Turistguide

TURIST / TOURIST

GUIDE 2015 AARHUS l SKANDERBORG l ODDER l FAVRSKOV l RANDERS l SYDDJURS l NORDDJURS

TURIST / TOURIST

GUIDE 2015

ØSTJYLLAND HAR DET HELE / EAST JUTLAND HAS IT ALL Hvad er det, du går efter, når du holder sommerferie?

Er det solbadning på fine sandstrande?

Er det vandreture i bakker, ved vand eller i skove?

Er det golfbaner og andre idrætsaktiviteter, du søger?

Eller er det oplevelser i byen med massevis af butikker, gourmet-restauranter, museer og storby-atmosfære, du foretrækker?

Uanset hvad det er, du ønsker at bruge din sommerferie på, så er netop denne region det perfekte bud. Østjylland har nemlig det hele.

Sunbathing on beautiful sandy beaches?

Walks in the hills, by the water or in forests?

Are you looking for golf courses and other sporting activities?

Or do you prefer urban experiences with lots of shops, gourmet restaurants, museums and the big city atmosphere?

However you want to spend your summer holiday, this particular region is the ideal place. East Jutland has it all.

In this tourist guide, we offer an overview of many ways in which you can spend your time.

I denne turist-guide giver vi dig et overblik over en god del af alt det, du kan bruge tiden på.

Du kan blandt andet læse om de mange muligheder for at opleve gastronomi i absolut topklasse. For er man til gourmet-mad er der alle tiders mulighed for at spise sig gennem Østjylland. Fra de tre nyudnævnte Michelinrestauranter i Aarhus, over kro-hygge i Malling og Fladbro til naturskønne restauranter i Norsminde og ved Himmelbjerget.

For example, you can read about the numerous opportunities to experience absolutely top class cuisine. Because if you like gourmet food, you’re spoilt for choice when travelling in East Jutland. From the three restaurants in Aarhus with their new Michelin stars, through cosy inns in Malling and Fladbro to beautiful country restaurants in Norsminde and near Himmelbjerget.

Vi giver dig også en guide over de mange østjyske golfbaner, der blandt andet rummer to af landets allerbedste, Lübker og Lyngbygaard. Og vi giver dig en gennemgang af områdets herregårde og slotte, museer og ikke mindst musikfestivaler.

Og er du mere til hygge med underholdning og spænding for hele familien, giver vi dig også et overblik over de mange muligheder for det.

Foto: Kim Haugaard, Axel Schütt, Martin Ballund, Jens Thaysen, Flemming Krogh, Annelene Petersen, Anne Sophie LykkePoulsen, Richard Sylvestersen, Henrik Bagger, Hanne Petersen, Preben Hupfeld, Karl-Erik Jørgensen, Michael von Wowern, Reinhard Wilting, Peter Hastrup Jensen Patrick Fileti, Scanpix, Iris.

PR-foto: Northside, Tunø Festival, Smukfest, Aarhus Jazzfestival, Munkholm, Randers Regnskov, Aqua, Givskud, Kattegatcentret, Ree Park, Skandinavisk Dyrepark, Den Gamle By, Djurs Sommerland, Museum Østjylland, Himmelhop, Modelbane Europa, Steno Museet, Food Festval, Gastromé, Hotel Julsø, Molskroen, Kähler Villa Dining, Dansk Landbrug, Mols Bjerge Nationalpark, Clausholm, Gl. Estrup, Rosenholm, Moesgaard Museum, Aros, Galleri Art Expo, Glasmuseet, Godsbanen, Besættelsesmuseet, Fregatten, Skanderborg Museum, Surfagancy, Kyst- og Fjordcentret, Mollerup Golf Club, Lübker Golf Resort, Lyngbygaard Golf, Aarhus Teater, Aarhus Festuge, Belcanto Opera Company.

1. Udgave af Turist Guide: Udgiver/annoncesalg: Berlingske Media A/S Ansvarshavende: Dorthe Carlsen Journalist: Nanna Mia Jørgensen Oversættelser: Linnet Sprogservice Layout: GrafikOgDesign.com ApS Tryk: Jydske Avistryk A/S Oplag: Ca. 50.000 Der tages forbehold for trykfejl, dato-/prisændringer mm.

Jeg håber, at I får en fantastisk sommerferie i Østjylland.

Forudsætningerne for ikke at kede sig, er i hvert fald til stede.

Rigtig god ferie.

Jan Schouby, Chefredaktør Århus Stiftstidende

We also offer a guide to the many East Jutland golf courses, including two of the very best in Denmark: Lübker and Lyngbygaard. And we tell you about the area’s manor houses and castles, museums and music festivals.

And if you’re looking for more of a family holiday with entertainment and excitement for all the family, we also provide an overview of the many opportunities for that.

I hope you have an amazing summer holiday in East Jutland. With all that the region has to offer, you certainly won’t be bored!

Have a great holiday!

Jan Schouby, Editor in Chief, Århus Stiftstidende

BLIV JUNIOR RANGER SE ALLE AKTIVITETER OG DAGSPROGRAMMET PÅ REEPARK.DK

Ree Park Safari • Stubbe Søvej 15, 8400 Ebeltoft • Tlf. +45 86 33 61 50 • www.reepark.dk

TURISTGUIDE

4

TOURIST GUIDE

MIDNATSKONCERT AF CÆCILIE NORDBY / MIDNIGHT CONCERT

BY CÆCILIE NORDBY

RASMUS SEEBACH & ANKERSTJERNE

MUSIK / MUSIC

BIG SEAN (US) Den 26 årige rapper Sean Michael Anderson bedre kendt som Big Sean kan opleves på Train 23. juni. Lige nu er han mere aktuel end nogensinde før. I samarbejde med Drake og Kanye West udsendte han i foråret singlen “Blessings”, der er at finde på hans seneste album “Dark Sky Paradise”.

26-year-old rapper Sean Michael Anderson, better known as Big Sean, can be experienced at Train on 23 June.

He is currently riding a wave of popularity.

In the spring, he released the single “Blessings”, a collaboration with Drake and Kanye West, from his most recent album, “Dark Sky Paradise”.

AARHUSGUIDEN Download AarhusGuiden app’en til iPhone eller Android på aarhusapp.dk – det er gratis.

AARHUS GUIDEN Download the Aarhus Guide app to your iPhone or Android device from aarhusapp.dk completely free of charge.

Train Toldbodgade 6, DK-8000 Aarhus C Tirsdag 23. juni kl. 20 // Tuesday 23 June at 8 pm

Lørdag 27. juni giver Rasmus Seebach koncert i Randers. Det sker i forbindelse med Sommerkoncerter på Skovbakken.

Rasmus Seebach er en liveartist i særklasse.

Han favner et enormt bredt publikum med sin varme, energiske udstråling og sine mange store hits. Til at varme publikum op har Rasmus Seebach allieret sig med sin gode kollega Ankerstjerne.

On Saturday 27 June, Rasmus Seeback will be in concert in Randers as part of the Sommerkoncerter på Skovbakken (Summer Concerts at Skovbakken) season. Seebach is a live artist in a class of his own. He attracts an enormously wide audience with his warm, energetic charisma and numerous big hits. For the warm-up, Seeback has teamed up with his good friend Ankerstjerne.

Skovbakken, DK-8900 Randers Lørdag 27. juni kl. 20 // Saturday 27 June at 8 pm

Energimuseet der Hvad sker

, når ly ud? Op set går lev åre ts udstilli ng: Blacko ut!

Oplevelser til hele familien Fjernstyrede biler 5.e 7. juni

i r e f r e Somm er t aktivite /8 27/6- 9

gi ra

gi gi

“Nat Hinde” er et nyt orgel- og jazzværk skrevet af Cæcilie Nordby. Værket blev uropført i Københavns Domkirke i 2014 under Copenhagen Jazz Festival og kommer nu til Aarhus Domkirke som eneste opførelse i Danmark i 2015. Værket består en samling sange, salmer og improviserede stemninger, der vil lede publikum på en meditativ og spirituel rejse.

“Nat Hinde” is a new piece for organ and jazz quartet, written by Cæcilie Nordby. The piece was first performed in Copenhagen Cathedral in 2014 during the Copenhagen Jazz Festival and is now coming to Aarhus Cathedral for its only performance in Denmark in 2015. The piece comprises a collection of songs, psalms and improvised pieces that will lead the audience on a meditative and spiritual journey. Århus Domkirke, Skt. Clemens Kirke // Aarhus Cathedral, Skt. Clemens Church Domkirkepladsen 2, DK-8000 Aarhus C Fredag 17. juli kl. 23 // Friday 17 July at 11 pm

TURISTGUIDE

Suono di Cristallo is a ten-person baroque orchestra made up of some of Scandinavia’s leading baroque musicians.

On Friday 24 July, the festival “Klassiske Koncerter i Djurs og Mols” (Classical Concerts in Djurs and Mols) will kick off with a festive concert by Suono di Cristallo on the gun deck of the Frigate Jylland. A naval battle will be on the cards with Vivaldi, Händel, Biber’s “Batallia” and Schmeltzer’s “Die Fechtschule” in the programme.

Fregatten Jylland // Frigate Jylland Strandvejen 4, DK-8400 Ebeltoft Fredag 24. juli kl. 19.30 // Friday 24 July at 7.30 pm

SLOTSKONCERT PÅ ROSENHOLM SLOT/ PALACE CONCERT AT ROSENHOLM CASTLE Onsdag 24. juni spiller Randers Kammerorkester slotskoncert på Rosenholm Slot. Musikken er af de fire tjekkiske komponisterne Zelenka, Smetana, Dvorak og Haba. Med dem på programmet kan man opleve næsten alle facetter af den tjekkiske kultur og historie.

On Wednesday 24 June, Randers Kammerorkester, will give a castle concert at Rosenholm Castle. Music by the four Czech composers – Zelenka, Smetana, Dvorak and Haba – will be performed. With these names in the programme, you can experience almost all facets of Czech culture and history.

Rosenholm Slot // Rosenholm Castle Rosenholmvej 119, DK-Hornslet Onsdag 24. juni kl. 19.30 // Wednesday 24 June at 7.30 pm

TOURIST GUIDE

KONCERTER / CONCERTS

KONCERT PÅ KANONDÆK / CONCERT ON THE GUN DECK Suono di Cristallo er et ti mand stort barokorkester, som består af nogle af Skandinaviens førende barokmusikere. Fredag 24. juli skydes festivalen “Klassiske Koncerter i Djurs og Mols” i gang med en festlig koncert med Suono di Cristallo på kanondækket på Fregatten Jylland. Der lægges op til søslag med Vivaldi, Händel, Bibers “Batallia” og Schmeltzers “Die Fechtschule” på programmet.

6

HAVNEKONCERTER I RY / HARBOUR CONCERTS IN RY Hver onsdag og søndag i sommerens løb, summer havnen i Ry af musik og glade mennesker. Koncerterne starter altid kl. 19.30 og varer i en time. De populære havnekoncerter, som byder på både alt fra jazz til spillemandsmusik, besøges hvert år af mere end 10.000 gæster.

Ry harbour will be buzzing with music and happy crowds every Wednesday and Sunday throughout the summer. The concerts always start at 7.30 pm and last for an hour. The popular harbour concerts, offering everything from jazz to folk music, are attended by more than 10,000 visitors every year.

Ry Havn Hver onsdag og søndag kl. 19.30 i perioden 21. juni-16. august // Every Wednesday and Sunday at 7.30 pm from 21 June - 16 August

OPERAGALLA PÅ FUGLSØCENTRET / OPERA GALA AT FUGLSØCENTRET Bassen og sangprofessoren Riccardo Ristori fra Genova samler hvert år Belcanto Opera Company, der består af både erfarne veletablerede sangere samt unge talentfulde operasangere. I år er det 17. gang kompagniet kommer til Danmark og fredag 7. august kan de opleves på Fuglsøcentret.

Der bliver tale om en festlig aften med nogle af de smukkeste, sjoveste og mest rørende arier primært fra italienske værker.

Every year, bass and singing professor Riccardo Ristori from Genoa brings together the Belcanto Opera Company, which comprises both experienced, well-established opera singers and young, talented opera singers.

This year marks the seventeenth time that the company has come to Denmark, and on Friday 7 August, they can be experienced at Fuglsøcentret. It will be a festive evening with some of the most beautiful, entertaining and touching arias from mainly Italian operas.

Fuglsøcentret Dragsmurvej 6, DK-8420 Knebel Fredag 7. august kl. 20 // Friday 7 August at 8 pm

DANSKE NAVNE UNDER ÅBEN HIMMEL / DANISH ARTISTS IN THE OPEN AIR Sommeren står for døren og med den følger Fed Fredag koncerter under åben himmel. Hver fredag hele sommeren kan du opleve flere af de bedste danske musiknavne live i Tivoli Friheden. Det er ellevte år i træk at Tivoli Friheden byder på musik i ørene, sol i øjnene og kolde fadøl i halsen. Og igen i år er programmet spækket med bands og solister, der med garanti får fyret op under den hyggelige forlystelsespark.

Glæd dig til at kaste håndtegn i takt til “Kongens Have”, når TopGunn spiller live i Friheden 24. juli, til at danse med på “Hvor Længe Vil Du Ydmyge Dig”, når Danser med Drenge får Friluftsscenen til at gynge 14. august, til at skråle med på “For Altid” når Medina bader sig i scenespotten 21. august og meget, meget mere.

Alle Fed Fredag koncerter begynder kl. 20, men husk at møde op i god tid.

Summer is knocking at the door, and with it come Fed Fredag concerts in the open air. Every Friday during the summer, you can experience many of the best Danish musicians live at Tivoli Friheden.

It is the eleventh year in a row that Tivoli Friheden is offering music, sun and ice-cold beer. And this year, once again, the programme is packed with bands and solo artists that are guaranteed to light a fire under the theme park.

Look forward to gesturing along to “Kongens Have” when TopGunn plays live at Friheden on 24 July, to dancing along to “Hvor Længe Vil Du Ydmyge Dig” when Danser Med Drenge make the Friluftsscenen stage shake on 14 August, to singing along to “For Altid” when Medina stands in the spotlight on 21 August, and much, much more. All Fed Fredag concerts start at 8 pm, but make sure you get there a little ahead of time.

Tivoli Friheden Skovbrynet 5, DK-8000 Aarhus C

PROGRAM / PROGRAM Marie Key Fredag 5. juni // Friday 5 June Dodo & The Dodos Fredag 12. juni // Friday 12 June Rasmus Walter Fredag 19. juni // Friday 19 June Burhan G Fredag 26. juni // Friday 26 June Kim Larsen Fredag 3. juli // Friday 3 July KATO Fredag 10. juli // Friday 10 July Michael Falch Fredag 17. juli // Friday 17 July Topgunn Fredag 24. juli // Friday 24 July SURPRISE Fredag 31. juli // Friday 31 July Stine Bramsen Fredag 7. august // Friday 7 August Danser Med Drenge Fredag 14. august // Friday 14 August Medina Fredag 21. august // Friday 21 August L.I.G.A. Fredag 28. august // Friday 28 August De eneste to Fredag 4. september // Friday 4 September

TURISTGUIDE

7

TOURIST GUIDE

BORGMESTER / MAYOR

AARHUS KOMMUNE / AARHUS MUNICIPALITY

JACOB BUNDSGAARD MIT AARHUS ER: MOESGAARD MUSEUM OG MEGET, MEGET MERE...

Indrømmet! Jeg kunne skrive meget om steder, jeg er vild med i Aarhus. For eksempel Ceres Park, hvor AGF spiller hjemmekampe, og hvor jeg ofte er gæst. Kunstmuseet ARoS med dens regnbue på taget.

Botanisk Have med de nye flotte væksthuse, hvor man kan opleve fire forskellige klimazone eller Bazar Vest med dens mange indtryk og spændende varer. Og sådan kunne jeg blive ved.

Men af mine mange yndlingssteder, der holder jeg måske mest af Moesgaard Museum. Derude midt i Marselisborg skov, et solidt ejendomsmægler stenkast fra bugtens vand og alligevel i bynær cykelafstand, lige dér ligger Moesgaard.

Engang måske mest kendt for Grauballemanden, men i dag anerkendt for dets arkæologiske og etnografiske udstillinger i international klasse og særudstillinger, der på imponerende vis præsenterer verdens kulturarv. Og her kommer du helt tæt på takket være scenograferede og dramatiserede fortællinger. Derfor tiltrækker Moesgaard også publikummer i alle aldersklasser og vækker altid begejstring hos både store og små.

Men Moesgaard er også unik arkitektur. Museets nye udstillingsbygning er tegnet af Henning Larsen Architects A/S i samarbejde med landskabsarkitekt Kirstine Jensens tegnestue og åbnede i efteråret 2014 til ros fra alle sider. Et sandt pragtværk som den vokser frem af bakkerne og smukt glider ind i landskabet.

Som et billede på Aarhus, hvor du aldrig har langt til skov og strand, ligger museet naturskønt som få andre og indbyder til gåture og udendørs udfoldelser af alle slags, og i det tempo, man finder behag i.

Født 28. februar 1976 i Aarhus. Overtog embedet 10. august 2011 efter Nicolai Wammen. Er uddannet cand.scient.pol. og har siddet i byrådet i Aarhus Kommune siden 2002.

and has since worked with many of the best artists in Denmark, resulting in hits such as “Mest Ondt” with Medina, “Tættere på Himlen” with Nik & Jay and, more recently, “Karma” with L.O.C.

BURHAN G

Tivoli Friheden Skovbrynet 5, 8000 DK-Aarhus C Fredag 26. juni kl. 20 // Friday 26 June at 8 pm

Burhan G forstår sig på at lave lækker musik. Syng med på sange som “Jeg Vil Ha’ Dig For Mig Selv”, “Din Forevigt”, og “Kalder Mig Hjem”, når han giver et brag af en Fed Fredags koncert 26. juni i Tivoli Friheden.

Burhan G fik sit helt store gennembrud i 2010 og har siden arbejdet sammen med flere af de dygtigste kunstnere i Danmark, hvilket har kastet hits af som “Mest Ondt” med Medina, “Tættere på Himlen” med Nik & Jay og senest “Karma” med L.O.C.

STINE BRAMSEN

Burhan G knows how to make great music. Sing along to songs such as “Jeg Vil Ha’ Dig For Mig Selv”, “Din Forevigt” and “Kalder Mig Hjem” when he gives what is sure to be an amazing Fed Fredag concert on 26 June at Tivoli Friheden.

Burhan G had his breakthrough in 2010

Alphabeat-sangerinden Stine Bramsen holder popfanen højt som solist, og 7. august står hun for første gang uden resten af Alphabeat på Friluftsscenen til Fed Fredag.

Efter tre succesfulde album med Alphabeat gik Stine Bramsen solo for en stund i 2014. Det er i skrivende stund blevet til fire

MY AARHUS IS: MOESGAARD MUSEUM AND MUCH, MUCH MORE...

I admit it! I could write pages and pages about places that I love in Aarhus. Ceres Park, for example, where AGF play their home games, which I often attend. ARoS Aarhus Art Museum with its rainbow panorama. The Botanical Gardens with the wonderful new greenhouses where you can experience four different climatic zones, or Bazar Vest with its many influences and exciting products. I could go on.

But of all the places I love, I think my absolute favourite is Moesgaard Museum. Out in the middle of the Marselisborg Forest, only a stone’s throw from the bay yet still within cycling distance of the city, is where you will find Moesgaard.

Once perhaps best known for the Grauballe Man, but today recognised for its world-class archaeological and ethnographical exhibitions and special exhibitions that offer an impressive presentation of the world’s cultural heritage. It’s a place where you will be enthralled by well-set and dramatised narratives. That is why Moesgaard also attracts visitors of all ages and always arouses enthusiasm in both adults and children.

But Moesgaard also has unique architecture. The museum’s new exhibition building was designed by Henning Larsen Architects A/S in collaboration with landscape architect Kirstine Jensen’s firm, and opened in the autumn of 2014 to praise from all quarters. A real masterpiece that emerges from the hills and blends in beautifully with the landscape.

The museum is representative of Aarhus, where you are never far from the forest and beach, but unlike most museums it’s located amidst nature so it invites walks and outdoor opportunities of all kinds, at whatever pace suits you.

Moesgaard is Aarhus at its very best – and that’s saying something.

Born 28 February 1976 in Aarhus. Took office on 10 August 2011 after Nicolai Wammen. Has a master’s degree in political science and has been a member of Aarhus City Council since 2002.

populære singler, “Prototypical”, “Move Forward”, “The Day You Leave Me” og senest “Karma Town”, og Bramsen lover mere ny musik i 2015.

Alphabeat vocalist Stine Bramsen waves the flag high for pop music as a solo artist, and on 7 August she will be making her debut solo performance without the rest of Alphabeat on the Friluftsscenen stage for Fed Fredag.

After three successful albums with Alphabeat, Stine Bramsen went solo for a while in 2014. She has released four hit singles, “Prototypical”, “Move Forward”, “The Day You Leave Me” and most recently “Karma Town”, and promises more new music in 2015.

Tivoli Friheden Skovbrynet 5, DK-8000 Aarhus C Fredag 7. august kl. 20 // Friday 7 August at 8 pm

DE ENESTE TO De Eneste To stiller op med deres stemmebånd, akustiske guitarer, liveband

og ikke mindst en enorm boombox til Fed Fredag i Tivoli Friheden 4. september.

Duoen, som udgøres af Simon Kvamm og Peter Sommer, udgav i november 2014 deres andet fælles album, “Dobbeltliv”, som har givet dem store hits som “Sult” og “Skrig Det Til Træerne”. I forvejen kendte vi dem for sange som “Morten”, “Østjylland Dreaming” og “Jeg Har Ikke Lyst Til At Dø”, og mon ikke du kan synge med på de fleste af dem.

De Eneste To step up with their vocals, acoustic guitars, live band and – not least – an enormous boombox for Fed Fredag at Tivoli Friheden on 4 September.

The duo, comprising Simon Kvamm and Peter Sommer, released their second album, “Dobbeltliv”, in November 2014, which includes hits such as “Sult” and “Skrig Det Til Træerne”. Before that, we knew them for songs such as “Morten”, “Østjylland Dreaming” and “Jeg Har Ikke Lyst Til At Dø”, and perhaps you ’ll be able to sing along to most of them.

Tivoli Friheden Skovbrynet 5, DK-8000 Aarhus C Fredag 4. september kl. 20 // Friday 4 September at 8 pm

TURISTGUIDE

8

TOURIST GUIDE

TAG MED PÅ FESTIVAL / GET DOWN TO A FESTIVAL NORTHSIDE FESTIVAL

TUNØ FESTIVAL

FESTIVAL / FESTIVAL AARHUSGUIDEN Download AarhusGuiden app’en til iPhone eller Android på aarhusapp.dk – det er gratis.

AARHUS GUIDEN Download the Aarhus Guide app to your iPhone or Android device from aarhusapp.dk completely free of charge.

Kattegatøen Tunø øst for Odder har siden 1987 været klar med en folkelig festival med en et musikprogram bestående af rock, pop, folkemusik og jazz.

Tunø Festival slår dørene op torsdag til søndag i uge 27. Musikprogrammet byder på kendte danske navne som Thomas Buttenschøn, Lars Lilholt Band, Dissing, Dissing, Las & Dissing og Sko/Torp.

Since 1987, the island of Tunø in the Kattegat to the east of Odder has hosted a popular festival with a programme of music consisting of rock, pop, folk music and jazz. The Tunø Festival opens its doors from Thursday to Sunday in week 27. The programme of music features well-known Danish names such as Thomas Buttenschøn, Lars Lilholt Band, Dissing, Las & Dissing and Sko/Torp.

Northside Festival er på bare seks år blevet en af de største festivaler i Danmark. Festivalen i Ådalen i Aarhus er udover sit imponerende musikprogram kendt for at sætte fokus på bæredygtighed i forhold til både energiforbrug, salg af drikke- og madvarer og merchandise. Årets internationale hovednavne er Alt-J, Placebo, Savages, Grace Jones, Interpol og The Black Keys.

In just six years, Northside Festival has developed into one of the biggest festivals in Denmark. Quite apart from its impressive programme of music, the festival at Ådalen in Aarhus is also known for its focus on sustainability in relation to both energy consumption and the sale of drinks, food and merchandise. The international names heading the line up this year are Alt-J, Placebo, Savages, Grace Jones, Interpol and The Black Keys.

Northside Festival Ådalen, DK-8000 Aarhus C 12.-14. juni // 12-14 June

Tunø Festival Tunø, Kattegat, DK-8300 Odder 2.-5. juni // 2-5 June

AARHUS JAZZ FESTIVAL Aarhus Jazz Festival indtager byens spillesteder, torve og pladser midt i sommerferien. Festivalen byder på et varieret udbud af små og store jazzbands og orkester inden for alle jazzens genrer. I år er ikke mindre end 152 bands klar med 174 koncerter fordelt ud over de fleste af byens spillesteder, caféer, teatre og scener. På mange af byens torve vil der være gratis koncerter, ikke mindst på Klostertorv, hvor man finder festivalens egen scene.

The Aarhus Jazz Festival takes over the city’s venues, marketplaces and squares in the middle of the summer holidays. The festival offers a varied mix of small and large jazz bands and orchestras playing all genres of jazz. This year, no fewer than 152 bands are lined up to perform at 174 concerts, covering most of the city’s venues, cafés, theatres and stages. There will be free concerts on many of the city’s squares – not least on Klostertorvet, where the festival’s own stage can be found.

Aarhus Jazz Festival Klostertorvet, Ridehuset, Byens spillesteder m.fl. // venues around the city, etc.

DK-8000 Aarhus C 11.-18. juli // 11-18 July

SAMSØ FESTIVAL SMUKFEST Hvert år i den anden weekend af august holdes Smukfest også kendt som Skanderborg Festival og Danmarks Smukkeste Festival. Musikken og et væld af happenings foregår under smukke bøgetræer og ved nærliggende søer. På årets plakat er danske navne som L.O.C, Dizzy Mizz Lizzy og Mø, mens de internationale hovednavne er Lenny Kravitz, Avicii, Hardwell og Beck.

Smukfest – also known as the Skanderborg Festival and Denmark’s ‘Most Beautiful’ Festival – is held over the second weekend in August every year. The music and a multitude of happenings all take place under beautiful beech trees and next to the nearby lakes. On the line up this year are Danish names such as L.O.C, Dizzy Mizz Lizzy and Mø, while the big international names are Lenny Kravitz, Avicii, Hardwell and Beck.

Smukfest Dyrehaven, DK-8660 Skanderborg 5.-9. august // 5-9 August

Samsø Festival også kendt som “Danmarks Hyggeligste” finder sted midt i juli og byder på en skøn blanding af musik, sol, strand og vand. I årets program er et væld af danske navne som Rasmus Seebach, Magtens Korridorer, Medina, De Eneste To, D:A:D og Lars H.U.G. Samsø Festival, also known as “Denmark’s Friendliest” festival takes place in the middle of July and offers a delightful mixture of music, sun, beach and water.

This year’s programme features a multitude of Danish names such as Rasmus Seebach, Magtens Korridorer, Medina, De Eneste To, D:A:D and Lars H.U.G. Samsø Festival Strandskoven, DK-8305 Samsø 15.-18. juli // 15-18 July

BESØG OGSÅ / ALSO WORTH VISITING Grøn Koncert Randers Paderup Boulevard, DK-8960 Randers SØ 17. juli // 17 July Grøn Koncert Aarhus Marienlystvej 48, DK-8200 Aarhus N 18. juli // 18 July Danmarks Grimmeste Festival // Denmark’s Grimmeste Festival Grimhøjvej 20, DK-8220 Aarhus 30. juli-1. august // 30 July-1 August

TURISTGUIDE

TOURIST GUIDE

10

DYRELIV / WILDLIFE

ØSTJYLLANDS VILDE DYRELIV / EAST JUTLAND’S WILDLIFE Mange af Danmarks største dyreparker og zoologiske haver inder du i Østjylland. Uanset om det er til vands, til lands eller i luften er der rig mulighed for at få en spændende og lærerig dag med dyr.

JUNGLEVANDRING I REGNSKOVEN

East Jutland is home to many of Denmark’s biggest wildlife parks and zoos. Whether on water, on land or in the air, there are plenty of opportunities to spend an exciting and educational day with animals.

A JUNGLE WALK IN THE RAINFOREST

1

I Randers kan du besøge en rigtig regnskov, hvor aber og eksotiske fugle hopper og danser over dig, mens du går langs stier og ser på krokodiller, slanger og dovendyr i det fugtige regnskovsklima. Den 3600 m2 store tropeudstilling består af tre kupler med dyr og planter fra verdens tre store regnskovskontinenter. Så grib muligheden for på en dag at besøge det Asiatiske Slangetempel, den mørke Afrikagrotte og den sunkne fregat “Sirenen”, der sank på sin rejse til de Dansk Vestindiske øer.

In Randers, you can visit a real rainforest where apes and exotic birds swing and dance above your head while you walk along the paths and look at crocodiles, snakes and sloths in the humid rainforest climate. The 3,600 m² tropical display consists of three domes and contains animals and plants from all three of the world’s major rainforest continents.

So take the opportunity to spend a day visiting the Asian Snake Temple, the dark African cave and the sunken frigate “Sirenen”, which sank on its voyage to the Danish West Indies.

Randers Regnskov Tørvebryggen 11, DK-8900 Randers www.regnskoven.dk

DYK NED I DYBET / DIVE DOWN INTO THE DEPTHS

ve fodret og røre ved krabber og dolkhaler.

Og har du mod på det – og er indehaver af et dykkercertifikat – kan du endda dykke ned under vandet sammen med hajerne.

Er du vild med livet under havets store dyb, så er Kattegatcentret bestemt et besøg værd. Kattegatcentret ligger ved Grenaa Havn, helt ud til Kattegat. Her kan du komme helt tæt på hajerne, se sælerne bli-

If you are crazy about life under the ocean’s depths, then Kattegatcentret is definitely worth a visit. Kattegatcentret can be found at Grenaa Harbour, right out by the Kattegat. Here you can get right

3

KØR PÅ DEN AFRIKANSKE SAVANNE/ DRIVE ON THE AFRICAN SAVANNAH I Givskud Zoo kan du komme helt tæt på dyrene ud over den afrikanske savanne, hvor giraffer og zebraer krydser vejen lige foran dig. Turen rundt i Givskud Zoo kan

TÆT PÅ DYRENES VERDEN / GET CLOSE TO THE ANIMALS’ WORLD Tag med til fodringer, oplev dyrene helt tæt på med en Land Rover Safari og prøv kræfter med kamelridning. I Ree Park kan du komme helt tæt på savannens vilde dyr. Parken er opdelt i fem kontinenter. Hvert område er indrettet, så dyrene har mest mulig plads og muligheder for fysisk udfoldelse. Naturen i parken er også i sig selv en seværdighed

med bakkede områder med bøgeskov til store vidder på savannen.

Come along at feeding time, experience the animals at close hand on a Land Rover safari and try your hand at camel riding. Ree Park allows you to get up close to the wild animals of the savannah.

The park is divided into five “continents”.

Each area is designed so that the animals have as much space and opportunity as possible to get physical exercise. The countryside of the park is an attraction in itself, from its hilly areas of beech wood to the vast expanses of the savannah.

up close to sharks, watch the seals being fed and touch crabs such as the horseshoe crab. And if you’re brave enough, and have a diving certificate, you can even dive with the sharks.

2

Kattegatcentret Færgevej 4, DK-8500 Grenaa www.kattegatcentret.dk

enten ske i safaribus eller i egen bil. Hver dag kan du opleve fodringer af nogle af parkens over 50 dyrearter. Husk også at besøge det store tropehus med parkens nye rovdyr, de sydamerikanske kæmpeoddere.

Givskud Zoo gives you the chance to get right up close to the animals on the African savannah, with giraffes and zebras crossing the road right in front of you. The tour around Givskud Zoo can be

Ree Park - Ebeltoft Safari Stubbe Søvej 15, DK-8400 Ebeltoft www.reepark.dk

taken either in a safari bus or in your own vehicle. Every day you can experience the feeding of some of the park’s more than 50 species of animal. Don’t forget to visit the large tropical house with the park’s new predators, the South American giant otters.

Givskud Zoo Løveparkvej 3 Givskud, DK-7323 Give www.givskudzoo.dk

4

TURISTGUIDE

ØRNEN ER LANDET I BJØRNELAND

12

TOURIST GUIDE

THE EAGLE HAS LANDED IN BEAR COUNTRY

5

Midt på Djursland ligger Danmarks mest naturlige dyrepark, hvor der er masser af plads til både dyr og mennesker. Skandinavien Dyrepark er først og fremmest kendt for at have Europas største gruppe af isbjørne. Oplev også den autentiske nordeuropæiske ulveflok fra gangbroen i Ulveparken. I brunbjørneparken møder du de legesyge brunbjørne, der har travlt med at klatre, lege og bade. Sidst men ikke mindst er årets helt store nyhed, at ørnene er landet i bjørneland.

Hver dag byder parken på ørneshows med de imponerende Stellers havørne.

Denmark’s most natural wildlife park can be found in the middle of Djursland, with masses of space for animals and people alike. Scandinavian Wildlife Park is best known for having Europe’s largest group of polar bears. Also enjoy the authentic Northern European wolf pack from the footbridge in the Wolf Park. In the Brown Bear Park, you can meet the playful brown bears as they busy themselves climbing, playing and bathing. Last but not least, the big news of the year is that the eagles have landed in bear country. Each day, the park offers eagle shows starring the impressive Steller’s sea eagles.

Skandinavisk Dyrepark Nødagervej 67b, DK-8560 Kolind www.skandinaviskdyrepark.dk

6

FÅ VIDEN OG MØD UDDØDE DYR / FIND OUT ABOUT AND MEET EXTINCT ANIMALS Naturhistorisk Museum fortæller historien om evolution, biodiversitet og ikke mindst dansk natur. Her kan du kan tage på en tidsrejse gennem den danske natur fra istid og til i dag eller besøg udstillingen “AnimaliA – overlevelsens ABC”, der er giver et anderledes blik på evolutionen. Kig også forbi knoglefåret og se, om du kan samle skelettet rigtig eller test dig selv i museumshaven, hvor du kan se, om du kan springe lige så langt som en puma. I skolernes ferier kan besøgende opleve dissektioner af dyr og hilse på en levende slange.

MØD DYRENE I ØJENHØJDE / MEET THE ANIMALS CLOSE UP Med mere end 400 dyr fordelt på 90 forskellige arter, er du garanteret en spændende og oplevelsesrig dag på besøg i Munkholm Zoo. Parken er en meget børnevenlig zoo med mange klappe- og kæledyr. Her er aber, rovdyr, krybdyr, diverse fugle og almindelige bondegårdsdyr.

With more than 400 animals from 90 different species, a visit to Munkholm Zoo guarantees you an exciting and eventful day. The park is a very childfriendly zoo, with many tame animals and pets. Here, you will find apes, predators, reptiles, a variety of birds and common farmyard animals.

8

Naturhistorisk Museum Wilhelm Meyers Allé 210, DK-8000 Aarhus C www.naturhistoriskmuseum.dk

The Natural History Museum tells the story of evolution, biodiversity and – not least – the Danish natural world. Here, you can travel in time on a journey through the Danish countryside from the ice age to the present, or visit the “AnimaliA – the ABC of survival” exhibition, which provides a different view of evolution. Take a look at the sheep skeleton and see whether you can assemble the bones together correctly, or test yourself in the museum garden, where you can see whether you can jump as far as a puma. In the school holidays, visitors can also experience dissections of animals and meet a live snake.

7

Munkholm Zoo Munkholmvej 5, DK-8444 Balle www.munkholmzoo.dk

NORDEUROPAS STØRSTE FERSKVANDSAKVARIUM / NORTHERN EUROPE’S LARGEST FRESHWATER AQUARIUM AQUA Akvarium & Dyrepark i Silkeborg er et oplevelsescenter med Nordeuropas største ferskvandsakvarium og naturpark med dyr fra den danske natur.

Indendørs kan du få en fantastisk undervandsoplevelser med panoramakig ud i store søer og med udstillinger om dyrelivet i de danske søer og vandløb. Udendørs finder du dyr som bævere, oddere og vaskebjørne, en vildmarkssti og en stor vandlegeplads med vandkanoner, sluser og soppebassin.

The AQUA Aquarium & Zoo in Silkeborg is an experience centre that features Northern Europe’s largest freshwater aquarium, as well as a nature park with animals from the Danish countryside. Indoors, you will be able to enjoy a fantastic underwater experience, with panoramic views out into large lakes and exhibitions showing the fauna that can be found in Danish lakes and watercourses. Outdoors, you will find animals such as beavers, otters and raccoons, a nature trail and a large water playground with water cannons, weirs and a paddling pool.

AQUA Akvarium & Dyrepark Vejlsøvej 55, DK-8600 Silkeborg www.visitaqua.dk

THE FIRST EMPEROR CHINA’S TERRACOTTA ARMY Special exhibition at Moesgaard Museum open until 30 September 2015

”Moesgaard Museum’s first special exhibition is nothing short of a sensation.”

”Moesgaard Museums første særudstilling er intet mindre end en sensation.”

Moesgård Allé 15 | DK-8270 Højbjerg | moesgaardmuseum.dk

TURISTGUIDE

14

TOURIST GUIDE

FAMILIEOPLEVELSER / FAMILY ADVENTURES

NORDENS STØRSTE SOMMERLAND / SCANDINAVIA’S LARGEST AMUSEMENT PARK Djurs Sommerland er Nordens største sommerland og et sted med fart, spænding og leg for hele familien. Parken byder på otte temalande, Danmarks største rutschebaner, et stort vandland og over 60 forlystelser. Årets store nyhed er et nyt bondegårdsland med ti nye forlystelser. Her kan man mærke suset i det frie fald fra vandtårnene, flyve af sted i rutschebanen i en sky af hønsefjer eller få en snurretur i den roterende kostald, der ryster mælk til milkshake.

LEVENDE HISTORIE / LIVING HISTORY Tag en tur med hestevognen og gør en god handel i de historiske butikker. Drik en fadøl i kælderen og nyd duften i det gamle bageri. Alt dette er muligt i det århusianske købstadsmuseum, som er en trestjernet Michelin-attraktion. Her kan du møde fortidens mennesker, prøve lege fra gamle dage og gå på opdagelse i museets mange udstillinger. Den Gamle By er et levende billede af livet, som det var i de gamle danske byer helt tilbage i 1700-, 1800- og 1900-tallet. Det seneste tilføjelse til museet er Den Moderne By i en 1974-gade.

Djurs Sommerland is the Nordic region’s largest amusement park with fun and excitement for the whole family. The park features eight theme lands, Denmark’s biggest roller coasters, a huge water park and over 60 rides. This year’s big news is a new farm land with ten new rides. Here you can experience the thrill of water pouring from water towers, zoom off in a cloud of chicken feathers on the roller coaster or go for a spin in the revolving cowshed as it shakes up an amazing milkshake.

Have a go in a horse-drawn carriage and haggle your way to a good bargain in the old-timey shops. Drink draft beer in the cellar and enjoy the aroma of the old bakery. All this and more is possible at Aarhus’ market town museum, which is a three-star Michelin attraction. Here you can meet prehistoric people, try out games from days gone by and explore the museum’s numerous exhibits. Den Gamle By (The Old Town) paints a living picture of life in Denmark as it looked in the 1700s, 1800s and 1900s. The latest addition to the museum is called Den Moderne By (The Modern City), featuring a street scene from 1974.

Djurs Sommerland Randersvej 17, DK-8581 Nimtofte www.djurssommerland.dk

Den Gamle By Viborgvej 2, DK-8000 Aarhus C www.dengamleby.dk

9

10

BØRNEFESTIVAL PÅ HIMMELBJERGET / CHILDREN’S FESTIVAL AT HIMMELBJERGET Himmel-hop er en mini-festival, som finder sted hver tirsdag i juli på Himmelbjerget. Himmel-hop byder på sjove og aktive timer med leg, bevægelse, rollespil, eventyr og meget mere. I Bjerghytten står en guide klar til at fortælle om alle oplevelserne. Tag eksempelvis på skattejagt – på din smartphone kan du hente en app, der viser vejen til skattekisten.

“Himmelhop” is a mini festival that takes place every Tuesday in July at Himmelbjerget. “Himmelhop” offers hours of fun and excitement with games, exercise, role-playing, adventure and much more. You can pick up a guide to tell you about all the experiences from Bjerghytten (the Mountain Hut). Take the treasure hunt for example – you can download an app on your smartphone that shows the way to the treasure chest.

Himmelhop Himmelbjerget, DK-8680 Ry

11

TIVOLI I HJERTET AF AARHUS / TIVOLI IN THE HEART OF AARHUS Tivoli Friheden er en forlystelsespark med alt, hvad hjertet kan begære af karruseller, rutsjebaner, skydetelte og radiobiler.

Du finder Friheden i Marselisborgskoven i Aarhus, og om aftenen, når parkens lanterner tændes, er det en ekstra smuk oplevelse at gå rundt mellem forlystelserne eller tage en tur i pariserhjulet eller svanebådene.

Sommeren byder hver søndag på “Søndagsballade”, hvor kendte børnestjerner fra tv underholder. Alle dage i juli kan du deltage i sæbekasseræset “Ramasjangralley”.

Tivoli Friheden is an amusement park with everything your heart could desire in terms of merry-go-rounds, roller coasters, shooting galleries and dodgems. Friheden can be found in Marselisborg Forest in Aarhus, and in the evening, when the park’s lamps are lit, there is added charm to walking between the attractions or taking a ride on the big wheel or swan boats. Every Sunday during the summer, there is a singalong hosted by child stars from television.

Every day during July, you can participate in the “Ramasjang Rally” soapbox race.

Tivoli Friheden Skovbrynet 5, DK-8000 Aarhus www.friheden.dk

12

MINIATURE JERNBANE /

MODEL RAILROADS Modelbane Europa er en af Europas største modeljernbaner med over 100 tog i drift. Togene kører i danske og tyske landskaber. Det danske anlæg viser et udsnit af den østjyske længdebane med liv i byerne, sporvogne, busser og skibe i havnen. Og gæsterne kan selv få togene til at køre med tryk på forskellige knapper. Det tyske anlæg byder på høje bjerge, floder og lange kørestrækninger.

“Modelbane Europa” is one of Europe’s largest model railroads of more than 100 trains in service. The trains pass through Danish and German landscapes. The Danish part shows a section of the East Jutland railway with street scenes full of people, trams, buses and ships in the harbour. Visitors can make the trains go by operating different switches. The German part features high mountains, rivers and long stretches of railway.

BRUG HÆNDERNE / USE YOUR HANDS Håndværksmuseet Kejsergaarden er et af Danmarks største håndværksmuseer.

Her findes ikke mindre end 25 komplette værksteder med interiør og værktøj, der belyser perioden fra slutningen af 1800-tallet til omkring 1950. Mød møbelpolstreren, handskemageren, kobbersmeden, skiltemaleren og mureren i værkstederne. Der er rig mulighed for selv at deltage aktivt.

Håndværksmuseet Kejsergaarden (Kejsergaarden Crafts Museum) is one of Denmark’s largest crafts museums. Here you will find no fewer than 25 complete workshops with interiors and tools, illuminating the period from the end of the 1800s to around 1950. Meet the upholsterer, the glover, the coppersmith, the sign writer and the bricklayer in their workshops. There are plenty of opportunities for active participation.

EN SØD AFSLUTNING [Helt enkelt]

Museum Østjylland – Håndværksmuseet Lille Rosengård 16, DK-8900 Randers C www.museumoj.dk

Modelbane Europa Østergade 9, DK-8370 Hadsten www.modelbaneeuropa.dk

13

14

UDFORSK UNIVERSET / EXPLORE THE UNIVERSE

FASCINERENDE FARVERHÅNDVÆRK / FASCINATING DYECRAFT

Besøg Steno Museet og bliv fascineret af de bitte små atomer eller af universets ufattelige størrelse. Eller læg dig i museets livmoder, mens du lytter til blodet, der suser i årerne.

På Steno Museet kan du gå på opdagelse i udstillinger om natur- og lægevidenskabernes kulturhistorie. I planetariet kan lære om galakser og planeter, mens du i urtehaven kan nyde duften fra medicinske urter. Hver lørdag og søndag kl. 12 og 14 fortæller guiderne i planetariet om “Stjernehimlen i aften”.

Visit the Steno Museum and be fascinated by tiny atoms or the incomprehensible vastness of the universe. Or lie down in the museum’s womb while you listen to blood coursing through the arteries. At the Steno Museum, you can explore exhibitions about nature and the cultural history of medical science. Visit the planetarium to learn about galaxies and planets, and enjoy the aroma of medicinal herbs in the herb garden. Every Saturday and Sunday at 12 noon and 2 pm, the planetarium guides give a presentation on “The Night Sky Tonight”.

Farvergården ligger midt på Ebeltofts travle hovedgade. Gården er det eneste bevarede købstadsfarveri i Nordeuropa. Den sidste farver, Johan Petersen, ophørte med at farve omkring 1925, men han blev boende og fremviste det som museum til sin død i 1959. I foråret 2014 gennemgik Farvergården en omfattende renovering, og der blev samtidig introduceret en helt ny type formidling af det fascinerende farverhåndværk og det liv, som levedes omkring det.

Farvergården (the Dyeworks) is situated in the middle of Ebeltoft’s busy main street.

Farvergården is the oldest market town dyeworks in Northern Europe. The last dyer, Johan Petersen, stopped dyeing around 1925, but he stayed on in the workshop, keeping it as a museum until his death in 1959. In the spring of 2014, Farvergården underwent extensive renovation, with a brand-new approach taken to communicating the fascinating craft of the dyer and the life they live.

Museum Østjylland – Farvergården Adelgade 15, DK-8400 Ebeltoft www.museumoj.dk

Steno Museet C. F. Møllers Alle 2, DK-8000 Aarhus C www.sciencemuseerne.dk

15

DESSERTER FRA

49 49∆

16

Find nærmeste restaurant p www.jensens.com

TURISTGUIDE

16

TOURIST GUIDE

OPLEV / EXPERIENCE

TUNØ - DEN BILFRI Ø I KATTEGAT / TUNØ – THE CAR-FREE ISLAND IN THE KATTEGAT Tunø i Kattegat byder på gode oplevelser og masser af fred og ro. Øen er helt bilfri og alt her bliver sat lidt ned i et tempo, når man som gæst kan slappe af midt i den enestående natur. Øen er ikke større, end at du på nogle timers vandretur kan komme rundt på øen. Tag turen igennem “Mosen”, der nærmest har karakter af en urskov. Du kan også leje en cykel på øen og tage turen på jernhesten langs vandet og igennem de flotte skovområder. Store dele af øen er fredet, fordi øen i 1965 fik status som en fredelig landbrugsø. Øens højeste punkt er “Bjerget”, der med sine 24 meter give en god udsigt, mens “Højen” med sine bare 23 meters højde giver en flot udsigt ved kysten og over mod Samsø.

Tunø in the Kattegat offers wonderful experiences and plenty of peace and quiet. There are no cars at all on the island, where everything moves at a slightly slower tempo, and as a guest you can relax in the heart of the outstanding countryside. The size of the island means that you can walk around it in a few hours.

Take a walk through “Mosen” (the Marsh), which has something of the character of a primeval forest. You

På øen kan du gå på opdagelse på egen hånd, eller du kan på udvalgte datoer følge Tunø-guiden, Hanne Tromborg Thaysen på guidede rundvisninger. Hun fortæller om øens historie og natur, det at bo på en ø og viser øens seværdigheder. Du kan også selv besøge Tunø Kirke, Danmarks eneste kirke med både et kirke- og fyrtårn, og genstande fra øen kan ses på Tunø Museum og i Stenhuset. Også naturen byder på specielle oplevelser: Tjesten – alkefuglen bygger redegange i klinterne og yngler her, og den grønbrogede tudse kan ses i byens gadekær.

can also hire a bike on the island and ride your iron horse along the coast and through the stunning forests.

Large parts of the island are protected, because the island was given the status of undisturbed agricultural island in 1965. The highest point on the island is “Bjerget” (the Mountain), which offers an excellent view from a height of 24 metres, while “Højen” (the Hill), at a mere 23 metres, offers a fine view from the coast over towards Samsø.

You can discover the island on your own, or on selected dates you can join Tunø guide Hanne Tromborg Thaysen on one of her guided tours. She describes the history and nature of the island and what it is like to live on an island, as well as showing you the sights. You can also visit Tunø Church, the only church in Denmark that is both a church and a lighthouse, and artefacts from the island are on display at Tunø Museum and in Stenhuset. The natural surroundings also offer special experiences: black guillemots build their nests in the cliffs and breed here, and the European green toad can be seen in the village pond.

Se færgetider på ruten mellem Hou og Tunø på www.tunoefaergen.dk // See the ferry timetable for the service between Hou and Tunø at www.tunoefaergen.dk

BØRN GRATIS ADGANG

OPLEV

YOUR RAINBOW PANORAMA

Åbningstider: Tirsdag-søndag kl. 10-17, onsdag kl. 10-22, mandag lukket

På taget af ARoS har publikum mulighed for at opleve den dansk/islandske kunstner Olafur Eliassons spektakulære kunstværk, Your rainbow panorama.

Prøv en picnic-pose fra ART caféen til kr. 99,- og nyd den på tagterrassen under regnbuen med udsigt over hele byen.

www.aros.dk

// 05.06. //

// 01.06. //

// 25.06. //

// 03.06. //

+ CIRCUIT DES YEUX

+ I’LL BE DAMNED

CHARANJIT SINGH + DJ HVAD JENNY HVAL // 11.07. // SUN SHIP & ATLAS PRES.

ANDREW D’ANGELO / TREVOR DUNN / JIM BLACK

+ CHRISTIAN WINDFELD SOLO

// 13.07. // SUN SHIP & ATLAS PRES.

JAKOB BRO TENTET FEAT. PETER LAUGESEN + GIOVANNI GUIDI TRIO // 14.07. // SUN SHIP & ATLAS PRES.

BUCHANAN / SPEED / TOLDAM

+ JAKOB DINESEN WITH STRINGS // 16.07. //

THE PARADISE BANGKOK MOLAM INTERNATIONAL BAND // 20.08. //

BENJAMIN BOOKER // 04.09. // AARHUS FESTUGE & ATLAS PRES.

UJAZZ

// 12.09. // AARHUS JAZZ ORCHESTRA PRES.

REFLECTIONS ON SHORTER // 23.09. //

THE NEW PORNOGRAPHERS AIRBOURNE // 20.06. // JAM YARD PROMOTION & VOXHALL PRES.

AARHUS REGGAE FESTIVAL LIVE SHOW

FEAT. EMPRESS BLACK OMOLO, ALPHEUS, NATTY KING AND MORE // 23.06. //

PARKWAY DRIVE + CHELSEA GRIN + THE INTERBEING

// 12.08. //

WAXAHATCHEE & WOODS

// 14.08. //

BAD RELIGION // 15.08. //

RED WARSZAWA // 05.09. //

HOWSA ‘BOUT THAT! FEST

FEAT.: INFA RIOT, SUPER YOB, CONTROL + LAST SEEN LAUGHING // 19.09. //

SPIDS NØGENHAT

SÓLEY

// 24.09. //

// 25.09. //

+ DINNER

KASPER SPEZ // 27.09. //

GABRIEL RIOS

Tickets & more info: Fondenvoxhall.dk

MAC DEMARCO // 30.09. //

KORPIKLAANI

TURISTGUIDE

SPIS DIG GENNEM ØSTJYLLAND / EAT YOUR WAY THROUGH EAST JUTLAND

18

TOURIST GUIDE

GOURMETPRÆGET LANDKØKKEN / GOURMET COUNTRY KITCHEN

SÆSONRETTER MED SMUK UDSIGT / SEASONAL DISHES WITH A VIEW

LANDKØKKEN MØDER BROSTEN / COUNTRY MEETS CITY COBBLESTONES

Sanser og oplevelser smelter sammen i et, når turen går til Det Gamle Mejeri.

Restauranten bærer præg af sin tid som mejeri med kampestensvægge og seværdige bygningsstruktur. Det gourmetpræget landkøkken tester og udvikler løbende en treretters menu baseret på sæsonens lokale råvarer. Hver søndag er Det Gamle Mejeri desuden klar med champagne-brunch.

Fladbro Kro ligger vest for Randers i skønne omgivelser ved Dyrehaven med Gudenåen og Nørreåen i baghaven. Køkkenet tilbyder spændende sæsonretter og mange specialiteter fra naturen omkring kroen.

Fladbro Kro henter sin inspiration i hele verden, men bruger som hovedregel de gode danske råvarer, gerne økologiske og lokale.

Hos Gastromé vil du opleve et gourmetpræget landkøkken med en smag af byens brosten. Her er det gastronomiske landkøkken fra Vilhelmsborgskoven blevet trukket ind til Aarhus C. Bag Gastromé står de to århusianske kokke, Søren Jakobsen og William Jørgensen, Restauranten, som åbnede i 2014, fik i februar sin første Michelinstjerne.

Sensations and experiences melt into one when you visit Det Gamle Mejeri. The restaurant is characterised by its time as a dairy, with granite boulder walls and a building that’s worth seeing. This gourmet country kitchen continuously tests and develops a three-course menu based on local seasonal ingredients. Every Sunday, Det Gamle Mejeri offers a champagne brunch.

Det Gamle Mejeri Bedervej 101, DK-8320 Mårslet www.detgamlemejeri.dk

Fladbro Kro is located west of Randers in beautiful surroundings close to the zoo, with the River Guden and River Nørre nearby. The kitchen offers exciting seasonal dishes and numerous specialities from the countryside around the inn. Fladbro Kro takes its inspiration from all over the world, but generally uses good Danish ingredients that are preferably organic and from the local area.

Fladbro Kro Randersvej 75, DK-8920 Randers NV www.fladbrokro.dk

At Gastromé, you will experience a gourmet country kitchen with a hint of city cobblestones. Here, the gastronomic country kitchen of Vilhelmsborg Forest has been transported to the heart of Aarhus.

Gastromé is the brainchild of Aarhus chefs Søren Jakobsen and William Jørgensen.

The restaurant, which opened in 2014, was awarded its first Michelin star in February.

Gastromé Rosengade 28, DK-8000 Aarhus C www.gastrome.dk

Skøn mad kan indtages overalt i det østjyske på et væld af spændende restauranter og hyggelige caféer. Her er en guide med 15 lækre madoplevelser i alle afkroge af det østjyske sommerland.

Delicious food can be enjoyed throughout East Jutland at numerous exciting restaurants and cosy cafés. Here is a guide to 15 delicious food experiences in every corner of East Jutland’s summer landscape

UHØJTIDLIGT OG INTIMT / UNPRETENTIOUS AND INTIMATE Nyd idyllisk natur og stemningsfulde omgivelser på Restaurant Himmel & Hav ved Kysing strand. Her tale om et uhøjtideligt og intimt spisested med en udsigt langt ud over det sædvanlige. Konceptet er god mad lavet af økologiske råvarer af høj kvalitet til en pris, hvor de fleste kan være med. Hver uge frister restauranten med en ny menu med sæsonens fisk, og så serveres der faste retter til frokost hele sommeren.

Enjoy the idyllic landscape and atmospheric milieu at Restaurant Himmel & Hav on Kysing Beach. This is an unpretentious and intimate place to dine with a view that is out of this world. The concept is good food made from top quality organic produce at a reasonable price to suit most pockets. Every week, the restaurant entices diners with a new menu featuring seasonal fish; set lunches are also served during the summer.

AARHUSGUIDEN Download AarhusGuiden app’en til iPhone eller Android på aarhusapp.dk – det er gratis.

AARHUS GUIDEN Download the Aarhus Guide app to your iPhone or Android device from aarhusapp.dk completely free of charge.

Himmel & Hav Kystvejen 200, Kysing Strand, DK-8300 Odder www.restauranthimmeloghav.dk

KOM SEJLENDE TIL BORDS / SAIL TO THE TABLE Hotel Julsøs gourmetrestaurant er ejet af den italienske kok Pasquale Ceravolo, der serverer smagfulde retter med et personligt præg. Turen til restauranten er en oplevelse i sig selv, idet man kan ankomme sejlende med den gamle hjuldamper eller kørende gennem skoven. Og med Himmelbjerget og Silkeborgsøerne som naturlig ramme er Hotel Julsø bestemt et besøg værd for både maden og naturoplevelsens skyld.

A Hotel Julsø’s gourmet restaurant is owned by Italian chef Pasquale Ceravolo, who serves flavoursome dishes with a personal touch. The trip to the restaurant is an adventure in itself because you can arrive by paddle boat or drive there through the woods. And with the “Sky Mountain” of Himmelbjerget and the Silkeborg Islands as a backdrop, Hotel Julsø is definitely worth a visit – not just for the food, but also for the experience of the local landscape.

Hotel Julsø Julsøvej 14-16, DK-8680 Ry www.hotel-julso.dk

PATRICIERVILLA MED DESIGN-TOUCH / MANSION WITH DESIGN INPUT I Kähler-villaen i Aarhusbydelen Risskov får du et frit kig til det lækre og moderne køkken, og samtidig kan du opleve og nyde den smukke og nordiske indretning, som viser kreative pust fra keramikvirksomheden Kählers designunivers.Kähler Villa Dining sørger for unikke madoplevelser i afslappede omgivelser. Er du helt vild med det spisende Kähler-univers kan du i Aarhus midtby også besøge Kählers Spisesalon og Kähler Coffee Station.

In the Kähler villa in Risskov in Aarhus, you can enjoy delicious contemporary cuisine while also experiencing and enjoying the beautiful Nordic décor, which shows creative input from ceramics company Kähler’s design universe. Kähler Villa Dining endeavours to provide unique culinary experiences in a relaxed milieu.

If you love Kähler’s culinary universe, you can also visit Kählers Spisesalon and Kähler Coffee Station in the centre of Aarhus.

Kähler Villa Dining Grenåvej 127, DK-8240 Risskov www.villadining.dk

TURISTGUIDE

20

TOURIST GUIDE

TRADITIONER SPILLER MED FORNYELSE / TRADITION AND INNOVATION

MED MOLS BJERGE I RYGGEN / WITH MOLS BJERGE IN ITS BACK GARDEN

Malling Kro er i løbet af de sidste 16 år nænsomt blevet renoveret. Kroen fremstår nu moderne med en afslappet atmosfære, beliggende i rare omgivelser. Det er ikke kun de fysiske omgivelser, der bærer præg af sammenblandingen af tradition og moderne tider. Også stedets restauratører forener tradition og kvalitet med fornyelse på et højt gastronomisk niveau.

Molskroen, der smukt er placeret med Mols Bjerge i ryggen og udsigt til Ebeltoft Vig, er i den gastronomiske mesterklasse.

Molskroen tilbyder to førsteklasses restauranter, hvor kvalitet er i højsædet. Stedets køkken ledes af Michelin-kokken Michel Michaud. Molskroen byder på et klassisk og moderne køkken, hvor det stilrene med afstikkere til det nordiske køkkens minimalisme forenes.

Malling Kro has been lovingly renovated over the last 16 years. The inn now presents a modern face with a relaxed atmosphere. And it’s not just the physical milieu that hints at the mix of traditional and modern styling. Malling Kro also fuses tradition and quality with innovation at a high gastronomic level.

Malling Kro Stationspladsen 2, DK-8340 Malling www.mallingkro.dk

EN PRISVINDENDE OPLEVELSE / A PRIZE-WINNING EXPERIENCE Nær Mindeparken i Aarhus finder du Restaurant Frederikshøj, som i februar modtog sin første Michelinstjerne. Bag restauranten står stjernekokken Wassim Hallal.

Det prisvindende køkken reflekterer moderne kogekunst på allerhøjeste niveau, der er både vibrerende, alsidig og nytænkende. På tværs af de stilistiske greb er der kompromisløst fokus på det perfekte måltid.

Near Mindeparken in Aarhus, you will find Restaurant Frederikshøj, which was awarded its first Michelin star in February. Star chef Wassim Hallal runs the restaurant. His prize-winning food reflects modern cuisine at its very best – cuisine that is vibrant, versatile and innovative. Parallel to the stylistic approach, there is an uncompromising focus on the perfect meal.

Restaurant Frederikshøj Oddervej 19-21, DK-8000 Aarhus C www.frederikshoj.com

Molskroen, which is beautifully situated in front of Mols Bjerge with views of Ebel-toft Bay, is part of the gastronmic elite.

Molskroen offers two premium restaurants where quality take pride of place. The kitchen is run by Michelin-starred chef Michel Michaud. Molskroen offers classical and modern cuisine, presenting a fusion of the stylish with detours into the minimalism of Nordic cuisine.

Molskroen Hovedgaden 16, Femmøller Strand, DK-8400 Ebeltoft www.molskroen.dk

LANDSHOLDSKOKKE LAVER MICHELIN-RETTER / ELITE CHEFS MAKING MICHELINSTARRED DISHES Indtag udsøgt nordisk madkunst og dejlige vine på det anmelderroste Nordisk Spisehus lige i midten af Aarhus. Nordisk Spisehus serverer retter fra Michelin-restauranter i hele verden samt en række nordiske retter udtænkt af den populære gourmetrestaurants egne stjernekokke, der også repræsenterer det danske kokkelandshold.

Eat exceptional Nordic cuisine and drink fine wine at the critically acclaimed Nordisk Spisehus in the centre of Aarhus.

Nordisk Spisehus serves dishes from Michelin-starred restaurants throughout the world and a number of Nordic dishes invented by the popular gourmet restaurant’s own star chefs, who are among the Danish elite.

Nordisk Spisehus M.P. Bruunsgade 31, DK-8000 Aarhus www.nordiskspisehus.dk

TURISTGUIDE

21

TOURIST GUIDE

BORGMESTER / MAYOR

ODDER KOMMUNE / ODDER MUNICIPALITY

UFFE JENSEN EN SÆRLIG PERLE: FRISKOPGRAVEDE TUNØ-KARTOFLER MED PURLØG OG SMØR!

A REAL JEWEL: FRESHLY-HARVESTED TUNØ POTATOES WITH CHIVES AND BUTTER!

Det tager lidt tid at komme til Tunø, men det er det værd!

Jeg nyder at stå på Tunøfærgens dæk og se den lille ø blive større og større, og hver eneste gang fryder jeg mig over, at der findes sådan en perle i Odder Kommune.

Der er en helt speciel stemning på Tunø. Jeg elsker at slentre ned gennem Bygaden med dens mange fine huse og haver. Kroen midt i byen, lige ved siden af kirken i øvrigt.

En tur med Traxaen op til Stenkalven, øens nordende, er også en fin oplevelse, men hvis jeg virkelig skal have Tunø ind under huden, tager jeg den syv km lange vandresti øen rundt. Her får man vind i håret og oplevelsen af den meget forskelligartede natur på øen.

Tunøboerne er aktive mennesker. For et par år siden lavede de deres egen udviklingsplan for øen, og i øjeblikket er tunøboerne i samarbejde med bl.a. Danmarks Naturfredningsforening, Naturstyrelsen og Odder Kommune ved at realisere et “Grønt Partnerskab”, der har til formål at skabe bedre oplevelser for turister på øen.

Jeg besøger Tunø tre-fem gange om året. Nogle gange i embeds medfør, andre gange som privatperson. Men uanset formålet, er det et must for mig at købe Tunø-grøntsager med hjem. Der er ikke noget som friskopgravede, nykogte Tunø-kartofler med purløg og smør!

It takes a while to get to Tunø, but it’s worth it! I like standing on the Tunø ferry’s deck and watching the small island get bigger and bigger, and I am always thrilled that there is such a jewel in Odder Municipality.

There’s a truly special atmosphere on Tunø. I love ambling through the village with its many lovely houses and gardens. The pub next to the church in the village centre is a particular favourite.

A tractor taxi ride up to Stenkalven, the north end of the island, is also a great experience, but if I really want Tunø under my skin, I take the seven kilometre long hiking trail around the island. That way you get the wind in your hair and experience the island’s exceptionally varied nature.

The Tunø residents are active people. A couple of years ago, they put together their own development plan for the island, and in recent times the Tunø residents have been collaborating with numerous parties, including the Danish Society for Nature Conservation, the Danish Nature Agency and Odder Municipality, to form a“Green Partnership” to provide better experiences for tourists on the island.

I visit Tunø three to five times a year. Sometimes in an official capacity, other times of my own volition. But regardless of the purpose, it is a must for me to buy Tunø vegetables to take home. There’s nothing like freshly-harvested, justboiled Tunø potatoes with chives and butter!

Født 8. oktober 1960. Borgmester i Odder Kommune siden 1. januar 2014. Er tidligere politiassistent ved Østjyllands Politi.

Born 8 October 1960. Mayor of Odder Municipality since 1 January 2014. Former police inspector with the East Jutland Police.

IDYL VED HAV OG FJORD / IDYLL BY THE SEA AND FJORD

RUSTIK MAD I GRISESTALDEN / RUSTIC FOOD IN A PIGSTY

TILFREDSSTILLELSE AF SANSER OG SJÆL / SATISFY THE SENSES AND THE SOUL

AARHUS ÆLDSTE GOURMETRESTAURANT / OLDEST GOURMET RESTAURANT

Den gamle Norsminde Kro er med sin placering lige ved hav og fjord et populært udflugtssted. Norsminde Kro består af et brasserie og en restaurant og tilbyder et solidt og varieret menukort. Brasseriet er hyggeligt indrettet i en uformel atmosfære med udgang til kroens terrasse. Den totale sanse- og smagsoplevelse får du i slow-food restauranten i kroens vinkælder.

Møllegården på Alrø er et hyggeligt spisested indrettet i en gammel grisestald, hvor bygningens oprindelige brug danner en helt unik og rustik atmosfære. Restauranten har kun åbent i sommerhalvåret, hvor sæsonen typisk er fra april til oktober. Maden er enkel og rustik og laves ud fra sæsonens fristelser og lokale, økologiske råvarer.

Fru Larsen i Langå er en helt unik restaurant med en særlig atmosfære. Maden stiller appetitten, mens indretningen med kunst, antikviteter og knitrende ild i pejsen tilfredsstiller sanser og sjæl.

Retterne er elegante, baseret på et naturligt udtryk og lavet af gode råvarer i stil med det nordiske køkken.

Restaurant Miró fejrer i år 25 år og er den ældste gourmetrestaurant i Aarhus. Det fine spisested har været et fyrtårn for mad og vin igennem hele sin levetid. Hver måned har Restaurant Miró en ny menu, som er i overensstemmelse med årstidens råvarer. Køkkenet er internationalt inspireret med rod i det franske, men formår også at forny sig selv.

Møllegården on the island of Alrø is a cosy eatery in a converted pigsty, with the building’s original use creating a truly unique and rustic atmosphere. The restaurant is only open in the summer months, with the season typically running from April to October. The food is simple and rustic, made from seasonal treats and local, organic produce.

Fru Larsen in Langå is a unique restaurant with a special atmosphere. The food will satisfy your hunger, while art, antiques and a blazing open fire soothe your senses and soul. The dishes are elegant, based on a natural presentation style, and prepared in the Nordic way from good quality ingredients.

Restaurant Miró is celebrating its 25th anniversary this year, making it the oldest gourmet restaurant in Aarhus. This fine eatery has been a guiding light for food and wine throughout its lifetime.

Restaurant Miró has a new menu every month so as to make the most of seasonal ingredients. The food is internationally inspired with roots in French cuisine, but also manages to be innovative.

Situated just by the sea and fjord, long-established inn Norsminde Kro is a popular destination. Norsminde Kro comprises a brasserie and restaurant, offering a solid and varied menu. The cosy brasserie provides an informal atmosphere with access to the terrace. You can also enjoy a complete sensory experience in the “slow food” restaurant in the wine cellar.

Norsminde Kro Gl. Krovej 2, DK-8300 Odder www.norsminde-kro.dk

Møllegården Alrøvej 382, DK-8300 Odder www.grisestalden.dk

Restaurant Fru Larsen Østergade 1, Laurbjerg, DK-8870 Langå www.frularsen.dk

Restaurant Miró Marstrandsgade 2, DK-8000 Aarhus C www.restaurant-miro.dk

TURISTGUIDE

NY NORDISK GOURMETMAD /

PARISERSTEMNING I MARITIME RAMMER /

NEW NORDIC GOURMET

PARISIAN ATMOSPHERE IN A MARITIME MILIEU

Hos Substans er der fokus på det velsmagende gourmetmåltid af solidt håndværk og økologiske råvarer. Vinen på Substans er også økologisk og ofte ufiltreret. Selv kalder restauranten sin mad for nydansk/fransk gourmet. Parret Louise og René Mammen står bag dette lille fine sted, som i februar var en af de tre århusianske spisesteder, der fik en stjerne og plads i Michelinguiden.

At Substans focus is on flavoursome meals made from scratch using organic ingredients. The wine at Substans is also organic and often unfiltered. The restaurant calls its food New Danish/French gourmet. Parret Louise and René Mammen run this lovely little eatery, which is one of the three Aarhus restaurants that was awarded a Michelin star and a place in the Michelin Guide in February.

Nyd udsigten over vandet mens du indtager et velsmagende måltid tilberedt af lokale, danske råvarer på SalonSalon.

Restauranten har hjemme i smukke, maritime omgivelser på Kaløvig Lystbådehavn. Menuen skifter hver måned, og alle fristelserne herpå er sæsonbestemte.

Navnet SalonSalon henter sin inspiration fra salonerne i Paris fra gamle dage.

Enjoy the view over the water while you savour a delicious meal prepared from local Danish produce at SalonSalon. The restaurant is located in a beautiful maritime setting at Kaløvig Boat Harbour. The menu changes every month and all its tempting dishes are seasonal. The name SalonSalon was inspired by the old Parisian salons.

Resturant Substans Frederiksgade 74, DK-8000 Aarhus C www.restaurantsubstans.dk

SalonSalon Åstrup Strandvej 68A, DK-8541 Skødstrup www.salonsalon.dk

22

TOURIST GUIDE

MEGET MERE MAD / MUCH MORE FOOD NORDENS STØRSTE MADFESTIVAL / SCANDINAVIA’S BIGGEST FOOD FESTIVAL Første weekend i september transformeres Tangkrogen i Aarhus på velsmagende vis til Nordens største madfestival.

Food Festival er et folkeligt og professionelt samlingspunkt for alle madentusiaster. Sidste år besøgte over 30.000 festivalen, hvor topkokke, fødevareproducenter, forskere, formidlere, bloggere og debattører står klar med workshops, smagsprøver, innovative madprojekter og aktiviteter, der involverer i og lærer de besøgende om nordisk mad.

During the first weekend in September, Tangkrogen in Aarhus is transformed into the Nordic region’s biggest food festival. Food Festival is a popular and professional gathering place for all food enthusiasts. Last year, over 30,000 people visited the festival, where top chefs, food manufacturers, researchers, promoters, bloggers and debaters offered workshops, samples, innovative food projects and activities that invited visitors to get involved and learn about Nordic food.

Food Fesival Tangkrogen, DK-8000 Aarhus C 4.-6. september // 4-6 September

SegWorld – en anderledes oplevelse!

SegWorld er det eneste sted i verden, hvor du kan boltre dig offroad på en Segway i et 6000 m2 stort bjerg- og ørkenlandskab.

Der er underholdning og udfordringer til alle med konkurrencebaner, skattejagt og andre sjove oplevelser. Tag bare hele firmaet, familien eller vennerne med!

Se priser og mere information på www.segworld.dk

SegWorld Søren Nymarks Vej 8A 8270 Højbjerg (Aarhus S) Tlf. (+45) 8614 1600

Bazar Vest i Aarhus-bydelen Barbrand er et smeltedigel af kultur, krydderi, farver og dufte. Den århusianske bazar med 110 butikker har en enorm grøntafdeling, velduftende bagerier, slagtere samt et væld af specialbutikker. Og som i orientens bazarer strømmer duften af orientalsk mad fra stedets mange små spisesteder.

Bazar Vest in Barbrand in Aarhus is a melting pot of culture, spices, colours and smells. The Aarhus bazaar, with 110 shops, has an enormous vegetable section, fragrant bakeries, butchers and a wealth of specialist shops. And as in the Orient’s bazaars, the scent of Oriental food drifts from the bazaar’s many small eateries.

Bazar Vest Edwin Rahrs Vej 32, DK-8220 Aarhus Tirsdag-søndag kl. 10-18 // Tuesday–Sunday, 10 am–6 pm

Måske trænger dine venner også til en kærlig hånd?

Sweetdeal er din genvej til det bedste i livet med op til 70% rabat. Hver dag giver vi dig fristende tilbud. Det kan være på alt fra skønhedsbehandlinger over gode middage til spændende rejser. Del dem med mennesker, du holder af. Så bliver oplevelsen mange gange bedre.

Se dagens deal på Sweetdeal.dk

s Se SegWorld r he eo d vi

Åbningstider: Mandag: 11.00-20.00 Tirsdag: 11.00-20.00 Onsdag: 10.00-20.00 Torsdag: 10.00-20.00 Fredag: 10.00-21.00 Lørdag: 10.00-20.00 Søndag: 10.00-20.00

SÅ NEMT ER DET! Køb en deal Modtag værdibevis Bestil og nyd

Book din tid nu på 8614 1600 eller segworld.dk

Autoriseret Segway-forhandler.

Kom og se vores udstilling!

SHOPPING I BAZAREN / SHOPPING IN A BAZAAR

segworld.dk

/sweetdeal.dk

/sweetdeal.dk

DE

Since 1997

MS

MO

RN DRU DE

N M ARK

TURISTGUIDE

24

TOURIST GUIDE

NATUREN OG LANDBRUGET KALDER / THE CALL OF NATURE AND AGRICULTURE Østjylland er en billedskøn kombination af blomstrende landskaber, store skove og kyster med ine strande. Nyd naturen fra Nationalpark Mols Bjerge på Djursland med lyngbakker og enebærbuske til det frodige Søhøjland med Danmarks største å Gudenåen, søer på stribe og en fri udsigt fra et af Danmarks højeste punkter, Himmelbjerget ved Ry.

East Jutland is a picturesque combination of lowering landscapes, big forests and coasts lined with lovely beaches.

Enjoy the nature from Mols Bjerge National Park in Djursland with its heather-covered hills and juniper bushes, or travel to the lush Søhøjland lake district with Denmark’s biggest river, the River Guden, numerous lakes and an unobstructed view from one of Denmark’s highest points, Himmelbjerget near Ry.

17

UDFORSK NATIONALPARK MOLS BJERGE / EXPLORE MOLS BJERGE NATIONAL PARK Nationalpark Mols Bjerge er opkaldt efter områdets bedst kendte naturområde “Mols Bjerge”, men Mols Bjerge er kun en lille del af den samlede nationalpark, som dækker over et landareal på cirka 150 km² og 30 km² hav. Oplevelser er der nok af, hvad enten du har lyst til at vandre, ride, deltage i guidede ture og friluftsaktiviteter eller besøge de mange seværdigheder. Besøg Mols Bjerges historiske seværdigheder som Sletterhage Fyr, Kalø Slotsruin, Karlsladen eller Gravhøjene ved Thorsø. Parkens mest kendte naturperler er Agri Bavnehøj, Nationalpark Mols Bjerges højeste punkt, jagten på høje træer i Tre Høje og en tur på Jernhatten. Vil du være godt rustet til en tur rundt i nationalparken, kan du lægge vejen forbi et af nationalparkens informationscentre.

Her kan du lære mere om områdets natur og kultur, få tips til sjove aktiviteter og finde informationsmateriale og guider.

Mols Bjerge National Park is named after the area’s best-known natural attraction, the Mols Hills, even though the Mols Hills themselves form only a small part of the entire national park, which comprises a landmass of around 150 km² and 30 km² of sea. There are plenty of experiences to be had, whether you feel like hiking, horseback riding, participating in guided tours and outdoor activities, or visiting the numerous attractions.

Visit Mols Bjerge’s historic attractions such as Sletterhage Lighthouse, Kalø Castle Ruins, Karlsladen or the Burial Mounds near Thorsø. The park’s best-known natural wonders include Agri Bavnehøj, Mols Bjerge National Park’s highest point, looking for tall trees in Trehøje and a tour of protected hill Jernhatten. If you want to be well-prepared for your tour of the National Park, stop by one of its information centres. Here you can learn more about the area’s nature and culture, find out more about fun activities, and pick up information and guides.

INFORMATIONSCENTRE / INFORMATION CENTRES 18 Informationscenter Karlsladen // Karlsladen Information Centre Grenåvej 14, DK-8410 Rønde Informationscenter Øvre Strandkær // Øvre Strandkær Information Strandkærvej 7, DK-8400 Ebeltoft Naturcenter Syddjurs // Syddjurs Nature Centre Mols Bjergevej 8, DK-8400 Ebeltoft Molslaboratoriet Strandkærvej 6, Femmøller, DK-8400 Ebeltoft www.nationalparkmolsbjerge.dk

VÆKSTHUSENE I BOTANISK HAVE / THE GREENHOUSES IN THE BOTANICAL GARDENS Botanisk Have er en af Aarhus’ største parker og giver mulighed for oplevelser for alle sanser. Her er vidtstrakte plæner med store, fritstående træer, og her er små, intime, grønne rum. I Botanisk Have er det også muligt at besøge Væksthusene, som er en ny og spændende attraktion for både børn og voksne. Her kan I gå en tur gennem nogle af jordens klimazoner og opleve fascinerende planter og spændende formidling om natur, botanik og ikke mindst om menneskers afhængige af naturen.

The Botanical Gardens are one of Aarhus’ biggest parks, boasting experiences for all the senses. Here you will find sprawling lawns with large, free-standing trees and more intimate green spaces. At the Botanical Gardens it is also possible to visit the Greenhouses, an exciting new attraction for both children and adults. Here you can walk through some of the Earth’s climatic zones and experience fascinating plants and exciting presentations about nature, botany and how we depend on the natural world.

Botanisk Have & Væksthusene // Botanical Gardens & Greenhouses Møllevejen 10, DK-8000 Aarhus C www.sciencemuseerne.dk

Aarhus byder på masser af shoppingmu muligheder.

Og på shopiaarhus.dk kan du ligesom i byen gå på jagt efter highstreet mærker fra Strøget, unika items fra Latinerkvarteret og lækkert design fra M.P. Bruunsgade og Jægergårdsgade.

Alle de lækre produkter er nu rykket hjem i din stue, således at du kan foretage dine køb fra lokale butikker i Aarhus på en fælles webshop, lige når det passer dig - på alle tider af døgnet, og med GRATIS fragt og hurtig levering.

Shopiaarhus.dk er et samarbejde mellem Århus Stiftstidende, Århus City Forening og den lokale detailhandel. Vi har sammen skabt en fælles online gågade, hvor du kan finde produkter fra byens butikker.

TURISTGUIDE

ØKOLOGI FOR STORE OG SMÅ / ECOLOGY FOR EVERYONE

26

TOURIST GUIDE

LÆRERIGT INDBLIK I LANDBRUGETS HISTORIE /

19

AN EDUCATIONAL LOOK AT THE HISTORY OF AGRICULTURE

Tæt ved Odder ligger den 20 hektar store, økologiske have, hvor besøgende kan møde både planter og dyr.

Haven er delt op i temaer, og du kan blive klogere på alt fra krydderurter til vin. De voksne kan opleve en smuk og mangfoldig biodiversitet samt mange fine haveanlæg og løsninger inden for økologisk havebrug. For børn er der gode legemuligheder og ponyer, æsler, får, geder og kalve, som godt vil klappes og kløes bag ørene. Der er også grise, en hønsegård, en stor sandkasse, klatreting, pilehytter og god plads til at gå på eventyr.

Dansk Landbrugsmuseum er det nationale museum for landbrug, fødevarer og måltider. Museet giver et lærerigt indblik i hele landbrugets historie fra bondestenalderen til i dag. Hele sommeren kan du gå på opdagelse i udstillingen “Uden Øl og Mad er Helten ingen Ting”, som er baseret på danske soldaternes beretninger fra krigen i 1864. På museet kan børn komme helt tæt på de økologiske dyr, lege på den store legeplads og deltage i det arbejdende værksted. Alle hverdage fra 27. juni til 7. august er museet klar med særlige ferieaktiviteter.

Søndag 16. august kl. 10-16 kan du desuden opleve høsten på Dansk Landbrugsmuseum.

Near Odder, there is a 20 ha organic garden where visitors can encounter both plants and animals. The garden is divided into themed areas, helping you learn more about everything from herbs to wine. Adults can experience a beautiful and abundant biodiversity, as well as the many fine gardens and organic gardening techniques used to cultivate them. There are plenty of opportunities for children to play, as well as ponies, donkeys, sheep, goats and calves that are all waiting for a nice scratch behind the ears. You will also find pigs, a chicken run, a large sandpit, a climbing frame, willow huts and plenty of scope for adventure.

20

Økologiens Have // Ecology for everyone Ecology Gardens Rørthvej 132, DK-8300 Odder www.okologienshave.dk

The Danish Agricultural Museum is Denmark’s national museum of agriculture, food and meals. The museum provides instructive insights into the entire history of agriculture, from the Neolithic period to the present day. All summer long, you can visit the “Heroes are nothing without food and beer” exhibition, which is based on the tales told by Danish soldiers from the war of 1864. At the museum, children can meet organically pastured animals, play in the big playground and participate in workshop activities. Every weekday from 27 June to 7 August, the museum will offer special holiday activities. On Sunday 16 August between 10 am and 4 pm, you can also experience harvest time at the Danish Agricultural Museum.

Dansk Landbrugsmuseum – Gl. Estrup // Danish Agricultural Museum – Gl. Estrup Randersvej 4, DK-8963 Auning www.gl-estrup.dk

Aktiviteter & oplevelser – både inde og ude I AQUA kommer du helt tæt på livet under og over vand.

Se odderne og de glubske rovfisk jage i søens dyb, mens ænderne dykker og bæverne bygger dæmning.

Prøv også det sjove legeområde, hvor du selv kan forme et vandløb eller sprøjte med vand i vandkanonerne.

ig Følg meydremne når d res skal fod

Læs mere på AQUA Akvarium & Dyrepark · Vejlsøvej 55 · 8600 Silkeborg · Tlf. +45 8921 2189

www.visitaqua.dk

TURISTGUIDE

27

TOURIST GUIDE

SKANDERBORG KOMMUNE / BORGMESTER / MAYOR SKANDERBORG MUNICIPALITY

JØRGEN GAARDE GÅ IKKE GLIP AF: PILBRODALEN – EN AF VORES HEMMELIGE SKATTE

DON’T MISS: PILBRODALEN – ONE OF OUR SECRET TREASURES

Naturen er gode venner med Skanderborg Kommune.

Her er landets højeste bakker, et utal af søer og vidstrakte skove. Det kan være svært at stille skarpt på ét enkelt udflugtsmål, men et af mine yndlingssteder er Pilbrodalen mellem Stilling og Vitved.

Det er et af de mest gemte steder i kommunen, men et smukt og fascinerende område. Der går kun en grusvej gennem området, og man kan fornemme, hvordan landbrugsområdet så ud for 100 år siden. Dalen er kendetegnet ved mindre ejendomme med små jordlodder – her vandt de store maskiner og intensiv landbrugsdrift aldrig rigtigt indpas.

Pilbrodalen ligger i et istidslandskab og er omkring 50 meter dyb. Den slynger sig i landskabet over en strækning på fire-fem kilometer og udmunder øst for Stilling. Det er et fantastisk sted at vandre eller løbe. Landskabet er frodigt, og du ser både græsningsarealer, søer, sumpe og kildevæld. Hvis du går stille til værks, får du måske lejlighed til at hilse på en af de mange agerhøns i området. Eller måske høre nattergalens sang ved skumringstid.

Fra dalen kan du lave flere afstikkere eksempelvis til “bjergtoppen” Ørnekol, en gravhøj 128 meter over havets overflade med en betagende udsigt over landskabet og Stilling-Solbjerg Sø. Pilbrodalen er en lidt overset perle, som bare venter på besøg. God tur.

Nature is good friends with Skanderborg Municipality.

This is where you will find the country’s highest hills, countless lakes and sprawling forests. It can be difficult to choose just one place to visit, but one of my favourites is Pilbrodalen – a valley between Stilling and Vitved.

It’s one of the most secluded places in the municipality, but a beautiful and fascinating area. There is only a gravel road through the area, and you can really get a sense of what the agricultural district looked like 100 years ago.

The valley is characterised by smaller properties with small plots of land – big machines and intensive farming never really secured a foothold here.

Pilbrodalen is an ice-age landscape and around 50 metres deep. It winds through the countryside over a distance of 4-5 kilometres and ends east of Stilling. It is a fantastic place to go for a hike or a run. The landscape is lush, and you will see grassland, lakes, marshes and springs. If you walk quietly, you might even see one of the many partridges in the area.

Or perhaps hear the song of the nightingale at dusk.

From the valley, you can embark on several walks, for example to Ørnekol barrow, a burial mound 128 metres above sea level with an impressive view of the landscape and Stilling-Solbjerg Lake. Pilbrodalen is an often overlooked jewel that is well worth a visit. Happy hiking!

Født 6. oktober 1955 i Løsning. Borgmester i Skanderborg Kommune siden 1. januar 2010. Er uddannet skolelærer og har siddet i byrådet i Skanderborg Kommune siden 1997.

Born 6 October 1955 in Løsning. Mayor of Skanderborg Municipality since 1 January 2010. Trained as a schoolteacher and has been a member of Skanderborg Municipal Council since 1997.

RY - naturligvis Shopping med: • charme og atmosfære • flot udvalg af buikker • skøn natur

Shopping with: • charm and atmosphere • excellent variety of shops • beauiful nature

Kvickly Ry Dit lokale varehus

Åbningstider Varehus

Bager

Postbutik

Man-fredag Lørdag Søndag

7.00- 20.00 7.00- 18.00 7.00- 18.00

8.00-20.00 8.00-18.00 10.00-18.00

8.00- 20.00 8.00- 18.00 10.00- 18.00

Siimtoften 2, 8680 Ry

TURISTGUIDE

28

TOURIST GUIDE

ATRAKTIONER / ATTRACTIONS

TILBAGE I TIDEN PÅ HERREGÅRDE OG SLOTTE / BACK IN TIME AT MANOR HOUSES AND CASTLES Danske slotte og herregårde er fyldt med historier om fortidens grever, baroner, krigshelte og velhavere og mange af dem er i dag åben for besøgende. Sommeren er det perfekte tidspunkt at indtage de østjyske herregårde, godser og slotte, når de tilhørende haver og marker på smukkeste vis står i fuld lor.

GAMMEL ESTRUP

Danish castles and manor houses are full of stories about counts, barons, war heroes and aristocrats, and many of them are now open to the public. Summer is the perfect time to visit East Jutland’s manor houses, country homes and castles, when their gardens and grounds are in full bloom.

GAMMEL ESTRUP

21

Smukt placeret på det bakkede Djursland ligger Gammel Estrup, som er en af Danmarks bedst bevarede renæssanceherregårde. I 1930 blev Jyllands Herregårdsmuseum oprettet her. Museets opgave er fremvise herregårdskulturen gennem tiderne. I sommerens løb er det muligt at gå på opdagelse i udstillingerne “Mød herregårdens beboere”, “Gentænkte Gobeliner”, “Kvindernes Herregård og “Herrernes Herregård”. Gammel Estrup er også klar med et væld af sommeraktiviteter for store og små med skattejagt, skovarbejde, syværksted, blomsterhave og ikke mindst det interessante herregårdskøkken.

Beautifully located in hilly Djursland, Gammel Estrup is one of Denmark’s best preserved renaissance manors. The Jutland Manor House Museum was established here in 1930. The museum’s aim is to present manor house culture through the ages.

During the summer, visitors can explore the exhibitions “Meet the manor house residents”, “Rethinking tapestries”, “The women of the manor house” and “The men of the manor house”. Gammel Estrup has also arranged a wealth of summer activities for all ages, with treasure hunts, forest work, sewing workshops, the flower garden and the fascinating manor house kitchen.

Jutland Manor House Museum Open all summer, every day, 10 am–5 pm. www.gammelestrup.dk

Jyllands Herregårdsmuseum Randersvej 2, DK-8963 Auning Åbent hele sommeren alle dage kl. 10-17 www.gammelestrup.dk

KALØ SLOTSRUIN / KALØ CASTLE RUINS Kalø Slotsruin er resterne af et kongeligt slot, beliggende i Kalø Vig ved Djurslands sydkyst. Slotsruinen byder på en rejse godt 700 år tilbage i tiden. Borgen på Kalø blev opført omkring år 1313 af Erik Menved. Den er kun en af flere, der blev opført omkring Aarhusbugten, som vigtige fæstningsværker mod oprørere og fremmede magters indtrængning. På p-pladsen nær Kalø Slotsruin er der foldere, som fortæller om de mange gåture i området, og i skolernes sommerferie er nationalparkguider klar til at vejlede besøgende og tilbyde gratis guidede ture. Kalø Slotsruin er en del af Nationalpark Mols Bjerge.

MARSELISBORG SLOT Slottet tjener i dag som det danske regentpars sommer- og juleresidens. Bygningen stod færdig i 1902 som folkets bryllupsgave til den senere Kong Christian X og Dronning Alexandrine. Når Dronningen og familien opholder sig på slottet om sommeren, er der vagtskifte med den kongelige livgarde kl. 12. Slotsparken med Dronningens rosenhave er åben for besøg, når slottet ikke bebos.

Marselisborg Slot // Marselisborg Palace Kongevejen 100, DK-8000 Aarhus C www.kongehuset.dk

Kalø Castle Ruins are the remains of a royal palace in Kalø Cove on Djursland’s south coast. The castle ruins offer a 700-year journey back in time. The castle at Kalø was built in around 1313 by Erik Menved. It is one of a number of castles that were built around Aarhus Bay as important strongholds against attack from rebels and foreign powers. In the car park near Kalø Castle Ruins, there are folders containing information about the many walks in the area, and during the school summer holidays, national park guides are ready to advise visitors and offer free guided tours. Kalø Castle Ruins is part of Mols Bjerge National Park.

Kalø Slotsruin // Kalø Castle Ruins Molsvej 31, DK-8410 Rønde www.nationalparkmolsbjerge.dk

22 23

MARSELISBORG PALACE The palace currently serves as the Danish royal couple’s summer and Christmas residence. The building was completed in 1902 as a wedding gift from the people to the future King Christian X and Queen Alexandrine. When the Queen and her family stay at the palace in the summer, changing of the royal guard takes place at 12 noon. The palace park, including the Queen’s rose garden, is open to the public when the palace is not occupied.

TURISTGUIDE

CLAUSHOLM SLOT

30

TOURIST GUIDE

CLAUSHOLM CASTLE

24

Clausholm Slot & Park er et af de smukkeste og helstøbte barokanlæg i Danmark.

Slottet blev opført i 1690’erne af storkansler Conrad Reventlow, og fra 1718-1730 var stedet ejet af Kong Frederik IV. Men det var ikke kun de smukke omgivelser, der faldt i kongens smag. Han bortførte storkanslerens datter Anna Sophie Reventlow og gjorde hende til sin dronning, skønt han allerede var gift. Clausholm Slot er fuld af oplevelser og gamle historier hele sommeren.

Clausholm Castle & Park is one of the most beautiful and elegant baroque buildings in Denmark. The castle was built in the 1690s by Grand Chancellor Conrad von Reventlow, and from 1718–1730, it was owned by King Frederik IV. Yet it was not just the beautiful surroundings that the King took a fancy to: he abducted the Grand Chancellor’s daughter, Anna Sophie Reventlow, and made her his queen, even though he was already married. Clausholm Castle offers experiences and fascinating stories all summer long.

Clausholm Slot // Clausholm Castle Clausholmvej 308, DK-8370 Hadsten Åbent 1. juli til 9. august alle dage undtagen lørdage kl. 11-16.

Slotsparken er åben 1. maj til 30. september alle dage kl. 11-17.

Open 1 July - 9 August, every day except Saturdays, 11 am–4 pm.

Clausholm Park is open 1 May - 30 September, every day, 11 am–5 pm.

ROSENHOLM SLOT / ROSENHOLM CASTLE Rosenholm Slot blev grundlagt i 1559 af adelsmanden Jørgen Rosenkrantz. Slottes park er med et typisk barokt præg med rette linier og symmetrisk opbygning. I den nordlige ende af parken er der anlagt en smuk rosenhave med 800 roser og et springvand. Rosenholm Slot tilhører stadig familien Rosenkrantz, og slottet står fuldt møbleret med hundredevis af møbler, malerier og gobeliner.

Slottet blev landskendt i 1980’erne, da TV-julekalender “Jul på Slottet” blev optaget på slottet.

Rosenholm Castle was built in 1559 by nobleman Jørgen Rosenkrantz. The castle

has a typically baroque park, with straight lines and a symmetrical composition. At the north end of the park, there is a beautiful rose garden with 800 roses and a fountain.

Rosenholm Castle still belongs to the Rosenkrantz family, and the palace is fully furnished with hundreds of pieces of furniture, paintings and tapestries. The castle rose to fame in the 1980s when the TV advent calendar “Jul på Slottet” (Christmas at the Castle) was recorded at the castle.

Rosenholm Slot // Rosenholm Castle Rosenholmvej 119, DK-8543 Hornslet Åbent 15. juni til 9. august alle dage kl. 11-16. Rundvisning hver hele time, sidste rundvisning er kl. 16. // Open 15 June - 9 August, every day, 11 am–4 pm Tours on the hour; last tour at 4 pm.

25

BORGMESTER / MAYOR

NORDDJURS KOMMUNE / NORDDJURS MUNICIPALITY

JAN PETERSEN MIT FAVORITSTED: EN OPLEVELSESRIG KYSTSTRÆKNING

MY FAVOURITE PLACE: AN EXCITING COASTLINE

At finde et favoritsted i Norddjurs Kommune er ikke en nem opgave. Jeg har en del favoritter i kraft af, at Norddjurs Kommune har så mange kultur- og naturtilbud.

Vi har fantastisk varieret natur, som danner ramme om livet i den norddjurske del af Østjylland. Vores kommune strækker sig fra ørkenøen Anholt i Kattegat over købstaden Grenaa gennem den hyggelige handelsby Auning og videre til Udbyhøj ved Randers Fjord. En samlet kystlinje på 114 km.

Netop på Djursland har istiden efterladt et meget varieret, smukt og oplevelsesrigt landskab. Det giver mange oplevelsesmuligheder både for fastboende og for gæster.

Vores lange kyststrækning er vejen til alt det, som kan ske, når land og hav mødes. Hos os kan bades, sejles, udvikles og forskes med naturen og havet som pejlemærker.

Helt specielt for mig er kystklinterne ved Sangstrup og Karlby. Her ender fastlandet brat i hvide, lodrette klinter, som består af et 65 millioner år gammelt koralrev. Nogle steder er klinterne op til 17 meter høje. Her fornemmer man, at landskabet er blevet præget af istidens virke. Det er storslået, og havets møde med de stejle klinter kan være voldsomt, men altid en af de største strandoplevelser i Danmark. Besøg eksempelvis det lille fiskerleje ved Hjembæk, tag støvlerne på og gå langs kysten ved foden af klinterne.

Finding a favourite place in Norddjurs Municipality is no easy task. I have quite a few favourites, as Norddjurs Municipality has so much to offer in terms of cultural and nature-based experiences.

We have fantastically varied countryside that provides the setting for life in the North Djursland part of East Jutland. Our municipality extends from “desert” island Anholt in the Kattegat through market town Grenaa and lovely shopping town Auning and on to Udbyhøj near Randers Fjord. 114 km of coastline, all in all.

In Djursland, the ice age left a very varied, beautiful and exciting landscape. It provides many opportunities for both residents and visitors to experience nature. Our long coastline is demonstrative of everything that can happen when land and sea meet. Here you can swim, sail, train and carry out research using the countryside and sea as landmarks.

The coastal cliffs at Sangstrup and Karlby are particularly special to me. This is where the mainland suddenly ends with white, vertical cliffs made of coral reef that is 65 million years old. In some places, the cliffs are up to 17 metres high. You really get a sense that the landscape is characterised by the ice age. It is magnificent, and the sea’s meeting with the sheer cliffs may be intense, but it is always one of the greatest beach experiences in Denmark. Why not visit the small fishing village near Hjembæk, put on a pair of boots and walk along the coast at the foot of the cliffs?

Født 25. januar 1958 i Fjellerup. Overtog embedet i 2010 efter Torben Jensen. Fhv. medlem af Folketinget fra 1990 til 2007.

Born 25 January 1958 in Fjellerup. Took ofice in 2010 after Torben Jensen. Former member of the Danish Parliament from 1990 until 2007.

TURIST / TOURIST

GUIDE 2015

DYRELIV / WILDLIFE

RANDERS K RANDERS M 1

Randers Regnskov

2

Kattegatcentret

3

Givskud Zoo

4

Ree Park

5

Skandinavisk Dyrepark

6

Naturhistorisk Museum

7

Munkholm Zoo

8

AQUA Akvarium & Dyrepark

FAMILIEOPLEVELSER / FAMILY ADVENTURES

FARVSKOV KOMMUNE / FARVSKOV MUNICIPALITY

SILKEBORG / SILKEBORG 8 11 39

9

Djurs Sommerland

10 Den Gamle By 11 Himmelhop 12 Tivoli Friheden 13 Modelbane Europa

SKANDERBORG KOMMUNE / SKANDERBORG MUNICIPALITY

14 Museum Østjylland – Håndværksmuseet 15 Steno Museet 16 Museum Østjylland – Farvergården

NATUR OG LANDBRUG / NATURE AND AGRICULTURE

GIVE / GIVE 3

17 Mols Bjerge 18 Botanisk Have & Væksthusene 19 Økologiens Have 20 Dansk Landbrugsmuseum – Gl. Estrup

KUNST / ART

27 ARoS, Aarhus Kunstmuseum 28 Randers Kunstmuseum

KOMMUNE / MUNICIPALITY 1 14

20 21

28 30

29 Glasmuseet Ebeltoft

NORDDJURS KOMMUNE / NORDDJURS MUNICIPALITY 42

38

30 GAIA Museum Outsider Art 31 Kunsthal Aarhus

9 2

32 Galleri Art Expo 33 Sculpture by the Sea

24

SYDDJURS KOMMUNE / SYDDJURS MUNICIPALITY

13

25

5 22

43 41

6 10 12

HISTORIE- OG KULTURMUSEER / HISTORICAL AND CULTURAL MUSEUMS

7

17

4

16 29 34

AARHUS 15 18 23 KOMMUNE / AARHUS 26 27 31 MUNICIPALITY 32

34 Fregatten Jylland 35 Besættelsesmuseet 36 Kvindemuseet

33 35 36

37 Skanderborg Museum

44

38 Graceland Randers

37

39 Øm Kloster

40

40 Skanderborg Bunkerne

HERREGÅRDE DE OG OG SLOTTE SLOTT LO E / LOTT MANOR NOR HOUSES HOUSES AND CASTLES ODDER KOMMUNE / ODDER 19 MUNICIPALITY

GOLF / GOLF

21 Jyllands Herregårdsmuseum 22 Kalø Slotsruin

41 Lyngbygaard Golf

23 Marselisborg Slot

42 Lübker Golf Resort

24 Clausholm Slot

43 Mollerup Golf Club

25 Rosenholm Slot

MOESGAARD MUSEUM

BEGIVENHED / EVENT

26 Moesgaard Museum

44 Aarhus Festuge

TURISTGUIDE

TOURIST GUIDE

34

BUDGETVENLIGE OPLEVELSER / BUDGET-FRIENDLY EXPERIENCES At rejse i Østjylland behøver ikke at være en dyr fornøjelse. Der indes et væld af museer og naturoplevelser, som ikke koster en krone. Flere af dem inde du på de øvrige sider i denne guide, men her nogle ekstra bud på aktiviteter, som ikke vælter rejsebudgettet.

Travelling in Eastern Jutland does not need to be an expensive pleasure. There are plenty of museums and nature experiences that don’t cost anything at all.

Several of them can be found on the pages of this guide, but there are also some additional offers for activities that won’t break the holiday budget.

HÆNG UD PÅ GODSBANEN

HANG OUT AT GODSBANEN

Godsbanen er Aarhus’ epicenter for kunstog kulturproduktion. Der sker altid en masse på Godsbanen, som huser kulturcentre, åbne kreative værksteder, en teatersal, restauranten Thorvalds og spillestedet Atlas.

Bygningerne er fra 1923 og var oprindeligt byens godsbanegård. I dag er stedet også kendt for sit arkitektoniske præg. Der sker altid noget i og omkring Godsbanen, og der er masser af muligheder for at hænge ud på Godsbanen uden at det koster en krone.

Tag en tur på Godsbanens skrå betontag og nyd den fantastiske udsigt. Slap af i Godsbanens store Foyer, der altid summer af liv.

Er du til en mere ”street” oplevelse kan du på arealerne bag Godsbanen male lovlig graffiti i den mobile graffitipark. Alle kan også frit benytte Godsbanens slack line og skate bowl.

Godsbanen is the epicentre of art and culture production in Aarhus. There is always a lot going on at Godsbanen, which houses the culture centre, open creative workshops, an auditorium, Thorvald’s restaurant and the Atlas music venue.

The buildings date from 1923 and were originally the city’s railway freight terminal. Today, the location is also known for its architectural characteristics. There is always something going on in and around Godsbanen, with a wide range of options for hanging out at Godsbanen without it costing a single krone. Venture onto Godsbanen’s slanting concrete roof and enjoy the fantastic view. Relax in Godsbanen’s large entry hall, which is always buzzing with life. If you’re looking for a more “street” experience, you can legally graffiti the areas behind Godsbanen in the mobile graffiti park. Everyone is also welcome to use Godsbanen’s slackline and skate bowl.

Godsbanen Skovgaardsgade 3, DK-8000 Aarhus C www.godsbanen.dk

HILS PÅ DYRENE I DYREHAVEN / SAY HELLO TO THE ANIMALS AT THE DEER PARK Dyrehaven i Marselisborgskoven er et hyggeligt udflugtsmål for børnefamilier eller par på romantisk slentretur. Her kan man møde dådyr og sikavildt, som er så vant til at blive fodret med æbler og gulerødder, at de ofte af sig selv søger de besøgendes selskab. Dyrehaven blev etableret i 1932. Oprindelig var ideen, at får skulle

KULTUR- OG FOLKEFEST I RANDERS / CULTURAL AND NATIONAL FESTIVAL IN RANDERS Randers Ugen er en stor, brugergenereret folkelig fest, hvor borgere, foreninger og kulturaktører står klar med hundredvis af arrangementer. Alle er velkommen til at deltage og nyde store som små arrangementer og oplevelser.

Mange af arrangementerne er gratis, og der er noget for alle aldersgrupper inden for musik, teater, kultur, kunst og sport.

Randers Ugen is a large, usergenerated national festival for which locals, companies and cultural bodies

welcome to participate and enjoy both large and small events and experiences.

Many of the events are free, and there is something for every age group within music, theatre, culture, art and sport.

Randers Ugen: Se www.randersugen.dk for ugens fulde program 7. august til 16. august // See randersugen.dk for the full programme 7 August to 16 August

holde græsset nede, men sikaer blev valgt i stedet. I dag har Dyrehaven en flot bestand af dådyr og sikavildt samt vildsvin i en indhegning for sig. Der er gratis adgang for besøgende i alle døgnets lyse timer.

The animal park in Marselisborg Forest is a fantastic destination for families with children or couples out for a romantic stroll. Here you can meet fallow deer and sika deer, who are so used to being fed apples and carrots that they often seek out visitors themselves. The deer park was established in 1932. The original idea was to use sheep to keep the grass short, but sika deer were chosen instead. The deer park currently has a

handsome stock of fallow deer and sika deer as well as wild boars in their own enclosure. Entry is free for all visitors during daylight hours.

Dyrehaven // The Deer Park Ørneredevej, Marselisborgskoven, DK-8270 Højbjerg

TURISTGUIDE

35

TOURIST GUIDE

NYD SOLEN I STRANDBAREN

ENJOY THE SUN AT THE BEACH BAR

Strandbaren i Aarhus’ nyeste bydel, Aarhus Ø, byder velkommen med liv, glade dage og masser af aktiviteter til lands og til vands.

Strandbaren har i år holdt flyttedag og er placeret ved kollegierne på Ø4 ved bassin 7.

Strandbaren byder som fast element på beachvolley og legeplads. Derudover er der et hav af aktiviteter i sommerens løb i havnebassinet med blandt andet kajakpolo og badning. Strandbaren havde sidste sommer stor tilstrømning af gæster med mere end 1.000 besøgende, når bølgerne gik højst.

I Strandbaren er der et bredt udvalg af alt fra cocktail og smoothies til beach mad og svalende yoghurtis.

Strandbaren, in Aarhus’ newest district, Aarhus Ø, offers a heartfelt welcome, good times and a wide range of activities on land and sea. Strandbaren moved premises this year and is now located among residences in Ø4 by dock 7.

Strandbaren offers beach volleyball and a playground in addition to a wide range of activities in the dock during the summer months, including kayak polo and swimming. Last summer, Strandbaren welcomed a large number of customers, with more than 1,000 visitors at its busiest point. Strandbaren has a varied menu offering everything from cocktails and smoothies to beach food and refreshing frozen yoghurt.

Strandbaren Havnebassin 7, pier 4, DK-8000 Aarhus C

CHILL OUT TIL ELEKTRONISKE BEATS / CHILL OUT TO ELECTRONIC BEATS Lørdag 25. juli er dagen, hvor den gratis endagsfestivalen Stella Polaris indhyller Botanisk Have i sprøde, elektroniske beats.

Ligesom de foregående år vil festivalen byde på god stemning og masser af lækker musik til alle, uanset om du er til dans under træerne eller afslapning i græsset.

Og når først du har fundet dig en plads i den smukke århusianske have, sørger festivalens 1. klasses lydsystem for, at du kan nyde musikken fuldt ud. Festivalens

gæster er som en regel en sund blanding af vidende musiknørder, familier med børn, kyssende par, tømmermændsramte festaber og folk, der tilfældigvis kom forbi og besluttede sig for at blive. Egen picnickurv må medbringes, men det vil også være muligt at købe mad og drikkevarer i parken.

Saturday 25 July is the day on which the one-day Stella Polaris festival cocoons the Botanical Gardens in crisp, electronic beats. As in previous years, the festival will offer a great atmosphere and loads of great music for everyone, regardless of whether you prefer dancing under the trees or relaxing on the grass. And once you have found your spot in these beautiful

gardens, the festival’s top class music system will ensure that you enjoy the music at its full potential. The festivalgoers are generally a good mix of knowledgeable music nerds, families with children, loved-up couples, hungover party-types and people who just happened to be passing and decided to stay. Picnic baskets can be brought along, but it will also be possible to buy food and drink in the park.

Stella Polaris, Botanisk Have Aarhus // Stella Polaris, Aarhus Botanical Gardens DK-8000 Aarhus C 25. juli // 25 July

BØRNEVENLIGE STRANDE / CHILD-FRIENDLY BEACHES Langs Kattegat, på Djursland og Mols og syd for Aarhus helt ned til Odder er der et væld af gode og familievenlige strande med int sand. Der er lavt vand langs kysten og havet er derfor ikke for voldsomt til at selv de mindste kan kaste sig i bølgen blå. Her er et par forslag til populære østjyske strande, der alle har Blå Flag, som er en internationalt miljømærkningsordning, som sikrer dig gode oplevelser ved strand og havn.

Along the Kattegat, in Djursland and Mols and south of Aarhus all the way down to Odder, there are a wealth of family-friendly beaches with lovely sand. The water along the coast is shallow, which means that the sea is not too rough, allowing even the smallest of children to throw themselves into the blue waves. Here are some suggestions for popular beaches in Eastern Jutland, all of which have a Blue Flag, the international eco label that guarantees a great beach and sea experience.

SAKSILD STRAND

GRENÅ STRAND

FJELLERUP STRAND

DEN PERMANENTE

Saksild Strand hører til østkystens absolut bedste. Saksild Strand er meget børnevenlig med sandbund, kun lidt strøm og masser af lavt vand. Siden 2012 har Saksild Strand haft et bemandet livreddertårn i sommersæsonen.

Grenå Strand er flere gange blevet kåret til en af Danmarks bedste strande. Sommeren igennem er der mulighed for at bruge beachvolleybanen eller deltage forskellige aktiviteter. Stranden har udsigtsplads, som er velegnet for folk med handicap.

I sommerferien er der redningstårn med kystlivreddere på stranden.

Fjellerup Strand har en fin sandstrand med lav vanddybde. Stranden har Blå Flag Station med lege- og oplevelsesmuligheder for børn og voksne. Deriblandt en udstilling, som fortæller om fiskeri gennem tiderne, masser af levende fisk, krabber og badebro.

Ved Den Permanente har du adgang til en gammeldags badeanstalt 2,5 km nord for Aarhus centrum. Den Permanente er et havbad med både livredder, omklædningsrum, kiosk, vandrutschebane, toiletter og vandhaner.

Saksild Strand is one of the best beaches on Denmark’s east coast. Saksild Strand is extremely child-friendly with sand, only a weak current and a lot of shallow water. Since 2012, Saksild Strand has had a manned lifeguard tower during the summer season.

Saksild Strand Chr. Petersensvej 1, DK-8300 Odder

Grenaa Strand has been named one of Denmark’s best beaches several times.

Throughout the summer, it is possible to use the beach volleyball court or participate in various other activities. The beach has a viewpoint that is suitable for people with disabilities. During the summer holidays, there is a lifeguard tower with coastal life guards on the beach.

Grenå Strand Grenaa Sydstrand, DK-8500 Grenaa

Fjellerup Strand has a lovely sandy beach with shallow water. The beach has a Blue Flag Station that offers games and experiences for children and adults. There is also an exhibition that describes fishing through the ages, as well as lots of living fish, crabs and bathing jetties.

Fjellerup Strand Fjellerup Strand, DK-8585 Glesborg

Den Permanente provides access to an old-fashioned bathing facility 2.5 km north of Aarhus city centre. Den Permanente offers sea bathing with life guards, changing rooms, a kiosk, a water slide, toilets and water taps.

Den Permanente Salonvejen 1, DK-8240 Risskov

TURISTGUIDE

36

TOURIST GUIDE

OPLEV / EXPERIENCE

KULTUR, NATUR OG ARKITEKTUR EXPERIENCE CULTURE, NATURE AND På Moesgaard Museum ved Aarhus får man som museumsgæst en kulturhistorisk museumsoplevelse i unikke rammer med enestående arkitektur midt i et skønt naturområde.

Museet rummer arkæologiske og etnografiske udstillinger i international klasse og skiftende særudstillinger præsenterer verdens fornemmeste kulturarv.

Fra 1. april til 30. september viser museet særudstillingen Den Første Kejser – Kinas terrakottahær. Udstillingen rummer over 120 genstande blandt andet fra Kinas verdensberømte kejsergrav heraf ti af de originale, store terrakottafigurer fra Kejser Qins gravmausoleum.

I de permanente udstillinger på Moesgaard Museum kommer de besøgende tæt på menneskene bag de udstillede genstande gennem scenograferede og dramatiserede fortællinger. Udstillingerne er baseret på den nyeste forskning og teknologi blandt andet i kraft af museets tætte samarbejde med Aarhus Universitet. De permanente udstillinger omfatter arkæologiske udstillinger om bronzealder, jernalder og vikingetid samt en etnografisk udstilling om De Dødes Liv.

OPLEVELSER FOR TRE GENERATIONER Moesgaard Museum er for gæster i alle aldre. Den nye udstillingsbygning, der er tegnet af Henning Larsen Architects, åbnede i efteråret 2014, og har siden trukket over 200.000 besøgende til.

De engagerende udstillinger skaber samvær og oplevelser på tværs af generationer. Moesgaard Museum er også en attraktion i kraft af den unikke arkitektur og museets

26

naturskønne beliggenhed, der indbyder til, at man som museumsgæst går på vandretur ved skov og strand eller bruger området ved museet til rekreative og sportslige udfoldelser. Museets unikke tagflade er åben for publikum året rundt og byder på en storslået udsigt over Aarhusbugten, Marselisborgskoven og det smukke, omliggende guldalderlandskab. Det helt rigtige sted til en skøn picnictur for hele familien.

At Moesgaard Museum near Aarhus, visitors to the museum will receive a culture-historical experience from different perspectives, with unique architecture at the centre of a beautiful nature area.

The museum houses archaeological and ethnographical exhibitions of international quality and temporary special exhibitions presenting the world’s premier cultural heritage.

From 1 April until 30 September, the museum will present special exhibition The First Emperor – China’s Terracotta Army. The exhibition includes over 120 objects, some of which are from China’s world famous emperor’s tomb, including ten of the original, large, terracotta figures from Emperor Qin’s mausoleum.

The permanent exhibitions at Moesgaard Museum allow the visitor to get up close to the people behind the exhibited objects through staged and dramatised narratives. The exhibitions are based on the latest research and technology due to the museum’s close collaboration with Aarhus University. The permanent exhibitions include

archaeological exhibitions from the bronze age, iron age and Viking periods, as well as an ethnographical exhibition on the Lives of the Dead.

EXPERIENCES FOR THREE GENERATIONS Moesgaard Museum has something for visitors of all ages. The new exhibition building, which was designed

by Henning Larsen Architects, opened in autumn 2014 and has attracted 200,000 visitors since.

The exciting exhibitions create fellowship and experiences across generations. Moesgaard Museum is also an attraction because of its unique architecture and the museum’s location surrounded by beautiful nature, which invites museum visitors to wander through the forest and beach, or use the area around the museum for recreational activities and sports. The museum’s unique roof surface is open to the public all year round, offering an unbeatable view of Aarhus Bay, Marselisborg Forest and the beautiful surrounding countryside. The perfect picnic destination for the whole family.

MOMU – Moesgaard Museum Moesgård Allé 15, DK-8270 Højbjerg www.moesgaardmuseum.dk

TURISTGUIDE

37

TOURIST GUIDE

PÅ MOESGAARD MUSEUM / ARCHITECTURE AT MOESGAARD BEGIVENHED / EVENT VIKINGERNE RYKKER IND Hvert år i uge 30 inviterer Moesgaard Museum til Nordens største og ældste vikingetræf, hvor op mod 1.000 vikinger fra ind- og udland mødes for at skabe et livligt og festligt marked som dem, der fandt sted for 1.000 år siden. Oplev blandt andet de islandske heste i fuld fart, skyd med rigtige langbuer og gå på opdagelse i verdens største vikingelejr. I de mange boder kan du købe den samme slags vare, som blev handlet i handelsgaderne i det gamle Aros, og sulten og tørsten kan stilles i mad og drikke, der er baseret på vikingetidens råvarer.

VIKING INVASION In week 30 every year, Moesgaard Museum hosts the largest and oldest Viking meeting in the Nordic region, where up to 1,000 Vikings from Denmark and abroad meet to hold a lively and festive market just like those held 1,000 years ago. Experiences include watching Icelandic horses at full speed, shooting real longbows and exploring the world’s largest Viking camp. Stalls offer you the chance to buy the same kind of goods that would have been traded in the streets of old Aros, and your hunger or thirst can be quenched with food and drink based on raw ingredients from Viking days.

25.-26. juli // 25–26 July

TURISTGUIDE

38

TOURIST GUIDE

KOMMUNE / BORGMESTER / MAYOR SYDDJURS SYDDJURS MUNICIPALITY

CLAUS WISTOFT MINE BEDSTE MINDER: NATIONALPARK OG VILD NATUR I BAGHAVEN Når man bor i Syddjurs Kommune bliver man jo en smule forvænt med flot natur. Lige meget hvor man bor, har man ikke langt til skove, plantager, strande og enge. På den måde er naturen også en del af min dagligdag, hvad enten det er på mine køreture rundt i kommunen, min løbetur eller gåturen med hunden.

Når jeg tænker tilbage har Mols Bjerge og naturen i mange år spillet en særlig rolle. Jeg tror alle, der som barn har løbet i bakkerne ved Trehøje eller leget i Tinghulen har helt særlige minder der fra. Det er steder som giver en oplevelse af at være i en helt anden verden. Man kan let tænke sig tilbage i fortiden, da hele Djursland og Danmark var dækket af vild natur.

Da mine børn var små havde vi netop mange gode ture i og omkring Mols Bjerge. Vi havde sommerhus i Femmøller Strand, og om sommeren badede vi hele familien ved den børnevenlige strand, og det blev ofte til en is ved ishuset.

Forår og efterår bød på gode vandreture i bjergene, blandt andet den fine italienske sti og Tinghulen.

I dag, hvor mine børn er voksne, nyder jeg mest naturen omkring Kolind. Der glæder jeg mig over de nye Kløverstier, der giver flotte kig ud over Kolindsund og det øvrige fine kulturlandskab omkring Kolind.

Jeg vil opfordre alle til at opdage naturen på Djursland, hvad enten det omkring vores byer og landsbyer, langs vores børnevenlige strande eller i vores “vilde” bjerge på Mols.

Født 12. juli 1959. Borgmester i Syddjurs Kommune siden 1. januar 2014. Er landsbrugsuddannet og har siddet i Syddjurs byråd siden 2009.

MY BEST MEMORIES: NATIONAL PARK AND WILD COUNTRYSIDE IN YOUR BACK GARDEN When you live in Syddjurs Municipality, you are a bit spoilt when it comes to amazing countryside. Wherever you live, you’re not far from forests, plantations, beaches and meadows. This means that the countryside is also part of my everyday life, whether I’m on a drive around the municipality, out running or walking the dog.

When I think back on my life, Mols Bjerge and the countryside have played an important role for many years. I think that everyone who ran through the fields at Trehøje or played in Tinghulen (a kettle hole) as children have special memories from there. These are places that make you feel like you are in another world. It’s easy to imagine that you’ve gone back in time to when all of Djursland and Denmark was wild countryside.

When my children were little, we went on many great walks in and around Mols Bjerge. We had a holiday home at Femmøller Beach, and during the summer the entire family would swim close to the child-friendly beach and we would often buy ice cream from the kiosk. Spring and autumn offered great hikes in the hills, including along the lovely Italian paths and to Tinghulen.

Now that my children are grown up, I mostly enjoy the countryside around Kolind. There I enjoy following the new Kløverstier (Clover Paths), which provide a lovely view of the Sound of Kolind and other wonderful cultural landscapes around Kolind.

I would encourage everyone to discover the Djursland countryside, whether it be around our towns and villages, along our child-friendly beaches or in our “wild” hills in Mols.

Born 12 July 1959. Mayor of Syddjurs Municipality since 1 January 2014. Studied agriculture and has been a member of Syddjurs Municipal Council since 2009.

EN KUNSTREJSE GENNEM ØSTJYLLAND / AN ARTISTIC JOURNEY THROUGH EAST JUTLAND

27

KUNST / ART

AROS, AARHUS KUNSTMUSEUM / AROS, AARHUS ART MUSEUM

AARHUSGUIDEN Download AarhusGuiden app’en til iPhone eller Android på aarhusapp.dk – det er gratis.

AARHUS GUIDEN Download the Aarhus Guide app to your iPhone or Android device from aarhusapp.dk completely free of charge.

ARoS er hovedmuseet indenfor kunst i Aarhus, og er et billede- og oplevelseshus for både børn og voksne. Museet har to Michelin-stjerner i Michelins attraktionsguide. På toppen af ARoS kan du opleve Olafur Eliassons Your rainbow panorama, hvorfra du kan få et kig ud over byen gennem regnbuens mange fantastiske farver.

ARoS byder på kunst fra både museets

egen samling på over 9.000 værker fra 1770 til i dag, og i de særudstillinger med verdenskunstnere som museet årligt byder på. Museet er bygget med inspiration fra Dantes Guddommelige Komedie, hvor De ni Rum i kælderen repræsenterer Helvedes ni kredse og regnbuen, Your rainbow panorama symboliserer det guddommelige lys.

ARoS is the primary art museum in Aarhus, and is a centre for painting and artistic experiences for both children and adults. The museum was awarded two Michelin stars in the Michelin guide. On ARoS’ roof, you can experience Olafur Eliasson’s Your Rainbow panorama, which offers a view of the entire

city through all the fantastic colours of the rainbow. ARoS exhibits art from both the museum’s own collection of over 9,000 works dating from 1770 to the present and special exhibitions hosted each year by the museum that feature work by renowned international artists. The layout of the museum was inspired by Dante’s Divine Comedy, with the nine rooms in the basement representing the nine circles of hell and the Your Rainbow panorama symbolising divine light.

ARoS, Aarhus Kunstmuseum // ARoS, Aarhus Art Museum Aros Allé 2, DK-8000 Aarhus C www.aros.dk

Mere end bare en kommune Det er fællesskabet, som gør Skanderborg Kommune unik.

Fællesskaber på kryds og tværs mellem kommune, virksomheder, borgere, foreninger og naturligvis turister.

Mærk det, når du besøger os.

Velkommen i Skanderborg Kommune.

Velkommen i fællesskabet.

skanderborg.dk

TURISTGUIDE

40

TOURIST GUIDE

GLASMUSEET EBELTOFT / EBELTOFT GLASS MUSEUM

28

RANDERS KUNSTMUSEUM / RANDERS MUSEUM OF ART Museet er fyldt med mere end 4.000 spændende kunstoplevelser for enhver smag, og rummer et højt antal markante værker af den danske billedkunsts hovedkræfter igennem de sidste 200 år. Enkelte af 1800-tallets kunstnere såsom L. A. Ring og Theodor Philipsen træder særlig tydeligt i karakter. Det samme gælder vigtige navne i det 20. århundredes kunst, som Vilhelm Lundstrøm, Sven Dalsgaard, Wilhelm Freddie, Asger Jorn, Tróndur Patursson og mange flere. Sven Dalsgaard, der var født og livet igennem bosat i Randers, er alene repræsenteret med over 1.000 værker.

30

The museum boasts more than 4,000 exciting artistic experiences to suit any taste, and contains a large number of striking works by the main personalities on the Danish visual arts scene over the past 200 years. A few 19th-century artists such as L. A. Ring and Theodor Philipsen stand out in particular. The same is true of important names in 20th-century art such as Vilhelm Lundstrøm, Sven Dalsgaard, Wilhelm Freddie, Asger Jorn, Tróndur Patursson and many more. Sven Dalsgaard, a lifelong native of Randers, has over 1,000 works on display in the museum.

Glasmuseet Ebeltoft er et internationalt museum for moderne glas. Året rundt vises skiftende udstillinger med glaskunst af højeste kaliber og i museets samling findes mere end 1.500 værker fra det meste af verden. I museets smukke have er indrettet en Glashytte, hvor du kan opleve glaspustere arbejde og følge processen fra flydende glas til færdigt værk. I museets Glasunivers kan børn og voksne gå på opdagelse blandt glasøjne og gløderpærer, prøve kalejdoskopet, lytte til ”talende” glas og lave deres eget kunstværk næsten som i virkeligheden med den digitale glaspuster. I skolernes ferie er museet klar med glasstøbning, skattejagt og familierundvisning.

Randers Kunstmuseum // Randers Museum of Art Randers C, DK-8900 Randers www.randerskunstmuseum.dk

GAIA MUSEUM OUTSIDER ART

blerede kunstverden. GAIA Museum er også en kulturvirksomhed og en arbejdsplads for mennesker med særlige behov.

outside the established art world. GAIA Museum is also a cultural institution and workplace for people with special needs.

GAIA Museum Outsider Art er et særligt museum med fokus på outsiderkunsten.

I ord og billeder viser museet kunst skabt af mennesker, der befinder sig på kanten af en social normalitet og ofte uden for den eta-

GAIA Museum Outsider Art is a special museum with a focus on outsider art. In words and images, the museum exhibits art created by people on the fringe of social acceptability, often working

GAIA Museum Outsider Art Lene Bredahls Gade 10, DK-8900 Randers www.gaiamuseum.dk

GALLERI ART EXPO

Gallery Art Expo sits atop a promontory overlooking lakes and forest, and is a gem well worth visiting if you are interested in art. The gallery is Jutland’s largest, offering both modern art and framing. The gallery exhibits work by numerous artists and sculptors, as well as ceramic and glass pieces. Next to the gallery is a lakeside picnic area, giving ample opportunity to combine your visit to the gallery with a lovely lakeside picnic.

31 32

Kunsthal Aarhus er en kunsthal for samtidskunst, der udfordrer med ny og eksperimenterende kunst af danske og internationale kunstnere. Kunsthallen er karakteriseret ved at have cutting edge kunst, banebrydende arkitektur og en intim atmosfære. Udstillingsstedet bestiller nye værker, producerer og præsenterer kunst på internationalt niveau, som relaterer sig til menneskers hverdagsliv. Stedets udstillingsprogram er meget varieret med både installation, performance og video.

Glasmuseet Ebeltoft // Ebeltoft Glass Museum Strandvejen 8, DK-8400 Ebeltoft www.glasmuseet.dk

29

Højt beliggende med udsigt over sø og skov ligger Galleri Art Expo, som er en perle, der er god grund til at besøge, hvis man interesserer sig for kunst.

Galleriet er Jyllands største med moderne kunst og indramning. Her præsenteres et stort udvalg af kunstnere, skulpturer, keramik og glaskunst. Ved galleriet er er der indrettet et picnicområde ved søen, så der er rig mulighed for at krydre galleribesøget med en hyggelig oplevelse ved at medbringe picnickurven.

KUNSTHAL AARHUS

Ebeltoft Glass Museum is an international museum for modern glass. All year round, it plays host to a variety of exhibitions featuring glass art of the highest calibre; the museum’s collection contains more than 1,500 works from around the world. The museum’s lovely grounds are home to a glassworks where you can see glassblowers at work and follow the process all the way from liquid glass to finished piece. The museum’s Glass Universe lets children and adults discover everything from glass eyes to lightbulbs, peer through a kaleidoscope, listen to “talking” glass and make their own virtual glass artwork using a digital glassblower. During school holidays, the museum offers glass moulding lessons, treasure hunts and family tours.

Kunsthal Aarhus is a gallery for contemporary art that challenges tastes with new and experimental art by Danish and international artists. The art gallery is notable for exhibiting cutting-edge art and ground-breaking architecture, and for its intimate atmosphere. The exhibition space commissions new works, producing and presenting art relating to peoples’ everyday lives on an international level.

The gallery’s exhibitions are wide-ranging, including both installations, performance pieces and videos.

Kunsthal Aarhus J. M. Mørks Gade 13, DK-Aarhus C

Galleri Art Expo Søvejen 35, DK-8362 Hørning

TURISTGUIDE

41

TOURIST GUIDE

KUNST / ART

SCULPTURE BY THE SEA

33

FÅ DIG EN GRATIS KUNSTOG NATUROPLEVELSE PÅ AARHUS’ SMUKKE KYSTSTRÆKNING Den 5. juni til 5. juli er Sculpture by the Sea Aarhus tilbage med mange stedsspecifikke, storslåede og interaktive værker. Oplev Lucy Humphreys skulptur HORIZON, som spejler og vender horisonten på hovedet, eller hop i vandet fra Gjøde og Povlsgaard Arkitekters enorme og cirkulære badebro DEN UENDELIGE BRO. Der er masser af imponerende og spændende værker. Du kan også møde kunstneren Karl-Christian Geleff, som på udvalgte dage laver en strikkeperformance i skoven, hvor han sammen med frivillige strikkere arbejder på at iklæde skovens træer med værket DUET KNIT.

FÅ MERE UD AF DIN UDFLUGT Vil du have mere ud af din skulpturudflugt? Så kan du tilmelde dig nogle af Sculpture by the Sea aktiviteter.

Du kan deltage i løb, svømmeevents eller stand up paddle boardture, mens du ser skulpturerne. Børnene kan blive små skulptureksperter eller selv være med til at skabe værker sammen med de udstillende kunstnere. Børnekulturhuset i Aarhus arrangerer nemlig masser af sjove aktiviteter og workshops for børn. Og kan du ikke få nok af Sculpture by the Sea, kan du tage færgen Bertha fra Aarhus Lystbådehavn og se skulpturerne og kysten fra havsiden. Du kan holde dig opdateret på alle aktiviteterne på www.sculpturebythesea.dk og på deres Facebookside.

VÆRD AT VIDE OM SCULPTURE BY THE SEA AARHUS 2015 • Sculpture by the Sea Aarhus er gratis og kan opleves døgnet rundt i perioden 5. juni til 5. juli.

• I 2013 blev Sculpture by the Sea besøgt af 500.000 gæster.

• Det er fjerde gang, at Sculpture by the Sea gæster Aarhus. Første gang var i 2009.

• Udstillingen præsenterer 56 værker og strækker sig over 3,5 kilometer.

• HKH Kronprins Frederik og HKH Kronprinsesse Mary er protektorer for Sculpture by the Sea. • Udstillingen produceres af ARoS og Aarhus Kommune.

ENJOY A FREE ART AND NATURE EXPERIENCE ALONG THE BEAUTIFUL AARHUS COASTLINE From 5 June until 5 July, Sculpture by the Sea Aarhus is back with many location-specific, magnificent and interactive pieces. Experience Lucy Humphrey’s sculpture HORIZON, which reflects and turns the horizon on its head, or jump into the water from Gjøde og Povlsgaard Arkitekter’s enormous circular bathing jetty DEN UENDELIGE BRO (THE ENDLESS BRIDGE). There are many impressive and exciting pieces. You can also meet artist Karl-Christian Geleff, who on selected days will be doing a knitting performance in the forest, where he and volunteer knitters will be working on kitting out the forest’s trees with the piece DUET KNIT.

GET MORE FROM YOUR DAY TRIP Do you want to get more from your sculpture day trip?

Why not sign up for some of the Sculpture by the Sea activities? You can participate in running, swimming events or stand-up paddleboard trips while you look at the sculptures. Children can become young sculpture experts or get involved in creating pieces with the exhibiting artists. The Children’s Cultural Centre in Aarhus arranges lots of fun activities and workshops for children.

And if you can’t get enough of Sculpture by the Sea, you can take the ferry, Bertha, from Aarhus Marina and see the sculptures and coastline from the sea. You can get up-to-date information on all the activities at www.sculpturebythesea.dk and on their Facebook page.

USEFUL FACTS ABOUT SCULPTURE BY THE SEA AARHUS 2015 • Sculpture by the Sea Aarhus is free and can be experienced 24 hours a day from 5 June until 5 July.

• Sculpture by the Sea was visited by 500,000 people in 2013.

• It is the fourth time that Sculpture by the Sea has visited Aarhus. The first time was in 2009.

• The exhibition presents 56 pieces and spans 3.5 kilometres.

• Crown Prince Frederik and Crown Princess Mary of Denmark are patrons of Sculpture by the Sea. • The exhibition was arranged by ARoS and Aarhus Municipality.

TURISTGUIDE

42

TOURIST GUIDE

AARHUS – ALT

FED FREDAGS-

HVAD SHOPPINGHJERTET BEGÆRER / – EVERYTHING A SHOPAHOLIC COULD ASK FOR Design, mode, livsstil og trend finder du inden for gå afstand, når du tager på shopping i Danmarks anden største by.

I hjertet af Aarhus finder du hovedgaden STRØGET, som byder på hele 130 detailbutikker. I den gamle bydel finder du brostensbelagte LATINERKVARTERET, hvor du i små gade og stræder finder designertøj, brugskunst og helt unikke små forretninger. FREDERIKSBJERG er byens unge og trendy bydel, hvor nye butikker, resturanter og caféer konstant skyder op over alt – kvarteret kaldes i daglig tale for “Aarhus’ spisekammer”. Sidst men ikke

SHOPPING / SHOPPING

mindst finder du i centrum BRUUN’S GALLERI, som er et shoppingcenter med detailbutikker, biograf og spisesteder.

Design, fashion, style and trends are all within walking distance when you take a shopping trip to Denmark’s second largest city. Main street STRØGET lies in the heart of Aarhus and offers 130 retail shops. The cobbled LATIN QUARTER is located in the old part of the city where small streets and alleyways provide the setting for designer clothes, applied art and utterly unique small shops. FREDERIKSBJERG is the city’s young and fashionable district in which new shops, restaurants and cafés are always opening – the quarter is colloquially known as “Aarhus’ pantry”. Last but by no means least, BRUUN’S GALLERI is located in the centre, and is a shopping centre with retail shops, a cinema and restaurants.

EBELTOFT – CHARMERENDE KUNSTHÅNDVÆRK / – CHARMING HANDICRAFTS Shopping i Ebeltoft indbyder til vandring på egen hånd ad de charmerende brostensbelagte gader. Den stemningsfyldte by er kendetegnet ved at have en lang række små butikker med kunsthåndværk, mode og livsstil. Her finder du også et bolsjekogeri og Danmarks største koncentration af små studio-glasværksteder.

Shopping in Ebeltoft invites you to take a wander along the charming cobblestoned streets. The atmospheric town is characterised by its numerous small shops selling handicrafts, clothes and lifestyle items. Here you will also find a sweet shop and Denmark’s largest concentration of studio glass workshops.

RANDERS

SKANDERBORG

– SHOP I GAMLE MIDDELALDERGADER / – SHOP ON OLD MEDIAEVAL STREETS

– EN TUR I DEN GAMLE KØBSTAD / – A TRIP ROUND THE OLD MARKET TOWN

I Randers City kan du shoppe i Danmarks ældste gågade – HOUMEDEN. Butikkerne i centrum af Randers ligger i hyggelige snævre middelaldergader, som er kendetegnet ved skæve bindingsværkshuse, brosten og charmerende gamle skilte. Du kan også tage turen til RANDERS STORCENTER, der udover 58 specialbutikker også byder på sjove aktiviteter for de mindste.

Randers City offers shopping on Denmark’s oldest pedestrian street – HOUMEDEN. The shops in the centre of Randers are located in quaint, narrow mediaeval streets characterised by lopsided half-timbered houses, cobblestones and charming old signs. You can also take a trip to RANDERS STORCENTER, which has over 58 specialist shops and also offers fun activities for younger visitors.

I den gamle købstad Skanderborg finder du en farverig blanding af moderne concept stores, familieejede specialforretninger og finurlige marskandisere. I shoppingcentret BLOMS BUTIKKER går du ind i en “lille by i byen” med stor dagligvarebutik, dame- og herretøjsbutikker, specialforretninger og spisesteder. På en shoppingtur gennem her kan du også opleve børnebogsforfatteren Ole Lund Kirkegaards herlige univers. Forskellige steder i Skanderborg midtby kan du nemlig møde forfatterens sjove og fantasifulde figurer på husgavle og gadehjørner.

GRENAA – HYGGEN ER I CENTRUM / – A LOT OF ATMOSPHERE Grenaa har været købstad siden 1445, og er i dag Djurslands største handelsby med mange forskellige specialforretninger og supermarkeder. Hyggen er i centrum i Grenaa, hvor tre gågader mødes på byens torv. I godt vejr er udendørs servering, og hver lørdag i juli er der desuden musik på Torvet.

Grenaa has been a market town since 1445, and is currently Djursland’s largest shopping town with many different specialist shops and supermarkets. Atmosphere is in focus in Grenaa, where three pedestrian streets converge on the town square, which offers outdoor eating in good weather.

There is also music in the square every Saturday in July.

The old market town of Skanderborg offers a colourful mix of modern concept stores, family-owned specialist shops and quirky second-hand emporiums. A visit to BLOMS BUTIKKER shopping centre is like entering a “small town within a town”, with its large convenience shops, men’s and women’s clothing shops, specialist shops and eateries. On a shopping spree through Skanderborg you can also discover the children universe of the local author Ole Lund Kirkegaard.

Dit SHOPPING CENTER midt i Skanderborg ÅBNINGSTIDER

Bloms Butikker er en lille by i byen med moderne specialbutikker, der tilsammen byder på en bred vifte af indkøbsmuligheder og oplevelser.

Hverdage/Weekdays ..........10-19 Lørdag/Saturday ...............10-16

Du parkerer nemt og gratis i 3 timer – både i kælderen og på taget.

Føtex: alle ugens dage......8-21 Bageren åbner kl. 7 alle dage

Adgang til tagparkering fra Sygehusvej og til P-kælder fra Vestergade.

Grocery shop Føtex: Every day during the week: 8-21 The bakery opens at 7 am every day during the week.

Bloms Butikker is a small town in the city where modern shops provide a variety of shopping opportunities and experiences.

1. søndag hver måned ..10-16 1st Sunday of the month

3 hours free parking – in the basement as well as on the roof.

Find parkingspace at the centerroof from Sygehusvej or in the basement from Vestergade.

Adelgade 61, 8660 Skanderborg Føtex - Deichmann - Designersmarket - H&M - Marcus - Skoringen - Tøjeksperten - Zizzi - Inspiration - Neye - One Repair - Profil Optik Vibholm Guld & Sølv - Poul M - Fitness World - Fætter BR - Sport 24 - Aunt Betty - Rhodos - Rong Yu - Sportmaster - Pretty Woman - Yogo Freeze

TURISTGUIDE

44

TOURIST GUIDE

KOMMUNE / BORGMESTER / MAYOR FAVRSKOV FAVRSKOV MUNICIPALITY

NILS BORRING EN SKØN OPLEVELSE ER: AT GÅ LINEN UD I FAVRSKOV

A GREAT EXPERIENCE IS: TO WALK THE LINE THROUGH FAVRSKOV

Naturen har været gavmild ved Favrskov. Jeg har hørt mange omtale Favrskov Kommune som et smørhul i det østjyske, og på godt jysk er det ikke så ringe. Vi har naturperler nok til en mellemstor halskæde. En af de store perler i den samling er efter min opfattelse den næsten 13 kilometer lange grusvej Linen mellem Hammel og Hinnerup.

Historiebøgerne fortæller, at den blev anlagt i 1863 af greven fra Frijsenborg, så han kunne komme fra Frijsenborg til jernbanestationen i Hinnerup. De tider er for længst forbi, hvor hestevogne med fine folk kørte på Linen, men nu er der kommet andre brugere til. Der er familien på udflugt med klapvogn og de to kammerater, der cykler en længere tur. Ugen igennem bruges Linen også som løberute.

Det er en rute, hvor du kan nyde skovens varierende farver og dyreliv med de skiftende årstider. Her er et langt blik ud over markerne, skovbund med liv og glade dage, træer på rad og række, stilhed og fuglefløjt. Og så er der hjorte og fasaner, der pludselig dukker op.

Jeg nyder en løbetur på Linen, hvor stilheden kan rense ud i dagens tanker og gøremål og give overskud til at kaste sig over nye opgaver. Så kigger du forbi vores smørhul, kan jeg kun anbefale at gå Linen ud!

Nature has been generous to Favrskov. I have heard many people refer to Favrskov Municipality as a cosy little corner of East Jutland, which is nothing to be sniffed at. We have enough impressive natural jewels for a medium-sized necklace. One of the greatest jewels in the collection in my opinion is the almost 13 kilometre long gravel road, Linen (the Line), between Hammel and Hinnerup.

The history books tell us that it was built in 1863 by a count from Frijsenborg so that he could get from Frijsenborg to the railway station in Hinnerup. Those days are long past, times in which horse-drawn carriages transporting important people travelled along Linen, and it is now used by other people. There are families on day trips with buggies and friends on longer bike rides. Throughout the week, Linen is also used by runners.

It is a route along which you can enjoy the forest’s varying colours and animal life throughout the changing seasons.

There is a great view out across the fields, a delightfully vibrant forest floor, densely packed trees, peace and quiet, and birdsong. There are also deer and pheasants that occasionally put in an appearance.

I enjoy a run along Linen, where the peace and quiet can clear your head and give you new energy to dedicate to new tasks. So if you pass through our cosy little corner, I can only recommend walking the Line!

Født 24. februar 1959. Borgmester i Favrskov Kommune siden 2010. Været med i byrådsarbejde siden 1998, først i Hammel Kommune og efter kommunesammenlægningen i 2007 i Favrskov Kommune.

Er uddannet folkeskolelærer.

Born 24 February 1959. Mayor of Favrskov Municipality since 2010. Involved in municipal council work since 1998, irst in Hammel Municipality and then in Favrskov Municipality after the amalgamation of municipalities in 2007. Trained as a primary school teacher.

SHOPPING

MARKEDSSTEMNING I SOMMERSOLEN / MARKET ATMOSPHERE IN THE SUMMER SUN Kan du lide at gøre en god handel og jagten efter gamle møbler, smykker, tøj og andet loppeguld, eller er du bare tiltrukket af hyggelig markedsstemning?

Så er der rig mulighed for at få stillet lysten i det østjyske sommerland.

Bagagerumsmarked på Ingerslev Boulevard // Ingerslev Boulevard car boot sale Ingerslev Boulevard, DK-8000 Aarhus C 1. og 3. søndag i månederne april til september kl. 10-16 // first and third Sunday of every month from April to September, 10 am–4 pm

Bagagerumsmarked i Ebeltoft // Ebeltoft car boot sale Lundbergsvej 2, DK-8400 Ebeltoft 21. juni, 19. juli og 16. august kl. 10-15.30 // 21 June, 19 July and 16 August, 10 am–3.30 pm

Loppemarked i Mølleparken // Mølleparken jumble sale Mølleparken, 8000 DK-Aarhus C, 12. juli, 9. august kl. 10-16 // 12 July and 9 August, 10 am–4 pm

Bagagerumsmarked Randers // Randers car boot sale Juventusvej 7, DK-8960 Randers SØ 7. juni, 5. juli, 2. august, 6. september og 4. oktober kl. 10-16 // 7 June, 5 July, 2 August, 6 September and 4 October, 10 am–4 pm

Bagagerumsmarked på Bispetorv // Bispetorv car boot sale Bispetorv, DK-8000 Aarhus C 27. juni, 4. juli og 1. august kl. 10-15.30 // 27 June, 4 July and 1 August, 10 am–3.30 pm

Bagagerumsmarked Mariagervej // Mariagervej car boot sale Mariagervej 175, DK-8920 Randers NV 6. juni, 4. juli, 1. august og 5. september kl. 10-16 // 6 June, 4 July, 1 August and 5 September, 10 am–4 pm

Do you enjoy getting a good bargain and hunting for old furniture, jewellery, clothes and other second hand treasures, or are you just attracted to the bustling market atmosphere?

There is an abundance of opportunities for satisfying this passion in Eastern Jutland’s holiday area.

Lilleå Marked & Byfest // Lilleå market and town festival Lilleåparken, DK-8370 Hadsten 7. august kl. 16-20, 8. august kl. 9-20 og 9. august kl. 9-17 // 7 August, 4 pm–8 pm, 8 August, 9 am– 8pm and 9 August, 9 am–5 pm Hadsten Bagagerumsmarked // Hadsten car boot sale Sunds Plads, DK-8370 Hadsten 22. august kl. 10-15 // 22 August, 10 am–3 pm Gjerrild Kræmmermarked og Sommerfest // Gjerrild flea market and summer festival Knud Albæksvej 9, DK-8500 Grenå 27. juni kl. 10-21 og 28. juni kl. 1018 // 27 June, 10 am–9 pm and 28 June, 10 am–6 pm

Kræmmermarked v. Grenaa Havn // Grenaa Harbour flea market Kystvej, DK-8500 Grenaa 9.-10. juli kl. 10-21, 11. juli kl. 10-21, 12. juli kl. 10-17 // 9–10 July, 10 am–9 pm, 11 July, 10 am–9 pm, 12 July, 10 am–5 pm Bønnerup Strand Havnefest & Kræmmermarked // Bønnerup Strand harbour festival and flea market Vestre Mole 2, DK-8585 Glesborg 9.-12. juli // 9–12 July

SOMMER I

Åbningstider: Man. - Ons. Torsdag Fredag Lørdag

10.00 - 17.30 10.00 - 18.00 10.00 - 18.00 10.00 - 14.00

GRATIS PARKERING I HELE MIDTBYEN

Skanderborg er byen ved søen, der byder på noget af Danmarks bedste natur, byliv, landets smukkeste musikfestival. Skanderborg byder på sejltur med Dagmar på søen, kanoudlejning ved vandrehjemmet, Skanderborg Museum, en tur i Ole Lund Kírkegaards fodspor, en travetur i bøgeskoven med besøg i bunkeren eller en tur til Vestermølle.

Skanderborg is the town on the lake that ofers some of Denmark’s best nature, town life and the most beautiful music festival in Denmark. Skanderborg ofers sailing trips on the lake on board Dagmar, canoe hire at the Youth Hostel, Skanderborg Museum, a walk in Ole Lund Kirkegaard’s footsteps, a ramble in the beech woods combined with a visit to the bunker or a trip to Vestermølle.

Adelgade i Skanderborg er en livlig handelsgade med specialbutikker, nye cafeer, et kulturhus, der ligger ned til søen og det nye shoppingcenter Bloms Butikker. Den gamle købstad syder og bobler af liv.

Adelgade in Skanderborg is a lively shopping street with specialist shops, new cafés and a culture house, located by the lakeside and the new shopping centre Bloms Butikker. The old market town is simply bubbling over with life.

Arrangeret af Skanderborg Cityforeningen

TURISTGUIDE

46

TOURIST GUIDE

HISTORIE- OG KULTURMUSEER / HISTORICAL AND CULTURAL MUSEUMS OHØJ PÅ FREGATTEN JYLLAND / AHOY ON THE FRIGATE JYLLAND Fregatten Jylland rejser sin imponerende rigning på kanten af den smukke Ebeltoft Vig. Fregatten er med globale briller et enestående historisk vidnesbyrd om en forgangen maritim epoke. Ombord venter der fantastiske fortællinger om skibet og dets historie. Kalle Krudt står klar med et skattekort til alle modige letmatroser og med fælles hjælp skal de mindste rundt i alle hjørner af den over 150 år gamle fregat for at finde skatten.

Fregatten Jylland // Frigate Jylland Fregatøen – S.A. Jensensvej 4, DK-8400 Ebeltoft www.fregatten-jylland.dk

34

The Frigate Jylland raises its impressive rigging at the end of the beautiful Ebeltoft Bay. The frigate bears unique historical witness to a bygone maritime era. Fantastic stories about the ship and its history await aboard. Kalle Krudt is ready with a treasure map for all the brave sailors, and working together, children will search every corner of the 150-year-old frigate to find the treasure.

Kæmpe udvalg i stof, garn og symaskiner

Masser af sødt strik til de små Symaskiner i alle prisklasser, der passer til dit behov INKL . SYKURSER OG SY MASKINE VÆRK

STED

Flot og nemt sommerstrik i Allegro garn med farveskift PRIS STR. S-M

330,L-XL

Mayflower Cotton 8

385,-

Normal pris pr. 50 g. 18,-

Pr. ngl. NU 15,-

TA’ 10 NGL.

100,Adelgade 123 · 8660 Skanderborg · Tlf. 86 52 02 45 · www.stofogsy.dk

BEGR ÆNSET PA

RTI

INKL. STRIKKEBOG R MED 45 MODELLE

TURISTGUIDE

47

TOURIST GUIDE

AARHUS UNDER DEN TYSKE BESÆTTELSE / AARHUS UNDER GERMAN OCCUPATION

KVINDENS BETYDNING I FORTID OG NUTID / THE ROLE OF WOMEN, PAST AND PRESENT

Besættelsesmuseet har hjemme i Gestapos tidligere hovedkvarter i Aarhus. I udstillingerne vises både dagligdagen under besættelsen 1940-45 og de mere drastiske begivenheder i Aarhus som det vellykkede bombardement af Gestapos hovedkvarter, havnekatastrofen og modstandsbevægelsens ofte farlige arbejde. Museet rummer også samlinger af militært udstyr og en original Gestapo-celle. I maj fejrede museet 70-året for befrielsen i Danmark med åbningen af udstillingen “Aarhus befriet”, som med film og fotos fortæller om de dramatiske majdage i 1945.

Kvindemuseet er et af verdens få kvindemuseer og har hjemme i Aarhus’ gamle rådhus fra 1857. I disse historiske rammer kan forskellige kvinderoller og identiteter følges. Også barndommens kulturhistorie gennem de sidste 150 år er repræsenteret i den faste udstilling “Pigernes og drengenes historie”, hvor du kan gå i fodsporet på 28 børns liv. Museets nyeste udstilling “I kamp for fred” åbnede i maj og fortæller om Kvindernes Internationale Liga for Fred og Frihed 1915-2015.

The Occupation Museum is housed in the building that once served as the Gestapo’s headquarters in Aarhus. The exhibitions depict both everyday life during the occupation from 1940 to 1945

and the more drastic events that took place in Aarhus, such as the successful bombing of the Gestapo headquarters, the port disaster and the frequently hazardous work undertaken by the Resistance. The museum also houses collections of military equipment and an original Gestapo cell. In May, the museum celebrated the 70th anniversary of the liberation of Denmark by unveiling the exhibition “Aarhus liberated”, which tells the story of those dramatic days in May 1945 using film and photographs.

Besættelsesmuseet // Occupation Museum Mathilde Fibigers Have 2, DK-8000 Aarhus C www.besaettelsesmuseet.dk

35

The Women’s Museum, one of the world’s few women’s history museums, is housed in Aarhus’s old Town Hall, built in 1857. In this historic venue, visitors can explore the different roles played by women. The cultural history of childhood

36

Stjerneskud Stegt og dampet rødspætte på ristet franskbrød med rejer og dressing

125,KAFE K 86524399 · www.kafek.dk · info@kafek.com

over the past 150 years is also represented in the permanent exhibition “Pigernes og drengenes historie” (Boys’ and Girls’ History), where you can follow the lives of 28 children. The museum’s latest exhibition, “War is never the answer” opened in May and tells the story of the Women’s International League for Peace and Freedom, from 1915 to 2015.

Kvindemuseet // The Women’s Museum Domkirkepladsen 5, DK-8000 Aarhus www.kvindemuseet.dk

TURISTGUIDE

48

TOURIST GUIDE

DUNKLE HISTORIE OM MOSENS GÅDE / THE DARK TALE OF THE BOG MYSTERY

EN TRO KOPI AF GRACELAND / A FAITHFUL COPY OF GRACELAND

Siden man i 1800-tallet fandt menneskeknogler i Alken Enge har området været omgærdet af mystik. I udstillingen “Mosens Gåde – krig og kult i Alken Enge” på Museet på Adelgade kan du høre om de spændende krigsfund fra Alken Enge, og det dunkle udstillingslokale er med til at betone det grumme i historien om hærens skæbne, som den udspillede sig for 2000 år siden.

Udstillingen opruller hele fortællingen om slagne krigere og viser det makabre fund, der viser, at der foregik et voldsomt rituelt efterspil med de døde krigere fra Alken Enge.

Graceland i Randers er et eventhus inspireret af Elvis’ hjem. Huset er en hyldest til Kongen af Rock’n’ Roll og er udvendigt stort set identisk med Graceland i Memphis. Indvendigt finder du et museum om Elvis, en Elvis-shop og en amerikanske Diner. Elvis Museet indeholder en af verdens største privatsamlinger af originale Elvis-effekter, mens Highway 51 Diner er ”All American” i både udsmykning og mad, som er tilberedt fra sydstatsopskrifter.

Museet på Adelgade // The Museum at Adelgade Adelgade 5, DK-8660 Skanderborg www.skanderborgmuseum.dk

Ever since human bones were found in Alken Enge at the end of the 19th century, the area has been shrouded in mystery. The exhibition “Secrets of the bog” at The Museum at Adelgade lets visitors see and hear about the exciting battlefield findings from Alken Enge, and the dark exhibition space helps accentuate the cruel fate met by the army some 2,000 years ago. The exhibition tells the entire story of the defeated warriors, including the macabre discovery showing that the corpses of the slain warriors from Alken Enge were used in a violent ritual after the battle.

diner. The Elvis Museum houses one of the world’s largest private collections of original Elvis memorabilia, while the Highway 51 diner is “all-American” in terms of both the décor and the food, with preparation based on Southern recipes.

Graceland Randers Graceland Randers Vej 3, DK-8900 Randers www.gracelandranders.dk

Graceland in Randers is an event venue inspired by Elvis’s home. The house is a tribute to the King of Rock ’n’ Roll, and the exterior is largely identical Graceland in Memphis. Inside you will find a museum about Elvis, an Elvis shop and an American

37

38

TÆT PÅ MUNKENES LIV I ØM KLOSTER /

BESØG BUNKERNE I BØGESKOVEN / VISIT THE BUNKERS IN THE BEECH FOREST

MONASTIC LIFE UP CLOSE AT ØM MONASTERY Øm Kloster var oprindeligt hjemsted for munke af cistercienserordenen, der kom til Øm en forårsdag i 1172. Museet er naturskønt beliggende ved Mossø og består af en stor stemningsfyldt ruinpark.

Her kan fundamenterne af det middelalderlige kloster samt fem middelaldergrave ses. I museets udstilling “Bed og Arbejd” kan du komme tæt på livet i klostret og den middelalderlige ølbrygning. Undersøg også planterne i klosterhaven, som blev anvendt som lægemidler og spiseurter. Årets højdepunkt er museumsfestivalen “Mad og Øl på Øm”, der finder sted i weekenden 15.-16. august. Øm Monastery was originally home to Cistercian monks, who came to Øm one spring day in 1172. The museum is beauti-

39

fully located near Mossø, and comprises extensive and atmospheric ruins. Visitors can view the foundations of the medieval monastery, along with five medieval tombs. In the museum’s “Pray and Work” exhibition, you can get a real feel for life in the monastery, not to mention medieval brewing. Explore the plants in the monastic garden, which was used to cultivate both medicinal and edible herbs. A highlight this year is the museum festival “Food and Beer at Øm”, which will be held on the weekend of 15–16 August. Øm Kloster // Øm Monastery Munkevej 8, DK-8680 Ry www.skanderborgmuseum.dk

Der er andet end bøgetræer i skoven ved Skanderborg. Rundt omkring er der spor efter tyskerne under 2. verdenskrig.

Tæt ved søen i Skanderborg Dyrehave ligger to bunkere, som var kommandobunkere for Luftwaffes hovedkvarter i Danmark.

I de to bunkere er der i dag et museum, der fortæller om Skanderborg under besættelsen. I danske del af udstillingen dækkes emner som 9. april, samarbejdspolitik, modstand, hverdag og befrielsen. I museets anden del, den tyske del, er der fokus på tyskernes aktiviteter på Skanderborg-egnen og ikke mindst bunkerbyggeriet.

Skanderborg Bunkerne // Skanderborg Bunkers Kindlersvej 6, 8660 Skanderborg www.skanderborgmuseum.dk

40

You’ll find more than just beech trees in the forest near Skanderborg. All around there are traces of the Germans who occupied Denmark during World War II. Close to the lake in Skanderborg Dyrehave, there are two bunkers that were used as command centres for the Luftwaffes’s headquarters in Denmark during the war.

The two bunkers are now home to a museum that tells the story of Skanderborg during the occupation. The Danish section of the exhibition covers topics such as 9 April, the cooperation policy, resistance with outside help, everyday life and the country’s liberation. The other part of the museum, the German part, focuses on the Germans’ activities in the Skanderborg area and of course the construction of the bunkers themselves.

BORGMESTER / MAYOR

RANDERS KOMMUNE / RANDERS MUNICIPALITY

CLAUS OMANN JENSEN EN GOD MÅDE AT OPLEVE: FERIE PÅ TO HJUL

A GOOD WAY TO EXPERIENCE: A HOLIDAY ON TWO WHEELS

Når jeg slapper af skal det helst foregå på min cykel.

Om vinteren nyder jeg mountainbiken i skoven og langs Gudenåen. Når sneen forlader vores veje, står den på landevejsraceren, hvor vores smukke og kuperede natur giver kontante sanseindtryk og ansigtsudtryk.

Hvis I er til en rigtig dejlig heldags familietur på cykel, så kan jeg varmt anbefale ruten Randers-Silkeborg. Den er børnevenlig, da det meste af turen foregår på cykelstier i naturen. Er de 56 km for lang til et stræk, så er der masser af rastepladser undervejs, hvor man kan nyde madpakken. Skal der mere fart over feltet, så bruger jeg selv ofte de gode mountainbikebaner, som vi har mange steder i Randers Kommune. Du kan finde baner på alt mellem 5 og 95 km, og blandt dem har vi Jyllands længste MTB-teknikbane i Romalt Bakker.

På www.cykelby.randers.dk kan du finde masser af inspiration til gode cykeloplevelser. Og er du slet ikke til de lange cykelture, så er du mere end velkommen til at nøjes med at leje en af vores mange bycykler, som du finder forskellige steder i Randers by. Rigtig god tur!

When I want to relax, I prefer to do it on my bike. In the winter, I enjoy taking my mountain bike through the forest and along the River Guden. When the snow on our roads melts, they can be explored by road bike, with our beautiful and rolling countryside providing a constant stream of sensory impressions.

If you fancy a whole-day family cycling trip, I can heartily recommend the Randers to Silkeborg route. It’s child-friendly, as most of the route goes along cycle paths through the countryside. If 56 km is too far to cycle in one go, there are numerous rest areas along the way where you can eat your packed lunch. If you want to step things up a notch, I often use the good mountain bike trails that we have in many places in Randers Municipality. You can find trails between 5 and 95 km in length, and among them we have Jutland’s longest MTB technique trails in the Romalt Hills.

At www.cykelby.randers.dk, you can find all the inspiration you need for great cycling trips. And if you are not one for long bike rides, you are more than welcome to hire one of our many city bikes that you will find in various locations in Randers. Wishing you a great trip!

Født 27. april 1970. Borgmester i Randers Kommune siden 1. januar 2014. Har siddet i Randers Byråd siden 1. januar 2014. Er uddannet cand. merc.jur.

Born 27 April 1970. Mayor of Randers Municipality since 1 January 2014. Has been a member of Randers Municipal Council since 1 January 2014. Has a master’s degree in business administration and commercial law.

NYHED R E E N E N R Ø LANDET I ND A L E N R Ø J B

www.skandinaviskdyrepark.dk Nødagervej 67B · Nødager · DK-8560 Kolind · Tlf. 86 39 13 33

TURISTGUIDE

50

TOURIST GUIDE

UDENDØRS / OUTDOOR

AKTIV FERIE TIL LANDS OG VANDS / ACTIVE HOLIDAYS ON LAND OR WATER

AKTIVITET / ACTIVITY AARHUSGUIDEN Download AarhusGuiden app’en til iPhone eller Android på aarhusapp.dk – det er gratis.

AARHUS GUIDEN Download the Aarhus Guide app to your iPhone or Android device from aarhusapp.dk completely free of charge.

FART OVER FELTET PÅ MOUNTAINBIKE /

KANO OG KAJAK PÅ GUDENÅEN /

SPEED THROUGH THE COUNTRYSIDE ON A MOUNTAIN BIKE

CANOEING AND KAYAKING ON THE RIVER GUDEN

Mountainbiking er populært i Østjylland. Godt nok er Danmark landet uden bjerge, men de mange bakker, åløb og skrænter giver masser af udfordringer.

I Kronjylland og på Djursland finder du ruter, der passer til alle temperamenter. Ønsker du at køre en kort rute, kan Månedalen i Vorup anbefales. Af de lidt større ruter kan man med fordel prøve kræfter med Fussingø Skov, Romalt-Assentoftområdet eller Sdr. Plantage ved Ebeltoft.

Går turen længere sydpå er der tre udfordrende mountainbike ruter nær kysten mellem Aarhus og Odder, som går gennem naturskønne områder som Marselisborg Skov, Skåde Bakker, Moesgård Skov og Fløjtrup Skov.

Gudenåen snor sig gennem Østjylland og er med sine mere end 150 km Danmarks længste vandløb. Gudenåen udforskes bedst fra kano eller kajak og hele vejen gennem Gudenålandet er det masser af muligheder for at lege kano, kajak og redningsveste i alle størrelser. Campingpladser eller mere primitive teltpladser ligger hele vejen langs Gudenåen og indbyder til hygge omkring bålpladsen under stjernehimlen.

Mountain biking is popular in Eastern Jutland. The countryside may be without mountains, but its hills, rivers and slopes offer a range of challenges.

In Kronjylland and Djursland, you can find trails to suit all temperaments. If you want to take a short trail, we recommend Månedalen in Vorup. If you want a slightly longer trail, try Fussingø Forest, the Romalt-Assentoft area or Sdr. Plantage near Ebeltoft.

If you are travelling further south, there are three challenging mountain bike trails near the coast between Aarhus and Odder that pass through beautiful nature areas such as Marselisborg Forest, the Skåde Hills, Moesgård Forest and Fløjtrup Forest.

The River Guden winds its way through Eastern Jutland for more than 150 km, making it Denmark’s longest watercourse. The River Guden is best explored from a canoe or kayak, and there are plenty of opportunities to hire canoes, kayaks and life jackets of all sizes along its entire course. Campsites or more primitive tent pitches are available along the entire length of the River Guden, inviting you to cosy up around a campfire under the starry sky.

Læs mere om leje af kano og kajak og overnatningsmuligheder på www.visitgudenaa.com // Read more about hiring canoes and kayaks and where you can spend a night at www.visitgudenaa.com

RID PÅ ISLANDSKE HESTE / RIDE AN ICELANDIC HORSE En ridetur på islandske heste er en god måde at opleve livet i Søhøjlandet og naturen omkring Himmelbjerget. På hesteryg har du mulighed for kommer tættere på det vilde dyreliv, og du oplever naturen på en mere intens måde. Vengedalens turridninger tilbyder ridning for det voksne publikum. Sammen hentes hesten på marken inden der sadles op og rides et par timer i skoven. De har flere forskellige udflugter, alt afhængig af dine ridekundskaber.

Riding an Icelandic horse is a good way to experience life in Søhøjlandet and the nature around Himmelbjerget. Being on horseback allows you to get closer to the wild animal life and experience nature more intensely. Vengedalens turridninger offers rides to the public. The horses are collected from the field before being saddled and ridden through the forest for a couple of hours.

There are several different rides to chose from, depending on your riding ability.

Vengedalens turridninger Rodelundvej 44, DK-8680 Ry www.vengedalen.dk

TURISTGUIDE

VÅDE OPLEVELSER I FJORDEN / HAVE FUN ON THE FJORD

MED TURBÅD I SØHØJLANDET / SØHØJLANDET

BY PLEASURE BOAT

Fjordcentret er et aktivitets- og naturcenter beliggende lige ned til Randers Fjord. På Kyst- Fjordcentret kan du blive våd, få beskidte fingre, komme til at lugte lidt af såvel siv, uld, røg og fisk. Du kan få en ordentlig omgang buksevand i waders og sprøjte vand på familie med en vandraket.

Tage på kanotur i den lokale jungle, give en krabbe et håndtryk, bage pandekager i fjorden og meget mere.

En populær dagsudflugt i Søhøjlandet er en tur med enten Hjejlebådene på Himmelbjergsøerne eller med Dagmar rundt på Skanderborg Sø. Undervejs kan du frit hoppe af og på, og en dagstur kan dermed let kombineres med en vandretur, fortælletur, togtur eller shoppetur. En nyere bådsklassiker i Søhøjlandet er solbådene, der sejler på vandet fra Ry. Solbådene sejler stille og rolig på strøm, som solen leverer energi til.

Fjordcentret is an activity and nature centre located on Randers Fjord. At Kystog Fjordcentret, you might get wet, get your fingers dirty and even start to smell of rushes, wool, smoke and fish. You can get a proper case of wet trousers in waders, and spray water at your family using a water rocket. Take a canoe trip through the local jungle, shake hands with a crab, cook pancakes in the fjord and much more.

Kyst- og Fjordcentret Voer Færgevej 123, DK-8950 Ørsted www.kystogfjordcentret.dk

A popular day trip in Søhøjlandet is a trip to either the Himmelbjerg lakes with the Hjejle boat company or around Skanderborg Lake on board Dagmar. You are welcome to jump on and off along the route, and a day trip can therefore be easily combined with a hike, guided tour, train ride or shopping trip. The solar boats in Søhøjlandet are new classics that sail across the water from Ry. The solar boats sail calmly and quietly using power provided by the sun.

Se fartsplaner på: // See the departure schedules at: www.hjejlen.com www.dagmar.mono.net www.solbaaden.dk

51

TOURIST GUIDE

SURF AFSTED FRA AARHUS / SURFING IN AARHUS Surfagency i Aarhus er specialiseret i stand up paddlesurfing og kitesurfing. De tilbyder begynderkurser i stand up paddlesurfing tre gange om ugen fra april til oktober. Hver tirsdag og torsdag foregår det i Aarhusbugten og om fredagen langs Aarhus Å. Surfagency er også klar med kurser i kitesurfing for både begyndere og øvede.

Surfagency in Aarhus specialises in stand-up paddle boarding and kite surfing.

They offer beginners courses in stand-up paddle boarding three times a week from April to October. These are held in Aarhus Bay every Tuesday and Thursday and along the River Aarhus on Fridays.

Surfagency is also able to offer courses in kite surfing for both beginners and those with more experience.

Læs mere og book på: // Read more and book at: www.surfagency.dk

TÆT PÅ LIVET I SØER OG ÅER / A CLOSER LOOK AT LIFE IN LAKES AND RIVERS Ferskvandsmuseet er et museum om livet ved søer og åer. Museet skildrer landskabets dannelse og hvordan mennesker og dyr har tilpasset sig livet i og ved vandet. Stedet har tilknyttet et arbejdende bådværksted, hvor museets bådebyggerlaug på udvalgte dage bygger kopier af lokale bådtyper, hyttefade og lignende. I skolernes sommerferie er Ferskvandsmuseet klar med lærerige naturaktiviteter for børn.

The Fresh Water Museum is a museum about life close to lakes and rivers. The museum describes the formation of the countryside and how people and animals have adapted to life in and close to the water. The site is linked to a working boat yard where the museum’s boat builders build copies of local boat types, wells and similar on selected days. During the school holidays, the Fresh Water Museum offers educational nature activities for children.

Ferskvandsmuseet // Fresh Water Museum Siimtoften 4, DK-8680 Ry www.skanderborgmuseum.dk

TURISTGUIDE

52

TOURIST GUIDE

UDENDØRS / OUTDOORS

GOLF Det er nemt at komme til at spille golf i Østjylland. Golfbanerne i området er meget varierede. Du inder smukt beliggende seaside-baner, skovbaner med et rigt dyre- og planteliv og ine parkanlæg med alle nødvendige faciliteter.

It is easy to ind somewhere to play golf in Eastern Jutland. The golf courses in the area are extremely diverse. You can ind seaside courses in beautiful locations, forest courses with a rich plant and animal life and ine park courses with all necessary facilities.

41

42

43

GOLFBANE I INTERNATIONAL TOPKLASSE / GOLF COURSE OF TOP INTERNATIONAL QUALITY

GOLFFERIE I LUKSURIØSE OMGIVELSER / GOLF HOLIDAYS IN LUXURIOUS SURROUNDINGS

LANDETS HYGGELIGSTE GOLFBANE / DENMARK’S NICEST GOLF COURSE

Golfbanen ved herregården Lyngbygaard er tegnet af det anerkendte, amerikanske banearkitektfirma von Hagge, Smelek & Baril og er udviklet i samarbejde med golfspilleren Thomas Bjørn. Det samlede golfanlæg i Lyngbygaard Golf består af en 18-hullers bane i international klasse og en 9-hullers bane, ligeledes med huller af høj kvalitet. Baneanlægget adskiller sig fra mange andre baner ved at have meget store kuperede greens og fem teesteder på alle huller. På samme måde er fairways overalt kuperede med mange udfordringer for spillere på alle niveauer.

Lübker Golf Resort gør det muligt at kombinere golf med wellness for krop og sjæl. På det smukke og alsidige naturområde som udgør Lübker Golf Resort, har Robert Trent Jones II designet tre 9-hullers baner i kløverformation, som tilsammen danner 27 huller i verdensklasse.

Det 200 hektar golfresort rummer derudover træningsfaciliteter, luksusboliger, subtropisk bad, café, fitness faciliteter, spa og wellness. I Lübker Lodge finder du også brasserie, restaurant og mødefaciliteter.

I udkanten af det nordlige Aarhus finder du en af landets hyggeligste golfbaner, som er kendt for sin hyggelige og uformelle atmosfære. Mollerup Golf Club er beliggende i et naturskønt område i Egådalen tæt ved Egå Engsø. Golfbanens terræn er lettere kuperet og giver dig som golfspiller meget varierede naturoplevelser. Den 18-hullers bane med søer og vandløb giver gode udfordringer til golfspillere på alle niveauer.

The golf course at Lyngbygaard manor house was designed by internationally recognised American golf course architects von Hagge, Smelek & Baril, and was developed in collaboration with golfer Thomas Bjørn.

The golf facilities at Lyngbygaard Golf include an 18-hole golf course of international class and a ninehole course, also with top quality holes. The course layout stands out from many other courses due to its vast, undulating greens and five tees for each hole. Similarly, all areas of the fairways are undulating, presenting many challenges for players of all levels.

Lübker Golf Resort makes it possible to combine golf with wellness for body and soul. In the beautiful and versatile nature area that constitutes Lübker Golf Resort, Robert Trent Jones II has designed three ninehole courses in a clover formation, which together provide 27 world class holes. The 200 hectare golf resort also houses training facilities, luxury accommodation, subtropical bathing, cafés, fitness facilities and a spa. You will also find brasseries, restaurants and meeting facilities at Lübker Lodge.

Lyngbygaard Golf Lyngbygårdsvej 29, DK-8220 Brabrand www.lyg.dk

FLERE BUD PÅ ØSTJYSKE GOLF / MORE GOLF OFFERS IN EASTERN JUTLAND

Ebeltoft Golf Club Galgebakken 14, DK-8400 Ebeltoft www.ebeltoft-golfclub.dk

On the northern outskirts of Aarhus you will find one of the nicest golf courses in Denmark, which is known for its pleasant and informal atmosphere. Mollerup Golf Club is located in a beautiful nature area in Egådalen close to Egå Engsø. The golf course grounds undulate slightly and provide the golfer with a highly varied nature experience. The 18-hole course with its lakes and watercourses provides good challenges for golfers of all levels.

Mollerup Golf Club Mollerupvej 7, DK-8240 Risskov www.mollerupgolfclub.dk

Lübker Golf Resort Trent Jones Allé 3, DK-8581 Nimtofte www.lubker.com

Grenaa Golfklub Vestermarken 1, DK-8500 Grenaa www.grenaagolfklub.dk

Markusminde Golf Club Nordrevej 43, DK-8471 Sabro www.markusmindegolf.dk

Randers Fjord Golfklub Murhusbakken 21, DK-8930 Randers www.noerhaldgolf.dk

Søhøjlandet Golf Klub Amerikabakken 499, DK-8883 Gjern www.søhøjlandetgolf.dk

Hammel Golf Klub Mosevej 11b, DK-8450 Hammel www.hammelgolfklub.dk

Norddjurs Golfklub Nordkystvejen 10, DK-8961 Allingåbro www.norddjursgolf.dk

Randers Golf Klub Himmelbovej 22 Fladbro, DK-8920 Randers NV www.randersgolf.dk

Aarhus Golf Club Ny Moesgårdvej 50, DK-8270 Højbjerg www.aarhusgolf.dk

Kalø Golf Club Dyrhøjgårdsvej 4, DK-8410 Rønde www.kaloegolf.dk

Odder Golfklub Aakjærvej 200, DK-8300 Odder www.oddergolf.dk

Skanderborg Golfklub Hylke Møllevej 2, DK-8660 Skanderborg www.skanderborg-golfklub.dk

Aarhus Aadal Golf Club Brydehøjvej 35, DK-8462 Harlev www.aadalgolf.dk

TURISTGUIDE

54

TOURIST GUIDE

BEGIVENHED / EVENT

SCENE / STAGE

ZIRKUS NEMO

MATADOR

Danmarks eneste cirkus for voksne kommer til Aarhus i juli. I front er zirkusdirektør Søren Østergaard, som altid er klar til at fremkalde grin og latter. Med sig har han i år hele to zirkusprinsesser i form af den tåretrillende morsomme skuespiller Tina Gylling Mortensen og den skønne skuespiller, danser og kropskunstner Sigrid Husjord. Bliv også forført af den finske fugletryller Marko, sid med tilbageholdt åndedræt til cykel- og pæleartisterne Duo LYD fra Frankrig, mist pusten til de stærke kvindelige trapezkunstnere i Duo Trapeze og bliv underholdt af den ukrainske akrobattrup Crazy Flight.

Vilhelmsborg Festspil er hver sommer klar med en forestilling i parken ved Vilhelmsborg Gods ved Aarhus. Årets forestilling byder i år på et gensyn med en folkekær dansk TV-serie i nyt format, når serien “Matador” forvandles til musical.

Musikken er skrevet af Bent Fabricius -Bjerre og sangteksterne står rapperen Clemens for.

Denmark’s only circus for adults is coming to Aarhus in July. Ringmaster Søren Østergaard is always ready to make people smile and laugh. With him this year are two circus princesses in the form of hilariously funny actress Tina Gylling Mortensen and beautiful actress, dancer and body artist Sigrid Husjord. You will also be entranced by Finnish bird magician Marko, sit with bated breath while watching cycling and pole-dancing artists Duo LYD from France, gasp in amazement at powerful trapeze artistes Duo Trapeze and be entertained by Ukrainian acrobat troupe Crazy Flight.

Zirkus Nemo, Mindeparken Oddervej, DK-8000 Aarhus C 2. juni til 27. juni, Tirsdag til fredag kl. 19.30, lørdag kl. 16 // 2-27 June, Tuesday-Friday at 7.30 pm, Saturday at 4 pm

Every summer, Vilhelmsborg Festspil presents a performance in the park at Vilhelmsborg Gods outside Aarhus. This year’s performance offers a chance to revisit a popular Danish TV series in a new format, as the series “Matador” is transformed into a musical. The music was written by Bent Fabricius-Bjerre, while the lyrics were provided by rapper Clemens.

Vilhemsborg Festspil Vilhelmsborg Allé 1, DK-8320 Mårslet 28. juli til 9. august Tirsdag til lørdag kl. 19.30 og søndag kl. 15 // 28 July - 9 August.

Tuesday-Saturday at 7.30 pm and Sunday at 3 pm

H.M.S. PINAFORE – DET HELE SEJLER Operaselskabet Figaros gæster Randers Egnsteater med Gilbert & Sullivans uforglemmelige operette H.M.S. Pinafore, som er gennemsyret af Gilbert & Sullivans nonsenshumor og respektløse gøren nar af engelske traditioner, stolthed over flåden (med en overadmiral, som aldrig har været til søs), klasseforskellen og snobberiet.

Opera company Figaros is taking Gilbert & Sullivan’s unforgettable operetta H.M.S. Pinafore – steeped in Gilbert & Sullivan’s nonsensical humour and flippant treatment of British traditions, naval pride (with an admiral who has never been to sea), class differences and snobbery – to Randers EgnsTeater.

Randers Egensteater Mariagervej 10, DK-8900 Randers 11. august til 15. august Alle dage kl. 19.30 // 11–15 August, every day at 7.30 pm

TEATERKONCERT JOHN LENNON IMAGINE / THEATRE CONCERT – JOHN LENNON: IMAGINE En af musikhistoriens mest markante skikkelser er i centrum for en helt ny teaterkoncert på Aarhus Teater. Over John Lennons mange kendte sange skaber Aarhus Teater og Aveny-T en forestilling, der favner hans musik, budskaber og drømme.

Blandt de mere end 20 sange er sange som “Working Class Hero”, “Power to the People”, “Imagine” og “War is Over ”. På scenen står kunstnere som Dicte og Jimmy Jørgensen klar til at indhylle dig i John Lennons fantastiske musikunivers.

One of music history’s most famous figures is at the centre of a brand new theatre concert at Aarhus Teater. Using John Lennon’s many famous songs, Aarhus Teater and Aveny-T have created a show that embraces his music, messages and dreams. The show features over 20 songs, including “Working Class Hero”, “Power to the People”, “Imagine” and “War is Over”. Artists such as Dicte and Jimmy Jørgensen are ready to take to the stage and draw you into John Lennon’s amazing musical universe.

Aarhus Teater Teatergaden 2, DK-8000 Aarhus C Fredag 28. august til lørdag 3. oktober Tirsdag til fredag kl. 20, lørdag kl. 16 og kl. 19.30 // Friday 28 August - Saturday 3 October, Tuesday-Friday at 8 pm, Saturday at 4 pm and 7.30 pm

TURISTGUIDE

55

TOURIST GUIDE

BEGIVENHED / EVENT

Se mere på www.aarhusfestuge.dk // See more at www.aarhusfestival.com

AARHUS FESTUGE 1.000 LYSENDE OPLEVELSER I AARHUS FESTUGE

1,000 EXCITING EXPERIENCES DURING AARHUS FESTIVAL

Der opstår en helt særlig stemning i Aarhus under Festugen, når byen summer af liv. Festugegæsterne kan forvente at blive underholdt, overrasket og udfordret af de mange kunst- og kulturoplevelser fra ind- og udland, som kun kan opleves én gang og ét sted i Danmark: Til Aarhus Festuge.

Siden starten af i 1965 har Aarhus Festuge vokset sig til en af Nordens største kulturfestivaler og præsenterer hvert år flere end 1.000 arrangementer fordelt på over 100 scener og steder i byen. De ti sensommerdage, hvor Festugen finder sted, er blevet et vartegn for Aarhus, hvor byen forandres for en stund og giver et bud på, hvordan byen også kan se ud og opleves.

Hver festuge har et tema, der binder de mange arrangementer sammen. I år er temaet “Lys – mere lys”, og under Festugen vil der være lys i alle afskygninger. Festugen vil lyse byen op og sætte spotlight på steder, så vi ser dem med nye øjne, mens der samtidig vil være mulighed for at se ind i mørket og lede efter veje ud i lyset.

Et af Festugens highlights finder sted i Rådhusparken, hvor den australske kunstner Amanda Parers værk “Intrude” kan opleves. Værket består af fem hvide kaniner, som lyser op, når det bliver mørkt, og den højeste rager hele syv meter op i luften.

Det Kongelige Teaters “Hübberiet” står bag årets officielle åbning af Festugen. Balletmester Nikolaj Hübbes kombinerer i galla-åbningen det ypperste ballet med debatskabende indspark.

There’s an utterly unique atmosphere in Aarhus during Aarhus Festival, when the city is buzzing with life.

Festival visitors can expect to be entertained, surprised and challenged by the many art and cultural phenomena from Denmark and further afield that can be experienced only once and in one place in Denmark: at Aarhus Festival.

Since its beginnings in 1965, Aarhus Festival has grown to be one of the Nordic region’s biggest cultural festivals, presenting more than 1,000 events across 100 stages and locations in the city every year. The 10 late summer days over which the Festival takes place have become a very important selling point for Aarhus, as the city is transformed for a short period and demonstrates other ways in which the city might be experienced.

Every festival has a theme that ties the many events together. This year the theme is “Light – more light” and during the Festival there will be lights in all the shadows.

The Festival will illuminate the city and put spotlights on places so that we can see them with new eyes, while also giving us the chance to look into the darkness and find the way out into the light.

One of the Festival’s highlights takes place in Rådhusparken, where Australian artist Amanda Parer’s piece “Intrude” can be experienced. The piece comprises five white rabbits that light up when it gets dark, the tallest of which towers seven metres into the air.

The Royal Danish Theatre’s “Hübberiet” is responsible for this year’s official opening of the Festival. Nikolaj Hübbe, the artistic director of the Royal Danish Ballet, combines world-class ballet with provocative ideas.

44

OPLEV / EXPERIENCE Gallaåbning af “Hübberiet” – en alsidig og anderledes balletforestilling, Musikhuset Aarhus, 28. august // Gala opening of “Hübberiet” – a versatile and unique ballet performance Concert Hall Aarhus, 28 August “Intrude” – syv meter høje, oppustelige kaninskulpturer Rådhusparken, 28. august til 6. september // “Intrude” – seven-metre tall, inflatable rabbit sculptures, Rådhusparken, 28 August until 6 September “Den utrolige historie om den kæmpestore pære” – børneteater, dukkespil og tegneserie i én forestilling, Bora Bora, 29.-30. august // “The Incredible Story of the Giant Pear” – children’s theatre, puppet show and cartoons in one performance, Bora Bora, 29–30 August “Den som falder” – anmelderrost teater med Kirsten Olesen i den bærende rolle, Musikhuset Aarhus, 1.-2. september // “All That Fall” – criticallyacclaimed theatre with Kirsten Olesen in the lead role, Concert Hall Aarhus, 1–2 September Stefano Bollani – et af tidens mest interessante jazznavne i samarbejde med Diego Schissi og Aarhus Symfoniorkester, Musikhuset Aarhus, 3. september // Stefano Bollani – one of the most interesting names in jazz in performance with Diego Schissi and the Aarhus Symphony Orchestra, Concert Hall Aarhus, 3 September