안녕하십니까? 서울특별시장 박원순입니다.
축사 Congratulatory Message
‘제5회 서울 도시농업박람회’ 국제 컨퍼런스를 찾아주신 시민 여러분, 관계자 여러분. 그리고 멀리 해외에서 오신 도시농부들께도 감사의 말씀을 드립니다. 도시농업은 안전한 먹거리를 생산한다는 것 이외에도 배움이나 일, 놀이가 한꺼번에 이루어지는 복합적인 활동 입니다. 또한 삭막한 빌딩 숲에 생명의 온기를 입히고, 도시를 푸르게 하고, 이웃 간의 정과 공동체의 회복에도 큰 힘을 발휘하는 아주 중요한 사업이지요. 서울시는 시민과 함께 도시농업을 통해 서울을 생명의 도시로 되살리고 시민의 삶을 풍요롭게 하고자 많은 노력을 해왔는데요. 이번 박람회를 통해 다양한 세계 도시농업 사례를 공유하고, 도시농업을 통하여 지속가능 한 도시로 나아가기 위한 활발한 논의가 이루어지길 바랍니다. 국제 컨퍼런스를 위해 수고하신 모든 도시농업인과 관계자여러분께 감사의 말씀을 드리며, 앞으로도 시민들 이 함께 텃밭을 가꾸고 행복을 키우는 공동체 도시, 생명의 도시! 도시농업특별시 서울을 만들어가겠습니다. 감사합니다.
2016. 5. 서울특별시장
The 5th Seoul Urban Agriculture EXPO International Conference 2016
6
박원순
Hello, and welcome. I deeply appreciate all the citizens, authorities of community organizations and foreign operators from overseas. The Seoul Metropolitan Government has been putting great efforts to revive Seoul as the city of life and enrich the lives of citizens through urban agriculture with our citizens. Citizens practice urban agriculture in various ways, from their own farm to their roof gardens or balconies, and communicate and share with each other through urban agriculture. In addition to producing safe food, urban agriculture is the activity where learning, work and play happen at once, and is bringing liveliness to the dreary city in the midst of arising community spirit. At this year’s Seoul Urban Agriculture EXPO 2016 – International Conference, speakers from 10 different countries, including Korea, Japan, China (Hong Kong), U.S., Germany and France, will be joining together for the theme of “Urban agriculture and coexistence”. It is the place to share various urban agriculture cases in Seoul and major cities of Korea, and also the place for scholars and practitioners around the world where urban agriculture is active to discuss the innovation as a sustainable city through urban agriculture. I hope this event will serve as the foundation of networking for all urban farmers, scholars and experts around the world. I would like to express my gratitude for all urban farmers and organizations of Seoul that worked very hard for the International Conference, and the city of Seoul will work harder to create Seoul into the city of community, the city of life where citizens cultivate kitchen gardens and grow happiness together. Thank you. 2016.5. Park, Won-soon Mayor of Seoul
The 5th Seoul Urban Agriculture EXPO International Conference 2016
7