va^in!YZh^\c!VcYZck^gdcbZciVaYVc\Zg ÅhZZ^c\^iVhVcVcVad\djhh^iZ# L]^aZi]ZXdcXZeijVahXdeZlVhjgWVcVcY\adWVa!i]Z egdYjXi^kZhXdeZ[dXjhZYdcVegdidine^XVahZ\bZcid[BVc" ]ViiVc#I]ZgZhjai^c\Wj^aY^c\$X^in[gV\bZci^cXdgedgViZY heVXZh [dg ]jbVc YlZaa^c\! i]Z egZhZgkVi^dc d[ ZXdhnh" iZbh!VcYdi]ZgVheZXihd[jgWVca^k^c\cZXZhhVg^angZYZ" ÒcZYWni]ZXg^h^h#:VX]hijYZcigZhZVgX]ZY!ZmigVedaViZY! VcYVeea^ZYl^i]ZmigZb^hiZbe]Vh^hVh^c\aZiZX]cdad\n! Wj^aY^c\hnhiZb!dg^c[gVhigjXijgZi]Vi]VYi]ZXVeVX^inid gZ^ckZciVgX]^iZXijgZdci]Z^gX]dhZciZgbhVadcZ#>ci]Z^g WgdVYhXVaZVcYYdbV^c![gdbX^inidYZiV^a!i]Zegd_ZXih i]ZgZ[dgZX]VaaZc\ZYY^hi^cXi^dchWZilZZcVgX]^iZXijgZVcY jgWVc^hb!cVijgZVcYVgi^ÒXZ#I]ZhijY^dhdj\]iidcZ^i]Zg ejgZanVWY^XViZi]ZgZhedch^W^a^i^Zhd[VgX]^iZXih^cdjgdlc i^bZ d[ Xg^h^h! cdg gZbV^c XdchigV^cZY Wn V Y^b^c^h]^c\

E^Zkgbg`_khfBg_hkfZeZg] ?hkfZe>gobkhgf^gml3<ZlZ[eZg\Z% Fhkh\\h(Nmk^\am%AheeZg]

cZZY[dgdjghZgk^XZh#

XdbeaZmadXVa!eda^i^XVa!hdX^Va!ZXdcdb^X!VcYZck^gdcbZc" iVa^ciZgZhihl^i]^cV\^kZcgZ\^dc#=dlZkZg!i]gdj\]Vaa^"

KZm^lh_>q\aZg`^3LnkienlZg] =^Ö\bmbgMph@eh[Ze>\hk^`bhgl

VcXZhl^i]W^dad\^XVahX^ZcXZ!gZbdiZhZch^c\iZX]cdad\^Zh!

:e_k^]h;kbee^f[hnk`$An[^kmDenfig^k%\kbmb\l% pbmaFZkd<heebgl$MhknAZl^`ZpZ

E^leb^@bee$Fbd^CZ\h[l%\kbmb\l

cZliddahi]ViVaadli]ZbVXgdÄhXVaZidWZXdbZk^h^WaZVcY

FZmMZk\srgldb%m^Z\abg`ZllblmZgm

LMN=BH/%LIKBG@+))2

i]Zb^XgdÄhXVaZidWZXdbZedhh^WaZ#

LMN=BH/%LIKBG@+))2

VcYWgdVYXVhibZY^V!i]ZhZdg\Vc^oVi^dchVgZZfj^eeZYl^i]

I]ZgZhZVgX]d[i]^hhijY^dgVc\ZY[gdbi]ZcVijgVa]^hid"



<adWVaZXdcdb^XYZbVcYhVcY]jbVcedejaVi^dc g^Zhd[i]ZhZgZ\^dchÅ^iheZdeaZh!XjaijgZh!VcYeda^i^XhÅid K^h^i^c\Wdi]BdgdXXdVcY=daaVcY!djgV^blVh '

idZmiZcYi]Z[gdci^Zghd[`cdlaZY\ZVWdjii]Z

)

\gdli] ]VkZ aZY id i]Z XdbbdY^ÒXVi^dc d[ i]Z i]Za^k^c\W^dad\^XVaVcY\Zdad\^XVahnhiZbhi]Vi]VkZig^\\ZgZY ZVgi]ViVcjcegZXZYZciZYhXVaZ#I]ZZ[[ZXihd[ i]Z^gigVch^i^dcVahiViZ#6gX]^iZXijgVahigViZ\^ZhVX`cdlaZY\ZY

fjVa^in d[ jgWVc Zck^gdcbZcih VcY ]jbVc i]^h VgZ egdYjX^c\ gVe^Yan X]Vc\^c\ aVcYhXVeZh i]Vi i]ZaViZcicVijgVabZX]Vc^Xhd[aVcYhXVeZVcYi]Z^gXVe^iVa^h" ZmeZg^ZcXZ^c[gV\bZciZYX^i^Zh#I]^hhijY^dZbWZYYZY^ihZa[ i]gZViZcideZgbVcZciangZhigjXijgZi]ZcVijgVaWVaVcXZd[ i^XXdjciZgeVgih#HijYZcihÉegd_ZXihViiZbeiZYidfjZhi^dci]Z l^i]^ci]ZÓdlhd[b^\gVcihVcYXVe^iVaWZilZZc6[g^XVVcY ZXdhnhiZbhViadXVa!gZ\^dcVa!VcY\adWVaaZkZah#I]ZhijY^d aZ\^i^bVXnd[VgX]^iZXijgZVhV\ZciÄegdkdXViZjgdgh^aZcil^i" :jgdeZ!Xgdhh^c\WdgYZgh]VgYVcYhd[i!hdX^VaVcYe]nh^XVa# ^ckZhi^\ViZY i]Z gdaZ d[ \dkZgcVcXZ ^c bZY^Vi^c\ VcY cZhhidi]ZhZZb^c\andeedh^c\V\ZcYVhd[egZhZgkVi^dcVcY ;aZZ^c\lVg![Vb^cZVcYZXdcdb^XYZhdaVi^dc^c6[g^XV!V egdiZXi^c\ild^cXgZVh^c\anhigV^cZYaVcYhXVeZh/i]Z6[g^XVc YZkZadebZci/VhVcZkVajVidgidVgViZd[ZmX]Vc\Z# YZheZgViZbdW^aZedejaVi^dcbdkZhcdgi]lVgY!ZcXdjciZg^c\ HV]VgV VcY i]Z 6bVodc GV^c[dgZhi# I]ZhZ iZgg^idg^Va YZ]jbVc^o^c\hajbXdcY^i^dch^cBdgdXXdVcYi]ZchdX^Va ZXdgZ\^dch!^YZci^ÒZY^cYZeZcYZciand[eda^i^XVaWdjcYVg^Zh!

Ma^IhlmanfZg3Ikhlma^mb\:k\abm^\mnk^

^hdaVi^dc ^c i]Z \]Ziidh d[ :jgdeZ# I]Zn VgZ V Æh]VYdlÇ VgZ WZXdb^c\ hnhiZbVi^XVaan gZXdcY^i^dcZY! V gZhjai cd FZkbh@hh]^g%\kbmb\ edejaVi^dc l]d ^c]VW^i VcY XgZViZ ZcXaVkZh d[ ^c[dgbVa h^c\aZ\dkZgcbZciVaWdYnXVcZ[[ZXi^kZanaZ\^haViZ#I]^hgViZ LMN=BH/%LIKBG@+))2 a^k^c\!d[iZci^bZhXaVh]^c\l^i]cZ^\]Wdg^c\\gdjehVcYi]Z d[ZmX]Vc\ZYZbVcYhWgdVYZg\adWVa^ciZgZhi# bjc^X^eVa^in#Ldg`^c\XadhZanl^i]i]ZX^ind[JigZX]i!lZ

I]Z edhiÄ]jbVc XdcY^i^dc ^h cdi VWdji i]Z cZmi

Id]ZaebZY^ViZadXVa^ciZgZhihVcYZ[[dgih!\adWVaVh"

gZhdakZYidVYYgZhhi]^hXg^h^h^cgZkZghZÅidXgZViZheVi^Va hdX^Vi^dchVcY^cYZeZcYZciC<DÉh]VkZhiZeeZY[dglVgY# egVXi^XZh[dgi]Z:jgdeZVcX^ini]ViXVchedchdgVgdWjhi L]^aZi]ZhZ\gdjeh]VkZYZÒcZYi]Z^gheZX^ÒXV\ZcYVh!cd

*

Zkdaji^dcVgnhiZe^cZm^hiZcXZ#>i^hcdiZkZcVWdji l]Vi ^i bZVch id WZ ]jbVc# >i ^h eZg]Veh bdgZ

XjaijgVahjhiV^cVW^a^in#LZZbWgVXZYi]Z^c[dgbVaVcY[ZY^ih dcZdg\Vc^oVi^dc ]Vh WZZc [jaan Zfj^eeZY id cVk^\ViZ i]Z heZX^ÒXVaanVXdch^YZgVi^dcd[i]Z^beVXid[iZX]cdad\^Zhdc WZcZÒih[dglVgY^cidi]ZX^inVcYi]ZcWVX`lVgYi]gdj\]

djg jcYZghiVcY^c\ d[ l]Vi ^i bZVch id WZ ]jbVc! Vc

Zm^hi^c\cZildg`h^cidBdgdXXdVcYWZndcY#

jcYZghiVcY^c\[jZaZYWnZXdcdb^XVcYXjaijgVaeda^i^Xh#=ZcXZ! i]Z fjZhi^dc [dg i]Z hijY^d ^h l]Vi ^h VgX]^iZXijgZÉh gdaZ ^c

FZgaZmmZg=rl!N"mhibZ

Xg^i^XVaY^hXdjghZVhVc^chigjbZci[dghZZ^c\!igVchaVi^c\!VcY

>kb\;ng`^$FbfbAhZg`%\kbmb\l%

heVi^Va^o^c\gZaVi^dch]^ehjcYZgan^c\i]ZfjZhi^dchd[i]ZWdYn!

pbmaPbeebZf?^n^kfZg

^YZci^in!VcYhiVijhdg!Æg^\]ihd[VWdYnÇ4=dlidXg^i^XVaan

LMN=BH/%LIKBG@+))2

YZeadnVgX]^iZXijgZ^ci]ZcZildg`d[]jbVcÓdlh!XjaijgVa VcYXdbbZgX^VaZmX]Vc\Zh!ejWa^XheVXZ!VcYjgWVca^[Z4

BVc]ViiVc9nhJide^VZck^h^dcZYVcVaiZgcViZ!

I]ZÒghihZXi^dcd[i]ZhijY^dgZhZVgX]ZYfjZhi^dchd[

]nedi]Zi^XVa!BVc]ViiVci]ViXdjaY]VkZZkdakZY

i]ZWdYnVcYfjZhi^dchd[^YZci^ini]gdj\]i]ZZmVb^cV"

dkZgi^bZ^cgZhedchZidVYdb^cVciXg^h^h#6h

i^dcd[ldg`hWn6[g^XVcVgi^hih#I]ZgZhZVgX]\ZcZgViZY

deedhZYidXdci^c\ZcXneaVcc^c\[dgedhh^WaZY^hVhiZgh!i]Z

hZihd[VcVani^XVaVcY\ZcZgVi^kZYgVl^c\h#I]ZYgVl^c\h

(

$


lZgZ[daadlZYWni]Z[VWg^XVi^dcd[egdhi]ZhZhidVj\bZci <gZVi9ZegZhh^dc4=dlldjaYi]ZLE6dgEjWa^XLdg`hWZ idgZk^hZigVY^i^dcVaeVgVY^\bhWngZYZÒc^c\VcY^ciZch^[n^c\ dgÆZc]VcXZÇWdY^an[jcXi^dchVcY^YZci^in#

^ciZgegZiZY idYVn4 I]Z [ZYZgVa \dkZgcbZci ^h XjggZcian l]VilZjcYZghiVcYVhfjVa^ind[a^[Z\^kZccZlXdcXZgch

I]Z hZXdcY hZXi^dc ZciV^aZY i]Z ZmVb^cVi^dc d[ i]Z VYb^c^hiZg^c\ je id -&. W^aa^dc YdaaVgh ^c egd_ZXih id hjX]VhY^kZgh^in!hjhiV^cVW^a^in!VcYi]Z^gkVg^djhVhhdX^ViZY ^hhjZhgZaViZYidÆ]jbVcÇVcYÆedhiÄ]jbVcÇ/WdYnVcY _jbehiVgi i]Z ZXdcdbn ^bbZY^ViZan# L]Vi VgZ djg W^\ VZhi]Zi^XZmeZg^ZcXZh#I]ZhijY^didd`VcZm^hi^c\WadX`^c hdX^Zin`cdlaZY\ZgZaVi^kZidi]ZYZh^\cd[V;dgjb[dg egd_ZXih4L]VildjaYndjegdedhZ[dg6gX]^iZXijgZ^ci]^h i]ZXZciZgd[BVYg^YVcYXgZViZYV]nWg^YXdbeaZm^ciZgbh <adWVa ?jhi^XZ/ 6gX]^kZ [dg i]Z Igji] VcY GZXdcX^a^Vi^dc _jbehiVgi4 8djaY ^hhjZh d[ ZcZg\n! aVcY dg aVcY[^aa d[egd\gVb!hXVaZ!YZch^in!VcYejWa^X[VX^a^i^Zh!^ciZ\gVi^c\ 8dbb^hh^dc^c8VeZIdlc!Hdji]6[g^XV#I]Z^ciZci^dcd[ gZXaVbVi^dc!VcYXdc\Zhi^dcid\Zi]Zgl^i]ejWa^XheVXZWZ cVijgVaZaZbZcihVcYhjhiV^cVWaZ[ZVijgZh!i]ViXdjaYWZ i]Z;dgjb^hidWg^c\id\Zi]ZghX]daVgh!VXi^k^hih!ZXdcd" djg [gVbZldg` [dg i]^c`^c\ VWdji VgX]^iZXijgZ VcY jcYZghiddYVhVc^chigjbZciidgZXnXaZi]ZX^in!idWj^aYV b^hih! VcY ldgaY aZVYZgh id\Zi]Zg id Y^hXjhh ZXdcdb^X! ^c[gVhigjXijgZ4I]^hhijY^degdedhZYcZlegd\gVbh!h^iZh! hZXdcYcVijgZ^cl]^X]Zm^hi^c\VcYcZlVgX]^iZXijgZa^kZ hdX^Va!VcYXjaijgVa^hhjZh#I]ZbV^cVgZVhd[egd\gVb" VcYYZh^\chidWZZcVXiZY[dgDWVbVÉhhi^bjajheVX`V\Z id\Zi]ZgVhcZl\ZcZgVi^dcd[jgWVcdg\Vc^hbh# b^c\VgZY^hXdjghZ$YZWViZ!gZhZVgX]!VcYXjaijgZ#

VcYYZbdchigViZY]dli]ZhZegd_ZXihXVc]VeeZccdl#

:k\abm^\mhgb\lh_Fnlb\ Ma^LmbfnenlLmn]bh3G^pB]^Zlh_ Bgm^ko^gmbhglbg;eh\dlh_ma^ Bg_kZlmkn\mnk^:k\abm^\mnk^_hkH[ZfZÍl <^gmkZe<bmr%FZ]kb] LmbfnenlIZ\dZ`^GHP CnZgA^kk^khl%\kbmb\%pbmaLhhÈbgRZg` EZnkb^AZpdbglhg%\kbmb\%pbmaKn\abdZFh]b

Lm^o^gAhee%\kbmb\%pbmaAZbdh<hkg^ebll^g LMN=BH/%LIKBG@+))2

LMN=BH/%LIKBG@+))2

I]^hhijY^dlVhi]Z[djgi]^cVhZg^Zhd[hijY^dh

LMN=BH/%LIKBG@+))2

-

I]^hhijY^dlVhVgZhZVgX]egd_ZXii]ViXg^i^XVaan 8Vc 6gX]^iZXijgZ WZ i]dj\]i d[ Vh aZVY^c\ dg +

Vadc\h^YZ ^c[gVhigjXijgZ! gVi]Zg i]Vc i]Z

,

[dXjhZYdcbjh^XVcYVgX]^iZXijgZ!YZh^\cZYid YZkZadeXgdhhÄY^hX^ea^cVgn^che^gVi^dcidegdkd`Z

gZi]dj\]iXdaaZXi^kZ]djh^c\^ci]ZX^inXZciZg! ldg` dc cZl VgX]^iZXijgVa aVc\jV\Z VcY Y^gZXi^dch# XdkZg^c\Vaai]ZhXVaZh^ckdakZY[gdbgZ\jaVi^dch 6gX]^iZXijgZVcYbjh^XWdi]]VkZViZXidc^Xhd[bViZg^Vah!

V[iZgi]dj\]i4 8djaY 6gX]^iZXijgZ \VakVc^oZ jeidi]Z^gXVeVX^inidigVch[dgbjgWVcZck^gdcbZcih#I]Z higjXijgZ!VcYYZiV^a#Jca^`ZVhXjaeijgZdgVeV^ci^c\i]Vi egd_ZXih VgdjcY W^\ ^YZVh [dg ejWa^X heVXZ VcY ZhhZci^Va^YZV^hi]ZgZijgcidi]ZXZciZgVcYi]Zegdbdi^dc dcZXVcijgcVlVn[gdb!VgX]^iZXijgZ[dgbhheVXZhdcZXVc ^c[gVhigjXijgZ! bjX] a^`Z i]Z egd_ZXih d[ i]Z Ldg`h d[VgZaVi^dch]^el^i]i]ZX^ini]VilVhYZhigdnZYWni]Zg^hZ bdkZi]gdj\]#Bjh^X^hVh^b^aVgan^bbZgh^kZZmeZg^ZcXZ#6h Egd\gZhh 6Yb^c^higVi^dc LE6 ZhiVWa^h]ZY Yjg^c\ i]Z d[i]ZeZg^e]ZgnVcYi]ZhjWjgWVclVnd[a^[Z#I]ZV^blVh ?d]c8V\ZdcXZhV^Y!Æ6Xdbedh^i^dc^ha^`ZV]djhZi]Vindj XVc lVa` VgdjcY ^c#Ç HijYZcih ^YZci^[^ZY! ZmeadgZY! VcY ji^a^oZYZaZbZcihd[bViZg^Va!YZiV^a!VcYiZXidc^XhidZcg^X] VcYXaVg^[nVegd\gVbbVi^XheVXZVhVcZcVWa^c\XdcY^i^dc eVgVaaZa id bjh^X# 6 cZl [VX^a^in [dg bjh^X ZYjXVi^dc lVh Zck^h^dcZY Vh V XjaijgVa XViVanhi [VX^a^in [jcYZY Wn V cZl [ZYZgVaegd\gVb[dXjhZYdc^ccZgX^inh^iZhVXgdhhi]ZJH6#

8g^i^Xh BVg^d<ddYZc AVjg^Z=Vl`^chdc ?jVc=ZggZgdh HiZkZc=daa ?Z[[gZn>cVWV ?Z[[gZn?d]chdc

HijYZcihX]dhZdcZd[ildXdgcZgjgWVch^iZh^c7gdd`anc! hZaZXiZY[dgi]Z^gegdidine^XVafjVa^i^Zh# 6eVgVaaZalZZ`anhZb^cVg6gX]^iZXidc^Xhd[Bjh^X!Xdc" YjXiZYWnXdbedhZgGVe]VZaBdhiZa!lVhgZfj^gZYd[Vaa hijY^deVgi^X^eVcih#

Mabg`lPbee@^mPhkl^;^_hk^Ma^r@^m;^mm^k C^__k^rBgZ[Z%\kbmb\ MZmbZgZohgIk^nll^g%m^Z\abg`ZllblmZgm LMN=BH/%LIKBG@+))2

>ciZgZhiWnVgX]^iZXih^chjhiV^cVW^a^in]VhiV`Zcdc .

hZkZgVa [dgbh# =ZgZ VgZ ild/ & i]Z Xdbb^iiZY ZXdad\^XVaan XdcXZgcZY VgX]^iZXi [dg l]db

Zck^gdcbZciVagZhedch^W^a^in^hVcY]VhWZZcVadc\ÄhiVcY^c\ eg^dg^in!VcY'i]ZegV\bVi^XVgX]^iZXil]djcYZghiVcYhi]Vi! [dgV]dhid[gZVhdch!ZXdad\^XVa^beZgVi^kZhVgZjcVkd^YVWaZ VcY ]VkZ id WZ VYYgZhhZY ^c djg YVn VcY V\Z# <ZcZgVaan $!


8g^i^Xh @Z^i]@VhZbVc :Y@ZaaZg ;g‚Y‚g^XAZkgVi 6YVIdaaV

jgWVcedejaVi^dc\d^c\idWZ]djhZY4L]Viedhh^WaZhdX^Vaan ZmiZcYh[VgWZndcYi]Za^b^ihd[jgWVc^hbVcYVgX]^iZXijgZ½ VcYZck^gdcbZciVaanhjhiV^cVWaZhdaji^dchXVcWZ^ckZciZY[dg I]Z:XdaZYZhEdcihZi8]VjhhZZh½>ilVhcdiVgX]^iZXih! VXXdbbdYVi^c\i]ZgVe^YjgWVc\gdli]48Vci]ZhZcZlineZh Wji Zc\^cZZgh VcY Wj^aYZgh d[ Wg^Y\Zh! gdVYh! k^VYjXih! WZZmedgiZYiddi]ZggVe^YanjgWVc^o^c\gZ\^dchd[i]ZldgaY4

gV^alVnh½l]di]dj\]idjiheVXZPVhi]ZRi]ZiZX]c^X^Vchdg

I]ZXjggZciYZ[Vjaihdaji^dc^c8]^cV[dg]djh^c\i]Zb^a" Zc\^cZZgh d[ i]Z i]gZZ \gZVi kVg^VWaZh Å iZgg^idgn! a^dchd[cZljgWVc^c]VW^iVcih^hhjeZgWadX`YZkZadebZci# Xdbbjc^XVi^dc! VcY heZZY#Ç Å B^X]Za ;djXVjai! Space, I]ZhZYZkZadebZcih!XdchigjXiZYViVgViZd[dkZg&%ZVX]YVn Knowledge, and Power l^i]h^iZVgZVhgVc\^c\[gdb-id)%]ZXiVgZh!VgZiV`^c\dkZg

I]^hegdkdXVi^kZhiViZbZcihZgkZYVhi]ZWVh^h[dgi]Z

i]Z[VWg^Xd[8]^cZhZX^i^Zh#I]ZBZ\VWadX`^hVb^XgdXdhbd[ hijY^dÅVhVaVjcX]^c\eaVi[dgb[dgVXdciZbedgVgnZc" i]ZX^in!VXXdbbdYVi^c\^bbZchZedejaVi^dchi]gdj\]Y^" \V\ZbZcil^i]i]ZXdgZXdcXZeihYg^k^c\bdYZgcheVXZ/ kZghZegd\gVbhVcYhjeedgi^c[gVhigjXijgZh!Wji^i^hine^XVaan heZZY!iZgg^idgn!VcYXdbbjc^XVi^dc# Vc^hdaViZYVcY^cigdkZgiZYjgWVc^haVcYY^hXdccZXiZY[gdb

I]ZhijY^dldg`ZYidlVgYVcZVg[jijgZgZYZÒc^i^dcd[

i]ZX^inVcY^ihcZ^\]Wdgh#I]ZX]VaaZc\Zd[i]ZhijY^dlVhid VgX]^iZXijgZ!jgWVc^hb!VcY^c[gVhigjXijgZ#6gX]^iZXijgVa gZÄXdcXZeijVa^oZi]ZBZ\VWadX`#=dlXVci]ZBZ\VWadX`WZ gZhZVgX]VcYYZh^\clVhgZh^ijViZYVcYXg^i^XVaanZmeVcYZY# gZYZÒcZYidY^hig^WjiZedh^i^kZ!aVg\ZÄhXVaZigVch[dgbVi^dch 6c^ciZch^kZhijYnd[egZXZYZci^c[dgbZYi]^hgZhZVgX]Å ^c8]^cVÉhjgWVcXdciZmi!VcYZmedgiVhjhiV^cVWaZVcYa^kVWaZ Zc\V\^c\VgX]^iZXijgVa$jgWVcZmVbeaZh!iZX]cdad\n!iZmih! bdYZad[jgWVc^hb[dgi]ZgZhid[i]ZldgaY4

VcYÒabh#I]ZhijY^dVh`ZY`ZnfjZhi^dch/L]ViiZgg^idg^Zh YdlZ]VkZVXXZhhidcdli]ViVgZjiiZgancZl4L]VicZl

<hg\^b\ƒhAbee3Lm^Zemar=^fhglmkZmbhgl% Kbh]^CZg^bkh%;kZsbe D^bmaDZl^fZg%\kbmb\

[dgbhd[^c[dgbVi^dcXVclZigVchb^iVcYgZXZ^kZ4L]Vi VgZi]ZiZX]cdad\^Zh[dgXdcigdaVcYgZegZhZciVi^dc4 I]ZhijY^dVYYgZhhZYZkdak^c\[dgbhd[\adWVabZY^VVcY

KZneLfbma%\nemnkZe\hhk]bgZmhk

i]Zb^\gVi^dcd[]jcYgZYhd[b^aa^dchVXgdhhi]ZeaVcZiVh

LMN=BH/%LIKBG@+))2

XViVanhih!VcYZc\V\ZYgZhdjgXZVcYZcZg\nhXVgX^in!VhlZaa VhVci]ZcZZY[dgVgZYZÒc^i^dcd[]jbVcg^\]ih^cVedhiÄ

8g^i^XVa id hijY^d deZgVi^dch ^h i]Z hiVcXZ i]Vi cVi^dcValdgaY!idegd_ZXii]ZlVnhViZX]cdad\^oZYX^inVcY

heZV`^c\! ^c Wdi] XVhZh! VgX]^iZXijgVa YZh^\c ]Vh V egZiin YZÒcZY gdaZ# >c i]Z Òghi! ^i ^h XVgg^ZY dji l^i] i]Z V^b d[

'&

gZVa^o^c\adlÄ^beVXiWj^aY^c\h#9Zh^\c^hhjWdgY^cViZid!VcY

XjaijgVa ZmX]Vc\Z ^h [jcYVbZciVaan i^ZY id VgX]^iZXijgZXdjaYeaVnVgdaZ^cbVcV\^c\i]ZhZgZaVi^dch# YZbdchigVi^dc!i]gdj\]Vaad[^ih[VXZih!VcYi]Vi

^c i]Z hZgk^XZ! d[ Vc Zck^gdcbZciVa V\ZcYV# >c i]Z aViiZg! dcZgZhedch^W^a^inlZ]VkZXdb^c\^c[gdbi]Zdjih^YZ^hid

Dghpe^]`^<bmrÉ:[n=aZ[b

hjhiV^cVW^a^in^heVgid[VcV\ZcYVXdcXZgc^c\YZh^\c#9Zh^\c XdjeaZhigViZ\^XYZh^\cbdkZhl^i]YZZeVcY^bV\^cVi^kZ ?k†]†kb\E^okZm%\kbmb\ ^h i]Z Ydb^cVci Y^hXjgh^kZ [dXjh# >c i]^h XVhZ! V YZh^\cÄ h^cXZg^in#I]Z^ciZcid[i]ZhijY^dlVhidWdi]Vbea^[nVcY LMN=BH/%LIKBG@+))2 dg^ZciZY ZmeadgVi^dc Z#\#! gZaViZY id iZX]cdad\n! [dgb! WgdVYXVhiXjaijgVaXdcÓjZcXZh^cig^ch^XidG^dYZ?VcZ^gd 6Wj9]VW^]VhYZX^YZYidigVch[dgb^ihZa[[gdb

jgWVc^hbbVn^cXajYZhjhiV^cVW^a^inVhdcZd[hZkZgVa^ceji i]gdj\] i]Z YZkZadebZci VcY hjg\^XVa YZeadnbZci d[ dgYZbVcYh#DgYZh^\cVZhi]Zi^Xh^ihZa[XdjaYWZgZ\VgYZYVh VYkVcXZYVgX]^iZXijgVahigViZ\^Zh^cViVg\ZiZYodcZi]Vi i]Zeg^bVgnkZ]^XaZ[dghdak^c\VcZck^gdcbZciVaX]VaaZc\Z#

]daYh Wdi] \gZVi jg\ZcXn VcY \gZVi deedgijc^in# 7n

'(

Vcd^aZXdcdbn^cidVÆX^ind[`cdlaZY\Z#Ç>i]Vh Vh`ZY hdbZ d[ i]Z ldgaYÉh bdhi [Vbdjh

L^i]Wdi]\ZcZgVaedh^i^dch!i]ZWZcZÒid[hjhiV^cVW^a^in ^bbZgh^c\djghZakZhYZZe^cidG^dÉhk^iVa[VWg^X!lZgZXZ^kZY VgX]^iZXih id Wj^aY [djg \^\Vci^X XjaijgVa XZciZgh dc Vc [dgVgX]^iZXijgZ^hcdiZmea^X^ianVYYgZhhZY#>cdjghijY^d! egd[djcY^ch^\]ih[gdb^ihg^X]XjaijgVa!heVi^Va!bViZg^Va! Zci^gZan cZl XjaijgVa ^haVcY# 6 a^WZgVa Vgih XVbejh lZ ZmeadgZY ]dl hjhiV^cVW^a^in XVc Zcg^X] VgX]^iZXijgVa VcYhdX^Vab^m!i]jhXdchigjXi^c\bjai^eaZaZchZhi]gdj\] VhhdX^ViZYl^i]CNJVcYVbng^VYeVk^a^dchÆVaVKZc^XZ YZh^\c#>chiZVYd[Z^i]ZgVXXZei^c\hjhiV^cVW^a^inVhVcZcY l]^X] hijY^d egd_ZXih lZgZ ^iZgVi^kZan VaiZgZY! Zc]VcXZY! 7^ZccVaZÇVgZXdbeaZi^c\i]Ze^XijgZd[i]ZVgi^ÒX^VacZl \dVa!dgi]ViYZh^\cXVcVcYh]djaY^cXdgedgViZhjhiV^c" VcYgZÒcZY#LZVXi^kZanZc\V\ZYcjbZgdjhX^k^X!VXVYZb^X! ^haVcY$XjaijgVacZ^\]Wdg]ddY!a^c`ZYidi]ZbV^cgZh^YZci^Va VW^a^in[dg^ihdlcZcYh!lZZmVb^cZY]dlhjhiV^cVW^a^in Xdbbjc^in!VcYXjaijgVaaZVYZghi]gdj\]eg^kViZbZZi^c\h! X^in Wn ild hbVaa Wg^Y\Zh# 7ji YdZh XjaijgZ Zm^hi dcan ^c XVcXdcig^WjiZidi]ZY^hXdjghZVWdjiYZh^\c!fjZhi^dc^c\ aZXijgZh!idjgh!VcYVYVnÄadc\gdjcYiVWaZhZhh^dcVii]Z YZh^\cViZY VgZVh4 6gZcÉi XjaijgZ VcY XgZVi^k^in gVi]Zg l]VilZVhhjbZidWZ\^kZchVWdjii]ZWj^aY^c\ZckZadeZ! VgX]^iZXijgZVcYeaVcc^c\hX]ddad[EJ8Jc^kZgh^in#Djg\dVa ^ckdakZY ^c V egdXZhh d[ gZh^hiVcXZ4 8Vc bdcZn XgZViZ Y^hig^Wji^dcd[heVXZh!egd\gVb!k^Zl!VcYejWa^XheVXZ! lVhid^YZci^[nVcYVXijedcdeedgijc^i^Zhi]VibVnegdk^YZ `cdlaZY\ZVcYXjaijgZ4 VcYidegdedhZVaiZgcVi^kZVeegdVX]Zhidi]Z^gYZh^\c#

cZlheVg`hl^i]^ci]ZWgdVYheZXigjbd[8Vg^dXVeg^YZVcY

I]Zegd\gVb[dgi]ZÆ`cdlaZY\ZX^inXZciZgÇ^hVc^ciZg"

gVY^ViZhjX]edh^i^kZZmZgi^dcl^i]\adWVagZVX]VcY^beVXi# [VXZ!WZilZZchidgZY`cdlaZY\ZÅhjX]Vhlg^iiZcdgY^\^"

F^`Z[eh\dNk[Zgblfl%;^bcbg`%<abgZ

6aaVibdhe]Zg^Xhjeedh^i^dch!higViZ\^XheVi^VaXdchigjXih! iVa^c[dgbVi^dcÅVcYi]Z]jbVcWdYn#>i^hVb^mWZilZZc

C^__k^rChaglhg%\kbmb\%pbmaF^k\rPhg`

VcYedaZb^XVaVcYdeZgVi^dcVaedh^i^dch^c]VcYjedcdjg Vc^ciZgVXi^kZa^WgVgn!VejWa^XheVXZ!VcYVbjhZjb#Hij"

LMN=BH/%LIKBG@+))2

Vgg^kVa^cG^dlZgZX]VaaZc\ZYi]gdj\]i]^h^ciZchZlZZ`d[ YZcihgZhZVgX]ZYi]ZhZineZhd[jgWVc^ciZg[VXZhVcYYZ" gZXdccV^hhVcXZ#:fj^eeZYl^i]i]^hcZl^ch^\]i![VcVi^XVa h^\cZYVheZX^ÒXWj^aY^c\Åb‚Y^Vi]ZfjZ!XjaijgVaXZciZg!

6hi]ZldgaYXdci^cjZhidjgWVc^oZ!^cbVcngZ\^dch g^\dg hZgkZY Vh i]Z eg^bVgn bZX]Vc^hb [dg ZVX] hijY^d XV[‚!X^inhfjVgZ!ZiX#ÅVhlZaaVh^ihgZaVi^dcl^i]i]Zdji" /

ViVcVhidc^h]^c\eVXZ!VcY]dllZjcYZghiVcY eVgi^X^eVci id XaVg^[n VcY gZÒcZ VgX]^iZXijgVa higViZ\^Zh h^YZheVXZhjggdjcY^c\^i#6heZX^VaZbe]Vh^hlVh\^kZcid i]^h e]ZcdbZcdc ^h Xg^i^XVa id djg VW^a^in id heZX^ÒXVaani^ZYiddjgh^iZ^c8dcXZ^Xd=^aa#

eVgi^X^eViZ^ci]Z[jijgZjgWVc^oVi^dcd[i]ZldgaY#LZbjhi ^ckZcicZllVnhd[i]^c`^c\VWdjiX^i^ZhVcYWZV\^aZZcdj\]id

i]ZbZbWgVcZd[i]ZZckZadeZ![dgWdi]^ih[jcXi^dcVhVc ^ciZg[VXZhZeVgVi^c\VcYXdccZXi^c\^ch^YZVcYdjih^YZVcY

Li^^]%M^kkbmhkr%<hffngb\Zmbhg

^ihediZci^VaÆ]neZghjg[VXZÇfjVa^in!VhVkZ]^XaZidigVch"

Xdci^cjVaan VYVei VcY$dg Y^hXVgY ZkZc i]Z bdhi gZXZcian >]D^ee^k%\kbmb\

b^iVcYediZci^Vaan\ZcZgViZ^c[dgbVi^dcVcY`cdlaZY\Z#

YZkZadeZY i]Zdg^Zh# I]Z XdciZbedgVgn 8]^cZhZ X^in XVc LMN=BH/%LIKBG@+))2

I]ZhijY^dldg`ZY^cXdaaVWdgVi^dcl^i]VcjbWZgd[`Zn

egdk^YZjhl^i]Vl^cYdl^cid]dli]ZldgaYÉh[jijgZjgWVc

Ò\jgZh ^c 6Wj 9]VW^! [gdb i]Z <j\\Zc]Z^b BjhZjb id

aVcYhXVeZ b^\]i WZ [dgbZY# 8]^cVÉh jgWVc edejaVi^dc ^h

ÆL^i] i]Z W^gi] d[ i]ZhZ cZl iZX]cdad\^Zh VcY CNJ!VcYVaVg\Z^chi^iji^dcVaYZkZadeZg!Xdchi^iji^c\Vg^X]

XjggZcianVWdji*'%b^aa^dcjgWVc^c]VW^iVcih#7n'%(%!i]^h cjbWZg XdjaY WVaaddc id Vabdhi & W^aa^dc# =dl ^h i]^h cZl $"

''

i]ZhZ cZl ZXdcdb^X egdXZhhZh! dcZ hZZh i]Z Y^Vad\jZWZilZZcVXVYZb^XgZhZVgX]VcYi]Z[VhiZkdak^c\ W^gi] d[ V hdgi d[ i]^c`^c\ VWdji heVXZ½ i]Vi gZVa^indci]Z\gdjcY#


EHMÈ>DFhgh`kZiaLmn]bh

gVi]Zg i]Vc <gdhh 9dbZhi^X EgdYjXi Å ^h ZheZX^Vaan

:]ZMheeZ$@bnl^ii^Eb`gZgh%\kbmb\l%

X]VaaZc\^c\#I]^hbdYZad[hdX^VaVcYZXdcdb^Xegd\gZhh]Vh

=?(=blmkbmh?^]^kZe%hk=hpgmhpg ?hk`hmm^gÉF^qb\h<bmr

pbmaMahfZl]^Fhg\aZnq

idWZbZVhjgZYV\V^chi^ciZaa^\ZciVcYi]dj\]i[jaY^hXgZi^dc @ZebZLhehfhgh__%\kbmb\

LMN=BH/%LIKBG@+))2

i]ViVYYgZhhZhi]Z^bbZY^ViZcZZYhd[i]ZXdjcignl]^aZ LMN=BH/%LIKBG@+))2 VahdXdch^YZg^c\i]Zadc\iZgb^bea^XVi^dch#

CdVgX]^iZXi^hXdbeaZiZl^i]djiVbdcd\gVe]# ')

ƽ^c BZm^Xd! eZdeaZ Wjn V ]djhZ ^c V hdX^Va

6bdcd\gVe]^hndjgeZghdcVak^hjVabVc^[Zhid#

?bgZg\bZeBfZ`bgZkb^l3Fnf[ZbÉG^pRhkd

6bdcd\gVe]^hcdiVedgi[da^d#

K^bgahe]FZkmbg%\kbmb\%pbma=bZgZFZkmbg^s

',

]djh^c\YZkZadebZciZmeZXi^c\idh]VgZ^cidV bdYZgclVnd[a^[Z½Wjii]Zn\Zi[gjhigViZYWZ^c\

6edgi[da^d^hXdbegZ]Zch^kZ0Vbdcd\gVe]^hYZa^WZgViZan LMN=BH/%LIKBG@+))2

ild ]djgh [gdb i]Z^g _dWh! ^c cZl YZkZadebZcih l^i]

^cXdbeaZiZ#

i]djhVcYhd[]djhZhl^i]djiVcni]^c\ZahZ!l^i]djiX^in½ I]^h hijY^d ZmeadgZY i]Z X^in Vh V h^iZ [dg i]Z >XVaai]ZhZeaVXZh/Vci^ÄX^in#ÇÅ6gijgdDgi^o

6edgi[da^d^hdW_ZXi^kZ0Vbdcd\gVe]^hhjW_ZXi^kZ# 6edgi[da^dZmeaV^ch0Vbdcd\gVe]bnhi^ÒZh# 6edgi[da^dheZZYhi]gdj\]0Vbdcd\gVe]]Zh^iViZh#

'+

X^gXjaVi^dcd[ÒcVcXZXVe^iVa!Vh^i^h^bV\^cZY!

6gX]^iZXihd[iZcXdcXZcigViZi]Z^gViiZci^dcdci]Zjg"

gZegZhZciZY! VcY bViZg^Va^oZY ^c VgX]^iZXijgZ# WVcXdgZYdlcidlch!XdbbZgX^VaVcYXjaijgVaXZciZgh0

6edgi[da^d^hhiVWaZ0Vbdcd\gVe]^hjchiVWaZ#

H^ijViZY eg^bVg^an ^c BjbWV^ l^i] CZl Ndg` ^c i]Z l]^aZhjWjgWh!djiZgWdgdj\]h!WVca^ZjZ!VcY\]Ziidh\gdl

6edgi[da^d^higVjbVi^X0Vbdcd\gVe]^hi]ZgVeZji^X#

WVX`\gdjcY!i]ZhijY^dadXViZYVgX]^iZXijgZl^i]^cVhnhiZb l^i]djibjX]^ceji#7nbdhiVXXdjcihi]ZhZgZegZhZci($)

6edgi[da^d^hgZhedch^kZ0Vbdcd\gVe]^hegZÄZbei^kZ#

d[ÆÒcVcX^Va^bV\^cVg^ZhÇ/gZVaYgZVbh#I]ZhZVgZXjaijgVa d[bdhiX^i^ZhÉiZgg^idgnVcYedejaVi^dc!VcYa^iiaZZmeZgi^hZ

6edgi[da^d^hZXdcdb^XVa0Vbdcd\gVe]^hZmeZch^kZ#

XdchigjXi^dchi]gdj\]l]^X]X^gXjaViZdi]ZgXdchigjXi^dch! \dZhidYZh^\c^c\i]Zb#I]^h^hi]ZVci^ÄX^inVcYi]Zhij"

I]^h^hi]ZhijY^dl]ZgZndjÒcVaanbV`Zndjgbdcd\gVe]#

a^`ZÆbdcZnÇVcYÆXgZY^i#ÇId\Zi]Zgl^i]VgX]^iZXijgZ!i]ZhZ Y^dh^iZ#9^hig^id;ZYZgVa9;[VXZhhZg^djhZck^gdcbZciVa

&#NdjgHZa[

]ZaeidYZÒcZi]ZgZVabd[ÒcVcXZXVe^iVa!l]^X]^hl^YZan X]VaaZc\Zh i]Vi gVc\Z [gdb hXVgXZ cVijgVa [gZh] lViZg!

:kZgn]Zgdbjhi]VkZVhidgn#:kZgnhidgnbjhi]VkZVWdd`#Ndj jcYZghiddYVhV`Zn[VXidg^ch]Ve^c\Æ\adWVaX^i^ZhÇVcY V^gedaaji^dc!lVhiZlViZgigZVibZci!YZhZgi^ÒXVi^dc!VcY l^aa^ckZcii]^h]Zgd#Ndjl^aaWZXdbZi]^hX]VgVXiZg#I]gdj\]V ÆbZ\VÄX^i^Zh#Ç;^cVcXZXVe^iVaXdjghZhi]gdj\]h`nhXgVeZgh g^h^c\iZbeZgVijgZh#I]ZBZm^XVc\dkZgcbZciXdch^YZgh egdXZhhd[Wdi]Xg^i^XVaVcY^cij^i^kZhiZeh!ndjl^aahnci]Zh^oZ VcY hajbh Va^`Z0 ^ih egZhZcXZ dg VWhZcXZ YZÒcZh i]ZhZ i]ZhXVgX^ind[cVijgVa[gZh]lViZgVcVi^dcVahZXjg^in^h" hZa[!hidgn!VcYWdd`#Ndjl^aaYdXjbZcindjgk^h^dc# '#Ndjg=dbZ

e]nh^XVa[dgbh!Wji^hVahdYZÒcZYWni]Zb#>c^i^VaanZmigVXiZY hjZ#NZiBZm^Xd^hdcZd[i]Z[ZlegZhZciani]g^k^c\\adWVa [gdb]jbVcaVWdg!i]ZkVajZd[hjX]XVe^iVag^hZhVcY[Vaah ZXdcdb^Zh&(Wn<9EVcY_jhiZciZgZYi]Zig^aa^dcÄYdaaVg

:kZgnWj^aY^c\bjhi]VkZVWdd`#:kZgnVgX]^iZXibjhi]VkZ dci]ZWVh^hd[^ihX^gXjaVi^dci]gdj\]kVg^djh^bV\^cVg^Zh! XaVhh#I]Z\gZVibVhhd[eZdeaZVcYZmiZch^dcd[BZm^Xd V]djhZ#Ndjl^aaWZ\^cl^i]YZh^\c^c\ÒkZ]djhZh^cÒkZ VhlZaaVhi]gdj\]i]ZX^gXj^ihd[egdYjXi^dcVcYZmX]Vc\Z 8^in\ZcZgViZYi]ZeZg[ZXiXdcY^i^dc[dgVcjgWVc^ini]Vi^h lZZ`h/ V ]djhZ d[ A^\]i! V ]djhZ d[ KdajbZ! V ]djhZ d[ i]Vii]Znhjeedgi#>ci]^hgZheZXi!VgX]^iZXijgZVcYjgWVc^hb XdchiVcian[VX^c\]djh^c\!^c[gVhigjXijgZ!VcYigVchedgiV" HigjXijgZ!V]djhZd[BViZg^Vah!V]djhZd[HeVXZ#

[dgbdcZWjiWncdbZVchi]ZdcanZaZbZci^cVXdbeaZm i^dch]dgiV\Zh#I]Z9;hijY^dX]VaaZc\ZlVhidVYYgZhhVh

6[iZg hZfjZci^Vaan ^hdaVi^c\ VcY Xjai^kVi^c\ i]ZhZ ÒkZ cZildg` d[ XjaijgVa egdXZhhZh i]Vi bV`Z [^cVcX^Va bVcnd[i]ZXdchigV^cihd[i]ZXdciZmiVhedhh^WaZ!id^ciZ" AKHBHkVg^VWaZh!ndjl^aaVeegdVX]i]Zbhnci]Zi^XVaan^cV \adWVa^oVi^dc edhh^WaZ ^c i]Z [^ghi eaVXZ# 6gX]^iZXijgZ \gViZbVcnY^kZghZ[dgXZhVcYeZdeaZh^cidVhigjXijgZY h^c\aZ]djhZ!Y^k^Y^c\ndjghZa[^cidVgX]^iZXiVcYXa^Zci#Ndj i]ZgZ[dgZ deZgViZh ^c i]Z ldgaY Wn lVn d[ ^ih hiVijh Vh jgWVc^in!idY^b^c^h]i]ZVci^ÄX^in!VcYidgZdg\Vc^oZVcY l^aaWZ[jgi]ZgY^k^YZY^cidVji]dgVcYXg^i^X!YZkZade^c\VcY VgX]^iZXijgZ#JcYZghiddYVhVXjaijgVa[dgb!^i\^kZhbZVc^c\ ZmiZcYi]ZX^inVhXdchZfjZcXZ# Y^heaVn^c\i]Z]djhZVcY^ihVciZXZYZcihl^i]^cVWdd`#

idi]ZbViZg^Va^c[gVhigjXijgZhi]Vi^i^c]VW^ihVcYi]Vi]Zae

I]^hl^aaWZndjgbdcd\gVe]#Ndjgbdcd\gVe]l^aaWZndj# idegdYjXZ^i!i]ZgZWn]Zae^c\idegdYjXZi]Zb^cijgc#I]^h Ndjl^aaWZlZaadcndjglVnidÒcVaanZm^hi^c\VhVcVgX]^iZXi#

Ma^=b\mbhgZkrh_K^\^bo^]B]^Zl

lVhi]Z]nedi]Zh^hd[[ZgZYidi]ZhijYZcih!ZVX]d[l]db >gkbjn^PZed^k%\kbmb\ YZkZadeZYVÆegdidÄi]Zh^hÇ^cgZhedchZ#

LMN=BH/%LIKBG@+))2

;nbe]bg`=^fh\kZ\rbg;anmZg L\hmmFZk[e^%\kbmb\%pbma;^gDkhg^

I]^hhijY^dlVhi]ZÒ[i]^chiVaabZci^cVYZXVYZÄ

LMN=BH/%LIKBG@+))2

'-

adc\ egd_ZXi l]dhZ V^b ^h id ZmVb^cZ gZXZ^kZY ^YZVhÅi]Vi^h![dgbZgancdkZa^YZVhl]^X]!YjZid

I]^hhijY^dXdbW^cZYi]ZhdX^VaanVcYXjaijgVaan '*

gZXjggZcijhZ!]VkZWZZcYZeaZiZYd[i]Z^gdg^\^cVa^ciZch^in

XdbeaZmegdWaZbd[Wj^aY^c\ZYjXVi^dcVagZhZVgX] ^chi^ijiZh ^c 7]jiVc l^i] i]Z ediZci^Vah d[

VYkVcXZYY^\^iVaYZh^\cVcYegdYjXi^dciZX]cdad\^Zh#7]jiVc! VhbVaaXdjcignWZilZZc>cY^VVcY8]^cV!gZXZcianWZXVbZ i]ZcZlZhiXdchi^iji^dcVaYZbdXgVXn^ci]ZldgaYV[iZg&%% nZVghVhVcVWhdajiZbdcVgX]nVcY^hXVji^djhanWZ\^cc^c\ idbdYZgc^oZVcYYZkZadeeda^X^ZhidWZXdbZeVgid[V\adWVa Xdbbjc^in# 6 h^\c^ÒXVci eVgi d[ i]^h X]Vc\Z l^aa WZ i]Z

Å^cXdciZbedgVgnVgX]^iZXijgZXjaijgZ#I]^hdc\d^c\hZg^Zh

8g^i^Xh <^jhZeeZA^\cVcd I]dbVhYZBdcX]Vjm HXdiiBVgWaZ GZ^c]daYBVgi^c <Va^VHdadbdcd[[ :cg^fjZLVa`Zg

d[YZh^\chijY^dhVcYi]ZdgnhZb^cVghegdedhZhidY^hXadhZ! YZÒcZ!VcYYViZÅVcY^ci]Zadc\gjcVgX]^kZÅgZXZ^kZY ^YZVhegZkVaZcidkZgi]ZeVhiYZXVYZ!Wdi]^ci]Zegd[Zhh^dcVa VcYVXVYZb^XgZVabh!^cdgYZgidjai^bViZandeZcjedi]Zgl^hZ egZXajYZY edhh^W^a^i^Zh [dg VgX]^iZXijgVa YZh^\c VcY VgX]^iZXijgVa i]Zdgn# Id i]Vi ZcY! ^i [dXjhZh dc YZh^\c deZgVi^dchVcYXdcXZeijVahigViZ\^Zh!eVgi^XjaVgan^ciZgbhd[

YZkZadebZci d[ ^chi^iji^dch id Wj^aY VcY hjeedgi V higdc\

i]ZbZVchd[gZegZhZciVi^dcVcYi]ZaZm^Xdci]gdj\]l]^X]

ZYjXVi^dcVahnhiZbl]^X]lVhi]Z[dXjhd[i]^hhijY^d#DcZd[

i]Zn VgZ gZheZXi^kZan Vgi^XjaViZY# I]^h egd_ZXi iV`Zh Vh

i]ZXgjX^VaXdch^YZgVi^dchl]Zcegdedh^c\egd\gZhh^kZVcY

egZXZYZci <jhiVkZ ;aVjWZgiÉh jc[^c^h]ZY egd_ZXi! Le

^ccdkVi^kZ YZh^\c ^c 7]jiVc lVh ^ciZ\gVi^c\ VYkVcXZY

dictionnaire des idées reçues#?jhiVhi]ZaViiZg!^ihZihdjiid

iZX]c^fjZhl^i]i]ZZhiVWa^h]ZYadXVaWj^aY^c\igVY^i^dchi]Vi

YZiZXiVcYXdaaZXigZXZ^kZY^YZVhVcYegdk^YZYZÒc^i^dchÅdg!

VgZVcZhhZci^VaeVgid[^ihcVi^dcVa^YZci^in#BVcV\^c\i]Z

gVi]Zg!VjhZgÉhbVcjVaÅhdVhidgZcYZgi]ZbhZa[ÄZk^YZci

eVXZVcYegdXZhhd[bdYZgc^oVi^dc^hXZcigVaidi]Z[jijgZ

VcYi]ZgZWnjcYZgb^cZi]Z^geZgeZijVi^dc#NZiVhdeedhZYid

\dVahd[7]jiVcVcYi]ZYZh^\chYZkZadeZY^ci]ZhijY^d]VY

i]ZaViiZg!Vg\jVWanVc^ckZcidgnd[ediZci^VaZmXajh^dch!i]^h

id WZ Xd\c^oVci d[ i]^h# >c V bdbZci d[ \adWVa ZXdcdb^X

egd_ZXiVahdhdj\]iidjhZÅdg!gVi]Zg!idb^hjhZÅi]Vi

Xg^h^h!egdedh^c\hiZehidlVgYbdYZgc^oVi^dc^cVeaVXZa^`Z

XdaaZXi^dcd[gZXZ^kZY^YZVhidlVgYhi]Z[dgbjaVi^dcd[di]Zg

7]jiVcÅl^i]^ihe]^adhde]nd[<gdhhCVi^dcVa=Vee^cZhh

YZh^\cdeZgVi^dchVcYdi]ZgXdcXZeijVahigViZ\^Zh# $#


6 7

8

9 :

E^Zkgbg` _khfBg_hkfZe Zg]?hkfZe>gobkhgf^gml

8]Vgan6aVogV`^!=ZgcVc7ZiVcodh!?^cLdd=Zd9$: ! :b^an?d]chdc7$8 !=Vc@^b6 !E^ZigdIdYZhX]^c^

:e_k^]h;kbee^f[hnk`%An[^kmDenfig^k%\kbmb\l% pbmaFZkd<heebgl$MhknAZl^`ZpZ

=DAA6C9


E^Zkgbg`_khfBg_hkfZe Zg]?hkfZe>gobkhgf^gml DBGG>MK:O>E

BDGD88D


6

7

8

9

: ;

FZgaZmmZg=rl!N"mhibZ

<

OVX]Vgn6YZgh!6cVhiVh^V8]da^!9Vk^Y9Vk^aV6gVfjZ

>kb\;ng`^$FbfbAhZg`%\kbmb\l%

:kVc\Za^V@VgVX]Va^dj7 !Bddcndjc\@^b!H]Vgdc@^b!

pbmaPbeebZf?^n^kfZg

CVhZgBVYdj]!HZi]BX9dlZaa6$:$< !CViVa^VGdjbZa^di^9 ! A^cYhZnH]ZgbVc8$; !=^aVgnH^bdc!:g^XKZg\cZ

C:LNDG@8>IN


FZgaZmmZg=rl!N"mhibZ DBGG>MK:O>E

=DAA6C9


6

7

8

9 :

KZm^lh_>q\aZg`^3LnkienlZg] =^Ö\bmbgMph@eh[Ze>\hk^`bhgl

8]g^hide]Zg7VgaZn!BVgad7gdlc: !B^X]VZa8]dl!

E^leb^@bee$Fbd^CZ\h[l%\kbmb\l

:[gViC^oVc!B^g^VbLVgY

;

7gZii9dg[bVc8$; !;dggZhi?ZhhZZ6$7 !8a^cidcB^aaZg9 !

H6=6G6G6>C;DG:HI


KZm^lh_>q\aZg`^3LnkienlZg] =^Ö\bmbgMph@eh[Ze>\hk^`bhgl DBGG>MK:O>E

7G6O>A


6

7 8

9

: ;

Ma^IhlmanfZg3 Ikhlma^mb\:k\abm^\mnk^

B^X]ZaaZ8]Vc\!?ZZ"=nZ@^b!6ccV"BVg^VBZ^hiZg!

FZkbh@hh]^g%\kbmb\

6cYgZVOVaZlh`^6$7

<VWg^ZaC^X]dah!I]VYCdWj]VgV:$;!8]g^hi^VcGjjY8$9!


Ma^IhlmanfZg3 Ikhlma^mb\:k\abm^\mnk^ DBGG>MK:O>E

HDJI=6;G>86


6 7

8

9 :

Ma^LmbfnenlLmn]bh3G^pB]^Zlh_ Bg_kZlmkn\mnk^:k\abm^\mnk^_hk H[ZfZテ考LmbfnenlIZ\dZ`^GHP

9Vc^Za@^YY6$7$; 06Vgdc9Vk^h!H]Vg^[@]Va_Z!Ndc\?jAZZ!

EZnkb^AZpdbglhg%\kbmb\%pbmaKn\abdZFh]b

L^aa^VbGdZY^\Zg"GdW^cZiiZ8$: !HVc\LVcH]^c

7g^\ZiiZ7dgYZgh B^X]VZa8VkVcYZg9 0OVX]Vgn8daWZgi  <lZcYdancBVX;VgaVcY!AZV]BZ^hiZga^c!H^cVBZhYV\]^!

;


Ma^LmbfnenlLmn]bh3G^pB]^Zlh_ Bg_kZlmkn\mnk^:k\abm^\mnk^_hk H[ZfZテ考LmbfnenlIZ\dZ`^GHP DBGG>MK:O>E

8=>C6?6E6C


6

8

9 :

;

Bgm^ko^gmbhglbg;eh\dlh_ ma^<^gmkZe<bmr%FZ]kb]

8g^hidWVa6bjcViZ\j^6 !?dhZ6gV\jZo9$; !9Vc^nV6iiV!

CnZgA^kk^khl%\kbmb\%pbmaLhh&bgRZg`

BVgfjZoIdkVg!<Zdg\^dhB^igd\^dg\^h!OVX]VgnDaXoV`!?dh]jV

AZj"Nj8]Zc!9ZaVa9Zb^gX^d\aj!GV^cVA^@^b7$8$: !EVdaV EVY\Zii!:aZc^EZiVadi^!?jVc"Aj^hKVaYZggVWVcd"BdciVcZh

7


Bgm^ko^gmbhglbg;eh\dlh_ ma^<^gmkZe<bmr%FZ]kb] DBGG>MK:O>E

HE6>C


6

7

8 9

:

;

:k\abm^\mhgb\lh_ Fnlb\ Lm^o^gAhee%\kbmb\%pbmaAZbdh<hkg^ebll^g

HVbjZa7g^hhZiiZ :bbVcdj^aHiVkgV`V`^h6$80 <dcoVad8Vh^h!GnX]^ZZ:he^cdhV 9V]a^VGdWZgih:$;0 Eg^hX^aaV;gVhZg ?dhZe]BX<gVi]7$90@VgZc@jWZn! 6cc^ZAd!HjcNdjc\EVg`!?VnH]V]!6Yg^VcHb^i]!

7GDD@ANC


:k\abm^\mhgb\lh_ Fnlb\ DBGG>MK:O>E

;G6C8:


6

7

8 9

:

Mabg`lPbee@^mPhkl^ ;^_hk^Ma^r@^m;^mm^k

:\WZgi8]j E]^a^eA^c8$: 08]j`jnZbZoZ:Ydo^Z 7gVYaZn

C^__k^rBgZ[Z%\kbmb\

@dhVgV@j_jcYo^X!@VgZcB^ig^!7Zc_Vb^cGZ^X]!9Vc^ZaGjoZj

MZmbZgZohgIk^nll^g%m^Z\abg`ZllblmZgm

:c\ZahbVc7$9 0<gZiV=VchZc 8]ZgnaL^c\"O^Ldc\6$; 0

;


Mabg`lPbee@^mPhkl^ ;^_hk^Ma^r@^m;^mm^k DBGG>MK:O>E

J6:DB6C?DG96C:<NEI


6

7

8

9

:

F^`Z[eh\dNk[Zgblfl%;^bcbg`%<abgZ

8]g^hi^cV6`^h`Vadj!G^`V8]VjY]gn!9^Z\d;ZgcVcYZo

C^__k^rChaglhg%\kbmb\%pbmaF^k\rPhg`

K^aaVkZgYZ!9VZLdd`AZZ!>\cVX^dHZcgV <j^aaZgbd HZk^aaVcd7$9$: 0>c]dHj]!BVii]ZlKdhh6$8 !6Yg^VcVOVgg^aad


F^`Z[eh\dNk[Zgblfl%;^bcbg`%<abgZ DBGG>MK:O>E

8=>C6


8

6

7

:

;

9

<hg\^b\ツドAbee3Lm^Zemar =^fhglmkZmbhgl%Kbh]^CZg^bkh%;kZsbe

:jchj`7VZ!?dg\Z7VggV\Vc!HiZkZc<VgX^V8$: !

D^bmaDZl^fZg%\kbmb\

HVh`^VCV\Za!BVgXZadCV_ZgV<VgX^V!H]VgdcZE^dci`dl`h^!

KZneLfbma%\nemnkZe\hhk]bgZmhk

:a^oVWZi]H]ZVgZg6$7 !?dcIjg`jaV!8]^"8]ZcNVc\

?jc^X]^gd=dg^`VlV!LZ^"?jAV^9$; !EVig^X`AVjhZaa!


<hg\^b\ツドAbee3Lm^Zemar =^fhglmkZmbhgl%Kbh]^CZg^bkh%;kZsbe DBGG>MK:O>E

7G6O>A


6

7 8

9

:

; <

Li^^]%M^kkbmhkr%<hffngb\Zmbhg

B^X]VZa8dciZcid;$< !HiZe]Vc^Z=VggdX]!

>]D^ee^k%\kbmb\

?d]cAdX`Z7$9$: !BVii]ZlAjio!6Yda[dCVYVa6$8 ! ?VbZhH^`Zh!AVjgZcOjX`Zg


Li^^]%M^kkbmhkr%<hffngb\Zmbhg DBGG>MK:O>E

?6E6C8=>C6


6 7

8

9

Dghpe^]`^<bmrÉ:[n=aZ[b

B^X]VZa6gZaaVcZh>>6 !?^cEnd:jc9 !=^ccV@Veddg!

?k†]†kb\E^okZm%\kbmb\

?dc\HZd@^b!Hjc\Ndc\AZZ7$8$: !Ndjc?^cEVg`

:


Dghpe^]`^<bmrÉ:[n=aZ[b DBGG>MK:O>E

J6:


6 7

8 :

;

<

EHMÈ>DFhgh`kZiaLmn]bh

7g^Vc6X`aZn!6aZmVcYgdh6kadc^i^h!Nj"NjVc8]Vc\!

:]ZMheeZ$@bnl^ii^Eb`gZgh%\kbmb\l%

H^:jcAZZ!:aZc^EVeVcVhiVh^dj8$9!HdcVaEViZa!

pbmaMahfZl]^Fhg\aZnq

EVWadEZgZoEVaVX^dh!Da^k^VGVbdh;$< !EVcV\^di^hHVga^h! AVjgZcXZHVggVo^c6$7$:!@d`dIV`V]Vh]^

9


EHMÈ>DFhgh`kZiaLmn]bh DBGG>MK:O>E

BDGD88D


6 7

8

9

:

;

<

;nbe]bg`=^fh\kZ\rbg;anmZg

7Zc_Vb^c8Vgg8$; !HZg\^d<dbZo!=ndjc\"<ja@dd`9$:$< !

L\hmmFZk[e^%\kbmb\%pbma;^gDkhg^

?VbZhDBZVgV!BZ\VcFj^cc!6nVaVGdhZc!@Vi^ZH]^bV6$7


;nbe]bg`=^fh\kZ\rbg;anmZg DBGG>MK:O>E

>C9>6C:E6A7=JI6C


6

7 8

9

:

?bgZg\bZeBfZ`bgZkb^l3 Fnf[ZbÉG^pRhkd

Di^h7Zg`^c7$8$:!Hjc\:jc8]jc!9Vk^Y<dcoVaZo!@njc\?VZ@^b!

K^bgahe]FZkmbg%\kbmb\%pbma=bZgZFZkmbg^s

=ZZ_ddH]^!BVi]ZlHiVjYi!IgdnI]Zgg^Zc!@Vg^cNVc\

?VZ=ZdcA^b!?Z[[gZnB^aaZii!9Vc^ZaEVncZ!9ZWdgV]G^X]VgYh6$9!


?bgZg\bZeBfZ`bgZkb^l3 Fnf[ZbÉG^pRhkd DBGG>MK:O>E

>C9>6


6

=?(=blmkbmh?^]^kZe%hk=hpgmhpg ?hk`hmm^gÉF^qb\h<bmr @ZebZLhehfhgh__%\kbmb\

7

8

9

:

NjcHj`8]d^9$: !L^aa^Vb@ZbeZg6$7$8 !BVg^a^^hA^adkZg! BVhV`^Bdg^cdWj!?^NddcD]!=^gdbVhVH]^WViV


=?(=blmkbmh?^]^kZe%hk=hpgmhpg ?hk`hmm^gÉF^qb\h<bmr DBGG>MK:O>E

B:M>8D


6 7

8

9

:

Ma^=b\mbhgZkrh_K^\^bo^]B]^Zl >gkbjn^PZed^k%\kbmb\

>dVccV6c\Za^Ydj!7VggZii7gdlc!6YVb7g^aa]Vgi!:YjVgYd BVndgVa<dcoVaZo ?dg\Z6cYgZhHZgeV6$9$:0HddcÄ=njc ?jc\ @^Jc\CV HVc\=lVcEVg` ?Zcc^[ZgIVc7$80 B^X]VZaGZ]b!8]VgaZhKVaaV!=ZVi]LZhi


Ma^=b\mbhgZkrh_K^\^bo^]B]^Zl DBGG>MK:O>E

?6E6C


^beVXiYZh^\c0idjcYZghiVcY]^hidg^XVagZaVi^dch]^ehVbdc\ iZX]cdad\n! e]^adhde]n! eda^i^Xh! VcY VgX]^iZXijgZ0 VcY id iV`Z VYkVciV\Z d[ CZl Ndg`Éh egd[Zhh^dcVa egVXi^i^dcZgh ldg`^c\l^i]i]ZiZX]cdad\^XVaÆhiViZd[i]ZVgi#ÇI]ZY^kZg" h^ind[k^ZlhgZ\VgY^c\VgX]^iZXijgVaiZX]cdad\ngZegZhZciZY Wni]ZhX]ddaÉhYZh^\cVcYiZX]cdad\n[VXjain^hgZÓZXiZY^c! VcYi]ZgZWnhigZc\i]Zch!i]ZZaZXi^kZd[[Zg^c\h#

:k\abm^\mnkZeM^\agheh`rB :gmahgrP^[lm^kZg]Iabeebi:gsZehg^%bglmkn\mhkl ;NBE=BG@M><AGHEH@B>L%?:EE+))1

;nbe]bg`M^\agheh`b^l

6gX]^iZXijgVa IZX]cdad\n > hZgkZY Vh Vc ^cigdYjXi^dc id

Iabeebi:gsZehg^%]bk^\mhk

higjXijgVae]nh^XhVcYVhVinedad\^XVahijYnd[higjXijgZ

:gmahgrP^[lm^k%Zllh\bZm^]bk^\mhk

VcYZcXadhjgZVii]ZWj^aY^c\hXVaZ#I]ZXdjghZ^cXajYZYVc ^cigdYjXi^dcidhigjXijgVaVcYZcZg\nhd[ilVgZ!higjXijgVa

I]Z7j^aY^c\IZX]cdad\^ZhXjgg^Xjajb^hWVhZYdci]ZWZa^Z[ YZbdchigVi^dc aVWh! VcVanh^h d[ XVhZÄhijYn ZmVbeaZh! i]Vi VgX]^iZXih WZcZÒi [gdb ]Vk^c\ V WVh^X `cdlaZY\Z d[ ÒZaYig^ehidWj^aY^c\h^cXdchigjXi^dc!VcY_jg^ZYYZh^\c iZX]c^XVahnhiZbh!cdidcanVhji^a^iVg^VcZcYh^ci]ZbhZakZh! Vhh^\cbZcih# WjiVahdVhVbZVchid]ZaeYZkZadeVWj^aY^c\ÉhheVXZh![dgbh!

>ci]^hXdjghZ!hijYZcihaZVgcZYi]ZYZÒc^i^dcd[higjXijgVa

VcYZmegZhh^dc#I]Zh^mÄXdjghZgZfj^gZYhZfjZcXZWZ\^chWn YZh^\cVcY]dl^iY^[[Zgh[gdbVgX]^iZXijgVaYZh^\c#HijYZcih djia^c^c\ i]Z Zck^gdcbZciVa XdcY^i^dch id l]^X] ]VW^iVWaZ lZgZ^cigdYjXZYidWVh^XhigjXijgVahnhiZbh!higjXijgVaVcY heVXZhgZhedcYVcYYZhXg^W^c\i]Ze]nh^XVaYZiZgb^cVcihd[ cdcÄhigjXijgVaXdbedcZcih!Vm^VaanVcYigVchkZghZanadVY" iZX]c^XVaWj^aY^c\hnhiZbh#CZmi!^cY^k^YjVaWj^aY^c\hnhiZbh ZYhigjXijgVaZaZbZcih!\gVe]^XhVcYhiVi^Xhd[higjXijgVa Å ^cXajY^c\ higjXijgZ! Wj^aY^c\ ZcXadhjgZ! Zck^gdcbZciVa VcVanh^hVcYYZh^\c!VcYeZg[dgbVcXZVcYVeea^XVi^dchd[

>chigjXidgh 6ci]dcnLZWhiZg E]^aa^e6coVadcZ C^Xd@^Zcoa ;^dcV8djh^ch IdcnLZWhiZg 9Vk^YLVaaVcXZ

XdcY^i^dc^c\!VcY^c[dgbVi^dcbVcV\ZbZciÅVgZZmeadgZY higjXijgVabViZg^Vah#6aahigjXijgVahnhiZbhVcYXdbedcZcih ^cYZei]#;dgZVX]hnhiZbhijY^ZY!kVg^djhYZh^\chigViZ\^Zh! hijY^ZYlZgZegZhZciZY^ci]ZXdciZmid[XdciZbedgVgnVg" bViZg^Vah![VWg^XVi^dciZX]c^fjZh!VcYY^YVXi^XWj^aildg`h X]^iZXijgZVcYgZVaVgX]^iZXijgVaegdWaZbh# VgZ ZmeadgZY# ;^ZaY ig^eh! aVWdgVidgn YZbdchigVi^dch! VcY

I]ZXdjghZVahdegdk^YZYVWg^Z[]^hidg^XVa^cigdYjXi^dc

h]dgiYZh^\cegdWaZbhVgZjhZYidVj\bZci^cÄXaVhhhijYn# id i]Z Wj^aY^c\ ZckZadeZ! ^ih [jcXi^dc Vh V bZY^Vidg d[ Vi" 6hWdi]VfjVa^iVi^kZVcYVWVh^XfjVci^iVi^kZjcYZghiVcY^c\ bdhe]Zg^XXdcY^i^dch!^ihgZaVi^dch]^eiddi]ZgWj^aY^c\ÄeZ" d[ZaZbZciVgnhnhiZbhVgZbVhiZgZY!i]ZXjgg^Xjajbh]^[ih g^bZiZghnhiZbh!i]Zeg^cX^eaZhd[e]nh^XhVcYegdeZgi^Zhd[ ^ih[dXjhdcid^cXgZVh^c\anXdbeaZmhnhiZbhhZgk^c\Zci^gZ bViZg^VahZbeadnZYideZg[dgb^ih[jcXi^dch!ZckZadeZYZh^\c Wj^aY^c\h#I]ZhZfjZcXZÉhaVhiildXdjghZh7j^aY^c\HnhiZbh Xg^iZg^VVcYZcZg\nXdch^YZgVi^dch!i]ZXdchigjXi^dcd[Xdb" &VcY'YZkZadeVcjcYZghiVcY^c\d[]dliZX]c^XVaÄji^a^iVg^Vc bdcZcXadhjgZhnhiZbh!VcYi]ZiZX]cdad\^XVaVcYZXdcdb^X hnhiZbh VgZ gZhdakZY! ]dl i]Zn VgZ ^ciZ\gViZY l^i] di]Zg [dgXZhYg^k^c\^ihYZkZadebZci#6hh^\cbZcih^aajhigViZY]dl hnhiZbh! VcY ]dl i]Zn ^c[dgb V Wj^aY^c\Éh heVXZh VcY iZX]c^XVaÄji^a^iVg^VchnhiZbh]VkZWZZcjhZYidXgZViZiZX" WVhZY dc i]Z e]nh^XVa aVlh i]Vi \dkZgc i]Z ZmX]Vc\Z [dgbVaZmegZhh^dcÅÒghii]gdj\]^cÄYZei]XVhZhijY^Zhd[ idc^XVaanhig^`^c\higjXijgZhVcYZcXdjgV\ZhijYZcihidXdc" d[ ZcZg\n WZilZZc Wj^aY^c\ VcY Zck^gdcbZci VcY ]dl Zci^gZWj^aY^c\h!VcYi]ZcWni]ZegZa^b^cVgnYZh^\cd[Vc h^YZgi]ZediZci^Vad[iZX]c^XVaÄji^a^iVg^VchnhiZbhid^c[dgb i]Zn gZaViZ id ]jbVc Xdb[dgi# :aZXig^XVa! eajbW^c\! ÒgZ ^cYjhig^VaÄad[iWadX`#>cWdi]XdjghZh!hijYZcihldg`^ciZVbh i]ZheVXZhVcY[dgbVaZmegZhh^dcd[i]Z^gdlcYZh^\ch#

egdiZXi^dcVcYX^gXjaVi^dclZgZ^cigdYjXZY^ci]^hXdciZmiVh

l^i]higjXijgVa!bZX]Vc^XVa!VcYWj^aY^c\ÄZckZadeZZmeZgih#

gZfj^gZYhnhiZbhidbV`ZWj^aY^c\hÒi[dgdXXjeVi^dc#

I]gdj\]djii]Z7j^aY^c\IZX]cdad\^ZhhZfjZcXZ!hijYZcih

:k\abm^\mnkZeM^\agheh`r+

I]Z\dVad[i]^hXdjghZlVhidZcVWaZhijYZcihidjc"

VgZZcXdjgV\ZYidVeeani]Z^g\gdl^c\`cdlaZY\ZidYZh^\c Gb\hDb^gse%bglmkn\mhk

YZghiVcY i]Z ^ciZgVXi^dc d[ cVijgVa VcY XdchigjXiZY Zc"

egdWaZbhedhZY^chijY^d#DXXVh^dcVaan!hijY^dh[dXjh^c\dc ;NBE=BG@M><AGHEH@B>L%LIKBG@+))2

k^gdcbZcih^cdgYZgidYZkZadeVcYfjVci^[nVeegdeg^ViZ

kVg^djhVheZXihd[i]ZgZaVi^dch]^eWZilZZciZX]cdad\nVcY

gZhedchZhi]ViXgZViZXdb[dgiVWaZVcYZ[ÒX^ZciWj^aY^c\h#

heVXZVcY[dgbVaYZh^\cVgZd[[ZgZY[dgi]^gYÄnZVghijYZcih# I]^hXdjghZ VYYgZhhZY i]Z [jcYVbZciVah VcY Veea^XVi^dc I]gdj\]i]Z[dXjhd[i]^hXdjghZdci]ZYncVb^XgZaVi^dc" I]Z\dVahd[i]Z7j^aY^c\IZX]cdad\^ZhZaZXi^kZhVgZi]gZZ" d[ Zck^gdcbZciVa Xdcigda hnhiZbh ^c Wj^aY^c\h# =ZVi^c\! h]^ed[ZmiZgcVaZck^gdcbZciVa[dgXZh!Wj^aY^c\!VcYdXXj" [daY/ id ZmeadgZ i]Z ediZci^Va d[ iZX]cdad\^XVa hnhiZbh id Xdda^c\!kZci^aVi^dc!a^\]i^c\!VcYVXdjhi^XhlZgZY^hXjhhZY eVcihhijYZcihaZVgcZY]dlidbVc^ejaViZi]^hgZaVi^dch]^e 


i]gdj\]Wj^aY^c\[dgb VcY dg^ZciVi^dc! XdchigjXi^dcVcY

iZX]c^fjZh[dgi]Z[Vh]^dc^c\VcYYZeadnbZcid[bViZg^Va!

bViZg^Va^in!VcYbZX]Vc^XVa!ZaZXig^XVaVcY]nYgdc^Xhnh"

Wji Vahd [dg i]Z YZhXg^ei^dc VcY Xdbbjc^XVi^dc d[ i]ZhZ

iZbh#I]ZVW^a^inVcYXdcÒYZcXZ^cbV`^c\Wdi]fjVci^iV"

bViZg^VagZaVi^dch]^eh#I]ZXaVhhViiZbeiZYiddeZgViZl^i]^c

i^kZVcYfjVa^iVi^kZhiViZbZcihVWdjiWj^aY^c\eZg[dgbVcXZ

VhZg^Zhd[Y^\^iVaVcYe]nh^XVab^\gVi^dch/WZilZZcY^[[ZgZci

l^aa]ZaehijYZcih^c^ciZ\gVi^c\i]ZhZXdch^YZgVi^dch^cid

hd[ilVgZ VcY \ZdbZig^X eaVi[dgbh! WZilZZc YZh^\c VcY

i]Z^g[jijgZYZh^\cldg`#>il^aaZcVWaZi]ZbidYZkZadeYZ"

YdXjbZciVi^dc!VcYWZilZZcZmiZch^kZegdeZgi^ZhlZ^\]i!

h^\chdaji^dchi]ViVgZYZg^kZY[gdb[jcYVbZciVaeg^cX^eaZh

h^oZ![dgbVcY^ciZch^kZeZg[dgbVcXZh#;dXjh^c\dcVY^\^iVa

VcYYdcdi]VkZidgZandc[dgbVa^hi^XdgZbe^g^Xhdaji^dch#

ldg`Ódli]ViXVcYZa^kZgigjZ^ccdkVi^dc^cWj^aY^c\hnhiZbh!

Jai^bViZanhijYZcihl^aaWZVWaZidjcYZghiVcYi]Z^beVXid[

i]Zldg`d[i]ZXaVhh^hhjeeaZbZciZYi]gdj\]i]Z[VX^a^i^Zh

i]Z^gYZh^\cYZX^h^dchdcWj^aY^c\eZg[dgbVcXZ#

d[ i]Z 6kZgn ;VW8dc VcY 8Vgaidc AVWdgVidg^Zh id YZkZade egdd[Äd[ÄXdcXZeiegdidineZh#Idi]^hZcY!i]ZXaVhhegZhZciZY

>g\ehlnk^lZg]>gobkhgf^gml+

V [gVbZldg` [dg gdWjhi egdidine^c\! jh^c\ V eajgVa^in d[

>chigjXidgh 6a^XZ8]jc BVg`8daa^ch Idgj=VhZ\VlV GdWZgi=Z^ci\Zh

?bhgZ<hnlbgl%bglmkn\mhk ;NBE=BG@M><AGHEH@B>L%?:EE+))1

>ci]^hXdjghZ!hijYZcihlZgZVh`ZYidYZh^\cVcYVcVanoZ V kVg^Zin d[ ZaZbZcih VhhdX^ViZY l^i] i]Z XdcY^i^dc^c\ d[

hd[ilVgZidZcXdjgV\ZhijYZcihÉegdedhVahi]gdj\]bjai^eaZ hiV\Zhd[YZh^\c!egdidine^c\!VcYh^bjaVi^dc#Egd_ZXihlZgZ ZcXdjgV\ZY id bdkZ idlVgYh V bjai^ÄbdYVa deZgVi^dc ^c Wdi] bViZg^Va^in VcY hXVaZh d[ egdYjXi^dc# EajgVa^hb lVh hZZc Vh V [gVbZldg` ^c l]^X] V bVc^[daY d[ hd[ilVgZ!

^c]VW^iZYheVXZ#Ajb^cVgZh![jgc^ijgZ!VcYZcXadhjgZhlZgZ

bViZg^Vah!VcYbVcj[VXijg^c\egdXZhhZhXdjaYWZWgdj\]i

VaahijY^ZY^cgZaVi^dcidi]Z^gk^hjVa!VXdjhi^XVaVcYi]ZgbVa

^cidVegdYjXi^kZcZmjh#

^beVXi! Vh lZaa Vh i]Z ZXdad\^XVa XdchZfjZcXZh d[ i]Z^g

:]oZg\^]<nkmZbgPZee

bVcj[VXijgZVcYbV^ciZcVcXZ#

Kh[^kmA^bgm`^l%bglmkn\mhk

;nbe]bg`Lrlm^fl*

;NBE=BG@M><AGHEH@B>L%LIKBG@+))2

MhgrP^[lm^k$C':kmankAb[[l%bglmkn\mhkl ;NBE=BG@M><AGHEH@B>L%LIKBG@+))2

VcY [dXjh^c\ dc i]Z gZaZkVci VheZXih d[ ZVX] ZgV! Wdi] 6YkVcXZY8jgiV^cLVaa^hi]ZÒcVad[[Zg^c\^ci]Z<H6EE iZX]c^XVaan VcY ^c iZgbh d[ YZh^\c# :m^hi^c\ [VX^a^i^Zh ^c iZX]cdad\nhZfjZcXZVcYd[[ZghVc^ciZchZZmedhjgZidi]Z

7j^aY^c\ HnhiZbh & Wj^ai jedc i]Z Y^hXjhh^dc d[ WVh^X i]ZCZlNdg`bZigdeda^iVcVgZVlZgZiV`ZcVhÆh^iZk^h^i XjhidbXjgiV^clVaa#>i^hi]Z^ciZcid[i]ZXdjghZidegdk^YZ higjXijgVa hnhiZbh WZ\jc ^c HigjXijgZh '# HigjXijgVa gZhZVgX]aVWh!Çl^i]i]Zhjeedgid[i]ZEdgi6ji]dg^ind[ \gVYjVi^c\hijYZcihl^i]VXdbegZ]Zch^kZjcYZghiVcY^c\ hnhiZbhYZh^\cZYidZchjgZhVi^h[VXidgneZg[dgbVcXZd[ CZlNdg`VcYCZl?ZghZn# VcZci^gZWj^aY^c\^ci]Z[VXZd[\gVk^inVcY]dg^odciVal^cY

d[ i]Z iZX]c^XVa XdcXZeih VcY heZX^ÒX h`^aah cZXZhhVgn

6[iZg Zmeadg^c\ i]Z ]^hidg^X Zkdaji^dc d[ i]Z iZgb^cVa! id jcYZgiV`Z ^c VXijVa egVXi^XZ i]Z YZh^\c! YZiV^a^c\!

VcYZVgi]fjV`ZadVYhlZgZegZhZciZY[dgWdi][gVbZYdg hijYZcihjcYZgidd`VcZmeZg^bZciVaZmZgX^hZ!ViiZbei^c\id heZX^[^XVi^dc! VcY XdchigjXi^dc VYb^c^higVi^dc d[ i]Z lVaaZY hnhiZbh VcY cdcÄ[gVbZY hnhiZbh# LddY! hiZZa! gZi]^c`i]ZiZgb^cVaÉh[jcXi^dcVa^in#HijYZcih^YZci^ÒZYi]Z XjhidbXjgiV^clVaa# XdcXgZiZ!VcYbVhdcgnhigjXijgVahnhiZbhlZgZXdbeVgZY# kVg^djhXdbedcZcihd[i]ZWj^aY^c\Éhegd\gVbVcYVcVanoZY

L]^aZi]ZXdjghZZbe]Vh^oZhZbZg\^c\iZX]cdad\^Zh!

I]Z XdjghZ Xjab^cViZY ^c V Wj^aY^c\ VcVanh^h egd_ZXi! ^c i]ZbVii]ZhXVaZd[i]ZWj^aY^c\XdbedcZciVcYi]ZhXVaZd[ Y^hXjhh^dcd[heZX^ÒXiZX]c^XVa^hhjZhVcYbZi]dYdad\^Zh l]^X] \gdjeh d[ hijYZcih YdXjbZciZY i]Z bViZg^Vah! i]Z[jgc^ijgZXdcXZei#I]ZhZildhXVaZhlZgZYZkZadeZYVcY [dXjhZhdci]dhZVheZXihi]ViY^gZXian^c[dgbXdciZbed" XdchigjXi^dc bZi]dYh! VcY eZg[dgbVcXZ d[ V edhi LL>> YZh^\cZY^cYZeZcYZcian!VhiZXidc^X!^cYjhig^VadW_ZXih![jaan gVgnVgX]^iZXijgVaYZh^\c#8VhZhijY^Zhd[XdciZbedgVgn 6bZg^XVc egd_ZXi# FjVa^iVi^kZ jcYZghiVcY^c\ VcY WVh^X ^ciZ\gViZY ^cid i]Z XdbeaZm [jcXi^dcVa^in d[ i]Z iZgb^cVa# ZmVbeaZhVgZjhZYi]gdj\]djiid^aajhigViZi]ZiZX]c^XVa fjVci^iVi^kZh`^aahlZgZhigZhhZYi]gdj\]djii]ZXdjghZ#

:VX]YZh^\ciZVbegdYjXZYVhZid[XdchigjXi^dcYdXjbZcih XdciZcid[i]ZXdjghZ#HijYZcihVahdZmeadgZY]jcYgZYhd[ Å^cXajY^c\bViZg^Vah!Xdadgh!heZX^ÒXVi^dch!VcYXdchigjX" bdX`ÄjehVcYhVbeaZhViEgd[#=Z^ci\ZhÉÒgbVcYk^h^iZY

;nbe]bg`Lrlm^fl+

i^dcegdXZYjgZhÅVhi]ZÒcVaYZa^kZgVWaZ[dgi]ZXdjghZ#

egd_ZXihjcYZgXdchigjXi^dc#

Lmb\dl$Lmhg^l3FZm^kbZeIkhmhmribg`

hijYZcihY^YcdiYZh^\cex nihilo#GVi]Zg!ZVX]WZ\Vci]Z

:eb\^<ang%bglmkn\mhk

egd_ZXil^i]V\^kZc!]^\]anhX]ZbVi^XVgX]^iZXijgVa^ciZci#

C':kmankAb[[l$=Zob]PZeeZg\^%bglmkn\mhkl ;NBE=BG@M><AGHEH@B>L%?:EE+))1

>ci]ZhZbZhiZgÄadc\IZX]c^XVaHijY^d9Zh^\cEgdWaZb!

I]Zc^cZÄlZZ`egdWaZblVhidYZh^\cVcYYZiV^aVbjai^Ä ;NBE=BG@M><AGHEH@B>L%LIKBG@+))2

>c ZmZXji^c\ i]^h egd_ZXi! hijYZcih lZgZ XVaaZY dc id ^c"

hidgn^cYjhig^Vaad[iWadX`#HijYZcihlZgZVh`ZYid[dXjh

iZ\gViZi]Z^gcZlanÄ\V^cZYiZX]c^XVaZmeZgi^hZl^i]i]Z^g

eg^bVg^an dc i]Z Wj^aY^c\Éh iZX]c^XVa ji^a^iVg^Vc hnhiZbh I]^hXdjghZgZhZVgX]ZYVcYYZkZadeZYbViZg^VaegdidineZhd[ VW^a^i^Zhid^ciZgegZiVcYYZkZadeVcVgX]^iZXijgVaYZh^\c# Å ^cXajY^c\ higjXijgZ! ZcXadhjgZ! VcY Zck^gdcbZciVa VYVeiVWaZ!ÓZm^WaZ!VcY^ciZaa^\ZciVgX]^iZXijgZi]ViiVeeZY^cid HijYZcihegZeVgZYYZiV^aYgVl^c\hVcYdjia^cZheZX^ÒXV" XdcY^i^dc^c\ÅVcYid^ciZ\gViZi]Z^ggZhdaji^dc^cidi]Z i]ZZbZg\^c\Ójmd[ÆXaZVcÄiZX]cdad\nÇVcYeZghdcVahZchdgn i^dch [dg V jc^fjZ! Xjhidb XjgiV^c lVaa YZh^\c i]Vi i]Zn Wj^aY^c\Éh[dgbVaZmegZhh^dcVcYheVi^VaYZÒc^i^dc#

ZmeZg^ZcXZ Wn Zc\V\^c\ i]Z Wjg\Zdc^c\ [^ZaY d[ iZX]c^XVa YZ[ZcYZY^cVÒcVa[dgbVagZk^Zl# iZmi^aZh#HdbZd[i]ZcZlhigdc\Zg!a^\]iZg![VhiZg!bdgZYjgVWaZ

Ma^M^kfbgZe3MkZglihkmZmbhg =^lb`g:gZerlbl

ZmVbeaZhd[iZX]c^XVaVcYXdbbdc[VWg^XhlZgZgZhZVgX]ZYid YZkZadecZlediZci^Vah[dgVeea^XVi^dch^cVgX]^iZXijgZ#

>fbebh<aZ\g%bglmkn\mhk ;NBE=BG@M><AGHEH@B>L%?:EE+))1

=b`bmZe=^mZbebg`3LbfneZmbhgZg]:gZerlbl FZkd<heebgl$MhknAZl^`ZpZ%bglmkn\mhkl

6kVg^Zind[XdchigjXi^dcZaZbZcihXdbZid\Zi]Zg^ci]Z ;NBE=BG@M><AGHEH@B>L%?:EE+))1 iZgb^cVa!l]Zi]Zgldg`^c\dcVWgVcYcZl[VX^a^indgdcVc Zm^hi^c\Wj^aY^c\gZcdkVi^dcegd_ZXi#>ci]^hXdjghZ!VWg^Z[ I]Z Xdci^cjZY VYkVcXZ d[ 7>B! hXg^eiZY egdXZhhZh! VcY ]^hidg^X hijYn XdkZgZY i]Z bV^c iZgb^cVah Wj^ai VgdjcY XdbejiVi^dcVaYZh^\c]VhdeZcZYcZliZgg^idg^Zhd[ldg` i]Z ldgaY! VcVano^c\ ]dl iZgb^cVa YZh^\c ]Vh X]Vc\ZY [dgVgX]^iZXih#I]ZhZdeedgijc^i^ZhgZh^YZcdidcan^cY^\^iVa 


FZm^kbZelF^mah]lbg:k\abm^\mnk^3 !Ab`aer"?bgbla^]<hglmkn\ml

:k\abm^\mnkZe=Zreb`ambg`

XViVanoZY i]gdj\] i]Z V\ZcXn d[ VgX]^iZXijgZ# I]ZgZ VgZ

=Zob]lhgGhkkbl%bglmkn\mhk

cdhiVgVX]^iZXih!YZkZadeZgYVga^c\h!XdgedgViZhiVW^a^indg

D^bmaDZl^fZg%bglmkn\mhk

;NBE=BG@M><AGHEH@B>L%LIKBG@+))2

hZXjg^i^oVi^dcl^i]djii]ZWj^aiXdjciZgeVgi!VhWg^X`hVcY

;NBE=BG@M><AGHEH@B>L%LIKBG@+))2

\daYVgZXdaaViZgVaY^gZXiWVX`Zghd[XgZY^i!eg^ciZYVcY ÆCVijgVa a^\]i ^h i]Z dcan a^\]i i]Vi bV`Zh VgX]^iZXijgZ bV\cZi^XbdcZn#

Ejh]^c\ V bViZg^Va VhhZbWan id V ]^\] hiViZ d[ Òc^h]ZY 6gX]^iZXijgZ½ÇÅAdj^h@V]c fjVa^in gZfj^gZh ^cXgZY^WaZ Y^a^\ZcXZ VcY eZgh^hiZci

DkZgi]ZnZVghVgX]^iZXijgZÒgbh]VkZYZkZadeZYhjgk^k"

I]^hXdjghZ[dXjhZYdcYVna^\]iVhVeg^bZ\ZcZgVidgVcY Vah`^aahVcYbZi]dYh[dgZmXZaaZcXZ#LZ]VkZ]VY,ÒcVcX^Va

egVXi^XZ#HZii^c\djiideZg[dgbgZhZVgX]VcYYZkZadebZci Vgi^XjaVidgd[VgX]^iZXijgVaheVXZ#HijYZcihZmeadgZYi]ZWVh^X XgVh]Zh^c&%%nZVghVcYi]ZgZ^hadiidaZVgcVcYY^hXjhh# i]gdj\]hnhiZbVi^XVcYg^\dgdjh]VcYhÄdcbViZg^VaVXi^dc! bZVchWnl]^X]YVna^\]i^ciZgVXihl^i]Wdi]i]ZZck^gdcbZci =dlYdZhi]^hV[[ZXihjh!]dlYdlZ\ddcidWj^aYVÒgb eVgi^X^eVcih^ci]^hhZb^cVglZgZiVh`ZYidYZkZade!gZÒcZ! VcYi]ZWj^aY^c\!i]ZZmiZg^dgbZi]dYh[dgi]ZVgX]^iZXijgVa VcYl]ViineZd[Ògb^hcZZYZYVcYk^VWaZ4L]ViineZhd[ VcY [VWg^XViZ ]^\]an [^c^h]ZY e]nh^XVa XdchigjXih# I]^h b^i^\Vi^dcVcYbVc^ejaVi^dcd[i]^h^ciZgVXi^dc!VcYi]ZkVg^" ÒgbhVgZi]ZgZ!l]ViYdi]ZnYd!]dlYdi]ZnbV`ZbdcZn4 XdaaZXi^kZ ZmeadgVi^dc hZgkZY Vh V kZ]^XaZ i]gdj\] l]^X] djheZg^bZiZga^\]ih]ZakZhVcYXdgZYVna^\]i^c\higViZ\^Zh =dlbjX]bdcZn^hndjgldg`ldgi]idi]Zb4L]VibV`Zh iZX]c^XVa^ch^\]ilVhidWZ\V^cZY!iZhiZY!VcYYZeadnZY# Vig^Vi]ViV[[ZXii]ZWj^aY^c\h`^cVhlZaaVhkVg^djhVYkVcXZY VÒgbhjXXZhh[ja4=Vhi]ViX]Vc\ZYdkZgi^bZ4 6h hjX]! i]Z deZgVi^dcVa hiVcXZ lVh \ZVgZY id igVch[Zg YVna^\]i^c\hnhiZbhVcYiZX]cdad\^Zh#HijYZcihYZkZadeZYV ]^\]aZkZahd[[dgbVaVcYbViZg^VadWhZhh^dc^cidZaZ\Vcian ldg`^c\`cdlaZY\Zd[i]ZHjc6c\aZ8VaXjaVidg!jhZY[dghd" egZX^hZ!YjgVWanWZVji^[jabViZg^Valdg`#

aVgVc\aZXVaXjaVi^dchVcYi]ZYZh^\cd[h]VY^c\YZk^XZh!Vh

HijYZcihhjgkZnZYcjbZgdjhÒc^h]^c\iZX]c^fjZh!VcY lZaaVhV[Vb^a^Vg^inl^i]i]Z7G:9Vna^\]iEgdigVXidgh!jhZY i]ZcYZeadnZYViVg\ZiZYa^hid[egdXZYjgZhVcYVeea^XV" [dgi]ZXVaXjaVi^dcd[^aajb^cVcXZ^ch^beaZheVXZh#L]^aZi]^h i^dchi]gdj\]Vc^iZgVi^kZ!hnhiZbVi^X!VcY]VcYhÄdcVe" lVhViZX]c^XVaXdjghZ!^iZmeadgZYYVna^\]i^c\iZX]cdad\nVcY egdVX]#Ji^a^o^c\VcVggVnd[Y^\^iVaanVcYbVcjVaanYg^kZc higViZ\^ZhVhi]ZnVeeanidi]ZVgi^XjaVi^dcd[VgX]^iZXijgVa iddahVcYiZX]c^fjZh!eVgi^X^eVcihlZgZjai^bViZanZmeZXi" heVXZÅbViiZghd[edZignVcYVZhi]Zi^Xh# ZYidegdYjXZZaZ\VciXdchigjXihVX]^Zk^c\ZmigVdgY^cVg^an ]^\]aZkZahd[Òc^h]ZYfjVa^in# >ilVh^bedgiVciidcdiZi]Vii]ZhZe]nh^XVaXdchigjXih

?khfma^`khng]ni3ma^rhng` hi^kZmhkbgZk\abm^\mnk^

lZgZcdiidWZ[jcXi^dcVa!egd\gVbbVi^X!^cYjhig^VadW_ZXih @ZebZLhehfhgh__%bglmkn\mhk ^#Z#!aVbeÒmijgZh![jgc^ijgZ!YZh`VXXZhhdg^Zh!ZiX#Wji ;NBE=BG@M><AGHEH@B>L%LIKBG@+))2 gVi]ZgVe]nh^XVagZXdgYd[g^\dgdjhbViZg^Vah!\ZdbZig^X! [dgbVa!VcYÒc^h]higViZ\^ZhhiVcY^c\dci]Z^gdlcbZg^i# I]Z XjggZci ZXdcdb^XVa Xg^h^h Å VcY i]Z hdaji^dc id ^i >c di]Zg ldgYh! i]Z [jcXi^dc d[ i]ZhZ XdchigjXih lVh id Å^h[jaan^ciZgil^cZYl^i]i]ZWj^aY^c\VcYVgX]^iZXijgZ iVX`aZl^YZgÄgZVX]^c\VgX]^iZXijgVaediZci^Vahi]gdj\]i]Z ^cYjhign#6gX]^iZXijgZ^hcdiXdch^YZgZYVÆW^\ÒZaYÇ!nZi egdYjXi^dcd[Òc^h]ZYYZbdchigVi^dch#

^i^hVii]ZZe^XZciZgd[Vcn\gdl^c\ZXdcdbn#I]ZÆ7^aWVd :[[ZXiÇ]Vhbdi^kViZYX^i^ZhVXgdhhi]Z\adWZid\ZiVeaVXZ

>gobkhgf^gmZeL\b^g\^_hk LnlmZbgZ[e^=^o^ehif^gm

^ci]ZbVel^i]VÆh^\c^ÒXVciÇe^ZXZd[VgX]^iZXijgZ#IV`Z

ChagFnmm^k%bglmkn\mhk

i]Zh^oVWaZegZeVgVi^dchi]ViVgZiV`^c\eaVXZ^cAdcYdc#

L<B>G<>?HKLNLM:BG:;E>=>O>EHIF>GM%?:EE+))1

IV`Z 9jWV^ VcY i]Z igVch[dgbVi^dc d[ i]Z Zci^gZ gZ\^dc

I]^h XdjghZ egdk^YZY Vc ^cigdYjXi^dc id cVijgVa hX^ZcXZ VeegdVX]Zh ZhhZci^Va id jcYZghiVcY^c\ XZcigVa ^hhjZh d[ hjhiV^cVWaZ YZkZadebZci# Ide^Xh ^cXajYZY/ Xa^bViZ! ZXdad\n$V\g^XjaijgZ$W^dY^kZgh^in!ZcZg\n!cVijgVaY^hVhiZgh! edejaVi^dcYncVb^Xh!ejWa^X]ZVai]VcYlViZggZhdjgXZh# IgZVibZci^cXajYZYWVX`\gdjcY!bZi]dYhVcYVeea^XVi^dch [gdb hZaZXiZY hZii^c\h i]gdj\]dji i]Z ldgaY! iVj\]i Wn heZX^Va^hih^cVcjbWZgd[ÒZaYh#

LnlmZbgZ[e^=^lb`g =Zob]lhgGhkkbl%bglmkn\mhk ;NBE=BG@M><AGHEH@B>L%?:EE+))1

I]^hXdjghZ[dXjhZYdcegV\bVi^XZcZg\nVcYZck^gdcbZciVa egdWaZbÄhdak^c\bZi]dYhVcYiddahi]ViVYYgZhhi]Z^hhjZ d[]jbVcXdb[dgi^ci]ZWj^aiZck^gdcbZcil]^aZVYYgZhh^c\ i]ZgdaZVcYgZhedch^W^a^i^Zhd[i]ZZXdad\^XVaVgX]^iZXiVcY hjhiV^cVWaZ VgX]^iZXijgVa YZh^\c ^c i]Z WgdVYZg hdX^Va! ZXdcdb^X VcY eda^i^XVa XdciZmi# I]Z XdjghZ XdbW^cZY aZXijgZhWni]Z^chigjXidgVcYk^h^i^c\ZmeZgihl^i]XVhZ hijY^ZhVcYYZh^\cVhh^\cbZcihi]ViVaadlZYi]ZhijYZcih id ZmeadgZ i]Z ZmeZg^Zci^Va VcY edZi^X ^bea^XVi^dch d[ ZXdad\^XVaan^c[dgbZYVgX]^iZXijgZ# 

i]ZDanbe^X<VbZh^c7Z^_^c\VcYi]ZVhXZcid[8]^cV!VcY

>chigjXidgh @Z^i]@VhZbVc ?d]cBjiiZg 9Vk^YhdcCdgg^h <Va^VHdadbdcd[[


6

7 8

9

:

;

>g\ehlnk^lZg]>gobkhgf^gml+

@Vi^Z6ilViZg Ndjc\X]VZAZZ BZ\VcAncX] JaNdc\

<gZZclVaY EZigV?Vgda^bdkV EV^\ZBVYZg60?Zhh^XV

?bhgZ<hnlbgl%bglmkn\mhk

Bddc;0BZa^hhV<daYbVc IVanV@V]VcZ ?ja^VcEVcXdVhi

=Za[VcYIVaaZn 9ZWW^ZA^c Gji]BVcYa :g^XIhZ90

6aa^hdcEVig^X`:0GdW^c;^io\ZgVaYÄ<gZZc @Z^i]

7dg^@Vc\ 9Zk^cAV[d HVgVc\VCV`]ddYV GVk^GV_7$8


6

8

7

9

:

;

<

;nbe]bg`Lrlm^fl*

AjXVh9ZX`^c\V 9Zk^cAV[d HVgVc\VCV`]ddYV 

LVncZ8dc\Vg ?jc]ZZ?jc\ @dd]d?jc\90

MhgrP^[lm^k$C':kmankAb[[l%bglmkn\mhkl

?ja^VcEVcXdVhi6$7$8 0A^hV:`aZ 8]g^hide]Zg<ZZ 

?VXdW7Zcn^ BVa^`V@^g`a^c\ GVk^GV_ ?jhi^cBdg\Vc

6cc^Z@jgi^c HiZe]Vc^ZIjc\;$<0=njc8]Vc\8]d 

GZncdaYh:$=$>$?$@


=

>

?

@


6

7 8

9

:

;nbe]bg`Lrlm^fl+

B^X]VZa8dciZcid ?dhZe]BX<gVi] 7Zc_Vb^cGZ^X] 

B^X]VZa8]dl H]Vgdc@^b BVii]ZlKdhh6$70

CZrAb[[l$=Zob]PZeeZg\^%bglmkn\mhkl

A^cYhZnH]ZgbVc8$>0BVgad7gdlc HiZkZc<VgX^V 

OVX]Vgn6YZgh 6Vgdc9Vk^h H]Vg^[@]Va_Z 

:b^an?d]chdc 9Vc^ZaGjoZj:0B^X]ZaaZ8]Vc\ 

L^aa^VbGdZY^\Zg"GdW^cZiiZ=0HVbjZa7g^hhZiiZ


; <

=

NZjc:j8]Vc\ ?jc=d8]d @njc\?VZ@^b;0 7gZii9dg[bVc GnX]^ZZ:he^cdhV HZi]BX9dlZaa  8]g^hi^VcGjjY<$9

>


6

7

8

Ma^M^kfbgZe3MkZglihkmZmbhg =^lb`g:gZerlbl >fbebh<aZ\g%bglmkn\mhk

6Vgdc9Vk^h6!8]^ÄLZ^6g^ZhA^Vc\8!?VnH]V]7


6 7

9 :

=b`bmZe=^mZbebg`3 LbfneZmbhgZg]:gZerlbl FZkd<heebgl$MhknAZl^`ZpZ%bglmkn\mhkl

=j^9dc\ CjdMj6$90@Zk^cLZ^7$8$:

8


6

7 8

:

;

:]oZg\^]<nkmZbgPZee

6Vgdc9Vk^h6 !8VgZc6cc;VnZ8 !

Kh[^kmA^bgm`^l%bglmkn\mhk

A^cYhZnH]ZgbVc:$; !6Yg^VcHb^i]7$9

9


6

8

9 :

FZm^kbZelF^mah]lbg:k\abm^\mnk^3 !Ab`aer"?bgbla^]<hglmkn\ml D^bmaDZl^fZg%bglmkn\mhk

?dc\HZd@^b >c]dHj]6$7 ! =ndjc\Ä<ja@dd` Ndjc_^cEVg`8$9$:

7


6 7

8

9

LnlmZbgZ[e^=^lb`g =Zob]lhgGhkkbl%bglmkn\mhk

?VXdW7Zcn^6$7$8$9


6

7

:k\abm^\mnkZe=Zreb`ambg` =Zob]lhgGhkkbl%bglmkn\mhk

8

NZjc:j8]Vc\6$8$9 !@dhVgV@j_jcYo^X7

9


Ablmhkr(Ma^hkr

^c^i^Vi^kZhXdjaYZmeVcYi]Z^gaZkZgV\ZVcYi]Z^gaZ\^i^bVXnWn

D^gg^ma?kZfimhg%]bk^\mhk

^YZci^[n^c\VcYgZhedcY^c\id]djh^c\cZZYh^cegZkZciVi^kZ

>chigjXidgh @ZccZi];gVbeidc B^X]VZa7Zaa ;gVcXZhXd7ZcZaa^ 7Vggn7Zg\Ydaa CdV]8]Vh^c ?dc8dcVgY

lVnh#I]^hXdjghZViiZbeiZYid[dgZXVhiVcYgZkZVaXdchi^ij" I]Z =^hidgn$I]Zdgn Xjgg^Xjajb d[ i]Z <H6EE higZhhZh V ZcX^Zhi]ViVgZVig^h`VcYh]dli]^h^ceVgVaaZaidVl^YZgVc\Z WgdVY hdX^Va VcY XjaijgVa VeegdVX] id VgX]^iZXijgVa Y^h" d[ldgaYXdchi^ijZcX^Zh#I]Zjai^bViZ\dValVhid_jhi^[ni]Z XdjghZ#6gX]^iZXijgZ]^hidgn^hcdihZZceg^bVg^anVhhina^hi^X egZkZci^dcd[]djh^c\Xg^hZhWnZaVWdgVi^c\VcYbV`^c\k^h^WaZ Zkdaji^dc! Wji gVi]Zg Vh i]Z XdchZfjZcXZ d[ V XdbeaZm i]ZXdbeaZmhZid[di]ZghdX^VaXg^hZhi]VigZhjai[gdbjchiVWaZ ^ciZgVXi^dcWZilZZcVgi^hi^X!hdX^dĂ&#x201E;ZXdcdb^X!iZX]cdad\^XVa ]djh^c\#I]^hhZbZhiZgĂ&#x2030;hXdjghZeaVXZYeVgi^XjaVgZbe]Vh^h VcY ^YZdad\^XVa kZXidgh# Bdhi ^chigjXidgh d[ VgX]^iZXijgZ dci]ZZXdcdb^XXg^h^hVcY^ih^bea^XVi^dch[dg]djh^c\# ]^hidgn Vi <H6EE ]VkZ Wdi] egd[Zhh^dcVa VcY VXVYZb^X YZ\gZZh#I]ZdkZgVaa^ciZci^hideaVXZi]ZgZaVi^dch]^eWZilZZc

K^gZbllZg\^:k\abm^\mnk^%Ablmhkr$Ma^hkr

i]ZdgnVcYegVXi^XZ^cVWgdVY]^hidg^XVaeZgheZXi^kZ#

?kZg\^l\h;^g^eeb%bglmkn\mhk

I]ZXdjghZd[[Zg^c\hVgZhigjXijgZYidegdk^YZhijYZcih :KMABLMHKR%LIKBG@+))2 l^i]Vcdeedgijc^inidVXfj^gZV\ZcZgVadkZgk^Zld[XdciZb" edgVgnVgX]^iZXijgVa]^hidgnVcY!Vii]ZhVbZi^bZ!VYZ\gZZ I]^hXdjghZlVhVhjgkZnd[GZcV^hhVcXZ6gX]^iZXijgZ^c d[heZX^Va^oZY`cdlaZY\Z^cVgZVhd[i]Z^gdlcX]ddh^c\# >iVani]gdj\]^ihWj^aY^c\hVcY^ihi]Zdgn![gdb7gjcZaaZhX]^ L]ZgZi]Z[dgbZg^hYZVail^i]i]gdj\]VgZfj^gZYaZXijgZ idEVaaVY^dVcYi]Z^cĂ&#x201C;jZcXZiddi]Zg:jgdeZVcXdjcig^Zh# hZfjZcXZ!i]ZaViiZg^hbZii]gdj\]heZX^Va^oZYhZb^cVgh# I]Z VgX]^iZXijgZ ]^hidgn XaVhhZh l^i]^c i]Z <H6EE VgZ hjeeaZbZciZYWnXaVhhZh^ci]Z9ZeVgibZcid[6gi=^hidgn

Ablmhkrh_:k\abm^\mnkZeZg] =^lb`g>qab[bmbhglZmma^FhF:

VcY6gX]VZdad\n#>ci]^hgZ\VgYhijYZcihVgZZheZX^VaanZc" ;Zkkr;^k`]hee%bglmkn\mhk XdjgV\ZYidiV`ZVgi]^hidgnXdjghZhZmVb^c^c\egZĂ&#x201E;&,*% :KMABLMHKR%LIKBG@+))2 VcYcdcĂ&#x201E;LZhiZgcide^Xh#HijYZcihbVnVahdiV`ZXdjghZh ^cdi]ZgYZeVgibZcihd[i]ZJc^kZgh^in!hjX]Vh]^hidgnVcY ;gdb^iĂ&#x2030;hĂ&#x2019;ghihZb^cVaZm]^W^i^dcdci]Z>ciZgcVi^dcVaHinaZ e]^adhde]n!egdk^Y^c\i]ZnbZZiWVh^XY^hig^Wji^dcgZfj^gZ" XjgViZYWn=ZcgnĂ&#x201E;GjhhZaa=^iX]XdX`VcYE]^a^e?d]chdc^c VXdaaZXi^kZ!l]Zci]ZeZdeaZgZegZhZcih^ihZa[id^ihZa[bVn bZcihd[i]Z<H6EEegd\gVb#

&.('idi]ZĂ&#x2020;A^\]i8dchigjXi^dcĂ&#x2021;VcYĂ&#x2020;JcĂ&#x201E;eg^kViZ=djhZĂ&#x2021; d[[ZgVlVnidgZi]^c`VgX]^iZXijgVaVcYeda^i^XVajide^V#I]Z Zm]^W^i^dch dg\Vc^oZY Wn IZgZcXZ G^aZn ^c i]Z &..%h! i]Z hZb^cVglVhVcViiZbeiidZmeadgZi]ZgZkdaji^dcVgnjide^V

G^pLiZ\^lh_ Ahnlbg`3 K^Ă&#x2C6;Lmkn\mnkbg`ma^=^o^ehif^gm Zg]=^lb`gh_In[eb\Ahnlbg`

6gX]^iZXijgZ9Zh^\c9ZeVgibZciViBDB6]VheaVnZYVc ]VgWdgZYWni]Z[Zhi^kVaVcYXdciZbeaViZVh^beaZnZigVY^XVa

Fb\aZ^e;^ee$I^m^kAZg\^%bglmkn\mhkl

YZeVgibZci!^ihgdaZ^cYZh^\c^c\VcYXdcXZ^k^c\Zm]^W^i^dchVi

ABLMHKR(MA>HKR%LIKBG@+))2

ZkZgnhXVaZ[gdbe]did\gVe]nY^heaVnhidi]Z]djhZhWj^ai^c

^bedgiVcigdaZ^cYZĂ&#x2019;c^c\VgX]^iZXijgZWdi][dgegVXi^X^dcZgh egdedh^i^dc/i]Z[Zhi^kVabVnWZi]ZbdbZcid[VeeZVgVcXZd[ VcYVl^YZgejWa^X#I]^hXdjghZZmVb^cZYi]Z]^hidgnd[i]Z i]ZXdcXgZiZ^YZVd[[gZZYdb#

MhdrhZg]CZiZg^l^Nk[Zgblf

i]Z\VgYZcWn7gZjZgVcY6^c!VcY^ihgZXZei^dcVcY^cĂ&#x201C;jZcXZ# Ergg^;k^lebg%bglmkn\mhk ABLMHKR(MA>HKR%LIKBG@+))2

J#H# ]djh^c\ eda^Xn ]Vh ^cXgZVh^c\an bdkZY idlVgY aZhh gZa^VcXZdcY^gZXihjWh^Ynd[adlĂ&#x201E;^cXdbZVcYedkZgingZciVa

Ma^?^lmboZe3:k\abm^\mnk^Zg]ma^>o^gm

]djh^c\Yjg^c\i]ZeVhi'%nZVgh#7ZilZZc&..+VcY'%%&! <^lZk^;bkb`gZgb%bglmkn\mhk

Jh^c\Vc^ciZgY^hX^ea^cVgnVeegdVX]!i]^hhZb^cVgZmeadgZY

bdgZi]Vc*&!%%%[ZYZgVaejWa^X]djh^c\jc^ihlZgZgVoZYdg ABLMHKR(MA>HKR%LNFF>K+))1

?VeVcZhZ jgWVc^hb VcY Id`nd# JgWVc i]Zdg^Zh! ]^hidgn!

XdckZgiZYidfjVh^Ă&#x201E;igVY^i^dcVa[dgbhd[bVg`ZigViZdlcZg"

\Zd\gVe]n! [^Xi^dch! [^abh! hdX^dad\n! VcY Vci]gdedad\n

h]^e]djh^c\#I]ZhXdeZVcYheZZYd[i]^higVch[dgbVi^dc L]Vi ^h V [Zhi^kVa4 L]Zc VcY l]Vi Yd lZ XZaZWgViZ4 =dl Vadc\ l^i] XjaijgVa Xg^i^fjZh ]ZaeZY h^ijViZ i]Z bdgZ ^chi^\ViZhVXg^i^XVahZid[fjZhi^dchVcYhj\\Zhihi]Vi^ildjaY Yd lZ XZaZWgViZ4 L]Vi heVi^Va egVXi^XZh YdZh i]Z [Zhi^kVa eZghdcVaZmeZg^ZcXZhd[i]ZbZigdeda^hVcYi]ZcZlĂ&#x2020;\adWVa WZVYkVciV\Zdjh[dgJ#H#]djh^c\idcdlWZjcYZghiddYVh egdYjXZ4 L]Vi eda^i^XVa egVXi^XZh XVc WZ [dhiZgZY Wn V X^in#Ă&#x2021;>cXdch^YZg^c\i]Z[dgbVi^dcd[jgWVc$\Zd\gVe]^XVa eVgVaaZa id XdcY^i^dch ^c ZbZg\^c\ ZXdcdb^Zh ldgaYl^YZ! Ă&#x2020;[Zhi^kZĂ&#x2021;VgX]^iZXijgZ4I]ZVcVanh^hd[[Zhi^kVaVgX]^iZXijgZ Zci^i^Zh! ^ih ^c[gVhigjXijgZ! VcY jcYZgan^c\ ^YZdad\^Zh d[ l]ZgZi]ZhV[ZincZid[ejWa^XdghiViZVhh^hiVcXZ]VhcZkZg d[[Zghi]Z\gdjcYidXdch^YZgVcZlhdbZd[i]Z[jcYVbZciVa i]ZhZjgWVcXdchigjXih!i]ZXdjghZViiZbeiZYidjcXdkZg WZZc VkV^aVWaZ id Xdchi^ijZcX^Zh higj\\a^c\ ^c i]Z [VXZ d[ egdWaZbhd[i]ZY^hX^ea^cZ!gZZmVb^cZi]ZY^hXdjghZdci]Z i]ZbZX]Vc^hbhd[i]ZYZkZadebZcid[XdaaZXi^kZ^YZci^i^Zh YZbVcY^c\VcYhjg\^c\bVg`Zi[dgXZh#

gZaVi^dcWZilZZcVgX]^iZXijgZ VcYi]ZZkZci!VcYXdc[gdci VcY^cY^k^YjVagZXdcX^a^Vi^dch#I]ZdgZi^XVagZVY^c\hĂ&#x2026;=Zcg^

I]ZhZb^cVggZa^ZYdchijYZcigZhZVgX]VcYdjih^YZVY" [gdbVcZlkVciV\Zed^cii]ZfjZhi^dcd[i]Zeda^i^XVagdaZ AZ[ZWkgZ ^c eVgi^XjaVg Ă&#x2026; VcY igVY^i^dcVa higViZ\^Zh [dg k^hdgh!^cXajY^c\C^X]daVh8VaVXZ!CVY^cZBVaZ]!VcY7g^Vc d[VgX]^iZXijgZ#6hWdi]VheVi^VaVcYeda^i^XVaegVXi^XZ!i]Z eZcZigVi^c\X^i^ZhlZgZ_jmiVedhZYl^i]a^iZgVijgZ!Ă&#x2019;ab!VcY Adj\]a^c!idZmVb^cZ]dladlĂ&#x201E;^cXdbZVcYedkZgin]djh^c\ [Zhi^kVa^#Z#!i]ZbdbZcil]ZcVXdaaZXi^kZXdbZhid\Zi]ZgVh eZghdcVaiZhi^bdc^Zh# "


I]^hhZb^cVgWZ\VcWn^cigdYjX^c\hijYZcihidi]Zad\^X d[lZhiZgcbVg`ZiYZkZadebZciVh^i^hVeea^ZY\adWVaanVcY id i]Z bZVch VcY bZi]dYh ^c l]^X] XdciZbedgVgn jgWVc [dgb^hXdcXZeijVa^oZY!XgZViZY!VcYXdcigdaaZY#CdgbVi^kZ YZkZadebZci eViiZgch lZgZ Xdch^YZgZY ^cXajY^c\ hegVla! \ZcZg^X aVcYhXVeZh! ^c[dgbVa hZiiaZbZcih! egZhZgkVi^dc Y^hig^XihVcYbVg\^cVa^oZYXZciZghVcY^cYjhig^VaodcZh#I]Z hZXdcY]Va[d[i]ZhZbZhiZgXdch^YZgZYi]ZbZVchWnl]^X] VgX]^iZXijgZVcYjgWVcYZh^\cXVc^ciZgXZYZ^ci]ZXdbeaZm" ^ind[XdciZbedgVgnjgWVc^hbl^i]i]Z^ciZci^dcd[YZkZade" ^c\Wdi]i]Z^gVW^a^inidXg^i^fjZVcYid[dgbjaViZhigViZ\^X VcYegdkdXVi^kZegZÒ\jgVi^dchidXdbeaZmjgWVcegdXZhhZh#

>chigjXidgh K^YnV9Z]Z_^V K^iidg^V9^EVabV 6cYgZl9da`Vgi

Kh\dÈ<nm:k\abm^\mnk^h_Bg]bZ Ob]rZ=^a^cbZ%bglmkn\mhk :KMABLMHKR%?:EE+))1

;dgVeZg^dYd[dkZgVi]djhVcYnZVgh!V[VkdgZYbdYZd[ VgX]^iZXijgZ VXgdhh >cY^V lVh id XgZViZ bdcjbZcih Wn ZmXVkVi^c\^cidi]ZgdX`d[i]ZbdjciV^ch^YZ#I]^hXdjghZ ZmVb^cZYi]ZgdX`ÄXjibdYZd[VgX]^iZXijgZ!VYdeiZYWn 7jYY]^hih! =^cYjh! VcY ?V^ch! l]^X] gZbV^cZY edejaVg g^\]ijeidi]ZiZci]XZcijgnl]Zc^in^ZaYZYegZXZYZcXZid higjXijgZhWj^aiWne^a^c\hidcZjedchidcZ# VggVc\ZYi]ZbVi^XVaanVcY!^cVaVg\ZgXdciZmi!X]gdcdad\^XVaan# I]Zg^hZd[VcZljgWVc^hbVhVgZhjaid[gVe^Yanegda^[ZgVi^c\

>b`am^^gmaÈ<^gmnkr?k^g\a:k\abm^\mnk^

iZX]cdad\^XVa VcY ^cYjhig^Va VYkVcXZh lVh hZZc Vh i]Z ObmmhkbZ=bIZefZ%bglmkn\mhk WVX`Ygde V\V^chi l]^X] kVg^djh jgWVc YZh^\c higViZ\^Zh :KMABLMHKR%?:EE+))1 lZgZYZeadnZY#;gdbhjWjgWVchegVlaidi]ZIZVbMXg^i^fjZ d[^ciZglVg[jcXi^dcVa^hb![gdbbZ\VhigjXijgZhidhZb^di^X I]^h XdjghZ ZmVb^cZY YZkZadebZcih VcY XdcigdkZgh^Zh bdYZah! [gdb CZl JgWVc^hb id MÄJgWVc^hb! i]^h XdjghZ ^c &-i]ÄXZcijgn :jgdeZVc VgX]^iZXijgZ! jgWVc^hb! VcY bZVhjgZYi]ZbZg^ihd[kVg^djheVgVY^\bhVcYi]Z^gXg^i^fjZh aVcYhXVeZ YZh^\c# Ide^Xh ^ckZhi^\ViZY ^cXajYZ/ i]Z <gVcY V\V^chidcZVcdi]Zg^cVcZ[[dgiidjcYZghiVcYi]ZegdXZhhZh IdjgVcYi]Zkd\jZ[dggj^ch0i]ZYZkZadebZcid[^chi^iji^dch i]Vi egdk^YZ i]Z higjXijgZh VcY ^c[gVhigjXijgZh [dg Wj^ai a^`Zeg^hdch!]dhe^iVah!VcYVXVYZb^Zh0XdcXZeihd[cVijgZ Zck^gdcbZcih#D[eVgi^XjaVgXdcXZgclVh!dci]ZdcZ]VcY! VcYhZch^W^a^in0i]ZhZVgX][dgdg^\^ch0i]ZYZkZadebZcid[ i]ZeVgVYdm^XVacVijgZd[YZh^\c^c\[dgVcjc`cdlc[jijgZ i]ZYdbZhi^XgZVab0edejaVgheZXiVXaZh!jgWVc[ZiZh!VcY Id`ndlVhhijY^ZYVcYh^ijViZY^ci]ZhZZb^c\XdcigV" edejaVi^dc!VcYdci]Zdi]Zg!i]ZgdaZd[hZa[Ädg\Vc^oVi^dc i]Zg^hZd[i]ZejWa^Xhe]ZgZ# Y^Xi^dcd[jc^kZghVa^o^c\iZX]cdad\^ZhVcYgdbVci^XVaanegZ" VhVc^cXgZVh^c\k^VWaZhdjgXZ[dgjgWVcbdge]dad\n#BVndg hZgkZYeVgi^XjaVg^i^Zh#I]ZXdjghZ[dXjhZYdci]ZbdYZgc 7addbWZg\Éh '%(% EaVc [dg CZl Ndg` 8^in lVh hZZc Vh V

:f^kb\Zg:k\abm^\mnk^;^_hk^*10/

X^inVcYi]ZiZch^dcd[lZhiZgc^cÓjZcXZVcYbdYZgc^hb# [jijgZÆX]ZX`ed^ciÇ^chd[VgVh^igZegZhZcihVcYZbWdY^Zh :g]k^p=hedZkm%bglmkn\mhk Ide^Xh ^cXajYZY i]Z ^bedgiVcXZ d[ eda^i^Xh! i]Z e]nh^XVa VY^[[ZgZcianlZ^\]iZYhX]ZbVi^oVi^dcd[jgWVcXdcY^i^dchVh ABLMHKR(MA>HKR%?:EE+))1 ZVgi]fjV`Zh!i]Z[dgbVa!VcYi]ZZXdcdb^X^cZmeadg^c\ i]Znb^\]iWZZmeZXiZYilZcinÄÒkZnZVgh]ZcXZ# I]^h XdjghZ ZmVb^cZY i]Z YZkZadebZci d[ 6bZg^XVc

i]Z gZbVg`VWaZ VcY gVe^Y igVch[dgbVi^dc d[ i]Z X^in0 i]Z YgVbVi^X hdaji^dch id i]Z XdbeaZm^in d[ i]Z bdYZgc X^in0 ^cYjhig^Zh[gdbidjg^hb!X^cZbV!VYkZgi^h^c\!VcYXdb^Xh0

Ma^Ik^Ö`nkZmbhgh_ <hgm^fihkZkr Nk[Zg?hkf3LmkZm^`b^lZg]Ikhoh\Zmbhgl

VgX]^iZXijgZ[gdbi]ZZVga^Zhi:jgdeZVchZiiaZbZcihidi]Z XZciZcc^Va ^c &-,+# 7Z\^cc^c\ l^i] i]Z ZVga^Zhi HeVc^h]!

Xg^bZ!hV[Zin!YZch^in!XdbbdY^ÒXVi^dc!i]Z^c[dgbVaVcY Chg<hgZk]%bglmkn\mhk

;gZcX]! 9jiX]! VcY :c\a^h] Xdadc^Va VgX]^iZXijgZ! hijYZcih

i]Z^aaZ\Va!VcY\gdli]VcYheZZY0i]ZgZegZhhZYVcYi]ZZm" NK;:G=>LB@G%?:EE+))1

ZmeadgZYi]Z6bZg^XVcVYVeiVi^dcd[:jgdeZVc[dgbhVcY^YZVh

ead^iZYfjVa^ind[i]ZX^inVh^ieaVnhdji^ci]ZhjWlVn!h]de"

VcY i]Z YZkZadebZci d[ V Y^hi^cXian 6bZg^XVc VgX]^iZXijgZ#

e^c\!VcYZciZgiV^cbZci#I]gdj\]i]ZhZ^ckZhi^\Vi^dch!i]Z HlZZe^c\ XjaijgVa X]Vc\Zh Vi i]Z ZcY d[ i]Z '%i] XZcijgn XdjghZV^bZYidjcYZghiVcYi]Z[VXidghWZ]^cYi]ZjhZhVcY Yg^kZc Wn i]Z egda^[ZgVi^dc d[ ^c[dgbVi^dc iZX]cdad\^Zh egdYjXi^dcd[hdX^VaheVXZ^ci]Z?VeVcZhZX^in#

VcY hZgk^XZ ^cYjhig^Zh ]VkZ X]VaaZc\ZY i]Z eg^bVgn gdaZh d[ ]^hidgn! i]Zdgn! VcY e]^adhde]n ^c VgX]^iZXijgVa! jgWVc

Nk[ZgMa^hkrZg]=^lb`g*2-.È+),)3 ?khf@Zk]^g@k^^gmh@eh[Ze@k^^g

YZh^\c!VcYeaVcc^c\Y^hXdjghZ#I]ZYdb^cVcihdjgXZhd[i]Z

GhZa<aZlbg%bglmkn\mhk

e]did\gVe]n! \gVe]^X YZh^\c! edejaVg XjaijgVa bZY^V! VcY

NK;:G=>LB@G%LNFF>K+))1

hiVi^hi^X^Vch#BZiVe]dghd[X]Vdh!XdbeaZm^in!W^dÄjgWVc^hb!

bdhi^cÓjZci^VajgWVchigViZ\^hihVcYegdkdXViZjghVgZcdl

Ój^Y^in! igVcheVgZcXn! VcY YncVb^hb ]VkZ Ódjg^h]ZY# NZi I]^hhZb^cVglVh^ciZcYZYVhVc^cigdYjXi^dcidi]Zi]Zd" i]Z^bea^XVi^dchd[i]^hcZlg]Zidg^XdcjgWVc[dgb!^hhjZh! gZi^XVa!Xg^i^XVa!VcY[dgbVakdXVWjaVg^Zhd[edhilVgjgWVc^hb VcY eda^Xn gZbV^c jcXaZVg# 6gZ i]ZhZ bdYZah Z[[ZXi^kZ i]gdj\]dji :jgdeZ! i]Z J#H#! VcY WZndcY# I]Z XaVhh lVh egZÒ\jgVi^dch!dgVgZi]Zn[Vh]^dc4 #


CZdeaVhi^X^hb!Gjhh^Vc8dchigjXi^k^hb!i]ZLZ^bVgGZejWa^X higjXiZYXViZ\dg^Zhi]Vi[gVbZegd[Zhh^dcVajcYZghiVcY^c\ VcY i]Z CZl DW_ZXi^k^in! B^Zh kVc YZg Gd]Z VcY i]Z CZl VcY^ciZgkZci^dch^cVgX]^iZXijgZVcYjgWVc^hb# BdcjbZciVa^in!>iVa^VcGVi^dcVa^hb!i]Z>ciZgcVi^dcVaHinaZ^c 6bZg^XV!VcY6akVg6VaidVcY;^cc^h]GdbVci^XCVi^dcVa^hb#

I]Z XdjghZ ^ciZ\gViZY V ]^hidg^XVa VcY XjaijgVa jcYZg" hiVcY^c\d[i]ZVgX]^iZXijgZVcYjgWVc^hbd[heZX^ÒXeaVXZh l^i]i]ZdgZi^XVaY^hXjhh^dchd[XdcXZeihhjX]VhbdYZgc^in!

G^hÈ<hg\^imnZe3:km%Ihebmb\l Zg]:k\abm^\mnk^bgma^ <hgl^koZmbo^>kZ*20*È*22/

igVY^i^dc!XjaijgZ!edhiXdadc^Va^in!\adWVa^oVi^dc!gZegZhZciV"

FZkbh@hh]^g%bglmkn\mhk

heVi^VaZmegZhh^dchhjX]Vh]^hidg^XfjVgiZgh!ejWa^XheVXZh!

ABLMHKR(MA>HKR%LIKBG@+))2

Xdadc^VajgWVc^hb!eaVccZYXVe^iVah!hfjViiZghZiiaZbZcih!i]Z

i^dch!cVi^dcVa^hb!VcY^YZci^in#HijYZcih^ckZhi^\ViZYi]Zeaj" gVaaVcYhXVeZhd[ÆcdcÄLZhiZgcÇX^i^Zhi]gdj\]i]ZhijYnd[

Wj^aiZck^gdcbZcihd[gZÄ^ciZgegZiZYigVY^i^dchVcYXjaijgVa I]ZhZb^cVgZmVb^cZYcZdÄXdcXZeijVaVgiVcYegdYjXi^dc idjg^hb!VcYi]ZYZÄiZgg^idg^Va^oZYaVcYhXVeZhd[\adWVa^hb# I]ZXdjghZaZXijgZh VcY gZVY^c\h ZmVb^cZY]^\]hinaZVcY Yjg^c\i]Zg^hZVcY]Z^\]id[XdchZgkVi^kZ6bZg^XVceda^i^Xh kZgcVXjaVg VgX]^iZXijgZ ^c gjgVa VcY jgWVc Zck^gdcbZcih WgVX`ZiZYVidcZZcYWni]Z<daYlViZgGZkdaji^dcVcYi]Z i]gdj\]djii]ZhZiiaZYeVgihd[i]ZJc^iZYHiViZh#I]ZXdjghZ aVjcX]d[XdciZbedgVgnXdchZgkVi^kZeda^i^Xh^ci]Z&.,%Éh

IZkm:gbfZe3?hkflh_ :k\abm^\mnk^%?hkflh_Eb_^

lVhhjeeaZbZciZYl^i]idjghVcYi]ZZmVb^cVi^dcd[dg^\^cVa VcY Xjab^cVi^c\ Vi i]Z di]Zg ZcY Wn i]Z V[iZgbVi] d[ <Zma^kbg^Bg`kZaZf%bglmkn\mhk YgVl^c\hVcYZVganVgX]^iZXijgVaejWa^XVi^dch^c6kZgnA^WgVgn# Xdci^cjdjhViiZbeihWnHZc#?ZhhZ=ZabhidZbVhXjaViZ ABLMHKR(MA>HKR%LIKBG@+))2 i]ZCVi^dcVa:cYdlbZci[dgi]Z6gihVcYgZhidgZkVajZhid

;nbe]bg`G^pRhkd

6bZg^XVchdX^ZinWZ\^cc^c\^ci]ZaViZ&.-%Éhi]gdj\]i]Z I]^hXdjghZVYYgZhhZYVgVc\Zd[XdciZbedgVgnVcY]^h"

:g]k^p=hedZkm%bglmkn\mhk

b^Y&..%Éh#L]^aZi]Z\ZcZVad\nd[i]^hWdYnd[ldg`gjch idg^XVa Y^hXjhh^dch dc VgX]^iZXijgZ! ^c[dgbVi^dc i]Zdgn!

ABLMHKR(MA>HKR%?:EE+))1

[gdb9VYVi]gdj\]9jX]Vbe!i]^hhZXdcYcZdÄVkVciÄ\VgYZ W^dad\n!\ZcZi^Xh!W^dbdYZgc^in!eda^i^XVahVcYZck^gdcbZciVa hdj\]iidZmiZcY^ihegVXi^XZhid^chi^iji^dcVaegdbeihVcY e]^adhde]n ^c dgYZg id gZi]^c` i]Z gZaVi^dch]^e WZilZZc

I]^h XdjghZ lVh YZh^\cZY id [Vb^a^Vg^oZ hijYZcih l^i] XgZVi^kZ VcVanh^h d[ i]Z a^b^iVi^dch d[ Wdi] ]^hidg^XVa VcY ad\^Xh d[ a^[Z VcY ad\^Xh d[ VgX]^iZXijgZ# GZVY^c\h VcY i]Z ]^hidgn d[ i]Z bV_dg Wj^aY^c\ ineZh i]Vi Xdbeg^hZ ÒghicZdÄVkVciÄ\VgYZh#CZdÄXdcXZeijVaVgi^hihbdkZY[gdb egd_ZXih ^cXajYZY <ZgVaY :YZabVc! <gZ\dgn 7ViZhdc! i]Z e]nh^XVa [VWg^X d[ CZl Ndg` 8^in# I]Z YZkZadebZci dW_ZXihi]ViejgedgiZYidWZigVch\gZhh^kZidYZk^XZhi]Vi <^dg\^d 6\VbWZc! Gd\Zg 8V^aad^h! GZncZg 7Vc]Vb! Idnd d[ Wj^aY^c\ ineZh lVh jhZY Vh V aZch i]gdj\] l]^X] id VYYgZhhZYi]ZhZg^Va^ind[dW_ZXihVcY^bV\Zh^cVYkVcXZY >id!<^aaZh9ZaZjoZ!i]ZBZiVWda^hih!6gViV>hdhV`^!;gVcXd^h ZmVb^cZkVg^djhCZlNdg`cZ^\]Wdg]ddYhVcYi]ZlVnh^c XVe^iVa^hb0 id egdedh^i^dch i]Vi ZmeadgZY i]Z a^c\j^hi^X ?VXdW!<Zdg\Zh8Vc\j^a]Zb!VcYdi]Zgh# l]^X]i]Zn]VkZYZkZadeZYVcYX]Vc\ZY#

Y^bZch^dc d[ i]Z ldg` d[ Vgi0 id bVg`Zgh d[ e]nh^XVa

I]Ze]nh^XVaVcYhina^hi^XZkdaji^dcd[i]ZhZWj^aY^c\ineZh egZhZcXZVcYbViZg^VaYZÒc^i^dc!h^iZe]nh^XVa!hdX^Va!VcY

<hgm^fihkZkr<abg^l^Nk[Zgblf

lZgZY^hXjhhZY!VcY!i]gdj\]lVa`^c\idjgh^ckVg^djhCZl a^c\j^hi^X!VcYfjZhi^dchd[bdYZd[VYYgZhhVcYVjY^ZcXZ0 C^__k^rChaglhg%bglmkn\mhk Ndg`cZ^\]Wdg]ddYh!hijYZcihZmVb^cZY]dli]ZhZWj^aY^c\h idi]Z[jcXi^dcd[VZhi]Zi^XegVXi^XZl^i]i]Z^chi^iji^dchd[ Qn<a^g%m^Z\abg`ZllblmZgm ldg`ZYl^i]^ci]ZZkdak^c\[dgbd[i]ZX^inVcY^ihcZ^\]Wdg" BdYZgc^hbi]VicZZYZYidWZ^ckZgiZY^cdgYZgidVYYgZhh ABLMHKR(MA>HKR%?:EE+))1 ]ddYh#6bdc\di]ZgineZhd[Wj^aY^c\h!hijYZcihadd`ZYVi ^YZdad\^XVaY^hXdjghZhdjih^YZi]Vi[gVbZldg`0VcYidi]Z i]ZYZkZadebZcid[gZh^YZci^VaVgX]^iZXijgZ!eVgi^XjaVgangdl egdWZd[hZmjVa!Zi]c^X!VcYhdX^VaY^[[ZgZcXZhi]gdj\]i]Z 9jg^c\i]ZeVhiildYZXVYZh!8]^cVÉhZXdcdb^X\gdli]]Vh ]djhZh!idlc]djhZh!VcYbjai^eaZYlZaa^c\h0i]ZX]Vc\^c\ YZeadnbZcid[^chiVaaVi^dcVgi!eZg[dgbVcXZVgi!VcYk^YZd$ [jZaZYVcjcegZXZYZciZYjgWVcZmeVch^dc#CZkZgWZ[dgZ!Vi cVijgZ d[ XdbbZgX^Va VgX]^iZXijgZ [gdb bdYZhi adl g^hZ ZaZXigdc^XVgiVcYi]Z^g^cÓjZcXZhjedcXdcXjggZciVkVciÄ i]^hhXVaZVcYhjhiV^cZYeVXZ!]Vhi]ZldgaYZmeZg^ZcXZY higjXijgZhid\gZVih`nhXgVeZgh0VcYi]ZZkdaji^dcd[ejW" \VgYZVgX]^iZXijgVaegVXi^XZh# a^XVcY^chi^iji^dcVaVgX]^iZXijgZ[gdbi]ZhbVaaWj^aY^c\hd[ d[6bZg^XV#6ahdY^hXjhhZYlZgZ^hhjZhd[YZh^\c!eaVcc^c\!

>qhmb\Fh]^kgl3<bmr%LiZ\^% Zg]ÊHma^kËFh]^kgbmb^l

VcYegZhZgkVi^dc^ci]ZcZ^\]Wdg]ddYhk^h^iZY#

CrhmbAhlZ`kZaZk%bglmkn\mhk

i]ZZVganX^inidhdbZd[i]Z\gZViVgX]^iZXijgVaXdbeaZmZh

ABLMHKR(MA>HKR%LIKBG@+))2

Ablmhkrh_:k\abm^\mnk^+3Mp^gmb^ma <^gmnkr:k\abm^\mnk^%*12.È*2/.

I]^h hZb^cVg ZmeadgZY i]Z [gV\bZciZY! XdbeaZm! VcY

D^gg^ma?kZfimhg%bglmkn\mhk

eVgVYdm^XVa jgWVc^hb d[ XdciZbedgVgn X^i^Zh djih^YZ

ABLMHKR(MA>HKR%LIKBG@+))2

i]ZXdckZci^dcVaLZhi#9dVaaX^i^Zh]VkZidgZhZbWaZi]Z jgWVc^hb d[ LZhiZgc :jgdeZ VcY Cdgi] 6bZg^XV id WZ

I]^h XdjghZ igVXZY i]Z ]^hidgn d[ bdYZgc VgX]^iZXijgZ bdYZgc4>cVc^ciZgXdccZXiZYldgaYd[\adWVaÓdlh!XVc i]gdj\] ^ih igVch[dgbVi^dc [gdb &-.* id &.+* jcYZg i]Z i]ZhZX^i^ZhWZhZZcVhbdYZgc!VaWZ^i!VY^[[ZgZcibdYZgc4 ^cÓjZcXZd[ildbV_dg[dgXZh/i]ZegdXZhhd[bdYZgc^oVi^dc I]^hXdjghZZmVb^cZYl]Vi]VeeZchl]Zc\adWVabdYZgc^in VcYi]ZYZkZadebZcid[^YZdad\n#I]ZÒghid[i]ZhZYZg^kZh Zc\V\Zhl^i]eVgi^XjaVgeaVXZh!adXVa^i^Zh!VcYigVY^i^dch# [gdbi]ZbViZg^VaX]Vc\ZhWgdj\]iVWdjiWniZX]cdad\nVcY

I]Z XdjghZ WZ\Vc l^i] i]Z egZb^hZ i]Vi bdYZgc^in!

^cYjhig^Va^oVi^dc0i]ZhZXdcYhiZbh[gdbi]ZgZXZ^kZY^YZVd[ XaV^bZYVcYYZÒcZYWni]ZLZhi!lVh[jcYVbZciVaan\adW" egd\gZhhVcY[gdbi]Zjide^VcaZ\VXnd[i]Z:ca^\]iZcbZci# VaVcYi]ViXdadc^Va^hbVcYbdYZgc^inVgZXdccZXiZY#I]Z I]ZeZg^dYXdkZgZYgjch[gdbi]Z]^\]ed^cid[i]Z6giCdjkZVj hZb^cVg[dXjhZYdci]ZlVnh^cl]^X]\adWVa^inVcYadXVa^in idi]ZYZVi]d[AZ8dgWjh^Zg#GVi]Zgi]VcViiZbei^c\VXdcÄ gZXdcX^aZl]ZcadXVahZiiaZbZciegVXi^XZh$heVi^VaXjaijgZh i^cjdjh X]gdcdad\^XVa VXXdjci! i]Z XdjghZ lVh higjXijgZY ZcXdjciZg\adWVabdYZgc^in#L]^aZgZXd\c^o^c\i]ZhjW_ZX" VWdjiVhZg^Zhd[i]ZbVi^XZe^hdYZhÅ;jijg^hb!8aVhh^XVa i^kZedh^i^dcd[i]ZLZhiZgcVXVYZbZ!hijYZcihXg^i^XVaanZm" GVi^dcVa^hb! i]Z 9ZjihX]Z LZg`WjcY! 6Yda[ Addh VcY Vb^cZYYjVa^i^ZhhjX]VhÆigVY^i^dcVaÇVcYÆbdYZgc!ÇÆLZhiÇ K^ZccV!;gVc`AadnYLg^\]i!AZ8dgWjh^ZgVcYEjg^hb!9jiX] VcYÆcdcÄLZhi!ÇÆDg^ZciÇVcYÆDXX^YZci!ÇVhXjaijgVaanXdc" $

>chigjXidgh @ZccZi];gVbeidc BVg^d<ddYZc ?ndi^=dhV\gV]Vg 8Vi]Zg^cZ>c\gV]Vb ?Z[[gZn?d]chdc


hjX]Vegd_ZXi#I]^h\gdli]^hegd_ZXiZYidXdci^cjZViVc VXXZaZgViZYeVXZVhbdgZVcYbdgZgjgVa8]^cZhZb^\gViZ idi]ZjgWVcVgZVh#7n'%(%!8]^cVĂ&#x2030;hjgWVcedejaVi^dcXdjaY

>chigjXidgh GZ^c]daYBVgi^c BVgnBXAZdY

WVaaddcidVabdhi&W^aa^dceZdeaZ!cZVganYdjWaZl]ViZm^hih idYVn#I]^hhZb^cVgZmeadgZY]dli]ZbZX]Vc^hbhd[i]^h gVe^Y jgWVc^oVi^dc ]VkZ XgZViZY cZl jgWVc bdYZah! VcY ]dli]ZgZhjaiVci[dgbhVcYeViiZgch^cĂ&#x201C;jZcXZX^i^Zhd[i]Z [jijgZVhi]ZldgaYWZXdbZhZkZgbdgZjgWVc^oZY# I]Z hZb^cVg lVh dg\Vc^oZY ^cid iZc ide^Xh! l^i] ZVX] hZhh^dcYZY^XViZYidVheZX^Ă&#x2019;XhjW_ZXidge]ZcdbZcdc#I]Z XdjghZji^a^oZYbjai^eaZhdjgXZY^hX^ea^cZhidY^hXjhhZVX] ide^X! ^cXajY^c\ Ă&#x2019;ab! VgX]^iZXijgZ! jgWVc eaVcc^c\! aVcY" hXVeZ!eda^i^Xh!gZVaZhiViZ!ZiX#GZaZkVciidi]Zide^Xd[Y^h"

I]Z]^hidgnd[VgX]^iZXijgZ^hdcZd[i]ZbdhiYjgVWaZ! I]^h^hVcjcidaYhZXgZid[WZVjinWZ]^cYigVY^i^dcVa?VeVcZhZ

Xjhh^dc!\jZhiheZV`ZgheVgi^X^eViZY^ci]ZhZb^cVgidd[[Zg [jcYVbZciVa!VcYXdbeaZm[VXZihd[bViZg^VaXjaijgZ#6eVgi VgX]^iZXijgZ#>iĂ&#x2030;hVcZi]^Xd[a^k^c\# i]Z^g^ch^\]iVcYZmeZgi^hZ#EVgVaaZal^i]i]ZXdjghZide^Xh [gdbV\g^XjaijgZ!VgX]^iZXijgVaegdYjXi^dc^hdcZd[i]Zbdhi lZgZk^Zl^c\hd[XdciZbedgVgn8]^cZhZĂ&#x2019;abh[gdbVcZl WVh^X[dgbhd[hdX^Va^ciZgVXi^dcgZfj^g^c\i]Zdg\Vc^oVi^dc \ZcZgVi^dcd[jgWVcZĂ&#x2019;abbV`Zgh#

VcYbdW^a^oVi^dcd[ldg`[dgXZh#6cZmVb^cVi^dcd[i]ZYZ"

:k\abm^\mnk^Zg]>geb`am^gf^gm bgma^Ngbm^]LmZm^l*0.)Ă&#x2C6;*2.)

\gZZidl]^X]VgX]^iZXijgVaegdYjXi^dc^hhnhiZbVi^oZY^cVcn K^bgahe]FZkmbg%bglmkn\mhk

MkZ]bmbhgZeCZiZg^l^:k\abm^\mnk^

]^hidg^XVaeZg^dYegdk^YZhZhhZci^Va^c[dgbVi^dcXdcXZgc^c\ ABLMHKR(MA>HKR%?:EE+))1

DngbhDn]h%bglmkn\mhk

i]ZaZkZad[hdX^VahigVi^Ă&#x2019;XVi^dc!XZcigVa^oVi^dcd[edlZg!VcY

ABLMHKR(MA>HKR%LIKBG@+))2

^YZdad\^XVaYdb^cVcXZ#I]Z?VeVcZhZXVgeZciZghXdbeaZiZY I]^hgZhZVgX]hZb^cVg[daadlZYi]Z[ViZd[Ă&#x2020;Zca^\]iZcbZciĂ&#x2021; i]Z]^\]ZhiYZ\gZZd[heVi^VaVcYY^bZch^dcVabdYjaVi^dchd VhVcVZhi]Zi^X!e]^adhde]^XVa!hdX^Va!VcYeda^i^XVaegd_ZXi^c

Jci^afj^iZgZXZcian^cldgaY]^hidgn!?VeVclVhVadXVaVcY i]VieZdeaZXdjaYegdYjXZjca^b^iZYkVg^Vi^dchl^i]^cVhnh" i]ZJc^iZYHiViZhWnZmVb^c^c\^cYZiV^ahZaZXiZYldg`hd[ gVi]Zg ^ck^h^WaZ ZkZci# >i lVh V hadl! \ZciaZ! VcY \gVYjVa iZbl^i]i]ZbVm^bjbYZ\gZZd[ZXdcdbnVcYVZhi]Zi^Xh# VgX]^iZXijgZVcYjgWVc^hb![gdbi]ZaViZZ^\]iZZci]XZcijgn Zkdaji^dc^cVc^hdaViZY^haVcYd[;Vg:Vhi[dgildi]djhVcY

idi]ZZVganilZci^Zi]XZcijgn!l^i]VcZe^ad\jZdci]ZedhiĂ&#x201E;

nZVgh!XdbeVgZYl^i]ild]jcYgZYnZVgh^c6bZg^XVc]^hidgn

LdgaYLVg>>eZg^dY#:ca^\]iZcbZcilVhjcYZghiddY]ZgZ^c

d[YgVbVi^XX]Vc\Zh#>ci]^h^hdaVi^dc!i]Z?VeVcZhZ]VkZ

VYjVahZchZ!VhYZh^\cVi^c\/&i]Z]^hidg^XVaZedX]!bV^can

h^aZcianZkdakZYi]Z^gVgihWVhZYdc[ZZa^c\gVi]Zgi]VcgZVhdc#

:jgdeZVc ^c X]VgVXiZg! i]Vi heVch i]Z Z^\]iZZci] XZcijgn

I]Z^gfjZhi^cVgihlVhidgZVa^oZl]ViCVijgZYZh^gZYidWZ#

l^i]VcV[iZga^[Z^cidi]ZilZci^Zi]0VcY'VhZid[egdedh^i^dch

I]ZgZlVhCVijgZ#CVijgZlVhl^i]<dY!<dYlVhCVijgZ#

gZ\VgY^c\i]ZegdYjXi^dcd[`cdlaZY\ZVcYi]ZhiVijhVcY

I]Z ?VeVcZhZ d[iZc VeeZVg id WZ XdcigVY^Xidgn0 i]Z^g

ZmZgX^hZd[gZVhdc^ci]ZZkZgnYVnV[[V^ghd[]jbVch#

XjaijgZgZbV^chkZgncV^kZdci]ZdcZ]VcYVcYkZgnhd"

I]gdj\]i]ZVgX]^iZXijgZd[i]Zjc^kZgh^in![gdbI]dbVh

e]^hi^XViZYdci]Zdi]Zg#>iVeeZVghidWZh^beaZhi!VcYVi

?Z[[ZghdcĂ&#x2030;hJc^kZgh^ind[K^g\^c^V!idBX@^bBZVYVcYL]^iZĂ&#x2030;h

i]ZhVbZi^bZi]ZbdhiXdbeaZm#

8dajbW^VJc^kZgh^in!idi]ZgZhZVgX]aVWdgVidg^Zhd[i]Zb^a"

>i^hVcVci^Ă&#x201E;=VbaZiodcZ#>i^hi]ZaVcYd[IdĂ&#x201E;7Z6C9 CdiĂ&#x201E;IdĂ&#x201E;7Z#Hd^hCVijgZ#Hd^h?VeVcZhZVgX]^iZXijgZ#

^iVgnĂ&#x201E;^cYjhig^VaĂ&#x201E;VXVYZb^XXdbeaZm!lZZciZgZYVY^hXjgh^kZ Ă&#x2019;ZaY^cl]^X]`cdlaZY\Z^ciZgVXihl^i]gZa^\^dc!XVe^iVa!i]Z [Vb^an!VcYi]ZhiViZ#I]^h^ciZgVXi^dcaZYjhidi]ZVgX]^iZX" ijgZd[i]ZhZdi]Zg^chi^iji^dchVhlZaa#Ldg`hWni]Z[da" adl^c\lZgZVcVanoZY/?Z[[Zghdc!7jaĂ&#x2019;cX]!AVigdWZ!B^aah! G^X]VgYhdc!;jgcZhh!7jgc]Vb!BX@^bBZVYVcYL]^iZ! Hjaa^kVc!Lg^\]i!8gZi!HVVg^cZc!;jaaZg!@V]c!H`^YbdgZ Dl^c\hBZgg^aa!Vbdc\di]Zgh#

:k\abm^\mnk^Ablmhkr*//)Ă&#x2C6;*1/) FZkrF\E^h] ABLMHKR(MA>HKR%?:EE+))1

I]Z dW_ZXi^kZ d[ i]Z ildĂ&#x201E;hZbZhiZg 6gX]^iZXijgZ =^hidgn hZfjZcXZ ^h id egdk^YZ hijYZcih l^i] V WVh^X Xg^i^XVa jcYZghiVcY^c\ d[ bV_dg YZkZadebZcih ^c :jgdeZVc VcY idVaZhhZgZmiZci!6bZg^XVcVgX]^iZXijgVa]^hidgnYjg^c\ l]Vi ^h hdbZi^bZh Xdch^YZgZY i]Z bdYZgc eZg^dY! [gdb i]ZaViZhZkZciZZci]Ă&#x201E;XZcijgnidi]ZedhiĂ&#x201E;LdgaYLVg>>ZgV# I]Z XdjghZ Zbe]Vh^oZh bdbZcih d[ h^\c^Ă&#x2019;XVci X]Vc\Z ^c VgX]^iZXijgZ! l]Zi]Zg i]Zn VgZ i]ZdgZi^XVa! ZXdcdb^X! iZX]cdad\^XVa!dg^chi^iji^dcVa^ccVijgZ#:VX]aZXijgZjhjVaan [dXjhdcVi]ZbZ!hjX]Vhedh^i^kZkZghjhVgW^igVgnWZVjin! Zca^\]iZcbZci jgWVc eaVcc^c\! ]^hidg^X^hb! higjXijgVa gVi^dcVa^hb! hdX^Va jide^Vc^hb! ZiX# Ide^Xh hdbZi^bZh ^ckdakZYX]Vc\Zh\ZcZgViZYWnYZkZadebZcih^ciZgcVaid %


>chigjXidgh <ZZiVBZ]iV 7gZcYVc9#BdgVc GVe]VZaBdhiZa HiZe]ZcBjggVn @ViZDg[[ ?dg\ZDiZgdÄEV^adh

Wj^aY^c\hVb^YaVg\ZVgZVhi]ViVgZhi^aahigj\\a^c\idXdbZ djid[edkZgin#I]ZbV_dg^ind[eZdeaZ^c6h^VcX^i^Zha^kZVh hfjViiZgh!VcYi]Z^gcjbWZg^hZmeZXiZYidYdjWaZWn'%*%# I]jh6h^VcX^i^ZhVgZVahdi]ZVgZcVhl]ZgZi]ZB^aaZcc^jb 9ZkZadebZci<dVahd[edkZgingZYjXi^dcVcYZck^gdcbZciVa hjhiV^cVW^a^inl^aaWZZ^i]ZgVX]^ZkZYdgb^hhZY# I]Z jgWVc [dgb! e]nh^XVa VcY hdX^dÄZXdcdb^X ^c[gV" higjXijgZ!VcY[jijgZeaVch^cZVX]bZigdeda^hlZgZXg^i^XVaan VcVanoZY# LVnh ^c l]^X] i]ZhZ X^i^Zh gZhedcY id VcY VgZ ^cÓjZcXZYWni]Z^hhjZhd[\adWVa^oVi^dc!\dkZgcVcXZ!Zck^" gdcbZciVahjhiV^cVW^a^inVcYhdX^VaZfj^inlZgZXdbeVgZYid ZVX]di]Zg!VhlZaaVhdi]ZgldgaYX^i^Zh# VgX]^iZXijgZ^ihZa[!di]Zgi^bZhWnZkZcihZmiZgcVaidi]Z Y^hX^ea^cZ!ViaZVhiVh^ilVhXdcXZ^kZYVii]VibdbZci^c

BgmhZg]Hnmh_:k\abm^\mnk^Ma^hkr

i^bZ#I]ZgZVY^c\hVcYaZXijgZhhigZhhZYi]Za^c`WZilZZc ;k^g]Zg='FhkZg%bglmkn\mhk i]ZdgnVcYegVXi^XZ!VcYbdgZ\ZcZgVaan!i]ZgZaVi^dch]^e ABLMHKR(MA>HKR%LNFF>K+))1 WZilZZcVgX]^iZXijgZVcYi]ZWgdVYZgXjaijgVa!hdX^Va!VcY eda^i^XVaXdciZmi#

I]Zdgn!heZX^ÒXVaanVgX]^iZXijgZi]Zdgn!^ciZg[VXZhl^i]di]Zg ineZhd[`cdlaZY\Z0i]Zdgn^ihZa[^hVheZX^ÒX[dgbd[`cdl"

<hgm^fihkZkrMa^hkrZg]<kbmb\blf h_:k\abm^\mnk^%*2/)ÈIk^l^gm

aZY\Z!h^bjaiVcZdjhanVcVani^X!heZXjaVi^kZVcY^chigjbZciVa#

FZkrF\E^h]%bglmkn\mhk

^ciZghZXi^dchd[bViZg^Va^in!i]dj\]i!VcYZkZcih#

ABLMHKR(MA>HKR%?:EE+))1

>cZ[[ZXi!i]ZdgnWdi]Y^[[ZgZci^ViZhVcY^hY^[[ZgZci^ViZYWn L]^aZcdiVcdW_ZXi^cegZX^hZani]ZhVbZbVccZgVhV Wj^aY^c\dgVYgVl^c\!VgX]^iZXijgZi]ZdgncZkZgi]ZaZhh^h

I]^hhZb^cVgZmVb^cZYhdbZd[i]Zi]ZdgZi^XVaVcYXg^i^XVa ZfjVaanegdYjXi^kZd[gZaVi^dch]^eh!Wdi]^ciZgcVaVbdc\^ih

FZiibg`@hmab\?kZg\^

VeegdVX]ZhXjggZci^cVgX]^iZXijgZYZWViZ[gdb&.+%idi]Z XdbedcZcihVcYZmiZgcVaWZndcY^ihWdgYZgh#<ZcZgVi^c\ Lm^ia^gFnkkZr%bglmkn\mhk egZhZci#I]ZXdjghZ[dXjhZY^ceVgi^XjaVgdci]ZfjZhi^dc cdiheVXZhdg^bV\ZhWji^chiZVYXdcXZeih!i]Zdgn^hk^iVaan ABLMHKR(MA>HKR%LIKBG@+))2 d[ bZVc^c\ ^c VgX]^iZXijgZ! WZ\^cc^c\ l^i] VeegdVX]Zh jhZ[ja[dgVhXZgiV^c^c\l]Vi^hiV`^c\eaVXZ!l]VidXXjggZY! ^cÓjZcXZYWnhZb^dad\nVcYhigjXijgVa^hbidZhiVWa^h]Vc VcYÅbdhi^bedgiVcianÅl]VinZiXdjaYZbZg\Z# VgX]^iZXijgZ d[ \gZViZg h^\c^ÒXVi^dc! VcY XdcXajYZY l^i]

BVee^c\<di]^X;gVcXZX]VaaZc\ZYigVY^i^dcVagZegZhZciV"

I]^hhZb^cVg^ckdakZYi]gZZeVgi^XjaVgi]gZZÄlZZ`Zm" i^dchd[i]ZYZkZadebZcid[<di]^XVgX]^iZXijgZi]ViXdc[dgb

gZXZciigZcYh^cÓjZcXZYWnedhihigjXijgVa^hii]Zdg^Zhi]Vi Xjgh^dch![daadl^c\Vc^cigdYjXidgnWaVhiÄd[[hZhh^dc#I]Z" id i]Z Y^VX]gdc^X higjXijgZ d[ i]Z aZXijgZg d[ i]Z a^cZVg X]VaaZc\Zi]Zedhh^W^a^ind[VgX]^iZXijgZbZVc^c\#I]ZaVhi dgZi^XVaiZmihlZgZdjg\j^YZhVcYdjgbZVchd[igVchedgi# jc[daY^c\ d[ V Wdd`# L^i] i]Z ]Zae dg V heVi^Va YViVWVhZ XaVhh VYYgZhhZY i]Z XjggZci gZVXi^dc V\V^chi i]Zdgn VcY :VX]ZmXjgh^dclVhhZZcVhZ^i]ZgV_djgcZn^ciddgdjid[ XjggZcian jcYZg XdchigjXi^dc lZ ZmeadgZY i]Z hVbZcZhh i]ZZbZg\ZcXZd[Vci^Äi]ZdgZi^XVaÆi]Zdg^ZhÇiZX]cdad\^XVa VgX]^iZXijgZÉhY^hX^ea^cVgnheZX^ÒX^in0i]Znb^\]i]VkZZkZc VcYY^[[ZgZcXZ^cV]jcYgZYX]jgX]ZhjcYZgXdchigjXi^dc YZiZgb^c^hb! CZdÄEgV\bVi^hb! ZiX## 8ZgiV^c XaVhhZh WZZc iV`Zc Vh Wdi]# BZZi^c\h XdkZgZY V hZi d[ gZVY^c\h [gdbi]Zb^YÄilZa[i]XZcijgnidi]Zb^YÄi]^giZZci]XZcijgn Xdch^YZgZY \ZcZgVa i]ZdgZi^XVa VeegdVX]Zh! jhjVaan jhjVaanild!hdbZi^bZhi]gZZ!l^i]iZmiheg^bVg^an[gdb VcY i]Z Xd^cX^YZcXZ d[ i]Z ZbZg\ZcXZ d[ Vc VeeVgZcian dg^\^cVi^c\ ^c e]^adhde]n dg a^iZgVgn Xg^i^X^hb0 di]Zgh l^i]^ci]ZYdbV^cd[VgX]^iZXijgZ0[dgi]ZbdgZVYkZcijgZ" jc^ÒZY VgX]^iZXijgVa ÆhinaZÇ VcY i]Z VeeZVgVcXZ d[ i]Z ZmVb^cZY heZX^ÒX XjggZcih ^c VgX]^iZXijgZ ^c gZaVi^dc id hdbZhijYZcih!hjeeaZbZciVgngZVY^c\hlZgZhj\\ZhiZY! cVi^dcVa$XjaijgVajc^ii]VilZXVaa;gVcXZ# i]ZhZ i]ZdgZi^XVa VeegdVX]Zh# HZb^cVgh lZgZ higjXijgZY d[iZc [gdb djih^YZ i]Z Y^hX^ea^cVgn XdcÒcZh d[ VgX]^iZX" eg^bVg^an VgdjcY i]Z Vhh^\cZY gZVY^c\h! l]^X] ^cXajYZY/ ijgZ#I]gdj\]i]^hhigjXijgZÅVcYi]ZdkZgVaaXdjghZdg"

EZg]l\Zi^%Bg_kZlmkn\mnk^%Bgm^ko^gmbhg

GdaVcY 7Vgi]Zh! ?“g\Zc =VWZgbVh! ?# AndiVgY! 6cYgZVh \Vc^oVi^dcÅkVg^djhdeedgijc^i^Zh[dga^c`V\Z!Y^[[ZgZci^V" DZm^Hk__%bglmkn\mhk =jnhhZc! ?VXfjZh 9Zgg^YV! <^aaZh 9ZaZjoZ VcY ;Za^m i^dcVcYbdkZbZciWZilZZci]ZXdcXZeihVcYVg\jbZcih ABLMHKR(MA>HKR%?:EE+))1 <jViiVg^! 6aVc 8dafj]djc! GdWZgi KZcijg^! 6aYd Gdhh^! XdciV^cZY^ci]ZX]dhZciZmihlZgZgZcYZgZYVkV^aVWaZ# I]^h hZb^cVg ZmeadgZY ]dl i]Z e]nh^XVa! bViZg^Va VcY

GVe]VZaBdcZd!EZiZg:^hZcbVc!7ZgcVgYIhX]jb^!BVgX L^\aZn!VcY<gZ\Ancc#

:lbZgNk[ZgblfGhp

:k\abm^\mhgb\lh_Fnlb\

XdcXZeijVajcYZghiVcY^c\d[aVcYhXVeZXVcZcg^X]XjggZci

KZiaZ^eFhlm^e%bglmkn\mhk

[dgbh d[ VgX]^iZXijgVa VcY jgWVc YZh^\c egVXi^XZ! VcY

ABLMHKR(MA>HKR%LIKBG@+))2

id ^cigdYjXZ aVcYhXVeZ i]^c`^c\ ^cid hijYZcihÉ YZh^\c

@^^mZF^amZ%bglmkn\mhk ABLMHKR(MA>HKR%LIKBG@+))2

kdXVWjaVg^Zh# <^kZc i]Vi ided\gVe]n VcY ZXdad\n VgZ ild I]^hXdjghZZmVb^cZYi]ZheVi^Va!higjXijgVa!VcY[dgbVa Y^hXdjghZh i]Vi ^cXgZVh^c\an ^be^c\Z dc i]Z [^ZaYh d[ fjVa^i^Zhd[bjh^XÅfjVa^i^Zhi]VigZkZVai]ZXdccZXi^dch VgX]^iZXijgZ VcY jgWVc YZh^\c idYVn! ^i bVn WZ Vg\jZY

I]gZZ X^i^Zh i]Vi lZgZ i]Z [dXjh d[ i]^h XaVhh Å Id`nd! WZilZZc bjh^X VcY VgX]^iZXijgZ# Ide^Xh ^cXajYZY Zbein i]Vi aVcYhXVeZ ^c i]Z WgdVYZhi hZchZ d[ i]Z iZgb WZ\^ch H]Vc\]V^!VcYBjbWV^ÅVgZVbdc\i]ZaVg\ZhibZ\VÄX^i^Zh heVXZ! gZhdcVcXZ! VcY ma0 VeegdVX]Zh id i]Z XdcXZei id VhhjbZ V cZl hiVijgZ Vh V YZh^\c Y^hX^ea^cZ! Wdi] ^ci]ZldgaY#I]ZnVgZi]ZZc\^cZhd[ZXdcdb^X\gdli]VcY d[ e^iX]0 VeegdVX]Zh id i]Z XdcXZeih d[ i^bZ VcY [dgb0 a^iZgVaan VcY bZiVe]dg^XVaan# I]^h ^h eVgi^XjaVgan VeeVgZci XjaijgVa^ccdkVi^dc[dgi]Z^gXdjcig^ZhWjiVgZkZgnY^[[ZgZci 7Vgid` VcY i]Z ;^WdcVXX^ hZg^Zh0 6gcdaY HX]dZcWZg\! l]ZgZaVcY[dgbVcYWj^ai[dgbVgZXdbW^cZYid\Zi]Zg^c ^c[dgbVcYXdciZci[gdbi]Z^glZhiZgcXdjciZgeVgihVcY 6cidc LZWZgc! VcY i]Z &'ÄidcZ hnhiZb0 ^cYZiZgb^cVXn ^c[gVhigjXijgVa^ciZgkZci^dchViVcjgWVcdggZ\^dcVahXVaZ# [gdb ZVX] di]Zg# 6h 6h^Vc X^i^Zh Zc\V\Z hjXXZhh[jaan ^c VcY ^ciZgeZcZigVi^dc Å i]Z eg^cX^eaZh d[ ?d]c 8V\Z0

6eVgVaaZadW_ZXi^kZd[i]ZhZb^cVglVhidWZ\^cidYZ"

i]Z \adWVa ZXdcdbn! i]Zn VgZ Vahd YZVa^c\ l^i] Xg^i^XVa MZcV`^hVcYAZ8dgWjh^Zg0Bdgidc;ZaYbVcVcYlZVk^c\0 kZadeVh]VgZYaVc\jV\ZVcY]^hidg^XVacVggVi^kZWVhZY^c ^hhjZh jc^fjZ id i]Z^g Xdjcig^Zh# L]^aZ Id`nd YZVah l^i] Da^k^ZgBZhhV^Zc!g]ni]b^XXnXaZh!VcYcdcÄgZigd\gVYVWaZ VcjcYZghiVcY^c\d[i]ZjgWVciZgg^idgnVhaVcYhXVeZ!VcY i]ZYZZeZc^c\ZXdcdb^XXg^hZhVcYV\^c\edejaVi^dc!i]Z ^ckZgh^dch0 heVi^Va bjh^X! Z#\# <VWg^Zaa^! BdciZkZgY^! idXgZViZV\gdjcY[dg^ciZgY^hX^ea^cVgnegVXi^XZi]VigZXd\" h`na^cZ d[ H]Vc\]V^ VcY BjbWV^ VgZ g^h^c\ l^i] ^Xdc^X 7Zga^do!VcY?d]c8V\Z#  

c^oZh!Vh7dWHdbdaejih^i!Æi]Zegda^[ZgVi^dcd[i]ZjgWVc


ZkZgnl]ZgZ#Ç8aVhhbZZi^c\hlZgZdg\Vc^oZYide^XVaanVcY

cVZVI^aaZii!VcYWni]Zldg`d[i]ZhijYZcihi]ZbhZakZh!

VaiZgcViZYWZilZZcildineZh#DcZineZldg`ZYl^i]gZVY"

l]degZhZciZYi]Z^g^cY^k^YjVaegd_ZXihidi]ZZci^gZXaVhh#

^c\hYgVlc[gdbaVcYhXVeZVgX]^iZXijgZ!Vgi!ZXdad\n!VcY VcYXaVhhY^hXjhh^dc#I]ZhZhZhh^dchlZgZejcXijViZYWn

CZiZg^l^:k\abm^\mnk^_khfma^ fb]È*2ma<^gmnkrmhma^Ik^l^gm

hijYZciegZhZciVi^dchd[jgWVcaVcYhXVeZgZhZVgX]egd_"

ChgZmaZgK^rghe]l

ZXih!l]^X]VeegdVX]ZYi]ZhZ^hhjZhi]gdj\]i]ZXdcXgZiZ

:KMABLMHKR%LIKBG@+))2

\Zd\gVe]n!VcY^cXajYZYegZhZciVi^dchWn^ck^iZYheZV`Zgh

eVgVbZiZghd[Wj^aildg`# I]^hXaVhhZmVb^cZYi]Z]^hidgnd[?VeVcZhZVgX]^iZXijgZVcY

:f^kb\Zg:k\abm^\mnk^+

jgWVceaVcc^c\[gdbi]Zb^YÄ&.i]XZcijgnidi]ZegZhZci#

Chk`^Hm^khÈIZbehl%bglmkn\mhk

Hma^k=^lb`g%hkÁ;kZg]ZlMhmZe=^lb`g

ABLMHKR(MA>HKR%LIKBG@+))2

i^dcidi]ZhZbjai^Y^hX^ea^cVgngZVa^i^Zh!lZ\V^cZYVg^X]Zg Fb\aZ^eKh\d%bglmkn\mhk 6h6bZg^XVVhXZcYZYid^ihXjggZciedh^i^dcd[]Z\Zbdcn hZchZd[i]Z]^hidg^XVaX]VgVXiZg^hi^Xhi]Vi]VkZ^c[dgbZY ABLMHKR(MA>HKR%LIKBG@+))2 Yjg^c\i]ZaViZ&.i]VcY'%i]XZcijg^Zh!^ihVgX]^iZXih]ZaeZY ^ihZkdak^c\cVijgZ# =Vh WgVcY gZeaVXZY ^YZdad\n Vh i]Z Ydb^cVci Zc\^cZ d[

gZ[Vh]^dc i]Z Wj^ai Zck^gdcbZci id hZgkZ i]Z cZZYh d[ V \gdl^c\VcYZkZgÄY^kZghZedejaVi^dc#=VcY^c]VcYl^i]i]Z

?Z[kb\lZg]Mriheh`b^l3G^pRhkd(@eh[Ze

YZh^\c4 >[ YgZVbh d[ i]Z ÆidiVa ldg` d[ VgiÇ dcXZ [jZaZY

hVi^h[VXi^dcd[egV\bVi^XgZfj^gZbZcih!6bZg^XVcVgX]^iZXih Kb\aZk]Iengs%bglmkn\mhk

Vc VgX]^iZXijgVa ^bV\^cVi^dc i]Vi heVccZY [gdb i]Z

lZgZ XVaaZY jedc id [ja[^aa YZZeZg ehnX]dad\^XVa lVcih! NK;:G=>LB@G%?:EE+))1

ÆiZVheddcidi]ZX^inÇ!i]ZXdciZbedgVgnWgVcYbVcjVa^h

hjX]Vhi]ZXdjcignÉhYZh^gZid]VkZVcVi^dcVa]^hidgn#I]Z



i]ZVedi]Zdh^hd[i]Vi[VciVhn#7gVcY^c\^h!idWdggdlBVg`

6bZg^XVcXdbeaZmVWdjii]ZWgZk^in!Vgi^ÒX^Va^in!VcYZmiZg^dg I]^h hZb^cVg k^ZlZY CZl Ndg` 8^in Vh V XViVanhi [dg L^\aZnÉhYZÒc^i^dc!Wdi]Zmeadh^kZVcY^beadh^kZ0^igZ\jaViZh YZeZcYZcXnd[^ih]^hidgn!higjXijgZY!l^i]kVgn^c\YZ\gZZh fjZhi^dc^c\ i]dhZ XVcdch d[ VgX]^iZXijgVa VcY jgWVc i]Z ]neZgÄXdcigdaaZY ^ciZg^dg VcY XgZViZh V cZildg` id d[^ciZch^in!i]ZZkdaji^dcd[i]ZVgX]^iZXijgVaY^hX^ea^cZ#Dji ]^hidg^d\gVe]n i]Vi iZcY id dkZgZbe]Vh^oZ i]Z ^hdaViZY gZea^XViZ YZh^\c ^YZVh Vi ZkZgn hXVaZ# I]Z XdciZbedgVgn d[i]^hYZZehZViZY!VcYWncdbZVchZm]VjhiZY!Vcm^Zin bdcjbZci# HijYZcih hXgji^c^oZY i]Z Zkdaji^dcVgn WgVcYZY Zck^gdcbZci VhhjbZh ZkZgn \ZhijgZ [gdb i]Z VWdji egdYjX^c\! egZhZgk^c\! VcY ^YZci^[n^c\ 6bZg^XVc ]^hidgnd[VcdcnbdjhjgWVc [VWg^X! d[iZc XgZViZY Wn i]Z b^cjiZidi]Zjc^kZghVabjhiWZXdcigdaaZYVcYaZkZgV\ZY# ]^hidgn! XVbZ V hde]^hi^XViZY VgX]^iZXijgVa XjaijgZ0 dcZ jcXZaZWgViZY VgX]^iZXi dg Wj^aYZg! i]Vi Xdbeg^hZh i]Z

I]ZhZb^cVgViiZbeiZYidadd`Vii]ZWgVcYe]ZcdbZcdc

XVeVWaZd[[d^a^c\!Zmead^i^c\!hjWkZgi^c\!VcYbVc^ejaVi^c\ bV_dg Wj^aY^c\ kdajbZ d[ i]^h VcY Vaa X^i^Zh# I]Z [dXjh ViVkVg^Zind[hXVaZh![gdbWdd`hVcYWj^aY^c\hidX^i^Zh!cZi" i]ZkVg^djhXdcigVY^Xi^dchd[bdYZgc^in#

lVhdci]ZXjaijgZd[]djh^c\l^i]i]Z^ciZciid\gVhei]Z ldg`hVcYcVi^dch#I]ZXaVhhlVhXdbeg^hZYd[egZhZciV"

LZ VcVanoZY i]Z 6bZg^XVc VgX]^iZXijgVa higj\\aZ id eda^i^XVaVcYiZXidc^XYZk^XZhi]ViaZVYidheZX^ÒX[VWg^Xh i^dchWnVhZg^Zhd[k^h^i^c\YZh^\cZgh!ZVX]YZVa^c\l^i]i]Z WZegd\gZhh^kZVcYVXXZeiZY!ZmXZei^dcVaVcYXjhidbVgn! ^cheZX^ÒXjgWVcXdciZmih#I]ZX^inWZXdbZhVXgjX^WaZid hjW_ZXi[gdbVY^[[ZgZcicdcVgX]^iZXijgVaeZgheZXi^kZ# VcY id h^bjaiVcZdjhan XVeijgZ i]Z [jijgZ VcY i]Z eVhi# WZjcYZghiddYWdi][dglVgYhVcYWVX`lVgYh^ci^bZ![gdb

:VX]hijYZcidghijYZciiZVbldg`ZYVhVcZY^idgl^i]

I]Z fjZhi^dc d[ =^hidgn ]ZaeZY jh Y^hXZgc i]Z iZgbh d[ ZmiVci egZhZciÄYVn gZVa^i^Zh id jcYZgan^c\ [dgbVi^dcVa dcZd[i]Z\jZhihidYZkZadei]Z^gegZhZciVi^dc^cidbViZ" Zc\V\ZbZci WZilZZc VgX]^iZXijgZ dkZg i^bZ! hjX] Vh/ XVjhZh VcY k^XZ kZghV# I]^h ZmZgX^hZ ^c jgWVc [dgZch^Xh g^Va[dgVcVgi^XaZ# egZhZgkVi^dc!eaVcc^c\!gZVaZhiViZYZkZadebZci!eda^i^Xh! lVh eaVnZY WVX` [dg di]Zg \adWVa X^i^Zh! igVchaViZY [gdb ]ZVai]!ZXdad\n!hdX^dad\n!VcYe]^adhde]n#7nXdch^YZg^c\ CZlNdg`Wni]ZeVgi^X^eVcihl]dVeea^ZYi]ZiZX]c^fjZ 6bZg^XVc VgX]^iZXijgZÉh hjXXZhhZh VcY [V^ajgZh ^c gZaV" VcYkVajZhidXVhZÄhijY^ZhZbWZYYZY^ci]Z^gdlcadXVa

Mp^eo^=bZeh`b\ZeZg]Ih^mb\ LmkZm^`b^l_hkma^Fbee^ggbnf

`cdlaZY\Z!Xjab^cVi^c\^cV[dgjb^cl]^X]XdbeVgVi^kZ R^an]ZLZ_kZg%bglmkn\mhk egd_ZXiZYVgX]^iZXijgVaigVch[dgbVi^dcd[[VWg^XhWZXdbZh ABLMHKR(MA>HKR%?:EE+))1%LIKBG@+))2 i]ZWVh^hd[Xg^i^XVaY^hXdjghZ# >che^gZY Wn i]Z ^ch^\]i i]Vi h^bean i]^c`^c\ d[ V XZgiV^c

>e^f^gmlh_EZg]l\Zi^:k\abm^\mnk^

bjh^XVae]gVhZV[[ZXihdcZÉhWdYncdaZhhi]Vc^[dcZVXijVaan

Gb\aheZlJn^gg^e%bglmkn\mhk

]ZVgh ^i! i]^h hZb^cVg hZi dji id ^cigdYjXZ i]Z edhh^W^a^in

ABLMHKR(MA>HKR%LIKBG@+))2

d[ Vc 6gX]^bZYZVc ed^ci i]Vi Vaadlh ZVX] ^cY^k^YjVa id Zmig^XViZ ]^b$]ZghZa[ [gdb Vcn hZi d[ XdckZci^dch!

>haVcYhXVeZi]ZheVXZaZ[iWZilZZcVcYVgdjcYWj^aY^c\h4 egZXdcXZ^kZY ^YZVh! eVgVY^\bh! ZiX# :VX] lZZ` V eV^g d[ H]djaY Wj^aY^c\h WZ hjWhjbZY id i]Z cVijgVa ldgaY! dg Y^VaZXi^XVaanXdccZXiZYXdcXZeihlVhXdch^YZgZY#HijYZcih h]djaY i]Zn Ydb^cViZ ^i4 I]^h XdjghZ ZmeadgZY i]ZhZ egVXi^XZYVXdcXZeijVaVcVanh^hÅhdbZi]^c\^ci]Zhe^g^i fjZhi^dchWnZmVb^c^c\i]ZgZaVi^dch]^eWZilZZcWj^aY^c\h d[ EVja ;ZnZgVWZcYÉh ÆVcni]^c\ \dZhÇ dc dcZ ]VcY! VcY VcYi]ZaVcYjedcl]^X]i]ZnVgZh^iZYVcYWnY^hXjhh^c\ i]ZkVg^djh[VXidghi]Vi^cÓjZcXZi]ZYZh^\cd[Wj^aY^c\h^c i]ZaVcYhXVeZVcYd[i]ZaVcYhXVeZ^ihZa[# L]^aZbjX]d[i]ZhjW_ZXibViiZg^cXajYZYXVbZ[gdbi]Z adc\ÄhiVcY^c\igVY^i^dcd[aVcYhXVeZYZh^\cÉhWVh^h^ccVijgVa hnhiZbh!hiVgi^c\l^i]i]Zldg`d[;gZYZg^X`AVlDabhiZY^c i]Z&.i]8ZcijgnVcYXdci^cj^c\l^i]i]Zldg`d[>VcBX=Vg\

>chigjXidgh G^X]VgYEajco C^X]daVhFjZccZa B^X]VZaGdX` NZ]jYVHV[gVc

^ci]Z&.+%Éh!i]ZXdjghZVahdXdch^YZgZYWgdVYZgide^Xhd[ hjhiV^cVW^a^inVcYi]Z^bedgiVcXZd[jcYZghiVcY^c\]dlXdc" XZgc[dgi]ZZck^gdcbZciXVcV[[ZXii]ZeaVXZhlZYZh^\c# I]ZWVh^XXjgg^XjajblVhhjeeaZbZciZYWn\jZhiaZX" ijgZgh!^cXajY^c\BVg`7jccZaa!6cYgZlBddgZ!VcYA^c"  


>chigjXidgh ;Za^X^in9#HXdii <gV]VbZH]VcZ 9Vc^ZaH]ZgZg

^h!]dli]Znb^\]iiV`ZgZhedch^W^a^in#HZhh^dch^cXajYZY/ CVi^dcVa!>ciZgcVi^dcVa!EdhicVi^dcVa09ZbdXgVXn!G^\]ih! ?jhi^XZ!EjWa^XHeVXZ0=jbVc^iVg^Vc^hbVcY^ih9^hXdciZcih0 :migViZgg^idg^VaHeVXZ$8Vbeh0Cdc<dkZgcbZciVaEda^i^Xh0 BZY^V$8dcigdaHeVXZ$CZildg`h0IZX]cdad\^Zhd[DXXjeVi^dc 7dgYZgh>0IZX]cdad\^Zhd[HZeVgVi^dc7dgYZgh>>0EjWa^X HeVXZ$EgdiZhi$Eda^i^XVa 6Xih0 8^i^Zh Vi LVg0 JgW^X^YZ0 VcY GZhedchZhid.$&&VcYIZggdg#

In[eb\LiZ\^Zg]K^\hf[bgZgmNk[Zgblf @kZaZf^LaZg^%bglmkn\mhk ABLMHKR(MA>HKR%LIKBG@+))2

I]^hhZb^cVgZmVb^cZY]dlX^i^Zh\gdlVcYYZkZadedkZg i^bZ#>iZbeadnZYVi]Zdgnd[jgWVcVXidghVcYXdcXZeijVa bdYZahVhiddah[dgi]ZVcVanh^hd[i]ZX^in#IgVch[dgbVi^dch ^ci]ZhZVXidghVcYbdYZahlZgZbVeeZYVikVg^djhhXVaZh dkZgi^bZ^ci]ZXdjghZ#8dcXZeijVabdYZahegdk^YZYVa^c` WZilZZci]ZaVg\Zg[dgXZhh]Ve^c\VX^incZildg`VcYi]Z e]nh^XVa! Wj^ai X^in bdge]dad\^Zh eji ^c eaVXZ Wn VXidgh Y^gZXi^c\ i]Z gZhdjgXZh Vi V eVgi^XjaVg bdbZci ^c i^bZ# HijYZcih XdchigjXiZY V X^in bdYZa d[ V X^in d[ i]Z^g dlc X]ddh^c\VcYZbeadnZYbdYZahYZg^kZY[gdbi]ZXdjghZid ^aajhigViZi]ZhigjXijgZVcY\gdli]d[i]ViX^in!^cXajY^c\^ih i]ZhnhiZbVi^XbZY^iVi^dchd[=jhhZgaÉhE]ZcdbZcdad\^XVa &.*%hVcY^bedgiVciigV_ZXidg^Zhd[ZmeZg^bZciVi^dcl^i] gZegZhZciVi^kZejWa^XheVXZhVcY[VWg^Xh# GZYjXi^dc id\Zi]Zg l^i] L^ii\ZchiZ^cÉh jchnhiZbVi^X egZ[VWg^XVi^dc! XdbejiZg^oVi^dc! VcY hX^Zci^ÒX bZi]dY0

I]ZXdjghZ[dXjhZYdci]ZgjaZhi]Vi\ZcZgViZYi]Z^c^i^Va

Zbe^g^X^higZÓZXi^dcdcaVc\jV\Zdci]Zdi]Zg]VcY#>cYZZY! i]Z ZmeZg^bZciVa VcY ÆEdeÇ VgX]^iZXijgZ d[ i]Z &.+%h! \gdli]VcYdc]dli]ZnVgZigVch[dgbZY^caViZg^iZgVi^dch! hdbZi^bZh^cbdgZgZXZcilg^iZghÅEVjaYZBVc!?VXfjZh hjX]VhBZ\VhigjXijgZ!BZiVWda^hb!VcYi]ZYZkZadebZci ^ccdkVi^dch!dggZeZi^i^dch#6bV_dg[dXjhlVhdci]ZgZaV" 9Zgg^YVÅhZkZgVaXg^i^XVaY^hXdjghZhVcYedZi^XhXVcWZ d[ cdi^dch d[ ÆZck^gdcbZciÇ0 Zc\V\ZbZcih l^i] a^c\j^hi^X i^dchWZilZZci]ZejWa^XheVXZ^cY^[[ZgZci\gdli]eViiZgch [djcYl]^X]lZgZYZg^kZYZe^hiZbdad\^XVaan[gdb=jhhZgaÉh i]ZdgnVcYcdi^dchd[ÆbZVc^c\!Çi]ZcZdÄbdYZgc^hbd[i]Z ^ci]ZX^inVcYi]Zh]^[i^c\$X]Vc\^c\gZaVi^dchWZilZZci]ZhZ ^ch^\]i Å cdi jca^`Z Vc ZVga^Zg \ZcZgVi^dc d[ Gjhh^Vc CZlNdg`;^kZ!^ckZhi^\Vi^dch^cidinedad\n!VcYi]Zg^hZd[ \gdli]XZciZgh#I]ZhZb^cVgViiZbeiZYidYgVldji]dl ;dgbVa^hb! dg Dja^ed# 6WdkZ Vaa! l^i] i]Z ^cigdYjXi^dc d[ VhZbVci^XVcY]^hidg^X^hiedhibdYZgc^hbYjg^c\i]ZaViZ i]ZhZgZaVi^dch]^ehYZkZadedkZgi^bZVcYl]Vii]Z^beVXih hZkZgVa edZih VcY lg^iZgh id\Zi]Zg l^i] VgX]^iZXih VcY É+%h VcY &.,%h0 VcY i]Z edhiÄedhibdYZgc ijgc! [gdb i]Z d[i]ZhZX]Vc\Zh]VkZdcheZX^ÒZYVgZVhd[i]ZX^inVcY^ih eV^ciZgh! i]Z XdjghZ V^bZY id \gVhe bdgZ XaZVgan i]Z VgX]^iZXijgZd[YZXdchigjXi^dcidi]ZVgX]^iZXijgZd[ÆZkZci#Ç Wj^ai[dgb!ejWa^XheVXZ!dg[VWg^X#KVg^djhhXZcVg^dhVcYX^in edhh^W^a^ind[aZVgc^c\VbZVhjgZd[HdXgVi^X^gdcn^cdgYZg idXgZViZdi]ZgedZi^XhigViZ\^Zh#

bdYZahlZgZXdch^YZgZY[gdbVgdjcYi]ZldgaY#

:k\abm^\mnk^'AnfZgKb`aml'LiZmbZeIhebmb\l ?^eb\bmr='L\hmm%bglmkn\mhk

:k\abm^\mnk^:_m^k*2-.

ABLMHKR(MA>HKR%LIKBG@+))2

?^eb\bmr='L\hmm%bglmkn\mhk ABLMHKR(MA>HKR%LIKBG@+))2

BmZebZgK^gZbllZg\^:k\abm^\mnk^% *-))È*/))3K^`heZZg]Bgo^gsbhg^ =Zgb^eLa^k^k%bglmkn\mhk

I]^h hZb^cVg ^ckZhi^\ViZY l]Vi gdaZ VgX]^iZXijgZ VcY ABLMHKR(MA>HKR%?:EE+))1 jgWVc^hb eaVn dg b^\]i eaVn ^c XjggZci YZWViZh dkZg

I]^h aZXijgZ XdjghZ [dXjhZY dc i]Z eZg^dY [gdb &.)* fjZhi^dch d[ eda^i^XVa gZegZhZciVi^dc! ]jbVc g^\]ih! I]Z XdjghZ egdk^YZY V ]^hidg^XVa dkZgk^Zl d[ i]Z bV_dg jci^a i]Z ZVgan &..%h! ^ckZhi^\Vi^c\ ]dl VgX]^iZXih VcY i]Z dg\Vc^oVi^dc d[ iZgg^idgn! hjgkZ^aaVcXZ! lVg[VgZ! Ò\jgZh d[ >iVa^Vc GZcV^hhVcXZ VgX]^iZXijgZ [gdb &)%% id `Zn VgX]^iZXijgVa ^chi^iji^dch hX]ddah! bjhZjbh! eda^i^XVa XdcÓ^Xi! YZ[ZchZ! VcY XjaijgVa ]Zg^iV\Z Vh lZaa &+%%#HigZhh^c\i]ZY^VaZXi^Xd[gjaZVcY^ckZci^dc^bea^X^i ejWa^XVi^dchgZhedcYZYid]^hidg^XVa[dgXZhVildg`^cV Vh ^c fjZhi^dch d[ X^i^oZch]^e! Y^VhedgV! ]jbVc^iVg^Vc ^c i]Z gZk^kVa d[ XaVhh^XVa [dgbh# I]Z XdjghZ ZmeadgZY eVgi^XjaVg ]^hidg^XVa XdciZmi VZhi]Zi^X! hdX^dÄZXdcdb^X! ^ciZgkZci^dc!_jhi^XZ!VcYYZbdXgVXn#GZXZciVgX]^iZXijgVa i]Z Y^kZghZ XjaijgVa VcY Vgi^hi^X [VXidgh ^c [dg\^c\ V eda^i^XVa! iZX]cdad\^XVa! iZgg^idg^Va# >i Vahd ^ciZggd\ViZY ejWa^XVi^dchlZgZhijY^ZYVadc\l^i]`ZniZmih[gdbgZXZci cZl aVc\jV\Z WVhZY dc Vci^fj^in nZi bdk^c\ WZndcY ^ih ]dl VcY l]ZgZ dcZ XVc igVXZ i]Z aZ\VXn d[ i]^h eZg^dY YZWViZhl^i]^c]jbVcg^\]ih!eda^i^XVai]Zdgn!VcYheVi^Va ZmVbeaZ#Ide^Xh^cXajYZYi]Za^c`WZilZZcVgX]^iZXijgZVcY d[ZmeZg^bZciVi^dcl^i]cZlegd\gVbh!h^iZh!bViZg^Vah! eda^i^Xh^cdgYZgidhZidjiV[gVbZldg`Wdi][dgXdch^YZg^c\ ]jbVc^hb0i]ZgdaZd[VgX]^iZXijgZ^ccZljgWVchigViZ\^Zh0 VcYbZY^Vl^i]^cXjggZciegVXi^XZ!d[[Zg^c\hijYZcihWdi] i]^h ldg` VcY i]gdj\] l]^X] id ^YZci^[n cZl a^cZh d[ i]Z hZVgX] [dg V cZl ineZ d[ XVcdc i]Vi h^bjaiVcZdjhan ]^hidg^XVa`cdlaZY\ZVcYXg^i^XVaiddahk^iVaidedh^i^dc^c\ gZhZVgX]VcY[jgi]ZgXg^i^XVaegdheZXih#>[VgX]^iZXijgZ]Vh egZhjeedhZYVcYX]VaaZc\ZYi]ZVji]dg^ind[K^igjk^jhVcY i]Z^gdlcldg`l^i]^ci]ZZkZgÄh]^[i^c\ÒZaYd[XdciZbedgVgn Vii^bZhWZZc^YZci^ÒZYl^i]^YZVahd[hdX^VaVcYeda^i^XVa i]ZhijYnd[VcX^ZciWj^aY^c\h0i]Zg^hZd[cZliZX]c^fjZh VgX]^iZXijgZ#I]ZXaVhhXdkZgZYWdi]i]ZXdci^cjVi^dcVcY egd\gZhh Å WZ^c\ ZbWgVXZY Wn i]Z Jc^iZY CVi^dch Vh d[ \gVe]^X gZegZhZciVi^dc WVhZY dc dgi]d\gVe]^X VcY igVch[dgbVi^dc d[ bdYZgc VgX]^iZXijgZ V[iZg i]Z lVg Å ]Vk^c\VgdaZideaVn^cg^\]ih^hhjZhhjX]Vh]djh^c\Åi]Z eZgheZXi^kVaegd_ZXi^dc0i]ZZbZg\ZcXZd[i]ZigZVi^hZVcY ^cXajY^c\CZl7gjiVa^hb!IZVb&%!XdgedgViZbdYZgc^hb! Y^hX^ea^cZ]VhVahdegdk^YZYiZX]c^XVahjeedgiVcYheVXZh ^ihVgi^XjaVi^dcd[jc^kZghVaanVeea^XVWaZi]ZdgZi^XVacdgbh0 gZ\^dcVa^hb!igde^XVabdYZgc^hb!CZdgZVa^hb!aViZbdYZgc [dg Xdadc^oVi^dc! VeVgi]Z^Y eaVcc^c\! ZcXVbebZci! VcY i]ZigVch[dgbVi^dcd[VgX]^iZXijgVaXjaijgZWneg^cibV`^c\! [dgbVa^hb!VcY<ddY9Zh^\cÅVhlZaaVhi]ZZbZg\ZcXZ di]Zg [dgbh d[ k^daZcXZ# I]Z eg^bVgn fjZhi^dc ejghjZY l]dhZ bZX]Vc^XVa gZegdYjXi^dc d[ ^bV\Z VcY iZmi d[ di]Zg egVXi^XZh i]Vi X]VaaZc\ZY i]Z bdYZgc^hi aZ\VXn Yjg^c\ i]Z XdjghZ lVh ]dl i]Z VgX]^iZXi b^\]i edh^i^dc gZkdaji^dc^oZYi]ZY^hhZb^cVi^dcd[i]Zdgn0i]Zi]Zdg^oVi^dc dg ZkZc hZi dji id egdXaV^b ^ih ZcY# 6bdc\ i]Z aViiZg ]^hdg]Zgldg`l^i]gZheZXiidi]ZXdbea^XViZYZi]^XVaVcY d[VcVgX]^iZXijgZi]ViYgZlWdi]dci]ZegZXZeihd[cVijgZ lZgZ/i]ZijgcidhnhiZbhi]ZdgnVcYXnWZgcZi^Xhd[i]Z eda^i^XVafjZhi^dchgV^hZYWni]ZhZÒZaYhd[^cfj^gnÅi]Vi VcY dc i]Z ZmVbeaZ d[ i]Z di]Zg Vgih0 i]Z VhhZgi^dc d[  


jcegZXZYZciZY XjaijgVa hiVijh [dg i]Z VgX]^iZXi0 VcY i]Z gZaVi^dcd[VgX]^iZXijgZidcZljhZhd[k^hjVagZegZhZciVi^dc i]Vi]ZaeZY^cVj\jgViZi]ZbdYZgcZgV#

Nk[ZgAblmhkr*3<hgÖ`nkZmbhgl h_ma^<bmr_khf:gmbjnbmrmh*1)) =Zgb^eLa^k^k%bglmkn\mhk ABLMHKR(MA>HKR%LIKBG@+))2

I]^hXdjghZigVXZYi]ZYZkZadebZcid[i]Z:jgdeZVcX^in [gdbXaVhh^XVaVci^fj^inidi]Zi]gZh]daYd[i]Z>cYjhig^Va GZkdaji^dc#;dXjh^c\dci]ZXdcÒ\jgVi^dcd[VgX]^iZXijgZ ^cjgWVcheVXZ!i]ZXdjghZ[daadlZYi]ZZkdaji^dcd[i]ZX^in :jgdeZVcYi]ZJH6#I]^hlVhVgjeijgZi]Vi!^cXdcXZgi i]gdj\]VXdbeaZmhZg^Zhd[^ciZgVXi^dchVbdc\inedad\^XVa! l^i]i]ZYZbd\gVe]^XZmeadh^dcd[&-%%!egdeZaaZYi]ZX^in bdge]dad\^XVa!VcYided\gVe]^XVa[VXidgh#7Z\^cc^c\l^i] WZilZZcigVY^i^dcVabdYZhd[inedad\^XVa!bdge]dad\^XVa! i]Zinedad\^XVaigVch[dgbVi^dcd[i]ZV\dgVVcYVXgdeda^h VcYided\gVe]^XVahnci]Zh^hWnXdcigVhi^c\i]ZZXdcdb^X VcY i]Z XdcXdb^iVci ZbZg\ZcXZ d[ eVgVY^\bVi^X jgWVc WZcZ[^ih d[ iZX]c^XVa gVi^dcVa^in id i]Z VZhi]Zi^X VcY [dgbh[gdb*i]XZcijgn6i]Zchidi]Zg^hZd[i]ZGdbVc e]^adhde]^XVakVajZhd[cVijgVa^hbVcYi]Ze^XijgZhfjZ# gZejWa^X! i]Z XdjghZ lZci dc id ZmVb^cZ i]Z [dgbVa VcY [jcXi^dcVa Y^bZch^dch d[ i]Z VgX]^iZXijgZ d[ i]Z GdbVc :be^gZ0 i]Z bZY^ZkVa eZg^dY! l^i] ^ih Xdci^cj^i^Zh VcY

=^lb`g%GZmnk^LnlmZbgZ[bebmr3 :Ablmhkb\ZeZg]Ma^hk^mb\Ze<hgm^qm

Y^hXdci^cj^i^Zh WZilZZc XaVhh^XVa VcY 8]g^hi^Vc XdcXZeih BhZggZMa^h\aZkhihnehn%bglmkn\mhk d[ i]Z forma urbis0 cZl jgWVc higViZ\^Zh! VgX]^iZXijgVa ABLMHKR(MA>HKR%?:EE+))1 aVc\jV\Zh!VcYY^hXjgh^kZXdYZhVhhdX^ViZYl^i]jide^Vc hX]ZbZh!Vg^hidXgVi^XVcYXdbbjcVajhZhd[ejWa^XheVXZ! 6hkVhiVgZVhd[i]Z\adWZVgZgVe^YanWZXdb^c\bdgZjgWVc^c hjhiV^cVW^a^in^cgZaVi^dcidVgX]^iZXijgZ#>cVYY^i^dc!lZadd`ZY VcYi]Zg^hZd[cZlidlch^ci]Z>iVa^VcGZcV^hhVcXZ0i]Z Wdi]eaVccZYVcYÆ^c[dgbVaÇlVnh!^i^hXaZVgi]VibjX]d[i]Z Vi]dlXdciZbedgVgnVgX]^iZXihVcYXg^i^Xh]VkZgZhedcYZY ZbZg\ZcXZd[cZljgWVcbdYZahVcYgZaViZYVgX]^iZXijgVa Z[[dgi^cbV`^c\djghdX^Zi^ZhbdgZhjhiV^cVWaZl^aa]VkZid idi]ZXdcXZeid[hjhiV^cVW^a^in#HdbZd[i]ZfjZhi^dchlZ ^ciZgkZci^dch[gdbi]Z^cXZei^dcd[i]Z7VgdfjZZgVidi]Z iV`ZeaVXZ^cX^i^Zh#NZiX^i^ZhVgZVbdc\i]ZW^\\ZhiedaajiZgh Xdch^YZgZY^cXajYZYi]Z[daadl^c\/YdZhhjhiV^cVW^a^inhiVcY^c ZcYd[i]ZVcX^Zcg‚\^bZ0i]ZgdaZd[inedad\^XVa^ccdkVi^dc VcY XViVanhih d[ Xa^bViZ X]Vc\Z# 7j^aY^c\h Xdcig^WjiZ Vi deedh^i^dcidVgX]^iZXijgZVhVc^chigjbZcid[YZkZadebZci4 ^ci]ZjgWVc[VWg^Xd[AdcYdc[gdb>c^\d?dcZhidi]Z<gZVi aZVhi)%Ä*%d[i]Z\gZZc]djhZ\VhZhi]ViWg^c\VWdjii]Z >hÆhjhiV^cVWaZYZkZadebZciÇVcdmnbdgdc4>hhjhiV^cVW^a^in ;^gZd[&+++0i]Z:ca^\]iZcbZciYZWViZdccVijgZ!gZVhdc! lVgb^c\d[i]ZZVgi]#>i^hjg\Zci[dgVgX]^iZXihidXdch^YZg VlVnd[egZhZgk^c\eg^k^aZ\Z[dgi]ZYZkZadeZYldgaYl]^aZ VcY i]Z X^in0 VcY V XdbeVg^hdc d[ i]Z Xdcig^Wji^dch id i]ZgZaVi^dch]^ed[YZh^\cidi]ZZck^gdcbZci^cVcdeZcÄ ÆdjihdjgX^c\Çedaaji^c\^cYjhig^ZhVcYÆZÄlVhiZÇideddgZg jgWVc[dgbd[AVj\^Zg!AZYdjm!VcY7djaa‚Zidi]ZjgWVc b^cYZY[Vh]^dc#7nlZVk^c\id\Zi]ZgYZh^\cgZhZVgX]l^i] Xdjcig^Zh4 =dl XVc i]Z kVajZh d[ Zck^gdcbZciVa^hb VcY egd_ZXihd[<Zdg\Z9VcXZ?g#!AÉ:c[VciVcY?Z[[Zghdc#I]Z lg^i^c\hVWdjicVijgZVcYi]ZZck^gdcbZci!VcY`ZnbdbZcih hjhiV^cVW^a^inWZ^ciZ\gViZY^cidi]ZlVnh^cl]^X]VgX]^iZXih XdjghZ ZcYZY l^i] V XdbeVgVi^kZ VcVanh^h d[ i]Z Z[[ZXih d[Zck^gdcbZciVaeda^XnVcYVXi^k^hb!i]^hhZb^cVghdj\]iid i]^c`48Vci]ZhZkVajZhegdk^YZXgZVi^kZdeedgijc^i^Zh!VcY d[ ^cYjhig^Va^oVi^dc dc i]Z jgWVc XZciZgh d[ LZhiZgc egdk^YZhijYZcihl^i]i]Z^ciZaaZXijVa[gVbZldg`idi]^c`d[ ZkZc[dgbVag^\dg!gVi]Zgi]Vca^b^iVi^dc4

Nk[ZgbsZmbhg%LnlmZbgZ[bebmr% Zg]In[eb\LiZ\^ BhZggZMa^h\aZkhihnehn%bglmkn\mhk ABLMHKR(MA>HKR%LIKBG@+))2

I]Z ilZcinÄ[^ghi XZcijgn l^aa WZ V XZcijgn d[ X^i^Zh# 6agZVYn![dgi]ZÒghii^bZ^c]jbVc]^hidgn!bdgZeZdeaZ VgZ a^k^c\ ^c jgWVc VgZVh i]Vc ^c i]Z Xdjcignh^YZ# I]^h hZb^cVg Xdch^YZgZY l]Vi i]Z [jcYVbZciVa h]^[i [gdb V egZYdb^cVcian gjgVa ldgaY ^cid Vc jgWVc dcZ l^aa bZVc [dgi]ZXjaijgZd[X^i^Zh#>cVYY^i^dcidi]ZcZZY[dgbdgZ ]djh^c\! i]Z jcegZXZYZciZY \gdli] ^c jgWVc edejaVi^dc l^aaeaVXZVc^cXgZVhZYYZbVcYdcjgWVc^c[gVhigjXijgZh hjX] Vh lViZg! i]Z egdk^h^dc d[ [ddY! ZcZg\n! hVc^iVi^dc! VcYigVchedgiVi^dc#>[ÆejWa^XheVXZÇ^hhZZcVhVÆh]VgZY XdckZghVi^dc! V odcZ d[ XdcXZgc VcY V odcZ d[ h]VgZY XdchZfjZcXZhÇ! Vh 7gjXZ GdWW^ch ]Vh Vg\jZY! b^\]i i]ZhZjgWVc^c[gVhigjXijgZhXdchi^ijiZi]ZejWa^XheVXZh dgÆXdbbdchÇd[i]ZilZcinÄÒghiXZcijgn4=dlbVnlZ

>chigjXidgh >dVccVI]ZdX]Vgdedjadj 7ZgcVgYIhX]jb^ @VonhKVgcZa^h

XdchigjXiVc^ciZaaZXijVa[gVbZldg`^cdgYZgidjcYZghiVcY i]ZhZ`^cYhd[fjZhi^dch4=dlYdlZWZXdbZbdgZVlVgZ VWdji i]Z ^hhjZh hjhiV^cVW^a^in Wg^c\h je Å hjX] Vh i]Z Y^hig^Wji^dc d[ gZhdjgXZh YjZ id WZXdbZ Vaa i]Z bdgZ  


hXVgXZ! Zck^gdcbZciVa edaaji^dc! VcY i]Z h^bjaiVcZdjh bdYZgc^hb]VYWZ\jcidiV`ZYVbV\Z^ci]ZXdjgid[ejWa^X ^ciZch^Ă&#x2019;XVi^dc d[ ZmigZbZ edkZgin dc i]Z dcZ ]VcY! VcY de^c^dc#JchjgZd[^ihedh^i^dc!aViZbdYZgc^hbh^ihWZilZZc ^cXgZVhZY Xdchjbei^dc dc i]Z di]Zg4 6gZ i]ZgZ lVnh ]^\]bdYZgc^hbVcYedhibdYZgc^hb!WZilZZc;dgY^hbVcY id bVcV\Z \gdli] VcY id ZcVWaZ aVg\ZĂ&#x201E;hXVaZ jgWVc EdhiĂ&#x201E;;dgY^hb#;VXZYl^i]i]ZhiVg``cdlaZY\Zi]ViV[iZgi]Z YZkZadebZcii]Vi^hcdihdYZhigjXi^kZ46gZi]ZgZcdi^dch k^Xidgnd[bdYZgc^hb!i]ZWViiaZd[i]ZVkVciĂ&#x201E;\VgYZlVhdkZg! d[_jhi^XZVcYZfj^ini]ViXVcldg`dcV\adWVahXVaZ4H^cXZ aViZbdYZgc^hihViiZbeiZYidĂ&#x2019;cYlVnhd[egVXi^X^c\^cVcZgV VaajgWVc\gdli]^hegd_ZXiZYidiV`ZeaVXZ^cĂ&#x2020;YZkZade^c\Ă&#x2021; ^cl]^X]^ccdkVi^dc]VYhZZb^c\anXdbZidVcZcY#7ZXVjhZ Xdjcig^Zh!lZXdch^YZgZYVhZg^Zhd[XVhZhijY^Zh[gdbX^i^Zh d[^ihgZaVi^dcidXVe^iVa!aViZbdYZgc^hiVgX]^iZXijgZ^hd[iZc VgdjcYi]ZldgaY!eg^bVg^anl^i]VcdcĂ&#x201E;LZhiZgc[dXjh#

YZZeanXdbegdb^hZY!Wji^ci]dhZ[V^ajgZh!i]ZgZVgZVahdaZh" hdch!VcYĂ&#x2026;_jhieZg]VehĂ&#x2026;V`Znidi]ZXjggZciXdcY^i^dc#

:k\abm^\mnk^3Ma^<hgm^fihkZkr !_khf*2/1mhma^ik^l^gm"

G^mphkd<bmr

;^kgZk]Ml\anfb%bglmkn\mhk

DZsrlOZkg^ebl%bglmkn\mhk

ABLMHKR(MA>HKR%LIKBG@+))2

ABLMHKR(MA>HKR%LIKBG@+))2

I]ZĂ&#x2020;&.+-idi]ZEgZhZciĂ&#x2021;hZb^cVgidd`VcZl[dgbVii]^h CZildg` 8^in ZmeadgZY `Zn jgWVc VgZVh Vh ZXdhnhiZbh hZbZhiZg#LZZmeadgZYVgX]^iZXijgVaXdcXZeihVcY^YZVh^ci]Z d[ XdbeZi^c\ cZildg`h# IgVchedgiVi^dc ^c[gVhigjXijgZh! [dgbd[VĂ&#x2020;[dgĂ&#x2021;dgĂ&#x2020;V\V^chiĂ&#x2021;YZWViZ#LZidd`VhdjghiVgi^c\ iZaZXdbbjc^XVi^dchhnhiZbh!VcYĂ&#x2019;cVcX^VacZildg`h]VkZ Vhhjbei^dci]ViZVX]d[djgiZc]^hidg^XVabdbZcih]VY^ih h^bjaiVcZdjhan XZcigVa^oZY VcY Y^heZghZY X^i^Zh l^i]^c a^`Zh VcY Y^ha^`Zh! ^ih Ă&#x2020;[dgĂ&#x2021; VcY Ă&#x2020;V\V^chiĂ&#x2021; Vg\jbZcih# NZi! aVg\ZgedhijgWVcĂ&#x2019;ZaYh#6gZVhhjX]Vhi]ZCdgi]ZVhiZgc ilZcindgi]^ginnZVghaViZg!i]ZhZbV_dg^hhjZhd[i]Zi^bZ hZVWdVgYVcYHdji]Zgc8Va^[dgc^V[dgbi]ZXdgZd[\adWVa bVndgbVncdiWZgZaZkVciidYVn#;dgZVX]]^hidg^XVabdbZci XVe^iVa!egdYjX^c\i]Z\Zd\gVe]nd[Ă&#x201C;dlhi]VihigjXijgZh jcYZg^ckZhi^\Vi^dc!lZig^ZYid^YZci^[ndcZbV_dgĂ&#x2020;bVc^[ZhidĂ&#x2021; ZXdcdb^ZhVcYhdX^Zi^ZhidYVn# ^hhjZi]Vi]VhWZXdbZ]deZaZhhandjid[YViZĂ&#x2021;V\V^chiĂ&#x2021;VcY

6[jcYVbZciVai]Zh^hd[i]ZXdjghZlVhi]ViWj^aY^c\h

Vcdi]ZgĂ&#x2020;bVc^[ZhidĂ&#x2021;^hhjZi]Vi^hhi^aadgZkZcbdgZgZaZkVci Vahd[jcXi^dcVhcZildg`h#HijYZcihZmeadgZYi]ZYZbVcYh bng^VY ZcXdjciZgh i]gdj\] i]Z ilZci^Zi] XZcijgn! Wdi] idYVnĂ&#x2021;[dgĂ&#x2021;#9jg^c\ZVX]hZb^cVghZhh^dc!lZYZWViZYi]ZhZ d[ X^i^Zh VcY e]nh^XVa VcY hdX^Va cZildg`h dc egd\gVb! XViZ\dg^Zh Ă&#x2026; i]Z bZigdeda^h VcY i]Z VkVciĂ&#x201E;\VgYZh Ă&#x2026; Ă&#x2020;[dgĂ&#x2021;VcYĂ&#x2020;V\V^chiĂ&#x2021;^hhjZhVhbZVhjgZY^cgZaVi^dcididYVnĂ&#x2030;h ZckZadeZ!VcYeaVch^cXZi]ZaViZc^cZiZZci]XZcijgn!eVg" ]VkZ WZXdbZ k^gijVaan jcgZXd\c^oVWaZ# >c i]Z^g eaVXZ aViZhihiVcYVgYh^cVgX]^iZXijgZl^i]i]ZbdgVa!^YZdad\^XVa! i^XjaVgan^ci]Zd[Ă&#x2019;XZWj^aY^c\!i]Zh^iZd[Xdchjbei^dc!VcY ]VkZ ZbZg\ZY cZl XdcĂ&#x2019;\jgVi^dch! cZl X]VaaZc\Zh! VcY ZXdcdb^X!dg[dgbVaeg^dg^i^Zhi]ZnegZhZci#6aiZgcVi^kZan!lZ i]Z^cY^k^YjVaYlZaa^c\jc^i!VcYi]ZgZX^egdXVa^cĂ&#x201C;jZcXZh cZl edhh^W^a^i^Zh# I]^h XdjghZ ZmVb^cZY i]Z Vg\jbZcih ]deZYid^YZci^[nl]ViX]VgVXiZg^oZhdjgXjggZciXdcY^i^dc^c d[hjX]X]Vc\Zh^ci]ZhZinedad\^Zhdci]ZjgWVcXdciZmi# VgX]^iZXijgZ ]Vh [dgbjaViZY [dg Ă&#x2026; VcY i]gdj\] Ă&#x2026; i]Z gZaVi^dcidi]Z]^hidgnd[i]ZaVhi)%nZVgh#

HijYZcihVahdadd`ZYVii]Z[gVj\]igZaVi^dch]^eWZilZZc X^inV[iZgbZigdeda^h#I]^h^hi]Z\adWVaX^in!i]ZĂ&#x2019;cVcX^Va h^\cVijgZVgX]^iZXijgZĂ&#x2026;i]ZhdĂ&#x201E;XVaaZY7^aWVdZ[[ZXiĂ&#x2026;VcY XVe^iVad[VYkVcXZYXVe^iVa^hb#7ji^i^hVahdi]ZX^inV[iZg

EZm^Fh]^kgblf

i]Z edhiĂ&#x201E;;dgY^hi X^in ^c l]^X] VgX]^iZXijgZ ^cXgZVh^c\an i]ZX^inĂ&#x2026;i]ZgZhjaid[bVhh^kZjgWVc^oVi^dchhiZbb^c\

DZsrlOZkg^ebl%bglmkn\mhk

hZZbhdWhdaZiZ#

ABLMHKR(MA>HKR%?:EE+))1

[gdbgZ\^dcVaVcY\adWVab^\gVi^dch!VhlZaaVhbVhh^kZ

CZildg`8^inigZViZYi]Z\gdli]d[Wdi]X^inVcYhjWjgW^V Y^heZghVah i]Vi igVXZ WVX` id i]Z YZXVYZh ^bbZY^ViZan VcYbdgZgZXZcianedhihjWjgW^VVcYZmjgW^VcdiVhhZeV" [daadl^c\i]ZHZXdcYLdgaYLVg#I]ZXdjghZhXgji^c^oZY^c

I]^hXdjghZZmVb^cZYi]ZaViZbdYZgc^hiVgX]^iZXijgZd[i]Z gViZVcYdeedhZYe]ZcdbZcVWjigVi]ZgVh^cig^ch^XVaan^c" YZiV^aVgX]^iZXijgVadW_ZXihVcYi]ZYZWViZhhjggdjcY^c\ &.+%hVcY&.,%h#7gVX`ZiZYWnB^ZhkVcYZgGd]ZĂ&#x2030;hHZV\gVbĂ&#x2030;h iZgil^cZY#;dgi]Z^gĂ&#x2019;cVaegd_ZXih!hijYZcihegdYjXZYWdd`h i]Zb! edh^i^dc^c\ i]ZhZ dW_ZXih l^i]^c i]Z X^i^Zh i]Zn Wj^aY^c\!i]Zjai^bViZbdcjbZcid[]^\]bdYZgc^hb!VcY ^ciZ\gVi^c\k^hjVaVcYiZmijVaVg\jbZcih#

^bV\^cZ# >c ZVX] XVhZ! lZ igVXZY bjai^eaZ! \ZcZVad\^XVa

E]^a^e?d]chdcĂ&#x2030;h6IIWj^aY^c\!l]^X]YZXaVgZYi]ZVYkZci

V[[^a^Vi^dch Ă&#x2026; i]Z Vaa^VcXZh ^i [dg\Zh! i]Z hjW_ZXih ^i

d[edhibdYZgc^hb!i]^heZg^dYegdYjXZYi]ZkVhibV_dg^ind[

F^mkhihebl

Xdc_jgZh!i]ZeVhih^iXdchigjXih!i]Z[jijgZh^iegd_ZXih!

i]ZbdYZgcVgX]^iZXijgZXjggZcian^cZm^hiZcXZ#

>gkbjn^PZed^k%bglmkn\mhk

i]Zdi]Zgh^iZmXajYZhĂ&#x2026;VcY[djcYVYZX^h^kZgZVa^\cbZci

IZcY^c\ idlVgY aVg\Z Xdbb^hh^dch [dg XdgedgViZ VcY ABLMHKR(MA>HKR%LNFF>K+))1 ^chi^iji^dcVa Xa^Zcih! aViZ bdYZgc^hb ^h cdi VkVciĂ&#x201E;\VgYZ#

d[i]ZlVnh^cl]^X]VgX]^iZXijgZVcYjgWVc^hbdeZgViZ! VhlZaaVhbjai^eaZdeedgijc^i^ZhidgZĂ&#x201E;^bV\^cZi]ZX^inĂ&#x2026;

Cdg XdjaY ^i WZ# L]^aZ i]Z ]Zgd^X bdYZgc^hb d[ i]Z &.'%h I]ZbdYZgcbZigdeda^hĂ&#x2026;XVjaYgdcd[hdX^VaigVch[dgbVi^dc! VgX]^iZXijgZĂ&#x2030;hgZXjgg^c\YgZVbĂ&#x2026;nZiV\V^cidYVn# VcY&.(%hVg\jZY[dgVc^bb^cZci!Jide^Vcdg!^c;gZjY^Vc iZX]cdad\^XVa ^ccdkVi^dc! VcY VZhi]Zi^X ZmeZg^bZciVi^dc iZgbh!dXZVc^X[jijgZVcYi]Z]^\]bdYZgc^hbd[i]Zedhi" Ă&#x2026; ^h ^chZeVgVWaZ [gdb i]Z ZfjVaan bdYZgc cdi^dc d[ Vc

KhZ]Mkbi?b^e]Phkd3Hnmlb]^:k\abm^\mnk^

lVgZgVVccdjcXZY^ihVgg^kVa!aViZbdYZgc^hbdeZgViZYV[iZg ^ciZgcVi^dcVaVkVciĂ&#x201E;\VgYZ#=dlZkZg!^ci]ZXdjghZd[i]Z^g FZkdPZlbnmZ%bglmkn\mhk ABLMHKR(MA>HKR%LNFF>K+))1

I]Z ]nedi]Zh^h d[ i]Z hZb^cVg lVh i]Vi Vbdc\ i]Z egda^[ZgVi^dc d[ gZhZVgX] dWa^\Vi^dch VcY bZi]dYh Vi edhilVg jc^kZgh^i^Zh! i]Z bdhi h^\c^Ă&#x2019;XVci VgX]^iZXijgVa gZhZVgX]]VhdXXjggZYdjih^YZi]ZhijY^d!VlVn[gdbi]Z jc^kZgh^in!VcYdci]ZgdVY# Ă&#x2020;GdVYig^eĂ&#x2021;VcYĂ&#x2020;Ă&#x2019;ZaYldg`Ă&#x2021;lZgZjhZYidYZĂ&#x2019;cZVcY iZhii]^hgZhZVgX]]nedi]Zh^h[gdbildY^gZXi^dch!Zmedh^c\ bni]dad\^Zhd[a^WZgVi^dc!hZchVi^dc!VcYZmeZg^ZcXZ[gdb dcZh^YZVcYVhhjbei^dchVWdjiiZX]c^fjZhd[dWhZgkVi^dc! YViVXdaaZXi^dc!VcYZbe^g^XVaVcVanh^h[gdbi]Zdi]Zg# 


>chigjXidgh :cg^fjZLVa`Zg BVg`LVh^jiV BVg`L^\aZn <lZcYdancLg^\]i EVjaHZ\Va

hjX] fjZhi^dch# HijYZcih add`ZY Vi XdbeZi^c\ Vgih VcY eda^Xn egd[Zhh^dch l^i]^c i]Z h]VgZY YdbV^c d[ i]Z X^in! X]Vc\^c\XZciZghVcYeZg^e]Zg^Zh!i]Zh]VeZd[cVijgZVcY ^c[gVhigjXijgZ! gZYZÒc^i^dch d[ ejWa^X VcY eg^kViZ heVXZ! kVg^djhineZhd[^ciZgkZci^dch!i]ZZ[[ZXihd[l]ViZm^hihVcY l]Vi^hgZbZbWZgZY!VcYi]Z^Xdc^XVcYi]ZjcZmeZXiZY#

Fh]^kgblfbg:f^kb\Z @p^g]hergPkb`am%bglmkn\mhk ABLMHKR(MA>HKR%?:EE+))1

BdYZgc VgX]^iZXijgZ! a^`Z Vaa [dgbh d[ bdYZgc^hb! ^h hjeedhZYan jc^kZghVa# 6aa i]Z hVbZ! heZX^ÒX ^chi^iji^dch! bdYZh d[ Y^hhZb^cVi^dc VcY egdXZhhZh d[ egdYjXi^dc V[[ZXi l]Vi ^h gZVa^oZY VcY ZkZc l]Vi ^h ^bV\^cZY# I]^h hZb^cVg^ckZhi^\ViZYi]ZY^kZghZnZiY^hi^cXi^kZXdcY^i^dch d[ bdYZgc^hb ^c i]Z Jc^iZY HiViZh Å Vh ^i ]Vh WZZc ZmeZg^ZcXZY ]ZgZ VcY hZZc ZahZl]ZgZ i]gdj\]dji i]Z ldgaY# DWk^djhan i]ZgZ ^h cd [dgbjaV dg ZhhZci^Va^hi YZÒc^i^dcWjigVi]ZgVWgdVY!Y^[[jhZVcYh]^[i^c\eVgVY^\b# LZ[dXjhZYdc]^hidg^XVaXdcY^i^dch!bni]h!VcYgZVa^i^Zh^c dgYZgidVYYgZhhXdciZbedgVgnfjZhi^dch^cVXdciZhiZY! ^cXgZVh^c\an]dbd\ZcZdjhldgaY#BV_dgi]ZbZh^cXajYZY bdYZah d[ ^ccdkVi^dc0 V YZh^gZ [dg Vjidcdbn0 VZhi]Zi^X VcYYZeadnZYViZkZgnaZkZad[VgX]^iZXijgVaY^hXdjghZ[gdb aVc\jV\Zh0^cY^k^YjVaVgX]^iZXihVcYbVhhVjY^ZcXZh0VcY [dgbValg^iiZcVg\jbZcihidi]ZhZZb^c\anXVhjVaY^hXjhh^dch i]ZXjaijgVa^bV\^cVg^ZhVWdjii]Z[jijgZ# ^ci]ZYZh^\chijY^d#6hZg^Zhd[XVhZhijY^Zh![gdbK^igjk^jh i]gdj\]id8nWZgÄ8]Vi![gdbVcX^ZciigZVi^hZhdceVgX]bZci idÓ^X`Zg^c\lZWeV\Zh!lZgZjhZYidh]dl]dli]ZYZWViZ

Ikh_^llbhgZeIkZ\mb\^3 Mnkgbg`=^lb`glbgmh;nbe]bg`l

`ZZeh VYVei^c\ ^ihZa[ id cZl XdcY^i^dch l]^aZ egZhZgk^c\ IZneL^`Ze%bglmkn\mhk hdbZ gZaZciaZhh dWhZhh^dch# 6gX]^iZXijgVa Y^hXdjghZ lVh IKH?>LLBHG:EIK:<MB<> %?:EE+))1 jcYZghiddYVhVl^YZVggVnd[^ciZgadX`^c\^chi^iji^dch!ZVX] d[l]^X]]Vh^ihdlcbjai^eaZ]^hidg^ZhVcYjc^fjZZ[[ZXih# =dlZmVXianYdYZh^\chWZXdbZWj^aY^c\h4;^ghi!gZaVi^dch]^eh =dlVcYl]ni]ZhZkVg^djh^chi^iji^dchlZgZeji^ceaVXZlVh bjhiWZ[dg\ZYVbdc\dlcZgh!VgX]^iZXih!VcYXdcigVXidgh! ZhiVWa^h]ZY!VcYi]Z^g]^hidg^XVaigVch[dgbVi^dchjejci^ai]Z ZhiVWa^h]^c\i]ZYji^Zh!dWa^\Vi^dch!g^\]ih!VcYgZbZY^Zhd[ egZhZcilVhigVXZYidhZZl]^X]XaV^bhVWdjiVgX]^iZXijgZ ZVX]#HZXdcY!VaaeVgi^Zh^ckdakZYbjhiXdch^YZgVcYVW^YZWn I]Z hZb^cVg Zbe]Vh^oZY i]Z [dgbjaVi^dc d[ Vc VgX]^" ]VkZWZZcegZhZgkZYVcYl]^X]]VkZX]Vc\ZY# iZXijgVa djih^YZ! Xdchi^ijiZY Wn ZcXdjciZgh l^i] ZmiZgcVa adXVi^dch!jgWVcXdcÒ\jgVi^dch!edejaVi^dchVcYheVi^Vadg" \Vc^oVi^dch#L]Zi]Zgi]ZiZgbhd[i]^hdjih^YZVgZ]ZaY^c

i]ZejWa^XXdchigV^cihVcYi]ZejWa^X$eg^kViZgZaVi^dch]^ehWn l]^X]^cY^k^YjVah]VkZi]Z^gg^\]iha^b^iZY[dgi]ZhV`Zd[i]Z

Ablmhkrh_ma^:f^kb\Zg<bmr3IZmm^kglh_ :f^kb\ZgNk[ZgEb_^Zg]Nk[Zg=^lb`g

ejWa^X\ddY#I]ZejgedhZd[i]^hXdjghZlVhid\^kZhijYZcih Vc jcYZghiVcY^c\ d[ i]ZhZ igVch[dgbVi^dcVa egdXZhhZh Å

eaVXZ!ZmiZgcVaidVgX]^iZXijgZegdeZg!dgXnXaZYWVX`^c!i]Z @p^g]hergPkb`am%bglmkn\mhk

]dlidegdiZXiYZh^\ch![gdbXdcXZeiidgZVa^oVi^dc!VcY]dl

hZb^cVg^aajb^cViZYVeZgkVh^kZVgX]^iZXijgVaÒmVi^dcdci]Z ABLMHKR(MA>HKR%?:EE+))1

idYZkZadeVhZch^i^k^inidi]ZZi]^XVaVcYbdgVa^hhjZhd[

XdcXZeijVaVcYhigjXijgVa^bedgiVcXZd[i]Zdjih^YZ!l^i]Vi"

egVXi^X^c\VgX]^iZXijgZ#

iZcYVcicdi^dchd[XdciZmi!gZ[ZgZcXZ!VcYi]Z^gVWZggVi^dch# 6aaX^i^ZhgZhedcYidY^kZghZ[dgXZh/\gVcYbVhiZgeaVch! I]Z hZb^cVg lVh V^YZY Wn heZXjaVi^dch dc ÆigVkZa jcgZ\jaViZYÆXdlWdnYZkZadebZci!Çbjai^aVnZgZYeda^i^Xh! V\ZcXn!Çi]ViVeeanidWdY^ZhVcYgZhZVgX]eVgi^Zh!VhlZaa VbVa\Vbh d[ igVY^i^dch! ^ckZci^dch! VcY ^cZk^iVWaZ VhidigVkZa^c\i]Zdg^ZhVcYX^gXjaVi^c\egVXi^XZh!^ciZg^dg jcZmeZXiZYXdci^c\ZcX^Zh#6bZg^XVcX^i^ZhZmZbea^[ni]^h VcYZmiZg^dgidVgX]^iZXijgZ#IgVkZaV\ZcXnVahddeZch^h" [gZcZi^XYncVb^X!]Vk^c\ZbWdY^ZYi]ZbdYZgcbZigdeda^h hjZhd[WdgYZghVcYXdcigdah!VcYi]Z^cXZhhVciig^ee^c\ VgdjcYi]ZldgaY[dgdkZgVXZcijgn#I]^hbdYZgc^hb^hcdi V\V^chicZl[dgbhd[heVi^VagZ\jaVi^dci]VicdlVeeZVgVh Vhina^hi^X^Y^dbWjidcZd[egdXZhhZh!]jbVcZmeZg^ZcXZh! i]ZXdciZbedgVgn^ckZghZd[VcZca^\]iZcbZci[VciVhnd[ VcY [dgbVa inedad\^Zh i]Vi i]Vi ]VkZ bjX] ^c Xdbbdc a^b^iaZhhe]nh^XVaVcYeda^i^XVabdW^a^in#

l^i] djg XdciZbedgVgn ldgaY# 8ZgiV^c eViiZgch XVc WZ Y^hXZgcZY!Wjicdh^c\aZ[dgbjaVXVc[jaanYZhXg^WZi]ZhZ

Ma^Ablmhkrh_:k\abm^\mnkZeMa^hkr

YncVb^XegdXZhhZh#6bZg^XVcjgWVc^inkVg^ZhVXgdhhi^bZ

FZkdPb`e^r%bglmkn\mhk

VcYheVXZ!ZkZcVh^iWdggdlh[gdbVcYZmedgihiddi]Zg

ABLMHKR(MA>HKR%?:EE+))1

cVi^dch#Bjai^eaZVcVani^XbZi]dYhVgZi]ZgZ[dgZgZfj^gZYid jcYZghiVcYWdi]i]ZeVgi^XjaVg^i^ZhVcYi]ZaVg\Zg^hhjZh#

6gX]^iZXijgZZbZg\Zhdjid[eVhh^dcViZVcYjcZcY^c\YZWViZ# =dlYdZhVgX]^iZXijgZgZaViZidadXVi^dcVcYhjggdjcY^c\h4 :kZgnYZh^\c^ckdakZhi]Zdgn#>cYZZY!VgX]^iZXihiVa`VhbjX]Vh Id^c[gVhigjXijgZVcYdeZcheVXZ4L]dYZX^YZhl]Vi\Zih i]ZnYgVl#I]^hXaVhhZmeadgZYi]ZlVni]Vii]Zdgn^hegdYjXZY Wj^ai4 =dl YdZh ^i X]Vc\Z dkZg i^bZ4 I]^h XaVhh iVX`aZY  !


OblnZeLmn]b^lBgmkh EZnkZDnk`Zg%]bk^\mhk ChlaNae%\hhk]bgZmhk >c i]Z aVhi Ò[iZZc nZVgh! VgX]^iZXijgZ ]Vh WZZc ZmedhZY id V gVY^XVa hZi d[ X]Vc\Zh ^c ^ih k^hjVa idda`^ih VcY ^ih iZX]cdad\^XVaZck^gdcbZcih#CZl]VgYlVgZVcYhd[ilVgZ! d[iZc ^bedgiZY [gdb di]Zg [^ZaYh VcY ZbZg\^c\ Vi V Y^oon^c\eVXZ!]VkZY^\^i^oZYVcYVjidbViZYiZX]c^fjZhd[ VgX]^iZXijgVaYgVl^c\!bdYZa^c\!VcYegdYjXi^dc0bjai^ea^ZY cZildg`h d[ Xdbbjc^XVi^dc ^cid Y^kZghZ ^c[gVhigjXijgZh VcY bZY^V0 ^cXgZVhZY i]Z VXXjgVXn d[ VcVani^X ^bV\^c\0

>chigjXidgh AVjgV@jg\Vc ?dh]J]a 8VhZn6ai BVg`7ZVgV`

VcYZmeVcYZYYViVWVhZhVcYbZi]dYhd[YViVXdaaZXi^dc# 6gX]^iZXijgZ!WZXVjhZ^ihXdgZiZX]c^fjZhVgZcdih^bean^ih dlc!XVccdilVaa^ihZa[d[[[gdbi]ZbVcndi]ZgY^hX^ea^cZh VcYegVXi^XZhÅZXdad\n!i]Zb^a^iVgn!hX^ZcXZ!\Zd\gVe]n! edejaVgXjaijgZÅl^i]l]^X]^ih]VgZh!VcY[gdbl]^X]^i

gVi]Zgi]Vci]Zdei^XVaYZhXg^ei^dcd[VWj^aY^c\#I]ZYZÒc^iZ gZaVi^dch]^ed[Wj^aY^c\VcYZck^gdcbZci^cWdi]VZhi]Zi^X VcYegVXi^XVaiZgbh!ZheZX^Vaanegdb^cZci^cXdciZbedgVgn \aVhh VgX]^iZXijgZ! lVh Vahd VYYgZhhZY# I]Z VeegdVX] d[ kVg^djh egdb^cZci VgX]^iZXijgVa e]did\gVe]Zgh idlVgYh i]ZhZ\dVahhZgkZYVhVXdbeVgVi^kZVcVani^XVaidda#

d[iZcWdggdlh!^ihiddah# IdYVn!l]ViXVcWZYZÒcZYVhk^hjVa^cYZh^\c]Vhbja"

ea^cZhd[i]Z<H6EE!hjX]i]ViVl^YZgVc\Zd[iddahVcY

IZkZf^mkb\K^ZebsZmbhgl3>qiehkbg`ma^ Bgmkbglb\K^eZmbhglabi[^mp^^gIZkZf^mkb\ :e`hkbmaflZg]FZm^kbZe>qiehkZmbhgl

iZX]c^fjZhVgZVkV^aVWaZ^cVcZmeVcYZYbVig^md[XdjghZh#

FZkd;^ZkZd%bglmkn\mhk

i^ea^ZYZmedcZci^VaanVcY[dgXZYjhidgZi]^c`Vaad[djgegd_" ZXihVcYegVXi^XZh#K^hjVahijY^ZhcdlheVchVaai]ZY^hX^"

OBLN:ELMN=B>L%?:EE+))1

I]Z XdgZ d[ i]Z Xjgg^Xjajb Zbe]Vh^oZh XdaaVWdgVi^dc VXgdhhVcYWZilZZcY^hX^ea^cZh!hijY^dh!VcYhZb^cVgh#

bV`Z k^h^WaZ i]Z iVX^i bViZg^Va^in d[ dW_ZXiÄdg^ZciVi^dc



VcY ZmeadgZ ^ih ^bea^XVi^dch [dg VgX]^iZXijgVa i]Zdgn VcY EVgVbZig^XbdYZaZghVgZXdbbdcanjhZY^ci]ZYZkZade"

H[c^\mlh_ Hnk:__^\mbhg

egVXi^XZ#6hVgX]^iZXijgZbdkZhZkZgbdgZ^cidi]ZgZVabd[ bZci d[ Y^\^iVa VgX]^iZXijgVa bdYZah! Wji i]Zn VgZ gVgZan

<Zl^r:em%bglmkn\mhk

Y^\^iVaegdYjXi^dc!i]ZjcYZgan^c\edlZgVcYeda^i^Xh^bea^X^i iV`Zcidi]Zed^cid[WZXdb^c\e]nh^XVagZVa^i^Zh#I]^hXdjghZ

OBLN:ELMN=B>L%LIKBG@+))2

^ci]ZdW_ZXiÄdg^ZciZYeVgVY^\bWZXdbZ[Zgi^aZiZgg^idg^Zh add`ZYVii]ZegdXZhhd[\ZcZgVi^c\eVgVbZig^XVa\dg^i]bh [dg Wdi] VgX]^iZXijgVa Xg^i^fjZ VcY ^che^gVi^dc# I]gdj\] VcYijgc^c\i]dhZbdYZah^cide]nh^XVagZVa^i^Zh#HijYZcih

;^ghi egdedhZY Vh V gVY^XVaan ZmeZg^bZciVa VeegdVX] [dg ]^hidg^XVa VcY i]ZdgZi^XVa gZVY^c\h! ^cÄXaVhh Y^hXjhh^dch ldg`ZY ^c \gdjeh id YZh^\c Vc ^chiVaaVi^dc i]Vi lVh i]Z hdak^c\ XdbeaZm XdbejiVi^dcVa egdWaZbh ^c i]Z ZVgan VcYk^hjVaZmeZg^bZcihjh^c\i]ZEgdXZhh^c\egd\gVbb^c\ e]nh^XVa gZVa^oVi^dc d[ i]Z^g hXg^eiZY egdidXda# <gdjeh &.,%h! dW_ZXiÄdg^ZciVi^dc ]Vh \gdlc id WZXdbZ cdi dcan Zck^gdcbZci!hijYZcih\V^cZYXg^i^XVa!egVXi^XVa!VcYk^hjVa YZkZadeZY bVi]ZbVi^XVa Va\dg^i]bh jh^c\ eVgVbZig^X i]Z egZYdb^cVci XdbejiVi^dcVa eVgVY^\b Wji Vahd i]Z ÓjZcXn^ci]ZVZhi]Zi^Xhd[dW_ZXiÄdg^ZciVi^dc#

bdYZaZghhjX]VhG]^cd#hXg^ei!<gVhh]deeZgVcY<ZcZgVi^kZ

eg^bVgnVZhi]Zi^X^bejahZd[djgi^bZ#DW_ZXiÄdg^ZciVi^dc

8dbedcZcih# 8dcXjggZcian hijYZcih iZhiZY bdYZa^c\

Zbe]Vh^oZh V bVhh^kZan eVgVaaZa! WdiidbÄje VeegdVX]

:k\abm^\mnkZeIahmh`kZiar

iZX]c^fjZh ^c dgYZg id XgZViZ V egdidineZ [dg i]Z^g ÒcVa

id bdYZa^c\ VcY egdWaZb hdak^c\! ^c l]^X] Vjidcdbdjh >kb^mZ:mmZeb%bglmkn\mhk

e]nh^XVahnhiZb#HijYZcihi]Zcidd`i]Z^gY^\^iVabdYZah!

YViVdW_ZXihl^i]^ciZgcVa^oZYWZ]Vk^dgh^ciZgVXil^i]dcZ OBLN:ELMN=B>L%?:EE+))1%LIKBG@+))2

gVi^dcVa^oZYi]Zb!VcYe]nh^XVaanXdchigjXiZYi]ZhnhiZb

Vcdi]Zg id egdYjXZ XdbeaZm ZbZg\Zci hnhiZbh# DW_ZXiÄ

jh^c\VbViZg^VaegdXZhh[gdbi]Z^gegdidineZ#

dg^ZciVi^dc]Vh![gdb^ih^cXZei^dc!WZZc^cZmig^XVWana^c`ZY I]^h XdjghZ d[[ZgZY Wdi] V iZX]c^XVa VcY V i]ZdgZi^XVa l^i] Wdi] Y^\^iVa bZY^V VcY VgX]^iZXijgVa bZiVe]dgh# jcYZghiVcY^c\d[VgX]^iZXijgVae]did\gVe]n#I]ZXdbedh^idgn

Ebobg`:k\abm^\mnk^

=dlZkZg!dW_ZXiÄdg^ZciVi^dcbjhicdibZgZanWZjcYZghiddY bVc^ejaVi^dcd[a^\]iVcYheVXZVcYi]ZZ[[ZXid[[dgbVcY =Zob];^gcZfbg$LhhÈbgRZg`%bglmkn\mhkl Vhi]ZXdbejiVi^dcVaeVgVY^\bjcYZgan^c\VaaXdciZbedgVgn iZmijgZ ^ciZgVXi^dc lZgZ VcVanoZY Vh eg^bVgn ZmegZhh^kZ OBLN:ELMN=B>L%?:EE+))1%LIKBG@+))2 Y^\^iVabZY^Vhd[ilVgZ0gVi]ZgdW_ZXiÄdg^ZciVi^dc^hY^\^iVa iddah#BdgZVWhigVXie]ZcdbZcVa^`ZXdadgVcYigVcheVgZcXn bZY^V ^ciZg[VXZ# 6h Vaa VheZXih d[ XdciZbedgVgn XjaijgZ lZgZVahdY^hXjhhZYVheVgihd[i]Ze]did\gVe]^XeVaZiiZ# WZXdbZ^cXgZVh^c\anY^\^iVaanbZY^ViZY!dW_ZXiÄdg^ZciVi^dc

>c i]Z eVhi [^[iZZc nZVgh! hdbZ d[ i]Z bdhi k^WgVci Zm"

Dci]Zdi]Zg]VcY!^i^hd[bV_dg^ciZgZhiidaZVgc]dl eZg^bZcih^cVgX]^iZXijgZ]VkZjhZYXdbejiZgiZX]cdad\^Zh

]VhWZXdbZdjggZ^\c^c\ad\^Xd[hZchZ!hjWhjb^c\Wdi] idV^bVii]ZXgjX^VaVcYZmegZhh^kZVheZXihd[VXdchigjX" id/ & YZkZade cZl ineZh d[ \ZdbZig^Zh VcY ' [VWg^XViZ bZY^jb VcY bZhhV\Z# I]Z ejgedhZ d[ i]^h XdjghZ ^h id i^dcVcY]dlidY^[[ZgZci^ViZWZilZZcXdckZn^c\i]ZZhhZcXZ VgX]^iZXijgVa ZaZbZcih Y^gZXian [gdb Y^\^iVa [^aZh l^i]dji  "


ZgVi^kZegdXZhh!i]ZYZh^\chlZgZYZkZadeZY![VWg^XViZY!VcY iZhiZYjh^c\VgX]^iZXijgVabViZg^VahVi[jaahXVaZ#7nZc\V\" ^c\XdbejiVi^dcVabVcj[VXijg^c\iZX]c^fjZh^ci]ZegdYjX" i^dcd[[jaaÄhXVaZXgZVi^dch!ediZci^VahlZgZgZVa^oZY[dgi]Z ^ciZ\gVi^dcd[Y^\^iVaYZh^\c^cVgX]^iZXijgVaegVXi^XZ#

Li^\bZeMhib\lbg?Z[kb\Zmbhg3?hkfphkdl ChlanZ=kZi^k%bglmkn\mhk OBLN:ELMN=B>L%LNFF>K+))1%?:EE+))1%LIKBG@+))2

9^\^iVa;VWg^XVi^dc^hV]nWg^Ydg\Vc^hbl]dhZ\ZcZVad\n a^Zh^cgdWdi^XhVcYYgVl^c\#:kZgnbVX]^cZlZjhZ^hV ^ciZggZaVi^dch]^eWZilZZcÆYZkZadebZciÇVcYÆWZ]Vk^dgÇ `^cYd[YgVl^c\gdWdi#I]ZYZ\gZZd[Xdcigdad[i]ZYgVl^c\! V\V^chiVWVX`Ygded[edejaVi^dcYncVb^Xh!hZVgX]heVXZh d[Vji]dgh]^e!^hVikVg^djhaZkZahd[gZbdkZVcY!Vhdjg VcYÒicZhhaVcYhXVeZh#

h`^aah!iZX]c^fjZhVcYiZX]cdad\^ZhZkdakZ!^cÓjm#

Bgmkh]n\mbhgmh?Z[kb\Zmbhg

l^i]\gV[Òi^Vhdjged^cid[Zcign!hijYZcihZmeadgZYedhh^"

ChlanZ=kZi^k$Chl^iaOb]b\a%bglmkn\mhkl

W^a^i^Zh^cXVhi^c\ÅXVhi^c\i]ViX]VaaZc\Zh^ihdlcgZeZi^"

OBLN:ELMN=B>L%LNFF>K+))1%?:EE+))1%LIKBG@+))2

i^kZcVijgZWnWZXdb^c\eVgVbZig^X#Hd!l]^aZ^i^hYncVb^X

Jh^c\i]ZYgVl^c\edhh^W^a^i^Zhd[i]Z(ÄVm^hgdjiZgVcY

^ibjhiVahdWZheZX^ÒX# I]^hldg`h]deV^bZYidY^hXdkZgi]Z]^YYZcY^hXdci^cj^i^Zh

6hhijYZcihegdidineZYi]Z[dgbldg`h!i]ZnZmeVcYZY

^ci]ZYZh^\cidbVcj[VXijgZidVhhZbWanegdXZhh!l]Zc i]Z kdXVWjaVgn d[ i]Z b^aa Vh V YgVl^c\ bVX]^cZ Wn ^c" ldg` ZbWZYYZY l^i]^c i]Z egZX^h^dc d[ i]Z BVX]^cZ ^h XdgedgVi^c\ cZl ineZh d[ eVi]^c\! Y^[[ZgZci ZcYb^aa \Z" [dgXZY id eZg[dgb ^c i]Z ldgaY d[ CVijgZ# EgdYjXi^dc ^h dbZig^Zh! [dgbldg` bViZg^Vah! VcY XdcÒ\jgVi^dch# I]Zn ldg`^c\YgVl^c\h#HdbZd[i]ZhZY^\^iVaegdXZhhZhVgZcdl i]Z [^icZhh iZhi d[ XdciZbedgVgn Y^\^iVa YZh^\c# GjaZÄ egd\gZhhZYidh^a^XdcZbdaYhi]ViXVcegdYjXZ]^\]fjVa^in XdbeaZiZan^ciZ\gViZY^cidegVXi^XZl]^aZdi]ZghVgZhi^aaWZ^c\ WVhZY \ZcZgVi^kZ bdge]dad\^Zh WZXdbZ V idda [dg i]Z XVhi^c\h[gdbVkVg^Zind[bViZg^Vah^cXajY^c\gZh^c!adl YZkZadeZY VcY gZYZÒcZY# 7j^aY^c\ dc i]ZhZ^ckZhi^\Vi^dch! k^hjVa^oVi^dc d[ [VWg^XViZY ediZci^Vah i]Vi VgZ ZbWZYYZY iZbeZgVijgZVaadnh!lVm!XdcXgZiZ!VcYeaVhiZg# V cZl ineZ d[ edhiÄY^\^iVa ZmeZg^bZciVi^dc ]Vh XVaaZY l^i]i]ZÆ^ciZaa^\ZcXZÇd[i]ZbViZg^ValdgaY# ^cid fjZhi^dc i]Z ÆbjiZcZhh VcY ^cZgicZhhÇ d[ igVY^i^dcVa

8Vhi^c\h]nWg^Y^oZYi]ZXdchigV^cihVcYedhh^W^a^i^Zhd[i]Z

I]^h ldg`h]de ji^a^oZY i]Z Zfj^ebZci d[ i]Z 9^\^iVa b^aal^i]i]dhZd[\gV[Òi^VcYdi]ZgjgWVcYViV#I]ZX]VaaZc\Z

bViZg^Vah#GZXZcian!hdbZVgX]^iZXih]VkZWZZcjh^c\cZl ;VWg^XVi^dc AVW Vh V iZhiÄWZY [dg i]Z ZmeadgVi^dc d[ 8C8 lVhidi]ZcgZÄh^iZi]^h]nWg^YXVhi^c\^cVcjgWVcXdciZmi# iZX]cdad\^ZhidZmeadgZVcYgZVa^oZgVY^XVaanY^[[ZgZci`^cYh egdYjXi^dcÉh gdaZ ^c XdciZbedgVgn VgX]^iZXijgVa egVXi^XZ# d[ heVXZh i]Vi gZhedcY id i]Z^g Zck^gdcbZci ^c gZVa i^bZ/ HijYZcihldg`ZY^cY^k^YjVaandg^ciZVbhidYZkZadeVXdc" gZhedch^kZ`^cZi^XVgX]^iZXijgZ#

F^labg`

igdaaZYVgX]^iZXijgVaVhhZbWanWVhZYdcVhZid[XdchigV^cih =Zob]?Zgh$FZkd@k^^g%bglmkn\mhkl

Djg]VcYhÄdcaVWdgVidgnjc[gdoZWj^aY^c\hVcYXgZViZY YZkZadeZYid[gVbZi]ZgZhZVgX]#I]ZYZh^\ch]VYXdcigda OBLN:ELMN=B>L%LNFF>K+))1%?:EE+))1%LIKBG@+))2 [jcXi^dc^c\ ^ciZgVXi^kZ Zck^gdcbZcih# I]Z XaVhh d[[ZgZY Vc bZX]Vc^hbhi]ViVci^X^eViZYgZVa^oVi^dci]ZbViZg^ValdgaY! ^bbZgh^kZ ^cigdYjXi^dc id i]Z ^hhjZh d[ gZhedch^kZ `^cZi^X l]ZgZcVijgZWZXdbZhi]ZYZX^h^dcbV`Zg#I]gdj\]Vc^i" 6h i]Z VgX]^iZXiÉh XdbejiZg hl^iX]Zh bdYVa^i^Zh [gdb V VgX]^iZXijgZVcYi]ZiZX]c^fjZhd[YZh^\c^c\l^i]ZaZXigdc^X

iddai]Vi^ciZ\gViZhYZh^\cVcYi]ZegdYjXi^dcd[YViV[dg

X^gXj^ih#7ni]ZZcYd[i]ZhZbZhiZg!hijYZcihWgdj\]iVgVc\Z

VXijVa^oVi^dc!cZlegdXZhhZhVcYiZX]c^fjZhidbdgZXVeVWan

d[ ZmX^i^c\ [jaaÄhXVaZ YZbdchigVi^dch [dg Vc Zm]^W^i Vi i]Z

iV`ZVYkVciV\Zd[i]^hh]^[ibjhiWZZmeadgZYVcYh`^aa[jaan

hX]dda#LZjhZYi]ZhiVcYVgYWj^aY^c\WadX`hd[^cZmeZch^kZ

ji^a^oZY#I]^hldg`h]deX]VaaZc\ZYigVY^i^dcVabZi]dYhd[

hZchdgh!h^beaZb^XgdXdcigdaaZgh!VcYh]VeZbZbdgnVaadn

YgV[i^c\VcYe]nh^XVabdYZaWj^aY^c\VcYZmeadgZYVbdgZ eVgVbZig^XVeegdVX]#K^gijVa(YbdYZahlZgZYgV[iZYVcY

VXijVidghid_jbeÄhiVgii]ZegdXZhhd[YZh^\c^c\l^i]ZaZX" igdc^Xh#HijYZcihlZgZVWaZidjhZi]ZhZbdYjaVgXdbedcZcih l^i]djiZmiZch^kZigV^c^c\dgVaVWdgVidgn^c[gVhigjXijgZ#

L^Zk\a3:]oZg\^]:e`hkbmafb\=^lb`g FZkd<heebgl$MhknAZl^`ZpZ%bglmkn\mhkl OBLN:ELMN=B>L%?:EE+))1%LIKBG@+))2

>chigjXidgh 9Vk^Y7Zc_Vb^c Hdd"^cNVc\ BVg`8daa^ch Idgj=VhZ\VlV ?dh]jV9gVeZg 9Vk^Y;Vcd

hjW_ZXiZYidbjai^eaZ^iZgVi^kZigVch[dgbVi^dchVcYiZhiZY [dgYZh^\cÒicZhh^ci]ZgZVabd[i]Zhd[ilVgZVcYdjieji [dgiZhi^c\^cgZVaheVXZ# GZhjaih d[ i]^h hijYn ^cXajYZY egVXi^XVa `cdlaZY\Z d[ ]dlXZgiV^c\ZdbZig^ZhV[[ZXii]ZeZg[dgbVcXZd[YZh^\ch# K^gijVabdYZahlZgZZbWZYYZYl^i]^ciZaa^\ZciXg^iZg^VZh"

I]^hldg`h]deZmeadgZY\ZcZgVi^kZYZh^\cbZi]dYdad\^Zh i]gdj\] i]Z Veea^XVi^dc d[ Va\dg^i]b^X iZX]c^fjZh# BdgZ heZX^ÒXVaan! lZ add`ZY Vi [jcYVbZciVa XdY^c\ eg^cX^eaZh gZXjgh^dc! [ZZYWVX`! bdYjaVg^in VcY >$D l]^aZ iZVh^c\ dji V g^X] iVmdcdbn d[ Va\dg^i]b^X iZX]c^fjZh# 6gi^ÒX^Va a^[Z!bViZg^Va^ciZaa^\ZcXZ!^ciZgVXi^k^in!VcYdi]ZghZXdcYÄ dgYZgeg^cX^eaZhlZgZVeegdVX]ZY[gdbi]ZkVciV\Zed^ci d[ ÆYncVb^XhÇ VcY ÆhZVgX]Ç Å dg i]Z ^cigdYjXi^dc d[ Y^gZXiZY ^ciZaa^\ZcXZ ^cid V YncVb^X egdXZhh d[ bV`^c\# 6hlZXdci^cjZidÆ[ZZYWVX`ÇZmeZg^ZcXZh[gdbegZk^djh ^iZgVi^dchd[i]ZXdjghZ!lZ[dXjhZYi]^hhZbZhiZgdci]Z  #


>chigjXidgh HVWg^;Vgdj`^ 7g^Vc=djhZ ?ZhhZH]Ve^ch ?Vhdc>kVa^di^h C^X]daVh@di]Vg^ B^iX]Zaa?dVX]^b

iVWa^h]ZYWni]ZYZh^\cZgidegdYjXZbdgZXdcigdaaZYVcY heZX^ÒXgZhjaih!bdk^c\VlVn[gdbi]ZVWhigVXigZhjaihd[i]Z \ZcZgVi^kZ[dgbVaZmeZg^bZcihd[i]ZaViZ.%hVcYZVganÉ%%h# I]Z[gZfjZcijhZd[(Yeg^ciZghVcYaVhZgXjiiZghZchjgZYV XadhZgZaVi^dch]^eWZilZZci]Zk^gijVaeVgVbZig^XbdYZah VcY i]Z^g e]nh^XVa XdjciZgeVgih! ZcVWa^c\ i]Z YZh^\cZg id iZhiYZh^\cXdcXZeih^cgZVaheVXZ^cVh]dgii^bZVcYVY_jhi i]ZYZh^\chVXXdgY^c\an#

Hk\a^lmkZmbhg =Zob]?Zgh%bglmkn\mhk OBLN:ELMN=B>L%?:EE+))1

>ci]^hldg`h]delZYZkZadeZYVi]dgdj\]jcYZghiVcY" I]ZgZXZcidWhZhh^dcl^i]Y^\^iVa[VWg^XVi^dc^cVgX]^iZXijgZ ^c\d[7>B!bdhi^bedgiVcian]dlXVclZ^ciZgkZcZ^ci]Z hX]ddah]Vh[dXjhZYdci]ZgZijgcd[i]ZÆbVhiZgWj^aYZgÇ egdXZhhidcdiaZi^iWZhig^XianVWdjiZ[ÒX^ZcXn#=dl^hi]Z i]gdj\] Y^gZXi egdYjXi^dc d[[ZgZY Wn XdbejiZg cjbZg^XVa i^bZ \V^cZY [gdb i]ZhZ iddah gZÄVeegdeg^ViZY4 =dl XVc Xdcigda# L]^aZ i]^h [dgb d[ egdYjXi^dc ]Vh gZhjaiZY ^c V i]ZXdcXZeihd[eVgVbZig^XbdYZa^c\^cÒaigViZi]ZYZh^\c gZhjg\ZcXZ d[ [jaaÄhXVaZ egdidine^c\! ^i Zbe]Vh^oZh Vc egdXZhh48VclZaZVgc[gdbhd[ilVgZi]Vi[dgXZhg^\dgVcY ^hdaViZYhijYnd[iddahVcYiZX]c^fjZhdkZgXdbbjc^XVi^dc gZÄVeeani]dhZad\^Xhiddi]ZgVheZXihd[l]VilZYd4Hij" VcY XdaaVWdgVi^dc# L^i]dji Vg\jbZci i]Z bdhi h^\c^ÒXVci YZcihjhZY6jidYZh`GZk^i!idXgZViZVeVgVbZig^XVgX]^" X]Vc\Z[VX^a^iViZYWn^c[dgbVi^dciZX]cdad\n]VhWZZci]Z iZXijgVahnhiZbl^i]ZbWZYYZYkVg^VW^a^in#DcXZi]ZhnhiZb bZVchWnl]^X]VgX]^iZXihXdbbjc^XViZl^i]i]Z^geZZgh lVhYZh^\cZY!GZk^ilVhjhZYidXgZViZbdYZahi]VilZgZ ^ckdakZY ^c Wj^aY^c\ egdYjXi^dc# I]^h ldg`h]de hdj\]i id igVchaViZY^cidYgVl^c\h[dg[VWg^XVi^dc# gZVa^\c Y^\^iVa [VWg^XVi^dc [gdb egdidine^c\ id egdYjXi^dc VcYh^bjaViZV[dgbd[Y^\^iVaZmX]Vc\Z\gdjcYZY^cVXijVa

BfZ`bgbg`ma^NemkZk^Ze

Åh`ZiX]!k^hjVa^oZ!VcVanoZ!fjVci^[n!hnci]Zh^oZÅ]VkZ

egVXi^XZ#>ci]^hXVhZ!Y^\^iVa[VWg^XVi^dch]^[ih[gdbYZh^\c LZ[kb?Zkhndb%bglmkn\mhk

ZcVWaZY i]Z XdciZbedgVgn VgX]^iZXi id ZbWZY bdgZ

WVhZY dc V eVgi^XjaVg idda VcY Vc ^cY^k^YjVa `cdlaZY\Z OBLN:ELMN=B>L%?:EE+))1%LIKBG@+))2

^c[dgbVi^dc!l^i]\gZViZg^ciZci!^cidVh^c\aZ^bV\Z# DcZ eVgi YZh^\c! dcZ eVgi iZX]c^XVa ^chigjXi^dc! i]^h

d[ iZX]c^fjZ id YZh^\c WVhZY dc gjaZh d[ egdYjXi^dc l^i]

V cZildg` d[ ZmeZgi^hZ Xdcig^Wji^c\ id i]Z ÒcVa djiXdbZ# 6hVbZVchd[Xdbbjc^XVi^dc!cddi]Zgk^hjVabZY^Vg^kVah ldg`h]delVhhigjXijgZYVgdjcYi]ZegdYjXi^dcd[i]gZZ =ZgZ YZh^\cZgh cZZY id ZbWZY i]Z YdlchigZVb ad\^X d[ i]Zh]dgiVc^bVi^dc^c^ihZ[ÒXVXn#>iXVcbV`ZndjaVj\]!Xgn! ejWa^XVi^dcfjVa^in^bV\Zh#HijYZcihÒghiYZh^\cZYV`^cZi^X egdYjXi^dc^cXajY^c\ad\^hi^Xh!bVcj[VXijg^c\!VhhZbWa^c\! WZ]dgg^ÒZY!WZa^ZkZ!VcYY^hWZa^ZkZ!Vaal^i]^c(%hZXdcYh# VgX]^iZXijgVaheVXZ!jh^c\V(Ä9^ciZg[VXZ^cXdbW^cVi^dc ^chiVaaVi^dc!ZiX½^cidi]ZjehigZVbiddahd[YZh^\c!l]^aZ I]Z jc^fjZ higjXijgZ Å a^cZVg i^bZ! Òab^X _jmiVedh^i^dch! l^i]Vcndi]ZgbZVchÅ'Ä9hd[ilVgZ!e]did\gVe]n!]VcY h^bjaiVcZdjhanhigZVba^c^c\i]ZXdbbjc^XVi^dceVi]lVnh cVggVi^kZ! VcY VWhigVXi Xdbedh^i^dc Å ]Vh WZXdbZ i]Z YgVl^c\h!ZiXÅVcYWadX`ZYdjii]Vi^YZV^cidi]gZZhZeV" l^i]i]ZeZdeaZVcYbVX]^cZhi]ViXVggndjii]^hegdYjXi^dc# YgVl^c\d[XdciZbedgVgnVgX]^iZXijgZVcYYZh^\c#@^cZi^XWn gViZ^bV\Zh#DcXZ[dgbjaViZY!i]ZXdcXZeilVhYZkZadeZY cVijgZ!Vc^bVi^dcXVcgZkZVai]ZlVn^cl]^X]VcVgX]^iZXijgVa jh^c\VYkVcXZY(Ä9iZX]c^fjZh[dgbdYZa^c\!a^\]i^c\!bV"

K^ÈMabgdbg`;BF

heVXZ X]Vc\Zh dkZg i]Z i^bZ# 8]Vc\Z dXXjgh ^c bjai^eaZ iZg^VaVeea^XVi^dc!VcYXdbedh^i^c\!egdk^Y^c\VWgdVYÄWVhZY

=Zob]?Zgh%bglmkn\mhk

lVnh/^ibVnWZbdi^dcd[WdY^Zh^cheVXZ0^iXdjaYWZi]Z jcYZghiVcY^c\d[XjggZciY^\^iVagZcYZg^c\iZX]c^fjZh#

OBLN:ELMN=B>L%LIKBG@+))2

YncVb^XfjVa^ind[a^\]iVcYbViZg^Vah0^ib^\]iWZi]Vi^i^h ^beZgXZei^WaZjcYZgÆcdgbVaÇXdcY^i^dch!Z^i]Zgiddhadldg

L]Vi^hi]ZeaVXZd[7>B^cVgX]^iZXijgZ4>h^idcanbZVci[dg idd[Vhi[dgdjghZchZhÅWjii]ViX]Vc\ZXVcWZgZkZVaZY egdYjXi^dc!dgXVcVgX]^iZXijgVaYZh^\cWZcZÒi[gdbi]ZgZVa i]gdj\]i]ZjhZd[Vc^bVi^dc#I]^hldg`h]delVhhigjXijgZY

<kbmb\ZeNk[ZgF^]bZ3:g>qi^kbf^gmZe PhkdlahibgNk[ZgK^l^Zk\a%FZiibg`% Zg]K^ik^l^gmZmbhg

i^bZ[ZZYWVX`VkV^aVWaZ[gdb7j^aY^c\>c[dgbVi^dcBdYZah4 Wni]ZegdYjXi^dcd[^ihÒcVaVhh^\cbZciÅVh]dgiVc^bVi^dc ;kbZgAhnl^$C^ll^LaZibgl%bglmkn\mhkl 7>BXVcVcYl^aaX]Vc\Zi]Zegd[Zhh^dc0i]^h\ZcZgVi^dc^h i]Vi ^bV\^cZh ]dl V heVXZ X]Vc\Zh dkZg i^bZ# HijYZcih OBLN:ELMN=B>L%LNFF>K+))1 gZhedch^WaZ[dg]dli]Vil^aaWZ#Cdi]Vk^c\idYZVal^i] YgZlVc^bViZYh`ZiX]Zhd[VcVgX]^iZXijgVaheVXZjh^c\V egd[Zhh^dcVa YZbVcYh! hijYZcih VgZ VWaZ id ZmeadgZ 7>B (Ä9^ciZg[VXZ^cXdbW^cVi^dcl^i]Vcndi]Zg\gVe]^XbZVch c# EZg^eajb/ :ogV EdjcY jhZh i]Z iZgb eZg^eajb ^c ]^h higViZ\^Zhi]Vi^ci]Zldg`eaVXZVgZcdiedhh^WaZ#I]ZhZ cZXZhhVgn# I]Z XdcXZei lVh i]Zc YZkZadeZY VcY gZ[^cZY 8VcidhidYZhXg^WZV[dgbd[bVebV`^c\VcY]^hidgnXgZViZY k^gijVa Wj^aY^c\h VgZ gZfj^g^c\ i]Vi VgX]^iZXih WZ bjX] i]gdj\] i]Z jhZ d[ VYkVcXZY (Ä9 iZX]c^fjZh! egdk^Y^c\ V cdi[gdbVXdckZci^dcVaW^gYÉhÄZnZk^Zld[i]ZXVgid\gVe]Zg bdgZVlVgZd[VaaVheZXihd[YZh^\c#

WgdVYWVhZY`cdlaZY\Zd[XjggZciY^\^iVaVc^bVi^dcegVXi^XZ# dg]^hidg^Vc!WjigVi]Zg[gdbi]ZedZiÉhed^cid[k^Zll]ZgZ i]ZedZi^hVkdnV\ZgcVk^\Vi^c\heVXZVcY]^hidgneZghdcVaan#

M^\agbjn^lh_ ma^NemkZk^Ze

c# EZg^eajgWVc/ I]Z egd_ZXi EZg^eajgWVc igVchaViZh

LZ[kb?Zkhndb%bglmkn\mhk

EdjcYÉhedZi^XXdcXZeid[XVgid\gVe]nVcY]^hidgnidi]Z

OBLN:ELMN=B>L%LNFF>K+))1%?:EE+))1%LIKBG@+))2

jgWVcZck^gdcbZcijh^c\bdW^aZe]dcZhVcYi]Z^ciZgcZi id[VX^a^iViZcZlbdYZhd[h^iZÄheZX^ÒXhidgniZaa^c\#

I]ZVgX]^iZXijgVagZcYZg^c\ÅWZ^ie]didÄgZVa^hi^X!VcVani^X!

I]^h XdjghZ d[[Zgh hijYZcih Vc ^ciZch^kZ ^cigdYjXi^dc

dgVWhigVXiÅXVeijgZhi]ZZcZg\nd[Vc^YZVVWdjiheVXZ id i]Z Zkdak^c\ ÒZaY d[ jgWVc bZY^V Vgih# I]Z ldg`h]de VcYi]Z[dgXZhi]ViVXil^i]^c^i#I]ZX]VaaZc\Z^hidXdckZn XdbW^cZhWdi]XaVhhgddbeZYV\d\nVcY]VcYhÄdcldg` i]ViYncVb^hbÅl]Zi]Zg^i^hi]ZbdkZbZcid[VhZid[ ^ci]ZX^inÉhhigZZihid[dhiZgVcZcg^X]ZYVW^a^inidXg^i^XVaan WdY^Zh!VX]Vc\Z^ca^\]i^c\VcYbViZg^VafjVa^i^Zh!dgVcn ZmVb^cZ!^ciZgegZi!Zc\V\Z!VcYgZegZhZcii]ZjgWVcZck^" di]ZgYncVb^XfjVa^ind[VgX]^iZXijgZÅl^i]VhZid[hiVi^X gdcbZci#HijYZcihWZXVbZlZaakZghZY^ci]Zedhh^W^a^i^Zh ^bV\Zh#I]Zbjai^eaZiZX]c^fjZhVcYiVXi^Xhd[gZcYZg^c\ d[[ZgZYWncZlbZY^VVcYY^\^iVa^inWjiVahdYZkZadeZYV  $


>chigjXidgh :Y@ZaaZg >Vc@Zdj\] BViiBZacn` ?VcZiiZ@^b

]ZVai]nhjhe^X^dcd[idYVnÉhgVbeVciXjaijgZd[iZX]cd[Z" i^h]^hb#I]ZXdjghZgZhjaiZY^cVÒcVaegdYjXi!i]ZjckZ^a" ^c\d[EZg^eajgWVc!VXZaaÄe]dcZVcYlZWÄWVhZYeaVi[dgb [dgZmeZg^bZciVabVee^c\!hidgniZaa^c\!gZhZVgX]!VcYgZe" gZhZciVi^dcYZh^\cZYid\gdldkZgi^bZi]gdj\]dc\d^c\

\^kZce]ZcdbZcdc$h^ijVi^dc#I]^hÒabX]VaaZc\ZYi]Z^YZV d[YdXjbZciVgnÒabbV`^c\/^i^hVegdWaZbVi^XVgi^[VXii]Vi XdcÓViZh[VXiVcYÒXi^dc!egZhZci!eVhi!VcY[jijgZ# 6aak^YZdldg`lVhVhhZbWaZY^cidVÒcVaZY^iXdbe^aVi^dc Vii]ZZcYd[i]ZhZbZhiZgVcYVcniZmihlZgZVhhZbWaZY

hijYZciVcYejWa^Xegd_ZXih#

^cidWdd`[dgbVcYdca^cZYdXjbZciVi^dc#

;^rhg]Ikhmhmri^

:]Zimbo^?hkfneZmbhgl

CZlhgBoZebhmbl$Gb\aheZlDhmaZkb%bglmkn\mhkl

BZgD^hn`a$FZmmF^egrd%bglmkn\mhkl

OBLN:ELMN=B>L%?:EE+))1%LIKBG@+))2

OBLN:ELMN=B>L%?:EE+))1%LIKBG@+))2

I]ZgZaVi^dch]^eWZilZZci]ZXdbedcZcihd[higjXijgZVcY

I]^hldg`h]de^ckZhi^\ViZYi]Z[dgbjaVi^dcd[VcVYVei^kZ

i]ZXdbedcZcihd[ZcXadhjgZ^hXdckZci^dcVaanXdch^YZgZY hijY^Zh# >i ^h i]gdj\] [dgbVa ZYjXVi^dc! Vh V XdchX^djh hnhiZb WVhZY dc dei^b^oVi^dc bZi]dYdad\^Zh# =ZgZ! i]Z id WZ bjijVaan ZmXajh^kZ# =dlZkZg! ^c Vc Zck^gdcbZci Z[[dgiWnYZh^\chdX^Zinid^beVgii]Zh`^aahVcYgZXZei^k^in cdi^dcd[dei^bVa^inÅ\ZcZgVaanjcYZghiddYidWZVh^c\jaVg! l]ZgZ bViZg^Va Z[[^X^ZcXn VcY heZZY d[ [VWg^XVi^dc ^h Xdch^YZgZYZhhZci^Va[dghdX^VaZck^gdcbZciVaYlZaa^c\#I]^h bVi]ZbVi^XVab^c^bjbÅlVhgZXdch^YZgZYVhVXViVanhi WZXdb^c\bdgZ^bedgiVci!i]ZgZZm^hihVcdeedgijc^in[dg XaVhhV^bZYidXgZViZVXjgg^XjajbidZYjXViZegd[Zhh^dcVah [dgYZh^\c#6g^\dgdjhYZÒc^i^dcd[dei^b^oVi^dclVhVeea^ZY i]ZVgX]^iZXiid^ciZgkZcZl^i]^ci]Z[VWg^XVi^dcegdXZhhid dci]ZhZch^W^a^i^Zhd[\gZZcYZh^\c#

igVchaVi^c\VÆ\ZcZgVa^oZYYZh^\cbdYZaÇ^cidVÆeZg[dgbVcXZ

Vhh^b^aViZWdi]higjXijgZVcYZckZadeZ^ciddcZ]nWg^Y^oZY

YZh^\cbdYZaÇ#I]ZhijYZcihVl]dli]ZeZg[dgbVcXZbdYZa

hnhiZbi]ViVWda^h]ZhZmXajh^k^inVcYViiV^chV]^\]ZgaZkZa

:[lmkZ\mFZ\abg^l

^hZVh^aniZhiZYVcYZkVajViZYV\V^chiVkVg^Zind[eZg[dgbVcXZ

d[Z[ÒX^ZcXn#I]^hXdjghZZcXdjgV\ZYVcYZcVWaZYhijYZcih >]D^ee^k%bglmkn\mhk

bZVhjgZh!^cXajY^c\iZhi^c\WnhigjXijgVaVcVanh^h#HijYZcih

idjhZY^\^iVahd[ilVgZVhV\ZcZgVi^kZiddaVcYi]ZaVhZg OBLN:ELMN=B>L%LIKBG@+))2

Vahd ^ckZhi^\ViZY ]dl i]^h VeegdVX] gZkZVah gZaVi^dch]^eh

XjiiZg!8C8B^aa!eaVhi^XWZcYZg!VcYlZaYZgVhVbZVch

WZilZZcZaZbZcihd[YZh^\cVcY$dgYZeZcYZcX^ZhWZilZZc

idWg^c\k^gijVahnhiZbh^cidi]Ze]nh^XVagZVab#:be]Vh^h >c VgX]^iZXijgZ! i]Z Y^V\gVb ]Vh ^c i]Z eVhi YZXVYZ d[iZchZZb^c\anjcgZaViZYVheZXihd[Wj^aY^c\XdchigjXi^dc# lVheaVXZYdcjh^c\i]ZhZbVX]^cZhidZmigVXi[dgbh[gdb VX]^ZkZYV`^cYd[cdidg^Zin^c^ihjhZVhWdi]VcVcVani^XVa XdckZci^dcVa! ÓVi h]ZZi hidX` i]Vi XVc WZ igVch[dgbZY VcY V egd_ZXi^kZ YZh^\c idda# >i ]Vh WZZc gZcZlZY Vh V

;Zk`Zbgbg`MZ[e^

jh^c\Xjii^c\!WZcY^c\!VcY[daYZYbVc^ejaVi^dc^cdgYZgid YZk^XZ[dgi]^c`^c\Xg^i^XVaan!VhlZaaVhid^ccdkViZ[dgbVaan CZg^mm^Dbf%bglmkn\mhk XgZViZVidedad\^XVacZildg`d[ZaZbZcih/V]dbd\Zcdjh! VcYVbVX]^cZid^chiVaacZliZbedgVabdYZh^ci]ZWj^ai OBLN:ELMN=B>L%LIKBG@+))2 hZa[hjeedgi^c\bZh]#HeZX^VaZbe]Vh^hlVheaVXZYdci]Z Zck^gdcbZci# I]^h ldg`h]de l^aa hijYn VcY Xg^i^XVaan YZkZadebZcid[XdccZXi^dcYZiV^ahVcYi]Z^g^cXdgedgVi^dc ZmeZg^bZci l^i] V gVc\Z d[ ÆY^V\gVbb^c\Ç iZX]c^fjZh! I]^h ldg`h]de egdYjXZY V idda [dg ejWa^X YZWViZ VWdji ^cidi]ZdkZgVaaaVc\jV\Zd[i]ZcZildg`#>ci]^hlVni]Z jh^c\ Wdi] e]nh^XVa VcY Y^\^iVa iddah# I]ZgZ l^aa WZ ild ZXdad\n VcY jgWVc YZkZadebZci jh^c\ 6YdWZ ;aVh]# hijYZcih lZgZ VWaZ id ZmeadgZ VcY YZh^\c V XdbeaZm! XdbedcZcihidi]Zldg`h]de# ]dbd\Zcdjh cZildg` dg bZh] d[ V h^c\aZ bViZg^Va i]Vi eZg[dgbZYZ[ÒX^ZcianVhWdi]higjXijgZVcYZcXadhjgZ#

HijYZcih gZXdcÒ\jgZY Vc Zm^hi^c\ :ck^gdcbZciVa >beVXi

I]ZÒghi]Va[d[i]ZhZbZhiZglVhVhZb^cVgYZkdiZYidV HiViZbZci:>H[dgVegdedhZYCZlNdg`8^inYZkZadebZci ]^hidgnVcYi]Zdgnd[VWhigVXibVX]^cZhVcYXdch^YZgZYi]Zb ^cid V lZW h^iZ i]Vi XVc WZ jhZY Vh V ÆWVg\V^c^c\ iVWaZÇ [gdb V gVc\Z d[ ed^cih d[ k^Zl/ Vh gZegZhZciVi^dcVa iZX]" Vi Xdbbjc^in [dgjbh VcY bZZi^c\h Vbdc\ egd_ZXi

Mbeebg`>]n\Zmbhg3 :g>\h:^lma^mb\:iikhZ\a

c^fjZh!e]^adhde]^XVabdYZhd[^cfj^gn![dgbVaYZk^XZh!heV" hiV`Z]daYZgh#I]Z:>H^hVgZhZVgX]YdXjbZciegdYjXZYWn

Fbm\a^eeChZ\abf%bglmkn\mhk

hZbZhiZg!hijYZcihWj^aiVgVc\Zd[VWhigVXibVX]^cZhVcY VcY cZ\Vi^kZ Zck^gdcbZciVa Z[[ZXih d[ V egdedhZY [ZYZgVa

OBLN:ELMN=B>L%?:EE+))1%LIKBG@+))2

YZeadnZYi]Zb^chijY^degd_ZXihdgdci]Z^gdlcVhVjidcd" XdchigjXi^dcegd_ZXi#I]Z:>HVcYhjWhZfjZciXdbbjc^in

i^Vaiddah!XdbejiVi^dcVaiddah!ZiX#>ci]ZhZXdcY]Va[d[i]Z [ZYZgVaV\ZcX^Zhid^c[dgbi]ZejWa^XVWdjiediZci^Vaedh^i^kZ

bdjhZci^i^Zh^ci]ZX^indgdca^cZ#Iddah^cXajYZY>aajhigVidg [dgjbh d[iZc ^ck^iZ XdciZci^djh YZWViZh! e^ii^c\ [ZYZgVa 6\ZcYV [dg <gZZcZg VcY <gVcYZg/ 6[iZg ^beaZbZci^c\ VcYBVnV!EgdXZhh^c\!CZiAd\d!Hjg[VXZ:kdakZg!Y^\^iVak^Y" V\ZcX^Zh!Zck^gdcbZciVa^hih!YZkZadeZgh!C>B7NXdbbjc^in Zck^gdcbZciVahiVcYVgYh!l]nYdZh\gZZcVgX]^iZXijgZadd` Zd!hdjcYYZh^\ciddah!VcYbViZg^Vaan^ciZch^kZiZX]c^fjZh dg\Vc^oVi^dch! V[[dgYVWaZ ]djh^c\ VYkdXViZh! VcY aVWdg hdWaVcY4EVhh^kZXdda^c\!adlÓjh]id^aZih!VcY]VgkZhiZY hjX]VhYZXVaXdbVc^VceV^ci^c\dgi]ZXdchigjXi^dcd[hdjcY jc^dch ^c deedh^i^dc id dcZ Vcdi]Zg# >c gZ_ZXi^dc d[ i]ZhZ ajbWZgYdcdi[dgZ\gdjcYZkdXVi^kZYZh^\c#9jg^c\i]ZaVhi bVX]^cZh[dggZ\^hiZg^c\bViZg^VahnhiZbh^cÓjm#

[VahZ deedh^i^dch! i]^h ldg`h]de ZmeadgZY i]Z ediZci^Va

ild YZXVYZh! i]Z egZkVaZci X]VaaZc\Z [dg i]Z hjhiV^cVWaZ

[dg^ciZgVXi^kZbZY^Vid^YZci^[nXdbbdc\gdjcYWZilZZc

YZh^\cbdkZbZci^ci]ZJc^iZYHiViZh]VhWZZcidhaj\\^h]an bdY^[n i]Z WZ]Vk^dg d[ i]Z YZkZadeZgh! VgX]^iZXih! VcY

=kb_m<bg^fZ3Ma^hkr !IhlmÈ>fibk^=kb_m<bg^fZ"

Zck^gdcbZciVaVcYhdX^Va^hhjZh#6YdWZ;aVh]!VbZY^jb XdckZci^dcVaanjhZY[dgVYkZgi^hZbZcihVcYk^YZd\VbZh!

eaVccZghgZhedch^WaZ[dgi]Zh^oVWaZbV_dg^ind[cZlegd_ZXih# >]D^ee^k%bglmkn\mhk

lVhjhZY[dg^ihVW^a^inidXgZViZ^ccdkVi^kZVcYbZVc^c\[ja

;gdbi]^hdjiadd`!^iÉhcdihVa^ZciZchZbWaZhWjijc^[dgb OBLN:ELMN=B>L%LIKBG@+))2

fjVci^iVi^kZ!k^hjVa!VcYheVi^VagZaVi^dch]^ehVbdc\dW_ZXih!

XdckZci^dch i]Vi dj\]i id hiVcY Vh i]Z eZV` dW_ZXi^kZ [dg

^cY^k^YjVah!Zck^gdcbZcih!VXi^dch!VcYZXdcdb^X[VXidgh#

\gZZcVYkdXViZh#HjX]hiVcYVgY^oZYVhe^gVi^dchiZcYidWZ >c i]Z [^ghi ]Va[ d[ i]Z hZbZhiZg! ZVX] XaVhh gVc Vh V a^b^i^c\VcYbnde^X#6Yb^iiZYani]^h^hcdi^cijcZl^i]l]Vi hZb^cVg! l^i] V )*Äb^cjiZ aZXijgZ [daadlZY Wn V &Ä]djg

Eb_^Lniihkm

ldjaYcVijgVaanWZVhhjbZYdgZmeZXiZYd[\gZZcYZh^\cZgh# gdjcYiVWaZ Y^hXjhh^dc# LZ WZ\Vc djg ldg` l^i] V kZgn CZg^mm^Dbf%bglmkn\mhk I]^h ^h cdi id Y^hgZ\VgY i]Z^g \gVYjVa VeegdVX]! dcan [dXjhZY! XadhZ gZVY^c\ d[ [djg `Zn iZmih VcY [djg Òabh# OBLN:ELMN=B>L%LIKBG@+))2 ldcYZg^c\l]ZgZ^iVgdjhZhi]ZXdchigjXik^hjVaan#=dlXVc Di]ZghjeeaZbZciVaiZmihVcYÒabhlZgZY^hXjhhZY# YZh^\cXdbeaZbZcidjgXgZVi^kZ_jY\bZciVcYVXXdjci[dg

>ci]ZhZXdcY]Va[d[i]ZhZbZhiZg!hijYZcihiZVbZYje^c I]^hldg`h]deZmeadgZYi]Zcdi^dcd[XdciV^cbZciVcYhZa[Ä

i]ZZck^gdcbZci4L]ViYdZh^iiV`ZidgZÄXgZViZi]ZÆ7^aWVd \gdjehd[(Ä*VcYlgdiZ!h]diVcYZY^iZYVh]dgiÒabP&%Ä&* hjhiZcVcXZ^cXdciZbedgVgnZXdad\^XVaVcYZck^gdcbZciVa Z[[ZXiÇ Vgi^[VXi Vh hi^bjaVi^c\ XVi]Vgh^h ZXdad\^XVaan4 b^cjiZhR^ckZhi^\Vi^c\VeVgi^XjaVgVheZXid[i]ZcZljgWVc i]Zdg^ZhWnZmeZg^bZci^c\l^i]i]ZiZX]c^fjZd[kVXj[dgb^c\ I]Z egd[Zhh^dc ]Vh id gZhigjXijgZ ^ih eZYV\d\^XVa \dVah! VgX]^eZaV\d# :VX] iZVb YgZl i]Z^g i]ZbZh [gdb V h]dgi eaVhi^X# HijYZcih YZh^\cZY VcY [VWg^XViZY V [jaaÄhXVaZ eVgi^XjaVganVhhjb^c\VWVaVcXZVcYgZhedch^W^a^ind[\^k^c\ a^hid[edhh^WaZiZggV^chidhijYn#Egd_ZXihlZgZigZViZYVh VfjVedc^XhigjXijgZi]ViXdbW^cZYVÒh]]VW^iViVcYeaVci Vhe^gVcihVhj[ÒX^ZcianWdcVÒYZXdbbVcYd[Zck^gdcbZciVa Æb^c^ i]Zh^hÇ ldg`h VcY ZhiVWa^h]ZY XaZVg edh^i^dch dc V cjghZgn^cVhZa[ÄgZ\jaVi^c\ZXdhnhiZb#LZadd`ZYXg^i^XVaan  %


>chigjXidgh E]^a^eEVg`Zg 9Vk^YGZ^c[jgi B^X]VZaGdX` 7gVYaZnHVbjZah ?dh‚H{cX]Zo

BfiZ\mh_ ?hkf

gZÄegZhZci^c\i]ZX^inWVX`i]gdj\]VcVgX]^iZXijgVaaZch#

FZkdIheeh\d%bglmkn\mhk

GZVeegdeg^Vi^c\Òab^XiZX]c^fjZhi]Vih]^[i[gdbi]ZedZi^X

OBLN:ELMN=B>L%?:EE+))1%LIKBG@+))2

id i]Z VcVani^XVa VcY i]Z Zmea^XVi^kZ id i]Z \ZcZgVi^kZ! hijYZcih XgZViZY bdk^c\ ^bV\Z ldg`h i]Vi egd_ZXiZYVcY

>cidYVnÉheda^i^XVaVcYhdX^VaXa^bViZ!bdgZViiZci^dc^hWZ^c\ gZXVaaZYbZbdg^ZhZbWZYYZYl^i]^ci]ZX^in#HijYZcihheZci h]^[iZYidZck^gdcbZciVaVcY\gZZcXdcXZgch#6gX]^iZXihVcY i^bZldg`^c\l^i]i]ZXVbZgVVcYjcYZghiVcY^c\iZX]c^fjZh YZh^\cZghXVccdadc\ZghiVcYdci]Zh^YZa^cZh#6gX]^iZXih d[X^cZbVid\gVe]n!Y^\^iVaZY^i^c\!cVggVi^kZhigjXijgZh!VcY! VgZcdlVh`ZYidYZh^\cWj^aY^c\hgZhedch^kZidh^iZ!Xa^bViZ! l]ZgZcZXZhhVgn!edhiegdYjXi^dcldg`# VcYjhZVXgdhhi]ZZci^gZheZXigjbd[i]ZWj^ai[dgb![gdb ^ih^beVXidci]Zh^iZ!ZcZg\n!VcYbViZg^VajhZVaai]ZlVn

OblbhgZkrF^mah]lh_ IkZ\mb\^

Ydlcidi]ZdXXjeVcihÉeZghdcVaZmeZg^ZcXZ#D[ÒXZhVgZcdl FZmaZgKZmbgZf%bglmkn\mhk VeegdVX]^c\ i]Z YZh^\cÄVcVanoZ bdYZa ^cid i]Z ldg`Ódl OBLN:ELMN=B>L%?:EE+))1%LIKBG@+))2 d[i]ZYZh^\ccdadc\Zg_jhi^cedhiÄgVi^dcVa^oVi^dc#>ci]^h ldg`h]delZZmeadgZYi]Z[ZZYWVX`added[YZh^\cÅVcVanoZ I]^h XdjghZ V^bZY id fjZhi^dc i]Z gZaVi^dch]^e WZilZZc Å gZVhhZhh Å gZYZh^\c i]gdj\] :XdiZXi VcY ^ih VW^a^in id VgX]^iZXijgZVcY^ihgZegZhZciVi^dcVcYbdgZheZX^ÒXVaan VcVanoZVcY^c[dgbi]ZYZh^\cegdXZhh[gdbi]ZZVganhiV\Zh i]ZgdaZd[Vc^bVi^dc^cVgX]^iZXijgZ# d[hX]ZbVi^XYZh^\cidÒcVaYZh^\ckZg^ÒXVi^dc#

I]Z Carceri Eg^hdch hZg^Zh d[ ZiX]^c\h Wn E^gVcZh^

HijYZcih^ckZhi^\ViZYi]ZY^gZXigZaVi^dch]^eWZilZZcVg" bVg`ZY V h^\c^ÒXVci ijgc^c\ ed^ci ^c i]Z &-i] XZcijgn d[ X]^iZXijgVa[dgbVcY^ihZck^gdcbZciVii]ZhXVaZd[Vc^cY^" k^hjVaangZegZhZci^c\VgX]^iZXijgVaheVXZh#7gZV`^c\[gdb k^YjVaWj^aY^c\#I]^hegdedhValVhi]ZcgZXdch^YZgZY!gZÒcZY! i]Zg^\^YbVi]ZbVi^XVagjaZhd[a^cZVgeZgheZXi^kZi]Vi]VY dggZ_ZXiZYjh^c\:XdiZXiÉhVcVani^XVa[jcXi^dch[dgYVna^\]i" Ydb^cViZYVgX]^iZXijgVagZegZhZciVi^dch^cXZi]ZGZcV^h" ^c\!i]ZgbVabdYZa^c\!heVi^Vak^h^W^a^in!VcYVXdjhi^Xh#7j^aY" hVcXZ!E^gVcZh^hdj\]iid[dXjhdci]ZZkdXVi^kZfjVa^i^Zhd[ ^c\dci]^h[djcYVi^dc!hijYZcihhl^iX]ZY[gdbjh^c\:XdiZXi ^bV\ZhgVi]Zgi]Vci]Z\ZdbZig^XdgYZgi]VilVheg^k^aZ\ZY VhVcZkVajVi^dciddaidVegd_ZXi^kZYZh^\cidda#Ldg`^c\l^i] Wni]ZXdckZci^dchd[eZgheZXi^kZ#I]Zi]ZVig^XVacVijgZd[ Vicdi^dchd[^hdaVi^dc!Zfj^a^Wg^jb!VcYhjgk^kVa^hbWZ]^cY hdbZd[:XdiZXiÉhZbWZYYZYhXg^ei^c\XVeVW^a^i^ZhdgY^gZXian ]^hZiX]^c\h]VkZh^cXZWZZccdi^XZYWnbVcndjih^YZi]Z egd_ZXihhjX]Vhi]Z>chi^ijiZd[:XdiZX]c^XÉh7^dhe]ZgZ' [gdbi]ZgVllZVi]ZgYViV!hijYZcih^ckZhi^\ViZY[dgbVaegd" Y^hX^ea^cZd[VgX]^iZXijgZVcYlZgZd[\gZVi^cÓjZcXZidÒab" VcYG#7jX`b^chiZg;jaaZgÉhegdedhVa[dgVYdbZdkZgb^YÄ edhVahi]ViVYYgZhhZYVheZX^ÒXZck^gdcbZciVa[VXidg# BVc]ViiVc#:bWZYYZY^ci]^hldg`lVhVad\^Xd[XdciV^cbZci eaVnZYdji^ci]ZXdchigjXi^dcd[ZcXadhjgZh!hZVah!kVakZh! deZc^c\h!VcY[ZZYWVX`addehi]VigZXnXaZlViZg!V^g!VcY

bV`ZghhjX]Vh:^hZchiZ^cVcYbdgZgZXZcianHe^ZaWZg\# I]^hXdjghZlVh^ciZgZhiZY^ci]Z]^\]an^chigjbZciVa"

=†c€on3<bg^fZmb\G^pRhkd Makhn`aZg:k\abm^\mnkZeE^gl

^oZYegVXi^XZd[Y^\^iVagZegZhZciVi^dcVcYV^bZYidZmeadgZ bZi]dYhi]Vi[gVXijgZi]ZbV`^c\egdXZhhd[XdciZbed"

cjig^Zcih#HijYZcihlZgZ^ck^iZYid\ZcZgViZcZlhigViZ\^Zh FZmaZgKZmbgZf%bglmkn\mhk

gVgnY^\^iVa^bV\Zh^cVcZ[[dgiidYZhXg^WZi]ZedZi^XVhe^"

d[ZcXadhjgZWnZmeadg^c\kVXj[dgb^c\ÉhVW^a^inidegdYjXZ OBLN:ELMN=B>L%LNFF>K+))1

gVi^dchd[VcVgX]^iZXijgVaegdedh^i^dcVWdkZ^ih\ZdbZig^X

V^gÄVcYlViZgi^\]i^ciZg^dgh!VcYhZVbaZhhigVch^i^dch[gdb

YZhXg^ei^dc#LZbVYZh]dgiVc^bVi^dchegdYjXZYi]gdj\]

XdciV^cZgiddeZc^c\idY^hig^Wji^dchnhiZb#

L]ZcdcZVgg^kZhidi]^hX^ini]ZÒXi^dcVaCZlNdg`d[X^cZbV jcXdckZci^dcVaY^\^iVaVcYegVXi^XVaiZX]c^fjZh# ^hd[iZcldcYZg[jaan[dgZ^\cVcY[Vb^a^Vgidi]ZCZlNdg`i]Vi

:k\abm^\mnk^=kZpbg`$K^ik^l^gmZmbhg+3 MkZ\^<nmIkhc^\m?he]

dcZhZZh0^iXgZViZhbdbZcihdcZdXXVh^dcVaanXdc[jhZhl^i]

IabebiIZkd^k%\hhk]bgZmhk

X^inÉhVW^a^inidgZÄX]VgVXiZg^oZ^ihZa[[dgZkZgn\ZcgZd[Òab OBLN:ELMN=B>L%?:EE+))1%LIKBG@+))2

;Z[Zd;krZg%IabebiIZkd^k%Ka^mmKnllh%

bV`^c\i]ViaZVYhidi]^hXdc[jh^dc#IgVchXZcY^c\WZilZZc

Gb\he^Kh[^kmlhg%MZmbZgZohgIk^nll^g%

VXi^dc! YgVbV! gdbVci^X XdbZYn! hX^Ä[^! YdXjbZciVgn! I]Z egZkV^a^c\ bdYZa d[ egd[Zhh^dcVa Wdd` egdYjXi^dc ^h

Fb\a^ZeRhng`%bglmkn\mhkl

i]g^aaZg! bjh^XVa! ^i ^h V X^in bVYZ [dg ZkZgndcZ VcY ZkZgn Ògban ZcigZcX]ZY ^c i]Z ;dgY^hi 6hhZbWanÄA^cZ# Lg^i^c\!

OBLN:ELMN=B>L%LIKBG@+))2

h^ijVi^dc#6hi]^hX^inhj\\Zhih^iXVcWZVaai]^c\h[dgÒab!dcZ YZh^\c! egdYjXi^dc! eg^ci^c\! VcY Y^hig^Wji^dc VgZ ZVX]

IhkmZ[e^=h\nf^gm?hkfZml

dcZÉhdlcbZbdg^ZhVcYZmeZg^ZcXZh#>i^hjcYdjWiZYani]Z =Zob]K^bg_nkm%bglmkn\mhk

XVccdi]ZaeWjildcYZgVWdjiVaai]ZY^[[ZgZcilVnh^iXdjaY ]VcYaZY Y^hXgZiZan Wn heZX^Va^hih Vh i]Z egd_ZXi egdXZZYh 6gX]^iZXijgZ! gZegZhZciVi^dc! VcY YgVl^c\ ]VkZ WZXdbZ WZgZÄgZVY[dgVgX]^iZXijgZ#L^i]^ci]ZaVg\ZgfjZhi^dcd[i]Z i]gdj\] V X]V^c d[ XdbbVcY VcY egdYjXi^dc! l]ZgZ dkZgi^bZhd^ciZgYZeZcYZciVcYbjijVaanYZiZgb^c^c\Vh gdaZd[Vc^bVi^dc^cVgX]^iZXijgZi]^hXdjghZZmeadgZY]dl ZXdcdb^ZhÄd[ÄhXVaZVcYi]Z^ggZfj^gZYXVe^iVa^ckZhibZci idbV`Z^iVaaWji^bedhh^WaZidhZeVgViZi]ZhZ^cidY^hi^cXi i]ZX^inXVcWZgZ[gVbZYidXdbbjc^XViZbjai^eaZV\ZcYVh cZXZhhVg^ana^b^il]dVcYl]ViXVcWZejWa^h]ZY#GZXZcian! [jcXi^dchdgXViZ\dg^Zh#:VX]lVhjhZY]ZgZidldg`dci]Z i]gdj\]bdk^c\^bV\Z#>ihdj\]iidYZiZgb^cZVX^cZbVi^X aVhZgeg^ciZgh! XZaae]dcZh! e]didXde^Zgh! eV\ZÄaVndji di]ZghVcYidegnaddhZi]dhZk^iVahigVcYh[gdbdcZVcdi]Zg aVc\jV\Z bdgZ V`^c id VgX]^iZXijgVa gZegZhZciVi^dc Wn hd[ilVgZh! ^chiVci bZhhV\^c\! ldgY egdXZhhdgh! VcY i]VigZXdbW^cZ^cXg^i^XVadeZgVi^kZldgaYh#9gVl^c\l]Zc

^cXgZVh^c\an [aj^Y Xdbbjc^XVi^dch cZildg`h ]VkZ

hZZcVhi]ZVXihd[ldg`^c\^cVeVgi^XjaVgbZY^jbl^i]Vaa

[VX^a^iViZY i]Z h]^[i id V _jhiÄ^cÄi^bZ bdYZ d[ eg^ci

d[i]Za^b^ihi]Vii]^h^ch^YZ^bea^ZhVcYd[hZZ^c\dgldg`^c\

egdYjXi^dc0Wdd`hXVcWZegdYjXZYWnVl^YZgcjbWZgd[

i]gdj\] V bZY^jb l^i] ^ih ^bea^XVi^dch d[ V eVhhV\Z

aZhhÄheZX^Va^oZY^cY^k^YjVah!YZh^\cgZk^h^dchXVcWZbVYZ

WZilZZcVc^ch^YZVcYVcdjih^YZdgVcdi]ZgÄh^YZ^haZhh

dcÄi]ZÄÓn!fjVci^i^ZhXVcWZhbVaaZg!VcYi]ZY^hig^Wji^dc

VfjZhi^dcd[XdckZci^dcdgXdbbdcjhV\Zi]Vc^i^hdcZd[

cZildg`XVcWZbdgZgZhedch^kZ#6Wdd`b^\]igZVhdcVWan

[jcYVbZciVaZkZc^ci^bViZ`cdlaZY\Zd[i]^c\h#

WZlg^iiZcWni]ZYZh^\cZgl]dWZ\^chVaVndjiVcYldg`h

DjgfjZhi^dchVh`ÅVhVgX]^iZXihldg`^c\idYVn]dlYd lZZhiVWa^h]i]^hldg`^c\heVXZdgl]Vidi]Zghb^\]i]VkZ

l^i] Vc ZY^idg l]d Xdbb^hh^dch V lg^iZg VcY hdjgXZh V eg^ciZgidegdYjXZÒ[inXde^ZhWncZmiLZYcZhYVn#

XVaaZYVheVXZd[djg^bV\^cVi^dch4L]ViVgZi]ZiZgbhVcY

8d^cX^YZcil^i]i]^hh]^[i!i]ZgZ^hVcdeedgijc^in[dghZa[Ä

bZY^Vi]Vil^aa\^kZVXXZhhidi]ZkVg^ZYVcY^ciZghZXi^c\a^cZh

ejWa^h]^c\! ZXdcdb^ZhÄd[ÄhXdeZ! VcY VaiZgcViZ cZildg`h

d[VgX]^iZXijgZ!YgVl^c\!gZegZhZciVi^dc!VcYegdYjXi^dc4

d[Y^hig^Wji^dcid[dgbVcVXXZhh^WaZ!edlZg[jaVcYedgiVWaZ

!


>chigjXidgh :YHX]adhhWZg\ GdaVcYHcdd`h

Egd!VcYC6H6L]^gal^cYVhlZaaVhXdciZbedgVgn\ZdheV" ZgViZVÆhigjXijgZÇd[[dgbhi]Vi^cXdgedgViZheVXZÄ[dgb i^VaiZX]c^fjZhVcYiddahhjX]VhY^\^iVaZaZkVi^dcbdYZa^c\! gZaVi^dch#I]Zbdge]dad\nidWZhijY^ZYdgVc^bViZYXVc YViV^ciZgedaVi^dc`g^\\^c\!A>96GhXVcc^c\!VcYVYkVcXZh VahdWZWVhZYdcVcdW_ZXi!VhnhiZb!dgVcZildg`l]dhZ ^chViZaa^iZ^bV\^c\#Jh^c\i]ZhZVcYdi]ZgiZX]c^fjZh!hij" bdge]dad\n^h^c^ciZgVXi^dcl^i]Videdad\^XVaanZfj^kVaZci YZcihlZgZVh`ZYidX]ddhZVh^iZ[gdbl]^X]idXgZViZVcV" Zci^in#<ZcZgVi^kZeZgXZei^dcXVcWZWVhZYdci^bZÄWVhZY ani^XVabVehi]ViZmeadgZlVnhidk^hjVa^oZY^heVgViZaVnZgh bViZg^VaZ[[ZXiheZg[dgb^c\dcegZÄYZÒcZY\ZdbZign#>c d[^c[dgbVi^dc#GZVY^c\^cXajYZYi]Zldg`d[:nVaLZ^obVc! i]^hXVhZi]Zbdge]dad\n^hgZkZVaZYdkZgi^bZWnVc^bVi" 9ZgZ`<gZ\dgn!BVcjZa9ZaVcYVVcYdi]Zgh#

^c\k^hjVaegdeZgi^Zhd[VcdW_ZXi!VhnhiZb!dgVcZildg`#

LbfneZmbhgZlma^Hkb`bgh_MZg`b[e^?hkf <hffngb\Zmbg`<hfie^q Chl†Lg\a^s%bglmkn\mhk B]^ZlmhEZk`^@khnil OBLN:ELMN=B>L%?:EE+))1

>]L\aehll[^k`%bglmkn\mhk OBLN:ELMN=B>L%LIKBG@+))2

eaVi[dgb[dgbdYZa^c\YZh^\c^YZVh#I]^hldg`h]deegdk^YZY VWVX`\gdjcY^ci]Z\gVe]^XYZh^\cVcYegdYjXi^dcd[h]dgi >c i]^h ldg`h]de lZ hijY^ZY i]Z \ZcZgVi^dc d[ k^hjVa

Wdd`hVcYZmeadgZYVaiZgcVi^kZeg^ci^c\!ejWa^h]^c\!VcYY^h" XdchigjXih YZVa^c\ l^i] i]Z cdi^dc d[ h^bjaVi^dc VcY >ci]^hXdjghZlZXdaaVWdgVi^kZanZmeadgZYi]ZgVi^dcVaZhVcY ig^Wji^dchigViZ\^Zh!^cXajY^c\VcjbWZgd[cZlVaiZgcVi^kZh gZegZhZciVi^dc#LZjcYZgidd`h^bjaVi^dcVhi]Zdg^\^cd[ dW_ZXi^kZh[dgXgZVi^c\Xdbbjc^XVi^dciddahi]ViZ[[ZXi^kZan ^cXajY^c\Eg^ciÄDcÄ9ZbVcY!Dca^cZ6gX]^kZh!^E]did7dd`h! VgZVa^in!cdiVhVgZegZhZciVi^dcd[V[dgbVaXdchigjXi!Wn ldg` ^c aVg\Z \gdjeh# CZl Xdbbjc^XVi^dc higViZ\^Zh VcY E9;h!9^\^iVaD[[hZi!VcYHjWhXg^ei^dchZgk^XZh#

\ZcZgVi^c\WZ]Vk^dgVabdYZahVcYVWhigVXiZkZcihl^i]dji iddah i]Vi X]Vc\Z ZmeZXiVi^dch VcY ZmeZg^ZcXZh Wdi] l^i] V iVXi^aZ dg^\^c# I]Z h^bjaVi^dc \VkZ dg^\^c id hZfjZci^Va i]Z ^c[dgbVi^dc VcY i]Z di]Zg bZbWZgh d[ i]Z \gdje VgZ

@kZiab\GZkkZmbo^l

gZegZhZciVi^dc d[ Vc jc`cdlc ZkZci i]Vi egd\gZhh^kZan Xg^i^XVaidZcVWaZaVg\Z\gdjehidYZkZadecZllVnhidaZVgc

Fb\aZ^eKh\d%bglmkn\mhk

n^ZaYhidi]Z\ZcZgVi^dcd[ViVc\^WaZk^hjVa[VWg^X#

OBLN:ELMN=B>L%?:EE+))1

VcY Xdbbjc^XViZ# BVcn d[ i]Z higViZ\^Zh VcY iddah i]Vi

I]Zeg^bVgnbZi]dYhd[^ckZhi^\Vi^dcjhZY^ci]^hXdjghZ VgZ XjggZcian jhZY VgZ YZg^kZY [gdb ZVga^Zg i^bZh l]Zc lZgZi]gZZ[daY#I]ZÒghi^ckdakZYi]Zcdi^dci]ViVh^bjaV" i]ZgZlZgZ[ZlZgeZdeaZVcY[ZlZgVaiZgcVi^kZbZi]dYhd[

I]Z cdi^dc d[ egd\gVb ^c <gVe]^X 9Zh^\c ^h ^c]ZgZcian i^dcXdjaY\^kZdg^\^cidhZfjZci^VagZegZhZciVi^dc#>ci]^h Xdbbjc^XVi^c\#HijYZcihldg`ZYid^begdkZi]ZlVni]Vi kV\jZ! VcY i]Z [jcXi^dch YZbVcYZY d[ ^i VgZ bjai^kVaZci XVhZh^bjaVi^dclVhi]Zjc`cdlcZkZcii]Viegd\gZhh^kZan Xdbbjc^XVi^dc XVc WZ jhZY VcY Veegdeg^ViZan hXVaZY id VcYd[iZcXdcigVY^Xidgn/hZaahdbZi]^c\l]^aZVeeZVg^c\cdi n^ZaYZYidi]ZgZegZhZciVi^dcd[ViVXi^aZ[VWg^X#I]ZhZXdcY aVg\ZÄhXVaZ\gdjeZmeZg^ZcXZh# id!YZbVcYXdc[dgb^inl]^aZegdb^h^c\[gZZYdb!ZiX#7ji jhZYgZegZhZciVi^dcVaXdchigjXihid\ZcZgViZcZleZgXZe" l]ViZkZgi]Zegd\gVbbVi^XYZbVcY!i]Z\gVe]^XVchlZg^h i^kZgZVa^i^Zh0VgZegZhZciZYZck^gdcbZcilVhWZciWnVcV"

:e`hkbmafb\=^lb`gZg]>f^k`^gm:__^\ml

Vabdhi^ckVg^VWancVggVi^kZ#<gVe]^XYZh^\c!^ci]Vi^ih]VeZh bdge]^XVgX]^iZXijgVaZkZcih#;^cVaan!k^hjVacVggVi^kZlVh KheZg]Lghhdl%bglmkn\mhk iZmih! dg\Vc^oZh ^c[dgbVi^dc Ódl! higjXijgZh ]^ZgVgX]^Zh! jhZYVhV\ZcZgVi^kZ[dgbVi^dcd[Vh^bjaVi^dc!VcZck^gdc" OBLN:ELMN=B>L%LNFF>K+))1 VcYcVk^\ViZhheVXZh!^hYdaZYdji^cX]jc`hi]ViÒcYi]Z^g bZcil^i]djiVibdhe]ZgZdgeZgXZei^kZdg^\^c# I]^hldg`h]deYZkZadeZYVa\dg^i]b^XYZh^\ciZX]c^fjZhVcY

XdbeaZi^dc^cVc^bV\^cZYejWa^X# I]^hXaVhhZmVb^cZYi]Z[g^Xi^dc\ZcZgViZYl]Zc\gVe]"

Mhiheh`b\ZeLmn]rh_?hkf

deZgViZYVhVXg^i^XVa^cigdYjXi^dcidVa\dg^i]b^XVgX]^iZXijgZ#

^XYZh^\cVcYVgX]^iZXijgZdkZgaVedgl]Zc\gVe]^XYZh^\c Chl†Lg\a^s%bglmkn\mhk

I]Z ZmeadgVi^dc XdcXZcigViZY dc ]dl VgX]^iZXijgVa [dgb!

^h ^c_ZXiZY ^cid dg hegZVY dcid VgX]^iZXijgZ# =dl ^h i]Z OBLN:ELMN=B>L%?:EE+))1%LIKBG@+))2

dg\Vc^oVi^dc!VcYX]VgVXiZgXVcZbZg\Z[gdbi]ZdeZgVi^dcd[

Ze^hdY^X VheZXi d[ YZh^\cZY heVXZ X]Vc\ZY! ^ciZch^ÒZY!

XdbeaZmhZa[Ädg\Vc^o^c\hnhiZbh#I]^hldg`h]deZmVb^cZYV

jcYZgb^cZY!dggZ^ciZgegZiZYWni]Z\gVe]^XYZh^\ci]Vi I]^h ldg`h]de [dXjhZY dc i]Z idedad\^XVa hijYn d[ [dgb# hZg^Zhd[Va\dg^i]b^XXdcXZeih!Zmeadg^c\i]Z^gVgX]^iZXijgVa XdZm^hihl^i]^c^i4=dlXVclZ^ckZhi^\ViZVcYXg^i^fjZi]Z JcYZghiVcY^c\[dgbVhVXdbedh^iZd[bVi]ZbVi^XVaYViV! XdchZfjZcXZh VcY YZkZade^c\ hXg^eih id ZmZXjiZ i]Zb! cdi^dcd[i]ZÆk^h^idgZmeZg^ZcXZÇVcYignidjcYZghiVcYi]Z lZ XVc hiVgi id ^ckZhi^\ViZ i]Z jcYZga^c^c\ higjXijgZ d[ ^cXajY^c\gZXjgh^kZad\^X!\gdli]Va\dg^i]bhVcYAÄhnhiZbh! lVn^cl]^X]\gVe]^XYZh^\c^hd[iZci]ZÒghiÒaiZgi]gdj\] edhiÄ:jXa^Y^Vc\ZdbZign#LZVahdhijY^ZYÓj^YYncVb^Xh XZaajaVg VjidbViV VcY cZ^\]Wdg]ddY YZX^h^dc bV`^c\! l]^X]VejWa^XjcYZghiVcYhVWj^aY^c\4

VhVbdge]dad\^XVahnhiZb!VhdeedhZYidi]ZcdgbVi^kZ bdge]dYncVb^XViigVXidgh!VcYeVgVbZig^Xad\^Xh#

LZldg`ZYheZX^ÒXVaandcVegdedhVa[dgi]ZYZh^\cd[ VeegdVX] dg gZ\VgY^c\ [aj^Yh Vh kZXidgÄWVhZY hnhiZbh#

>ci]ZaViiZgeVgid[i]Zldg`h]dehijYZcih[dXjhZYdcdcZ

VheVXZegd\gVbbZYVhVidjg^hiYZhi^cVi^dcl^i]^cVcZl ;^cVaan! lZ VcVanoZY ]dl i]Z \ZcZgVi^kZ bdge]dad\^XVa d[i]ZhZide^Xh^cYZkZade^c\VbZi]dYdad\n[dgi]ZYZh^\c Wj^aY^c\^c7Z^_^c\#

WZ]Vk^dgd[;gVXiVahXVc\ZcZgViZÆhigjXijgZhÇd[[dgbi]Vi d[egdidÄVgX]^iZXijgVabViiZgZ\#[dgb!dg\Vc^oVi^dc!higjX" ^cXdgedgViZheVXZÄ[dgbgZaVi^dch#

FZiibg`?khgmb^kl

ijgZdgdgcVbZci#I]ZdeZgVi^dcd[i]ZhZVWhigVXihnhiZbh

I]Z ild eg^bVgn bZi]dYh d[ ^ckZhi^\Vi^dc lZgZ \Zc" ^cVcVgX]^iZXijgVaXdciZmiWZXdbZhXg^i^XVaidi]ZVW^a^inid

;kZ]e^rLZfn^el%bglmkn\mhk

ZgVi^kZ \ZdbZign VcY \ZcZgVi^kZ eZgXZei^dc# <ZcZgVi^kZ igVchXZcYXdbejiVi^dcVcYYZkZadeegdXZhhZhi]VicZ\di^ViZ

OBLN:ELMN=B>L%LIKBG@+))2

\ZdbZignXVcWZWVhZYdci]ZjhZd[Va^cZhnhiZbid\Zc" VgX]^iZXijgVaXdcXZgch#I]Z^ciZci^dclVhid\ZcZgViZVgX]^"

I]^hXdjghZZmVb^cZYi]Z^ciZghZXi^dcd[\ZdheVi^VaVcY ^c[dgbVi^dcÄWVhZY bVee^c\# I]Z hZb^cVg [dXjhZY dc bZi]dYh d[ XVgid\gVe]^X gZegZhZciVi^dc i]Vi VYYgZhhZY i]ZXdcÓjZcXZd[YViVVcY\Zd\gVe]ni]gdj\]i]ZbVee^c\ d[ eda^i^XVa WdgYZgh! cVijgVa gZhdjgXZh! igVchcVi^dcVa ^c[gVhigjXijgZh!VcYfjZhi^dchd[ZmigViZgg^idg^Va^in#HeZX^Va ViiZci^dclVh\^kZcidbVee^c\higViZ\^ZhVcY^chigjbZcih i]Vi]VkZWZZcYZkZadeZYdjih^YZi]ZÒZaYd[VgX]^iZXijgZ# I]ZXdjghZlVhVXdbW^cVi^dcd[aZXijgZhVcYY^hXjh" h^dch dc Vhh^\cZY gZVY^c\# EgZhZciVi^dch [dXjhZY dc ZbZg\^c\\ZdheVi^Vahd[ilVgZhjX]Vh6gX<>H!<dd\aZ:Vgi] !


>chigjXidgh ?d]cHodi ?dh]jVJ]a 9Vk^Y;Vcd ?dhZe]K^Y^X] HVgV]L^aa^Vbh B^ccVC^cdkV

?Zdbg`Bm ChagLshm%bglmkn\mhkl OBLN:ELMN=B>L%?:EE+))1

9^\^iVak^YZd^hVcZmXZaaZciidda[dgZmeZY^Zcian\Vi]Zg^c\ g^X] ^c[dgbVi^dc VWdji djg hjggdjcY^c\h# =dlZkZg! ^ih gVhiZg[dgbViedhZhVY^hi^cXianY^[[ZgZci`^cYd[X]VaaZc\Z gZaVi^kZidkZXidgÄWVhZY[dgbVihl]Zc^iXdbZhidegZX^hZ hijY^ZhVcYVXXjgViZh^bjaVi^dcd[e]nh^XVae]ZcdbZcV# I]^h ldg`h]de [dXjhZY dc Y^\^iVa k^YZd Vh V idda [dg Y^hhZXi^c\ VcY gZ^ckZci^c\ i]Z e]nh^XVa Zck^gdcbZci# >i lVh YZh^\cZY id ^cigdYjXZ hijYZcih id i]Z VgX]^iZXijgVa iZXijgZi]Vi\^kZhg^hZidVcZbZg\ZciX]VgVXiZgÅdcZi]Vi ediZci^Val^i]^ci]ZVYkVcXZY[ZVijgZhd[6YdWZEgZb^ZgZ id^ciZ\gViZi]Zb^cidi]ZWj^aiZck^gdcbZci#6hi]ZZY\Z Zm]^W^ihadXVaY^[[ZgZci^Vi^dcl^i]^cVXdci^cjdjhVhhZbWaV\Z# VcYWVh^X[jcXi^dchd[6YdWZ6[iZg:[[ZXih#EgZhZciVi^dch WZilZZci]Zk^gijVaVcYgZVaWZXdbZ^cXgZVh^c\ani]^c!i]Z I]Z ldg`h]de Vhe^gZY id gZYjXZ i]Z gZa^VcXZ dc VkV^aVWaZ VcYY^hXjhh^dchi]gdj\]djii]Zldg`h]delZgZdg\Vc^oZY VgX]^iZXibjhicdidcanWZegdÒX^Zci^ci]^h^ciZgVXi^k^in!Wji eaj\Ä^chVcY[Vh]^dcVWaZVa\dg^i]bh!^chiZVY\^k^c\hijYZcih VgdjcYildWg^Z[Vhh^\cbZcihi]ViXdkZgZYVYkVcXZYegZÄ idda^iidlVgYcZl^YZVhVcYediZci^Vahi]ViVgZg^[Zl^i]^c i]ZVW^a^inidVa\dg^i]b^XVaan\ZcZgViZcdkZaidedad\^XVaVcY egdYjXi^dciZX]c^fjZh!VYkVcXZYbdi^dc\gVe]^Xh!VcYWV" i]^hZmeVcY^c\iZgg^idgn# \ZdbZig^XVhhZbWaV\Zhi]ViZbZg\Z[gdbVgX]^iZXijgVaXdc" h^XXdbedh^i^c\iZX]c^fjZh XZgchgVi]Zgi]Vci]dhZd[XdbejiZghX^ZcXZ#

L]^aZ;jcYVbZciVahd[9^\^iVa9Zh^\c^hVc^cigdYjXidgn XdjghZ ^c Xdbeji^c\! ^i Wj^aYh dc i]Z hijYZciÉh VYkVcXZY

?ng]Zf^gmZelh_ =b`bmZe=^lb`g

VW^a^inidfjZhi^dc!h]VeZ!VcY^ciZggd\ViZheVXZVcYi^bZ#

LpZkfBgm^eeb`^g\^$?b^e]K^lihgl^

ChlanZNae$<akblmhia^kPabm^eZp%bglmkn\mhkl

I]ZXdjghZ^ciZggd\ViZhi]ZXdbejiZgVhVYZh^\ciddad[

KheZg]Lghhdl%bglmkn\mhk

OBLN:ELMN=B>L%LNFF>K+))1%?:EE+))1

gZegZhZciVi^dcVcYVcVanh^h#I]^h^ciZggd\Vi^dc^h[gVbZY^c

OBLN:ELMN=B>L%?:EE+))1%LIKBG@+))2



i]ZXdcXZeih!iZX]c^fjZh!VcYbZi]dYdad\^Zhd[XdbejiZg

L^i] i]Z Wjghi d[ i]Z >ciZgcZi WjWWaZ ^c i]Z aViZ É.%h! V^YZYYZh^\c#HijYZcihhijYni]ZdeZgVi^kZgZaVi^dch]^eWZ" I]^hldg`h]deZmVb^cZYi]ZgdaZd[V\ZcXnl^i]^c\ZcZgVi^kZ Xdbeji^c\! XnWZgheVXZ! VcY i]Z Y^\^iVa gZkdaji^dc lZgZ ilZZc'YVcY(YYViVVcYVgZVh`ZYidZmeadgZi]ZgZVX]Zh YZh^\c egdXZhhZh# I]Z XdjghZ Zc\V\ZY Va\dg^i]b^X iZX]" YZa^kZgZYV]ZVai]nYdhZd[ÒhXVagZhedch^W^a^in#L]^aZXZgiV^c d[i]Z^gediZci^Va# c^fjZh^ci]ZYZkZadebZcid[VXdbejiVi^dcVabZi]dYdad\n Y^k^h^dchd[iZX]cdad\n]VkZWZZc[dgXZYidgZVY_jhiidi]Z \gdjcYZY ^c hlVgb ^ciZaa^\ZcXZ# L]^aZ Y^hXjhh^c\ i]Z YZbVcYhd[i]ZZXdcdbn!i]ZVgX]^iZXijgVaegd[Zhh^dc]Vh

:k\abm^\mnkZe=kZpbg`$K^ik^l^gmZmbhg*

eda^i^XVaVcYhdX^VagdaZd[V\ZcXn!i]Zldg`h]de[dXjhZYdc aVg\ZanWZZcjcYVjciZY^c^ihjhZd[Xdbeji^c\#8dbeji^c\ ChlaNae$=Zob]?Zgh%bglmkn\mhkl VcVWhigVXiYZh^\cbZi]dYdad\n!gZXVhi^c\h^beaZYZX^h^dc ^c VgX]^iZXijgZ ]Vh gZVX]ZY V XZgiV^c jW^fj^in i]Vi i]Z OBLN:ELMN=B>L%?:EE+))1 bV`^c\ VW^a^in ^cid V\Zcih XVeVWaZ d[ hZa[Ädg\Vc^o^c\ ^cid ^YZV d[ egVXi^X^c\ l^i]dji ^i hZZbh ^cXdbegZ]Zch^WaZ# Vc ZbZg\Zci ^ciZaa^\ZcXZ# HXg^ei^c\ [dgbZY i]Z WVh^h [dg >i ]Vh VaiZgZY i]Z hiVcYVgYh d[ gZegZhZciVi^dc! gZiddaZY 8dbeji^c\ ^c VgX]^iZXijgZ ]Vh X]Vc\ZY bZi]dYh d[ Va\dg^i]b^X bdYZah i]Vi ZcVWaZ adXVa^oZY ^ciZgVXi^dc d[ XdchigjXi^dc iZX]c^fjZh! VcY bVYZ Xdbbjc^XVi^dc d[ gZegZhZciVi^dc!gZiddaZYXdchigjXi^dciZX]c^fjZh!VcYbVYZ V\Zcih id \ZcZgViZ ZbZg\Zci idedad\^Zh ^c i]Z YZh^\c d[ XdbeaZm^c[dgbVi^dc^chiVciVcZdjh# egdidÄVgX]^iZXijgVa [dgbh! higjXijgZh! VcY Vgi^XjaVi^dc#

Xdbbjc^XVi^dcd[XdbeaZm^c[dgbVi^dc^chiVciVcZdjh#>ci]^h

>c i]^h hiViZ d[ jW^fj^idjh Xdbeji^c\! i]Z VgX]^iZXi ^h hiViZd[jW^fj^idjhXdbeji^c\!i]ZVgX]^iZXi^hVh`ZYidcdi

Jca^`Zi]Zine^XVaVeea^XVi^dcd[hlVgbhnhiZbh^cYZh^\c! Vh`ZY id cdi dcan \gVhe i]ZhZ cZl iZX]cdad\^Zh Wji Vahd dcan\gVhei]ZhZcZliZX]cdad\^ZhWjiidh]VeZi]Zb^cid i]^hldg`h]deY^YcdiZc\V\Zh^bean^ci]ZbVee^c\d[i]ZhZ

i]ZWj^aiZck^gdcbZci#6hi]ZZY\ZWZilZZci]Zk^gijVaVcY

XdbeaZm hnhiZbh0 ^chiZVY! lZ b^cZY i]Z hZa[Ädg\Vc^o^c\

gZVaWZXdbZh^cXgZVh^c\ani]^c!i]ZVgX]^iZXibjhicdidcanWZ

ediZci^Vad[i]ZhnhiZbhidcZ\di^ViZWZilZZcVXdbeaZmhZi

egdÒX^Zci^ci]^h^ciZgVXi^k^in!WjiVahdidda^iidlVgYcZl^YZVh

d[YZh^gZhVcYeVgVbZiZgh^ci]Z\ZcZgVi^dcd[VgX]^iZXijgZ#

VcYediZci^Vahi]ViVgZg^[Zl^i]^ci]^hZmeVcY^c\iZgg^idgn#

I]Zldg`h]de^ciZch^kZanZc\V\ZYhXg^ei^c\!l^i]ldg`"

6gX]^iZXijgVa9gVl^c\ GZegZhZciVi^dc&egZhZciZYi]Z

h]dehgjcdci]ZÒghilZZ`ZcYd[i]ZXdjghZVcYi]gdj\]

XdcXZeih!iZX]c^fjZh!VcYldg`^c\bZi]dYhd[XdbejiZg

i]ZjhZVcYZmeVch^dcd[VhXg^eia^WgVgnZchjg^c\i]Vihij"

V^YZYYZh^\c^cVgX]^iZXijgZ#HijYZcihhijY^ZYi]ZdeZgV"

YZcihVgZcdihadlZYWni]ZcZXZhh^ind[lg^i^c\Vaai]ZXdYZ

i^kZgZaVi^dch]^eWZilZZc'9VcY(9YViVVcYlZgZVh`ZY

i]ZngZfj^gZ#I]Za^WgVgn]VhWZZcYZkZadeZYi]gdj\]bn

id ZmeadgZ i]Z gZVX]Zh d[ i]Z^g ediZci^Va ^c VcVanh^h VcY

gZhZVgX]VcYegZk^djhhijY^dhVcYhZb^cVghVcYXdch^hih

gZegZhZciVi^dc#L]^aZi]ZXaVhhlVhVc^cigdYjXidgnXdjghZ

d[gZaVi^kZanh^beaZ[jcXi^dchi]ViXVcWZgZXdbW^cZY^ci]Z

^cXdbeji^c\!^iWj^aidci]ZhijYZcihÉVYkVcXZYVW^a^inid

YZkZadebZcid[bdgZXdbeaZmVa\dg^i]bh#

fjZhi^dc!h]VeZ!VcY^ciZggd\ViZheVXZVcYi^bZ#

!


Li^\bZeMhib\lbg?Z[kb\Zmbhg3 <hfihg^gmLrlm^fl

jh^c\jc^fjZhZihd[hd[ilVgZiddah#L^i]i]Zjai^bViZ\dVa

Chl^iaOb]b\a%bglmkn\mhk

bZi]dYh!i]ZXdjghZgZfj^gZYZVX]hijYZciidYZkZadeVcY

OBLN:ELMN=B>L%?:EE+))1%LIKBG@+))2

iZhiV]nedi]Zh^hi]gdj\]i]ZjhZd[heVi^VaVcVanh^h#

8dbedcZci HnhiZbh Zbe]Vh^oZY i]Z ^ciZ\gVi^dc VcY

?b^e]h_IeZr3:`^g\rbgFZiibg`Lbm^

heZX^Va^oVi^dc d[ ZVX] bVX]^cZ l^i]^c i]Z <H6EEÉh

LZkZaPbeebZfl%bglmkn\mhk

;VWg^XVi^dcAVWVcYDjiejih]de^cdgYZgidXgZViZVYZiV^aZY

OBLN:ELMN=B>L%?:EE+))1

d[iZVX]^c\hijYZcih]dlidYZkZadefjVci^iVi^kZgZhZVgX]

h`^cVcYhjeedgihnhiZb#I]ZhZhnhiZbhlZgZYZh^\cZYVi i]ZhXVaZd[VhbVaaeVk^a^dcl^i]i]Z^ciZci^dci]Vii]^hXaVhh

BVee^c\^hV`ZnXdbedcZciidh^iZ^ckZhi^\Vi^dcVhi]ZhZ

ldjaYVXiVhVb^XgdXdhbd[i]ZYZh^\chijY^dh#I]^hXdjghZ

gZXdgY^c\ ^c[dgb YZh^\c Wn Vaadl^c\ YZh^\cZgh id bV`Z

higZhhZYi]Z^bedgiVcXZd[Wdi]i]ZegdYjXi^dchZfjZcXZ

heVi^VagZaVi^dch]^ehi]Vib^\]icdi]VkZWZZcdi]Zgl^hZ

^#Z# l]^X] bVX]^cZh VgZ bdhi XVeVWaZ d[ egdYjX^c\ i]Z ^in^cVgX]^iZXijgZ#EdejaVgZVganZmVbeaZhd[i]^hVgZ6cidc^ ZmeadgZY#6gX]^iZXih!JgWVc9Zh^\cZgh!VcYJgWVcEaVccZgh YZh^gZY ZaZbZcih Vh lZaa Vh bZVch VcY bZi]dYh d[ <VjY^Éh8ViZcVgnBdYZahjh^c\hig^c\hVcYWV\hd[hVcYid ]VkZ adc\ jhZY bVeh id jcYZghiVcY XdbeaZm XdciZmijVa VhhZbWan ^#Z# ]dl XdjaY ZVX] ZaZbZci WZ XdbW^cZY ^c ÒcYi]ZhigjXijgVahdaji^dchi]VildjaYWZXdbZi]Za^cZhd[ gZaVi^dch]^ehdch^iZVcY]VkZjhZYi]ZhZbVehidYZkZade dgYZgidgZVa^oZi]ZÒcVaXdbedcZci#6aaegd_ZXih^ci]^h ]^hhigjXijgVaVgX]Zh!VcY;gZ^DiidÉhi]^cÒabhdVeWjWWaZh# YZh^\chVhlZaaVheda^X^Zh#<dd\aZ]VhX]Vc\ZYi]ZlVn XaVhh lZgZ Wj^ai Vi [jaaÄhXVaZ VcY g^\dgdjhan egdidineZY#

AZXijgZh[dXjhZYdc^cigdYjX^c\hijYZcihidVgVc\Zd[Vc^" eZdeaZ^ciZgVXil^i]bVehVcY]VhbVYZheVi^Va^c[dgbVi^dc

I]Z ^ciZci^dc d[ i]^h XaVhh lVh id iZVX] hijYZcih ]dl id bVi^dciddahi]gdj\]i]ZYZkZadebZcid[VhZid[hVbeaZVcV" bdgZl^YZanVkV^aVWaZ#6ii]ZhVbZi^bZigVY^i^dcVabVee^c\ hjXXZhh[jaanYZh^\c!egdidineZ!VcYWj^aYVcVgX]^iZXijgVa ad\bdYZah#I]ZhZbdYZah^cXajYZYiZX]c^fjZh[dgh^bjaVi^c\ egd\gVbhhjX]Vh<Zd\gVe]^X>c[dgbVi^dcHnhiZbh<>H h`^cVcYhjeedgihnhiZbVhlZaaVhegdYjXZVhZid[h]de bViZg^VagZVa^i^Zh!gZhedcY^c\idZmiZgcVahi^bja^!Xdbeji^c\ egdk^YZ jh l^i] XdbeaZm XdciZmijVa ^c[dgbVi^dc i]Vi YgVl^c\hYZiV^a^c\]dli]VihnhiZbldjaYWZWj^ai

\ZdbZig^XVagZaVi^dch]^ehVcYigVX`^c\bdi^dc#I]ZnlZgZWdi] XVccdiWZdWiV^cZYi]gdj\]dca^cZbVee^c\hnhiZbha^`Z igVch[dgbVi^kZVcY\ZcZgVi^kZ#I]ZiddahjhZY^cXajYZYXadi]! <dd\aZ# 6YkVcXZbZcih ^c hZchdg iZX]cdad\^Zh ]VkZ Vahd

K^Ze

`^cZbVi^Xh!g^\^YÄWdYnYncVb^Xh!eVgi^XaZYncVb^XhVcY]V^g#

=Zgb^eOhl%bglmkn\mhk OBLN:ELMN=B>L%?:EE+))1%LIKBG@+))2

bVYZ^iZVh^Zg[dgYZh^\cZghidYZkZadei]Z^gdlcheVi^Vaan gZ[ZgZcXZYYViV#

Bgmkh]n\mbhgmh@BL LZkZaPbeebZfl$FbggZGbghoZ%bglmkn\mhkl

I]^hXaVhhadd`ZYVii]ZV\ZcXnd[bVee^c\^cYZh^\c# HijYZcihaZVgcZY]dlidcVk^\ViZi]ZXdbeaZmgZedh^idg^Zh

I]Z dW_ZXi d[ i]^h ldg`h]de lVh V e]nh^XVaan VXXjgViZ OBLN:ELMN=B>L%?:EE+))1

d[heVi^Vaandg^ZciViZYYViVVkV^aVWaZdca^cZVcYi]ZcXgZViZ

bdYZad[a^\]i!VcYWnZmiZch^dc!bViZg^Va#Djg\dValVhid

bVehid]ZaehjeedgiYZh^\c^YZVh#HijYZcihVahd]VYi]Z

bV`ZVgZVagZcYZg^c\#Id\Zii]ZgZ!ZVX]hijYZcicZZYZY <Zd\gVe]^X>c[dgbVi^dcHnhiZbh<>H^hVidda[dgbVcV\^c\ deedgijc^inidXgZViZi]Z^gdlcYViVhZihjh^c\<EHVcY id\ZcZgViZ$XdaaZXii]Z[daadl^c\/

YViVVWdjil]ZgZ[ZVijgZhVgZ\Zd\gVe]^XXddgY^cViZYViV hZchdgh#<Zd\gVe]^X>c[dgbVi^dcHnhiZbh<>H!VaadlZY VcYl]Vii]ZnVgZa^`ZViig^WjiZYViV!VcY[dgegdk^Y^c\i]Z jh id igVchaViZ i]Z heVi^Vaan gZ[ZgZcXZY YViV ^cid k^hjVa

™6cVgX]^iZXijgZidWZi]ZhjW_ZXid[i]Z^gbdYZa#

VW^a^inidfjZgn!bVc^ejaViZ!VcYVcVanoZi]dhZYViV#7ZXVjhZ gZegZhZciVi^dch!i]ZgZ[dgZ!hijYZcihaZVgcZY]dlidjhZ

™E]did\gVe]^XYViVd[VeVgi^XjaVgh^iZVcY^ih

<>HVaadlhdcZidgZegZhZcihdX^VaVcYZck^gdcbZciVaYViV <>HidWdi]k^hjVa^oZYViVVcYigVchaViZ^i^ciddi]ZgYZh^\c

Zck^gdcbZcijcYZgheZX^ÒXa^\]i^c\XdcY^i^dch#

VhVbVe!^i]VhWZXdbZVc^bedgiVciVcVanh^hiddajhZY hd[ilVgZhjX]Vh(YBVm#

™6e]nh^XVaanXVa^WgViZYY^\^iVabViZg^Vaa^WgVgn#

VXgdhhVkVg^Zind[ÒZaYh^cXajY^c\/eaVcc^c\!VgX]^iZXijgZ!

™6gZcYZg^c\Zc\^cZidhnci]Zh^oZVaad[i]ZVWdkZ

Zc\^cZZg^c\! ejWa^X ]ZVai]! Zck^gdcbZciVa hX^ZcXZ!

ZaZbZcih^cidY^hi^cXi^bV\Zh#

ZXdcdb^Xh!Ze^YZb^dad\n!VcYWjh^cZhh#<>H]VhWZXdbZ Vc ^bedgiVci eda^i^XVa ^chigjbZci! Vaadl^c\ Xdbbjc^i^Zh

6b^c^bVacjbWZgd[XaVhhaZXijgZhlZgZjhZYid^cigdYjXZ VcYgZ\^dchidiZaai]Z^ghidgn\gVe]^XVaan#<>H^hVedlZg[ja ^bedgiVciXdcXZeihVcYYZbdchigViZi]Z^gediZci^VaVhlZaa idda!VcYi]^hXdjghZ^cigdYjXZYhijYZcihidi]ZWVh^Xh!\VkZ Vh6YdWZE]didh]de!(YhBVm!VcYbjai^eaZ[gZZh]VgZlVgZ i]Zb Vc jcYZghiVcY^c\ d[ ^ih edhh^W^a^i^Zh! VcY ZcVWaZY =^\]9ncVb^XGVc\Z>bV\Z=9G>egdXZhh^c\egd\gVbh# i]ZbidjhZ^i^ci]Z^gdlcgZhZVgX]# HijYZcihlZgZZmeZXiZYidegZhZcii]Z^gldg`Ä^cÄegd\gZhh ^cVe^cje[dgbVihZkZgVai^bZhYjg^c\i]ZXdjghZd[i]Z

:]oZg\^]@BL

h]dgildg`h]deidWZjhZYVhi]ZWVh^hd[Y^hXjhh^dcd[ LZkZaPbeebZfl%bglmkn\mhk iZX]c^XVa!VgX]^iZXijgVa!dgdi]ZggZaViZY^hhjZh#

OBLN:ELMN=B>L%?:EE+))1$LIKBG@+))2

:gbfZm^]<hfinmZmbhg

<Zd\gVe]^X>c[dgbVi^dcHnhiZbh<>H^hVedlZg[jaidda

<akblmhia^kPabm^eZp%bglmkn\mhk

[dgVcVano^c\heVi^VaeViiZgch#D[iZcgZ[ZggZYidVhVheVi^Va

OBLN:ELMN=B>L%?:EE+))1%LIKBG@+))2

YViVWVhZdgk^hjVaYViVWVhZ!<>H^hjhZYWnbVcnY^[[ZgZci ÒZaYh id jcYZghiVcY ZkZgni]^c\ [gdb heVi^Va XajhiZg^c\

6c^bViZY 8dbejiVi^dc ^cigdYjXZY V cZl bZi]dY [dg Zc" id bVcV\ZbZci d[ cVijgVa gZhdjgXZh# ;dg ZmVbeaZ! Vc \V\^c\i]ZedlZgd[XdbejiVi^dcVhVYZh^\ciddai]gdj\] Ze^YZb^dad\^hi b^\]i jhZ <>H id YZiZgb^cZ i]Z hdjgXZ i]Z igVch[dgbVi^dc d[ igVY^i^dcVa Vc^bVi^dc iddah ^cid d[ V XdciV\^djh Y^hZVhZ l]^aZ Vc ZXdcdb^hi b^\]i jhZ XdbejiVi^dcVa bdYZa^c\ YZk^XZh# I]ZhZ XdbejiVi^dcVa ^i id jcYZghiVcY ]dl ^cYjhig^Zh XajhiZg VcY ^[ i]ZgZ VgZ bdYZahlZgZ^ciZgVXi^kZ!k^hjVaangZhedch^kZ!VcY^cij^i^kZ# 6gX]^iZXih ]VkZ WZZc Zbeadn^c\ ÆXdbejiVi^dcÇ Vh V

Zck^gdcbZciVagZVhdch[dgi]^hXajhiZg^c\Z[[ZXi# I]^hVYkVcXZYgZhZVgX]hZb^cVglVhYZh^\cZYidZm"

YZh^\chigViZ\nVcY$dgidda[dgnZVgh#I]ZZbeadnbZcid[ eVcYhijYZcihÉ`cdlaZY\Zd[i]ZiddahVkV^aVWaZ[dgheVi^Va XdbejiZgVa\dg^i]bhhXg^ei^c\^hegZXZYZYWni]ZjhZd[ VcVanh^h!ZcVWa^c\i]ZbidYZkZadejc^fjZgZhZVgX]fjZh" VcVad\XdbejiVi^dcVabdYZahidZc\V\Z^hhjZhd[XdbeaZm" i^dch VcY bZi]dYdad\^Zh [dg VchlZg^c\ i]dhZ fjZhi^dch !


6 7

8

6

7

8

H[c^\mlh_ Hnk:__^\mbhg

8]j`jnZbZoZ:Ydo^Z6 !AjXV;Vg^cZaa^8 !

:k\abm^\mnkZeIahmh`kZiar

9ZaVa9Zb^gX^d\aj8 !?d]cAdX`Z7 !

<Zl^r:em%bglmkn\mhk

BVhV`^Bdg^cdWj7

>kb^mZ:mmZeb%bglmkn\mhk

6cYgZlKVcc6


6

7 8

9

6

7

8

IZkZf^mkb\K^ZebsZmbhgl

G^`V8]VjY]gn HdcVaEViZa 6Yg^Vc

Ebobg`:k\abm^\mnk^

FZkd;^ZkZd%bglmkn\mhk

Hb^i]9 0HZg\^d<dbZo 6Yda[dCVYVa 

=Zob];^gcZfbg$

>\cVX^dHZcgV6$7 ! @Vi^ZH]^bV8

Lhh&bgRZg`%bglmkn\mhkl

?d]c7ZX`Zg ?dcIjg`jaV608]j`jnZbZoZ:Ydo^Z @^Jc\CV HVc\=lVcEVg`!?VbZhDÉBZVgV  C^iVNjkVWddc809VZLdd`AZZ 6Yda[dCVYVa  <j^aaZgbdHZk^aaVcd =ZZ_ddH]^ HVc\LVcH]^c7


6

7

8

6 7

8

L^Zk\a3:]oZg\^] :e`hkbmafb\=^lb`g

8]j`jnZbZoZ:Ydo^Z ?Zcc^[ZgIVc8 0

Bgmkh]n\mbhgmh?Z[kb\Zmbhg

@Zgg^=ZcYZghdc 8]g^hidA^Ad\Vc 

?d]cAdX`Z AVjgZcOjX`Zg6 0

ChlanZ=kZi^k$

EZiZgBdg\Vc6 0@Vi^ZH]^bV8 !@Zk^cLZ^7

FZkd<heebgl$

BVgXZadCV_ZgV<VgX^V >\cVX^dHZcgV7

Chl^iaOb]b\a%bglmkn\mhkl

MhknAZl^`ZpZ%bglmkn\mhkl


6 7

8

6

7

8

F^labg`

Hjc\VW@^b6 !<jVc\]dc\Dj7 !

M^\agbjn^lh_ ma^NemkZk^Ze

@dd]d?jc\6 !B^gVcYVGdbZg8 !

=Zob]?Zgh$FZkd@k^^g%bglmkn\mhkl

6Yg^VcVOVgg^aad8

LZ[kb?Zkhndb%bglmkn\mhk

?jc\LddNZd7


6

7

8

6 7

8

<kbmb\ZeNk[ZgF^]bZ

HVh`^VCV\Za7 !

;^rhg]Ikhmhmri^

?dg\Z7VggV\Vc7 !GV_^k;ZgcVcYZo6 !

;kbZgAhnl^$

?dh]jVEVY\Zii6$8

CZlhgBoZebhmbl$

<VWg^ZaC^X]dah8

C^ll^LaZibgl%bglmkn\mhkl

Gb\aheZlDhmaZkb%bglmkn\mhkl


6

7

6

7 8

Mbeebg`>]n\Zmbhg3 :g>\h:^lma^mb\:iikhZ\a Fbm\a^eeChZ\abf%bglmkn\mhk

6cYgZlKVcc7 !

Eb_^Lniihkm

A^hV:`aZ EZigV?Vgda^bdkV7 0 GdW^c

I]VYCdWj]VgV6

CZg^mm^Dbf%bglmkn\mhk

;^io\ZgVaYÄ<gZZc @Z^i]<gZZclVaY  8VeEgVhX]8 0HddcÄ=njc?jc\  @d`dIV`V]Vh]^6


6 8

9

:k\abm^\mnk^=kZpbg`$K^ik^l^gmZmbhg +3MkZ\^<nmIkhc^\m?he]

:

EZiZg6YVbh< ! <gZ\dgn7j\Za? !EVig^X`8dWW; !?Zk^c 9dgc^X8 !6YVb<ZgWZg= !9^dcnh^h@Vai^h7 !8]g^hi^cV

;Z[Zd;krZg%IabebiIZkd^k%Ka^mmKnllh%Gb\he^Kh[^kmlhg% C\jnZc> !8]Vc?jEVg`9 !L#7g^VcHb^i]: !B^X]^Jh]^d6 MZmbZgZohgIk^nll^g%Fb\a^ZeRhng`%bglmkn\mhkl

7


;

< =

>

?


BfiZ\mh_?hkf

8]j`jnZbZoZ:Ydo^Z; !?^cEnd:jc8$9 !?VbZhDÉBZVgV6 !

FZkdIheeh\d%bglmkn\mhk

CViVa^VGdjbZa^di^7 !@ZjcWdNVc\:

6

7

8

9

:

;


7

6

8

6

7

8

=†c€on3<bg^fZmb\ G^pRhkdMakhn`aZg :k\abm^\mnkZeE^gl FZmaZgKZmbgZf%bglmkn\mhk

6aZmVcYgdh6kadc^i^h EVcV\^di^hHVga^h7$80 6cYgZVOVaZlh`^6

OblbhgZkrF^mah]l h_IkZ\mb\^ FZmaZgKZmbgZf%bglmkn\mhk

H]Vgdc@^b6 !<VWg^ZaC^X]dah8 ! 8]ZgnaLdc\7


6

7

6

LbfneZmbhgZlma^Hkb`bg h_MZg`b[e^?hkf Chl†Lg\a^s%bglmkn\mhk

B^X]VZa6gZaaVcZh>>7 !

Mhiheh`b\ZeLmn]rh_ ?hkf

?dhZe]BX<gVi]6

Chl†Lg\a^s%bglmkn\mhk

7

?dg\Z6cYgZhHZgeV6$7


6 7

8

9

LpZkfBgm^eeb`^g\^$?b^e]K^lihgl^

6Yda[dCVYVa B^X]VZaGZ]b 8]^"8]ZcNVc\7$9 0

KheZg]Lghhdl%bglmkn\mhk

?jc^X]^gd=dg^`VlV BVhV`^Bdg^cdWj =^gdbVhVH]^WViV 6 0:g^XKZg\cZ

=ZVi]LZhi9


6 7

8

9

Li^\bZeMhib\lbg?Z[kb\Zmbhg3 <hfihg^gmLrlm^fl Chl^iaOb]b\a%bglmkn\mhk

?dhZ6gV\jZo BVhV`^Bdg^cdWj 8]VgaZhKVaaV? 0

6YVb7g^aa]Vgi 6bnCjojb @Zk^cLZ^9 0

NjkVa7dgdX]dk 8VeEgVhX] ?jhi^cBdg\VcGZncdaYh7 0

GdW^c;^io\ZgVaYÄ<gZZc EZigV?Vgda^bdkV= 0


:

<

= >

9Vk^Y@ldc 8]g^hidA^Ad\Vc6$; 0 <lZcYdancBVX;VgaVcY 6Yda[dCVYVa 

?

=ZVi]LZhi 6cYgZVOVaZlh`^:$<$> 0@^hZd`D]8

;


6

7

8 9

:

;

6 7

K^Ze

9Vk^Y<dcoVaZo7!:kVc\Za^V@VgVX]Va^dj9!

Bgmkh]n\mbhgmh@BL

I]dbVh7VhhZii ?ZhhZ;VgW6 !

=Zgb^eOhl%bglmkn\mhk

9VZLdd`AZZ: !@^Jc\CV; !OVX]Vgn

LZkZaPbeebZfl$

6jYgV7gZX]Zg @njLdcAZZ7

DaXoV`6 !HVc\=lVcEVg`8

FbggZGbghoZ%bglmkn\mhkl


6

7 8

:]oZg\^]@BL LZkZaPbeebZfl%bglmkn\mhk

>cWVg@^h]dc^

?b^e]h_IeZr3:`^g\r bgFZiibg`Lbm^ LZkZaPbeebZfl%bglmkn\mhk

7Zc_Vb^c6WZabVc K^k^VcC\d6 BVg^Zaan8VhVcdkV :aZcVKVco7$8


b^cViZ i]gZZ"Y^bZch^dcVa heVXZ VcY [dgb# HeVi^Va YViV XVcWZjhZY[dgbdgZi]Vc_jhiYZhXg^ei^dc!Vg\jbZci!dg k^hjVacVggVi^kZ#>i]Vhi]ZediZci^Vaid\ZcZgViZ[dgbVhV gZhedchZidi]ZfjZhi^dchgV^hZYWn^ihVcVanh^h#H^b^aVgan! egd_ZXih ^c Y^\^iVa [VWg^XVi^dc XVc ZcXdbeVhh Wji Vahd hjgeVhhe]nh^XVaYZhXg^ei^dchd[iZX]c^fjZVcY\ZdbZign# I]^hegd_ZXi^ckZhi^\ViZYl^gZaZhh^ciZgcZiXdccZXi^k^in VcYgdjiZgjhV\ZVXgdhh8dajbW^VJc^kZgh^inÉhBdgc^c\" h^YZXVbejh!jh^c\VhVbeaZYYViVhZid[',%gdjiZgVXXZhh ed^cihiV`ZcYjg^c\i]ZXdjghZd[ÒcVahlZZ`+"&(9ZXZb" WZg'%%-#I]^hegd_ZXi]VYildeg^bVgn\dVah#DcZlVhid YZh^\cVcY[VWg^XViZVegdidineZVgX]^iZXijgVadW_ZXii]Vi

@eZll<kZ_m$Bg]nlmkbZe@eZllIkh]n\mbhg

jhZhi]ZZck^gdcbZciVaYViVhXVeZegdYjXZYWni]^hheVXZ

<akblmhia^k;Zke^r%Chl^iaF\@kZma$EZnk^g\^LZkkZsbg

d[l^gZaZhhXdccZXi^k^inVhV\ZdbZig^XVa^c[gVhigjXijgZ[dg

EZnkb^AZpdbglhg$L\hmmFZk[e^%Z]oblhkl

YZh^\c!WjiVahdidXdcig^WjiZidi]^hheVXZ^cVgZX^egdXVa!

BG=>I>G=>GMK>L>:K<A%LIKBG@+))2

ejWa^X!e]nh^XVaVaiZgVi^dc#6cdi]ZglVhid[jgi]ZgXdcig^W" jiZidi]^hheVXZi]gdj\]Vc^ccdkVi^kZVeegdVX]id^ciZg"

>cYjhig^Vaan egdYjXZY VgX]^iZXijgVa \aVhh ^h ine^XVaan VXi^kZgZegZhZciVi^dcd[i]ZYViVhZi!jh^c\<>HidWdi]egd" VhhdX^ViZY l^i] ]dbd\ZcZ^in! Xdch^hiZcXn VcY XaVg^in# YjXZi]ZYViVhXVeZ^c[dgb^c\[VWg^XVi^dcVcYgZegZhZcii]^h L]^aZ ^ccdkVi^dc l^i]^c i]Z \aVhh ^cYjhign ^h bdhi d[iZc YViVhXVeZ[djg"Y^bZch^dcVaan#IZX]c^fjZhd[^ckZhi^\Vi^dc bVYZ Vadc\ i]ZhZ a^cZh! ZmeZg^bZciVi^dc l^i]^c Vgi dg ^cXajYZY<>HVcVanh^hVcYYViVgZegZhZciVi^dc!;aVh]Vc^" hijY^d\aVhhiZcYhidZmead^ikVg^djhdei^XVa$k^hjVaZ[[ZXih# bVi^dcl^i]^ciZgVXi^kZXdbedcZcih!hXg^ei^c\!eVgVbZig^X 6 XdbW^cVi^dc d[ ^cYjhig^Va VcY XgV[i \aVhh egdYjXi^dc bdYZa^c\!eg^ci"id"eVgibdYZa^c\!VcYY^\^iVa[VWg^XVi^dc# ]daYhi]ZediZci^Vaidn^ZaYVg^X]Zg!bdgZZmegZhh^kZVcY Z[[ZXi^kZbViZg^Va[dgi]ZVgX]^iZXi#

L^e_ÈHk`Zgbsbg`Lmkn\mnk^l

I]gdj\]djii]^h^cYZeZcYZcihijYnegd_ZXi!lZhijY^ZY L^k`bh@hf^s i]ZkVg^djhdei^XVaZ[[ZXihYZg^kZY[gdb]VcYXgV[iZY\aVhh KheZg]Lghhdl%Z]oblhk VcYjhZYi]ZhZY^hXdkZg^Zhid\ZcZgViZcZlbZi]dYhd[ BG=>I>G=>GMK>L>:K<A%LIKBG@+))2 ^cYjhig^VaegdYjXi^dc# I]gdj\] ]VcYh"dc ZmeZg^bZciVi^dc l^i] \aVhh VcY ^ih I]ZdW_ZXi^kZd[i]^hhijYnlVhid\ZcZgViZi]ZXdYZ[dgV egdeZgi^ZhgZÓZXi^dc!gZ[gVXi^dc!Y^hidgi^dc!ZiX!lZYZkZadeZY YZh^\ciddaWVhZYdcWVh^XhigjXijgVaeg^cX^eaZh0iZch^dc" VXViVad\d[Z[[ZXihi]ViXVcWZVeea^ZYid^cYjhig^VadgXdb" XdbegZhh^dc!\gVk^in"[dgb#I]ZhigjXijgZlVhXgZViZY[gdb bZgX^Va\aVhh#7njh^c\i]ZiddahVkV^aVWaZidjh/djg]VcYh! i]ZVYY^i^dcd[^cY^k^YjVaZaZbZcihl^i]Vc^ciZgcVaad\^X (9"bdYZa^c\hd[ilVgZ!8C8bVX]^cZh!`^ach![jgcVXZh!ZiX#!lZ i]VildjaYdei^b^oZ^ihhigjXijgVaeZg[dgbVcXZ#I]^had\^X lZgZVWaZidYZkZadehZkZgVaaVg\Z"hXVaZeVcZahi]VibVYZ lVhWdggdlZY[gdb<VjY†ÉhhigjXijgVahijY^Zhi]VigZhedcY jhZd[i]ZZ[[ZXihZmeadgZYi]gdj\]djii]ZhZbZhiZg#

ideg^cX^eaZhd[iZch^dc"XdbegZhh^dcVcY^ihgZaVi^dcidi]Z cZdegZcZgjWWZg!VcYVcZmiZg^dgaVii^XZi]ViWgVXZhaZc\i]h [dgb!i]ZXViZcVgnh]VeZlVhXdch^YZgZYdei^bVa[dgi]Z d[i]gZVYZYgdY#I]Zi]gZVYZYgdYhY^Va^cV\V^chiZ^i]Zgi]Z

HkgZf^gmZe<hgg^\mbobmr3?hkf% ?Z[kb\Zmbhg%Zg]=ZmZ>gobkhgf^gml

eZg[dgbVcXZd[VXdbegZhh^dchigjXijgZ#

;kbZg;knla%Rhg`CnE^^$E^ZaF^blm^kebg

lVh YZÒcZY Wn V XdaaZXi^kZ WZ]Vk^dg i]Vi gZhedcYZY id

BG=>I>G=>GMK>L>:K<A%LIKBG@+))2

eVgVbZiZgh d[ egdm^b^in d[ i]Z ZaZbZcih VcY higjXijgVa i^Zhd[]nYgVja^XXZbZciÅX]Zb^XVaanVXXZaZgViZYedgiaVcY

cZdegZcZ ^ihZa[! dg V\V^chi hdbZ dW_ZXi i]Vi ^h ^begZhhZY

8d]ZgZcXZVcYXdggZaVi^dcd[i]ZhigjXijgZVhVl]daZ V\V^chii]ZgjWWZg!idYZ[dgbi]Zh]VeZd[i]ZXVhi^c\# I]ZgZhZVgX]lVhYZkZadeZYVgdjcYi]ZZmeVch^kZfjVa^"

XdckZc^ZcXZXgZVi^c\ed^cihd[Xd]Zh^dci]VibVYZi]Z^c" XZbZciegdYjXihhjX]VhGdX`^iZ!?ZihZidgEViX]XgZiZi]Vi I]ZVbdge]djhWdYnd[XdciZbedgVgnY^\^iVa[VWg^XVi^dc" Y^k^YjVaZaZbZcihbZg\Z^cidVjc^iVgnhnhiZb# gZaViZYldg`!Vai]dj\]ZmeZg^bZciVaVcYegd\gZhh^kZdc

hlZaaVcYWZXdbZaVg\ZgVhi]ZnXjgZ#7Z[dgZedjg^c\!i]Z

I]Zldg`Ódl^ckdakZYG]^cd!G]^cdHXg^ei!VcYEgdXZhh" ^ciZg^dggjWWZg[dgbldg`VeeZVghXdaaVehZYjcYZgi]ZgZ"

bVcn aZkZah d[ VgX]^iZXidc^X VcY hnhiZbVi^X egdYjXi^dc! ^c\#I]ZgZlZgZ^ci]ZXdYZbjai^eaZeVgVbZiZghi]ViXdjaY higV^cihd[i]ZZmiZg^dgi]gZVYZYgdYaVii^XZ!Wjii]Zh]VeZ ^h cdi d[iZc kZcijgZY [gdb WZ\^cc^c\h ^c Vc ZmiVci WZbdY^ÒZY^cdgYZgiddei^b^oZi]ZgZhjai/ÓZm^W^a^ind[i]Z ÒaahdjijcYZgWdi]i]ZlZ^\]iVcYi]ZZmeVch^dcd[i]ZXjg" Zck^gdcbZciVa XdcY^i^dc# 6i i]Z hVbZ i^bZ! bjX] d[ bViZg^Va!\gVk^in[VXidg!gVY^jhd[ViigVXi^dcid$[gdbdi]Zg ^c\XdcXgZiZ!i]^X`Zc^c\idi]Zh^oZd[VeVcZa# i]Z ldg` ^c heVi^Va VcVanh^h VcY k^hjVa^oVi^dc d[ YViV cdYZhVcYaZkZad[ViigVXi^dcWZilZZccdYZh# fjVci^[n^c\hjX]Zck^gdcbZcihYdZhcdiZmiZcY^cidYZiZg"

I]Zjai^bViZ\dValVhiddWiV^cVhiVW^a^oZYhigjXijgVa

@eZllL^glhkrIZobebhg

hnhiZbi]VigZhjaiZY[gdbVad\^XVahZa["dg\Vc^o^c\egdXZhh# LaZkhgDbf$DZmb^LabfZ FZkd;^ZkZd%Z]oblhk

F^f[kZg^?hkfphkd

BG=>I>G=>GMK>L>:K<A%LIKBG@+))2

PbeeD^fi^k L\hmmFZk[e^%Z]oblhk

I]Z \dVa d[ i]^h egd_ZXi lVh id egdYjXZ V eVk^a^dc i]Vi

BG=>I>G=>GMK>L>:K<A%LIKBG@+))2

igVch[dgbh^c^ihk^hjVaVcYVXdjhi^XegdeZgi^Zhi]gdj\]dji i]Z YVn# I]Z eVk^a^dc lVh bVYZ eg^bVg^an d[ Xdbbdcan

I]^h^hVcdc\d^c\gZhZVgX]^cidi]ZeaVhi^Xedhh^W^a^i^Zhd[XVhi [djcYdW_ZXih!YZÒc^c\VcZlgZaVi^dch]^eWZilZZci]ZhZ XdcXgZiZ!VcYYZkZade^c\Vidda[dgbVc^ejaVi^c\i]Zh]VeZVcY dW_ZXih VcY i]Z k^h^idgh# Djg [djcY dW_ZXi d[ X]d^XZ lVh hjg[VXZd[VeVcZa#I]Z[dgbldg`^hVcZhiZY!ild"eVgihnhiZb/ i]Z\aVhhWdiiaZ[dg^ihVXdjhi^XVcYk^hjVafjVa^i^ZhVhlZaa Vc^ciZg^dg[dgbldg`[dgVeVcZai]Vi]Vhildh^YZhd[higZiX]ZY Vh^ihVWjcYVcXZVgdjcYXVbejh#6ai]dj\]8dajbW^V]Vh #


=hf^lmb\BkZgbZg:k\abm^\mnk^ =nkbg`ma^JZZcZk>kZ

;khgqKbo^k<khllbg`Ikhc^\m

G^`bgFZe^db

Fhc]^a;ZkZmehh%Z]oblhk

:g]k^p=hedZkm%Z]oblhk

BG=>I>G=>GMK>L>:K<A%LIKBG@+))2

BG=>I>G=>GMK>L>:K<A%LIKBG@+))2

=Zgb^eFhgm^lLZgmZfZkÂ&#x160;Z

 I]^h^cYZeZcYZcigZhZVgX]lVhd[[ZgZYid\gVYjViZhijYZcih

6giVcYVgX]^iZXijgZgZĂ&#x201C;ZXii]ZhdX^VaVcYXjaijgVakVajZh ^ci]ZJgWVc9Zh^\cegd\gVb#>i^ckdakZYi]Z7gdcmG^kZg d[ V hdX^Zin# I]Z eg^cX^eaZh VcY ZaZbZcih d[ >gVc^Vc LViZgh]ZY# I]Z hijYZcih ldg`ZY ^c XdaaVWdgVi^dc l^i] VgX]^iZXijgZ VgZ XaZVg gZegZhZciVi^dch d[ i]ZhZ kVajZh! V Y^kZghZ \gdje! dcZ egd[Zhhdg! ild ldg`^c\ VgX]^iZXih l]^X] kVgn eZg^dY^XVaan ^c Y^gZXi gZhedchZ id i^bZ VcY [gdb HAD 6gX]^iZXijgZ! V hX^ZcXZ iZVX]Zg VcY hijYZcih eZg^dY# I]gdj\] ZmVb^cVi^dc d[ i]ZhZ eg^cX^eaZh VcY [gdb ;Vcc^Z Adj =VbZg ;gZZYdb =^\] HX]dda ^c i]Z ZaZbZcih!i]ZeVeZgV^bhidXVeijgZi]ZZhhZcXZd[>gVc^Vc 7gdcm!CZlNdg`#I]ZZcYgZhjailVhidegdYjXZVbdYZa Vhigdc\gZXnXa^c\^c^i^Vi^kZ!gZXnXaZY\aVhh^hXjggZcian^c VgX]^iZXijgZ!^ceVgi^XjaVgi]ZYdbZhi^XVgX]^iZXijgZd[i]Z d[ i]Z lViZgh]ZY! i]Z ]^hidg^X cVijgVa ZXdad\n VcY i]Z adlYZbVcY!bV`^c\gZjhZVbdgZViigVXi^kZlVnidgZYjXZ edhi">haVb^XFVV_VgeZg^dY# lVhiZ#I]ZWdiiaZhlZgZh^ijViZYdci]Zided[i]ZeVk^a^dc!

XjggZcie]nh^XVaXdcY^i^dc!Vaa[gdbgZXnXaZYbViZg^Vah!^c

IdjcYZghiVcYi]ZYdbZhi^XVgX]^iZXijgZd[i]^hZgV!^i XddeZgVi^dcl^i]]^\]hX]ddahijYZcih#

XgZVi^c\ X]Vc\^c\ eViiZgch d[ gZ[gVXiZY a^\]i# >ch^YZ i]Z ^h^beZgVi^kZidjcYZghiVcYi]Ze]^adhde]nWZ]^cY>gVc^Vc

;dgbVabZi]dYdad\^Zhd[\gVYjViZhijYZcihbZZii]Z

WdiiaZhlZgZVhZg^Zhd[higViZ\^XVaaneaVXZY!hdaVg"edlZgZY VgX]^iZXijgZ!l]^X]Wg^c\hida^\]i^ihhnbWda^XVcYbZiV" eZgXZei^dcd[]^\]hX]ddahijYZcihl^i]cdeg^dgVcY[dg" e^ZodZaZXig^XheZV`Zghi]ViXgZViZYVX]Vc\^c\hnbe]dcn e]nh^XVah^\c^Ă&#x2019;XVcXZ#:mVb^cVi^dcd[i]ZWVh^XVgX]^iZX" bVa`cdlaZY\Zd[YZh^\c!idbV`ZVe]nh^XVabdYZa#>h^i d[idcZhVhi]ZhjcbdkZYVXgdhhi]Zh`n#8]VccZa^c\i]Z ijgVaeg^cX^eaZhVcYZaZbZcihd[>gVc^VcVgX]^iZXijgZ[jg" VbZZi^c\b^YlVn!Vhj^iVWaZXdbegdb^hZd[ZmeZgiVcY hjcĂ&#x2030;h ZcZg\n ^cid V hZchdgn ZmeZg^ZcXZ! i]Z WdiiaZh lZgZ i]ZgZajX^YViZhi]^hjcYZghiVcY^c\#I]ZeVeZgi]Zcadd`h hijYZcidgVbZi]dYd[^c[dgb^c\]^\]hX]ddahijYZcihd[ i]ZbhZakZhigVch[dgbZY[gdbY^hXVgYZYji^a^iVg^VcdW_ZXih Vii]ZaVndjiVcYX]VgVXiZg^hi^Xhd[FVV_Vg^]djhZh!l]^X] i]Zedhh^W^a^i^Zhd[YZh^\c!dggV^h^c\VlVgZcZhhd[i]Z^g idVh^c\aZVZhi]Zi^XĂ&#x2019;ZaY#

gZegZhZci i]dhZ d[ i]Z >gVc^Vc ]djhZh d[ i]Z eVhi i]gZZ hjggdjcY^c\h4;dgi]Z\gVYjViZhijYZcihVcYVXVYZb^V!

6hVhigViZ\n[dgdg\Vc^o^c\i]ZWdiiaZh!l]^X]kVg^ZY^c XZcijg^Zh# LZ l^aa i]jh aZVgc ]dl i]ZhZ eg^cX^eaZh ]VkZ l]ZgZY^Y^cYZeZcYZcigZhZVgX][ZVijgZVcYl]VilVhid h^oZVcYh]VeZVXXdgY^c\idl]VilZ[djcYdcXVbejh!lZ V[[ZXiZYi]ZlVn^cl]^X]FVV_Vg^]djhZhlZgZeZgXZ^kZY WZ\V^cZY4>cVchlZg^c\i]ZhZfjZhi^dch!VcYVhi]Zegd_" XgZViZYVhXg^eii]ViXdjaYYZVal^i]i]ZXdchigV^cihVcY VcYjhZY#;^cVaan!i]ZeVeZg^YZci^Ă&#x2019;Zhi]ZFVV_Vg^"heZX^Ă&#x2019;X ZXi ZkdakZY! ^i WZXVbZ aZhh VWdji i]Z ^chiVaaVi^dc! bdgZ a^b^iVi^dchd[i]ZhZ[djcYdW_ZXihVcYXgZViZVWZVji^[ja VgX]^iZXijgVaZaZbZcihjhZY^ci]ZhZ]djhZh# XdchigjXi[gdbi]Zb!igVch[dgb^c\i]ZXdaaZXi^dcd[^cY^" k^YjVadW_ZXih^cidVhnci]Zi^XZmeZg^ZcXZ#

VWdjiegdXZhhĂ&#x2026;cdihdbjX]^cYZeZcYZcigZhZVgX]!Wji

<ZcZgVaan!i]ZgZ^ha^iiaZ^c[dgbVi^dcdc]djhZhd[i]^h ^ciZg"gZa^Vcildg`^c\#I]ZigV^cZYZnZVcYi]ZjcigV^cZY eZg^dY#CdcZi]ZaZhh!i]ZgZVgZcjbZgdjhhjgk^k^c\FVV_Vg^ ZnZ!eZgXZei^dchVaiZgZYVcYdeedhZYĂ&#x2026;VcZcfj^gn^cid

I]^hegd_ZXilVhhedchdgZY^ceVgiWni]Z6gih>c^i^Vi^kZVi ]djhZh^c>h[V]Vc!l]^X]egdk^YZV\ddYWVh^h[dgZhiVWa^h]" i]ZkVajZhVcYVZhi]Zi^Xhd[VgX]^iZXijgZ!djghjggdjcY" 8dajbW^VJc^kZgh^in#I]^h[jcY^c\lVhbVYZedhh^WaZi]gdj\] ^c\i]ZX]VgVXiZg^hi^X[ZVijgZhd[]djhZhd[i]^hZgV#I]^h ^c\hVcYdjg^YZdad\n# V\ZcZgdjh\^[i[gdbI]Z<VihWn8]Vg^iVWaZ;djcYVi^dc#

hijYnjhZhi]ZhZ]djhZhVhVhiVgi^c\ed^ci^cjcYZghiVcY" ^c\i]ZYdbZhi^XVgX]^iZXijgZd[i]ZeZg^dY^cfjZhi^dc#

:k\abm^\mnkZeMkZgleZmbhgl_khf :km<nemnk^Ma^hkrbg>g`eZg] Zg]ma^NL:lbg\^*2.)

BgIkZbl^h_Bfi^kbZeKhf^Ă&#x2030; FnllhebgbĂ?l?Zl\blmNmhibZ

Fhk^He];nbe]bg`l% Fhk^G^p?hkfl

DZkbgRZg`

CnZg&EnblOZe]^kkZ[Zgh&FhgmZÂ&#x17D;^l

Ebg]lZrF\<hhd

BG=>I>G=>GMK>L>:K<A%LIKBG@+))2

D^gg^ma?kZfimhg%Z]oblhk

?kZgÂ&#x2026;hbl^;heeZ\d%Z]oblhk

BG=>I>G=>GMK>L>:K<A%LIKBG@+))2

BG=>I>G=>GMK>L>:K<A%LIKBG@+))2

=Zgb^eLa^k^k%Z]oblhk

I]ZejgedhZd[i]^hgZhZVgX]lVhidWg^c\id\Zi]ZgVXdbe" gZ]Zch^kZVcVanh^hd[VgX]^iZXijgVaegd_ZXih^cGdbZYjg^c\

I]^hhijYnlVh[gVbZYl^i]^ci]ZE]#9#gZhZVgX]^c^i^Vaan I]^hegd_ZXiXdggZaViZYidEgd[Zhhdg7daaVX`Ă&#x2030;hXaVhh!DaY i]Z ;VhX^hi eZg^dY ^aajhigVi^c\ ]dl VcY l]n Bjhhda^c^ YZkZadeZYWn?jVc"Aj^hKVaYZggVWVcdVcYB^\jZaEaViVVi 7j^aY^c\h!CZl;dgbh#I]Z\dValVhidWj^aYVXViVad\jZ igVch[dgbZYi]ZX^in#;dgl]VilZhZZVcYhijYnd[GdbZĂ&#x2030;h i]ZHX]ddad[6gX]^iZXijgZd[BVYg^YjcYZgi]ZY^gZXi^dc d[higjXijgZhYZbdchigVi^c\VYY^i^dchid]^hidg^XWj^aY^c\h VgX]^iZXijgVa eVhi VcY ^ih XjggZci jgWVc aVcYhXVeZ ]Vh d[egd[Zhhdg?jVc=ZggZgdh#I]Zldg`V^bZYidigVchaViZ WnhijYn^c\ZmVbeaZhi]VilZgZWj^ai^ci]ZaVhi'*nZVgh# cdidcanWZZcjcZVgi]ZY!WjibV\c^Ă&#x2019;XZcian[gVbZY!ZY^iZY XdcXZeih! YZk^XZh! VcY bZi]dYh [gdb di]Zg Y^hX^ea^cZh Cdia^b^i^c\egd_ZXihidVheZX^Ă&#x2019;XineZd[VYY^i^dc!dkZg,% VcYhiV\ZY[dgjhWn^ihbdYZgcYVngjaZg!Bjhhda^c^!VcY ^cidVgX]^iZXijgZVcYidZmeadgZi]ZgZaVi^dchWZilZZci]Z egd_ZXihlZgZhijY^ZY!VcYi]Z^c[dgbVi^dclVhXdbe^aZY^c [gdb gjaZgh d[ ZVgan >beZg^Va GdbZ# 6i i]Z i^bZ d[ i]Z iZcYZcXnid^bedgiXdcXZeih!YZk^XZh!VcYbZi]dYh[gdb VhegZVYh]ZZi#&%d[i]ZhZWj^aY^c\hlZgZegZhZciZYVhi]Z hiViZĂ&#x2030;hX]Vc\^c\eda^i^XVa^chi^iji^dch!Yjg^c\^ihhdX^VaVcY di]ZgY^hX^ea^cZh^cidVgX]^iZXijgZVcYi]Z\ZcZgVi^dcd[ Xjab^cVi^dcd[i]ZgZhZVgX]#

ZXdcdb^XVa ^chiVW^a^i^Zh! i]Z \adg^djh igVY^i^dc d[ GdbZ

l]ViXdjaYWZXVaaZYVkVci"\VgYZVgX]^iZXijgZ#

WZXVbZ Vc ^che^gVi^dc [dg Bjhhda^c^Ă&#x2030;h [VhX^hi ^YZVah d[

IdYdi]^h!i]ZhijYnViiZbeiZYidĂ&#x2019;cYl]ViXdcXZeihdg YZk^XZhVgX]^iZXihjhZY^ci]Z^gYZh^\cegdXZhh!VcVano^c\

!K^"=^Ă&#x2013;gbg`Fh]^el3 ZL^e_&Hk`Zgbsbg`<bmr

gZcZlVa l]^aZ ^i VXiZY Vh V jhZ[ja VcY edlZg[ja idda [dg ]^h eda^i^XVa egdeV\VcYV# I]Z gZhZVgX] [dXjhZY dc [^ghi!

i]gdj\]ZmVbeaZhd[egd_ZXihidl]ViZmiZcii]ZĂ&#x2020;igVchaV" :]he_hGZ]Ze

i]Z ZmXVkVi^dch VgdjcY VcY XdchigjXi^dch d[ K^V YZ^ ;dg^

i^dcĂ&#x2021;d[XdcXZeih[gdbVgiVcYXjaijgZi]ZdgnlVhhjXXZhh" KheZg]Lghhdl%Z]oblhk

>beZg^Va^!VbdYZgchigZZii]ViZcYZVkdghid\^kZkVajZid

[jaanbViZg^Va^oZY^cidVgX]^iZXijgZ#

BG=>I>G=>GMK>L>:K<A%LIKBG@+))2

i]Z gZbV^ch d[ i]Z ^beZg^Va [dgbh VcY bdcjbZcih! VcY hZXdcY!i]ZXgZVi^dcd[i]Z:hedh^o^dcZJc^kZghVaZGdbV!Vc

9^V\gVbh lZgZ jhZY Vh ldg`^c\ YZk^XZh# ;dgbZg \Z"

cZg^XY^V\gVbhbVee^c\i]ZgZaVi^dcWZilZZcVgX]^iZXijgZ! I]^h egd_ZXi hijY^ZY i]Z edhh^W^a^in d[ bdYZa^c\ jgWVc ^Xdc^X!aVg\ZXdbeaZmWj^aiidXZaZWgViZi]Z;VhX^higZ\^bZ VgiVcYXjaijgZi]Zdgn!h^cXZLdgaYLVg>>!]ZaeZYidYZĂ&#x2019;cZ YZkZadebZcih Vh V gZhjai d[ gZhZVgX] d[ ZbZg\Zci VcY VcY^iha^c`V\Zidi]ZGdbVcigVY^i^dc#7di]egd_ZXihlZgZ ild ^c^i^Va heZX^Ă&#x2019;X Ze^hdYZh id VcVanoZ/ i]Z gZaVi^dc WZ" XdbeaZm hnhiZbh i]gdj\] bjai^"V\Zci bdYZah# I]Z V^b ZmVb^cZYl^i]gZ\VgYhidi]ZGdbVc:be^gZ!eVgi^XjaVgan ilZZc6a^hdcEZiZgHb^i]hdcVcYi]Z>cYZeZcYZci<gdje lVh id VcVanoZ i]Z ediZci^Vah d[ cZl iZX]cdad\^Zh id Yjg^c\i]Zi^bZd[6j\jhijhl]dlVhVg\jVWani]Zh^c\aZ ^cAdcYdc&.*%!VcY6aYdKVc:nX`l^i]i]Z8dWgV<gdje ZmigVXiXdcXajh^dchi]ViXdjaYV[[ZXii]ZlVnlZeZgXZ^kZ bdhi^bedgiVciĂ&#x2019;\jgZ^cGdbVc]^hidgnVcYVhnbWdal^i] ^c6bhiZgYVb&.)-#

VcYeaVcX^i^ZhidYVn#

l]dbBjhhda^c^^YZci^Ă&#x2019;ZY]^bhZa[# #


@eZll<kZ_m$Bg]nlmkbZe@eZllIkh]n\mbhg <akblmhia^k;Zke^r$Chl^iaF\@kZma$EZnk^g\^LZkkZsbg EZnkb^AZpdbglhg$L\hmmFZk[e^%Z]oblhkl


HkgZf^gmZe<hgg^\mbobmr3?hkf%?Z[kb\Zmbhg% Zg]=ZmZ>gobkhgf^gml

L^e_ÈHk`Zgbsbg`Lmkn\mnk^l

;kbZg;knla$Rhg`CnE^^$E^ZaF^blm^kebg

KheZg]Lghhdl%Z]oblhk

L^k`bh@hf^s


F^f[kZg^?hkfphkd

@eZllL^glhkrIZobebhg

PbeebZfD^fi^k

LaZkhgDbf$DZmb^LabfZ

L\hmmFZk[e^%Z]oblhk

FZkd;^ZkZd%Z]oblhk


:k\abm^\mnkZeMkZgleZmbhgl_khf:km<nemnk^ Ma^hkrbg>g`eZg]Zg]ma^NL:lbg\^*2.)

!K^"=^Ögbg`Fh]^el3ZL^e_&Hk`Zgbsbg`<bmr

CnZg&EnblOZe]^kkZ[Zgh&FhgmZŽ^l

KheZg]Lghhdl%Z]oblhk

D^gg^ma?kZfimhg%Z]oblhk

:]he_hGZ]Ze


:]oZg\^]:k\abm^\mnkZeK^l^Zk\a FZ[^eH'Pbelhg%]bk^\mhk L^i]VcZbZg\^c\\adWVahdX^ZingZh]Ve^c\6gX]^iZXijgZÉh Y^hX^ea^cVgn ^beZgVi^kZh id VYYgZhh hjX] cZZYh Vh ZXd" ad\^XVaanhjhiV^cVWaZYZh^\cdgi]ZkVg^ZYYZbVcYheaVXZY jedcVgX]^iZXihVhi]Znldg`l^i]^cVcYXgZViZ^cXgZVh^c\an XdbeaZmejWa^Xhe]ZgZh!cZl\gVYjViZh^cVgX]^iZXijgZbjhi WZ egZeVgZY id cVk^\ViZ V bjai^"Y^hX^ea^cVgn egd[Zhh^dc# 6gX]^iZXih bjhi cdi dcan YZh^\c! Wji Vahd bjhi YZkZade cZl [dgbh d[ ZmeZgi^hZ# AZVY^c\ i]Z ÒZaY ^c ^ccdkVi^dc VcYZmeZg^bZciVi^dc!i]Z<gVYjViZHX]ddad[6gX]^iZXijgZ! EaVcc^c\ VcY EgZhZgkVi^dcÉh gZhZVgX] aVWdgVidg^Zh [dXjh h^hdci]ZgZhZVgX]aVWhi]Vii]ZBVhiZghEgd\gVbheaVXZ dci]gZZ`Zn^ciZggZaViZY^c^i^Vi^kZh/&YZkZadebZcid[cZl dci]ZYZh^\chijY^dh#HijYZcihZmeVcYi]Z`cdlaZY\ZVcY

:K^l^Zk\ahgK^l^Zk\ahgLenfl' Ma^@L:II<Zl^Lmn]r

iZX]cdad\^ZhVcY[VWg^XVi^dcbZi]dYh0'XjaijgVaVcVanh^h h`^aahVXfj^gZY^cXdbeaZi^dcd[i]ZbVhiZgÉhYZ\gZZ^cV :e^cZg]kh]^<ZlmkhFZsZkkh d[adXVaVcY\adWVaXdcY^i^dch0VcY(^ckZhi^\Vi^dcd[i]Z hZii^c\ YZY^XViZY id Veea^ZY gZhZVgX]# HijYZcih YZk^hZ V <eZkZBkZs[Ze%Z]oblhk jgWVcVcYWj^aigZVabh#

ild"hZbZhiZgVYkVcXZYVgX]^iZXijgVagZhZVgX]egd_ZXiid :=O:G<>=:K<ABM><MNK:EK>L>:K<A

Id ^ckdakZ i]ZhZ gZhZVgX] aVWdgVidg^Zh bdgZ Y^gZXian ^ckZhi^\ViZheZX^ÒXfjZhi^dch^ci]ZÒZaYd[VgX]^iZXijgZ# ^ci]ZZYjXVi^dcVab^hh^dcd[i]ZhX]dda!<H6EEd[[ZghV JcYZgi]ZhjeZgk^h^dcd[VaVWY^gZXidgdg[VXjainbZbWZg! <^kZc i]Z aVX` d[ V ]da^hi^X YZÒc^i^dc d[ ÆhajbÇ Å iV`Zc dcZ"nZVgegd\gVb^c6YkVcXZY6gX]^iZXijgVaGZhZVgX][dg hijYZcihji^a^oZi]Z^gZmeZgi^hZidXgZViZ^ccdkVi^kZYZh^\c Vh V Wj^ai [dgb! i]^h gZhZVgX] bVeh <H6EEÉh jcXdkZgZY \gVYjViZhl]d]VkZXdbeaZiZYYZ\gZZh^ci]ZBVhiZgd[ gZhedchZhidVYYgZhhi]dhZegdWaZbh#6aagZhZVgX]^hZm" ZYjXVi^dcVaVgZVhi]VibVnZcg^X]^ihVXVYZb^XXjgg^Xjajb HX^ZcXZ6YkVcXZY6gX]^iZXijgVa9Zh^\cBH669!BVhiZgd[ eZg^bZciVa^che^g^i!WjicdcZi]ZaZhhY^gZXiZYidlVgY]dl i]jh [dhiZg^c\ cZl gZhZVgX] dc hajbh# IV`Zc Vh V hdgi 6gX]^iZXijgZVcYJgWVc9Zh^\cBH6J9!VcYBVhiZgd[6g" i]^h`cdlaZY\ZXVcWZVeea^ZYidZc\V\ZgZVa^hhjZhXdc" d[ ZYjXVi^dcVa bZX]Vc^hb! <H6EE ^h Y^V\cdhZY Wn X]^iZXijgZB6gX]#66GZhZVgX]eaVXZhi]ZhVbZZbe]V" XZgc^c\]dlVgX]^iZXijgZh]VeZhi]ZldgaY#

ig^Vc\jaVi^c\dcZd[^ihVXVYZb^XhdjgXZh!egdXZhhZhVcY djiejih# I]jh! i]Z gZhZVgX] adXVa^oZh Xdjcig^Zh l]ZgZ gZhZVgX] dc hajbh ^h cdi egdedgi^dcZY id i]Z Vbdjci d[ hajb YlZaaZgh Wn XdbeVg^c\ 6kZgn >cYZm VcY JC=VW^iVi YViVWVhZh0^ihjgkZnh<H6EEÉhhijYZcihidh]dl]dli]Z^g YZÒc^i^dch d[ ÆhajbhÇ Y^kZg\Z [gdb [dgbVa dcZh0 ÒcVaan! i]Z XdciZci VcVanh^h d[ i]Z 67HIG68I %+$%, ejWa^XVi^dc Å l]^X] hjbbVg^oZh <H6EEÉh VXVYZb^X egdYjXi^dc ^c i]Vi nZVg Å h]dlh i]Vi iZgbh hjX] Vh ÆhjhiV^cVWaZÇ0 ÆZck^gdcbZciVaÇdgÆYZkZadebZciÇgZegZhZcii]ZegZkVaZci ZYjXVi^dcVa XdcXZgch Veea^ZY dc ÆhajbhÇ ^c egZ_jY^XZ d[ WZ^c\Zmea^X^iangZ[ZgZcXZY#

#"


EgZ"LVg>bV\^cVgn#9jg^c\'%%.![djgbV\Vo^cZhi]ViejW" a^h]ZYi]Zl^ccZgegdedhVahd[:jgdeVc^ci]dhZheZX^ÒX h^iZh Å :a 8gdfj^h! 7VjlZai! 9dbjh VcY AÉVgX]^iZXijgZ YÉVj_djgYÉ]j^ÅlZgZkVcYVa^oZYWni]^hÒghiXdaaZXi^dcd[ I]ZJgWVc>bV\^cVgnEgd_ZXi#

:iieb^]Mabg`l D^obgP^b =Zob];^gcZfbg%Z]oblhk :=O:G<>=:K<ABM><MNK:EK>L>:K<A

6eea^ZY I]^c\h ^h V \gV[Òi^ XVckVh iZX]cdad\n VcY hdX^Va VXi^dceaVi[dgbi]ViÉhYZh^\cZYid]ZaehigZZiVgiegdkd`ZV ejWa^XY^hXjhh^dc#I]Zegd_ZXifjZhi^dchi]ZVWhdajiZgZbdkVa d[\gV[Òi^!VcY^chiZVYVh`h!ÆL]Vi^[higZZiVgiXdjaYWZkdiZY dc^cgZVai^bZ4Ç>i^hVXdaaZXi^dcd[bVcnhbVaabVX]^cZh h^ijViZYVii]ZWj^aY^c\[VXVYZi]ViVXiVhVi^aZYXVckVh[dg \gV[Òi^Vgi^hihidaZVkZi]ZgZbVg`jedc#EZdeaZjhZi]Z^gXZaa e]dcZidXdbbZciVcYkdiZdcl]Vii]ZnhZZ#>[bdgZeZdeaZ kdiZnZh!i]Zci]Zldg`gZbV^chVh^h0Wji^[bdgZeZdeaZ kdiZ cd! i]Zc i]Z XVckVh YncVb^XVaan gZigVXih ^ihZa[ VcY ]^YZhi]Z\gV[Òi^[gdbejWa^Xk^Zl#ÆCdi^cbncZ^\]Wdg]ddY `^aa^iÇÆ>a^`Z^i`ZZe^iÇEgZYZiZgb^cZY`ZnldgYh\^kZi]Z ejWa^XVaVc\jV\Zi]ViZbedlZghi]ZbidhiVcYje[dgi]Z^g

Ma^Nk[ZgBfZ`bgZkrIkhc^\m

de^c^dc! id kd^XZ i]Z^g XdcXZgc! VcY id gVaan di]Zgh idlVgY cZXZhh^iViZi]ZYZkZadebZcid[gZYjcYVcX^Zh^cYZa^kZg^c\

<kblmbgZ@h[^kgZ

i]Z^gXVjhZ#7ZXVjhZHBHiZX]cdad\n^hldgaYl^YZ!VkVhi i]Zb^c^bjbgZfj^gZYZaZXig^X^inViadXVi^dc#6ai]dj\]Zc"

ChZjnbfFhk^gh%Z]oblhk

\adWVaedejaVi^dc]Vhi]ZediZci^Vaid^cÓjZcXZi]ZheVi^Va Zg\nZ[ÒX^ZcXnhiVcYVgYh[dgegdYjXihVcYXdchigjXi^dcVgZ

:=O:G<>=:K<ABM><MNK:EK>L>:K<A

XdchZfjZcXZhd[Vi^cnadXVaheVXZÅVe]ZcdbZcdcgVgZan ^begdk^c\!i]Z^cXgZVhZ^cZaZXig^XVaYZbVcY^cbZigdeda^" hZZcVcYZkZcaZhhjcYZghiddY#

6\ZcYV/I]ZJgWVc>bV\^cVgnEgd_ZXijckZ^ahi]Z^YZdad\n

iVcgZ\^dchl^aacZXZhh^iViZcdidcanVYY^i^dcVaegdYjXi^dc d[ZaZXig^X^inWjiVahdXdbeaZmVcYXdhianje\gVY^c\d[Vaa gZaViZY^c[gVhigjXijgZ[dgigVchb^hh^dc#

VgX]^iZXijgVa egdYjXi^dc0 ^#Z# bZY^V ^beVXi! bVc^[Zhidh!

LheZkNk[ZgIkZbkb^ÉK^mkhÖmmbg`Nk[Zg >gobkhgf^gml_hkLheZk>g^k`r!=^lb`g [rK^l^Zk\aZg]K^l^Zk\abg=^lb`g"

dg^\^ch!XdciZci!^ciZgZhihVcYhigjXijgZ#

>e^gZOZgs

hZVgX]Xdchi^ijiZhYZiV^aZYVcVanh^hd[XjggZci\ZcZgVi^dc!

WZ]^cYi]Zbdhiegdb^cZci^chi^iji^dchi]ViXgZViZjgWVc ^bV\^cVg^Zh Wn bZVch d[ V Xg^i^XVa VcVanh^h d[ i]Z^g

EgdYjXi/BVc^[Zhid[dgVc6\dc^hi^X6gX]^iZXijgZ!VXda" Fhc]^a;ZkZmehh%Z]oblhk

I]^hgZhZVgX]ZmVb^cZhi]Zi]gZZXgjX^VahXVaZh^ckdakZY ^cZaZXig^XVaegdYjXi^dcVcYjhV\Z#I]ZÒghie]VhZd[bngZ" Y^hig^Wji^dc! igVchb^hh^dc VcY Xdchjbei^dc d[ CZl Ndg`

aZXi^dcd[e^gViZedhiZg"o^cZh^chZgiZY^cgZaZkVci^hhjZhd[ :=O:G<>=:K<ABM><MNK:EK>L>:K<A

8^inZaZXig^X^in#HZXdcYe]VhZYdXjbZcihV\^kZcY^hig^XiÉh

gZcdlcbV\Vo^cZhViVgX]^iZXijgVaa^WgVg^ZhVcYWdd`hidgZh

ZaZXig^XVa YViV VcVano^c\ YZiV^aZY 8dajbW^V Jc^kZgh^inÉh

WnVcZildg`d[bdgZi]Vc'%6gX]^iZXijgVa6\dc^hbkVcYVa"

8dc\Zhi^dcVcYZkZg^cXgZVh^c\YZbVcYd[i]ZZaZXig^" Bdgc^c\h^YZ8VbejhVhVXVhZhijYn![daadlZYWnYZh^\c

^o^c\hZXgZiV\Zcih^cbdgZi]Vc(*X^i^ZhVgdjcYi]ZldgaY# XVahjeeanVcYY^hig^Wji^dchnhiZb^hVbV_dgXdcXZgc[dg higViZ\^Zh[dgVe^adiegd_ZXiXdch^YZg^c\i]ZBJ99Wj^aY^c\ I]ZÒghiXdaaZXi^dcd[edhiZghlVhYZY^XViZYidi]ZVg" i]ZYZkZadebZcid[YZchZbZigdeda^iVcVgZVh!\adWVaan#>c :c\^cZZg^c\HX]ddal^i]^ci]Z8dajbW^V8Vbejh# X]^iZXijgVaXdbeZi^i^dc:jgdeVcÅaVcYbVg`^ci]ZXdc" CZlNdg`8^inVadcZEaVCN8'%(%egd_ZXihi]ViVc^cXgZVhZ higjXi^dcd[i]ZjgWVc^bV\^cVgnd[i]Z:jgdeZVcJc^dcÅ d[ViaZVhi)*%bZ\VlViihl^aaWZcZXZhhVgnidedlZgi]Z eZg]Vehi]ZaVg\ZhiVgX]^iZXijgVaXdbeZi^i^dc^ci]ZldgaY X^inÉh\gdli]^ci]ZcZmi'%nZVgh#I]^hegd_ZXi^dc^hYjZ^c ^ciZgbhd[i]ZhXVaZd[^ihdg\Vc^oVi^dc!i]ZcjbWZgd[eVg" eVgiidVc^cXgZVhZYjhZd[ZaZXigdc^XYZk^XZhVcY^ceVgi i^X^eVciXdjcig^ZhVcY^ih^beVXi^cheZX^Va^oZYbZY^V#I]Z idcZlXdchigjXi^dcgZfj^gZYidhjeedgii]Zegd_ZXiZYÒkZ" XdaaZXi^dcXdbeg^hZh)^hhjZh/7Zga^c&..%/I]ZGZjc^ÒXV" b^aa^dceZghdc\gdli]^cedejaVi^dc#6cVYY^i^dcVa^bedg" i^dc >bV\^cVgn0 7jYVeZhi^ '%%(/ I]Z :VhiZgc >bV\^cVgn0 iVciXdch^YZgVi^dc^hi]Zegd_ZXiZYXa^bViZX]Vc\Z!l]^X] >hiVcWja'%%)/I]ZDi]Zg>bV\^cVgnVcY7Zd\gVY&..&/I]Z l^aa V[[ZXi lZVi]Zg eViiZgch VcY hidgb hjg\Zh VcY l^aa ##


6

7

8

:]oZg\^]:k\abm^\mnkZeK^l^Zk\a

6aZ_VcYgdYZ8VhigdBVoVggd6$= !8]g^hi^cV<dWZgcV< !

FZ[^eH'Pbelhg%]bk^\mhk

:aZcVKVco:$; !`Zk^cLZ^7$8$9

9


: ;

< =


:k\abm^\mnk^Ia'='Ikh`kZf

@aZ^c!:ahVAVb!6nVaVAZk^c!6cYgZVBZggZii!EZiZgB^cdh]! lg^iZghidi]Z^YZVh[dgbjaViZYjcYZgi]ZgjWg^Xd[Æeda^XZ

K^bgahe]FZkmbg%]bk^\mhk

<^c\ZgCdaVc!BVg^V<#EZcYVh!6aZmVcYgVFjVcig^aa!>cYZgW^g hX^ZcXZ!Çi]Zi]Zdgnd[i]Z\dkZgcbZciVcYVYb^c^higVi^dc H^c\]G^Vg!GdWZgiGjW^c!:jc^XZHZc\!9Vc^ZaIVaZhc^`!H_dj`_Z d[i]ZX^in#I]Zi]Zh^hl^aaZmVb^cZild]^hidg^XVae]Zcdb"

I]ZE]#9#egd\gVb^cVgX]^iZXijgZ^hdg^ZciZYidlVgYi]Z kVcYZgBZjaZc!7gVYLVaiZgh!B^cÄN^c\LVc\!IVdO]j

ZcVVcYi]Z^gbjijVagZaVi^dc/Òghi!i]ZZbZg\ZcXZd[VcZl

igV^c^c\d[hX]daVgh^ci]ZÒZaYd[VgX]^iZXijgVa]^hidgnVcY

ÆgVi^dcVa^inÇd[i]ZX^in!Vh^iYZkZadeZY^ci]ZY^hXdjghZVcY

i]Zdgn#>ihhigjXijgZgZÓZXihVYjVajcYZghiVcY^c\d[i]Z hX]daVgÉhgdaZ^ci]ZY^hX^ea^cZViaVg\Z/VhViZVX]ZgVcY Vh V gZhZVgX]Zg bV`^c\ Vc dg^\^cVa Xdcig^Wji^dc id i]Z ÒZaY!l^i]VcZbe]Vh^hdcZmeVcY^c\VcYgZ^ciZgegZi^c\ Y^hX^ea^cVgn`cdlaZY\Z^cVWgdVY^ciZaaZXijVaVgZcV#8djghZ

?b`nk^lh_ma^<bmrbgma^:g\b^gK†`bf^%hk ma^Iheb\^%ma^<bmr%Zg]ma^Nk[ZgBfZ`b& gZkr_khfEhnblQBOmhma^K^ohenmbhg%hk LmZm^%<bobeLh\b^mr%:k\abm^\mnk^3Z<kbmbjn^ h_ma^K^ik^l^gmZmbhglh_ma^@hh]<bmr

egVXi^XZhd[i]Zeda^XZ!i]Z^chi^iji^dci]VibdhiXdcigdaaZY jgWVc igVch[dgbVi^dc0 VcY hZXdcY! V egd[djcY XjaijgVa X]Vc\Z^ci]ZlVni]ZX^in!^cWdi]^ihbViZg^VaVcYeda^i^XVa hZchZ!lVhXdcXZ^kZY#I]Z]nedi]Zh^h^hi]Vii]ZcZl^YZVh VcYgZegZhZciVi^dchd[i]ZX^ini]ViZbZg\ZY^ci]ZZ^\]"

gZfj^gZbZcih lZgZ i]ZgZ[dgZ YZh^\cZY id \^kZ ZciZg^c\ <^lZk^;bkb`gZgb%\Zg]b]Zm^

iZZci]XZcijgn^ckdakZYV[jcYVbZciVagZÄVgi^XjaVi^dcd[i]Z

hijYZcih V hda^Y [djcYVi^dc ^c ]^hidg^XVa `cdlaZY\Z VcY

gZaVi^dcWZilZZcHiViZVcYX^k^ahdX^ZinÄi]Zeda^XZd[[ZghV

i]ZdgZi^XVaY^hXdjghZ!l^i]hj[ÒX^ZciÓZm^W^a^inidVaadli]Z ;^\jgZh d[ i]Z 8^in ^c i]Z 6cX^Zc G‚\^bZ! dg i]Z Eda^XZ! Xg^i^XVabZVchidjcYZghiVcY^c\i]VigZÄVgi^XjaVi^dc# ^c^i^Vi^dcVcYejghj^id[^cY^k^YjVagZhZVgX]V\ZcYVh#I]Z i]Z 8^in! VcY i]Z JgWVc >bV\^cVgn [gdb Adj^h M>K id i]Z egd\gVbÉh[dXjh^hdci]Z]^hidgnVcYi]Zdgnd[bdYZgcVcY GZkdaji^dc!dgHiViZ!8^k^aHdX^Zin!6gX]^iZXijgZ/V8g^i^fjZ XdciZbedgVgnVgX]^iZXijgZVcYjgWVc^hb^cVc^ciZgcVi^dcVa d[i]ZGZegZhZciVi^dchd[i]Z<ddY8^in VcY XgdhhÄXjaijgVa XdciZmi! [gdb i]Z b^YÄZ^\]iZZci]

>m€]^eeZFZ\\abgZ3FZk\hSZgnlhÍl:k\ab& m^\mnk^Zg]Bg]nlmkbZe=^lb`g*2-.È*20+

H^cXZVci^fj^ini]ZiZgbpolis]VhXVeijgZYWdi]i]Z^YZV LaZgm^e;eZd^er%\Zg]b]Zm^

XZcijgnidi]ZegZhZci#L^i]^ci]^h!Vl^YZgVc\Zd[gZhZVgX] d[X^inVhe]nh^XVahZiiaZbZciVcYi]Vid[X^inVhXdbbjc^in$ :K<ABM><MNK>IA'='IKH@K:F ^h hjeedgiZY i]gdj\] i]Z kVg^ZY ZmeZgi^hZ d[ i]Z [VXjain hiViZ#I]^hi]Zh^hl^aaZmeadgZi]^hXdchi^ijZciVbW^kVaZcXZVh



VcYi]gdj\]higdc\gZaVi^dch]^ehl^i]di]ZgYZeVgibZcih ^iidd`[dgb^ci]ZZVganÄbdYZgceZg^dY!igVX^c\VhZg^Zhd[ I]^h Y^hhZgiVi^dc ^h V hijYn d[ BVgXd OVcjhd B^aVc! >iVan i]gdj\]djii]ZJc^kZgh^inVcYWZndcY#

]^hidg^XVah]^[ih^ci]ZlVni]ZX^inlVhZck^h^dcZY^c;gVcXZ &.&+Ä'%%&# I]Z hijYn l^aa h]dl ]dl i]Z bZi]dYdad\n d[ [gdbi]ZgZ^\cd[Adj^hM>Kjci^ai]ZGZkdaji^dc#I]ZegdedhVa i]^h VgX]^iZXi VcY ^cYjhig^Va YZh^\cZg! [dgbZY Yjg^c\ i]Z

E]#9#8dbb^iiZZ/

^hidhijYni]ZjgWVc^bV\^cVgnd[i]^heZg^dYWnXdbeVg^c\ hZXdcYLdgaYLVgVcYi]Z&.*%h^cB^aVc!Zbe]Vh^oZYi]Z

7Vggn 7Zg\Ydaa! @ZccZi] ;gVbeidc! BVgn BXAZdY! ?dVc i]ZÒ\jgZhd[i]ZX^inegdYjXZYWnVgX]^iZXihVcYjide^Vc Zc\V\ZbZcid[XjggZciXVeVW^a^i^Zh^cegdYjXi^dc!^ckZci^kZ DX`bVc!?dg\ZDiZgdÄEV^adh!;Za^X^inHXdii!BVg`L^\aZn! <lZcYdancLg^\]i <gVYjViZh/ :hgV6`XVc!HiVcaZn?#BVi]Zlh!@ZcIVYVh]^Dh]^bV!:ZkVÄ A^^hV EZa`dcZc! 9Vk^Y G^[`^cY! >dVccV I]ZdX]Vgdedjadj! CVYZgKdhhdj\]^V!@^bWZganOVgZXdg 8VcY^YViZh/ 9Vc^Za 7VgWZg! 8ZhVgZ 7^g^\cVc^! H]VciZa 7aV`Zan! BVgiV 8VaYZ^gV!>gZcZ8]Zc\!AjXn8gZV\]!EVig^X^d9ZaGZVa!GVae] <]dX]Z!?Zcc^[Zg<gVn!=ZaZc<n\Zg!=njcIVZ?jc\!AZha^Z $


gZjhZd[e]nh^XVaVcYad\^hi^XVahigjXijgZh!VcYViiZci^dcid hdX^VacZZY#I]ZXZcigVaX]VeiZghd[i]ZhijYnhZZ`!i]gdj\] i]ZhZ^ckZhi^\Vi^dch!idjcYZghiVcYOVcjhdĂ&#x2030;hcdi^dcd[Ă&#x2020;bVhhĂ&#x2021; YZh^\c^cVgX]^iZXijgZVcYYZh^\c!VcYidXdbeVgZi]^hcdi^dc idGZncZg7Vc]VbĂ&#x2030;hĂ&#x2020;bVX]^cZV\ZĂ&#x2021;^YZVZciV^a^c\!dcdcZ ]VcY!i]ZVeea^XVi^dcd[iZX]cdad\nidi]ZZc]VcXZbZcid[ ZkZgnYVn a^[Z VcY ^ckZci^dc d[ cZl [dgbh d[ a^k^c\0 dc i]Z di]Zg]VcY!gZ_ZXi^dcd[i]Z[dgbVaiVhiZhVhhdX^ViZYl^i] Ă&#x2020;VXVYZb^X^hbĂ&#x2021;^cigVY^i^dcVaVgX]^iZXijgZ#;jgi]Zg!i]ZhijYn egdWZh i]Z a^b^ih d[ i]^h etĂ  della macchina! ^c eVgi^XjaVg i]Z YZXa^cZ d[ i]Z bVX]^cZĂ&#x201E;V\Z hinaZ ^c OVcjhdĂ&#x2030;h ldg` Vb^Y i]Z il^a^\]i d[ i]Z ^cYjhig^Va YZkZadebZci [dg l]^X] hjX]egd_ZXihlZgZdei^b^oZY!Vh^cYjhig^VaegdYjXi^dcVcY

IC! [dg i]Z BVc]ViiVc Egd_ZXi! i]Z Ă&#x2019;gb [jaan ZbeadnZY

XjaijgVahigjXijgZhlZgZgZeaVXZYl^i]i]dhZd[VĂ&#x2020;iZgi^VgnĂ&#x2021;

bdYZgcYZh^\c^Y^dbhVcYYZkZadeZYVcZldg\Vc^oVi^dcVa

ZXdcdbnVcYdi]ZgedhiĂ&#x201E;^cYjhig^VaXjaijgVabVc^[ZhiVi^dch

higjXijgZ YgVlc [gdb XdaaVWdgVi^dc l^i] i]Z Ă&#x2020;b^a^iVgnĂ&#x201E;

^ci]ZZVganidb^YĂ&#x201E;&.,%h#

^cYjhig^VaXdbeaZm#Ă&#x2021;6[iZgi]ZlVg!i]ZĂ&#x2019;gbWZXVbZ`cdlc VhWdi]i]ZYdb^cVciegdYjXZgd[XdgedgViZVgX]^iZXijgZ

=pb`amI^kdbgl:k\abm^\m3<bob\K^ik^& l^gmZmbhgZg]Lh\bZeK^_hkfbg<ab\Z`h ]nkbg`ma^Ikh`k^llbo^>kZ%*12,Ă&#x2C6;*2,,

VcY Vc Z[Ă&#x2019;X^Zci dg\Vc^oZg d[ aVg\ZĂ&#x201E;hXVaZ egd_ZXih# DkZg

C^ggb_^k@kZr%\Zg]b]Zm^

=dlZkZg! V Xg^i^XVa VcVanh^h d[ ^ih ]^hidgn ]Vh cdi WZZc

:K<ABM><MNK>IA'='IKH@K:F

YdcZ#I]ZY^hhZgiVi^dc^aajhigViZhi]ViWnXdbW^c^c\Ă&#x201C;Zm^WaZ

i]ZnZVgh!HDB]Vh]VYVXg^i^XVa^beVXidci]ZegdheZg^in VcY i]Z Ydb^cVcXZ d[ bdYZgc VgX]^iZXijgZ ^c 6bZg^XV#

dg\Vc^oVi^dcVahigjXijgZhl^i]Z[Ă&#x2019;X^ZciYZh^\cegdYjXi^dc! 8]^XV\dVgX]^iZXi9l^\]iEZg`^chlVhVe^kdiVaĂ&#x2019;\jgZ^ci]Z

HDBlVhVWaZidegdYjXZedhiĂ&#x201E;lVgd[Ă&#x2019;XZheVXZhi]VilZgZ

egd\gZhh^kZhdX^VaVcYeda^i^XVagZ[dgbhi]VilZgZZheZX^Vaan gVc\Z d[ ]djh^c\ VcY jgWVc hdaji^dch ZmeadgZY ^c EZgj gZeZi^i^kZnZidg\Vc^X# higdc\^ci]ZB^YlZhiZgcJc^iZYHiViZhYjg^c\i]ZdeZc^c\ ^ci]^heZg^dY#I]ZY^hhZgiVi^dcZmVb^cZhi]Zldg`d[ild YZXVYZhd[i]ZilZci^Zi]XZcijgn#=Z]ZaYhZkZgVabjc^X^eVa `ZnĂ&#x2019;\jgZh^ckdakZY^ci]ZXgZVi^dcVcY^beaZbZciVi^dcd[ Veed^cibZcih! adWW^ZY hjXXZhh[jaan [dg i]Z eVhhV\Z d[ i]ZhZZmeZg^bZcih!?d]c;#8#IjgcZgVcYEZiZgAVcY!Vh

Pbe]^kg^llGZmbhg3;nbe]bg`<ZgZ]ZĂ?l KZbepZrEZg]l\Zi^l%*11-Ă&#x2C6;*2+2

XdchZgkVi^dcaZ\^haVi^dc!VcY]VYeZghdcVaVcYegd[Zhh^dcVa Ved^cid[Zcign^cidWj^aY^c\jeVc^bV\Zd[i]ZcZildg`h >elZEZf%\Zg]b]Zm^ XdccZXi^dchl^i]egdb^cZciadXVagZ[dgbZghhjX]Vh?VcZ d[ egd[Zhh^dcVa VhhdX^ViZh! i]ZdgZi^XVa VcY eda^i^XVa :K<ABM><MNK>IA'='IKH@K:F 6YYVbh!?d]c9ZlZn!8]VgaZhOjZWa^c!VcY?Zch?ZchZc# ^cĂ&#x201C;jZcXZh!eda^X^Zh!VcYegd\gVbhjcYZgan^c\i]ZhZcZl I]^hi]Zh^hVg\jZhi]Vii]^hb^a^Zjh]VgZYVhZid[hdX^dĂ&#x201E; VeegdVX]Zhid]djh^c\# eda^i^XVa^YZVahi]VigZkdakZYVgdjcYi]Z\dVad[[dhiZg^c\V

8ZcigVaid8VcVY^Vc^YZci^in^hVcVi^dcVaXdchX^djhcZhhd[

6`ZnZaZbZcid[i]ZVeegdVX]l^aaWZidZmVb^cZi]Z ^c]VW^i^c\VXdjcignd[kVhil^aYZgcZhhaVcYhXVeZh#I]^h

bjijVaangZhedch^WaZhdX^VaYZbdXgVXn^ceaVXZd[aV^hhZoĂ&#x201E; YZkZadebZci d[ ]djh^c\ ^ccdkVi^dc i]gdj\] i]Z ^ciZgVX" i]Zh^h ZmeadgZh i]Z gdaZ d[ i]Z 8VcVY^Vc EVX^Ă&#x2019;X GV^alVn [V^gZ^cY^k^YjVa^hbVcYi]Vii]ZgZVa^oVi^dcd[i]^h\dVaidd` i^dchd[i]gZZbV^che]ZgZh/i]ZXdcY^i^dchd[edhh^W^a^in ^cXdchigjXi^c\i]ZhZl^aYZgcZhh^YZVahYjg^c\VXgjX^Va dc VgX]^iZXijgVa [dgb i]gdj\] EZg`^chĂ&#x2030; YZh^\ch [dg cZl i]VibVYZEZgjV[Zgi^aZh^iZ[dgZmeZg^bZciVi^dcjcYZgV eZg^dY d[ cVi^dcVa ZmeVch^dc! ZXdcdb^X \gdli]! VcY hdX^VaXZciZgh!cVbZan/hZiiaZbZci]djhZh!ejWa^XhX]ddah! hjXXZhh^dc d[ kZgn Y^[[ZgZci eda^i^XVa gZ\^bZh0 i]Z ^cĂ&#x201C;j" XjaijgVaYZkZadebZci#>cVa^\cbZcil^i][ZYZgVaegd_ZXih eaVn\gdjcYh!eVg`hVcYgZXgZVi^dc[VX^a^i^Zh#EZg`^chVcY]^h ZcXZhdcVgX]^iZXijgVaY^hXdjghZi]ViaZYidi]ZYZkZade" d[ XjaijgVa cVi^dcVa^hb! i]Z igVchXdci^cZciVa gV^alVn XdbeVig^dihZck^h^dcZYi]ZhZheVXZhVhadX^d[YZbdXgVi^X bZcid[VaiZgcVi^kZVeegdVX]Zhid]djh^c\0VcYi]ZXdciZmi egdbdiZYaVcYĂ&#x201E;\gVcihVaZhVcYidjg^hbWngZegZhZci^c\ ZmX]Vc\Z! VcY l]Zc \gdjeZY id\Zi]Zg i]Zn deZgViZY jcYZgan^c\i]ZZbZg\ZcXZd[cZl^YZdad\^ZhVcYegVXi^XZh 8VcVY^VcaVcYhXVeZhVhjcidjX]ZYl^aYZgcZhhZhidWZVi Vh V idlc eaVcc^c\ [dgbjaV [dg XgZVi^c\ hZa[Ă&#x201E;\dkZgc^c\ d[YZkZadebZci^ci]^heZg^dY!Vhl^icZhhZYWni]Z\gdl^c\ ijgchiVbZYWnV\g^XjaijgZ!egZhZgkZYVhhXZc^XadXVaZh! YZbdXgVi^XXdbbjc^i^Zh#I]^hY^hhZgiVi^dchZZ`hidZmeadgZ/ egd[Zhh^dcVa^hbd[^ciZgcVi^dcVaYZkZadebZciV\ZcX^Zh#

dg Vhh^b^aViZY id V [da` ]Zg^iV\Z# EVgi & ZmVb^cZh i]Z

&i]ZhjWhiVcXZd[i]ZhdX^VagZ[dgbhYZh^gZYWnEZg`^ch

gV^alVnĂ&#x2030;hgZVYnĂ&#x201E;bVYZ[Vgbegd\gVbd[&--)Ă&#x201E;&--.!l]^X]

VcY]^h[Zaadlegd\gZhh^kZh0'i]ZlVn^cl]^X]EZg`^chĂ&#x2030; hdX^VaXZciZgh^chi^iji^dcVa^oZYXZgiV^cb^YYaZĂ&#x201E;XaVhhkVajZh0

Hk`ZgbsZmbhgZg]:[lmkZ\mbhg3Ma^:k& \abm^\mnk^h_LHF_khf*2,/mh*2./

(i]ZlVnEZg`^chgZVa^oZYVcYhnbWda^oZYi]ZhZV\ZcYVh ArngMZ^Cng`%\Zg]b]Zm^ ^c]^hVgX]^iZXijgVaYZh^\ch#

:K<ABM><MNK>IA'='IKH@K:F

EbfZZlZIkhc^\m3LihgmZg^hnl Nk[ZgbsZmbhgZg]:k\abm^\mnkZe Bgm^ko^gmbhgl%*2-.Ă&#x2C6;*20.

=dl Y^Y V aVg\ZĂ&#x201E;hXVaZ VgX]^iZXijgVa egVXi^XZ WZ\^c VcY

A^e^g@r`^k%\Zg]b]Zm^

VcY^Xdcd\gVe]^XVaan!i]ZĂ&#x2019;gbd[HDBH`^YbdgZ!Dl^c\h

:K<ABM><MNK>IA'='IKH@K:F

 BZgg^aa! i]Z Y^hhZgiVi^dc ZmeadgZh i]Z igV_ZXidgn d[

Zck^h^dcZYi]ZgZYZbei^dcd[hegVla^c\EgV^g^Zl^aYZgcZhh VgZVh i]gdj\] V\g^XjaijgZ# EVgi ' ZmVb^cZh V idjg^hb egd\gVb ^c^i^ViZY ^c &--,! ^c l]^X] ajmjgn ]diZah lZgZ XdchigjXiZY ^c adXVi^dch hZZc Vh Zm]^W^i^c\ i]Z hXZc^X egdeZgi^Zh d[ hjWa^bZ l^aYZgcZhh# EVgi ( ZmVb^cZh 8EG

WZXdbZ hjXXZhh[ja ^c i]Z Jc^iZY HiViZh ^c i]Z b^YĂ&#x201E; ilZci^Zi] XZcijgn4 7n ^ckZhi^\Vi^c\! Vi dcXZ ]^hidg^XVaan

Ă&#x2020;XdgedgViZ VgX]^iZXijgZ#Ă&#x2021; >i [dXjhZh dc i]Z Ă&#x2019;gbĂ&#x2030;h ZVgan I]ZY^hhZgiVi^dcVg\jZhi]ViA^bV!EZgj!&.)*Ă&#x201E;&.,*![jcX" ]^hidgn[gdb&.(+id&.*+!Yjg^c\l]^X]HDB\gZl[gdbV i^dcZYVhVh^\c^Ă&#x2019;XVcih^iZd[ZmeZg^bZciVi^dc[dgbdYZgc hbVaaYZh^\cĂ&#x2019;gbidVaVg\ZVgX]^iZXijgZĂ&#x201E;Zc\^cZZg^c\Ă&#x2019;gb# VgX]^iZXijgZVcYeaVcc^c\^cYZkZade^c\hdaji^dch[dgi]Z HDBlZcii]gdj\]YgVhi^XigVch[dgbVi^dch^cdg\Vc^oVi^dc Z[[ZXi^kZegdk^h^dcd[adlĂ&#x201E;XdhibVhh]djh^c\#>i^hhigjXijgZY VcYYZh^\c^c^ihZVgannZVgh#>ci]ZaViZ&.(%h!i]ZhbVaa VhVhdX^Va]^hidgnd[i]ZegdYjXi^dcd[]djh^c\^ccdkVi^dc VgX]^iZXijgZ d[[^XZ lVh ]^\]an ^c[ajZcXZY Wn ^cYjhig^Va VcY [dXjhZh dc i]gZZ ineZh d[ egd_ZXih ZmZbea^[n^c\ i]Z YZh^\c# 9jg^c\ LdgaY LVg >> Vi i]Z idlc d[ DV` G^Y\Z! $


[Zhi^kVah^c^i^ViZY[gdb&.'*Ä&.'.!^cl]^X]CVi^kZhlZgZ i]Z ÆbZ\VhigjXijgZÇ! l]dhZ k^VW^a^in lVh \^kZc egdd[ Wn idWZgZaZkVci[dgdi]ZgXjaijgVaY^hX^ea^cZhVhlZaaÅ^c Vhh^b^aViZYid^bV\Zhd[jcidjX]ZYl^aYZgcZhhhZii^c\h i]ZVgX]^iZXijgZd[i]Z[V^g0VcYi]^gY!VcZbZg\ZcihdX^Va eVgi^XjaVgVgX]^iZXijgZ!l]ZgZi]ZfjZhi^dcd[VgX]^iZXijgVa WZadc\^c\idVY^hiVcieVhi#I]^hi]Zh^hfjZhi^dch]dlWdi] XdciZmiedejaVg^oZYVhÆi]ZdeZchdX^ZinÇ!edhiÄ^cYjhig^Va bZY^jbVcY^ih^ciZghZXi^dcl^i]di]ZgbZY^V^hh^b^aVgan i]ZgV^alVn^c[gVhigjXijgZ^ihZa[VcY^ihaVcYhXVeZhXVbZid hdX^ZinÇ!dgÆi]Z`cdlaZY\ZhdX^ZinÇ#

gV^hZY#I]ZY^hX^ea^cZÄheZX^ÒXnZi^ciZgY^hX^ea^cVgn^ciZci

WZXdchigjXi^c\VhVZhi]Zi^XdW_ZXih!gZaVi^c\idaVcYhXVeZ

d[i]^hi]Zh^h^hcdi]^c\aZhhi]VcVgZgZVY^c\d[6giI]Zdgn

Bgo^gmbg`ma^In[eb\3Fh]^kg FZllahnlbg`Zg]ma^<hehgbZe <hfie^qbgIhlmpZkLbg`Zihk^ Zg]Ahg`Dhg`%*2-2È/,

^c i]Z edhilVg eZg^dY [gdb V bZY^V eZgheZXi^kZ i]gdj\]

>qih/04hkma^:k\abm^\mnk^h_EZm^Fh]^kgbmr

>ngb\^L^g`%\Zg]b]Zm^

WadX`V\ZWZilZZci]Zcdi^dcd[bZY^jb^cVgii]ZdgnVcY

Bg]^k[bkLbg`aKbZk%\Zg]b]Zm^

:K<ABM><MNK>IA'='IKH@K:F

bZY^V^ci]ZY^hXdjghZd[iZX]cdad\^XVaVcYXjaijgVa]^hidgn

igVY^i^dch^c:jgdeZVcYCdgi]6bZg^XVVcYXdcig^Wji^c\id i]ZXdcXZeijVa^oVi^dcd[l^aYZgcZhhVhVc^ciZ\gVaeVgid[ XjaijgVacVi^dcVa^hb#

:K<ABM><MNK>IA'='IKH@K:F

i]ZXg^i^XVaaZchd[i]ZbZY^ViZgb^cdad\nVcYXdggZaViZY Y^hXdjghZhi]Vi^iWgdj\]i[dgi]#=^hidg^XVaVcYXdcXZeijVa ^cdjiadd`!i]^hi]Zh^h^ciZcYhiddkZgXdbZi]Z^ciZaaZXijVa

WnYZkZade^c\l]Vi>ldjaYa^`ZidXVaaVÆbZY^VgZÓZm^kZÇ I]ZY^hhZgiVi^dc^hV]^hidg^XVaVcYi]ZdgZi^XVaVcVanh^hd[ i]Zdgnd[Vgi#

I]^h Y^hhZgiVi^dc ZmeadgZh i]Z k^h^dcVgn VgX]^iZXijgZ bdYZgcbVhh]djh^c\^cH^c\VedgZVcY=dc\@dc\V[iZg d[:med+,#>ceVgi^XjaVg!i]Zi]Zh^hhijY^Zhi]Z]dli]Z i]ZHZXdcYLdgaYLVgeg^dgidi]ZZhiVWa^h]bZcid[V[jaaÄ d[ÒX^Vai]ZbZd[i]ZJc^kZghVaVcY>ciZgcVi^dcVa:m]^W^i^dc ÓZY\ZY ejWa^X ]djh^c\ egd\gVb# I]Z XdbeVgVi^kZ hijYn ÅÆBVcVcY=^hLdgaYÇÅlVhYZa^WZgViZanXdcXZ^kZYVh ZmVb^cZhi]ZVZhi]Zi^XVcYiZX]cdad\^XVaZmiZch^dcd[i]Z VcjgWVc^hi^XZchZbWaZ!cdiVWani]gdj\]^iheVgh^c\^cid Xdadc^VaVeeVgVijh^cl]^X]i]Z^ciZghZXi^dcd[VgX]^iZXih!

Fh]^kgbsZmbhg%GZmbhgZeBfZ`^ Zg]B]^heh`r3:k\abm^\mnkZeAblmhkr bg<abgZ_khfma^Mnkgh_ma^ Mp^gmb^ma<^gmnkrmh*2.,

bVhh^kZ eVk^a^dch YZY^XViZY id ÒZaYh hjX] Vh ÆBVc i]Z ]djh^c\ YZh^\c! bZY^V! VcY eda^i^Xh igVch[dgbZY i]Z FbgÈRbg`PZg`%\Zg]b]Zm^ EgdYjXZgÇ!ÆBVci]Z:meadgZgÇ!VcYÆBVci]ZEgdk^YZgÇ# edhilVg aVcYhXVeZh d[ i]Z 6h^Vc Xdadc^Va X^inÄhiViZ# I]Z :K<ABM><MNK>IA'='IKH@K:F A^`Z i]Z c^cZiZZci]ÄXZcijgn egZXZYZcih d[ EVmidcÉh ^bbZY^ViZ nZVgh [daadl^c\ LdgaY LVg >> lVh V eZg^dY d[ 8gnhiVaEVaVXZdg9jiZgiÉh<VaZg^ZYZhBVX]^cZh!i]Zi]ZbZ eda^i^XVa!ZXdcdb^X!VcYjgWVcgZhigjXijg^c\^cH^c\VedgZ I]Z8dc[jX^VcbZiVe]nh^XVae]^adhde]nYZkVajZYbViZg^Va eVk^a^dch Xdci^cjZY i]Z bdYZgc^o^c\ egd_ZXi d[ ldgaYÉh VcY =dc\ @dc\# ;gdb i]Z dchZi! i]Z bdYZgc ]djh^c\ Vgi^[VXih0 Vh V gZhjai! VgX]^iZXijgZ lVh cdi igVY^i^dcVaan [V^ghidh^ijViZheVi^Vaani]ZgZaVi^dchWZilZZcÆbVcÇVcY ZhiViZ lVh ^bWjZY l^i] 7g^i^h] hdX^Va ^YZVah hjX] Vh Vc hZZcVhVhX]daVganÒZaY^c8]^cV#6gX]^iZXijgVahijYnVh ]^hdW_ZXih#NZi!iV`Zcid\Zi]Zg!i]ZeVk^a^dchlZgZhZZcVh jcY^[[ZgZci^ViZY bVhh edejaVi^dc l^i] V XdaaZXi^kZ ejWa^X VcVXVYZb^XY^hX^ea^cZdcanWZ\VcVhV[dgbVaY^hX^ea^cZ lVnhidi]dgdj\]angZÄYgVldg!WZiiZg!gZÄbVei]ZÆldgaY0 a^[Z i]Vi ldjaY Zc_dn i]Z ejWa^X egdk^h^dc d[ \gZZc deZc ^ci]ZaVhiYZXVYZhd[i]ZF^c\YncVhin&+))Ä&.&&l]Zc i]Z^gVgX]^iZXijgZldjaYWZi]Zjai^bViZbZY^jbidXdckZn heVXZh VcY VbZc^i^Zh# =ZgVaYZY ^c \dkZgcbZciVa VccjVa ^i lVh ^cigdYjXZY Wn lZhiZgcZgh# H^cXZ i]Zc! 8]^cZhZ l]Vii]Z:med+,dg\Vc^o^c\Xdbb^iiZZ]VYZck^h^dcZYVh gZedgih VcY egd[Zhh^dcVa ejWa^XVi^dch Vh iZhi^bdc^Vah id hX]daVgh]VkZegdYjXZYVh^\c^ÒXVciWdYnd[VgX]^iZXijgVa i]ZÒghi[V^gÆdeedhZYidWdi]XdgedgVi^dchVcYcVi^dchÇ# i]Z Xdci^cj^c\ Ydb^c^dc d[ i]Z :be^gZ! bdYZgc bVhh ]^hidgn i]Vi ]Vh ]ZaeZY id h]VeZ i]Z lVn i]Vi 8]^cZhZ I]ZiZX]c^Xhd[adc\ÄheVcXdchigjXi^dc\VkZXdcidjgidV ]djh^c\WdgZZXdcdb^X!iZX]cdad\^XVa!VcYeda^i^XVa^bedgi eZdeaZ i]^c` d[ VgX]^iZXijgZ# <^kZc i]Z ^c[ajZcXZ VcY \gdl^c\WZa^Z[Vbdc\VgX]^iZXih^ccdi^dchd[ÆÓZm^W^a^inÇ [dg i]Z Xdadc^Va \dkZgcbZcih VcY i]Z hjXXZZY^c\ adXVa ^bedgiVcXZ d[ i]ZhZ iZmih! V i]dgdj\] VXXdjci d[ i]Z VcY Æ^cYZiZgb^cVXnÇ Å XdcXZeih XZcigVa id i]gZZ \dkZgcbZcih# 6egdedh! i]^h Y^hhZgiVi^dc l^aa Vahd d[[Zg ]^hidg^d\gVe]nd[i]ZhZldg`h^hcZXZhhVgnWji]VhnZiid ^ciZgil^cZY XdcY^i^dch ^beVXi^c\ i]Z egd\gVbb^c\ VcY V XgdhhÄXjaijgVa eZgheZXi^kZ dc i]Z YZkZadebZci VcY WZYdcZZ^i]Zg^c:c\a^h]dg^c8]^cZhZ#I]ZdW_ZXi^kZd[ gZVa^oVi^dcd[:med+,/Òghi!V8VcVY^VcVgX]^iZXijgZXjaijgZ YZeadnbZci d[ bdYZgc bVhh ]djh^c\ [gdb i]Z bVX]^cZ i]^hVcVani^XVahijYn^hi]ZgZ[dgZidXdkZgi]Zlg^i^c\hd[ [VkdgVWanY^hedhZYidY^hXdjghZhd[hnhiZbhWj^aY^c\VcY VZhi]Zi^Xd[i]ZÒghi[gZZhiVcY^c\WadX`idi]ZÒghi]djh^c\ i]Zbdhi^bedgiVciVgX]^iZXijgVa]^hidg^Vchi]Vildg`ZY hnhiZbh i]Zdgn0 hZXdcY! Vc ^ciZgcVi^dcVa Y^hXjhh^dc dc ZhiViZh^ci]ZhZX^i^ZhVcY]dlYZkZadebZcih^ci]Zhe]ZgZ Yjg^c\ i]Z Òghi hiV\Z d[ i]Z Y^hX^ea^cZÉh YZkZadebZci ^c d[ejWa^X]djh^c\egdk^h^dcgZVa^\cZYhdX^VagZaVi^dchVcY i]ZXdaaZXi^kZ^YZci^ind[VaVg\Zan^bb^\gVciedejaVi^dc#

Ma^Ikh[e^fh_F^]bZbgFh]^kg :kmMa^hkr!*2/)È*22)" Lchndc^OZg]^kF^ne^g%\Zg]b]Zm^ :K<ABM><MNK>IA'='IKH@K:F

I]^h Y^hhZgiVi^dc XaV^bh i]Vi bZY^V edhZ V X]VaaZc\Z id bdYZgc Vgi i]Zdgn ^c i]Z edhilVg eZg^dY# 6ai]dj\] i]Z ^beVXi d[ bZY^V l^aa eg^bVg^an WZ h]dlc ^c i]Z ÒZaY d[ Vgii]Zdgn!i]Z^ciZgY^hX^ea^cVgnVbW^i^dcd[i]^hi]Zh^h^h $


8]^cV[gdbWdi]l^i]^c8]^cVVcYWZndcY#>i^h[djcYi]Vi i]Z]^hidg^VchhijY^ZYVXijVaan^ciZglZVkZYcVi^kZaZVgc^c\ h`^aahVcYVgX]^iZXijgVa]^hidgn!VY^hX^ea^cZdg^\^cViZY[gdb i]ZLZhi!id[jaÒaai]ZcZZY[dgVcVi^dcVa^YZci^inXVjhZY Wn i]Z VhncX]gdcdjh bdYZgc^oVi^dc# 8dcigVgn id bdhi egZkV^a^c\edhiÄXdadc^Vai]Zdg^Zh!i]Z^gbZi]dYdad\^ZhVcY ]^hidg^XVa hinaZh ZmZbea^[n V edh^i^kZ VcY XdcÒYZci adXVa gZhedchZid[dgZ^\c^ceji#7nhXgji^c^o^c\i]ZhZ]^hidg^XVa iZmih!i]^hY^hhZgiVi^dcegdk^YZhVcZleZgheZXi^kZdci]Z ZVgan]^hidgnd[\adWVaVgX]^iZXijgZ#

Fh]^kgbmrbgMkZgleZmbhg3>ZkerMp^gmb^ma <^gmnkr@^kfZgÈMnkdbla>q\aZg`^lbg EZg]L^mme^f^gmZg]K^lb]^gmbZe<nemnk^ >lkZ:d\Zg%Ia'=' :K<ABM><MNK>IA'='IKH@K:F

I]^h Y^hhZgiVi^dc YZkZadeh V i]Zdgn d[ igVchaVi^dc ^c VgX]^iZXijgZ VcY ZmeadgZh i]Z ]^hidgn d[ XgdhhÄXjaijgVa ZmX]Vc\Zhi]ViigVch[dgbZYi]ZaVcYhZiiaZbZcieda^X^Zh VcYgZh^YZci^VaXjaijgZ^c<ZgbVcnVcYIjg`ZnYjg^c\i]Z Òghi]Va[d[i]ZilZci^Zi]XZcijgn#7n[dXjh^c\dci]Zldg` d[ ^bb^\gVcih! igVkZaZgh! XdaaVWdgVi^c\ adXVa VgX]^iZXih! VcY ^ciZgcVi^dcVa hijYZcih! > VcVanoZ ]dl VgX]^iZXijgVa bdkZbZcih! hinaZh! ^c[dgbVi^dc! VcY iZX]cdad\^Zh igVkZa gZhedch^kZ VgX]^iZXijgZ i]Vi ZcXdjgV\ZY ^cY^k^YjVa i]gdj\] iZX]cdad\^XVa ^ccdkVi^dc Wji Vahd i]gdj\] Vc VXgdhh\Zd\gVe]^XVaheVXZ!VcY]dli]Zn\ZiigVch[dgbZY [gZZYdbVcYeda^i^XVaV\ZcXnWnZbe]Vh^o^c\eVgi^X^eVi^dc! ZmX]Vc\Zd[^c[dgbVi^dcVcYVc^cXgZVhZ^c\adWVaigVkZa# ^c i]Z^g cZl YZhi^cVi^dch# IgVchaVi^dc ^h ZaVWdgViZY ]ZgZ ^c^i^Vi^kZ! VcY ^begdk^hVi^dc# 8d^cX^Y^c\ l^i] :c\aVcYÉh >ci]Z^gY^hi^cXi^kZlVnh!ZVX]VgX]^iZXihdj\]iidXgZViZ Vh V ÒZaY d[ hijYn i]Vi YZkZadeh V kdXVWjaVgn id Y^hXjhh ZXdcdb^XVcY^cYjhig^VaYZXa^cZVcYi]ZY^hVhigdjheZg^dY VcZlVgX]^iZXijgZXdbeg^h^c\bdYZgc[dgbh!bViZg^Vah! kVg^djh eViiZgch d[ XjaijgVa ZcXdjciZgh! VcY dcZ i]Vi d[i]ZÆWgV^cYgV^c!Çi]Z;jcEVaVXZVcYEdiiZg^ZhI]^c`WZai VcYegd\gVbhÅVidcXZgZhedch^kZidi]Ze]nh^XVaVcY ZkVajViZh Y^[[ZgZci ZmeZg^ZcXZh d[ i]Z Ædi]ZgÇ ^c V \^kZc ^ciZ\gViZY XdcXZeih d[ iZX]cdad\^XVa ^ciZgX]Vc\ZVW^a^in hdX^VaÄXjaijgVa XdciZmi d[ ?VeVc! nZi [jaan VlVgZ d[ Vc XdciZmi# >i ^h Vahd Vg\jZY i]Vi igVchaVi^dch VgZ ValVnh l^i]hdX^VaeVgi^X^eVi^dcVcY^begdk^hVi^dcVh^ccdkVi^kZ ZbZg\^c\ Æ^ciZgcVi^dcVaÇ ^Y^db# I]ZhZ hZeVgViZ XVgZZgh ^YZdad\^XVaanX]Vg\ZYVcYh]djaYi]ZgZ[dgZWZi]Zdg^oZYVh VcY Z\Va^iVg^Vc VaiZgcVi^kZh id igVY^i^dcVa aZ^hjgZ VcY egdk^YZVXdcXgZiZbZVchidZmeadgZhZkZgVaegd[Zhh^dcVa XdciZhiZY XdciVXi odcZh i]Vi VgZ h]VeZY Wn i]Z iZch^dch ZYjXVi^dc#6ii]ZhVbZi^bZ!i]ZhZegd_ZXihhj\\ZhiZYcZl VcY eZghdcVa ZmeZg^ZcXZh! i]ZgZWn hj\\Zhi^c\ bjai^eaZ VcYXdcÓ^XihXgZViZYWni]ZeZgXZ^kZY^cZfjVa^i^ZhWZilZZc bdYZahd[]djh^c\!Wj^aY^c\XdchigjXi^dc!VcY^cYjhig^Va lVnh^cl]^X]bdYZgc^hblVhXdcÒ\jgZYl^i]^cWdi]adXVa eaVXZh#I]^hY^hhZgiVi^dc^h^ciZcYZYVhVXdcig^Wji^dciddjg egdYjXi^dc [dg edhiÄ^cYjhig^Va hdX^Zin# I]^h Y^hhZgiVi^dc VcY\adWVaXdciZmih# jcYZghiVcY^c\d[bdYZgc^oVi^dcd[i]ZldgaYViaVg\Z!VhlZaa edh^ihi]Z;jcEVaVXZVcYEdiiZg^ZhI]^c`WZaiVh^ciZ\gVa XdcÓ^Xih^ciZ\gVaid\adWVa^oVi^dc#I]Z]^hidg^XVaVXXdjcih igVXZhi]ZgZVhdchl]ni]ZhZegd_ZXih]VkZWZZc^cÓjZci^Va

>fiZma^mb\:_Ögbmb^l3 :eoZk:ZemhZg]AblFbeb^nl

d[ igVch[Zg VcY igVch[dgbVi^dc gZXdgYZY ^c i]^h hijYn dci]ZhjWhZfjZciYZkZadebZcid[VgX]^iZXijgZ#

>^oZÈEbblZI^edhg^g%Ia'='

X]VaaZc\ZWdi]i]ZVhhZgi^dcVWdjii]ZÆgVY^XVadi]ZgcZhhÇ

:K<ABM><MNK>IA'='IKH@K:F

VhVXdcig^Wji^dciddjgXdbegZ]Zch^dcd[i]ZediZci^VahVcY idi]ZhdX^VaVcYVgX]^iZXijgVaY^hXdjghZhd[i]Zi^bZVcY

d[ i]Z ÆcdclZhiZgcÇ Xdjcig^Zh! VcY i]Z^g igZVibZci Vh ^cY^[[ZgZci Xde^Zh d[ i]Z ÆlZhi#Ç IgVchaVi^dc hijY^Zh ^ckVa^YViZ \adWVa$adXVa Vh lZaa Vh lZhiZgc$cdclZhiZgc

<hglmkn\m^]GZmnk^lh_Fh]^kg:k\abm^\mnk^ bgCZiZg*2+)È*2-)3RZfZ]ZFZfhkn% Ahkb`n\abLnm^fb%Zg]:gmhgbgKZrfhg]

6akVg6VaidÉhgZaVi^dch]^ehl^i]VgX]^iZXijgVabdYZgc^hbXVc WZhiWZjcYZghiddY^ciZgbhd[ild^ciZghZXi^c\igV_ZXidg^Zh/

deedh^i^dch!Zbe]Vh^o^c\^chiZVYi]Z^ciZgil^cZY]^hidg^Zh D^gMZ]ZlabHlabfZ%Ia'='

i]ZaVg\Z]^hidg^XVaigVch[dgbVi^dchXVjhZYWnbdYZgc^oVi^dc

d[bdYZgc^oVi^dc#6hhjX]!i]^hY^hhZgiVi^dcVhe^gZhidh]dl :K<ABM><MNK>IA'='IKH@K:F

VcYi]ZeVgi^XjaVg^i^Zhd[]^hdlceZghdcV#6hVW^d\gVe]n!

]dligVchaVi^dcbV`Zh]^hidgn#

i]^hY^hhZgiVi^dcZc\V\Zhl]VihdX^dad\^hi6ci]dcn<^YYZch I]^hY^hhZgiVi^dcVcVanoZhigVch[dgbVi^dch^ci]Z?VeVcZhZ ]Vh XVaaZY i]Z ÆZmiZch^dcVa^inÇ VcY Æ^ciZci^dcVa^inÇ d[

:g:k\abm^\mnk^_hkma^G^p;kbmZbg3 ma^Lh\bZeOblbhgh_<^]kb\Ikb\^Íl?ng IeZ\^Zg]Ihmm^kb^lMabgd[^em

VgX]^iZXijgVaegd[Zhh^dc![dXjh^c\dcWdi]i]Z]dbZVcY bdYZgc^in# 6Vaid ^h ZmVb^cZY Vh V hjW_ZXi l]dhZ VXi^dch

LmZge^rC'FZma^pl%Ia'='

^hdaViZh?VeVcZhZbdYZgcVgX]^iZXijgZ[gdbVgX]^iZXijgZ egZ[ZgZcXZh! XVaXjaViZY X]d^XZh! ZkZc a^b^iVi^dch# I]Z

:K<ABM><MNK>IA'='IKH@K:F

^c i]Z :jgd$6bZg^XVc he]ZgZ d[ ^c[ajZcXZ! i]^h hijYn Y^hhZgiVi^dc]^\]a^\]ihi]Vi6Vaid!lZaaWZ[dgZ]ZlVhZmedhZY

i]ZX^inYjg^c\i]Ze^kdiVa ^ciZglVg YZXVYZh# >c XdcigVhi lZgZ^c[dgbZYWni]Z^ciZaaZXijVa^YZVhVcYhdX^Vah^ijVi^dch id egZk^djh hX]daVgh]^e eg^bVg^an ^c ?VeVcZhZ! l]^X] VgdjcY ]^b Vh lZaa Vh Vc V\Zci bdi^kViZY Wn eZghdcVa

igVXZhi]Zbjai^ÄaViZgVaXdccZXi^dchWZilZZc:jgdeZ!i]Z idVgX]^iZXijgVabdYZgc^hb!lVhVlVgZi]Vii]ZVW^a^inid I]^hY^hhZgiVi^dc^hVcVXXdjcid[ildd[i]Zbdhi[dglVgYÄ 6bZg^XVh!VcY6h^V#GVi]Zgi]VcgZan^c\dcVbdcd\gVe]! igVchXZcY cVi^dcVa dg^\^ch a^Zh Vi i]Z ]ZVgi d[ WZXdb^c\ i]^c`^c\ VcY hdX^Vaan ^ccdkVi^kZ VgX]^iZXijgVa egd_ZXih V Y^X]didbn! dg Vc dkZgVaa k^Zl! > ]VkZ [dXjhZY dc i]Z ÆbdYZgc#Ç I]Z X]VeiZgh! dg\Vc^oZY X]gdcdad\^XVaan! igVXZ [gdb7g^iV^c^ci]Z&.+%h/8ZYg^XEg^XZÉh;jcEVaVXZVcY XVgZZgh d[ i]gZZ aZVY^c\ bdYZgc^hih ^c ?VeVc/ NVbVYV ]dl 6Vaid VYYgZhhZY i]Z gZaVi^dch]^e WZilZZc cVi^dcVa EdiiZg^ZhI]^c`WZai#Eg^XZÉhVgX]^iZXijgZlVhVgZhedchZ BVbdgj&-.)Ä&.++!=dg^\jX]^HjiZb^&-.*Ä&.-)!VcY XjaijgZVcY^ciZgcVi^dcVa^cÓjZcXZ^c]^hlg^i^c\h0]dl]Z idi]ZX]Vc\^c\X]VgVXiZgd[edhilVg7g^i^h]hdX^Zin!Wji 6cidc^cGVnbdcY&---Ä&.,+#I]Z^gegVXi^XZhheVccZYVc XVbZidgZegZhZcii]ZhZ^YZVh^c]^hWj^aY^c\h0]dl]ZhVl ^i Vahd hZgkZY Vh V XViVanhi [dg igVch[dgbVi^dc# >c i]ZhZ ZgV d[ Æ^ciZgcVi^dcVa VgX]^iZXijgZÇ ^c l]^X] VgX]^iZXijgZ ]^hgdaZl^i]^ci]Z^ciZgcVi^dcVaVgZcVViY^[[ZgZcii^bZhV egd_ZXih! ]Z YZkZadeZY Vc ^cYZiZgb^cViZ VcY hdX^Vaan WZXVbZ hjW_ZXi id gVe^Y X]Vc\Z ldgaY l^YZ! cdi dcan Xdhbdeda^iZ!VbZY^Vidg!Vc6ci^Ä;^cc!VeVig^di0]dl]ZlVh $


^cÓjZcXZYWn;^cc^h]VcY[dgZ^\ci]Zdg^ZhVWdjii]Z;^cc^h] ZcYaZhhan Xg^i^X^oZY [dg WZ^c\ ]Ve]VoVgY! jch^\]ian! VcY gZ\VgYZYVhVe]^adhde]Zgd[`cdlaZY\ZVcY^ccdkVidg^c cVi^dc0 VcY aVhian! ]dl ]Z gZhedcYZY id ]^h ^ciZgcVi^dcVa i]ZXVjhZd[jgWVcX]Vdh#L^i]djiYZcn^c\i]ZXdbeaZm^in \gVe]^XYZh^\c!]ZejghjZYVgVc\Zd[XVgZZghi]Vi\VkZ gZXZei^dc!l]^X]d[iZchVl]^b^cZhhZci^Va^hiiZgbhVhV d[ ^ih ]^hidgn! i]^h Y^hhZgiVi^dc hj\\Zhih hdbZ edh^i^kZ ZmegZhh^dc id ]^h i]ZdgZi^XVa XdcXZgch# 7ZilZZc &.&, fj^ciZhhZci^Vaan;^cc^h]VgX]^iZXi#

VheZXih d[ polykatoikìa jgWVc^hb VcY h^ijViZh ^i l^i]^c VcY &.)%! ]Z ]ZaeZY dg\Vc^oZ XdjciaZhh bjhZjbh VcY <gZZ` VgX]^iZXijgVa ]^hidgn VcY i]Z eVgi^XjaVg XjaijgVa Zm]^W^i^dch^cdkZgVYdoZcXdjcig^Zh!VcYWZilZZc&.'&VcY

JnZ]kZgm^Zg]ma^Ihebmb\bsZmbhgh_ :k\abm^\mnkZe=bl\hnkl^bg?Zl\blmBmZer

XdciZmi d[ 6i]Zch# L^i]^c i]Z heZX^ÒX^in d[ i]Z 6i]Zc^Vc &.'*]ZlVhVaZVY^c\]djh^c\d[ÒXZg^chdX^Va^hiK^ZccV#

=Zob]Kb_dbg]%Ia'='

hijYnd[^c[dgbVajgWVc^hbVcYdeZchjei]ZfjZhi^dcd[ BVgm^VcWgVcYd[Zbe^g^X^hb!l]^X]lVh]ZVk^anji^a^iVg^Vc

:K<ABM><MNK>IA'='IKH@K:F

i]Z bZi]dYdad\^XVa VcVanh^h d[ cdcÄVgX]^iZXiÄYZh^\cZY VcYVci^Ä>YZVa^hi^cdjiadd`#>ci]ZY^hhZgiVi^dc!>XdcXajYZ

polykatoikia!i]^hY^hhZgiVi^dcYZkZadehVcVeegdVX]idi]Z =Z Wgdj\]i id WZVg dc i]ZhZ Veed^cibZcih ]^h 6jhigdÄ

jgWVc[VWg^X# I]Z X]VeiZgh VgZ dg\Vc^oZY VgdjcY i]Z eaVXZh l]ZgZ 6Vaid a^kZY dg id l]^X] [gZfjZcian igVkZaZY Yjg^c\ i]Z bdhi[dgbVi^kZeVgid[]^hXVgZZg!WZilZZc&.&+VcY&.)&/

Wn Xg^i^XVaan Xdch^YZg^c\ i]Z XdcigVY^Xi^dch VcY iZch^dch ^bea^X^i id CZjgVi]Éh XjaijgVa VcY jgWVc^hi^X e]^adhde]n#

?Z\mlZg]:kmb_Z\ml3HmmhG^nkZma Zg]ma^Lh\bZeL\b^g\^h_Lh\bZebsZmbhg

=Zah^c`^!?nkVh`naV!Ijg`j!HidX`]dab!Xdci^cZciVa:jgdeZ! GZ]^kOhllhn`abZg%Ia'='

> hj\\Zhi i]Vi ]^h ZmVbeaZ YdZh cdi h^bean gZÓZXi i]Z bjh^c\hd[Vc^hdaViZY]^hidg^XVaÒ\jgZ!WjiVgZZbWaZbVi^X d[i]Z]da^hi^XVhe^gVi^dchd[:ca^\]iZcbZcigZVhdc#

Hl^ioZgaVcYVcYCZlNdg`#=Z^cijgclVhfj^X`id^bbZghZ :K<ABM><MNK>IA'='IKH@K:F ]^bhZa[^ccZlh^ijVi^dchVcY!^chdYd^c\!igVch[dgbZY!Vi aZVhiiZbedgVg^an!i]Z^ciZaaZXijVaVcYVgi^hi^Xedh^i^dcVh I]^hY^hhZgiVi^dcigVXZhi]ZXVgZZgd[DiidCZjgVi]&--'Ä lZaaVh]^heZghdcV!dci]^hb^XgdÄaZkZai]ZY^hhZgiVi^dc Ä&.)*!VK^ZccZhZ^ciZaaZXijVal]deaVnZYVXZcigVagdaZ^c ZmeadgZh i]Z ^hhjZ d[ Vgi^hi^X VcY ^ciZaaZXijVa ^cÓjZcXZ! ZhiVWa^h]^c\ild`ZnbdkZbZcih^c:jgdeZVce]^adhde]n! l]^X]gZhjaiZY^ceZghdcVaVcYadXVaVeegdeg^Vi^dchVcY i]ZK^ZccV8^gXaZVcYi]ZJc^iZYd[HX^ZcXZbdkZbZci!Wdi] ZkZcY^hidgi^dchd[i]Z`Zn^YZVhl^i]^ci]Z^ciZgcVi^dcVa d[ l]^X] gZ_ZXiZY bZiVe]nh^Xh VcY ZbWgVXZY Zbe^g^XVa BdYZgcBdkZbZci#I]gdj\]VYZiV^aZYhijYnd[i]Z_djgcVa hX^ZcXZ#CZjgVi]]^bhZa[VW]dggZYheZXjaVi^kZi]^c`^c\^c QuadranteVcY^ihX^gXaZd[VgX]^iZXih!Xg^i^Xh!Vgi^hih!VcY Vaa^ihXjaijgVaVcYhdX^Va\j^hZhVcYheZci]^ha^[Zign^c\ eVigdch! i]^h Y^hhZgiVi^dc ^ckZhi^\ViZh i]Z gZaVi^dch]^e ideji]^he]^adhde]n^cidegVXi^XZ#6ai]dj\]]Z^hine^XVaan WZilZZcbdYZgcVgX]^iZXijgZVcY[VhX^hieda^i^XVaegVXi^XZh ^c >iVan Yjg^c\ 7Zc^id Bjhhda^c^Éh gZ\^bZ &.''Ä)(# 6c Zm]Vjhi^kZhijYnd[Quadrante^c^ihhdX^VaXdciZmiWZ\^ch idZmeaV^ci]ZgZaVi^dch]^ehWZilZZci]Zeda^i^XVaXdciZci d[VcVgX]^iZXijgZi]ViegdbdiZY^ihZa[Vhi]ZVeegdeg^ViZ ZmegZhh^dcd[[VhX^hieda^X^Zh!i]ZXjaijgVaVhe^gVi^dchd[ VcVgX]^iZXijgZi]ViYgZldcXdciZbedgVgnYZkZadebZcih ^ca^iZgVijgZVcYi]ZVgih!VcYi]Z^ciZgcVi^dcVa[jcXi^dc d[V_djgcVai]ViegdbdiZY>iVa^VcbdYZgc^hbidi]ZgZhi d[ :jgdeZ l]^aZ h^bjaiVcZdjhan Zmedh^c\ >iVan id `Zn YZkZadebZcihVXgdhhi]Z6aeh#

Nk[ZgbsZmbhgZg]ma^>f^k`^g\^h_ ma^IherdZmhbd‹Z3AZ[bmZmZg]B]^gmbmr% :ma^gl*1,,È*20BhZggZMa^h\Zkhihnehn%Ia'=' :K<ABM><MNK>IA'='IKH@K:F

8^i^Zh VgZ dcan bVg\^cVaan i]Z gZhjai d[ VgX]^iZXihÉ VcY eaVccZghÉ k^h^dch dg ^ciZgkZci^dch# 8djciaZhh jgWVc aVcYhXVeZh ]VkZ WZZc ^c[dgbVaan egdYjXZY Wdi] ^c i]Z ÆYZkZadeZYÇVcYÆYZkZade^c\ÇldgaY#L]Zi]ZgXdbeaZiZan ^aaZ\Va VcY jceaVccZY dg dcan eVgian aZ\Va! i]^h `^cY d[ jgWVcYZkZadebZcihj\\ZhihVcdi]Zg]^hidgn!dcZi]Vihi^aa gZbV^chdjih^YZi]ZXZcigVaXdcXZgchd[i]ZY^hX^ea^cZhd[ VgX]^iZXijgZVcYjgWVchijY^Zh#EdhiLdgaYÄLVgÄ>>6i]Zch ^hVeVgi^XjaVganhig^`^c\ZmVbeaZd[VX^inXdbedhZYd[V \ZcZg^Xinedad\n!i]Zpolykatoikìaedan2bjai^!`Vid^`^V2 YlZaa^c\#I]ZpolykatoikìaWZ\VcidVeeZVgYjg^c\i]Z&.(%h ^c^i^VaanVhVcZaZ\Vci^ciZgegZiVi^dcd[Cdgi]Zgc:jgdeZVc bdYZgc^hbWjiWni]Zb^YÄ&.*%h!+%hVcYZVgan,%h^i]VY WZXdbZ V adXVa VgX]^iZXijgVa e]ZcdbZcdc# 8dchigjXiZY gVe^Yan ^c gZhedchZ id ^ciZgcVa b^\gVi^dc ^c i]Z ZVgan YZXVYZh d[ i]Z edhilVg eZg^dY! polykatoikia Wj^aY^c\h lZgZ i]Z gZhjai d[ V XdbeaZm hZg^Zh d[ eda^i^XVa! hdX^Va! VcYZXdcdb^X[VXidgh#I]ZedhilVgpolykatoikia]VhWZZc $

DEEDH>I:E6<:/ 6 Edan`Vid^`^V EVci^`^Y^! dc * BZiVbdge]dhZdh HigZZi# 6i]Zch &.,%#76aaZ\dg^XVak^\cZiiZ[gdbC^XdaVhYZaVBVgZÉhÆIgV^c‚YZaV Eda^XZ!ÇEVg^h!&,%*#8:med+,^cK>EbV\Vo^cZ!&.+,#9?d]c=Vgg^h# Æ>c]dcdgd[DhkVaYH^gZcVcYGZXdaaZXi^dch!Ç6edaad!kda#&()!cd#(*) 6j\jhi&..&/&%)0NjZ?^VoVd#ÆI]gZZ_djgcVahd[k^h^i^c\i]ZEVcVbV EVX^ÒX>ciZgcVi^dcVa:medh^i^dc!Ç^cO]^a^h]^nZi^c\ZY#!GZedgid[ EVcVbVEVX^ÒX>ciZgcVi^dcVa:medh^i^dc!&/&+kdah#&.'&/c#e#0O]j F^f^Vc#8daaZXiZYZhhVnhd[O]jF^f^Vc!&/(kdah#7Z^_^c\/O]dc\\jd n^c\ oVd mjZ h]Z! &.(+/ c#e#0 A^Vc\ H^X]Zc\# 8dbeaZiZ d[ A^Vc\ H^X]Zc\!&/.kdah#7Z^_^c\/O]dc\\jd_^Vco]j\dc\nZX]jWVch]Z!

'%%%/(0Idc\B^c\VcYNVc\Ndc\h]Zc\ZY#6WdjiIdc\?jc#7Z^_^c\/ o]^h]^X]VcfjVcX]jWVch]Z!'%%'/-0;Zc\O^`V^!;Zc\O^`V^LZc ?^!*/,kdah#=Vc\o]dj/O]Z_^Vc\lZcn^X]jWVch]Z!O]Z_^Vc\_^Vd nj X]j WVc h]Z/ O]Z_^Vc\ h]Zc\ m^c ]jV h]j Y^Vc _^c\ m^Vd! &..%/ *#:P;dg[Vg=djhZR/Æ6cVgX]^iZXiÉhYgVl^c\d[i]Z&)"hidgZnWadX` d[ adl"Xdhi ÓVih jcYZg XdchigjXi^dc Vi FjZZchidlc#ÇH^c\VedgZ >begdkZbZciIgjhi6ccjVaGZedgi&.*)!H^c\VedgZ#;8VgaHX]jgo =^\]HX]dda!8]^XV\d7dVgYd[:YjXVi^dc!gZeg^ciZY^c8Vga8dcY^i! I]Z8]^XV\dHX]ddad[6gX]^iZXijgZ#8]^XV\d/Jc^kZgh^ind[8]^XV\d EgZhh!&.+)#


6

8

7

9 :

:k\abm^\mnk^Ia'='Ikh`kZf

8ZhVgZ7^g^\cVc^7 !?Zcc^[Zg<gVn; !

K^bgahe]FZkmbg%]bk^\mhk

:jc^XZHZc\: !>cYZgW^gH^c\]G^Vg8 ! >dVccVI]ZdXVgdedjadj6 !B^c"N^c\LVc\9

;


Ablmhkb\Ik^l^koZmbhg Kh[^km;^Znk^`Zk]%]bk^\mhk 8dajbW^V Jc^kZgh^inĂ&#x2030;h =^hidg^X EgZhZgkVi^dc Egd\gVb d[[Zgh V Xjgg^Xjajb d[ ZmigVdgY^cVgn Y^kZgh^in# I]Z Xjgg^XjajbWj^aYhdcdkZg[dginĂ&#x201E;Ă&#x2019;kZnZVghd[ZmeZg^ZcXZ iZVX]^c\]^hidg^XegZhZgkVi^dc!l]^aZgZbV^c^c\Xd\c^oVci d[i]ZcZZY[dgĂ&#x201C;Zm^W^a^inVcYi]ZYZbVcYhd[VYncVb^X! Zkdak^c\egd[Zhh^dc#I]ZXjgg^Xjajb^cXajYZhVhZg^Zhd[ XdgZXdjghZh!egdk^Y^c\ZVX]hijYZcil^i]WVh^X`cdlaZY\Z d[i]ZĂ&#x2019;ZaY!VcYi]ZcWgdVYZchdji!Vaadl^c\ZVX]hijYZci i]Zdeedgijc^inidYZkZade]^hdg]Zgdlc[dXjh#8aVhhZhVgZ

>chigjXidgh GdWZgi7ZVjgZ\VgY ;gVc d^hZ7daaVX` 6cYgZl9da`Vgi ?dg\ZDiZgdĂ&#x201E;EV^adh 8Vgda8aVg` 7g^\^iiZ8dd`

iVj\]iWnVaVg\Z\gdjed[YZY^XViZY[jaaĂ&#x201E;i^bZVcYVY_jcXi ZaZXi^kZh[gdbi]Zd[[Zg^c\hd[i]Z=^hidg^XEgZhZgkVi^dc egd[Zhh^dcVah ^c i]Z Ă&#x2019;ZaY d[ egZhZgkVi^dc# HijYZcih VgZ Egd\gVb!i]ZHX]ddad[6gX]^iZXijgZ!EaVcc^c\VcYEgZh" ^cigdYjXZYidVgZcdlcZY[VXjain!aVg\ZgVcYbdgZY^kZghZ ZgkVi^dc^c\ZcZgVa!dg[gdbXaVhhZh^cdi]ZgYZeVgibZcih i]Vci]Vid[VcnegZhZgkVi^dcegd\gVb^ci]ZldgaY#

VcYhX]ddahVi8dajbW^V#

I]ZXdgZXjgg^Xjajb^hi]Z[dXjhd[VhijYZciĂ&#x2030;hĂ&#x2019;ghihZ" bZhiZg#I]ZXZciZge^ZXZd[i]^hhZbZhiZgĂ&#x2030;hldg`^hHijY^d>!

Ablmhkb\Ik^l^koZmbhgLmn]bh*

VXaVhhi]ViiZVX]ZhYdXjbZciVi^dcVcY^ciZgegZiVi^dch`^aah! ?kZgÂ&#x2026;hbl^;heeZ\d%:g]k^p=hedZkm%bglmkn\mhkl [dXjh^c\dcVheZX^Ă&#x2019;XCZlNdg`8^incZ^\]Wdg]ddY#HijYZcih ABLMHKB<IK>L>KO:MBHG%?:EE+))2 ldg`^cY^k^YjVaanVcY^c\gdjehl^i]^cVhijY^dZck^gdcbZci! GZVY^c\7j^aY^c\h

bZZi^c\dcZĂ&#x201E;dcĂ&#x201E;dcZl^i]ZVX]d[i]ZhijY^d[VXjain#@Znid i]ZXdgZXjgg^Xjajb^hVXdjghZZci^iaZYĂ&#x2020;I]ZdgnVcYEgVXi^XZ

'

HijY^d ^h i]Z XdgZ XdjghZ d[ i]Z Ă&#x2019;ghi nZVg VcY gZkdakZhVgdjcYi]ZhijYnd[VhZXi^dcd[CZlNdg`

d[=^hidg^XEgZhZgkVi^dcĂ&#x2021;i]Viegdk^YZhZVX]hijYZcil^i]V

\gdjcY^c\^ci]Z]^hidg^XVa^YZVhWZ]^cYi]ZĂ&#x2019;ZaY#HijYZcih 8^in#HijYZcihWZ\VcWnYdXjbZci^c\^cY^k^YjVaWj^aY^c\h VahdiV`ZEgZhZgkVi^dcEaVcc^c\!Vc^cigdYjXi^dcideaVcc^c\ VcY bdkZY i]gdj\] i]Z [^ghi hZbZhiZg YdXjbZci^c\ VhVegZhZgkVi^dcidda0HigjXijgZh!HnhiZbh!VcYBViZg^Vah ZkZgĂ&#x201E;bdgZ XdbeaZm ZaZbZcih d[ i]Z Wj^ai Zck^gdcbZci >!l]^X]^cigdYjXZhegZĂ&#x201E;^cYjhig^VaWj^aY^c\iZX]c^fjZhVcY ^c i]Z hijYn VgZV# HijYZcih ZmeadgZY Wj^aY^c\h [gdb i]Z bViZg^Vah!VcY6bZg^XVc6gX]^iZXijgZ>!V]^hidgnd[VgX]^iZX" eZgheZXi^kZd[ZVX]d[i]ZhZXidghĂ&#x2026;XdchZgkVi^dc!YZh^\c! ijgZ^ci]ZJc^iZYHiViZhi]gdj\]i]Z&--%h#

]^hidgn!VcYeaVcc^c\Ă&#x2026;jcYZgi]ZY^gZXi^dcd[[djg[VXjain!

HZkZgVa d[ i]Z Ă&#x2019;ghi hZbZhiZg XdjghZh Xdci^cjZ ^cid V ZVX]d[l]db^hZmeZgi^cdcZd[i]ZhZXidgh#HijY^dldg` hijYZciĂ&#x2030;hhZXdcYhZbZhiZg#HijY^d>>[dXjhZhdceVgi^XjaVg ^cXajYZY\gVe]^X!lg^iiZc!VcYdgVaegZhZciVi^dch# i^bZanegZhZgkVi^dc^hhjZh#I]ZXaVhhY^k^YZh^cidi]gZZdg bdgZhbVaa\gdjeh!ZVX]^ckZhi^\Vi^c\VY^[[ZgZci^hhjZ#>c

Ablmhkb\Ik^l^koZmbhgLmn]bh+

gZXZcinZVgh!HijY^d>>egd_ZXih]VkZ^cXajYZYWdi]VeaVc" PZk]=^ggbl%Chk`^Hm^khĂ&#x2C6;IZbehl%DZm^Phh]%bglmkn\mhkl c^c\VcYVYZh^\chijY^d^ckZhi^\Vi^c\VbVhh^kZjcYZg" ABLMHKB<IK>L>KO:MBHG%LIKBG@+))2 ji^a^oZYedlZgeaVciYZh^\cZYWnBX@^b!BZVYL]^iZ0

egd_ZXihlZgZZmVb^cZYcdiVhjc[dgijcViZ]nWg^YhWjiVh

i]ZegZhZgkVi^dcd[lViZg[gdci^cYjhig^VaWj^aY^c\h^cild

>ci]^hhijY^d!i]gZZhijYZci\gdjehZVX]ZmeadgZY egdkdXVi^kZldg`hd[bdYZgcVgX]^iZXijgZbVYZedhh^WaZ

cZ^\]Wdg]ddYhd[7gdd`anc0^hhjZh^ckdakZYl^i]egZhZgk" ^c\ h^mĂ&#x201E;hidgn VeVgibZci ]djhZh! gZ[dgbZY ]djh^c\! VcY

(

VY^gZXiegZhZgkVi^dcegdWaZbl^i]^cCZlNdg`/ WnXdciZbedgVgn^YZVhd[hjhiV^cVW^a^in!WncZlVii^ijYZh dcZ add`^c\ Vi i]Z ^cYjhig^Va lViZg[gdci ^c GZY idWj^aY^c\hVhigVchb^iiZghd[XjaijgVaVcYVgX]^iZXijgVa

h^iZhVhhdX^ViZYl^i]i]ZXdjciZgXjaijgZ0VcYVegZhZgkV" =dd`!7gdd`anc0dcZadd`^c\Vii]ZegZhZgkVi^dcVcYeaVcc^c\ bZVc^c\h!VcYWn'%i]XZcijgnVgi^hi^XYZkZadebZcih!hjX] i^dc eaVc [dg Vc ZcYVc\ZgZY ]dhe^iVa XdbeaZm ^c <gZZc" ^hhjZhhjggdjcY^c\i]ZjcYZgji^a^oZY8dcĂ&#x201E;:YedlZghiVi^dc Vh8dcXZeijVa6gi# l^X]K^aaV\Z#6aahijYZcihVahdiV`ZHigjXijgZh!HnhiZbh! [dgbZgani]Z>GIHjWlVnEdlZgHiVi^dcdc*.i]HigZZiVi VcY BViZg^Vah >>! l]^X] ^cigdYjXZh hijYZcih id i]Z Wj^ai i]Z=jYhdcG^kZg0VcYVi]^gYZmeadg^c\YZh^\c^ciZgkZci^dch

Ablmhkb\Ik^l^koZmbhgIeZggbg`

ldgaY[gdbi]Zb^YĂ&#x201E;c^cZiZZci]XZcijgnidi]ZegZhZci0VcY idi]Z*.i]HigZZiEdlZgHiVi^dc!l^i]V[jaaegd\gVb[dgi]Z <Zkhe<eZkd%bglmkn\mhk 6bZg^XVc6gX]^iZXijgZ>>#8dchZgkVi^dchijYZcihl]daVX` Wj^aY^c\Ă&#x2030;h egZhZgkVi^dc VcY gZĂ&#x201E;jhZ# >hhjZh d[ YZh^\c^c\ ABLMHKB<IK>L>KO:MBHG%?:EE+))1 hX^Zci^Ă&#x2019;X igV^c^c\ l^aa Vahd iV`Z V WVh^X hX^ZcXZ XdjghZ# Veegdeg^ViZ^cĂ&#x2019;aaWj^aY^c\hdckVXVcidgjcYZgji^a^oZYadih Di]ZgXdjghZhYjg^c\i]^hhZbZhiZgVgZZaZXi^kZh#

lZgZZmeadgZY#I]Z\gdjehVahdXgZViZYVegZhZgkVi^dceaVc I]^h XdjghZ lVh V XdbegZ]Zch^kZ ^cigdYjXi^dc id

9jg^c\i]ZhjbbZgWZilZZci]ZĂ&#x2019;ghiVcYhZXdcYnZVg! ZkVajVi^c\ i]Z ]^hidg^X gZhdjgXZh V\V^chi adXVa odc^c\! i]Z [^ZaY d[ egZhZgkVi^dc eaVcc^c\ i]Vi ZmVb^cZY i]Z ZVX]hijYZcil^aaldg`VidcZdgbdgZ^ciZgch]^eh#

ZXdcdb^XgZVa^i^Zh!e]nh^XVaVhhZihVcYegdWaZbh!bZbWZgh Xdchi^iji^dcVa jcYZge^cc^c\h d[ aVcYbVg`h gZ\jaVi^dc

DcanildXaVhhZhVgZgZfj^gZYYjg^c\i]ZhZXdcYnZVg d[ i]Z hijYn VgZVĂ&#x2030;h Xdbbjc^in VcY iZhi^c\ hijYZci ^YZVh VcYi]ZZbZg\ZcXZd[]^hidg^XegZhZgkVi^dcVhVY^hX^ea^cZ d[hijYn^ci]Z=^hidg^XEgZhZgkVi^dcEgd\gVb#9jg^c\i]Z V\V^chicZ^\]Wdg]ddYeZghdcVa^i^ZhVcYeda^i^Xh#

VcVad\djh id jgWVc eaVcc^c\# 6ahd VYYgZhhZY lZgZ i]Z

Ă&#x2019;ghihZbZhiZg!VaahijYZcihiV`ZEgZhZgkVi^dc8daadfj^jb!

^hhjZhd[Veean^c\egZhZgkVi^dceaVcc^c\iddah!^cXajY^c\

VXaVhhi]ViVcVanoZh^hhjZh^cigdYjXZY^ci]ZĂ&#x2019;ghinZVgVcY

He];nbe]bg`l%G^p?hkfl

adXVa^cY^k^YjVaVcY]^hidg^XY^hig^XiYZh^\cVi^dch!CVi^dcVa

egZeVgZhhijYZcih[dgi]ZXdbeaZi^dcd[Vi]Zh^h#7ni]Z ?kZgÂ&#x2026;hbl^;heeZ\d%bglmkn\mhk

GZ\^hiZg cdb^cVi^dch! heZX^Va odc^c\ VcY cZ^\]Wdg]ddY

WZ\^cc^c\d[i]ZhZXdcYnZVg!hijYZcihh]djaY]VkZX]d" ABLMHKB<IK>L>KO:MBHG%LIKBG@+))2

XdchZgkVi^dc Y^hig^Xih! VcY egZhZgkVi^dc ZVhZbZcih#

hZcVi]Zh^hide^X# EgZa^b^cVgn i]Zh^hegZhZciVi^dchl^aa

;^cVcX^Va^cXZci^kZh[dggZ]VW^a^iVi^dc!^cXajY^c\^ckZhibZci

WZbVYZYjg^c\i]ZĂ&#x2019;ghihZbZhiZg!Wjii]ZWja`d[i]Zh^h I]^h cZl hZb^cVg [dXjhZY dc gZXZci! Xjii^c\ ZY\Z iVm XgZY^ih! egdeZgin iVm ^cXZci^kZh! VcY gZkdak^c\ adVc ldg`l^aadXXjgYjg^c\l^ciZgWgZV`VcYYjg^c\i]ZhZX" VgX]^iZXijgZ igVch[dgb^c\ daY Wj^aY^c\h id egdYjXZ [jcYh!lZgZZmVb^cZY!VcYXjggZci^hhjZh^cegZhZgkVi^dc dcYhZbZhiZg#6aadi]ZgXaVhhZhYjg^c\i]ZhZXdcYnZVgVgZ cZl [dgbh ^c i]Z Jc^iZY HiViZh VcY ldgaYĂ&#x201E;l^YZ# I]ZhZ eaVcc^c\ ^cXajY^c\ deZc heVXZ egZhZgkVi^dc! XdbWVi^c\ $"


hegVla!VcYegZhZgk^c\gjgVaaVcYhXVeZhlZgZVYYgZhhZY# ]djhZh#CZlcZ^\]Wdg]ddYhYZkZadeZY!daYcZ^\]Wdg]ddYh <jZhiheZV`Zgh]^\]a^\]iZY egZhZgkVi^dc^c8]^XV\dVcY lZgZgZYZkZadeZY!VcYcZlVeVgibZciineZhVeeZVgZY#I]Z E^iihWjg\]! ^aajhigVi^c\ h^b^aVg^i^Zh VcY Y^[[ZgZcXZh ^c aZkZad[cZlXdchigjXi^dclVhcdiXdch^hiZcii]gdj\]dji egVXi^XZh^ci]ZÒZaY^cdi]Zg6bZg^XVcX^i^Zh#

i]ZYZXVYZ!Wjii]ZgZlZgZbV_dgeZg^dYhd[^ckZhibZci^c cZlXdchigjXi^dcVcY^ci]ZVaiZgVi^dcd[daYWj^aY^c\h#

=b`bmZeOblnZebsZmbhg

>ci]^hhZb^cVglZZmeadgZYeg^kViZan[jcYZY!heZXjaVi^kZ

;kb`bmm^<hhd%bglmkn\mhk

]djh^c\^cCZlNdg`8^inWZilZZci]ZhidX`bVg`ZiXgVh]

ABLMHKB<IK>L>KO:MBHG%?:EE+))1

VcYi]ZZcignd[i]ZJc^iZYHiViZh^cidLdgaYLVg>>#I]gdj\] Y^hXjhh^dch!h^iZk^h^ih!VcYhijYZciegZhZciVi^dch!lZZm"

I]^h ldg`h]de lVh VWdji YZkZade^c\ YZmiZg^in ^c eadgZYi]ZXdbeaZmVcYeZg]VehVaaidgZaZkVci^hhjZhd[ VgX]^iZXijgVagZegZhZciVi^dc^cdgYZgidXdcXZeijVa^oZVcY ]djh^c\Yjg^c\VcZXdcdb^XYdlcijgc#LZZmVb^cZYWj^aY" bViZg^Va^oZi]ZZck^gdcbZciVa!heVi^Va!VcYhdX^VaVheZXih ^c\ineZhVcYVeVgibZcieaVcineZhi]ViYZkZadeZYYjg^c\ d[ Vc ^cY^k^YjVa e^ZXZ d[ VgX]^iZXijgZ# HijYZcih idd` i]ZZgV!^ckZhi^\ViZY^hhjZhd[gZVaZhiViZÒcVcXZ!cZ^\]" hZb^cVgh!Xdc[ZgZcXZh!h]dgiXdjghZh!VcYdcÄi]ZÄ_dWigV^c^c\! VYkVciV\Zd[cZlYZkZadebZcih^ciZX]cdad\nidWj^aYV Wdg]ddYgZYZkZadebZci!VcYVeVgibZcibVg`Zi^c\#

[VgaZhhViiZci^dc]VhWZZceV^Yidi]ZaVg\Zg!bdgZXdbeaZmVcY

i]gZZÄY^bZch^dcVaXdbejiZgbVhh^c\bdYZai]ViXdjaYWZ

XdbegZ]Zch^kZ^hhjZhd[bVcV\ZbZci!i]ZegdXZhhWnl]^X]

Z[[ZXi^kZanbVc^ejaViZYVcYgZegdYjXZY#6hZid[\gVe]^X

<hgl^koZmbhgPhkdlahi

i]Z^cY^k^YjVaXdbedcZcihd[egZhZgkVi^dcÒiid\Zi]ZgVcY

^bV\ZhlVhegdYjXZYidVYYgZhhVhZg^Zhd[fjZhi^dchl^i] FZkrCZ[ehgldb$@^hk`^Pa^^e^k%bglmkn\mhkl

Z^i]ZghjXXZZYdg[V^a#I]^hXdjghZji^a^oZYi]ZXdchZgkVi^dc

h]^[i^c\hXVaZhVcYide^Xh#I]ZhZ^bV\ZhlZgZZmVb^cZY ABLMHKB<IK>L>KO:MBHG%?:EE+))1

egdXZhh ^c i]Z 7jggV 8]VgiZg Vh i]Z WVh^h [dg V gVi^dcVa

Xg^i^XVaan[dgi]Z^gVW^a^inid[dhiZgVcjcYZghiVcY^c\d[i]Z

VeegdVX] id bVcV\^c\ XjaijgVa h^iZh# I]Z XdjghZ ]VY Vc

bZVc^c\d[i]ZWj^aY^c\#

I]^h]VcYhÄdcXdchZgkVi^dcXdjghZidd`eaVXZWdi]dch^iZVcY ^ciZgcVi^dcVa [dXjh VcY gZk^ZlZY XVhZ hijY^Zh [gdb Wdi] ^ci]ZaVWdgVidgn#I]^hXdjghZWj^aiVcYYZkZadeZYh`^aahgZfj^gZY ]^hidg^XVcYVgX]VZdad\^XVah^iZh#I]ZXdjghZÒghi[dXjhZYdc

Lmkn\mnk^l%Lrlm^fl%Zg]FZm^kbZel*

WnVgX]^iZXijgVaXdchZgkVidghi]gdj\]YdXjbZci^c\!hVbea^c\! i]ZXdbe^aVi^dcd[WVX`\gdjcY^c[dgbVi^dcVcY^YZci^ÒXVi^dc

Fb\aZ^e=^ohglabk^%GhkfZgP^bll%

VcVanh^h!hnci]Zh^hd[^c[dgbVi^dc!VcYgZXdbbZcYVi^dch[dg d[i]Z`Zn^ciZgZhiZYeVgi^Zh#>ii]Zcegd\gZhhZYidi]ZVcVanh^h

@^hk`^Pa^^e^k%bglmkn\mhkl

XdchZgkVi^dc#I]Z&-i]ÄXZcijgnKVc8dgiaVcYBVcdg=djhZ! d[i]Zh^iZh^\c^ÒXVcXZVcYVhhZhhbZcid[Zm^hi^c\XdcY^i^dch

ABLMHKB<IK>L>KO:MBHG%?:EE+))1

dlcZY Wn i]Z =^hidg^X =djhZ igjhi! lVh jhZY Vh V h^iZ [dg VcY bVcV\ZbZci XdchigV^cih# ;^cVaan! i]Z YZkZadebZci d[ ^ckZhi^\Vi^dc!iZhi^c\!VcYgZhZVgX]#

HigjXijgZh!HnhiZbh!VcYBViZg^Vah&[Vb^a^Vg^oZYhijYZcih l^i]i]ZhigjXijgZhVcYbViZg^Vahd[igVY^i^dcVaWj^aY^c\!

i]ZbVcV\ZbZcieda^XnVcYhigViZ\^Zh[dg^ih^beaZbZciVi^dc lZgZgZk^ZlZY#I]ZYZa^XViZWVaVcX^c\VXiWZilZZcXjaijgVa

<nemnkZeLbm^FZgZ`^f^gm

WZ\^cc^c\l^i]lddY[gVb^c\VcYadVYÄWZVg^c\bVhdcgn IZf^eZC^khf^%bglmkn\mhk

Zc]VcXZbZciVcYZmead^iVi^dclVhZmeadgZY!VhlZaaVhi]Z cZZYideZg^dY^XVaanbdc^idgVcYgZVhhZhhbVcV\ZbZcieda^Xn#

lVaah# >c VYY^i^dc id aZVgc^c\ ]dl Wj^aY^c\h VgZ bVYZ! ABLMHKB<IK>L>KO:MBHG%?:EE+))1 hijYZcihVahdaZVgcZY]dlWj^aY^c\hd[iZc[V^aVcYl]ViXVc WZYdcZVWdji^i#;^ZaYig^ehidhZZi]Zh^ijVi^dchY^hXjhhZY >beZijh[dgi]ZegZhZgkVi^dcd[XjaijgVa]Zg^iV\Z]VhYZ"

=^lb`gPhkdlahi3=^lb`gpbma Ablmhkb\:k\abm^\mnk^

^cXaVhhlZgZ^ciZ\gVaidi]ZXdjghZVcYdXXjggZYlZZ`an kZadeZYi]gdj\]i]ZgZXd\c^i^dcd[h^iZhVhcdcÄgZcZlVWaZ <kZb`Dhgrd$Ma^h]hk^Ikn]hg%bglmkn\mhkl Yjg^c\i]ZÒghi]Va[d[i]ZhZbZhiZg#

gZhdjgXZh#IgV^c^c\^hgZVY^anVkV^aVWaZ^ci]ZheZX^ÒXiVh`h ABLMHKB<IK>L>KO:MBHG%?:EE+))2 gZfj^gZYid^beaZbZciegZhZgkVi^dc!hjX]VhYdXjbZciVi^dc

:f^kb\Zg:k\abm^\mnk^*

VcY XdchZgkVi^dc# =dlZkZg! l^i] i]Z ZmXZei^dc d[ hedgVY^X I]^hldg`h]delVhiVj\]il^i]i]Zi]^gYÄnZVgÆ6YY^i^dch

:g]k^p=hedZkm%bglmkn\mhk

9Zh^\cHijY^dÇ^ci]Z6gX]^iZXijgZEgd\gVb#I]ZegdWaZb

ABLMHKB<IK>L>KO:MBHG%?:EE+))1

[dgi]ZhijY^dlVhVbV_dgVYY^i^dcidVc^bedgiVcibdYZgc Wj^aY^c\i]VigZfj^gZYVcjcYZghiVcY^c\d[i]ZbZVc^c\d[

I]^h XdjghZ ZmVb^cZY i]Z YZkZadebZci d[ 6bZg^XVc

i]ZdaYWj^aY^c\ÅVaad[i]ZlVnh^ih[dgbVcYbViZg^Vah

VgX]^iZXijgZ[gdbi]ZZVga^Zhi:jgdeZVchZiiaZbZcihidi]Z

ZmegZhhi]ZkVajZh^ihdj\]iidgZegZhZciVcYhZgkZVii]Z

XZciZcc^Va ^c &-,+# 7Z\^cc^c\ l^i] i]Z ZVga^Zhi HeVc^h]!

i^bZÅVcYi]ZlVnhi]VibZVc^c\b^\]idgb^\]icdiWZ

;gZcX]!9jiX]!VcY:c\a^h]Xdadc^VaVgX]^iZXijgZ!hijYZcih

ZmiZcYZY!Zcg^X]ZY!VcYWgdj\]i[dglVgYWni]ZVYY^i^dc#

ZmeadgZY i]Z 6bZg^XVc VYVeiVi^dc d[ :jgdeZVc [dgbh

I]^h[Vaai]Z\gdjeZmeadgZYVWj^aY^c\WnBVgXZa7gZjZg

VcY ^YZVh VcY i]Z YZkZadebZci d[ V Y^hi^cXian 6bZg^XVc

^c Ydlcidlc GdiiZgYVb# I]Z hijY^dÉh k^h^i id GdiiZgYVb

VgX]^iZXijgZ#I]ZXdjghZaZXijgZhVcYgZVY^c\hZmVb^cZY

Xd^cX^YZYl^i]i]Z>ciZgcVi^dcVaXdc[ZgZcXZd[9d8dBdBd

]^\]ÄhinaZVcYkZgcVXjaVgVgX]^iZXijgZ^cgjgVaVcYjgWVc

9dXjbZciVi^dc VcY 8dchZgkVi^dc d[ i]Z BdYZgc

Zck^gdcbZcih i]gdj\]dji i]Z hZiiaZY eVgih d[ i]Z Jc^iZY HiViZh#I]ZXdjghZlVhhjeeaZbZciZYl^i]idjghVcYi]Z ZmVb^cVi^dc d[ dg^\^cVa YgVl^c\h VcY ZVgan VgX]^iZXijgVa ejWa^XVi^dch^c6kZgnA^WgVgn#

Ahnlbg`bg=^ik^llbhgÈ>kZG^pRhkd

BdkZbZci!VcYhijYZciheVgi^X^eViZYl^i]di]ZghijYZcih

>chigjXidgh B^X]VZa9Zkdch]^gZ CdgbVcLZ^hh BVgn?VWadch`^ <Zdg\ZL]ZZaZg

[gdbVgdjcYi]ZldgaY^cldg`h]dehi]ViZmeadgZYegdWaZbh ÅVcYhdaji^dchÅidegZhZgk^c\bdYZgcVgX]^iZXijgZVh ]^hidg^XeVgihd[Va^k^c\jgWVcZck^gdcbZci#

:g]k^p=hedZkm%bglmkn\mhk

IeZggbg`Phkdlahi3Ik^l^koZmbhg h_<nemnkZeEZg]l\Zi^l

ABLMHKB<IK>L>KO:MBHG%LIKBG@+))2

Cn]bmaEZ;^ee^%bglmkn\mhk ABLMHKB<IK>L>KO:MBHG%?:EE+))1

6h^\c^ÒXVciVbdjcid[cZl]djh^c\lVhXdchigjXiZY^c CZlNdg`8^inWZilZZc&.(%VcY&.)%!Zci^gZanX]Vc\^c\i]Z

I]Z =jYhdc G^kZg KVaaZn ]Vh WZZc YZhXg^WZY Wn i]Z

X]VgVXiZgd[bVcnCZlNdg`8^incZ^\]Wdg]ddYh#BjX]d[

CVi^dcVa EVg` HZgk^XZ Vh! Æi]Z aVcYhXVeZ i]Vi YZÒcZY

i]^hXdchigjXi^dcidd`i]Z[dgbd[b^YYaZÄXaVhhVeVgibZci

6bZg^XV#Ç>cgZXZcinZVgh!i]ZKVaaZn]VhWZZccVbZYWn $#


>chigjXidgh EVbZaV?ZgdbZ 8gV^\@dcn` I]ZdYdgZEgjYdc G^X]VgYE^ZeZg ?d]cHijWWh

HiViZh# I]gdj\] aZXijgZh! gZVY^c\h! VcY XaVhh Y^hXjhh^dch! d[VkVg^Zind[^ciZgcVi^dcVaVgX]^iZXijgVaXdchZgkVi^dcVcY i]ZWVX`\gdjcY!i]Zdg^Zh!VcYegZhZciX]VaaZc\Zh^ci]ZÒZaY egZhZgkVi^dc egd\gVbh VcY egd_ZXih# I]^h XdjghZ hZgkZY lZgZZmVb^cZY#I]ZXdjghZlVhdg\Vc^oZYjcYZg]ZVY^c\h Vh Vc ^cigdYjXi^dc id i]Z `Zn VheZXih d[ ^ciZgcVi^dcVa i]Vi gZegZhZci i]Z eg^cX^eVa [VXZih d[ i]Z [^ZaY! cVbZan VgX]^iZXijgVa XdchZgkVi^dc egVXi^XZ Wn VYYgZhh^c\ ^ih ]^hidgn!i]Zdgn!bZi]dYdad\n!iZX]cdad\n!jgWVc^hhjZh!VcY dg^\^chVcYegZhZcidg\Vc^oVi^dc!eg^cX^eaZVcYegdXZYjgZh! egd[Zhh^dcVaegVXi^XZ#L^i]^ci]ZhZ]ZVY^c\hheZX^ÒXhjW_ZXih aZ\VaWVhZh[dg]Zg^iV\ZegdiZXi^dc!VcYÆWZhiegVXi^XZhÇ^c VcY Y^hX^ea^cZh hjX] Vh VgX]Zdad\n! bjhZdad\n! ]^hidg^XVa kVg^djhXdjcig^Zh# gZhZVgX]!egd_ZXieaVcc^c\!hiVcYVgYh!aZ\^haVi^dc!VcYegd_ZXi bVcV\ZbZcilZgZVYYgZhhZY#

:gZermb\ZeF^mah]l_hk :k\abm^\mnk^<hgl^koZmbhg

AblmhkrPhkdlahi3Bgm^kik^mZmbhg

@^hk`^Pa^^e^k%bglmkn\mhk

Chk`^Hm^khÈIZbehl%bglmkn\mhk

ABLMHKB<IK>L>KO:MBHG%LIKBG@+))2

ABLMHKB<IK>L>KO:MBHG%?:EE+))1

I]^h XdjghZ ZmeadgZY VYkVcXZY VcVani^XVa bZi]dYh [dg GjcVhVhZb^cVg!i]^hldg`h]deegdk^YZYVcdeedgijc^in ^YZci^ÒXVi^dcd[i]Zeg^bVgnbViZg^Vahd[VgX]^iZXijgZVcY [dg^cÄYZei]gZhZVgX]VcYVcVanh^hd[i]ZWj^aiZck^gdcbZci! iVj\]ibZi]dYh[dg^ckZhi^\Vi^c\hdjgXZhd[YZiZg^dgVi^dc# jh^c\i]Zg^X]gZhdjgXZhd[CZlNdg`8^inVhi]Zeg^bVgn hdjgXZ# :VX] ldg`h]de [dXjhZY dc V eVgi^XjaVg ^hhjZ

:k\abm^\mnk^<hgl^koZmbhg*%+%,

gZaVi^c\idVgX]^iZXijgVai]ZdgnVcYegVXi^XZ#I]^h[Vaa!i]Z @^hk`^Pa^^e^k$GhkfZgP^bll%bglmkn\mhkl XdjghZ jhZY i]Z Hd=d ad[i Wj^aY^c\ dcXZ dlcZY Wn Vgi^hi ABLMHKB<IK>L>KO:MBHG%?:EE+))1%LIKBG@+))2 9dcVaY?jYYVhVh^iZd[^ckZhi^\Vi^dc#I]Zad[i^hidWZXdbZV bjhZjb!VcYi]Zldg`h]defjZhi^dcZY]dlidYdi]^hl]^aZ I]^hi]gZZÄXdjghZhZfjZcXZXdjghZ^hYZh^\cZYidegdk^YZV Vaadl^c\i]ZWj^aY^c\idgZbV^cVk^WgVciiZhi^bdcnidi]Z WVh^XjcYZghiVcY^c\d[Wj^aY^c\bViZg^Vah!idYZbdchigViZ bVc!]^hVgi!VcYi]ZgdaZd[i]ZXVhi^gdcWj^aY^c\^cHd=d# 8dc\gZhhVhVCVi^dcVa=Zg^iV\Z6gZV!WnEgZh^YZci8a^cidc VhVc6bZg^XVc=Zg^iV\ZG^kZg!VcYWnCZlNdg`HiViZVh

]dlid^YZci^[ni]ZhZbViZg^VahVcYZkVajViZi]Z^gXdcY^i^dch! VcY id h]dl ]dl id \ZcZgViZ i]Z ^c[dgbVi^dc VcY YViV

:k\abm^\mnkZeF^mZel

cZXZhhVgnidegdedhZVcYZkVajViZXdchZgkVi^dcigZVibZcih#

i]Z=jYhdcG^kZgKVaaZn<gZZclVn#NZii]ZKVaaZnXdci^cjZh Kb\aZk]Ib^i^k%bglmkn\mhk

6aa i]gZZ XdjghZh VgZ gZfj^gZY [dg Vaa hijYZcih i]Vi hZaZXi

id [VXZ \gZVi X]VaaZc\Zh id ^ih X]VgVXiZg VcY ]^hidg^X ABLMHKB<IK>L>KO:MBHG%?:EE+))1

XdchZgkVi^dcVhi]Z^ghZXidgd[heZX^Va^oVi^dc#I]ZXdjghZh

XdciZmii]gdj\]i]ZeaVccZYVcYjceaVccZYYZkZadebZci

VgZcdihZfjZci^Va!VcYVcnhijYZcibVniV`ZVcnXdjghZd[

d[XZbZcieaVcih!ZcZg\n[VX^a^i^Zh!YZhigjXi^dcd[]^hidg^X I]^hhZb^cVggZk^ZlZYi]ZhigjXijgVaVcYYZXdgVi^kZjhZh ^ciZgZhil^i]djieg^dggZfj^gZbZcih#I]ZXdjghZhidd`i]Z Wj^aY^c\h! VcY hegVla# I]^h XdjghZ! i]gdj\] gZVY^c\h! d[bZiVah^cWj^aY^c\hVcYbdcjbZcih#I]ZbZiVahidWZ [dgbVid[aZXijgZ!aVWdgVidgnZmZgX^hZh!VcYÒZaYig^eh!l^i] aZXijgZh!XaVhhY^Vad\jZh!VcYXVhZhijY^ZhVhlZaaVhÒZaY gZk^ZlZY^cXajYZY^gdcVcYhiZZa!XdeeZgVcYXdeeZgVaadnh 6gX]^iZXijgZ8dchZgkVi^dc'[dXjh^c\dcXdcXgZiZ!bdgiVg! ig^eh!ZmVb^cZYi]Z]^hidgnd[i]ZegZhZgkVi^dcd[XjaijgVa ^cXajY^c\WgdcoZVcYWgVhh!aZVY!i^c!o^cX!Vajb^cjb!VcY hijXXd!VcYeaVhiZgVcY6gX]^iZXijgZ8dchZgkVi^dc(dclddY! VcYcVijgVaaVcYhXVeZhVcYi]ZiZX]c^fjZhhjX]VhgZ\^dcVa c^X`ZaVcYX]gdb^jb#I]ZhZb^cVgZmVb^cZYi]Z]^hidgn eV^ci!VcYdi]ZgÒc^h]ZhidlddYhjg[VXZh# eaVcc^c\! ]Zg^iV\Z idjg^hb VcY i]Z jhZ d[ XdchZgkVi^dc d[bVcj[VXijgZVcYjhZ0bZX]Vc^hbhd[YZiZg^dgVi^dcVcY ZVhZbZcihcdl^cjhZcVi^dcVaanVcY^ciZgcVi^dcVaan#

Xdggdh^dc0VcYXaZVc^c\!gZeV^g!VcYXdchZgkVi^dc#

:f^kb\Zg:k\abm^\mnk^+

Lmkn\mnk^l%Lrlm^fl%Zg]FZm^kbZel+

Chk`^Hm^khÈIZbehl%bglmkn\mhk

Ma^h]hk^Ikn]hg%bglmkn\mhk

ABLMHKB<IK>L>KO:MBHG%LIKBG@+))2

ABLMHKB<IK>L>KO:MBHG%LIKBG@+))2

Ik^l^koZmbhgEZp MhgrPhh]%bglmkn\mhk ABLMHKB<IK>L>KO:MBHG%LIKBG@+))2

I]^hXdjghZlVhVc^cigdYjXi^dcidi]ZaZ\VabZX]Vc^hbh egdiZXi^c\ ]^hidg^X gZhdjgXZh ^c i]Z Wj^ai Zck^gdcbZci!

I]^hXdjghZlVhVhjgkZnd[VgX]^iZXijgZWj^ai^ci]ZJc^iZY I]^hXdjghZWj^aidc^c[dgbVi^dc^cigdYjXZY^cEVgi>!Wg^c\^c\ [dXjh^c\dci]ZaZ\Vaeg^cX^eaZhjcYZgan^c\egZhZgkVi^dcaVlh! HiViZhVcY^ihiZgg^idg^ZhWZilZZc&-,+!i]ZXdjcignÉhÒghi i]ZbViZg^Vajeidi]ZegZhZci^ciZgbhd[jcYZghiVcY^c\ ^cXajY^c\i]ZXdchi^iji^dcVa^hhjZhgZaVi^c\id\dkZgcbZciVa XZciZcc^Va!VcY&.-.!i]ZZcYd[i]Z8daYLVg!VYViZi]Vi bdYZgcWj^aY^c\hnhiZbhVcYbViZg^Vah#>iVYYgZhhZY]dl gZ\jaVi^dcdggZVaegdeZgin#;ZYZgVa!hiViZ!VcYadXVa]^hidg^X bVg`ZY6bZg^XVÉhig^jbe]Vhi]ZdcanldgaYhjeZgedlZg# hiZZa [gVbZ VcY XdcXgZiZ Wj^aY^c\h VgZ bVYZ VcY ]dl egZhZgkVi^dcaVlhVcYi]Z^gXdbeaZbZciVgngZaVi^dch]^eh >ilVhYZh^\cZYid]ZaeYZkZadeXdbeZiZcXZ^c^YZci^[n^c\! i]Znd[iZc[V^a#I]Zdg\Vc^oVi^dcd[i]ZXdjghZgZa^ZYjedc lZgZhijY^ZY^ci]ZXdciZmid[gZaZkVciZck^gdcbZciVaVcY jcYZghiVcY^c\! VcY VcVano^c\ ]^hidg^X higjXijgZh! i]Z^g i]ZhijYnd[i]ZX]gdcdad\^XVaYZkZadebZcid[i]ZWj^aY^c\ di]ZgaVcYjhZaVlh# h^\c^[^XVcXZ! ineZh! VcY hinaZh# I]Z ^ciZci^dc lVh [dg Vgih VcY hX^ZcXZh Vh lZaa Vh i]Z eVi]dad\n bdYZh VcY i]Z hijYZcih id WZXdbZ egd[^X^Zci ^c i]Z jhZ d[ i]Z XdchZgkVi^dcd[ZVX]Wj^aY^c\hnhiZbhijY^ZY# bZi]dYdad\^XVa!]^hidg^d\gVe]^XVa!k^hjVa!VcY^ciZaaZXijVa iddah cZXZhhVgn id \gVhe [jaan i]Z bZVc^c\h d[ ]^hidg^X Wj^aY^c\h^ci]Z^gkVg^djhXdciZmih#

Ablmhkb\Ik^l^koZmbhgMa^hkr$IkZ\mb\^ Chk`^Hm^khÈIZbehl%bglmkn\mhk ABLMHKB<IK>L>KO:MBHG%?:EE+))1

@eZs^]Zg]<hg_nl^]3>qihlbg`ma^Frl& m^kb^lh_@eZs^]:k\abm^\mnkZeM^kkZ<hmmZ

Bgm^kgZmbhgZe:k\abm^\mnkZe Ik^l^koZmbhgIkZ\mb\^

QlnlaZ<ZkerZgg?eZg]kh

ChagLmn[[l%bglmkn\mhk

ABLMHKB<IK>L>KO:MBHG(MA>LBL

GhkfZgP^bll%Z]oblhk

ABLMHKB<IK>L>KO:MBHG%LIKBG@+))2

Ç<aVoZYVcY8dc[jhZYÇ^hVXdbe^aVi^dcd[ild^ckZhi^\Vi^kZ GZXZci \Zdeda^i^XVa h]^[ih! i]Z Z[[ZXih d[ Æ\adWVa^oVi^dcÇ! hijY^Zh#I]ZÒghi^hVX]gdcdad\^XVaVccdiViZYW^Wa^d\gVe]n VcYgVY^XVaan^begdkZYXdbbjc^XVi^dchVcYigVchedgiVi^dc d[ e]nh^XVa egdeZgin ZmeZg^bZciVi^dch ^ciZgheZghZY l^i]

I]^hXdjghZd[[ZgZYVcdkZgk^Zld[i]Z]^hidgnVcYegZhZci ]VkZ^bedhZYZmigVdgY^cVgnegZhhjgZh[dgX]Vc\Z^cZkZgn `Zn ]^hidg^XVa bdbZcih eZgiV^c^c\ heZX^ÒXVaan id \aVoZY hiViZd[i]ZÒZaYd[VgX]^iZXijgVaegZhZgkVi^dc^ci]ZLZhiZgc Xdjcign#I]ZWjg\Zdc^c\ÒZaYd[]Zg^iV\ZXdchZgkVi^dc]Vh VgX]^iZXijgVaiZggVXdiiV#I]ZhZXdcY^hVcZmeZg^bZciVabdYZa LdgaY Vh V WVh^h [dg egd[Zhh^dcVa egVXi^XZ ^c i]Z Jc^iZY gZhedcYZYVXXdgY^c\anl^i]dcZgZhjaiWZ^c\i]ZXgZVi^dc XgZViZY[dgVgX]^iZXijgVaXdchZgkVi^dc!idWZji^a^oZYeg^dgid $$


I]Zh^\c^ÒXVcXZd[i]Z7jh]IZgb^cVabdYZaad[iXdb" eaZmgZfj^gZhi]ViViiZci^dcWZeV^Yidi]Z^gegZhZgkVi^dc VcYi]Vi\j^YZa^cZhWZZhiVWa^h]ZY[dgi]Z^gbV^ciZcVcXZ VcY[dgVaiZgVi^dch^cdgYZgidhjhiV^ci]ZbdYZaad[ihÉ]^h" idg^XVa!higjXijgVa![jcXi^dcVa!VcYVZhi]Zi^XkVajZh#

:?nmnk^_hkLahmhk@Zehh3<hgl^koZmbhg IeZggbg`_hkAblmhkb\KhrZe@Zk]^gl% IZkdl%Zg]IZobebhglbgBkZg G^`bgFZe^db ChagLmn[[l%Z]oblhk ABLMHKB<IK>L>KO:MBHG(MA>LBL

H]didg<Vadd!V]Zg^iV\Zh^iZ^cBV]Vc!>gVc!^hV&+*ÄnZVgÄ daYFVV_Vg^&\VgYZceVk^a^dci]VigZegZhZcihi]Z]^hidg^XgdnVa \VgYZchVcYeVk^a^dchd[>gVc#I]ZhZh^iZhiZVX]jhVWdji i]ZigVY^i^dcVaa^[ZhinaZd[i]Z>gVc^VcVg^hidXgVXnVcY!bdgZ ^bedgiVcian!X]VgVXiZg^oZi]Z[VbdjhEZgh^Vc\VgYZchVcY i]ZZci]jh^Vhbd[i]ZEZgh^VceZdeaZ[dgXZaZWgVi^c\cVijgZ VcY^ihgZhdjgXZhWnXgZVi^c\ZVgi]aneVgVY^hZh# >c&.,,!i]ZWj^aY^c\lVhgZ\^hiZgZYdci]ZcVi^dcVaa^hid[ XjaijgVa]Zg^iV\Zh^iZhWVhZYdc^ihVZhi]Zi^XVcYVgX]^iZX" ijgVakVajZh#=dlZkZg!h^cXZi]Z>gVc^Vc8jaijgVa=Zg^iV\Z Dg\Vc^oVi^dc>8=DejgX]VhZYi]ZegdeZgin[gdb^ihaVhi XdchZgkVi^kZigZVibZcih#I]^hi]Zh^hWZ\Vcl^i]lVci^c\id IZgb^cValVhi]ZgZhjaid[EgZh^YZci>gk^c\I#7jh]Éh^ccdkVi^kZ gZh^YZci dlcZg ^c ?jcZ '%%,! i]Z Wj^aY^c\ ]Vh gZbV^cZY iZhii]ZXdbbZgX^VaanVkV^aVWaZgZeV^gVcYeViX]^c\bdgiVgh ^YZVh [dg id i]Z Z[[^X^Zci bdkZbZci d[ \ddYh Wn Y^gZXian kVXVci#7Zh^YZh^ihdlcbZg^ih!H]didg<VaddÉhXjaijgVah^\" ZbeadnZYYjg^c\iZggVXdiiVgZeV^g!]de^c\idY^hXdkZgl]^X] XdccZXi^c\lViZg[gdcih]^ee^c\[VX^a^i^ZhidWdi]gV^agdVYigVX`h c^ÒXVcXZVahdhiZbh[gdb^ihegdm^b^inidi]Z&*i]XZcijgn eZg[dgbZYbdhih^b^aVgid\aVoZYiZggVXdiiV#=dlZkZg!V[iZg VcYYZa^kZgnigjX`h#7jh]IZgb^cVa^hVahdi]ZgZVa^oVi^dcd[ bVjhdaZjbd[i]Z[VbdjhHjÒaZVYZg!H]V]CZÉZbVidaaV] heZV`^c\ l^i] hZkZgVa egVXi^X^c\ XdchZgkVidgh l^i]^c i]Z 7jh]Éh i]Zdgn i]Vi YZXZcigVa^o^c\ i]Z lViZg[gdci iZgb^cVah KVa^&('.Ä&)(&6#9#!Vh^\c^ÒXVcicVi^dcVa]Zg^iV\Zh^iZ# Jc^iZYHiViZh!^ifj^X`anWZXVbZVeeVgZcii]ZgZlVhVaVX` djih^YZBVc]ViiVc>haVcYldjaYgZhdakZ^hhjZhd[^cZ[ÒX^ZcXn#

I]^hi]Zh^hjhZhXdchZgkVi^dceaVcc^c\VhVhiZlVgYh]^e

d[`cdlaZY\ZhjggdjcY^c\i]ZWVh^Xe]nh^XVaegdeZgi^ZhVcY 7jh]IZgb^cVaVahdlVhdcZd[i]ZaVg\Zhi[gZ^\]iiZgb^cVah^c idda[dg>gVcÉh]^hidg^XgdnVa\VgYZch!eVg`hVcYeVk^a^dch# WZ]Vk^dghd[VgX]^iZXijgVaiZggVXdiiV#

i]ZJc^iZYHiViZh^ci]ZZVganilZci^Zi]XZcijgn#I]ZXdbeVcnÉh 8dch^YZg^c\i]Z[VXii]VibjYÄWg^X`\VgYZceVk^a^dch[ZV"

>i^h^bedhh^WaZid_jY\ZVgZeV^ghnhiZbjh^c\jc`cdlch eg^cX^eaZ! ÆZ[[^X^ZcXn VcY ZXdcdbn i]gdj\] XddeZgVi^dcÇ ijgZigVY^i^dcVaXdchigjXi^dciZX]c^fjZhVcYegVXi^XZhi]Vi VhXg^iZg^dc!XdchZfjZciani]Zide^XlVhh]^[iZYidY^hXdkZgn lVhVahdV`Zn[VXidg^ci]ZegdheZg^ind[7jh]IZgb^cVa#=^h VgZgVe^Yan[VY^c\VlVn!i]Z^gXdchZgkVi^dcldjaYWZd[igZ" d[egZk^djhanZhiVWa^h]ZYegdeZgi^Zh!i]ZegdXZYjgZhjhZY ZmVbeaZ^cÓjZcXZYdi]ZgiZgb^cVaXdchigjXi^dc^cCZlNdg` bZcYdjhkVajZ[dg>8=DVhi]ZeVigdcd[>gVc^Vc]Zg^iV\Z# idegdXjgZi]^h^c[dgbVi^dc!l]Zci]ZhZhZmeZg^bZciVi^dch 8^inVcYXViVanoZYi]ZYZkZadebZcid[Hdji]7gdd`anc# lZgZXdbeaZiZYVcYl]n#Jh^c\i]ZVhXZgiV^cZY]^hidg^XVa

I]ZegdedhZYXdchZgkVi^dceaVcXVcVahdhZgkZVhVbdYZa

HZXdcY!i]Z7jh]IZgb^cVabdYZaad[ihVgZegZb^ZgZmVb" [dgXdchZgk^c\h^b^aVgineZhd[h^iZh^cXdjcig^ZhVcYgZ\^dch

^c[dgbVi^dc!VgZhZVgX]egd\gVblVhYZkZadeZYheZX^ÒXVaan eaZhd[^cYjhig^VaWj^aY^c\hXdchigjXiZYd[gZ^c[dgXZYXdcXgZiZ! l^i]]diVcYVg^YXa^bViZh#=Va[d[i]ZldgaYÉhedejaVi^dc( [dXjhZYidlVgYhVgX]^iZXijgVaXdchZgkVi^dc!l^i]i]Z\dVad[ i]ZWZhihigjXijgVabViZg^Va[dg[VXidgnXdchigjXi^dc^ci]Z W^aa^dceZdeaZa^kZdgldg`^cZVgi]ZchigjXijgZh!WjiVadi XgZVi^c\Vegd\gVbd[ZmVb^cVi^dcl^i]i]ZÒcY^c\hV^Y^c\ ZVganilZci^Zi]XZcijgn#I]ZbdYZaad[ihlZgZi]ZaVg\ZhigZ^c" gZbV^chidWZaZVgcZYVWdjii]Z^gXdchZgkVi^dcVcYegZhZg" ^ci]ZX]d^XZd[XdchZgkVi^dcigZVibZcih#I]ZbdYZa^cXajY" [dgXZYXdcXgZiZbVcj[VXijg^c\XdbeaZm^ci]ZJc^iZYHiViZh# kVi^dc#HijY^Zhd[hjX]cVijgZVgZi]ZgZ[dgZkVajVWaZVcYZh" ZYÒkZaVWdgVidg^Zh/k^hjVaVcVanh^h!eZigd\gVe]^XVcVanh^h! 9Zh^\cZYWnL^aa^Vb=^\\^chdc!Ve^dcZZg^ci]ZjhZd[gZ^c" hZci^VaVhi]ZnXdjaY]ZaehVkZi]ZldgaYÉhZVgi]Zc]Zg^iV\Z# XgdhhÄhZXi^dc^cheZXi^dc!lViZgkVedgigVchb^hh^dcVcY^c" [dgXZYXdcXgZiZ[dg[VXidg^Zh!VcYWj^aiWni]ZIjgcZg8dchigjX" kZgiZYXjelViZgkVedgigVchb^hh^dc#

i^dc8dbeVcn!Ve^dcZZg^ci]ZgZ^c[dgXZYXdcXgZiZWj^aY^c\ XdchigjXi^dc!i]ZbdYZaad[ihVgZZVganZmVbeaZhd[^cYjhig^Va

Ma^;nlaM^kfbgZeFh]^eEh_mlZg] >ZkerK^bg_hk\^]<hg\k^m^;nbe]bg`l hg;khhdergÍlPZm^k_khgm3Ma^bk Lb`gbÖ\Zg\^ZlBg]nlmkbZeA^kbmZ`^

Fh]^kgblfbgG^pHke^Zgl3 Ma^:k\abm^\mnk^h_:e[^kmE^]g^k

Wj^aY^c\hi]ViXaZVganZmegZhhi]ZegdeZgi^Zhd[i]^hcZlWj^aY" Ebg]lZrF\<hhd ^c\bViZg^Va#Egdk^Y^c\Z[ÒX^ZciVcY^ccdkVi^kZhZgk^XZh!i]ZhZ Ma^h]hk^Ikn]hg%Z]oblhk gZ^c[dgXZYXdcXgZiZad[ihlZgZbVg`ZiZYVhÆbdYZaad[ih#Ç

ABLMHKB<IK>L>KO:MBHG(MA>LBL

<akblmbg^Ana

I]ZVgX]^iZXijgZd[6aWZgiAZYcZgegdk^YZhVcjcZmeZXiZY

:g]k^p=hedZkm%Z]oblhk

VcY^ciZgZhi^c\WdYnd[ldg`^cCZlDgaZVchVcYi]ZJc^iZY

ABLMHKB<IK>L>KO:MBHG(MA>LBL

HiViZh#6hVedhiÄlVgVgX]^iZXi!AZYcZglVhdcZd[V\gdje ldg`^c\idWg^c\XdciZbedgVgnYZh^\chidVX^ingddiZY^c

I]Zc^cZiZZcbdYZaad[ihdc7jh]IZgb^cVaXdbeaZm^cHdji]

igVY^i^dcVaVcYgZ\^dcVahinaZh#I]dj\]bdYZgc^hb^ihZa[

7gdd`anc &.%)Ä&.'+! L^aa^Vb =^\\^chdc ]VkZ ]^hidg^XVa

lVhjcXdckZci^dcVa[dgCZlDgaZVch^ci]Z&.*%h!AZYcZgÉh

h^\c^ÒXVcXZ[dgildgZVhdch#;^ghi!i]ZnVgZi]ZbdhigZkZVa^c\

Wj^aY^c\h VgZ hZi VeVgi [gdb XdcXjggZci VgX]^iZXijgZ ^c

ZmVbeaZd[>gk^c\I#7jh]Éh\gVcYk^h^dcd[XgZVi^c\6bZg^XVÉh

i]ZX^inWZXVjhZi]ZnZm]^W^iVY^[[ZgZcibdYZ!i]ZDg\Vc^X

bdhi XdbegZ]Zch^kZ ^ciZ\gViZY XdbeaZm d[ Wj^aY^c\h

hinaZ# JcVWVh]ZYan VYb^g^c\ i]Z ldg` d[ ;gVc` AadnY

YZY^XViZYidigVYZVXi^k^i^Zh!^cXajY^c\h]^ee^c\!lVgZ]djh^c\!

Lg^\]i! VeegZci^X^c\ Vi IVa^Zh^c :Vhi ^c i]Z aViZ &.)%h!

bVcj[VXijg^c\!Y^hig^Wji^dcVcYi]ZhVaZd[bZgX]VcY^hZ#7jh]

VcY [daadl^c\ i]Z VgX]^iZXijgZ \^VciÉh YZh^\c bVm^bh $%


^c ]^h dlc egd_ZXih XZbZciZY AZYcZgÉh gdaZ Vh V Lg^\]i VhVejWa^XheVXZVcYVXViVanhi[dgadXVaZXdcdb^Xhi^bj" EVk^a^dc Wn E]^a^e ?d]chdc! VcY EZcc HiVi^dcÉh BVY^hdc Y^hX^eaZadXVaanVcYcVi^dcVaan#AZYcZgVahdZmeZg^bZciZY ajh#I]Z=^\]A^cZÅl]^aZjcfjZhi^dcVWanVcVcdbVadjh HfjVgZ <VgYZc# L]^aZ i]ZhZ ZVgan higjXijgZh b^b^X ^c[dgbVcYdgcVbZciVi^dc!XgZVi^c\jc^fjZhigjXijgZhVcY ig^[ZXiVd[VcZmigVdgY^cVgnZXdcdb^XXa^bViZ!ZmXZei^dcVa igVY^i^dcVa iZci higjXijgZh d[ XZcigVa 6h^V! i]Z ldg` ^h ^Y^dhncXgVi^XaVcYbVg`h^cCZlDgaZVchi]ViY^kZg\Z[gdb eda^i^XVahjeedgiVcYk^h^dcVgnaZVYZgh]^eÅZmZbea^ÒZhi]Z ZmZXjiZY^ci]ZbdhibdYZgcbViZg^Vahd[i]Zi^bZ#I]ZjhZ i]Zldg`d[]^hXdciZbedgVg^Zh#

WZcZÒihd[Vhigdc\ejWa^XÄeg^kViZeVgicZgh]^eVcYWgVcY^c\ VcYWZ]Vk^dgdkZgi^bZd[i]ZhZh^beaZiZch^dchigjXijgZh

=^hhinaZZkdakZYÒghi[gdbVcVgX]^iZXijgZi]VilVhb^" XVbeV^\c#I]ZgZ\jaVidgnaVcYÄjhZdeedgijc^i^Zhi]ZejWa^X hZgkZY Vh i]Z WVh^h [dg hjWhZfjZci VgX]^iZXijgVa YZh^\c bZi^Xd[;gVc`AadnYLg^\]iÉhiddcZi]ViYZbdchigViZY]^h hZXidg^beVgiZYdceg^kViZYZkZadebZci^ciZgZhih!VcYi]Z YZkZadebZci VcY higjXijgVa Wj^aY^c\ bZi]dYh# 6h VgVgZ dlceaVn[jaeZghdcVa^in#I]ZWja`d[AZYcZgÉhegd_ZXihVgZ gZhjaiVci[jcY^c\!lZgZ^ciZ\gVaidi]Zegd_ZXiÉhgZVa^oVi^dc# inedad\n!i]Z[Zli]VigZbV^c]VkZWZXdbZejWa^X^XdchVcY ^cCZlDgaZVch!Wji]^hldg`Vhi]ZVgX]^iZXi[dgi]ZCV" L]^aZi]Z=^\]A^cZÉhZci^gZinb^\]icdiWZ[ZVh^WanYjea^XVi" bdcjbZcihgZÓZXi^kZd[adXVa]^hidgn#6YY^c\idi]ZkVg^Zin i^dcVaBVg^i^bZJc^dcaZYidVhbViiZg^c\d[]^hWj^aY^c\h ZY!^ihejWa^XÄeg^kViZaVcYjhZgZaVi^dch]^eXVcWZgZea^XViZY d[i]ZWj^aiZck^gdcbZci!i]ZegZhZgkVi^dcVcYXdchZgkVi^dc VXgdhhi]ZXdjcignVcYcVi^dcVaegdb^cZcXZ#

id higjXijgZ V hjhiV^cVWaZ bdYZa [dg di]Zg jgWVc ejWa^X d[i]ZhZhigjXijgVabdcjbZcih

I]^h i]Zh^h egdk^YZh V YZhXg^ei^dc d[ i]Z XdciZmi ^c eVg`h#CZlNdg`8^inÉh=^\]A^cZejWa^XeVg`^hVXdciZbed" l]^X]AZYcZgldg`ZY!i]Z[VXidghVcY^cÓjZcXZhi]Vi\VkZ gVgnZmVbeaZd[i]Z^ciZ\gVagdaZeg^kViZZciZgeg^hZXdci^c" g^hZid]^heZghdcVahinaZ!VcYi]ZhXdeZd[]^hXVgZZg!VcY jZhideaVn^c]^hidg^XegZhZgkVi^dc^ci]ZJc^iZYHiViZh# ^i^aajhigViZhi]Z^bedgiVcXZd[6aWZgiAZYcZgÉhWj^aY^c\h! Wdi] adXVaan VcY cVi^dcVaan# I]^h hjgkZn d[ ]^h ldg` ^aaj" b^cViZhl]nAZYcZgÉhWj^aY^c\hXdcig^WjiZidi]ZjcYZgÄ

?khf;kb]`^mh;nbe]bg`3=^o^ehif^gm h_Lm^^e<Z[e^Khh_Lmkn\mnk^l

VeegZX^ViZYWdYnd[bdYZgcVgX]^iZXijgZ^cCZlDgaZVch MZkZKZla^^] VcYi]ZDg\Vc^XbdkZbZci^c6bZg^XV#

?bg]bg`ZG^^]e^bgZO^krEZk`^IZkd3 K^\hglb]^kbg`ma^Lb`gbÖ\Zg\^h_ma^ G^pRhkdH[^ebld PbeebZfKZrghe]l @^hk`^Pa^^e^k%Z]oblhk ABLMHKB<IK>L>KO:MBHG(MA>LBL

Ma^h]hk^Ikn]hg%Z]oblhk ABLMHKB<IK>L>KO:MBHG(MA>LBL

8aZdeVigVÉhCZZYaZ^hVbdcda^i]^Xe^ZXZd[hnZcZ\gVc^iZi]Vi

:<kbmb\Ze:gZerlblh_In[eb\ÈIkboZm^ IZkmg^klabilbgG^pRhkd<bmr

>ci]ZedhiLdgaYLVg>>eZg^dY!i]ZYZkZadebZcid[hiZZa 7ji^i^hbdgZi]VcVaVg\ZhidcZ^cCZlNdg`Éh8ZcigVaEVg`#

CnebZAngm^kIZef^k

XVWaZiZch^dchigjXijgZh^cVgX]^iZXijgZ[djcYhjYYZc!VcY >i^hVbdcjbZciVadWZa^h`!]Z^gidbdgZi]Vci]gZZb^aaZcc^V

Chk`^Hm^khÈIZbehl%Z]oblhk

ÓZZi^c\!edejaVg^inVhVinedad\nd[aVg\ZXVeVX^inXdajbc d[XjaijgVabZbdgn#6hi]Z[dgb]VhWZZceVhhZYYdlc[gdb

ABLMHKB<IK>L>KO:MBHG(MA>LBL

[gZZ heVXZh VbZcVWaZ id VgZcV ZkZcih VcY iZbedgVgn VcX^Zci:\neiidGdbZ!gZhjggZXiZYYjg^c\i]ZGZcV^hhVcXZ!

hiVcYh'&#'&bZiZghiVaaVcY]VhVbVhhZmXZZY^c\'')idch#

Zm]^W^i^dch# 8dbW^c^c\ ijgc d[ i]Z XZcijgn VYkVcXZh VcYZbWgVXZY^cc^cZiZZci]XZcijgn:jgdeZVcY6bZg^XV! GddiZY^caZhhdch[gdbNZaadlhidcZCVi^dcVaEVg`!8ZcigVa ^c Wg^Y\Z Zc\^cZZg^c\ VcY i]Z VkV^aVW^a^in d[ hiZZa VcY bdcjbZciVa dWZa^h`h ]VkZ ValVnh WZZc jgWVc cdYZh! EVg`VcY7gnVciEVg`!VcYegdeZaaZYWnXjggZcibdYZahd[ XdcXgZiZ^cXdchigjXi^dc!Yjg^c\i]^heZg^dYi]Z^cÓjZcXZd[ VggVc\^c\ heVXZ VcY XdckZn^c\ i]Z^g h^\c^ÒXVcXZ i]gdj\] ejWa^XÄeg^kViZeVgicZgh]^e!higViZ\^XWgVcY^c\VcYaVcYjhZ higjXijgVaYZh^\cWnZc\^cZZghdkZgaVeeZYl^i]i]ZYZh^gZ egdb^cZci Vm^Va XdccZXi^dch id hjggdjcY^c\ VgX]^iZXijgZ# gZ\jaVi^dc!CZlNdg`8^inÉh=^\]A^cZ^hed^hZYidWVaVcXZ id egdYjXZ ZmX^i^c\ cZl [dgbh ^c VgX]^iZXijgZ# =ZgZ lZ =ZcXZ!VcYdWZa^h`^hWdi]VcZZYaZVcYVi]gZVY# i]ZX^k^X!ZXdcdb^XVcYh^iZgZhedch^W^a^i^ZhZhhZci^VaidV l^aaadd`Vii]ZigVch^i^dcd[hjheZch^dcWg^Y\ZiZX]cdad\n hjXXZhh[jaejWa^XXjaijgVa]Zg^iV\Zh^iZ#

L]Zc8aZdeVigVÉhCZZYaZlVhÒghiZgZXiZY^ci]ZEVg`

^cidVgX]^iZXijgZ#6hZaZXi^dcd[Wj^aY^c\hl^aaWZZmeadgZY ^c&--&!^ilVhXdccZXiZYidi]ZBZigdeda^iVcBjhZjbd[

>c i]Z Jc^iZY HiViZh! eg^kViZ ZciZgeg^hZ ]Vh eaVnZY V idY^hXjhhi]ZkVg^Vi^dchd[[dgbVcYhigjXijgVa^ciZ\g^in# 6giVcY*i]6kZcjZWnVegdb^cZcik^hjVaVm^h#6hi]ZBj" eg^cX^eVagdaZ^c]^hidg^XegZhZgkVi^dc!h]Ve^c\i]Z[dgbV" 8VhZ hijY^Zh ^cXajYZ i]Z 6bZg^XVc EVk^a^dc d[ :med É*- hZjbZmeVcYZYVcYi]Zb^XgdÄaVcYhXVeZd[i]^heVgid[ i^dc VcY bVcV\ZbZci d[ ejWa^X eVg`h h^cXZ NZaadlhidcZ ^c 7gjhhZah Wn :YlVgY 9jgZaa HidcZ! i]Z &.*. EVc6b i]ZEVg`X]Vc\ZY!i]ZiVc\^WaZa^c`WZilZZci]ZdWZa^h` CVi^dcVaEVg`^c&-,'#6hhiZlVgYhd[i]ZcVi^dcÉh]Zg^iV\Z LdgaYedgiWnBX8Vgi]nHigViidc!i]Z&.+)CZlNdg`HiViZ VcY^ihhjggdjcY^c\h]VhY^hVeeZVgZYZci^gZan#I]ZCZZ" h^iZh!egZhZgkVi^dc^hiheaVnVcdc\d^c\gdaZWVaVcX^c\i]Z X]VaaZc\Zh d[ ejWa^XÄeg^kViZ eVgicZgh]^eh# EgZhZgkVi^dc" ^hihbjhilZ^\]X^k^X!ZXdcdb^XVcYh^iZgZhedch^W^a^i^Zhid ZchjgZi]ViejWa^X\ddY!cdieg^kViZedlZg!^hi]ZXdcigda" a^c\bZhhV\Zd[ejWa^XeVg`h#;dgcZVgan&)%nZVgh!Zkdak" ^c\bZi]dYh[gdbi]Zeg^kViZhZXidg]VkZWZZcVYdeiZYid VX]^ZkZZXdcdb^XhjhiV^cVW^a^in[dgejWa^XeVg`h^ci]ZJc^i" ZYHiViZh#I]ZXjggZcibdYZa[dgbVcV\^c\ejWa^XeVg`h^c CZlNdg`8^in^hVejWa^XÄeg^kViZeVgicZgh]^ei]ViVaadXViZh ^cXgZVh^c\gZhedch^W^a^inidi]Zeg^kViZeVgicZg#I]^higZcY ZbZg\ZY^ci]Z&.,%h!^cXVhZhhjX]Vh8ZcigVaEVg`VcY 7gnVci EVg`! l]Zc Vc ZXdcdb^X Xg^h^h gZcYZgZY i]Z 8^in jcVWaZidÒhXVaanhjeedgiegdeZgh^iZbVcV\ZbZcid[^ih ejWa^XeVg`h#>ci]ZeVhiildYZXVYZh!higViZ\^XWgVcY^c\ XVbeV^\chXdbbjc^XVi^c\ViVc\^WaZdg^ciVc\^WaZcVbZ! hnbWda!hZid[WZa^Z[hdgZmeZXiVi^dchjhZYid^YZci^[nVcY Y^[[ZgZci^ViZdcZh^iZdgdg\Vc^oVi^dc[gdbVcdi]Zg]VkZ WZZcVXi^kZanjhZYidaZkZgV\ZVh^iZÉhXjaijgVaXVe^iVaVcY XgZViZdeedgijc^i^ZhidXdccZXihiV`Z]daYZghVcYZc]VcXZ i]Z X^k^X Zc\V\ZbZci VcY ZXdcdb^X hjeedgi d[ V ejWa^X eVg`#<^kZci]ZXjggZciZXdcdb^XYdlch]^[i!l]ViVgZi]Z ^bea^XVi^dchd[i]Zeg^kViZhZXidgÉhegZkVaZcigdaZ^cbVcV\" ^c\ejWa^XeVg`hidYVn4A^`ZbVcnjgWVcejWa^XeVg`h!i]Z =^\]A^cZ!CZlNdg`8^inÉhcZlZhieVg`!eaVnhVYjVagdaZ %


8ZYVgÄG^kZgh^YZ!YZh^\cZY[dgB^ccZVeda^h!BC!lVhi]Z Òghi!VcYdcandcZd[ild!CI>IhidWZÒcVcXZY#L]^aZi]ZX^in d[B^ccZVeda^h]VYZmeZg^ZcXZYjgWVcgZcZlVai]gdj\]jg" WVceaVcc^c\Z[[dgihi]ViYZbda^h]ZYVcYgZWj^ai!^i]VYcdi ViiZbeiZYVgZk^iVa^oVi^dcegd_ZXiVii]^hhXVaZdgl^i]hjX] XdbegZ]Zch^kZhdX^Vaegd\gVbb^c\# ;dgbng^VYgZVhdch^cXajY^c\hXdeZ!i]ZcVi^dcVaZXdcdb^X gZXZhh^dc!Xdbbjc^indeedh^i^dc!VcYigdjWaZYÒcVcX^c\!i]Z bVhiZgeaVc[dg8ZYVgÄG^kZgh^YZlVhcZkZg[jaanYZkZadeZY# NZi8ZYVgHfjVgZLZhi!i]Zedgi^dcXdbeaZiZY!^hbdgZi]Vc V[gV\bZcid[Vc^aaÄ[ViZYXdbbjc^inYZkZadebZcihigViZ\n# >i^hh^\c^ÒXVciVhVb^XgdXdhbd[i]ZjgWVceaVcc^c\higViZ"

YaZ]VhWZZchjWhjbZYWn8ZcigVaEVg`!VcY^ihÆhe^g^id[

I]^hgZhZVgX]^hd[^ciZgZhiidi]ZWj^aY^c\XdchZgkVi^dc \^Zhd[i]Zi^bZeZg^dY!bVcnd[l]^X]VgZegZkVaZciidYVn!

eaVXZÇ]VhWZZcXdbegdb^hZY#H^cXZVm^VaXdccZXi^dc^hV ÒZaYWZXVjhZYdadb^i^Xa^bZbdgiVg]VhWZZcl^YZanjhZY^c i]ZXdadg[jabdYZgc^hik^h^dcd[VgX]^iZXiGVae]GVehdcVcY! [jcYVbZciVaeVgid[VcdWZa^h`ÉhiVc\^WaZh^\c^ÒXVcXZ!i]^h bVhdcgngZed^ci^c\[dgYZXVYZhl^i]djiVWVh^XjcYZghiVcY" jai^bViZan!^ihVW^a^inidZkdakZhdX^VaanVadc\h^YZ^ihhjggdjcY" i]Zh^hdjia^cZhl]n[jijgZXdchZgkVi^dcZ[[dgihgZaViZYid ^c\d[^ihegdeZgi^Zh#BdgZXdbegZ]Zch^kZ`cdlaZY\Zdci]Z ^c\Xdbbjc^in#>igZbV^chadkZYVcYY^hYV^cZY!Vabdhi[jaan i]ZCZZYaZbjhiWZVhb^cY[jad[i]Zh^iZhjggdjcY^c\i]Z X]Zb^XVaXjg^c\egdXZhhd[Ydadb^i^Xa^bZbdgiVgVcY]dl dXXje^ZY!Wji^cXgZVh^c\anY^aVe^YViZYegZhjbVWanWZXVjhZd[ bdcjbZciVhi]ZnVgZd[i]ZhidcZ^ihZa[#

i]ZX]Zb^hignV[[ZXihi]Ze]nh^XVaegdeZgi^Zhd[i]ZbdgiVg ^cVYZfjViZÒcVcX^c\VcYa^b^iZY^cXdbZ# ^hcZXZhhVgn^[Ydadb^i^Xa^bZ^hid]VkZXdci^cjZYjhZ#

Jai^bViZan! i]^h i]Zh^h hZZ`h id VchlZg i]Z [daadl^c\

:k\aZ^heh`b\ZeLbm^FZgZ`^f^gm bgI^kn3Ma^<Zl^h_<ahjn^jnbkZh

XdciV^c^c\]^\]XVaX^jba^bZ!nZiiddd[iZccdY^hi^cXi^dc X]^iZXijgVadW_ZXi^kZh!Vh^ciZcYZYWn[ZYZgVaCI>Ihi^ejaV"

FZkbZgZCn]bmaLZkZg`h

^hbVYZWZilZZci]Zild#I]ZdkZgl]Zab^c\bV_dg^ind[ i^dchVcYGVae]GVehdc!]dlXVcVcYh]djaY8ZYVgHfjVgZ

IZf^eZC^khf^%Z]oblhk

WV\\ZYIneZHYgn]nYgViZYa^bZXjggZcianjhZY^cCdgi] LZhiWZegZhZgkZY4

ABLMHKB<IK>L>KO:MBHG(MA>LBL

6bZg^XV^hYdadb^i^X#IneZHa^bZ^hXdbbdcanheZX^ÒZY

9dadb^i^Xa^bZbdgiVgWZ]VkZhY^[[ZgZciani]VcbdgiVg fjZhi^dc/IV`^c\^cidVXXdjcii]Zdg^\^cVahdX^VaVcYVg"

^cgZhidgVi^dcbdgiVghWVhZYdci]Z6HIB8Ä',%YZh^\cV"

I]^h i]Zh^h egdk^YZh gZXdbbZcYVi^dch VcY \j^YZa^cZh i^dc!nZii]ZgVb^ÒXVi^dchd[jh^c\Ydadb^i^Xa^bZVgZgVgZan [dgi]Z[jijgZ^beaZbZciVi^dcd[VbVcV\ZbZcieaVc[dg \^kZc[jaaXdch^YZgVi^dc#I]^hi]Zh^hXdbe^aZh[jcYVbZciVa

Ik^l^kobg`>Zker<ab\Z`h In[eb\Ahnlbg`3CnebZ<'EZmakhi Ahf^lZg]E^<eZbk^<hnkml

i]Z VgX]VZdad\^XVa h^iZ d[ 8]dfjZfj^gVd ^c 8jhXd! EZgj# YViVdci]ZegdeZgi^Zhd[XZbZciÄYdadb^i^Xa^bZbdgiVg^c CZgbg^Pbedhls I]ZhZ gZXdbbZcYVi^dch VcY \j^YZa^cZh YZiZgb^cZ ]dl XdbeVg^hdcidXZbZciÄ]^\]XVaX^jba^bZbdgiVg# h]djaYi]^hVgX]VZdad\^XVah^iZWZdeZcidi]ZejWa^X/^ih

<Zkhe<eZkd%Z]oblhk

AVWdgVidgnldg`[dgi]^hi]Zh^hlVhXdcYjXiZYVi8d" ABLMHKB<IK>L>KO:MBHG(MA>LBL

^ciZgegZiVi^dc!VXXZhh^W^a^in!idjg^hbbVcV\ZbZci!k^h^idg ajbW^V Jc^kZgh^in <H6EEÉh 6gX]^iZXijgZ 8dchZgkVi^dc ZmeZg^ZcXZ! ^c[gVhigjXijgZ! YZkZadebZci d[ VY_VXZci AVWdgVidgn!VcYi]ZH]ZgbVc;V^gX]^aY8ZciZg[dgDW_ZXih >c'%%%!i]Z8]^XV\d=djh^c\6ji]dg^in8=6ZcVXiZYi]Z k^aaV\Zh! VcY ]dl id ^beaZbZci XgZVi^kZ VcY ^ccdkVi^kZ 8dchZgkVi^dcVii]ZBZigdeda^iVcBjhZjbd[6gi#

EaVc [dg IgVch[dgbVi^dc! V iZc nZVg! &#+ W^aa^dc hX]ZbZ

VeegdVX]Zh [dg k^h^idg jhZ d[ i]Z h^iZ# I]Z bVcV\ZbZci

l]^X] V^bZY id igVch[dgb ejWa^X ]djh^c\ YZkZadebZcih!

eaVc[dgi]Z=^hidg^XHVcXijVgnd[BVX]jE^XX]j]VhWZZc hijY^ZYVcYVcVanoZY^cdgYZgidhjbbVg^oZ^ihÓVlhVcY idXdc[gdcii]ZegdWaZbhd[^ih^cVeegdeg^ViZejWa^XjhZ#

Ik^l^kobg`ma^?bklmG^p MhpgÈBgMhpg3:<Zl^?hkKZeia KZilhgÍl<^]ZkÈKbo^klb]^

gZh^YZcih! VcY i]Z 8=6 ^ihZa[# IZc nZVgh ^cid i]Z EaVc! gZ]VW^a^iVi^dcdgYZbda^i^dcd[i]Zegd_ZXih^hdc\d^c\!VcY Viild]^hidg^XXdbeaZmZh!i]Z?ja^V8#AVi]gde=dbZhVcY

I]^hXVhZhijYnh]dlhi]Z[jijgZ8]dfjZfj^gVdb^\]i[VXZ <Zkhebg^Lm^ia^glhg

AZ8aV^gZ8djgih!ldg`]VhnZiWZ\jc#7di]YZkZadebZcih

^[ ^i ^h cdi egdeZgan bVcV\ZY# I]Z gZXdbbZcYVi^dch [dg Ma^h]hk^Ikn]hg%Z]oblhk

VgZ gZegZhZciVi^kZ d[ ZVgan 8]^XV\d ejWa^X ]djh^c\ Wj^ai

i]ZbVcV\ZbZcid[i]^hh^iZVgZYgVlceVgi^Vaan[gdbi]Z ABLMHKB<IK>L>KO:MBHG(MA>LBL

WZ[dgZ &.).! l]Zc i]dj\]i[ja! lZaa ZmZXjiZY YZh^\c VcY

aZhhdchaZVgcZY[gdbi]ZXVhZd[BVX]jE^XX]j#

eaVcc^c\lZgZi]Zcdgb#9jg^c\i]ViZgV!ejWa^X]djh^c\ I^iaZK>>!i]ZCZl8dbbjc^i^Zh6hh^hiVcXZEgd\gVb!eVhhZY Xdbbjc^i^Zh lZgZ hjeedgi^kZ! ]ZVai]n Zck^gdcbZcih [dg

>oZenZmbhgh_ma^Iarlb\ZeZg]<a^fb\Ze Ikhi^kmb^l)_=hehfbmb\Ebf^FhkmZk

^c&.,%egdk^Y^c\[ZYZgVaÒcVcX^c\VcYYZh^\chi^ejaVi^dch ldg`^c\ XaVhh gZh^YZcih# AVi]gde =dbZh VcY AZ8aV^gZ

C^ggb_^kL\ahkd

=Vk^c\ hdbZl]Vi jide^Vc ^YZVah! i]ZhZ CZl IdlcÄ>c ^bedgiVcie]nh^XVagZb^cYZghd[i]Z8=6Éhegd\gZhh^kZgddih

@^hk`^Pa^^e^k%Z]oblhk

IdlchCI>Ih!Vhi]ZnlZgZXVaaZY!]VY\dVahd[egdk^Y^c\ VcYh]djaYWZegZhZgkZY#I]gdj\]hZch^i^kZgZ]VW^a^iVi^dc!

ABLMHKB<IK>L>KO:MBHG(MA>LBL

hZa[Ähj[ÒX^Zci! b^mZYÄjhZ! b^mZYÄ^cXdbZ Xdbbjc^i^Zh i]ZhZXdbeaZmZhXVcXdci^cjZidegdk^YZV[[dgYVWaZ]djh^c\

[dg cZl Xdbbjc^i^Zh Wj^ai l^i]^c bZigdeda^iVc VgZVh# 8djgih! Wdi] VgX]^iZXijgVaan h^\c^[^XVci egdeZgi^Zh! VgZ

i]VildjaYViigVXieZghdchd[VaaWVX`\gdjcYh#

idXdbbjc^i^Zhi]Zn]VkZhZgkZY[dgdkZgÒ[innZVgh#

I]^hi]Zh^hgZk^ZlhVXdbeVgVi^kZhijYnd[XZbZciÄYdadb^i^X VcYXZbZciÄ]^\]XVaX^jba^bZbdgiVgl^i]gZheZXiidi]Z^g jhZ[dgi]ZXdchigjXi^dcVcYgZeV^gd[Wj^aY^c\h# E]nh^XVa VcY X]Zb^XVa egdeZgi^Zh lZgZ ZkVajViZY ^c bdgiVghVbeaZhd[VIneZC&/&/+b^mjh^c\Wdi]Ydadb^i^X VcY ]^\] XVaX^jb Ygn ]nYgViZY a^bZ ^c Xdc_jcXi^dc l^i] edgiaVcY XZbZci# E]nh^XVa egdeZgi^Zh ZmVb^cZY ^cXajYZ XVe^aaVgnjeiV`Z!lViZgkVedgigVchb^hh^dc!W^Vm^VaÓZmjgZ! VcYjaigVhdc^XkZadX^in#8]Zb^XVaegdeZgi^ZhVcYXVgWdc" Vi^dcgViZhlZgZZmeadgZYi]gdj\]mÄgVnY^[[gVXi^dcMG9# I]ZhZ^ckZhi^\Vi^dchn^ZaYZYhjgeg^h^c\anY^[[ZgZcigZhjaih WZilZZci]ZildineZhd[bdgiVg# %


6

7

8 9

:

;

<

Ablmhkb\Ik^l^koZmbhgLmn]bh+

EgZhZgk^c\i]Z;dgbZg>GIEdlZg]djhZ6$7$8$9 !

PZk]=^ggbl%Chk`^Hm^kh&IZbehl%

6YVei^kZGZ"jhZd[i]Z>GIEdlZg]djhZ:$;$< !

DZm^Phh]%bglmkn\mhkl

6EgZhZgkVi^dcEaVc[dgGZY=dd`!7gdd`anc=$>$?


= >

?

7GDD@ANCB6C=6II6C


i]VigZfj^gZYYZÒc^c\cZlYZkZadebZcieaVchVcY[dXjh^c\ dc ZhhZci^Va [ZVh^W^a^in# 6 hZg^Zh d[ [djg ^ciZch^kZ iZVb X]VggZiiZh^ckdakZYegd\gVbb^c\VcYYZh^\c[dghZaZXiZY h^iZh#IZVbhegdYjXZYÒcVcX^VaVcVanh^h!bVg`ZiVcVanh^h! VcY[jaaYZh^\cYdXjbZcih[dgZVX]XVhZhijYn#

Ihebmb\Ze>gobkhgf^gmh_=^o^ehif^gm Chag:el\ane^k$<ZkeP^bl[kh]%bglmkn\mhkl K>:E>LM:M>=>O>EHIF>GM%LIKBG@+))2

I]^h XdjghZ VcVanoZY i]Z eda^i^XVa ^hhjZh VcY XdcÓ^Xih ^cÓjZcX^c\ YZkZadebZci# Ide^Xh ^cXajYZY XVhZ hijY^Zh!

K^Ze>lmZm^=^o^ehif^gm

''* gZVa ZhiViZ ^cYjhign aZVYZgh id XVbejh ZVX] nZVg ejWa^X aVlh ^c[ajZcX^c\ YZkZadebZci! ^ciZgZhi \gdje

Fb\aZ^e;n\de^r%]bk^\mhk

id Y^hXjhh XjggZci igZcYh ^c gZVa ZhiViZ YZkZadebZci# 6 eda^i^Xh!ejWa^XVeegdkVaegdXZhhZh!^beVXihd[YZkZadebZci Xdci^cj^c\hjXXZhhl^i]^ci]Zegd\gVb^hi]Z8VhZHijYn dcedejaVi^dc\gdjehVcYXdbbjc^i^Zh!VcYi]ZXdbeZi^c\

I]Z 8dajbW^V BHG:9 egd\gVb ^h Vc VXXZaZgViZY dcZ" HijY^d!l]^X]iZVbhBHG:9hijYZcihl^i]<H6EEhijYZcih Zfj^inXaV^bhd[Y^[[ZgZcibZbWZghd[hdX^Zin# nZVg BVhiZgÉh 9Z\gZZ d[[Zg^c\ heZX^Va Zbe]Vh^h dc ^cdi]Zgegd\gVbhidXdaaVWdgVi^kZanZmeadgZYZkZadebZci XdgZ XdbeZiZcX^Zh ^c gZVa ZhiViZ YZkZadebZci! ÒcVcXZ! VeegdVX]ZhdcVhZid[VXijVah^iZh#HijYZcihVahdWZcZÒi ZciZgeg^hZ bVcV\ZbZci! VcY egdYjXi ^beaZbZciVi^dc! [gdbi]Z<H6EEÉh8ZciZg[dg=^\]9Zch^in9ZkZadebZci!

K^Ze>lmZm^Hiihkmngbmb^l( =^o^ehif^gmIkh\^ll

XdbW^cZYl^i][gVbZldg`h[dgejWa^Xeda^XneVgicZgh]^eh V hZc^dg gZhZVgX] aVW VcY hZb^cVg dc i]Z ÒhXVa! hdX^Va! AZkhe];^ee%bglmkn\mhk VcYbVg`ZigZhZVgX]bZi]dYdad\^Zh#I]Z8dajbW^VBHG:9 Zck^gdcbZciVa! VcY ^ckZhibZci WZcZÒih d[ ]^\]"YZch^in K>:E>LM:M>=>O>EHIF>GM%?:EE+))1 ^hi]ZÆ9ÇHX]ddaÅcdiVÆ7Ç[dgWjh^cZhhhX]ddaÅVhi]Z YZkZadebZci# I]Z <H6EEÉh BHG:9 egd\gVb! l^i] ^ih Zci^gZZbe]Vh^h^hdci]ZYZkZadebZcihZXidgZmXajh^kZan! ^ciZch^kZXdgZXjgg^XjajbVcYegVXi^i^dcZgVY_jcXi[VXjain!^h I]^hXdjghZ^ckdakZYVYZiV^aZYVcVanh^hd[i]ZXdbedcZcih VcY cdi dc \ZcZgVa Wjh^cZhh# I]Z egd\gVb ^h jc^fjZ ^c jc^fjZanhj^iZYidbdi^kViZY^cY^k^YjVahhZZ`^c\idgVY^XVaan d[i]ZgZVaZhiViZYZkZadebZciegdXZhhVcYi]Z[jcXi^dch ^ihXjgg^Xjajb!l]^X]d[[ZghildhZbZhiZghd[gZVaZhiViZ VaiZgi]Z^gXVgZZgeVi]hl^i]h^\c^ÒXVcicZlZbeadnbZci d[ i]Z `Zn eVgi^X^eVcih# Ide^Xh ^cXajYZY iZX]c^fjZh [dg [^cVcXZ! VcY ^c i]Vi ^i [dXjhZh ^ih XdgZ Xjgg^Xjajb dc dei^dch^ci]ZgZVaZhiViZYZkZadebZci^cYjhign#

hZaZXi^c\!dg\Vc^o^c\!VcYbVcV\^c\i]ZYZkZadebZciiZVb0

Xg^i^XVahjXXZhh[VXidghVcYWZhiegVXi^XZh[dgYZkZadebZci!

hX]ZYja^c\VcYg^h`bVcV\ZbZci0cZ\di^Vi^dchigViZ\^Zh0

^cXajY^c\ gZVa ZhiViZ aVl! bVg`Zi VcVanh^h! eda^i^Xh d[ YZkZadebZci! ejWa^X$eg^kViZ eVgicZgh]^eh! ^ciZgcVi^dcVa

=^o^ehif^gm<Zl^Lmn]b^l3 Ab`a&=^glbmrIkhmhmri^Lhenmbhgl

ji^a^o^c\\dkZgcbZciÒcVcX^c\VcYhjWh^Ynegd\gVbh0VcY bVg`Zi^c\VcYbVcV\^c\XdbeaZiZYegd_ZXih#

YZkZadebZci! XdchigjXi^dc iZX]cdad\^Zh! egdYjXi Fb\aZ^e;n\de^r%bglmkn\mhk YZkZadebZci!VgX]^iZXijgVaYZkZadebZciYZh^\c!VcYVhhZi$ K>:E>LM:M>=>O>EHIF>GM%LIKBG@+))2 ZciZgeg^hZbVcV\ZbZci#6YY^i^dcVaan!i]ZBHG:9egd\gVb

<^gm^k_hkAb`a=^glbmr=^o^ehif^gm !<A=="L^fbgZk

WZcZÒih [gdb V WgZVYi] d[ ldg`^c\ egd[Zhh^dcVa VY_jcXi I]ZXdjghZdW_ZXi^kZlVh[dXjhZYdcigV^c^c\hijYZcih[dg Fb\aZ^e;n\de^r%bglmkn\mhk egd[ZhhdghidWg^c\VgZVa"ldgaYVcYXjggZciegVXi^XZhZi gVe^YYZkZadebZciYZX^h^dc"bV`^c\VcYbVcV\ZbZcid[ K>:E>LM:M>=>O>EHIF>GM%LIKBG@+))2 idXVbejh#I]Zegd\gVb]VhZmedhZYhijYZcihidVadc\" iZVb"WVhZYegdXZhhZhVcYXg^i^XVahjXXZhh[VXidgh#IgV^c^c\ hiVcY^c\ gdjcYiVWaZ Y^hXjhh^dc hZg^Zh i]Vi Wg^c\h dkZg jhZYgZValdgaYXVhZhijY^Zhd[VXijVaYZkZadebZcih^iZh I]Z8=99^hVGZhZVgX]AVW[djcYZY^c'%%(l^i]^ci]Z BVhiZg d[ HX^ZcXZ ^c GZVa :hiViZ 9ZkZadebZci Egd\gVb idZmeadgZi]ZWZcZÒihd[YZch^in#I]Z8ZciZgÉhdW_ZXi^kZ ^h id ZcXdjgV\Z ]^\] YZch^in YZkZadebZci Wn egdbdi^c\ gZhZVgX]VcYVcVanh^hd[Wdi]WZcZÒihVcYXg^i^XVahjXXZhh [VXidgh[dgjgWVcVcYhjWjgWVc]^\]YZch^inYZkZadebZci! idYZbdchigViZi]ViYZkZadebZcihd[]^\]YZch^inVgZi]Z bdhiZXdcdb^XVaan[Zgi^aZ!deZgVi^dcVaanZ[[ZXi^kZ!ÒhXVaan gZhedch^kZ! Zck^gdcbZciVaan gZhedch^WaZ! VcY XjaijgVaan hjeedgi^kZZck^gdcbZcih#I]Zldg`d[i]Z8ZciZg^hXVgg^ZY dji^ci]Z8=99hZb^cVg!ZVX]d[l]^X]Wj^aYhjedci]Z gZhZVgX]YdcZi]ZegZk^djhnZVg#HijYZcihVgZdg\Vc^oZY ^cidiZVbhid^ckZhi^\ViZhZaZXiZYgZhZVgX]ide^Xhi]gdj\] %


>chigjXidgh B^X]VZa7jX`aZn ?d]c6ahX]jaZg 8VgaLZ^hWgdY =VgdaY7Zaa ?d]cIhj^ BVgXLZ^YcZg BVgi^c<daY

i]ZYZh^\cegdXZhhVcYi]ZYZkZadeZgÉhgdaZ^cgZXd\c^o^c\ VcYÆbVcV\^c\Çi]ZZbZg\^c\YZh^\cXdcXZei0h^iZXdciZmi ^hhjZh! ^cXajY^c\ gZaVi^dch]^eh d[ egd_ZXi YZh^\c id h^iZ ^c[ajZcXZh! hXVaZ! VcY \gV^c0 gZhedch^W^a^in [dg YZh^\c Xdci^cj^in VcY gZheZXi [dg igVY^i^dcVa bViZg^Vah0 i]Z bVhiZg eaVcc^c\ egdXZhh! ^ih ]^hidg^XVa egZXZYZcih! VcY XjggZci Z[[dgih id XgZViZ gZVa ZhiViZ kVajZ0 YZkZadebZci egd\gVbb^c\VcYYZh^\cbVcV\ZbZci0VcYijgcVgdjcYh VcY gZedh^i^dc^c\ higViZ\^Zh! ^cXajY^c\ i]Z XgZVi^dc cZl kVajZ [gdb Zm^hi^c\ egdeZgi^Zh! hiVW^a^o^c\ jcYZg" eZg[dgb^c\ heZX^Va VhhZih! ^begdk^c\ n^ZaYh dc Zm^hi^c\ VhhZih!VcYedgi[da^dZm^ihigViZ\^Zh# lZZ`angZVY^c\VcYlg^iiZcVhh^\cbZcih!hjgkZnh!VcYÒcVa bVg`Zih! ÒcVcX^Va VcY bVg`Zi VcVanhZh! XVe^iVa Ódlh! egZhZciVi^dch#I]Z8ZciZgVahdgZVX]Zhdjiidi]ZaVg\Zg XjaijgVa!eda^i^XVaVcYhdX^Va"ZXdcdb^XXdch^YZgVi^dchd[

K^Ze>lmZm^=^o^ehif^gmEZp

Xdbbjc^in i]gdj\] ^ih lZWh^iZ! ÒZaY ig^eh! ejWa^XVi^dch! Yd^c\Wjh^cZhh^c^ciZgcVi^dcVagZVaZhiViZYZkZadebZci! FZkmbg@he]%bglmkn\mhk VcYXdc[ZgZcXZh#

VcYi]ZgZheZXi^kZgdaZhd[ejWa^XVcYeg^kViZhZXidgh#

K>:E>LM:M>=>O>EHIF>GM%LIKBG@+))2

Bgm^kgZmbhgZeK^Ze>lmZm^=^o^ehif^gm

K^&ihlbmbhgbg`K^Ze>lmZm^3=^o^ehif^gm <hg\^imlZg]:ll^mMnkgZkhng]LmkZm^`b^l

I]^hXdjghZZmeadgZYi]ZaZ\Vah^YZd[YZkZadebZci#Ide^Xh

Fb\aZ^e;n\de^r%ChagMlnb$FZk\P^b]g^k%bglmkn\mhkl K>:E>LM:M>=>O>EHIF>GM%LIKBG@+))2

Fb\aZ^e;n\de^r%bglmkn\mhk

`Zn^hhjZhVcYegdWaZbh^ckdakZY^ci]ZhVaZd[YZkZadeZY

K>:E>LM:M>=>O>EHIF>GM%?:EE+))1

gZVaZhiViZVhlZaaVhi]ZegVXi^XVaXdcXZgchd[Wdi]i]Z

I]^h XdjghZ egdk^YZY V WgdVY eZgheZXi^kZ dc gZVa ZhiViZ

^cXajYZY ejgX]VhZ VcY hVaZ V\gZZbZcih! ZmVb^c^c\ i]Z

hZaaZg VcY WjnZg0 XdbeVcn dg\Vc^oVi^dc VcY ]dl id

^hhjZh!igZcYh!VcYdeedgijc^i^Zh^c^ciZgcVi^dcVaZXdcdbn# I]gdj\]aZXijgZh!lg^iiZcVhh^\cbZcih!VcYXVhZhijY^Zh! X]ddhZVcVeegdeg^ViZ[dgbd[dg\Vc^oVi^dc[dggZVaZhiViZ GZVaZhiViZYZkZadebZci^hVii]ZcZmjhd[i]Z\adWVa^hhjZh hijYZcih ^ckZhi^\ViZY cZl edhh^W^a^i^Zh [dg i]Z [^ZaY dlcZgh]^e VcY YZkZadebZci0 ]VoVgYdjh hjWhiVcXZh d[gVe^YjgWVc^oVi^dc!ZXdcdb^XYZkZadebZci!ejWa^Xeda^Xn! d[ gZVa ZhiViZ i]gdj\] ijgcVgdjcY higViZ\^Zh VcY cZl VcY i]Z 8dbegZ]Zch^kZ :ck^gdcbZciVa GZhedchZ! VcYXVe^iVaÓdlh!VcY^ii]ZgZ[dgZegdk^YZh^ch^\]i^cidWdi] egdYjXi YZkZadebZci# =dl l^aa i]Z gZ"edh^i^dc^c\ d[ 8dbeZchVi^dcVcYA^VW^a^in6Xi0XdcigVXijVagZaVi^dch]^eh eda^XnVcYÒcVcX^Va^hhjZh#I]ZXdjghZWgdj\]iid\Zi]Zg VhhZihV[[ZXi^chi^iji^dcVadlcZgh]^edkZgi]Zadc\iZgb4 WZilZZc dlcZg VcY VgX]^iZXi0 bZi]dYh [dg higjXijg^c\ hijYZcih d[ ^ciZgcVi^dcVa V[[V^gh! gZVa ZhiViZ! ZXdcdb^X L]Vi X]VaaZc\Zh [VXZ XdgedgViZ ZmZXji^kZh l^i] cZl XdchigjXi^dcegd_ZXihVcYi]ZgdaZhd[i]ZdlcZg!VgX]^iZXi! YZkZadebZci! VcY ejWa^X eda^Xn i]Vi l^h]ZY id WgdVYZc ldg`[dgXZ VcY ldg`eaVXZ ^hhjZh4 L]Vi cZl gZVa ZhiViZ \ZcZgVaXdcigVXidg!hjWXdcigVXidghXdchigjXi^dcbVcV\Zg! i]Z^g ZmedhjgZ id i]Z jc^fjZ VheZXih d[ ^ciZgcVi^dcVa egdYjXih XdjaY ^cXgZVhZ VWhdgei^dc dg ^cYjXZ YZbVcY4 VcY egd_ZXi bVcV\Zg0 \gdjcY aZVhZh VcY XdbbZgX^Va gZVa ZhiViZ YZkZadebZci# :mVbeaZh d[ egd_ZXih ^c 6h^V! L]Vi gdaZ l^aa VgX]^iZXijgVa YZh^\c eaVn ^c i]Z [jijgZ4 aZVhZh0kVg^djhbZi]dYhd[ÒcVcX^c\0bjai^eaZdlcZgh]^e :jgdeZ!VcYi]Z6bZg^XVhlZgZjhZYidYZbdchigViZi]Z Ide^Xh^cXajYZYVcdkZgk^Zld[bVg`ZieaVXZVcY]^hidg^XVa egdeZgi^Zh0hZXjg^i^oVi^dc0V[[dgYVWaZ]djh^c\VcYkVg^djh egdXZhhZhVcYg^h`h^ckdakZY^c^ciZgcVi^dcVaigVchVXi^dch [dgXZhi]Vih]VeZgZVaZhiViZ[dgb![Vh]^dc!VcY[jcXi^dch0 lVnh id higjXijgZ hjX] YZkZadebZcih0 VcY YZkZadebZci VcY ^ckZhibZcih ^c gZVa ZhiViZ# I]Z XdjghZ XdkZgZY i]ZegdXZhhd[gZegZhZciVi^dc!l^i]VcZbe]Vh^hdci]Z V\gZZbZcihVcYZXdcdb^XYZkZadebZciegd_ZXih!Zmeadg^c\ ide^Xh ^cXajY^c\ XjggZci VcY ediZci^Va deedgijc^i^Zh [dg gZaVi^kZVXXjgVXnVcYji^a^ind[gZegZhZciVi^dcVaiZX]c^fjZh i]ZZkdak^c\gZaVi^dch]^eWZilZZci]ZejWa^XVcYeg^kViZ ^ckZhibZciVcYYZkZadebZci^c^ciZgcVi^dcVagZVaZhiViZ VcY bVg`Zi^c\ egZhZciVi^dc [dgbVih0 i]Z ehnX]dad\n d[ hZXidgh^ci]ZgZVabd[ZXdcdb^XYZkZadebZciegd_ZXih# %!


>chigjXidgh ?VbZhA^bV GdWZgiEVaZn <gZ\\Ede`^c GVfjZaGVbVi^ 8]VgaZhH]dgiZg

ejWa^X$eg^kViZeVgicZgh]^eh#8VhZhijY^ZhlZgZYgVlc[gdb aVg\ZgXdciZmid[jgWVceaVcc^c\VcYjgWVcYZkZadebZci# VkVg^Zind[egd_ZXih!eg^bVg^an^ci]ZCZlNdg`bZigdeda^iVc I]Z VeegdVX] d[ i]Z XdjghZ ^cXajYZY ]VcYh"dc YZh^\c gZ\^dc#I]ZXdjghZ[dXjhZYdci]Z[daadl^c\\ZcZgVai]ZbZh/ egd_ZXih!aZXijgZh[gdbk^h^i^c\egd[Zhh^dcVah!VcYlVa`^c\ [jcYVbZciVah d[ \dkZgcbZci ^c^i^Vi^kZ ejWa^X ejgedhZ idjghd[i]ZX^in# VcY eda^i^XVa XdciZmi Vh lZaa Vh \dkZgcbZciVa gZhdjgXZh! XdchigV^cih!edlZgh!VcYegdXZhh0X]VgVXiZg^hi^Xhd[ejWa^X

=^o^ehif^gmFZkd^m:gZerlbl

hZXidgYZkZadebZcibjai^eaZbVcYViZhVcYXdchi^ijZcX^Zh0 <aZke^lLahkm^k%bglmkn\mhk [dXjhdcegdXZhh!Zfj^in!VcYegZXZYZci0h]dgiiZgbeda^i^XVa K>:E>LM:M>=>O>HIF>GM%?:EE+))1 dg^ZciVi^dc kZghjh adc\ iZgb eaVcc^c\ VcY ^ckZhibZci ]dg^odch0 eda^i^XVa g^h` iV`^c\ eg^dg^in dkZg XVe^iVa g^h`0 BVg`ZiVcVanh^h^hVcZhhZci^VaXdbedcZci^cgZVaZhiViZ bdi^kVi^dcWnejWa^XWZcZÒigVi]Zgi]Vc^ckZhibZcin^ZaY0 igVchVXi^dch#>cY^k^YjVahVcY^chi^iji^dchjhZi]ZVcVanh^hid h^b^aVg^i^Zhl^i]eg^kViZYZkZadebZci!ZaZbZcihd[hjXXZhh bV`ZXg^i^XVaYZX^h^dch^cbVg`Zihi]ViX]Vc\Z[gZfjZcian ZcigZegZcZjgh]^e!bVg`ZigZhedch^kZcZhh!VcY^ciZaa^\Zci VcY d[iZc jcZkZcan# I]Z nZVg '%%- [djcY V \gZVi YZVa d[ YZh^\c0 hig^`^c\ V WVaVcXZ WZilZZc eg^kViZ \dVah VcY jcXZgiV^cin^ci]ZbVg`ZieaVXZ!^ci]ZJ#H#VcYldgaYl^YZ# ejWa^X ejgedhZh i]Z ÒYjX^Vgn gdaZ ^c YZkZade^c\ ejWa^X$ I]^hXdjghZegdk^YZYVWVh^h[dgadd`^c\[dglVgY^ci]ZZkZg" eg^kViZeVgicZgh]^eh!\dkZgcbZciVakZghjheg^kViZeaVcc^c\ h]^[i^c\bVg`ZihidVgg^kZViVgZVhdcVWaZYZiZgb^cVi^dc ^c^i^Vi^kZh!VcYegdbdi^c\i]ZejWa^X^ciZgZhi#

d[ gZVa ZhiViZ YZkZadebZci VcY ^ckZhibZci ediZci^Va# 9ZX^h^dch [dg [^cVcX^c\! ^ckZhi^c\! YZkZadebZci! ejWa^X

:ll^mFZgZ`^f^gm

eda^Xn[dgbjaVi^dc!VcYVhhZibVcV\ZbZciVcYY^hedh^i^dc

@k^``Ihidbg%bglmkn\mhk

gZfj^gZXdbegZ]Zch^kZbVg`ZiVcVanh^hVhdcZbV_dghiZe

K>:E>LM:M>=>O>EHIF>GM%?:EE+))1

^c i]Z YZkZadebZci VcY ÒcVcX^c\ egdXZhh id/ & gZYjXZ g^h`0'VX]^ZkZVci^X^eViZYgZijgch0VcY(bV`Z^c[dgbZY

:[[ZXi^kZbVcV\ZbZciVii]ZegdeZginVcYedgi[da^daZkZa ^ckZhibZci! YZkZadebZci! VcY eda^Xn YZX^h^dch# I]Z ^h^cXgZVh^c\anVXg^i^XVakVajZ"VYY^i^kZ[jcXi^dcd[i]ZgZVa VcVanhZhVgZVeea^XVWaZidWdi]i]ZejWa^XVcYi]Zeg^kViZ

K^Ze>lmZm^?bgZg\^*%+$,

ZhiViZegdXZhh#I]^hXdjghZ[dXjhZYdcWZhiegVXi^XZh^c hZXidgh!idWdi]cdc"egdÒiVcYegdÒi"WVhZYdg\Vc^oVi^dch#

ChlanZDZak%bglmkn\mhk

VhhZi bVcV\ZbZci l^i] Vc Zbe]Vh^h dc egdXZhhZh [dg

K>:E>LM:M>=>O>EHIF>GM%?:EE+))1%LIKBG@+))2

deZgVi^dch!XdhiXdcigdah!VcYiZcVcigZaVi^dchiZX]c^fjZh# 

ƽ7n VcY aVg\Z! YZkZadeZgh Vh V WgZZY ]VkZ dcan dcZ

K^Ze>lmZm^3:k\abm^\mnkZe=^lb`g

<hglmkn\mbhgM^\agheh`rZg]FZgZ`^f^gm Ch^eLbeo^kfZg%bglmkn\mhk K>:E>LM:M>=>O>EHIF>GM%LIKBG@+))2

heZX^Va^oZYh`^aacdi\ZcZgVaanVkV^aVWaZ^ci]ZedejaVi^dc/ KZjn^eKZfZmb%bglmkn\mhk i]Zn]VkZi]ZVW^a^inidYd[V^gan]^\]"aZkZaVg^i]bZi^X!^c K>:E>LM:M>=>O>EHIF>GM%?:EE+))1

I]^h XdjghZ egdk^YZY Vc dkZgk^Zl d[ Xdhi VaiZgcVi^kZ

i]Z^g ]ZVYh! l]^aZ iVa`^c\ VWdji V XdbeaZiZan Y^[[ZgZci

iZX]cdad\^Zh!i]ZXdchigjXi^dcegdXZhh!VcYXdchigjXi^dc

ide^X# L]Vi YZkZadeZgh Yd! [jcYVbZciVaan! ^h gjc i]Z I]^hXdjghZ^ckZhi^\ViZYi]ZgZaVi^dch]^eWZilZZcWjh^cZhh bVcV\ZbZci#Ide^Xh^cXajYZYXdhiZhi^bVi^c\0hX]ZYja^c\ cjbWZgh#6cYi]Zbdhi^begZhh^kZcjbWZgi]Zngjc^hi]Z VcYYZh^\c!V^b^c\idXjai^kViZVbdgZ^ciZ\gViZYVeegdVX] VcYbVcV\ZbZciiZX]c^fjZh0XdcigVXiYdXjbZcih0W^YY^c\0 dcZ^cl]^X]i]ZnbVcV\ZidY^k^YZZmigZbZanaVg\ZYdaaVg idYZkZadebZci#>i^cigdYjXZYhijYZcihidi]Z[jcYVbZciVa X]Vc\Zh!ZmigVh!VcYXaV^bh0VcYXdbbjc^inejWa^XV\ZcXn Ò\jgZhWn)(!*+%!l]^X]^hi]ZcjbWZgd[hfjVgZ[ZZi^cVc VheZXihd[VgX]^iZXijgVaYZh^\cVcY]dli]ZngZaViZidi]Z VcYaVWdggZaVi^dch# VXgZ#7nhdYd^c\i]ZnXVcVcYYdgZYjXZbjX]d[i]Z]jbVc ZmeZg^ZcXZÅfj^iZVXXjgViZan!Vh^iijgchdjiÅidi]Z9ZVa#Ç ?dZa<VggZVj#Edge City#6cX]dg7dd`h!&..'#e#'')#I]^h XdjghZlVhVc^cigdYjXi^dcidbZi]dYhd[ÒcVcX^VaVcVanh^h [dg gZVa ZhiViZ ^ckZhibZcih# Ide^Xh ^cXajYZY bZi]dYh d[ kVajVi^dc!XVh]Ódl[dgZXVhi^c\!XdbejiZgbdYZa^c\!YZWi! aZkZgV\Z!VcYYZVahigjXijgZh#:be]Vh^hlVheaVXZYdci]Z ÒcVcX^c\d[^cY^k^YjVaegd_ZXihVcYlVhheZX^ÒXVaandg^ZciZY idlVgYcjbZg^XVaVcVanh^h!bV`^c\jhZd[XVhZhijY^ZhVcY XdbejiZghegZVYh]ZZiVcVanh^h#

In[eb\ÈIkboZm^IZkmg^klabilbg K^Ze>lmZm^=^o^ehif^gm CZf^lEbfZ$Kh[^kmIZe^r%bglmkn\mhkl K>:E>LM:M>=>O>EHIF>GM%?:EE+))1

 I]^h XdjghZ ZmeadgZY ejWa^X"hZXidg ^ckdakZbZci ^c gZVa ZhiViZ YZkZadebZci VcY YZkZadeZY V hZi d[ h`^aah VcY Vc jcYZghiVcY^c\ d[ gZhdjgXZh cZXZhhVgn id bVcV\Z i]Z XdbeaZmWaZcYd[\dkZgcbZciVaedlZghVcYXdcÓ^Xi^c\\dVah VcYV\ZcYVhi]ViVgZ^c]ZgZci^cejWa^X$eg^kViZYZkZadebZci# HijYZcihZmVb^cZYi]Zbdi^kVi^dch!edlZgh!VcYXdchigV^cih d[ ejWa^X V\ZcX^Zh! VeegdVX]Zh id eaVcc^c\ egd_ZXih! hda^X^i^c\hjeedgi!hjhiV^c^c\bdbZcijb!VcYhigjXijg^c\ %"


6

7

8 9

:

;

<

=^o^ehif^gm<Zl^Lmn]b^l3 Ab`a&=^glbmrIkhmhmri^Lhenmbhgl Fb\aZ^e;n\de^r%bglmkn\mhk

GdbVc7Vh B^X]ZaaZ8VbVg\d L^c\8]jV H^:jcAZZ GVbhZnBVgX]

8VcIVkhVcd\aj 6aZmLZ^h :YlVgYL^ahdc @VgVNVbV\Vb^

8]g^hBX<gVi] 9VcBdX` BVn\ZcBddgZ 8gV^\GdbcZn B^`ZGnVc 6$:$;06c\Zad6ci^Ydgb^!=ZgcVc7ZiVcodh 6cYn9jaVX HVgV] Bdgg^hHVglVn8$<0GdbVc7Vh Da^kZg8VbeWZaa EdÄ`j8]Zc 8]g^h <gdhh ?VX`@ZccZYn :hiZWVc@d[[hbdc 9VcBdX` G^X]VgY BX<gVi] B^`ZHadVc G^X]VgYHVci]djhZ 7gVYHiVc^h Aj`ZIVch^aa HVci]djhZ D]VYHX]lVgio 6^bZZIVc\ @VgVNVbV\Vb^7$9


d[XjggZciVXVYZb^XYZWViZ#L^i]^ci]^hedh^i^dc!JgWVc9Z" h^\c^hejghjZYVhVXg^i^XVagZÄVhhZhhbZcid[XdckZci^dcVa VeegdVX]ZhgZaVi^kZidfjZhi^dchd[h^iZVcYegd\gVb!^c[gV" higjXijgZ!VcY[dgbÄbVhh!Vhi]Zn]VkZXdbZidWZYZÒcZY WnJgWVc9Zh^\cegVXi^XZYjg^c\i]^heVhiXZcijgn#I]ZJg" WVc9Zh^\cXjgg^Xjajb^hjc^fjZVhVXd]ZgZcieZYV\d\^X edh^i^dcdci]ZgdaZd[VgX]^iZXijgZ^ci]Z[dgbVi^dcd[V Y^hXdjghZdcjgWVc^hbVii]^hbdbZcid[edhiÄ^cYjhig^Va YZkZadebZciVcY^cYZZY!d[edhiÄjgWVchZch^W^a^ingZaVi^kZ idi]ZigVY^i^dcVa:jgdÄ6bZg^XVchZiiaZbZcicdgbh# 7negdedh^c\VcZmeVcYZYVgX]^iZXijgVaanÄWVhZYiZVX]" ^c\bdYZa[dgjgWVcYZh^\c!i]Zegd\gVbVYkdXViZhldg`^c\

Nk[Zg=^lb`gIkh`kZf

[gdbi]ZÆ\gdjcYje!ÇgVi]Zgi]VcVYdei^c\VÆideYdlcÇ ndcYVYZh^\cZgÉhXdcigda#L]^aZZVX]JgWVc9Zh^\chij"

Kb\aZk]Iengs%]bk^\mhk

bVhiZgÄeaVcc^c\VeegdVX]#>iiV`ZhVYkVciV\Zd[VgX]^iZX" Y^degZhZcihhijYZcihl^i]Y^[[Zg^c\jgWVcXdcY^i^dchVcY ijgZÉhigVY^i^dcVaXdcXZgch[dgh^iZheZX^ÒX^in!heVi^VaZmeZg^" egd\gVbb^c\deedgijc^i^Zh!Vaai]gZZhZbZhiZghid\Zi]Zg

8dajbW^VÉhJgWVc9Zh^\cEgd\gVbZmead^ihi]ZeZYV\d\^XVa ZcXZ!XdchigjXi^dcad\^Xh!ZXdcdb^Xhd[dg\Vc^oVi^dc!bdg" gZ^c[dgXZi]Zegd\gVbÉhXdbb^ibZciid]Zae^cY^k^YjVaYZ" ediZci^Va d[ i]Z YZh^\c hijY^d Vh V [dgb d[ YZh^\cÄWVhZY e]dad\n!VcYe]nh^XVa[dgb!l]^aZVahdZc\V\^c\[dgbhd[ h^\cZghidYZkZadeg^\dgdjhJgWVc9Zh^\ciddahVcYbZi]" ^cfj^gn#IdZmeadgZ]dli]ZX^in^hi]dj\]i!egd_ZXihVgZhZZcVh `cdlaZY\ZVhhdX^ViZYl^i]Y^hX^ea^cZhhjX]VhjgWVceaVc" dYh!idVXfj^gZVldg`^c\aVc\jV\ZidXdbbjc^XViZJgWVc Xg^i^XVa^chigjbZcihid[dXjhdcide^Xh^cXdciZbedgVgnjgWVc c^c\!jgWVcZXdad\n!VcYaVcYhXVeZYZh^\c#>ci]^hhZchZ! 9Zh^\c^YZVh!VcYidZc]VcXZi]ZXg^i^XVah`^aahcZZYZYid YZh^\cegVXi^XZ#6aai]gZZhijY^dhZbe]Vh^oZVbjai^ÄhXVaVg i]Zegd\gVb^hXdch^YZgZYZmeZg^bZciVa!ZmeadgVidgn!VcY iZhiVcYgZÒcZjgWVcYZh^\chigViZ\^Zh# VeegdVX]idi]ZjgWVch^iZadXVa!cZ^\]Wdg]ddY!bZigdeda^iVc! jcdgi]dYdm^cXdbeVg^hdcidi]ZZhiVWa^h]ZYXVcdchd[i]Z gZ\^dcVa VcY \adWVa VcY VeegdVX] JgWVc 9Zh^\c Vh Vc igVY^i^dcVaVgX]^iZXijgVaYZh^\chijY^d# ^ciZgÄY^hX^ea^cVgnegVXi^XZi]ViZc\V\Zhl^i]VcYcZ\di^ViZh WZilZZcY^[[ZgZciVXidgh^ci]ZjgWVcYncVb^X#

I]ZhZfjZcX^c\d[i]ZhijY^dh^h^ciZcYZYidWj^aYi]Z

Nk[ZgK^mkhÖmmbg`3?hnk G^pRhkd<bmrG^b`a[hkahh]l

a^c\j^hi^X hjWhigjXijgZ i]Vi ^h ZhhZci^Va id jgWVc YZh^\c Cng^PbeebZflhg%\hhk]bgZmhk

>c\ZcZgVai]ZXjgg^Xjajb^h[dXjhZYdci]Z[jijgZhd[ i]dj\]i VcY egVXi^XZ# I]Z jhZ d[ aVc\jV\Z ZkdakZh [gdb Ldr^=ng\Zg%PbeebZfD^gphkma^r% X^i^Zhi]Vi]VkZXdbZd[V\Z^ci]ZbdYZgc^cYjhig^VaZgV ]dlgZegZhZciVi^dcd[i]ZjgWVch^iZYZiZgb^cZhi]ZfjVa" DZcZD—ae%:gg^OZm^keZnl%\kbmb\l VcYcdl[VXZi]ZigVch^i^dcidcZl[dgbhVcYbZVc^c\h! ^ind[h^iZ`cdlaZY\ZgZegZhZciVi^dcidbdgZheZX^ÒXVaan NK;:G=>LB@GLMN=BH*%LNFF>K+))1 ^cY^Vad\jZl^i]cZlX^i^Zh^cYZkZadebZci#EVgi^XjaVgZb" ]dlY^hXdjghZdci]ZX^inYZiZgb^cZh^ciZgegZiVi^dchd[^ih ;gdbi]ZhiVgi^c\ed^cii]ViÆbdk^c\idCZlNdg`

e]Vh^h^heaVXZYdcfjZhi^dchd[jgWVc^c[gVhigjXijgZVcY eVhiVcYegd_ZXi^dchd[^ih[jijgZhY^hXdjghZidi]Z^ckZc" jgWVcZXdad\n#6Y^Vad\jZ^hldkZcWZilZZcCZlNdg`8^in i^dcd[i]ZhigViZ\^XaVc\jV\Zhd[ejWa^XZc\V\ZbZci^c" VcY di]Zg ldgaY XVe^iVah l^i] VcVad\djh XdciZbedgVgn kdak^c\deZgVi^dcVabZX]Vc^hbh[dgjgWVcigVch[dgbVi^dc

'

]Vh ValVnh WZZc Vc VXi d[ dei^b^hbÇ EaVCN8! '%%,! i]Z hijY^d ZmVb^cZY i]Z ediZci^Vah VcY

XdcY^i^dch!bdk^c\WZilZZcgZXZcii]ZdgZi^XVaYZWViZdc ViWdi]i]Z[dgbVaVcYegd\gVbbVi^XaZkZahejWa^Xhnc" ^beVXih d[ VXXdbbdYVi^c\ egd_ZXiZY edejaVi^dc \gdli] [jijgZjgWVc^hbVcYVeea^ZYegd_ZXihi]ViY^gZXianZc\V\Z i]Zh^h#I]^hhZfjZcXZVhhZgihi]Vii]Z\gdjcY^c\XdcY^" l^i]^c V ]^\]an Y^kZghZ X^in l^i] V\^c\ ^c[gVhigjXijgZ VcY i]ZgZVa^i^Zhd[igVch[dgbVi^dcd[i]ZedhiÄ^cYjhig^VaX^in#>c i^dchd[VcjgWVcYZh^\cegd_ZXiÅh^iZVcYegd\gVbÅVgZ l^i]^ci]ZXdciZmid[Vc^cXgZVh^c\anegZXVg^djhZck^gdcbZci# i]^hlVn!i]Zegd\gVbViiZbeihidZc\V\ZWdi]i]ZYV^angZ" XdbeaZmbZX]Vc^hbhi]VibjhiWZVXi^kZanVcYXg^i^XVaan 9Zh^\c^c\[dg\gdli]VcYX]Vc\Z!^cVWj^aiÄdjibZigdeda^h! Va^ind[djgjgWVcXdcY^i^dcVcYi]Zi]ZdgZi^XVaVWhigVXi^dc XdchigjXiZYgVi]Zgi]Vch^beanVXXZeiZYVhÆ\^kZchÇWZ" gZfj^gZhVXVgZ[jaegdXZhhd[gZhZVgX]^c\!bVee^c\!^cÒaa^c\! gZigdÒii^c\! VcY gZ[gVb^c\# HijYZcih ZmeadgZY! ^c iZVbh! [djgkVhianY^[[ZgZciX^incZ^\]Wdg]ddYh!X]dhZcidVhh^hi^c iV`^c\VbZVhjgZd[i]ZX^inÉhXdbeaZm^in^cjgWVc]^hidgn! e]nh^XVaZXdad\^Zh!^c[gVhigjXijgVahnhiZbh!Wj^ai[VWg^X!VcY hdX^VahigjXijgZh/i]ZY^higZhhZYWjiYncVb^X7gdcm=jW0 i]Zk^WgVci^bb^\gVcib^md[9dlcidlc;ajh]^c\VcYi]Z VY_VXZci!aViZciediZci^Vahd[L^aaZihEd^ci0i]Z[g^Xi^dchVcY ÒhhjgZhd[i]ZgVe^Yan\Zcig^[n^c\AdlZg:VhiH^YZ0VcYi]Z hdbZi^bZh jcZmeZXiZY XdcigVY^Xi^dch d[ i]Z adl YZch^in djiedhid[DaYB^aa7Vh^ccZVg?VbV^XV7Vn#6adc\i]ZlVn hijYZcih ZmeadgZY hnhiZbh d[ gZegZhZci^c\ jgWVc h^iZh! bZi]dYh [dg YZ[^c^c\ VcY XdchigjXi^c\ egd\gVbh! VcY %$


L^i] &( b^aa^dc eZdeaZ! BjbWV^ ^h i]Z aVg\Zhi X^in ^c >cY^V#I]ZVgZVd[9]VgVk^!l^i]dcZb^aa^dc^c]VW^iVcih!^h hV^YidWZi]ZaVg\Zhihajb^c6h^V#>i]VhXdbZidgZe" gZhZcii]ZY^hejiZYijg[WZilZZci]Ze]ZcdbZcVa\gdli] d[ BjbWV^ Vi aVg\Z VcY i]Z cZZY [dg Wdi] i]Z hiVW^a^oV" i^dcVcYYZkZadebZcid[i]ZX^inÉhaVg\ZVgZVhd[^c[dgbVa hZiiaZbZcihi]Vi]djhZbdgZi]Vc*%d[i]ZidiVaedej" aVi^dc# I]Z 9]VgVk^ edejaVi^dc ^h eVgi^XjaVgan kjacZgVWaZ idY^heaVXZbZci\^kZc^ihhigViZ\^XadXVi^dcVcYhXVaZ#NZi 9]VgVk^^h]VgYanY^hedhVWaZ!Vh^igZegZhZcihVhjWhiVci^Va Xdcig^Wji^dcidi]ZdkZgVaaZXdcdbnd[BjbWV^!l^i]l^YZÄ gVc\^c\egdYjXi^dchZXidgh^cXajY^c\VcZmeVch^kZaVg\ZÄ VaiZgcVi^kZlVnh^cl]^X]k^VWaZVcYhjhiV^cVWaZgZ\^dcVa hXVaZlVhiZÄgZXnXa^c\ZciZgeg^hZ#I]ZhijY^dZmeadgZYi]Z Zck^gdcbZcihVgZXgZViZY#DeZgVi^c\VihXVaZhi]ViZmXZZY ^hhjZhhjggdjcY^c\^c[gVhigjXijgZje\gVY^c\^c9]VgVk^VcY i]Za^b^ihd[Vh^c\aZX^indgV\^kZchijYnVgZV!i]ZedlZg i]ZZ[[ZXid[ZXdcdb^XYZkZadebZcidci]ZZm^hi^c\^c]VW^i" ZmZgiZYWnZcZg\n!i]ZZXdcdbn!VcYZXdad\n]VhVc^b" VcihVcYjgWVc[VWg^X#Eg^cX^eVaXdaaVWdgVidgh^cXajYZYild bZchZ^beVXidcX^i^ZhVcYhjggdjcY^c\VgZVhÅVcYWn C<DÉh^cBjbWV^/i]ZEVgicZgh[dgJgWVc@cdlaZY\Z!6X" ZmiZch^dca^[Z#I]ZhijY^dÉhilZakZYZh^\ciZVbhZVX]egd" i^dc!VcYGZhZVgX]EJ@6GVcYHdX^Zin[dgi]ZEgdbdi^dc edhZYcZljgWVchigViZ\^Zh[dglViZg[gdcih^iZhi]Vi^c" d[6gZVGZhdjgXZ8ZcigZhHE6G8# XajYZYX^i^Zh^ci]ZZXdcdb^XVaanX]VaaZc\ZYjehiViZVgZV Igdn!8d]dZh!LViZg[dgY!VcY<gZZc>haVcYdci]Z=jYhdc G^kZgVcY:g^Z8VcVal^i]VeVgVaaZaegdedhVaYdlchiViZ Vi<dkZgcdgh>haVcY^cCZlNdg`8^inÉh=VgWdg# I]Z[jcYVbZciVaiVh`d[i]ZhijY^dlVhi]ZbZVhjgVWaZ VcY hjWhiVci^ViZY ji^a^oVi^dc d[ i]Z XdbeaZm YncVb^Xh d[ ZcZg\n!ZXdcdbn!VcYZXdad\n^cdgYZgidYZkZadeVOZgd HiViZbdYZa[dgi]ZWVaVcXZYYZkZadebZcid[X^i^ZhVcYjg" WVcgZ\^dch#:VX]iZVbÉhÒcVaegd_ZXiedhZYh^iZÄheZX^ÒX YZh^\c]nedi]ZhZhgZaVi^kZidi]Zi]gZZ:ÉhVcYi]Z^ghZa[Ä YZÒcZYoZgdhiViZ#I]ZhZegd_ZXihgVc\^c\[gdb[jZaVcY [ddY id igVh] VcY igVchedgiVi^dc VgZ ^cYZeZcYZcian VcY XdaaZXi^kZaniddahid\ZcZgViZcZljcYZghiVcY^c\hd[djgX^i" ^ZhVcYlVnhd[hZZ^c\XdbeaZmgZ\^dcVa^ciZggZaVi^dch]^eh# I]Z^ggZhjaihVgZegdkdXVi^dch!^ckZhi^\Vi^dch!^bV\Zh!VcY ejWa^X Y^hXjhh^dch dc ]dl id gZidda CZl Ndg` idlVgY ^ih egdb^hZVhi]Z:be^gZHiViZ# egdXZhhZhd[ÆjgWVcXdchiZaaVi^c\ÇdgZmeadg^c\hnhiZb^X

]iie/$$lll#jgWVcgZhZVgX]\gdje#cZi$edlZghijY^d

a^c`V\Zh WZilZZc h^iZh VcY id i]Z aVg\Zg X^in# ;^cVaan! hijYZcihejghjZYeVi]lVnhidlVgYhYZh^\c^c\Ve^ZXZdg eViX]d[i]ZjgWVc[VWg^Xd[VcZ^\]Wdg]ddY!Xdbeg^hZYd[

MphNk[ZgIZkZ]b`fl3 Ob^ggZZg]Fnf[Zb

gZh^YZci^Va Wj^aY^c\h! hjeedgi^c\ ^chi^iji^dch VcY Kb\aZk]Iengs%\hhk]bgZmhk ^c[gVhigjXijgZ!VcYXdccZXi^c\cZildg`hd[ejWa^XheVXZ#

Fb\aZ^e<hgZk]%I^mkZD^fi_%@^^mZF^amZ% DZm^Hk__%Kb\aZk]Iengs%\kbmb\l

Ma^Ihp^kLmn]bh3>,!^g^k`r% ^\hghfr%^\heh`r"G^pRhkd

NK;:G=>LB@GLMN=BH,%LIKBG@+))2

Fhc]^a;ZkZmehh%\hhk]bgZmhk Fhc]^a;ZkZmehh%<Zl^rChg^l%LZg]khFZkibee^kh% Cnlmbg@'Fhhk^%:g`^eZLhhg`%PZk]O^k[Zd^e%\kbmb\l

I]ZhijY^dÉhildjgWVceVgVY^\bhXdbeg^hZYV )

Y^Vad\jZ WZilZZc K^ZccV VcY BjbWV^ VgdjcY i]Zide^Xd[jgWVc[VWg^X\ZcZgVi^dcVcYgZcZlVa#

=Zob]<hhd%GZ]^kaGhnab%

I]Z[dXjhlVhdcild[jcYVbZciVaanY^kZghZZXdcdb^Zh

IZhehIb^mkh`kZg]^%^f[^]]^]\kbmb\l

VcYjgWVcYZh^\cbdYZh!^ckdak^c\Æ[dgbVaÇVcYÆ^c[dgbVaÇ

AZggZAnZg`%RndZM^kZ]Z%>e^gZOZgs%k^l^Zk\a_^eehpl

hZXidgYZkZadebZciegVXi^XZ!Veea^ZYidVh^c\aZaVg\Zh^iZ

NK;:G=>LB@GLMN=BH+%?:EE+))1

[dgZVX]X^in#

8g^i^Xh Bd_YZ]7VgViadd HVcYgdBVge^aaZgd <ZZiVBZ]iV @ViZDg[[ G^X]VgYEajco ?jcZL^aa^Vbhdc

K^ZccVgZbV^chVeg^cX^eVabZigdeda^hd[^ih8ZcigVa:j" ÆI]ZgZ^hcdh]dgiV\Zd[ZcZg\ndci]^heaVcZi#I]ZgZ gdeZVcgZ\^dc!l^i]VedejaVi^dcd['#(b^aa^dc#I]Zldg`d[ (

^h!]dlZkZg!VhZg^djhh]dgiV\Zd[^ciZaa^\ZcXZ#Ç Å7jX`b^chiZg;jaaZg

i]ZhijY^dZmeadgZYi]ZfjZhi^dcd[cZljgWVc[VWg^X^cÒaa VaiZgcVi^kZh\^kZci]ZZ[[ZXid[i]ZaVg\ZÄhXVaZ^c[gVhigjX"

I]^hhijY^dWZ\Vcl^i]i]ZegZb^hZi]VibV`^c\X^i^Zh ijgZ^ckZhibZcihXjggZcianjcYZglVn#>cK^ZccV!eg^cX^eVa 2bV`^c\edlZg#>ihV^blVhidX]VaaZc\Zi]ZigVY^i^dcVa XdaaVWdgVi^dcVcYhjeedgiXVbZ[gdbi]Z8^ind[K^ZccV! bdYZd[YZh^\c^c\^c[gVhigjXijgZ!VgX]^iZXijgZ!VcYaVcY" i]gdj\]^ihJgWVc9ZkZadebZciVcYEaVcc^c\9ZeVgibZci! hXVeZ^cYZeZcYZcian!VcYidedhZXg^i^XVafjZhi^dchVWdji VcY[gdbi]Z'%%-:jgdeZVcNZVgd[6gX]^iZXijgZ# %%


6 7

9

Nk[Zg=^lb`gLmn]bh*

?V^bZ;V_VgYd 9dc\hZ^@^b: 0H]gji^<Vdc`Vg 

Cng^PbeebZflhg%\hhk]bgZmhk

K^k^VcC\d :b^anLZ^YZc]d[6$7$8$9 0BVgiV<jZggV

Ldr^=ng\Zg%PbeebZfD^gphkma^r%

EVhig^Vc Gdb^cV@]VcYVc^ <jVc\]dc\Dj< 0

DZcZD—ae$:gg^OZm^keZnl%\kbmb\l

NV`^bVEZŠV H]jO]Vc\ IV]VZgOdnVW;$=

8


:

;

<

=

7GDD@ANC7GDCMB6C=6II6CFJ::CH


6 7

8

9

:

Nk[Zg=^lb`gLmn]bh+

7Zc_Vb^c6WZabVc NV`^bdEZcV ?ja^ZH^ZYaZ;0

Fhc]^a;ZkZmehh%\hhk]bgZmhk

=VW^WV6`]iVg BVg^VcZaaV8Vhi^aad L^aa^VbIViZ 

9gjgn HjV]CV H]Zc\ÄLZ^H]^]<$@0CjVaV<VaaV\]Zg 

Fhc]^a;ZkZmehh%<Zl^rChg^l%LZg]khFZkibee^kh%

N^c\c^c\O]Zc\=0BVg^Zaan8VhVcdkV H]gji^<Vdc`Vg!

E^ZggZÄAdj^h<Zga^Zg BVc^VIV]Zg IV]VZgOdnVW>0

Cnlmbg@'Fhhk^%:g`^eZLhhg`%PZk]O^k[Zd^e%\kbmb\l

Gdb^cV@]VYVc^ 6h]aZnHeViV[dgZ90=j^9dc\ GdWZgi


;

=

<

>

? @

6g^ZaNZcÄ_j=h^Z] O]Z?^c BVgi]V@dad`digdc^60

:b^anLZ^YZc]d[ 9Vc^ZaBdciZhHVciVbVg^V 

IVcV=dkaVcY 9dc\hZ^@^b =ZXidgA^b7$80

6`]^aVHg^c^kVh?

6bVgYZZeAVWVcV K^k^VcC\d ?VnIgVc H]jO]Vc\:0

C:LNDG@


8

6

7

:

;

9

Nk[Zg=^lb`gLmn]bh,

7Zc_Vb^c6WZabVc 6g^ZaNZcÄ_j=h^Z] =ZXidgA^b ?ja^Z

80GdWZgi9gjgn

Kb\aZk]Iengs%\hhk]bgZmhk

H^ZYaZ:0=VW^WV6`]iVg H]gji^<Vdc`Vg 6bVgYZZeAVWVcV 

IgVc60E^ZggZÄAdj^h<Zga^Zg BVgi]V@dad`digdc^ C^iV

Fb\aZ^e<hgZk]%I^mkZD^fi_%@^^mZF^amZ%

H]gZnVBVaj?0=j^9dc\ IVcV=dkaVcY HjV]CV H]jO]Vc\

NjkVWddc IV]VZgOdnVW9$;$= 0BVgiV<jZggVEVhig^Vc 

DZm^Hk__%Kb\aZk]Iengs%\kbmb\l

CjVaV<VaaV\]Zg 6`]^aVHg^c^kVh ?Vn


<

>

=

? @

K^k^VcC\d :b^anLZ^YZc]d[ CjdMj 7$>$@ 0 =hjZ]Ä=h^Zc=h^Z] <jVc\]dc\Dj BVg\Vg^iV EVeVY^b^ig^dj <^ccnH]VgbV<

6JHIG>6>C9>6


Nk[ZgIeZggbg`Bgmkh]n\mbhg

8^inEaVcc^c\9ZeVgibZci!idjgi]Zh^iZ!VcYegZhZci^ih

Kh[^km;^Znk^`Zk]%]bk^\mhk

egZa^b^cVgnVcVanh^h#I]ZiZVbVahdbZil^i]VkVg^Zind[ ZmeZgih[gdb=Zah^c`^JgWVc;VXih!i]Z8ZcigZ[dgJgWVc

HjhiV^cVW^a^in# Bdgi\V\Z bZaiYdlc# <adWVa^oVi^dc# >c[gV"

VcYGZ\^dcVaGZhZVgX]!i]ZJc^kZgh^ind[=Zah^c`^!VcYi]Z

higjXijgZ#HdbVcnd[idYVnÉh]ZVYa^cZ^hhjZhaZVYidi]ZJgWVc

=Zah^c`^Jc^kZgh^ind[IZX]cdad\nVhlZaaVhcZ^\]Wdg]ddY

EaVcc^c\ Egd\gVb! l]ZgZ i]ZhZ ^hhjZh VgZ Y^hXjhhZY VcY

VhhdX^Vi^dch#

VYYgZhhZYi]gdj\]XdjghZldg`!aZXijgZh!hijYZci^ciZgch]^eh! VcY[VXjaingZhZVgX]VcYejWa^XVi^dc#I]ZAZXijgZh^cEaVcc^c\

Bfikhobg`Khhl^o^emBleZg]Fh[bebmr

HZg^ZhA^EH]ZaYlZZ`ani]gdj\]djii]ZVXVYZb^XnZVgVahd

Khhl^o^emBleZg]Hi^kZmbg`<hkihkZmbhg%\eb^gm

egdk^YZhVX]VcXZid]ZVgWdi]ZhiVWa^h]ZYVcYjeÄVcYÄXdb^c\

?ehr]EZii%\kbmb\

eaVccZgh!VXVYZb^XhVcYeda^XnbV`ZghiVa`VWdjii]ZhZVcY

NK;:GIE:GGBG@LMN=BH%LIKBG@+))2

bVcndi]ZgXjggZci^hhjZh# I]^hVXVYZb^XnZVg!JgWVcEaVcc^c\lZaXdbZYildcZl hijYZciX]VeiZgd[6E6Vi8dajbW^V!l]^X]l^aa\^kZhijYZcih [jaaÄi^bZ [VXjain bZbWZgh! 9Vk^Y @^c\ VcY 8aVgV >gVoV" \gZViZgdeedgijc^inid^ciZgVXil^i]eaVcc^c\egd[Zhh^dcVah# WVa#9Vk^Y^hVigVchedgiVi^dcVcYaVcYÄjhZheZX^Va^hiVcY

=dl ]Vh GddhZkZai >haVcY ZkdakZY Yjg^c\ i]Z (

7nBVn!(-BVhiZgÉhhijYZcihVcYi]gZZE]#9#hijYZcih

eVhi)%nZVgh[gdbVbjX]]ZgVaYZYVcY]^\]an ^ccdkVi^kZ ÉcZl idlc ^c idlcÉ id Vc V\^c\ VcY

8aVgVÉheaVcc^c\ldg`dcXdbeVgVi^kZeaVcc^c\hnhiZbh ZVgcZYi]Z^gYZ\gZZh^ci]ZJgWVcEaVcc^c\Egd\gVb#

^cXgZVh^c\anXdc\ZhiZYXdbbjc^in4I]Z[dXjhd[i]ZhijY^d

VcYi]ZXjaijgZd[heVXZ[dXjhZhdcAVi^c6bZg^XV#I]Zn

lVhdc^begdk^c\VXXZhhl^i]^c!id!VcY[gdbi]Z>haVcY

_d^c9^gZXidg7dW7ZVjgZ\VgY!VcY[jaaÄi^bZ[VXjainAVcXZ

K^]^o^ehif^gmh_A^kg^lZZkb%A^elbgdb

;gZZbVc!:aa^diiHXaVg!Hb^iVHg^c^kVh!HiVXZnHjiidc!VcY <bmrIeZggbg`=^iZkmf^gm%<bmrh_A^elbgdb%?bgeZg]%\eb^gm djghi^aaÄVXi^kZZbZg^ijhegd[ZhhdgEZiZgBVgXjhZ#

Kh[^km;^Znk^`Zk]%\kbmb\

HZkZgVa cZl XdjghZh lZgZ d[[ZgZY ^c '%%-Ä'%%.! ^c" NK;:GIE:GGBG@LMN=BH%LIKBG@+))2

VcY gZYjX^c\ i]Z egdWaZbh l^i] i]Z bjai^ÄbdYVa igVchedgiVi^dc cZildg`/ eZYZhig^Vc! W^`Z! Wjh! hjWlVn! igVb!kZ]^XjaVg!ediZci^Va[ZggnVcYZkZchZZ`^c\cZlVcY ^ccdkVi^kZ VeegdVX]Zh id ^begdk^c\ bdW^a^in# =dl ^h i]Z

XajY^c\IgVchcVi^dcVaEaVcc^c\/HeVXZhVcY>chi^iji^dch!

igVchedgiVi^dc cZildg` [jcXi^dc^c\! VcY ]dl l^aa ^i WZ

V heZX^Vain d[ 8aVgV >gVoVWVa0 EgZhZciVi^dch Vh HigViZ\^X

=ZgcZhVVg^^hV[dgbZg^cYjhig^Vah^iZadXViZYdc X]VaaZc\ZYVhVgZhjaid[cZlgZh^YZci^VaYZkZadebZcidc

EaVcc^c\Iddah!iVj\]iWn6cYgZV@V]c0=VgaZb/I]ZJc" bV`^c\d[V<]Ziid!aZYWncdiZYe]did\gVe]Zg?dhZ8V"

'

i]Zhdji]lZhiZgcWdgYZgd[=Zah^c`^i]Vil^aaWZ i]Z >haVcY Vh lZaa Vh Xdci^cjZY edejaVi^dc \gdli] ^c VkV^aVWaZ[dggZYZkZadebZci^c'%&(#>cdgYZgid FjZZch4L]ViVgZi]ZZm^hi^c\VcYediZci^Vahdaji^dch4

b^aad KZg\VgV! VcY CZ\di^Vi^dch [dg EaVccZgh! iVj\]i Wn VXXdbbdYViZVc^cXgZVhZ^cidjg^hb[gdbXgj^hZh]^ehVcY

6b^YiZgbVcYÒcVaegZhZciVi^dcVcYgZedgi!l^i]Xdc"

AZZB^aaZg#6[iZgVXdjeaZnZVg]^Vijh!9^hVhiZgEaVcc^c\ id ^begdkZ deedgijc^i^Zh [dg ]dhi^c\ ^ciZgcVi^dcVa hV^a^c\ Xajh^dchVcYgZXdbbZcYVi^dch!lVhegdk^YZYidi]ZXa^Zci! l^i]:i]ZaH]Z[[ZglVhgZk^kZY0VcYcZlhZXi^dchd[>cigd XdbeZi^i^dch!VXgj^hZÄh]^e[VX^a^ini]ViXVcVXXdbbdYViZ i]ZGddhZkZai>haVcYDeZgVi^c\8dgedgVi^dc# id<>HVcYEaVcc^c\AVldeZcZY^ci]Zheg^c\idbZZii]Z 'Ä(aVg\Zh]^eh!ildbVg^cVhdcZ[dgXdbeZi^i^dcWdVihVcY YZbVcYhd[i]Z]^\]ZgZcgdaabZcih^ci]Zegd\gVb#

i]Zdi]Zg[dgeaZVhjgZWdVih!VcYV]Za^edgiVgZeaVccZY[dg

I]ZdeZc^c\d[i]Z8dajbW^VJc^kZgh^inB^YYaZ:VhiGZ" i]Zh^iZ#>cVYY^i^dc!idVj\bZcii]Zhjeeand[V[[dgYVWaZ

IeZggbg`_hkma^?nmnk^h_FZgaZmmZgÍl ?bgZg\bZe=blmkb\m@k^^gpb\aLhnma:k^Z

hZVgX]8ZciZg8JB:G8^cBVgX]'%%-egdk^YZhVgZ\^dcVa ]djh^c\ ^c =Zah^c`^! gZh^YZci^Va YZkZadebZci [dg FZgaZmmZg<hffngbmr;hZk]Hg^%\eb^gm WVhZ[dghX]daVganVXi^k^i^Zh^c?dgYVcVcYi]gdj\]djii]Z Veegdm^bViZan)!*%%eZdeaZVcYgZaViZYgZiV^aVcYXdbbjc^in >ma^eLa^__^k%\kbmb\ B^YYaZ:Vhi#9ZVcBVg`L^\aZnVcYJgWVcEaVcc^c\Egd" hZgk^XZhVgZidWZ^cXajYZYVhlZaaVhVgZXgZVi^dcVaeVg` NK;:GIE:GGBG@LMN=BH%LIKBG@+))2 \gVb9^gZXidg7dW7ZVjgZ\VgYigVkZaZYid6bbVcVcYi]Z Vadc\i]ZZVhiZgchZVh]dgZd[i]Zh^iZ# 8ZciZgi]^hheg^c\idaVni]Z\gdjcYldg`[dg[jijgZJgWVc

BVc]ViiVc8dbbjc^in9^hig^XiDcZ]VhWZXdbZ

I]ZhijY^diZVbÉhiVh`lVhidegdYjXZVhigViZ\^XeaVc[dg

EaVcc^c\hijYZcihidldg`^c6bbVc#6EaVcc^c\hijY^d^h adXVi^c\i]ZkVg^djhjhZhdci]Zh^iZ!eVn^c\XVgZ[jaViiZc" WZ^c\YZkZadeZYi]ZgZ[dgheg^c\'%&%!l]^X]l^aajhZi]Z i^dcidigVchedgiVi^dcVXXZhh!cd^hZ!VcYdi]ZgZmiZgcVa^i^Zh

)

dcZd[i]Z[VhiZhi\gdl^c\gZh^YZci^VaXdbbjc^" i^Zh^ci]ZX^ini]gdj\]gZh^YZci^VaXdckZgh^dch

EVaZhi^c^VcgZ[j\ZZXVbe^ci]ZdaYZhieVgid[i]ZX^ind[ VhhdX^ViZYl^i]]Vk^c\]djh^c\^cXadhZegdm^b^inididjg^hi d[d[ÒXZWj^aY^c\hVhlZaaVhcZlXdchigjXi^dc#BjX]d[ 6bbVcVh^ihhijYnh^iZ#

VcYgZXgZVi^dcVa[VX^a^i^Zh!Zck^gdcbZciVaXdcY^i^dchgZaVi" i]^h gZXZci \gdli] ]Vh iV`Zc eaVXZ ^c i]Z \Zd\gVe]^XVa

I]^heVhinZVg!i]ZÒghinZVghijY^dhlZgZ]ZaY^cCZlNdg` ZYidi]ZhZVh]dgZ[gdciV\Z!i]ZhdX^VaVcYhZgk^XZcZZYh VgZVhdji]d[i]ZLdgaYIgVYZ8ZciZgh^iZ^ci]Z]^hidg^X VcY=Zah^c`^!;^caVcY#I]ZhijY^daZYWnEgd[ZhhdgHiVXZn d[[jijgZgZh^YZcih!i]ZXdbb^ibZciidÆ^cXdbZb^m^c\Ç^c ÒcVcX^VaY^hig^XiVcY<gZZcl^X]HigZZiHdji]!Vaai]ZlVn Hjiidc!dcZXdcdb^XgZYZkZadebZcihigViZ\^Zh[dg7ZY[dgY jgWVccZ^\]Wdg]ddYh!VcYXdccZXi^dchidVY_VXZcicZ^\]" idi]Zi^ed[BVc]ViiVc# HijnkZhVci!7gdd`anc!lVhhZaZXiZYVhi]ZbdhigZegZhZciV" Wdg]ddYh!eVg`h!i]ZX^inXZciZg!VcYgZaViZYVXi^k^i^Zh#D[

8dbbjc^in 7dVgY DcZ cZZYh ]Zae ^c VcVano^c\ i]ZhZ

i^kZeaVcc^c\hijY^d[gdb8dajbW^V!VcY^ilVhegZhZciZYVi eVgi^XjaVg^bedgiVcXZlVhi]ZgdaZd[i]^hgZYZkZadebZci X]Vc\Zh^ci]^h`ZnhjWÄY^hig^Xil^i]^c^ihWdjcYVg^Zh#I]ZgZ i]ZBZigdCN6E6HijY^dEgZhZciVi^dch^cBVn#

egd_ZXi^ci]ZgZXZciVcY[jijgZYZkZadebZciVaigV_ZXidgnd[ ^hVcZZY[dgVXXjgViZ^c[dgbVi^dcVcYVcVanh^hd[i]Z^b"

EaVcc^c\ hijYZcih ldg`ZY l^i] i]Z BZigd CZl Ndg` =Zah^c`^VcYi]ZhjggdjcY^c\jgWVcgZ\^dc# 8]VeiZgd[i]Z6bZg^XVcEaVcc^c\6hhdX^Vi^dcidZhiVWa^h]V "

ea^XVi^dchd[i]ZhZYZbd\gVe]^XVcYZXdcdb^XigZcYh#I]Z

I]ZhijY^diZVbigVkZaZYid=Zah^c`^idbZZil^i]i]Z hjWÄY^hig^XiaVX`h^c[gVhigjXijgZVcYXdbbjc^ingZhdjgXZh


eadgZYVaiZgcVi^kZdlcZgh]^ebZX]Vc^hbhVhZmeVcYVWaZ [dgbd[Wjh^cZhhhjgkZnhVcYhiV`Z]daYZg^ciZgk^Zlh!bVg" higViZ\^Zh [dg VaaZk^Vi^c\ i]Z dc\d^c\ V[[dgYVWaZ ]djh^c\ `ZiigZcYVcVanh^h!gZaZkVciXVhZhijY^Zh!gZVaZhiViZ[ZV" h]dgiV\ZVhi]ZnYZkZadeZYediZci^Va^beaZbZciVi^dcbdY" h^W^a^inhijY^Zh!VcYVYY^i^dcVaYViVegdk^YZYWni]ZXa^Zci# ZahjcYZgY^[[ZgZcieda^i^XVaVcYZXdcdb^XhXZcVg^dh#

9Za^kZgVWaZh^cXajYZYYZkZadebZcihXZcVg^dh[dgi]Zh^iZ! ^YZci^ÒXVi^dcd[cVi^dcVa$gZ\^dcVaVcYadXVaXdbbZgX^VaiZc"

;^]_hk]Lmnro^lZgm<hffngbmr K^]^o^ehif^gm

VcXnb^mVadc\;jaidcHigZZi!YZa^cZVi^dcd[^ciZcYZYjhZh

LmZ\^rLnmmhg%\kbmb\

VcYa^c`V\ZWZilZZci]ZXdbegZ]Zch^kZh^iZYZkZadebZci

NK;:GIE:GGBG@LMN=BH%LIKBG@+))2

idZm^hi^c\cdYZhd[gZiV^aVXi^k^in#

Egd_ZXi8a^Zcih/BVndgÉhD[ÒXZd[8dbegZ]Zch^kZ +

idbZZii]ZcZZYhd[i]ZcZlgZh^YZci^VaedejaVi^dch#I]Z

d[i]Zh^iZhVadc\Wdi];jaidcHigZZiVcY6iaVci^X6kZcjZ!

?hng]Zmbhglh_Nk[Zg>\hghfb\:gZerlbl

CZ^\]Wdg]ddY :Xdcdb^X 9ZkZadebZci 8C:9 Fhla^:]e^k%bglmkn\mhk VcYi]ZCZlNdg`8^in:Xdcdb^X9ZkZadebZci NK;:GIE:GGBG@%?:EE+))1

7dVgY^hVahd^ciZgZhiZY^cgZXdbbZcYVi^dchidegdk^YZV 8dgedgVi^dcCN8:98 \gZViZgb^md[ineZhd[V[[dgYVWaZ]djh^c\[dgY^kZghZedej"

8C:9 VcY CN8:98 ]VkZ iV`Zc Vc VXi^kZ gdaZ ^c i]Z 8^i^Zh VgZ gjc Wn X^inÄ\dkZgcbZcih# I]ZhZ \dkZgcbZcih

aVi^dch#I]ZAdlZgBVc]ViiVc9^hig^Xiodc^c\gZ\jaVi^dch XgZVi^dcd[Vc^cXajh^kZhigViZ\n[dgi]ZY^hedh^i^dcd[X^inÄ VgZ egdk^YZgh d[ ^c[gVhigjXijgZ VcY \ddYh i]ZbhZakZh! bVn]VkZidWZX]Vc\ZYidgZÓZXii]^hgZh^YZci^Va\gdli] dlcZY kVXVci egdeZgi^Zh adXViZY ^c 7ZY[dgYÄHijnkZhVci VcY i]Zn Vahd gZ\jaViZ i]Z egdk^h^dc d[ \ddYh Wn eg^kViZ VcYi]ZX]Vc\Zh^cÒcVcX^Va!XdbbZgX^Va!VcYbVcj[VXijg" VcY gZfjZhiZY Vc VcVanh^h d[ i]Z YZkZadebZci ediZci^Va Ògbh#I]ZnegdbdiZ]ZVai]VcYlZa[VgZi]gdj\]aVcYjhZ ^c\jhZh#I]Z8dbbjc^in7dVgYVahdVh`h[dgVhh^hiVcXZ^c d[HVgVid\VHfjVgZ#HVgVid\VHfjVgZ^hXdbeg^hZYd[[djg VcYZck^gdcbZciVagZ\jaVi^dc!VcYi]ZnVgZX]Vg\ZYl^i] adc\iZgbeaVcc^c\idYZiZgb^cZi]ZYZkZadebZciediZci^Va jcYZkZadeZY! ejWa^Xan dlcZY egdeZgi^Zh ^c DXZVc =^aa! V Zchjg^c\ i]Vi eda^i^XVa edlZg VcY ZXdcdb^X gZhdjgXZh ^ci]Z<gZZcl^X]Hdji]VgZVVcYdkZgi]ZVeegdVX]idi]Z hdji]ZVhiZgchjWhZXi^dcd[7ZY[dgYÄHijnkZhVci#>cVb^aZ l^aaWZY^hig^WjiZYZfj^iVWan#NZi\dkZgcbZcihdeZgViZ^c 7gdd`anc7ViiZgnIjccZa#

gVY^jhd[i]Zh^iZi]ZgZ^h(*,B^cgZiV^aaZV`V\ZVccjVaan hdX^Zi^Zhl]ZgZgZhdjgXZVaadXVi^dc^h\dkZgcZYeg^bVg^an

I]^h hijY^d [dXjhZY dc YZbd\gVe]^X VcY ZXdcdb^X adhi id cZVgWn igVYZ VgZVh! l^i] gZhiVjgVcih! hjeZgbVg" WnbVg`Zih#:Xdcdb^Xhegdk^YZhiddahÅd[iZcXdcigdkZgh^Va igZcYVcVanh^h!e]nh^XVaVcY^c[gVhigjXijgZeaVcc^c\!aVcY `Zih!Xadi]^c\!VcYZaZXigdc^XhidgZhXdbeg^h^c\bjX]d[ dcZhÅid\j^YZYZX^h^dchVWdjil]ZcVcY]dl\dkZgcbZci jhZ!deZcheVXZ!VcYjgWVcYZh^\c#

i]ZjchVi^hÒZYYZbVcY#HVgVid\VHfjVgZgZegZhZcihVc h]djaYWZ^ckdakZY^cegdk^Y^c\dghjWh^Y^o^c\hZgk^XZhVcY Vjhe^X^djhdeZc^c\[dgi]ZX^inidhigZc\i]Zc!Y^kZgh^[n!VcY ^ch]Ve^c\bVg`ZiVXi^k^in#

Hiihkmngbmb^l_hkAhf^Hpg^klabi bgma^In[eb\Ahnlbg`Ikhc^\ml G^pRhkd<bmrIn[eb\Ahnlbg`K^lb]^gm:eebZg\^%\eb^gm

WZVji^[n7ZY[dgYÄHijnkZhVciXdbbZgX^VaXdgg^YdghVcYid bdgZZ[[ZXi^kZangZhedcYidjcbZiXdbbjc^incZZYh#

M^\agbjn^lh_Ikhc^\m>oZenZmbhg

I]Z\dVad[i]ZhijY^dlVhidXgZViZVeaVcdjia^c^c\dW" Fhla^:]e^k%bglmkn\mhk

@k^m\a^gLnlb%\kbmb\

_ZXi^kZhi]VildjaYZmeVcYi]ZegZhZcXZd[gZiV^aVXi^k^i^Zh! NK;:GIE:GGBG@%LIKBG@+))2

NK;:GIE:GGBG@LMN=BH%LIKBG@+))2

Wg^Y\ZHVgVid\VHfjVgZidZm^hi^c\cdYZhd[gZiV^aVXi^k^in VcYVY_VXZcib^mZYÄjhZh^iZYZkZadebZcih!VcYVhh^hii]Z >cZkVajVi^c\l]Zi]ZgidVYdeiVegd_ZXi!i]Z[daadl^c\VgZ

I]ZZmZXji^kZY^gZXidgd[i]ZCZlNdg`8^inEjWa^X X^inXdaaVWdgVi^kZ^cYZiZgb^c^c\i]Z[ZVh^W^a^ind[Yjea^XVi" hdbZd[i]Z[VXidghi]ZeaVccZgbjhiXdch^YZg#&Egd_ZXih *

=djh^c\GZh^YZci6aa^VcXZCN8E=G6VcYegZh^YZci ^c\h^b^aVgZ[[dgih^cdi]ZgCN8cZ^\]Wdg]ddYh#I]Zldg` d[iZc n^ZaY WZcZÒih VcY gZfj^gZ Xdhih dkZg adc\ eZg^dYh d[ i]Z ?VbZh LZaYdc ?d]chdc =djhZh ^c :Vhi lVhWVhZYdcZm^hi^c\XdcY^i^dch!ÒZaYdWhZgkVi^dch^ci]Z d[i^bZ#EVk^c\d[VgdVY![dgZmVbeaZ!bjhidXXjgVii]Z

=VgaZb gZfjZhiZY i]Z Vhh^hiVcXZ d[ 8dajbW^VÉh <gVYjViZ

WZ\^cc^c\ d[ i]Z a^[Z d[ i]Vi gdVY! l]ZgZVh i]Z WZcZÒih

HX]dda d[ 6gX]^iZXijgZ! EaVcc^c\ VcY EgZhZgkVi^dc ^c

[gdbi]ZgdVYl^aadXXjg[dgbVcnnZVghV[iZgi]ZeVk^c\

^ckZhi^\Vi^c\i]Z[ZVh^W^a^ind[gZh^YZcidlcZgh]^e[dgCZlNdg`

lVhXdbeaZiZY#9di]ZWZcZÒihZmXZZYi]ZXdhi4'I]Z

8^inejWa^X]djh^c\gZh^YZcih#

WZcZÒih [gdb V egd_ZXi bVn WZ jcXZgiV^c# ;dg ZmVbeaZ!

I]Z ediZci^Va WZcZ[^ih d[ gZh^YZci dlcZgh]^e! ^cXajY"

h]djaYi]Z\dkZgcbZci^ckZhi^cVÒgZ]djhZ^cVeVgi^XjaVg

^c\hiVW^a^ind[iZcjgZ!hjhiV^cVWaZV[[dgYVW^a^in!^cXgZVhZY

adXVi^dc4(JhZg[ZZh[dgVeVgi^XjaVgegd_ZXibVncdiWZ

ViiVX]bZciVcYgZhedch^W^a^in[dgi]ZegdeZginYjZid^cY^"

hj[ÒX^Zci id XdkZg i]Z Xdhi d[ egdk^Y^c\ i]Z hZgk^XZ# ;dg

k^YjVa VcY XdaaZXi^kZ gVi]Zg i]Vc \dkZgcbZci dlcZgh]^e!

ZmVbeaZ! h]djaY i]Z \dkZgcbZci egdk^YZ V eVgi^XjaVg

VcY!^chdbZXVhZh!Zfj^inVXXjbjaVi^dc!VgZXdjciZgZYWn

ejWa^XigVchedgiVi^dchZgk^XZh^[i]Z[VgZhldjaYcdiXdkZg

VcjbWZgd[dWhiVXaZh#I]ZhZdWhiVXaZh^cXajYZlZV`ZcZY

i]ZXdhid[XdchigjXi^c\VcYdeZgVi^c\i]ZhZgk^XZ4)6

XVeVX^inid[jaÒaaÒcVcX^VaVcYdg\Vc^oVi^dcVadWa^\Vi^dchd[

egd_ZXi bVn WZ YZh^\cZY id VX]^ZkZ V eVgi^XjaVg gZhjai#

dlcZgh]^e!aVX`d[hjeedgihigjXijgZh[dgWj^aY^c\dlcZgh]^e

;dg^chiVcXZ!i]ZejgedhZd[^cXajY^c\Vldg`gZfj^gZbZci

XVeVX^in!VcY]djh^c\hidX`hi]Vi!^cbVcnXVhZh!gZfj^gZi]Z `^cYd[hZg^djhgZ]VW^a^iVi^dci]VildjaYWZYZkVhiVi^c\a^" VW^a^i^Zh[dgadlÄ^cXdbZejWa^X]djh^c\gZh^YZcih# H]g^c`^c\ hjWh^Y^Zh [dg ejWa^X ]djh^c\! \Zcig^ÒXVi^dc egZhhjgZh! VcY i]Z YZh^gZ id Wdi] egdiZXi VcY ZbedlZg

^clZa[VgZegd\gVbh^hd[iZcidZc]VcXZi]ZZVgc^c\hd[

>chigjXidgh GdWZgi7ZVjgZ\VgY ;adnYAVee :i]ZaH]Z[[Zg

lZa[VgZgZX^e^ZcihV[iZgi]ZnaZVkZi]ZhZegd\gVbh#9dZh i]ZgZfj^gZbZciegdYjXZi]ZYZh^gZYgZhjai4

K^]^o^ehif^gmIheb\r

gZh^YZcih]VkZaZYi]ZgZh^YZciaZVYZgh]^ed[CN8E=G6VcY

Kh[^km;^Znk^`Zk]%bglmkn\mhk

i]Z?VbZhLZaYdc?d]chdc=djhZhidgZfjZhii]^hegd_ZXi#

NK;:GIE:GGBG@%?:EE+))1

I]Z hijY^d ZmeadgZY V bdYZa d[ gZh^YZci dlcZgh]^e i]Vi XdbW^cZh i]Z higjXijgZh d[ a^b^iZYÄZfj^in XddeZgVi^kZh

I]^h XdjghZ ZmVb^cZY i]Z eda^i^XVa ZXdcdbn d[ jgWVc

VcYejWa^XaVcYigjhih#HijYZcihldg`ZYY^gZXianl^i]ejW"

gZYZkZadebZci i]gdj\] Vc ZkVajVi^dc d[ i]Z egdXZhhZh

a^X]djh^c\gZh^YZciaZVYZgh!gZh^YZcih!Wj^aY^c\bVcV\Zgh!

Wn l]^X] \dkZgcbZcih! eg^kViZ ^ckZhidgh! VcY gZh^YZcih

VcYdi]ZggZaZkVciVXidghVcYaZVgcZYZ[[ZXi^kZiZX]c^fjZh

igVch[dgbi]ZjhZh!e]nh^XVaVeeZVgVcXZ!VcYbVg`ZikVajZ

[dg Zc\V\^c\ gZh^YZcih VgdjcY `Zn ^hhjZh# HijYZcih Zm"

d[i]ZjgWVcWj^aiZck^gdcbZci# #


AblmhkrZg]Ma^hkrh_IeZggbg`

>chigjXidgh AVcXZ;gZZbVc DlZc<ji[gZjY ?ndi^=dhV\gV]Vg 8aVgV>gVoVWVa

Kh[^km;^Znk^`Zk]%bglmkn\mhk NK;:GIE:GGBG@%LIKBG@+))2

I]^h XdjghZ lZVkZY id\Zi]Zg i]Z hjWhiVci^kZ ]^hidgn d[ i]Z

ZmZbeiÒcVcX^c\VcYi]Z`^cYhd[YZkZadebZcii]ViXVc fjVa^[n[dghjX]ÒcVcX^c\#7nZmVb^c^c\Y^[[ZgZci`^cYhd[ YZkZadebZciÒcVcX^c\!^cXajY^c\bVhhigVch^i!]ZVai]XVgZ [VX^a^i^Zh!hX]ddah!ejWa^Xji^a^i^Zh!V^gedgih!VcY]djh^c\! hijYZcihlZgZVWaZidhZZi]ZbV_dg[dgbhd[iVmÄZmZbei

eaVcc^c\egd[Zhh^dc^ci]ZJc^iZYHiViZhl^i]^ih^ciZaaZXijVa

ÒcVcX^c\ i]Vi VgZ VkV^aVWaZ# I]Z XaVhh Vahd YZakZY ^cid

Zkdaji^dc# >i [dXjhZY dc i]Z eaVcc^c\ [jcXi^dc VcY gZaViZY

gVi^c\ V\ZcXn gZfj^gZbZcih! hZXjg^in Y^hXadhjgZ gjaZh!

eaVcc^c\ gdaZh# I]^h XdjghZ Xdch^YZgZY Y^[[ZgZci gVi^dcVaZh

bVg`Zi YncVb^Xh! VcY i]Z bZX]Vc^Xh d[ d[[Zg^c\ WdcYh

[dgjcYZgiV`^c\eaVcc^c\!VaiZgcVi^kZlVnhd[egVXi^X^c\^i!i]Z

[dg ejWa^X hVaZ# HijYZcih Y^hXjhhZY Xg^i^X^hb d[ ejWa^X

gZaVi^dch]^ehWZilZZcZmeZgihVcYX^i^oZch!VcYi]Zeda^i^XVa

[^cVcX^c\ VcY add`ZY Vi [V^ajgZh VcY WdcY YZ[Vjaih#

iZch^dch l^i]^c eaVcc^c\ egVXi^XZ# EVgi^XjaVg ViiZci^dc lVh

HijYZcihlZgZZmeZXiZYidgZk^Zld[[Zg^c\hiViZbZcihVcY

\^kZcidi]Z^ciZgeaVnd[edlZgVcY`cdlaZY\Z!Zi]^XhVcYhdX^Va gZhedch^W^a^in!VcY^hhjZhd[gVXZ!\ZcYZg!XaVhh!VcY^YZci^in#

gZaViZY ÒcVcX^Va ^c[dgbVi^dc [dg VXijVa ÒcVcX^c\h WZ^c\ jcYZghiVcY^c\ d[ l]d YdZh l]Vi l^i]^c i]Z dkZgaVee^c\ bVg`ZiZY ^c i]Z ejWa^X bVg`Zih# I]Z XdjghZ Xdch^hiZY ÒZaYd[Y^hX^ea^cZh!]dlegd_ZXihbdkZ[dglVgY!VcYl]d d[ V b^m d[ aZXijgZh! \jZhi aZXijgZh [gdb egVXi^i^dcZgh!

IeZggbg`IkZ\mb\^Phkdlahi

^hbV`^c\jai^bViZYZX^h^dchVcYl^i]l]Vi^c[dgbVi^dc# Y^hXjhh^dc!VcY\gdjeegZhZciVi^dch#

Fb\Z^eZ;bkfbg`aZf%bglmkn\mhk

I]Z XaVhh Vahd hdj\]i id ejh] WdjcYVg^Zh0 [dg i]dhZ

NK;:GIE:GGBG@%?:EE+))1

l^i] YZh^\c! ZXdcdb^X! dg Zck^gdcbZciVa WVX`\gdjcYh!

Ma^Iarlb\ZeLmkn\mnk^h_<bmb^l

l]Vi `ZZeh jh [gdb VX]^Zk^c\ djg hjhiV^cVW^a^in \dVah Hp^g@nm_k^n]%bglmkn\mhk I]^h XdjghZ ^cigdYjXZY ÒghiÄnZVg \gVYjViZ hijYZcih id VcYgZXdbbZcYVXi^dchidgZbZYni]ZhZ4>cl]VilVnh NK;:GIE:GGBG@%LIKBG@+))2 hdbZ `Zn egVXi^XZ Y^aZbbVh i]Vi egd[Zhh^dcVa eaVccZgh XVc i]Z Zck^gdcbZciVa gZk^Zl egdXZhh WZ aZkZgV\ZY Vh [VXZVcYi]Zh`^aahcZXZhhVgnidbVcV\Zi]ZhZY^aZbbVh# Vc^ccdkVi^kZjgWVcYZh^\cidda4=dlYdZhdcZY^hXdkZg I]Ze]nh^XVah]VeZd[X^i^ZhViZVX]bdbZci^ci^bZ^hV HijYZcihaZVgcZYidi]^c`VcYVXiVhegd[Zhh^dcVaeaVccZgh! V eaVXZ [dg XgZVi^k^in dg ZkZc bV`Z V edh^i^kZ Y^[[ZgZcXZ gZÓZXi^dcd[hdX^VaX]d^XZh#I]ZhZX]d^XZhVgZXdchigV^cZY YZkZade^c\eZghdcVaiddaÄ`^ihVcY^cY^k^YjVa^oZYh`^aahZih ^c V [^ZaY egZYdb^cVcian YZ[^cZY Wn bVg`Zi YZbVcYh! Wn ]^hidgn! hdX^Va kVajZh! iZX]cdad\n! edejaVi^dc X]Vc\Z! i]Vi VXi Vh [gVbZldg`h [dg i]Z XgZVi^dc d[ hjXXZhh[ja WjgZVjXgVih!VcYZ\di^hih4L^i]i]ZWZa^Z[i]ViCZlNdg` VcY ZXdcdb^X deedgijc^i^Zh# 8aZVgan! ^hhjZh d[ edlZg! eaVcc^c\ ^ciZgkZci^dch# 9ZkZadebZci d[ i]ZhZ h`^aah 8^in]Vh]VYVjc^fjZlVnd[YZÒc^c\VcYVchlZg^c\hjX] hdX^Va Zfj^in! VcY XjaijgVa hZch^W^a^i^Zh VgZ ZbWZYYZY ^c ZcVWaZY hijYZcih id \ZcZgViZ eZghdcVa YZ[^c^i^dch d[ fjZhi^dch i]gdj\]dji ^ih ]^hidgn bdhi gZXZcian l^i] i]Z i]ZhZ XdchigV^cih# I]Z lVnh ^c l]^X] i]ZhZ XdchigV^cih eaVcc^c\egVXi^XZl]^aZh^bjaiVcZdjhan[Vb^a^Vg^o^c\i]Zb EA6CN8'%(% Z[[dgi! hijYZcih ^ckZhi^\ViZY i]ZhZ ide^Xh! deZgViZVgZWdi]edlZg[jaVcYXdbeaZm#6ai]dj\]i]ZneaVn l^i]XdgZh`^aahVcYZhiVWa^h]ZY^chi^iji^dchd[eaVcc^c\#

k^h^iZY [^ZaY d[[^XZh VcY YZkZadebZci h^iZh! VcY ]dcZY i]ZbhZakZhdjiY^[[ZgZcian^cY^[[ZgZcieaVXZh!i]ZgZVgZhi^aa k^hjVaVcYkZgWVaXdbbjc^XVi^dch`^aah#

?ng]Zf^gmZelh_Nk[Zg=b`bmZe=^lb`g

higdc\h^b^aVg^i^Zh^ci]ZeViiZgchVbdc\kVg^djheaVXZh#>c i]^hXdjghZlZhdj\]iidjcYZghiVcYi]ZYncVb^Xhi]gdj\]

Mbfhmar;hre^%bglmkn\mhk

<hffngbmr=^o^ehif^gmIeZggbg`

l]^X]i]Ze]nh^XVah]VeZd[jgWVchZiiaZbZcihZbZg\Z#LZ

NK;:GIE:GGBG@%?:EE+))1%LIKBG@+))2

EZg\^?k^^fZg%bglmkn\mhk

lZgZ\j^YZY^ci]^h^cildlVnh#LZhdj\]iidXdbeVgVi^kZan

NK;:GIE:GGBG@%?:EE+))1

jcYZghiVcY ]dl jgWVc heVXZ ^h dg\Vc^oZY ^c Wdi] i]Z

6 bVijg^c\ ^ciZgcZi Xdci^cjdjhan Xdbe^aZh Vbdjcih d[

YZkZadeZYVcYi]ZYZkZade^c\ldgaY#>ci]^hlZlZgZ\j^YZY

YViVkdajbZhVWdkZl]ViXVcWZVcVanoZY^ci]ZldgYhVcY I]Z dW_ZXi^kZ d[ i]^h XdjghZ lVh id egZeVgZ hijYZcih id WnVcViiZbeiidjcYZghiVcYl]VieaVXZ^h!heZX^ÒXVaanVcY cjbWZghegZ[ZggZYWni]ZWgV^cÉhaZ[i]Zb^he]ZgZ#>i^hi]Z YZkZade higViZ\^Zh [dg jgWVc gZk^iVa^oVi^dc Wn gZk^Zl^c\ \ZcZg^XVaan! ^c ZVX] XVhZ# Djg \dVa lVh cdi id YZkZade V g^\]ih^YZd[i]ZWgV^cl]ZgZi]ZVgi^hi^Xh`^aahid^ciZgegZiVcY i]Zdg^Zh d[ cZ^\]Wdg]ddY X]Vc\Z VcY Y^V\cdh^c\ dcZÄh^oZÄÒihÄVaai]Zdgnd[jgWVcheVXZ#GVi]Zg!djg\dVa idXdbbjc^XViZi]^hYViVk^hjVaanVgZ[djcY!VcY^cXgZVh^c\an cZ^\]Wdg]ddYigZcYhgZaZkVciidXdbbjc^inYZkZadebZci# lVh id YZkZade i]Z VW^a^in id gZVY ]dl i]Z YncVb^Xh d[ Y^kZgh^ÒZYheZX^Va^hihbjhiedhhZhhiZX]c^XVah`^aahidgZcYZg i]Z^g^c[dgbVi^dcjcYZghiVcYVWaZidVaa#I]^hXdjghZiVj\]i

jgWVcheVXZeaVni]ZbhZakZhdji^cheZX^ÒXXVhZh#

Bgmkh]n\mbhgmhAhnlbg`

YZh^\cZYidWj^aYi]dhZh`^aah[jcYVbZciVaidjcYZghiVcY^c\ NK;:GIE:GGBG@%?:EE+))1

LnlmZbgZ[e^Nk[Zg=^o^ehif^gm3 Bgm^kgZmbhgZeI^kli^\mbo^l

VcYXdbbjc^XVi^c\egd_ZXih[gdbi]ZhXVaZd[i]ZWj^aY^c\id

CrhmbAhlZ`kZaZk%bglmkn\mhk

Y^\^iVa bZi]dYh d[ XgZVi^c\ k^hjVa ^c[dgbVi^dc! VcY lVh EZg\^?k^^fZg%bglmkn\mhk

i]Vid[i]ZX^in#8aVhhZhdWhZgkZYVcYY^hXjhhZYiZX]c^fjZhd[ I]^h XdjghZ egdk^YZY hijYZcih l^i] i]Z VcVani^XVa h`^aah NK;:GIE:GGBG@%LIKBG@+))2 Z[[ZXi^kZk^hjVaXdbbjc^XVi^dcVcYiVj\]ii]ZbZi]dYhVcY id VYYgZhh ^hhjZh hjX] Vh i]Z h]dgiV\Z d[ V[[dgYVWaZ YZiV^ahd[gZVa^o^c\hjX]ldg`jh^c\i]ZXdbejiZg#



]djh^c\! i]Z g^\]i id YZXZci ]djh^c\! VcY i]Z gdaZ d[ IdYVn![dgi]ZÒghii^bZ^c]jbVc]^hidgn!bdgZi]Vc]Va[ \dkZgcbZciVcYeda^XnbV`Zgh^ci]Zegdk^h^dcd[]djh^c\ d[ i]Z ldgaYÉh edejaVi^dc a^kZh ^c X^i^Zh# L^i] ^cXgZVh^c\

IeZggbg`bgZ=^lb`g;nbe]Phke]

VcYcZ^\]Wdg]ddYYZkZadebZci#

Fb\aZ^e?blafZg%bglmkn\mhk NK;:GIE:GGBG@%?:EE+))1

gZhdjgXZh! X^i^Zh ^c i]Z '&hi XZcijgn YZbVcY hZg^djh

In[eb\?bgZg\bg`h_Nk[Zg=^o^ehif^gm

Xdch^YZgVi^dc ^c dgYZg id Veegdeg^ViZan bVcV\Z i]Zb#

Kb\aZk]?kh^aeb\a%bglmkn\mhk

I]Z ^YZV d[ b^c^b^o^c\ ]jbVc ^beVXi dc i]Z cVijgVa

EaVcc^c\ ^c V 9Zh^\c 7j^aY LdgaY [dXjhZY dc i]Z h`^aah! NK;:GIE:GGBG@%LIKBG@+))2 egdYjXih! iddah! bZi]dYh! egdXZhhZh! VcY gZaVi^dch]^eh

jgWVc^oVi^dc!jcZkZcZXdcdb^XYZkZadebZci!VcYYZeaZi^c\



Zck^gdcbZci^hcdlV\ZcZgVaanVXXZeiZY\dVa#6ii]ZhVbZ i^bZ! Zmead^i^c\ gZhdjgXZh! Wdi] cVijgVa VcY XjaijgVa! ^h

Vbdc\ i]Z kVg^Zin d[ Y^hX^ea^cZh gZfj^gZY id VXXdbea^h] I]^hXdjghZhZgkZYVhVc^cigdYjXi^dcid]dlejWa^XZci^i^Zh VXXZeiZY Vh cZXZhhVgn id VX]^ZkZ i]Z \dVah d[ ZXdcdb^X higViZ\^X^c[gVhigjXijgZYZh^\c!VcYgZVaZhiViZYZkZadebZci X^i^Zh!hiViZh!ejWa^XWZcZÒiXdgedgVi^dchÒcVcXZjgWVc YZkZadebZci# L]^aZ XdchZchjh ^h edhh^WaZ dc i]Z WgdVY eaVcc^c\#I]Z^ciZchZaZkZad[^ciZgY^hX^ea^cVgnXddgY^cVi^dc YZkZadebZciWn^hhj^c\ejWa^XhZXjg^i^Zh#7Z\^cc^c\l^i]Vc dW_ZXi^kZh d[ jgWVc hjhiV^cVW^a^in! i]Z VeegdVX]Zh VcY gZfj^gZY[gdbXdcXZeii]gdj\]XdchigjXi^dcdcVcnejWa^X$ ZmVb^cVi^dcd[]dlejWa^XZci^i^ZhaZkZgV\Za^b^iZYXVe^iVa Z[[dgih Vi VXXdbea^h]^c\ i]Zb kVgn l^YZan# 9ZWViZh gV\Z eg^kViZ YZkZadebZci egd_ZXi ^h dkZgl]Zab^c\ l^i]dji gZhdjgXZhi]gdj\]i]Z^hhjVcXZd[YZWi!^cXajY^c\VgZk^Zld[ WZilZZcgZkdaji^dcVcYgZ[dgb!bdgZiZX]cdad\nVcYaZhh! ZmedhjgZidi]Zegd[Zhh^dch^ciZ\gVa^c^beaZbZciVi^dcd[ hiVijidgnVcYeda^i^XVaXdch^YZgVi^dchVhlZaaVha^b^iVi^dch idZbWgVXZjgWVcYZch^indgVWVcYdcX^ina^[Z#BZVcl]^aZ! egdÄ[dgbVÉhVcYeda^X^Zh#I]ZXdjghZZhiVWa^h]ZYVWVh^X ejidchjX]YZWi!i]ZXaVhhZmeadgZYi]Za^b^iVi^dchd[iVmÄ i]Zjc^kZghVa\dVahd[hjhiV^cVWaZYZkZadebZci]VkZidWZ $


gZXdcX^aZY l^i] i]Z eVgi^XjaVg^i^Zh d[ V eaVXZ! ^ih ]^hidgn!

id cdcÄegd[Zhh^dcVa VjY^ZcXZh# GZVY^c\h! Y^hXjhh^dc! VcY

XjaijgZ! VcY hdX^Va ^chi^iji^dch# I]^h XdjghZ ZmeadgZY i]Z

]VcYhÄdcegZhZciVi^dcdeedgijc^i^Zhegdk^YZYeVgi^X^eVcih

Y^kZgh^in d[ XdciZbedgVgn YZWViZh VgdjcY hjhiV^cVW^a^in

l^i] XdcXZeih! VcVani^X iddah! VcY egVXi^XVa iZX]c^fjZh

VcY i]Z X^in VcY ^ckZhi^\ViZY i]Z bVcV\ZbZci d[ X]Vc\Z

cZXZhhVgn[dgYZkZade^c\higdc\egZhZciVi^dch`^aahZih#

^ci]ZjgWVcZck^gdcbZciidcjgijgZedh^i^kZVcYZcYjg^c\ gZaVi^dch]^eh Vbdc\hi i]Z cVijgVa VcY hdX^Va ldgaYh VcY

IeZggbg`M^\agbjn^l

i]ZWj^aiZck^gdcbZci#I]ZdW_ZXi^kZlVhidldg`idlVgYhV

=Zob]Dbg`%bglmkn\mhk

[gVbZldg`[dgbV`^c\X^i^ZhhjhiV^cVWaZ#I]Z[dXjhlVhdc

NK;:GIE:GGBG@%?:EE+))1

i]ZgZaVi^dch]^eWZilZZcjgWVcYZkZadebZci!bdYZgc^in!VcY I]^hXdjghZegdk^YZYhijYZcihl^i]VWVh^X[Vb^a^Vg^inl^i]i]Z

XjaijgVaeda^i^Xh!eVgi^XjaVgan^cHdji]VcYHdji]ZVhi6h^V#

jhZd[hiVi^hi^XVaXdcXZeihVcYVeea^XVi^dch!^cXajY^c\^chigjXi^dc

Bgmkh]n\mbhgmhBgm^kgZmbhgZeIeZggbg`3 Ma^Ihebmb\lh_IeZ\^fZdbg`3LiZmbZebsbg` Nk[Zg<nemnk^l

Zck^gdcbZciVaeaVcc^c\!aVWdgbVcV\ZbZci!^c[gVhigjXijgZ HEHH^ci]ZVcVanh^hd[jgWVcÄgZaViZYYViV#B^Xgdhd[i:mXZa^h

<eZkZBkZsZ[Ze%bglmkn\mhk

edgiVi^dc!]ZVai]!XgdhhÄhZXidgVa\dkZgcVcXZ!eVgi^X^eVi^dc! XdjghZh!^cVYY^i^dcid^ihjW^fj^idjhegZhZcXZ^ci]Zldg`h]de

NK;:GIE:GGBG@%?:EE+))1

VcYZiX#VcYeZg[dgbHLDIVcVanh^hidVhhZhhi]Z^g^chi^" VcYhijY^dXaVhhZh[dgWVh^XYViVdg\Vc^oVi^dcVcYVcVanh^h#

^ci]ZjhZd[hiVcYVgYhiVi^hi^XVahd[ilVgZeVX`V\ZhhjX]Vh Wj^aY^c\!^chi^iji^dcWj^aY^c\!\ZcYZgZfj^in!]djh^c\!igVch" VahdjhZY[dghiVi^hi^XVaVcYÒcVcX^VaXVaXjaVi^dch^chZkZgVa

iji^dcVaVcYhdX^dÄheVi^VaZ[[ZXi^kZcZhh#HijYZcihVahdeV^Y I]ZXgZVi^dcVcYgZXgZVi^dcd[jgWVceaVXZh^hVcZhhZci^Va XadhZViiZci^dcidi]ZlVn^cl]^X]hjW_ZXiZYedejaVi^dch

MkZglihkmZmbhgZg]EZg]Nl^IeZggbg`

XdbedcZcid[eaVcc^c\egVXi^XZVXgdhhi]ZldgaY#EaVccZgh gZh^hi!VYVei!dgXdÄegdYjXZi]ZeaVcc^c\YZeadnZYjedc =Zob]Dbg`%bglmkn\mhk VgZ V\Zcih i]Vi bZY^ViZ \adWVa eda^i^XVa VcY ZXdcdb^X i]Z^gXdbbjc^i^ZhVcY]dl!^ci]ZegdXZhh!igVchcVi^dcVa NK;:GIE:GGBG@%LIKBG@+))2 egZhhjgZh! dc i]Z dcZ ]VcY! VcY adXVa hdX^dÄXjaijgVa VcY hjW_ZXihVgZgZh]VeZY# JgWVchegVla!hbVgi\gdli]!igV[ÒXXdc\Zhi^dc!VcY\gZZc

^chi^iji^dcVaXdcY^i^dch!dci]Zdi]Zg#I]^hXdjghZZmeadgZY i]Z egVXi^XZh VcY eda^i^Xh d[ eaVXZbV`^c\ VcY ]dl i]Zn

Ik^l^gmZmbhglZlLmkZm^`b\IeZggbg`Mhhel

X^i^ZhVgZ^YZVhi]Vih]VgZVXdbbdceda^Xna^c`V\Z/^ciZ\gViZY

^beVXi VcY VgZ ^beVXiZY Wn i]Z gZegdYjXi^dc VcY gZ$ :g]k^ZDZag%bglmkn\mhk

igVchedgiVi^dcVcYaVcYjhZeaVcc^c\#I]^hXdjghZlVhVc

YZiZgg^idg^Va^oVi^dc d[ XjaijgVa egVXi^XZh! ^chi^iji^dcVa NK;:GIE:GGBG@%LIKBG@+))2

dkZgk^Zld[aVcYjhZVcYigVchedgiVi^dceda^XnVcYeaVcc^c\

VggVc\ZbZcih! VcY heVi^Va igV^ih$igZcYh ^c bjai^eaZ VcY

YgVl^c\ eg^bVg^an dc Jc^iZY HiViZh igVch^i egZXZYZcih#

kVg^ZY adXVa^i^Zh VXgdhh i]Z \adWZ Vi i]Z ijgc d[ i]Z '&hi IdYVnVcZkZgÄZmeVcY^c\VggVnd[iddahZm^hihid]ZaeeaVccZgh I]gdj\]i]Zi]ZdgnVcYeg^cX^eaZhd[jgWVceaVcc^c\!X^k^a XZcijgn# 6eea^ZY i]Zdgn gVi]Zg i]Vc VWhigVXi i]Zdgn! VcY YZh^\cZgh YZa^kZg i]Z^g bZhhV\Zh# CdcZi]ZaZhh! i]Z Zc\^cZZg^c\!ZXdcdb^Xh!VcYejWa^Xeda^Xn!hijYZcihaZVgcZY ^cXajY^c\hdji]ZVhiZgceZgheZXi^kZh!lZgZjhZYid^aajb^cViZ VW^a^inidXgV[iVcYYZa^kZgVhigdc\egZhZciVi^dcgZbV^chVc ]dlidjhZeaVcc^c\iddah!eda^XZh!VcYdi]Zg^c[gVhigjXijgZ eaVcc^c\XVhZhijY^ZhVgdjcYi]ZldgaY#8VhZhijY^ZhVgZ Zajh^kZ\dVa[dgbVcn#I]^hXdjghZVeegdVX]ZYegZhZciVi^dc ^ckZhibZcihid]ZaeYZkZadeZ[[ZXi^kZeaVXZhVcYcZildg`h# jhZ[ja^cVYYgZhh^c\É]dlÉVcYÉl]nÉfjZhi^dch#I]ZhijYZcih Vh V higViZ\^X ZaZbZci d[ eaVcc^c\ VcY YZh^\c egVXi^XZ# >i 7n i]Z ZcY d[ i]^h XdjghZ hijYZcih lZgZ VWaZ id i]^c` lZgZZmeZXiZYidXg^i^XVaanVcVanoZVcYXdbeVgZi]ZcjVcXZY Zc\V\ZY i]Z egZhZciVi^dc egdXZhh Xg^i^XVaan Vh V bZVch Xg^i^XVaanVWdjii]ZigVchedgiVi^dcVcYaVcYjhZ^bea^XVi^dch Y^[[ZgZcXZh VXgdhh eaVcc^c\ XdciZmih! VhhZhh i]Z aZkZa d[ d[ Vg\jbZciVi^dc! Vc ZYjXVi^dc idda! VcY V [dgb d[ ejWa^X d[VXXZhh^W^a^in!Zck^gdcbZciVa!VcYjgWVcYZh^\ceda^X^ZhVh Z[[ZXi^kZcZhh d[ eaVcc^c\ VeegdVX]Zh jhZY ^c VYYgZhh^c\ VYkdXVXn# 7n eaVX^c\ Zbe]Vh^h dc Z[[ZXi^kZ ^ciZ\gVi^dc d[ lZaaVhi]ZbjijVaangZ^c[dgX^c\^cXZci^kZhd[igVchedgiVi^dc hjX]XdcY^i^dchVcYi]Z^ggZhjai^c\eaVXZÄWVhZYZ[[ZXih!VcY k^hjVaVcYkZgWVaXdciZci!i]ZhZb^cVgZmVb^cZYX]VaaZc\Zh VcYaVcYjhZhnhiZbhViadXVa!gZ\^dcVa!VcYcVi^dcVahXVaZh# Zck^h^dcWZiiZgeaVcc^c\egVXi^XZhidViiV^ci]Z_jhiX^in#

VhhdX^ViZYl^i]XdckZn^c\XdbeaZmeaVcc^c\VcYYZh^\c^YZVh

Nk[ZgMkZglihkmZmbhgIeZggbg` MkZglgZmbhgZeIeZggbg`3 LiZ\^lZg]Bglmbmnmbhgl

=Zob]Dbg`%bglmkn\mhk NK;:GIE:GGBG@%?:EE+))1

<eZkZBkZsZ[Ze%bglmkn\mhk NK;:GIE:GGBG@%LIKBG@+))2

I]^h XdjghZ egdk^YZY Vc ^cigdYjXi^dc VcY dkZgk^Zl d[ igVchedgiVi^dc bdYZh! i]Z X]VgVXiZg^hi^Xh d[ igVkZa!

EaVcc^c\^cdjg^ciZggZaViZYldgaYd[iZcigVchXZcYhi]Z

igVchedgiVi^dceaVcc^c\eda^X^ZhVcYegdXZYjgZh!VcYi]Z^g

WdjcYVg^Zh d[ eVgi^XjaVg adXVa^i^Zh l^i]^c cVi^dc hiViZh#

Z[[ZXidcadXVi^dc!YZkZadebZci!fjVa^ind[a^[Z!VcYZXdcdb^X

IgVchcVi^dcVa eaVcc^c\ ^h eaVcc^c\ i]Vi dXXjgh i]gdj\]

YZkZadebZci d[ jgWVc eaVXZh VcY i]Z^g hjggdjcY^c\

hdX^ZiVa gZaVi^dch heVcc^c\ eajg^ÄadXVaan! WZilZZc VcY

bZigdeda^iVcVgZVh#

VWdkZi]ZigVY^i^dcVaXdciV^cZgheVXZhd[cVi^dcVahdX^Zi^Zh

>mab\l%Cnlmb\^%Zg]ma^<bmr

VcYl^i]djiVXaZVgÆ]ZVYfjVgiZghÇdgÆbdi]ZgaVcYÇ#

EZnkZDnk`Zg$I^m^kFZk\nl^%bglmkn\mhkl

I]^hXdjghZZmeadgZYi]ZegdYjXi^dcVcYigVch[dgbVi^dc

NK;:GIE:GGBG@%LIKBG@+))2

d[cZlVcYXdckZci^dcVaineZhd[heVXZhVcYeaVcc^c\Zc"



\V\ZbZcih^cVigVchcVi^dcVaVgZcV#I]gdj\]XdciZbedgVgn XVhZhijY^Zh!hijYZcihZmeadgZYi]ZkVg^djhV\ZcihZc\V\ZY

8^i^ZhidYVn[VXZjcegZXZYZciZYegZhhjgZh[gdbi]Z[dgXZh

^cigVchcVi^dcVaeaVcc^c\!^cXajY^c\^ciZgcVi^dcVadg\Vc^oV"

d[\adWVa^oVi^dc!i]ZV[iZgbVi]d[i]Z8daYLVg!b^\gVi^dc!

i^dchhjX]Vhi]ZLdgaY7Vc`!i]ZJc^iZYCVi^dch!JH6>9!

iZX]cdad\n! hZXjg^in! VcY Xa^bViZ X]Vc\Z! Vbdc\ di]Zg i]^c\h# I]ZhZ [dgXZh VgZ XdbedjcYZY Wn i]Z Z[[ZXih d[

igVchcVi^dcVaXdgedgVi^dch!ZiX#!cVi^dcVaVcYadXVaejWa^X VcY eg^kViZ V\ZcX^Zh! igVchcVi^dcVa C<Dh! igVchcVi^dcVa Xdbbjc^indg\Vc^oVi^dchhjX]Vh=dbZidlc6hhdX^Vi^dch! 8VhVEjZWaV!i]ZLdgaYHdX^Va;dgjb!ZiX##LZV^bZYid jcYZghiVcYi]Zbng^VYhjWÒZaYhd[igVchcVi^dcVaeaVcc^c\ i]ZnZc\V\Z^cgZaViZY![dg^chiVcXZ!idWdgYZgeaVcc^c\!

>chigjXidgh 6cYgZV@V]c 9Vk^Y@^c\ AVjgV@jg\Vc EZiZgBVgXjhZ

heZZYVcYbZY^V!l]^X]XdckZgibZgZX]Vc\Z^cidgVe^Y VcY ZkZc ]neZgWda^X X]Vc\Z# I]Z Z[[ZXih Å ^c iZgbh d[ edkZgin!i]ZZck^gdcbZci!]ZVai]!ZmXajh^dc!VcYk^daZcXZ Å VgZ egd[djcY# >c i]^h Y^hdg^Zci^c\ aVcYhXVeZ! i]ZgZ VgZadihd[deedgijc^i^Zh[dgjgWVcegd[Zhh^dcVah#=dlid %


gZhedcY ^h \dkZgcZY Wn Zi]^XVa VcY eda^i^XVa YZX^h^dch! eaVcc^c\ VcY bVcV\ZbZci# I]gdj\] aZXijgZh! gZhZVgX]! l]Zi]Zg VX`cdlaZY\ZY dg cdi# ;VX^c\ i]Z fjZhi^dch d[ VcYXVhZhijY^Zhi]ZXdjghZZmVb^cZYi]ZXdciZbedgVgn _jhi^XZ VcY Zi]^Xh ^h aZhh V X]d^XZ! i]Zc! i]Vc V bViiZg hdX^Va! ZXdcdb^X! VcY ^chi^iji^dcVa XdchigV^cih id i]Z d[jg\ZcXnÅ[dgbjai^eaZY^hX^ea^cZhÅ^[i]ZgZ^hidWZ Veea^XVi^dcd[i]ZhZi]Zdg^ZhVcYbZi]dYdad\^Zh# VcnbZVc^c\[ja^ciZgkZci^dc^cXdciZbedgVgnX^i^Zh#I]^h iZVbÄiVj\]i ^ciZgY^hX^ea^cVgn hZb^cVg ZmVb^cZY V l^YZ hZid[gZhedchZhidVcYegdiZhihV\V^chii]Zh]VeZhd[i]Z

Lbm^IeZggbg`Zg]Lniihkm Lrlm^fl_hk=^o^ehif^gm

XdciZbedgVgn X^in VcY ^ckZhi^\ViZY kVg^djh ViiZbeih id ChgZmaZgFZkmbg%bglmkn\mhk XgZViZl]Vib^\]idcXZ]VkZWZZcXVaaZYVWZiiZga^[Z^ci]Z NK;:GIE:GGBG@%?:EE+))1 X^in#I]ZhZb^cVghdj\]iid_jmiVedhZY^[[ZgZcik^h^dchd[ l]Vii]Via^[Z^h!VcY[dhiZgYZWViZhWZilZZci]Zb#7ZXVjhZ I]^hXdjghZegdk^YZYVWgdVYÄWVhZYjcYZghiVcY^c\d[i]Z gVi]Zgi]VcWZ^c\XdcXajh^dchdgVWhdajiZh!ÆZi]^XhÇVcY bjai^eaZ^hhjZhVieaVn^ch^iZYZh^\c!l]^X]l^aaaViZgWZ Æ_jhi^XZÇ VgZ [^ghi VcY [dgZbdhi fjZhi^dch [dg YZWViZ! Zc]VcXZYWnegd[Zhh^dcVaegVXi^XZVcYdWhZgkVi^dc#>ci]^h XdbejiZg iZX]cdad\n id heZX^ÒX eaVcbV`^c\ iVh`h hjX] Y^hXjhh^dc!VciV\dc^hb!VcY[jcYVbZciVaY^hV\gZZbZcih# XdjghZ!hijYZcihWZXVbZXdb[dgiVWaZeZg[dgb^c\XZgiV^c Vh bVe egZhZciVi^dch! aVcY hj^iVW^a^in VcVanhZh! VcY i]Z >i^hi]dhZX]VaaZc\Zhi]Vii]Zegd[Zhh^dchZZbhegZhZcian hijY^Zh! Vgg^k^c\ Vi kVg^djh aVndjih VcY YZh^\ch! VcY YgVl^c\d[eaVch#I]ZiVc\^WaZgZhjaid[i]ZhZbZhiZgÉhldg` idWZVkd^Y^c\!VcY^ilVhi]ZgZ[dgZegZX^hZanl]ZgZi]^h XdbeaZi^c\ hZkZgVa ineZh d[ XVaXjaVi^dch VcY Zhi^bViZh# lVhVegd[Zhh^dcVaÄ\gVYZaVcYjhZeaVci]Vi^cXdgedgViZY hZb^cVglVhh^iZY#

I]Z hijYZcih Vahd \gVheZY i]Z XdchZfjZcXZh d[ kVg^djh i]Z[jcYVbZciVahd[aVcYjhZeaVcc^c\VcYi]ZeVgi^XjaVg VXi^dch!id\Vj\Zl]ViXVcVcYXVccdiWZYdcZZ[[ZXi^kZan! ^ccdkVi^dchXgZViZYWni]ZeaVcc^c\iZVbh#

IeZggbg`EZp

VcYidWZVWaZidXdbbjc^XViZl^i]iZX]c^XVaZmeZgih#

G^`hmbZmbhg_hkIeZgg^kl

C^ggb_^kE^or$:g]k^pL\a^k^k%bglmkn\mhkl NK;:GIE:GGBG@%LIKBG@+))2

EZg]Nl^IeZggbg`

E^^Fbee^k%bglmkn\mhk

ChgZmaZgFZkmbg%bglmkn\mhk

NK;:GIE:GGBG@%LIKBG@+))2

I]^hXdjghZZmeadgZYi]ZaZ\Va[djcYVi^dchd[eaVcc^c\^c NK;:GIE:GGBG@%LIKBG@+))2 I]^hXdjghZ^cigdYjXZYhijYZcihidi]ZVgid[cZ\di^Vi^dch#

i]ZJc^iZYHiViZh#8VhZhijY^ZhVcYaZ\VagZVY^c\hegdk^YZY

i]Z[djcYVi^dch[dgjcYZghiVcY^c\odc^c\!Zck^gdcbZciVa I]^h XdjghZ egZhZciZY i]Z [jcYVbZciVah d[ aVcY jhZ EaVccZghheZcYbjX]d[i]Z^gi^bZcZ\di^Vi^c\nZi\ZcZgVaan aVl!VZhi]Zi^XgZ\jaVi^dch!VcY]djh^c\eda^X^Zh#

eaVcc^c\VhegVXi^XZY^ci]ZJHidYVnVcY\VkZhijYZcihi]Z YZkdiZa^iiaZi^bZi]^c`^c\VWdji]dlidcZ\di^ViZ#I]ZniZcY deedgijc^inidYZkZadeVcYYZh^\cVaVcYjhZeaVc[dgVhbVaa id[dXjhdcandci]ZdjiXdbZhVX]^ZkZYVcY[V^aidZmeadgZ

Bgmkh]n\mbhgmh>gobkhgf^gmZeIeZggbg`

]nedi]Zi^XVaX^in#Eg^dgidYZkZade^c\i]Z=ned8^in!hijYZcih ]dli]ZegdXZhhZhdgiVXi^Xhdcl]^X]i]ZngZanXdjaY]VkZ

I^m^kFZk\hmneebh%bglmkn\mhk

hijY^ZYXdciZbedgVgnaVcYjhZeaVcc^c\^hhjZh!^cXajY^c\ WZZckVg^ZYidViiV^cZkZcWZiiZggZhjaih#I]Z\dVad[i]^h

NK;:GIE:GGBG@%?:EE+))1

jgWVc^oVi^dc VcY jgWVc \gdli] igZcYh! Zi]^Xh! fjVa^in d[ XdjghZ lVh id ZmeadgZ Wdi] i]Z i]ZdgZi^XVa VcY egVXi^XVa a^[Z^cY^XVidgh!ZXdad\^XVaaVcYjhZeaVcc^c\!VcY^ccZgX^in VheZXih d[ cZ\di^Vi^c\ VcY ^cÓjZcX^c\# >c i]^h hZb^cVg!

I]^hXdjghZegdk^YZYVc^cigdYjXi^dcidi]ZWVX`\gdjcYVcY gZk^iVa^oVi^dc#6iiZci^dclVhVahd\^kZcidl]ViXdchi^ijiZhV hijYZcih gZk^ZlZY i]Z a^iZgVijgZ YZVa^c\ l^i] cZ\di^Vi^c\ egVXi^XZd[Zck^gdcbZciVaeaVcc^c\i]gdj\]VgZk^Zld[i]Z XdbegZ]Zch^kZeaVc!eg^cX^eaZhd[\ddYeaVcÄbV`^c\!l]ZgZ VcY ^cÓjZcX^c\! Zc\V\ZY ^c cZ\di^Vi^dch ^c V kVg^Zin d[ ]^hidgn d[ jgWVc Zck^gdcbZciVa eaVcc^c\ i]dj\]i VcY Vc idhiVgi!heZX^ÒXhiZehidiV`Z!^c[dgbVi^dccZZYh!VcY]dl hZii^c\h! VcY hijY^ZY i]Z cZ\di^Vi^c\ VcY ^c[ajZcX^c\ ^ckZhi^\Vi^dc^cidi]Z^beVXihd[jgWVc^oVi^dcViY^[[ZgZci idX]ddhZbZi]dYhidVXXdbbdYViZVgVc\Zd[Xdbbjc^in egdXZhh#I]Z\dVahd[i]ZXdjghZlZgZidjcYZghiVcYi]Z hXVaZh# HijYZcih lZgZ Vahd ^cigdYjXZY id i]Z iddah d[ h^ijVi^dch#I]gdj\]XVhZhijYnVcVanh^hd[hZkZgVaaVg\ZÄhXVaZ ^bedgiVcXZd[YZkZade^c\VcY^beaZbZci^c\cZ\di^Vi^c\VcY Zck^gdcbZciVaeaVcc^c\^cdgYZgidZkVajViZ^hhjZh^cWdi] eaVccZYYZkZadebZcih^cCZlNdg`8^in!hijYZcihaZVgcZY ^cÓjZcX^c\higViZ\^Zh!idjcYZghiVcYeZghdcVahigZc\i]hVcY YZkZadeZYVcYYZkZade^c\Xdjcig^Zh#

VcVani^X VcY hnci]Zi^X h`^aah! egVXi^XZY dgVa! \gVe]^X! VcY lZV`cZhhZh^ccZ\di^Vi^c\!idWZVWaZidVeeani]ZdgZi^XVa lg^iiZcXdbbjc^XVi^dch`^aah!VcYeVgi^X^eViZYVhZ[[ZXi^kZ XdcXZeih id i]Z YVnÄidÄYVn cZ\di^Vi^c\ deedgijc^i^Zh ^c

IeZggbg`_hkNk[Zg>\hlrlm^fl

bZbWZghd[VeaVcc^c\iZVb#:VX]iZVbYZiZgb^cZYi]Z l]^X]eaVccZghÒcYi]ZbhZakZh!VcYidZmeadgZi]ZZi]^XVa

I^m^kFZk\hmneebh%bglmkn\mhk

hdX^dZXdcdb^X! XjaijgVa! Zck^gdcbZciVa! VcY eda^i^XVa ^hhjZh^ci]ZÒZaYd[cZ\di^Vi^c\VcY^cÓjZcX^c\#

NK;:GIE:GGBG@%LIKBG@+))2

VheZXihd[i]Z^g=ned8^inid[dgbVXdciZmi[dgeaVcc^c\i]Vi VaadlZYi]ZbidejghjZeVgi^XjaVg^hhjZhd[^ciZgZhi#IZVbh

Bgm^k]bl\biebgZkrIeZggbg`_hkA^Zema

I]^h XdjghZ ZmeadgZY ZXdhnhiZb VeegdVX]Zh id jgWVc VhhZhhZY Zm^hi^c\ VcY ZbZg\^c\ Xdbbjc^in XdcY^i^dch0 FZkrGhkmakb]`^$>eebhmmL\eZk%bglmkn\mhkl Zck^gdcbZciVa bVcV\ZbZci VcY eaVcc^c\# HijYZcih [dgbjaViZY\dVah0igVchaViZYegd_ZXi^dchd[ZXdcdb^XVcY NK;:GIE:GGBG@LIKBG@+))2 lZgZ Vh`ZY id ^ckZhi^\ViZ i]Z lVnh ^c l]^X] i]Z edejaVi^dcX]Vc\Z^cidi]Z^gaVcYjhZ^bea^XVi^dch[dgaVcY! ÆZXdhnhiZbVeegdVX]Ç]VhWZZcVeea^ZYVcYidXdch^YZg adXVi^dc!VcYXdbbjc^inhZgk^XZh0YZiZgb^cZYi]Zhj^iVW^a^in I]Zc^cZiZZci]ÄXZcijgnYZkZadebZcid[jgWVceaVcc^c\Vh i]Z^bea^XVi^dchd[i]ZhZeZgheZXi^kZh[dgZck^gdcbZciVa d[ aVcY VcY adXVi^dch [dg kVg^djh aVcY jhZh0 VcY Veea^ZY Vegd[Zhh^dcVcYVXVYZb^XY^hX^ea^cZ]VY^ihWVh^h^cejWa^X ]ZVai] ^c^i^Vi^kZh YZh^\cZY id ^begdkZ i]Z fjVa^in d[ a^[Z d[ jgWVc YlZaaZgh# 8dciZbedgVgn Zck^gdcbZciVa X]VaaZc\Zh VgZdcXZV\V^cjc^i^c\i]ZÒZaYhd[jgWVceaVcc^c\VcYejWa^X ]ZVai]#>ci]ZcZmi*%nZVgh!jgWVceaVccZghhZZ`^c\id^begdkZ i]ZfjVa^ind[a^[Z[dg^cXgZVh^c\cjbWZghd[jgWVcgZh^YZcih i]gdj\]djii]ZldgaYl^aa\gVeeaZl^i]bV_dghdX^Va!eda^i^XVa! ZXdcdb^X!VcYZck^gdcbZciVa^hhjZhi]ViV[[ZXii]Ze]nh^XVa higjXijgZd[X^i^ZhVcYi]Z]ZVai]d[i]Z^ggZh^YZcih#Ide^Xh gVc\Z[gdb^cXgZVhZh^cjgWVc^oVi^dcVcYedejaVi^dc\gdli] ^ceddgZggZ\^dchd[i]ZldgaYidi]Z\adWVahegZVYd[^c[ZXi^djh Y^hZVhZhVcYi]ZXgZVi^dcd[cZlgZ[j\ZZedejaVi^dchWgdj\]i VWdji!^ceVgi!Wn\adWVaXa^bViZX]Vc\Z#Ldg`^c\id\Zi]Zg! 


hX^Zci^hihVcYegd[Zhh^dcVah[gdbjgWVceaVcc^c\VcYejWa^X gZY^hig^Wji^dc#I]ZhZVahdXdbeg^hZhigdc\WZ]Vk^dgVaVcY ]ZVai] bVn WZiiZg ZchjgZ i]Vi cZl Xdbbjc^i^Zh VgZ Wj^ai ^chi^iji^dcVaVhhjbei^dchVWdjiadXVa^inVcYcVi^dcVa^inVcY VcYdaYXdbbjc^i^ZhVgZgZk^iVa^oZYidWZbdgZZ\Va^iVg^Vc! ]dlidgjcjgWVcVcYdi]ZgYZkZadebZciegd_ZXih# hjhiV^cVWaZ!VcY!jai^bViZan!]ZVai]^Zg[dgVaagZh^YZcih#I]Z \dVad[i]^hXdjghZlVhidegdk^YZi]Z^YZVhVcY^c[dgbVi^dc

Eh\Ze>\hghfb\=^o^ehif^gmIeZggbg`

cZXZhhVgnid^ciZ\gViZZck^gdcbZciVak^VW^a^inVcYhjhiV^cVWaZ LmZ\^rLnmmhg%bglmkn\mhk YZkZadebZcil^i]di]Zgeg^bVgnXdcXZgchd[jgWVceaVccZgh NK;:GIE:GGBG@%?:EE+))1 VcYejWa^X]ZVai]hX^Zci^hihVcYegVXi^i^dcZgh!cVbZan!hdX^Va _jhi^XZ!]jbVcg^\]ih!Zck^gdcbZciVa^ciZ\g^in!VcY]ZVai]^c I]^hhZb^cVgZmVb^cZYeaVcc^c\iZX]c^fjZhVcYXdcXZeijVa i]ZWgdVYZhihZchZ!id^cXajYZlZaaÄWZ^c\VcYfjVa^ind[a^[Z#

[gVbZldg`hXdbbdcanjhZYid[dgbjaViZ!^beaZbZci!VcY VhhZhhadXVaZXdcdb^XYZkZadebZciA:9#>iWZ\Vcl^i]Vc

Bg]nlmkbZebsZmbhg%M^\agheh`b^l Zg]Nk[ZgbsZmbhg

dkZgk^Zld[ZXdcdb^XYZkZadebZcii]ZdgnVcYedejaVgVcVani^X

LfbmZLkbgboZl%bglmkn\mhk

ZmVb^cZY Xg^i^XVa eZgheZXi^kZhd[ XdckZci^dcVaVeegdVX]Zh Xdch^YZgediZci^Vah]dgiÄiZgbVcYadc\ÄiZgbZck^gdcbZciVa

NK;:GIE:GGBG@%?:EE+))1

VcYWZ\VcidYZkZadei]Z^gdlckd^XZh^cZmiVciYZWViZhWn Z[[ZXihd[egd_ZXihdgVXi^dch#I]ZhZgZ\jaVi^dchVcYegdXZhhZh

iZX]c^fjZh [dg VhhZhh^c\ adXVa ZXdcdb^Zh0 hijYZcih i]Zc GZk^Zl8:FGegdXZhhÅgZfj^gZejWa^XYZX^h^dcÄbV`Zghid

Zmeadg^c\i]ZediZci^VahVcYa^b^ihd[VaiZgcVi^kZVeegdVX]Zh hZi[dgi]heZX^ÒXegdXZYjgZhdgbZi]dYdad\^Zhid[daadl^ci]Z I]^h hZb^cVg [dXjhZY dc iZX]cdad\^XVa X]Vc\Z ^c ^cYjhÄ id A:9! jh^c\ CZl Ndg` 8^in Vh V eg^bVgn aVWdgVidgn# I]^h egZeVgVi^dcd[Zck^gdcbZciVaVhhZhhbZcihdgZck^gdcbZciVa ig^Va^oVi^dcVcY^ih^chi^iji^dcVagZaVi^dch]^eidjgWVcldg` hZb^cVg YZbVcYZY i]Vi hijYZcih gZ[aZXi dc lVnh i]Vi ^beVXihiViZbZcih#I]ZgZ\jaVi^dchVahdgZfj^gZ^cXdgedgVi^dc VcYhdX^Zin#

Vhhjbei^dchVWdjii]ZÆejWa^X\ddY!ÇZfj^iVWaZYZkZadebZci! d[ ejWa^X eVgi^X^eVi^dc VcY V\ZcXn XddgY^cVi^dc Vi hZkZgVa ÆejWa^XÇ VcY Æeg^kViZÇ ^ciZgZhih! hdX^Va higVi^[^XVi^dc! i]Z hiZeh^ci]ZegdXZhh#I]^hXdjghZZmeadgZYi]Z`ZnegdXZYjgVa

<hfiZkZmbo^Nk[ZgEZ[hkFZkd^ml

bVg`Zi!gVX^Va^oVi^dcd[heVXZ!XdhihVcYWZcZÒih!ZfjVa^in! ZaZbZcih d[ C:E6! H:FG6! VcY 8:FG! i]Z `Zn VcVani^X

LfbmZLkbgboZl%bglmkn\mhk

VcY\Zd\gVe]^XhXVaZcZ^\]Wdg]ddY!X^in!gZ\^dc!\adWVaV[[ZXi iZX]c^fjZhjhZY^c^beVXiVhhZhhbZci!VcY]dlVeea^XVi^dcd[

NK;:GIE:GGBG@%LIKBG@+))2

i]ZlVnhlZVeegdVX]A:9eaVcc^c\VcYYZX^h^dcÄbV`^c\VcY Zck^gdcbZciVa^beVXiVhhZhhbZciV[[ZXihegd_ZXidjiXdbZ# ^cÓjZcXZi]ZineZhd[djiXdbZhlZVXXZeiVhÆ[V^gVcY_jhi#Ç

I]ZgZ^hegdWVWancddi]ZgVXi^k^ini]Via^c`heZdeaZVcYeaVXZ HijYZcih XVbZ VlVn [gdb i]^h hZb^cVg gZVYn id ZmVb^cZ

AZke^f3NgfZdbg`h_Z@a^mmh

^cbdgZXdbeaZmlVnhi]Vcldg`#Ldg`gZbV^chVeg^bVgn ZXdcdb^XYZkZadebZciY^aZbbVhl^i]Wdi]iZX]c^XVaVXjbZc <ZfbehO^k`ZkZ%bglmkn\mhk adXjhd[]jbVc^YZci^inVcYbdW^a^oVi^dc#:kZcl^i]aVWdjg VcYZhhZci^Va!nZijcYZgÄZbe]Vh^oZY!Xg^i^XVai]^c`^c\h`^aah#

NK;:GIE:GGBG@%?:EE+))1

b^\gVi^dcWZilZZcX^i^ZhVcYVXgdhhXdjcig^Zh!jgWVcldg` Xdci^cjZhidVcX]dgeZdeaZidi]Z^ghjggdjcY^c\h^cbjai^eaZ

>gobkhgf^gmZeBfiZ\m:ll^llf^gm

Jh^c\e]did\gVe]nVhVidda!i]^hXdjghZ[dXjhZYdcgZXZci

lVnh#EVgi^XjaVgaVWdgbVg`Zih]VkZheZX^ÒXX]VgVXiZg^hi^Xh# @kZaZfMk^elmZ]%bglmkn\mhk

igVch[dgbVi^dch ^c =VgaZbÉh Wj^ai Zck^gdcbZci Vh i]Z

;jgi]ZgbdgZ! i]Z X]Vc\^c\ Y^k^h^dc d[ aVWdg VeeZVgh id NK;:GIE:GGBG@%LIKBG@+))2

cZ^\]Wdg]ddY ]Vh \dcZ [gdb V egZYdb^cViZan 6[g^XVcÄ

YgVbVi^XVaanV[[ZXii]ZbVccZg^cl]^X]eZdeaZeVgi^X^eViZ^c

6bZg^XVcVcY\ZcZgVaaneddgXdbbjc^inidVbdgZV[ÓjZci

hdX^Va!ZXdcdb^X!VcYeda^i^XVa[VXZihd[jgWVcVcYcVi^dcVaa^[Z# I]ZCVi^dcVa:ck^gdcbZciVaEda^Xn6XiVcYi]ZhZkZgVahiViZdg VcY gVX^Vaan b^mZY Xdbbjc^in k^V \Zcig^ÒXVi^dc# HijYZcih I]Z^cXgZVh^c\^ciZgÄXdccZXiZYcZhhd[hZXidghVXgdhhcVi^dcVa adXVagZ\jaVi^dchgZfj^g^c\Zck^gdcbZciVa^beVXiVhhZhhbZci ji^a^oZY KZg\VgVÉh bVeÄWVhZY lZW h^iZ d[ e]did\gVe]h ^c WdjcYVg^ZhXdbea^XViZhi]Z\dkZgcVcXZd[ldg`#H^cXZldg`^h Å^cXajY^c\i]ZCZlNdg`HiViZ:ck^gdcbZciVaFjVa^inGZk^Zl XdbW^cVi^dcl^i]dWhZgkVi^dcVaVcY^ciZgk^Zl^c\iZX]c^fjZh VbV_dg^cÓjZcXZdcjgWVcigVchedgiVi^dchnhiZbh!]djh^c\! 6Xi H:FG6 VcY i]Z CZl Ndg` 8^in :ck^gdcbZciVa FjVa^in idjcYZghiVcY]dl=VgaZb]VhX]Vc\ZY# di]ZgejWa^X^c[gVhigjXijgZ!egdXZhh^c\odcZh!VcY[VXidg^Zh! ZmVb^cZYi]Z^chi^iji^dchi]ViXgZViZbVg`Zih[gdbldg`!Vh

CZrpZedbg`bgL^e^\m^]:k^Zlh_FZgaZmmZg3 :Lrfimhfh_ZMkZ_Ö\IeZggbg`Ikh[e^f

lZaaVheV^YVcYjceV^Yldg`#JcYZghiVcY^c\]dlldg`^h

=Zgb^e;^k`^k

higjXijgZYVcY\dkZgcZYidYVnVgdjcYi]ZldgaYegdk^YZYV

=Zob]Dbg`%Z]oblhk

i]ZhZ igZcYh VgZ d[ eVgi^XjaVg ^ciZgZhi# HijYZcih Xg^i^XVaan

NK;:GIE:GGBG@(MA>LBL

WZiiZg\gVhed[i]ZZkZgnYVn[jcXi^dc^c\d[X^inÄgZ\^dchVcY VcVeegZX^Vi^dcd[]dli]ZnXVcWZeaVccZYVcY\dkZgcZYid egdbdiZZXdcdb^XYZkZadebZciVcYZfj^in#>iVahdegdk^YZhV ]^hidg^XVaVcYXdciZbedgVgni]ZdgZi^XVaXdciZmil^i]^cl]^X] idZcfj^gZVWdjihXVaZhVcYineZhd[\dkZgcVcXZ#

Ma^Ihebmb\Ze>\hghfrh_ =^o^ehif^gmIeZggbg`

>chigjXidgh EZiZgBVgXdijaa^d BVgnCdgi]g^Y\Z :aa^diiHXaVg Hb^iVHg^c^kVh HiVXZnHjiidc <gV]VbIgZahiVY

HdbZ d[ i]Z YZchZhi eVgih d[ BVc]ViiVc VgZ ÒaaZY l^i] eZYZhig^Vch! nZi i]Z igV[ÒX eaVcc^c\ VcY h^\cVa^oVi^dc ^c i]ZhZVgZVh[VkdghVjidbdW^aZh#I]^hi]Zh^hegdedhZhi]Vi _VnlVa`^c\ Å Xgdhh^c\ i]Z higZZi ^c YZÒVcXZ d[ V igV[ÒX h^\cVadg^ci]Zb^YYaZd[i]ZhigZZil]ZgZXgdhh^c\^h^aaZ\Va Å^hcdiVbZcVXZidi]ZhigZZihWjigVi]ZgVhnbeidbd[

LfbmZLkbgboZl%bglmkn\mhk

i]ZXjggZciigV[ÒXeaVcc^c\ÉhW^VhidlVgYi]ZVjidbdW^aZ#

NK;:GIE:GGBG@%?:EE+))1

I]Zi]Zh^hVg\jZhi]VieZYZhig^VcbdYZ^hVh^bedgiVciVh



i]ZVjidbdYZ^ci]ZhZVgZVhVcYh]djaYWZigZViZYVhhjX]#

Eda^i^XVa ZXdcdbn XVc WZ YZhXg^WZY Vh i]Z hijYn d[

I]gdj\]hjgkZnhl^i]eZYZhig^VchVcYY^gZXidWhZgkVi^dc!i]Z

^chi^iji^dchVcYbdYZhd[\dkZgcVcXZ#>iViiZbeihidXVeijgZ

cjbWZgd[eZYZhig^Vch^ci]ZVgZVlVhh]dlcidWZ]^\]Zg

Y^[[ZgZcibdYZahd[]dlhdX^ZinÉheda^i^XhVcYZXdcdbnVgZ

i]Vci]ZcjbWZgd[XVgh!i]ZgViZd[_VnlVa`^c\lVha^c`ZY

^ciZgil^cZY# >i ^h Vahd V Y^hXZgc^c\ add` Vi i]Z aVc\jV\Z!

idi]ZgVi^dd[eZYZhig^VchidXVgh!VcYVkZgV\ZlV^ii^bZVi

bdYZah!VcYVXijVa]^hidgnd[hdX^VaX]Vc\Z#I]ZgZVgZbVcn

VÆ9dcÉiLVa`Çh^\clVhh]dlcid]VkZhdbZgZaVi^dch]^e

ÆhX]ddahÇl^i]^ci]ZÒZaYd[eda^i^XVaZXdcdbnViiZbei^c\

id_VnlVa`^c\#I]ZXdchigjXi^dcd[bdgZAZVY^c\EZYZhig^Vc

idYZhXg^WZ^hhjZhhjX]Vhi]ZgdaZd[i]ZhiViZ!i]Zdei^bVa

>ciZgkVah!cZX`Ydlch!VcYh^\cVa^oZYb^YWadX`Xgdhh^c\h^h

eVi] id YZkZadebZci! VcY i]Z bdhi Zfj^iVWaZ [dgbh d[

gZXdbbZcYZY!VhlZaaVhi]Zeda^Xnd[YVna^\]i^c\# 


Y^heVg^in^cjgWVcYZkZadebZci^hZheZX^Vaanhig^`^c\l]Zc XdbeVgZYidi]ZYZkZadebZciinedad\nd[i]ZOdcVA^WgZ YZ8dadc;gZZIgVYZOdcZ!l]^X]^hheVi^VaanhZeVgViZY [gdbi]ZX^inWn_jhiV[Zl\jVgYZY\ViZh#I]ZgZ[dgZ!i]^h i]Zh^hVYYgZhhZh^ceVgi^XjaVg]dladXVaaVWdghdjgX^c\XVc WZVXXdbbdYViZY^ci]ZOdcVA^WgZYZ8dadc#I]Zi]Zh^h XdcXajYZhl^i]hdbZeaVcc^c\VcYeda^XngZXdbbZcYVi^dch [dgVYYgZhh^c\i]ZhZYZkZadebZciY^hXdci^cj^i^Zh#

Ma^=^\^gmkZebsZmbhgh_IZll^g`^k MkZbgLmZmbhglbgma^Ngbm^]LmZm^l <a^el^Z@e^bl

Ik^l^kobg`KZ\blf3Ma^G^pRhkd<bmr EZg]fZkdlIk^l^koZmbhg<hffbllbhg

i]Z[daadl^c\/Vbdc\Vh^\c^ÒXVciedgi^dcd[K‚a^WÉjhZgh! =Zob]Dbg`%Z]oblhk

CZf^l<h\dl

[gdb Wjh VcY bZigd jhZ0 adc\Zg K‚a^WÉ ig^eh iZcY id WZ

Hp^g@nm_k^ng]%Z]oblhk

jcYZgZhi^bViZY0VcYVlVa`VW^a^inbZVhjgZd['%%bZiZgh GZhjai^c\ [gdb i]Z edhiÄLdgaY LVg >> YZXa^cZ d[ J#H#

NK;:GIE:GGBG@(MA>LBL

idi]ZcZVgZhiW^`ZhiVi^dcVeeZVghid^cÓjZcXZhiVi^dchÉ ^ciZgX^ineVhhZc\ZggV^a!bVcneVhhZc\ZgigV^chiVi^dchlZgZ

i]ZK‚a^WÉhnhiZbhZgkZhVhVhjWhi^ijiZXdbbjiZgbdYZ NK;:GIE:GGBG@(MA>LBL

aZkZad[jhZ#Jai^bViZan!Vai]dj\]i]ZYViVVgZ^chj[ÒX^Zci YZbda^h]ZY[dggZYZkZadebZci!`ZeiVcYXdckZgiZY[dgdi]Zg I]^h i]Zh^h ZkVajViZh i]Z YZX^h^dch d[ i]Z CZl Ndg` idWZXdcXajh^kZ!i]^hi]Zh^hegdedhZhi]Vi^c^i^VahnhiZb jhZ!dgVWVcYdcZYZci^gZani]gdj\]djii]Z&.*%h!&.+%h!VcY 8^in AVcYbVg`h EgZhZgkVi^dc 8dbb^hh^dc AE8 dkZg hXVaZVcYYZch^ind[W^`ZhiVi^dchXdcig^WjiZidi]ZdkZgVaa &.,%h7nZ&.,(#;daadl^c\i]Z&.,&[djcY^c\d[i]ZCVi^dcVa V )%ÄnZVg eZg^dY! Yjg^c\ l]^X] dkZg ''!%%% egdeZgi^Zh hjXXZhhd[VW^`ZÄh]Vg^c\egd\gVb!VhbZVhjgZYWnWdi] GV^agdVYEVhhZc\Zg8dgedgVi^dc!`cdlcVh6bigV`!Xdci^cj^c\ lZgZ YZh^\cViZY ^c ]^hidg^X Y^hig^Xih# I]Z bZi]dYdad\n g^YZgh]^eVcYbdYVah]^[ih#

igV^chZgk^XZZ^i]ZghZgkZYhiVi^dchi]Vihi^aaZm^hiZYdg![dgi]Z

YZkZadeh V hnhiZb d[ bZVhjg^c\ hdX^Va X]VgVXiZg^hi^Xh

Òghii^bZh^cXZ&.*%!deZgVi^dchlZgZh]^[iZYidcZlhiVi^dch#

l^i]^cY^hig^XihgZaVi^kZidi]ZgZhid[i]ZX^in!Wdi]Vii]Z i^bZd[YZh^\cVi^dcVcY^ci]ZYZXVYZh[daadl^c\#I]^h^h Veea^ZYVXgdhhkVg^djh^ciZch^i^ZhVcY^cY^XVidgh#I]Z'+%

K^mabgdbg`In[eb\Bgo^lmf^gm3Ikh_^l& lbhgZeLihkmlLmZ]bnflZg]:k^gZlZl =kbo^kl_hk=hpgmhpgK^obmZebsZmbhg

=dlZkZg!bjX]]VYX]Vc\ZYh^cXZi]ZZVga^Zg\ZcZgVi^dcd[ hiVi^dch lZgZ Wj^ai# 6bdc\ di]Zg i]^c\h! hiVi^dc ÒcVcX^c\ cdlXVbZ[gdb6bigV`Éha^b^iZYVaadXVi^dcd[[ZYZgVa[jcY^c\

bZVhjgZbZcihZkVajViZÒkZWVh^XXViZ\dg^Zh/egdm^b^inid Mre^k?Zbk[Zbkg

gVi]Zg i]Vc eg^kViZ gV^agdVY XdbeVc^Zh# 6h V gZhjai! i]Z

cZlYZkZadebZci!gVX^VaXdbedh^i^dc!dlcZgdXXjeVcXnWn Hp^g@nm_k^ng]%Z]oblhk

hiVi^dchlZgZbVg`ZYanY^[[ZgZci[gdbi]Z^gegZYZXZhhdgh^c

gVXZ!ZYjXVi^dcWngVXZ!VcY^cXdbZWngVXZ#

NK;:GIE:GGBG@(MA>LBL

I]ZgZhjaihh]dlVXgdhhcZVganZkZgn^cY^XVidgi]Vii]Z

VeeZVgVcXZ!h^oZVcY!bdgZ^bedgiVcian!adXVi^dc# Bn]nedi]Zh^h^hi]Vi^ciZgX^ineVhhZc\ZgigV^chiVi^dch

YZX^h^dchd[i]ZAE8]VkZ[VkdgZYl]^iZhdkZgb^cdg^i^Zh! L]^aZbjX]d[i]ZZm^hi^c\a^iZgVijgZY^hXjhh^c\egd[Zhh^dcVa Wj^aiV[iZgi]Z&.,&[djcY^c\d[6bigV`lZgZh^iZY[jgi]Zg ZkZcl]ZcVXXdjci^c\[dgY^[[ZgZcXZh^c^cXdbZ!dlcZgdX" hedgih hiVY^jbh VcY VgZcVh XdcXajYZh i]Vi ejWa^X [gdbX^inXZciZghi]VcdaYZgdcZhYjZidVcjbWZgd[[VX" XjeVcXn!VcYZYjXVi^dcaZkZah#6[ÓjZci!l]^iZcZ^\]Wdg" [jcY^c\d[i]ZhZ[VX^a^i^ZhYdZhcdiegdk^YZbjc^X^eVa^i^Zh idgh^cXajY^c\YZXgZVhZY[jcY^c\VkV^aVW^a^in!Y^hbVciaZY ]ddYh]VkZgZXZ^kZYi]Za^dcÉhh]VgZd[YZh^\cVi^dch!l]^aZ l^i] V gZVhdcVWaZ gZijgc dc i]Z^g ^ckZhibZci! i]ZgZ ^h ^c[gVhigjXijgZ!jgWVcYZXZcigVa^oVi^dc!VcYi]Z]^\]Xdhih eddg!b^cdg^incZ^\]Wdg]ddYh]VkZWZZcYZh^\cViZYY^h" XdbeVgVi^kZana^iiaZhX]daVgh]^eVYYgZhh^c\i]Z^hhjZ[gdb d[]^hidg^XegZhZgkVi^dc#>WZa^ZkZhiVi^dch^i^c\^h^bedgiVci egdedgi^dcViZanbdgZi]Vceddgl]^iZdcZh#<^kZcjcZkZc VeaVcc^c\eZgheZXi^kZ#I]^hi]Zh^h!i]gdj\]fjVa^iVi^kZVcY WZXVjhZVaVX`d[egdm^b^inidXZcigVaWjh^cZhhY^hig^Xih XdhihVcYWZcZÒihd[YZh^\cVi^dcVXgdhhY^[[ZgZcihdX^Va fjVci^iVi^kZVcVanhZh!^YZci^ÒZYX^inVcYgZ\^dcVaeaVcc^c\ hig^ehhiVi^dchd[Vc^bedgiVciigV^cWZcZÒiÅWZ^c\VWaZid \gdjeh!i]^hi]Zh^hXdcXajYZhi]Vii]ZAE8^hegZhZgk^c\ \dVah i]Vi bVn Xdcig^WjiZ id i]Z hjXXZhh[ja ^ciZ\gVi^dc igVkZa[gdbi]ZXZciZgd[dcZX^inidi]ZXZciZgd[Vcdi]ZgÅ VgVX^VaY^k^YZ#

d[ V hiVY^jb VcY$dg VgZcV ^cid V WgdVYZg Ydlcidlc VcYa^b^ihi]Zedh^i^kZ^beVXihhiVi^dchXVc]VkZdcX^i^Zh!

;^cVaan!eda^X^ZhVgZgZXdbbZcYZYid^begdkZY^kZgh^in gZk^iVa^oVi^dceaVc#L]ZceaVccZYgZhedch^Wan!egd[Zhh^dcVa hjX]VhbV^ciV^c^c\dgXdcig^Wji^c\idi]ZgZÄZhiVWa^h]^c\ VcYhdX^VaZfj^in#

hedgihhiVY^jbhbVnhZgkZVhY^hig^XiVcYcZ^\]Wdg]ddY d[Vhigdc\XZcigVaWjh^cZhhY^hig^Xi# VcX]dghVii]ZXZciZgd[YdlcidlcgZk^iVa^oVi^dcZ[[dgih#

Fh]ZeLab_mmhO†eb[Í3 :<h`gbmbo^FZiibg`:iikhZ\a

I]^h eVeZg VcVanhZh i]Z [ViZ d[ daY igV^c hiVi^dch! i]Z X]VgVXiZg^hi^Xhd[cZldcZh!VcYl]Zi]Zgi]ZcZlhiVi^dch

=^o^ehif^gm=bl\hgmbgnbmb^l3:g>oZen& Zmbhgh_ma^EZ[hkFZkd^mZgBg]nlmkbZe Bgm^`kZmbhg[^mp^^g<hehg%IZgZfZZg] ma^ShgZEb[k^!?k^^MkZ]^Shg^"

VgZ!^c[VXi![jgi]Zg[gdbX^inXZciZgh#6YY^i^dcVaani]^heVeZg

Lm^_Zgb^@Zkkr

I]^hi]Zh^hZmVb^cZYi]ZaVg\ZanhjXXZhh[jaW^`ZÄh]Vg^c\ LfbmZLkbgboZl%Z]oblhk

<hgm^qmnZeShgbg`bgG^pRhkd<bmr3F^Z& lnkbg`bml>__^\mlhg:]cZ\^gmG^b`a[hkahh]l

hnhiZbÆAZK‚a^WÉÇ^cEVg^h#7negdW^c\i]ZigVkZaWZ]Vk^dg NK;:GIE:GGBG@(MA>LBL

DZkhebgZ@k^[hpb^\ÈAZee

VcYbdYVah]^[ihd[K‚a^WÉjhZgh!i]Z\dVad[i]^hgZhZVgX]

EZg\^?k^^fZg%Z]oblhk

Ma^k^l^=b^]^ =Zob]Dbg`%Z]oblhk NK;:GIE:GGBG@(MA>LBL



ZmVb^cZhi]Z^cig^ch^XkVajZd[XZcigVa^oZYigV^chiVi^dchÅ Wdi][dgX^i^ZhVcYi]Z[jijgZd[J#H#eVhhZc\ZggV^a#

^h id ^ckZhi^\ViZ i]Z ^ciZgeaVn WZilZZc Wdi] gZVa VcY 9gVl^c\ dc YViV [gdb Wdi] fjVci^iVi^kZ VcY fjVa^iVi^kZ NK;:GIE:GGBG@(MA>LBL eZgXZ^kZYZ[[ZXihd[W^`ZÄh]Vg^c\VhVcZligVchedgiVi^dc hdjgXZh! i]^h i]Zh^h hZZ`h id YZiZgb^cZ jcYZg l]Vi dei^dc ^c i]Z X^in# >c[dgbZY Wn i]Z Xd\c^i^kZ bVee^c\ XdcY^i^dchZXdcdb^Zhi]ViVgZX]VgVXiZg^oZYWn[gZZigVYZ I]Z^beaZbZciVi^dcd[XdciZmijVaodc^c\gZ\jaVi^dch^cCZl a^iZgVijgZ!i]ZhijYnbZi]dYdad\n^ckdakZYi]Z\Vi]Zg^c\ odcZh!dgedgiVcYVcX^aaVgnad\^hi^XhhZgk^XZhXVc^begdkZ Ndg`8^inidXjgiV^aXdchigjXi^dci]Vi^h^cXdch^hiZcil^i]V d[ gdjiZ h`ZiX]Zh [gdb K‚a^WÉ jhZghÉ VcY VcVano^c\ i]Z i]Z adXVa hdjgX^c\ d[ i]Z^g aVWdg# I]Z XjggZci Y^higZhhZY cZ^\]Wdg]ddYh X]VgVXiZg ]Vh XdcXZgcZY Xdbbjc^i^Zh gZhjai^c\ bVeh ^c gZaVi^dc id bdYVa h]^[ih id K‚a^WÉ! ig^e jgWVc[dgbd[8dadc!EVcVbVVcYi]ZedejaVi^dcÉhhdX^dÄ l]deZgXZ^kZVi]gZVi[gdbi]ZediZci^VaY^heaVXZbZcid[ ejgedhZ! VcY ig^e Y^hiVcXZ Zhi^bVi^dc# >c VYY^i^dc! i]Z ZXdcdb^X ^cY^XVidgh gZÓZXi V aVX` d[ ^ciZ\gViZY jgWVc! YZkZadebZciidVgZVhVY_VXZciidXdciZmijVa#I]^hi]Zh^h i]Zh^h jhZh <>H id iZhi [dg heVi^Va eViiZgch VXXdgY^c\ id hdX^Va!VcYZXdcdb^XeaVcc^c\^ci]ZX^in!l]^X]]VhWZZc bZVhjgZhX]Vc\Zh^cYZkZadebZciWZ[dgZVcYV[iZggZodc^c\ aZkZah d[ hiVi^dc jhZ# I]Z ÒcY^c\h ^c i]^h eVeZg ^cXajYZ ZmVXZgWViZYWnY^h^ckZhibZci^ci]ZadXVaaVWdg[dgXZ#I]^h jh^c\ cZl XdchigjXi^dc YViV VcY egdeZgin kVajZh l^i]^c 


i]ZXjggZciegdWaZbh!bZZibjai^eaZ\dVahVcYVYVei^ihZa[ idi]ZZbZg\^c\gV^alVnbVg`ZiVcY^cig^XViZadXVaXdciZmi ^cVhjhiV^cVWaZVcYZ[ÒX^ZcilVn#

@k^^gKhh_l3FZqbfbsbg`G^pRhkd<bmrÍl Ng]^knmbebs^]Khh_mhil GZhfbA^kllhgÈKbg`ldh` Kh[^km;^Znk^`Zk]%Z]oblhk NK;:GIE:GGBG@(MA>LBL

CZlNdg`8^in^hV]^\]anjgWVc^oZYZck^gdcbZcil^i]VkVhi aVcYhXVeZjcYZgji^a^oZYgdd[ideh#<gZZcgdd[iZX]cdad\n^h fjVgiZgÄVcY]Va[Äb^aZWj[[ZghVgdjcYilZcinXdciZmijVa i]Z^g^ciZgYZeZcYZcigZaVi^dch]^ehXgZViZVcZlcZildg` dcZhdaji^dcidi]ZYZaZiZg^djhZ[[ZXihd[WVggZcgdd[ideh# Y^hig^Xih id YZiZgb^cZ l]Zi]Zg Vbdjcih d[ YZkZadebZci YncVb^Xl^i]\gZViZgedhh^W^a^i^Zh[dghdX^Va^cXajh^dci]Vc =dlZkZg i]Z X]VaaZc\Zh id gZigd[^ii^c\ gdd[ideh VgZ VcY X]Vc\Zh ^c egdeZgin kVajZh VgZ Y^hegdedgi^dcVaan VcndcZd[i]ZhnhiZbh^cYZeZcYZcian#

bjai^eaZ#I]Zn^cXajYZi]Za^b^iZYh^oZd[i]Z\gZZcgdd[

\gZViZg^cVgZVhegdm^bViZidXdciZmijVaY^hig^Xih#

ÒZaY!i]Z]^\]Xdhid[\gZZcgdd[iZX]cdad\n!i]ZaVX`d[

<kbfbgZebsbg`ma^Ahf^e^ll3 Par]h<bmb^l<ahhl^<kbfbgZebsZmbhg ZlZIheb\rmh:]]k^llAhf^e^llg^ll8 DZl^rEZ?eZf

:\\^ll?^^Zg]K^_hkfHimbhgl _hk<abg^l^KZbepZrl

\dkZgcbZci aZVYZgh]^e VcY i]Z ^cVYZfjViZ Zk^YZcXZ d[

CbnrnZgEbn

i]ZhZ ^cVYZfjVX^Zh! ^begdkZbZcih XVc WZ YdcZ Wdi] Wn

Lb`nk]@kZoZ%Z]oblhk

i]ZejWa^XVcYeg^kViZhZXidgh#I]ZnVgZ&^cXgZVh^c\i]Z

NK;:GIE:GGBG@(MA>LBL

XdbeZi^i^kZcZhhd[\gZZcgdd[XdcigVXidgh'adlZg^c\i]Z

EZg\^?k^^fZg%Z]oblhk NK;:GIE:GGBG@(MA>LBL

di]ZgediZci^VaWZcZÒihd[\gZZcgdd[iZX]cdad\n#9Zhe^iZ

Xdhid[\gZZcgdd[iZX]cdad\n(^cXgZVh^c\\dkZgcbZciÉh 6XXZhh[ZZ!dggV^alVnigVX`jhZX]Vg\Zh!eaVnhV`ZngdaZ^c gdaZ^chi^bjaVi^c\VYdei^dcd[\gZZcgdd[hVcY)dc\d^c\ YZkZade^c\gZhigjXijg^c\VcYgZ[dgb^c\dei^dch[dgcVi^dcVa YViVXdaaZXi^dcidZkVajViZi]ZgdaZd[\gZZcgdd[h^ci]ZX^in#

8^i^Zh VXgdhh i]Z Xdjcign VgZ higj\\a^c\ l^i] YZkZade^c\ gV^alVnh!l]^X]\ZcZgVaan]VkZhj[[ZgZYhjWhiVci^kZYZXa^cZ

bVcn X^i^Zh ]VkZ gZhedcYZY Wn VYdei^c\ Vci^Ä]dbZaZhh :jgdeZVcY6h^V!idZmeadgZ^chi^iji^dcVagZbZY^Zh!bdhian

<hffngbmrK^obmZebsZmbhgbg;Zembfhk^3 :g>oZenZmbhgh_FZkreZg]ÍlG^b`a[hk& ahh];nlbg^llPhkdlIkh`kZf

dgY^cVcXZh i]Vi Z[[ZXi^kZan ^aaZ\Va^oZ i]Z hiVijh d[ WZ^c\ l^i]egZhZcXZd[VXXZhh[ZZ#

:[]neLZ[hhk

Z[[ZXi^kZ eda^Xn VeegdVX]Zh id VYYgZhh^c\ ^cXgZVh^c\ VcYkVg^djh`^cYhd[Y^[ÒXjai^Zh[dgYZXVYZh#IgZbZcYdjh cjbWZghd[]dbZaZhh^cY^k^YjVahVcY[Vb^a^Zh#6hVgZhjai Z[[dgih lZgZ bVYZ VXVYZb^XVaan VcY egVXi^XVaan ^c JH!

]dbZaZhh# GZhZVgX] ]Vh [dXjhZY dc i]Z egdWaZbh i]^h

I]^heVeZgVcVanoZh!i]gdj\]i]ZaZchd[VXXZhh[ZZ!i]Z =Zob]Dbg`%Z]oblhk

eda^XnVeegdVX]edhZh[dgeZdeaZa^k^c\dci]ZhigZZih!nZi Zm^hi^c\hiViZd[8]^cZhZGV^alVnh8GVcYVcdiVWaZWji NK;:GIE:GGBG@(MA>LBL ^i]Vh[V^aZYidZmVb^cZi]ZjcYZgan^c\[VXidghi]Viegdbei jchjXXZhh[ja ZmeZg^bZci l^i] V gZhigjXijg^c\ eaVc [gdb X^i^ZhidVYdeii]ZhZdgY^cVcXZh#I]ZgZhZVgX]egZhZciZY '%%% id '%%(! l]^X] ^ciZcYZY id hZeVgViZ ^c[gVhigjXijgZ CZ^\]Wdg]ddY 7jh^cZhh Ldg`h Egd\gVb C7LE ^h V ^ci]^heVeZgWZ\^chidZmVb^cZi]ZgZaVi^dch]^eWZilZZc [gdbdeZgVi^dcd[eVhhZc\ZgVcY[gZ^\]ihZgk^XZh#>bV`Z egd\gVbd[BVgnaVcY9ZeVgibZcid[=djh^c\VcY8dbbjc^in i]ZhigjXijgVaXVjhZhd[]dbZaZhhcZhhVcYi]ZgZhedchZ gZXdbbZcYVi^dchl^i]VXXZhh[ZZVhi]ZXdgZe^ZXZd[[jg" 9ZkZadebZcii]Vihig^kZhidegdbdiZXdbbZgX^VagZk^iVa^oVi^dc id Xg^b^cVa^oZ ^i# I]^h eVeZg Vahd djia^cZh V hj\\ZhiZY i]Zg^chi^iji^dcVadei^dch[dg8]^cZhZGV^alVnhidVYYgZhh d[i]ZZm^hi^c\Xdbbjc^i^Zh#>ilVhXgZViZY^c&..*VcY]Vh [gVbZldg` [dg [jgi]Zg VcVanh^h d[ i]Z Xg^b^cVa^oVi^dc egdXZhh d[ ]dbZaZhhcZhh VcY eda^Xn gZXdbbZcYVi^dch [dgbdgZhdX^VaanVcYZi]^XVaangZhedch^WaZVeegdVX]Zhid ZcY^c\]dbZaZhhcZhh#

Ahp<ZgBg_hkfZmbhg<hffngb\Zmbhg M^\agheh`b^l:]]k^llLh\bh^\hghfb\ Bg^jnZebmb^l8<ehlbg`ma^=b`bmZe=bob]^ bgma^;khgq Lm^iaZgb^Ebf LfbmZLkbgboZl%Z]oblhk NK;:GIE:GGBG@(MA>LBL

6h^c[dgbVi^dcXdbbjc^XVi^dciZX]cdad\^Zh>8IWZXdbZ ^cXgZVh^c\an^ciZ\gViZY^cidZXdcdb^XVcYhdX^VaYncVb^Xh! Y^hVYkVciV\ZYXdbbjc^i^Zhhigj\\aZiddkZgXdbZWVgg^Zgh d[VXXZhh^cdgYZgidXdbeZiZ^ci]ZcZildg`ZYldgaY#Id VYYgZhhi]ZhZ^hhjZh!hdbZXdbbjc^i^ZhVgZZbeadn^c\ higViZ\^ZhV^bZYVi\gZViZgY^\^iVa^cXajh^dc#I]^hgZhZVgX] ZmVb^cZY i]Z VhhdX^Vi^dc WZilZZc jhZgÄegdYjXZg YncVb^Xh VcY i]Z XdcY^i^dch jcYZg l]^X] i]Z bdhi Zfj^iVWaZ>8IhnhiZbhZbZg\ZidgZhedcYidi]ZcZZYhd[ VXXZhhÄeddg Xdbbjc^i^Zh# > ZmVb^cZY i]gZZ iZX]cdad\n djigZVX] higViZ\^Zh ^c V 7gdcm Xdbbjc^in VcY ÒcY i]Vi 


XVgedda^c\]VkZYZXgZVhZYVcYi]Z^gigV^c!Wjh!VcYlVa`^c\ X^in XVc bdkZ VlVn [gdb igjX`h id VaiZgcViZ bZVch d[ ldg`Ă&#x201E;ig^eh]VkZ^cXgZVhZY#=dlZkZg!hjgkZngZhjaihhj\\Zhi ]Vja^c\^ihlVhiZidaVcYĂ&#x2019;aaVcY^cX^cZgVidgYZhi^cVi^dch# i]Vi^i^hVbW^\jdjh^[gZh^YZcihhZa[hZaZXiidX]Vc\Zi]Z^g H^cXZVeegdkVad[i]ZeaVc!i]ZWdgdj\]hd[HiViZc>haVcY! igVkZaWZ]Vk^dgdg^[i]Ze]nh^XVaZck^gdcbZcid[i]ZID9 i]Z 7gdcm! VcY bdhi gZXZcian cdgi]Zgc 7gdd`anc ]VkZ egdk^YZhVc^beZijhidX]Vc\ZigVkZaWZ]Vk^dg#

hiVgiZYhZcY^c\Vaabjc^X^eVahda^YlVhiZdjid[i]ZX^in k^V XdciV^cZg^oVi^dc VcY gV^a XVg gVi]Zg i]Vc igjX`# I]^h

@nZgqbZg]ma^Ă&#x160;GhgĂ&#x2C6;FbkZ\e^Ă&#x2039;bg<abgZ3 MZ\bmK^eZmbhglabilZg]BfiZ\mlhg Eh\Ze>\hghfb\=^o^ehif^gm

i]Zh^h ViiZbeih id YZiZgb^cZ l]Zi]Zg i]^h hnhiZb ]Vh

JbZgjbLa^g

6cVanh^h XdbeVgZY cdgi]Zgc 7gdd`anc VcY i]Z Hdji]

LfbmZLkbgboZl%Z]oblhk

7gdcm VcY ji^a^oZY YViV hjeea^ZY Wn :E6 V^g fjVa^in

NK;:GIE:GGBG@(MA>LBL

bdc^idg^c\hiVi^dchedh^i^dcZYi]gdj\]djii]ZX^inVhlZaa

]VY V h^\c^[^XVci VcY WZcZ[^X^Va Zck^gdcbZciVa ^beVXi dc i]Z Wdgdj\]h ^c l]^X] ^i ]Vh WZZc ^beaZbZciZY#

egdk^YZYĂ&#x2019;cVcX^VaVhh^hiVcXZ^ci]Z[dgbd[adVchVcY\gVcih

Vh lVhiZ igVch[Zg hiVi^dc adXVi^dch VcY gViZh d[ lVhiZ

id hbVaa Wjh^cZhhZh VcY cdcegdĂ&#x2019;i dg\Vc^oVi^dch ^c dgYZg

8]^cVĂ&#x2030;hZXdcdb^XaZVe^hjhjVaanWZa^ZkZYidWZVhjX" Y^hedhVa egdk^YZY Wn i]Z CN8 9ZeVgibZci d[ HVc^iVi^dc#

idhi^bjaViZXdbbZgX^VaVXi^k^i^Zh#7j^aY^c\dc^ihegZk^djh XZhh[ja XdbW^cVi^dc d[ YZeZcYZci YZkZadebZci! egdeZg >i ViiZbeiZY id YZiZgb^cZ l]Zi]Zg h^\c^Ă&#x2019;XVci X]Vc\Zh Z[[dgih! ^c &..,! BVgnaVcY eVhhZY i]Z HbVgi <gdli] VcY hiViZ^ciZgkZci^dcVcYYZXZcigVa^oVi^dc#<jVc\Ydc\Egdk" idd`eaVXZ^ci]ZZck^gdcbZciVaegdĂ&#x2019;aZd[i]ZHdji]7gdcm CZ^\]Wdg]ddY 8dchZgkVi^dc >c^i^Vi^kZh aVl l]^X] VaadlZY ^cXZVcY^ihXVe^iVa<jVc\o]dj!i]Ze^dcZZggZ\^dch^ci]Z [daadl^c\^beaZbZciVi^dcd[igjX`Ă&#x201E;idĂ&#x201E;gV^alVhiZigVch[Zg# i]ZhiViZ\dkZgcbZciidjhZĂ&#x2019;cVcX^Va^cXZci^kZhid^cĂ&#x201C;jZcXZ YZXZcigVa^oVi^dcgZ[dgb!VgZ[VX^c\hZkZgZX]VaaZc\Zh^c 6 XdggZaVi^dc lVh [djcY WZilZZc i]Z X]Vc\Z ^c cjbWZg \gdli]VcYgZfj^gZYi]ViVaaĂ&#x2020;\gdli]gZaViZYĂ&#x2021;hiViZ[jcYhWZ i]Z^gZXdcdb^XYZkZadebZciV[iZgi]ZhjWhiVci^Va\gdli] d[ hVc^iVi^dc gZaViZY igjX`h! bZVhjgZY V^g fjVa^in! VcY heZcidcan^cEg^dg^in;jcY^c\6gZVhE;6h#>c]^hZmZXji^kZ Wgdj\]iWni]ZgZ[dgbVcYi]ZYZkZadebZci^ci]ZZmedgiĂ&#x201E; eZgXZ^kZYV^gfjVa^inl^i]^c^cY^k^YjVaXdbbjc^inY^hig^Xih dgYZg %&#%&#&..-#%)! HbVgi <gdli] VcY CZ^\]Wdg]ddY dg^ZciZYbVcj[VXijg^c\^cYjhign#I]^hi]Zh^hXdcig^WjiZh [daadl^c\^beaZbZciVi^dcd[gV^aZmedgid[bjc^X^eValVhiZ 8dchZgkVi^dcEda^Xn!<dkZgcdgEVgg^hC#<aZcYZc^c\^cY^XViZh idi]Za^iZgVijgZdcYZeZcYZciYZkZadebZci!YZXZcigVa^oV" ^c i]Z 7gdcm# I]ZhZ [^cY^c\h l^aa WZ jhZ[ja ^c [jgi]Zg i]Vi Ă&#x2020;HiViZ V\ZcX^Zh gZk^Zl! ZkVajViZ VcY XddgY^cViZ i^dcVcYegdeZgXZcigVa^oVi^dc#I]ZbV^cXdcXZgcd[i]^h VhhZhhbZcid[i]ZHda^YLVhiZBVcV\ZbZciEaVcVhlZaa egd\gVbh!hZgk^XZhVcYVXi^k^i^Zh^cEg^dg^in;jcY^c\6gZVhid i]Zh^h^hV_jhi^Ă&#x2019;ZYadXVaZXdcdb^XYZkZadebZcieaVcc^c\ Vh ^c egdk^Y^c\ V gZ[ZgZcXZ [dg di]Zg X^i^Zh Xdch^YZg^c\ Zc]VcXZVcYhjeedgiXdbbjc^ingZk^iVa^oVi^dc#Ă&#x2021;C7LE^hV egdXZhhl^i]^c8]^cVĂ&#x2030;h^chi^iji^dcVaWVX`YgdeĂ&#x2026;i]ZĂ&#x2020;iVX^i VaiZgcVi^kZhidigjX`Ă&#x201E;WVhZYlVhiZigVch[Zg# egd\gVbi]VigZhedcYhidi]^hdgYZgVcY^heVgid[i]ZHbVgi gZaVi^dch]^ehĂ&#x2021;Vbdc\^cY^k^YjVahVcYWZilZZci]ZXZcigVa <gdli]eda^X^Zh#

VcYadXVa\dkZgcbZci#>heZX^[nbngZhZVgX]iddcZadXVa"

I]gdj\]VhZg^Zhd[^ciZgk^Zlhl^i]hiV`Z]daYZgh!V<>H ^inĂ&#x2026;<jVc\o]dj!VcYildadXVa^cYjhig^ZhĂ&#x2026;VjidbdW^aZ

>qiehkbg`Ihebmb\lh_@ho^kgf^gm:\mbhg3 :g>oZenZmbhgh_IeZGR<+),)

VcVanh^h!VcYVcVcVanh^hd[i]ZeViiZgcd[XdbbZgX^VaWj^aY" VcYhd[ilVgZ#>chijYn^c\i]ZiVX^igZaVi^dch]^eh!idhdakZ RnZgMZg` ^c\XdchigjXi^dc!bVcj[VXijg^c\!gZiV^a!VcYhZgk^XZ^cYjh" i]Z egdWaZb d[ aVX`^c\ hjWhiVci^Va fjVci^iVi^kZ YViV Vi LmZ\^rLnmmhg%Z]oblhk ig^Zh ^c i]Z Zm^hi^c\ Xdbbjc^i^Zh ^c 7Vai^bdgZ! i]^h hijYn YZiV^aZYaZkZa^cegZk^djhhijY^Zh!>jhZi]ZiZX]cdad\nd[ NK;:GIE:GGBG@(MA>LBL gZkZVahi]ViZkZci]dj\]i]Zegd\gVb]Vh]VYhdbZedh^i^kZ HdX^Va6cVanh^hCZildg`HC6VcY\gVe]i]ZdgnidVcVanoZ ^beVXidci]ZeViiZgcd[XdbbZgX^VaVXi^k^i^Zh!^i]VhWZZc i]Z^ciZggZaVi^dch]^ehVcYedlZgVaadXVi^dcd[i]Zeda^i^" 9dZh eaVcc^c\ bViiZg4 L]Zi]Zg eaVch VgZ Z[[ZXi^kZ VcY jcVWaZidViigVXibdgZXdbbZgX^VaWj^aY^c\XdchigjXi^dcid XVaVcYVXVYZb^XaZVYZgh^ci]ZHX^ZcXZVcYIZX]cdad\n idl]ViYZ\gZZeaVchVgZ^beaZbZciZYVii]ZadXVaaZkZa4 i]ZZm^hi^c\Xdbbjc^i^ZhVcYdjieZg[dgbi]ZgZ\^dcVaigZcYh HIhnhiZb#

I]^heVeZgVchlZghi]ZVWdkZfjZhi^dchWnZmVb^c^c\i]Z

dkZgi]Zi^bZeZg^dY&..-Ă&#x201E;'%%+#>igZXdbbZcYhi]Vi^cdg"

Ă&#x2019;ghi higViZ\^X eaVc dc hjhiV^cVW^a^in ^c CZl Ndg` 8^in Ă&#x2026;

aVg\ZgcjbWZgd[Zm^hi^c\cZ^\]Wdg]ddYhi]Vi]VkZediZci^Va

Mabgdbg`Bglb]^ma^;hq3:g :ll^llf^gmh_ma^Fnembfh]ZePZlm^ <hgmZbg^kbsZmbhgZg]bml>__^\mlhg G^pRhkdĂ?l>gobkhgf^gmZeEZg]l\Zi^

idXdcig^WjiZidi]Zl^YZgYdlcidlcgZk^iVa^oVi^dcZ[[dgih#

IZmkb\dLmk^^m^k

YZgidZchjgZediZci^VaanbdgZZ[[ZXi^kZgZhjaih!i]ZhXVaZd[ [jcY^c\egdk^YZYWni]ZC7LEXdjaYeZg]VehWZgV^hZYVcY i]Vii]Zegd\gVbh]djaY^YZci^[nVcYiVg\ZigZhdjgXZh^cidV

NK;:GIE:GGBG@(MA>LBL

=hMkZglbmHkb^gm^]=^o^ehif^gml <aZg`^MkZo^e;^aZobhk8:<Zl^Lmn]r h_ma^KZapZrZg]LhnmaHkZg`^ G^pC^kl^rMkZglbmObeeZ`^l

>c '%%+! i]Z CN 8^in 8djcX^a ZmegZhhZY dkZgl]Zab^c\ hjeedgi d[ i]Z Hda^Y LVhiZ BVcV\ZbZci EaVc! l]^X] Vadc\h^YZ gZXnXa^c\ VcY lVhiZ gZYjXi^dc egdXZYjgZh!

FZmma^p>'L\apZkms

egdedhZhi]ViZVX]Wdgdj\]]VcYaZi]ZZmedgid[^ihdlc

=Zob]Dbg`%Z]oblhk

lVhiZhigZVb#I]ZeaVcaVnhdjihj\\Zhi^dch[dg]dli]Z

NK;:GIE:GGBG@(MA>LBL

IgVch^i dg^ZciZY YZkZadebZcih ID9h VgZ V edejaVg eaVcc^c\idda#EgdedcZcihVg\jZi]ViID9h^cXgZVhZigVch^i g^YZgh]^e! adlZg XVg jhV\Z VcY dlcZgh]^e! VcY ^begdkZ eZYZhig^Vc dg^ZciVi^dc# I]^h i]Zh^h iZhih ^[ ID9h X]Vc\Z igVkZa WZ]Vk^dg [dg ldg` VcY cdcĂ&#x201E;ldg` ig^eh# GZh^YZcih d[ [djg VeVgibZci XdbeaZmZh ^c i]Z CZl ?ZghZn IgVch^i K^aaV\Zhd[GV]lVnVcYHdji]DgVc\ZlZgZhjgkZnZYVWdji i]Z^g igVkZa WZ]Vk^dg WZ[dgZ VcY V[iZg bdk^c\ ^cid i]Z^g gZheZXi^kZID9#I]ZĂ&#x2019;cY^c\hegZhZciZY]ZgZhj\\Zhii]Vi V[iZg gZh^YZcih bdkZY ^cid i]Z^g ID9! i]Z^g XVg jhZ VcY 


EaVCN8'%(%i]gdj\]VgX]^kVahdjgXZhVcY^ciZgk^Zlhl^i] adXVad[ÒX^VahVhlZaaVhVYkdXVXn\gdjeh#I]^hgZhZVgX]^h ^ciZgZhiZY^cZmVb^c^c\l]ni]ZEaVCN8egdXZhh[V^aZYid Xdc[dgbidi]ZeVgi^X^eVidgneaVcc^c\egdidXdaVXXdgY^c\ idi]Za^iZgVijgZ!nZi^ihi^aagZegZhZcihVgZVa^hi^XeaVcc^c\ egdXZhhVcYVcVaiZgcVi^kZldg`^c\hdaji^dc!VcYbVnWZ hZZc Vh Vc Z[[ZXi^kZ egdXZhh [dg ^beaZbZciVi^dc# I]^h eVeZgZmeadgZhdc]dlVcYl]ni]ZXdbeVgVi^kZanXadhZ egdXZhh d[ EaVCN8 ldg`h ^c gZVa^in Wn add`^c\ ^cid i]Z higjXijgZ! XdciZci! VcY ^beaZbZciVi^dc d[ i]Z eaVcc^c\ egdXZhh#I]ZhijYndci]ZbZX]Vc^hbVcYeda^i^XhWZ]^cY hjX] \dkZgcbZciÄ^c^i^ViZY hjhiV^cVW^a^in eaVch XVc WZ ^bedgiVci aZhhdch [dg h^b^aVg hXVaZ X^i^Zh dg jgWVc V\\adbZgVi^dchVgdjcYi]ZldgaYVhi]ZnViiZbeiidYZVa l^i]h^b^aVghjhiV^cVW^a^inX]VaaZc\Zh^ci]Z^gdlcheZX^ÒX Zck^gdcbZciVa!hdX^Va!ZXdcdb^X!VcYeda^i^XVaXdciZmih#

;Zkkb^klmh@k^^g;nbe]bg`3 Ma^I^kli^\mbo^h_ma^<hgmkZ\mhk bgma^An]lhgOZee^r C^llb\ZOZgAhnm^g Kh[^km;^Znk^`Zk]%Z]oblhk NK;:GIE:GGBG@(MA>LBL

I]^hgZhZVgX]ZmVb^cZYi]ZY^hXdccZXiWZilZZchjhiV^cVWaZ [dXjhZhheZX^ÒXVaandci]Zk^Zled^cid[i]ZXdcigVXidg^ci]Z YZkZadebZciegd\gVb!i]Z:bedlZgbZciOdcZEgd\gVb ^YZdad\n! i]Z XdchigjXi^dc ^cYjhign! VcY i]Z gdaZ d[ i]Z =jYhdcKVaaZnd[CZlNdg`VcYVchlZghi]ZfjZhi^dc/ÆL]Vi lVhZcVXiZY#>ilVhYZh^\cViZYidiVg\Zi[ZYZgVa\gVcihid XdcigVXidg ^c i]Z Wj^aY^c\ egdXZhh# 8dchigjXi^dc YZh^\c [VXidghV[[ZXiXdcigVXi^c\XdbeVc^ZhÉVW^a^inidWj^aYÆ\gZZcÇ Y^higZhhZYjgWVcVcYgjgVaXdbbjc^i^Zh[dghdX^VahZgk^XZh egd[Zhh^dcVah]VkZiV`ZchiZehid^cXdgedgViZhjhiV^cVW^a^in VcY^cXdgedgViZhjhiV^cVW^a^in^cidi]ZWj^aY^c\egdXZhh4Ç VcYZck^gdcbZciVaan[g^ZcYaniZX]c^fjZh^cidi]Z^gegVXi^XZ!

VcYXdbbjc^ingZYZkZadebZciVcYegdk^YZiVmVcYgZ\jaV"

BngZhZVgX]YViVlVhXdaaZXiZYi]gdj\]VhjgkZnhZciid idgngZa^Z[[dgWjh^cZhhZhadXViZY^ci]ZhZXdbbjc^i^Zh#

Wji \ZcZgVa XdcigVXidgh gZbV^c dc i]Z eZg^e]Zgn d[ i]Z ilZcinÄhZkZcXdcigVXidgh^ci]Z=jYhdcKVaaZn!i]gZZXdc"

I]ZhijYn^ciZcYhidÒcYdjii]Zegd\gVbÉhZ[[ZXihdc

\gZZcWj^aY^c\bdkZbZci# Bn XaV^b ^h i]ViYZhe^iZi]Z^g igVXidg^ciZgk^Zlh!ild^cYjhignegd[Zhh^dcVa^ciZgk^ZlhVcY edkZgin!jcZbeadnbZciVcYZXdcdb^X\gdli]VcYidÒcY ^ciZ\gVagdaZ^ci]ZWj^aY^c\egdXZhh!\ZcZgVaXdcigVXidgh hZXdcYVgngZhZVgX]hdjgXZh#7nhjgkZn^c\VcY^ciZgk^Zl" dji i]Z egd\gVbÉh i]ZdgZi^XVa dg bZi]dYdad\^XVa lZV`" ZmeZg^ZcXZ WVgg^Zgh id \gZZc Wj^aY^c\ i]Vi ^c]^W^i i]Z ^c\`ZneaVnZgh^ci]ZadXVaXdchigjXi^dc^cYjhign!bnhijYn cZhhZhaZVY^c\idi]Za^b^iZYhjXXZhh^cVYYgZhh^c\jgWVc ^cYjhign[gdbVX]^Zk^c\hjhiV^cVW^a^in#

^YZci^ÒZh\gZZcWj^aY^c\WVgg^ZghY^hXjhhZY^ci]Za^iZgVijgZ Y^higZhh#GZXdbbZcYVi^dchVcY^bea^XVi^dchWVhZYdci]Z

I]^hhijYnV^bhid^YZci^[nVcYZmVb^cZi]ZWVgg^ZghVhhd" i]ViVgZigjZd[i]ZXdcigVXidgZmeZg^ZcXZ^ci]Z=jYhdc ÒcY^c\h d[ a^iZgVijgZ gZk^Zl VcY XVhZ hijYn ldjaY WZ d[ X^ViZYl^i]Æ\gZZcÇWj^aY^c\VcYhjhiV^cVWaZYZkZadebZci#>i KVaaZn#>cVYY^i^dc!i]^hhijYnegZhZcihhZkZgVagZXdbbZc" \gZVikVajZidi]ZhjXXZhhd[[jijgZjgWVceda^X^ZhiVg\Zi" YVi^dchidVhh^hii]ZXjggZciZ[[dgih^ceaVXZid^cXgZVhZVX" ^c\^chdak^c\h^b^aVgjgWVcegdWaZbh# XZeiVcXZVcYl^YZhegZVY^beaZbZciVi^dcd[\gZZcWj^aY^c\ Vbdc\XdcigVXidgh^ci]Z=jYhdcKVaaZn#

Nk[ZgIeZggbg`(Ia'='Ikh`kZf Kh[^km;^Znk^`Zk]%]bk^\mhk

=h^l>fihp^kf^gmShg^K^ZeerPhkd8 :<Zl^Lmn]rh_AZke^f>fihp^kf^gm Shg^bgG^pRhkd<bmr

I]Z E]#9# Egd\gVb egZeVgZh hijYZcih [dg XVgZZgh ^c

EbgSaZg`

jgWVceaVcc^c\VcYjgWVceda^Xn#I]Zegd\gVb]VhVh^ih

<eZkZBkZs[Ze%Z]oblhk

heZX^ÒXÒZaYd[^cfj^gni]ZVgi^XjaVi^dcd[heVXZjcYZghiddY

NK;:GIE:GGBG@(MA>LBL

VhbViZg^Va[dgb!cdibZgZ\Zd\gVe]^XiZgg^idgnVcYi]Z

iZVX]^c\!gZhZVgX]!VcYVYkVcXZYegVXi^XZ^ci]ZÒZaYhd[

hdX^dÄZXdcdb^X! eda^i^XVa! VcY e]nh^XVa jgWVc egdXZhhZh >c i]Z Jc^iZY HiViZh! Vh V ]^\] gViZ d[ gVX^Va b^cdg^i^Zh i]ViegdYjXZVcYgZegdYjXZi]ZWj^aiZck^gdcbZci#I]ZhZ bdk^c\ id ^ccZg X^i^Zh VcY l]^iZ 6bZg^XVch bdk^c\ ^ckZhi^\Vi^dch iV`Z eaVXZ Vi kVg^djh heVi^Va hXVaZh [gdb id hjWjgWVc Xdbbjc^i^Zh! i]ZgZ ]Vh WZZc V YgVbVi^X i]ZcZ^\]Wdg]ddYidi]Z\adWVaVcY[dXjhWdi]l^i]^cVcY ^cXgZVhZ d[ ^bedkZg^h]ZY Xdbbjc^i^Zh XdcXZcigVi^c\ djih^YZ i]Z Jc^iZY HiViZh# Dg\Vc^o^c\ i]^h ^cfj^gn VgZ l^i]^c^ccZgÄX^inVgZVh#I]^h`^cYd[hdX^VaigVch[dgbVi^dc fjZhi^dch gZaViZY id i]Z Z[[^X^ZcXn VcY Z[[ZXi^kZcZhh d[ l^icZhhZY ^ihZa[ ZheZX^Vaan Yjg^c\ i]Z &.,%h VcY &.-%h! eaVcc^c\ egVXi^XZh! hdX^Va _jhi^XZ! VcY YZZeZg fjZhi^dch VcY]VhaZYidYZkVhiVi^c\XdaaVehZd[6bZg^XVc^ccZgÄX^in gZaViZYidi]Z\gdli]VcYYZkZadebZcid[hdX^Zi^Zh# Xdbbjc^i^Zhh^cXZi]Zc# :kZci]dj\]VhZg^Zhd[ZXdcdb^XYZkZadebZci^c^i^V" i^kZh ]VkZ WZZc YZh^\cViZY VcY eji ^cid VXi^dc Vh V gZ" hedchZidVYYgZhhZXdcdb^XYZegZhh^dcd[^ccZgX^i^Zh!i]Z djiXdbZhhZZbZYidWZeZhh^b^hi^X#>c&..(!VhVXZciZg" e^ZXZd[8a^cidc6Yb^c^higVi^dcÉh]djh^c\VcYXdbbjc^in !


6 7

8

9

:

K^]^o^ehif^gmh_A^kg^lZZkb%A^elbgdb

7g^Vc7gjh] ?ZhhZ;VgW Hjc‚<daYhiZZc!

Kh[^km;^Znk^`Zk]%\kbmb\

B^aV\gdhAZXjdcV AZV]BdhVaa =njcBndjc\D]  AVjgVEdjahZc ?Zcc^[ZgHd ?dhZ[HoZcYZ6$7$8$9$:


K^]^o^ehif^gmh_A^kg^lZZkb%A^elbgdb DBGG>MK:O>E

;>CA6C9


6 7

8

Bfikhobg`Khhl^o^em BleZg]Fh[bebmr

6jYgV7gZX]Zg GZcViV9gV\aVcY 6c\ZaV@^b 9Vk^Y

?ehr]EZii%bglmkn\mhk

6aVcHX]lVgio GdhVa^cYHigZZiZg 6cYgZlLViVcVWZ

9

@gjaZl^iX] Njc_^c\A^ 9Vc^aCV\n 6aZmVcYgVGdhVh BZc\m^Lj6$7$8$9

B6C=6II6C


6

7

8

9 :

IeZggbg`_hkma^?nmnk^h_ FZgaZmmZgテ考?bgZg\bZe=blmkb\m @k^^gpb\aLhnma:k^Z

8V^ia^c9djgbVh]`^c Adj^hZ9gZ^Zg K^`gVb<^aa 

>ma^eLa^__^k%\kbmb\

HVgV]B#H]^c =jcL^Ndd6$7$8$9$:

B^X]Va<gdhh EZiZg@Vio Hde]^VAVaVc^ H]Vd]jVA^ @njldcAZZ @g^hi^VcDc\dXd

7GDD@ANC


7

6

8

9

>qiehkbg`PbmaK^lb]^gmlma^ ?^Zlb[bebmrh_K^lb]^gmHpg^klabi h_In[eb\Ahnlbg`bgG^pRhkd<bmr @k^m\a^gLnlb%\kbmb\

8]g^hi^cV=jVc EVja?VbZh HVc\\njc@Vc\ ?jc\hdd @^b 9dgn@dgc[ZaY ?dhZ:#BZaVgV K^Xidg^VD`dnZ  N^]dc\Hdc\ >i^gHdcjeVgaV` BVii9#K^\\^Vcd6$7$8$9

C:LNDG@8>IN


6 7

8

9

:

;

K^obmZebsZmbhgHiihkmngbmb^lbg ;^]_hk]&Lmnro^lZgm%;khhdergÉ :g>\hghfb\=^o^ehif^gmIeZg

A^cYhVn8VheZg H^bdcZ<gZZcWVjb BVg\VgZi

LmZ\^rLnmmhg%\kbmb\

8VhZnLVc\ 9Vk^YOnX`6$7$8$9$:$;

=jYhdc 6a^hdcBVnZg IdgjDcVg^ 7gZcYVcH]ZgV  ?VbZhH^bbdch <^iVHjWgVbdcn @Zk^cI]jgbVc 

7GDD@ANC


lVnhd[i]^c`^c\VcYjg\ZcifjZhi^dchidVYYgZhh#>i^hi]Z VbW^i^dcd[i]Z<H6EEidZhiVWa^h]i]ZldgaYÉhbdhiYZ" X^h^kZ\adWVacZildg`d[iZVX]^c\!gZhZVgX]!VcYXdbbj" c^XVi^dcVWdjii]ZWj^aiZck^gdcbZci#HjX]V\adWVai]^c` iVc`bjhiWZWVhZYdci]ZYZZeXdck^Xi^dci]Vii]dhZeVgih d[i]ZldgaYi]ViVgZX]Vc\^c\i]Zbdhi]VkZi]Zbdhiid iZVX]jh#:hiVWa^h]ZYXZciZghd[edlZgVcYl^hYdbbjhi aZVgc[gdbi]ZcZlXZciZgh!l]^X]^cijgcaZVgc[gdbZVX] di]Zg# 6gX]^iZXijgZ XVc VXi Vh i]Z `Zn aZch dc djg ldgaY gVi]Zgi]Vci]ZjhjVa\adWVa[gVbZldg`hZXdcdbn!ejW" a^Xeda^Xn!ZXdad\n!ZiX#idaZkZgV\Zi]Z^c]ZgZcidei^b^hb d[i]ZÒZaY^cidcZl`^cYhd[k^h^dcVgnjcYZghiVcY^c\#I]Z

Lmn]bhQ

VW^a^ind[VgX]^iZXijgZidgZÓZXi!bV\c^[n!Xdbbjc^XViZ!VcY

FZkdPb`e^r%]bk^\mhk

XZaZWgViZdjg]^\]ZhiVhe^gVi^dchWZXdbZhVedlZg[jaidda# I]Zk^h^dcd[HijY^dM^hidZhiVWa^h]Vjc^fjZZmX]Vc\Z

>c i]^h i^bZ d[ jcegZXZYZciZY \adWVa igVch" d[^YZVhVcYeZdeaZWZilZZc8dajbW^VJc^kZgh^in^cCZl [dgbVi^dc!l]^X]]Vh\ZcZgViZYhdbVcnjg\Zci Ndg`VcY`ZngZ\^dcVaXZciZghVgdjcYi]ZgVe^YanZkdak^c\ X]VaaZc\Zh! Wji Vahd l]daZ cZl [dgbh d[ \adWZ! ^cXajY^c\ 7Z^_^c\! Hd EVjad! BdhXdl! 7g^hWVcZ! XgZVi^k^in!VgX]^iZXijgZÉhjc^fjZVW^a^inidVYYgZhhWdi]i]Z 6bbVc!VcYBjbWV^#I]ZV^bd[i]^hZmX]Vc\Z^hV\adWVa bdhiY^gZXiegVXi^XVaegdWaZbh[VX^c\\adWVahdX^ZinVcY eVgicZgh]^eVWaZidd[[Zghjeedgiidi]Z]^\]Zhiedhh^WaZ i]Z ]^\]Zhi VbW^i^dch [dg i]Vi hdX^Zin WZXdbZh Vaa i]Z aZkZa d[ gZÓZXi^dc dc i]Z cZl gZVa^i^Zh VcY VXi^kZ! ^ciZa" bdgZ^bedgiVci#6hi]ZÒZaYYZkdiZYidgZegZhZci^c\i]Z a^\Zci! VcY egdYjXi^kZ Zc\V\ZbZci l^i] i]dhZ gZVa^i^Zh# \gZViZhiVhe^gVi^dchd[hdX^Zin!VgX]^iZXijgZ^hV`ZnaZch I]Z`ZgcZad[i]^hbV_dg^c^i^Vi^kZ^hidd[[ZgVl]daZcZl i]gdj\]l]^X]idhZZ!jcYZghiVcY!VcYeVgi^X^eViZ^cdjg `^cYd[]^\]anheZX^Va^oZYhiViZ"d["i]Z"Vgiegd[Zhh^dcVaVcY Zkdak^c\ldgaY#6gX]^iZXijgZ^hV[dgbd[dei^b^hb#BdgZ VXVYZb^X aZVYZgh]^e igV^c^c\ id djihiVcY^c\ \gVYjViZh i]Vch^beanhjeedgi^c\i]ZWVh^Xg]ni]bhd[ZkZgnYVna^[Z! [gdb i]Z `Zn gZ\^dch d[ i]Z ldgaY jcYZg\d^c\ egd[djcY ^iig^ZhidZck^h^dcVWZiiZga^[Z!ijgc^c\egVXi^XVaY^aZbbVh VcYgVe^YigVch[dgbVi^dcl]^aZVii]ZhVbZi^bZ^bbZgh" ^cid i]Z bdhi ZmegZhh^kZ deedgijc^i^Zh! l]Zi]Zg Vi i]Z ^c\djghZakZh^ci]ZadXVaXdcY^i^dch!`cdlaZY\Z!]^hidgn! hXVaZd[VkVhiX^in!VWj^aY^c\!Vh^c\aZ^ciZg^dg!dgVhbVaa VcYZmeZgi^hZ^cdgYZgidYZkZadeVcZlaZkZad[YZWViZVcY e^ZXZd[[jgc^ijgZ# NZii]ZldgaYlZhZgkZ^hX]Vc\^c\hdgVe^Yani]Vil]daZ cZl[dgbhd[XgZVi^k^in!ZmeZgi^hZ!VcYgZhedch^W^a^inVgZ cZZYZY# ;dg Vaa ^ih Xdch^YZgVWaZ higZc\i]h VcY dc\d^c\ hjXXZhh!<H6EE]VhVhbjX]idaZVgc[gdbi]ZcZl\adWVa eViiZgchVh^i]Vhidd[[Zg#8]^cV!i]ZB^YYaZ:Vhi!:VhiZgc :jgdeZ! AVi^c 6bZg^XV! VcY 6[g^XV VgZ `Zn h^iZh [dg cZl



\adWVagZhedch^W^a^in#


6 7

8

9

Lmn]bhQ

6bbVc!?dgYVc0BdhXdl!Gjhh^V0BjbWV^!>cY^V0

FZkdPb`e^r%]bk^\mhk

7Z^_^c\!8]^cV6$7$8$9$:

:


8

6

7

:

;

9

<

CZlNdg`8^in!Jc^iZYHiViZh#K^Zl[gdbHijY^dMCZl

Historic Preservation, History and Theory#aZ[iidg^\]i/<Vk^c

Los Angeles,%)$%,$'%%.:!Neighborhood Watch: Michael

Ndg`6!GVe^YGZhedchZIK88EdhiZg8!GVe^YGZhedchZ

7gdlc^c\!?dg\ZDiZgdÄEV^adh!7Vggn7Zg\Ydaa!NZk\^cZn

Rock and Georgianna Stout,%.$'($'%%-;!Neighborhood

EdhiZg7!ÆHdk^Zi8dciVb^cVi^dc!Ç8ZaZWgVi^c\i]Z

;^X`h!K^iVan@dbVg!?ZVcÄAdj^h8d]Zc!&'$%'$'%%-9!The

Watch: ?dh]jVEg^cXZÄGVbjh!%-$&)$'%%-<

ÒkZ"nZVgVcc^kZghVgnd[Future Anterior: Journal of

Geography of Buzz: Visualizing Cultural Space in New York and


6

7

8 9

:

7g^hWVcZ!6jhigVa^V6! HdEVjad!7gVo^a7$8$9$:


:kmZg]:k\abm^\mnk^K^l^Zk\a EZ[hkZmhkr!::K!b^"E" R^an]ZLZ_kZg%]bk^\mhk K>L>:K<AE:;

66G^ZA ^h Vc ^ciZgcVi^dcVa [dgjb [dg VgX]^iZXih! Vgi^hih! Xg^i^Xh! XjgVidgh! VcY i]ZdgZi^X^Vch l]dhZ eg^bVgn V^b ^h id ZhiVWa^h] ed^cih d[ ^ciZghZXi^dc WZilZZc Y^[[ZgZci Y^hX^ea^cZhVcYYdbV^chd[`cdlaZY\Z#7nZc\V\^c\[VXjain VcYhijYZcihViVaaaZkZahVcY[gdbY^[[ZgZciYZeVgibZcih VcYY^hX^ea^cZhWdi]l^i]^c8dajbW^VVcYWZndcY!66G^ZA l^aah^bjaiVcZdjhanegdk^YZVadXjh[dg^ciZaaZXijVa[ZgbZci! ZcXdjciZg VcY ZmX]Vc\Z VcY Vc deZc^c\ id i]Z WgdVYZg

;djcYZY^c'%%*!8ÄAVWXdaaVWdgViZhl^i]6gX]^hVcY jg\ZcXnd[i]Zide^X!8ÄAVW]VhWdggdlZYi]ZWddiaZ\[dgbVi

VgX]^iZXijgVaVcYVgiXdbbjc^in#66G^ZAhZZ`hid^cXgZVhZ 6BDdcKdajbZ!Vc^cYZeZcYZcifjVgiZgan[dgVgX]^iZXijgZ idfj^X`anY^hig^WjiZdWhZgkVi^dch!^c^i^ViZY^cY^Vad\jZl^i] i]ZhXdeZVcYZc]VcXZi]ZcdcÄa^cZVgeZgheZXi^kZd[Wdi] id\dWZndcY^ihZa[#

JgWVc8]^cV!dci]ZXg^h^hVcY^ihbVcV\ZbZci#

VgiVcYVgX]^iZXijgZ#I]^hl^aahZgkZidZcg^X]VcYVbea^[ni]Z bdYZhd[`cdlaZY\Zi]ViXdchi^ijiZi]ZhZY^hX^ea^cZh!Wdi] KdajbZ&,/8dciZciBVcV\ZbZci

<abgZEZ[

Vh i]Zn VgZ igVchaViZY VXgdhh VcY l^i]^c i]Z^g gZheZXi^kZ Cd hddcZg ]VY lZ [Zai i]Vi eaZcin d[ bdcZn! ^c[dgbVi^dc! C^__k^rChaglhg%]bk^\mhk ÒZaYhVcY^cgZaVi^dciddi]ZgVgZVhd[^cfj^gn#

VcYedhh^W^a^i^ZhlZgZcdgbVai]VclZWZ\Vcid[VXZVldgaY <k^llb\Z;kZsb^k%MZmEZf%k^l^Zk\a^kl

66G^ZAl^aagZÓZXiVcYVii]ZhVbZi^bZ[dhiZgi]Z^ciZg" d[hXVgX^in#EZg]VehlZÉaa\dYdlc^c]^hidgnVhi]dhZl]d K>L>:K<AE:; VXi^dci]VidXXjghVbdc\hi^cY^k^YjVaVgi^hihVcYVgX]^iZXih# l^icZhhZYi]ZVgg^kVad[VcZgVd[jca^b^iZYVkV^aVW^a^indcanid 8VhZhijY^Zhd[VgX]^iZXiXdaaVWdgVi^dchl^i]Vgi^hihl^aaWZ XdciZcYl^i]bVhh^kZh]dgi[Vaah#GZhdjgXZhd[Vaa`^cYhVgZ B^hh^dc V[dXVaed^ci[dgdc\d^c\edhiÄ\gVYjViZhijYZci^ckdakZbZci hV^YidWZYl^cYa^c\/i]ZhjYYZcadhh^cVhhZih!Zfj^in!VcY DkZgi]ZcZmi'*nZVgh!^i^hegd_ZXiZYi]Vi8]^cVl^aaVXXdjci VcYgZhZVgX]Z#\#G^X]VgYHZggVVcYEZiZg:^hZcbVc0;gZY" [jcY^c\0i]ZYZXgZVh^c\VkV^aVW^a^ind[cdcÄgZcZlVWaZ[jZah0 [dg*%d[i]ZldgaYÉhcZlXdchigjXi^dc#I]ZbV_dg^ind[i]^h Zg^X` @Z^haZg VcY G^X]VgY =Vb^aidc0 LVaiZg 9Z BVg^V VcY VcYi]Zhadl^c\djiejid[i]Z\adWVa[ddYhjeeanX]V^c# HiZkZc=daa0AZ8dgWjh^Zg!:Y\VgKVgZhZVcYNVcc^hMZcV`^h#

XdchigjXi^dcl^aadXXjg^cZm^hi^c\X^i^Zh!dgcZlan[dgbZY

6ii]ZXadhZd[i]^hZgVd[ZmeVch^dcVcYhjgeajh8ÄAVW jgWVcVgZVh#>i^hi]Zb^hh^dcd[i]Z8]^cVAVWidWZXdbZ

I]ZAVWl^aacdidcanegdk^YZV[gVbZldg`[dgi]ZhijYnd[eVhi heZXjaViZh dc dcZ d[ i]Z eZg^dYÉh ZbWaZbVi^X ^ckZci^dch/ VXi^kZanZc\V\ZYl^i]i]^hgVe^YjgWVc^oVi^dcVcYheVi^Va ^chiVcXZhd[hjX]^ciZgVXi^dcWjiZkZcbdgZhd!l^aaWZYZY^" 8dciZci BVcV\ZbZci! dg i]Z XdaaZXi^c\! dg\Vc^o^c\ VcY egdYjXi^dcdXXjgg^c\^c8]^cV!i]gdj\]Wdi]gZhZVgX]VcY XViZYidi]Z^c^i^Vi^dcd[[jijgZed^cihd[^ciZghZXi^dcWZilZZc h]Vg^c\d[Y^\^iVa^c[dgbVi^dc#DjggZigdheZXi^kZVeegV^hVad[ YZh^\c# 7n [dgb^c\ higViZ\^X XdaaVWdgVi^kZ gZaVi^dch]^eh Vgi^hihVcYVgX]^iZXih#6ii]ZXdgZd[i]ZAVW^hcdiV]^hidg^XVa gZXZciYZkZadebZcih^ci]ZbVcV\^c\d[^c[dgbVi^dcd[[Zgh l^i] ^chi^iji^dch! eg^kViZ egVXi^i^dcZgh! YZkZadeZgh! dgVgX]VZdad\^XVadjiadd`Wji^chiZVY!Vadd`idlVgYh^bedg" ^ch^\]i^cidi]ZVW^a^ind[8dciZciBVcV\ZbZciidhZgkZi]Z \dkZgcbZcih! ZiX#! lZ ^ciZcY id Xjai^kViZ V egdYjXi^kZ iVciegZXZYZcihd[i]ZeVhidcanid^cXgZVhZi]ZeZgheZXi^kZd[ XjggZcigZVa^i^Zhd[Y^\^iVaVWjcYVcXZVcYbViZg^Vah]dgiV\Z! ZmX]Vc\Zi]Vi]Vhi]ZediZci^Vaidn^ZaYjcegZY^XiVWaZVcY i]ZegZhZciVcYidiV`ZeVgi^ch]Ve^c\i]Z[jijgZ#

VcYidegdiZXiWdi]kVhiVcYZmigZbZana^b^iZYfjVci^i^Zh#

k^iVadjiXdbZhi]Vil^aaegdk^YZVaiZgcVi^kZjgWVchigViZ\^Zh [dgi]Z^cXgZVh^c\anjgWVc^oZYldgaY#

I]Z AVW l^aa YgVl [gdb i]Z l^YZhi edhh^WaZ gVc\Z d[ egVXi^i^dcZgh!Wdi]l^i]^ci]ZJHVcYVWgdVY!^cY^k^YjVah 8ÄAVW7ddiaZ\hJgWVc8]^cV[dgKdajbZBV\Vo^cZ

VcYdg\Vc^oVi^dchVa^`Z#;gdbi]^h^il^aaeVgi^X^eViZ^cVcY 6hi]ZhZXdcY^chiVaabZci^cVcdc\d^c\ZY^idg^Vaegd_ZXi BZ\VWadX` ZcXdjgV\ZVcZkZgÄl^YZc^c\he]ZgZd[egVXi^XZi]Vil^aa WZilZZc JgWVc 8]^cV VcY KdajbZ! lZ ]VkZ egdYjXZY I]ZBZ\VWadX`gZhZVgX]egd_ZXilVh^c^i^ViZY^ci]Zheg^c\ [jgc^h]i]ZAVWcdidcanl^i]^ih`cdlaZY\ZWVhZ!Wjil^aa i]^h a^b^iZY ZY^i^dc ejWa^XVi^dc dc i]Z dXXVh^dc d[ i]Z d[ '%%- VcY ]Vh Xdci^cjZY ^cid '%%.# I]Z BZ\VWadX` ^h! ZcVWaZ^ihbZbWZghidVgi^XjaViZhjW_ZXihd[Xdbbdc^ciZg" Zm]^W^i^dc>c[dgbVa8^i^ZhVii]ZCZlBjhZjb#>che^gZYWn [dg 8]^cV AVW! V Xg^i^XVa ed^ci d[ Zc\V\ZbZci l^i] i]Z Zhi#>ci]^hlVn!i]ZbZbWZghi]ZbhZakZhl^aa]ZaeY^gZXi i]Zjcd[ÒX^VaXdbe^aVi^dchhdaYWn[VchVibjh^XXdcXZgih! 8]^cZhZ X^in# >i ^h djg eg^bVgn gZhZVgX] egd_ZXi! VcY dcZ i]Z[jcXi^dc^c\VcYegd\gVbb^c\!VhlZaaVh^ihejWa^XV" lZd[[ZgVWddiaZ\^hhjZd[JgWVc8]^cV#I]ZWddiaZ\^hV lZ[ZZaYZhZgkZhVbeaZViiZci^dc#I]ZBZ\VWadX`^hWdi] i^dch!Xdaadfj^V!Zm]^W^i^dchVcYhZb^cVgh#

9>N[dgbVi[dgVhhZbWa^c\VcYY^hhZb^cVi^c\ldg`l^i]^c VgX]^iZXijgZ VcY jgWVc^hb# L]Zc ^i ^h Vi ^ih WZhi ^i XVc

Egd\gVbh! XdbeZi^i^dch! VcY heZX^[^X egd_ZXih l^aa WZ VX^gXaZd[]VgYXdgZ[Vch!ine^XVaanXdch^hi^c\d[a^kZldg` egdk^YZi]ZhZgk^XZh!k^iVa^inVcYZcZg\nd[VX^innZiegdbdiZ ZkVajViZYVcYVcVanoZYdcVcdc\d^c\VcYXdbeVgVi^kZWVh^h# gZXdgYZY!hZfjZcXZYVcYZY^iZYWni]ZXdcXZgi\dZg#Jca^`Z cdi^dch d[ Xdbbjc^in VcY hdX^Va VcY Zck^gdcbZciVa I]ZkVg^djhegd_ZXih!Zm]^W^i^dch!VcYZkZcihl^aaWZVXXdb" Ve^gViZYXdendg[V`Zl]^X]ig^ZhidVhhjbZi]Z^YZci^ind[ hjhiV^cVW^a^in# 6i ^ih ldghi! ^ih Vjidcdbn XVc Y^hXdccZXi eVc^ZYWnejWa^XVi^dch#6agZVYnhaViZYVcY^ci]ZegdXZhhd[ VcVji]dg^oZYegdYjXiVcY^hbdi^kViZYWnVYZh^gZ[dgegdÒi! i]Z YZkZadebZci [gdb i]Z jgWVc [adlh d[ i]Z X^in VcY WZ^c\ZmZXjiZY^hVcZm]^W^i^dcdci]Zldg`d[6jhig^VcVgX]^" VWddiaZ\VccdjcXZh^ihZa[VhVc^begdk^hZY!^aaZ\^i^bViZ XgZViZ YZ]jbVc^o^c\ ^hdaVi^dc# I]Z BZ\VWadX` ValVnh iZXiVcYVgi^hiLVaiZgE^X]aZg!iddeZcVii]ZZcYd['%%-#

<henf[bZEZ[hkZmhkr_hk :k\abm^\mnkZe;khZ]\Zlmbg`!<ÈEZ[" C^__k^rBgZ[Z%]bk^\mhk K>L>:K<AE:;

8ÄAVW!i]Z8dajbW^VAVWdgVidgn[dg6gX]^iZXijgVa7gdVY" XVhi^c\! ^h Vc ZmeZg^bZciVa gZhZVgX] jc^i YZkdiZY id i]Z YZkZadebZci d[ cZl [dgbh d[ Xdbbjc^XVi^dc ^c VgX]^iZXijgZ!hZijeVhVhZb^ÄVjidcdbdjhi]^c`VcYVXi^dc iVc`Vii]Z<gVYjViZHX]ddad[6gX]^iZXijgZ!EaVcc^c\VcY EgZhZgkVi^dcVi8dajbW^VJc^kZgh^in# "

ldg`VcY^haVg\Zanbdi^kViZYWnVl^h]idh]VgZ#<^kZci]Z gjchi]Zg^h`d[WZXdb^c\VcVjidcdbdjh^haVcYVbdc\hi


;aVh]JgWVc^hb

d[ ^chigjXi^dch jhZY id bVcj[VXijgZ XdbedcZci eVgih [dg

I]ZXdciZbedgVgn8]^cZhZX^inegdk^YZhVedgiVa^cid]dl Wj^aY^c\h# 9Zh^\c^c\ VhhZbWan ZcXdjgV\Zh gZhZVgX] ^cid i]ZldgaYÉh[jijgZjgWVcaVcYhXVeZb^\]iWZ[dgbZY#=dl ]dli]Zad\^Xhd[bVcj[VXijg^c\VcYVhhZbWanXVcWZXdbZ lZ jcYZghiVcY i]^h e]ZcdbZcdc ^h Xg^i^XVa id djg VW^a^in ^c[ajZci^Va YZh^\c Xg^iZg^V# I]Z i]^gY! YZh^\c^c\ ^cYjhign! ideVgi^X^eViZ^ci]Z[jijgZjgWVc^oVi^dcd[i]ZldgaY#I]^h ^h Vc dg\Vc^oVi^dcVa ^hhjZ l^i] V Yg^kZ idlVgY ^ciZ\gVi^dc! bZVchlZbjhi^ckZcicZllVnhd[i]^c`^c\VWdjiX^i^ZhVcY l]ZgZkVhiVbdjcihd[YZh^\c^c[dgbVi^dcVXgdhhbjai^eaZ WZV\^aZZcdj\]idXdci^cjVaanVYVeiVcY$dgY^hXVgYZkZci]Z Y^hX^ea^cZhXVcWZbdYZaZYVcYZ[ÒX^ZcianbVcV\ZY#I]Zh]^[i bdhigZXZcianYZkZadeZYi]Zdg^Zh#6cZlheZX^Zhd[jgWVc idlVgYhbdgZZmeVch^kZ[dgbhd[Y^\^iVaegdYjXi^dcl^i]^ci]Z i]^c`Zg^hcZXZhhVgn[dgi]^hiVh`#L]dVgZi]Zn4=dlYdi]Zn YZh^\cVcYXdchigjXi^dc^cYjhignV[[dgYhdeedgijc^i^Zhidcdi i]^c`4=dlYdndjWZXdbZdcZ4>ci]Z[Vaad['%%-!8]^cVAVW dcangZXdcÒ\jgZi]ZgZaVi^dch]^ehWZilZZci]Z`ZnY^hX^ea^cZh! dg\Vc^oZYVeVcZa$YZWViZd[[djgeVgi^X^eVcihi]VigZegZhZci WjiVahd^cXdgedgViZ^cYjhignhZXidghcdiine^XVaanVhhdX^ViZY i]^hcZlWgZZYd[jgWVci]^c`Zg#I]ZeVgi^X^eVcihlZgZ!CZk^aaZ l^i] Wj^aY^c\ XdchigjXi^dc# 6i i]Z XdgZ d[ i]^h h]^[i ^h i]Z ^haVcYh#L]Vi^hi]Z[jijgZd[i]ZBZ\VWadX`4=dlXVci]Z BVgh!?dhZe]<g^bV!AVjgZci<ji^ZggZoVcYLVc\LZ^_Zc#

^ciZ\gVi^dcd[Xdbbjc^XVi^dcl^i]i]ZVbW^i^dcd[YZkZade^c\

BZ\VWadX`WZXdcXZ^kZYVhVhjXXZhh[jabdYZa[dg[jijgZ

V XdbegZ]Zch^kZ WdYn d[ ^c[dgbVi^dc i]Vi XddgY^cViZh i]Z

:o^kr=b`bmZe?Z[kb\ZmbhgEZ[

egdXZhh[gdbYZh^\ci]gdj\]VWj^aY^c\Éha^[ZXnXaZ#I]Z\dVa

]VhediZci^Vaid^che^gZjc^fjZVcYgVY^XVajgWVc^hbh[dg L\hmmFZk[e^$Iabeebi:gsZehg^%]bk^\mhkl

d[i]Z;VWg^XVi^dcAVW^hidhjeedgigZhZVgX]VcYldg`i]Vi

i]Z[jijgZ#=dlZkZg!l]Zc^i^hYZeadnZYbZgZanVhViddad[ K>L>:K<AE:;

VYYgZhhZh VcY ^ciZ\gViZh i]ZhZ i]gZZ gZhZVgX] Y^gZXi^dch!

Z[ÒX^ZcXn!i]ZBZ\VWadX`d[[ZghV[g^\]iZc^c\[jijgZ#8]^cV

Zmeadg^c\i]Zh^\c^ÒXVcXZd[l]Vii]ZnbZVc[dgVgX]^iZXih

jgWVc^oVi^dc4I]Z^YZV!dgXdcXZei!d[i]ZBZ\VWadX`hi^aa

AVW^hXjggZcianldg`^c\dcVWdd`egd_ZXii^iaZYÆ8]^cVAVW I]Zad\^Xhd[Y^\^iVaegdXZhhZh^cVgX]^iZXijgZ]VkZWZ\jcid VcYi]Zdeedgijc^i^Zhi]Znd[[Zg[dg[jijgZegVXi^XZ# <j^YZidBZ\VWadX`JgWVc^hbhÇl^i]VegdedhZYaVjcX]^c higjXijgZi]ZlVni]ViVgX]^iZXihYZh^\c!i]ZlVni]ViWj^aYZgh i]Zheg^c\d['%&%#

Wj^aY! VcY i]Z lVn i]Vi ^cYjhign ^h gZdg\Vc^o^c\# I]ZhZ

@kZiab\:k\abm^\mnk^Ikhc^\m!`Zi"

egdXZhhZh]VkZ\ZcZgVaan[daadlZYdcZd[i]gZZY^gZXi^dchi]Vi Fb\aZ^eKh\d%]bk^\mhk BZ\VWadX`Hnbedh^jbÅ8ZcigVa6XVYZbn

VgZdcancdlWZ\^cc^c\idXdVaZhXZ^cidVXd]ZgZcihnhiZb K>L>:K<AE:;

d[;^cZ6gih!7Z^_^c\!BVgX]'%%.

d[VgX]^iZXijgVaegdYjXi^dc#I]ZÒghi!YZh^\c^c\YZh^\c!^hV

8]^cV AVW dg\Vc^oZY V hnbedh^jb dc i]Z hjW_ZXi d[ i]Z egdXZYjgVa^hhjZVcYVYYgZhhZh]dlYZh^\cegdXZhhZhVgZ L]^aZVgX]^iZXih]VkZValVnhhnci]Zh^oZYY^kZghZY^hX^ea^cZh! BZ\VWadX`! l]^X] Wgdj\]i id\Zi]Zg aZVY^c\ hX]daVgh! WZ^c\ ^cÓjZcXZY Wn cZl Y^\^iVa ldg`Ódlh# KVhi Vbdjcih bZY^ViV`ZhVc^cXgZVh^c\anegdb^cZciedh^i^dcVadc\h^YZ egVXi^i^dcZgh!YZkZadeZghVcY\dkZgcbZcid[ÒX^Vahi]gdj\]dji d[ ^c[dgbVi^dc! Wdi] YZhXg^ei^kZ VcY VcVani^XVa! VgZ cdl YZh^\c!higjXijgZVcYWj^aY^c\hnhiZbh#6ii]ZhVbZi^bZ! 8]^cVidY^hXjhhi]ZXjggZciBZ\VWadX`YZkZadebZciigZcY ^chiVciVcZdjhanVkV^aVWaZid]ZaeYZÒcZVcYVhhZhhYZh^\c di]ZgYZh^\cY^hX^ea^cZh!]ZgZid[dgZXdch^YZgZYdjih^YZd[ VcY^ihedhh^WaZ[jijgZ#

dei^dch#BjX]!^[cdiVaa!d[i]^h^c[dgbVi^dc\ZihÒaiZgZYi]gdj\] VgX]^iZXijgZ Å WgVcY^c\! VYkZgi^h^c\! egdbdi^dc! ejWa^X hd[ilVgZi]Vi!WnZmiZch^dc!higjXijgZhi]ZY^\^iVaZck^gdcbZci gZaVi^dch!ejWa^h]^c\!Y^heaVn!Òab!^ciZgVXi^kZbZY^V!hdX^Va

BZ\VWadX`idBZiVWadX`Å7Z^_^c\HjbbZgLdg`h]de%- ^c l]^X] lZ YZh^\c# I]Z egdXZhh d[ YZh^\c ]Vh WZXdbZ V cZildg`^c\Åcdl]VkZcZlXjggZcXn!VcYXZgiV^cXVhZh 9jg^c\i]ZhjbbZgd['%%-!8]^cVAVWeVgi^X^eViZY^cVc XdbeaZm ldg`[adl ^c l]^X] \ZdbZig^X VcY! ^cXgZVh^c\an! eg^bVXn!^ci]ZgZVab[dgbZgan\dkZgcZYWnVgX]^iZXih#>c jgWVcYZh^\cldg`h]dedg\Vc^oZYWnJH89ZVc!F^c\njc eVgVbZig^XbdYZa^c\^hXdbW^cZYl^i]h^bjaVi^dc!VcVanh^h! i]^h Xdc¶iZmi! VaiZgcVi^kZ [dgbh d[ egVXi^XZ! bdgZ dg aZhh BV# ;djg ^chi^iji^dch Å JH8! Ih^c\]jV Jc^kZgh^in! HZdja VcY dei^b^oVi^dc hd[ilVgZ id [dgb Vc ^ciZ\gViZY Wj^aY^c\ VgX]^iZXijgVa^ccVijgZ!]VkZV\gZViZg^cÓjZcXZdkZgi]Z CVi^dcVaJc^kZgh^inVcY8dajbW^VJc^kZgh^inÅXdaaVWdgViZY ^c[dgbVi^dcbdYZal]^X]XVci]Zc\ZcZgViZ[VWg^XVi^dcVcY ejWa^X ZmeZg^ZcXZ d[ Wj^aY^c\h! heVXZ! aVcYhXVeZ! X^i^Zh dcVhZg^Zhd[ÒZaYgZhZVgX]egd_ZXih[dgi]ZCLfjVYgVci bVcj[VXijg^c\ÒaZh#9Zh^\c^c\YZh^\cedhZhYZh^\cVhVYZh^\c VcYZck^gdcbZcih#I]Z\TVeadd`hViildVheZXihd[i]dhZ d[ 7Z^_^c\ ^c Vci^X^eVi^dc [dg V edhiÄDanbe^X XdcY^i^dc# egdWaZb ^ihZa[ VcY [dgZ\gdjcYh gZhZVgX] ^cid iZX]c^fjZh ;daadl^c\ i]Z gZhZVgX] e]VhZ d[ i]Z ldg`h]de! 8]^cV [dgVgX]^iZXihidhigjXijgZi]ZÆYZh^\cheVXZÇ^cl]^X]i]Zn AVW egdYjXZY ^cYZeZcYZcian i]Z egd_ZXi ÉBZ\VWadX` id ldg`#I]ZhZXdcYY^gZXi^dc!YZh^\c^c\VhhZbWan!^hVbViZg^Va BZiVWadX`Él]^X]egdedhZYVhnhiZbhÄWVhZY!XdchigjXiZY ^hhjZVcYVYYgZhhZh]dlY^\^iVaegdYjXi^dcegdXZhhZhVcY cZildg` VeegdVX] id gZigd[^ii^c\! gZÄ^ciZ\gVi^c\! VcY bViZg^Vah^cÓjZcXZYZh^\cXdcXZeih#I]^hXZciZghVgdjcYi]Z h]Vg^c\ gZhdjgXZh WZilZZc [gV\bZcih d[ 7Z^_^c\Éh X^in YZkZadebZcid[Y^gZXiY^\^iVa[VWg^XVi^dc!VY^gZXia^c`WZilZZc [VWg^X#8]^cVAVWlVhgZegZhZciZYWniZc<H6EEhijYZcih YZh^\c^ciZciVcYi]ZiddahVcYegdXZhhZhi]VibVcj[VXijgZ Mj8]Zc!:\WZgi8]j!HiZkZc<VgX^V!8]g^h<ZZ!8VgZc;VnZ! Wj^aY^c\h!i]Vi]Vh^gdc^XVaangZZhiVWa^h]ZYi]ZgdaZd[XgV[i 9Vc^Za @^YY! H]Vgdc @^b! 9ZWW^Z A^c! 9ZWdgV] G^X]VgYh ^ci]ZYZh^\cegdXZhh#I]gdj\]8C8iZX]cdad\^Zh!VgX]^iZXih VcY?Z[[L]^iZVcYildedhiÄ\gVYjViZh8gZhh^XV7gVo^Zg! XVc gZedh^i^dc YZh^\c higViZ\^XVaan l^i]^c [VWg^XVi^dc VcY B6gX] %- VcY IVi AVb! B6gX] %- VcY lVh Y^gZXiZY Wn XdchigjXi^dcegdXZhhZhhjX]i]ViYZh^\c^c[dgbVi^dcZmiZcYh ?Z[[gZn?d]chdcVcYA^=j#

WZndcY i]Z gZegZhZciVi^dcVa id ^cXajYZ ]^\]an egZX^hZ hZih #


djih^YZegVXi^XZh!Wdi]^beadh^kZVcYZmeadh^kZ/Vh[dgbhd[

CZiZgEZ[

)%% b^aZh VcY &!+%% b^aZh VWdkZ i]Z ZVgi]Ă&#x2030;h hjg[VXZ#

aVc\jV\Z!Y^V\gVbVcY^bV\^c\i]Vi\^kZg^hZidVgX]^iZXijgZ! RhlabdhLZmh%]bk^\mhk

>i l^aa VXXdbbdYViZ idjg^hih l^i] VbZc^i^Zh [dg aZ^hjgZ

VcYVhineZhd[^bV\ZegdYjXi^dci]Via^kZ^c!dc!VgdjcYVcY DngbhDn]h%_hng]^k

VcY hjeedgi VXi^k^i^Zh hjX] Vh :Vgi] VcY Vhigdcdb^XVa

VWdjiVgX]^iZXijgZ#

MhknAZl^`ZpZ%ZllblmZgm]bk^\mhk

dWhZgkVi^dc VgZVh! gZhiVjgVci! adjc\Z! adlĂ&#x201E;\gVk^in \nb!

CbRhng`Dbf%R^ZApZDbf%<akblmbgZ<bZk]neeh%

Vgi^Ă&#x2019;X^VaĂ&#x201E;\gVk^in\nb!d[Ă&#x2019;XZh![Vgbh!\VgYZch!ZiX½

Ma^<henf[bZIkhc^\mHgAhnlbg`

Fb\aZ^ePZe\ak^l^Zk\aZllblmZgml

Fb\aZ^e;^ee%]bk^\mhk

@Zkk^mm?bgg^r!AZ[bmZ[bebmr=^lb`g<^gm^kG:L:

Ebobg`:k\abm^\mnk^EZ[

;kbZgEhn`aebg%ikhc^\m]bk^\mhk

ChaglhgLiZ\^<^gm^k"%^q^\nmbo^Z]oblhk

=Zob];^gcZfbgZg]LhhĂ&#x2C6;bgRZg`%]bk^\mhkl

K>L>:K<AE:;

K>L>:K<AE:;

K>L>:K<AE:;

GZ8ZciZg^c\/CZlK^h^dch[dg?djgcVaHfjVgZ

'%%-7Z^_^c\Danbe^XDeZc^c\8ZgZbdcn8dhijbZ9Zh^\c

6Ldg`h]de[dgEgdidine^c\GZhedch^kZIZX]cdad\^Zh

;VhiWZXdb^c\i]Zdcanegd\gVbd[^ih`^cYViVi^bZl]Zc ?VeVc AVW ]VY V jc^fjZ deedgijc^in id eVgi^X^eViZ ^c V >c Xdci^cj^c\ id YZh^\c VcY iZhi [jaaĂ&#x201E;hXVaZ [jcXi^dc^c\ ]djh^c\^hhjZh]VkZXdbZ[gdciVcYXZciZg^cVaddb^c\ heZXiVXjaVg \adWVa ZkZci Wn ldg`^c\ dc i]Z YZh^\c d[ egdidineZh dkZg i]Z eVhi nZVg! i]Z A^k^c\ 6gX]^iZXijgZ \adWVa Ă&#x2019;cVcX^Va Xg^h^h! i]Z 8dajbW^V Egd_ZXi dc =djh^c\ i]Z XdhijbZh [dg i]Z '%%- 7Z^_^c\ Danbe^Xh DeZc^c\ AVW lVh egdkd`ZY Wn i]Z ^YZV i]Vi VgX]^iZXijgZ h]djaY hZ^oZYi]ZgdaZd[egdeV\VcY^hi!gZXd\c^o^c\^ihdeedgijc^in 8ZgZbdcndc6j\jhi-i]!'%%--$-$-Vi-EB^ci]ZĂ&#x2030;7^gYĂ&#x2030;h WZgZVYVWaZVcYlg^iVWaZĂ&#x2026;i]ZejWa^Xh]djaYWZVWaZid id WZ jc^fjZan ^cĂ&#x201C;jZci^Va ^c i]Z gZYZkZadebZci d[ V `Zn CZhiĂ&#x2030;Danbe^XHiVY^jbYZh^\cZYWn=Zgod\YZBZjgdc# Xdbbjc^XViZl^i]ejWa^XdW_ZXihVcYejWa^XWj^aY^c\h# cZ^\]Wdg]ddY ^c i]Z b^YYaZ d[ V bV_dg igVch[dgbVi^dc# I]ZDanbe^X8dbb^iiZZ[dgbZYVc^ciZgcVi^dcVaiZVbid ?djgcVa HfjVgZ! dg^\^cVaan Wj^ai dkZg i]Z EZcchnakVc^V YZh^\ci]ZDeZc^c\8ZgZbdcnAZYWnVĂ&#x2019;abY^gZXidg!O]Vc\ A^k^c\A^\]illl#a^k^c\a^\]ihZdja#cZi GV^agdVYXjii]gdj\]i]ZEVa^hVYZhVcYcVbZYV[iZgi]Z N^bdj0hZiYZh^\cZg!BVg`;^h]Zg0heZX^VaZ[[ZXihVgi^hi!8V^ HedchdgZYWni]Z8^ind[HZdja!i]^hegd_ZXi^hVWj^aY^c\ gZ\^dcĂ&#x2030;h adc\Ă&#x201E;i^bZ cZlheVeZg! I]Z ?ZghZn ?djgcVa! lVh <jdĂ&#x201E;F_Vc\0HV^@d``d`ndVcYVYk^hZg0HiZkZcHe^ZaWZg\ [VXVYZ d[ i]Z [jijgZ i]Vi Y^heaVnh V^g fjVa^in VcY ejWa^X i]Zeda^i^XVa!Ă&#x2019;cVcX^Va!VcYXjaijgVaXZciZgd[?ZghZn8^in! Vbdc\ di]Zgh! i]Z egd\gVb! YZh^\c! VcY egdYjXi^dc ^ciZgZhi^ci]ZZck^gdcbZci#I]ZhigjXijgZ^hVeZgbVcZci CZl?ZghZn![dgcZVgan]Va[VXZcijgn#>cbdgZgZXZcinZVgh! b^aZhidcZh d[ i]Z AVW l^aa WZ ZhiVWa^h]ZY Wn i]Z ZkZciĂ&#x2030;h djiYddgeVk^a^dcl^i]V\^VcibVed[HZdjai]Vi^aajb^cViZh i]ZcZ^\]Wdg]ddY]VY[VaaZcYZgZa^Xig^YYaZYl^i]Zbein XdhijbZY^gZXidg!:^`d>h]^d`V# adih! ^cVYZfjViZ ^c[gVhigjXijgZ VcY ^chj[Ă&#x2019;X^Zci ]djh^c\#

idWZXdbZVc^ciZgVXi^kZ!Zck^gdcbZciVaWj^aY^c\[VXVYZ#

GZĂ&#x201C;ZXi^c\i]ZXZaZWgVidgnhe^g^id[i]Z7Z^_^c\Danbe^XhĂ&#x2030; 6cZ^\]Wdg]ddYi]Vi^ha^ijebZVchV^gfjVa^in^hWZiiZg

=dlZkZg!Vh^ieaVnh]dhiiddkZg(%!%%%XdbbjiZghZVX] i]gZZbV^ci]ZbZh/<gZZcDanbe^Xh!=^\]Ă&#x201E;IZX]Danbe^Xh! idYVni]VcdcZnZVgV\d!l]^aZVcZ^\]Wdg]ddYi]ViWa^c`h YVn!?djgcVaHfjVgZ^hhi^aai]Zh^iZd[igZbZcYdjh^ciZgZhi VcYEZdeaZĂ&#x2030;hDanbe^Xh0i]ZAVWĂ&#x2030;hYZh^\cldg`lVh^ciZcYZY bZVchhdbZdcZ]Vh_jhigZfjZhiZY^ihXjggZciV^gfjVa^in# VcY deedgijc^in nZi jcgZVa^oZY! l]dhZ ediZci^Va \gdli] idhjeedgii]ZcZZYhVcYd[i]Z)*Ă&#x201E;b^cjiZX]dgZd\gVe]ZY 8^i^oZch XVc iZmi bZhhV\Z i]Z [VXVYZ l^i] V o^e XdYZ VcY [jijgZ Vh V bV_dg igVchedgiVi^dc ]jW VcY gZ\^dcVa eZg[dgbVcXZVcY^ckZhi^\ViZi]Z]jbVcWdYnĂ&#x2030;hbdhi^ci^" VcY i]Z [VXVYZ l^aa iZmi bZhhV\Z i]Zb WVX` l^i] i]Z XZciZg^chi^\ViZhcZl^YZVhd[jgWVc^hbVcY]djh^c\#

bViZVgX]^iZXijgZVcY[jijgZediZci^Vad[^ihXadi]ZY[dgb#

cZ^\]Wdg]ddYĂ&#x2030;hV^gfjVa^in#I]^hhigjXijgZhj\\Zhihi]Vi VWj^aY^c\[VXVYZ^ihZa[XVcWZXdbZVcZl`^cYd[ejWa^X

GZ8ZciZg^c\/CZlK^h^dch[dg?djgcVaHfjVgZ!XjgViZY Wn 7g^Vc Adj\]a^c VcY dg\Vc^oZY l^i] GdX^d 6gVcYV VcY IZVbXgZY^i/

heVXZ#>iXVcd[[Zg^bedgiVcigZVaĂ&#x201E;i^bZ^c[dgbVi^dcVWdji

<gZ\7g^X`Zn!h]dlXVhZhi]Zldg`d[)%Ă&#x201E;eajhiZVbhd[hij" 7Z^_^c\Danbe^X8ZgZbdcn8]^Z[9^gZXidg!O]Vc\N^bdj

djgh]VgZYgZhdjgXZhVcYdjgXdaaZXi^kZXdcXZgch#

YZcihVibjai^eaZkZcjZh^cXajY^c\i]Z?ZghZn8^inBjhZjb! 8dhijbZ9^gZXidg/:^`d>h]^d`V i]Z8^in=Vaad[?ZghZn8^in!VcY8dajbW^VĂ&#x2030;h)%%6kZgn#:VX] <H6EE9Zh^\cIZVb9^gZXidg/Ndh]^`dHVid

6be]^W^djh6gX]^iZXijgZ

iZVbegdedhZYcZl[dgbhd[]djh^c\Wdi]\adWVaVcYad" 9Zh^\cIZVb/GdWZgi7gVX`Zii>>>!8gZhh^XV7gVo^Zg!6cV >c dcZ d[ i]Z l^cc^c\ egd_ZXih [dg i]Z Zm]^W^i H^ijViZY XVa!XZciZg^c\dci]Z^cY^k^YjVaXVhZd[?djgcVaHfjVgZl^i] AjX^V8Vcd!EVka^cV<VciX]ZkVNZV=lV@^b!?^Ndjc\@^b! IZX]cdad\^Zh/ IdlVgY i]Z HZci^Zci 8^in! hedchdgZY Wn i]Z V[dXjhdci]Z^ciZ\gVi^dcd[]djh^c\!igVchedgiVi^dcVcY 8ViZA^`Zc!8]g^hiVBd]c!IVi^VcVkdcEgZjhhZc!HiZe]Vcn ^c[gVhigjXijgZ^chZVgX]d[cZlbZVchidbV`^c\]djh^c\ HVci^V\d!Bdgg^hHVidHijY^d V[[dgYVWaZVhlZaaVhXZcigVaanXdccZXiZYidi]Zl^YZgjg" WVcgZhdjgXZhd[i]ZbZigdVgZV#6hbjX]VhigViZ\^X^ciZg" &,i]>66=jbVch^cHeVXZHnbedh^jb kZci^dcVh^ilVhVcZm]^W^i^dc!i]Zldg`[gdbi]Z=djh^c\ ^cBdhXdl!Gjhh^V?jcZ'%%. HijY^dhlVhji^a^oZYidegdbeiaVlbV`ZghVcYX^ind[Ă&#x2019;X^Vah! ?VeVcAVW!Xdc_jcXi^dcl^i]HeVXZHijY^d6YkVcXZYHijY^d ^chi^\ViZY^hXjhh^dchVbdc\hiX^ingZh^YZcih!VcYVciV\d" >K ^h ^ck^iZY id egZhZci GZhZVgX] VcY 9Zh^\c egdedhVah c^oZgZVaZhiViZYZkZadeZghidZbeadnWgdVYZgVeegdVX]Zh d[ HE68: =DI:A A:D Adl :Vgi] DgW^i Vi Ă&#x2020;&,i] >66 idZck^h^dc^c\i]Z[jijgZd[?djgcVaHfjVgZVcY?ZghZn8^in# >ciZgcVi^dcVa6XVYZbnd[6ZgdcVji^Xh=jbVch^cHeVXZ EVgihd[i]ZZm]^W^i^dcl^aaXdci^cjZigVkZa^c\idkZcjZh^c Hnbedh^jbĂ&#x2021; ]dhiZY Wn i]Z Gjhh^Vc HX^ZcXZ 6XVYZbn di]ZgcZ^\]Wdg]ddYh^ci]Zb^YYaZd[bV_dgigVch[dgbV" >c BdhXdl! Gjhh^V# I]Z =diZa A:D ^h id WZ V eaVXZ [dg i^dch!Wdi]\adWVaVcYadXVa!i]gdj\]i]Z[Vaa# $

h]dgidgadc\Ă&#x201E;iZgb]VW^iVi^dc^cadl:Vgi]dgW^iWZilZZc


6gX]^iZXijgVa AZV\jZ d[ CZl Ndg`! i]Z A^k^c\ 6gX]^iZXijgZ dg ]Zg VgX]^iZXijgVa XdcXZgch! i]Z gZhZVgX] WZ]^cY i]Z AVW^hXdaaVWdgVi^c\l^i]CViVa^Z?ZgZb^_Zc`dVcYmYZh^\c Vc^bVi^dcVh`h]dlVgZegZhZciVi^dcVaiZX]c^fjZXdjaYWZ :ck^gdcbZciVa =ZVai] 8a^c^X Vi CZl Ndg` Jc^kZgh^in# I]Z bV^ciV^cZYl^i]i]ZVYdei^dcd[cZl[dgbhVcYbdYZhd[ egd_ZXihjWbZg\ZhjW^fj^idjhXdbeji^c\^cidi]ZlViZgÅi]Vi egVXi^XZ#I]ZVc^bVi^dc^ciZ\gViZha^kZVXi^dcl^i]Y^\^iVa .%d[i]Z:Vgi]Éh^c]VW^iVWaZkdajbZl]^X]ZckZadehCZl (9XdciZcinZigZiV^chi]Z]VcYÄXgV[iZYVZhi]Zi^Xd[AIAÉh Ndg`8^inWjigZbV^chjcYZgÄZmeadgZYVcYjcYZgÄZc\V\ZY# hi^aagZegZhZciVi^dcValdg`hVh^ih]^[ih[gdbVhiVi^Xb^mZY IldcZildg`hd[ÓdVi^c\^ciZgVXi^kZijWZh]djhZYncVb^XA:9 bZY^VegVXi^XZiddcZi]Vi^hY^\^iVaanVc^bViZY# VggVnhVcYhZchdgh[dglViZgfjVa^inVcYegZhZcXZd[Òh]#6

I]ZhZXdcY^hVh]dgiYdXjbZciVgnXdbb^hh^dcZY[dg

iZmiÄbZhhV\^c\^ciZg[VXZVaadlhX^i^oZchidXdbbjc^XViZl^i] i]Z'%%.>ciZgcVi^dcVa6gX]^iZXijgZ7^ZccVaZGdiiZgYVb i]ZcZildg`h#I]Zegd_ZXiXgZViZhVYncVb^XVcYXVei^kVi^c\ Zmeadg^c\ i]Z HX]Zaa^c\ HZ\gZ\Vi^dc BdYZa# I]^h bdYZa aVnZgd[a^\]iVWdkZi]Zhjg[VXZd[i]Zg^kZgi]VibV`Zhk^h^WaZ YZkZadeZYWnZXdcdb^hiVcYCdWZaaVjgZViZ9g#I]dbVh i]Z^ck^h^WaZ0Zc\V\ZhVcZlZXdad\nd[Òh]!eZdeaZ!Wj^aY^c\h! HX]Zaa^c\^c&.,-YZhXg^WZY]dlX^i^ZhVcYcZ^\]Wdg]ddYh VcYejWa^XheVXZ0VcYheVg`hejWa^X^ciZgZhiVcYY^hXjhh^dc#

WZXdbZhZ\gZ\ViZY#HX]Zaa^c\ÉhbdYZa!egdedhZY^ci]Z

>cHjbbZg'%%.!i]ZCZiaVWaVjcX]ZYi]ZCZildg`8^in

VWhigVXi!]VhWZZck^hjVaangZÄegZhZciZYWndi]ZghdkZg egd_ZXiidVcVanoZ]dlcZildg`^c\iZX]cdad\^Zh!^cXgZVh" GZkdaji^dc9ddg

i]Z nZVgh ^c V aVg\Zan Y^V\gVbbVi^X VcY ^chigjXi^dcVa ^c\\adWVa^oVi^dc!VcYhdX^VaX]Vc\ZhVgZigVch[dgb^c\i]Z

>cVcZlkZgh^dcd[i]^hegd_ZXi!;ajmmaVWÅV[Òa^ViZYl^i] bVccZg#I]Z^ciZgZhid[djgYdXjbZciVgn^hidXdciZmij" lVnlZa^kZ#CZlInedad\^Zh^ckZhi^\ViZhi]ZigVch[dgbV" i]ZA^k^c\6gX]^iZXijgZAVWÅ^hldg`^c\^cXdaaVWdgVi^dc Va^oZi]ZbdYZaWn[dXjh^c\dceZdeaZVcYi]ZcZ^\]Wdg" i^dcVcYYZkZadebZcid[VgX]^iZXijgVainedad\^Zh^cegdhV^X l^i] eVeZg Xjii^c\ Vgi^hi 7ZVig^XZ 8dgdc VcY i]Z 6kZgn ]ddYh^iYZhXg^WZh!egZhZci^c\cZllVnhd[Xdbbjc^XVi" Wj^aY^c\egVXi^XZh#H^bjaiVcZdjh:ck^gdcbZcih^hVcVc" 9^\^iVa;VWg^XVi^dcAVWidXgZViZViZbedgVgn^chiVaaVi^dc ^c\VcYjcYZghiVcY^c\HX]Zaa^c\Éh^bedgiVciXdcig^Wji^dc i]gdedad\^XVaegd_ZXi!Zmeadg^c\i]Z^beVXid[Y^\^iVaVcY d[i]ZGZkdaji^dc9ddg[dgi]ZBjhZjbd[6gihVcY9Zh^\c# Plll#bdk^c\^bV\ZaVW#XdbR#

cZildg`iZX]cdad\^ZhdcheVi^VaWZ]Vk^dg^cZkZgnYVna^[Z

:cZg\n ]VgcZhhZY [gdb eZdeaZ ZciZg^c\ i]Z BjhZjbÉh

i]gdj\]e]did\gVe]n#

gZkdak^c\Yddgl^aaWZjhZYid^aajb^cViZVhZg^Zhd[A:9h

G^mphkd:k\abm^\mnk^EZ[

ldkZc^cidVeVeZgXjii^c\YZh^\c#

DZsrlOZkg^ebl%]bk^\mhk

I]ZCZiaVWdeZgViZh^cXdaaVWdgVi^dcl^i]6J98

K>L>:K<AE:;

]iie/$$lll#VjYX#dg\l]^X]^hXdÄY^gZXiZYWn@VonhKVgcZa^h

Fhobg`BfZ`^EZ[Zm<henf[bZ!FBE<"

VcYGdWZgiHjbgZaa#

FZmaZgKZmbgZf%]bk^\mhk

:hiVWa^h]ZY^cHZeiZbWZg'%%+!i]ZCZildg`6gX]^iZXijgZ

K>L>:K<AE:;

AVW ^ckZhi^\ViZh ]dl XdbejiVi^dc! Xdbbjc^XVi^dch! VcY K^h^i^c\HX]daVg!'%%-Ä'%%./ X]Vc\^c\hdX^VacZildg`h^beVXiVgX]^iZXijgZVcYi]ZX^in#

B>A8ZmeadgZhi]ZXdcig^Wji^dci]Vibdk^c\^bV\ZhbV`Z

BVg`H]ZeVgY<H6EE.*!Jc^kZgh^inVi7j[[Vad

9jg^c\i]Z'%%-Ä'%%.VXVYZb^XnZVg!i]ZCZiaVWejW"

idVgX]^iZXijgZVcYYZh^\cWnVXi^c\VhVcVgZcV[dghijY^dÄ a^h]ZYi]gZZWdd`h#>c[gVhigjXijgVa8^in/CZildg`ZY:Xdad" CZiaVWGZhZVgX]6hh^hiVcih'%%-Ä'%%./ WVhZY!heZXjaVi^kZ!VcYXg^i^XVagZhZVgX]#I]ZaVWXgZViZh \^Zh^cAdh6c\ZaZh68I6GZmVb^cZhi]ZXdciZbedgVgn AZ^\]V 9Zcc^h! AZV] BZ^hiZga^c! BZaVc^Z H]Zadg! HjhVc ^ch]dgi[dgb!Y^gZXiZYldg`hd[Vc^bVi^dc!YdXjbZciVgn! jgWVcaVcYhXVeZ#Jh^c\Adh6c\ZaZhVhVXVhZhijYn!Ò[iZZc Hjg[VXZ!AVX^K^YZbh`n VcY ÒXi^dcVa Òabh# 6h V h^iZ Xdbb^iiZY id XdaaVWdgVi^kZ! ZhhVnhl^i]VXXdbeVcn^c\bVehWnCZiaVWVhhdX^ViZAZV] ^ciZgY^hX^ea^cVgnkZcijgZhbZY^ViZYWni]Zbdk^c\^bV\Z! BZ^hiZga^cZmVb^cZi]ZXdciZbedgVgnX^inVhVcVhhZbWaV\Z

Ma^GhgEbg^ZkLhenmbhglNgbm

i]ZaVWÉhegd_ZXiÄWVhZYVeegdVX]idgZhZVgX]Vahd^c[dgbh d[cZildg`ZYZXdad\^Zh!Z#\#YncVb^XhnhiZbhXdbedhZYd[ <Zm^kbgZMbZsshe]b%]bk^\mhk i]ZeZYV\d\^XVaVcYXjgg^XjaVgY^hXjhh^dchgZaViZYidi]Z ]jbVc!W^di^X!VcYVgi^ÒX^VaV\Zciha^c`ZYcdidcanWnegdm" K>L>:K<AE:; ^ciZghi^i^VaheVXZWZilZZcVgX]^iZXijgZ!Òab!VcYVc^bVi^dc ^b^inWjiVahdWnhdX^Va!cVijgVa!VcYiZX]cdad\^XVacZildg`h# Vi 8dajbW^V Jc^kZgh^in# >c Wg^c\^c\ id\Zi]Zg V gVc\Z d[ CZildg`ZYEjWa^XhB>IEgZhh!YdcZ^cXdaaVWdgVi^dcl^i] 6\ZcYV Y^hXjhh^dchVcYYZh^\cZmeZg^bZcih]VeeZc^c\l^i]^ci]Z i]Z6ccZcWZg\8ZciZg[dg8dbbjc^XVi^dcVii]ZJc^kZgh^in >c V XdbeaZm! higjXijgZY X^in ^c l]^X] i]Z ^ciZgVXi^dch VXVYZbnVcYZmiZgcVaan^cegd[Zhh^dcVaegVXi^XZ!i]ZaVW^h d[Hdji]Zgc8Va^[dgc^VZmeadgZh]dlcZlVcYbVijg^c\cZi" Vbdc\ eVgih ^ciZch^[n0 ^c l]^X] i]Z cjbWZg d[ YZX^h^dc VWaZidViiZcYidi]Z^bedgiVcifjZhi^dch[VX^c\i]Z[jijgZ ldg`^c\iZX]cdad\^ZhgZXdcÒ\jgZi]ZlVni]VilZ^ciZgVXi bV`ZghVcYXjaijgVahXZcVg^dhdkZgaVe!^ciZgXdccZXi!VcY d[VgX]^iZXijgVagZegZhZciVi^dc^ci]^hedhiÄY^\^iVaV\Z#

l^i]XdciZci!bZY^VhdjgXZh!di]Zg^cY^k^YjVahVcY\gdjeh! hdbZi^bZh Xdaa^YZ0 ^c l]^X] i]Z iZbedgVa Y^bZch^dch

6iB>A8lZXjggZcian]VkZildegd_ZXih^cegdYjXi^dc# VcY i]Z ldgaY i]Vi hjggdjcYh jh# CZiaVW Y^gZXidg @Vonh d[ i]Z X^i^oZch VgZ Y^hh^b^aVg0 ^c l]^X] adXVa VcY \adWVa! I]ZÒghi^hVh]dgicVggVi^kZVc^bVi^dchZi^cAZl^hIhj" KVgcZa^hVahdZY^iZYI]Z?d]chdcIVeZh/8dckZghVi^dch7Z" e]nh^XVaVcYk^gijVaY^bZch^dchXdÄZm^hi!^i^hcZXZhhVgnid gjbV`^AZl^h6gX]^iZXihÉEVg`IdlZg!VheZXjaVi^kZegd_" ilZZcGdWZgiHiZgcVcYE]^a^e?d]chdcBdcVXZaa^!VcdgVa ^YZci^[nVhZid[YZh^\ciddahl]^X]XdjaYgZhedcYidYZh^\c ZXidg^\^cVaanYZkZadeZY[dgi]Z'%%)KZc^XZ6gX]^iZXijgVa ]^hidgnd[i]ZilZci^Zi]ÄXZcijgnVgX]^iZXiegdYjXZYWni]Z XdbeaZm^in#I]Vi^hl]n^ci]ZaVhiÒ[iZZcnZVgh!VgX]^iZXih 7^ZccVaZ#7Z\^cc^c\l^i]i]Zcdi^dci]Vii]ZgZegZhZciV" IZbeaZ=dncZ7jZaa8ZciZg[dg6bZg^XVc6gX]^iZXijgZ# i^dcVaaVc\jV\Zd[VcVgX]^iZXi^h^c]ZgZciana^c`ZYid]^h

VYdeiZY VYkVcXZY Y^\^iVa iddah hjX] Vh Va\dg^i]bh!

HiVgi^c\ ^c ?VcjVgn '%%.! CZiaVW Y^gZXidg @Vonh KVg" YncVb^X gZaVi^dch]^eh! eVgVbZig^X hnhiZbh! bVee^c\! cZa^h WZ\Vc V Wdd`ÄaZc\i] ldg` Zci^iaZY I]Z BZVc^c\ bdge]d\ZcZh^h! XZaajaVg VjidbViV! VcY W^[jgXVi^dc l^i] d[CZildg`8jaijgZ/6=^hidgnd[i]Z8dciZbedgVgn#I]Z Wgd`ZchnbbZign#I]Zbdi^kVi^c\]nedi]Zh^hVii]ZWVh^h Wdd`Éh\dVa^hidjcYZghiVcYi]ZcZildg`^hcdibZgZanV d[CHJ^hidXdchda^YViZVcYidX]VaaZc\Zi]ZgZhZVgX]^c iZX]cdad\nl^i]hdX^VagVb^ÒXVi^dchWjigVi]ZgVhVXja" i]ZÒZaYd[XdbeaZmhnhiZbh^cVgX]^iZXijgZ# ijgVa Ydb^cVci i]Vi jc^iZh igVch[dgbVi^dch ^c hdX^Zin!

CHJ^ckZhi^\ViZhi]ZgZaVi^dch]^eWZilZZci]ZeZgXZe"

ZXdcdbn!VZhi]Zi^Xh!VcY^YZdad\n#6cZhhVnWnKVgcZa^h i^dcd[VheZX^ÒXVgX]^iZXijgVagZVa^inVcY^ihigVchaVi^dc dccZildg`XjaijgZlVhejWa^h]ZY^ci]ZXViVad\[dg9^h" ^cid V hZi d[ ZaZbZcih i]Vi XVc WZ bVc^ejaViZY i]gdj\] eZgh^dc!Vh]dlViAdcYdcÉh>86^cheg^c\'%%.VcYKVg" XdbejiZg^oZYbdYZah!VcY]dlVheZX^ÒXegdWaZbd[gZVa" cZa^hgZXZ^kZYVcC:6Ä[jcYZY\gVci[gdbIjgWjaZcXZ#dg\ ^inXVcWZigVchaViZY^cVXdY^ÒZYhnbWda^XaVc\jV\Z# idlg^iZVX]VeiZgdc^bbZY^ViZYgZVa^in^cXdciZbedgVgn

;gdbVcZe^hiZbdad\^XVaeZgheZXi^kZCHJgZhZVgX]V^bhid

Vgi[dgCZildg`ZY/6CZildg`ZY7dd`dcCZildg`ZY6gi XdchiVcianX]VaaZc\Zi]ZWdjcYVgnZm^hi^c\WZilZZci]ZbZV" ]iie/$$lll#ijgWjaZcXZ#dg\$cZildg`ZY$#

hjgVWaZVcYcdcÄbZVhjgVWaZY^bZch^dch^cVgX]^iZXijgZ# %


GZhZVgX] DkZg i]Z eVhi nZVg! CHJ egd_ZXih ^cXajYZ EVgVbZig^X

L' E'N' F'E:; !LnlmZbgZ[e^Ebobg`Nk[ZgFh]^e"

;jgc^ijgZ!Vegd_ZXiYZkZadeZY^ci]ZXdciZmid[i]Z;jgc^ijgZ :e_k^]h;kbee^f[hnk`$An[^kmDenfig^k%]bk^\mhkl HijY^d[Vaa'%%-l^i]E]^aa^e6coVadcZ!BZVhjgVWaZVcYCdcÄ K>L>:K<AE:; bZVhjgVWaZ^cVgX]^iZXijgZ!VcYi]ZCZlCZlNdg`Egd_ZXi# I]ZCZlCZlNdg`Egd_ZXilVhWVhZYdci]ZYZÒc^i^dcd[V ;djcYZY^ci]ZVeegdVX]ZhVcYegVXi^XZhd[JgWVcI]^c`IVc` bjai^ÄXg^iZg^VhnhiZbidYZÒcZjgWVcVcYYZh^\chigViZ\^Zh# JÄII!H#A#J#BA67egdedhZhi]ViVgX]^iZXihZhX]Zli]Z^g CHJ ldg`ZY l^i] :YjVgYd 7ZcVbdg 9jVgiZ dc XdcXZei XdckZci^dcVagdaZ^cigVY^i^dcVa]^ZgVgX]^ZhVcY!^chiZVY!hZgkZ YZkZadebZci VcY :YjVgYd 7ZcVbdg 9jVgiZ VcY <VWg^Za VhVcZcVWa^c\XdccZXi^dcÅVhncVehZd[hdgihÅWZilZZc 7VX][dgi]ZYZkZadebZcid[VÒghiWZiVbdYZa

i]Zdeedh^c\[dgXZhd[ideÄYdlceaVcc^c\VcYWdiidbÄje ^c^i^Vi^kZh#6Xi^c\idViigVXiVcYXgZViZXdbbdc\gdjcY[dg

Egdidine^c\i]Z8^in

i]ZhZild[dgXZh!VgX]^iZXihXVcZa^b^cViZY^k^h^kZcZhhVcY

I]Z9Zh^\cHijY^dÆEgdidine^c\i]ZX^inÇ^hVldg`h]deWdgc ZcVWaZi]Zild[dgXZhid^ciZgVXiedlZg[jaanVcYegdYjXi^kZan# hdaji^dchVhdX^ZinÉhcZZY[dgZfjVaVXXZhhid]djh^c\!Zb" [gdb V XdaaVWdgVi^dc WZilZZc Idg^cd '%%- LdgaY 9Zh^\c =Vk^c\VhhjbZYi]^hgdaZ[dgJÄII!lZldg`l^i]eda^i^X^Vch! eadnbZci!iZX]cdad\n!hZgk^XZh!ZYjXVi^dc!VcYgZhdjgXZh 8Ve^iVa! i]Z 6gX]^iZXijgVa 6hhdX^Vi^dc! i]Z CHJ gZhZVgX] eda^XnbV`Zgh!Xdbbjc^in\gdjeh!\adWVaXdgedgVi^dch!VcY Å[jcYVbZciVag^\]ih[dgVaaX^inYlZaaZgh# AVW Vi i]Z <gVYjViZ HX]dda d[ 6gX]^iZXijgZ EaVcc^c\ VcY ^ciZgcVi^dcVaegd[Zhh^dcVah# EgZhZgkVi^dcVi8dajbW^VJc^kZgh^in!VcY9ZcVaY^AZ\cVb^#

>cdgYZgidXdccZXi\adWVaYZh^\cXVeVW^a^i^Zhl^i]jc"

?jhiVhlZYdcdiVhh^\cgZaVi^kZ^bedgiVcXZdgkVajZid YZghZgkZYjgWVcedejaVi^dch!i]ZHAJBAVWiV`ZhVi]gZZÄ

ÆEgdidine^c\i]ZX^inÇlVhXdcXZ^kZYVhVXViVani^XZkZci^c ÆideÄYdlcÇkZghjhÆWdiidbÄje!ÇlZWZa^ZkZi]Vii]ZaZ\Va$ egdc\ZYVeegdVX]/ l]^X]('hijYZcih[gdbVaadkZgi]ZldgaYYgZlje!egdedhZY ZmigVÄaZ\VadgeZg^e]ZgVaY^hi^cXi^dc^cjgWVcodcZh!VcY

&HZZ^c\i]ZjchZZcÅ>c[dgbVaVgZVhVgZ\Zd\gVe]^"

VcYWj^aiVc^chiVaaVi^dc#I]ZiVh`lVhidYZh^\cVcYXdchigjXi i]Zg^X]$bVg\^cVa^oZYkVajVi^dcVgZXdjciZgÄegdYjXi^kZ^c XVaan VcY ZXdcdb^XVaan eZg^e]ZgVa# Æ>ck^h^WaZÉÇ id bVcn! i]Z^c[dgbVi^dcYZh`d[i]Zh^mhjbbZghX]ddaldg`h]deh Zck^h^dc^c\VcY^beaZbZci^c\VcZlbdYZa[dgjgWVcYZkZa" YZhe^iZi]Z^ggZVaegZhZcXZ!i]ZnYZkZadei]Z^gdlcgdWjhi 9Zh^\c^c\8dccZXiZYEaVXZhi]Vil^aaWZ]ZaY^cEdaaZcod#

debZci#I]jhJÄII]VhYZa^WZgViZanh]^[iZY[gdbi]Z[dgbVa hZa[Ädg\Vc^o^c\ ad\^X# =dlZkZg! i]ZgZ VgZ Vi egZhZci cd igVY^i^dcVabVhiZgeaVchidVhigViZ\nd[VXi^k^hiVgX]^iZXi bZX]Vc^hbh[dghjgkZn^c\!VXXdjci^c\!VcYeaVcc^c\i]ZhZ

EgdidineZh I]ZXdcXZeid[VYZh^\cegdidineZ^higVY^i^dcVaana^c`ZYid

deZgVi^c\Vh^c^i^Vidg!bZY^Vidg!VcYYZh^\cZg#

VXi^k^i^Zh#DjgYViVÄ\Vi]Zg^c\VcYk^hjVa^oVi^dcVaadljhid

JÄIIedh^ihi]ZeZgeZijVagZYZÒc^i^dcd[\adWVahnhiZbh hZZi]ZjchZZc!idbZVhjgZXVeVX^i^Zh!VhlZaaVhkjacZg"

^cYjhig^VaYZh^\cVcYi]ZgZaViZYÒZaYhd[bVcj[VXijg^c\# d[jgWVceaVcc^c\VcYaZ\^haVi^dcidadd`[dgi]dhZadde]daZh VW^a^i^Zh!l^i]^ci]Z^c[dgbVa# 6gX]^iZXijgZ ]Vh igVY^i^dcVaan aVX`ZY [dgbh d[ hZg^Va VcYjclg^iiZcVhhjbei^dchi]ViXVcVaadlkVg^djh\gdjeh

'9^V\cdh^c\bdge]dad\nÅI]Z^c[dgbVa^hVhbjX]

egdYjXi^dcVcYbVhhegdYjXi^dcVcY!VhVgZhjai!egdidine^c\ [gZZYdbd[VXi^dc#Id[jgi]Zgi]^hegdXZhh!lZXgZViZYi]Z Vbdge]dad\^XVaXdcY^i^dcVhVcZXdcdb^XdcZ0^id[iZcgZ" hZch^W^a^i^Zh ]VkZ ZkdakZY ^c gZaViZY ÒZaYh d[ YZh^\c# >c lZWh^iZlll#HAJBA67#Xdb!Vh]VgZYk^gijValdg`heVXZ h^YZh^cXdciZhiZYdg^aa^X^igZaVi^dch]^ehl^i]aVcYÄjhZVcY bdYZgc i^bZh! cZl VgX]^iZXijgVa ^YZVh ]VkZ [gZfjZcian [dg8dajbW^VJc^kZgh^inÉh<gVYjViZHX]ddad[6gX]^iZXijgZ! dlcZgh]^egZ\jaVi^dch#6hl^i]Vaa^ihdi]ZgZaZbZcih!i]Z WZZcYZkZadeZYVcYi]ZciZhiZY^cgZaVi^dch]^eidVc^YZV EaVcc^c\VcYEgZhZgkVi^dcVcYdjgd[ÒXZ^c8VgVXVh#LZ ^c[dgbVaegdbdiZhWdiidbÄjebZi]dYhd[bdge]dad\^XVa ^ck^iZi]ZeVgi^X^eVi^dcd[VXVYZb^XhVcYegVXi^i^dcZgh[gdb YZiZgb^cVi^dc!VcYZVX]^cY^k^YjVa^hVY^gZXiV\Zci^ci]Z d[VcVgX]^iZXijgVaineZ# I]Z^YZVd[VcVgX]^iZXijgVaineZ^hidYVnjcYZg\d^c\V VgdjcYi]ZldgaY^ci]ZZ[[dgiida^c`jgWVcYZkZadebZci XdchigjXi^dcd[]^h$]ZgdlcZck^gdcbZci#I]ZHajbAVW gVY^XVagZYZÒc^i^dcdl^c\idi]ZdWhdaZhXZcXZd[]^hidg^XVa VcYhjhiV^cVWaZYZh^\cWn^YZci^[n^c\VcYZmead^i^c\hnc" Xdci^cjZhidXdbe^aZbdge]dad\^XVaZk^YZcXZ!^ci]Z[dgb bdYZah!l]^X]VgZWZ^c\gVY^XVaangZXdcÒ\jgZYWncZljg" Zg\^ZhWZilZZcideÄYdlcVcYWdiidbÄje[dgXZh#I]Zegd" d[e]didh!k^YZd!(9bdYZah!VcYXVhZhijY^ZhidjcYZg" WVcXdcY^i^dch!a^[ZhinaZh!VcYZXdcdb^XigVch[dgbVi^dc#

edhZYjgWVcbdYZahi]VigZhjaiV^bidigVchaViZ^cidheVi^Va hiVcYi]ZgZh^a^ZcXZVcYheVi^Va^ccdkVi^dcd[i]Z^c[dgbVa# (IVXi^XVa^ccdkVi^dcÅLZi]ZchZZ`idaZkZgV\Zi]^h ^c[dgbVi^dc^cidVXi^dcVWaZhX]ZbZh#L]Vi^cejihVgZZm" eZXiZYidWZeg^bVgn^ci]ZYZkZadebZcid[i]Zhajb4=dl XVclZÆgZkZghZZc\^cZZgÇi]^hegdXZhhVcYgZÄYZeadn^i VhVcVcVani^XVcY\ZcZgVi^kZidda4=dlXVclZVgi^XjaViZ bViZg^VaVcYheVi^VaXdcÒ\jgVi^dch!\^kZci]ZZcdgbdjh kdajbZd[^c[dgbVi^dcVcYVbjai^ea^X^ind[hdjgXZh4=dl YdWdiidbÄjeiZX]c^fjZh^cheVXZZcg^X]djgYZh^\ci]^c`" ^c\[dgi]Z[dgbVaX^in4

LiZ\^(Mbf^bgm^k_Z\^EZ[!LMbE" FZ[^eH'Pbelhg%]bk^\mhk K>L>:K<AE:;

I]Z HeVXZ$I^bZ ^ciZg[VXZ AVW lVh [djcYZY ^c '%%, Vh V bZVchd[ZmeZg^bZci^c\l^i]cZliZbedgVaiZX]cdad\^Zh i]Vi ^c[ajZcXZ Wdi] i]Z ZmeZg^ZcXZ VcY egdYjXi^dc d[ heVXZ! l]Zi]Zg VgX]^iZXijgVa! jgWVc! dg k^gijVa# 6h V gZhZVgX]jc^id[i]Z<H6EE!i]^h^ciZgY^hX^ea^cVgnaVWWg^c\h id\Zi]ZggZhZVgX]VcYbZi]dYh[gdbi]ZÒZaYhd[ÒabVcY k^YZd! hdX^Va ]^hidgn! k^hjVa XjaijgVa hijY^Zh! ^c[dgbVi^dc k^hjVa^oVi^dcVcYYViVWVhZYZh^\c!VcYjgWVcVcYheVi^Va bVee^c\ id ZmVb^cZ i]Z X]Vc\^c\ gdaZ d[ eZgXZei^dc! bZbdgn! VcY heVXZ ^c djg XjggZci Y^\^iVa V\Z# >[ i]Z 


bjhZdad\^XVaijgcd[idYVnÉhXjaijgZÅi]Vi^hi]ZhidgV\Zd[

gZaZVhZYidi]ZCV^gdW^eaVcc^c\Xdbbjc^inVcY]Vh]VY

bVhh^kZfjVci^i^Zhd[^c[dgbVi^dcdcÄa^cZVcY^c]VgYYg^kZh!

Vh^\c^ÒXVci^beVXidceaVcc^c\egdXZhh^ci]ZgZ\^dcWn

i]Z VgX]^k^c\ d[ ^bV\Zh VcY Vgi^[VXih Wn bjhZjbh VcY

ZfjVa^o^c\VXXZhhid^c[dgbVi^dc#<dd\aZBVehl^aaWZjh^c\

^cY^k^YjVah!VcYi]ZegZhZgkVi^dcd[Zci^gZjgWVcY^hig^Xih

i]ZYViV^ci]Z^gWVhZhbVehVcYl^aaXdci^cjZi]ZY^hig^"

VcYeg^hi^cZaVcYhXVeZhÅ]Vh]VYVegd[djcYZ[[ZXid[i]Z

Wji^dcVcYYZkZadebZcid[i]ZhZbVehdkZgi^bZ#HZXdcY!

]dleaVXZhVgZa^kZYVcYigVch[dgbZY!i]Zc]dlb^\]iV

H>9AXdbeaZiZYVi]gZZnZVgadc\egd_ZXidccZ^\]Wdg]ddY

bdgZcjVcXZYjcYZghiVcY^c\d[i]ZhZcZliZbedgVa[dgXZh

eaVcc^c\VcYeg^hdcZggZZcign^cCZlDgaZVch#I]Z[djgnZVg

Vhh^hii]ZVgX]^iZXih!eaVccZgh!VcYVgi^hihl]dh]VeZdjg

VcVanh^hd[i]Z\Zd\gVe]nd[eg^hdcVYb^hh^dchgZhjaiZY^c

Zck^gdcbZci4I]ZHeVXZ$I^bZ^ciZg[VXZAVWÉhZmeZg^bZciVa

i]ZZhiVWa^h]bZcid[[djge^adi?jhi^XZGZ^ckZhibZciegd_"

egd_ZXihhZZ`idWg^c\id\Zi]Zg^chi^iji^dchVcYYZh^\cZghid

ZXihVadc\VXdgg^Ydg^c8ZcigVa8^in#I]ZgZedgilVhgZaZVhZY

^ccdkViZcZllVnhd[k^hjVa^o^c\VcYegZhZci^c\i]ZXjaijgVa

^c;ZWgjVgni]^hnZVg!VcYi]Zldg`]VhWZZcZm]^W^iZYVii]Z

bZbdgnVcY]^hidgnd[jcYZggZegZhZciZYejWa^Xh#

6>68ZciZg[dg6gX]^iZXijgZ^cCZlNdg`8^inVheVgid[Vc Danbe^X<VbZh#I]ZbdW^aZYZk^XZhcdidcanVaadlZYi]Z Zm]^W^iXVaaZYi]Z<adWVaEda^h!>ciZgVXi^kZ>c[gVhigjXijgZh#

K^h^WaZ=^hidgnEgd_ZXi

EgZhhidbZVhjgZV^gXdcY^i^dchVcnl]ZgZ^ci]Z7Z^_^c\!Wji

>cCdkZbWZg'%%-AVjgV@jg\VcXdaaVWdgViZYl^i]9^aaZg!

6 [dgi]Xdb^c\ HI^A XdaaVWdgVi^dc! i]Z K^h^WaZ =^hidgn WZXVjhZi]ZYZk^XZhlZgZVahd<EHgZXZ^kZgh!gZhZVgX]Zgh HXdÒY^dVcYGZc[gd!BVg`=VchZcVcY7ZcGjW^cidegdYjXZ Egd_ZXi!XgZViZhVk^gijVabjhZjbl]dhZYViVWVhZ]djhZh lZgZVWaZidbVei]ZgZVY^c\hVhi]ZEgZhhbdkZYi]gdj\] ÆIZggZCViVaZÇ!V(+%YZ\gZZVc^bViZYegd_ZXi^dcjh^c\heZX^[" ^bV\ZhVcYYdXjbZcih[gdba^iiaZ`cdlcc^cZiZZci]ÄVcY i]ZX^inl^i]i]ZYZk^XZh#6aa6hhdX^ViZYEgZhhV^gfjVa^ingZ" ^X\adWVaYViVXdaaZXi^dchidk^hjVai]Zeda^i^XVa!ZXdcdb^XVcY ilZci^Zi]ÄXZcijgn WaVX` bjhZjbh VcY Zmedh^i^dch ^c edgihXVbZ[gdbi]ZhZYZk^XZhVcYi]Zldg`lVh[ZVijgZY^c Zck^gdcbZciVaXVjhZhd[\adWVab^\gVi^dc#I]ZZm]^W^ilVhXj" i]ZJc^iZYHiViZh#:meVcYVWaZVcYÓZm^WaZ!i]ZcVk^\VWaZ i]ZCZlBjhZjbÉhCN8JgWVc8]^cVegd\gVbh# YViVWVhZZmiZch^kZanXViVad\jZhi]ZhZegZk^djhan^ck^h^WaZ

H>9AVahdgZaZVhZYVcZlhijYn!l]^X]l^aaWZ^cigdYjXZY

gViZYWnEVjaK^g^a^dVcYdcY^heaVnVii]Z;dcYVi^dc8Vgi^Zg# H>9AXdci^cjZhidldg`dci]ZÆ6gX]^iZXijgZVcY?jh"

^chi^iji^dchVcYZkZcih[gdbi]ZeZg^dYd[GZXdchigjXi^dc ^ci]Z?djgcVad[:Xdcdb^X<Zd\gVe]ni]^hnZVgÅÆI]Z i^XZÇ egd_ZXi VcY ]Vh gZXZcian hiVgiZY id ldg` l^i] i]Z idi]ZegZhZci#I]ZcZlk^gijVabjhZjbl^aagZÄegZhZcii]Z <Zd\gVe]nd[7jooÇ#>ci]^hegd_ZXii]ZH>9AeVgicZgZYl^i] ?jhi^XZ BVee^c\ 8ZciZg dc V cVi^dcVa Æ?jhi^XZ 6iaVhÇ id XjgVidg^VaZi]^Xd[i]dhZl]dXgV[iZYi]ZZm]^W^i^dchl]dhZ XdaaZV\jZhVii]ZJc^kZgh^ind[Hdji]Zgc8Va^[dgc^VJH8 WZgZaZVhZY^cDXidWZg'%%.l^i]i]Zhjeedgid[i]Z;dgY ^YZdad\^XVa bZhhV\Zh gVc\ZY [gdb gVX^Va jea^[i id EVc idadd`Vii]ZhdX^VaheVi^VaeViiZgchd[XjaijgVa^cYjhig^Zh ;djcYVi^dc!i]ZEZl8]Vg^iVWaZIgjhiVcYi]ZDeZcHdX^Zin 6[g^XVc^hb id 8^k^a G^\]ih id 7aVX` CVi^dcVa^hb# 9ZiV^aZY ^cCZlNdg`VcYAdh6c\ZaZh#I]Znidd`Vjc^fjZYViVhZi ^c[dgbVi^dcl^aaWZVkV^aVWaZVWdjieVgi^XjaVgZm]^W^ih!i]jh VcYigVch[dgbZY^iWn\ZdÄgZ[ZgZcX^c\!XdY^c\!VcYeZg" ]^\]a^\]i^c\i]ZgZaZkVcXZd[k^hjVaVcYbViZg^VaXjaijgZ^c [dgb^c\hiVi^hi^XVaVcVanh^h dc +!%%% ZkZcih VcY (%%!%%% i]ZYZkZadebZcid[WaVX`]^hidg^d\gVe]n#6hVYViVWVhZi]Z e]did\gVe]h iV`Zc ^c ZVX] X^in# I]Z gZhjaih h]dlZY i]Z XdaaZXi^dcd[[Zghi]ZegdheZXid[cVk^\Vi^c\i]Zk^gijVaheVXZ hdX^VaZkZcihd[i]ZXjaijgVa^cYjhigniZcYidXajhiZgVcY d[i]ZZm]^W^i^dcVcYk^hjVa^o^c\i]ZXdciZcid[i]ZZm]^W^ih i]Vii]dhZVXidghcdiXdckZci^dcVaan^ckdakZY^cX^inYZkZa" ^c lVnh jc^bV\^cZY Wn i]dhZ l]d XgV[iZY i]Z dg^\^cVa debZcieVeVgVoo^!bVg`ZiZgh!bZY^V]VkZjc^ciZci^dc" Zmedh^i^dchVcYWj^aY^c\h#

VaaneaVnZYVh^\c^ÒXVcigdaZ^cX^inYZkZadebZci#I]^hldg` lVh[ZVijgZY^cVcZm]^W^i^dcViHijY^dÄMCN8VhlZaaVhV

Ma^LiZmbZeBg_hkfZmbhg=^lb`gEZ[!LB=E" EZnkZDnk`Zg$LZkZaPbeebZfl%]bk^\mhkl K>L>:K<AE:;

\VaaZgnViJc^kZgh^ind[Hdji]Zgc8Va^[dgc^VAdh6c\ZaZh# H>9AVahdXdbeaZiZYhdbZdc\d^c\egd_ZXih#;^ghi!CV^" gdW^AVcYJhZbVeh0<>HaVcYjhZYViVVWdjiCV^gdW^lVh

I]ZHeVi^Va>c[dgbVi^dc9Zh^\cAVWlVhXgZViZY^c'%%)!Vh Vc^ciZgY^hX^ea^cVgngZhZVgX]jc^i^ci]Z<gVYjViZHX]dda d[6gX]^iZXijgZ!EaVcc^c\VcYEgZhZgkVi^dchVi8dajbW^V Jc^kZgh^in# >i ^h V i]^c`Ä VcY VXi^dcÄiVc` Vi 8dajbW^V Jc^kZgh^in heZX^Va^o^c\ ^c i]Z k^hjVa Y^heaVn d[ heVi^Va ^c[dgbVi^dcVWdjiXdciZbedgVgnX^i^ZhVcYZkZcih# DkZg i]Z aVhi nZVg i]Z HeVi^Va >c[dgbVi^dc 9Zh^\c AVW H>9A]Vhldg`ZYdcVcjbWZgd[cZlegd_ZXih#GZhZVgX]" Zgh[gdbH>9AlZciidi]Z7Z^_^c\'%%-Danbe^Xhl]ZgZi]Zn iZVbZYje6hhdX^ViZYEgZhh6EgZedgiZghidXgZViZbdW^aZ V^gfjVa^inYZk^XZhidZmedhZ7Z^_^c\ÉhV^gfjVa^inYjg^c\i]Z 


I:G>/7gVo^aÄ>cY^V/IZX]cdad\n!:beadnbZci VcYGZ\^dcVa>cZfjVa^inEgd_ZXil^i]gZhZVgX]Zgh Vii]ZJc^kZgh^ind[HVdEVjad I:G>Egd_ZXi^hVXdbeVgVi^kZVcVanh^hd[iZX]cdad\^XVaVcY ^cYjhig^Vaeda^XnX]d^XZhVcYi]Z^g^beVXidc^ciZgÄhZXidgVa VcY gZ\^dcVa ZbeadnbZci ^cZfjVa^i^Zh dWhZgkZY Wdi] ^c HVd EVjad VcY @VgcViV`V gZ\^dch ^c 7gVo^a VcY >cY^V# >i jhZhfjVci^iVi^kZVcYfjVa^iVi^kZiZX]c^fjZhidXdcigVhii]Z cVijgZhd[i]Z^g^cYjhig^VaX]Vc\Z!VhlZaaVhi]Z^geda^i^XVa ZXdcdbn!ZbeadnbZci!^cXdbZ!VcY]ZVai]X]Vc\Zh# A>C:</AVWdg>cheZXi^dcVcYCZl:Xdcdb^X<dkZgcVcXZ >chi^ijiZ#Æ6gX]^iZXijgZVcY?jhi^XZ]VhVahdWZZcdcY^h" h^i^Zh^cgZ\^dcVaigVch[dgbVi^dc!]ZVai]^c[gVhigjXijgZhjX] Egd\gVbl^i]@VgcViV`VAVWdjg9ZeVgibZci!>cY^V eaVn^cVh]dli^iaZYGdj\]8ji/9Zh^\cIV`ZhVH]Vge:Y\Z Vhe]VgbVX^Zh!]dhe^iVah!VcYXa^c^Xh!VcY^cYjhig^VaY^heZg" I]^hegd_ZXiViiZbeihidjcYZghiVcYegd\gZhh^kZeaVcc^c\ [gdbCdkZbWZg'%%-jci^aDXidWZg'%%.#

h^dcVcYYZh^\c#I8AVWhijY^Zhd[^ccdkVi^dcVahd^cXajYZ dc ^cYjhig^Va ZbeadnbZci! ZXdcdb^X dg\Vc^oVi^dc! VcY 7di]AVjgV@jg\VcVcYHVgV]L^aa^Vbh]VkZWZZc[ZV" i]ZVXijVa^chi^iji^dcVaZbWZYY^c\d[heZX^ÒXiZX]cdad\^Zh hdX^VaegdiZXi^dchVXgdhhi]Z[djghdji]Zgc>cY^VchiViZh! ijgZY^ci]ZegZhh/i]ZCZlNdg`I^bZh!6iaVci^XBV\Vo^cZ VcYi]Z^gY^[[jh^dcÅhjX]VhkVXX^cZh!Y^V\cdhi^X`^ih!lV" l]^X] VgZ Vbdc\ i]Z [VhiZhi \gdl^c\ ZXdcdb^X gZ\^dch VcY bdgZ# AVjgV @jg\Vc lVh [ZVijgZY Vh dcZ d[ '%%-Éh iZgejg^ÒXVi^dchnhiZbh!ZcZg\nZ[ÒX^ZciiZX]cdad\^ZhÅdg d[ i]Z Xdjcign# GZ\^hiZg^c\ Xdch^YZgVWaZ ZXdcdb^X VcY WZhiVcY7g^\]iZhi^c:hfj^gZBV\Vo^cZ#Æ6gX]^iZXijgZVcY i]ZZ[[ZXid[igVchedgiVi^dciZX]cdad\^Zhdci]ZgZ\jaVi^dcd[ ^cYjhig^Vaeda^XnViiZci^dcidYVnVii]Z>ciZgcVi^dcVaAVWdg ?jhi^XZÇlVhVahdVXfj^gZYi]^hnZVgVheVgid[i]ZeZgbV" ldg`h^iZh#>cXdjcig^Zhi]ViVgZgVe^Yan^cYjhig^Va^o^c\!hjX] Dg\Vc^oVi^dc VcY gZ\^dcVa ^cYjhign! aVWdg ^cheZXi^dc ^c cZciXdaaZXi^dc^ci]Z6gX]^iZXijgZVcY9Zh^\c9ZeVgibZci Vh>cY^V!8]^cV!7gVo^a!VcY@ZcnV!iZX]cdad\^XVaX]Vc\ZgZ" eVgi^XjaVg gV^hZh hZkZgVa ^ciZgZhi^c\ fjZhi^dch VWdji Vii]ZBjhZjbd[BdYZgc6gi^cCZlNdg`#

hZVgX]^hZheZX^VaanXdcXZgcZYl^i]i]Zeda^i^XVaZXdcdbn higZZiÄaZkZa WjgZVjXgVXn VcY X]Vc\^c\ ejWa^X ZXdcdb^X d[^chi^iji^dchVcY\dkZgcVcXZVgdjcY\gdli]VcYZfj^in# gZ\jaVi^dc#I]ZA>C:<egd_ZXiadd`hVii]Zd[iZcXdcÓ^Xi^c\

Ma^<henf[bZNgbo^klbmrM^\agheh`b\Ze <aZg`^EZ[!M<EZ["

I]ZhZ^cXajYZi]Z\gdli]d[]ZVai]VcYhdX^Va^chjgVcXZ! gdaZh d[ hiViZh VcY i]Z ZbZg\ZcXZ d[ fjVh^ÄgjaZh VcY

LfbmZLkbgboZl%]bk^\mhk

d[^cYjhig^Zh!VcYi]ZjeiV`Zd[heZX^ÒXiZX]cdad\^ZhVcYgZ"

K>L>:K<AE:;

_ZXi^dcd[di]Zgh#8dbW^cZYl^i]i]ZYZch^inVcYeVXZd[jg" :HE>/:Xdcdb^XVcYHdX^VaEgdiZXi^dc>chi^iji^dchEgd\gVb

i]Zh]^[ih^cXdbbjc^inVcY[Vb^anegdk^h^dc!i]ZgZ\jaVi^dc ^c[dgbVaVcY[dgbVa^chi^iji^dch#

WVc^oVi^dc!i]ZhZgZfj^gZcZllVnhd[VeegdVX]^c\i]ZhiViZ! I]Z:HE>egd\gVbfjZg^Zhi]ZjgWVcVcYgZ\^dcVagddih I]Z IZX]cdad\^XVa 8]Vc\Z AVW I8AVW VhhdX^ViZY l^i] YZXZcigVa^oVi^dc!VcYheZX^ÒXhd[^ccdkVi^dcegdXZhhZh#

VcY heVi^Va bVc^[ZhiVi^dch d[ cVi^dcVa hdX^Va egd\gVbh

i]Z JgWVc EaVcc^c\ egd\gVb Vi 8dajbW^V Jc^kZgh^in

ZheZX^Vaan hdX^Va ^chjgVcXZ VcY i]Z^g eaVXZ ^c cVi^dcVa ZXdcdb^X \dVah# >i hijY^Zh i]Z cVijgZ d[ YjVa^hb VcY

Wg^c\h id\Zi]Zg ZXdcdb^X YZkZadebZci VcY hdX^Va EgVXi^XZVcYgZhZVgX]

eda^Xn XdcXZgch jcYZgan^c\ iZX]cdad\^XVa X]Vc\Zh ^c L]Zi]Zg CdgY^X! JH! J@! <ZgbVcn! dg 8]^cV! lZ cZZY ^c[dgbVa^in^cZbeadnbZcigZaVi^dchVcYhdX^Va^cXajh^dch# X^inÄgZ\^dch VcY Xdjcig^Zh# >i ^h Wdi] V gZhZVgX] VcY Vc ZXdcdb^XVcYeaVcc^c\VchlZghidZkZgnYVnfjZhi^dch/>[ >iVahdegdWZhi]ZhZXjaVgkh#cdcÄhZXjaVgWVh^hd[hdX^Va VYk^hdgnegd\gVbi]Viadd`hViiZX]cdad\^Zh!^cYjhig^Zh! bVcj[VXijg^c\YZXa^cZh!XVc^iWZWgdj\]iWVX`idVX^in4 egdiZXi^dch VcY Xdbbjc^in! jgWVc! VcY gZ\^dcVa g^h`Ä VcY ^cYjhig^Va YZkZadebZci ^c hZkZgVa adXVi^dch# I8AVW BV`ZdgWjn4AdXViZl]ZgZ4L]^X]hZXidgh4=dlYdhiViZh! edda^c\VggVc\ZbZcih#I]ZdgZi^XVaan!i]^hegd_ZXiVcVanoZh gZhZVgX] VcY egVXi^XZ ^ckdakZh ^ciZgcVi^dcVa V\ZcX^Zh! [^gbh! VcY di]Zg VXidgh aZVgc id hjeedgi iZX]cdad\^XVa i]ZXdÄZkdaji^dcd[hdX^VaegdiZXi^dchegdk^YZYWni]ZHiViZ \dkZgcbZcih!cdcÄegdÒidg\Vc^oVi^dch!jc^kZgh^i^Zh!VcY ^ccdkVi^dc ^c lVnh i]Vi gZYjXZ i]Z ^cZfjVa^in \Ve4 8Vc VcY hZkZgVa di]Zg hiV`Z]daYZgh VcY i]Z lVnh ^c l]^X] XdbeVc^Zh! Zmeadg^c\ ]dl iZX]cdad\^XVa VcY ^cYjhig^Va X^i^ZhdggZ\^dchgZiV^ceda^i^XVaVjidcdbn^caVg\ZcVi^dch i]ZhZgZÓZXicdi^dchd[eVgi^X^eVi^dc!X^i^oZch]^e!Xd\c^i^kZ X]Vc\Zb^\]iWZWZhigZ\jaViZY!ZcXdjgV\ZY!Y^[[jhZY!VcY ^c dgYZg id ^chi^ijiZ ^cYjhig^Va igVch[dgbVi^dc4 =dl l^aa hZa[Ä^YZci^[^XVi^dc! VcY ^cYjhig^Va gZaVi^dch# I]Z :HE> bdhiXdcig^WjiZidadXValZaaÄWZ^c\#

V\g^XjaijgVa egdYjXi^k^in a^b^i i]Z \gdli] d[ X^i^Zh4 L^aa egd_ZXi^hXgdhhÄcVi^dcVaVcY]^hidg^XVa#>iYgVlheg^bVg^an

I8AVW ]Vh hZkZgVa \gVYjViZ hijYZcih! jcYZg\gVYjViZh! \gZZciZX]cdad\^Zhegdk^YZÆ\gZZc_dWhÇ4=dlXVchiViZh [gdb LZhiZgc VcY Cdgi]Zgc :jgdeZVc VcY Hdji] 6h^Vc VcYedhiYdXidgVaVcYhZc^dgV[Òa^ViZh[gdbeaVcc^c\!ZXdcdb" gZ\jaViZi]ZegdYjXiegdÒaZhd[^ccdkVi^kZ^cYjhig^ZhhjX] ]^hidgnidhijYn^chi^iji^dcVaZbZg\ZcXZd[hiVijidgnVcY ^Xh!YZkZadebZcihijY^Zh!VcYY^kZghZdkZgaVee^c\Y^hX^ea^cZh# i]ViWZcZÒihhe^aadkZgidgZh^YZcihVcYcdih^beanaZV`id ^c[dgbVa egd\gVbh# >i Xdcig^WjiZh id XdcÓ^Xi^c\ gdaZh d[ ZmedgibVg`Zih4H]djaYi]ZgZWZhdbZeg^dg^in^cYjhig^Zh hiViZh^cÆaViZÇ^cYjhig^Va^oVi^dcVcYi]ZgdaZd[X^i^ZhVcY L]Vi^hIZX]cdad\^XVa8]Vc\Z4

[dgX^i^Zh!VcY]dll^aai]ZnWZÒcVcXZY4L]ZgZl^aaldg`Zgh gZ\^dchkh#cVi^dcÄhiViZh^c^cYjhig^ValZa[VgZ#

>cZXdcdb^Xh!iZX]cdad\^XVaX]Vc\ZgZ[Zghidi]ZegdXZhh ^c\gdli]hZXidghWZ]djhZYVcYXVci]Znldg`Vi]dbZ4

8dajbW^VJc^kZgh^inÉh>chi^ijiZ[dgHdX^VaVcY:Xdcdb^X

Wnl]^X]X]Vc\Zhidi]ZegdYjXi^dc[jcXi^dcXdbZVWdji# L]ViVgZi]ZgZaVi^dch]^ehWZilZZchiViZdlcZgh]^ed[aVcY GZhZVgX]VcYEda^Xn>H:GE]Vh_jhiVlVgYZYEgd[#Hg^c^" >c YV^an a^[Z! ^i gZ[Zgh id cZl lVnh d[ egdYjX^c\ \ddYh VcY^cYjhig^VaYZkZadebZci4 VcY hZgk^XZh! d[iZc l^i] cZl bVX]^cZh VcY iZX]c^fjZh!

kVhÉh gZhZVgX]# 8dbedcZcih d[ Wdi] I8AVWÉh A>C:< VcY

BdgZdkZg!i]ZgZZm^hiXgjX^Va^ciZggZaViZYZc\^cZZg^c\! :HE>egd\gVbhVgZgZegZhZciZY^ci]ZVlVgYZYgZhZVgX]

kVg^Vi^dch ^c i]Z jhZ d[ XVe^iVa VcY ldg`Zgh! VcY h]^[ih YZh^\c!VcYZXdcdb^XVheZXih^cX]Vc\^c\jhZgegdYjXZg i^iaZY/ÆAd\^Xhd[>cYjhig^Va^hb^ci]ZldgaYÉhaVg\ZhiYZ" id cZl [dgbh d[ ZXdcdb^X dg\Vc^oVi^dc# BdgZ WgdVYan! gZaVi^dch]^eh!iZX]cdad\^XVaigVch[Zg!VcYbVcj[VXijgZd[ bdXgVXn/ VcVano^c\ iZX]cdad\^XVa X]Vc\Z VcY ]ZVai] ^c" iZX]cdad\^XVaX]Vc\Z^hVegdXZhhd[^chi^iji^dcVaX]Vc\Z#>i iZX]cdad\^Zh#I]^hl^aa]VkZVc^beVXidcZkZgni]^c\[gdb hjgVcXZZbe^g^Xh^c>cY^VÇ# ]Vh^bedgiVci^bea^XVi^dch[dgldg`ZghÉlZa[VgZ!gZ\jaVi^dc ]djh^c\YZh^\cVcY]djh^c\YZch^inidedhh^WaZcZlbVcj" d[ldg`h^iZhVcYldg`^c\XdcY^i^dch!\dkZgcbZci!Wjh^cZhh! [VXijg^c\_dWh#6hiViZi]VibV`ZhY^gZXiZY^ckZhibZcihVcY I8AVW6Yk^hdgn7dVgY VcYdi]ZgXdbeVXih[dg^cYjhig^VaigVch[dgbVi^dc#

XaZVgjhZd[bVg`Zi^chigjbZcihVcYZmZgihXdcigdadkZgi]Z Egd[#?dg\Z@VioJc^kZgh^ind[8]^aZ!Egd[#AdjgYZh7ZcZg^V

IZX]cdad\^XVaX]Vc\ZhVgZadXVaanh^ijViZYVcYZmeZg^" eg^kViZhZXidgXVc!^ceg^cX^eaZ!Y^gZXii]ZeVXZd[X]Vc\Z^c 8dgcZaa Jc^kZgh^in! 8^in VcY GZ\^dcVa EaVcc^c\! Egd[# ZcXZY#L]^aZbjX]Zm^hi^c\gZhZVgX]ZahZl]ZgZheZV`hd[ `Zn^cYjhig^ZhnZihjW_ZXiid\adWVa]Vgbdc^oVi^dc# ^ccdkVi^dcVcY^chi^iji^dch^caVg\ZancVi^dcVaiZgbh!I8AVW

BVgi]V8]Zc=VgkVgYJc^kZgh^in!?d]c;#@ZccZYnHX]dda

I]ZgZVgZi]gZZXjggZciI8AVW^c^i^Vi^kZhXdkZg^c\>cY^V! d[ <dkZgcbZci! Egd[# G^X]VgY AZhiZg BVhhVX]jhZiih

gZhZVgX]VcYVYk^hdgncZXZhhVg^anVYYgZhhadXVaZXdcdb^X 7gVo^a!VcYLZhiZgcVcYCdgi]Zgc:jgdeZ/

>chi^ijiZ d[ IZX]cdad\n! >cYjhig^Va EZg[dgbVcXZ 8ZciZg!

eaVcc^c\VcYeda^i^Xh#I]ZhZbVn^cXajYZi]ZgdaZd[jc^kZg"

Egd[#G^X]VgYCZahdc8dajbW^VJc^kZgh^in!:Vgi]>chi^ijiZ




Egd[#B^X]VZaE^dgZBVhhVX]jhZiih>chi^ijiZd[IZX]cdad\n! ZmeZg^bZciVagZhZVgX]d[i]ZVXVYZb^XhZii^c\l^i]egVXi^XZh h^ml^cc^c\XdbeZi^i^dcZcig^Zhi]ViXZaZWgViZi]Zjc^fjZ :Xdcdb^XVcYEda^i^XVaHX^ZcXZ!Egd[#7^h]lVeg^nVHVcnVa ZbWZYYZY^ci]ZX^inVcYWZndcY#

ediZci^Vad[i]ZeVg`VhWdi]Vh^\c^Ă&#x2019;XVcigZ\^dcVagZhdjgXZ

BVhhVX]jhZiih>ci^ijiZd[IZX]cdad\n!JgWVcHijY^ZhVcY

VcYVcVi^dcVaZck^gdcbZciVaigZVhjgZ#6Wdd`VWdjii]Z

EaVcc^c\!Egd[#:aa^diiHXaVg8dajbW^VJc^kZgh^in!JgWVc HV[Vg^,

eaVXZ! i]Z ejWa^X YZh^\c egdXZhh! VcY i]Z XdaaVWdgVi^kZ

EaVcc^c\VcYHX]ddad[>ciZgcVi^dcVaVcYEjWa^X6[[V^gh! HV[Vg^^hVhZa[Ă&#x201E;\j^YZYidjgd[jgWVcVc^bVaa^[ZVadc\CZl egdXZhh ^h WZ^c\ ejWa^h]ZY Wn Eg^cXZidc 6gX]^iZXijgVa Egd[# 6aV`] H]VgbV >chi^ijiZ d[ =jbVc 9ZkZadebZci! Ndg`8^inĂ&#x2030;hCd#,hjWlVna^cZ#HV[Vg^,X^gXjaViZhVcdc\d^c\ EgZhhVcYl^aaWZZm]^W^iZYViadXVaX^k^XkZcjZh#EVgicZgh/ CZl 9Za]^! Bg# G#@#6# HjWgV]VbVcnV HdX^Va HZXjg^in hZg^Zhd[edYXVhihVcYbVehi]ViZmeadgZi]ZXdbeaZm^in! 8dajbW^VJAAVcYH>9A!KVc6aZc>chi^ijiZ!CVi^dcVaEVg`h 6hhdX^Vi^dc! >cY^V! Egd[# ?jY^i] Hjio Jc^kZgh^YVY YZ aV W^dY^kZgh^in! XdcĂ&#x201C;^Xih! VcY ediZci^Vah d[ CZl Ndg` 8^inĂ&#x2030;h 8dchZgkVi^dc6hhdX^Vi^dc# GZejWa^XV!Jgj\jVn!HX^ZcXZ!IZX]cdad\n!VcYHdX^Zin

ZXdhnhiZbh# HV[Vg^ , BVn '%%. edYXVhih VgZ XgZViZY Wn

lll#XdajbW^V#ZYj$iXaVW

hijYZcih^c?VcZiiZ@^bĂ&#x2030;hhZb^cVgdcjgWVcZXdad\nVii]Z 7ZndcYGZXgZVi^dc/:bZg\^c\8dcXZeihd[CVijgZVcY 7VgcVgY VcY 8dajbW^V 8daaZ\Zh 6gX]^iZXijgZ Egd\gVb# EjWa^X:c\V\ZbZci^c6giVcYEdejaVgBZY^V

Nk[ZgEZg]l\Zi^EZ[

6YY^i^dcVa edYXVhih VcY bVee^c\h Wn ldgaYĂ&#x201E;gZcdlcZY I]^heVeZg!egZhZciZYVii]ZCVi^dcVaEVg`HZgk^XZĂ&#x2030;h9Zh^\c^c\

DZm^Hk__%_hng]^kZg]]bk^\mhk

ZXdad\^hih!adXVaX^i^oZchX^Zci^hih!VcYaVWgZhZVgX]ZghXVc I]ZEVg`h8dc[ZgZcXZ!^YZci^Ă&#x2019;ZhYZh^\cVcYegd\gVbb^c\

CZg^mm^Dbf%]bk^\mhk

WZ[djcYViHV[Vg^,#dg\#EVgicZgh!BILI;/<aZc8jbb^c\h higViZ\^ZhgZeaVX^c\Ă&#x2020;gZXgZVi^dcĂ&#x2021;l^i]VbdYZad[eVgi^X^eVi^dc

EblZ>de^%Kh[bg?bms`^kZe]Ă&#x2C6;@k^^g%

WVhZYdcejWa^XZc\V\ZbZci^ci]ZZck^gdcbZci#

>oZgLaZki%k^l^Zk\a^kl

I]^h>hCZlVg`

K>L>:K<AE:;

I]^h>hCZlVg`^hVcVgih^c^i^Vi^kZWni]Z8^ind[CZlVg` 8dhbdeda^iVc:Xdad\^Zh XgZVi^c\ eZgbVcZci ^chiVaaVi^dch bVg`^c\ Vgg^kVa id i]Z I]^heVeZg!egZhZciZYVii]ZJc^kZgh^ind[IdgdcidĂ&#x2030;hAVcYhXVeZ

I]Z JgWVc AVcYhXVeZ AVW ^h Vc ^ciZgY^hX^ea^cVgn Veea^ZY X^in#I]^hegd_ZXilVhYZkZadeZYi]gdj\]Vc^ciZgY^hX^ea^cVgn >c[gVhigjXijgZh8dc[ZgZcXZ!igVXZhi]Z]^hidgnd[CZlNdg` gZhZVgX] \gdje Vi 8dajbW^V Jc^kZgh^in YZY^XViZY id YZh^\c X]VgZiiZ! Zm]^W^i^dc! VcY Wdd`aZi id ^c[dgb VcY 8^inĂ&#x2030;hgZ\^dcVaZXdad\nVcY^c[gVhigjXijgZWnadd`^c\^cYZiV^a VYkVcX^c\Y^Vad\jZVcYcZlYZh^\cbZi]dYdad\^ZhidZ[[ZXi ^ckdakZi]ZejWa^X!Xdbbjc^indg\Vc^oVi^dch!VcYXdjcX^a Vii]ZigVch[dgbVi^dcd[?VbV^XV7Vn# edh^i^kZX]Vc\Z^cjgWVcZXdhnhiZbh#LZhijYnW^dY^kZgh^in! bZbWZgh ^c i]Z egdXZhh d[ hZaZXi^c\ VcY egdbdi^c\ V lViZgfjVa^in!lVhiZ!VcYZcZg\nViadXVaVcY\adWVah^iZh^c egd_ZXi[dgYZkZadebZci#EVgicZgh/Idc^<g^[Ă&#x2019;cVcY9Vbdc gZaVi^dch]^eidXa^bViZX]Vc\Z!VXXZhhiddeZcheVXZVcY G^X]!9^k^h^dcd[EaVcc^c\8dbbjc^in9ZkZadebZci# lViZg[gdcih!VcYi]ZZfj^iVWaZY^hig^Wji^dcd[gZhdjgXZhVcY 7^gYHV[Z7j^aY^c\9Zh^\c<j^YZa^cZh deedgijc^i^Zh^ci]ZejWa^XgZVab#I]ZAVWgjchiVg\ZiZYe^adi I]^hegd_ZXi!egdYjXZYWni]ZJAA[dgi]ZCZlNdg`8^in egd_ZXih0iZhihVeea^ZYYZh^\chigViZ\^Zh0bV`ZhYZh^\cVcY 6jYjWdc HdX^Zin! lVh [ZVijgZY ^c i]Z 7dhidc <adWZ! eaVcc^c\egdedhVah^c[dgbZYWnbVeh!YViV!VcYZmeZg^bZcih0 6gX]^iZXijgVa GZXdgY! 6jYjWdc BV\Vo^cZ! VcY ^c V ]daYhldg`h]deh[dgY^hXjhh^dcVcYXdaaVWdgVi^kZYZh^\c0 YdXjbZciVgn [^ab dc l^aYa^[Z ^c CZl Ndg` 8^in# >i ]Vh WgdVYXVhih Ă&#x2019;cY^c\h dc jgWVc ZXdhnhiZbh id i]Z ejWa^X0 ^c[dgbZY i]Z <gZZc 7j^aY^c\ 8dYZ d[ CZl Ndg` 8^in VcY VcY VYkdXViZh [dg ejWa^X Zc\V\ZbZci ^c egd_ZXih VcY lVh i]Z hjW_ZXi d[ V '%%- JH<78 <gZZc7j^aY HZb^cVg# egdXZhhZh# I]Z AVWĂ&#x2030;h aVcYhXVeZ$ZXdad\nĂ&#x201E;WVhZY VeegdVX] I]Z Wdd`aZi ldc V CVi^dcVa 6hhdX^Vi^dc d[ AVcYhXVeZ idi]ZX^inWg^c\hid\Zi]ZgVl^YZgVc\Zd[Y^hX^ea^cZh[gdb 6gX]^iZXih6lVgY[dg8dbbjc^XVi^dch# hX^ZcXZ!YZh^\c!VcYeda^Xnid[dXjhdcZck^gdcbZciVaVcY YZkZadebZci^hhjZh#LZldg`^ceVgicZgh]^ehl^i]VWgdVY :ck^h^dc^c\<ViZlVn gVc\Zd[dg\Vc^oVi^dchdjih^YZd[i]Zjc^kZgh^inidXdbW^cZ I]^hhijYngZhjaiZY^cVXdbegZ]Zch^kZgZhZVgX]gZedgiVcY




6

7 8

:

<henf[bZEZ[hkZmhkr_hk:k\abm^\mnkZe ;khZ]\Zlmbg`!<&EZ[" C^__k^rBgZ[Z%]bk^\mhk

;

;^aai]ZAV`Z8dbeZi^i^dc:cign6$7 !JgWVc8]^cV(&8$9 ! KdajbZ&,/8dciZciBVcV\ZbZci:$;

9


6 7

8 9

:

;

<

<abgZEZ[

BZ\VWadX`Hnbedh^jb6 !8]^cVAVW^c8]^cV7 !

C^__k^rChaglhg%]bk^\mhk

BZ\VWadX`idBZiVWadX`8$9$:$;$<

<k^llb\Z;kZsb^k%MZmEZf%k^l^Zk\a^kl


6

7

8

9

:

<

:o^kr=b`bmZe?Z[kb\ZmbhgEZ[ L\hmmFZk[e^$Iabeebi:gsZehg^%]bk^\mhkl

=

Amphorae!BVg`7ZVgV` 9dgV@ZaaZ 6YVbBZgX^Zg E]^a^e 6coVadcZ8$: 07g^Vc7gjh] Ndc\?jAZZ6 0?VXdW7Zcn^; ! @Vi^ZH]^bV7$9 !Make it Work: Engineering ossibilities at the Center for Architecture<$= !Component Systems>

;

>


@kZiab\:k\abm^\mnk^ Ikhc^\m !` Zi"

Ma^<henf[bZIkhc^\m HgAhnlbg`

Fb\aZ^eKh\d%]bk^\mhk

Fb\aZ^e;^ee%]bk^\mhk ;kbZgEhn`aebg%ikhc^\m]bk^\mhk


6 7

8

CZiZgEZ[

CbRhng`Dbf%R^ZApZDbf%<akblmbgZ<bZk]neeh%

HeVXZ=diZaA:D!NZV=lV@^b60

RhlabdhLZmh%]bk^\mhk

Fb\aZ^ePZe\a%k^l^Zk\aZllblmZgml

'%%-7Z^_^c\Danbe^XDeZc^c\8ZgZbdcn8dhijbZ9Zh^\c7$8

DngbhDn]h%_hng]^k

@Zkk^mm?bgg^r!AZ[bmZ[bebmr=^lb`g<^gm^kG:L:

MhknAZl^`ZpZ%ZllblmZgm]bk^\mhk

ChaglhgLiZ\^<^gm^k"%^q^\nmbo^Z]oblhk


6 7

8

Ebobg`:k\abm^\mnk^EZ[ =Zob];^gcZfbgZg]LhhÈbgRZg`%]bk^\mhkl

A^k^c\A^\]i6$7 06be]^W^djh6gX]^iZXijgZ8


Fhobg`BfZ`^EZ[ Zm<henf[bZ!FBE<" FZmaZgKZmbgZf%]bk^\mhk


6

7 8

6

9

7

8

G^mphkd:k\abm^\mnk^EZ[

>c[gVhigjXijgVa8^in/CZildg`ZY:Xdad\^Zh

DZsrlOZkg^ebl%]bk^\mhk

^cAdh6c\ZaZh8 !CZildg`ZYEjWa^Xh6

Ma^GhgEbg^Zk LhenmbhglNgbm

H^bjaiVcZdjh:ck^gdcZbZcih7$9

<Zm^kbgZMbZsshe]b%]bk^\mhk

LdgaY9Zh^\c8Ve^iVa6$7$8


L' E'N' F'E:; !LnlmZbgZ[e^Ebobg`Nk[ZgFh]^e" :e_k^]h;kbee^f[hnk`$An[^kmDenfig^k%]bk^\mhkl


LiZ\^(Mbf^bgm^k_Z\^ EZ[!LMbE" FZ[^eH'Pbelhg%]bk^\mhk

Ma^<henf[bZNgbo^klbmr M^\agheh`b\Ze<aZg`^EZ[ !M<EZ[" LfbmZLkbgboZl%]bk^\mhk


6

<

Ma^LiZmbZeBg_hkfZmbhg =^lb`gEZ[!LB=E" EZnkZDnk`Zg$LZkZaPbeebZfl%]bk^\mhkl

7 8

9

:

;

>

?

=

I]Z<Zd\gVe]nd[7joo6$7$8$9 !Danbe^X<VbZhV^gfjVa^in :$;$? !:m]^W^i^dcViHijY^dM< !Terre Natale=$>


6

7

8

9

:

;

<

Nk[ZgEZg]l\Zi^EZ[

HV[Vg^,6$7$8$9 !I]^h^hCZlVg`:$; !

DZm^Hk__%_hng]^kZg]]bk^\mhk

I]^h^hCZlVg`Ldg`h]de<

CZg^mm^Dbf%]bk^\mhk EblZ>de^%Kh[bg?bms`^kZe]&@k^^g%>oZgLaZki%k^l^Zk\a^kl


I]Z K^h^i^c\ HX]daVg egd\gVb Vaadlh VYkVcXZY hijYZcih VcYhX]daVgh[gdbVgdjcYi]ZldgaYid^ciZgVXil^i]<H6EE hijYZcih VcY egd[Zhhdgh! eVgi^X^eViZ ^c i]Z a^[Z d[ i]Z HX]dda!VcYjhZi]ZJc^kZgh^ina^WgVg^ZhidZcg^X]gZhZVgX] egd_ZXih WZ\jc Vi i]Z^g ]dbZ ^chi^iji^dch# I]^h nZVg! (( hijYZcih[gdb&.Xdjcig^ZheVgi^X^eViZY^ci]Zegd\gVb#

Ma^@^h`kZiarZg]Ablmhkrh_K^]ebgbg` FZgn^e;':Ze[^kl OBLBMBG@L<AHE:K

;gdb ?VcjVgn '%%, i^aa 6j\jhi '%%-! BVcjZa 7# 6VaWZgh E]9!Jc^kZgh^ind[6bhiZgYVb!'%%+lVhVk^h^i^c\hX]daVg Zm]^W^i^c\igVch[dgbVcdW_ZXid[jhZ^ciddcZd[Y^heaVn# VcY]VkZbVYZ^iVeeZVa^c\idi]ZXdgedgViZ^ciZgZhi!idi]Z Vi <H6EE# 9g# 6VaWZgh ]Vh hijY^ZY i]Z \Zd\gVe]n VcY I]Z XVhZÄZmVbeaZh hijY^ZY Å H`VchZc! HidX`]dab! gZVaZhiViZ^cYjhignVcYidVcZlXaVhhd[X^inÄXdchjbZgh# ]^hidgnd[gZYa^c^c\!i]ZegdXZhhWnl]^X]Vbdgi\V\ZaZcYZg deZcZY ^c &-.&! VcY i]Z CdglZ\^Vc BjhZjb d[ 8jaijgVa

I]gdj\]djii]ZY^hhZgiVi^dc!>VcVanoZ^cYZiV^ai]ZXVhZ

^YZci^ÒZhVheZX^ÒXcZ^\]Wdg]ddYl]ZgZeZdeaZVgZjcVWaZ =^hidgn^c7n\Y³n!deZcZY^c&.%'Åh]dlVkVgn^c\jhZd[ d[CZlNdg`8^injcYZgi]Z7addbWZg\VYb^c^higVi^dc!Wdi] id\ZiVbdgi\V\ZadVcidWjnV]djhZ#>i^hV[dgbd[eaVXZÄ k^hjVa!heVi^VaVcY^ciZgVXi^kZiZX]cdad\^ZhidegdeV\ViZV WZ[dgZVcYV[iZgi]ZLVaaHigZZiXg^h^hd['%%-#>[dXjhdc WVhZYhdX^VaZmXajh^dci]VieVgi^XjaVganY^hVYkVciV\ZhadlÄ HXVcY^cVk^Vc Édg^\^cÉ [dg V cZl jgWVc^oZY VjY^ZcXZ# I]Z i]gZZXVhZhijY^Zhd[gZYZkZadebZcii]gdj\]gZodc^c\^ci]Z ^cXdbZcZ^\]Wdg]ddYhVcYZi]c^XÄb^cdg^incZ^\]Wdg]ddYh# egd_ZXi Xdch^YZgh i]Z egZk^djhan jchijY^ZY ^ciZghZXi^dc CZlNdg`BZigdeda^iVcVgZV/i]Z&'*i]HigZZiGZodc^c\EaVc :kZci]dj\]bdhigZhZVgX]dcgZYa^c^c\XdbZh[gdbi]Z WZilZZcVgX]^iZXijgZ!XdaaZXi^c\VcYXjgVi^dci]ViZbZg\Zh ^c =VgaZb! i]Z :Vhi K^aaV\Z$AdlZg :Vhi H^YZ GZodc^c\ ^c JH!hdbZgZYa^c^c\gZhZVgX]]VhVahdWZZcXVgg^ZYdji^c ^ci]ZhZXVhZhijY^Zh#6ai]dj\]ÉXdchZgkVi^kZÉ^c^ih\dVaÅ 9dlcidlcBVc]ViiVc!VcYi]Z8dcZn>haVcYHigViZ\^XEaVc di]Zg!bdhian6c\ade]dcZ!Xdjcig^Zh#BVcjZaÉhgZhZVgX]^h i]ZdW_ZXi^kZlVhidhVkZi]ZkVc^h]^c\[VgbÄWj^aY^c\hd[ ^ci]Z7dgdj\]d[7gdd`anc#>ci]^hlVn!>^aajhigViZ^cXdc" i]ZÒghiidhnhiZbVi^XVaanXdbeVgZgZYa^c^c\egVXi^XZh^c gVe^Yan^cYjhig^Va^o^c\CdgY^XXdjcig^ZhÅi]ZHXVcY^cVk^Vc XgZiZiZgbhi]ZXdcXZeih>^cigdYjXZYWnZmVb^c^c\heZX^ÒX Y^[[ZgZciXdjcig^ZhVcY^cY^[[ZgZcii^bZh#BVcjZa!WZ^c\V deZcÄV^gbjhZjbl^i]^ihZm]^W^i^dcd[VgX]^iZXijgZViÉ&/&É eViiZgchd[jgWVcYZkZadebZciVcYeda^i^XVaegVXi^XZ# ]djh^c\VcYbdgi\V\ZheZX^Va^hi!]VhVahdjhZY]^hi^bZVi ]VY Vc ^cig^\j^c\ cdkZain ^c ^ih eg^k^aZ\^c\ d[ heVXZ Vh V

>bV\Z8Vei^dc/EdhiZgd[bnXdcig^Wji^dcidi]ZÆ>bV\^cZ

<H6EEidYdgZhZVgX]dci]ZÒcVcX^VaXg^h^h!hdbZd[l]^X] bZY^V[dgbVhhÄXdbbjc^XVi^dc#

8dcZn/7daY>YZVh[dg8dcZn>haVcYÉh;jijgZÇZkZciÅVBVc^"

^hejWa^h]ZY^cVheZX^Va^hhjZd[i]ZÆ>ciZgcVi^dcVa?djgcVa

[Zhid[dg8dcZn>haVcYÅi]VilVhZm]^W^iZYVii]ZBjc^X^eVa

d[ JgWVc VcY GZ\^dcVa GZhZVgX]Ç ?jcZ '%%. d[ l]^X] ]Z ^h i]Z \jZhi ZY^idg# 8jggZcian! 9g# 6VaWZgh ldg`h Vh V gZhZVgX]ZgVii]Z6bhiZgYVb>chi^ijiZ[dgBZigdeda^iVcVcY

Ma^Ikh]n\mbhgZg]<hglnfimbhgh_ma^<bmr3 6giHdX^Zin^cCN8^c;ZWgjVgnVcYBVgX]'%%.# <bmrIkh]n\^kl%<bmr<hglnf^kl%Zg]ma^ Kb`ammhG^pRhkd<bmrbgma^;ehhf[^k`>kZ =hpgma^Lmk^^mEZlm

>ciZgcVi^dcVa9ZkZadebZciHijY^Zh6B>9Hi!Jc^kZgh^ind[ :e^llZg]kh;nl€

FZkbZKn[^km]^O^gml

6bhiZgYVb!l]ZgZ]Z^hegZeVg^c\VbVcjhXg^ei[dgVWdd` OBLBMBG@L<AHE:K

OBLBMBG@L<AHE:K

i^iaZYÆEaVXZ!:mXajh^dcVcYBdgi\V\ZBVg`Zih#Ç DkZgXZcijg^Zh![dgXZhd[egdYjXi^dcVcYXdchjbei^dcd[ Hcj\an [^iiZY X^in higZZih \^kZ eaVn id i]Z hjggdjcY^c\

Ma^:k\abm^\mnk^hg=blieZr

i]ZjgWVcZck^gdcbZci]VkZWZZch]Ve^c\VcYgZh]Ve^c\ VgX]^iZXijgZ# I]Zn ZcVWaZ Wj^aY^c\h id igVchXZcY i]Z^g

Mahk]bl:kka^gbnl

X^i^Zh VcY jgWVc gZ\^dch# I]Zn ]VkZ V[[ZXiZY djg X^i^ZhÉ Y^hi^cXi^kZcZhh! id Wgjh] je V\V^chi dcZ Vcdi]Zg! b^m

OBLBMBG@L<AHE:K

hdX^dZXdcdb^XgZaVi^dch!h]VeZYi]ZhiVcYVgYhd[jgWVc id\Zi]Zg VcY Xdc[djcY djg ZmeZXiVi^dch# I]Zn bV`Z ^i YZkZadebZci!VcYbdaYZYi]Z^ge]nh^XVaZck^gdcbZci#

I]Z 6gX]^iZXijgZ dc 9^heaVn Xdch^YZgh i]Z ]^hidgn VcY

edhh^WaZ [dg higjXijgZh id Wdi] hiVcY dji VcY Y^hVeeZVg#

>c gZhedchZ id i]Z VXXZaZgVi^c\ gZigZVi d[ i]Z [dgY^hi HigZZih [dhiZg i]Z eZVXZ[ja XdZm^hiZcXZ d[ Y^[[ZgZci

YZkZadebZcid[i]ZdeZcÄV^gbjhZjb^cHXVcY^cVk^VYjg^c\ ZXdcdbnVcYidi]ZY^b^c^h]ZYjgWVcÒhXVaXVeVX^ind[X^i" inedad\^Zh!eZg^dYhVcYhinaZh# i]Z[dgbVi^kZnZVghd[VgX]^iZXijgVabdYZgc^hb^#Z#[gdb ^Zh^ci]Zb^Y,%h!VcZlZcigZegZcZjg^Va!\gdli]Ädg^ZciZY

I]ZhigZZigZbV^chi]Z`ZnZaZbZci^ci]ZWj^aY^c\d[

i]ZZcYd[i]Z&.i]XZcijgnjeid&.(%#I]Zegd_ZXiXdch^YZgh [gVbZldg`d[jgWVc\dkZgcVcXZ]VhWZZcdci]Zg^hZ#6i bdgZZ\Va^iVg^VcX^i^Zh#I]^h^hVhigjZ[dga^[Z^cX^i^Zh^c[dg" i]Zh^\c^ÒXVcXZd[i]^hYZkZadebZci[dgVWgdVYZgXjaijgVa Òghi^cCZlNdg`8^inYjg^c\i]ZÒhXVaXg^h^hd[i]ZZVgan bVi^dcVh^i^h[dgi]Z^ciZ\gVi^dcd[Y^heVgViZZcXaVkZhVcY jcYZghiVcY^c\ d[ i]Z lVn ^c l]^X] kZgcVXjaVg XjaijgZ ^h ,%h!VcYaViZg^cbdhiVYkVcXZYXVe^iVa^hiX^i^ZhldgaYl^YZ! WgdVYbZigdeda^iVcgZ\^dch#BngZhZVgX]X]VgihhdbZd[ XdcXZeijVa^oZYVh]Zg^iV\Z/]dli]ZkZgcVXjaVgWZXdbZh VcZlZa^iZd[ÆX^inegdYjXZghÇ]VhZbZg\ZYVhbV_dgbd" i]ZVciZXZYZcihVcYi]Zdg^Zhi]Vi]VkZh]VeZYi]ZhigZZih eVgid[V\ZcZgVaXjaijgVaY^hXdjghZegdYjX^c\kVajZhVcY idgd[egdYjXi^dcd[i]ZjgWVcheVXZdkZgi]ZaVhiYZXVYZh# lZlVa`YdlcZkZgnYVnVcYhig^kZhidYgVl[gdbi]ZbaZh" cVggVi^kZh ^c hdX^Zin Vi aVg\Z# I]Z XZcigVa ^hhjZ ^c i]Z I]ZhZVXidgh]VkZWZZcegdVXi^kZanZc\V\ZY^cl]daangZ" hdchi]Vil^aaZcVWaZjhid\^kZ\gZViZgXd]ZgZcXZidXdc" egd_ZXi^hidhijYn]dlhigViZ\^Zhd[hVk^c\!XdaaZXi^c\VcY h]Ve^c\i]ZhdX^Va!ZXdcdb^X!VcYe]nh^XVa[VWg^Xd[i]ZX^in! iZbedgVgnX^i^Zh#  "


I]ZegdedhVahd[Hdg^VnBViV!=‚cVgY!B^a_ji^c!=^aWZg" ÒghilZaaÄZhiVWa^h]ZYYZh^\ceVgicZgh]^e^cIjg`Zn[djcYZY lZa[VgZ d[ i]Z adl h`^aaZY edejaVi^dc4 I]ZhZ XVc ]VkZ V hZ^bZg!AZ8dgWjh^ZgVcYHZgi0i]ZbZigdeda^iVck^h^dchd[ ^c &.*)/ IZ`Za^ÄH^hV 6gX]^iZXijgZ EVgicZgh]^e# L]Vi ^h Y^gZXi^beVXidc^cZfjVa^in!Vhi]ZeZdeaZldg`^c\^ci]Zb 8dgWZi!=ddYVcY;Zgg^h!VcY<jZYYZh0i]ZjgWVcegd_ZXihd[ ^bedgiVciidjcYZga^cZ^hi]ViIZ`Za^ÄH^hV^hi]ZdcanYZh^\c ZVgc bdgZ bdcZn! dg Vc ^cY^gZXi dcZ Vh adc\ ldg`^c\ 7V`ZbVVcYKVcYZg7gdZX`!i]ZHb^i]hdch!KVc:nX`!VcY d[ÒXZ^cbdYZgcIjg`^h]VgX]^iZXijgZhjgk^k^c\jci^aidYVn# ]djghVcY]^\]lV\ZhXgZViZZbeadnbZci[dgadlh`^aaZY @V]c0i]ZVcVanhZhd[7jX]VcVc!8jaaZc!A^cX]VcY6eeaZnVgY! Dci]Zdi]Zg]VcY!^iXVcWZZVh^anVg\jZYi]Vii]ZXjggZci hZgk^XZldg`Zghl]dcZZYidWZadXViZYcZVgWn#Jh^c\V KZcijg^VcYHXdii7gdlc0i]Zk^h^dchd[i]Z6gX]^\gVb\gdje! hZa[Ä^bV\Zd[i]ZYZh^\cVgX]^iZXi^ci]^hXdjcignYZhZgkZh hVbeaZd[:jgdeZVcX^i^Zh!i]Zldg`]Vhh]dlci]Vil]^aZ ?VcZ?VXdWhVcYGjYdkh`n0i]Za^iZgVgnVegdVX]Zhd[9‚WdgY V eVgi^XjaVg ViiZci^dc/ Ijg`Zn ZmZbea^[^Zh dcZ d[ i]Z VYkVcXZYegdYjXZghZgk^XZhÅ^ceVgi^XjaVgi]ZÒcVcX^Va VcYEZgZX0VcYi]ZjgWVchigViZ\^Zhd[BdhZh!BVg`Za^jh!7d" ZVga^ZhihdX^Zi^Zh^ci]ZcdcÄLZhiZgcldgaYi]ViVhe^gZY[dg hZXidgÅ^hVhhdX^ViZYl^i]aZkZahd[^cZfjVa^in!]^\]ÄiZX] ]^\Vh!HdaVBdgVaZhVcYH^oVVaaÒ\jgZ^ci]ZhZZmeadgVi^dch#

bdYZgc^oVi^dcVcY^ihegd[Zhh^dcVaegd_ZXi#7VhZYdci]^h bVcj[VXijg^c\ ZbeadnbZci hi^aa ]Vh i]Z ediZci^Va id

8VhZhijY^Zh/CZlNdg`&.(.!&.+)!VcY'%%%07VgXZadcV! egdWaZbVcYgZhZVgX]hjW_ZXi!i]^hY^hhZgiVi^dc^hVahdVc gZYjXZ^cZfjVa^in^cadXVaVgZVh# &.-%0BZYZaa†c!'%%%

ViiZbeiidd[[ZgVeVcdgVb^XVgX]^iZXijgVak^Zld[i]ZgZXZci (%nZVgh[gdbi]ZWZ\^cc^c\d[i]Z&.,%id'%%%#>c[VXi!i]Z

Ma^Ahnl^Zg]ma^Mk^^3LiZ\^%:mfhlia^k^ Zg]F^fhkr'=hf^lmb\:`k^^f^gml ;^mp^^gMa^GZmnkZeZg]:kmbÖ\bZe

^ciZgcVi^dcVahXdeZd[i]ZhZnZVghegdk^YZhV[gj^i[ja[dXjh

Kb\Zk]h=^o^lZ

YZh^\cegVXi^XZ^cIjg`ZnVcY>hiVcWjaVcYi]Z[jcYVbZciVa

OBLBMBG@L<AHE:K

egZb^hZhd[\adWVa^oVi^dc^ci]ZldgaY#

9jg^c\bnK^h^i^c\HX]daVghiVijhVi<H6EE>lVhVWaZid

:k\abm^\mnk^bgMkZglblmbhgl

MkZglbmÈLniihkmbo^=^o^ehif^gm Fh]^eh_Ab`aÈ=^glbmr<bmr

[dgZmVb^c^c\i]Zh]^[i^ci]ZYZh^\cVgX]^iZXiÉhigVY^i^dcVa A^^cbEbf XgZVi^kZgdaZWnZbWgVX^c\i]ZcZlhe^g^id[Xa^Zcih^ijViZY OBLBMBG@L<AHE:K I]^h gZhZVgX] lVh [dXjhZY dc i]Z gZaVi^dch]^e WZilZZc igVchedgiVi^dcVcYjgWVc[dgb#>VcVanoZYi]ZWVX`\gdjcY! i]Zdgn!XdciZcih!VcYXVhZhd[igVch^iÄdg^ZciZYYZkZadebZci

VYkVcXZbnY^hhZgiVi^dcZci^iaZYÆI]Z=djhZVcYi]ZIgZZ/ GbdZ@kZ[Zk

^c Jc^iZY HiViZh! ZheZX^Vaan i]Z CZl Ndg` bZigdeda^iVc

HeVXZ! 6ibdhe]ZgZ VcY BZbdgn# 9dbZhi^X 6\gZZbZcih OBLBMBG@L<AHE:K

VgZVh#>lVhVYk^hZYWn<gV]VbZH]VcZ!6Y_jcXiEgd[Zhhdg

7ZilZZci]ZCVijgVaVcY6gi^ÒX^VaÇl]^X]>VbYZkZade^c\

d[6gX]^iZXijgZ#L]^aZYd^c\gZhZVgX]>eVgi^X^eViZY^c]^h

Vh V E]#9# XVcY^YViZ ^c i]Z :IH67 :hXjZaV I‚Xc^XV 6hVk^h^i^c\gZhZVgX]Zg>lVh^ckZhi^\Vi^c\i]ZVgX]^iZXijgZ aZXijgZ!ÆGZXdbW^cVciJgWVc^hbÇ^cdgYZgidjcYZghiVcY HjeZg^dgYZ6gfj^iZXijgVYZ7VgXZadcV#

d[?d ZEaZc^`VcYK^c`d<aVcoVcY^ihXdccZXi^dchid^hhjZh jgWVc[dgbVcY^ihZkdaji^dcaVhihZbZhiZg#>hed`ZVWdji

HZb^cVghVcYXdjghZhVi8dajbW^Vjc^kZgh^inVhlZaaVh d[gZ\^dcVaVcYcVi^dcVa^YZci^in^cHadkZc^VVcYNj\dhaVk^V 7jcÄYVc\CZlidlc!dcZd[i]Zh^iZh[dg]^hXaVhh# aZXijgZh!Zm]^W^i^dchVcYWdd`aVjcX]ZhVidi]Zg^bedgiVci V[iZg i]Z [Vaa d[ i]Z 6jhigdÄ=jc\Vg^Vc :be^gZ# I]Z g^X] ^chi^iji^dch^cCZlNdg`VcYcZ^\]Wdg^c\X^i^ZhVaadlZYbZ VgX]^iZXijgVa dZjkgZ d[ <aVco lVh XgZViZY WZilZZc &.'. idZmeVcYbndg^\^cVa^ciZaaZXijVa\dVah#>ci]ZHZb^cVg! VcY&.,,!^ci]ZeZg^dYd[gVY^XVahdX^ZiVaX]Vc\Zh!l]^X] Æ6gX]^iZXijgZV[iZg&.)*ÇiVj\]iWn;Za^X^inHXdii!>lVhVWaZ cdidcanXVjhZYi]ZVgX]^iZXijgVaY^hX^ea^cZidgZi]^c`^ih



:k\abm^\mlZg]:k\abm^\mnk^:[khZ]3 ikh_^llbhgZeZg]bgm^ee^\mnZefb`kZmbhg% ^qbe^Zg]mkZo^eebg`bgma^+)ma<^gmnkr

idYZkZadeVXdbegZ]Zch^kZgZhZVgX]dcBVgXZa7gZjZgÉh XdciZci!WjiVahd^cÓjZcXZY^ihVZhi]Zi^X^bV\Z#>cbnldg` Chl^MZoZk^l<hkk^bZ]^EbkZ 8VZhVg8diiV\Zl^i]^ci]Z6bZg^XVcedhiÄlVgXdciZmi#I]^h >^ckZhi^\ViZY]dlXaVhh^XVaVgX]^iZXijgVaigVY^i^dcXdci^cjZY OBLBMBG@L<AHE:K ^hdcZd[i]Z]djhZhhZaZXiZY[dgVcVanh^h^cbnY^hhZgiV" l^i] EaZc^` [gdb K^ZccV VcY EgV\jZ ^c i]Z A_jWa_VcV i^dc#I]^hgZhZVgX]VaadlZYbZidegdedhZVcZlgZaVi^dc" HX]ddad[6gX]^iZXijgZVcYZX]dZY^c<aVcoÉhldg`V[iZgi]Z H^cXZGZcV^hhVcXZi]ZbV`^c\d[VgX]^iZXijgVa]^hidgn]Vh h]^e WZilZZc cVijgZ VcY ]djh^c\ YgVl^c\ [gdb i]Z dcZ HZXdcYLdgaYLVg^cNj\dhaVk^V#L]^aZgZ^ciZgegZi^c\i]Z VadiidYdl^i]Y^hadXVi^dcZmeZg^ZcXZh#;gdbXdadc^o^c\ X]VgVXiZg^oZY^ci]Z6bZg^XVchjWjgWh#;dgVcdi]ZgXVhZ XaVhh^XVaVgX]^iZXijgVaeg^cX^eaZh^ci]ZcZlhdX^Va^higZVa^in! VcYb^hh^dcVgnegd_ZXihidi]ZXaVhh^XVa<gVcYÄIdjgVcY hijYn!i]Z=ZmZc]VjhWn6a^hdcVcYEZiZgHb^i]hdc!>lVh <aVcolVhdci]ZdcZ]VcY[VXZYl^i]XdchigjXi^c\VcZl i]ZÒghijc^kZghVaVgX]^iZXijgVa]^hidg^Zh!i]ZZmeZg^ZcXZ VWaZidlg^iZVcYZhhVn[dgBVg`L^\aZnÉhXdjghZÆI]Z=^h" VgX]^iZXijgVa^bV\Z^cejWa^XheVXZ!l]^aZdci]Zdi]Zg]^h idgnd[6gX]^iZXijgVaI]ZdgnÇl]ZgZ>VcVanoZYi]Z^gWdd` gZXdchigjXi^dchd[i]Z\dkZgcbZcihigjXijgZhlZgZidZkd`Z Zci^iaZY8]Vc\^c\i]Z6gid[>c]VW^iVi^dc#I]VieVeZg\VkZ V hZchZ d[ bdcjbZciVa^in# <aVcoÉh VgX]^iZXijgZ WZXVbZ bZi]ZX]VcXZidYZVal^i]Hb^i]hdcÉhi]dj\]i^cYZei]! VgZÓZXi^dcd[hdX^ZiVaigVch[dgbVi^dchWngZVXi^c\idi]Z VcY>gZVa^oZYi]ViVaai]Z^gldg`XVcWZjcYZghiddYVhV XdciZci!cZlbZVchd[egdYjXi^dc!VcYidi]ZejWa^X^ilVh Æ8dc\adbZgViZDgYZg^c\!Ç[gdbVWj^aY^c\idVWdd`0[gdb VYYgZhh^c\#BnY^hhZgiVi^dc[daadlhi]^hÆbZiVbdge]dh^hÇ i]ZYZh^\cd[ViVWaZidlVaaeVeZg0[gdbVcZm]^W^i^dcidV i]gdj\]i]Zhidgnd[]^ha^[ZVcYXgZVi^kZldg`# aZXijgZ#;^cVaan!GZ^c]daYBVgi^cÉhE]#9#8daadfj^jbÆGZ" hZVgX] EgVXi^XZh/ 6gX]^kZh! DW_ZXih! =^hidg^ZhÇ egdk^YZY bZi]dYdad\^XVa^ch^\]ih^cidbnldg`VhVgZhZVgX]Zg#

:]oZg\^]Bg]nlmkb^lZg]Bg^jnZebmr bg>nkhi^Zg<bmb^l G^beE^^

MkZ\bg`ma^Lab_mbgma^=^lb`g:k\abm^\mÍl B]^Zebs^]<k^Zmbo^Khe^bgma^Ikh_^llbhgZe Phke]3M^d^ebÈLblZ:k\abm^\mnk^IZkmg^k& labibgBlmZg[ne_khf*20)mh+)))

OBLBMBG@L<AHE:K

F^kZe>dbg\bh`en

jcZfjVa4 >cZfjVa^in ^c :jgdeZVc X^i^Zh kVg^Zh VXXdgY^c\

OBLBMBG@L<AHE:K

id V l^YZ gVc\Z d[ kVg^VWaZh! ^cXajY^c\ i]Z Xdbedh^i^dc

I]Z gZhZVgX] ^ckZhi^\ViZh l]Zi]Zg X^i^Zh l^i] V ]^\] YZ\gZZ d[ ZbeadnbZci ^c VYkVcXZY ^cYjhig^Zh VgZ bdgZ

d[adXVaedejaVi^dch!i]ZX]VgVXiZg^hi^Xhd[lZa[VgZhiViZh I]ZZhhZci^VaegdWaZbedhZYWni]^hE]#9#Y^hhZgiVi^dc^h VcYadXVahdX^Va^chi^iji^dch#I]^hgZhZVgX]add`hVii]ZgdaZ i]Z aVX` d[ Vc VgX]^iZXijgVa eda^Xn ^c bdYZgc Ijg`Zn [dg d[VYkVcXZY^cYjhig^ZhÅ^ccdkVi^kZ!]^\]Ä]jbVcXVe^iVa Zmedh^c\ i]Z iZch^dc WZilZZc VgX]^iZXi Å Vh Vc Vgi^hi ^cYjhig^Zh l^i] V ]^\]ÄiZX]cdad\n XdciZci Å ^c aZVY^c\ VcYVgX]^iZXiÅVhVWjh^cZhhbVcV\ZgegdÒaZjcYZgi]Z id ^cZfjVa^in# I]ZhZ VgZ i]Z Zmea^X^i \dVa d[ :jgdeZVc g^h^c\^cÓjZcXZd[i]ZXa^ZciÉhhde]^hi^XVi^dc^ci]Zeg^kViZ eda^XnbV`ZghA^hWdc6\ZcYV#7jil]ViYdi]ZhZ^cYjhig^Zh hZXidg#>cdgYZgidVcVanoZi]^hegdWaZb!>l^aa[dXjhdci]Z bZVc[dg^cZfjVa^in46cYl]ViZ[[ZXihYdi]Zn]VkZdci]Z  #


d[ igVkZa^c\ dkZghZVh ]Vh WZXdbZ V WVh^X XdcY^i^dc hZgk^XZ[jcXi^dch#7jiidjg^hbXaV^bhcZlXdbeaZmgZfj^gZ"

I]^hgZhZVgX]hiVgih[gdbVh^c\aZegd_ZXiVcYl^i]^c^i!

d[ egd[Zhh^dcVa VcY ^ciZaaZXijVa egVXi^XZ# Dc i]Z dcZ bZcih VcY bV`Zh cZl YZbVcYh id ^c[gVhigjXijgZ VcY i]Z Y^hXdkZghi]Zl]daZldg`d[AZ8dgWjh^Zg!]^hi^bZVcYi]Z ]VcY XdccZXiZY id bZgXVci^a^hb! ^beZg^Va^hb VcY cZdÄ Wj^aiZck^gdcbZci#;jgi]ZgbdgZidjg^hbYZbVcYhegdk^h^dc Zci^gZ]^hidgnd[VgX]^iZXijgZ#I]ZZm]^W^i^dcWZ\^chl^i]i]Z Xdadc^Va^hb! VcY dc i]Z di]Zg ]VcY id i]Z YZeZcYZcXZ d[Zcdj\]XVeVX^inVcYV]^\]hd_djgcfjVa^in[dgi]Zk^h^idgh# \ZcZh^hd[i]Zegd_ZXi![daadlZYWni]ZYZh^\cZkdaji^dcd[ jedc:jgdeZVcXjaijgVaeViiZgchVcY\adWVa^ciZgbZY^Vi^dc I]^hbV`ZhbVhhjgWVcidjg^hbVc^bedgiVciig^\\Zg[dgi]Z i]Zegd_ZXi!i]ZXdchigjXi^dc^bV\ZhVcYi]ZYgVl^c\hd[i]Z d[\ddYh!eZdeaZVcY^YZVh!dcZd[^ih^ciZaaZXijVagZhjaih YZkZadebZcid[]^\]fjVa^inXdciZbedgVgnheVXZh!Vc^bedg" Wj^aieVk^a^dc#I]ZÒcVahZXi^dc^hi]ZXg^i^XVaVcVanh^hd[i]Z lVhi]ZXdchi^iji^dcd[ildWVh^Xhi^aadeZgVi^kZbdYZahd[ iVciÒZaYd[[jijgZVgX]^iZXijgVaVcYjgWVcYZh^\cVXi^k^in# lg^i^c\VgX]^iZXijgVa]^hidgn/l^i]gZ[ZgZcXZid]^ZgVgX]^XVa

egd_ZXi^cgZaVi^dcidh^iZeaVcc^c\!i]ZWj^aY^c\bZbWgVcZ

7Zga^cegdk^YZhV^bedgiVciZbZg\^c\gZhZVgX]ÒZaY!WZ" VcYZm]^W^i^dc^ciZg^dgh#I]gdj\]i]^hZm]^W^i^dc!^i^hedhh^WaZ

YjVa^i^Zh XZciZgÄeZg^e]Zgn! ]^\]Äadl! lZhiZgcÄi]Z gZhi0 XVjhZi]ZegdXZhhd[Æidjg^hi^ÒXVi^dcÇ]Vh^cÓjZcXZYVcY idWZiiZgjcYZghiVcYi]ZEVk^aadcYZhIZbehCdjkZVjmVcY VcY id cVi^dcVa W^VhZh VcY WdjcYVg^Zh! Z^i]Zg e]nh^XVa! gZÄdg\Vc^oZYi]ZbZigdeda^hh^cXZi]ZgZjc^ÒXVi^dc^c&..% aZVgcbdgZVWdjii]Zldg`VcY^YZVhd[dcZd[i]Z\gZViZhi eda^i^XVadgXjaijgVa#

bjX]bdgZ^ciZch^kZani]Vc^cdi]ZgX^i^Zh#H^cXZ'%%)!l^i] VgX]^iZXihVcYi]^c`Zghd[djgX^k^a^oVi^dc!AZ8dgWjh^Zg#

DcZd[i]ZejgedhZhd[i]^hgZhZVgX]hZVhdcheZci]ZgZ cZVgan(-%!%%%k^h^idghVYVnVcYV\gdli]^cYZmd[')eZg Vi8dajbW^V^hidX]VaaZc\Zi]dhZ]^hidg^d\gVe]^XeVgVY^\bh nZVg!7Zga^cgZVX]ZYi]Zide(d[i]Zbdhik^h^iZYeaVXZh Cneb^Pbelhg Wn[VX^c\i]ZeajgVa^ind[ZmeZg^ZcXZhd[bdkZbZciVcY^c" l^i]^c:jgdeZ!Y^gZXianV[iZgEVg^hVcYAdcYdc#

OBLBMBG@L<AHE:K

hZgi^dcd[VgX]^iZXih^c[dgZ^\cXdjcig^Zh^ci]ZÒghi]Va[d[ '%i]8Zcijgn!l]Zci]Z^ciZgcVi^dcVa^oVi^dcd[VgX]^iZXijgVa XjaijgZhZZbhid]VkZZc\V\ZYcZlg]ni]bhVcYXdcÒ\jgV" i^dch#I]ZgZhZVgX]^hWVhZY^cHVdEVjad!7gVo^a!l]ZgZYdo" Zchd[<ZgbVc!>iVa^Vc!Gjhh^Vc!Eda^h]!6jhig^Vc!=jc\Vg"

:k\abm^\mnk^Zg]K^ohenmbhg%IZobeehg ]^lM^filGhno^Znq%E^<hk[nlb^kZg] Ib^kk^C^Zgg^k^m%*2,0Bgm^kgZmbhgZe >qab[bmbhgbgIZkbl

DcWdi]h^YZhd[i]Z6iaVci^X!X^i^ZhVgZWZ\^cc^c\idgZeaVXZ dghjeeaZbZciXjaijgZÄaZYjgWVcYZkZadebZcihigViZ\^Zh l^i] XgZVi^kZ YZkZadebZci# I]Z ÆXgZVi^kZ XaVhhÇ cdi^dc ]VhWZZcZbWgVXZYWni]dhZeaVXZhhZZ`^c\idXVe^iVa^oZ

^Vc!;gZcX]VgX]^iZXihlZciida^kZVcYldg`[dgh]dgiZgdg BoZgLanfdho

dc i]Z^g XgZVi^kZ gZhdjgXZh VcY egdbdiZ V ÆXgZVi^kZÇ

aVg\ZgeZg^dYhd[i^bZ#6adc\i]ZeVhi[djgbdci]hVi6kZgn OBLBMBG@L<AHE:K

^bV\Z! l]^aZ Vj\bZci^c\ i]Z X^in Vh Vc jgWVc idjg^hb

>ÉkZWZZchZVgX]^c\gZ[ZgZcXZhidWj^aYVaVg\Zge^XijgZVcY

YZhi^cVi^dc# I]^h hijYn l^aa ZkVajViZ! ^c Xg^i^XVa iZgbh!

l^YZgXViZ\dg^ZhVWdjii]^hl]daZhXZcZgn^cl]^X]adXVa =dlXVcVhdX^VagZkdaji^dcWZVX]^ZkZYi]gdj\]6gX]^iZXijgZ4 i]Z l]daZhVaZ ^beaZbZciVi^dc d[ i]Z XgZVi^kZ XaVhh ^YZV egdXZhhZhiV`ZheaVXZVcY]VhVgdaZd[^ihZa[#

I]ZEVk^a^dcYZhIZbehCdjkZVjm^hcdi_jhiVbVhiZge^ZXZd[ ^c Y^[[ZgZci jgWVc XdciZmih! l^i] Zbe]Vh^h dc ^hhjZh d[ BdYZgc6gX]^iZXijgZ!WjiVahdVWj^aibVc^[Zhidd[JgWVc^hb hXVaZVcY\Zd\gVe]^XVaadXVi^dc^ci]ZgZaVi^kZhjXXZhhdg

<hfiZkZmbo^Zg]MkZglgZmbhgZe Lmn]rbg>]hÈMhdrhZg]G^pRhkd

VcY i]Z cZl lVnh d[ a^k^c\ ^c V Xg^i^XVa bdbZci [dg i]Z [V^ajgZd[XgZVi^kZYZkZadebZci^cJHVcY:JX^i^Zh#6XVhZ

F^`nfbFZmlnrZfZ

ZmeZg^bZciVcYVcVgX]^iZXijgVaegd_ZXid[\gZVifjVa^in#I]Z i]ZgZhZVgX]VcYViiZci^dcl^aaWZeV^Yidi]ZaZhhdchi]Vi

OBLBMBG@L<AHE:K

^ciZg^dgZm]^W^i^dc]VhVY^YVXi^XVcYegdbdi^dcVaX]VgVXiZg#>i :jgdeZVcX^i^Zhb^\]iaZVgc[gdbi]Zeda^XnZmeZg^ZcXZh^c

ldgaYÉh]^hidgn#I]ZeVk^a^dcWj^aY^c\^hVWgVkZiZX]cdad\^XVa hijYnd[i]Z9JB7DVgZVd[7gdd`anc!CNl^aaWZjhZY^c

^hVhigdc\eda^i^XVahiViZbZciVcYi]ZÒghiejWa^XegZhZciVi^dc XgZVi^k^inÄaZYYZkZadebZci^cJHX^i^Zh# Bn dg^\^cVa gZhZVgX] hjW_ZXi ^h i]Z ]^hidgn d[ :Vhi 6h^Vc d[i]Z8>6BgZhZVgX]VcY^YZVh#I]Zegd_ZXi^hVhnci]Zh^h X^i^ZhVcYVgX]^iZXijgZ!ZheZX^Vaani]Vid[:YdÄId`nd[gdb d[ i]Z i]^gi^Zh VcY V jc^fjZ XdbW^cVi^dc d[ VgX]^iZXijgZ! i]Zb^YÄc^cZiZZci]idZVganÄilZci^Zi]XZcijgn#I]^hegd_ZXi eV^ci^c\!VcYhXjaeijgZ!l]^X]AZ8dgWjh^Zgl^aaaViZgYZÒcZ Xdch^hihd[i]Z[daadl^c\i]gZZide^Xh0>cÓjZcXZd[8]VgaZh Vhi]Zhnci]Zh^hd[i]ZbV_dgVgih#I]ZeVk^a^dc^hVbVX]^cZ 6#7ZVgYdcId`nd8^inEaVcc^c\VcY6Yb^c^higVi^dcV[iZg i]ViigVch[dgbhi]Zk^h^idghWnZYjXVi^c\VcYZmedh^c\i]Zb i]Z\gZViZVgi]fjV`Zd[&.'(0?VeVcZhZEg^kViZ9ZkZadeZghÉ idi]ZcZl^YZVhd[JgWVc^hbVcY6gX]^iZXijgZ# VcY 8^in 6Yb^c^higVidghÉ >ciZgZhih ^c 6bZg^XVc 8^i^Zh0 8]Vc\^c\BZVc^c\VcY8]VgVXiZgd[i]ZÆEjWa^XÇ^cId`nd VcYCZlNdg`l]^aZXdaaZXi^c\kVg^djh]^hidg^XVabVehVcY YdXjbZcihVii]Z8dajbW^VA^WgVg^Zh!CZlNdg`=^hidg^XVa HdX^ZinVcYCZlNdg`EjWa^XA^WgVgn!ZiX#

:k\abm^\mnk^bgma^ÊMhnkblm<bmrËÉ Ma^MkZgl_hkfZmbhgh_:k\abm^\mnkZe Mriheh`b^lMakhn`ama^@khpmah_ Nk[ZgMhnkblfbg;^kebg CZgZKb\am^k OBLBMBG@L<AHE:K

Idjg^hb]VhWZXdbZVhigdc\\adWVae]ZcdbZcdcl^i]^c i]Z bdYZgc aZ^hjgZ hdX^Zin! ^c[ajZcX^c\ bVcn hdX^Va! XjaijgVa VcY ZXdcdb^X VgZVh# I]Z h^\c^ÒXVcXZ d[ VgX]^" iZXijgZ [dg idjg^hb Å VcY k^XZ kZghV Å ^h g^h^c\# ;jaa YZhXg^ei^dch^cidjg^hi\j^YZhZmeZXii]Zidjg^hiiddWhZgkZ VcYeZgXZ^kZ]^hWj^aiZck^gdcbZci# I]Zh^h/BVhhjgWVcidjg^hb]Vhh]^[iZYZm^hi^c\VgX]^iZX" ijgVainedad\^Zhl^i]^cgZXZci]^hidg^XVaYZkZadebZcih#CZl inedad\^Zh]VkZZbZg\ZY#Jci^acdli]Zegd[Zhh^dcX^ineaVc" cZgh!VgX]^iZXihi]dj\]ii]Viidjg^hiYZbVcYhXdjaYWZZVh^an VXXdbea^h]ZYWnY^gZXi^c\k^h^idgÓdlhVcYegdk^Y^c\h^beaZ  $


6 7

8

: