resembles a gently flowing stream or a pleasant breeze. Betsy designed their home where ch’i flows freely from an octagonal spacious room with dining area, living area and kitchen to other spaces in the inside and connects them with the outside area. In order to enable the energy to flow, the Roinische home incorporates round corners and octagonal spaces. The house is oriented in a way to accommodate the local winds. An angled roof and windows on all sides mean that the house brings cool breezes through one end and out the other. Air-conditioning is used only seldom in this home.
(ch’i) a través del hogar (o el ambiente) de forma que el movimiento se asemeje a una gentil corriente o brisa que fluye. Betsy diseñó su hogar para que el ch’i fluyera libremente de un área espaciosa octagonal con comedor, sala y cocina, a otras áreas interiores y que los conectara con el área exterior. Para que la energía fluya, el hogar Roinische incorpora esquinas circulares y espacios octagonales. La casa está orientada de forma que acomode los vientos locales. El techo en cierto ángulo y las ventanas en todos los lados significan que la casa atrae una fresca brisa a través de un extremo y fluye y sale a través de otro lado. El aire acondicionado rara vez se utiliza en éste hogar.
When creating their home, Betsy paid special attention to colors, which play an important role in feng shui. They help enrich every area of our lives, aesthetically, psychologically and physically. Yellow is representative to the sun and its life-giving warmth. It encourages feelings of optimism and cheerfulness, which you will find plenty in the main room. Kitchen is colored in red, a color of luck, strength, activity, passion and positive energy. Green, the color of plants and associated with growth is a calming color. Betsy used it in an alternative dining room, office and game room. Main bedroom is dressed in purple, a color which by many cultures is
Cuando creaba su hogar, Betsy puso mucha atención y cuidado a los colores, los cuales juegan un importante papel en el feng shui. Los colores permiten enriquecer cada aspecto de la vida estéticamente, psicológicamente y físicamente. El amarillo representa al sol y la calidez con la que da vida, motiva los sentimientos de optimismo y alegría, los cuales encontrará en el salón principal. La cocina está pintada de rojo, un color de suerte, fuerza, actividad, pasión y energía positiva. Verde, el color de las plantas y asociado con el crecimiento, es un color relajante. Betsy lo utilizó en un
Continued in next page
Continúa en la siguiente página
Spring-Primavera 2009
13