La Ciudad · The City
Barrio de San Juan
Mérida
La Ciudad Blanca · The White City
F F
undada el 6 de enero de 1542 por Francisco de Montejo y León, “El Mozo”, Mérida se edificó sobre las ruinas de la antigua ciudad maya de T’HÓ. Hoy día es el centro de población más grande del sureste mexicano y sorprende a los visitantes con la mezcla perfecta entre la gentileza de sus habitantes y el esplendor de una ciudad moderna que conserva orgullosa sus costumbres y tradiciones.
ounded on January 6, 1542 by Francisco de Montejo y Leon “El Mozo”, Merida was built on the site of the ancient Maya ceremonial center of T’Ho. It is today the most populous city in Mexico’s southeast. Merida surprises visitors by offering the conveniences of a modern metropolis while maintaining the feeling of a small-town. Its residents are noted for their friendliness and kindness, who nurture their customs and traditions with pride.
Clima/ Climate: Tropical Época de lluvias/Rainy season: Jun - Sep Temperatura promedio anual/ Anual Average Temperature: 26°C/ 76°F Idioma/ Language: Español y maya (hablado por algunos)/ spanish, maya (still spoken by many)
don't miss La Casa de Montejo
Fue construida entre 1543 y 1549 por Francisco de Montejo y León “El Mozo”. Actualmente convertido en un museo. / Constructed between 1543 and 1549 by Francisco de Montejo y Leon, know as “El Mozo”. It is currently a museum. Calle 63 x 60 y 62 MapA/MAP A
6
Explore Yucatán | www.revistaexplore.com
Palacio de Gobierno
Data de finales del siglo XVIII, en su interior guarda una de las colecciones del maestro yucateco Fernando Castro Pacheco, sobre la historia de Yucatán. / Built at the end of the eighteenth century, Merida´s City Hall, you can find one of the richest collections by the Yucatecan artist Fernando Castro Pacheco. Calle 61 x 60 y 62 MapA/MAP A
Catedral de Mérida
Fue construida 19 años después de la fundación de Mérida, en 1561. Se convirtió en la primera catedral en erigirse sobre tierra firme en el continente americano. / It was built 19 years after Merida was founded in 1561. It is the first cathedral built mainland in America. Calle 60 x 61. MapA/MAP A