On the cover Grumpy Magazine est une publication trimestrielle digitale/ print internationale dirigée par Jasmine Perrier. Basée à Paris, elle est dédiée aux personnalités et esprits créatifs du monde du divertissement et de la mode, recherchant sans cesse de nouvelles histoires inspirantes à partager.
Grumpy Magazine is an international quarterly digital/print publication curated by Jasmine Perrier. Based in Paris, it is dedicated to the creative minds from entertainment and fashion, always looking for new inspiring stories to share.
Gardons contact
l e t’ s k e e p i n t o u c h
Site grumpymagazine.com Twitter / Instagram @grumpymagazine Facebook Grumpy Magazine Email info@grumpymagazine.com
Krewella by Heather Koepp
Le kiosque Online issuu.com/grumpymagazine Print grumpymagazine.com/shop
Grumpy Team & Collaborateurs team & contributors Directrice de publication Publisher
Jasmine Perrier
Rédactrice en chef Editor-in-chief
Jasmine Perrier
Design
Jasmine Perrier
Rédacteurs Writers Nous rejoindre Join us
Photographie Photography
Carrie Rogers, Heather Koepp, Clark Atanacio, Margaret Leyva, Aanya Nigam, Valheria Rocha, Carolin Schild, Tatiana Katkova, Eliana Morte, Rachel Shoppy, Nathalie Dunn
Mentions spéciales A special thanks to
Brayen Madera, Brandon Densley, Michelle Wu, Aris Solidum, Mark Quijano, Madeleine Zöller, Iván Morelos, Tawni Nicole Tran, Veronica Graye, Alannah Jones, Deborah Gunther, Veronica Graye, Alyssa Bartley, Susie Salazar, Dion Xu, Keon Cruz, Sher Vasquez, Beth Follert, Giovanna Avila, Erika Lee, Mickey Hernandez, Andaz West Hollywood, The Kimpton Everly West Hollywood, Studio City Courtyard Hotel
Sammie Stricklin, Thilda Riou Jessy Morgan, Parker Schug, Eliana Morte, Jasmine Perrier team@grumpymagazine.com
Submissions submissions@grumpymagazine.com Guideline grumpymagazine.com/submissions
Remerciements courtesy of
Mikey Murphy Krewella Lauren Ruth Ward @itsmikeymurphy @krewella @laurenruthward Sophie Simmons Hannah Zeile Karan Brar @sophietsimmons @hannahzeilexo @thekaranbrar Lola Flanery Nathaniel Potvin Kayla Maisonet @lola_flanery @nathanielpotvin @kaymais Thomas Barbusca Mina Sundwall Rydel Lynch @thomasbarbusca @minasundwall @rydellynch
Get out of your grumpy mood we are also available in print
grumpymagazine.com/shop
worldwide shipping
Share your pics #grumpymagazine
p l a y l i s t
(
New Daya Where I Belong
Hannah Zeile
Black Mirror
Sophie Simmons
Homesick Dua Lipa Survivor 2WEI Did I Offend You?
Lauren Ruth Ward
Heaven
INK.
Be There Krewella Inside The Lines The Nights
Mike Perry Avicii
lettre aux lecteurs
letter to the readers
Ce nouveau numéro est probablement celui qui a le plus poussé
mes limites jusqu’à maintenant. Et ce n’est pas parce que le printemps est ma saison préférée de l’année. Il est toujours irréel pour moi de réaliser à quel point les choses ont changé en si peu de temps pour la publication. En plus de cela, Grumpy Magazine a eu l’honneur de collaborer avec Issuu tout au long du mois d’avril en tant que ‘‘Publication du mois.’’ Étudiante à plein temps, c’est souvent un vrai défi d’équilibrer tout cela avec ma vie quotidienne, mais je suis chanceuse d’être soutenue par une équipe internationale et des collaborateurs qui m’ont fait suffisamment confiance pour me rejoindre dans cette aventure et m’aider à recevoir chaque jour des opportunités de plus en plus grandes. Aujourd’hui, je suis amenée à travailler avec des professionnels de l’industrie que j’admire, j’échange avec des créatifs qui sont la preuve vivante qu’un travail acharné finit par payer, même si cela prend parfois du temps. Malgré la distance géographique, je peux vous garantir qu’il y a un réel processus collaboratif derrière tout le contenu que vous voyez à présent dans notre publication. De Paris à Los Angeles, nous espérons que vous aimerez ce nouveau chapitre de notre histoire. Le prochain célébrera nos deux années d’activité. Merci!
N
ot only because Spring is my favorite season of the year, this new issue is probably the one that has pushed most of my boundaries until now. It’s still unreal for me to realize how fast things have changed for the publication in such a short amount of time. In addition to that, Grumpy Magazine was honored to collaborate with Issuu throughout April as their ‘‘Publisher of the Month.’’ As a full-time student, it’s often a real challenge to balance all this with my daily life, but I feel lucky to be supported by a loving international team and collaborators who have trusted me enough to join me on this adventure and who help me every day to receive more and more exciting opportunities. Today I get to work with industry people I look up for guidance, I exchange with creatives who are the living proof that hard work pays off, even though it sometimes takes time. Despite the geographic distance, I can tell you that there is a real collaborative process behind the whole content you see now in our publication. From chic Paris to sunny Los Angeles, we hope you will enjoy this new chapter of our story. The next one will celebrate our two-year anniversary. Cheers!
Jasmine Perrier Founding editor-in-chief @jazzieperrier
Contents S P R I N G 2 0 1 8 THROUGH THE LENS 110
IN FRAME Valheria Rocha
20
WANDERLUST
A travel diary by Eliana Morte
REFLECTIONS 24
IF YOU CAN DREAM IT, YOU CAN MAKE IT FASHION
26
BECOMING FEATURES
34
LAUREN RUTH WARD Musician
40
SOPHIE SIMMONS
46
HANNAH ZEILE
Musician
Actress 52
KARAN BRAR Actor
58
LOLA FLANERY Actress
64
NATHANIEL POTVIN Actor
70
KAYLA MAISONET Actress
76
THOMAS BARBUSCA Actor
82
MINA SUNDWALL Actress
90
RYDEL LYNCH Musician & YouTuber
COVER STORIES 98
MIKEY MURPHY Filmmaker & YouTuber
108
KREWELLA EDM band
In frame Interview by Jasmine Perrier
Photos by Valheria Rocha
Valheria Rocha 10
V
alheria Rocha est une photographe de 23 ans qui fait partie de ces âmes artistiques qui vous invitent dans un monde magique où la magie se poursuit jusque dans vos rêves. Inspirée par Annie Leibovitz, Tim Walker et Richard Avedon, Valheria est une jeune artiste originaire de Cali en Colombie, qui vit désormais à Atlanta en Géorgie et a toujours été passionnée par l’art. ‘‘Je suis engagée dans la création et l’art depuis que je suis petite car mes grandsparents étaient des artistes en Colombie’’, se rappelle-t-elle. Exposée à ce domaine à un très jeune âge, nul doute que cette voie était destinée à être la sienne.
T
wenty-three year-old artist and photographer Valheria Rocha is one of those creative minds who welcome you to a magical world where magic goes on even in your dreams. Inspired by Annie Leibovitz, Tim Walker and Richard Avedon, Valheria is a native of Cali, Colombia, who is now living in Atlanta, GA and has been passionate about art for as long as she can remember. ‘‘I was always involved with something creative and artistic since I was little because my grandparents were artists in Colombia,’’ she recalls. Exposed to this field at a very young age, there is not doubt this path was meant to be hers.
SES DÉBUTS DANS LA PHOTOGRAPHIE ‘‘J’ai choisi la photographie pendant mon année de Première au lycée car c’était le seul art facultatif restant. La photographie a toujours été quelque chose que j’admirais mais je n’avais jamais pris le temps d’y réfléchir. Ce que je veux dire est que je n’avais jamais pensé à cela en terme de forme artistique car pour moi c’était seulement un outil pour documenter et non un outil donnant la possibilité de créer. J’en suis venue à réaliser cela quand j’étais en Terminale pendant un cours de photo et que j’ai vu les possibilités que j’avais avec la photographie.’’ POURQUOI ELLE A ÉTÉ ATTIRÉE PAR LA PHOTOGRAPHIE ‘‘Ce qui m’a attirée dans le milieu est son large éventail. Il y a tant de facettes dans la photographie et j’apprécie l’idée de les explorer pour trouver ma niche. Je me suis vite retrouvée dirigée vers le théâtre, la mode et la photographie, en partie grâce à ma passion pour les comédies musicales et les films. Pendant mon cours de photo en Terminale, on nous avait donné comme missions basiques d’interpréter autant que nous voulions d’un point de vue créatif, et j’ai vraiment pris cela comme une opportunité de me lâcher, habiller mes amis, prévoir des photoshoots de groupe, et essayer d’imiter les styles photographiques qui m’inspiraient.’’ UNE ANCIENNE ÉTUDIANTE EN PHOTOGRAPHIE QUI TRAVAILLE AUJOURD’HUI À SON COMPTE ‘‘Je pense que de nombreuses choses que j’ai apprises seule sont basées sur les règles et techniques apprises à l’école, par des mentors et des tutoriels YouTube. Cela étant dit, je pense qu’une grande partie de mon travail est maintenant en quelques sortes contraire à tout ce qu’on m’avait enseigné à la base. Mais je dirais qu’il est important d’apprendre et d’apprécier
HER DEBUTS IN PHOTOGRAPHY ‘‘I picked up photography my junior year of high school because it was the only art elective left. Photography was always something I had admired but never something I had taken the time to think about. What I mean is, I never thought about it in terms of an art form because I had only ever thought about it as a tool to document and not as a tool with the possibility to create. I only came to realize this when I was in my 11th grade photo class and saw the possibilities I could have with photography.’’ WHY SHE FELL PHOTOGRAPHY
IN
LOVE
WITH
‘‘What attracted me to the medium is its broad spectrum. There are so many facets to photography and I like the idea of exploring them in order to find my niche. I quickly found myself steering towards the theatrical, fashion, people photography, in part, thanks to my love for musical theatre and movies. In my 11th grade photo class we were given basic assignments for us to interpret as creatively as we wished, and I really took that as an opportunity to go off and dress my friends up, schedule group photoshoots, and try to imitate the styles of photography that were inspiring me.’’ A FORMER PHOTOGRAPHY STUDENT WHO BECAME SELF-EMPLOYED ‘‘I think that a lot of the things I’ve learned by myself, are all built on the foundation of rules and techniques I was taught at school, by mentors and YouTube tutorials. That being said, I think a lot of my work now also kind of goes against everything I was formally taught.
SPRING 2018
GRUMPYMAGAZINE.COM
11
THROUGH THE LENS
Wanderlust Words and photos by Eliana Morte
A travel diary by Eliana Morte D
epuis mes 14 ans, j’ai voyagé avec mes parents dans de nombreuses régions d’Europe. En même temps, la photographie a commencé à attirer de plus en plus ma curiosité et ils m’ont donné mon premier appareil digital. J’ai l’habitude de regarder et de réorganiser mes anciennes photos en permanence car j’adore revivre ces moments ou ces endroits qui sont parfois perdus dans notre esprit. Voir une photo des milliers de fois suscite toujours quelque chose de sympa à chérir. Deux ans après avoir fait des expériences avec un appareil digital, prenant de nombreuses photos du même endroit, revenant à la maison avec plus de 200 photos à éditer, j’ai décidé d’acheter une caméra analogique. C’est à ce moment-là que je suis tombée amoureuse du format. Ces photos font partie de cette initiation dans ce monde du grain mais sont également une sélection des dernières choses que je faisais à un moment donné. J’aime voyager car je reviens toujours
20
S
ince I was 14 years old, I’ve traveled to many parts of Europe with my parents. At the same time, I started becoming more curious about photography and they gave me my first digital camera. I have the habit of looking and reorganizing my old photos all the time because I love to relive those moments or those places that are sometimes lost in our mind. Seeing a photo a thousand times always generates something nice to treasure. Two years after experimenting the digital camera, taking many shots of the same place, returning home with more than 200 photos to edit, I decided to buy an analog camera. That’s when I fell in love with the format. These photos are part of that initiation in this world of grain but are also a selection of the last things I was doing at one point. I like to travel because I always come back home with many new ideas and a lot of inspiration. I think that if you have the
chez moi avec de nombreuses nouvelles idées et beaucoup d’inspiration. Je pense que si vous avez la possibilité de voyager assez souvent, vous pouvez mieux vous connaître à travers de nouvelles expériences. C’est un défi constant de ne pas savoir où vous êtes ni où aller. L’endroit où je préfère voyager est l’Espagne. J’ai de la famille qui habite là-bas et j’ai des racines espagnoles très profondes. J’avais 6 ans quand je suis allée à Madrid pour la première fois. Chaque fois que je vais au musée du Prado j’aime me promener dans les galeries et me rendre compte de la dénaturation de la hauteur. Depuis aussi loin que je me souvienne, ma peinture triptyque préférée est le ‘‘Jardin des délices’’ de Bosch. En plus de cela, partout où vous allez dans ce pays, la nourriture est délicieuse. Le marché de San Miguel est l’un de ces endroits incroyables pour profiter de toute la gastronomie espagnole. Enfin, je viens d’Amérique latine, donc la lumière du soleil est quelque chose de très important pour moi. L’Espagne est l’un de ces lieux en Europe qui peut habituellement vous offrir une journée ensoleillée. C’est certainement un avantage significatif et ce que j’apprécie sur ce continent. C’est pourquoi nous le choisissons toujours avec ma famille. Les distances entre les différents paysages sont assez courtes. A Buenos Aires en Argentine, qui est aussi ma ville, nous devons parcourir plusieurs heures pour voir une plage ou une montagne, et c’est souvent frustrant car lorsque la ville vous lasse, il est difficile de prendre l’air.
possibility to travel quite often, you can get to know yourself better through new experiences. It is a constant challenge not to know where you are or where to go. My favorite place to travel is Spain. I have family there and I have very deep Spanish roots. I was 6 years old when I went to Madrid for the first time. Every time I go to the Prado Museum I love to walk through the galleries and realize the distortion of height. For as long as I can remember, my favorite triptych painting is the ‘‘Garden of Earthly Delights’’ by Bosch. In addition to that, anywhere you go in this country, food is delicious. The San Miguel market is one of those incredible places to enjoy all the Spanish gastronomy. Last but not least, I am from Latin America, so the sunlight is something very important to me. Spain is one of those places in Europe that is usually able to offer you a sunny day. This is definitely a significant advantage and what I love about this continent. That’s why we always choose it with my family. The distances between the different landscapes are quite short. In Buenos Aires, Argentina, which is also my city, we have to travel several hours to see a beach or a mountain, and it’s often frustrating because when you get tired of the city, it’s hard to go down for a breath of fresh air.
SPRING 2018
GRUMPYMAGAZINE.COM
21
24
If you can dream it, you can make it Words by Jasmine Perrier
U
n jour, Stephen Hawking a dit: ‘‘Regardez vers les étoiles et pas vers vos pieds. Essayez de donner un sens à ce que vous voyez, et demandez-vous ce qui fait que l’univers existe. Soyez curieux. Et quelques soient les difficultés de l’existence, il y a toujours quelque chose que vous pouvez faire, et que vous pouvez réussir. Il est important de ne pas abandonner.’’ Alors que j’étais en route pour Londres il y a quelques jours, j’ai eu cette riche conversation avec ma soeur sur les aspirations et les rêves. Je lui ai dit que je croyais fortement en l’idée que vous avez besoin de rêver un minimum pour avoir une chance de réaliser vos objectifs dans la vie. Et elle a répondu: ‘‘Si tu rêves trop, tu risques d’être déçu et frustré.’’ Cependant, j’ai l’impression que la vie est faite de choix et de risques. Quand vous êtes déterminé à poursuivre vos rêves, vous êtes animé par une envie de faire de votre mieux pour réussir, même si vous vous dirigez vers un monde inconnu. Ainsi, je ne dis pas que le voyage est toujours facile, mais il ne vaut pas la peine si vous ne tentez pas le coup. Suivre votre passion implique des essais et des erreurs, et vous parviendrez à y arriver.
Depuis aussi longtemps que je m’en souvienne, j’ai toujours aimé créer et sortir de ma zone de comfort pour découvrir le monde à ma manière et sortir des sentiers traditionnels, qui est une vision qui effraie encore parfois mes parents concernant mon avenir. Je ne crois pas que nous sommes destinés à suivre un chemin unique. Chaque jour, j’aspire à construire qui je veux être, ce que je veux faire, ce que je veux apporter à notre société. Il y a tant de personnes qui m’inspirent constamment, et certaines d’entre elles sont même la raison pour laquelle je continue de travailler dur sur les projets que j’entreprends, que cela concerne l’industrie du magazine ou ma vie personnelle. Aujourd’hui à travers mon travail de rédactrice et d’éditrice, j’espère pouvoir à mon tour inspirer les autres, et particulièrement les jeunes, à être audacieux et confiants vis-à-vis de ce qu’ils peuvent accomplir. Si vous rêvez de quelque chose, n’ayez pas peur de repousser vos limites. Il n’y a pas de petite réussite.
Photo by Valheria Rocha
S
tephen Hawking one day said: ‘‘Remember to look up at the stars and not down at your feet. Try to make sense of what you see and wonder about what makes the universe exist. Be curious. And however difficult life may seem, there is always something you can do and succeed at. It matters that you don’t just give up.’’ On my way to London a few days ago, I had this rich conversation with my sister about aspirations and dreams. I told her I was a strong believer in the idea that you need to dream a bit to have a chance to achieve your life goals. And she answered: ‘‘If you dream too much, you take the risk to be disappointed and frustrated.’’ However, I feel like life is about choices and risks. When you are committed to chasing your dreams, you are driven to do your best to succeed, even though you walk up to an unknown world. Therefore, I am not saying that the journey is always easy, but it is not worth if if you don’t give it a shot. Following your passion involves trials and errors, and you will get there eventually.
For as long as I can remember, I’ve always loved creating and getting out of my comfort zone to discover the world in my own way and get off the traditional track, which is a vision that sometimes still scares my parents as far as my future is concerned. I don’t believe that there is one unique path we are meant to follow. Every single day, I aspire to shape who I want to be, what I want to do, what I want to bring to our society. There are so many people out there who inspire me all the time, and some of them are even the reason why I keep working hard on the projects I undertake, whether it concerns the magazine industry or my personal life. Today through my work as an editor and a publisher, I hope I can inspire others as well, and especially young people, to be daring and feel confident about what they can accomplish. If you dream of something, don’t be afraid to push off your limits. There is no small achievement.
dream on SPRING 2018
GRUMPYMAGAZINE.COM
25
FASHION
Becoming
Photos by Rachel Shoppy
26
Photo assisting by Shawn Throckmorton
Featuring Zoe Young
GRUMPYMAGAZINE.COM
27
FEATURE
Lauren Ruth Ward Words by Jasmine Perrier
I
Photos by Carolin Schild
I
l était 9 heures du matin à Los Angeles quand Lauren Ruth Ward a décroché son téléphone pour discuter avec nous de son parcours musical. Il y a trois ans, l’artiste de 29 ans était encore coiffeuse dans sa ville natale sur la côte Est avant de devenir à plein temps l’authentique rock star qu’elle est aujourd’hui. Si Lauren Ruth Ward n’est pas encore dans votre champ de vision, il est temps pour vous de la connaître. Très attachée au contrôle de son image, Lauren Ruth Ward a déjà été comparée par le magazine NYLON à un ‘‘ange rock and roll’’ et nous ne pouvions pas être plus d’accord avec ce point de vue.
Si nous retournions quelques années en arrière, nous ne retrouverions pas Lauren Ruth Ward sur scène ou en studio en train de chanter ses morceaux, même si le monde artistique a commencé à l’attirer pendant son adolescence. ‘‘Quand j’avais 13 ans, j’ai commencé à jouer de la guitare et à écrire des chansons. Je ne prenais pas vraiment la musique au sérieux’’, déclaret-elle. ‘‘J’ai eu quelques loisirs et passions. La musique était une passion. Quand j’étais plus jeune, je faisais partie de ces enfants qui répondaient cinq choses différentes si vous m’aviez demandé ce que je voulais être en grandissant.’’
Back to a few of years ago, we wouldn’t have found Lauren Ruth Ward on stage or in studio performing her music, even though she started being involved in the arts during her teenage years. ‘‘When I was about 13, I started playing guitar and writing songs. I didn’t really take music seriously,’’ she states. ‘‘I’ve always had a couple of hobbies and a couple of passions going on. Music was a passion. When I was younger, I was one of those kids who would have said like five different things if you had asked me what I wanted to be when I grew up.’’
t was 9AM in Los Angeles when Lauren Ruth Ward picked up the phone from her home to discuss her musical journey with us. Three years ago, the 29 year-old artist was still a hairstylist in her hometown on the East Coast before she becomes full-time the authentic rock star she is now. If Lauren Ruth Ward isn’t already on your radar, it’s time for you to get to know her. Very particular about controlling her image, Lauren Ruth Ward has already been compared to a ‘‘rock and roll angel’’ by NYLON and we couldn’t agree more with this point of view.
‘‘ I felt like it was daunting to switch things up completely’’ J’avais l’impression que c’était audacieux d’interrompre complètement les choses
Originaire de Baltimore, Lauren a déménagé en Californie il y a deux ans et a commencé à jouer pour voir ce qui se passerait. ‘‘A Baltimore dans le Maryland, il y a beaucoup de culture, beaucoup d’art. Mais j’avais déjà une vie remplie là-bas comme coiffeuse. J’avais l’impression que c’était un peu audacieux d’interrompre complètement les choses, je ne savais pas comment faire cela. Je pensais également que ce ne serait pas facile de repartir à zéro et de faire cela dans une ville qui a vraiment un grand volume de musique.’’ Il n’a pas fallu longtemps à la chanteuse pour voir sa musique se propager rapidement
34
Originally from Baltimore, Lauren moved out to California two years ago and started playing out to see what would happen. ‘‘In Baltimore in Maryland, there is definitely a lot of culture, a lot of art. But I’ve already had a full life there as a hairstylist. I felt like it was a bit daunting to switch things up completely, I didn’t know how to do it. I also thought it wouldn’t be easy to start fresh and to do it in a city that has a really high volume of music.’’ It didn’t take very long for the singer to see her music spreading like wildfire after beginning her new life on the West Coast.
GRUMPYMAGAZINE.COM
35
Sophie Words by Jessy Morgan Photos by Heather Koepp Styling by Madeleine Zรถller Beauty by Keon Cruz
40
Simmons
GRUMPYMAGAZINE.COM
41
Coat Steph Audino - Earrings NMD
46
Hannah Zeile Words by Thilda Riou
Photos by Margaret Leyva
Styling by Michelle Wu
Makeup by Erika Lee
H
annah Zeile, connue pour jouer les jeunes années de Kate Pearson dans la série et succès international This Is Us, a récemment pris son envol au sein de l’industrie du cinéma. Depuis Los Angeles, l’actrice de 20 ans a répondu à notre appel afin de nous parler de son incroyable parcours. Saisissant chaque moment, Hannah est une personne passionnée et reconnaissante de pouvoir vivre son rêve.
Creative direction by Jasmine Perrier
C’est en grandissant qu’Hannah a découvert sa passion pour l’art dramatique. Quand elle a commencé à prendre des cours de théâtre, elle s’est rendue compte que pour la première fois, une chose la fascinait. Après une pause de quatre ans durant laquelle elle s’est concentrée sur ses années lycée et a même songé à s’inscrire dans une université, elle s’est décidée à auditionner à nouveau. ‘‘Au fond de moi je ressentais que j’étais destinée à jouer et que c’était ce que j’étais supposée faire de ma vie’’, raconte-t-elle.
Hair by Mickey Hernandez
H
annah Zeile, best-known for playing the teenage version of Kate Pearson in NBC’s hit show This Is Us, recently took off in the acting industry. From Los Angeles, the 20 year-old actress answered our call to tell us everything about her crazy journey to get where she is today. As she makes sure to embrace every moment, Hannah couldn’t be more passionate and grateful to be able to live her dream.
As she grew older, Hannah discovered her passion for acting. When she went into acting classes, that was the first time she became really obsessed with something. After a four years break during which she focused on high school and even thought about applying to college, she decided to start auditioning again. ‘‘I just had the feeling inside of me that I was meant to act and that it was what I was supposed to do with my life,’’ she says.
‘‘ It’s important to push through your insecurities’’ Il est important de dépasser vos incertitudes Dès le départ, Hannah était attirée par l’interprétation car elle avait la possibilité de devenir une autre personne. Ses ambitions probablement trop grandes pour une seule vie, elle aime se mettre à la place de quelqu’un d’autre. ‘‘Je pense que c’est vraiment super de pouvoir vivre une vie que nous n’aurions pas pu vivre si nous ne jouions pas’’, admet-elle. Quand nous lui avons demandé quelles étaient ses inspirations, Hannah a mentionné sa mère qui s’était entrainée pour les Jeux Olympiques depuis qu’elle avait 12 ans. ‘‘Elle était vraiment déterminée et concentrée, donc cela m’a plutôt appris que si on veut réussir dans quelque chose, il faut s’y investir pleinement’’, se rappelle t-elle.
Hannah’s interest in performing was initially sparked by the possibility to leave herself behind and become another person. As her ambitions are probably too big for one life, she enjoys to put herself in someone else’s shoes. ‘‘I think it’s really cool to live a life you wouldn’t be able to live if you weren’t acting,’’ she admits. When asking about her inspirations, Hannah mentionned her mum, who has trained to be in the Olympics since she was 12 years old. ‘‘She was really determined and focused, so that kind of taught me that if you want to succeed in something, you have to fully commit to it,’’ she recalls.
Après avoir mis l’interprétation entre parenthèse, elle a tenté d’auditionner pour la version adolescente de Kate Pearson dans la série This Is Us. ‘‘A vrai dire, c’était ma première audition’’, mentionne-t-elle. Hannah nous
After taking a break from acting, she took on the challenge and auditioned for Kate Pearson’s teenage version in the TV show This Is Us. ‘‘This was actually my first audition,’’ she mentions. Hannah adds that it ended up being
SPRING 2018
GRUMPYMAGAZINE.COM
47
FEATURE
Karan Brar Words by Thilda Riou
Photos by Clark Atanacio
Grooming by Sher Vasquez
K
aran Brar est déjà l’un des acteurs Disney Channel les plus connus et prend maintenant Hollywood d’assaut avec son rôle dans le nouveau film de Legendary Entertainment & Universal Pictures Pacific Rim: Uprising. Sa bonne humeur était communicative lors de notre échange au petit matin. Karan a assurément beaucoup à offrir à l’industrie du divertissement, prêt à introduire plus de diversité et de solidarité.
Bien que l’acteur de 19 ans ne souhaitait pas travailler dans l’industrie du film lorsqu’il était plus jeune, son père l’a encouragé à commencer des cours de théâtre. ‘‘Je suis allé d’un cours à l’autre et c’est à peu près comme cela que je suis tombé dedans’’, dit-il. A seulement 11 ans, il est choisi pour jouer dans Journal d’un dégonflé et doit déjà concilier ses études et son travail d’acteur. ‘‘Heureusement, j’avais un professeur au studio qui m’aidait à rester assidu dans mes études, donc je ne me suis jamais senti en retard.’’
Styling by Alannah Jones
Location Andaz West Hollywood
K
aran Brar is already one of Disney Channel’s best-known actors and is now taking Hollywood by storm with his role in the new Legendary Entertainment & Universal Pictures movie Pacific Rim: Uprising. His good mood felt contagious over the phone when he took our call in the early morning. Karan has fore sure a lot to offer to the entertainment industry, willing to bring more diversity and inclusivity.
Even though the 19 year-old actor didn’t intend to work in the film industry when he was younger, his dad encouraged him to start acting classes. ‘‘I went from one class to another, and that is how I kind of fell into it,’’ he says. At only 11 years old, he was cast on Diary of a Wimpy Kid and already had to conciliate his studies and his work as an actor. ‘‘Thankfully, I had a studio teacher on set who helped me to keep up with my studies on the side, so I never felt like I was behind the class.’’
‘‘An Indian guy can be more than the sidekick in the corner’’ Le gars indien peut être bien plus que l’acolyte ou l’intello coincé dans son coin
52
En 2011, il est choisi pour jouer le rôle de Ravi dans la série Disney Channel Jessie. Histoire amusante: Karan avait en fait auditionné pour le rôle de Luke, qui devait être coréen à l’époque. ‘‘Je me suis retrouvé en compétition contre Cameron Boyce pour le rôle.’’ (rires) Quelques temps après son audition, Karan a reçu un coup de téléphone lui révélant qu’il avait eu un rôle, mais un nouveau que nous connaissons aujourd’hui sous le nom de Ravi. ‘‘Évidemment j’étais plus qu’heureux de prendre ce rôle!’’
In 2011, he booked the role of Ravi in Disney Channel’s show Jessie. Here is a funny fact: Karan actually auditioned for Luke’s role, who was supposed to be Korean at this time. ‘‘I finally found myself competing for what is the role of Luke right now, against Cameron Boyce,’’ Karan laughs. A while after his audition, Karan got a call saying that he got a part in the series, but for a new role that we all know today under the name of Ravi. ‘‘I was obviously more than happy to take this role!’’
Ravi est un immigrant aux États-Unis qui a été adopté par une famille américaine. Le personnage continue aussi d’évoluer dans la série spin-off Camp Kikiwaka. Ravi a une personnalité à la fois naïve et hilarante et est très sincère. ‘‘Je pense que ce qui est vraiment sympa, c’est de pouvoir voir son point de vue sur la vie’’, mentionne Karan.
Ravi is an Indian immigrant to the United States who was adopted by an American family. The character also continues to evolve in the series sequel Bunk’d. Ravi has a naive but hilarious personality, and has such an openheart. ‘‘I think what is really cool is to be able to see his perspective on life,’’ Karan mentions.
SPRING 2018
GRUMPYMAGAZINE.COM
53
58
Lola Flanery Words by Sammy Stricklin
I
l est l’heure pour vous de rencontrer Lola Flanery. Que vous la connaissiez comme la Seelie Queen dans Shadowhunters, Madi dans The 100, Isabel dans Home Again ou que vous la découvriez à l’instant, vous réaliserez que Lola est une fille incroyable derrière la caméra qui a le talent de vous séduire en quelques secondes. La carrière de Lola devant la caméra a commencé pendant ses années de mannequinat, qui l’ont conduite à s’intéresser à l’interprétation. ‘‘Mon agent de l’époque m’a suggéré des cours de théâtre. Ma mère m’y a inscrite et j’ai adoré cela’’, se rappelle-t-elle. Et aujourd’hui avant même d’avoir atteint ses années adolescentes, elle travaille aux côtés de nombreux professionnels dont les noms sont partout comme Eliza Taylor, Harry Shum Jr. et Reese Witherspoon. Peu importe avec qui Lola joue, elle est la vedette dès la seconde où elle se montre à l’écran. Quand nous lui avons demandé ce qui l’avait inspirée à poursuivre devant la caméra, Lola a répondu qu’elle aimait simplement ce qu’elle faisait. ‘‘Je me sens chanceuse d’avoir un travail que j’aime et ai trouvé à un si jeune âge’’, déclare-t-elle. ‘‘Je crois qu’avoir 12 ans est la clé.’’ Même lorsqu’elle a des temps morts sur le plateau, Lola veut s’amuser. ‘‘Je porte mes vêtements post-apocalyptiques de Madi et j’incite les gens à jouer à cache-cache avec moi.’’
Photos by Tatiana Katkova
I
t’s time for you to meet Lola Flanery. Whether you know her as The Seelie Queen from Shadowhunters, Madi from The 100, Isabel from Home Again or this is your first time hearing about her, you will realize that Lola is an incredible girl behind the camera who has the ability to sweep you off your feet in a matter of seconds.’’
Starting in modeling when she was younger ended up making her want to perform more in front of a camera. ‘‘My agent at the time suggested acting classes. My mom signed me up and I loved it,’’ she recalls. And now before even reaching teenage years, she’s starring alongside many famous industry professionals that have their names everywhere such as Eliza Taylor, Harry Shum Jr. and Reese Witherspoon. No matter who Lola is acting with, she is the star the second her face shows up on the screen. When asking what inspired her to keep getting in front of the camera, Lola replied that she just really loves what she does. ‘‘I feel so lucky that I have a job that I love and that I found it at such a young age,’’ she says. ‘‘I think being 12 is the key.’’ Even when she has downtime on set, Lola wants to have fun. ‘‘I’ll be dressed in my post-apocalyptic Madi wardrobe and trying to get people to play hide and seek with me.’’
Cela étant dit, Lola va au-delà de l’amusement et des jeux et cela est prouvé par son parcours. Tandis que l’âge ne détermine jamais le talent d’une personne, elle est parvenue à faire la différence comme la télévision ne l’avait jamais vu. Elle utilise même son jeune âge à son propre avantage. ‘‘Je décide (des rôles à prendre) en fonction de ce que j’aime et de ce qui va me faire passer du bon temps. J’ai douze ans, donc je n’ai pas à m’inquiéter de prendre soin d’une famille, et je ne cherche pas à être célèbre, alors mon choix vient du coeur.’’
With that being said though, Lola is much more than just fun and games and that is proven by her track record. While age never measures anyone’s talent, she has still managed to break the mold in ways television hasn’t seen before. She even uses being young to her advantage. ‘‘I decide (what roles to take) based on what I like and what I’m going to have fun doing. I am twelve, so I’m not worried about taking care of a family, and I’m not looking to be famous, so my choice comes from the heart.’’
Ce printemps, Lola sera de retour sur nos écrans dans la série Shadowhunters avec son personnage la Seelie Queen que les fans appréhendent à cause de ses multiples facettes, mais nul doute que Lola a honoré ces facettes à la perfection dès le moment où elle est apparue dans la seconde saison. Obtenant le
This Spring, Lola will be back on our small screens on Freeform’s Shadowhunters with her character The Seelie Queen who hasn’t been a fan favorite due to her many multiple sides, but there is no doubt Lola delivered those sides flawlessly from the
SPRING 2018
GRUMPYMAGAZINE.COM
59
64
Nathaniel Potvin Words by Parker Schug Styling by Veronica Graye
Photos by Aanya Nigam Grooming by Dion Xu
N
athaniel -Nate- Potvin est loin d’être un adolescent ordinaire. Non seulement il danse depuis l’âge de 7 ans, mais il a également joué dans de nombreuses productions majeures telles que la publicité Target ‘‘Back-to-School’’, la série Disney XD Mech-X4, ainsi que la sitcom originale Netflix Alexa et Katie. Toutefois ce qui rend Nate si unique, c’est sa longue liste de passe-temps en dehors de sa carrière comprenant la cuisine, la photographie et la mode. De plus, Nate utilise son influence à Hollywood pour discuter des progrès encore nécessaires à apporter à la diversité.
La carrière de Nate a commencé lorsqu’il a mis un pied dans un studio de danse, pratiquant le hip-hop, pop-lock et breakdance. Il a d’abord cru que la danse était une forme d’exercice, mais après des années de pratique, il a trouvé qu’il s’agissait davantage d’un exutoire pour s’exprimer. Nate ne savait pas qu’en suivant les pas de danse de son frère, il deviendrait luimême un si grand danseur. Après seulement quelques années de pratique, Nate a obtenu son premier rôle de danseur dans la publicité Target ‘‘Back-toSchool.’’ Cela s’est avéré être une excellente expérience grâce aux connexions que Nate a faites tout au long de ce processus. En parlant de sa première représentation professionnelle, Nate a déclaré: ‘‘J’ai rencontré des gens vraiment sympas et je me suis fait beaucoup d’amis.’’ De plus, cette opportunité était mémorable car elle a propulsé Nate vers une carrière d’acteur. ‘‘Je pensais que c’était une transition fiable pour apparaître à la télévision pour la première fois. Je savais depuis longtemps que je voulais jouer, mais obtenir la publicité Target m’a vraiment montré à quoi ressemblait le rôle de danseur/ acteur.’’ Récemment, Nate s’est emparé du rôle de Ryan Walker dans la série Disent XD Mech-X4. Ryan, un étudiant de première année au lycée Bay City, qui a découvert ses pouvoirs télépathiques en déversant une benne sur son frère Mark. Tout au long du show, Ryan utilise ces pouvoirs pour contrôler Mech-X4, un robot de cinquante pieds pour protéger sa ville du mal. Comme vous pouvez l’imaginer, ce rôle a été riche en cascades et action. Nate a accepté ce défi à bras ouverts. Décrivant le processus pour développer le personnage de Ryan, Nate a expliqué qu’il a
Photo assisting by Brandon Densley Location The Kimpton Everly West Hollywood
N
athaniel -Nate- Potvin is the farthest thing from an ordinary teenager. Not only has he been dancing since the age of 7, but he has starred in many major productions such as the Target, ‘‘Back-to-School’’ commercial, Disney XD’s Mech-X4, as well as the Netflix original sitcom Alexa and Katie. What makes Nate so unique though, is his extensive list of hobbies outside of his career. Some include cooking, photography, and working with fashion. Additionally, Nate makes use of his influence in Hollywood in order to discuss the strides still necessary to bring in diversity.
Nate’s career began when he stepped into the dance studio, practicing hip-hop, pop-lock and break dancing. He first believed dancing to a form of exercise, but after years of practice found it to be more of an expressive outlet. Nate was unaware that by following his brother’s dancing footsteps, he would become such a great dancer himself. After only a few years of practice, Nate booked his first big dance role in Target’s ‘‘Back-to-School’’ commercial. This proved to be a great experience because of the connections Nate made throughout this process. When discussing his first professional gig, Nate stated, “I met some really nice people and made a lot of friends.” Additionally, this opportunity was monumental because it propelled Nate towards pursuing an acting career. “I thought it was a solid transition as way to appear on television for the first time. I had known for a while that I wanted to act, but booking the Target commercial really showed me what set was like as a dancer/actor.” Just recently, Nate has taken on the role of Ryan Walker in Disney XD’s Mech-X4. Ryan, a freshman at Bay City High School, discovered his telepathic powers when dumping a dumpster on his brother Mark. Throughout the show, Ryan uses these powers to control Mech-X4, a fifty foot robot to protect his town from harm. As you may imagine, this role was filled with stunts, and action. Nate accepted this challenge with open arms. In describing the process of developing Ryan’s character, Nate explained it was extremely physically
SPRING 2018
GRUMPYMAGAZINE.COM
65
FEATURE
Kayla Maisonet Words by Jasmine Perrier
Photos by Aanya Nigam
Styling by Tawni Nicole Tran
Makeup by Dion Xu
S
i le monde de Disney Channel vous est familier, vous avez dû entendre parler de l’actrice de 18 ans Kayla Rose Maisonet. Depuis 2016, cette native de New York joue Georgie Diaz dans la sitcom Disney Harley, le cadet de mes soucis qui s’est aussi avérée être son premier rôle principal, même si sa carrière avait débuté auparavant dans des programmes jeunesse comme Bonne Chance Charlie ou #doggyblog.
Photo assisting by Brayen Madera
Avant de devenir californienne, Kayla passait son enfance sur la côte Est, partageant son temps entre le New Jersey et New York. Aimant depuis toujours chanter et danser, elle sentait que le monde créatif l’attirait depuis le début. ‘‘Je savais que je voulais faire quelque chose de grand: jouer, danser, chanter, peu importe... C’était pour moi!’’
Hair by Alyssa Bartley
I
f you are familiar with the Disney Channel’s world, then you should have heard about 18 year-old actress Kayla Rose Maisonet. Since 2016, the native of New York has been starring in the Disney’s sitcom Stuck in the Middle as Georgie Diaz which also appeared to be her first main role, even though her career started earlier in kids programs including Good Luck Charlie or Dog with a Blog.
Before becoming a Californian girl, Kayla spent her early life on the East Coast, between New Jersey and New York. As she has always loved singing and dancing, she feels like she was drawn to the creative world from the very beginning. ‘‘I knew I wanted to do something huge: acting, dancing, singing, whatever... It was for me!’’
‘‘ I always want to be respectful but also be a real person’’ Je veux toujours être respectueuse mais également être une vraie personne
70
S’intéressant de près à l’interprétation, Kayla a rendu visite à une compagnie de danse, et a ressenti la connexion avec la vie artistique qu’elle était décidée à entreprendre. ‘‘Un jour, nous avons décidé d’envoyer des headshots à des managers et agents à New York. Je suis allée à ma première audition, et je l’ai réussie. J’aimais travailler dans des publicités et au théâtre, donc j’imaginais que j’adorerais aussi travailler au cinéma et à la télé’’, déclare Kayla.
Deeply interested in performing, Kayla was brought up in a dance company, and felt the connection with the artistic life that she was decided to take on. ‘‘One day, we decided to send headshots to managers and agents in New York. I went on my first audition, and I booked it. I loved working on commercials and in theater, so I thought I would love working in film and TV too,’’ Kayla says.
A l’âge de 12 ans, Kayla et sa mère ont déménagé à Los Angeles pour poursuivre la carrière de Kayla dans l’interprétation. ‘‘Je jouais depuis un moment chez moi, alors nous avons décidé d’essayer cela à Los Angeles et de voir ce qui se passerait’’, se rappelle-t-elle. A présent qu’elle vit sur les deux côtes, Kayla apprécie trouver de l’inspiration entre Los Angeles et New York. ‘‘J’adore être sur les deux côtes. Beaucoup de choses m’inspirent dans les deux villes, mais j’aime l’agitation et l’effervescence de NYC que
At the age of 12, Kayla and her mom moved to Los Angeles in order to pursue Kayla’s career in acting. ‘‘I was acting back home for a while, then we decided to try it in Los Angeles and see what would happen,’’ she recalls. Now that she is a bi-coastal person, Kayla enjoys finding inspiration on both coasts between Los Angeles and New York. ‘‘I love being bi-coastal. A lot of things inspire me in both cities, but I love the hustle and bustle of NYC that we do not have in Los Angeles. Everyone is a lot more
GRUMPYMAGAZINE.COM
71
Denim jacket Levi’s - Jacket Zara - Pants Ksubi - Shoes New Balance
76
Thomas Barbusca Words by Parker Schug
Photos by Carolin Schild
Styling assisting by Mark Quijano
A
15 ans, l’acteur Thomas Barbusca est en bonne voie pour prendre d’assaut l’industrie de la télévision. Jouant Chip Pemberton dans la sitcom The Mick, et Drew dans la série Netflix Wet Hot American Summer: First Day of Camp, Thomas a retenu l’attention des publics à travers le monde. Thomas Barbusca, autrefois habitant du New Jersey, domine maintenant Hollywood et nous montre à quel point on ne peut pas l’arrêter dans sa conquête.
Styling by Aris Solidum
Grooming by Sher Vasquez
F
ifteen year-old actor Thomas Barbusca is taking the television screen by storm. Portraying Chip Pemberton on the sitcom The Mick, and Drew in the Netflix series Wet Hot American Summer: First Day of Camp, Thomas has grabbed the attention of audiences all around the world. Thomas Barbusca, once a New Jerseyan, is now dominating Hollywood, and showing us all how unstoppable he really is.
‘‘ Sacrifiice is what you have to do to be great in anything’’ Le sacrifice est ce que vous avez à faire pour être bon dans n’importe quelle chose
Comme certains d’entre vous ne le savent peut-être pas, Thomas Barbusca a rencontré l’industrie du divertissement par sa soeur aînée, Brielle. A seulement 6 ans, Thomas et sa famille proche ont quitté le sud du New Jersey pour s’installer à Los Angeles, afin que Brielle poursuive sa passion, l’interprétation. Une fois là-bas, Thomas a commencé à envier toute la joie que procurait le jeu à sa soeur alors il a décidé de tenter sa chance. ‘‘Ma soeur est devenue actrice très jeune. Elle disait que c’était amusant, et j’étais un peu jaloux. Je voulais moimême m’y engager.’’ Heureusement pour Thomas, avoir été présenté à la comédie par l’intermédiaire de sa soeur n’a pas été le seul avantage d’avoir un frère ou une soeur dans l’industrie. Encore à ce jour, Thomas recherche des conseils et du soutien auprès de sa grande soeur. Interrogé sur le processus hollywoodien des auditions, Thomas a déclaré que sa soeur était toujours celle qui l’encourageait et qui lui remontait le moral quand il ne réussissait pas. ‘‘Le fait qu’elle ait connu cette expérience m’aide vraiment car tu ne te sens pas seul, et tu as quelqu’un qui peut te parler et t’aider pendant tout ce temps.’’ Grâce au grand soutien de sa soeur, Thomas a pu réussir de nombreuses choses. A seulement 11 ans, Thomas a obtenu le rôle de Peter Pan, dans la publicité de Geico ‘‘Peter Pan
As some people may not know, Thomas Barbusca was initially brought into the entertainment industry by his older sister, Brielle. At only 6 years-old, Thomas and his immediate family relocated from Southern New Jersey, to Los Angeles, in order for Brielle to pursue her passion, acting. Once there, Thomas began to envy how much joy acting was bringing his sister so he decided to try it out. “My sister was an actor at a young age. I always remember her saying how fun it was, and I got a little jealous. I wanted to get into it myself.” Fortunately for Thomas, Brielle introducing him to acting wasn’t the only benefit of having a sibling in the industry. Still to this day, Thomas seeks advice and support from his older sister. When asked about the audition process in Hollywood, Thomas said that his sister is always the one to encourage him, as well as bring his spirits up when he does not succeed. “Having her had that experience really helps because it makes you feel not alone, and you have someone that can talk you through it and help you throughout.” Because of Thomas’s phenomenal support from his sister, he was able to achieve many great things. At just 11 years-old, Thomas
SPRING 2018
GRUMPYMAGAZINE.COM
77
82
Mina Sundwall Words by Sammy Stricklin
A
seulement 16 ans, Mina Sundwall est sur la bonne voie pour devenir votre nouvelle héroïne adolescente rousse préférée. Si son nom n’est pas encore familier pour vous, ce n’est qu’une question de temps avant que vous soyez perdus dans l’espace avec elle puisqu’elle apparaît dans la nouvelle série Netflix Perdus dans l’espace qui a été lancée le 13 avril dernier. Née et élevée sur la côte Est, Mina est une native de New York qui a grandi dans une ville qui l’a inspirée chaque jour. ‘‘New York est un film en soi. Il suffit de s’asseoir dans le métro sur le chemin de l’école pour voir que tout le monde autour est un personnage de fiction pleinement développé. L’inspiration est partout, et le plus fascinant est dans chaque petit détail.’’
Photos by Tatiana Katkova
A
t only 16, Mina Sundwall is on her way to become your new favorite ginger teen heroine. If her name isn’t familiar to you yet, it’s only a matter of time before you get lost with her in space as she stars in the new series Lost In Space which premiered on Netflix last April 13th.
Born and raised on the East Coast, Mina is a native of New York who grew up in a city that has inspired her every day. ‘‘New York is a movie in itself. It’s enough to sit on the subway on the way to school to see that everyone around is a fully developed fictional character. Inspiration is everywhere, and what’s most fascinating is in every little detail.’’
‘‘ I want to learn how to fi nd a story in every written page’’ Je veux apprendre à trouver une histoire dans chaque page écrite Entourée d’un environnement aussi inspirant, Mina se rappelle avoir des photos d’elle à l’âge de 3 ans, en train de mettre en oeuvre des spectacles dramatiques dans le salon familial avec des scénarios compliqués, et des poupées avec différentes voix et personnages. ‘‘J’aimais l’idée de devenir une personne différente dans différents scénarios’’, raconte-t- elle. ‘‘Cela m’a causé des ennuis plus d’une fois, surtout lorsque mes professeurs appelaient ma mère à la maison pour surveiller une nouvelle aventure phénoménale dans laquelle ma famille était censée embarquer.’’
Surrounded by such an inspiring environment, Mina remembers having photos of herself at age 3, putting on dramatic shows in her family’s living room with complicated storylines and lots of dolls with different voices and characters. ‘‘I loved the idea of getting to be a different person in different scenarios,’’ she says. ‘‘That got me in trouble more than once, especially when my teachers called my mom at home checking in on some new phenomenal adventure I had said my family was supposedly embarking in.’’
Sa famille se demandant alors si l’interprétation lui correspondait, Mina a commencé à travailler pour le plaisir, en faisant des courts métrages et de la télévision. Mais elle admet que ce sont les personnes de l’industrie qui l’ont réellement attirée dedans. ‘‘Les cerveaux créatifs fonctionnent différemment. Ils sont très sensibles, poussés par la curiosité et peuvent créer quelque chose de beau là où normalement vous ne verriez rien. Pour moi, c’est la satisfaction ultime. Je veux apprendre à trouver une histoire dans chaque page écrite mais aussi dans la vie de tous les jours.’’
As her family wondered if acting was a great fit for her, Mina started working mostly for fun, doing some short films and some little TV. But she admits that what really drew her to the industry is the people. ‘‘Creative brains work differently. They are highly sensitive, driven by curiosity and can create something beautiful where you normally wouldn’t see anything. That to me is the ultimate satisfaction. I want to learn how to find a story in every written page but also in everyday life.’’
SPRING 2018
GRUMPYMAGAZINE.COM
83
Jacket OTT Dubai - Dress Raga - Hat Betty & Veronica - Necklace La Meno
90
Rydel Lynch Words by Jasmine Perrier
Photos by Nathalie Dunn
Styling by Michelle Wu
Makeup by Beth Follert
D
euxième enfant aîné et seule fille de la fratrie Lynch, Rydel Lynch a connu une ascension fulgurante dans l’industrie du divertissement, ce qui l’a conduite à devenir un grand modèle pour sa génération. Révélée comme la seule figure féminine du populaire groupe pop-rock R5 qu’elle a formé avec trois de ses frères et leur ami commun Ellington Ratliff, Rydel nous livre à présent sa personnalité positive et fraîche en dehors de la musique, puisqu’elle publie des vidéos sur sa chaîne YouTube chaque semaine et invite ses fans dans sa vie amusante. En plus de cela, elle a récemment lancé sa propre ligne de vêtements RYDEL.
Creative direction by Jasmine Perrier Hair by Giovanna Avila
S
econd oldest child and only girl of the Lynch siblings, Rydel Lynch’s rise to fame in the entertainment industry lead her to become a huge role model for her generation. Revealed as the only female in the popular pop rock band R5 that she has formed with three of her brothers and their common friend Ellington Ratliff, Rydel shows us now her positive and fresh personality outside of music as she posts videos on her YouTube channel every week and welcomes her fans to her fun life. On top of that, she has also recently launched her own clothing line RYDEL.
‘‘My main goal is to inspire girls and guys to be themselves’’ Mon objectif principal est d’inspirer lles et garçons à être eux-mêmes
Originaire de Littleton dans le Colorado, l’intérêt de Rydel dans le monde créatif a commencé très tôt. Suivant les pas de ses cousins Derek et Julianne Hough, Rydel crée avec ses frères depuis longtemps. ‘‘Depuis que nous étions petits, nous faisions des clips vidéo dans la cour, en haut de la maison, dans le garage. Nous allions dans la cabane de ma grande tante dans les bois, et mon frère aîné Riker passait en mode réalisateur et nous tournions carrément un film entier’’, raconte Rydel. ‘‘Nous aimons tous la musique, nous avons tout le temps grandi avec de la musique dans la maison.’’ Comme toute la famille Lynch a été attirée par le monde de la musique, ce n’est pas surprenant que cela a fini par devenir l’affaire familiale principale. ‘‘Quand j’étais petite, mes frères ont commencé à jouer des instruments et ils avaient vraiment besoin d’un pianiste. C’est à ce moment-là que tout le côté divertissement a commencé’’, se souvient Rydel. ‘‘Ensuite en grandissant, nous avons formé un groupe et avons déménagé à LA. Nous avons commencé à auditionner, nous avons eu des agents, poursuivant notre passion pour l’industrie du divertissement. Et une chose en a amené une autre.’’
Originally from Littleton in Colorado, Rydel’s interest in the creative world started at an early age. Following in the footsteps of her cousins Derek and Julianne Hough, Rydel has been creating with her brothers for as long as she can remember. ‘‘Since we were little, we were making music videos in the backyard, on top of the house, in the garage. We would go off to my grand aunt’s cabane in the woods, and my oldest brother Riker would go like fulldirector mode and we would literally shoot an entire movie,’’ Rydel tells. ‘‘All of us love music, we grew up with music in the house all the time.’’ As the entire Lynch family got driven by the music world, it is not a surprise that it ended up being the main family business. ‘‘When I was little, my brothers started playing instruments and they really needed a piano player. That’s kind of where the whole entertainment thing started,’’ Rydel recalls. ‘‘Then when we got a little older, we formed a band and moved to LA. We started auditioning, we got agents, pursuing our love for the entertainment industry. And one thing lead to another.’’
SPRING 2018
GRUMPYMAGAZINE.COM
91
COVER STORY
Mikey Words by Jasmine Perrier Photos by Carrie Rogers Styling by Deborah Gunther Grooming by Keon Cruz
A
B
efore being a full-time creator in sunny Los Angeles, Michael -Mikey- Murphy could look like any average teenager when he started being involved in the entertainment business from his hometown in New Jersey. This still remains the case today, except the 20 year-old entertainer became a successful public figure who is now followed by thousands of people not only in America, but also all around the world. Just look at his YouTube channel initially called ‘‘MikeIsAverage’’ that has accumulated over 1.5 million subscribers and 80 millions of views in five years. As part of the new generation of modern influencers and creatives, Mikey is aware of the importance of his voice. Thus, he is strongly committed to use it to tell the stories that he thinks need to be told, while still entertaining his audience.
vant de devenir un créateur à plein temps sous le soleil de Los Angeles, Michael -Mikey- Murphy pouvait ressembler à n’importe quel adolescent typique lorsqu’il a commencé à être associé au monde du divertissement depuis sa ville natale dans le New Jersey. Il l’est toujours aujourd’hui, hormis le fait que l’artiste de 20 ans est devenu une heureuse figure publique et est désormais suivi par des milliers de personnes en Amérique ainsi qu’à travers le monde. Regardez sa chaîne YouTube initialement appelée ‘‘MikeIsAverage’’ qui a accumulé plus de 1,5 millions d’abonnés et 80 millions de vues en cinq ans. Appartenant à la nouvelle génération d’influencers et créatifs modernes, Mikey est conscient de l’importance de sa voix. Ainsi, il est fermement décidé à l’utiliser pour raconter les histoires qui selon lui doivent être dites, tout en continuant de divertir son audience.
Mikey se souvient avoir découvert son intérêt pour la caméra très jeune, que ce soit devant ou derrière l’objectif. ‘‘Cela a commencé aussi longtemps que je puisse m’en souvenir. Même bébé je réclamais toujours la caméra’’, raconte-t-il. ‘‘En grandissant, j’ai commencé l’école et ai commencé à voir que YouTube était quelque chose. J’ai immédiatement été porté par cela. Je voulais le faire, je voulais en faire partie. C’était vraiment cette chose qui faisait partie de moi.’’
Mikey remembers him being very young, when he felt he was interested in evolving behind and in front of the camera. ‘‘It started as far back as I can remember. Even as a baby I’d always be pitching for the camera,’’ he says. ‘‘As I got a little older, I started school and I started to see that YouTube was a thing. I was immediately drawn to it. I wanted to do it, I wanted to be a part of it. It was really this thing that was a part of me.’’
98
Murphy
GRUMPYMAGAZINE.COM
99
Krewella Words by Jasmine Perrier Photos by Heather Koepp Styling by Ivรกn Morelos Makeup by Susie Salazar Hair by Alyssa Bartley Location Studio City Courtyard Hotel
108
GRUMPYMAGAZINE.COM
109
grumpymagazine.com