Issuu

En couverture Grumpy Magazine est une publication bimestrielle digitale/print internationale basée à Paris qui est dédiée aux personnalités et esprits créatifs du monde du divertissement et de la mode, recherchant sans cesse de nouvelles histoires inspirantes à partager. Grumpy Magazine is an international bimonthly digital/print publication based in Paris that is dedicated to the creative minds from entertainment and fashion, always looking for new inspiring stories to share.

Gardons contact l e t’ s k e e p i n t o u c h

Site grumpymagazine.com Twitter / Instagram @grumpymagazine Facebook Grumpy Magazine Email info@grumpymagazine.com

Le kiosque Torrey DeVitto par Ryan West

Online issuu.com/grumpymagazine Print grumpymagazine.com/shop

Grumpy Team & Collaborateurs team & contributors

Directrice de publication Publisher

Jasmine Perrier

Rédactrice en chef Editor-in-chief

Jasmine Perrier

Illustrations & Design

Jasmine Perrier

Rédacteurs Writers

Jessy Morgan, Parker Schug, Allie Gaubatz, Hortense Le Marhadour, Casey Baughan, Jasmine Perrier

Photographie Photography

Ryan West, Harrison Osterfield, Nikki Holland, Andre Nguyen, Misael Garcia, Raul Romo, Gary Scott, Jess Spohr, Alivia Latimer, Birdie Thompson, Yasmine Kateb, Hortense Le Marhadour, Jasmine Perrier

Nous rejoindre team@grumpymagazine.com Join us

Traduction Jasmine Perrier Translation

Remerciements courtesy of

Torrey DeVitto Alabama Luella Barker Dylan Matthew @torreydevitto @alabamabarker @itsdylanmatthew MLC PR E2W Collective Platform Public Relations Lance Lim Marina Kaye Mikki Pallas / Kelly Ngai @lancelim @marinakayemusic @mysterioushouseonhoarderhill Katz Public Relations Capitol Records France LatschLit Literary Agency Jade Hassouné Matt Sarafa Teala Dunn @jadehassoune @mattsarafa @ttlyteala MLC PR Anderson Group Public Relations Platform Public Relations Beau Mirchoff Paris Fashion Week Harry Holland @beau_mirchoff Totem Fashion / Valentin Yudashkin / Oxford @harryholland99 / @harryholland64 Katz Public Relations Fashion Studio / Christophe Guillarmé Raul Romo Misael Garcia @raulromo @el.misaaeel

Get out of your grumpy mood we are also available in print

grumpymagazine.com/shop

worldwide shipping

Share your pics #grumpymagazine

LETTRE AUX LECTEURS letter to the readers

’été est passé en un coup de vent. L’automne est déjà là, et on ne s’attendait sûrement pas à ce qu’il débarque aussi vite. A chaque rentrée, le schéma est le même: de nouveaux défis nous attendent et il faut être prêt à les affronter. Pour ma part, je ne réalise pas qu’il y a un an déjà, je clôturais le chapitre du lycée et me préparais à quitter ma région d’origine pour commencer une nouvelle vie à Paris, la tête pleine de rêves. Bien que j’appréhendais également ce grand changement d’environnement. Mais comme nous disent si bien les paroles de Coldplay: ‘‘Si tu n’essaies pas, tu ne sauras jamais.’’ Lorsque je fais le point sur ma situation d’aujourd’hui, je ne peux que reconnaître que je ne regrette pas d’avoir osé l’inconnu. En une année passée dans la capitale, la vie m’a offert tellement de choses qui m’ont permis de grandir et de voir de nombreuses facettes du monde. Maintenant, je peux fièrement cocher ‘‘couvrir la Fashion Week de Paris’’ sur ma liste des choses à faire avant de mourir. ‘‘Vis une vie dont tu te souviendras’’, essaie de me rappeler sans cesse ma voix intérieure. Ma pause estivale m’a également permis de me dévouer entièrement à ce huitième numéro, qui m’a vraiment tenu à coeur. Si j’ai commencé l’aventure seule, je suis ravie d’être aujourd’hui entourée de personnes incroyablement généreuses et talentueuses. Ainsi, ce numéro n’aurait pas été le même sans le soutien très spécial de Jessy, Casey, Allie, Parker et Hortense. Certaines sont là depuis les premiers mois, d’autres viennent de rejoindre le navire. Quoi qu’il en soit, je ne vous remercierais jamais assez d’avoir consacré une partie de votre temps à GRUMPY pour que ce numéro automnal voit le jour, dans lequel vous retrouverez des personnalités inspirantes telles que notre couverture l’actrice Torrey DeVitto, ou le jeune cinéaste Harry Holland, qui est personnellement une véritable révélation artistique. Encore une fois, nous avons fait de notre mieux pour vous proposer le meilleur contenu possible. On continue ce magnifique voyage ensemble?

ummer has spent so quickly. Autumn is already here, and we definitely didn’t expect to reach that period so soon. Therefore every September, the schema is quite the same: new challenges are on the way and we must be ready to face them. On my side, I don’t realize that a year ago, I was closing the high school chapter and leaving my hometown to start a new life in Paris, the head full of dreams. Although I admit I was also a bit worried about the big change I was going to face. But ‘‘if you never try, you’ll never know,’’ just like Coldplay’s lyrics tell us. When looking at my current situation, I can only say that I don’t regret all this. My first year spent in the French capital offered me so much things that helped me to mature and to experience more sides of the world. Now I can proudly check ‘‘attending the Paris Fashion Week’’ on my bucket list. ‘‘Live a life you will remember,’’ my inside voice tries to remind me over and over. My summer break has also allowed me to completely dedicate myself to this eighth issue, that I really did with all my love. I may have started the adventure on my own, I’m delighted today to be surrounded by incredibly generous and talented contributors. Therefore this issue wouldn’t have been the same without the great support I received from Jessy, Casey, Allie, Parker and Hortense. Some of you have been there since the beginning, others have just joined me. But one thing is sure, I’ll never thank you enough for giving some of your time to GRUMPY, to create this autumn issue where you will meet creative figures such as our cover star Torrey DeVitto and the young filmmaker Harry Holland who is for me a real one-to-watch artist. Once again, we made sure to provide you the best content. Let’s pursue this beautiful journey together?

Jasmine Perrier Fondatrice et rédactrice en chef Instagram/Twitter: @jazzieperrier

Sommaire

OCTOBRE - NOVEMBRE 2017

PHOTOGRAPHIE 18

Portrait

Wanderlust

MUSIQUE 24

Marina Kaye Pourquoi Explicit est le digne héritier de Fearless Why Explicit is the worthy successor of Fearless

Dy lan Matthew Sa volonté de développer son art en surpassant les barrières On developing his craft and breaking the barriers

Alabama Luella Barker Sur les traces musicales de son père batteur On following the musical footsteps of her drummer dad

CINÉMA 36

Lance Lim Un jeune acteur et musicien à la conquête de l’industrie On being a young actor and musician taking over the industry

Jade Hassouné Sa vie de rêve animée par la créativité qu’il apporte à ses projets On living his dream life and bringing his creative vision to his projects

Beau Mirchoff L’impact d’Awkward sur sa vie et sa passion pour la photographie On Awkward’s impact on his life and his passion for photography

Torrey DeVitto Son voyage de Tree Hill à Chicago en passant par Rosewood On her journey from Tree Hill to Rosewood and Chicago

Teala Dunn Actrice et YouTubeuse engagée pour partager des messages percurtants On using her acting work and YouTube to spread powerful messages

Harry Ho lland La poursuite de son chemin dans la réalisation en apprenant des plus brillants cinéastes On following his path in directing and learning from the most brilliant filmmakers

The Mysterious House on Hoarder Hill A la rencontre des auteures Mikki Lish et Kelly Ngai Meet the writers Mikki Lish and Kelly Ngai

MODE 85

Matt Sarafa Son évolution de Project Runway Junior aux Fashion Weeks de New York et Paris On his evolution from Project Runway Junior to Fashion Weeks in New York and Paris

Paris Fashion Week Prêt-à-Porter Printemps/Été 2018 Ready-to-Wear Fall/Winter 2018

PHOTOGRAPHIE

P O R T R A I T

Propos recueillis par Jasmine Perrier Photos de Raul Romo

OCTOBRE - NOVEMBRE 2017

GRUMPYMAGAZINE.COM

PHOTOGRAPHIE

Wanderlust Mots de Allie Gaubatz

Photos de Misael Garcia

Chicago Curiosity C

hicago, également connue comme la ‘‘ville des vents,’’ est une métropole de l’Illinois située sur la côte du lac Michigan. Beaucoup pourraient croire que Chicago a gagné ce surnom en raison de sa localisation au bord du plan d’eau, mais la ‘‘ville des vents’’ vient réellement de ‘‘l’air chaud’’ véhiculé par les politiciens. Chicago est la plus grande ville du Midwest américain et a été fondée en 1830. Jusqu’en 1854, la ville était le plus grand port céréalier et abritait plus de 30 000 résidents. Un peu moins de deux décennies plus tard, en octobre 1871, le Grand incendie de Chicago s’est produit. Cet incident a détruit un tiers de cette ville et a laissé plus de 100 000 personnes sans domicile. Personne ne sait comment le feu s’est véritablement enclenché, mais la ville s’est vite reconstruite avec de nouvelles usines et voies ferrées. Avançons vers la Première Guerre Mondiale, quand les afro-américains ont migré vers Chicago depuis le sud. De nouvelles opportunités ont fortement émergé avec une culture dynamique qui a donné le blues et le jazz de Chicago. Dans les années 1950 et 1960, la population de Chicago a commencé à diminuer, les manufactures ont licencié les ouvriers et les gens se sont tournés vers les banlieues pour fonder des familles. Aujourd’hui, la population de Chicago a augmenté, et les immigrants continuent de voyager jusqu’à Chicago, qui est resté un pôle d’échanges.

hicago, Illinois, also known as the ‘‘Windy City,’’ is located right on the coast of Michigan Lake. Many people may believe Chicago earned that nickname because of its location by the lake, but the ‘‘Windy City’’ really comes from the “hot air” bellowing from politicians. Chicago is the largest city of the American Midwest and was founded in 1830. By 1854 the city was the world’s largest grain port and home to more than 30,000 residents. A little less than two decades later, October 1871, The Great Chicago Fire happened. This fire destroyed one-third of this city and left more than 100,000 homeless. No one knows exactly how the fire started, but the city quickly rebuilt itself with new factories and railroads. Fast forward to after World War 1, when African-Americans migrate to Chicago from the South. New opportunities were ablaze as well as a vibrant culture which soon came to be Chicago’s versions of blues and jazz. In the times 1950 and 1960, Chicago’s population began to shrink, factories laid workers off, and people stated the interest to start families in the suburbs rather than a city. Now, present time Chicago’s population has increased, and immigrants still travel here to Chicago as it remains a center of trade.

Les principales attractions de cette magnifique ville seraient le Millennium Park qui héberge la célèbre sculpture ‘‘Cloud Gate’’ réalisée par Anish Kapoor. Il y a également la Willis Tower, s’élévant à 442 mètres de hauteur. Les visiteurs sont invités à se rendre en haut du bâtiment où une pièce toute en glace les attend pour observer Chicago. La ville possède également de nombreux musées tels que le Muséum Field d’histoire naturelle, l’aquarium John G. Shedd, le planétarium Adler, le musée national d’art mexicain, et évidemment, l’Institut d’art de Chicago. Pour de nombreux habitants locaux et touristes, l’Institut d’art est connu pour être l’un des musées internationaux les plus grands. Et parole d’étudiante en art, l’Institut est une expérience qui m’a ouvert les yeux. Il détient des oeuvres renommées de Vincent Van Gogh, Andy Warhol, Georges Seurat, Edward Hopper, Grant Wood, Claude Monet, Mary Cassatt...

The main attractions of this beautiful city would be Millennium Park which holds the famous “Bean” sculpture made by Anish Kapoor. There is also the Willis Tower, standing at 1,450 feet high. Visitors are welcomed to travel to the top of the building where an all glass room and floor awaits to look out over Chicago. The city also hold many museums such as the Field Museum of Natural History, Shedd Aquarium, Adler Planetarium, National Museum of Mexican Art, and of course, the Art Institute of Chicago. To many locals and tourists, the Art Institute is known to be one of the greatest museums internationally. And as an art student, the Institute is an eye opening experience. It holds famous works from Vincent Van Gogh, Andy Warhol, Georges Seurat, Edward Hopper, Grant Wood, Claude Monet, Mary Cassatt...

Chicago est une ville éblouissante, bien que la météo puisse changer en un clin d’oeil: un jour une personne est vêtue d’un gros manteau d’hiver, le suivant tout le monde se déshabille à cause de la chaleur. Ayant reçu l’opportunité d’habiter à Chicago et d’étudier l’art au Columbia College Chicago, je suis chaque jour époustouflée par la ville. A Chicago, il y a toujours un nouvel endroit à explorer. Pouvoir prendre le métro ou simplement marcher n’importe où dans la ville encourage l’éclosion de la curiosité d’une personne à un tout autre niveau.

Chicago is a stunning city, although the weather can change in a heartbeat: one second a person is dressed in a heavy winter coat and the next everyone is stripping down with the heat. Receiving the opportunity to live in Chicago and study art at Columbia College Chicago, Chicago blows me away every single day. In Chicago, there is always somewhere new to explore. Being able to take the train or just about walk anywhere through the city, makes a person’s curiosity blossom on a whole new level.

OCTOBRE - NOVEMBRE 2017

GRUMPYMAGAZINE.COM

MUSIQUE

Marina Kaye Mots et photos de Hortense Le Marhadour

t just 19, Marina Kaye is a name that is already well-known in the French music industry. She belongs to this rising generation of one-to-watch artists. After releasing an album in English in May 2015, the young lady reveals today her second achievement entitled Explicit, a work portraying ‘‘an ode to feminism,’’ to use her words. I met Marina on a Monday morning in a Parisian hotel. In front of her level-headed nature, smile, reachability and genuineness, I could start my week in high spirits.

Marina Dalmas, de son vrai nom, s’est fait connaître grâce au télé-crochet ‘‘La France a un incroyable talent’’ en 2011. La jeune marseillaise est même ressortie gagnante de son édition, à seulement 13 ans. Après avoir refusé plusieurs projets, elle dévoile en 2014 son premier titre ‘‘Homeless’’, précédant la sortie de son album Fearless quelques mois plus tard. Son premier travail certifié double disque de platine a poussé Marina Kaye à poursuivre son chemin. Ainsi, elle revient aujourd’hui avec Explicit.

Born Marina Dalmas, Marina Kaye got publicly recognized in 2011, when she was a contestant of the French version of talent show competition ‘‘Britain’s Got Talent.’’ At that time, the young teenager from Marseille ended up winning her edition at only 13. After rejecting several projects, she officially launched her solo career with her first track ‘‘Homeless,’’ that came before the release of her debut album Fearless that went out a few months later. Her first work got certified 2X platinum and drove Marina to move forward with her journey. Therefore she is back today with Explicit.

Pour ce dernier, l’auteure-interprète a coécrit l’ensemble de ses titres. ‘‘On part vraiment de rien, on crée tout sur le moment: mélodie et paroles. Je co-écris avec une personne et une autre compose la mélodie.’’ Selon elle, s’investir dans l’écriture d’un album permet d’être une vraie artiste. Elle ne voudrait simplement pas avoir à venir en studio pour repasser derrière une voix témoin. ‘‘J’ai vraiment besoin d’être présente dans le processus d’écriture’’, affirme-t-elle. Marina considère que s’exprimer par la musique est important lorsqu’elle a quelque chose d’intéressant à dire. Elle est certaine sur un point: elle arrêtera de faire de la musique quand elle n’aura plus rien à partager.

For this brand new album, the singersongwriter co-wrote a major part of the songs. ‘‘We really start from scratch, we create everything on the fly: the melody and the lyrics. I co-write with one person and another one composes the music.’’ In her opinion, getting involved in the writing process of an album allows her to be a real artist. She just wouldn’t like to come to the studio to play back a vocalist. ‘‘I really need to be active in the writing process,’’ she confirms. Marina considers that expressing herself through music is important when she has something interesting to say. One thing is sure: she will stop doing music when she won’t have anything more to share.

L’inspiration pour ses chansons lui vient de sa vie. Cependant, elle ne dévoile pas toutes les histoires telles qu’elles se sont produites. ‘‘Lire entre les lignes’’, elle adore. ‘‘Je peux me servir d’une trahison amicale pour écrire une histoire d’amour ou inversement. Après il s’appelle Explicit donc on peut dire que les choses sont assez claires dans cet album.’’ Elle nous confie alors qu’il contient beaucoup de messages sur les hommes, qu’ils soient dans sa famille, dans son entourage ou bien dans le métier. Aujourd’hui encore, la société met les hommes à l’honneur et Marina entend bien se battre pour sa place et celle des femmes. Ainsi, l’album contient principalement un message féminin. ‘‘Je suis là, j’existe, je vaux quelque chose, je vaux autant que toi, et je vais y arriver.’’

Inspiration for her songs basically comes from her life. However, she doesn’t tell all stories in the exact way they happened. ‘‘Reading between the lines’’ is something she definitely loves. ‘‘I can use a friend’s betrayal to write a love story or vice versa. Then it is called Explicit that’s why we can say that things are pretty clear in this album.’’ Consequently she entrusts to us that it provides a lot of messages about men, whether it concerns a family member, someone from her close circle or someone working in the same business. Even now society puts men in a superior position and Marina agrees to stand for her role as a woman and to support female empowerment. Thus the album mainly has a female message. ‘‘I’m here, I exist, I’m not worthless, I’m worth as much as you, and I’m going to make it.’’

Alors que son premier album Fearless était décrit comme sombre et mélancolique, son successeur s’avère différent. ‘‘Explicit commence de la façon dont Fearless termine. Il est sombre et mélancolique, et devient plus clair et plus lumineux.’’ Les chansons de l’album ont été classées ainsi, en fonction de la production, de la mélodie et des paroles. Au fur et à mesure que l’album avance, il s’illumine et

tout juste 19 ans, Marina Kaye est déjà bien implantée dans l’industrie musicale en France. Elle fait partie de la nouvelle génération d’artistes à ne pas manquer. Après un album anglophone sorti en mai 2015, la jeune femme dévoile aujourd’hui son deuxième album intitulé Explicit incarnant ‘‘un hymne au féminisme’’, pour reprendre ses mots. Je rencontre Marina un lundi matin dans un hôtel parisien. Posée et très souriante, son accessibilité et sa sincérité me mettent de bonne humeur pour commencer la semaine.

Whereas her first album Fearless was described as a dark and wistful piece, the next one appears to be a bit different. ‘‘Explicit starts in the way Fearless ends. It’s dark and wistful, and it becomes lighter and brighter.’’ Here is how the songs of the album got organized, depending on the production, the melody and the lyrics. As the album goes by, it gets more shiny and negativism goes away. Contrary to Fearless which

le négativisme disparaît. Contrairement à Fearless qui était exclusivement en anglais, Explicit contient deux titres en français ainsi qu’une reprise du titre ‘‘Vole’’ de Céline Dion. Une surprise qui devrait faire plaisir à de nombreuses personnes. La chanteuse attendait d’être prête pour se décider à écrire dans sa langue maternelle. ‘‘Je ne voulais pas faire n’importe quoi. Si je le sens, je le fais. Et là en l’occurrence, je le sentais.’’

was full of English songs, Explicit includes two titles in French as well as a cover of ‘‘Vole’’(Fly) by Céline Dion. It’s for sure a surprise that should delight a lot of people. The singer waited to feel ready to write songs in her native language. ‘‘I didn’t want to do things wrong. If it sounds good to me I do it. In this case though, I felt it right.’’

‘‘J’ai vraiment besoin d’être présente dans le processus d’écriture’’ I really need to be active in the writing process

Mais la variété française, très peu pour elle. Marina souhaitait prendre des risques et réussir ses chansons françaises autant que ses chansons anglophones. Et ce qu’on peut dire, c’est que le défi a été brillamment relevé. Marina et son équipe sont parvenus à faire des paroles étudiées et intéressantes, sur des mélodies travaillées qui ne sont pas forcément évidentes. En définitive, c’est ce que désirait la chanteuse pour qui écrire en français a été plus complexe. Les premières heures d’écriture lui semblaient infructueuses, mais elle avait son idée en tête. ‘‘Je voulais vraiment faire quelque chose d’intéressant et d’un peu edgy, de vraiment pop. Et je souhaitais aussi faire dans le sarcasme, parce que je suis quelqu’un de très sarcastique.’’ La préparation de l’album s’est faite sur le même modèle que le premier. Il s’agit d’un travail sur la durée, il n’y a pas de stress, pas de délai. ‘‘Tout est facile, naturel, et le nom de l’album vient

But French variety isn’t for her. Marina wanted to take risks and make her French songs as great as her English pieces. And we can say that she has successfully overcome the challenge. Marina and her team managed to do genuine and interesting lyrics on structured melodies that are not necessarily understandable. That’s what the singer was looking for. Writing her songs in French was one of the hardest parts of making this album: the first hours of writing seemed to be unsuccessful, but she had her specific idea in mind. ‘‘I really wanted to do something interesting and a bit edgy, something really pop. And I also wanted to make it sarcastic, because I’m someone very sarcastic.’’

She made her new album in the same way as the first one. It’s all about a work over a long period of time, there is no stress, no deadline. ‘‘Everything is easy, natural, and the name of the album comes naturally.’’ So that Explicit sees the light of the day,

OCTOBRE - NOVEMBRE 2017

GRUMPYMAGAZINE.COM

MUSIQUE

Dylan Matthew Mots de Jasmine Perrier

Photos de Gary Scott

ylan Matthew est un auteur-compositeur américain de R&B et soul âgé de 21 ans. En juillet dernier, il sortait son single ‘‘Sober’’ qui a provoqué sur la toile un vif intérêt annonçant un bel avenir pour son nouvel EP intitulé ‘‘Only Up From Here’’ paru le 13 octobre dernier. ‘‘Cela va être une étape clé pour moi’’, raconte-t-il avec enthousiasme. Au cours des deux dernières années, Dylan a dévoilé huit singles et a travaillé avec des artistes tels que Diplo et Tanner Fox. La scène n’a également plus de secret pour ce musicien passionné qui a dans le passé assuré la première partie d’Olivia Holt, de LeeDeWyze et d’Aaron Gillespie. Entouré d’une famille d’artistes depuis son enfance, Dylan a commencé à chanter à 3 ans depuis le haut de ses escaliers, accompagné d’une petite guitare rose en plastique. ‘‘A vrai dire, je l’ai en vidéo’’, raconte-t-il. Enfant, il aimait déjà écrire, peu importe ce dont il s’agissait. Quand il a ressenti le besoin de s’exprimer au moment où il était en plein dans l’adolescence, écrire était sa manière à lui d’être dans sa bulle. ‘‘J’écrivais surtout des histoires, des petits livres et des poèmes. Mais quand j’ai atteint 16 ans, j’ai commencé à écrire uniquement de la musique. Écrire est la meilleure manière pour m’exprimer quand je sens que les mots normaux n’expliquent pas comment je me sens.’’

Grooming par Chelsea Scheidt

ylan Matthew is a 21 year-old R&B and soul singer-songwriter from America. Last July he released his single ‘‘Sober’’ whose keen interest from people across socials suggested a great future for his new EP entitled ‘‘Only Up From Here’’ that came out last October 13th. ‘‘This is gonna be a big milestone for me,’’ he says enthusiastically. Over the last two years, Dylan has revealed eight singles as well as he has worked with artists such as Diplo and Tanner Fox. The stage also has no more secrets for this passionate musician, since he opened for Olivia Holt, Lee DeWyze and Aaron Gillespie in the past. Raised surrounded by a family full of artists, Dylan started singing when he was around 3, at the top of his stairs with a little pink plastic guitar. ‘‘I actually have it on video,’’ he says. As a kid, he already loved to write, no matter what it was. When he felt the need to express himself as a teenager, writing was his very own way to be inside his bubble. ‘‘I mostly wrote stories, short books, and poems. But as I reached 16, I started writing strictly music. Writing is my best way to express myself when I feel normal words don’t explain it the way I’m feeling.’’

‘‘Maintenant je veux rompre les barrières’’ Now I want to break the barriers

Dylan admet trouver ses idées depuis de nombreux lieux différents. Même s’il tire la plus grande partie de son inspiration des femmes, Ed Sheeran, Shawn Mendes et Blackbear incarnent de grands exemples pour lui. ‘‘Pas uniquement pour leur style musical, mais pour le fait qu’ils aient tous commencé à partir de rien et aient construit leur empire.’’ Aujourd’hui, le style de Dylan est décrit comme un mélange de R&B, Soul, Pop avec une touche de musique électronique. Mais tenter de se classer dans un seul et unique genre était la partie la plus délicate pour trouver son propre style artistique. ‘‘J’aime tellement d’aspects dans de nombreux genres et j’ai toujours été poussé à être dans un genre spécifique car les artistes doivent être ainsi’’, déclaret-il. ‘‘Mais maintenant je veux rompre les barrières qui m’imposent d’avoir un style défini. Je suis un artiste et je veux créer n’importe quel art que je ressens à ce moment-là, peu importe de quel genre il s’agit!’’

Dylan admits finding his ideas from many different places. Even tough his biggest inspiration comes from women, Ed Sheeran, Shawn Mendes, and Blackbear are big role models to him. ‘‘Not even solely from their music style, but the way they all started from nothing and built their empire.’’ Today Dylan’s style is described as a mix of R&B, Soul, Pop, with a touch of electronic music. But attempting to put himself into one genre was the most challenging part of finding his own artistic style. ‘‘I love so many aspects of so many genres and I was always pushed to be in a specific one because that’s how artists must be,’’ he states. ‘‘But now I want to break the barriers of having to be a defined style. I’m an artist and want to create whatever art I’m feeling at that moment in time, no matter what genre it is!’’

OCTOBRE - NOVEMBRE 2017

GRUMPYMAGAZINE.COM

MUSIQUE

‘‘J’adorerais commencer à travailler sur un album, mais pour l’instant je m’amuse juste à être créative’’ I’d love to start work on an album, but at the moment I’m just having fun being creative

Alabama Luella Barker Mots de Jessy Morgan

labama Luella Barker est une figure de l’industrie du divertissement depuis quasiment sa naissance, sa première apparition ayant été dans la télé-réalité de ses parents diffusée sur MTV, Meet The Barkers. Depuis, Alabama s’épanouit dans ce monde et expose ses nombreux talents ainsi que sa vie sur des supports tels que Music.ly, Instagram et YouTube. Dans une vidéo YouTube, Alabama avait notamment appris au DJ américain Steve Aoki l’art d’utiliser Music.ly. ‘’J’ai commencé à utiliser Musical.ly car c’était amusant, vous pouvez faire tellement de choses dessus et vous pouvez vraiment apprécier faire des vidéos en chantant des sons que vous aimez’’, raconte-t-elle. Musical.ly a été le premier compte indépendant géré par Alabama sur la toile, débutant sa prise d’assaut des plateformes sociales. Mais sa chaîne YouTube présente plus que de simples vidéos d’Alabama interagissant avec de grands noms. C’est aussi un lieu où elle peut vraiment s’amuser. ‘‘On commence habituellement par réfléchir à ce qui est divertissant. Vous savez, des choses sympas que nous pourrions aimer faire’’, déclare Alabama. Ses vidéos, remplies de membres de sa famille et de ses amis sont une représentation parfaite de la douceur d’Alabama, qui, a onze ans, a malgré tout un petit penchant pour la recherche de sensations. ‘‘J’adorerais faire un show télévisé’’, annonce-t-elle. ‘‘J’ai l’impression que nous pourrions la rendre amusante, mais nous y réfléchissons encore pour le moment.’’ Dotée de multiples talents créatifs, Alabama Luella Barker compte déjà une apparition réussie sur l’album California de Blink 182. Le piano entendu dans ‘‘She’s Out Of Her Mind’’ avait en réalité été créé par Alabama elle-même qui l’a par la suite enregistré pour l’inclure dans la chanson. ‘‘A la base, j’étais assise dans ma chambre et j’ai simplement commencé à jouer du piano et ils l’ont enregistré. Ensuite je suis revenue plus tard et j’étais sur l’album! J’étais si heureuse.’’ ‘‘She’s Out Of Her Mind’’ avait été classé à la 18ème position du classement Billboard’s Hot Rock Songs avant qu’il ne soit présenté comme un single autonome, sans oublier que l’album California avait atteint la première place du classement US Billboard 200. Dès décembre 2016, l’album avait été vendu à plus de 408 000 exemplaires aux États-Unis seulement. ‘‘Je ne sais même pas comment j’en suis venue à cela, c’est juste arrivé.’’ Ayant auparavant sorti ‘‘Blue Christmas’’ aux côtés de son frère Landon, Alabama a eu envie de se lancer dans l’art de faire de la musique et a maintenant un single indépendant qu’elle a publié sous son nom complet, Alabama Luella Barker. Son dernier single ‘‘Our House’’ est un morceau positif et riche en basse qui a été produit par John Feldman et Travis Barker. Avec son rythme communicatif et mémorable, le son animé nous encourage à bouger. C’est le dernier son à l’air estival. Et au moment où le froid hivernal s’installe, ‘‘Our House’’ provoque en nous cette sensation de réchauffement. La voix d’Alabama et son choix des paroles sont plus

Photos de Jess Spohr

labama Luella Barker has been a part of the entertainment business for nearly as long as she has been born, her first debut being on her parents MTV reality show, Meet The Barkers. Since then, Alabama has been thriving in the industry and showcasing her many talents and her life on mediums such as Music.ly, Instagram and YouTube. In a YouTube video, Alabama decided to teach American electro musician, Steve Aoki the art of music.ly. “I started using Musical.ly because it’s fun, you can do so many things on there and you can really enjoy making videos singing along to songs that you love,” she says. Musical.ly was Alabama’s first independently run account on social media, starting her storm-like take over on all platforms. But her YouTube channel is more than just videos of Alabama interacting with big-name artists, but a place for her to really have fun. “We usually start by thinking of what’s fun. You know, some cool things that we think we would enjoy making,” Alabama says. Her videos, filled with family and friends is a perfect representation into how sweet eleven-yearold Alabama is, but she most certainly does have a little incline of thrill seeking. “I’d love to make it into a TV show,” she says. “I feel like we could make it fun, but we’re still thinking about that one at the moment.” With a plethora of creative talent, Alabama Luella Barker has already made a hit appearance on Blink 182’s California album. The piano heard in ‘She’s Out Of Her Mind’ was actually created by Alabama herself and recorded to be part of the song. “Basically, I was sitting in my room and I just started playing the piano and they recorded it. Then later I went back and it was on the album! I was just so happy.” ‘‘She’s Out Of Her Mind’’ charted at number 18 on the Billboard’s Hot Rock Songs before it was debuted as a stand-alone single, with the California album reaching number one on the US Billboard 200 and as of December 2016 selling over 408,000 units in the U.S alone. “I don’t even know how I came up with it, it just happened.” Previously releasing ‘‘Blue Christmas’’ alongside brother Landon, Alabama has been itching to get into the art of music making and now has an independent single released under her full name, Alabama Luella Barker. Her latest single ‘‘Our House’’ is an upbeat, bass heavy track produced by John Feldman and Travis Barker. The feel-good sound promotes body movement with it’s contagious and unforgettable beat. It’s the ultimate summer vibe, and while we’re coming up to the cold winter months now, ‘‘Our

OCTOBRE - NOVEMBRE 2017

GRUMPYMAGAZINE.COM

CINÉMA

Lance Lim Propos recueillis par Parker Schug

Photos de Birdie Thompson

ance Lim est un acteur et musicien de 16 ans qui est né et a grandi à Los Angeles, en Californie. Immensément doué dans son domaine, il a joué des personnages dans An American Girl Story - Ivy & Julie 1976: A Happy Balance, Growing Up Fisher, ainsi que dans le court-métrage Mandevilla. Il est actuellement à la tête du show Nickelodeon School of Rock où il interprète le guitariste Zach Kwan. Lance possède également une chaîne YouTube sur laquelle il poste des reprises de chansons allant de ‘‘24K Magic’’ de Bruno Mars à ‘‘Can’t Take My Eyes Off of You’’ de Frankie Valli. La carrière fleurissante de Lance n’en est qu’à son début, avec des singles et de plus grands rôles qui sont à venir.

Grooming par Mandy Perez

ance Lim is a 16 year-old actor and musician born and raised in Los Angeles, California. He is highly accomplished, playing characters in An American Girl Story - Ivy and Julie 1976: A Happy Balance, Growing Up Fisher, as well as short film Mandevilla. He currently leads Nickelodeon’s School of Rock by playing guitarist Zack Kwan. Lance also maintains a YouTube Channel on which he uploads song covers ranging from Bruno Mars’ “24K Magic,” to Frankie Valli’s “Can’t Take My Eyes Off of You.” Lim’s flourishing career is only getting started, with singles and bigger roles to come.

‘‘Je suis tombé dans l’interprétation à travers la chanson’’ I fell into acting through singing

A quel âge as-tu décidé que tu voulais devenir acteur?

At what age did you decide that you wanted to become an actor?

C’est une histoire plutôt amusante. Je suis tombé dans l’interprétation à travers la chanson. A l’origine je suis chanteur et j’ai joué dans des comédies musicales de mon église, et cette comédie musicale. Il y avait un réalisateur dans le public et il avait besoin d’un garçon de mon âge pour un spectacle. Alors il m’a demandé si je voulais le faire et je l’ai fait.. Quand il m’a choisi pour le rôle, ma mère m’a demandé si je voulais le faire parce que j’avais été dirigé vers un film différent. C’est à ce moment-là que j’ai auditionné pour mon deuxième film et j’ai décidé que j’aimais vraiment beaucoup cela et elle m’a dit: ‘‘Veux-tu vraiment faire cela professionnellement?’’ J’ai répondu: ‘‘Oui.’’ Donc pour répondre à la question, c’était à 10 ans.

This is actually a funny story. I fell into acting through singing. I was originally a singer and I performed for musicals at my church, and this one musical.There happened to be a director in the audience and he needed a boy around my age for a show. So he asked me if I wanted to do it, and I did it… When he picked me up for the role, my mom asked me if I wanted to do this because I got directed to a different film. That’s when I got to audition for my very second film and I decided that I really liked it a lot and she said: “Do you want to do this like professionally?” I said: “I do.” So to answer your question, when I was ten.

Penses-tu que grandir à Los Angeles a influencé ta décision?

Did growing up in Los Angeles influence your decision at all?

Je crois tout à fait que grandir à LA m’a aidé à prendre cette décision car je ne pense pas que j’aurais eu cette opportunité si je n’étais pas à LA. Donc cela m’a assurément influencé.

I definitely think being raised in LA helped make this decision a lot easier for me because I don’t even think I would have gotten this opportunity if I wasn’t in LA. So it definitely influenced me.

En tenant compte de tes nombreux rôles dans une variété de productions, as-tu particulièrement plus apprécié une opportunité dans une série ou un film?

Considering your many roles in various productions, have you had a favorite television series or film that you have been a part of?

C’est une question difficile car j’ai aimé pour différentes raisons chaque rôle dans lequel j’ai été à la télévision. Actuellement je suis dans School of Rock

That’s such a hard question because every role that I’ve been on for television, I’ve loved for different reasons. Right now, I’m on School of Rock and I love

OCTOBRE - NOVEMBRE 2017

GRUMPYMAGAZINE.COM

Jade Mots de Jessy Morgan Photos de Alivia Latimer

Hassoune

CINÃ‰MA

Beau Mirchoff Mots de Casey Baughan

Photos de Yasmine Kateb

Grooming par JaeLynn Schneider

eau Mirchoff, l’acteur américano canadien connu pour avoir interprété Matty McKibben dans le célèbre show de MTV Awkward, s’est imposé dans l’industrie du cinéma grâce à l’aide de sa soeur et de Scary Movie 4, sans oublier sa belle apparence. Son histoire d’amour avec l’interprétation a débuté au moment où sa soeur prenait des cours de théâtre et qu’elle auditionnait. Tout le monde connaît la suite: cela s’est avéré être la passion et le centre d’intérêt premier de Beau. ‘‘A la base, j’ai copié ma soeur. Elle a fini par détester cela et j’ai fini par adorer’’, raconte-t-il.

eau Mirchoff, the American-Canadian actor best known for playing Matty McKibben in MTV’s successful show Awkward, has bossed the acting industry with the help of his sister and Scary Movie 4, not forgetting his good looks and whit. His love affair for acting began when his sister was taking acting classes as well as auditioning. The rest is history: it turned out to be Beau’s passion and main focus. “Basically, I copied my sister. She ended up hating it and I ended up loving it;” he says.

C’est en 2006, lorsque Beau a joué dans Scary Movie 4, qu’il a réalisé qu’il aimait s’impliquer dans des films. ‘‘J’ai percé grâce à cela, j’ai obtenu un manager de LA’’, nous révèle-t-il. Ce film et le succès de l’acteur l’ont conduit à être Danny Bolen dans le succès télévisé Desperate Housewives. Beau est apparu sur nos petits écrans depuis lors, et a continué sa progression. Aujourd’hui, il envahit nos salles de cinéma avec son plus récent rôle dans le long-métrage Flatliners réalisé par Niels Arden Oplev.

It was in 2006, when Beau played in Scary Movie 4 that he realized he loved being involved in films. “It literally broke me through, it got me a manager from LA,’’ he reveals to us. Thanks to the film and actor’s success, it lead him to star as Danny Bolen on the hit show Desperate Housewives. Beau has appeared on our TV screens ever since and moving forward. Today he takes on our movie theatres with his most recent role in the feature film Flatliners directed by Niels Arden Oplev

‘‘Je ne sais pas à quoi m’attendre. C’est la partie excitante’’ I have no idea what to expect. That’s the exciting part

Rejoindre le reboot du film de 1990 réalisé par Joel Schumacher a prouvé l’habileté de Beau Mirchoff qui pour l’occasion est passé des comédies pour adolescents aux films psychologiques de sciencefiction. ‘‘Travailler avec des acteurs talentueux rend le jeu tellement plus facile. J’étais également un grand fan de la version originale.’’ Il semblerait qu’il ait été facile pour Beau de remporter le rôle de Brad, l’un des étudiants en médecine à la tête des expérimentations secrètes produisant des expériences pour découvrir ce qu’il se passe après la mort. ‘‘J’ai auditionné et j’ai été assez chanceux pour obtenir le job’’, raconte Beau à propos de son rôle dans Flatliners où il a donné la réplique à Nina Dobrev, Ellen Page et Diego Luna. Certains d’entre vous reconnaissent peutêtre aussi Beau de Awkward, l’ancienne série phare de MTV où il a donné vie à Matty McKibben pendant cinq ans. La figure masculine principale n’était jamais à court de scénarios sexuels et sensibles. ‘‘Cela m’a assurément rappelé le lycée! Ça s’y rapprochait un peu

Joining the reboot of the 90’s film directed by Joel Schumacher proved just how skilled Beau Mirchoff is, shifting from comedy-teen shows to scifi and psychological films. “Working with talented actors makes acting so much easier. I was also a huge fan of the original.” Beau made it sound easy in gaining the role of Brad, one of the medical students who conduct the secret experiments that produce near-death experiences, “I auditioned and was fortunate enough to get the job,” Beau says regarding his role on Flatliners where he starred alongside Nina Dobrev, Ellen Page and Diego Luna. You might also be familiar with Beau’s face as he put himself in Matty McKibben’s shoes in MTV’s former popular series Awkward for five years. The male lead was never short of a sexual and sensitive storyline. “It definitely reminded me of high school! A little too close for comfort at times.” Even today Beau admits that he is still a hopeless

OCTOBRE - NOVEMBRE 2017

GRUMPYMAGAZINE.COM

Torrey Mots de Jasmine Perrier Photos de Ryan West

DeVitto

‘‘Je suis toujours repartie de chaque projet avec une amitié durable que je garderai toute ma vie’’ Every project I have been on, I have always walked away with a lasting friendship I will carry with me forever

GRUMPYMAGAZINE.COM

MUSIQUE

Teala Dunn Mots de Jasmine Perrier

Photos de Andre Nguyen

uivie par des millions de personnes sur les réseaux sociaux, Teala Dunn incarne un véritable modèle pour sa communauté internationale. Actrice et YouTubeuse du New Jersey désormais établie dans la Cité des Anges en Californie, Teala était destinée à passer une grande partie de sa vie devant la caméra, que ce soit dans les vidéos de sa chaîne ‘‘TTLYTEALA’’ où elle parle attentivement de mode, beauté et lifestyle, ou lorsqu’elle se met dans la peau de Queen Bee ‘Tatiana’ dans la série Guilty Party. Une chose est sûre: Teala veut utiliser sa voix pour informer davantage les autres. ‘‘Je suis sans arrêt en train de travailler mon art, à la recherche de nouvelles manières de concevoir une scène’’, raconte-t-elle.

ollowed by millions of people across her social platforms, Teala Dunn represents a huge role model in her worldwide community. Actress and YouTuber from New Jersey who is now based in the City of Angels in California, Teala was meant to spend most of her time in front of a camera, whether it’d be filming for her channel ‘‘TTLYTEALA’’ where she talks thoughtfully about fashion, beauty and lifestyle, or when she embodies Queen Bee ‘Tatiana’ in Fullscreen’s Guilty Party. One thing is sure: Teala is interested in using her voice to further educate others. ‘‘I am always honing my craft, looking for new ways to approach a scene,’’ she says.

Depuis le tout début, Teala rêvait d’être sous les projecteurs. En grandissant, elle était inspirée par sa grande soeur. Elle s’est alors intéressée à l’interprétation après avoir vu sa soeur jouer. ‘‘Je savais que l’interprétation était ma passion’’, déclaret-elle. A la suite de cela, Teala a demandé à sa mère si elle pouvait passer des auditions. ‘‘Elle avait dit seulement si j’étais sérieuse’’, se rappelle Teala. ‘‘Un an plus tard, je faisais des publicités, New York, police judiciaire, et ensuite Les Wonder Choux où j’ai doublé Turtle Tuck pendant plus de quatre ans.’’

From the very beginning, Teala was dreaming of being in the spotlight. Growing up, she was inspired by her older sister. She found then an interest in acting after seeing her sibling act. ‘‘I knew acting was my passion,’’ she tells. That’s when Teala asked her mom if she could audition. ‘‘She said only if I was serious,’’ Teala recalls. ‘‘One year later, I was doing commercials, Law & Order, and then The Wonder Pets where I voiced Turtle Tuck for more than four years.’’

C’est à l’âge de cinq ans que Teala a commencé sa carrière. Vivre près de New York lui a permis d’être retenue pour plusieurs jobs et d’apparaître dans des shows majeurs. Parallèlement à son travail d’actrice, Teala a atteri dans le monde de YouTube. Elle était encore adolescente, le jour où elle a lancé sa chaîne ‘‘TTLYTEALA’’ qui compte aujourd’hui près d’un million d’abonnés. A l’origine, elle s’était mise à créer des vidéos avec Jump Cut Videos pour le plaisir. Sa communauté grandissant au fil du temps, Teala est parvenue à construire son affaire comme influenceuse notable, établissant des partenariats avec des marques comme Benefit Cosmetics. ‘‘Pour être honnête, je ne pensais pas que ma carrière YouTube finirait de cette manière’’, confirme-t-elle.

Teala was only at the ender age of 5, when she started her career. Living close to New York allowed her to book early several jobs and to appear in considerable shows. Apart from her acting work, Teala discovered the world of YouTube when she was a teenager and launched her channel ‘‘TTLYTEALA’’ that counts today almost one million subscribers. Initially, she started doing Jump Cut Videos for fun. As her community grew up over time, Teala built her business as a prominent influencer, establishing partnerships with brands like Benefit Cosmetics. ‘‘To be quite honest I had no idea my YouTube career would end up this way,’’ she confirms.

‘‘Je suis ce que vous appelez un assortiment’’ I’m what you call a Variety Pack

De 2010 à 2012, Teala pouvait être aperçue dans les trois saisons de la sitcom Ma femme, ses enfants et moi dans la peau de Lindsey Kingston-Person. Son personnage était décrit comme l’adolescente typique qui était toujours sur son portable et qui adorait sortir avec ses amies. ‘‘Mon meilleur souvenir est l’épisode

From 2010 to 2012, Teala could be spotted in the three seasons of TBS’ sitcom Are We There Yet? as Lindsey Kingston-Person. Her character was described as the typical teen girl who was always attached to her cell phone as well as she loved hanging out with her friends. ‘‘My best memory is

OCTOBRE - NOVEMBRE 2017

GRUMPYMAGAZINE.COM

Harry Mots de Jasmine Perrier

Photos de Harrison Osterfield

Holland

Depuis Montréal, Harry Holland a répondu à notre appel. Retenez bien son nom, car on vous garantit qu’il nous réserve de belles choses. Originaire de la banlieue londonienne, ce que nous pouvons deviner à son accent britannique, ce jeune passionné de cinéma a beau n’avoir que 18 ans, son expérience dans l’industrie et ses compétences de cinéaste sont impressionnantes. Lorsque nous sommes entrés en contact avec lui pour la première fois, il revenait de Chine où s’était achevée la tournée presse de Spiderman: Homecoming. Depuis, il a posé ses valises au Canada où il travaille sur Chaos Walking, le prochain film de Doug Liman dans lequel son grand-frère Tom tient le rôle principal aux côtés de Daisy Ridley.

From Montreal, Harry Holland took our call. Keep his name in mind, because we guarantee you that he still has a lot of surprises for us. Originally from the suburbs of London, what we can notice with his British accent, this young man passionate about filmmaking might be only 18, his experience in the industry and his skills as a filmmaker are impressive. When we first got in touch with him, he was just coming back from China where he wrapped the Spiderman: Homecoming press tour. Since then, he landed in Canada to work on Doug Liman’s next film Chaos Walking, in which his big brother Tom plays the lead role alongside Daisy Ridley.

Né d’un père comédien (Dominique Holland) et d’une mère photographe (Nikki Holland), Harry a incontestablement hérité du gène artistique de la famille Holland. Second enfant d’une fratrie de quatre garçons, il est plus ou moins tombé dans le monde du cinéma inconsciemment. ‘‘J’avais environ douze ans quand je suis allé en Thaïlande pour The Impossible et regarder le processus de ce film se faire m’a vraiment fait aimer le cinéma’’, se souvient-il.

Born to a comedian father (Dominique Holland) and a photographer mother (Nikki Holland), Harry undoubtedly inherited the artistic gene of the Holland family. Second child of four siblings, he got into filmmaking without really knowing it. ‘‘I think I was around 12 when I went to Thailand for The Impossible and watching the process of that film being made was what really made me fall in love with filmmaking,’’ he recalls.

GRUMPYMAGAZINE.COM

CINÉMA

The Mysterious House on Hoarder Hill Propos recueillis par Jasmine Perrier Photos de Nikki Holland

‘‘

Il était une fois The Mysterious House of Hoarder Hill, une histoire écrite par Mikki Lish et Kelly Ngai, deux amies de longue date d’Australie.Tout a débuté entre elles il y a huit ans, lorsqu’elles ont été présentées par Douglas, le frère de Kelly, qui avait auparavant travaillé avec Mikki sur certains films. ‘‘Nous avons commencé à explorer l’idée de Hoarder Hill il y a quelques années, mais avons ensuite été tournées vers un autre scénario pour enfants sur lequel nous travaillions’’, racontent-elles. L’histoire initialement appelée ‘‘Hedy Hoarder’’ est tout de même restée dans leur esprit et a fini par devenir leur intérêt principal.

Once upon a time The Mysterious House of Hoarder Hill, a story written by Mikki Lish and Kelly Ngai, two long-time friends from Australia. They were introduced eight years ago by Kelly’s brother Douglas, who had previously worked with Mikki on a few films. ‘‘We began exploring the idea of Hoarder Hill a couple of years ago, but then got side tracked with another children’s screenplay that we were working on,’’ they both say. The story initially called ‘‘Hedy Hoarder’’ kept rising back into their consciousness and it ended up being their primary focus.

‘‘Il s’agissait au départ de deux enfants qui atterrissaient dans une maison abandonnée tenue par un thésauriseur, et parmi son tas de propriétés, ils déterrent la magie’’, indique Mikki sur leur idée initiale pour ce projet prometteur. ‘‘Nous avons eu des réponses avant même que les gens connaissent vraiment l’histoire. Nous avons travaillé l’idée originale autour de cela et avons décidé que c’était un peu trop sombre et complexe pour les enfants, donc nous avons dû trouver une autre raison pour que nos jeunes personnages soient attirés vers cet endroit rempli d’objets magiques’’, ajoute Kelly. A présent, vous savez comment cette aventure a débuté. Et la bandeannonce qu’elles ont sortie début septembre prouve assurément qu’elles ont parcouru un long chemin avec leur histoire. Aujourd’hui, elles sont fières de nous présenter l’oeuvre qu’elles ont adaptée avec une chaleureuse et talentueuse équipe. Si vous n’avez pas encore été enchantés par leur monde, allez regarder immédiatement leur bande-annonce sur YouTube!

hen two children reluctantly spend time with their reclusive eccentric grandfather, they find themselves on a quest to solve the mysterious disappearance of their grandmother decades earlier. Searching for clues, they uncover dangerous magic and secrets from their grandfather’s past as a magician, because in the house of a magician you never know what – or who – you will find.’’

‘‘ uand deux enfants passent à contre coeur du temps avec leur excentrique grand-père solitaire, ils se retrouvent à enquêter pour élucider la mystérieuse disparition de leur grand-mère des décennies plus tôt. En cherchant des indices, ils découvrent de la magie dangereuse et des secrets du passé de leur grand-père en tant que magicien, parce que dans la maison d’un magicien, vous ne savez jamais quoi - ou qui - vous trouverez.’’

‘‘It began as two children who stumbled into a derelict house owned by a hoarder, and amongst those hoarded possessions they unearthed magic,’’ Mikki tells about their initial idea for this exciting project. ‘‘People responded to it before they even really knew what the story was. We thrashed the original idea around and we decided it was a bit too dark and tricky for kids, so we had to come up with another reason for our young characters to be drawn to this place full of magical objects,’’ Kelly adds. From now on, you know how all this journey started off. And the trailer that they released early September certainly proves that they have come a long way with their story. Today they are proud to introduce us the work they adapted, surrounded by a talented and loving team. If you haven’t been enchanted by The Mysterious House on Hoarder Hill’s world yet, check out now their trailer on YouTube!

Emmy Marriott (Hedy)

‘‘Emmy et Paddy étaient superbes. Ce sont de jeunes acteurs intelligents’’ Emmy and Paddy were superb. They’re intelligent young actors

Paddy Holland (Spencer)

OCTOBRE - NOVEMBRE 2017

GRUMPYMAGAZINE.COM

MODE

Matt Sarafa Propos recueillis par Jasmine Perrier

Photos de Jasmine Perrier

Après avoir conquis la Fashion Week de New York au début de l’année avec ‘‘FAKE’’, le jeune styliste a décidé de traverser les frontières de son pays d’origine pour exposer à deux pas de l’iconique Place Vendôme sa dernière collection intitulée ‘‘ROLEPLAY.’’ Matt était encore sous l’emprise de l’excitation quand je l’ai croisé après son défilé. ‘‘J’étais si ravi de pouvoir venir en France. C’est en réalité ma première visite ici et je suis heureux que ma première fois en France soit pour montrer une collection ici. C’est tellement fou et irréel’’, dit-il avec enthousiasme.

After conquering New York Fashion Week early 2017 with ‘‘FAKE,’’ the young fashion designer decided to fly beyond national borders to showcase his latest collection called ‘‘ROLEPLAY’’ near the iconic Place Vendôme. When I ran into him, Matt was still under the influence of emotions he has got through his show. ‘‘I’m so excited that I was able to come to France. It’s actually my first time here and I’m happy that my first time in France ended up being with me showing a collection here. That’s so crazy and surreal,’’ he said in a happy mood.

e 28 septembre, Matt Sarafa a présenté pour la première fois son travail dans la capitale mondiale de la mode: Paris. Le designer indépendant de 19 ans originaire de Manhattan Beach en Californie a été révélé dans la première saison de l’émission américaine Projet Runway Junior diffusée en 2015 aux États-Unis. Depuis, il travaille pour développer son empire. En plus de ses lignes de vêtements, il a également sorti une ligne de bijoux exclusive incluant des bagues ou des colliers, qu’il est encore en train d’étendre.

September 28th, Matt Sarafa presented for the first time his work in the world’s fashion capital: Paris. The 19 year-old independent designer from Manhattan Beach, California, was revealed in the first season of Project Runway Junior that aired in 2015 in America. Ever since, he has been working on building his fashion empire. Along with his clothing lines, he also released an exclusive jewelry line including pieces like rings and necklaces, that he is still expanding.

‘‘A 19 ans je suis si heureux d’en être là dans ma carrière, dans ma vie’’ At 19 I’m so happy with where I am at in my career, in my life

Comment se passe ta première fois à Paris? Apprécies-tu le mode de vie parisien?

How is your first time in Paris going on? Do you enjoy the Parisian way of life?

Je suis obsédé par Paris. Je crois que je veux déménager ici. C’est dingue à quel point tout le monde est sympa. Et les restaurants, la nourriture, l’architecture, tout est magnifique! Il y a certainement des choses de chez moi qui me manquent. Mais j’aime le mode de vie ici. J’aime certainement beaucoup plus la nourriture. Tout ce que j’ai eu est délicieux. J’aurais juste souhaité parler français, la barrière de la langue est dure.

I’m obsessed with Paris. I think I want to move here. It’s just so crazy how nice everybody is here. And the restaurants, the food, the architecture, everything is beautiful! There are definitely some aspects that I miss from home. But I like the way here. I definitely love the food much better here. Everything that I’ve had is delicious. I just wished I spoke French, the language barrier is tough.

Crois-tu que l’industrie de la mode est traitée de la même manière en France et aux Etats-Unis, ou au contraire sont-elles complètement différentes? Elles sont plutôt différentes. L’industrie de la mode est en train d’exploser ici. Je pense qu’à Los Angeles ce n’est pas astronomique mais c’est en train de se développer. Mais tout le monde s’habille si bien ici. C’est bien mieux.

Do you think that both fashion industries in France and in the US deal with the business in the same way? There are pretty different. The fashion industry is booming more here. I think in Los Angeles it’s not astronomical but it’s growing. But everybody here dresses so nice. It’s so much better here.

OCTOBRE - NOVEMBRE 2017

GRUMPYMAGAZINE.COM

Paris Fashion Week Prêt-à-Porter Printemps/Été 2018

Patricia Gloria Conteras pour Christophe Guillarmé Photo: Jasmine Perrier

PARIS FASHION WEEK

Christophe Guillarme Norma Jeane

Lieu

Lâ€™Atelier Renault, Paris VIII

Photos de Jasmine Perrier

OCTOBRE - NOVEMBRE 2017

GRUMPYMAGAZINE.COM

PARIS FASHION WEEK

Manish Arora Ready for Love

Lieu

Pavillon Ledoyen, Paris VIII

Photos de Jasmine Perrier

OCTOBRE - NOVEMBRE 2017

GRUMPYMAGAZINE.COM

PARIS FASHION WEEK

Valentin Yudashkin

SUPRE MATISM ‘‘Art

movement

focused

basic geometric forms, painted in a limited range of colors founded by the famous Kazimir Malevich’’

Lieu

Palais de Tokyo, Paris XVI

Photos de Hortense Le Marhadour

Oxford Fashion Studio Antonella Russo, Liina Stein, Marina Willms, Zara Umrigar

Lieu

Photos de Jasmine Perrier

Hôtel d’Evreux, Paris Ier

OCTOBRE - NOVEMBRE 2017

GRUMPYMAGAZINE.COM

grumpymagazine.com