Rume pichiy ta mogen?, pifiñ Petu konpuy ñi pvllv ti lvg zeqvñ mew welu, ay Genechen, feytachi fvre Pewma mew ñi piwke zoy vmi kompualu pu tromv mew.
É tão breve a vida?, digo-lhe Entrando vai meu espírito na brancura do vulcão porém, ai Genechen** neste Sonho amargo meu coração escolhe perder-se entre as nuvens. *Kay Kay: Serpente que representa a energia negativa Treng Treng: Serpente da energia positiva **Genechen: Espirito Dono/ Sustentador das pessoas (Pai/Mãe Azul)
TAMI TREMOAM TA KVPAN, PIENEW TI FOYE
PARA TE CURAR VIM, ME FALOU A CANELO*
Tami tremoam ta kvpan, pienew ti Foye Kvpage ka gvmituge ñi tapvl, ñi fvn pipiyeenew Wallkapvle kvpay mi kvmeke zomo Machi ñi kvmeke wentru Machi meli trokiñ Mapu mew meli trokiñ ko mew gillanzuguayu, pipiyeenew ñi pu newen mi pu fvw kechi kalvl mew, mi pu foro mew, mi mollfvñ mew Kam rupa elimi am taiñ pu che? Pvraman tañi llellipun, pifiñ Ay, ñi pu rakizwam wvzaygu ñi lewfvmu ñi piwke:
Para te curar vim, me falou a Árvore sagrada Vê e recolhe minhas folhas, minhas sementes, me está dizendo De todas partes vieram tuas boas Machi** meus bons Machi desde as quatro Terras*** desde as quatro Águas mediaremos, me estão dizendo seus poderes em teus nervos, em teus ossos em tuas veias Ou desejas acaso abandonar a nossa gente? Elevarei minhas súplicas, lhe digo Aí, meus pensamentos se afastaram dos pacíficos rios do meu coração: *canelo: árvore principal em medicina mapuche **Machi: Sanadora / Sanador *** Os quatro lados da Terra e do Universo
Rev. LEETRA São Carlos-SP n.4 v.1 2014
103