Metales & Metalurgia - nº 2165

www.metalesymetalurgia.com

BOLETÍN QUINCENAL

@metalesymetalur

Año LI - Del 16 al 30 de Septiembre de 2015

Nº 2.165

En el marco del Comité Económico de Worldsteel

LO MÁS IMPORTANTE DEL SECTOR

Expertos mundiales se reúnen para analizar la evolución de la industria siderúrgica

Mewa lanza su nuevo catálogo de marcas de protección laboral. › pág. 5 El sector reciclador reivindica su papel central en la economía circular. › pág. 8

Foto: Unesid

Aprobado el RD 710/2015, el nuevo marco legal de reciclaje de baterías. › pág. 9

La Asociación Mundial del Acero (World Steel Association-Worldsteel) eligió la ciudad de Madrid como sede para celebrar la reunión de su Comité Económico. El encuentro, organizado en colaboración con la Unión de Empresas Siderúrgicas (Unesid), reunió a más de 40 expertos de todo el mundo para analizar la situación de la industria siderúrgica y las previsiones de evolución de la misma a corto y medio plazo.

El Comité Económico de Worldsteel es el encargado de preparar las previsiones a corto y medio plazo de la industria siderúrgica, que se harán públicas durante la Conferencia anual que este año se celebrará en Chicago a primeros del mes de octubre.

Según los expertos, este año las perspectivas de la industria siderúrgica se encuentran “muy afectadas” por la situación de China, el principal productor y el mayor mercado mundial de acero con prácticamente la mitad del consumo mundial.

La reciente caída de la producción industrial en el gigante asiático, junto con los efectos de la devaluación de su moneda y la incerti-

Este año las perspectivas de la industria siderúrgica se encuentran “muy afectadas” por la situación de China, según los expertos dumbre bursátil, tendrán un impacto importante en la situación de la industria siderúrgica mundial.

El Comité Económico de la Asociación Mundial del Acero analizó durante el encuentro las previsiones de las diferentes áreas geográficas, con una sesión especial dedicada al impacto que tendrán en la siderurgia los posibles acuerdos internacionales sobre los efectos del cambio climático.

También se trataron otros temas que afectan al sector siderúrgico como la evolución de la construcción en Europa y el posible efecto que el plan europeo de inversiones (el denominado “Plan Juncker”) pueda tener sobre la construcción y la demanda europea de acero.

Tomra Sorting Recycling lanza un nuevo servicio integrado de atención al cliente. › pág. 10

LOS PRECIOS El precio del zinc electrolítico registra un precio medio de 2,42 dólares/tonelada en la segunda quincena de septiembre.

Este commodity acumula así un nuevo descenso, desde que inició una tendencia a la baja en el mes de mayo. › Pág. 19

Evolución del precio del zinc electrolítico en el mercado español

2,75 2,50 2,25 2,00 1,75 1,50 1,25 1,00 0,75 Meses

> Ver pág. 4

2014-2015

€/Kg 3,00

O

N

D

E

F

M

A

M 2015

J

J

A

S

8 24

Sectores profesionales

AUTOMATIZACIÓN Y TECNOLOGÍA

CONSTRUCCIÓN

REVISTAS ESPECIALIZADAS

• Automática e Instrumentación • Mundo Electrónico • CIC. Centro Informativo de la Construcción • ClimaNoticias • Hostelería y Decoración • Oficinas • ARAL • BeautyProf • Estaciones de Servicio • Nueva Ferretería • Selectivo • TecniMadera

• AutoRevista • Metales & Metalurgia • Oleo • Proyectos Químicos • Chapa y Pintura • Neumáticos y Mecánica Rápida • Nuestros Talleres • Recambios y Accesorios • El Dentista Moderno • Autobuses y Autocares • Logística Profesional • Manutención & Almacenaje

DISTRIBUCIÓN

HOSTELERÍA

INDUSTRIA

Área negocio Servicios audiovisuales

www.tecnipublicaciones.com/television

Bases de datos segmentadas y sectorizadas www.gtpmailings.com

POSVENTA DE AUTOMOCIÓN

Buscador de empresas www.guiasgtp.com

Eventos, convocatorias, jornadas...

Organización de actividades profesionales vinculadas a cada uno de nuestros sectores de negocio.

Grupo TecniPublicaciones Líderes en prensa profesional

Tecnipublicaciones es el grupo editorial líder de la información profesional en el mundo de habla hispana. Una amplia cobertura informativa, tanto diaria en soporte electrónico, como semanal, mensual o anual, en soporte papel: revistas y boletines, guías, directorios, complementos multimedia entre otros servicios de comunicación.

www.grupotecnipublicaciones.com

TRANSPORTE SANITARIO Y LOGÍSTICA

TRANSPORTE Y LOGÍSTICA

TRIBUNA La industria, motor de empleo y garantía de sostenibilidad de las pensiones DIRECTOR GENERAL EDITORIAL Francisco Moreno DIRECTORA: Beatriz Suárez beatriz.suarez@tecnipublicaciones.com REDACCIÓN: Víctor Goded, Mariola Núñez DOCUMENTACIÓN: Myriam Martínez documentacion@tecnipublicaciones.com DISEÑO: Departamento propio MAQUETACIÓN: Rocío Corrales FOTOGRAFÍA: Javier Jiménez DIRECTOR GENERAL COMERCIAL Ramón Segón DIRECTORA COMERCIAL ÁREA DISTRIBUCIÓN: Mercedes Álvarez › mercedes.alvarez@tecnipublicaciones.com Tel.: 91 297 20 41 COORDINADORA DE PUBLICIDAD: Ana Peinado SUSCRIPCIONES At. al cliente: 902 999 829 Horario: 08:00 h. a 14:00 h. suscripciones@tecnipublicaciones.com Precio anual papel: 280 € / Extranjero: 375 € (21 Boletines+1 Monográfico) Precio anual digital: 150 € / Extranjero: 150 € (21 Boletines+1 Monográfico pdf+newsletter) Precio anual multimedia (papel+digital): 310 € / Extranjero: 405 € (21 Boletines+1 Monográfico+Guía+AMDPress) Precio del ejemplar: 19 € / Extranjero: 32 € Las reclamaciones de ejemplares serán atendidas en los tres meses siguientes a la fecha de edición de la revista.

EDITA: Grupo Tecnipublicaciones, S.L. www.grupotecnipublicaciones.com

OFICINAS Avda. Cuarta, bloque 1, 2ª planta 28022 Madrid Tel.: 91 297 20 00 • Fax: 91 297 21 55 Avda. Josep Tarradellas, 8, Ático 3ª 08029 Barcelona Tel.: 93 243 10 40 • Fax: 93 454 50 50 Imprime: VA Impresores Depósito Legal: M-2.797-1961 ISSN: 1697-3119 Copyright: Grupo Tecnipublicaciones, S.L. Se prohíbe cualquier adaptación o reproducción total o parcial de los artículos publicados en este número. En particular, la Editorial, a los efectos previstos en el art. 32.1 párrafo 2 del vigente TRLPI, se opone expresamente a que cualquier fragmento de esta obra sea utilizado para la realización de resúmenes de prensa, salvo que cuente con la autorización específica. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita fotocopiar, escanear, distribuir o poner a disposición de otros usuarios algún fragmento de esta obra, o si quiere utilizarla para elaborar resúmenes de prensa (www.conlicencia.com; 91 702 19 70 / 93 272 04 47). Las opiniones y conceptos vertidos en los artículos firmados lo son exclusivamente de sus autores, sin que la revista los comparta necesariamente

l recurrente debate sobre la viabilidad de las pensiones y la sostenibilidad del modelo de Estado del Bienestar vuelve a estar en el candelero tras una reciente intervención del gobernador del Banco de España ante los miembros de la Comisión de Economía del Congreso de los Diputados, en la que alertaba sobre la previsible evolución a la baja de las pensiones futuras a medio y largo plazo.

El constante crecimiento de la esperanza de vida y el envejecimiento gradual de la población española son retos conocidos para un sistema de Seguridad Social como el nuestro, basado en el principio del reparto y no en la capitalización, y a ellos se viene tratando de dar respuesta, en mayor o menor medida, en los últimos años( ...).

Y es evidente que si hay un sector clave para garantizar la creación de empleo, ése es el industrial; tanto en términos cuantitativos, pues la industria supone uno de cada cuatro puestos de trabajo que se generan, como, sobre todo, en el aspecto cualitativo, al tratarse de un empleo cualificado, de calidad y, hasta cierto punto, más estable que el del resto de sectores. Por otro lado, el desarrollo de la actividad industrial no sólo beneficia a las empresas del sector, sino que fomenta además el crecimiento conjunto de la economía debido a su efecto multiplicador. El sector industrial crea una parte considerable del valor económico, de forma tal que cada empleo en la industria genera aproximadamente otros dos puestos de trabajo en los sectores de los suministros y los servicios.

Sin embargo, el peso del sector industrial en el PIB español apenas alcanza el 15%, lejos del objetivo del 20% en el horizonte del año 2020 que la Comisión Europea se marcó y que el Ministerio de Industria, Energía y Turismo español hizo suyo. A la vista de este dato, no debe extrañar que España acumule más de un tercio de los empleos perdidos en la UE desde el inicio de la crisis. Los países con un sector industrial más fuerte y dinámico, en cambio, son los que menos han sufrido en términos de empleo.

Resulta oportuno, por tanto, analizar cuáles serían los factores estratégicos más relevantes de cara al necesario y deseado proceso de reindustrialización de nuestra economía. Un primer elemento a considerar, clave en dicho proceso, es el desafío tecnológico y de innovación. Un factor bidireccional, pues al mismo tiempo que la industria juega un papel clave en el impulso de la I+D+i, siendo el sector que mayor esfuerzo realiza en este ámbito, ésta precisa a su vez de una mayor inversión en la actividad investigadora e innovadora. Y Alemania podría ser un buen referente en el que inspirarnos (...).

El componente energético, tanto en cuanto a su precio como en relación con la fiabilidad de su suministro, es sin duda otra de las principales bases de la competitividad de la industria y, por ende, del empleo que dicho sector procura. Actualmente, la energía supone uno de los costes de producción más relevantes, en algunos casos incluso por encima de los costes laborales. En los últimos años, las empresas europeas han pagado cerca del doble por la electricidad y casi tres veces más por el gas que sus competidoras estadounidenses; y, de nuevo, España, capitaliza una buena parte de dicho coste. Conseguir alcanzar un equilibrio razonable entre seguridad, respeto medioambiental y precio es un objetivo fundamental y nuestro país debe por ello realizar un esfuerzo especial por lograrlo.

Crear empleo de manera sostenida en el tiempo exige también contar con un entorno de confianza y seguridad jurídica en el que empresas y trabajadores puedan adaptarse con agilidad al cambio. La formación continua de los trabajadores constituye asimismo otro pilar de la industria y debe contar con la adecuada promoción y el apoyo suficiente a todos los niveles. Sólo garantizando la formación continua se logrará aumentar la competitividad industrial (…).

En definitiva, la necesaria creación de empleo para garantizar la viabilidad del sistema de Seguridad Social y la sostenibilidad del modelo de Estado del Bienestar español sólo será posible si se sustenta en una adecuada política industrial enmarcada en una estrategia transversal que aúne los objetivos y asegure un enfoque integral coherente y, al mismo tiempo, coordinado de todas aquellas áreas y ámbitos políticos relacionados.

E

Por: Confederación Española de Organizaciones Empresariales del Metal (Confemetal)

NOTA: Esta sección está abierta a todos los comentarios y opiniones de los profesionales del sector.

Si lo desean, pueden enviar sus escritos —con una extensión máxima de 20 líneas en Times New Roman en cuerpo de texto 10— a: metales@tecnipublicaciones.com o a través del número de fax 912972152.

SUMARIO SIDERÚRGICOS y sectores afines Nacional ............................................................................................................................................... 4 Internacional ........................................................................................................................................ 6 RECUPERACÓN & RECICLAJE ............................................................................................. 7 PRECIOS ...........................................................................................................................................12 MERCADO LABORAL ...............................................................................................................22 3

NACIONAL

Worldsteel celebró en Madrid su Comité Económico

Expertos mundiales se reunieron para analizar la evolución de la industria siderúrgica a Asociación Mundial del Acero (World Steel Association-Worldsteel) eligió la ciudad de Madrid como sede para celebrar la reunión de su Comité Económico. El encuentro, organizado en colaboración con la Unión de Empresas Siderúrgicas (Unesid), reunió a más de 40 expertos de todo el mundo para analizar la situación de la industria siderúrgica y las previsiones de evolución de la misma a corto y medio plazo.

El Comité Económico de Worldsteel es el encargado de preparar las previsiones a corto y medio plazo de la industria siderúrgica, que se harán públicas durante la Conferencia anual que este año se celebrará en Chicago a primeros del mes de octubre.

El contexto chino

Según los expertos, este año las perspectivas de la industria siderúrgica se encuentran “muy afectadas” por la situación de China, el principal productor y el mayor mercado mundial de acero con prácticamente la mitad del consumo mundial.

La reciente caída de la producción industrial en el gigante asiático, junto con los

Foto: Unesid

L

Este año las perspectivas de la industria siderúrgica se encuentran “muy afectadas” por la situación de China, según los expertos efectos de la devaluación de su moneda y la incertidumbre bursátil, tendrán un impacto importante en la situación de la industria siderúrgica mundial.

El Comité Económico de la Asociación Mundial del Acero analizó durante el

encuentro las previsiones de las diferentes áreas geográficas, con una sesión especial dedicada al impacto que tendrán en la siderurgia los posibles acuerdos internacionales sobre los efectos del cambio climático.

También se trataron otros temas que afectan al sector siderúrgico como la evolución de la construcción en Europa y el posible efecto que el plan europeo de inversiones (el denominado “Plan Juncker”) pueda tener sobre la construcción y la demanda europea de acero.

Alberto Villalobos, nuevo presidente de Femete

A

Foto: Femete

lberto Villalobos Márquez es el nuevo presidente de la Federación de Empresarios del Metal y Nuevas Tecnologías de la provincia de Santa Cruz de Tenerife (Femete), después de que la Asamblea General de Femete le eligiera por aclamación, sucediendo a José Luis García Martínez, que ha ocupado este cargo durante 20 años.

Las 24 asociaciones a las que representa esta patronal agrupan a más de 10.000 trabajadores en sectores como automoción, siderometalurgia, instalaciones auxiliares de la construcción (electricidad, fontanería o aire acondicionado), nuevas tecnologías, distribuidores de gases licuados del petróleo, náutica, reparaciones y construcciones navales, energías renovables, gestores de residuos, electrodomésticos, seguridad contra el fuego, tintorerías y joyerías.

Villalobos, tinerfeño de 52 años, es también presidente de la Asociación Empresarial de Informática y Telecomunicaciones de Santa Cruz de Tenerife (Asinte) desde 2005. Cuenta con alrededor de 30 años de experiencia profesional en este sector, es administrador y gerente de la empresa Sotesa y licenciado Alberto Villalobos sucede a José Luis García, que ocupó el cargo presidente en Ciencias Económicas y Empresariales. de Femete durante 20 años.

4

NACIONAL

Según el último informe de coyuntura de Femeval

La actividad en todos los subsectores del metal crece por primera vez desde 2007

L

a actividad productiva del metal de la Comunidad Valenciana ha aumentado un 4% de abril a junio de 2015 respecto al mismo período del ejercicio pasado. Así lo destaca el Informe de Coyuntura del sector metalmecánico de la Federación Empresarial Metalúrgica Valenciana (Femeval), apuntando que este indicador ha subido en todos los subsectores por primera vez desde el inicio de la crisis en 2007.

Respecto al empleo, el sector ha generado una media de 1.124 puestos de trabajo mensuales desde junio de 2014. Un crecimiento que le ha permitido cerrar el segundo trimestre de 2015 con un total de 169.690 trabajadores, tal y como apunta el documento.

“Es evidente que, aunque el metal camina hacia la recuperación, no puede seguir sólo en esta andadura”, según el presidente de Femeval, Vicente Lafuente

Además, el informe de la patronal del metal valenciana también destaca el significativo crecimiento del 17% del valor de todos los productos exportados, sin excepción, en el primer semestre de 2015.

En palabras del presidente de Femeval, Vicente Lafuente, “es evidente que, aunque el metal camina hacia la recuperación, no puede seguir sólo en esta andadu-

17% CRECIÓ EL VALOR DE TODOS LOS PRODUCTOS EXPORTADOS DEL METAL VALENCIANO EN EL PRIMER SEMESTRE DE 2015

ra. Nuestras pymes necesitan, sin más demora, apoyo para ganar en tamaño, entre otras cuestiones, para sumarse a la estela de creación de empleo de las grandes empresas. Y la única solución vendrá de la mano de una auténtica política industrial que, aunque el nuevo Consell ha mostrado su voluntad de poner en marcha, todavía no está definida en la Comunitat Valenciana”.

Mewa lanza su nuevo catálogo de marcas de protección laboral

B

ajo el título “World Wide Work by Mewa”, Mewa lanza la última edición de su catálogo de marcas de protección laboral, cuyo lema es “Mujeres en el mundo laboral”. Según explica la directora de la rama de Protección Laboral del grupo Mewa, Margharet Feldgiebel, “la cifra de mujeres que busca ropa de trabajo a la moda y accesorios funcionales ha aumentado significativamente; y tenemos en cuenta esa evolución en el actual catálogo”.

Por ello, la oferta destinada al público femenino se ha ampliado. Por ejemplo, hay pantalones softshell en corte femenino, más chaquetas entalladas y una gama más amplia de zapatos de seguridad para mujeres. Toda la gama para hombres y mujeres ronda los 5.000 artículos, desde artículos de protección laboral hasta ropa de negocios pasando por ropa para el exterior.

Una de las singularidades de World Wide Work by MEWA es el conjunto de marcas europeas de renombre que conforman el catálogo. Desde Ansell, Elten, Helly Hansen hasta Hakro, Honeywell o Korsar pasando por Puma. En cuanto a novedades, el fabricante francés Jallatte es la nueva oferta en marcas y entre las innovaciones tecnológicas incluidas se encuentran, entre otras, zapatos de trabajo con suspensión deportiva o guantes de protección para prácticamente cualquier necesidad, desde protección para cortes hasta para descargas eléctricas.

Todos los artículos están disponibles dentro de Alemania, en 24 horas y en los países vecinos, en 72 horas. El catálogo se puede pedir a través de la web http://www.mewa. es/contacto/catalogo/.

5

INTERNACIONAL

Para un futuro sostenible

La industria siderúrgica reclama una mayor colaboración con los gobiernos

L

a Asociación Mundial del Acero (World Steel AssociationWorldsteel) ha publicado un documento en el que muestra su posición ante el cambio medioambiental, destacando la contribución del acero a una sociedad baja en carbono, así como la necesidad de mayor colaboración entre los gobiernos y la industria del acero.

El director general de Worldsteel, Edwin Basson, ha indicado que “la industria del acero es el dióxido de carbono (CO2) y la energía intensiva por naturaleza, pero lo que hace falta es que sea claramente reconocido el papel fundamental que desempeña, permitiendo a otros sectores de la industria reducir las emisiones de CO2 en sus aplicaciones y productos y también en el suministro de soluciones a muchos de los retos que plantea una población mundial cada vez mayor. Por lo tanto, es necesario que el papel de la industria del acero sea considerado en el con-

texto de la política industrial progresiva y los gobiernos tienen que comprometerse con nuestra industria en el desarrollo de una política de carbono que impactaría en la misma”.

En opinión de Basson, “para lograr una sociedad baja en carbono es sumamente importante contar con políticas ambientales coherentes y consistentes en todo el mundo”.

En este sentido, el director general de Worldsteel ha destacado que “en primer lugar, el acero es una industria altamente competitiva y alrededor del 35% del acero se comercializa internacionalmente, por lo tanto un campo de juego a nivel

Foto: Worldsteel

“Para lograr una sociedad baja en carbono es sumamente importante contar con políticas ambientales coherentes en todo el mundo”, según el director general de Worldsteel, Edwin Basson

mundial es una condición necesaria. La competencia leal no debe verse comprometida debido a la falta de equidad en la política de carbono; en segundo lugar, los gobiernos deben tener en cuenta el ciclo de vida completo de los productos a la hora de crear nuevas regulaciones, lo que ayudará a crear marcos fiables y predecibles para un coste de la energía eficaz, así como políticas ambientales”.

Además, ha apuntado la importancia de que los gobiernos se centren en promover un enfoque de economía circular.

Alemania, Japón y Estados Unidos presentan buenas previsiones para el sector de maquinaria, según Crédito y Caución

S

egún un informe elaborado por Crédito y Caución, el sector de maquinaria afronta no pocos problemas en los mercados emergentes. China, cuyo crecimiento se ha ralentizado, y Brasil, al borde de una recesión, están especialmente afectados ya que la producción y venta de maquinaria depende del bienestar de las empresas y de las industrias para las que se diseñen las máquinas.

Sin embargo, en mercados como Alemania, Japón y Estados Unidos, el sector se ha adaptado al entorno global cambiante y competitivo. Según explican desde Crédito y Caución, “buen ejemplo de ello es Alemania, donde los márgenes se han visto reducidos para competir con la industria china, que cada vez fabrica máquinas de mayor calidad. En Francia, Italia y Europa del Este, el sector se beneficia de la recuperación de la demanda de la automoción”.

6

INTERNACIONAL

Con una caída del 3,8%, según los datos de Worldsteel

La producción mundial de acero acumula un nuevo descenso en el mes de julio

L

a producción mundial de acero bruto de los 65 países que presentaron informes a la Asociación Mundial del Acero (World Steel Association-Worldsteel) alcanzó un volumen de 133 millones de toneladas (Mt) en el mes de julio, acumulando así un nuevo descenso mensual que, en este caso, fue del 3,8% en comparación con el mes de julio de 2014.

En China, la producción de acero en el mes de julio alcanzó un volumen de 65,8 Mt, cifra que representa un descenso del 4,6% respecto al mismo mes de 2014. En otras partes de Asia, Japón produjo 8,8 Mt de acero, un 4,9% menos que en julio del año anterior, mientras que en India, la producción creció un 1,2%, con 7,7 Mt producidas.

La producción de acero en China registró un caída del 4,6% en el mes de julio, con 65,8 Mt

En la Unión Europea, Alemania produjo 3,6 Mt de acero bruto en julio, registrando así un incremento del 4,7% en comparación con el mismo mes de 2014. En el caso de Turquía, la producción de acero se contrajo un 10,4% en el mes de julio, con un volumen de 2,5 Mt. Por su parte, Rusia produjo 6 Mt en julio, un 2,8% menos que en el mismo mes del año pasado. También se registró un descenso de la Fuente: Worldsteel producción de acero en el caso de Ucrania que, con un volumen de 1,9 Mt, protagonizó una caída del 24,1% en el mes de julio, según los últimos datos recogidos por Worldsteel.

Estados Unidos, por su parte, produjo 7 Mt de acero en julio, registrando una nueva caída del 9,1% en comparación con

el mismo mes del año anterior. También descendió la producción en el caso de Brasil que, con un volumen de 2,9 Mt, cayó un 3,1%.

En Oriente Medio, Irán produjo 1,3 Mt de acero en julio de este año, un 1,3% menos en comparación con el mismo mes de 2014.

El resultado de explotación de ArcelorMittal Europa en el segundo trimestre asciende a 352 millones de euros egún los datos de ArcelorMittal Europa correspondientes al segundo trimestre (cerrado a 30 de junio de 2015), el resultado de explotación del segmento ascendió a 352 millones de euros en este período, frente a los 245 millones de euros del segundo trimestre de 2014.

El Ebitda del segmento en el segundo trimestre del año se situó en 617 millones de euros, lo que supone un incremento del 22,7% con respecto al Ebitda de 503 millones de euros generado en el mismo trimestre de 2014. Esta variación obedece, según explican desde ArcelorMittal, a un aumento de los volúmenes de expediciones de productos siderúrgicos, así como a los beneficios derivados de las medidas de optimización de costes.

El volumen de expediciones de productos siderúrgicos en el segundo trimestre de 2015 ascendió a 10,9 millones de toneladas, lo que representa un aumento del 6,9% respecto al segundo trimestre de 2014 y refleja “la continuada tendencia de mejora de la demanda de acero en Europa”, explican desde la compañía.

Sin embargo, la cifra de negocio del segmento ArcelorMittal Europa se mantuvo estable en el segundo trimestre de 2015 respecto

al mismo trimestre del año anterior, situándose en 7.700 millones de euros, en un contexto en el que el descenso de los precios medios de venta de los productos siderúrgicos (-4,1%) se vio compensado por el incremento registrado en el volumen de expediciones de dichos productos.

“La coyuntura marcada por la disminución de los precios de venta refleja el efecto continuado de las importaciones, procedentes en particular de países como China y Rusia”, añaden desde ArcelorMittal.

Refiriéndose a estos resultados, Aditya Mittal, CEO de ArcelorMittal Europa, afirmó que “me complace poder presentar nuevamente sólidos resultados generados por ArcelorMittal Europa. Nuestros resultados reflejan el efecto combinado de una mejora de la coyuntura de mercado y los beneficios derivados de nuestras medidas de optimización de activos y de costes. Las perspectivas para Europa siguen siendo positivas, en un contexto en el que aparentemente se amplía el alcance de la recuperación económica. Mantenemos nuestras previsiones que contemplan un crecimiento del consumo aparente de acero en Europa que se situaría entre un 1,5% y un 2,5% en 2015”.

Foto: ArcelorMittal

S

7

para el tratamiento

RECUPERACIÓN & RECICLAJE

Según declaraciones de la Federación Española de la Recuperación y el Reciclaje

El sector reciclador reivindica su papel central en la economía circular nte el gran crecimiento de la demanda de bienes en todo el mundo y frente a la amenaza del agotamiento de las materias primas, el establecimiento de una economía circular ha surgido como una necesidad. El sistema productivo basado en un economía lineal con una concepción “de la cuna a la tumba” implica que antes o después los recursos se agotarán y toda la maquinaria de nuestra economía colapsará.

Según apuntan desde la Federación Española de la Recuperación y el Reciclaje (FER), “la economía circular surge como posible solución a este colapso de manera que los productos y los recursos en ellos contenidos puedan ser utilizados una y otra vez de forma infinita. No obstante, para que esto sea así, hay que transformar el actual sistema lineal de gestión a fin de tubería en el que los residuos se gestionan tratando de minimizar su impacto sobre el medio en un sistema integral en el que desde la concepción del producto, su ecodiseño, su fabricación, la fase de utilización y la de reciclaje se coordinen de forma perfecta”.

Y añaden que el sector del reciclaje actual está preparado para asumir el reto, “como de hecho ya lo ha demostrado en algunos flujos de residuos que se reciclan de forma perfecta”.

Así, por ejemplo, un residuo como es el plomo es probablemente un ejemplo de reciclaje circular perfecto. Hace 32 años que cerró en España la última mina de plomo y desde ese momento el 100% del plomo que se utiliza en productos tan necesarios como las baterías de arranque de los vehículos es reciclado. Y además hay establecido un sistema tanto en el diseño de la batería como en la recogida al final de cada ciclo de la misma que permite que la práctica totalidad de las baterías se puedan volver a integrar en el sistema sirviendo de materia prima para otras nuevas baterías.

En opinión de los representantes de la FER, “los gestores de residuos, es decir, los recicladores, son esenciales para lograr que los productos sean tratados adecuadamente y todos sus componentes sean de nuevo introducidos en la cadena productiva. Contamos afortunadamente con una industria muy profesionalizada y altamente 8

Foto: 123RF

A

"Los gestores de residuos, es decir, los recicladores, son esenciales para lograr que los productos sean tratados adecuadamente y todos sus componentes sean de nuevo introducidos en la cadena productiva", según la FER tecnificada que ha llevado a cabo una verdadera revolución industrial en los últimos 20 años permitiendo que hoy esté lista para afrontar, junto al resto de la sociedad, el enorme reto que supondrá establecer una verdadera economía circular”.

En palabras de Ion Olaeta, presidente de la FER, “es fundamental que en la fase de diseño y fabricación de los nuevos productos se tenga en cuenta que luego los mismos habrán de poder ser reciclados al 100% y, además, ha de potenciarse la utilización de materias primas

procedentes de materiales reciclados por encima de las materias primas extraídas de la naturaleza”.

Objetivo europeo

Convertir residuos en nuevos recursos a través del reciclaje supone un objetivo esencial de la política industrial y de sostenibilidad de recursos de toda Europa. Según indican desde la FER, en los próximos años el sector reciclador puede aportar a la consecución de una estrategia de economía circular: › Gran cantidad de beneficios ambientales: el reciclaje de calidad ahorra recursos naturales no renovables y reduce drásticamente el consumo de energía y la polución. › Creación de empleo a todas las escalas de profesionalización. › Una fuente segura de materias primas para la industria europea: El reciclaje se configura como un elemento esencial para alcanzar el renacimiento industrial de Europa en 2020 a partir de la economía circular.

R&R

El RD 710/2015 modifica el anterior RD 16/2008 sobre Pilas y Acumuladores

Aprobado el nuevo marco legal de reciclaje de baterías

E

l Consejo de Ministros aprobó el pasado 24 de julio la modificación del Real Decreto de Pilas y Acumuladores. El nuevo Real Decreto 710/2015 que regula la gestión ambiental de las baterías fuera de uso adapta el anterior RD 106/2008.

El nuevo Real Decreto tiene en cuenta muchas de las aportaciones hechas por la Federación Española de la Recuperación y el Reciclaje (FER), como representante de los gestores de este tipo de residuos, con lo que el RD 710/2015 resultante “mejora sustancialmente el marco normativo que asegurará la correcta gestión de las baterías al final de su vida útil”, indican desde la FER. La norma establece que cualquier operador que recoja, transporte y gestione baterías debe cumplir con la legislación de residuos y ser gestor autorizado, “lo que supone una garantía de cuidado del medio ambiente para todos”, aseguran desde la FER. Por su parte, la Federación Española de la Recuperación y el Reciclaje ha trabajado activamente para hacer llegar al Ministerio de Medio Ambiente, a través de la Dirección General de Calidad Ambiental, la experiencia del sector reciclador de estos residuos.

En el Real Decreto se regulan, entre otros campos, el reciclaje y gestión de baterías, como las de plomo, que actualmente ya se

Foto: FER

El nuevo RD 710/2015

reciclan prácticamente al 100%, con lo que se mantendrá el sistema actual mejorando en algunos puntos su sistema de recogida, apuntan desde la Federación.

Otro de los elementos destacables de este nuevo Real Decreto está el que establece una serie de condiciones relativas a la Responsabilidad Ampliada del Productor. Así, se estipula que los Sistemas de Responsabilidad Ampliada del Productor (antes llamados Sistemas Integrados de Gestión) deben limitarse a la organización de la gestión de estos residuos y no

directamente a la gestión, que debe estar a cargo de los gestores autorizados.

Asimismo, la norma indica claramente que los poseedores o últimos propietarios de baterías los podrán entregar también a un gestor autorizado y no sólo a los distribuidores o puntos de recogida selectiva.

De igual modo se han racionalizado los excesivos requisitos de información que aparecían en algunos de los borradores previos, ya que dicha información ya está contenida en la pertinente memoria que ha de presentar periódicamente el gestor.

T

ras seis años al frente de la Fundación Canarias Recicla, David Bustabad deja la presidencia de la entidad, cediendo el testigo a María José Rosa, en representación de la Asociación Canaria de Electrodomésticos (Acadesa), que forma parte del patronato de la Fundación.

La Asociación Canaria de Electrodomésticos, a quien representará su directora comercial María José Rosa, pertenece al grupo Expert y agrupa en Canarias a más de 120 asociados comprometidos con la distribución de un producto de calidad y buen servicio al cliente.

Rosa es licenciada en Ciencias Económicas y Máster en Dirección y Planificación de Turismo por la Universidad de la Laguna. Tras más de 15 años en distintos puestos directivos dentro del sector bancario, entra a formar parte de Acadesa como directora comercial, siendo responsable de la estrategia comercial de la empresa y reportando directamente al Consejo de Administración.

Según la nueva presidente de la Fundación Canarias Recicla, María José Rosa, “abrimos una nueva etapa en la que el compromiso de nuestros asociados con el medio ambiente se verá reforzado a través de una participación más activa en la actividad de la Fundación. Venimos trabajando juntos desde hace años en esta estrategia, apostando por un modelo de desarrollo sostenible para Canarias, y aunque los resultados han sido buenos, consideramos que las Islas requieren un esfuerzo aún mayor por su medio ambiente, tanto en el campo del residuo eléctrico como en el de la eficiencia energética”.

Foto: Fundación Canarias Recicla

María José Rosa, nueva presidenta de la Fundación Canarias Recicla

9

R&R

Con Tomra Care

Tomra Sorting Recycling lanza un nuevo servicio integrado de atención al cliente

T

La nueva oferta ha sido específicamente diseñada para asegurar a los clientes un servicio personalizado, que les permita obtener el máximo retorno de la inversión Por su parte, Peter Geisler, director del Servicio Técnico de Reciclaje de Tomra, ha declarado que “sabemos que las necesidades de nuestros clientes están condicionadas por las exigencias de los mercados en los que operan. Esto nos ha permitido mejorar nuestro ya potente servicio técnico de soporte al cliente para atender esas necesidades. Nuestro objetivo con Tomra Care es ayudar a nuestros

Foto: Tomra Sorting Recycling

omra Sorting Recycling ha lanzado un nuevo paquete integrado de servicios postventa para brindar a sus clientes mayores beneficios. Mediante el llamado Tomra Care, la empresa ofrece ahora un paquete integral de servicios, desarrollado a partir de la revisión estratégica de los servicios postventa ya existentes de la compañía.

Tomra Care se compone de 28 productos que cubren las áreas de asesoría técnica de procesos, pruebas de equipos de separación, financiación, seguros, formación y actualizaciones de los equipos existentes.

“La nueva oferta ha sido específicamente diseñada para asegurar a los clientes un servicio personalizado, que les permita obtener el máximo retorno de la inversión”, explican desde la empresa. clientes a conseguir una alta productividad con el menor tiempo de paradas, al tiempo que controlan sus costes operativos”.

Los anteriores servicios de atención al cliente de Tomra Sorting Solutions establecidos, incluyendo el servicio de atención telefónica, los diferentes niveles de formación y las diferentes opciones de paquetes de piezas de recambio y repuestos, se mantienen, pasando a formar parte de la oferta de Tomra Care.

Novedades

Los nuevos productos introducidos por Tomra Care incluyen diversas opciones de financiación y de coberturas de seguros, junto con un servicio de soporte telefónico 24/7 para algunos productos. Además, el servicio de consultoría y diseño para la fase

de proyectos, mediante el cual los ingenieros comerciales de Tomra asesoran al cliente en el diseño y planificación de nuevas instalaciones, se ofrece ahora como parte del servicio integral de Tomra Care.

Tom L. Eng, director general de Tomra Sorting Recycling, ha subrayado que “cada cliente tiene unas necesidades específicas y particulares. Tomra Care se ha diseñado para dar soluciones a medida a las empresas y satisfacer exactamente sus necesidades. En definitiva, siempre hemos colaborado estrechamente con nuestros clientes: antes, durante y después de la compra de un sistema de Tomra Sorting. La introducción de Tomra Care refuerza esta vocación y estamos deseando implementarlo a nuestros clientes, tanto a los nuevos como a los ya existentes”.

C.E.G. mejora su catálogo de productos y crea nuevas cizallas y pretrituradores

E

l fabricante italiano de máquinas para reciclar C.E.G. ha modernizado su gama de productos y, para ello, ha invertido en nuevas fábricas en Varese. Estas ampliaciones permitirán a la compañía mejorar los productos existentes, así como crear otros nuevos que respondan a necesidades concretas.

10

Estos cambios han llevado al fabricante a diferenciar sus tres gamas de producto: Sasco (prensas y prensas-cizallas de hasta 750 Tn de fuerza de corte), Taurus (prensas y prensascizallas desde 500 Tn a 1.100 Tn de fuerza de corte) y Mymach (molino de martillos y pretrituradores).

R&R

La plataforma medioambiental Recyclia urge a tomar medidas ante esta situación

Foto: 123RF

Un informe de la UE alerta que sólo el 35% de los RAEE se gestionan correctamente

E

l informe del proyecto CWIT (Counte- Recyclia urge a aumentar ring WEEE Illegal Trade) de la Unión el control y endurecer las Europea (UE) desvela que sólo el sanciones para atajar el 35% de los residuos de aparatos eléctricos tráfico ilegal de residuos y electrónicos (RAEE) son gestionados electrónicos en Europa correctamente en Europa, además de relacionar el tráfico ilegal de estos residuos con la financiación del crimen organizado. de manera indocumentada, estimándose En concreto, el documento -en cuya que, de este total, el 30% eran residuos elaboración han participado la Interpol, electrónicos (400.000 toneladas) y el 70% la Universidad de Naciones Unidas y el restante, aparatos aún en funcionamiento.

WEEE Forum (asociación europea de la En este sentido, el estudio añade que hay que es miembro Recyclia)- señala que indicios de conexiones entre este tráfico en 2012 sólo 3,3 millones de toneladas ilegal y casos de evasiones fiscales o blan(Mt) de un total de 9,5 Mt de productos queo de dinero. electrónicos desechados por empresas Ante las alarmantes conclusiones de este y particulares (algunos de ellos aún informe de la UE, la plataforma medioamen uso) siguieron cauces adecuados y biental Recyclia urge a tomar medidas y legales para su reciclaje. El aboga por aumentar el control resto 6,2 Mt fueron exportade los flujos nacionales y transdas, recicladas sin control fronterizos de residuos electróDE PRODUCTOS o simplemente arrojadas a nicos y endurecer las condenas DESECHADOS vertederos. por infringir la normativa en esa SALIERON Por otro lado, el informe materia.

DE EUROPA indica que durante ese mismo La plataforma añade la necesiDE MANERA año, 1,3 Mt de productos desdad de armonizar estas sanciones INDOCUMENTADA EN 2012 echados salieron de Europa y los criterios de contabilización

1,3 Mt

y trazabilidad de los diferentes flujos entre los estados europeos, así como simplificar los trámites administrativos, para facilitar el control.

En este sentido, Recyclia incide en aspectos específicos como definir los requisitos técnicos para la valoración de los aparatos que pueden ser reutilizados o, por el contrario, debe reciclarse; y el control de la distribución on-line, en cuanto al cumplimiento de las mismas obligaciones que la venta física, en materia de reciclaje sobre los equipos que ponen en el mercado.

Según José Pérez, consejero delegado de Recyclia, “es prioritario adoptar estas medidas, dado que, tal y como señala el informe, la gestión ilegal de RAEE, además de perjudicar al medio ambiente, se ha convertido en un actividad lucrativa y con un bajo nivel de detección por parte de las autoridades. Los Sistemas Integrados de Gestión garantizamos que el 100% de los residuos que recogemos son tratados correctamente, pero somos asociaciones sin ánimo de lucro y carecemos de los recursos necesarios para controlar todos estos flujos”.

11

PRECIOS Siderúrgicos

Largos, a remolque de la demanda internacional Según la última información facilitada por la Unión de Almacenistas de Hierros de España (UAHE), continúa el mercado plano, estable, inoperante. Si no baja es por su situación límite de márgenes. La previsión no es favorable ya que si esa situación se ha producido en uno de los tradicionalmente mejores meses del año siderúrgico, la UAHE se pregunta qué se les vendrá encima en los tradicionalmente peores.

Evolución de los precios mínimos de ventas (*) Enero

Febrero

Marzo

Abril

Mayo

Junio

Tendencia Julio

Perfi les estructurales

71,66

70,26

72,33

73,78

76,73

76,73

Estable

Perfi les comerciales

105,95

105,95

105,95

107,01

107,01

107,01

Estable

Año 2015 Largos

(*) Estos datos deben tomarse como un índice de tendencia, en ningún caso como referencia firme de precios. Fuente: UAHE

Tubos soldados ÍNDICES MEDIOS DE VENTA, BASE CONTADO (COTIZACIONES EN VIGOR A FECHA 2 DE ENERO DE 2015 ).

RECTANGULARES Med. en mm

€/100 metros

De 1,50 mm 15x10 16x10 20x10 20x15 25x10 25x15 25x20 30x10 30x15 30x20 30x25 35x10

12

61,10-94,00 65,65-101,00 60,45-93,00 70,85-109,00 70,85-109,00 81,90-126,00 113,75-175,00 72,80-112,00 79,30-122,00 83,85-129,00 104,65-161,00 99,45-153,00

35x15 35x20 35x25 40x10 40x15 40x20 40x25 40x30 40x35 45x10 45x15 45x20 45x25 45x30 45x35 50x10 50x15

103,35-159,00 111,15-171,00 126,75-195,00 92,95-143,00 102,70-158,00 100,10-154,00 129,35-199,00 115,05-177,00 193,05-297,00 139,10-214,00 140,40-216,00 153,40-236,00 159,25-245,00 193,05-297,00 184,60-284,00 121,55-187,00 124,15-191,00

50x20 50x25 50x30 50x35 50x40 60x10 60x15 60x20 60x25 60x30 60x40 60x50 70x20 70x25 70x30 70x40 70x50

119,60-184,00 137,15-211,00 131,95-203,00 217,10-334,00 161,20-248,00 154,70-238,00 166,40-256,00 148,20-228,00 206,70-318,00 150,15-231,00 165,10-254,00 252,85-389,00 216,45-333,00 235,95-363,00 185,90-286,00 195,00-300,00 291,20-448,00

80x20 80x30 80x40 80x50 80x60 90x20 90x30 90x40 90x50 100x20 100x30 100x40 100x50

202,15-311,00 226,20-348,00 198,90-306,00 304,85-469,00 332,15-511,00 278,85-429,00 296,40-456,00 307,45-473,00 328,25-505,00 315,90-486,00 334,10-514,00 354,25-545,00 386,75-595,00

De 2 mm 20x10 20x15

96,20-148,00 108,55-167,00

25x10 25x15 25x20 30x10 30x15 30x20 30x25 35x10 35x15 35x20 35x25 40x10 40x15 40x20 40x25 40x30 40x35 45x10 45x15 45x20 45x25 45x30 45x35 50x10 50x15 50x20 50x25 50x30 50x35 50x40 60x10 60x15 60x20 60x25 60x30 60x40 60x50 70x20 70x25 70x30 70x40 70x50 80x20 80x30 80x40 80x50 80x60 90x20 90x30 90x40 90x50 100x20 100x30 100x40 100x50 100x60 100x80 120x40 120x60

108,55-167,00 123,50-190,00 134,55-207,00 113,10-174,00 126,75-195,00 118,95-183,00 148,20-228,00 129,35-199,00 145,60-224,00 159,90-246,00 176,15-271,00 144,30-222,00 147,55-227,00 130,65-201,00 180,05-277,00 151,45-233,00 232,70-358,00 206,70-318,00 183,30-282,00 200,20-308,00 220,35-339,00 241,15-371,00 243,75-375,00 176,15-271,00 199,55-307,00 178,10-274,00 193,05-297,00 173,55-267,00 284,70-438,00 212,55-327,00 217,10-334,00 233,35-359,00 219,70-338,00 265,20-408,00 197,60-304,00 217,10-334,00 326,95-503,00 282,10-434,00 299,00-460,00 267,15-411,00 258,70-398,00 340,60-524,00 323,70-498,00 292,50-450,00 262,60-404,00 358,80-552,00 416,00-640,00 377,00-580,00 395,20-608,00 387,40-596,00 429,65-661,00 404,30-622,00 411,45-633,00 343,85-529,00 369,20-568,00 491,40-756,00 574,60-884,00 489,45-753,00 551,85-849,00

120x80 140x60

638,30-982,00 663,65-1.021,00

REDONDOS Diám. en mm

€/100 metros

De 1 mm 8 10 12 13 14 15 16 18 19 20 22 25 28 29 30 32 35 38 40 42 43 45 48 50 55 60 65 70 76

27,30-42,00 32,50-50,00 33,15-51,00 37,05-57,00 36,40-56,00 39,65-61,00 39,65-61,00 44,20-68,00 48,10-74,00 48,10-74,00 51,35-79,00 57,20-88,00 68,25-105,00 70,85-109,00 70,85-109,00 76,05-117,00 82,55-127,00 94,90-146,00 96,20-148,00 111,15-171,00 119,60-184,00 111,15-171,00 133,25-205,00 139,10-214,00 153,40-236,00 167,70-258,00 182,00-280,00 203,45-313,00 221,00-340,00

De 1,50 mm 10 12 13 14 15 16 17 18 19 20 22 25 26 28 29 30 32 35 38 40 42

49,40-76,00 55,09-86,00 57,85-89,00 57,20-88,00 66,30-102,00 56,55-87,00 74,75-115,00 65,65-101,00 66,95-103,00 60,45-93,00 72,80-112,00 75,40-116,00 109,85-169,00 99,45-153,00 119,60-184,00 91,00-140,00 103,35-159,00 115,70-178,00 123,50-190,00 118,95-183,00 135,85-209,00

43 45 48 50 54 55 57 60 63 65 70 73 75 76 80 83 89 90 95 100 108 113 115 120

169,65-261,00 146,25-225,00 152,75-235,00 146,90-226,00 207,35-319,00 209,30-322,00 235,95-363,00 191,10-294,00 260,65-401,00 269,75-415,00 267,80-412,00 306,15-471,00 314,60-484,00 304,85-469,00 308,10-474,00 362,70-558,00 366,60-564,00 371,15-571,00 423,80-652,00 446,55-687,00 501,15-771,00 523,90-806,00 537,55-827,00 566,80-872,00

De 2 mm 14 16 18 19 20 22 25 26 28 30 32 35 38 40 42 43 45 48 50 54 55 57 60 63 65 70 73 75 76 80 83 90 95

81,25-125,00 84,50-130,00 89,70-138,00 89,05-137,00 86,45-133,00 105,95-163,00 100,10-154,00 139,75-215,00 136,50-210,00 116,35-179,00 133,90-206,00 143,00-220,00 172,90-266,00 156,00-240,00 174,85-269,00 220,35-339,00 193,05-297,00 201,50-310,00 194,35-299,00 267,80-412,00 272,35-419,00 299,65-461,00 249,60-384,00 331,50-510,00 360,75-555,00 339,30-522,00 384,80-592,00 395,20-608,00 350,35-539,00 371,15-571,00 438,75-675,00 425,75-655,00 506,35-779,00

100 108 113 115 120 125 127 133 138 159 168

463,45-713,00 606,45-933,00 634,40-976,00 671,45-1.033,00 674,05-1.037,00 757,25-1.165,00 769,60-1.184,00 820,30-1.262,00 851,50-1.310,00 982,80-1.512,00 1.038,70-1.598,00

PRECIOS

Las cotizaciones publicadas en METALES & METALURGIA son establecidas a título indicativo. La utilización de estos precios y las consecuencias que podrían conllevar no comprometen la responsabilidad de este Boletín.

CUADRADOS Med. en mm

€/100 metros

De 1,50 mm 10 12 14 15 16 18 20 22 25 28 30 32 35 40 45 50 55 60 70 75 80

52,00-80,00 61,10-94,00 63,05-97,00 66,95-103,00 65,65-101,00 84,50-130,00 68,90-106,00 111,15-171,00 83,20-128,00 142,35-219,00 99,45-153,00 166,40-256,00 118,95-183,00 130,65-201,00 176,15-271,00 182,65-281,00 239,20-368,00 225,55-347,00 331,50-510,00 399,10-614,00 406,25-625,00

De 2 mm 15 16 18 20 22 25 28 30 32 35 40 45 50 55 60 70 75 80 90 100

89,05-137,00 99,45-153,00 111,15-171,00 97,50-150,00 137,80-212,00 116,35-179,00 178,10-274,00 130,65-201,00 209,30-322,00 162,50-250,00 171,60-264,00 229,45-353,00 224,25-345,00 333,45-513,00 286,65-441,00 334,10-514,00 499,20-768,00 456,95-703,00 557,05-857,00 581,75-895,00

13

PRECIOS Chatarras La crisis china continúa afectando al mercado mundial, sumado a la caída del precio de las materias primas. Las chatarras férricas protagonizan un nuevo descenso en la segunda quincena de septiembre, cada vez más acusado con motivo de la debacle de China.

en sus precios (10-30 €/T), a excepción del cárter que no varía. También asciende el precio de cobres y derivados, con incrementos en torno a los 80-100 €/T. Sin embargo, el plomo y las baterías se mantienen, y el zinc cae en esta segunda quincena de septiembre.

Por su parte, el mercado de metales no férreos refleja en este período un cambio de tendencia con ascensos generalizados en sus precios. Los aluminios recogen incrementos

En el caso de los inoxidables, todas las categorías (18/8, ferríticos y viruta 18/8) vuelven a registrar un descenso en sus precios en la segunda parte del mes.

No férreos El precio del cobre electrolítico (90 días) asciende hasta los 6,05 €/Kg. El precio del selenio baja hasta los 57,50 €/Kg. La cotización del zinc (electrolítico y el de más de 99,95%) cae ligeramente hasta los 2,42 €/Kg.

Los precios de los metales no férreos de la Bolsa de Metales de Londres registraron durante la última semana las siguientes variaciones:

Bolsa de Metales de Londres MATERIAL

El precio del estaño (75 días) aumenta hasta los 15,70 €/Kg. Las cotizaciones del níquel apenas han registrado variaciones generalizadas. El ferroníquel y el electrolítico crecen hasta los 10,90 €/Kg; las bolas crecen hasta los 11,40 €/Kg; el Ni-Mg, por su parte, decrece hasta los 15,00 €/Kg, mientras que los cá todos crecen hasta los 10,90 €/Kg. El precio del cobalto disminuye hasta los 29,25 €/Kg. El precio del plomo (dulce 99%) se reduce hasta los 2,48 €/Kg.

Última Semana

Cobre

+ 274

Aluminio

+ 56,5

Zinc

- 98

Plomo

+ 23,5

Níquel

+ 55

Estaño

- 1.240

La cotización del cromo se rebaja hasta los 7,80 €/Kg. El precio del magnesio mengua hasta los 2,33 €/Kg. La cotización del manganeso se mantiene en los 2,05 €/Kg. El precio del bismuto sube hasta los 17,75 €/Kg. La cotización del silicio-metal desciende hasta los 2,42 €/Kg.

Ferreoaleaciones Ferrotungsteno

- 0,75

▼

Ferrocromo

- 0,05

▼

Ferrovanadio

- 0,40

▼

Ca Si Zr

+ 0,10

▼

Ferromolibdeno

- 0,35

▼

Fe Si Cr

+ 0,20

▼

En la última semana las cotizaciones de las ferroaleaciones en el mercado interior han registrado las siguientes variaciones (en €/Kg):

Ce Mischmetal

- 0,75

▼ =

Ferroazufre

Se mantiene

14

▼

▼ ▼

▼

Chatarras

Actualización de bases de cotización

Férricas

Ante la incertidumbre existente en el mercado español de las chatarras férricas y las dificultades que tienen las empresas que operan con esta materia prima, a partir de ahora M&M elimina de sus referencias la base de cotización más antigua, publicando exclusivamente la base de cotización más actualizada. Para mantener sus referencias, a esta base se le irán sumando las variaciones que vaya registrando el mercado de manera quincenal.

Los índices de referencia serán actualizados semanalmente en nuestra web www.metalesymetalurgia.com

21-09-2015

Zona Norte

Madrid

Barcelona

Zona Sur

Recortes nuevos

65

65

65

65

Estructurales

45

45

45

45

Fragmentada

55

55

55

55

Primeras

35

35

35

35

Virutas

30

PRECIOS

Las cotizaciones publicadas en METALES & METALURGIA son establecidas a título indicativo. La utilización de estos precios y las consecuencias que podrían conllevar no comprometen la responsabilidad de este Boletín.

Seleccionadas

ÍNDICES DE REFERENCIA ORIENTATIVOS DE VENTA EN DESTINO Y BASE CONTADO (COTIZACIONES EN VIGOR A LA FECHA DE REFERENCIA), EN €/TONELADA.

Inferiores 30

30

30

Chapajos

5

5

5

5

Fundidos

45

45

45

45

Botes fragment.

25

25

25

25

EVOLUCIÓN DE LOS ÍNDICES DE REFERENCIA DE LOS RECORTES NUEVOS

EVOLUCIÓN DE LOS ÍNDICES DE REFERENCIA DE LAS CHATARRAS PRIMERAS

Tasa media mensual €/T

Tasa media mensual €/T

150 140 130 120 110 100 90 80 70 60 50

140

110 120 130

115

120

125

125 125

105

100

100 90

100

80

90

80

75

85

85

85

65

80 70

95

65

60

60

55

50

35

40 30 20 O

N

D

E

F

M

A

M

J

J

A

S

O

N

D

E

F

M

A

M

2015

J

EVOLUCIÓN DE LOS ÍNDICES DE REFERENCIA DE CHAPAJOS Tasa media mensual 90 80 65 55

45

50

50 30

45

40

50

50

40

30

25

20

20

5

10 0 O

N

D

E

F

M

S

Tasa media mensual €/T

60

A

EVOLUCIÓN DE LOS ÍNDICES DE REFERENCIA DE BOTE FRAGMENTADO

€/T

70

J

2015

A

M 2015

J

J

A

S

95 85 75 65 60 55 50 45 40 35 30 25 20 15 10

55

55

65

65

65

60

55

50 45 45

45 25

O

N

D

E

F

M

A

M

J

J

A

S

2015

15

=

PRECIOS Chatarras

Un leve incremento de los precios de los metales no férreos marca la tendencia en la segunda quincena de septiembre. Así, se registran aumentos en los precios de los inoxidables y los cobres y derivados. Sin embargo, los inoxidables continúan arrastrando nuevos descensos en todas las categorías.

No férricas Los índices de referencia serán actualizados semanalmente en nuestra web www.metalesymetalurgia.com

Aluminios ÍNDICES MEDIOS ORIENTATIVOS DE VENTA, BASE CONTADO (COTIZACIONES EN VIGOR A LA FECHA DE REFERENCIA).

EVOLUCIÓN DE LOS ÍNDICES DE REFERENCIA DE LOS RECORTES

1.100

1.020

1.050

970

1.000

1.000 1.030

950

Perfiles

1.040

Cacharro

630

Cárter

880

Viruta

760

Tasa media mensual

€/T

1.000

750

950

700

900 E

F

M

A

M

J

J

A

1.110 1.040

1.050

800

D

1.140 1.190

1.170

1.100 830

N

1.250

1.160

1.150

890

1.160

1.220

1.200 920

850

O

1.240

1.250

1.250

950

900

830

1.300 1.030

940

940

€/T

Recortes

EVOLUCIÓN DE LOS ÍNDICES DE REFERENCIA DE LOS PERFILES Tasa media mensual

€/T

21 de septiembre de 2015

S

O

N

D

E

F

M

A

2015

M

J

A

S

2015

EVOLUCIÓN DE LOS ÍNDICES DE REFERENCIA DEL CÁRTER

EVOLUCIÓN DE LOS ÍNDICES DE REFERENCIA DE LA VIRUTA Tasa media mensual

€/T 1.100

J

Tasa media mensual €/T

1.050 1.0501.050

1.050 1.000

1.050

980

980

1.020

1.020

950

1.000 980

940

950 930

880

850

850

800

800

750

750

700

700

650

650

600

940

950

900 900

900

900

910

910

880

950

830 760

600 O

16

N

D

E

F

M

A

M 2015

J

J

A

S

O

N

D

E

F

M

A

M 2015

J

J

A

S

Las cotizaciones publicadas en METALES & METALURGIA son establecidas a título indicativo. La utilización de estos precios y las consecuencias que podrían conllevar no comprometen la responsabilidad de este Boletín.

Cobres y derivados ÍNDICES MEDIOS ORIENTATIVOS DE VENTA, BASE CONTADO (COTIZACIONES EN VIGOR A LA FECHA DE REFERENCIA).

21 de septiembre de 2015

€/T

Cobre 1ª

4.150

Cobre revuelto

3.740

Bronce

3.400

Latón corriente

2.600

Latón 70/30

3.150

Viruta Latón

2.650

Varios Plomo

940

Baterías

510

Zinc

890

EVOLUCIÓN DE LOS ÍNDICES DE REFERENCIA DEL ZINC

EVOLUCIÓN DE LOS ÍNDICES DE REFERENCIA DEL COBRE 1ª Tasa media mensual

€/T

Tasa media mensual

€/T

1.390

1.400

6.500

1.200

6.000

1.130

1.120

1.110

1.120

1.170

4.730

5.000

4.760 5.000 5.100

4.820 4.650

1.170

800 600

4.540

4.500

400

4.150

4.000

200

3.500

0 O

N

D

E

F

M

A

M

J

J

A

O

S

N

D

E

F

M

A

2015

ÍNDICES MEDIOS ORIENTATIVOS DE VENTA, BASE CONTADO (COTIZACIONES EN VIGOR A LA FECHA DE REFERENCIA).

EVOLUCIÓN DE LOS ÍNDICES DE REFERENCIA DE LOS FERRÍTICOS

J

J

A

S

21 de septiembre de 2015

€/T

18/8

860

Ferríticos

240

Viruta 18/8

760

EVOLUCIÓN DE LOS ÍNDICES DE REFERENCIA DE LA VIRUTA 18/8 Tasa media mensual

€/T

M 2015

Inoxidables

400 350

890

4.760

4.420

4.520

1.110

1.320

1.000

5.500

1.290

Tasa media mensual

€/T 1.750

290

300

1.500 280 280 280 280 280 280 280 280 260

240

1.250

250

1.000

200

750

150

500

100

250 O

N

D

E

F

M

A

M 2015

J

J

A

S

1.000

O

950 1.020

N

D

1.000 1.040 1.040 1.000 1.040 1.000

E

F

M

A

M

J

J

880

A

760

S

2015

17

PRECIOS

Ferroaleaciones Los índices de referencia serán actualizados semanalmente en nuestra web www.metalesymetalurgia.com

Ferrotungsteno

ÍNDICES MEDIOS ORIENTATIVOS DE VENTA, BASE CONTADO (COTIZACIONES EN VIGOR A LA FECHA DE REFERENCIA).

€/Kg

Ferrotungsteno

33,75

€/Kg

Ferrosilicio 45%

1,28-1,32

75%

1,23-1,26

45 40 35 30 25 20 15

Ferromanganeso 1,5% máx. C

1,24-1,29

1% máx. C

1,29-1,34

0,5% máx. C

1,34-1,39

75% Mn

0,78-0,85

Ferrocromo 0,05% max. C

4,20

6/8% C

2,08

Siliciuro de calcio

2,25

Ferroaluminio: 35%

0,90

Ferromolibdeno

33,00

O

32,15 33,50 33,00

32,00

N

D

3,92

3,87

O

3,97

N

D

13,50

Ferrotitanio: 70%

4,70

Ferrofósforo

Ferrovanadio

19,85

€/Kg

Ferroniobio

35,25

Superafinado

1,35-1,40

Ferrofósforo

1,05

Ca-Si-Ba

5,40

Fe B 18/20

4,50

Fe-Si-Mg

4,40

Ce Mischmetal

15,00

Fe-Si-Cr

4,90

Ferroazufre

1,50

Ca-Si-Zr

5,85

M

A

M

4,50

Óxido Mo

0,85-0,92

F

Ferrocromo 0,05% max. C €/Kg 5,00 4,75 4,50 4,25 4,00 3,75 3,50 3,25

15,50

Standard

E

33,50 37,00 36,50 37,00 35,50

1,3 1,2 1,1 1,0 0,9 0,8 0,7 0,6 0,5 0,4

J

A

S

4,05

0,85

O

0,85

N

Tasa media mensual

4,50

4,35

4,30

4,20

4,10 4,15

E

F

M

A

M 2015

J

J

A

S

Tasa media mensual 1,05

0,87

D

0,90 0,90

E

F

1,05 1,05

1,05

1,05 1,05

0,90

M

A

M

J

J

A

S

2015

Óxido Mo €/Kg

24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13

20,50 19,00

Tasa media mensual

19,20 19,50

18,50 18,75 19,25 19,00 17,50

15,25 13,50

O

N

D

E

F

M

A

M 2015

18

J

33,75

2015

65/70% Mo

Ferrosilicomanganeso

Tasa media mensual

J

J

A

S

Metales no férreos Los índices de referencia serán actualizados semanalmente en nuestra web www.metalesymetalurgia.com

ÍNDICES MEDIOS ORIENTATIVOS DE VENTA, BASE CONTADO (COTIZACIONES EN VIGOR A LA FECHA DE REFERENCIA).

NÍQUEL

Ferroníquel €/Kg

Ferroníquel

10,90

Electrolítico

10,90

Bolas (INCO)

11,40

Ni - Mg, 1M

15,00

Cátodos 4x4

10,90

Tasa media mensual

€/Kg

18 17 16 14,50 14,50 13,95 14,10 15 13,85 13,40 12,85 13,00 14 12,25 13 11,35 12 11 10 O

N

PRECIOS

Las cotizaciones publicadas en METALES & METALURGIA son establecidas a título indicativo. La utilización de estos precios y las consecuencias que podrían conllevar no comprometen la responsabilidad de este Boletín.

D

E

F

M

A

M

J

J

A

10,90

S

2015

€/Kg COBRE (Electrolítico) 99,9%

6,05 15,70

8 7

Más de 99,95%

2,42

G.O.B.

2,42

29,25 7,80

MAGNESIO 2,33

€/Kg 2,8 2,7 2,6 2,5 2,4 2,3 2,2 2,1 2,0

N

D

E

F

M

A

M

6,40

J

J

A

S

2,05

Pequeñas pletinas de hierro

1,50

BISMUTO 17,75

Tasa media mensual 2,63

2,34 2,32 2,30

O

Metal

N

2,52

2,30

D

E

2,59

2,50

2,45

F

M

2,42

2,60

A

M

J

J

A

S

2015

Silicio-metal

Tasa media mensual

€/Kg 3,50 3,25

SELENIO Metal

6,80 6,75

6,05

O

MANGANESO

Lingote

6,90 7,00

Zinc (Electrolítico) 8,35

CROMO

Lingote

6,95 6,50

2,48

COBALTO

Metal

6,90

2015

ANTIMONIO

99,50%

6,85

5

PLOMO (dulce 99,9%)

99,65%

6,60

6

ZINC (Electrolítico)

Lingote

Tasa media mensual

9

ESTAÑO (75 días) 99,9%

Cobre (Electrolítico) €/Kg

57,50

SILICIO-metal

3,00 2,75 2,50

98,5% Si

2,42

2,25

Telurio (Sticks)

21,50

2,00

Cadmio (Sticks)

6,75

2,35

O

2,36

N

2,42

D

2,50

2,50

E

F

2,54 2,60

M

A

2,55

M

2,58

J

2,50

J

2,42

A

S

2015

19

PRECIOS

Acero inoxidable ÍNDICES MEDIOS DE VENTA, BASE CONTADO (COTIZACIONES EN VIGOR A 1 DE JUNIO DE 2015).

TUBOS SOLDADOS

CHAPAS Y BOBINAS

REDONDOS

LAMINADAS EN FRÍO Espesores AISI €/Kg en mm. 304-2B 304-BA 316

0,4

430

4,893 5,055 6,714 2,747

0,5

4,776 4,839 6,506 2,607

0,6

4,657 4,716 6,244 2,500

0,7

4,603 4,660 6,264 2,459

0,8

4,460 4,513 6,118 2,322

1,0

4,352 4,406 5,908 2,209

1,2

4,335 4,389 5,885 2,196

1,5

4,301 4,352 5,865 2,169

2,0

4,284

--

5,820 2,156

3,0

4,267

--

5,797 2,143

4,0 4,267 - - 5,797 - Recargos por corte a medida, pulidos superficiales y recubrimientos de PVC. Estos precios pueden sufrir variaciones.

LAMINADAS EN CALIENTE Ancho: 1.000 y 1.500 mm Calidad mm €/Kg AISI-304-L

2 a 2,5 3 a 10 12 >12 26-50

3,94 3,85 3,95 4,27 4,56

AISI-316-L

2 a 2,5 3 a 10 12 >12 26-50

6,44 5,54 5,74 5,97 6,25

Anchos de 2000 mm o más tienen incremento del 10%. Recargos por corte a medida, pulidos superficiales y recubrimientos de PVC. Estos precios pueden sufrir variaciones debido al extra de aleación.

20

€/m Medidas mm.

AISI Diám.

Esp. 304 316 6x4 1 3,241 4,352 8x6 1 3,887 5,384 10x8 1 4,532 6,413 12x10 1 5,488 8,359 13x10 1,5 8,750 12,359 14x12 1 5,858 8,508 15x12 1,5 9,163 13,298 16x14 1 6,488 9,524 16x13 1,5 9,221 13,606 18x16 1 7,084 10,502 18x15 1,5 10,183 15,143 20x18 1 7,424 11,197 20x17 1,5 10,660 16,152 22x20 1 8,320 12,498 22x19 1,5 12,000 18,102 23x20 1,5 12,887 19,314 25x23 1 9,157 13,898 25x22 1,5 12,910 19,829 26x23 1,5 13,753 21,210 28x25 1,5 15,090 22,940 28x26 1 10,392 15,740 30x28 1 10,878 16,644 30x27 1,5 15,747 24,222 32x29 1,5 16,267 25,286 33x30 1,5 16,453 25,733 35x32 1,5 18,145 29,657 38x35 1,5 18,145 28,073 40x38 1 19,802 30,648 40x37 1,5 14,564 22,314 43x40 1,5 21,445 33,648 50,8x47,8 1,5 26,526 41,190 53x50 1,5 27,241 42,517 63x60 1,5 32,927 51,330 73x70 1,5 37,576 58,784 76,1x73 1,5 37,576 59,527 84x80 2 51,419 85,613 104x100 2 66,878 111,587 129x125 2 83,610 141,298 154x150 2 100,070 169,111 204x200 2 132,988 224,740 254x250 2 194,593 306,857

304x300 2 268,837 422,095 355,6x350 2,5 410,349 585,905 406x400 3 487,616 838,286 456x450 3 ----506x500 3 ----Estos precios pueden sufrir variaciones debido al extra de aleación. ÁNGULOS

LAMINADOS EN CALIENTE AISI €/kg Medidas mm 304 316 20 x 20 x 3 4,812 6,461 25x 25 x3 4,776 6,425 30 x 30 x3 4,500 6,419 35 x 35x 3 4,500 6,419 40 x 40x 4 4,132 5,780 50 x 50x 5 4,132 5,780 60 x 60 x 6 4,132 5,780 70 x 70 x 7 4,132 5,780 80 x 80 x 8 4,132 5,780 100 x 100 x 10 4,279 5,928 Estos precios pueden sufrir variaciones debido al extra de aleación.

VARILLAS Y BARRAS

REDONDAS Medidas mm 2,00 - 2,99 3,00 - 3,99 4,00 - 4,99 5,00 - 5,99 6,00 - 6,99 7,00 - 22,50 22,51- 90,00 90,01 - 110,00 110,01 - 200,00 201,01 - 300,00

€/m AISI 304 316L 7,221 9,219 6,455 8,363 5,459 7,367 4,723 6,554 4,539 6,370 4,356 6,186 4,038 5,868 4,181 6,012 4,815 6,874 5,201 7,168

AISI Medidas mm 303 310 2,00 - 2,99 7,413 13,607 3,00 - 3,99 6,647 12,729 4,00 - 4,99 5,651 11,589 5,00 - 5,99 4,907 10,974 6,00 - 6,99 4,723 10,755 7,00 - 22,50 4,539 10,536 22,51- 90,00 4,222 10,156 90,01 - 110,00 4,365 10,327 110,01-200,00 ----201,01-350,00 ----Estos precios pueden sufrir variaciones debido al extra de aleación.

Las cotizaciones publicadas en METALES & METALURGIA son establecidas a título indicativo. La utilización de estos precios y las consecuencias que podrían conllevar no comprometen la responsabilidad de este Boletín.

Mercado internacional Chatarras férricas ÍNDICES DE REFERENCIA ORIENTATIVOS DE VENTA EN DESTINO Y BASE CONTADO (COTIZACIONES EN VIGOR A LA FECHA DE REFERENCIA)*.

21-09-2015

$/T

Chatarra fragmentada

210

Chatarra Bonus o HMS 1 (equivalente a una calidad Estructural)

215

Chatarra HMS ½ 80/20 (equivalente a una calidad Primera)

205

Chatarra fragmentada $/T

Tasa media mensual

360

360 340 320 300 280 260 240 220 200

322

316 312

255

270

270

280

210

N

D

E

F

M

A

M 2015

Chatarra Bonus o HMS 1 380 360 340 320 300 280 260 240 220 200

Con el fin de ofrecer a nuestros suscriptores una orientación actualizada sobre los precios de la chatarras en el mercado internacional del Mediterráneo, M&M les mantendrá informados de manera quincenal de las variaciones que se que vayan produciendo en estos precios, que aparecen en dólares por tonelada ($/T) por ser la moneda en la que sea realizan las transacciones comerciales internacionales.

285

230

O

$/T

Mercado internacional del Mediterráneo

J

J

A

S

Tasa media mensual

Mientras que a mediados de agosto se cerraron las últimas transacciones de HMS ½ 80/20 a 240 $/T, la crisis de confianza en los mercados asiáticos, el bajo coste del mineral de hierro a 55 $/T como alternativa al consumo de chatarras para la fabricación de palanquilla y el desplome de los precios de estos materiales semielaborados procedentes de países como China, durante la segunda quincena de agosto y la primera de septiembre, ha traído consigo un desplome de los consumos y también de los precios de importación.

Chatarra HMS 1/2 80/20 $/T

365 321

317

327

260

275

275

285

290 235 215

O

N

D

E

F

M

A

M 2015

J

J

A

360 340 320 300 280 260 240 220 200

311

LONDRES

17-9-2015 Contado: Cobre Aluminio

$/T C. V. 5.369,0-5.368,0 1.606,5-1.606,0

Zinc Plomo Níquel Estaño 3 meses: Cobre Aluminio Zinc Plomo

1.695,0-1.694,5 1.700,5-1.700,0 9.890,0-9.885,0 15.600,0-15.550,0 5.362,0-5.361,0 1.618,5-1.618,0 1.716,5-1.716,0 1.719,0-1.717,0

317

265

265

275

280

225 205

N

2013 * Los índices de referencia serán actualizados quincenalmente en nuestra web www.metalesymetalurgia.com

ACERO AL CARBONO

307

250

O

S

Tasa media mensual

356

Níquel Estaño

D

E

F

A

M 2015

J

J

A

S

2013

9.900,0-9.890,0 15.450,0-15.425,0

METALES PRECIOSOS

Plata manuf. (€./Kg) Platino (€./gr) Paladio (€./gr)

579,77 33,20 20,69

LONDRES (PM Fixing)

18-9-2015 Oro ($./onza) Plata ($./onza)

MADRID

18-9-2015 Oro manuf. (€./gr)

M

1.141,50 15,26

35,73

21

PRECIOS

Mercado laboral Contratos por perfil ocupacional TOTAL JUNIO 2015

MENSUAL

ANUAL

Herreros y Forjadores

480

-6,07%

9,34%

Ingenieros de Minas, Metalúrgicos y Afines

52

1,96%

-1,89%

Ingenieros Industriales y de Producción

1.033

1,47%

21,39%

Ingenieros Mecánicos

1.101

6,58%

17%

Ingenieros Técnicos de Minas, Metalúrgicos y Afines

23

-23,33%

-32,35%

Ingenieros Técnicos Industriales y de Producción

562

4,46%

9,55%

Ingenieros Técnicos Mecánicos

134

-16,25%

32,67%

2.153

6,11%

12,02%

Mineros y Otros Operadores en Instalaciones Mineras

125

-29,78%

-14,38%

Moldeadores y Macheros

59

1,72%

-16,9%

Operadores de Maquinaria para fabricar Productos Derivados de Minerales No Metálicos

363

9,01%

5,52%

Operadores de Máquinas Pulidoras, Galvanizadoras y Recubridoras de Metales

336

-6,41%

15,86%

3.767

8,68%

42,85%

106.101

8,64%

18,89%

4.380

13,77%

14,09%

681

25,88%

86,58%

Instaladores de Cerramientos Metálicos y Carpinteros Metálicos

Operadores en Instalaciones para la Obtención y Transformación de Metales Peones de las Industrias Manufactureras Soldadores y Oxicortadores Técnicos en Control de Procesos de Producción de Metales

22

VARIACIÓN

� �� ���� ���� ���� ��� ���� ���� ��� ����� ���� ������ ��� �� ��� ���� � ��� ����� �� ���� �� � � � � ������ ������ ��� �� �� � � ����

����

� ���

��

���

�� ���

������������ ���������������������� ����������������������������� ���������������������� �����������

����

����

���

����

������

�� �� ��� � � � � � �� �� ��� �������� �� ��� � � ��� �� ��������� ������� � � �� � � � � �� � � ��� ��������� ��� �� � �� � � �� � � � �� � � � � �� �� �� ���� �� ��� � ������ � ��� ������� ���� � ���� �� � � � ��� ��� ������ ��� ���� ��� �� ����� ���� �� �� ������������ ��� ���� ���� �� � � �� ��� ���� �

� ��� ��� ��� ���� � � �

���

�

���

���

���

���

���

���� ��� ��������������

er��� ��� ������ ���� ���� ��� ����� ������� �� ��� ��� eja de s �������������������������������������������������������������������������������������������������������� � � d � � to ����������������������������������������������������������� ������������������ e ���� ��d�e� cobr glamen �� ��� ����� ������� �� ������ ������� ���� � ��� � ������� ��� ��� ����� ������ ���� ��� �r� ra Re ������ �� �a�t�a �� ����� ����� ��������� l �� ����� ���� e ������������ �� � � �� � � �� �� � � n � ��� �� ������ � �� � h � ��� ����� ú � � � c �� � � �� g � � � � � �� ��� ��� �� ��� ��� ��� ��� �� ����� �� L��a�� �����o��������s��e��� 13 ��� ����� ������ ������ �� ��� ���� ������ ����� �� ��� ���� ����� �� ����� ��� � � �� �� �� � 0 �� � � � � �� � ���� ���� �r���e���s��i���d������u���5 �� � �� � �� �� ���� ������ �� � �� ����/2�� ���� ����� ���� ������������������ �� �� ��� ����� ������ �� ��� ����1 �� ��� ����� ���� �������������� �� ���������� ��� º���7 ��� ��� ������������������ ��N � � �������� ��� ������� ����� �� ����� ���� ������ ���� ���� � �� �� �� ��� ��� � �� ��� �� ��� �� � �� � � �� � ������� ���� ���� � � � � ����� � � �� ���� ����� ������ �� ������ ��� �� � � �� � ���� � � � � � �� �� �

������

���

� ��

���

�������������������������������������� ����������������������������������� ����������������������������������������� ������������������������������������ ������������������������������������ �����������������������������

�

� �� ��� ����� �� � � �� ��� �� ����� ����� ��� �� ���� ����� ����� �������� � ������� �� �� � �� �� ������ ��� ������ �������� ������� � ������� � ������ ����� �� � ��� ���� ���� ������������ �������������� ������ �� � � � �� � ��� �� ������ ���� ������ ��� ���� ����� ���� �� ����� ���� ������ ��������� �� ������ �������� ������� �� � � �� �� ��� ������ ���� �������� ������������ � � ������ �������� � �� ����� ���� � ������ ����������� �� � � �� � �� � � ��� �� ��� ����� �� �������

��

��� ��� ��� ��� ��� � ��� ��� ���

���

�� ����

�

� � ��� �� ����� ������ ������� ��������� ������� � � ������ � �� ���� ������ �������� ��������� �������� ����� ������� �� �� � � �� � �� ��� ����� ������ ���� ����� ������� ����� ���� �� ����� �������� ����� �������� ������� ��������� ��������� �� � � �� �� �� � � ��� ������� �� ��� ���� ������ ���� ��� �� �� � ���� ������ ������ ����� �� ������� ���� � � �� ���������� ������� �������� ����� ��� � �� ���� ��� ���� ��������� � � � ��� � �� � � � � �� �� �� �� �� � �� � �� ��� � ��� ����� ����� ��� �� ������� ����� �������� �������� � ������ ������� ����� ��� �� � ��������� ����������� � ������� �������� �� ��� � ����� � �� ���� ���� ������ ����� ��������� �� �� ������� ����� �������� ������ ��� ��������� ������ � ������ � ������ ���������� �������� � �� � � �� �� � � �� �� � �� �� � � � �� �� � �� ���� ��� ������� ����� ������� ������ ���� ������ ��� � ������ ���� ������� ������������������� � �� ���� �� ���� ��� ������������ ����� �� ���� �������� ���������� ��������� ������� � � � ����������� ����� ���������� �������� � �� �� � ���� ����� ���� ������� �������� ���������� ������ � ��� ����� ���� ������������������� ���� � ����������� � �� � � � � �� � �� � ���� �� � � �� �� � �� ��� ��� ������ ���� ���� ������ �� ���������� ����������������� ������ � ���� ������ ����������� � ���������� ��������� ����� ��� � ���� ���� ������ � � ����� ��������� ��������� ���������� � � �� � � �� � �� � � �� � � � �� � ���� ��������� �� �� ������ �� � �� ���������� �� �� � � � ���� � � � � �� �� � � �� � � � �� ���� �������� �������� � �� � ���� ����� � ���� ����� �� ������� ��� �� � ���� ��������� � ��� �� ���������� ���� �������� �� ���� �������������� � � ���������� ����� ��������� �� ���� ������������ ��� ���������������������������� ��� � � �� � � �� � � � � �� � � � � � � �� � � ��� � ���� �� �� ���������������������� ���� ������������������������� � ����� ��� � ����� ������������������� ����� � � �� � � � � � ��� � �� ������������� ���������� ���� �� �� �� � � � � ���� � ���� �� �������� ���� � ���� ��������� �� �������������� ������ ������������������������� ������� � �� �� ���������� �� ��� �� � � ������� � � � � � � � �� � � � � �� �� � � � ��� �� � � � �� � � � � �� �� � �� �� �� � � � � � � � �� � � � �� �� � �� ��� ������� �� �� ��� ����� ��� ��� � �� � ����������������������������� ���� ���������� ��������� ������������ ���� ���� ��� � � ������������ �������������� �������������������� ��� ��� ��� ��������� �� ��������� �� ����� � � ������������ �� ��� �� � ��� ���������� ����� �� �� �� ������� ����� ���������� � �� �� � ������� �������� ��� ��� ������ � ��������� � �� ���� �� ��������������������� ��������������������� � � �� � � � � � � �� �� � �� �� � �� ���� ��������������� ���� ������ ��� ������ ������� ���� ���� ��� � � ��� � ���� �������� ��� � ���� � �� ������� ������ ���������������� ����������� ���� ������ ���������� �������� ������ ����� � � ��� � �������� ������ � ����� �� � � ���� �� ������ ����������� ������ �������� ������� ������ ������������ �� � �� � � �� �� � � � � �� �� � �� �� �������� ��� ��� � ��� � ����������������� ��������� � � ���� ��� ��� ������� ��������������� �� �� �� � ���� ��� ��������� ���������� �� �� �� ����� � � �������������� � ���� ��������������� ��������� � �� � � � ���� � ������ ����� � �� � � ������ �������� �� ���

� ��� ��� � � ��� ��� ��� ���� � � � � �� �� ��� ��� ��� ����� � � �� ��� ��� ��� ��� ����� � � � ��� ���

������

���������

� �� �� ���� � ���� ���� ������ ���� ����� �������� � ����� ���� ��� ����� ����� ������� ������� ��� � �� �� � � ��� ������� ���� � � � ��� ������� ��� ��� � � ����� ��� ����

�� � � ����� ��� ��� ������ ������� ������ ���� �� �� ��� �� ���� ��� ��� ������ ����� ������ ����� ����� ���� �� �� � �� ���� � �� � � � � �� ����� ���� ���� ���� ��� �� �� �� �� � � �� � �� ����� ����� ������ ��� � ������ ��� ���� � �� ���� ������ ������ �� ��� ������ �� ��� ��� � � � ��� ������ ������ ������ ������ � � ���� � ��� �� �������� ������ � � ��� ������� ��� �� � ��� ����� � ����

�������������������������������������

� �������������������� �

�

�

�

�

������������������������

������������ �������������

����

����

��������

����

����������

�

������������������ ����������

����

��������

����

����������

���������� ������������������������������������ ���������������������

����������������������

��������� ������������

��������������

����������

�����������

������� �������

���������

���������

����

���������

����

������������������������������������

���

� �

�

����������������������������������������������������� �����

����������������� ���������������� �

������ ���������������������������������� ���������� ������������

��������������� �

����� ���������������������������������� ���������� ��������

������������������������� ��������

��������� ���������� ���������������������

����������

����������������������������������� ������������������������������� ��������������������������� �������������������������������� ������������������������������ ����������������������������������� ������������������������������������� �������������������������������� ������������������������������������ �������������������������������������� �������������������������������������� ���������������������������������� ����������������������������������������� ������������������������������������ ������������������������������������ ��������������������������������������� ��������������������������������� ������������������������������������ ����������������������������������������� ���������������������������� ������������������������� ��������������������������������