ART NOUVEAU - JUGENDSTIL - ARCHITECTURE | ART NOUVEAU - JUGENDSTIL - ARCHITEKTUR
ESH SUR ALZETTE
© ONT Luxembourg
ARCHITECTURE |
Promenade architecturale Ein architektonischer Spaziergang
Divers styles se croisent à Eschsur-Alzette, notamment dans le
Auf verschiedene Stilrichtungen trifft man in Esch sur Alzette,
quartier « Del’héicht » et sur la grande artère, rue de l’Alzette : Art
insbesondere im Quartier „Del’Héicht“ - Viertel und in der
Nouveau ou encore Art Déco en passant par le Postmodernisme
längsten Fußgängerzone des Landes, der „Rue de l’Alzette“.
et le Fonctionnalisme. Outre leurs qualités esthétiques, les décorations des maisons reflètent
Jugendstil und Art Deco neben Postmodernismus und Funktionalismus. Über ihre
des valeurs morales, éthiques, culturelles et religieuses. Une
ästhetische Schönheit hinaus spiegeln die Fassaden der Häuser
« promenade architecturale » de 5 km permet de découvrir les
Werte wie Moral, Ethik, Kultur und Religion wider. Bei einem
bâtiments, largement préservés, de cette ville.
architektonischen Spaziergang von 5 km Länge kann der Besucher die sorgfältig erhaltenen Häuser der Stadt entdecken.
www.esch.lu/tourisme
© Stadtholding Landau in der Pfalz GmbH Hans-Georg Merkel
JUGENDSTILFEST-HALLE | LANDAU
Salle des Fêtes Art Nouveau à Landau
La Salle des Fêtes Art Nouveau à Landau dans le Palatinat, est l’un des plus importants bâtiments Art Nouveau accueillant des festivals et du théâtre dans le sud de l’Allemagne. Le bâtiment a été construit en 1907 par Hermann Goerke, qui a également conçu la tour Bismark de Landau. C’est un don du créateur de la marque Dr August Ludowici qui a rendu la construction possible. De 1997 à 2001 le bâtiment a été entièrement restauré selon son aspect original. Avec ses ornements Art Nouveau et sa voûte reconstruite, la Grande Salle est la pièce maîtresse de l’édifice. Dans la Petite Salle, le visiteur peut y découvrir des peintures égyptiennes Art Nouveau. La Salle des Fêtes Art Nouveau peut accueillir 1 000 personnes.
Die Jugendstil-Festhalle im pfälzischen Landau zählt zu den bedeutendsten Festspielund Theaterbauten des Jugendstils im süddeutschen Raum. Das Gebäude wurde 1907 von Hermann Goerke erbaut, der auch den Landauer Bismarckturm plante. Eine Spende des Ziegelherstellers Dr. August Ludowici ermöglichte den Bau. Ab 1997 bis 2001 wurde das Gebäude umfassend denkmalgerecht saniert. Besonderes Glanzstück ist der große Festsaal mit seiner reichen Jugendstilornamentik und der rekonstruierten Gewölbedecke. Im kleinen Saal fallen besonders die ägyptisierenden Jugendstil-Malereien auf. Die Jugendstil-Festhalle bietet
C’est en 2009 que le Musée Bouddha à Traben Trarbach a ouvert ses portes. L’architecte berlinois Bruno Möhring y avait fait bâtir une cave Art Nouveau. La collection unique de figurines de Bouddha provenant de nombreux pays asiatiques propose aux visiteurs une merveilleuse symbiose entre la culture ancienne viticole de la moselle allemande et le bouddhisme. Une leçon de vie qui allie sagesse et philosophie. Il en résulte un centre unique pour l’art bouddhique en Europe.
Das im Jahr 2009 eröffnete BuddhaMuseum befindet sich in TrabenTrarbach in der vom Berliner Architekten Bruno Möhring erbauten Jugendstil Weinkellerei. Die einzigartige Sammlung von BuddhaFiguren aus vielen asiatischen Ländern erschließt dem Besucher eine wunderbare Symbiose zwischen der alten Weinkultur an der Mosel und dem Buddhismus als Lehre. Hier verbinden sich Lebensweisheit mit Philosophie. Es ist ein einmaliges Zentrum für buddhistische Kunst in Europa.
INFOS City Tourist Office Place de l’Hôtel de Ville 25 rue Battgen L-4138 ESCH-SUR-ALZETTE Tel. +352 54 16 37 Email : tourisme@esch.lu www.robertphilippart.eu Ouverture | Öffnungszeiten LU MA ME JE VE SA DI MO DI
MI DO FR SA SO
9:00 17:00
A savoir | Wissenswertes En été, le bureau est également ouvert le samedi après-midi de 13h à 17h. Description détaillée du parcours et brochures d’informations disponibles à l’Office de Tourisme. Im Sommer ist das Büro auch Samstag von 13.00 – 17.00 Uhr geöffnet. Genaue Beschreibungen der Route sowie weitere zahlreiche Broschüren sind im Tourismusbüro erhältlich.
INFOS Jugendstilfest-Halle Landau Mahlastraße 3 D-76829 LANDAU IN DER PFALZ Tel. +49 63 41/13-90 10 Email: stadtholding@landau.de Ouverture | Öffnungszeiten la Salle des Fêtes Art Nouveau n’est ouverte au public que lors de manifestations. Die Jugendstil-Festhalle ist nur bei Veranstaltungen öffentlich zugänglich
Platz für 1000 Besucher.
www.stadtholding.de
© Buddha-Museum
BUDDHA-MUSEUM JUGENDSTIL | TRABEN-TRARBACH
INFOS Buddha-Museum Bruno Möhring Platz 1 D-56841 TRABEN-TRARBACH Tel. +49 6541 816518-0 Ouverture | Öffnungszeiten LU MA ME JE VE SA DI MO DI
MI DO FR SA SO 10:00 18:00
A savoir | Wissenswertes Des nombreuses installations vidéos complètent l’exposition. Des conférences et des évenements sont organisés régulièrement. Zahlreiche Videoinstallationen ergänzen die Ausstellung. Es werden regelmäßig Vorträge und Veranstaltungen angeboten.
www.buddha-museum.de Projet Interreg IV-A / Interreg IV-A Projekt “Création d’un concept de marketing transnational commun pour le tourisme dans la Grande Région” „Aufbau eines transnationalen Marketingkonzepts für den Tourismus in der Großregion“ Projet cofinancé par le Fonds européen de développement régional dans le cadre du programme INTERREG IV-A Grande Région. Gefördet durch den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung im Rahmen des Programms INTERREG IV-A Großregion. L’Union européenne investit dans votre avenir. Die Europäische Union investiert in Ihre Zukunft.
22