Spring 2018 Awen

Pafiliwn y Grand Porthcawl Grand Pavilion Porthcawl

Digwyddiadur What’s On Gwanwyn| Spring | 2018

www.grandpavilion.co.uk Grand.Pavilion.Porthcawl @GrandPavilion www.grandpavilion.co.uk

1

Arbedwch amser ac archebwch ar-lein…

Save time and book online…

Ewch i grandpavilion.co.uk i ddewis a phrynu’ch seddau 24 awr y dydd ac mae bellach yn rhad ac am ddim!

Visit grandpavilion.co.uk to select and buy your seats 24 hours a day and it’s free!

Byddwch y cyntaf i glywed y newyddion…

Be the first to hear the news…

Tanysgrifiwch i’n e-restr yn grandpavilion.co.uk i gael diweddariadau e-bost rheolaidd.

Cymerwch ran, rhannu eich lluniau neu edrych ar ein cyfryngau cymdeithasol...

Hoffi ein tudalen Facebook ‘Grand.

Pavilion.Porthcawl’ Dilyn ni at: @GrandPavilion Instagram: #porthcawlpavilion

Subscribe to our emailing list at grandpavilion.co.uk for regular updates.

Get involved, share your pictures or views on our social media…

Like our Grand.

Pavilion.Porthcawl Facebook page Follow us on: @GrandPavilion Instagram: #porthcawlpavilion

BYDD WYRDD

GO GREEN

Rydym yn arbed papur trwy leihau nifer y llyfrynnau printiedig rydym yn eu hargraffu ac yn lleihau’r nifer rydym yn eu postio allan. Os ydych chi am wneud yn siŵr eich bod yn cael yr holl wybodaeth ddiweddaraf, ymunwch â’n e-restr a byddwn ni’n e-bostio ein llyfryn ichi’n syth at eich mewnflwch.

We are saving paper by reducing the amount of printed brochures we print and reducing the amount we post out. If you want to make sure you get all the latest updates then please join our emailing list and we will email our brochure right to you inbox.

Gyda diolchiadau i’n cefnogwyr | With thanks to our supporters Ymddiriedolaeth Ddiwylliannol Awen – Gwella bywyd diwylliannol mewn partneriaeth â Chyngor Bwrdeistref Sirol Pen-y-bont ar Ogwr.

Awen Cultural Trust - Enhancing cultural life in partnership with Bridgend County Borough Council.

2

01656 815 995

BRIDGEND YOUTH THEATRE

PROFOUNDLY BLUE

Mae tymor y gwanwyn yn dechrau: Llun 15 a Maw 16 Ion

Iau 1 Chwe | Thurs 1 Feb 8pm | £9.50

Spring term starts: Mon 15 & Tues 16 Jan Gweithio mewn partneriaeth â’r cwmni arobryn It’s My Shout Productions ar gyfer pobl ifanc rhwng 5 a 25 oed.

Working in partnership with award-winning company It’s My Shout Productions for young people aged from 5 to 25 years.

JAZZ CLUB

Cyngerdd yn dathlu cerddoriaeth y clarinettydd Edmond Hall, a anwyd yn Louisiana.

A concert celebrating the music of Louisiana born clarinettist Edmond Hall.

LUNCHTIME CONCERT

ELLEN WILLIAMS & GWENLLIAN LLYR Soprano & Harp

Maw 6 Chwe | Tues 6 Feb 1pm | £5.50 Mer 24 - Gwe 26 Ion Wed 24 - Fri 26 Jan 7pm Sad 27 Ion | Sat 27 Jan 2pm & 7pm | £6 - £15 40fed gynhyrchiad Ysgol Gyfun Porthcawl.

Bydd perfformwyr arobryn yn eich difyrru gydag amrywiaeth o ddarnau clasurol a chyfoes.

Award winning performers delight you with a range of classical and contemporary pieces.

Porthcawl Comprehensive School’s 40th production.

www.grandpavilion.co.uk

3

FILM:

VICTORIA AND ABDUL (PG)

Mer 7 Chwe | Wed 7 Feb 1pm | £5.50

FILM:

ROMEO AND JULIET (12)

BAZ LUHRMANN

Mer 14 Chwe | Wed 14 Feb 8pm | £6 Noson Flolant Valentine’s Night

SARAH MILLICAN

Iau 8 Chwe | Thurs 8 Feb 8pm

GWERTHWYD ALLAN SOLD OUT

LINDSAY LOU AND THE FLATBELLYS ACOUSTIC CLUB

THE SPECIAL BREW & SKACASM Gwe 9 Chwe | Fri 9 Feb 7pm | £13 Digwyddiad Codi Arian SKA Cronfa Elusen Maer Porthcawl SKA Fundraiser - Porthcawl Mayor’s Charity Fund

4

01656 815 995

Iau 15 Chwe | Thurs 15 Feb 8pm | £9.50 Eclectic Americana o Galon Trydydd Arfordir America.

Eclectic Americana from the Heart of America’s Third Coast.

Gwe 16 Chwe Fri 16 Feb 7.30pm | £22.50 Yn dathlu cerddoriaeth Paul McCartney a chaneuon mwyaf poblogaidd y Beatle Celebrating the music of Paul McCartney and greatest hits of The Beatles

BRASS BANDS CHAMPIONSHIP Sad 17 Chwe | Sat 17 Feb Seddi heb eu cadw (blaen) £7 Seddi cadw (balconi) £9 Unreserved (stalls) £7 Reserved (balcony) £9 Welsh Open Brass Bands Entertainment Championship. contestcontroller. welshopen@gmail.com

DOLLS HOUSE AND MINIATURE FAIR Sul 25 Chwe | Sun 25 Feb 10.30am - 3pm £2.50 (Plentyn | Child 50p) www.mgmfairs.co.uk

CAROUSEL

BRIDGEND YOUTH THEATRE Gwe 23 - Sad 24 Chwe Fri 23 - Sat 24 Feb 2.30pm & 7.30pm | £8-12

www.grandpavilion.co.uk

5

LUNCHTIME THEATRE

I CALLED A GIRL Mer 28 Chwe Wed 28 Feb |1pm | £6.50 Fluellen Theatre www.fluellentheatre.co.uk Mae drama gyntaf ragorol Emily Darcy yn stori gyffrous a hynod ddiddorol.

Emily Darcy’s outstanding debut play is a tense and absorbing thriller.

Sad 3 Maw | Sat 3 Mar 8pm to late £5 o flaen llaw £6 wrth y drws £5 in advance £6 on the door Alawon disgo gorau’r 80au, gwisg ffansi’n cael ei hannog.

The best 80s disco tunes, fancy dress encouraged.

SPRING BALL OH! CAROL Iau 1 Maw | Thu 1 Mar 7.30pm | £20.50 Stori Gerddorol Neil Sedaka a Howard Greenfield.

The Musical Story of Neil Sedaka and Howard Greenfield.

Sad 10 Maw| Sat 10 Mar 7.30pm | £14.50 Gareth ac Andrea Jarvis yn cyflwyno Michael a Lauren Hemera - Pencampwyr Proffesiynol LladinAmericanaidd y DU. Gareth & Andrea Jarvis present Michael & Lauren Hemera - UK Professional Latin American Champions.

6

01656 815 995

FILM:

DUNKIRK (12A)

BANFF FILM FESTIVAL Mer 21 Maw | Wed 21 Mar 7.30pm | £11.50 - £13.50

Ffilmiau byr anghyffredin sy’n dod o ŵyl ffilmiau mynydd mwyaf mawreddog y byd.

Extraordinary short films from the world’s most prestigious mountain film festival.

© John Price

Mer 14 Maw | Wed 14 Mar 1pm | £5.50

THE SOUTH KEITH LITTLE HOT SIX JAZZ

Sad 24 Maw | Sat 24 Mar 7.30pm|£25.50 - £28

JAZZ CLUB

Iau 15 Maw | Thu 15 Mar 8pm | £9.50 Swing, Dixieland a Jump ‘n’ Jive dewch draw a dathlu 20fed Ben-blwydd y band.

Swing, Dixieland and Jump ‘n’ Jive come along and celebrate the bands 20th Anniversary.

JASON DONOVAN Sad 17 Maw | Sat 17 Mar 7.30pm | £25.50

TOCYNNAU’N GYFYNGEDIG LIMITED TICKETS

Ymunwch â chyn-gantores The Beautiful South, Alison Wheeler ynghyd â Damon Butcher, Gaz Birtles a Tony Robinson, wrth iddynt berfformio’r caneuon llwyddiannus ‘A Little Time’, ‘Perfect 10, Rotterdam’, ‘Don’t Marry Her Old Red Eyes is Back’ a llawer mwy…

Join Alison Wheeler ex singer of The Beautiful South along with Damon Butcher, Gaz Birtles and Tony Robinson, as they perform hit songs ‘A Little Time’, ‘Perfect 10, Rotterdam’, ‘Don’t Marry Her Old Red Eyes is Back’ and many more…

www.grandpavilion.co.uk

7

LUNCHTIME CONCERT

OLIVIA GOMEZ & BEN PINNOW Mezzo-Soprano & Piano

GOTTA DANCE Sul 25 Maw | Sun 25 Mar 5pm | £10 Sarah Burnell School of Dance T: 07881588466

BAY RUM HOUND ACOUSTIC NIGHT

Maw 3 Ebr | Tue 3 Apr 1pm | £5.50 Perfformiadau sensitif a dymunol o repertoire clasurol a chyfoes.

Sensitive and engaging performances of both classical and contemporary repertoire.

Iau 29 Maw | Thu 29 Mar 8pm | £9.50

FAMILY EASTER WORKSHOP Maw 3 Ebr | Tue 3 Apr 2pm | Plant |Children £2.50 Gweithdy Iaith Gymraeg ar y cyd â Menter Bro Ogwr.

Welsh language workshop in association with Menter Bro Ogwr.

Canu’r felan, ragtime, swing ac efengyl, â darn o jazz yn cael ei daflui mewn hefyd.

Blues, ragtime, swing and gospel, with a bit of jazz thrown in for good measure.

8

01656 815 995

FILM:

LOVING VINCENT (12)

Gwe 6 Ebr 7pm Sad 7 Ebr 2.30pm a 7pm Fri 6 Apr 7pm Sat 7 Apr 2.30pm & 7pm £8 - £12.50 The Performance House Juniors

Mer 11 Ebr | Wed 11 Apr 1pm | £5.50

RUBY WAX Iau 12 Ebr | Thu 12 Apr 8pm | £20.50 Frazzled - Your passport to saner living

PORTHCAWL JAZZ FESTIVAL 2018

DARIUS BRUBECK QUARTET Sad 14 Ebr|Sat 14 Apr 7.30pm| £18 - £30

BLUES DAY Sul 15 Ebr | Sun 15 Apr 12noon to 8pm | £10+

www.grandpavilion.co.uk

9

LUNCHTIME THEATRE

OUTSIDE IN Mer 18 Ebr | Wed 18 Apr 1pm | £6.50 Iau 19 Ebr | Thurs 19 Apr 7.30pm | £18.50

Fluellen Theatre www.fluellentheatre. co.uk Mae drama gyfareddol newydd Jaye Swift yn llawn gwewyr.

Jaye Swift’s new absorbing drama is full of suspense.

Cyn aelodau o’r band chwedlonol The Kinks, yn ôl gyda’i gilydd yn chwarae cerddoriaeth wych.

Former members of the legendary band The Kinks, back together playing great music.

JUKEBOX HEROES II OWEN MONEY Gwe 20 Ebr | Fri 20 Apr 7.30pm | £15.50 Cerddoriaeth wych o’r 60au, The Traveling Wrinklies a chomedi gan Owen Money.

Great music from the 60s, The Travelling Wrinklies plus comedy from Owen Money.

MILKSHAKE Sad 21 Ebr | 12noon & 3.30pm Sat 21 Apr | 12noon & 3.30pm Oedolion: £15.50 | Plentyn: Adults: £15.50 Child: £14.00 £14.00 | Teulu (4 tocyn): £54.00 Family (4 tickets): £54.00 Gyda Bob the Builder, Little Princess, Wissper, Fireman Sam, Pip o Pip Ahoy!, Winnie and Wilbur, a Milkshake unigryw Milkshake!

10 01656 815 995

Starring Bob the Builder, Little Princess, Wissper, Fireman Sam, Pip from Pip Ahoy!, Winnie and Wilbur, Milkshake’s very own Milkshake!

TEA DANCE Iau 26 - Sad 28 Ebr 7.30pm a Sad 2.30pm Thurs 26 - Sat 28 Apr 7.30pm & Sat 2.30pm £10-£14 Porthcawl Amateur Operatic and Dramatic Society

Maw 16 Ion, Maw 13 a 27 Chwe, Maw 13 a 20 Maw, Maw 10 a 17 Ebr Tues 16 Jan, Tues 13 & 27 Feb, Tues 13 & 27 Mar, Tues 10 & 17 Apr 2 - 4pm|£5 Jeff Guppy Band

BALLROOM DANCING

GARETH & ANDREA JARVIS Iau 1 Maw | Thurs 1 Mar 7 - 8pm: Dawnsio’r Ystafell Ddawnsio i Ddechreuwyr / Lladin-Americanaidd 8.15 - 9.15pm Salsa i Ddechreuwyr

DAVID BADDIEL

Cwrs 5 wythnos – partneriaid yn ofynnol £61

Gwe 25 Mai | Fri 25 May 7.30pm | £26 | 14yrs +

7 - 8pm: Beginners Ballroom / Latin American 8.15 - 9.15pm Beginners Salsa

“Wonderful in the extreme.

Belly laughing, thought provoking and shocking. Just great.” Rob Brydon

5 week course – partners required £61

Sad 26 Mai | Sat 26 May 7.30pm | £24.50 - £47.50 Sêr Strictly Come Dancing Stars of Strictly Come Dancing

www.grandpavilion.co.uk

11

ART EXHIBITIONS

Seaside Sketchers Visions-town and country

Seaside Sketchers Visions-town and country

Lansiad: Maw 16 Ion | 7pm Tan Sul 4 Maw

Launch: Tues 16 Jan | 7pm Until Sun 4 Mar

Tri grŵp celf o Borthcawl a Mynydd Cynffig

Three art groups from Porthcawl & Kenfig Hill

Alexis Hemsley, Tony John, Tim wood, Steve Jones & Dave Pearce Photographic Exhibiton

Alexis Hemsley, Tony John, Tim wood, Steve Jones & Dave Pearce Photographic Exhibiton

Lansiad: Maw 6 Maw | 7pm Tan Sul 22 Ebrill

Launch: Tues 6 Mar | 7pm Until Sun 22 April

Pum ffotograffydd Cymreig talentog

Five talented Welsh photographers

Lydia Nicholson & Jan Hoskins Local artists & friends

Lydia Nicholson & Jan Hoskins Local artists & friends

Lansiad: Maw 24 Ebr | 7pm Tan Sul 10 Mehefin

Launch: Tues 24 Apr | 7pm until Sun 10 June

Artistiaid lleol, talentog sydd wedi’u haddysgu eu hunain

Self-taught, talented local artists

ART CLASS & ART CLUB Dyddiau Iau: 1, 8, 15 Chwe ac 1, 8, 15, 22 a 29 Maw £6.50 (£5.50 am 5 wythnos)

Thursdays: 1, 8, 15 Feb and 1, 8, 15, 22 and 29 Mar £6.50 (£5.50 for 5 weeks)

Dosbarth Celf: Dechreuwyr: 10.30yb - 12.30yp Pawb: 1 - 3yp £6.50 (£25.50 am 5 wythnos)

Art Class: Beginners: 10.30am - 12.30pm Everyone: 1 - 3pm £6.50 (£25.50 for 5 weeks)

Clwb Celf: Plant 7-11 oed.

Pawb: 4yp - 5.30yh £5.50 (£20.50 am 5 wythnos)

Art Club: Kids 7-11 years.

Everyone: 4pm - 5.30pm £5.50 (£20.50 for 5 weeks)

12 01656 815 995

GWYBODAETH DDEFNYDDIOL

USEFUL INFORMATION

Sut i archebu:

How to book:

Ar-lein: www.grandpavilion.co.uk

Online: www.grandpavilion.co.uk

Ar y ffôn: 01656 815995

By phone: 01656 815995

Yn bersonol: yn Swyddfa Docynnau Pafiliwn y Grand (gweler y wefan ar gyfer oriau agor)

In person: at the Grand Pavilion Box Office (see website for opening hours)

Ffioedd Ni chodir taliad trafodiad ar docynnau a brynir ar-lein. Bydd tocynnau a brynir yn bersonol yn ein swyddfa docynnau neu dros y ffôn yn codi ffi o £2 y trafodiad, ac eithrio’r tocynnau sy’n costio £7.50 neu lai. Mae’r taliad trafodiad yn gymwys i bob archeb nid pob tocyn. Bydd ffioedd ychwanegol yn gymwys i wasanaethau postio.

Fees Tickets bought online do not incur a transaction charge. Tickets bought in person at our box office or over the telephone will incur a fee of £2 per transaction, with the exception of tickets costing £7.50 or less. The transaction charge applies per order not per ticket. Additional fees will apply to postage services.

Consesiynau Mae consesiynau ar gyfer pobl hŷn, plant dan 16, pobl anabl a’u cymdeithion ar gael ar gyfer rhai digwyddiadau.

Ymholwch wrth archebu.

Concessions Concessions for senior citizens, children under 16, disabled people and their companions are available for some events. Please enquire when booking.

Ad-daliadau: Ni roddir ad-daliadau ac eithrio ar gyfer digwyddiadau sy’n cael eu canslo.

Gwiriwch yn ofalus wrth archebu.

Refunds No refunds will be given except for cancelled events. Please check carefully when booking.

Telerau ac Amodau: Mae telerau ac amodau llawn ar gael arlein yn www.grandpavilion.co.uk. Mae’r holl fanylion yn cywir ar adeg brintio.

Mae’r holl ddigwyddiadau a chastiau’n amodol ar newid.

Terms and Conditions Full terms and conditions are available online at www.grandpavilion.co.uk.

All details are correct at time of going to print. All events and castings are subject to change.

Digwyddiadau llogi preifat: Nodir y rhain â . Gellir prynu tocynnau am y mwyafrif o ddigwyddiadau llogi preifat trwy’r Swyddfa Docynnau, lle mae Ymddiriedolaeth Ddiwylliannol Awen yn gweithredu’n unigol fel asiant archebu a lleoliad y digwyddiad.

Atgoffir mynychwyr bod yr hyrwyddwr yn derbyn pob cyfrifoldeb am y digwyddiad.

Private hire events These are marked with a .

Tickets for most private hire events can be purchased through the Box Office, where Awen Cultural Trust operates solely as booking agent and host venue. Patrons are reminded that the promoter assumes all responsibility for the event.

Mae gan ddeiliaid cerdyn Hynt hawl i gael tocyn am ddim ar gyfer cynorthwyydd neu ofalwr personol ac ni chodir ffioedd trafodion ym Mhafiliwn y Grand. I weld manylion ar theatrau a chanolfannau’r celfyddydau sy’n cymryd rhan yn y cynllun, ewch i www.hynt. co.uk Cofrestrir Ymddiriedolaeth Ddiwylliannol Awen yng Nghymru fel cwmni a gyfyngir gan warant. Rhif elusen gofrestredig: 1166908. Rhif cofrestru TAW: 224 3341 44. Rhif cwmni: 99610991.

Hynt cardholders are entitled to a ticket free of charge for a personal assistant or carer and this excludes transaction charges at the Grand Pavilion. For details on theatres and arts centres participating in the scheme, please visit www.hynt.co.uk Awen Cultural Trust is registered in Wales as a company limited by guarantee. Registered charity number: 1166908. VAT registration number: 224 3341 44. Company number: 99610991.

www.grandpavilion.co.uk

13

Llogi Lleoliad Venue Hire

Partïon preifat

Private parties

Pecynnau pryd 3 cwrs

3 course meal packages

o £99 o £30

from £99 from £30

functions@awen-wales.com 14 01656 815 995

www.grandpavilion.co.uk

15