AGENDA / AGENDA Annecy Paysages : Déambulez dans les rues d’Annecy à la découverte d’installations artistiques et paysagères. À voir de jour comme de nuit. De fin juin à début septembre Annecy Paysages. Stroll through Annecy’s streets discovering the art and scenic installations. There’s something to see day and night. From the end of june to the start of september
Traversée du lac à la nage. Le 15 août Swim crossing of the lake. August 15th Fête du Reblochon et de l’artisanat : Artisans et agriculteurs à l’honneur. Mi-août Reblochon cheese and handicrafts festival: Craftsmen and local producers will be placed in the limelight. Mid-august
• LA CLUSAZ
Alps Bike Festival : c’est la grande fête du VTT. Du 14 au 16 juin Alps Bike Festival, a major mountain biking event. June 14th to 16th
JUILLET JULY
Trail le Bélier : Différentes courses à travers de magnifiques panoramas. Le 24 août Trail le Bélier: Take part in one of a variety of races through beautiful scenery. August 24th
• ANNECY
Corporate Games : grand challenge multisport interentreprises. Du 5 au 7 juillet Corporate Games, a large-scale intercompany multisport challenge. July 5th to 7th
SEPTEMBRE SEPTEMBER
Le Festival de Musique à Beauregard : écouter de la musique en plein air, sur le plateau de Beauregard, face aux montagnes ou à l’église de La Clusaz. Simplement magique ! Du 18 au 27 juillet The Music Festival in Beauregard: listen to open air concerts on Beauregard plateau, opposite the mountains and in La Clusaz church. Simply magical! July 18th to 27th
AOUT AUGUST • ANNECY
DR
Foire de la Croix : une journée dédiée à la montagne agricole. Mi-septembre Foire de la Croix: a day dedicated to farming in the mountains. Mid-September
Festival Coup de Théâtre : l’association Les Agitateurs de rêves propose des spectacles gratuits dans des lieux insolites. Mi-septembre Festival Coup de Théâtre: the Les Agitateurs de Rêves association will put on free shows in unique venues. Mid-September
OCTOBRE OCTOBER • ANNECY
High Five Festival : un festival international dédié au ski, avec la projection en avant-première de films, des démonstrations, des concerts, des workshops… en partenariat avec l’Impérial Palace. Du 4 au 6 octobre High Five Festival: an international festival dedicated to skiing, with film previews, demonstrations, concerts and workshops. In partnership with the Impérial Palace. October 4th to 6th La Descente des alpages est une fête traditionnelle : avec les défilés des troupeaux dans les rues d’Annecy. Le 12 octobre The pasture descent is a traditional festival: with parades of the flocks in Annecy’s streets. October 12th
VILLE D’ANNECY
la Fête du lac d’Annecy est le plus grand spectacle pyrotechnique d’Europe : Feux d’artifice, musique, lumières et jets d’eau émerveilleront les 200 000 spectateurs attendus. Réservez vos places à l’avance. Le 3 août Lake Annecy Festival is Europe’s largest fireworks festival: Fireworks extravaganzas, music, light and water jets to leave the 200,000 expected spectators dumbfounded. Book your tickets ahead of time. August 3
• LA CLUSAZ
J MUGNIERY
• LA CLUSAZ
Yoga Fest, le festival qui vous fera aimer le yoga. Du 19 au 21 juillet La Clusaz Yoga Fest, a festival sure to get you hooked on yoga. July 19th to 21st
ERIC MEURICE
• LA CLUSAZ
110
/ MAGAZINE / 04