Schnolser Blattl

Oktober - Dezember 2014

Poste Italiane S.p.A. - Spedizione in abbonamento postale - 70% NE/BZ

Mitteilungsblatt der Gemeinde Schnals

„DRT Convenzioni Piccoli Comuni“

7. Jhg. Nr. 26

Erscheint dreimonatlich

Herbststimmung in Kurzras

(Foto: H.Grüner)

Nachrichten aus der Gemeindestube - Wichtige Beschlüsse, Baukonzessionen, - Trinkwasserversorgung in Schnals - Gesuche um Zuweisung einer Mietwohnung Lesen Sie mehr auf den Seiten 4 - 9 „Die Gedächtnislücke“ - Der Titel des diesjährigen Theaterstücks der

Heimatbühne Schnals Lesen Sie mehr auf der Seite 13

Schnolser

Blattl

GEMEINDE SCHNALS

Liebe Leserinnen! Liebe Leser!

Zuerst das Frühjahr, dann der Sommer und schon steht der Herbst vor der Tür. Das bisherige Jahr 2014 war schon ein besonderes Jahr, im Winter der viele Schnee, das Frühjahr mit wenig Sonne und dann der viele Regen in den letzten Monaten.

Nicht nur für die Landwirtschaft war die Situation unangenehm, sondern auch für die Tourismuswirtschaft gab es wohl Einbußen. Unsere Bergbauern brachten ihr Heu nicht trocken in die Scheune, dass Mitte September die Heuernte noch nicht abgeschlossen war, das hat’s wohl noch nie gegeben. Auch die Apfelernte und die Weinlese im Talboden leiden stark unter der Nässe. Das Wetter heuer ist aber nicht die Regel, ein anderes Jahr wird sicher wieder mehr die Sonne scheinen. Das lässt uns mit guter Hoffnung in die Zukunft blicken.

Noch ist das Jahr ja nicht zu Ende. Das Redaktionsteam wünscht allen Leserinnen und Leser schöne Herbsttage, denn der Herbst ist eine wundervolle Jahreszeit, seine Farbenpracht erfreut Herz und Auge jedes Jahr aufs Neue. Sollte es aber trotzdem einmal trüb, grau und regnerisch sein, dann kann das Schnolser Blattl eine schöne Lektüre sein. Es enthält wieder viel Interessantes.

In diesem Sinne wünschen wir weiterhin viele Freude beim Lesen der Texte und beim Anschauen der Bilder.

Das Redaktionsteam, Koordinator Karl Josef Rainer, die Mitglieder Gerhard Müller, Patrizia Grüner und Hubert Grüner.

4 - 9

Oktober - Dezember 2014 / 7. Jhg. Nr. 26

Aus der Gemeindestube Wichtige Beschlüsse Erlassene Baukonzessionen Trinkwasserversorgung in Schnals Land fördert Nahversorger Gesuche - Mietwohnung

Geschätzte Bürgerinnen & Bürger

10 - 16 Gesellschaft

Sommerfest - Seniorenwohnheim

Kulturerbe Transhumanz

Seniorenklub Schnals

Jugendtreff „Time Out“

Segnung Sportzone Texel

Heimatbühne Schnals

Öffentliche Bibliothek Schnals

Gästeehrungen in Karthaus

62.Schnalser Sommerschiessen

Neues vom Schnalstaler Gletscher

17 - 21 Gesellschaft & Kultur

archeoParc Schnals

Kunst in der Kartause

Projekt „SILENTIUM“

Schnolser Mundort

MK Unser Frau/ Karthaus

22 - 23 Sport

VSS – Unfallversicherung

Das 8. Schnolser Summerfest

SpG Untervinschgau

Ice Bears Schnals

Sektion Kegeln

24

...aus Oma‘s Fotokaschtl Hansele Fina und Hansele Hans beim Drahthütt‘l im Tisental

Impressum: Eigentümer und Herausgeber Gemeinde Schnals Eingetragen beim Landesgericht Bozen mit Dekret Nr. 11/08 vom 15. Mai 2008 Verantwortlicher Direktor im Sinne des Pressegesetzes Sepp Laner Redaktionsteam Karl Josef Rainer (Koordination), Patrizia Grüner, Gerhard Müller Kontakt, Beiträge per E-mail: info@schnolserblattl.com bzw. im Gemeindesekretariat oder bei den Redaktionsmitgliedern Namentlich gezeichnete Beiträge stellen nicht unbedingt die Meinung der Redaktion dar; für Fehler im Text zeichnet der namentlich genannte verantwortlich Die Redaktion behält sich vor, Beiträge zu kürzen Eingesandtes Material bleibt Eigentum des Medieninhabers Gesamtauflage 600 Stück Erscheinungsweise dreimonatlich Layout-Konzeption-Gestaltung Grafik Grüner Schnals - www.gruener.it Druck Medus Meran Redaktionsschluß für die nächste Ausgabe ist der 15. November 2014 ...besondere Stimmung im letzen Sommer (Foto: H.Grüner)

Seite 3

www.schnolserblattl.com - Email: info@schnolserblattl.com

Die letzten Monate waren bei uns unter anderem auch von erfreulichen Ereignissen gekennzeichnet.

Einmal muß festgestellt werden, dass die neuen Mehrheitseigentümer bei den Schnalstaler Gletscherbahnen frischen Wind ins gesamte Geschehen gebracht haben. Man ist schon jetzt dabei verschiedenen Dinge in die Tat umszusetzen.

Die Zeichen stehen sehr gut, dass sich der Talschluß Kurzras weiter entwickelt, in einem positiven Lichte für die gesamte Wirtschaft des Tales. Für ihren Einsatz verdienen sich die neuen Akteure jetzt schon ein Lob! Seit kurzem ist der Bau der modernen Kegelbahnen in Unser Frau fertig. Erst vor einigen Tagen hat die Gemeinde die Sportanlagen mit den neuen Kegelbahnen in der Zone Texel der offiziellen Bestimmung übergeben. Geführt werden die Anlagen vom Amateursportverein Schnals. Es liegt nun an uns allen die Sportanlagen richtig und sinnvoll zu nützen. Die Jugend für den Sport zu begeistern ist in meinen Augen das Beste, was Eltern und ein Verein tun können!

Ich bin überzeugt, daß das erweiterte Angebot in der Sportzone Texel, ebenso wie modernisierte Aufstiegsanlagen in Kurzras fürs „Leben“ im Schnalstal eine immense Bereicherung darstellen.

Euer Bürgermeister Karl Josef Rainer

GEMEINDE SCHNALS

Schnolserblattl

Seite 2

GEMEINDE SCHNALS

Auszug der wichtigsten Beschlüsse des Ausschusses 17.06.2014 Gemeindeübergreifender Ortspolizeidienst - Genehmigung der 1. Zusatzvereinbarung zwischen den Gemeinden der Bezirksgemeinschaft Vinschgau betreffend die Einrichtung eines zentralen Abfindungsbüros bei der Bezirksgemeinschaft Vinschgau.

den Verein „Jugendraum Time Out“ für Sonderinvestionen im Jugendraum.

24.06.2014 Beauftragung des Planungsbüro Thermostudio aus Meran mit der Brandschutzabnahme des Heizraumes bei der Kegelbahn in der Sportzone Texel in Schnals.

Beauftragung der Firma Mair Josef Genehmigung des Endstandes der Ar- & Co. KG des Mair Klaus aus Prad am beiten für die Erweiterung des beste- Stilfserjoch mit den Asfaltierungsarbeiten der Zufahrtsstraße zum Finailhof in henden Friedhofes Katharinaberg.

Unser Frau.

Genehmigung und Liquidierung der Beiträge an die Aufsichtsbehörde für Beauftragung der Firma Mair Josef & öffentliche Arbeitsvergabe-, Dienstleis- Co. KG des Mair Klaus aus Prad am Stilfserjoch mit den Asfaltierungsarbeiten in tungs- und Lieferverträge.

Kurzras.

Genehmigung und Liquidierung des Spesenanteiles an die Bezirksgemein- 01.07.2014 schaft Burggrafenamt für erbrachte Gewährung eines Kapitalbeitrages an Hauspflegedienstleistungen im Zeit- die Freiwillige Feuerwehr von Karthaus für den Ankauf von Geräten und Ausraum 01.01.2013 - 31.12.2013. rüstungen. Öffentlicher Wettbewerb zur Besetzung einer Stelle als spezialisierter Ar- Gewährung eines Kapitalbeitrages an beiter in der 4. Funktionsebene: Auf- den Kulturverein Schnals für die Durchnahme in den Dienst mit unbefristetem führung des Projektes „Aufwertung Vertrag des Herrn Franz Müller mit Da- von Karthaus“. tum 02.07.2014.

Annahme der unentgeltlichen Abtre Verlängerung des befristeten Dienst- tung der Gp. 1252/3 K.G. Unserfrau von verhältnisses von Frau Notburga Tapp- der Autonomen Provinz Bozen: öffentlieiner als Verwaltungsassistentin für den ches Gut - Gewässer Zeitraum vom 01.07.2014 bis 31.12.2014.

Genehmigung der Bescheinigung über Beauftragung der Firma Energyteam die ordnungsgemäße Ausführung der KG aus Schnals mit der Lieferung und Arbeiten für die Erweiterung des beMontage der Steuerung für den Son- stehenden Friedhofes Katharinaberg. nenschutz für das Rathaus in Karthaus.

Wettbewerb für die Zuweisung ei Beauftragung der Firma Energyteam ner Bewilligung für die Ausübung des KG aus Schnals mit der Lieferung und Mietwagendienstes: Genehmigung der Montage der Steuerung für den Son- Rangordnung. nenschutz für die Grundschule in KarBeauftragung der Firma Aquatherm thaus.

GmbH aus St. Lorenzen mit der LiefeBeauftragung der Firma Energyteam rung des Zubehörs zur Fernablesung KG aus Schnals mit der Lieferung und von Trinkwasserzählern.

Montage der Steuerung für den Sonnenschutz für die Grundschule in Ka- Beauftragung der Firma Telmekom GmbH aus Lana mit dem Austausch der tharinaberg.

Telefonzentrale im ArcheoParc in Unser Frau.

24.06.2014 Abänderung des Arbeitsplanes 2014.

Beauftragung der Firma BauunterAußerordentliche Zusatzspesen für nehmen Oberhofer K.G. des Andreas Kleininvestitionen bei der Kläranlage & Hannes Oberhofer aus Schnals mit Schnals im Jahr 2013: Liquidierung an der Verlegung der Wertstoffinsel beim Parkplatz in Karthaus. die Bezirksgemeinschaft Vinschgau.

meindewerke Latsch aus Latsch mit den Erhebungen für die Erstellung eines Planes für die Massnahmen zur Einschränkung der Lichtverschmutzung und zur Energieeinsparung in der Gemeinde Schnals.

Beauftragung der Firma Gamper R. & Thaler M. KG aus Lana mit der Sanierung des Kreuzgangdaches beim Kräutergarten in Karthaus.

15.07.2014 Gewährung und Liquidierung von einen Schadenersatz für den Ernteausfall im Zusammenhang mit den Bauarbeiten in der Sportzone Texel in Unser Frau an die Interessentschaft II und III Lafetzberg.

Liquidierung eines Beitrages an das Forstinspektorat Meran für Waldpflegearbeiten.

Arbeitssicherheit: GvD vom 09.04.2008, Nr. 81 und GvD Nr. 106 vom 03.08.2009: Ernennung des Leiters der Dienstelle für Arbeitsschutz.

22.07.2014 Genehmigung des Ausführungsprojektes für das Bauvorhaben „Sanierung der Brücke „Niederhof“.

29.07.2014 Elektronische Nutzung der Daten der Gemeinde von Seiten anderer öffentlicher Verwaltungen - Übertragung der entsprechenden Vollmacht an den Südtiroler Gemeindenverbandes Genossen¬schaft bzw. an den Präsidenten des Südtiroler Gemeindenver¬bandes Genossenschaft sowie Ergänzung der bereits erfolgten Ernennung des Südtiroler Gemeindenverban¬des Genossenschaft zum Verantwortlichen der Datenverarbeitung für die Be¬ratung und die Betreuung im EDV-Bereich.

Genehmigung des Ausführungsprojektes „Ausbau und Asphaltierung des Zufahrtsweges zu den Oberhöfen in Unser Frau“.

05.08.2014 Anstellung von Frau Agnes RAINER als qualifizierte Köchin mittels befristeten Arbeitsvertrag ab 01.09.2014.

Beauftragung des Herrn Dr. Ing. Josef Alber aus Schlanders mit der statischen Gewährung eines Kapitalbeitrages an Beauftragung des Sonderbetriebes Ge- Abnahmeprüfung für das Bauvorhaben

Oktober - Dezember 2014 / 7. Jhg. Nr. 26

Seite 5

„Aufwertung von Karthaus“: Bau einer Festlegung des Spesenbeitrages bezüg- Fahrzeug SUBARU FORESTER (Kennzeineuen Bushaltestelle und Wegweiser lich der Schulausspeisung für das Schul- chen AD690YR). jahr 2014/2015.

Mönchsfiguren.

Beauftragung der Firma Weithaler OsBeauftragung der Firma Mair Josef & Genehmigung und Liquidierung der Ei- wald aus Schnals mit der Lieferung und Co. KG des Mair Klaus aus Prad am Stilfs- genbeteiligung der Gemeinde Schnals Einbau eines Druckreglers bei der Trinkerjoch mit den Asfaltierungsarbeiten an das Forstinspektorat Meran für die wasserleitung in Unser Frau „Oberder Zufahrtsstraße zum Gorfhof und Errichtung der Zufahrtsstraße zum dorf“.

Saxalbhof - 7. Baulos.

Sennhof in Karthaus.

Beauftragung der Firma Weithaler Oswald aus Schnals mit dem Einbau der Beauftragung der Firma Rainer Joa- 26.08.2014 chim aus Naturns mit der Kontrolle der Genehmigung der Rolle der Müllab- Trinkwasserzähler in den gemeindeeigenen Gebäuden.

Blitzschutz- Elektro - und Erdungsanla- fuhrgebühren für das Jahr 2013. gen an den Gebäuden der Gemeinde Genehmigung und Liquidierung der Genehmigung des AusführungsprojekSchnals.

Spesenabrechnung des Jugenddiens- tes für das Bauvorhaben „Abbruch und Beauftragung der Firma Bauunter- tes Naturns betreffend die Anstellung Neubau der Brücke „Auer“ über den nehmen Oberhofer K.G. des Andreas einer Fachkraft für die Jugendarbeit in Schnalserbach“. & Hannes Oberhofer aus Schnals mit der Gemeinde Schnals für das Jahr 2013.

02.09.2014 Pflasterarbeiten beim Pausenhof der Gemeindeübergreifender Polizeidienst Ankauf eines gebrauchten Radlader Grundschule in Unser Frau.

– Abfindungsbüro: Genehmigung der Kramer 480.

Abrechnung für das 1. Halbjahr 2014.

12.08.2014 Beauftragung des Herrn Dr. Ing. Bernd Beauftragung der Firma Schmieder Albert aus Meran mit der Lieferung von Beauftragung der Firma Silkes Shuttle Oberkofler aus Lana mit der Projektie8 Stück Vorhängeschlösser für die Ge- der Terzer Silke aus Katharinaberg mit rung und der Sicherheitskoordination schwindigkeitstafeln im Gemeindege- den Transport der Kinder von Kathari- in der Planungsphase für das Bauvorhanaberg nach Karthaus in den dortigen ben „Abbruch und Neubau der Brücke biet von Schnals.

Kindergarten und wieder zurück wäh- „Auer“ über den Schnalserbach“.

Beauftragung der Firma Sanin GmbH rend des Schuljahres 2014/2015.

Gewährung eines Beitrages an die Heiaus Algund mit der Anbringung von Bodenmarkierungen der Straßen und Beauftragung der Firma Karl Josef matbühne Schnals für das Jahr 2014.

Plätze im Gemeindegebiet von Schnals. Spechtenhauser aus Unser Frau mit den Transport der Kinder von Vernagt nach Gewährung eines Beitrages an den Beauftragung der Firma Brunner Hel- Unser Frau in den dortigen Kindergar- Goaßlschneller Verein Schnals für das mut aus Naturns mit der Lieferung und ten und wieder zurück während des Jahr 2014.

Montage einer Büroausstattung für das Schuljahres 2014/2015.

Gewährung eines Beitrages an die MuBüro bei der Kegelbahn in der SportzoBeauftragung der Firma Karl Josef sikkapellen der Gemeinde Schnals für ne Texel.

Spechtenhauser aus Unser Frau mit den das Jahr 2014.

Beauftragung der Firma Autoindustria- Transport der Kinder vom Weghof nach le GmbH aus Bozen mit der Instandset- Unser Frau in den dortigen Kindergar- Gewährung eines Beitrages an den Kirzung für die gesetzliche Hauptunter- ten und wieder zurück während des chenchor Schnals für das Jahr 2014. suchung, Einbau der Hydraulikanlage Schuljahres 2014/2015. beim UNIMOG (Kennzeichen AC179FY).

Gewährung eines Beitrages an die Beauftragung der Firma Mair Josef Sportschützensektion Schnals für das Beauftragung der Firma Autoindustria- & Co. KG des Mair Klaus aus Prad am Jahr 2014. le GmbH aus Bozen mit der Instandset- Stilfserjoch mit der Reparatur von Leitzung für die gesetzliche Hauptuntersu- planken in Katharinaberg und Asphal- Gewährung eines Beitrages an die chung, Einbau der Hydraulikanlage und tierungsarbeiten in Karthaus.

Sportschützensektion Schnals für die Austausch des Getriebes beim UNIMOG Organisation des „Sommerschießen Beauftragung der Firma Tavernini 2014“.

(Kennzeichen ZA127ZF).

GmbH aus Schlanders mit der Wartung der Lüftungsanlage bei der Kegelbahn Gewährung eines Beitrages an den Fi19.08.2014 Festlegung der Monatsgebühr für den in der Sportzone „Texel“ in Unser Frau. schereiverein Schnals für das Jahr 2014.

Besuch der Landeskindergärten von Karthaus und Unser Frau für das Schul- Errichtung und Vergabe des Schulaus- Gewährung eines Beitrages an den speisungsdienstes für die Grundschulen Bergrettungsdienst - Sektion Schnals jahr 2014/2015. von Karthaus und Katharinaberg für für das Jahr 2014.

Festlegung des Kostenbeitrages für die das Schuljahr 2014/2015.

Einnahme des Mittagessens während Gewährung eines Beitrages an den der Dienstzeit durch die Bediensteten in Beauftragung der Firma Wetha Karos- Sportverein Schnals für die Führung der den Landeskindergärten von Karthaus serie OHG des Thaler Georg & Co. aus Sportanlage Texel in Unser Frau für das Schlanders mit Reparaturarbeiten beim Jahr 2014. und Unser Frau - Schuljahr 2014/2015.

GEMEINDE SCHNALS

Schnolserblattl

Seite 4

GEMEINDE SCHNALS

Gewährung eines Beitrages an das Wei- turverein Schnals für das Jahr 2014. ße Kreuz, Sektion Naturns für das Jahr Gewährung eines Kapitalbeitrages an 2014. den Kulturverein Schnals für die DurchGewährung eines Beitrages an den Ju- führung des Projektes „Aufwertung genddienst der Pfarreien und Gemein- von Karthaus“. den des Dekanates Naturns für das Jahr Vergabe des Schneeräumungsdienstes 2014. für den Winter 2014/2015 für das geGewährung eines Beitrages an den Ju- samte Gemeindegebiet Schnals. genddienst für das Projekt „Cup 2014“ Beauftragung der Firma Ladurner Fefür das Jahr 2014. lix aus Schnals als Mitarbeit für den Gewährung eines Beitrages an die Orts- Schneeräumungsdienst für das gesamte gruppen von Unser Frau, Karthaus und Gemeindegebiet Schnals.

Katharinaberg des K.V.W. für das Jahr Beauftragung des Ingenieurbüro Dr. 2014.

Ing. Ulrich Innerhofer aus Schlanders Gewährung eines Beitrages an den Se- mit der Schätzung der stillgelegten Kläranlage in Kurzras. niorenklub Schnals für das Jahr 2014.

Gewährung eines Beitrages an den Ka- Vergabe der Lieferung von Lebensmittholischen Familienverband für das Jahr tel für den Kindergarten Unser Frau im Schuljahr 2014/2015 an die Firma Spech2014. tenhauser Karl Josef aus Schnals.

Gewährung eines Beitrages an die Bäuerinnenorganisation der Sektion Schnals Vergabe der Lieferung von Lebensmittel für den Kindergarten Unser Frau im für das Jahr 2014.

Schuljahr 2014/2015 an die Firma Despar Gewährung eines Beitrages an die Jagd- Market Monika aus Schnals. sektion Schnals für das Jahr 2014.

Vergabe der Lieferung von LebensmitGewährung eines Beitrages an den tel für den Kindergarten Karthaus im Schafzuchtverein Schnals für die Samm- Schuljahr 2014/2015 an die Firma Bäckelung und Transport der Wolle für das rei Santer des Santer Florian & Co. KG aus Schnals.

Projekt „Ipotsch“ für das Jahr 2014.

Gewährung eines Beitrages an den Süd- Vergabe der Lieferung von Obst und tiroler Imkerbund - Sektion Schnals für Gemüse für die Kindergärten Karthaus und Unser Frau im Schuljahr 2014/2015 das Jahr 2014. an die Firma Biokistl Südtirol GmbH aus Gewährung eines außerordentlichen Lana.

Der Gemeindeausschuss Beitrages an den Goasverein von Schnals für das Jahr 2014.

09.09.2014 Beauftragung der Firma Tischlerei Telser OHG aus Mals mit der Lieferung und Montage einer Eingangstür für das Vereinshaus Katharinaberg.

Beauftragung der Firma Ladurner Felix aus Schnals mit der Lieferung und Montage einer Schranke bei der Sportzone „Texel“ in Unser Frau.

Vergabe des Schatzamtsdienstes der Gemeinde Schnals für die Fünfjahresperiode 2015-2019 mittels Privatverhandlung nach vorausgehenden halbamtlichen Wettbewerb.

16.09.2014 Gewährung eines Beitrages an den Kul-

Wichtiger Termin!

Am Dienstag, den 11. November 2014 findet im Gemeindegebiet von Schnals die mobile Schadstoffsammlung statt.

Kurzras von 09.30 bis 10.00 Uhr beim Kurzhof.

Vernagt von 10.30 bis 11.00 Uhr beim Parkplatz.

Unser Frau von 11.30 bis 12.30 Uhr vor der Raiffeisenkasse.

Karthaus von 13.30 bis 14.30 Uhr vor dem Restaurant Grüner.

Katharinaberg von 15.00 bis 16.00 Uhr auf dem Kirchplatz.

Hier zur Erinnerung nochmals die Liste der Schadstoffe, die abgegeben werden dürfen: Tonerabfälle, die gefährliche Stoffe enthalten, Verpackungen,

die Rückstände gefährlicher Stoffe enthalten oder durch diese verunreinigt sind, Aufsaug- und Filtermaterialien (einschließlich Ölfilter a.n.g.) Wischtücher und Schutzkleidung, die durch gefährliche Stoffe verunreinigt sind, gefährliche Stoffe enthaltende Gase in Druckbehältern, Lösemittel, Säuren, Laugen, Fotochemikalien, Pestizide, Leuchtstoffröhren und andere quecksilberhaltige Abfälle – Thermometer, Hydrauliköle, andere Maschinen- Getriebe- und Schmieröle, Heizöl und Diesel, andere Brennstoffe (einschließlich Gemische), Farben, Druckfarben, Klebstoffe und Kunstharze, die gefährliche Stoffe enthalten, Reinigungsmittel, die gefährliche Stoffe enthalten, Arzneimittel, Batterien und Akkumulatoren.

Trinkwasserversorgung in Schnals Die Übernahme der Trinkwasserversorgung durch die Gemeinde soll noch dieses Jahr erfolgen. Aus diesem Anlass haben sich am 05.08.214 die Vorstände der Trinwasserkonsortien und die Gemeindeverwaltung im Ratssaal in Karthaus getroffen. An diesem Abend wurde die Bewertung der einzelnen Trinkwasseranlagen der sechs Trinkwasserkonsortien durch den Techniker des Büros Bergmeister vorgestellt. Die Bewertungen enthalten bzw. basieren auf die eingebrachten Eigenmittel durch die Konsortien, auf den derzeitigen Zustand der Fassungen und der Leitungen, auf deren Alter und den notwendigen Investitionsbedarf in Zukunft. Dabei wurde auch auf die Fragen der Anwesenden eingegangen. Als nächster Schritt werden die Bewertungen auch den Mitgliedern der Konsortien zur Kenntnis gebracht. In den Aufgabenberich des Gemeinderates fällt die Genehmigung der Verordnung über den öffentlichen Trinbkwasserdienst.

Mit der Trinkwasserverordnung werden die technischen und betrieblichen Bestimmungen hinsichtlich der Führung der öffentlichen Trink- und Löschwasserversorgung auf dem gesamten Gemeindegebiet geregelt. Sie wurde bereits bis auf kleine Details ausgearbeitet. Auch die Tarife werden vom Gemeinderat festgelegt. Wir weisen nochmals darauf hin, dass die Wasserzähler auf der Gemeinde aufliegen und vom Vertrauenshydrauliker während der Amtsstunden abgeholt werden können. Im November werden von der Gemeinde die Fernablesemodule montiert.

Oktober - Dezember 2014 / 7. Jhg. Nr. 26

Mitteilung aus der Gemeindestube Verzeichnis der erlassenen Baukonzessionen (ab Juni 2014) Bauherr

Bauvorhaben

Datum

Grüner Paul Karthaus

Errichtung einer Stützmaue

JunI

Berghotel Tyrol KG des Weithaler Dietmar & Co. Unser Frau

Errichtung eines unterirdischen Heizraumes mit Zugang und eines neuen Schachtes

Juni

Gemeinde Schnals Karthaus

Projekt „Stille – Karthaus“: Anbringung von Startschildern (Mönchsfiguren) in Katharinaberg und Unser Frau

JunI

Gurschler Ewald Unser Frau

Errichtung einer Wohnung und energetische Sanierung des Wohngebäudes mit Inanspruchnahme des Kubaturbonus

Juli

Gorfer Michael Durst Hof Katharinaberg

Abbruch und Wiederaufbau des Wohnhauses (inkl.

Ablagerung Aushubmaterial)

Juli

Rainer Theodor Sennhof Karthaus

Wiesenverbesserungsarbeiten

Juli

Tumler Helene Marchegghof Unser Frau

Wiesenverbesserungsarbeiten

Juli

Weithaler Klaus Unser Frau

Umbau des Wohnhauses (Energetische Sanierung)

Juli

Schnalstaler Gletscherbahnen AG Kurzras

Umbau und Sanierungsarbeiten Hotel Grawand – 1. Bauphase

im

August

Schnalstaler Gletscherbahnen AG Kurzras

Pistenverbesserungen an der „Teufelseggpiste“, der „Hintereispiste“ sowie auf der Talabfahrt

August

Mitteilung!

Sammlung von Blumen- und Gartenabfällen, sowie Baum- und Heckenschnitt Wichtig: Die Abfälle dürfen nicht in Müllsäcken oder Plastiktüten verpackt sein!

Vernagt

Ablagerung möglich vom 18.10.14 bis 26.10.14 • Wertstoffinsel

Unser Frau

Ablagerung möglich vom 18.10.14 bis 26.10.14 • Bus Parkplatz neben Schuhgeschäft • Wertstoffinsel Unterdorf

Karthaus

Seite 7

Arztdienst im Gemeindegebiet Schnals Liebe Patienten!

Es stehen große Veränderungen im Sprengel Naturns an: der bevorstehende Abgang von Dr. Hilpold, die Ausschreibung einer neuen Stelle für Allgemeinmedizin mit der Auflage zweimal wöchentlich in Schnals zu ordinieren und vor allem die Errichtung einer Gemeinschaftspraxis im Zentrum von Naturns ( ex SIWA-Bau Büros).

Derzeit laufen die Umbauarbeiten und mit erstem Dezember sollte die Eröffnung möglich sein. Nach derzeitigem Stand der Dinge werden Dr. Andres, Dr. März, Dr.Hilpold und ich dort gemeinschaftlich tätig sein; d.h. die Praxis ist von Montag bis Freitag sowohl am Vormittag als auch am Nachmittag geöffnet, zweimal die Woche bis 19.00 Uhr. Im Normalfall sollte jeder Patient weiterhin zu dem Arzt gehen, bei dem er eingeschrieben ist (das Vertrauensverhältnis Arzt-Patient soll fortgeführt werden), in dringenden Fällen werden Sie von dem jeweils ordinierenden Arzt behandelt. Um an der Gemeinschaftspraxis teilnehmen zu können sind auf alle Ärzte gleichmäßig aufgeteilte Ordinationszeiten notwendig, d.h. ich muss meine Ordinationszeiten in Naturns erhöhen.

Gleichzeitig bedeutet dies aber auch, dass die bisherigen vier Zugänge im Tal dann nicht mehr aufrecht erhalten werden können. Wir werden Sie sobald als möglich mit den neuen Ordinationszeiten ab Beginn der Gemeinschaftspraxis informieren. Bis dorthin bleibt vorerst „alles beim Alten“.

Dr. Günther Bauer

Ablagerung möglich vom 18.10.14 bis 26.10.14 • Wertstoffinsel Dorf • Wertstoffinsel Lärchenheim

Katharinaberg

Ablagerung möglich vom 18.10.14 bis 26.10.14 • Bushaltestelle

Hotels und Pensionen

nach telefonischer Vereinbarung wird ein Fahrzeug bereitgestellt (Pius /Franz Tel. 335 8446111)

Haus der Gemeinschaft Unser Frau sucht eine Putzfrau.

Interessierte melden sich bei Adalbert Tel. 338 79 624 19

GEMEINDE SCHNALS

Schnolserblattl

Seite 6

Schnolserblattl

Seite 8

In der Fraktion Katharinaberg wären all die unten beschriebenen Kriterien leicht zu erfüllen. Vielleicht läßt sich durch diese großzügige Förderung des Landes eine Person bzw. eine Familie finden, die diese Möglichkeit nützt und umsetzt. Die Räumlichkeiten sind vorhanden. Ob auch der Dorfladen in Karthaus da hinein fällt, ist zu überprüfen.

b) Lieferservice von Einkäufen frei Haus, c) Verkauf von Monopolwaren, d) multimedialer Standort mit Internetverbindung, Telefax- und Fotokopierdienst.

Auszahlung der Förderung Bei Eröffnung des einzigen Nahversorgungsbetriebes wird 50 Prozent nach Tätigkeitsbeginn und nach Vorlage der zertifizierten Meldung derselben ausbezahlt. Die Auszahlung der restlichen 50 Prozent erfolgt nach Ablauf eines Jahres ab Tätigkeitbeginn und nach Feststellung der effektiven Fortführung der Tätigkeit. Bei Aufrechterhaltung des einzigen Nahversorgungsbetriebes wird die Förderung nach Feststellung der effektiven Fortführung der Tätigkeit ausgezahlt.

Einreichung der Gesuche Heuer konnten die Gesuche bis 30. September 2014 eingereicht werden, ab kommendem Jahr gilt der 30. April als Frist für die Beitragsansuchen. „Diese Entscheidung des Landes ist ein wichtiges Signal und eine klare Botschaft, dass Landesregierung und Landeshauptmann es mit dem Erhalt und vor allem der Weiterentwicklung des Einzelhandels und der Lebensqualität in unseren Orten ernst meinen“, unterstreicht der Präsident des Handelsund Dienstleistungsverbandes Südtirol (hds), Walter Amort. Der hds unterstützt Mitgliedsbetriebe bei der Gesuchstellung.

Ab 2015 Beitragsansuchen bis 30.

April. Am 26. August hat die Südtiroler Landesregierung Sondermaßnahmen zugunsten der Nahversorgungsdienste beschlossen. Die Unterstützung gilt der Aufrechterhaltung des einzigen Nahversorgers bzw. der Eröffnung eines ersten Nahversorgers im Ort. Begünstigte Unternehmen sind Handelsbetriebe in Orten mit mindestens 150 Einwohnern, mit einer Mindestentfernung zum nächsten Geschäft von drei Kilometern, mit einem durchschnittlichen MwSt.-Umsatz von unter 400.000 Euro, mit maximal drei Vollzeitbeschäftigten, mit einer Verkaufsfläche von unter 150 Quadratmetern und mit Öffnungszeiten von Montag bis Samstag von mindestens drei Stunden täglich.

Ausmaß der Förderung Für die Eröffnung des einzigen Nahversorgungsbetriebes kann eine einmalige Förderung bis zu 15.000 Euro gewährt werden. Für die Aufrechterhaltung des einzigen Nahversorgungsbetriebes kann eine jährliche Förderung bis zu Mehr Informationen im Bezirksbüros 9000 Euro gewährt werden. des hds in Schlanders (T 0473 73 27 40).

In folgenden Fällen kann dieser Betrag Der Beschluss der Landesregierung, die Kriterien und das Gesuchformular sind auf 11.000 Euro erhöht werden: a) Verkauf von Tageszeitungen und im Internet unter www.hds-bz.it/beitraege abrufbar.

Zeitschriften,

Seite 9

Gesuche um Zuweisung einer Mietwohnung des Landes Südtirol Das Institut für den sozialen Wohnbau hat die Aufgabe den einkommensschwächeren Familien eine angemessene Mietwohnung zur Verfügung zu stellen.

Die Gemeinde teilt mit, dass die Gesuche auch direkt bei der Gemeinde eingereicht werden können. Wir erteilen gerne Auskünfte über die allfälligen Formalitäten zur Einreichung der Gesuche. Die Gesuche können aber auch beim Wohnbauinstitut selbst oder deren Niederlassungen in Meran und Schlanders abgegeben werden.

Jährliche Termine der Einreichung: 1. September bis 31. Oktober! Gesuchsformulare und alle weiteren Informationen erhält man auch unter: www.wobi.bz.it N.B. In unserer Gemeinde sind zurzeit Mietwohnungen des Landes frei!

Wichtige Gemeinderatssitzung Bei der Gemeinderatssitzung am 30.

September wurden wichtige Beschlüsse gefasst. Unter anderem wurde die Verordnung über den öffentlichen Trinkwasserversorgungsdienst vom Gemeinderat genehmigt. Ebenso wurde die Verordnung der Gemeindeimmobiliensteuer (GIS) diskutiert und die Freibeträge sowie Steuersätze festgelegt.

Auch standen einige Änderungen zum Haushaltsvoranschlag 2014 an.

Die Tagesordnungspunkte aller Ratssitzungen werden auf den Amtstafeln der Gemeinde in Papierform veröffentlicht, ebenso kann man auf der Hompage alles nachlesen und weitere Informationen holen unter: www.gemeinde. schnals.bz.it

CHRIS Südtiroler Gesundheitsstudie Wir möchten nochmals auf unsere Mitteilung im Heft Juli-September Seite 8 hinweisen. Viele Schnalser/innen haben die Gelegenheit schon genützt!

Bis Jahresende kann man sich noch zur CHRIS Studie anmelden!

Tel: 0471 055 502 Email: info.chris@eurac.edu Info: www.chrisstudy.it Die Gemeindeverwaltung Schnals

GEMEINDE SCHNALS

GEMEINDE SCHNALS

Land fördert Nahversorger - interessant auch für Schnals!

Oktober - Dezember 2014 / 7. Jhg. Nr. 26

Lebensraum in der Gemeinde familienfreundlich gestalten Die Gemeinde Schnals versucht durch verschiedene Initativen den Lebensraum für Familien möglichst angenehm zu gestalten. Für das Vorschulalter sind die zwei Kindergärten von größter Bedeutung. Die Ausstattung der Kindergärten liegt der Gemeinde sehr am Herzen. In Zusammenarbeit mit der Kindergartenführung werden auftretende Mängel stets behoben. Auch ist es uns wichtig, den Familien durch einen möglichst niedrigen Monatsbeitrag entgegenzukommen und beim Ankauf von

unterricht wird durch die Musikschule ergänzt. Um die Familien im Sommer zu entlasten, hat die Gemeinde in den letzten Jahren die Voraussetzungen geschaffen, für mehrere Wochen eine Sommerbetreung für Kinder bis zu 11 Jahren einzuführen. Neben verschiedenen Sportanlagen, die von allen benützt werden können, hat Schnals auch drei gut ausgestattete Kinderspielplätze.

Für Mütter, Väter oder andere Begleitpersonen beliebte Aufenthaltsorte, wo sich Kinder kreativ beschäftigen kön-

gebote von Betreuung, Erziehung und Bildung für Kleinkinder. Es ist dies die Sozialgenossenschaft der Tagesmütter.

Diese stellt nun ihr Angebot mittels der Dienstleistungscharta vor, besonders ausführlich das Angebot über den Tagesmutterdienst und die Kindertagesstätten.

Wo erhalte ich Informationen?

Sozialgenossenschaft Tagesmütter Kornplatz 4 in Bozen Tel. 0471 982821 www.tagesmutter-bz.it

Wohnbau Informationsmesse

Bastelmaterial großzügig zu sein. Nicht zu vergessen ist der Transport der Kinder von den Hauptstrassen zum jeweiligen Kindergarten. Nach dem Besuch des Kindergartens stehen für Mädchen un Buben in allen drei Dörfern moderne Schulhäuser für den Unterricht zur Verfügung. Durch die Beibehaltung der kleinen Dorfschulen bleibt „Leben“ in den Dörfern erhalten. Der Grundschul-

nen. Natürlich wären noch viele andere Faktoren zu nennen, die für Familien mit Kindern wichtig sind. Als Gemeinde möchten wir auf jeden Fall noch auf folgendes Angebot hinweisen. Die Balance zwischen Familie, Beruf und Freizeit so zu gestalten, dass sich Kinder und Eltern wohlfühlen, ist in der heutigen Gesellschaft eine große Herausforderung.

Es gibt aber qualitativ hochwertige An-

am 18. und 19. Oktobetr 2014 im Waltherhaus in Bozen. Freier Eintritt!

Auch heuer wieder findet die Wohnbaumesse in Bozen statt, oganisiert vom Arbeiter- Freizeit- und Bildungsverein. Der Schwerpunkt liegt heuer auf „Sanierung“. Die Besucher können an den zwei Tagen jeweils von 9 Uhr bis 18 Uhr Informationen und Auskünfte von fachkundigen Personen über Materialien, Produkte, Neuerungen zum Wohnbaugesetz, Heizsysteme, Fördermaßnahmen, Altbausanierung usw. erhalten. Am Samstag sowie auch am Sonntag finden interessante Fachvorträge statt. In der Gemeinde liegen die Einladungsprogramme zum mitnehmen auf! Informationen erhält man auch unter www.afb.bz oder www.energieforum.bz Ich hoffe mit diesen Informationen den geschätrzten Bürgerinnen und Bürgern dienlich zu sein, euer Bürgermeister Karl Josef Rainer

Schnolserblattl

Seite 10

Sommerfest im Seniorenwohnheim St. Zeno in Naturns

Oktober - Dezember 2014 / 7. Jhg. Nr. 26

Seite 11

Seniorenklub Schnals

GESELLSCHAFT

GESELLSCHAFT

Kinder begeistern Senioren Viel Freude und Spaß hatten unsere Senioren Anfang Juni 2014 bei der Musicalaufführung: “Die Dumme Augustine” in der Grundschule von Karthaus.

Im Namen aller Teilnehmer danken wir den Lehrpersonen und den Schülern der Grundschule Karthaus, dass wir bei der lustigen Aufführung dabei sein durften.

Projekt 60+ bewegt durchs Jahr

Musical “Die dumme Augustine”

Traditionelles Sommerfest im Seniorenwohnheim St. Zeno in Naturns

Am 22. August feierten wir unser traditionelles Sommerfest im Innenhof für alle Heimbewohner, Angehörige, Mitarbeiter und politische Vertreter.

Heuer war das Wetter mit uns gnädig.

dreas Heidegger, den Bürgermeister der Gemeinde Schnals Karl Josef Rainer mit seinem Vize und Sozialreferent Gerhard Müller, die Vertreter/innen des Sanitäts- und Gesundheitssprengels, viele Angehöriger und Freiwillige.

Dieses Jahr konnten wir die „Pichlböhmische“ engagieren und möchten uns bei ihnen bedanken, dass sie uns kostenlos aufspielten.

Unter diesem Projekt wurde im Juni 2014 eine Wanderung zur Reschner Alm organisiert. Eine nette Wandergruppe hatte sich eingefunden und hat einen schönen Wandertag verbracht. Begleitet wurde die Gruppe auch in diesem Jahr von Otto Spechtenhauser - AVS Schnals. Dem Otto ein herzliches Danke.

BM Karl Josef Rainer, Präsidentin Maria Brugger Rainer

Unterhaltung mit der Obervinschger Böhmischen

Das Küchen- und Service-Team verwöhnte alle mit Kaffee und Kuchen und anschließend mit Gegrilltem.

Kulturerbe Transhumanz – Schafe. Schäfer. Sommerweiden in zahlreichen Schnalser Hotels- und Gastbetrieben freuen. Der Kalender wird ab November von der Raiffeisenkasse Schnals an Kunden und Mitglieder verteilt.

Die Gruppe KasMilchButter aus Tisens und die Schofschoad-Musi umrahmten das stimmige Hirtenfest rund um den Schaftrieb über das Hochjoch.

Auf Einladung des Seniorenklubs Schlanders hat sich im August 2014 eine Gruppe von Schnalser Senioren mit den Schlanderser Senioren in Schlanders zu einem Sommerfest getroffen.

5. Seniorenwandertag

Zahlreiches Publikum bei Seniorentreffen in Schlanders

Im Rahmen des Hirtenfestes der Bergrettung Schnals in Kurzras kürten der Kulturverein Schnals und Pro Vita Alpina die Sieger des 2013 ausgerufenen Fotowettbewerbes. Außerdem wurde der Bildkalender 2015 mit stimmungsvollen Texten des Vinschger Autors und Kulturpublizisten Sebastian Marseiler vorgestellt. 2011 wurde die Eintragung der Schaftriebe vom Schnalstal und Passeiertal ins Ötztal von beiden Vereinen ins Unesco-Verzeichnis des immateriellen Kulturerbes erreicht.

Die Sieger aus dem In- und Ausland durften sich über Urlaubsgutscheine

2.

Treffen der Seniorenklubs Schnals - Schlanders

Unterhaltung mit der „Pichlböhmischen“

Die Tschirlander Seniorentanzgruppe unter der Leitung von Frau Wolf Notburga bereicherte unser Fest mit ein paar schwungvollen Tänzen, sie erntete dafür reichlich Applaus und natürlich eine Einladung fürs nächste Jahr.

Maria Brugger Rainer (Präsidentin)

Die Präsidentin begrüßte alle Anwesenden und im Besonderen unseren geschätzten Dekan Hilpold, den Bürgermeister der Gemeinde Naturns An-

Wanderung zur Reschner Alm

nommen. Gehschwache wurden von der Freiwilligen Feuerwehr Unser Frau - Karl Josef Weithaler und der Freiwilligen Feuerwehr Katharinaberg – Sepp Karnutsch und Michi Kofler zur Alm gebracht. Es war ein herrlicher Wandertag bei strahlendem Sonnenschein.

Bedanken möchten wir uns bei den Fahrern, bei unserem Herrn Pfarrer für die besinnliche Andacht, bei den Gastgebern Evelyn, Charly und Helferteam für die gute Bewirtung, bei den Musikern Gustl und Walter aus Lana, Sabine Gam-

Siegerehrung und Kalendervorstellung beim Hirtenfest in Kurzras

Das Ziel des traditionellen Seniorenwandertages war im Juli 2014 die Mastaun Alm. Insgesamt haben bei dieser Wanderung 94 Personen teilge-

per, Hermann Mair und Oskar Santer für die musikalische Unterhaltung und natürlich bei allen weiteren freiwilligen Helfern, die dazu beigetragen haben, diesen Wandertag so schön und stimmungsvoll zu gestalten.

Seniorenwandertag- Transport für Gehschwache

Die Seniorenklubleiterinnen mit Ehrengäste

Seniorenwandertag - Kurze Rast bei unserer Tankstelle

Empfangen wurden sie mit flotten Ziehhamonikaklängen von Hermann Tappeiner und Karl Staffler. Die Seniorenklubleiterin von Schlanders und Schnals, Frau Irmengard Pircher und Frau Elisabeth Gamper hießen die zahlreichen Teilnehmer recht herzlich willkommen. Begrüßt wurden die Anwesenden auch von der Vizebürgermeisterin von Schlanders Frau Monika Holzner, unserem Bürgermeister Karl Josef Rainer, unserem Vizebürgermeister Müller Gerhard und dem Sozialreferenten und KVW Ortsvorsitzenden der Gemeinde Schlanders Heinrich Fliri.

Nach einem gemeinsamen Mittagessen ging es mit der “Obervinschger Böhmischen” bis am Abend fröhlich weiter.

Alle Teilnehmer wünschen sich, dass man dieses Treffen der Seniorenklubs Schnals - Schlanders auch in Zukunft beibehält.

KVW Seniorenklub Schnals

Schnolserblattl

Seite 12

Die „Gedächtnislücke“ der Heimatbühne Schnals Bibliothek Schnals

GESELLSCHAFT

Neues von der Öffentlichen Bibliothek Schnals.

Seit Beginn der Sommersaison hat die Bibliothek zwei neue Mitarbeiterinnen, Sigrid Gurschler und Elisabeth Santer Rainer, denen ich an dieser Stelle für den Bibliotheksdienst danken möchte - genauso wie auch den langjährigen Mitarbeiterinnen.

„Ice Bears“ Saisonsvorstellung im Jugendtreff Schlag auf Kopf mit Folgen

Der Ausschuss „TIME OUT“

Zum fixen Herbsttermin ist die Vorstellung der neuen Saison im Jugendtreff „Time Out“ für die Hockeyjugend geworden. Ende September war es dieses Jahr wieder so weit: Johann Tappeiner, Leiter der Hockeyjugend, lud zur Vorstellung der Hockeysaison in den Jugendtreff ein. Alt-Spieler, Neulinge sowie Eltern und Freunde der Hockey-

Seite 13

spieler kamen zusammen um sich zu informieren.

Auf dem Programm stand neben der wichtigsten Neuerungen und Informationen auch ein kleines Buffet, das von den Jugendlichen zusammen mit Sigmar Pazeller gekocht wurde. „Krampusmaskenschnitzen aus Holz“ Auch der heurige Herbst steht ganz im Zeichen der „Tuifl“! Im Jugendtreff wird in Kürze wieder gebohrt, geschraubt, gehobelt und gefeilt- die Krampusmasken sollen schließlich bis Dezember fertig sein!! Und jeder Schnitzler weiß- je schöner die Maske werden soll, desto mehr Zeit braucht man für eine perfekte „Lorf“. Die vorgefertigten Rohlinge gibt es in verschiedenen Größen und Formen. Masken können auch nur bestellt werden oder aber auch im Projekt zusammen bearbeitet werden!

Infos und Anmeldungen bei

Krampusmasken

Magdalena im Jugendtreff.

Tolles Herbst und Winter Programm Der Herbst wird bunt, nicht nur auf den Bäumen sondern auch in deinem Jugendtreff!! Vom Tas chenwork shop bis zur Cooking Class, Planung des Winterlagers, Fahrt ins Cineplexx, Kürbisschnitzen und Raumgestaltung steht dieses Jahr noch viel viel mehr auf dem Programm!!

Innsbruck Shopping und Airsofttag in Sterzing sind nur einige der tollen Aktionen die durchgeführt wurden!! Öffnungszeiten: Samstags, 16°° - 22°° Uhr Jeden 1.Sonntag im Monat 14°°-19°° Uhr Ich freu mich auf Euch! Magdalena

Hl. Messe für den Sportverein - Segnung der Sportzone Texel Am 20. September fand in der Sportzone Texel eine Hl. Messe für den Sportverein Schnals statt.

bereits in den 70ger Jahren mit dem Bau eines Eisplatzes statt.

Dabei segnete Pfarrer Franz Messner sowohl das Fussballfeld und den Eisund Tennisplatz, als auch die neue Kegelbahn.

Im Anschluss an die Hl. Messe berichtete Gemeindereferenz Harald Rainer über die Meilensteine des Baues der verschiedenen Sportanlagen in der Zone Texel, erste Baulichkeiten fanden

BGM Karl Josef Rainer referierte über die soziale Bedeutung der Sportanlagen, die sowohl für Wettkämpfe, als auch als Treffpunkte für Jung und Alt dienen.

Peter Grüner Schnals

ASV. Hl. Messe für den Sportverein Schnals

Keinen Grund zur Sorge, die Heimatbühne Schnals hat keine Gedächtnislücke. Wir vergessen nie, was wir unserem Publikum schulden. Und so werden wir auch in diesem Herbst wieder ein turbulentes Lustspiel mit viel Situationskomik zur Aufführung bringen. „Die Gedächtnislücke“ ist der Titel des diesjährigen Theaterstücks. Dabei handelt es sich um den stressgeplagten Bürgermeister einer ländlichen Gemeinde, der es nicht leicht hat. Sein vergessener Hochzeitstag, ein Bürogehilfe, der lieber trinkt als arbeitet, eine zugezogene Mitbürgerin, die sich über jeglichem Lärm beschwert, und eine neugierige Nachbarin, sind nur einige der Probleme, die ihm das Leben schwer machen. Er kann dem Hahn ja schlecht das Krähen verbieten, aber die Kirchenglocken will er eigenhändig zum Schweigen bringen. Der Versuch geht allerdings schief und der Bürgermeister erhält einen Schlag auf den Kopf, der ihm das Gedächtnis der letzten fünf Jahre raubt. Diese Situation nutzt der gerissene Gemeindediener Sepp aus. Als dann noch der frauenliebende Professor, ein langjähriger Urlaubsgast, und eine heiratswillige Bewerberin im Gemeindehaus auftauchen, ist das Chaos perfekt. Mehr soll an dieser Stelle nicht verraten werden. Irrungen, Verwechslungen und jede Menge Spaß

sind garantiert. Dafür sorgt zum einen der Autor selbst, der das ländliche Leben ein wenig auf die Schippe nimmt und zum anderen der Spielleiter Peter Rainer, der dem Stück wieder die richtige „Würze“ verpasst hat.

Die Rollen sind wieder perfekt auf die Darsteller zugeschnitten, so dass jede Figur für das Publikum interessant ist.

So kommt nie Langeweile auf und das Publikum darf sich wieder auf unterhaltsame Theaterabende freuen. Adalbert Weithaler spielt den stressgeplagten Bürgermeister, Heidi Santer dessen Frau. Herbert Rainer mimt den einfallsreichen und gewitzten Gemeindediener, die Sekretärin wird von Maria Magdalena Rainer gespielt. Die neugierige Ladenbesitzerin wird von Irma Oberhofer verkörpert. In weiteren Rollen wirken Armin Ladurner als Vorsitzender des Kleintierzuchtvereins, Helmuth Rainer als Obmann der Musikkapelle, Frieda Gorfer als zugezogene, überspannte „Stadtlerin“, Andreas Rainer als deren Mann, Harald Gamper als überdrehter Psychiater und Helga Santer als Heiratswillige.

Premiere ist am Freitag, den 7. November 2014 um 20:00 Uhr mit anschließendem Umtrunk und gemütlichen Beisammensein, zu der schon jetzt ALLE herzlich eingeladen sind. Für Familien mit Kinder empfehlen wir die Aufführung am Sonntag, den 9. November um 16:00 Uhr. Am Familientag haben Kinder bis zu 14 Jahre in Begleitung eines Erwachsenen freien Eintritt.

Weitere Aufführungstage sind: Freitag, 14.11. um 20:00 Uhr. Sonntag, 16.11. um 16:00 Uhr, Samstag, 22.11. um 20:00 Uhr, Sonntag, 23.11. um 16:00 Uhr. Platzreservierungen ab 20. Oktober täglich von 15:00 bis 20:00 Uhr bei Elsa Rainer Vescovi, Tel. 331 7827275.

Heimatbühne Schnals

Im Monat Mai haben wir das Abonnement für die Monatszeitschriften beim Südtiroler Lesezirkel bis auf weiteres gekündigt. Bei zunehmendem Interesse kann jedoch gerne wieder die eine oder andere Monatszeitschrift abonniert werden.

Neben den Büchern haben wir die Leihfrist nun auch für alle anderen Medien von 2 Wochen auf 1 Monat verlängert.

So können alle entlehnten Medien gleichzeitig zurückgegeben werden. Öffnungszeiten der Bibliothek In den Herbst- und Wintermonaten gelten für die Öffentliche Bibliothek Schnals in der Grundschule Unser Frau wieder folgende Öffnungszeiten: Mittwoch von 14.30 - 16.30 Freitag von 16.00 - 18.00 Uhr Jeden 1. Sonntag im Monat von 9.30 11.30 Uhr Bücherflohmarkt noch bis zum Jahresende.

Noch bis zum Jahresende können in der öffentlichen Bibliothek Schnals ältere und wegen Platzmangel ausgesonderte Bücher, überwiegend Romane, zu einem Sonderpreis (Spende) von 1,00 € pro gebundenes Buch und 0,50 € pro Taschenbuch und Jugendbuch sowie 1,00 € für 12 Zeitschriften (Jahresausgabe) erworben werden. Ein Besuch lohnt sich allemal, zumal noch sehr viele interessante Titel im Angebot sind. Zudem sind die Bücher noch in sehr gutem Zustand.

Die Bibliothek in der Grundschule Unser Frau ist nicht nur für eingeschriebene Entlehner zugänglich sondern für ALLE, egal ob zum Entlehnen oder einfach nur zum Stöbern.

Der Bibliotheksleiter Peter Rainer

GESELLSCHAFT

Jugendtreff „Time Out“ voll auf Kurs

Oktober - Dezember 2014 / 7. Jhg. Nr. 26

Schnolserblattl

Seite 14

Als die ersten klassischen Sitzbänke im Schnalstal in den 1970-iger Jahren aufgestellt wurden, hieß der Tourismusverein noch Verschönerungsverein und setzte sich Ziele, die heute Nachhaltigkeit heißen.

Früher nannte man es einfach erhalten, pflegen, verschönern… und das mit den zur Verfügung stehenden Mitteln.

Das heimische Holz der Wanderbänke hat sehr lange gehalten. Aber auch heimisches Holz hält nicht ewig und langsam blätterte nicht nur der Lack ab.

Also hieß es, sich zu entscheiden: Neue günstige Bänke kaufen, die vielleicht in China oder irgendwo gefertigt wurden und mit Holz, dass nicht aus unserer Region oder gar unserem Kontinent stammt oder selbst Hand anlegen und das Vorhandene einfach pflegen.

Wir entschieden uns nach reiflicher Überlegung für den nachhaltigen Weg und Martin Weithaler hat – neben dem Erhalt von ca.

240 Kilometer Wander we gen – bereits 26 dieser soliden Sitzbänke Martin Weithaler „in der Freiluftwerkstatt“ hinter dem Tourismusverein Büro aus Volleisen mit heimischen Hölzern restauriert. Neu formschönen Bänke darauf, liebevoll kosten solche Bänke heute circa 280 und sachkundig restauriert zu werden, Euro. Entlang der Wanderwege und in um wieder für Jahrzehnte unser Tal zu den Wäldern warten noch viele dieser verschönern.

62.Schnalser Sommerschiessen zum 60. Geburtstag für Oberhofer Josef Johann und zum 85. für Oberegelsbacher Alfred Die Amateursportschützen Schnals organisierten bereits zum 62sten mal dieses traditionelle Freischießen. Das Sommerschießen war ein Geburtstagsschießen für zwei Personen die sich rund um den Schnalser Schießsport eingesetzt haben und dies immer noch tun. Unser Ausschussmitglied Oberhofer Hansi feiert seinen 60sten Geburtstag und ist seit über 30 Jahren im Ausschuss unserer Gilde. Oberegelsbacher Alfred feiert seinen 85sten Geburtstag und hat sich schon in den 70er Jahren für die Kameradschaft zwischen den Gilden Schlanders und Schnals eingesetzt.

v.l.n.r. Willi und Christa Miehlich (30 Jahre), Gastgeberin Midi Ladurner, Rita und Willi Roth (40 Jahre)

die Geehrten beim gemeinsamen Essen im Restaurant Grüner, in dem sie über Jahrzehnte immer zum Essen gehen, betonten: „Das Schnalstal ist uns zur zweiten Heimat geworden und Karthaus ganz besonders ans Herz gewachsen“.

Erwin Grüner fasste in seiner Laudatio es ganz einfach zusammen: „Aus Gästen wurden Freunde.“ 50 Jahre Schnalstal - Lilo Pamer

50 Jahre Schnalstal - Lilo Palmer mit Flocke

nes ) im Hotel Goldenes Kreuz.

Am Sommerschießen beteiligten sich 255 Sport und Hobbyschützen.

Festrede - Bürgermeister Karl Josef Rainer

30 & 40 Jahre Schnalstal: Gäste aus Heidenheim Aus Mittelfranken zieht es Rita und Willi Roth bereits seit 40 Jahren ins Schnalstal und das oft mehrmals im Jahr. Ihre Begeisterung für Karthaus und Südtirol teilen Christa und Willi Miehlich seit nunmehr auch schon 30 Jahren.

Daran dürfte ihre Gastgeberin Midi Ladurner nicht ganz unschuldig sein, wie

Gruppenfoto mit den Festgästen

Bürgermeister Rainer Karl Josef betonte in seiner Ansprache den großen Stellenwert eines solchen Traditionellen Freischießens und gratulierte den Jubilaren.

Musikalisch wurde die Eröffnungsfeier von der Musikkapelle Katharinaberg umrahmt. Der Vergleichswettkampf zwischen der Gilde Schlanders und

Gästeehrungen in Karthaus Das Restaurant Grüner in Karthaus war im August Schauplatz für eine ganz besondere Gästeehrung im Schnalstal, denn es kamen ganze Generationen zusammen, die sich in den Ort und das Tal seit Jahrzehnten verliebt haben.

Seite 15

GESELLSCHAFT

GESELLSCHAFT

Nachhaltig schön

Oktober - Dezember 2014 / 7. Jhg. Nr. 26

Bei den Feierlichkeiten mit dabei war auch Lilo Pamer, die bereits im letzten Jahr das Jubiläum „50 Jahre Urlaub im Schnalstal“ feiern konnte, wobei sie auch öfters mehr als einmal im Jahr im Tal war. Diese Tradition hat sich in

der ganzen Familie sozusagen weitervererbt, denn Kinder und Enkelkinder kommen auch immer wieder zum Wandern und Skifahren ins Schnalstal.

Selbstverständlich waren auch einige davon bei der Feier dabei.

Fehlen durfte natürlich nicht der jüngste Nachwuchs der Familie: Flocke.

Die Schnalser haben den Welpen sofort ins Herz geschlossen und hoffen, ihn noch oft in Karthaus begrüßen zu dürfen.

Für den Tourismusverein Schnalstal, Manfred Waldner

Oberschützenmeister Valentin Grüner konnte zahlreiche Ehrengäste, Schnalser und Sportschützen auf dem Schießstand in Unser Frau begrüßen.

Alt - Landeshauptmann Dr. Luis Durnwalder lies es sich nicht nehmen den beiden Jubilaren persönlich zu gratulieren und der Sportschützengilde viel erfolg zu wünschen.

Landesoberschützenmeister Tappeiner August überbrachte die Glückwünsche zum 62. Schnalser Sommerschießen vom Sportschützenverband und gratulierte den beiden Jubilaren zum Geburtstag.

Oberhofer Josef

Oberegelsbacher Alfred

Schnals wurde gut Besucht. Die Schnalser konnten nach 2 Jahren wieder das Schießen und Watten gewinnen. Abgeschlossen wurde der Schlandersertag mit der Preisverteilung auf dem Schießstand und einen Abendessen ( Schöpse-

Erfreulich ist die Teilnahme der Schnalser Bevölkerung. 86 hauptsächlich junge Schnalser aus allen drei Fraktionen nahmen am Sommerschießen mit viel Erfolg teil. Danke an allen Teilnehmern.

Der Vorstand der Sportschützengilde Schnals bedankt sich bei allen Teilnehmern, Sponsoren und Gönnern und hofft auf ein Wiedersehen im nächsten Jahr.

Ergebnisse der besten Schnalser Geburtstagsscheibe 2. Kofler Joachim 3. Rainer Herbert 6. Gurschler Hermann

71,0 Teiler 91,0 108,2

Liegend ( Einheitskategorie ) 7. Grüner Kilian 276 Ringe 13.Oberhofer Tobias 262,2 Stehend ( Einheitskategorie ) 1. Grüner Kilian 275 Ringe 4. Santer Oskar 262,4

Veteranen 2. Götsch Konrad 299 Ringe 6. Oberegelsbacher Alfred 295,2 16.Santer Adolf 287

2.Rainer Luis V

3.Nischler Roland 4.Oberhofer Stefan 5.Gurschler Hermann

Jagdscheibe 1. Santer Florian 14.Kobler Lukas 20.Nischler Roland

300 Ringe 293 290

Hobbyklasse 1.Santer Florian

300 Ringe

Zöglinge 2.Gurschler Vivien 276 Ringe 3.Gamper Laura 274 3.Gamper Laura 274 4.Oberhofer Alex 256 5.Weithaler Sara 139 Amateursportschützen Schnals

299 298 297 297

Oktober - Dezember 2014 / 7. Jhg. Nr. 26

80 Steinzeitbogen-Profis in Schnals

Der archeoParc organisiert zum dritten Mal einen Termin der prähistorischen EM

Seite 17

Wußtest du…? …dass 21% der archeoParc-Besucher Wiederholungsbesucher sind?

Von den ca. 25.000 Menschen, die pro Jahr den archeoParc besuchen, sind 21% „Wiederholungstäter“.

Als Gründe für den wiederholten Besuch führen die Betroffenen in der archeoParc-Besucherbefragung die Mitmach-Aktivitäten und die Sonderausstellungen an.

Bei der EM Prähistorische Jagdwaffen am Scheibenparcours im Bodenwald

Foto: H.Grüner

Neues vom Schnalstaler Gletscher Freie Fahrt für Kids bis zur 5. Klasse Snowpark: Neue Location und neues Design Grundschule Auch heuer gewähren die Schnalstaler Gletscherbahnen Saisonfreikarten für Schnalser Kids im Kindergarten- und Volksschulalter. Diese können ab dem 1. Oktober 2014 an der Kasse abgeholt werden.

Viel Platz für Spitzensportler auf zwei Brettern Dank einer Restrukturierung der Trainingsstrecken konnte die Grawandpiste auf rund 300 Meter verbreitert werden.

Nun stehen den Skiteams rund 40 Läufe in verschiedenen Längen und Schwierigkeitsgraden zur Verfügung. Zahlreiche prominente Skiteams haben sich schon angemeldet, und zwar sowohl für die Disziplin Ski alpin als auch für Langlauf und Biathlon. Das neu eingeführte Reservierungssystem wurde von den Skiclubs gut aufgenommen und gelobt. Schon am ersten Wochenende haben sich rund 20 Trainingsmannschaften angemeldet.

Der Snowpark Schnalstal öffnet am 11.10.2014 und erwartet alle Fun und Action begeisterten Snowboarder und Freeskier an einem neuen Platz und in neuem Design. Auf einer Länge von ca. 700 Metern und konzipiert für Anfänger und Fortgeschrittene bietet der Snowpark alles was das Freestyle Herz höher schlagen lässt. Der neue Park wird am sonnigen Finaillift von F-tech Snowparks geplant und gebaut und wird wie seit jeher, jeden Tag in Zusammenarbeit mit der Schnalstaler Gletscherbahn gepflegt und betreut. Es erwarten den Benutzer eine Easy Line und außerdem noch viele neue Boxen.

Events: Für die ersten Monate dieser Skisaison sind zahlreiche Veranstaltungen geplant. Das offizielle Ski-Opening findet vom 3.-5. Oktober statt und wird genussvoll: Iced Aperitivo, Musik der Crossroad AcousticBand und Modeschau am Gletscher, gefolgt vom Bau-

erndinner im Glacier Hotel Grawand auf 3.200 Meter. Am zweiten Wochenende im Oktober dreht sich alles um die Bretter: das Board Adventure Snwopark Opening inkl. Materialtest und zahlreichen Nebenveranstaltungen findet heuer bereits zum 20. Mal statt. Im November widmet sich Silvia Fontanive beim Family Day (09.11.2014) dem Thema Spaß und Sicherheit auf der Piste.

Dabei wird ein spannendes Rahmenprogramm mit Musik, Tanz und Eventeinlagen für die ganze Familie geboten. Am

Kein Metall, kein Kunststoff, keine synthetischen Materialien.

Die internationalen Regeln der Europameisterschaften im prähistorischen Bogenschießen und Speerwerfen definieren klar aus welchen Materialien das verwendete Wettkampf-Sportgerät hergestellt sein darf: es sind Materialien, die in der Natur vorkommen und die bereits in den frühen Urgeschichte worden sind.

Der Schnalser Termin der Prähistorischen EM ist einer von 30, die jedes Jahr

Foto: archeoParc, Santer

in verschiedenen Ländern Europas ausgetragen werden. Zum Turnier in Unser Frau sind 80 Schützen aus Deutschland, der Schweiz und verschiedenen Regionen Italiens angereist.

Viele von ihnen nutzten die Gelegenheit, ein paar Urlaubstage in der Gegend zu verbringen.

Die gewerteten Plätze: www.archeoParc.it/BoTuRank14.pdf

Sommer ‘14 im archeoParc

„Dieser Prozentsatz an Wiederholungsbesuchern ist für Einrichtungen wie unsere sehr hoch.“ freut sich Museumsleiterin Johanna Niederkofler, die sich nicht nur deshalb zusammen mit ihrem Team bemüht, regelmäßig Neues ins Aktivitätenprogramm aufzunehmen.

Oktober-November 7. und 21. Oktober: Handwerksvorführung zum urgeschichtlichen Fischräuchern mit Verkostung. Beginn: 14:30 Uhr 15. Oktober: Kurzworkshop „Spinnen von Flachs und Wolle mit der Handspindel“. Beginn: 14:30 Uhr Jeden Donnerstag: Kurzworkshop Speerschleudern. ginn: 13:30 Uhr

Be-

2. November: letzter Öffnungstag 2014

Ernst holt die geräucherten Bachsaiblinge aus dem Ofen am archeoParc-Teich Foto: archeoParc, Grüner

So sieht’s im urgeschichtlichen Räucherofen aus

Foto: archeoParc, Grüner

Museumsver-

2. April: erster Öffnungstag 2015

13. Dezember 2014 wird der Schnalstaler Gletscher Hauptaustragungsort vom zweiten, Südtirol weiten Kids Snow Day. Sonnige Aussichten am Gletscher Der Winterbetrieb läuft durchgehend bis zum 3. Mai 2015, die Öffnungszeiten werden stets aktuell auf der Webseite eingepflegt. Im Jahr 2015 wird der Schnalstaler Gletscher auch für das Sommerskifahren geöffnet und zwar vom 12. Juni bis 12. Juli 2015. www.schnalstal.com Tel. 0473 66 21 71

23. Februar: Mitgliederversammlung ein. Beginn: 20:00 Uhr

Alle Termine unter archeoparc.it. archeoParc Schnals Museumsverein

Angelika und Richard beim Verkosten der geräucherten Bachsaiblinge Foto: archeoParc, Gamper

Am Ötzitag an der archeoParc-Kasse

Foto: archeoParc, Grüner

Diese Seite gestalteten: Benjamin Santer, Evi Weithaler und Johanna Niederkofler

GESELLSCHAFT & KULTUR

TOURISMUS & GASTRONOMIE

Schnolserblattl

Seite 16

GESELLSCHAFT & KULTUR

Kunst in der Kartause 2014 - allerengelberg

Alessandro Gatto und die Geschichte von Karthaus im Schnalstal

An einem der wenigen herrlichen Sommerabende am 19. Juli fand die traditionelle Eröffnung von „Kunst in der Kartause 2014“ mit der Künstlerin Annemarie Laner statt. Viele interessierte Schnalserinnen und Schnalser sowie zahlreiche Kunstinteressierte aus nah und fern konnten dazu begrüßt werden. Ein Dankeschön an alle, die für den Erfolg dieser Veranstaltungsreihe verantwortlich zeichnen und diese unterstützen.

Zahlreiche Kunstinteressierte bei herrlichem Sommerwetter am Dorfplatz

Bürgermeister Karl Josef Rainer, Annemarie Laner und Heinrich Schwazer freuen sich

Benjamin Santer bei der Eröffnung

Die Künstlerin führt durch die Ausstellung

Fische, Symbole des Schweigens werden zum Gespräch

Interessierte Besucher

Gerhard und Karin Müller im Gespräch mit Franz Fliri Obmann Heimatpflege Vinschgau

Auch die Kartauser Bevölkerung gestaltete heuer mit

Christian Kapeller, Monika Gamper Grüner, Uli Prugger und Paul Grüner

Ein Dank den Gastwirten und Bäuerinnen fürs leibliche Wohl

Alessandro Gatto, ein mit vielen Preisen ausgezeichneter italienischer Maler und Illustrator, hat die wichtigsten Etappen der wechselvollen Geschichte von Karthaus nachgezeichnet. 22 poetische, stille, mitunter auch witzige Bilder erzählen vom Leben in Allerengelberg. Für einen knapp neunminütigen Film wurden sie von Miramonte Film in Bewegung versetzt. Den Film gibt es in einer deutschen, einer italienischen und einer englischen Sprachversion. Besucher können ihn auf dem Weg in den Kreuzgang zwischen 8.00 und 20.00 Uhr erleben. Hier ein Interview mit Alessandro Gatto: Was hat Sie beim Projekt “SILENTIUM” besonders fasziniert?

In erster Linie war es für mich eine Ehre bei diesem Projekt mitzuarbeiten. Ich bin in der sakralen Kunst und in der Malerei zu Hause, fertige aber auch Mosaike und Glasfenster an. Deshalb sind für mich Kirchen und Klöster ein sehr häufiger Arbeitsort und ich habe unzählige davon besucht. In ihnen bin ich oft stunden- und tagelang alleine mit meiner Arbeit. Aber natürlich ist diese Arbeit auch oft untermalt durch Gesänge, Orgelmusik… ja sogar Küchengeräusche und –gerüche, Wortgefechte zwischen Klosterbrüdern… Die Erfahrung, mich im Projekt „SILENTIUM“ ganz der Stille als Berufung hinzugeben, fehlte mir. Während meiner Arbeit, zuerst in der Analysephase, anschließend in der Umsetzung der Bilder, habe ich die Kartause wirklich sehr intensiv „erlebt“.

Ich bin sicher, dass das gesamte Projekt vielen Besuchern starke Emotionen bescheren wird.

Karthaus - Illustration Alessandro Gatto

Silvano Pergher und Alois Santer mit der Künstlerin Irma Hölzl

Oktober - Dezember 2014 / 7. Jhg. Nr. 26

Martina und Giuliana Gurschler

Künstlerin im Gespräch mit Mary de Rachewiltz

Was bedeutet “SILENTIUM” für Sie? Ich habe eine persönliche Abneigung gegen laute Geräusche und andauernden Lärm. In der Stille fühle ich mich wohl. Ich liebe ruhige Musik, in welcher auch Stille und Ruhe hörbar werden. Ich suche die Stille, auch, wenn sie mich oft

Alessandro Gatto

beunruhigt. Je länger ich in der Stille verweile, umso mehr suche ich sie. Vielleicht müssen wir alle wieder neu lernen, uns der Stille hinzugeben.

Wie haben Sie das Schnalstal während Ihrer Aufenthalte erlebt?

Die Wichtigkeit, welche das Schnalstal, trotz seiner Enge, im Laufe der Geschichte gespielt hat, hat mich beeindruckt. Ich habe das Tal heute als sehr gepflegt erlebt, es behütet seine gewachsenen Kulturgüter mit viel Respekt. Als Besucher und Gast habe ich das Schnalstal als lebendiges Tal erlebt, das nicht alle Frevel der modernen Zeit mitgemacht hat, die außerhalb des Tales sichtbar sind. Vielleicht, weil hier die Uhren doch noch etwas langsamer laufen oder ist es der Rhythmus aus der Zeit der Kartäuser?

Ihr Lebenslauf in wenigen Sätzen Ich lebe in Castelfranco Veneto und bin von Beruf Maler und Grafiker. Ich verwirkliche großflächige Gemälde, Murales, Szenenmalereien, Fresken und Glasfenster. Ich habe Plakate, Titelseiten, Werbeanzeigen im Auftrag privater und öffentlicher Unternehmen in Italien und im Ausland (USA, Kanada, Argentinien, Mexico, Algerien, Zambia, Griechenland, Polen, Schweiz, Deutschland, Großbritannien u.a.m.) verwirklicht. Dadurch habe ich an Ausstellungen und Wettbewerben auf der ganzen Welt teilgenommen. Sehr häufig bin ich auch in internationalen Jurien vertreten. Es freut mich, in meiner langen Liste meiner Arbeiten auch mein Projekt „SILENTIUM“ für den Film im Schnalstal aufzulisten.

Mehr zu Alessandro Gatto unter www.alessandrogatto.com Das Interview führte Monika Gamper Grüner vom Kulturverein Schnals

Seite 19

Schnolser Mundort Der Flogx Der dunkle Flogx weart in Herbescht von Ocker auserkoult, af der Wies zon an Kronz aufbroatet zwischndurch keart men en um und wenns truckn geat nocher spritzt men en mit a Spritzkondl voll Wosser o. So weart er greaslt, bis er gonz hell weart.

Dernoch kimmp er af der Hoorgromml aui glegg, dia isch as Holz und lott sich auf und zua bewöign. S‘ groube Zuig scheipet ols durch. S‘Kluage hachlt men sou long bis a feins Hoor draus weart.

Die Hachl isch aus Eisnstachl. Afn Spinnradl isch a Holzsteckn mit drei Zackn, des hoast man in Gungl, do weart S‘Hoor draugsteckt und men spinnt an groubn und an kluagn Fodn drauß, der zon nahnen gnummen weart. S‘ondere kimmp zon Weber, der mocht a stuppenes und a harbas Zuig, für Laindla, Tischtiacher, Otrickner, Pfoatn iund Schirz. … und nou eppes Friaher hots lei Stroahsöck gebn, do sein recht gearn die Fleach außer kemmen, dia hobn uan blogg und bissn, ober do sein die stuppenen Leindlen gonz praktisch gwesn, weil dia hobn söfl krotzt, dass uan s‘Krahln dersport bliebn isch.

Aufgeschrieben von Schnolser Seniorinnen bearbeitet von Martha Rainer Pichler Kulturverein Schnals

Herbst im Tal

GESELLSCHAFT & KULTUR

Schnolserblattl

Seite 18

GESELLSCHAFT & KULTUR

Oktober - Dezember 2014 / 7. Jhg. Nr. 26

Musikanten gesucht

Schnalser Jungmusikanten sind auch im Sommer aktiv

Es sind wohl mehrere Faktoren, die zusammentreffen, welche in den vergangenen Jahren leider zu einem massiven Mitgliederschwund in der Musikkapelle geführt haben.

Aufgrund der geburtenschwachen Jahrgänge und vielleicht auch aufgrund des spürbaren Desinteresses der Blasmusik gegenüber fällt die Anzahl der Musikschüler und infolge der Jungmusikanten eher gering aus. Andererseits hat die Kapelle jedes Jahr mit schmerzlichen, oftmals nicht nachvollziehbaren Abgängen zu kämpfen.

Um weiterhin eine angemessene musikalische Qualität zu garantieren und die Dienste in den Dörfern aufrecht erhalten zu können, wäre es dringend notwendig, musikbegeisterte Erwachsene zum Erlernen eines Instrumentes zu bewegen. Vorkenntnisse sind dabei natürlich von Vorteil.

Das erste Juliwochenende nutzten rund 30 motivierte Jungmusikanten aus Naturns und Schnals, um sich auf der Marzoner Alm am Kastelbeller Freiberg musikalisch weiterzubilden.

Das Schnalser Sommercamp fand somit wieder einmal auswärts und das erste Mal gemeinsam mit der Jugendkapelle Naturns statt. Die Gesamtleitung hatten Charlotte Rainer und Daniel

Kühler Musiksommer Die Musikkapelle Unser Frau/Karthaus war auch im vergangenen Sommer wieder äußerst aktiv. Organisatorische Höhepunkte waren wiederum der Annatag und der Hochunserfrauentag. Trotz teils kühler Temperaturen und Regen waren beide Feste wieder ein Erfolg.

Ein herzliches Vergeltsgott gilt den vielen freiwilligen Helfern beider Veranstaltungen. Ein musikalischer Höhepunkt des Sommers war die Teilnahme am Bezirksmusikfestes in Latsch. Vor der Kulisse von ca. 700 Musikanten aus

Musikkapelle Unser Frau/Karthaus beim Bezirksmusikfest

dem Vinschgau und dem gesamten Verbandsvorstand hatte die Musikkapelle Unser Frau/Karthaus die ehrenvolle Aufgabe, den Festgottesdienst und den Festakt musikalisch zu umrahmen und erntete dafür sehr viel Lob. Die Abendkonzerte in Unser Frau und Karthaus hätten sich bei einem derart gefälligen Musikprogramm bedeutend mehr Zuhörer verdient, aber die niedrigen Temperaturen waren wohl zu wenig einlaFoto: H.Grüner

Seite 21

GESELLSCHAFT & KULTUR

Schnolserblattl

Seite 20

Musikkapelle Unser Frau/Karthaus 2014

Auch bei den Dirigenten ist qualifizierter Nachwuchs dünn gesät. Daher ist die Führung der Musikkapelle erfreut

dend. Sonnig und erfolgreich beendet wurde die Konzertsaison beim Konzert auf dem Musikfest in Völlan. Richtige Abkühlung hingegen gab es bei der Spaßveranstaltung „Cold Water Challenge“. Wie es mittlerweile in der Generation Facebook üblich ist, werden Personen oder auch Vereine für witzige Aktionen „nominiert“. Ausgehend von österreichischen Musikkapellen wurden auch zunehmend Kapellen aus Südtirol aufgefordert, einen Marsch in einem kalten Gewässer zu spielen. Als es die Musikkapelle Unser Frau/ Karthaus traf, sie wurde von der Musikkapelle Ramsau (Bayern) und ebenso von der Musikkapelle Deutschnofen nominiert, tauschten die Musikanten kurzerhand die Tracht mit badetauglicher Kleidung aus, nahmen alte Instrumente in die Hand und marschierten im klingenden Spiel geradeaus in den Vernagter Stausee. Dokumentiert wurde der ganze Spaß von Hubi Grüner, vielen Dank! Zu sehen ist die Aktion auf youtube unter Musikkapelle Unser Frau Karthaus Cold Water Challenge.

darüber, dass Dietmar Rainer für ein weiteres Jahr die musikalische Leitung zugesichert hat.

Euphonium-Workshop Das Euphonium (englische Bauart) hält immer mehr Einzug in unsere Blasorchester. Seit einigen Jahren wird auch in unserer Musikkapelle dieses Instrument gespielt. Nachdem es in unserem Land keine Euphonium-Tradition gibt organisierte der VSM-Bezirk Schlanders eine Fortbildung für Musikanten und Kapellmeister. Steven Mead aus England kam dafür am 13. Juni für drei Tage nach Schlanders, um dort einen Workshop abzuhalten. Dies konnten sich die drei Musikanten/innen der MK Unser Frau/Karthaus, Gerhard Rainer, Simon Rainer & Charlotte Rainer natürlich nicht entgehen lassen.

Götsch inne. Die Almwiesen wurden kurzerhand zum „Probenraum“ umfunktioniert und so mancher Wanderer erfreute sich der Klänge und spendete begeistert Applaus. Viele Stunden probten und übten die Kinder und Jugendlichen mit ihren Lehrern. Am

… die Sonne geht auf …!

Samstagabend wurde sogar eine kurze Marschierprobe mit Stabführer Andreas Lamprecht abgehalten. Nicht einmal die „Regen-Intermezzi“ ließen schlechte Laune aufkommen. Durch Gruppen-

Jugendkapelle „Marzon“

spiele, Fußballspielen und nicht zuletzt das gemeinsame Zelten wurde der Teamgeist gestärkt und Freundschaften geschlossen. Am Sonntag freuten sich die Jungmusikanten auf die viele Eltern, Freunde und Bekannte, sowie Musikanten der Musikkapellen. Nach dem gemeinsamen Mittagessen mit Grillspezialitäten konnte die Jugendkapelle „Marzon“ ein abwechslungsreiches und „peppiges“ Programm zur Aufführung bringen. Ein Stück wurde dabei dem Team der Marzoner Alm als Dank für die vorzügliche Bewirtung gewidmet.

Der kräftige Applaus des Publikums zeigte, dass sich das Proben ausgezahlt hat. Die erlebnisreichen Tage werden allen Beteiligten sicherlich noch lange im Gedächtnis bleiben.

Einige Schnalser Jungmusikanten besuchten im Laufe des Sommers noch weitere Musizierwochen:

Hannah Rainer bildete sich bei der Tastenwerkstatt in Brixen weiter. Jakob

Freundschaften entstehen …

Rainer war bei der Schlagzeugwoche in Nals. Lisa Santer, Fabian Grüner, Simon Oberhofer und Dominik Müller besuchten den Bezirksjungbläserwoche in der Fürstenburg in Burgeis.

Durch das Nutzen dieser interessanten Angebote wird so mancher Musikschüler wohl motivierter denn je in das neue Musikschuljahr starten!

Fleißige Jungmusikanten

Euphonium-Workshop mit Steven Mead

Musikkapelle Unser Frau/Karthaus - Cold Water Challenge

Gemeinschaft – Spiel - Spaß …

Wertvolle Tipps bezüglich der richtigen Spielweise, Atmung, Intonation, Technik und Mundstücke holten sich unser Musikanten somit bei einem der besten Euphonium Virtuosen der Welt, Steven Mead. Absoluter Höhepunkt war dabei das kleine Konzert, das Mead auf seine humorvolle Art natürlich selbst moderierte und für viel Spaß sorgte!

Zwei eifrige Posaunisten der Musikkapelle Unser Frau/ Karthaus, Fabian Grüner und Simon Oberhofer haben die Prüfung zum Jungmusikerleistungsabzeichen in Bronze in Theorie und Praxis erfolgreich bestanden und dürfen seither das „Bronzene Abzeichen“ tragen.

Jugendleiter Kevin Oberhofer hat sich der Herausforderung gestellt, die Silberprüfung abzulegen.

Herzliche Gratulation!

v.l. Fabian Grüner, Kevin Oberhofer, Simon Oberhofer

SPORTVEREIN SCHNALS

VSS – Unfallversicherung für Sportler

„Ice Bears Schnals“ Saison 2014 / 2015

Der Ausschuss des ASV. Schnals hat beschlossen, auch heuer wieder ALLE seine Athleten unter 18 Jahren in den Sektionen Eishockey, Fussball und Ski automatisch über die vom Verband Südtiroler Sportvereine (VSS) angebotene Unfallversicherung zu versichern.

Langsam aber sicher beginnt wieder die schönste Zeit im Jahr.

Der Geruch der Kabine (nicht immer gut…), das Eis und ein Team das zusammenhält und für eine Sache trainiert und kämpft: „Das Eishockeyspielen“!

Gespielt wird wieder im Pro Hockey Cup und die Gegner sind die Mannschaften aus Latsch, Lana, Burgstall, Jenesien, Eppan, Trento und Fondo.

Seit dem 16.09. trainieren unsere Cracks 2 x wöchentlich im Eisforum Latsch, um sich auf die kommende Eishockeysaison vorzubereiten. Trainer ist auch dieses Jahr wieder Jonny Tappeiner. Das erste Spiel ist am 21.10. in Meran und das erste Heimspiel in der Sportzone Texel findet voraussichtlich Anfang Dezember statt.

Spieltage und Uhrzeiten der Heimspiele werden rechtzeitig bekannt gegeben (Homepage, facebook, Plakate usw).

Somit sind alle jungen Sportler für die kommende Saison bis zum 31.07.2015 bei Unfällen während der Trainingseinheiten, Meisterschaftsspielen oder Rennen versichert.

Die wichtigsten Versicherungsleistungen: • Todesfall: 5.000 Euro • Bleibende Invalidität: 5.000 Euro (mit fixer Selbstbeteiligung für die ersten 5 Prozentpunkte) • Erstattung der Unfallkosten: 5.000 Euro (Höchstersatz pro Zahn: 750 Euro, Limits für physiotherapeutische Behandlung: 300 Euro), Selbstbeteiligung: 100 Euro pro Schadensfall Bei eventuellen Schadensfällen, oder für eventuelle Fragen sollen sich die Eltern oder Athleten bei den jeweiligen Trainern, oder auch beim Ausschuss direkt melden.

Natürlich bietet der VSS diese Unfallversicherung auch für Erwachsene Sportler an...

Kegelbahnen sind geöffnet Endlich ist es soweit: auf den neuen Kegelbahnen darf jetzt offiziell gekegelt werden.

Die Bahnen und der dazugehörende Barbereich sind täglich ab 15.00 Uhr geöffnet (Dienstag Ruhetag) und sind für alle zugänglich.

Infos und Reservierungen unter Tel. 341 4560888 Neue Vierer-Kegelbahnen in der Sportzone Texel

Das 8. Schnolser Summerfest ist Geschichte

Sektion Fussball

Für den ASV. Schnals und dem Komitee Schnolser Summerfest war die Abwicklung des Festes erneut eine große Herausforderung.

Für unsere jungen Fussballer bringt die laufende Saison wieder einige Neuerungen mit sich. Erstmals in ihrer noch jungen Karriere müssen die Männer von Trainer Max Spechtenhauser und Georg Platzgummer in der C-Jugend spielen, somit spielen sie erstmals auf dem „großen“ Fussballfeld. Seit Mitte September ist die Meisterschaft im Gange, unsere Mannschaft, die unter dem Namen „SpG Untervinschgau Blau“ gemeldet ist, und im Kreis A spielt, hält sehr gut mit.

Aber dank der großzügigen Unterstützung der zahlreichen Gönner und Sponsoren und der Arbeit der vielen freiwilligen Helfer, denen auf diesem Wege nochmals ein herzliches Vergelt’s Gott gilt, dank der mittlerweile routinierten Zusammenarbeit innerhalb des OK-Teams und der Mitorganisatoren Jägerschaft Schnals und Jagdhornbläsergruppe Similaun, konnte aber auch das heurige Schnolser Summerfest erfolgreich gestaltet werden.

„Schirmherr“ des Schnolser Summerfest - Norbert Rier

Alle freuen sich auf die 9. Ausgabe – Termin ist der 11. und 12. Juli 2015 !

Programminfos bereits unter www.schnolser-summerfest.com

Super Stimmung im Festzelt von Unser Frau

SpG Untervinschgau Blau

„Ice Bears The Next Generation“ Unter der Leitung von Jonny und Fabian Tappeiner wird auch diesen Winter wieder eifrig mit den Nachwuchsspielern gearbeitet.

Am 27.09. wurde das Winterprogramm der Sektion Hockey in Zusammenarbeit mit dem Jugendraum im TIME OUT vorgestellt. Interessierte Kinder und Eltern waren herzlichst eingeladen und wurden über spannende Aktivitäten informiert.Sobald im Dezember der Eisplatz in der Sportzone Texel aufbereitet ist,

Seite 23

Oktober - Dezember 2014 / 7. Jhg. Nr. 26

SPORTVEREIN SCHNALS

Schnolserblattl

Seite 22

wird wieder Einiges los sein: • Eistraining’s der Kids und Juniors mit Jonny und Fabian Tappeiner • Familyday’s an Sonntagen • Heimspiele der „Ice Bears Schnals“ mit toller Stimmung Rückblick Sommer Am 19. Juli organisierte die Eishockey Mannschaft der Ice Bears Schnals das fast vergessene Kleinfeldfußballturnier der Schnalser Vereine und nicht Vereine. Bei traumhaftem Wetter kämpften 12 Mannschaften aus dem Tal um die berüchtigte „ICEBEARS Trophy“. Nach unterhaltsamen Spielen konnten die „Gamsjager“ das Turnier für sich endscheiden.

Auch die sportliche Vorbereitung für die nächste Saison ist bei den Ice Bears schon in Gange. Für das Projekt „ The Next Generation“ wurde mit der Sektion Ski im ASV. ein Sommercamp für Kinder und Jugendliche organisiert. Unter

Ice Bears Schnals

Die „Gamsjager“

der fachlichen Obhut von Nico Stricker trainierten die Jugendlichen zwei Mal wöchentlich in der Sportzone Texel, und hielten sich so für den Winter Fit. Alles rund um die „Ice Bears“ gibt’s natürlich auch wieder auf facebook unter ICEBEARS - ASV SCHNALS.

Sektion Kegeln Nach vielen Trainingseinheiten auf den heimischen Kegelbahnen haben für die zwei Mannschaften des ASV. Schnals auch die Meisterschaften begonnen.

Der ASV. Schnals I spielt auch in dieser Saison in der A2 Klasse West, und zählt erneut zum Favoritenkreis um den Aufstieg in die höchste nationale Liga.

Vielleicht klappt es ja heuer, durch die echten Heimspiele in der Sportzone Texel, den anvisierten Aufstieg zu realisieren.

Nach der Überraschungssaison im letzten Jahr gehen die Kegler der Mannschaft ASV. Schnals II heuer etwas forscher in die Meisterschaft.

Als Ziel hat sich die Truppe das vordere Tabellendrittel erklärt.

Beide Mannschaften wünschen sich reichlich Fan-Unterstützung bei den Heimspielen.

ASV Schnals I und II

Die Heimspiele von ASV. Schnals I werden immer Donnerstags ausgetragen, während der ASV. Schnals II die Heimspiele Freitags austrägt.

Spielpläne und Ergebnisse unter www.sv-schnals.com ASV SCHNALS

Hansele Fina & Hansele Hans beim Drahthütt‘l im Tisental

Foto: Archiv Grüner

Gemeinde Schnals, Karthaus 100 - 39020 Schnals - Tel. 0473 679124 - www.gemeinde.schnals.bz.it www.schnolserblattl.com Email: info@schnolserblattl.com

Grafik Grüner - Schnalstal 2014

...aus Omas Fotokaschtl