‘nta tavola e ‘nto tavolinu si canusci u tavulinu
10
Il canto del sacrificio Il canto “U leva leva”, interpretato magistralmente dai pescatori nostrani, serviva per accompagnare ritmicamente il lavoro durante la mattanza dei tonni. Il rais era, per così dire, il solista, mentre gli altri pescatori intonavano in coro il ritornello. Il grande regista calabrese Vittorio De Seta sosteneva come quello dei tonnatori fosse “un tempo mitico fatto di musica, suoni, povertà, gioia, disperazione, ingiustizia, amore, dialetto e poesia formato nel corso dei millenni, dove nessuno pensava che questo mondo, da li a poco, venisse spazzato via dal “voodoo” del progresso”. ‘U LEVA LEVA Interpreti: Rocco Cannavino, Salvatore Canduci, Onofrio Lopresti with Registrato live in Vibo Valentia Marina (Calabria) il 3 agosto del 1954 da Alan Lomax e contenuto nella collezione “Italian Treasury - Calabria” dell’omonimo etnomusicologo americano. Toccau! Oh! Tiramu sta barca. (Coro. E leva, leva.) Tiramu sta barca. (Coro. E leva, leva.) Tiramu arrancata Ca ‘ndi pigghiamu Pura ducentu Tiramu arrancata E ‘gghiamu sutta Facimundi sutta A caparazzu / Tiramu arrancata. Oh... Oh... Cala!... La rete!... Cala!... La rete!... (Coro. O leva, leva, leva.) Rispondimu tutti a vuci. (Coro. O leva, leva, leva.) Jamu sutta a caparazzu Preparamudi puru l’uncini Ammazzamu centu pisci Tiramu arrancata Assuccamu cu la riffa Tiramu da li messi In nome di S. Francesco! E viva Gesù. Oh!