Greenhope Mag Nr. 9 – 2018

Greenhope Magazine / N9 07.2018

Mister

PRINTED BY

GILBERT GRESS

www.volkswagen-nutzfahrzeuge.ch

Perfekt für Familie und Freizeit.

Der neue Caddy JOIN und Multivan JOIN. Flexibel und praktisch.

Die neuen JOIN Sondermodelle sind perfekt für alles, was der Alltag bereithält.

Komfort, Sicherheit und Zuverlässigkeit wurden bereits in die Serienausstattung gepackt. Sie sind wahre Platzwunder und bieten genügend Raum sowie Flexibilität für die ganze Familie. Zudem überzeugen sie mit sportlichen Design durch abgedunkelte Heckscheiben und markante Leichtmetallräder. Mit dem Caddy JOIN oder Multivan JOIN erhalten Sie den besten Begleiter im aktiven Familienalltag. Überzeugen Sie sich jetzt bei einer Probefahrt.

Discover the Greenhope UNIVERSE

6

MISTER GILBERT GRESS

10

CHELY BRAUNWALDER

20

LOCARNO 18

CIRCUS CONELLI

15

LUCA TAVSCI

24

GREEN MATCH

32

REPORT 2017

16

FAMIGLIA TAMI

26

FLASH NEWS

33

19

28

STAND-UP FOR HOPE

30

AGENDA

MADE IN SWEATZERLAND

GREENHOPE FOUNDATION I

Greenhope è una fondazione che coinvolge e sensibilizza la comunità sportiva con l’obiettivo di organizzare attività di svago per i bambini malati di cancro e le loro famiglie, nonché di sostenere giovani sportivi talentuosi.

D

Greenhope ist eine Stiftung, die die Sportwelt anspricht und sensibilisiert mit dem Ziel krebskranken Kindern und ihren Familien das Leben zu erleichtern und gleichzeitig junge Sporttalente zu fördern.

#SPORTS AGAINST CANCER

F

La fondation Greenhope sensibilise et rallie la communauté sportive à sa cause dans le but d’organiser des activités divertissantes pour les enfants atteints du cancer et leurs familles, ainsi que de soutenir de jeunes sportifs talentueux.

#GreenhopeAroundTheWorld www.greenhope.ch/shop

Cari SUPPORTERS,

Liebe SUPPORTERS,

Chers SUPPORTERS,

I

D

In den letzten vier Jahren hat uns unser Greenhope Day viele tolle Momente geschenkt. Viele Supporter haben für unsere Stiftung im wahrsten Sinne des Wortes geschwitzt, und damit einen wichtigen Beitrag für eine Gesamtspende von mehr als 90’000 Franken geleistet.

F

Durant les quatre dernières années, notre Greenhope Day nous a offert des moments merveilleux. De nombreux supporters e non supporteurs « ont transpiré pour notre fondation » et ont ainsi apporté une contribution significative de plus de 90’000 francs à la récolte de dons.

Nun blicken wir voll Enthusiasmus in die Zukunft.

Aujourd’hui, nous regardons l’avenir avec beaucoup d’enthousiasme! Le Greenhope Day évolue et s’ouvre à encore plus de monde.

Negli ultimi quattro anni il nostro Greenhope Day ci ha sempre regalato delle gran belle soddisfazioni. Tante son state le persone che hanno “sudato a favore della Fondazione”, contribuendo a raccogliere oltre 90’000 franchi.

Ora però volgiamo lo sguardo al futuro. E lo facciamo con un grande entusiasmo!

Il Greenhope Day cambierà infatti la sua formula per permettere ad ancora più persone di partecipare. Sarete voi a scegliere il vostro sport, i vostri compagni d’avventura e, addirittura, la location del vostro evento!

Come? Lo potete scoprire continuando a seguirci ;) #GreenhopeDay #MadeInSweatzerland

Der Greenhope Day wird sein Format ändern, damit noch mehr Leute in der ganzen Schweiz teilnehmen können. Ihr werdet künftig sowohl eure Sportart als auch eure Mitstreiter selbst wählen können. Und auch den Standort könnt ihr selbst bestimmen.

Wie das geht? Folgt Greenhope und erfahrt mehr ;) #GreenhopeDay #MadeInSweatzerland

Le Greenhope Day changera en effet sa formule pour permettre à encore plus de personnes d’y participer. Il vous appartiendra de définir le type de sport, vos coéquipiers d’aventure et même l’endroit où se tiendra l’événement.

Comment ? Pour le découvrir, suivez Greenhope! ;) #GreenhopeDay #MadeInSweatzerland

Luca Cereghetti President of the Greenhope Foundation greenhope.ch

I Support GREENHOPE

5

MISTER

Gilbert

GRESS D

Gilbert Gress gehört zu den charismatischen Figuren des Schweizer Fussballs. Seit ein paar Jahren ist der sympathische Trainer auch Botschafter unserer Stiftung und hat bereits an mehreren Events und Aktionen teilgenommen. Wir haben ihn kurz vor der Fussball-WM in Ascona getroffen, um über Sport und gemeinsames Miteinander zu plaudern.

Vor ein paar Wochen war ich Gast in einer Primarschule im Kanton Basel und hatte die Gelegenheit mit den Kindern zu sprechen. Ich habe sie gefragt, was für sie wichtiger sei: ein Tor, das einen Weltmeister-Pokal einbringen kann oder die Arbeit eines Arztes, der einem Kind das Leben retten könnte. Alle Kinder gaben „dem Arzt“ den Vorrang. Richtig! Ich habe aber dennoch meinen Standpunkt erklären wollen, und dass beide Dinge auf ihre eigene Weise relevant sind. Auf der einen Seite macht der Arzt ein Kind und seine Familie glücklich. Auf der anderen Seite kann ein Spieler tausenden, vielleicht Millionen Fans Glücksmomente bescheren. Menschen, die vielleicht nur auf diesen Moment gewartet haben, um die täglichen Sorgen für die Länge eines Augenblicks zu vergessen.

Der Sport spielt also eine wichtige Rolle im sozialen Leben?

Natürlich! Wie bereits gesagt, kann der Sport Emotionen schenken. Manchmal negative, manchmal positive. Heutzutage wird Vieles auch übertrieben, nicht zuletzt angespornt von exzessiven finanziellen Interessen, die mit von der Partie sind. Anders als die Erfolge von Spielern wie Neymar oder Cristiano Ronaldo stehen die Leistungen der Ärzte nicht im Rampenlicht. Die Sportler sollten sich daher ihrer Verantwortung bewusst sein und als Vorbilder auftreten. Das ist sehr bedeutsam besonders für die Kinder, die jeden Schritt ihrer Stars genau verfolgen und sich mit ihnen identifizieren.

Wie definieren Sie ihr persönliches soziales Engagement im Sport?

Seit 2016 habe ich die Ehre, bei einigen Gelegenheiten mit eurer Stiftung zusammenzuarbeiten. Aber schon seit über 20 Jahren liegt mir die Fussballmannschaft von Strengelbach (AG) besonders am Herzen. Es sind behinderte Spieler, mit denen ich schon viele schöne Momente erlebt habe.

Im Laufe der Zeit haben sich weitere Freunde, wie Andy Egli und Stephane Chapuisat angeschlossen und unterstützen die jungen Sportler. Es ist schön zu sehen, wie der Sport Menschen bewegen und positiv beeinflussen kann, auch abseits vom Spielfeld und vom Wettkampf.

Was ist dann Ihre Botschaft an die Sportler?

Wenn man das Glück hat, genug Energie für sportliche Aktivitäten zu haben, dann sollte man ein bisschen davon mit anderen teilen. Insbesondere denke ich da an diejenigen, die weniger Glück im Leben haben. Für einen Profi sollte das eigentlich selbstverständlich sein.

Wie möchten Sie sich von unseren Lesern verabschieden?

Mit einem Gedanken, den ich meinen Spielern immer vor dem Match auf den Weg gab: am Ende zählen Taten und nicht die Worte. Das gilt genauso ausserhalb des Spielfeldes!

Merci Mister Gress!

I Support GREENHOPE

7

I

Gilbert Gress è senza dubbio una delle figure carismatiche del calcio svizzero. Da alcuni anni il simpatico allenatore fa parte del gruppo degli ambasciatori della nostra fondazione, e più volte ha partecipato ad eventi ed iniziative. In occasione di un suo soggiorno ad Ascona alla vigilia dei Mondiali di Russia, l’abbiamo incontrato per quattro chiacchiere sulla sua visione di sport e socialità.

Alcune settimane fa ho avuto il piacere di parlare a dei bambini di una scuola elementare nel Canton Basilea. Ho chiesto loro di dirmi cosa ritenevano più importante tra una rete capace di far conquistare un mondiale di calcio e l’operato di un medico volto a salvare la vita di un bambino.

Hanno dato la loro preferenza, fortunatamente, al lavoro del dottore. Io ho in seguito cercato di spiegare la mia visione, dicendo che entrambi questi gesti erano, a loro modo e nelle dovute proporzioni, importanti. Il dottore sa far gioire un bimbo e la sua famiglia. Il calciatore è invece in grado di far esultare migliaia, forse milioni, di tifosi. Persone che forse non attendevano altro che godersi il momento e distrarsi un attimo dalle preoccupazioni quotidiane.

Lo sport ha quindi un ruolo rilevante negli aspetti sociali?

Certamente! Come detto: lo sport per sua natura è in grado di regalare emozioni. A volte negative, a volte positive.

Oggigiorno il tutto portato un po’ troppo all’esasperazione, e gli eccessivi interessi finanziari in gioco non aiutano. Dei dottori che salvano le vite ci si dimentica troppo spesso, a favore dei Neymar e dei Cristiano Ronaldo. Gli sportivi dovrebbero essere quindi ben consci del loro ruolo e fungere 8

GREENHOPE Magazine

da esempio. Penso in particolar modo nuovamente ai bambini, che seguendo i propri beniamini si identificano in loro.

Qual è il suo personale impegno nell’ambito sociale correlato allo sport?

Dal 2016 ho avuto il piacere di collaborare con la vostra fondazione in un paio di occasioni. Da invece oltre 20 anni son legato allo Strengelbach, una squadra di calciatori con handicap nel canton Argovia. Questi ragazzi hanno saputo regalarmi davvero tante belle emozioni. Molti amici, come ad esempio Andy Egli o Stephane Chapuisat, si sono aggiunti strada facendo sostenendo a loro volta i ragazzi. È bello vedere come a volte lo sport riesca davvero a generare uno spirito positivo ed essere utile al prossimo al di là dell’allenamento e della competizione.

Quale messaggio si sente di lanciare agli sportivi?

Quando si ha la fortuna di avere sufficienti energie per praticare il proprio sport preferito, si può cominciare a pensare di dedicare un po’ di questa energia anche agli altri. Penso in particolar modo a coloro che vivono delle situazioni di disagio. Per un professionista questo dovrebbe essere un meccanismo quasi automatico.

Un suo ultimo pensiero prima di salutare i nostri lettori.

Mi piace ricordare una frase che usavo dire ai miei giocatori prima delle partite: alla fine non contano le parole, bensì i fatti. E questo vale ovviamente anche al di fuori del terreno da gioco!

Merci Mister Gress!

F

Gilbert Gress est un des personnages charismatiques du football suisse. Depuis quelques années, cet entraîneur de renom soutient Greenhope en tant que ambassadeur et a, de ce fait, déjà participé à de nombreux événements et initiatives. Quelques jours avant le début de la Coupe du Monde en Russie, nous avons eu la chance de le rencontrer à Ascona où nous l’avons questionné sur sa vision du sport et de la socialité.

Il y a quelques semaines, je suis intervenu dans une école élémentaire du canton de Bâle. Lors de ma visite, j’ai demandé aux enfants de me dire ce qu’ils pensaient être le plus important : une équipe de foot qui remporte un titre mondial ou un médecin qui sauve la vie d’enfants. Heureusement, tous ont opté pour le travail du médecin. Plus tard, j’ai tenté de leur faire part de ma vision et de leur expliquer que ces deux actions, chacune dans son contexte et avec ses propres proportions, sont importantes. D’un côté, le médecin qui sauve une vie permet à toute une famille de se réjouir infiniment. De l’autre, le joueur qui marque un but permet à des milliers, voire des millions de fans de se réjouir. Des fans qui souhaitent avant tout passer un bon moment et cherchent à s’évader des soucis du quotidien.

Quel message avez-vous pour les sportifs ?

Quand on a la chance de vivre du côté ensoleillé de la vie, il devrait être presque automatique de vouloir redonner quelque chose en retour. Il serait alors juste d’investir un peu de son énergie pour ceux qui n’ont pas la même chance et qui, plus particulièrement, traversent des moments difficiles.

Pour conclure, que souhaitez-vous dire à nos lecteurs ?

“J’aime me souvenir d’une phrase que je disais à mes joueurs avant les matchs : seuls les faits comptent, et non les mots ! Et cela entre aussi en application au-dehors du terrain !”

Merci Mister Gress !

Le sport joue donc un rôle essentiel dans la société ?

C’est évident ! Comme je le faisait remarquer, le sport est par nature générateur d’émotions. Qu’elles soient négatives, ou positives. De nos jours, tout est un peu trop exagéré et les enjeux financiers n’aident en rien. Les médecins qui sauvent des vies sont trop souvent oubliés au profit d’un Neymar ou d’un Cristiano Ronaldo. Les sportifs doivent donc prendre conscience de leur rôle et être de bon modèle. Je pense surtout aux enfants qui s’identifient à eux, à leurs stars.

Comment vous engagez-vous en tant que Gilbert Gress ?

Depuis 2016, je suis heureux de coopérer avec votre fondation. Mais mon engagement date de bien plus longtemps. Je suis en effet très attaché à l’équipe de foot de Strengelbach (AG). Cela fait exactement 20 ans que j’y suis coach ad honorem. Avec ces jeunes, j’ai connu beaucoup de moments formidables et bien entendu, d’autres amis, comme les anciens joueurs de la Nati, Andy Egli et Stéphane Chapuisat, participent aussi aux matchs de charité que nous organisons. C’est vraiment beau de voir comme le sport est capable de mobiliser les gens. Avant tout, il n’est pas question de compétition ou d’entraînement, il s’agit en premier lieu de véhiculer un état d’esprit positif.

I Support GREENHOPE

9

Chely Braunwalder GREEN PAWS DOGS

F

Salut Chely ! Peux-tu te présenter en quelques mots ;) Chely : Je m’appelle Chely Brannwalder et j’ai 20 ans.

J’effectue actuellement un apprentissage comme jardinière à l’école d’horticulture (GSB) à Hünibach, je finirai mon apprentissage en mois de juin. Ensuite, poursuivre ma formation pour obtenir un CFC. En juillet 2015, on m’a diagnostiqué une leucémie aiguë myéloblastique (LAM), juste avant de commencer mon apprentissage de jardinière. J’ai pu reporter mon apprentissage à l’année suivante. Grâce au grand soutien de ma famille et de l’école, malgré tout, je suis aujourd’hui au-milieu de ma vie professionnelle.

Comment ton passe-temps favoris t’a-t-il aidé durant ta maladie ?

Malheureusement, pendant le traitement, je n’osais pas trop travailler avec nos chiens. Les chiens m’ont offert beaucoup de distraction pendant les pauses de la chimiothérapie. J’ai toujours eu mon objectif en tête, recommencer les courses.

Après la 2ème pause de chimiothérapie, ma famille m’a fait une surprise avec Charly, un bâtard chihuahua. Un grand souhait s’est réalisé pour moi. La petite tornade est aujourd’hui le chef de la meute. En 2016, j’étais enfin de retour pour le départ d’une course de Husky. Une sensation géniale. Même si je n’avais pas beaucoup de condition à l’époque, ça s’améliore à chaque fois. Maintenant, je suis de retour dans l’équipe “AMAROK ANNUN, notre passetemps familial.

À quel point c’était important pour toi, à côté de ta famille, la présence de tes chiens ?

Très important! Une vie sans animaux est inimaginable pour moi. Les animaux vous donnent tellement de force et de soutien. La confiance, je travaille à nouveau avec nos animaux et de passer du temps avec eux m’a appris à ne jamais perdre de vue mon objectif.

Et maintenant une question pour toute la famille.

Vous avez organisé un grand événement pour Greenhope. Qu’est-ce que cela signifie pour vous, d’organiser quelque chose pour les enfants malades ?

Chely : Cela signifie beaucoup pour moi, en tant que jeune femme en bonne santé, de participer à l’élaboration d’un événement comme Green Paws Dogs. Les événements de Greenhope ou de “Kinderkrebshilfe” (association suisse allemande) m’ont également apporté beaucoup de distraction et de diversion pendant ma maladie.

Connie : Quand je suis tombé sur la liste de Greenhope pendant la maladie de Chely, j’ai contacté Luca. J’espèrais, aussi avoir l’opportunité de faire connaître Greenhope dans le monde sportif des “chiens de traîneau”. Je pense que nous avons réussi à le faire, l’équipe AMAROK ANUUN porte fièrement le logo de Greenhope. En janvier, notre projet avec Greenhope a enfin vu le jour (Green Paws Dogs).

Je suis reconnaissante qu’on puisse aussi faire un sourire d’autres visages. J’espère pouvoir organiser encore plus d’événements de ce type. J’ai vraiment très apprécié.

Deliah : C’était un super week-end. Je trouve très agréable de voir combien de familles présentes étaient satisfaites. Pour notre famille, c’est aussi une évidence de donner quelque chose en retour. Je suis sûr que pour une fois pendant ce week-end, les pensées des familles ne tournaient pas autour de la maladie.

Daniel : C’est un plaisir pour nous d’organiser de telles choses. Transmettre un peu de bonheur.

Qu’en est-il des Feedbacks des familles ?

Connie : La joie sur les visages a parlé d’elle-même. Aucun mot n’est nécessaire à notre égard. Nous avons eu beaucoup de belles conversations durant ce week-end. Nous n’avons eu que des échos positifs.

Que recommanderais-tu aux personnes qui doivent combattre une maladie ?

O-Ton Chely : Egal, quoi qu’il en soit, ne perdez jamais le sourire ;-)

Perfect Wave Extra Smooth Shave!

SociĂŠtĂŠ BIC (Suisse) SA, Lugano, CH-514.3.000.369-5

Geschmeidigeres Gleiten und verbesserte Kontrolle

facebook.com/bicbeautyrazors www.bicbeautyrazors.com/ch-de

Green Paws Dogs

TEAM AMAROK ANNUN D

Hallo Chely! Stellt dich bitte kurz vor :) Ich heisse Chely Braunwalder und bin 20 Jahre jung.

Ich absolviere zurzeit eine Lehre als EBA Gärtnerin an der GSH in Hünibach. Im Juni werde ich meine Lehre beenden. Danach würde ich gern auch noch eine Lehre mit Eidgenössischem Fähigkeitszeugnis abschliessen. Im Juli 2015 erhielt ich die Diagnose AML, kurz bevor ich meine Lehre als Gärtnerin antreten wollte. Ich konnte meinen Ausbildungsbeginn um ein Jahr verschieben. Dank der grossen Unterstützung meiner Familie und der Schule stehe ich heute trotzdem mitten im Berufsleben

Connie: Als ich während der Erkrankung von Chely auf die Webseite von Greenhope gestossen bin, habe ich Kontakt mit Luca aufgenommen. Ich hoffte, die Möglichkeit zu erhalten, Greenhope auch im Schlittenhundesport bekannt zu machen. Ich denke, dies ist uns gelungen, und das Team Amarok Annun trägt mit Stolz das Greenhope-Logo. Im Januar erwachte unser Gemeinschaftsprojekt mit Greenhope zu Leben mit Green Paws Dogs. Ich bin dankbar, dass wir auch anderen ein Lächeln ins Gesicht zaubern konnten. Ich hoffe, noch mehr solche Events organisieren zu können, denn es hat mir wirklich sehr viel Spass gemacht.

Wie hat dir dein Lieblingszeitvertreib während deiner Krankheit geholfen?

Leider durfte ich während der Behandlung nicht allzu oft mit unseren Hunden arbeiten. Die Hunde haben mir in den Behandlungspausen jedoch sehr viel Ablenkung gebracht.

Immer hatte ich mein Ziel vor Augen, wieder an Rennen teilzunehmen. Nach der zweiten Chemopause hat meine Familie mich mit dem Chihuahua-Mischling Charly überrascht. Ein grosser Wunsch ging für mich in Erfüllung.

Der kleine Wirbelwind ist heute der Chef des Rudels. 2016 stand ich endlich wieder am Start eines Huskyrennens.

Ein tolles Gefühl! Auch wenn ich damals noch keine grosse Kondition hatte. Aber von Mal zu Mal ging es besser.

Nun gehöre ich wieder zum Team “Amarok Annun”, einem Hobby für die ganze Familie.

Deliah: Es war ein tolles Wochenende. Es war schön zu sehen, wie viele der anwesenden Familien zufrieden waren.

Für unsere Familie ist es eine Selbstverständlichkeit, auch etwas zurückzugeben. Ich bin sicher, dass sich an diesem Wochenende die Gedanken einmal nicht um die Krankheit drehten.

Wie wichtig war für dich neben deiner Familie die Nähe zu deinen Hunde?

Sehr wichtig! Ein Leben ohne Tiere ist für mich unvorstellbar. Tiere geben einem so viel Halt und Kraft. Die Zuversicht, dass ich wieder mit unseren Tieren arbeiten und Zeit mit ihnen verbringen würde, hat mir geholfen, nie das Ziel aus den Augen zu verlieren.

Und nun eine Frage an die ganze Familie. Ihr habt für Greenhope ein Super Event organisiert. Was bedeutete es für euch, etwas Gutes für andere betroffene Kinder zu organisieren?

Chely: Für mich bedeutet es sehr viel, als junge genesene Frau ein Event wie Green Paws Dogs mitzugestalten. Haben mir Events von Greenhope oder der Kinderkrebshilfe doch ebenfalls während meiner AML Erkrankung sehr viel Abwechslung und Ablenkung gebracht.

Daniel: Es ist für uns eine Freude, solche Sachen zu organisieren, ein kleines bisschen Frohsinn zu verbreiten.

Wie waren die Feedbacks von den Familien?

Connie: Die glücklichen Gesichter haben schon viel ausgesagt, da brauchte es keine Worte. Wir hatten an diesem Wochenende viele tolle Gespräche. Aber die Resonanz war auch danach noch gross.

Was würdest du den Menschen empfehlen, die gegen eine Krankheit kämpfen müssen?

O-Ton Chely: Egal was ist, nie das Lächeln verlieren.

www.bit.ly/greenpaw18 I Support GREENHOPE

13

LA MIGLIORE PROTEZIONE PER TUTTI QUELLI CHE AMATE.

ZURICH ASSICURAZIONI. PER CHI AMA DAVVERO.

ZURICH, AGENZIA GENERALE DOMENICO SARTORE Via Giuseppe Curti 10 6900 Lugano 091 912 42 62 agenzia.domenico. sartore@zurich.ch

Luca Tavasci PARALYMPIC GAMES 2018 PYEONGCHANG I

Con grande piacere ci complimentiamo con il nostro atleta e ambasciatore Luca Tavasci, che nel corso dell’inverno scorso ha raggiunto il proprio obiettivo personale di qualificarsi per le gare a Pyeongchang. Ha partecipato a tre gare nello sci di fondo. Il miglior risultato è stato un undicesimo posto nella prova sprint a tecnica classica. Nella 20 km pattinata ha raggiunto il 14esimo posto e nella gara di 10 km in tecnica classica ha raggiunto il traguardo in 16esima posizione.

Bravo Luca!

D

Wir gratulieren unserem Athleten und Ambassador Luca Tavasci. Er konnte in der vergangenen Wintersaison sein grosses Ziel erreichen und sich für die Wettkämpfe in Pyeongchang qualifizieren. Er hat an drei Rennen teilgenommen. Das beste Resultat erzielte er im Sprint in der klassischen Technik mit einem elften Rang. Im Langdistanzrennen über 20 km lief er auf den 14. Rang und im Mitteldistanzrennen über 10 km auf den 16ten Platz.

Bravo Luca!

www.lucatavasci.ch

I Support GREENHOPE

15

Famiglia Tami INTERVIEW F

I

Il momento in cui viene data la diagnosi è sicuramente uno dei più difficili, come sei riuscita ad affrontarlo?

Ricordo che quando mio marito mi ha detto che nostra figlia Ludovica aveva un rabdomiosarcoma non ho realizzato. Ho pianto solo dopo tre giorni. Non ci potevo credere che fosse successo a noi. La mia mente non voleva accetarlo. Tutto si è fermato. Poi si comincia... i controlli, la prima chemio, i capelli che cadono, i primi effetti collaterali. Segui con forza il tuo protocollo e bisogna arrivare alla fine senza perdersi.

Perché l'obiettivo era soltanto uno: sopravvivere.

Dopo la diagnosi ci sono le cure... come sei riuscita a far fronte a questo periodo tanto difficile?

Era come se vivessi in una bolla. Oramai tutto girava intorno alla mia bambina e alle sue cure. Non mi importava più di nulla. Noi siamo stati la sua forza e siamo riusciti a non mostrarle mai il pianto. Tutti ti chiedono come hai fatto... Ma non ci sono risposte. Tu sei la sua mamma, non puoi che fare l'impossibile.

UN PASSO PER VOLTA PERCHÉ LA GUARIGIONE È POSSIBILE!

Quali consigli ti senti di dare alle famiglie che si trovano ad affrontare un problema serio come il vostro?

Posso dare un unico consiglio: non mollare! Un passo per volta (come dice il nostro medico) perché la guarigione è possibile!

GREENHOPE Magazine

–

TU ES SA MÈRE, TU NE PEUX QUE FAIRE L’IMPOSSIBLE POUR ELLE.

Che importanza hanno le attività di svago per le famiglie una volta terminate le cure?

Le attività organizzate da Greenhope non sono soltanto piacevoli momenti di svago ma anche momenti di condivisione, in cui i bambini percepiscono di non essere stati i soli ad aver dovuto affrontare la malattia. Visto che i tumori in età pediatrica sono comunque rari, pensi sempre che questa disgrazia sia successa solo alla tua famiglia. In queste occasioni ci si rende conto di non essere i soli e questo, a volte, aiuta.

16

Le moment où le diagnostic est donné est certainement l’un des plus difficiles, comment as-tu reussi a y faire face?

Je me souviens quand mon mari m’a dit que notre fille Ludovica avait un rhabdomyosarcome je ne réalisais pas. J’ai pleuré qu’après trois jours. Je ne pouvais pas croire que cela était en train de nous arriver. Mon esprit ne voulait pas l’accepter. Tout s’arrête. Ensuite, on se sert le coudes et on y va... les contrôles, la première chimiothérapie, la chute des cheveux, les premiers effets secondaires. Tu suis le protocole avec force et tu dois arriver à la fin sans te perdre. Parce que le but est seulement un: survivre.

Après le diagnostic, il y a les traitements ... comment as-tu réussi à faire face à cette période si difficile ?

C’était comme si je vivais dans une bulle.

Tout tournait autour de ma petite fille et autour de ses soins. Rien n’était désormais plus important. Nous avons été sa force et nous avons réussi à ne jamais pleurer davant la petite. Tout le monde te demande comment tu as réussi à être si forte... Mais il n’y a pas de réponses. Tu es sa mère, tu ne peux que faire l’impossible pour elle.

Quelle importance ont les activités de loisirs en famille après le traitement ?

Les activités organisées par Greenhope ne sont pas seulement des moments agréables de loisirs mais aussi des moments de partage, dans lesquels les enfants perçoivent de ne pas avoir été les seuls à avoir eu une tumeur. Puisque les cancers pédiatriques sont rares, on pense toujours que ce malheur est arrivé seulement à ta famille. Dans ces occasions, nous réalisons que nous ne sommes pas seuls et cela, parfois, aide.

Quels conseils tu voudrais donner aux familles qui sont confrontées à un problème grave comme le vôtre ?

Je peux donner un seul conseil: tenez bon! Un pas à la fois (comme le dit notre médecin) parce que la guérison est possible !

D

Der Moment der Diagnose ist sicher einer der schwierigsten, wie hast du die Situation gemeistert?

schafft’… Aber es gibt keine Antworten. Du bist ihre Mutter und tust einfach das Unmögliche.

Welche Bedeutung haben die Ich erinnere mich, dass ich nichts verFreizeitaktivitäten für die Familien, stand, als mein als mein Mann mir sagBEI DIESER wenn die Therapien beendet sind? te, dass unsere Tochter Ludovica ein GELEGENHEIT Die von Greenhope organisierten Rhabdomyosarkom habe. Ich habe erst WIRD KLAR, Aktivitäten sind nicht nur fröhliche drei Tage später geweint. Ich konnte es DASS MAN NICHT Momente, sondern auch Momente an nicht glauben, dass uns so etwas pasALLEINE IST, denen man sich austauschen kann. Und sierten konnte. Mein Verstand wollte es UND DAS KANN die Kinder erkennen, dass sie nicht die nicht akzeptieren. Alles stand still. Dann Einzigen sind, die gegen die Krankheit fängt man an… die Kontrollen, die erste MANCHMAL kämpfen mussten. Da Tumore im Chemoterapie, die Haare fallen aus, die HELFEN. Kindesalter eher selten sind, glaubst du ersten Nebenwirkungen. Mit Kraft folgst immer, dass dieses Unglück nur deiner Familie geschieht. du dem Protokoll und ohne sich zu verlieren muss man das Bei diesen Gelegenheiten wird klar, dass man nicht alleine Ende erreichen. Denn das einzige Ziel war: überleben. ist, und das kann manchmal helfen.

Nach der Diagnose gibt es die Therapien… wie hast Welche Ratsschläge würdest du betroffenen du diese schwierige Zeit bewältigt?

Familien geben, die sich in einer ähnlichen Es war, als würde ich in einer Blase leben. Zu diesem Situation befinden?

Zeitpunkt drehte sich alles um meine Tochter und ihre Ich kann nur einen einzigen Ratschlag geben: nicht aufTherapien. Nichts hatte mehr eine Bedeutung für mich. Wir geben! Einen Schritt nach dem Anderen (wie unser Arzt haben ihr Kraft gegeben und haben es geschafft, dass sie uns sagt), denn eine Heilung ist möglich. nie weinen gesehen hat. Alle fragen dich ‚wie hast du es geI Support GREENHOPE

17

La carta che nasce altruista

Entra anche tu a far parte della crescente comunitĂ di Greenhope, fondazione che sostiene i bambini colpiti dal cancro e le loro famiglie e investe nei giovani talenti dello sport nazionale!

CORNĂˆRCARD DONA A GREENHOPE

CHF 100

per ogni nuova carta di credito emessa

Maggiori informazioni su greenhope.ch/card

CHF 10

per ogni nuova carta prepagata emessa

STAND-UP FOR HOPE I

È stata davvero bella la terza edizione dello “Stand-up for Hope”, quest’anno svoltosi a Zurigo presso i nostri amici e partner dell’Osteria Sazio di Seefeld, dove si è avuta la piacevole occasione di riunire la comunità Greenhope della regione svizzero tedesca. Sponsor, partner, testimonial, atleti e semplici amici tutti riuniti per una serata volta ad informare la comunità in merito all’andamento della Fondazione.

D

Graditissima la presenza di diversi ambasciatori come Lucas Tramèr, Ralph Naef, Gilbert Gress e la nuova arrivata Jolanda Neff, che hanno potuto testimoniare il loro attaccamento al progetto e sottolineare il potenziale del mondo dello sport a livello sociale.

Ganz besonders haben wir die Anwesenheit vieler Botschafter, wie Lucas Tramèr, Ralph Naef, Gilbert Gress und der gerade dazu gekommenen Jolanda Neff geschätzt, die ihre Beziehung zum Projekt bezeugen konnten, und das grosse Potenzial des Sportes auf sozialer Ebene unterstrichen haben.

Die dritte Edition des “Stand-up for Hope” in Zürich, dieses Mal bei unseren Freunden und Partner der Osteria Sazio in Seefeld, war wirklich toll. Hier hatten wir die einmalige Gelegenheit, die gesamte Greenhope Gemeinschaft der Deutschschweiz zu versammeln. Partner, Sympathisanten, Athleten und alle Freunde vereint an einem phantastischen Abend, um mehr über die Zukunft der Stiftung zu erfahren.

www.bit.ly/standup-17

I

Tanto sport per bambini e famiglie al Centro Sportivo Nazionale di Tenero grazie alla collaborazione tra Greenhope ed il Rotary Club Locarno.

Da un incontro fortuito tra la Fondazione Greenhope e la sezione Locarnese del Rotary Club è nato, oltre un anno fa, il progetto denominato “Locarno 2018”. L’idea era quella di permettere a bambini che lottano contro il cancro e alle loro famiglie di passare un weekend divertendosi e praticando per due giorni dello sport compatibile con la loro situazione, all’interno di una struttura professionale e sotto la guida attenta di monitori specializzati.

Dopo grandi lavori di preparazione, l’idea si è concretizzata in un meraviglioso weekend svoltosi lo scorso 21 e 22 aprile all’interno del Centro Sportivo Nazionale di Tenero, in due giorni letteralmente baciati dal Sole.

A regnar sovrana l’allegria e la spensieratezza dei quasi duecento ospiti provenienti da tutta la Svizzera e il sorriso degli oltre 60 volontari che, con grande entusiasmo e passione, hanno accompagnato i giovani sportivi per tutto il weekend. Alla fine della manifestazione la classica consegna dei diplomi e delle medaglie per tutti i partecipanti, in un vero e proprio spirito di festa.

20

GREENHOPE Magazine

Per Greenhope questa rappresenta un’altra pietra miliare: da anni si ricercava la possibilità di offrire un evento multi-sport, che fosse in grado di soddisfare le esigenze di tutti.

Grazie a questa manifestazione si realizza quindi un “piccolo sogno”, e si spera di gettare le basi per nuove edizioni future in altre località della Svizzera.

Il tutto non sarebbe mai stato possibile senza la preziosa collaborazione con il Rotary Club Locarno, che ha sposato da subito l’idea e ha saputo farla propria nell’ambito dei festeggiamenti per il settantesimo del Club. Oltre all’indispensabile contributo finanziario, i rotariani si sono messi in prima linea a disposizione dell’organizzazione fornendo un gran numero di volontari, per le mansioni più disparate.

A coronamento di questo bel weekend la dinner party del sabato sera, con ospiti d’onore dal Canton Ticino, del Distretto Rotary 1980 e con illustri artisti quali la Compagnia Teatro Dimitri, la chitarrista Anaïs D’Andrea e il tenore Alessandro Veletta.

D

Viele sportliche Aktivitäten für erkrankte Kinder und ihre Familien im Nationalen Jugendsportzentrum Tenero dank eines emeinschaftsprojektes zwischen Greenhope und dem Rotary Club Locarno.

Glückliche Umstände haben vor circa einem Jahr die Stiftung Greenhope und den Rotary Club zusammengeführt. Das Ergebnis: “Locarno 2018”. Ein Event, das an Krebs erkrankten Kindern und ihren Familien die Möglichkeit geben will, ihren Alltag für die Dauer eines Wochenendes zu vergessen und Spass zu haben bei Aktivitäten, die für viele andere Kinder ganz normal sind. Verschiedene Sportarten im Rahmen der jeweiligen gesundheitlichen Möglichkeiten unter den wachsamen und geschulten Augen professioneller Trainer auszuprobieren, sich von Lebensfreude und Spass verzaubern zu lassen waren die Ziele der Veranstaltung.

Und es war ein Erfolg!

Nach intensiven Vorbereitungen wurde aus einer Idee Wirklichkeit am 21. und 22. April in einer Anlage, die besser nicht sein könnte und mit der Sonne und Bilderbuchwetter auf der Seite der fast 200 eingeladenen Gäste aus der ganzen Schweiz.

Frohsinn und Ausgelassenheit waren das Motto dieser zwei Tage für Personen, deren Alltag alles andere als fröhlich ist und der ihnen immer wieder grosse Kraft und Mut abverlangt, aber auch für die über 60 freiwilligen Helfer, die mit grossem Enthusiasmus und Hingabe die kleinen Sportler während zwei Tagen begleiteten.

Der krönende Abschluss am Sonntagnachmittag in festlicher Atmosphäre war eine eine ganz besondere Zeremonie mit einer Goldmedaille für alle Teilnehmer, denn alle waren Gewinner! Für die Stiftung Greenhope war die Veranstaltung ein Meilenstein. Seit Jahren lag das Projekt eines nationalen sportlichen Events, das allen Ansprüchen genügen würde in der Schublade der Verantwortlichen. Ein Traum ist nun wahr geworden, und man hofft auf weitere Editionen in der Zukunft.

Ohne die wertvolle Unterstützung des Rotary Clubs Locarno wäre all dies jedoch nicht möglich gewesen. Von Beginn an begeistert für die Idee und Initiative, konnte der Club im Rahmen der Feierlichkeiten seines 70-jährigen Bestehens einen aussergewöhnlichen Dienst ganz im Sinne des Rotary leisten.

Der Club hat das Projekt nicht nur finanziell unterstützt.

Er war auch aktiv in die Phase der Vorbereitung und der Organisation selbst involviert. Ein Grossteil der freiwilligen Helfer kam zudem aus den Reihen der Rotarier, die bei allen Aufgaben mit anpackten.

Der Höhepunkt der Veranstaltung und eine schöne Gelegenheit für alle Beteiligten sich auszutauschen war die Dinner Party am Samstagabend mit Ehrengästen des Kantons Tessin und des Rotary Distrikts 1980, umrahmt von Darbietungen talentierter junger Künstler wie der Gitarristin Anaïs D’Andrea, der „Compagnia Teatro Dimitri“ und dem Tenor Alessandro Veletta.

I Support GREENHOPE

21

www.bit.ly/locarno18

F

Beaucoup de sport pour les enfants malades et les familles au Centre sportif national de la jeunesse Tenero (CST) grâce à la collaboration entre Greenhope et le Rotary Club Locarno.

Le projet Locarno 2018 est né y a une année déjà lors d’une rencontre fortuite entre la Fondation Greenhope et la section de Locarno du Rotary Club. L’idée était de permettre aux enfants qui luttent contre le cancer et à leurs familles de passer un week-end en s’amusant et en pratiquant pendant deux jours des activités sportives compatibles avec leur situation, cela dans une structure professionnelle et sous la guide attentive et bienveillante de moniteurs spécialisés.

Après un grand travail de préparation, l’idée a muri et a pris forme lors d’une magnifique fin de semaine embrassée par le Soleil, les 21 et 22 avril au CST. L’atmosphère joyeuse et légère, dégagée par presque deux cents invités venus de toute la Suisse et par le sourire de plus de 60 bénévoles, a régné en maître tout au long du week end. Les bénévoles ont accompagné les jeunes athlètes avec un grand enthousiasme et une passion communicative. À la fin de l’événement, la remise des diplômes et des médailles

22

GREENHOPE Magazine

à tous les participants s’est déroulée dans un très bel esprit de célébration.

Pour Greenhope, cela représente un nouveau « jalon » ; depuis des années, la fondation a cherché à proposer un événement multisports capable de répondre aux attentes de tous. Grâce à cet événement, un “petit rêve” s’est réalisé, et l’on espère pouvoir ainsi jeter les bases d’éditions futures.

Tout cela n’aurait jamais été possible sans la précieuse collaboration du Rotary Club Locarno qui a immédiatement épousé l’idée du projet pour la célébration de son septantième anniversaire. Le Rotary Club Locarno a participé activement à toutes les phases de préparation de l’événement et de nombreux membres se sont mis disposition de l’organisation pour les tâches les plus disparates pendant les deux journées.

Le dîner du samedi soir a couronné cet événement exceptionnel avec des invités d’honneur du canton du Tessin, des représentants du District 1980 du Rotary et des artistes célèbres, tels que la compagnie Teatro Dimitri, la guitariste Anaïs D’Andrea et le ténor Alessandro Veletta.

I Support GREENHOPE

23

GREEN MATCH

FC LUGANO + GREENHOPE = SUPER!

D

Wieder einmal ein toller Nachmittag in Gesellschaft des Football Club Lugano in Cornaredo. Auf dem Programm stand das erste GreenMatch auf einem Fussballfeld, ein historisches Debüt für Greenhope: FC Lugano – FC Lausanne Sport, mit den Bianconeri in speziellen Trikots in den Farben der Stiftung!

Der erste Teil des Programms gab unseren kleinen Freunden aus dem Tessin und der Romandie die Möglichkeit, das Spielfeld zu besuchen, inklusive Bänke und Garderoben.

Herausragend die grosse Bereitschaft von Stars wie Marc Janko und Mattia Bottani, die sich persönlich um die Unterhaltung der Kinder kümmerten und ihnen zuletzt ein sympathisches Erinnerungspaket überreichten, das unter anderem das Trikot der Partie enthielt.

Der Nachmittag ging weiter mit dem Spiel, das den Abstiegskampf zwischen den beiden Teams entschied. Die Bianconeri waren aber deutlich aktiver. Lautstark unterstützt von den 4100 Fans in Cornaredo erarbeitete sich das Team von Guillermo Abascal viele Torchancen, schliesslich gekrönt von zwei Toren von Gerndt und Manicone und

dem Sieg von 2:0. Lugano sicherte sich so nicht nur die drei Punkte, sondern auch zum dritten Mal in Folge den Platz in der Super League.

Am Ende der neunzig Minuten überzeugten die Spieler durch eine weitere grosszügige Geste für Kinder. Sie luden sie zu sich in die Garderobe ein, um zu mit ihnen zu feiern. Dabei schenkten sie jedem einzelnen ein Paar Originalschuhe als bleibendes Andenken an dieses schöne Ereignis.

Das Green Match ging anschliessend online weiter auf ricardo.ch mit dem traditionellen Versteigern der Trikots, das, zusammen mit dem Verkauf der diversen Gadgets den stolzen Betrag von 8’000.- zugunsten von Greenhope einbrachte.

Unser aufrichtiger Dank geht an die Gesellschaft des Präsidenten Angelo Renzetti, besonders unseren Freunden Michele Campana und Luca Pedroni für diese phantastische Initiative. Das erste GreenMatch wurde so zu einem Riesenerfolg auf der ganzen Linie.

I

È stato un pomeriggio perfetto quello passato in compagnia del Football Club Lugano a Cornaredo. In programma il primo Green Match su un terreno da calcio per la storia di Greenhope: FC Lugano – FC Lausanne Sport, con i Bianconeri a suggellare la collaborazione grazie ad una divisa speciale nei colori della fondazione!

La prima parte del programma ha dato la possibilità ai nostri piccoli amici ticinesi e romandi di visitare il terreno da gioco, le panchine e gli spogliatoi. Da notare la grande disponibilità di star come Marc Janko e Mattia Bottani, che si sono occupati di intrattenere i bambini in prima persona e di consegnare loro un simpatico pacchetto omaggio ricordo, contenente, tra gli altri, la maglia dell’incontro.

Il pomeriggio è proseguito con la partita, decisiva per la lotta salvezza di entrambe le formazioni e affrontata dai bianconeri in maniera molto propositiva. Supportati caldamente e rumorosamente dai 4’100 spettatori di Cornaredo, i ragazzi di Mister Abascal si sono creati molte occasioni da

Partner: AF Toscano, Interprintmedia, Villa Sassa, Tipack, ARFEC.

rete, concretizzate finalmente durante il secondo tempo con i goals di Gerndt e Manicone. Risultato finale 2-0 per i luganesi che, oltre ai tre punti, conquistano una meritatissima permanenza in Super League per il terzo anno consecutivo.

Al termine dei novanta minuti i giocatori si sono distinti per un altro splendido gesto verso i bambini, invitandoli a raggiungerli negli spogliatoi per i festeggiamenti e regalando ad ognuno di loro un paio di scarpe originali quale splendido ricordo di questa bella esperienza.

Il Green Match è in seguito proseguito online su ricardo. ch con la tradizionale asta delle maglie, che, sommata alla vendita dei gadgets, ha fruttato l’importante cifra di 8’000.a favore di Greenhope.

Alla società del presidente Angelo Renzetti, ed in particolare agli amici Michele Campana e Luca Pedroni, vanno i nostri piu sinceri ringraziamenti per questa fantastica iniziativa! Il primo Green Match è stato un grande successo su tutta la linea! www.bit.ly/greenmatch18-video www.bit.ly/greenmatch18 I Support GREENHOPE

25

I

Flash News ACT FOR HOPE

Di seguito un elenco di news e di alcune attività organizzate dai sostenitori di Greenhope allo scopo di diffondere il nostro motto e raccogliere donazioni: non ci stancheremo mai di ringraziarvi!

Ci-dessous une liste des news et des activités organisées par les bénévoles et amis de Greenhope dans le but de faire connaître sa philosophie et collecter des dons. Nous ne pourrons jamais assez vous remercier !

Splendida serata per la presentazione del nuovo Whitehope del Podere Castorani presso la falegnameria Shadlou SA. Oltre a Jarno Trulli, tanti ospiti ed ambasciatori che han permesso di raccogliere ben 3’000.-

Merveilleuse soirée pour la présentation du nouveau Whitehope du domaine Castorani à la menuiserie Shadlou SA. La présence de Jarno Trulli et les supporters Greenhope a permis de collecter plus de 3’000.-.

Il 27 gennaio, in compagnia dei nostri amici dell’ARFEC, abbiamo avuto il piacere di assistere al match tra Gottéron e HC Lugano. Per Greenhope una simpatica collaborazione con i friborghesi, iniziata nel 2016!

Le 27 janvier, en compagnie de nos amis de l’ARFEC, nous avons eu le plaisir de rendre visite au Gottéron, lors d’un match contre le HC Lugano. Une collaboration avec les Fribourgeois née en 2016 et qui s’est installée de manière très sympa!

Con grande gioia abbiamo il piacere di accogliere due nuovi atleti nella famiglia Greenhope! Mahelet Vetter (2002) talento della Syncro Bern ed Elia Dagani (1998) della Lugano Scherma, fresco campione svizzero U20 nonché europeo a squadre U23.

Sabato 17 marzo si è tenuto il derby tra Lugano e Massagno. Per l’occasione, le «tigri luganesi» hanno indossato una casacca verde fluorescente in onore di Greenhope. Il cambiamento cromatico ha portato bene agli uomini guidati da Thibaud Petit, che si sono imposti sulla SAM per 86-74.

Si è svolto il 24 marzo a St. Moritz il 100o Varsity Match tra Cambridge e Oxford. Una tradizione datata 1885 e considerata ufficialmente come la più antica nel mondo hockeystico. Su invito dei nostri amici del Lyceum Alpinum Zuoz abbiamo presenziato durante il fine settimana in qualità di Charity Partner e raccolto ben 3’000.- di donazioni grazie agli studenti!

24 ore, 19 corritrici e corridori, 190 chilometri e voilà... 1400.- raccolti per le attività di Greenhope! Siamo estremamente riconoscenti verso tutti i partecipanti dell’Act For Hope promosso da Eventstar Personal Training!

Grande successo per la 4ta edizione della Sponsorenlauf -Gemeinsam gegen Kinderkrebs-, corsa votata alla raccolta fondi in favore dei bambini, svoltasi ad Affoltern.

Greenhope ha avuto l’occasione di presenziare con un Team ed alcuni ambasciatori come l’HC Davos, Jason Fuchs e Benoit Schwarz.

26

F

GREENHOPE Magazine

C’est avec une grande joie que nous accueillons deux nouveaux athlètes dans la famille Greenhope ! Mahelet Vetter (2002), talent de la Syncro Bern et Elia Dagani (1998) du Lugano Escrime, déjà champion suisse U20 et champion d’Europe Team U23.

Samedi 17 mars s’est déroulé le derby entre Lugano et Massagno. Pour l’occasion, les «tigres de Lugano» ont porté un maillot vert fluorescent en l’honneur de Greenhope. Le changement de contraste a porté chance aux hommes de Thibaud Petit, qui se sont imposés sur la SAM, 86-74.

Le 100ème Varsity Match entre Cambridge et Oxford a eu lieu le 24 mars à St. Moritz. Une rivalité qui date de 1885 et qui est considérée comme la plus ancienne du monde du hockey. Sur invitation de nos amis du Lyceum Alpinum Zuoz, nous avons eu l’occasion d’être présents en tant que charity partner et récolter la somme de 3’000.- grâce aux étudiants!

24 heures, 19 coureuses et coureurs, 190km et voilà...1400.- ont été recueillies au profit des activités de Greenhope ! Nous sommes très reconnaissant envers tous les participants du Act4Hope Evenstar Personal Training!

Grand succès pour la 4ème édition du Sponsorenlauf -Gemeinsam gegen Kinderkrebs-, une course pour la collecte de fonds, en faveur des enfants, organisée à Affoltern. En tant que partenaire officiel, Greenhope a eu l’opportunité d’organiser un team avec des ambassadeurs comme le HC Davos, Jason Fuchs et Benoît Schwarz.

D

Nachfolgend kurz einige Aktivitäten, die von Unterstützern und Freunden von Greenhope organisiert wurden, um unser Motto zu verbreiten und Spenden zu sammeln. Wir werden euch immer dankbar sein!

Ein fantastischer Abend für die Vorstellung des neuen Whitehope des Weinguts Castorani direkt neben der Schreinerei Shadlou SA. Neben Jarno Trulli fanden sich viele Gäste und Greenhope Ambassadoren zusammen, die für eine Spendeneinnahme von gut 3000.- sorgten.

Am 27. Januar hatten wir das Vergnügen, zusammen mit unseren Freunden von ARFEC dem Match zwischen Gottèron und dem HC Lugano beizuwohnen.

Für Greenhope eine tolle Zusammenarbeit mit den Freiburgern, die schon 2016 begann.

Es ist uns eine grosse Freude, zwei neue Athleten in der Greenhope-Familie begrüssen zu dürfen! Mahelet Vetter (2002) Talent von Syncro Bern und Elia Dagani (1998) von Lugano Scherma, frisch gebackener Schweizer Meister U20 und Mannschaftseuropameister U23.

Mahelet Vetter

Am Samstag, dem 17. März fand das Derby zwischen Lugano und Massagno statt. Für diesen Anlass trugen die “Luganer Tiger“ einen neongrünen Dress zu Ehren von Greenhope. Dieser Farbwechsel zahlte sich aus für die Mannschaft von Thibaud Petit , die sich gegenüber SAM 86:74 behaupteten.

Am 24. März fand in St.Moritz das 100. Varsity Match zwischen Cambridge und Oxford statt. Eine Tradition seit 1885, anerkanntermassen die älteste in der Hockeygeschichte. Auf Einladung unserer Freunde vom Lyceum Alpinum Zuoz waren wir als Charity Partner dabei und konnten während des Wochenendes dank der Studenten Spenden in Höhe von 3000.- einnehmen.

Elia Dagani

24 Stunden, 19 Läuferinnen und Läufer, 190 km et voilà... 1400.- Franken wurden zugunsten der Aktivitäten von Greenhope gesammelt! Wir sind allen Teilnehmern am Act For Hope und dem Organisator Eventstar Personal Training sehr dankbar!

Riesenerfolg für die 4. Ausgabe des Sponsorenlaufs ‘Gemeinsam gegen Kinderkrebs’, einem Lauf der dem Sammeln von Spenden für krebskranke Kinder dient und in Affoltern stattfand. Greenhope hatte die Gelegenheit mit einem eigenen Team und einigen Botschaftern, wie dem HC Davos, Jason Fuchs und Benoit Schwarz teilzunehmen.

I Support GREENHOPE

27

28

GREENHOPE Magazine

GREENHOPE LANCIERT DEN NEUEN #GREENHOPEDAY MADE IN SWEATZERLAND

Das neue Greenhope-Projekt „Made in Sweatzerland“ (mix „to sweat + Switzerland“) bringt die Schweiz am #GreenhopeDay zum Schwitzen, „eine Schweiz, die solidarisch für Betroffene Kinder und deren Familien schwitzt“.

GREENHOPE LANCE LE NOUVEAU #GREENHOPEDAY MADE IN SWEATZERLAND

Le nouveau projet „Made in Sweatzerland“ (mixte de “ to sweat” + Switzerland) va faire transpirer la Suisse pendant le #GreenhopeDay, „une Suisse qui en signe de solidarité transpire pour les enfants concernés par la maladie et leurs familles“.

GREENHOPE LANCIA IL NUOVO #GREENHOPEDAY MADE IN SWEATZERLAND Il nuovo progetto ha quale sottotitolo “Made in Sweatzerland“ (mix “to sweat + Switzerland“) e porta la Svizzera sportiva a sudare per il prossimo in un evento quanto mai innovativo e particolare.

I Support GREENHOPE

29

Circus Conelli ZĂœRICH

D

Wunderbar war dieser Abend in Zürich in Gesellschaft unserer Freunde der Kinderkrebshilfe Schweiz. Dank der grosszügigen Einladung vom Kiwanis Club von Egg mit seiner Spende von CHF 3000 war es uns möglich, die 46 Billete zu kaufen und so dem Feuerwerk der Vorführung des berühmten Circus Conelli von Zürich beizuwohnen, dem Weihnachtszirkus aus Zürich an den Ufern der Limmat!

I

Einen ganzen Abend lang atemlos und trotzdem mit einem Lächeln im Gesicht: Trapezkünstler, oder besser Trapezathleten von einer unglaublichen Beweglichkeit, gefolgt von sympathischen Clowns, den berühmten Gaston Roli und Fritzi und ihren spektakulären Gags.

Una serata da “fiato sospeso” e “risata facile”: trapezisti, o meglio atleti, capaci di numeri d’agilità incredibili seguiti da simpaticissimi clown, i famosi Gaston Roli e Fritzi, impegnati in gag esilaranti.

Neben unseren jungen Freunden mit ihren Familien, begrüssten wir ausserdem unseren Ambassador Benoit Schwarz, Bronzemedaillengewinner der letzten Curling Europa Meisterschaften in St. Gallen 2017 und der Olympischen Winterspiele in Pyoengchang 2018

È stata davvero bellissima la serata zurighese passata in compagnia dei nostri amici della Kinderkrebshilfe Schweiz. Grazie al graditissimo invito del Kiwanis Club di Egg, che con una donazione di 3’000 franchi ha permesso il finanziamento dei 46 biglietti, abbiamo avuto l’occasione di assistere ad uno spettacolo del famoso Circo Conelli di Zurigo, il Circo Natalizio della città sulla Limmat!

Oltre ai nostri giovani amici e alle loro famiglie, apprezzatissima pure la presenza del nostro ambasciatore Benoit Schwarz, medaglia di bronzo agli ultimi Campionati Europei di Curling 2017 a San Gallo e e alle Olimpiadi invernali di Pyoengchang 2018!

www.bit.ly/circus-conelli

REPORT

1 January 2017 – 31 December 2017 I

Vogliamo essere trasparenti con tutti coloro che hanno deciso di condividere il nostro motto “Sports Against Cancer”: ogni vostra donazione viene utilizzata solo ed esclusivamente per organizzare eventi per i bambini malati e le loro famiglie, nonché per dare supporto ai giovani sportivi. Tutti i costi amministrativi della fondazione vengono coperti dagli sponsor, che ringraziamo immensamente.

D

Wir wollen vor allen Dingen transparent bleiben gegenüber all denen, die sich dem Motto “Sports Against Cancer” verschrieben haben. Jede Spende wird ausschliesslich dazu verwendet, Events für kranke Kinder und ihre Familien zu veranstalten und daneben junge Sportler zu unterstützen. Alle administrativen Kosten der Stiftung werden von den Sponsoren übernommen, denen wir hiermit aufs Herzlichste danken!

F

Nous tenons à être transparents avec tous ceux qui ont décidé de partager notre devise “Sports Againts Cancer”. Chacune de vos donations est utilisée uniquement et exclusivement pour organiser des événements dédiés aux enfants malades et leurs familles ou pour soutenir les jeunes sportifs. Les coûts administratifs de la fondation sont quant à eux couverts par les sponsors, que nous remercions infiniment.

KEY POINTS Sponsoring

Admin costs

CHF

+109’429.-58'016.-

Greenhope Day Charity Games

+26’500.+50’676.-

Donations & ActForHope

+122'665.-

Smiling

-125'629.-

Shop

Sport

Staff engagement

+95'500.-57'244.897h

www.bit.ly/report-greenhope-2017

GREENHOPE-SMILING 2018 Di seguito alcune attività che abbiamo organizzato per i bambini e le loro famiglie. »» Green Paws Dogs »» Visita Fondazione Braglia »» Locarno 2018

Hier einige Aktivitäten, die wir für die Kinder und ihre Familien organisiert haben.

Ci-dessous quelques-unes des activités que nous avons organisées pour les enfants et leurs familles.

»» Match Fribourg Gottéron pour ARFEC »» Charity Game Lugano Tigers

»» Charity Game FC Lugano »» Greenhope Day »» Week end Engadina

GREENHOPE-SPORT 2018 I nostri giovani sportivi: »» Jerome Elsasser »» Jan Eichenberger »» Luca Tavasci »» Corsin Hösli »» Caroline Agnou »» Yannick Beeler

Unsere jungen Sportler:

Nos jeunes sportifs:

»» Mahelet Vetter »» Elia Dagani »» HC Davos »» SC Langenthal »» VC Lugano »» HC Ambrì Piotta

»» Raggruppamento ABC »» UHC Sementina Eagles »» Team Amarok Anuun »» SC Rheintal »» LuganoTigers »» FC Lugano

AGENDA

26 2018

AUGUST

30 2018

SEPTEMBER

PASSEGGIATA DI ISA BELLINZONA

CHARITY GAME

08

GREENHOPE DAY

DECEMBER

UP FOR HOPE LUGANO

BE PART OF THE GREENHOPE EXPERIENCE

09 2018

2019

JUNE

DONATIONS (CH/EU)

POST KONTO: 69-363912-5 IBAN: CH63 0900 0000 6936 3912 5 Causale: donazione a Greenhope Foundation Grund: Spende für die Greenhope Foundation Raison: donation pour la Greenhope Foundation

DAVOS

SWEATZERLAND

DONATIONS (EXTRA EU)

Beneficiary: Greenhope Foundation ACCOUNT NO: 693639125 Bank name: PostFinance AG Bank address: Mingerstrasse 20, 3030 Bern, Switzerland BIC/SWIFT: POFICHBEXXX

GREENHOPE MAGAZINE – N9 07.2018 COVER Gilber Gress – Photographed by Leo Boesinger

EDITOR IN CHIEF Debora Torriani EDITORS Luca Cereghetti Mattia Cereghetti TRANSLATIONS Luca Allevi Hanspeter Anderhub Sofie Arioli Letizia Bosia Maika Calzascia Valérie Camenisch-Fuchs Manuel Gamper Markus Glarner Stéphanie Legois Lisa Mazzoleni Mike Rohrer Audrey Sauvage

GREENHOPE FOUNDATION

Via Campagna 13 6982 Agno, Switzerland greenhope.ch info@greenhope.ch Tel: +41 91 960 30 99

PHOTOGRAPHY & ILLUSTRATION Ottavia Bosello Andrea Cattaneo Luca Eberhard Valerie Poteau ART DIRECTION & DESIGN Luciano Marx Debora Torriani PRINT PARTNER Rudolf Schüpbach, Interprintmedia Gmbh COMMUNICATION PARTNER Florian Anderhub, Ander Group SA

DONATIONS (CH/EU)

POST KONTO: 69-363912-5 IBAN: CH63 0900 0000 6936 3912 5 Causale: donazione a Greenhope Foundation Grund: Spende für die Greenhope Foundation Raison: donation pour la Greenhope Foundation

DONATIONS (EXTRA EU)

Beneficiary: Greenhope Foundation ACCOUNT NO: 693639125 Bank name: PostFinance AG Bank address: Mingerstrasse 20, 3030 Bern, Switzerland BIC/SWIFT: POFICHBEXXX

LARGE FORMAT PRINTING & MORE

interprintmedia MADE TO IMPRESS

XXL POSTER 150 x 300 cm for 59 CHF inkl. MwSt. & Versand

call, sms or email me at info@interprintmedia.com or 076 547 81 65 code = GREENHOPE for special greenhope rates

interprintmedia GmbH - 8488 Turbenthal

www.berninaexpress.ch

Bernina Express Chur / Davos / St. Moritz — Valposchiavo — Tirano — Lugano

Die Strecke des Bernina Express ist ein Meisterwerk der Ingenieurskunst. Sie führt auf eisige Höhen von über 2 200 Meter hinauf, um dann 1 800 Meter tiefer in den warmen Süden einzutauchen. Die weltberühmte Strecke mit ihren spektakulären Viadukten und Kehren fügt sich harmonisch in die grandiose Gebirgslandschaft ein. Darum erhielt sie auch das Prädikat UNESCO Welterbe!

Beratung / Reservierung / Verkauf An jedem bedienten Bahnhof oder direkt beim RhB-Railservice Tel +41 (0)81 288 65 65, railservice@rhb.ch www.berninaexpress.ch