Memoria by toti zd

Premio Iberoamericano de Poesía “Pablo Neruda”

Memoria 2004-2007

Consejo Nacional del Libro y la Lectura 2007-9 Paulina Urrutia Fernández Ministra-Presidente del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes Sonia Montecino Aguirre Representante de la Presidenta de la República Carolina Rivas Cruz Representante del Ministerio de Educación Nivia Palma Manríquez Directora de la Dirección de Bibliotecas, Archivos y Museos Viviana García Corrales Representante del Colegio de Bibliotecarios de Chile A. G. Francisco Javier Pinedo Castro Representante del Consejo de Rectores Juan Araya Grandón Representante del Consejo de Rectores Eduardo Castillo García Representante de la Cámara Chilena del Libro Sebastián Barros Cerda Representante de la Asociación de Editores Independientes de Chile Jaime Hales Dib Representante de la Sociedad de Escritores de Chile Gregorio Angelcos Díaz Representante de la Sociedad de Escritores de Chile Jorge Pavez Urrutia Representante del Colegio de Profesores de Chile A. G. Arturo Barrios Oteiza Sub-director del CNCA Arturo Barrios Oteiza Sub-director Nacional Consejo Nacional de da Cultura y las Artes Javiera Prieto Méndez Jefa Departamento de Creación Artística Marcela Valdés Rodríguez Secretaria Ejecutiva Consejo Nacional del Libro y la Lectura Pablo Brodsky Baudet Editor General Giampiero Zunino Dell’Orto Diseño Agradecimientos Fundación Pablo Neruda Enrique Cerda (Retratos Ganadores) Javier Godoy (Ceremonias de Premiación) BancoEstado de Chile (Reuniones de Jurados) Impresión Xxxxxxxx Dirección Electrónica www.consejodelacultura.cl Dirección Postal Fray Camilo Henríquez 262, Tercer Piso, Santiago Teléfonos 589 78 99 – 589 78 92 Enero 2008 Distribución Gratuita Se permite su reproducción total o parcial citando la fuente.

Memoria Premio Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda

n Premio para Iberoamerica

De los numerosos homenajes y conmemoraciones que se realizaron para los festejos del centenario del natalicio del poeta chileno Pablo Neruda, el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes creó ese año de 2004, a través del Consejo Nacional del Libro y la Lectura, el Premio Iberoamericano de Poesía “Pablo Neruda”. probablemente ésta sea la más perdurable y trascendente de todas las iniciativa que se llevaron a cabo. En efecto, el Estado de Chile no solamente ha entregado el galardón a cuatro cumbres de la poesía iberoamericana, como son los casos de José Emilio Pacheco, Juan Gelman –recientemente elegido Premio Cervantes-, Carlos Germán Belli y Fina García-Marruz sino que, además, ha logrado crear la hermosa colección Premio Iberoamericano de Poesía “Pablo Neruda”, con una importante antología poética de cada poeta premiado, con un prólogo y una selección de destacados estudiosos de la obra de cada uno de ellos. Para la elección de cada ganador(a), se reúne en nuestro país año a año un jurado internacional integrado por escritores, críticos y académicos de reconocido prestigio por su aporte a la creación o la crítica literaria, especialmente en el ámbito de la poesía. es así como, con orgullo, podemos mencionar entre ellos a Carlos Fuentes, Julio Ortega, Mempo Giardinelli, José Miguel Oviedo, Margo Glantz y Roberto Fernández Retamar, y a los chilenos Jaime Concha, Hernán Loyola, Pedro Lastra y Ana Pizarro. La relevancia que el Premio Iberoamericano de Poesía “Pablo Neruda” ha adquirido para Chile queda de maniﬁesto con la presencia de la Presidencia de la República en las ceremonias de premiación, las que se realizan en la sede de gobierno o en el marco de importantes reuniones de personalidades iberoamericanas, como es el caso de la X Cumbre de Ministros de Cultura de Iberoamérica, llevada a cabo en julio del presente año. Podemos decir que con este premio, nuestro país se incorporó al circuito internacional de premios literarios que, anualmente, distintos países de la región entregan a los más grandes creadores de la palabra poética. en el caso de nuestro país, el valor simbólico que tiene el Premio Iberoamericano de Poesía “Pablo Neruda” para la poesía iberoamericana y sus cultores no tiene parangón, a causa del cariño y el respeto a la obra de nuestro Premio Nobel de Literatura 1971.

Paulina Urrutia Ministra-Presidenta del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes

Memoria Premio Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda

na Buena Noticia

Estamos hoy reunidos para anunciar una buena noticia para la cultura y la poesía. El Consejo Nacional del Libro y la Lectura ha resuelto instaurar el Premio Iberoamericano de Poesía “Pablo Neruda”, el que será otorgado en el marco de las celebraciones del centenario del natalicio del poeta, para coronar y, así, proyectar en el tiempo tan trascendente homenaje. Reconozcamos, sin soberbia, que hemos sido privilegiados por la gracia de la poesía. A nuestros dos premios Nobel podemos sumar el genuino orgullo que hemos sentido cuando la poesía chilena ha sido laureada en otros países, con las distinciones más altas. El Premio Reina Sofía y ahora el Cervantes para Gonzalo Rojas o el Premio Juan Rulfo para Nicanor Parra, son momentos de satisfacción para la literatura chilena, que cumplen con reconocer su aporte a las letras universales. Llegó el momento en que el Estado de Chile también reconozca la poesía iberoamericana –a sus autores y autoras- con una distinción que prestigie tanto al galardonado como al país que la otorga. Ya no sólo concursaremos a los premios que otros países otorgan sino que, también, Chile ofrendará su distinción. Confiamos en que, por su carácter, el Premio Iberoamericano de Poesía “Pablo Neruda” estará entre los estímulos internacionales más importante para los poetas. Estamos convencidos que al autor de Residencia en la Tierra y el Canto General le habría gustado asociar su nombre a un premio como éste. Salimos al mundo, como dijo el poeta “de un país separado de todos los otros por la tajante geografía”, y nos presentamos al resto con nuestra poesía y con nuestra bandera. Saludando, pero esperando también la poesía escrita por otros. Es un Chile no insularizado, sino que con las ventanas bien abiertas al mundo iberoamericano. Neruda instaba a “mirar el mapa de América, enfrentarse a la grandiosa diversidad, a la generosidad cósmica del espacio que nos rodea”, para entender la conciencia histórica y la vocación de futuro de los escritores de América. Creemos que a Neruda le habría gustado premiar a sus colegas de Iberoamérica al celebrar su centenaria fiesta de cumpleaños. Por cierto, Pablo Neruda es el nombre de un buen anfitrión…, con audiencia y convocatoria universal. Neruda fue y sigue siendo un punto de referencia no sólo para sus seguidores, sino también para hacer una poesía distinta. Distinguirse de él, alejarse de su influjo, escapar del remolino, ha sido un desafío titánico para las generaciones posteriores. El resultado de esa lucha ha sido una poesía diversa y de calidad universal, porque sólo una gran poesía puede diferenciarse de una gran poesía, logrando espacio y respeto. Y si algo distingue a la poesía chilena contemporánea es, precisamente, su diversidad. Diversidad que está dentro y fuera de la gran obra de Pablo Neruda. En ese contexto, el espíritu del Premio que anunciamos hoy es para acoger y respetar la diversidad expresiva de los poetas de Iberoamérica. Modestamente, no es poco ser “un país de poetas”. Y para que no sea un mito ni sólo una imagen, estamos decididos a defender la poesía como parte del patrimonio nacional. Queremos recordar nuestra poesía, rescatarla, difundirla y promover su lectura y escritura. Queremos dignificar el oficio de Neruda, el oficio de los poetas. Queremos conocer y premiar la poesía que se hace en el resto del mundo iberoamericano. Este Premio es un gesto perdurable en esa dirección. Palabras del ex Ministro-Presidente del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, José Weinstein, el 12 de diciembre de 2003.

Memoria Premio Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda

2004

JosĂŠ Emilio Pacheco

cta Jurado Premio Iberoamericano de Poesia “Pablo Neruda” 2004

El 23 de marzo del presente año, el jurado constituido por el escritor mexicano Carlos Fuentes, el profesor y ensayista peruano Julio Ortega y el profesor y crítico literario chileno Jaime Concha, se reunieron para conferir por primera vez el Premio Iberoamericano de Poesía “Pablo Neruda”, instituido por la República de Chile, con carácter anual y en homenaje al poeta y Premio Nobel de Literatura 1971. Por unanimidad, el Jurado acordó otorgar el premio al poeta mexicano José Emilio Pacheco, en reconocimiento de su vasta proyección en las letras del mundo iberoamericano y universal. El Jurado ha querido destacar en la obra de Pacheco la extraordinaria competencia técnica, los valores conjuntos de tradición, renovación y creación así como su capacidad para dialogar con las formas más vitales de la lírica contemporánea. En su magníﬁca conversación con el tiempo, Pacheco da fe, y comparte con Pablo Neruda, nuestra residencia en la tierra. Esta Acta se levanta en presencia del Ministro de Cultura de Chile, José Weinstein.

Memoria Premio Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda

URADOS

Bibliograﬁa

Bibliografía

· Los días enmascarados, 1954. · La región más transparente, 1958. · Las buenas conciencias, 1959. · Aura, 1962. · La muerte de Artemio Cruz, 1962. · Cantar de ciegos, 1964. · Zona Sagrada, 1967. · Cambio de piel, 1967. · Cumpleaños, 1969. · La nueva novela hispanoamericana, 1969. · El mundo de José Luis Cuevas, 1969. · Todos los gatos son pardos, 1970. · El tuerto es rey, 1970. · Casa con dos puertas, 1970. · Tiempo mexicano, 1971. · Los reinos originario teatro hispano-mexicano, 1971. · Cuerpos y ofrendas, 1972. · Terra Nostra, 1975. · Cervantes o la crítica de la lectura, 1976. · La cabeza de la hidra, 1978. · Una familia lejana, 1980. · Agua quemada, 1981. · Orquídeas a la luz de la luna, 1982. · Gringo Viejo, 1985. · Cristóbal Nonato, 1987. · Constancia y otras novelas para vírgenes, 1990. · Valiente mundo nuevo, 1990. · La campaña, 1990. · Ceremonias del alba, 1990. · El espejo enterrado, 1992. · El naranjo o los círculos del tiempo, 1993. · Diana o la Cazadora Solitaria, 1996.

· Neruda (1904-1936), 1972. · Tres ensayos sobre Pablo Neruda, 1974. · Ruben Dario. Madrid, 1975. · Vicente Huidobro. 1980. · Gabriela Mistral. 1987. · La sangre y las letras (Estudios de literatura colonial). 1989.

· Habanera, 1999. · El principio radical de lo nuevo: Postmodernidad, Identidad y Novela en América Latina, 1997-98. · La vida emotiva, 1996. · Retrato de Carlos Fuentes, 1995. · La mesa del padre, 1994. · Arte de Innovar, 1994. · El hilo de la voz La narrativa de Alfredo Bryce, 1994. · El discurso de la abundancia, 1992. · Una poética del cambio, 1992. · Canto del hablar materno, 1992. · Puerta Sechín, 1992. · Crítica de la identidad La pregunta por el Perú en su literatura, 1988. · Diario Imaginario, 1988. · La teoría poética de César Vallejo, 1986. · Adiós Ayacucho seguido de El oro de Moscú, 1986. · Acto subversivo, 1984. · Texto, Comunicación, y Cultura: ‘Los ríos profundos’ de J. M. Arguedas, 1982. · La cultura peruana: experiencia y conciencia, 1978. · Rituales, 1977. · La imaginación crítica, 1975. · Ceremonia y otros actos, 1974. · Relato de la Utopía, 1973. · Figuración de la persona, 1971. · La contemplación y la ﬁesta, 1969.

arlos Fuentes

Nació en México, Distrito Federal, el 11 de noviembre de 1928.

ulio Ortega

aime Concha

Nació en Perú, en 1942.

Nació en Valdivia, Chile, el año 1939.

Ha participado en unas 10 ediciones relevantes de escritores latinoamericanos clásicos, como Blest Gana, Las Casas, Neruda, Varas, y otros. Ha recibido la Beca de la Cooperation Technique del Gobierno de Francia, 1967-8. La DAAD ( Deutsche Akademische Austauschdienst), BRD, en 1968-9, y la Beca Guggenheim, en 1978-9. Reside en los Estados Unidos desde 1978.

Es autor de múltiples Ediciones y Antologías publicadas por diversas Editoriales de todo el mundo, y de numerosos artículos y reseñas publicados en libros y revistas especializadas. Desde 1989 es Profesor del Departamento de Estudios Hispanoamericanos, en la Universidad de Brown, E.E.U.U. Y en 1998 asumió como Director del Proyecto Transatlántico, de la misma Universidad. Entre otras distinciones, en 1974 recibió la Beca Guggenheim y la Orden Andrés Bello del Gobierno de Venezuela, en 1998.

Memoria Premio Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda

eremonia de Premiación “No existe otro poeta que me haya acompañado como (Neruda) a todo lo largo de la vida, desde el amanecer hasta el crepúsculo. En Veracruz –el puerto donde mis abuelos Emilio Berny y Emilia Abreu me enseñaron a leer y me hablaron siempre de su nostalgia de Chile–, pasé de El Peneca, que no llegaba a la Ciudad de México, y La isla del Tesoro en la ediciòn de Zig Zag a los “Veinte poemas de amor” en un ejemplar pirata y de cordel adquirida en un puesto del mercado entre los frutos del trópico y del mar”. Fragmento discursoJosé Emilio Pacheco

“Así pues, muchas gracias y adiós, Pablo Neruda. Si me perdona usted el tuteo, le diré dos versos suyos aquí entre nosotros, tan íntimamente como en la conversación interminable que he sostenido con sus libros, ‘De todos los muertos que amé eres el único viviente’”. Fragmento discurso José Emilio Pacheco

Memoria Premio Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda

“El triunfo o el fracaso no se miden en premios ni homenajes. La hora de la verdad, la prueba ﬁnal, es el encuentro solitario y en silencio entre el poema y la persona que al leerlo le da su voz y su verdadera vida a todo aquello que de otro modo sería materia inerte, tan sólo signos negros en la página blanca”. Fragmento discurso José Emilio Pacheco

“Dice José Emilio Pacheco: “no leemos a otro; nos leemos en ellos”, que es distinto. “No leemos a otro; nos leemos en ellos”. Esto es lo que lo hace universal, el poeta le habla a todos, entabla diálogo con cualquier lector y para cada lector es una experiencia irrepetible. Y, sin embargo, no obstante ser una experiencia irrepetible para cada lector, es un patrimonio común. Y en ese espejo de la poesía está también nuestra cultura, lo que somos, lo que quisimos ser.” Fragmento discurso S.E. Ricardo Lagos

“La poesía nos da una razón para intentar vencer barreras. Disfrutar la poesía pertenece a otro lenguaje, es disfrutar el pensamiento de las personas, a quienes pertenece el lenguaje”, escribió Eliot, a quien Pacheco ha traducido, felizmente, al español, cuando Eliot recibió el Premio Nobel de Literatura. Y es Pacheco quien nos dice que la poesía “es el lugar del encuentro con la experiencia ajena, una forma de amor que sólo existe en silencio, en un pacto secreto entre dos personas, de dos desconocidos casi siempre”. Fragmento discurso S.E. Ricardo Lagos Memoria Premio Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda

J E P iografía

Vida

osé

milio

acheco

José Emilio Pacheco nació en la Ciudad de México en 1939. Estudió en la UNAM y allí inició sus actividades literarias en la revista Medio Siglo. Dirigió con Carlos Monsiváis el suplemento de la revista Estaciones. Fue secretario de redacción de la Revista de la Universidad de México y de México en la Cultura, suplemento de Novedades, así como jefe de redacción de La Cultura en México, suplemento de Siempre. Dirigió la Biblioteca del Estudiante Universitario. Ha sido profesor en varias universidades de los Estados Unidos, Canadá e Inglaterra. En su trayectoria como escritor ha recibido, entre otros, los premios Nacional de Poesía (México), Nacional de Periodismo Literario (México), Xavier Villaurrutia, Malcolm Lowry, Nacional de Lingüística y Literatura (México) y José Asunción Silva (Colombia). Durante su carrera como académico ha publicado, entre otros, “Antología del modernismo” y traducciones de “Cómo”, de Samuel Beckett, “Un tranvía llamado deseo” de Tennesse Williams, “De profundis” de Oscar Wilde, “Cuatro cuartetos” de T.S. Eliot y “Vidas imaginarias” de Marcel Schwob. Entre sus investigaciones se cuenta En torno a la cultura nacional y Belleza y poesia en el arte popular mexicano : Guerrero, Hidalgo, Estado de México, Morelos, Oaxaca, Queretaro, Tlaxcala, Veracruz.

Oa

Cuento La sangre de Medusa (1977, aumentada 1990) El viento distante (1963) El principio del placer (1973) Ensayo El derecho a la lectura (1984) Novela Morirás lejos (1967) Las batallas en el desierto (1981) Poesía Los elementos de la noche (1963) El reposo del fuego (1966) No me preguntes cómo pasa el tiempo (1969) Irás y no volverás (1973) Islas a la deriva (1976) Los trabajos del mar (1983) Fin de siglo y otros poemas (1984) Miro la tierra (1986) Ciudad de la memoria (1989)

Actualmente, José Emilio Pacheco es miembro de El Colegio Nacional (México), y profesor distinguido en el Departamento de Español de la Universidad de Maryland, en los Estados Unidos, donde enseña literatura hispanoamericana de los siglos diecinueve y veinte.

Colección Premio Iberoamericano de Poesía “Pablo Neruda””

2005

Juan Gelman

cta Jurado Premio Iberoamericano de Poesia “Pablo Neruda” 2005

Hoy, 12 de marzo de 2005, el Jurado constituido por el escritor argentino Mempo Giardinelli, el profesor y crítico literario peruano José Miguel Oviedo y el profesor y crítico literario chileno Hernán Loyola, se reúnen y conﬁeren por segunda vez el Premio Iberoamericano de Poesía “Pablo Neruda”, instituido por la República de Chile en homenaje al inolvidable poeta y Premio Nobel de Literatura 1971. Por unanimidad, el Jurado delibera y acuerda –en la misma casa “La Chascona” en que vivió y escribió Neruda- otorgar el Premio al poeta argentino Juan Gelman, en reconocimiento de su obra, trayectoria y conducta intelectual, y su proyección en las letras del mundo iberoamericano y universal. El Jurado quiere destacar en la obra de Gelman: la creación de un lenguaje poético personal de gran originalidad, rigor y concisión; su vínculo con la cultura popular, especialmente el tango, y la revaloración de la oralidad; y una dimensión trágica que recoge ecos de la tradición judía y su drama personal. Esta Acta se escribe y ﬁrma al pie, en presencia del Sr. Ministro de Cultura de Chile, Don José Weinstein, a las 12 horas de este día.

Memoria Premio Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda

URADOS

ernán Loyola

Nació en Talagante, Chile, el año 1930. Bibliograﬁa

· Los modos de autorreferencia en la obra de Pablo Neruda, 1964. · Ser y morir en Pablo Neruda, 1967. · «Introducción» a Hernán Cortés, Relaciones de la conquista de México, edición de Hernán Loyola, 1971. · Sor Juana Inés de la Cruz: vida y poesía, introducción a Sor Juana Inés de la Cruz, Antología clave, edición de Hernán Loyola, 1971. · Don Guillermo [de J. V. Lastarría] y Martín Rivas [de A. Blest Gana]: visión en paralelo, en Cedomil Goic, Hernán Loyola et al., La novela hispanoamerica, 1973. · Antología poética, selección y guías de lectura de Hernán Loyola, 1981. · Residencia en la tierra, edición crítica, introducción, notas y apéndices de Hernán Loyola, 1987. · Obras completas de Pablo Neruda, vol. I al V, Barcelona, 1999-2002. El año 2002 recibió el Premio y la Medalla de Oro, conferidos por la Fundación Pablo Neruda en reconocimiento a sus 50 años de investigación sobre el poeta y por la edición en 5 volúmenes de las Obras completas de Pablo Neruda.

Bibliografía

· Genio y ﬁgura de Ricardo Palma. 1964. · Mario Vargas Llosa: la invención de una realidad, 1970, 1982, 1987. · Escrito al margen, 1982, 1987. · La Edad del Oro, 1986. · Musas en guerra, 1987. · Soledad & Compañía, 1987. · La niña de New York una revisión de la vida erótica de José Martí, 1980. · Antología crítica del cuento hispanoamericano del siglo XIX(1830-1920), 1989. · La vida maravillosa, 1989. · Breve historia del ensayo hispanoamericano, 1991. · Antología crítica del cuento hispanoamericano del siglo XIX, 1989. · Antología crítica del cuento hispanoamericano del siglo XX (1920-1980), 1992. · Cuaderno imaginario, 1996, 1997. · La última ﬁesta, 1998. · Historia de la literatura hispanoamericana. 4 volúmenes, 1997-2001. · Antología poética de César Vallejo, 2001. · Antología poética de Sor Juana Inés de la Cruz, 2004.

· La revolución en bicicleta, 1980. · El cielo con las manos, 1981. · Vidas ejemplares, 1981. · Luna caliente, 1982. · El género negro, 1984. · Qué solos se quedan los muertos, 1985. · Santo Oficio de la Memoria, 1993. · El castigo de Dios, 1994. · Imposible equilibrio, 1995. · El Décimo Infierno, 1997. · El País de las Maravillas. Los argentinos en el fin del milenio, 1998. · Cuestiones interiores, 2003. · Visitas después de hora. 2003. · Cuentos con mi papá. 2004.

empo Giardinelli

osé Miguel Oviedo

Nació en Lima, Perú.

Nació en 1947, en Resistencia, Argentina, donde reside actualmente.

En septiembre de 2000 obtuvo en España el Premio Grandes Viajeros por su libro Final de novela en Patagonia. Recibió el Premio Rómulo Gallegos en 1993.

Memoria Premio Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda

eremonia de Premiación

“El tiempo oscila como un péndulo y hay quienes dicen hoy que América Latina ya no vive las horas que vivió Neruda. Eso es físicamente cierto. Pero en este planeta muere de pobreza cada tres segundos y medio un niño de menos de cinco años y quién sabe cuántos de ellos pudieron ser Pablo Neruda. El buey nerudiano bueya todavía y recorre la concavidad de un sueño irrenunciable de justicia a la sombra de una tórtola que despoja de sus ropas al espanto”. Fragmento discurso Juan Gelman

“… este gobierno de Chile, que ha establecido un premio de enorme proyección simbólica. Su nombre no sólo es homenaje a un poeta planetario, el más leído en todo el mundo y, además, de lengua castellana: también a un hombre que nunca olvidó a nuestra América “violada y abandonada”, a nuestros “pueblos sin alfabeto”, a los mineros, a los indios pobres, pedacitos rotos de “hombre inconcluso, de águila vacía”, pueblos que hoy están rompiendo la pesada capa de plomo que les impuso la continuidad civil del pensamiento militar”. Fragmento discurso Juan Gelman

Memoria Premio Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda

“En su primera versión, ustedes recuerdan, en esta sala José Emilio Pacheco, el poeta mexicano, fue galardonado. Ahora (…), por una decisión del jurado, Juan Gelman, poeta argentino, oriundo de Buenos Aires, y de quien sabemos que a los 5 años escuchaba con gran atención la poesía que en idioma ruso le recitaba el hermano mayor”. Fragmento discurso S.E. Ricardo Lagos

“Entonces acá, en Gelman y Neruda, se entrelazan también la forma de mirar, sentir y amar una América nuestra. Cómo el uso de nuestro español heredado lo convertimos en una lengua de entendimiento entre pueblos”. Fragmento discurso S.E. Ricardo Lagos

“…al otorgar este Premio por segundo año consecutivo, esta vez a un muy notable poeta trasandino, como nos lo ha reseñado el ministro, es un hecho que contribuye a formar una tradición. Y estoy cierto que el año próximo, en este mismo lugar, habrá otro poeta homenajeado, una tradición que es bueno y justo vincular a lo que estamos intentando hacer en el ámbito de nuestra propia institucionalidad”. Fragmento discurso S.E. Ricardo Lagos

Memoria Premio Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda

J G iografía

Vida

uan

elman

Nació en Buenos Aires, Argentina, el 3 de mayo de l930, en un hogar de judíos ucranianos emigrados de la URSS en 1928. Es el único argentino de la familia. Su padre, carpintero, obrero ferroviario y luego pequeño comerciante. Su madre, de una larga ascendencia de rabinos. A los 9 años empezó a medir versos con los dedos. Lecturas del romancero, los clásicos y neoclásicos españoles. A los 11 años publicó por primera vez en una revista de Buenos Aires. El poema verseaba sobre un amor imposible, desde luego. Saqueó las ediciones baratas que albergaba la biblioteca de su hermano: Víctor Hugo, Knut Hamsun, Tolstoi, Stefan Zweig, Panait Istrati, Gorki, Chéjov, Dostoiewsky. A los l5 años inició una militancia estudiantil que lo ubicó, posteriormente, en las izquierdas políticas del país. Terminó el bachillerato e ingresó, en 1948, a la Facultad de Química de la Universidad de Buenos Aires, la que abandonó dos años después. En 1956 comenzó a trabajar como periodista, oficio del que vive hasta el presente. Fue redactor del semanario “Orientación” y del diario “La Hora”, órganos del partido comunista argentino, corresponsal de la agencia china de noticias Sinjua, luego prosecretario de redacción en los semanarios “Panorama” y “Confirmado”, director del suplemento cultural de “La Opinión”, secretario de redacción de la revista “Crisis”, jefe de redacción del diario “Noticias”, órgano oficioso de la organización políticomilitar Montoneros, director de la red latinoamericana de la agencia noticiosa Inter Press Service. En 1964 se fue del partido comunista. En 1970 ingresó a las Fuerzas Armadas Revolucionarias, de orientación guevarista, que en 1973 se fusionó con Montoneros. Para el golpe de estado de marzo de 1976 se encontraba en el extranjero. A fines de 1978 rompió con la organización Montoneros que, como la dictadura militar antes, lo condenó a muerte después. En 1976 un comando militar secuestró y asesinó en Buenos Aires a su hijo Marcelo Ariel, de 20 años, y a su nuera María Claudia García Irureta Goyena de Gelman, de 19 años, encinta de 7 meses. En el exilio trabajó como traductor temporero para la Unesco, la FAO y distintos organismos del sistema de las Naciones Unidas. En 1988 regresó a la Argentina y a comienzos de 1989 se radicó en México. Se desempeña actualmente como columnista del diario argentino “Página/12” y de la cadena mexicana de periódicos Milenio. Tras una larga investigación, recuperó en el 2000 a su nieta, robada 23 años antes por militares uruguayos y entregada a un jefe policial uruguayo que la anotó como propia.

Memoria Premio Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda

Oa

Publicó, entre otros libros de poesía y prosa: Violín y otras cuestiones, Buenos Aires, Gleizer Editor. Prólogo de Raúl González Tuñón, 1956. Gotán, , Buenos Aires, La Rosa Blindada, 1962. Los poemas de Sidney West, Buenos Aires, Galerna, 1969. Obra poética, Buenos Aires, Corregidor, 1975. Hechos y relaciones, , Barcelona, Lumen. Prólogo de Eduardo Galeano, 1980. Si dulcemente, Barcelona, Lumen, 1980. Citas y comentarios, Madrid, Visor, 1982. Exilio. Bajo la lluvia ajena, Buenos Aires, Legasa, 1984, con textos de Osvaldo Bayer. Interrupciones II, , Buenos Aires, Libros de Tierra Firme,1986. Interrupciones I, Buenos Aires, Libros de Tierra Firme, 1988. Anunciaciones, Madrid, Visor, 1988. Carta a mi madre, Buenos Aires, Libros de Tierra Firme, 1989. De palabra, Madrid, Visor, 1994. Dibaxu, Buenos Aires, Seix Barral, 1994. Incompletamente, 1997 Prosa de prensa, artículos y ensayos periodísticos, Buenos Aires, Grupo Editorial Zeta, 1997. Ni el ﬂaco perdón de Dios. Hijos de desaparecidos, en colaboración con Mara La Madrid, Buenos Aires, Planeta, 1997. Salarios del impío y otros poemas, Madrid, Visor, 1998. Nueva prosa de prensa, Buenos Aires, Javier Vergara Editor, 1999. Valer la pena, Buenos Aires, Seix Barral, 2001; México, D.F., Ediciones Era, 2001; Madrid, Visor, 2002. Afganistán/Iraq – El imperio empantanado, Buenos Aires, Planeta, colección Historia y Sociedad, 2003. País que fue será, Buenos Aires, Seix Barral, 2004; Madrid, Visor 2004, México, ERA, 2004.

Colección Premio Iberoamericano de Poesía “Pablo Neruda””

2006

Carlos Germรกn Belli

cta Jurado Premio Iberoamericano de Poesia “Pablo Neruda” 2006

Hoy, 3 de marzo de 2006, el Jurado constituido por la escritora mexicana Margo Glantz, el poeta chileno Pedro Lastra y el poeta argentino Juan Gelman, se reúnen y conﬁeren por tercera vez el Premio Iberoamericano de Poesía “Pablo Neruda”, instituido por la República de Chile en homenaje al inolvidable poeta y Premio Nobel de Literatura 1971. Por unanimidad, el Jurado delibera y acuerda –en la sede del Banco Estado- otorgar el Premio al poeta peruano Carlos Germán Belli, considerando la extraordinaria proyección de su trabajo poético, cuya originalidad mayor consiste en la fusión de las más diversas formas y posibilidades expresivas de la tradición y de la modernidad. Por este medio, y desde una marginalidad sin estruendo, Belli ha conseguido la creación de un lenguaje poético que trasciende los límites de la lengua: un lenguaje innovador y riguroso que muestra hasta qué punto la crisis contemporánea distorsiona el concepto mismo de lo humano.

Memoria Premio Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda

J J

URADOS

uan Gelman

Nació en Buenos Aires, Argentina, el 3 de mayo de 1930.

Bibliografía

argo Glantz

edro Lastra

Nació en Ciudad de México, el año 1930.

Bibliografía

Nace en Quillota Chile, 1932.

Bibliografía

· Violín y otras cuestiones, 1956. · Las mil y una calorías, 1979. · Gotán, 1962. · Doscientas ballenas azules, 1979. · Los poemas de Sidney West, 1969. · Intervención y pretexto, 1980. · Hechos y relaciones, 1980. · La lengua en la mano, 1980. · Carta a mi madre, 1989. · De la amorosa inclinación a enredarse en · Dibaxu, 1994. cabellos, 1984. · Salarios del impío y otros poemas, 1998. · Esguince de cintura, 1994. · Valer la pena, 2001, 2002. · ¿Hagiografía o autobiografía?, 1995. · País que fue será, 2004. · Saberes y Placeres. 1996. · En abierta oscuridad, 2004. · La comparación y la hipérbole, 2000. · Antología poética, 1994. · Zona de derrumbe, 2001. · Hacia el sur y otros poemas, 1995. · La Malinche, sus padres y sus hijos, 1994–2001. · 53 poemas, 1999. · El rastro, 2002. · Pesar todo, 2001. · Historia de una mujer que caminó por la vida · Ni el ﬂaco perdón de Dios. Hijos de con zapatos de diseñador, 2005. desaparecidos, 1997. · La desnudez como naufragio: borrones y · Prosa de prensa, 1997. borradores, 1992–2005. 2005 · Afganistán/Iraq–El imperio empantanado,PORTADILLA 2003. Ha recibido, entre otros, los siguientes premios: · Internacional de Poesía Mondello, Italia, 1980. · Primer Premio Nacional de Poesía 1992-1996, Argentina, 1997. · Premio de Literatura Latinoamericana y del Caribe Juan Rulfo, México, 2000. · Premio de poesía José Lezama Lima, Casa de las Américas, Cuba, 2003. · Premio Iberoamericano de Poesía Ramón López Velarde por trayectoria poética, México, 2004. · Premio Iberoamericano de Poesía “Pablo Neruda” 2005. · Premio Cervantes, España, 2007.

Ha recibido las Becas Rockefeller y Guggenheim (1996 – 1998); y los Premios Universidad Nacional (1991, Premio Sor Juana Inés de la Cruz por su novela El rastro (2003), Premio Nacional de Ciencias y Artes (2004); Premio Sor Juana Inés de la Cruz, Universidad Nacional Autónoma de México (2005).

· Traslado a la mañana, 1959. · Y éramos inmortales, 1969, 1974. · El cuento hispanoamericano del siglo XIX,1972. · Noticias del extranjero, 1979 1982, 1992, 1998. · Conversaciones con Enrique Lihn, 1980. · Cuaderno de la doble vida, 1984. · Relecturas hispanoamericanas, 1987. · Travel notes, 1991,1993. · Algunas noticias del extranjero, 1996. · Los cien mejores poemas de amor de la lengua castellana,1997, 2000, edición bilingüe español/ griego, traducción de Rigas Kappatos. · Diario de viaje y otros poemas, 1998. · Leído y anotado, 2000. · Invitación a la lectura, 2001. · Canción del pasajero, 2001. · Canción del pasajero, 2001, edición bilingüe español/griego. Traducción de Rigas Kappatos. · Antología del extranjero, 2002. · Palabra de Amor, 2002. · Carta de navegación, 2003. · Datos personales, 2003. · Presencia de Grecia en la poesía hispanoamericana. Atenas, 2003, traducción de Rigas Kappatos. · Leve canción, 2005.

Margot Glantz es profesora Emérita de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Nacional Autónoma de México y periodista.

Memoria Premio Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda

eremonia de Premiación

“La poesía es la más antigua expresión del habla humana, según suele decirse. Sin embargo, hoy lamentablemente discurre a duras penas en los cuatro puntos cardinales del mundo, como si su presencia fuera la de un ser advenedizo que en todas partes desata mayúsculas resistencias. Nace ligada a la religión, como un medio liberador del temor reverencial ante los dioses y el misterio insondable del universo. Pese a tan linajudo comienzo, la crisis se presenta hacia mediados del siglo XIX, y más adelante se agudiza con el surgimiento de las corrientes de vanguardia, hasta convertir a los cultores de la poesía en unos simples monaguillos, o como unos moradores de las catacumbas cristianas, o, en ﬁn, en unos soldados desconocidos.” Fragmento discurso Germán Belli

“Naturalmente, el acto de la creación poética casi siempre suele ser cosa ardua y esforzada, como un verdadero reto estilístico. Sin embargo, no todo resulta tiempo de penurias en el cultivo de las bellas letras, porque en verdad se disfruta mucho al coronar, en medio del asombro personal, una sextina o una canción petrarquesca. Y, cuando menos pensamos, repentinamente nos invade el mayor de los regocijos, al recibir un galardón que lleva el nombre de Pablo Neruda…” Fragmento discurso Germán Belli

“Me corresponde hoy aportar a la construcción de esta tradición, la tradición de un premio que conserva la memoria de Neruda, sí, pero que nos recuerda, sobre todo, que la poesía es una sola, que canta con distintas voces, con diferentes tonos y matices, desde el Río Bravo a Tierra del Fuego, desde el Atlántico al Pacíﬁco, desde las cordilleras nevadas a los desiertos implacables.” Fragmento discurso S.E. Michelle Bachelet

Memoria Premio Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda

“Gracias a esos ‘viejos poetas del idioma’, a su maestría para dominar las formas clásicas y a su sensibilidad para captar la desolación y el despojamiento del hombre contemporáneo, la poesía de Carlos Germán Belli ha alcanzado una originalidad que precisamente pone de relieve el jurado al otorgar este premio, cuando nos habla, como también ya nos mencionó la ministra, de ‘la fusión de las más diversas posibilidades expresivas de la tradición y la modernidad’.” Fragmento discurso S.E. Michelle Bachelet

Memoria Premio Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda

C G iografía

Vida

arlos

ermán

elli

Nació el 15 de septiembre de 1927, en Lima, Perú.

Hijo de inmigrantes italianos, Belli es poeta, profesor universitario y periodista. En 1946 se recibió de Doctor en Literatura en la Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Se desempeñó como empleado de la administración pública (amanuense en el Parlamento), puesto que mantuvo por largos años y al que alude en su obra poética. Trabajó en La Crónica y Expreso, y más de 30 años en el diario El Comercio como Jefe de Redacción. Luego fue Director del diario oﬁcial El Peruano. Ha sido profesor de Literatura Hispanoamericana en la Universidad de San Marcos y poeta visitante del Programa Internacional de Escritores de la Universidad de Iowa, Estados Unidos, en los años 1969 y 1977. Ha obtenido la Beca de la Fundación Guggenheim en los años 1969 y 1987. Ha sido profesor de periodismo de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Premio Nacional de Poesía en 1962, el Premio José María Eguren, en el 2004 y Premio de Fomento a la Cultura (otorgado por la Sociedad Nacional de Industrias), en 1986. Ha participado en el Festival Internacional de Poesía, en Toronto (l98l); en el Festival Internacional de Poesía, en Nueva Delhi (l985); en el Congreso Mundial de Poetas, realizado en Florencia, Italia (l986); en el Encuentro de Poetas del Mundo Latino, México (l991); en las Jornadas sobre las Vanguardias Tardías en la Poesía Hispanoamericana, en Madrid (l991); en el Encuentro con la Poesía Hispanoamericana, en Lima (l994); en el Congreso de Poesía Escrita en Lengua Española, en Bogotá (l996); en el Encuentro de Poesía Hispanoamericana Actual, en Santa Cruz de Tenerife (l997); en el Encuentro de Poesía Latinoamericana, en San Juan de Puerto Rico (l997); en el Encuentro de Chilepoesía, Santiago de Chile (2001); y en la Casa de los poetas de Sevilla, España (2005).

Oa

En alabanza del bolo alimenticio (México, l979) Boda de la pluma y la letra: antología (Madrid, l985) Carlos Germán Belli: antología crítica (New Hampshire, l988) Carlos Germán Belli: antología personal (Lima, l988) Los talleres del tiempo: Versos escogidos (Madrid, l992) Un giorno l`amore (Milán, 1995) Trechos del itinerario (l958-l997) (Bogotá, l998) En las hospitalarias estrofas (Lanzarote, 200l) En las hospitalarias estrofas (Santiago de Chile, 2002) ¡Salve, Spes! (Sevilla, 2003) La miscelánea íntima (Valencia, 2003) El imán (Lima, 2003) Lo inapagable (Santiago de Chile, 2004) En el restante tiempo terrenal: Antología personal (Buenos Aires, 2004) Versos reunidos (1970-1982) (Lima, 2005)

Es Miembro de la Academia Peruana de la Lengua.

Colección Premio Iberoamericano de Poesía “Pablo Neruda”” 24

Memoria Premio Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda

2007

Fina García Marruz

Memoria Premio Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda

cta Jurado Premio Iberoamericano de Poesia “Pablo Neruda” 2007

Hoy, 14 de marzo de 2007, el Jurado constituido por el poeta peruano Carlos Germán Belli; el poeta y ensayista cubano Roberto Fernández Retamar; y la escritora e investigadora chilena Ana Pizarro, se reúne y confiere, en su cuarta versión, el Premio Iberoamericano de Poesía “Pablo Neruda” instituido por la República de Chile en homenaje al poeta y Premio Nobel de Literatura 1971. La reunión manifestó un especial interés en la creación poética de Brasil y el Caribe como partes integrantes del territorio cultural iberoamericano. Por unanimidad el Jurado delibera y acuerda –en la sede del BancoEstado- otorgar el Premio a la poeta cubana Fina García Marruz, en razón de su poesía de intensa espiritualidad que revela su profundo cristianismo abierto a las preocupaciones sociales más urgentes del mundo contemporáneo, en especial de su país. Ella, nacida en 1923, formó parte en la primera fila del memorable grupo literario y artístico “Orígenes”, que tanto significa en la vida cultural iberoamericana. En 1990 recibió el Premio Nacional de Literatura en Cuba. Su condición martiana y mistraliana, así como su personal estilo, ponen en evidencia una voz de conquistada humildad que expresa una original sensibilidad caribeña.

Memoria Premio Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda

URADOS na Pizarro

Nació el 15 de enero 1941, en Chile. Bibliograﬁa

oberto Fernández Retamar

arlos Germán Belli

Nació el 15 de septiembre de 1927, en Lima, Perú.

Nació en La Habana, en 1930.

Bibliograﬁa

· Elegía como un himno, 1950. · Patrias, 1952. · Alabanzas, conversaciones, 1955. · En su lugar, la poesía, 1959. · Vuelta de la antigua esperanza, 1959. · Con las mismas manos, 1962. · Historia antigua, 1964. · Poesía reunida, 1966. · Ensayo de otro mundo, 1967. · A quien pueda interesar, 1970. · Calibán, 1971 · El son de vuelo popular, 1972 · Cuaderno paralelo, 1973. Ha participado como editora o compiladora de · Circunstancia de poesía, 1974. numerosos libros, entre los que destacan: · Para una teoría de la literatura hispanoamericana, · Modernidad, posmodernidad y vanguardias, 1975. 1993. · Circunstancia y Juana, 1980. · América Latina: palavra, literatura e cultura, · Para el perﬁl deﬁnitivo del hombre, 1981. Volúmenes I, II y III. 1993-1995. · Poeta en La Habana, 1982. · Vicente Huidobro en Breve. Selección y prólogo, PORTADILLA 2005una alegría olvidada, 1989. · Hemos construido 2001. · Ante el Quinto Centenario, 1992. · El archipiélago de fronteras externas. Culturas · Fervor de la Argentina, 1993. del Caribe hoy, 2002. · Algo semejante a los monstruos antediluvianos, 1994. · Las grietas del proceso civilizatorio. Marta Traba · “Nuestra América”: cien años, y otros acercamientos en los sesenta, 2002. a Martí, 1995. · Silencio, zumbido, relámpago: la poesía de · Todo Caliban, 1995. Gonzalo Rojas, 2006. · Recuerdo a, 1998. · Esta especie de poema, 1999. Es autora de numerosos artículos publicados · Concierto para la mano izquierda, 2001. en libros, revistas especializadas, suplementos · Felices los normales, 2002. literarios, periódicos y revistas de divulgación. · ¿Y Fernández? y otros poemas, 2003. También ha participado como guionista y · Cuba defendida, 2004. libretista de cine y televisión. · Cinco poemas griegos, 2006. · Vicente Huidobro, un poeta ambivalente, 1971. · De ostras y caníbales. Ensayos sobre la cultura latinoamericana, 1994. · Sobre Huidobro y las vanguardias, 1994. · La luna, el viento, el año, el día, 1994. · Vicente Huidobro en la modernidad, 1997. · El sur y los trópicos. Ensayos sobre cultura latinoamericana (Cuadernos de América Sin Nombre), 2004. · Gabriela Mistral: el proyecto de Lucila, 2005.

En 1995 recibió el Premio Municipal de Literatura, categoría Ensayo, de la Municipalidad de Santiago.

· En alabanza del bolo alimenticio, 1979. · Carlos Germán Belli: antología crítica, 1988. · Carlos Germán Belli: antología personal, 1988. · Los talleres del tiempo: Versos escogidos, 1992. · Trechos del itinerario (1958-1997), 1998. · En las hospitalarias estrofas, 2001. · ¡Salve, Spes!, Sevilla, 2003. · La miscelánea íntima, 2003. · El imán, 2003. · Lo inapagable, 2004. · En el restante tiempo terrenal: Antología personal, 2004. · Versos reunidos (1970-1982), 2005. Ha obtenido la Beca de la Fundación Guggenheim en los años 1969 y 1987. El Premio Nacional de Poesía en 1962, el Premio José María Eguren, en el 2004, el Premio de Fomento a la Cultura (otorgado por la Sociedad Nacional de Industrias), en 1986, y el Premio Iberoamericano de Poesía “Pablo Neruda”, Chile, en 2006. Es Miembro de la Academia Peruana de la Lengua.

Se le han otorgado, entre otros premios y distinciones, el Premio Nacional de Poesía (1952); el Premio Nacional de Literatura (1989); la Medalla Alejo Carpentier (1994); el Premio Latinoamericano de Poesía Rubén Darío (1980), en Nicaragua; el Premio Internacional de Poesía Nikola Vaptsarov (1989), en Bulgaria y el Premio Juchimán de Plata (2004), otorgado por la Universidad Juárez Autónoma de Tabasco, en México; el Premio Internacional de Poesía Pérez Bonalde (1994) y la Orden del Libertador (1999), en Venezuela; el grado de Oﬁcial de la Orden de las Artes y las Letras (1994), en Francia; la Orden de Mayo (1998), en la Argentina; la Orden de Rio Branco (1999), en Brasil; el Premio Feronia y el Premio Nicolás Guillén (2001), en Italia; la condición de Puterbaugh Fellow (2002), en los Estados Unidos. Desde 1998 es en su país diputado a la Asamblea Nacional del Poder Popular y miembro del Consejo de Estado.

Memoria Premio Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda

eremonia de Premiación

“Nunca se vio a Neruda más feliz que a su paso por el Madrid anterior a la guerra, en que conociera a toda la joven vanguardia española y en que haría con Federico un alegre “alimón” – juego de toreros, en que se enfrentan juntos a un toro con una misma capa- en que los dos preguntarían al harto olvidadizo Madrid “¿Dónde está el parque Rubén Darío?”, “¿Dónde está la tienda de rosas Rubén Darío?” Acaso se reﬁriera, sobre todo Federico, a aquel primer viaje del poeta, a ﬁnales del diecinueve, recién nombrado cónsul de Nicaragua, en que les señalara a los jóvenes Machado y Juan Ramón, -como ambos reconocieron al saber de su muerte, después de un primer rechazo al peor modernismo, plaga en América- su verdadero camino.” Fragmento discurso Fina García Marruz

“De la crueldad de la Conquista solo quedó en el idioma el “deje” del habla natal, que está en el “parla y parla” de la tarde cocinera de Vallejo y en la Gabriela de El Ruego, parlándole a Dios un crepúsculo entero. Quedaron las semillas y las piedras. Somos piedra triturada, diría el poeta. Vallejo sentiría, bajo el Arco del Triunfo napoleónico, llorar a las piedras.” Fragmento discurso Fina García Marruz

Memoria Premio Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda

“Me gusta imaginar a Neruda leyendo, tantos años después, el poema de Darío, de Cantos de vida y esperanza (…), acaso pensando en su pobre cisne. O el poema a Teodoro Roosevelt, al que llama el Gran cazador, recordando a aquellos pescadores que viera en el lago Budi, clavando su arpón sobre los cisnes, que como albatros de pesadas alas, intentaban huirles, patinando sobre las aguas, hasta que caían medio muertos; poema que Darío le dedicara al Presidente, diciéndole: ‘y puesto que contáis con todo, solo os falta una cosa: Dios’.” Fragmento discurso Fina García Marruz

“El nombre de Fina García Marruz, el murmullo de sus versos apenas arrancados al silencio –ese silencio que, como ella ha dicho, hace posible la música y la poesía- nos trae también los nombres y las obras de su amado Cintio Vitier, de Eliseo Diego, de José Lezama Lima, de Virgilio Piñera: de aquellos que crearon y mantuvieron vivo el fuego de la revista Orígenes cuando promediaba el siglo XX y transcurrían años trascendentales para Cuba y para América.” Fragmento discurso S.E. Michelle Bachelet

“… hoy en Chile circulan los libros y los versos de José Emilio Pacheco, de Juan Gelman, de Carlos Germán Belli, quienes precedieron a Fina García Marruz en esta distinción, y cualquier estudiante, cualquiera dueña de casa, cualquier trabajador puede encontrarlos en las bibliotecas públicas y asomarse a las imágenes, las preguntas, las palabras con que los poetas conjuran los misterios del presente y las promesas del futuro.” Fragmento discurso S.E. Michelle Bachelet

Memoria Premio Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda

F G M iografía

Vida

ina

arcía

arruz

Nació en La Habana el 28 de abril de 1923. Graduada en Ciencias Sociales. Perteneció al grupo de poetas de la revista Orígenes (1944-1956). Está casada con Cintio Vitier. Desde 1962 trabajó como investigadora literaria en la Biblioteca Nacional José Martí y desde su fundación en 1977 hasta 1987 perteneció el Centro de Estudios Martianos, donde alcanzó la categoría de Investigador Titular, integrada al equipo realizador de la edición crítica de las Obras completas de José Martí. Su poesía ha sido traducida a varios idiomas (cf. especialmente Poeti ispanoamericani del novecento, por Francesco Tentori Montalto, Milano, 1987). Entre otras antologías, ﬁgura en la realizada por Carmen Conde: Once grandes poetisas américohispanas, Madrid, 1967; y en la de Margaret Randall: Breaking the silence, Vancouver, Canada, 1982. Se le otorgó el Premio Nacional de Literatura en 1990. Este mismo año apareció el estudio de Jorge Luis Arcos En torno a la obra poética de Fina García Marruz, Premio de la Unión de Escritores y Artistas de Cuba. Distinciones Distinción de la Cultura Nacional, Medalla Alejo Carpentier. Distinción Raúl Gómez García, Medalla Fernando Ortiz de la Academia de Ciencias de Cuba, Moneda 30 Aniversario de la Academia de Ciencias de Cuba. Distinción “23 de Agosto” de la Federación de Mujeres Cubanas, Orden Ana Betancourt, Orden Félix Varela de Primer Grado. Hija Adoptiva de Bayamo. Premio de la Crítica 2002. Premio de la Crítica 2006.

Memoria Premio Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda

Oa Poesía

Poemas, 1942. Transﬁguración de Jesús en el Monte, 1947. Las miradas perdidas, 1951. Visitaciones, 1970. Viaje a Nicaragua, con Cintio Vitier, 1987. Poesías escogidas, 1984. Créditos de Charlot, 1990 (Premio de la Crítica 1991). Los Rembrandt de l’Hermitage, 1992. Viejas melodías, 1993. Nociones elementales y algunas elegías, 1994. Habana del centro, 1997. Poesía escogida, con Cintio Vitier, 2000. Ensayo Estudios críticos, con Cintio Vitier, 1964. Poesías de Juana Borrero, 1967, 1977. Los versos de Martí, 1968. Temas Martianos, con Cintio Vitier, 1969. Bécquer o la leve bruma, 1971. Flor oculta de poesía cubana, con Cintio Vitier, 1978. Hablar de la poesía, 1986 (Premio de la Crítica 1987). La literatura en el Papel Periódico de la Havana, con Cintio Vitier y Roberto Friol, 1991. Temas Martianos, 3a serie, 1995. La familia de Orígenes, 1997. El libro de Job, Matanzas, 2000. Darío, Martí y lo germinal americano, 2001. Quevedo, 2002. Colección entre voces: poemas escogidos en su propia voz, 2002. El amor como energía revolucionaria en José Martí, 2003. El amor como energía revolucionaria en José Martí, 2005. El peso de las cosas en la luz (Antología poética), 2006. Compilación comentada: Textos antimperialistas de José Martí, 1990-1996.

Memoria Premio Iberoamericano de PoesĂa Pablo Neruda