d’une soif d’aventure, vous pourriez facilement voir les deux dans la même journée. Tout le monde dit toujours que vivre et respirer sur une si belle île est une bénédiction. La phrase fait le tour: ‘‘Heureusement, nous vivons à Hawaii!’’
side of me. With a thirst for adventure, you could easily experience both in the same day. Everyone always says it’s blessing to live and breathe on such a beautiful island. The phrase goes around: “Lucky we live in Hawai’i!”
Presque chaque école d’Hawaii possède une partie ou plusieurs éléments de l’éducation hawaïenne. Cela peut consister à participer aux traditions, aux leçons d’histoire, aux pratiques culturelles de la chanson et de la danse, et bien plus encore. L’élément clé de la culture hawaïenne qui m’a appris à grandir est le respect. Pour ceux qui vous entourent, pour la terre sur laquelle vous vivez qui subvient à vos besoins, pour la nourriture que vous mangez chaque jour et surtout pour vos aînés. Des petites choses comme être silencieux pendant que quelqu’un parle, faire le ménage après votre passage, et assumer la responsabilité de vos actes sont profondément ancrées dans la culture locale.
Nearly every school in Hawai’i has some or many components of Hawaiian education. This can consist of partaking in traditions, history lessons, cultural practices of song and dance, and much more. The key component of Hawaiian culture that I was taught growing up is respect. For those around you, for the land you live on that provides for you, for the food you eat every day, and especially to your elders. Little things like being quiet while someone else is talking, cleaning up after yourself, and taking responsibility for your actions are deeply engrained and rooted in local culture.
SUMMER 2018
GRUMPYMAGAZINE.COM
19
