Page 2
Fall 2014
© Wavebreak Media | Thinkstock
¡El futuro de re-usar las cosas ya llegó! Hoy en día recibimos muchos recordatorios acerca de lo que se puede reciclar y cuando reciclarlo. Por otro lado, volver a usar las cosas puede parecer un poco más complicado. Aun así, hay un lugar donde usted puede volver a usar las cosas Y reducir basura, un lugar que usted probablemente ya conoce — la biblioteca. Las bibliotecas se han convertido en ejemplos clásicos de centros de re-usar cosas. Han incluso aumentado su repertorio para incluir DVDs, CDs, revistas, libros electrónicos, recursos en línea e incluso acceso gratuito al Internet, así como los tradicionales libros impresos. Para
Page 3
Fall 2014
FIRST DOWN for recycling
The future of reuse is already here In today’s world, we get a lot of reminders about what and when to recycle. Reusing, on the other hand, can feel a little more complicated. Yet there is a simple place where you can reuse and reduce, and you’re probably already using it—the library. Libraries have become prime examples of reuse centers. They have long since increased their lending stock to include DVDs, CDs, magazines, e-books, online resources, and even free Internet access, along with the traditional print books. To do is get a free card. That card gives its owner access to all the information and entertainment she or he could want. Communities have come to rely on their libraries, even in an age of e-readers. In fact, the Pew Research Center found that 69% of Americans read a printed book in 2013, compared to 28% who read an e-book. The study also found that 90% of Americans predicted there would be some impact on their communities if their local library were closed. While libraries have become more like community books and media the most important service libraries offer. This no-cost access is also what gives people the chance to reduce their consumption by reusing instead of purchasing. Even with the increase in technology, libraries remain important reuse centers. By including e-book rentals in their offerings, libraries attract the 50% of Americans who own an
QUOTES REQUOTED
iPad or e-reader but who might not have looked at a library for their music or movie needs. Younger generations are also turning toward e-readers instead of print books. Of the 8 to 16 year-olds surveyed, 52% prefer reading on a screen. Attracting these youth with e-books encourages them not only to read, but also to experience reusing something and sharing a resource with someone else—perhaps more than you thought a simple e-book could accomplish. Technology has also brought online “reuse” tools. shows. Oyster is a similar service for readers, offering more than 500,000 books to electronic devices for a fee. Yet these services do not seem to be competing with libraries. In the libraries, compared to the 22% who decreased. According to a study by the Waste and Resources Action Programme in the United Kingdom, people are slowly becoming more inclined to reuse, especially when the items come from a reliable source. Libraries offer an easy way to begin the reuse cycle with a free alternative to purchasing an item. The next time you’re looking for a good read, or want to watch an entire season of in one sitting, think of one way.
You may say I’m a dreamer But I’m not the only one I hope some day you’ll join us And the world will live as one
© Pedro Sala | iStock Editorial | Thinkstock
“Imagine,” John Lennon, 1971 Puede que me consideres un soñador Pero no soy el único Espero que algún día tu también lo seas Y el mundo vivirá como uno solo
CITAS CITABLES
“Imagina,” John Lennon, 1971
impresos. En la encuesta de chicos de 8 a 16 la pantalla. Atraer a estos jóvenes con lectores electrónicos los motiva a leer pero también a aprender acerca de volver a usar las cosas y a compartir recursos con alguien más—¡quizás más de lo que usted hubiera pensado que un lector La tecnología también nos ha traído herramientas en línea que se vuelven a usar. películas y programas de televisión. Oyster es un servicio similar para lectores, que ofrece más de 500,000 libros para aparatos electrónicos por una cuota. Con todo y todo, estos servicios no parecen competir con las bibliotecas. En los cinco años pasados, el 26% de americanos han aumentado el uso de las bibliotecas, comparado con un 22% que disminuyeron. De acuerdo a un estudio por Waste and Resources Action Programme del Reino Unido, las personas están lentamente inclinándose a reusar cosas, especialmente cuando los artículos ofrecen una manera fácil de empezar el ciclo de re-uso con una alternativa gratis en lugar de comprar cosas. La próxima vez que ande buscando un buen libro para leer, o desee ver la serie completa del programa en una sentada, piense primero en visitar su biblioteca. ¡Estará ahorrando
¡Anotando por el Reciclaje! Cuando le esté echando porras este otoño a su equipo favorito de fútbol colegial, considere también echarle porras a esa universidad para que gane la competencia “2014 GameDay Recycling Challenge”. El reto de reciclaje es una competencia entre universidades a lo largo del país para colectar y recuperar la mayoría de reciclables, desechos de comida y otros desperdicios durante los juegos de fútbol. Los 88 colegios y universidad que participaron la competencia en el 2013 lograron que 1.5 millones de libras de materiales y basura no terminaran en los rellenos sanitarios
biblioteca, todo lo que tiene que hacer es obtener gratis su membresía, la cual le dará acceso a toda la información y entretenimiento que pueda desear. sus bibliotecas, aún ahora con la existencia de lectores electrónicos. De hecho, el Centro Pew Research encontró que en el 2013 el 69% de americanos leyeron libros impresos, comparado con un 28% que leyeron en lectores electrónicos. El estudio también encontró que el 90% de los americanos predicen que habría algún impacto en sus comunidades si cerraran la biblioteca local. Mientras que las bibliotecas se han convertido un poco en centros comunitarios, el 80% de los americanos aún valoran como uno de los servicios más importante que las bibliotecas ofrecen el costo gratis por acceso a libros y publicaciones. Este servicio gratis es también lo que permite que las personas reduzcan su consumo y re-usen las cosas evitando tener que comprarlas. Aún con el incremento de tecnología, las bibliotecas permanecen importantes centros de re-usar cosas. Al incluir la renta de libros electrónicos, las bibliotecas atraen a un 50% de americanos que poseen un iPad o un lector electrónico pero que no recurren a la biblioteca para obtener su música o sus películas. Las generaciones más jóvenes también
While you root for your favorite college football team this fall, you might also think about rooting for that college to win the 2014 GameDay Recycling Challenge. The GameDay Recycling Challenge is a competition among colleges and universities across the country to collect and divert the most recyclables, food scraps, and other waste during a football game. In 2013, the 88 colleges and universities that participated in the GameDay Recycling Challenge kept 1.5 million pounds of
equivalent to removing 413 cars from the road for a year. Schools and students are stepping up their game this year with more publicity and volunteers. If you want to know more about participating in the 2014 GameDay Recycling Challenge, visit www.gamedaychallenge. org. The winners will be announced in mid-December. To learn about greening efforts in professional sports leagues, visit www.nrdc.org/greenbusiness/guides/sports.
previniendo con ello la emisión de gases de efecto invernadero equivalente a remover en un año 413 carros de las calles. Las universidad y los alumnos están elevando su participación este año con más publicidad y voluntarios. Si desea saber más sobre como participar en la competencia “2014 GameDay Recycling Challenge”, entre a la página http://gamedaychallenge.org. Anunciaremos a los ganadores a mediados de diciembre. Si desea aprender sobre opciones para proteger al ambiente en las ligas deportivas, entre a la página www.nrdc.org/ greenbusiness/guides/sports.
Veteran Compost On November 11, many Americans will remember the men and women who fought for our country and will celebrate their bravery. Yet veterans who have served since 2001 have an unemployment rate of 9%, compared to the national rate of about 6%. When Justen Garrity became a part of this statistic in 2009, he decided to do something about it.
composting gaining popularity across the country, catching up with recycling of paper products and containers. “I think composting is the next thing,” he said. “It’s been a positive experience getting to be a part of this pioneering movement.” Garrity’s place in the compost movement not only diverts
transferred to the National Guard to be with his family. Once he was home, opportunities. That research gave birth to Veteran Compost in July 2010. The company strives to provide employment to veterans and their families, as well as turn food scraps into high-quality compost. Food scraps are collected from commercial customers in the Baltimore and Annapolis, MD metro areas and residential customers in the metro Washington, D.C. area. The composting itself happens on a farm in Aberdeen, MD, where the scraps are dumped on a pile of mulch before mixing. After about eight weeks, the compost is ready to be bagged and sold. Compost, gardening mix, vermicompost, compost tea bags, compost worms, worm bins, rain barrels, and burlap coffee bags are all for sale on the company’s website. Garrity predicts that last year’s business will triple by the end of
veterans jobs, supports community gardens and farms, and helps to create healthier food. “I really enjoy being a part of the rebirth of the food system,” he said. “A lot of our products go to people’s gardens and farms to grow new food. So we’re part of the people-tofarm movement, a less popularized part of the food system. It’s a part we’re happy to play.”
be greener and to save money. “Food waste is expensive,” he said. “For a lot of our customers, not only do they feel good about the composting aspect, but [separating food scraps] gives them a chance to take a look at why there is food waste in the Veteran Compost boasts its “chemical-free compost” and uses 100% wind energy to power its facilities. The company also has the only commercial worm composting operation in Maryland. Garrity sees
La Empresa Veteran Compost El 11 de noviembre muchos americanos recordarán a hombres y mujeres que pelearon por nuestro país y celebrarán su heroísmo. Con todo y todo, desde el 2001, veteranos que dieron su servicio tienen una tasa de desempleo del 9%, comparada con la tasa nacional de 6%. Cuando Justen Garrity comenzó a ser parte de esta estadística en el 2009, decidió hacer algo al respecto. geniero de Combate de la armada de los Estados Unidos, el Sr. Garrity fue transferido a la guardia nacional para estar con su familia. Una vez en casa, empezó a tener problemas para encontrar trabajo así que empezó a investigar sobre oportunidades de negocios en el área ambiental. En julio del 2010 esa investigación dio nacimiento a su empresa Veteran Compost. El objetivo de la empresa es dar trabajo a veteranos y sus familias, así como en convertir los desperdicios de alimentos en un abono de alta calidad. Desperdicios de comida se recogen de clientes comerciales en las áreas metropolitanas de Baltimore y Annapo-
lis, MD y de clientes residenciales en el área de Washington, D.C. El compostaje en si se produce en una granja en Aberdeen, MD donde los desperdicios se tiran en una pila de abono antes de mezclarse. En aproximadamente ocho semanas, el compostaje está listo para ser embolsado y vendido. El compostaje, la jardinería mixta, el compostaje a base de lombrices, de bolsas de té y de gusanos, barriles para la lluvia y bolsas de café se encuentran a la venta en la página de Internet de la compañía. El Sr. Garrity predice que las ventas del año pasado se de que los clientes desean que sus desperdicios de comida sean recogidos para apoyar al ambiente y ahorrar dinero. Comentó: “El desperdicio de alimentos es caro. Muchos de nuestros clientes no solo se sienten mejor respecto al compostaje pero (separar los sobrantes) también al hacerlo aprecian el por que, para empezar, tienen desperdicios de alimentos.” La empresa Veteran Compost se enorgullece de su compostaje libre de químicos y de que solo usa energía a
Photos coutesy of Justen Garrity, Veteran Compost
base de viento para el funcionamiento de sus instalaciones. La empresa también cuenta con la única operación comercial de compostaje de gusanos en Maryland. El Sr. Garrity largo el país, alcanzando la popularidad del reciclaje de productos de papel y envases. Comentó: “Creo que el compostaje es lo del futuro. Ha sido una buena experiencia ser parte de este movimiento pionero.” La posición del Sr. Garrity en el movimiento del compostaje no solo desvía los desperdicios de alimentos de los rellenos sanitarios. Su operación de compostaje también ofrece empleo a veteranos, apoya a los jardineros y granjeros de la comunidad y ayuda a crear alimentos más sanos. También comentó: “Me encanta ser parte del renacimiento del sistema alimenticio. Muchos de nuestros productos acaban en jardines y granjas para producir nuevos alimentos. De esa manera somos parte del movimiento de las personas de las granjas, una parte poco popular del sistema alimenticio, una parte en la que nos encanta participar.”