Grafenegg Festival 2013

Ausgabe 32/2012, Tonkünstler-Orchester Niederösterreich, Österreichische Post AG / Sponsoring.Post, Vertragsnummer: GZ 02Z034306 S, BNPA: 3100 St. Pölten

grafenegg FESTIVAL 2013 SOMMERNACHTSGALA · Sommerkonzerte

Grafenegg klang trifft kulisse.

grafenegg.com

Information und Tickets Kartenbüro Grafenegg Auditorium 3485 Grafenegg 10, Österreich T: +43 (0)2735 5500 Kartenbüro Grafenegg und Tonkünstler Wien MuseumsQuartier Museumsplatz 1/e –1.5 1070 Wien, Österreich T: +43 (0)1 586 83 83 F: +43 (0)1 587 64 92 tickets@grafenegg.com

Grafenegg klang trifft kulisse.

grafenegg.com

GRA53-005-12_Broschuere.indd 98-2

22.10.12 11:31

Ausgabe 32/2012, Tonkünstler-Orchester Niederösterreich, Österreichische Post AG / Sponsoring.Post, Vertragsnummer: GZ 02Z034306 S, BNPA: 3100 St. Pölten

grafenegg FESTIVAL 2013 SOMMERNACHTSGALA · Sommerkonzerte

Grafenegg klang trifft kulisse.

grafenegg.com

Information und Tickets Kartenbüro Grafenegg Auditorium 3485 Grafenegg 10, Österreich T: +43 (0)2735 5500 Kartenbüro Grafenegg und Tonkünstler Wien MuseumsQuartier Museumsplatz 1/e –1.5 1070 Wien, Österreich T: +43 (0)1 586 83 83 F: +43 (0)1 587 64 92 tickets@grafenegg.com

Grafenegg klang trifft kulisse.

grafenegg.com

GRA53-005-12_Broschuere.indd 98-2

22.10.12 11:31

Sommernachtsgala Do 20.06.

Seite 16

20.15 uhr

Wolkenturm

Sommernachtsgala

Tonkünstler-Orchester Niederösterreich · Karita Mattila · Luca Pisaroni Martin Grubinger · Andrés Orozco-Estrada · Barbara Rett

fr 21.06.

Seite 17

20.15 uhr

Wolkenturm

Sommernachtsgala mit TV-Übertragung

Tonkünstler-Orchester Niederösterreich · Karita Mattila · Luca Pisaroni Martin Grubinger · Andrés Orozco-Estrada · Barbara Rett

Sa 17.08.

Seite 35

16.30 uhr 18.00 uhr 19.30 uhr

Reitschule reitschule wolkenturm

So 18.08.

Seite 36

11.00 uhr

reitschule

12.00 16.30 18.00 19.30

sommerkonzerte Mo 24.06.

Seite 20

09.00 10.30 12.00 15.00

uhr uhr uhr uhr

Reitschule Reitschule Reitschule Reitschule

Konzert konzert Konzert konzert

für für für für

Kinder kinder Kinder kinder

Stradivahid Stradivahid Stradivahid Stradivahid

und und und und

der der der der

zauber zauber zauber zauber

des des des des

gartens gartens gartens gartens

The Girl from Ipanema Sa 29.06.

Seite 22

15.00 uhr 17.30 uhr 19.00 uhr 20.00 uhr

gartensaal schlosshof Reitschule wolkenturm

Familien-workshop prélude einführung abendkonzert

Benjamim Taubkin · Tatiana Parra · Joatan Nascimento · Zeca Assumpção Sérgio Reze · Alegre Corrêa · Soukast Ensemble Albert Hosp Tonkünstler-Orchester Niederösterreich · Benjamim Taubkin · Tatiana Parra Joatan Nascimento · Zeca Assumpção · Sérgio Reze · Alegre Corrêa Soukast Esemble · Markus Poschner

15.00 17.30 19.00 20.00

uhr uhr Uhr Uhr

gartensaal Schlosshof Reitschule Wolkenturm

Familien-Workshop prélude einführung abendkonzert

15.00 17.30 19.00 20.00

uhr uhr uhr UHR

gartensaal Schlosshof Reitschule Wolkenturm

Familien-Workshop PRÉLUDE Einführung abendkonzert

Aleksey Igudesman · Sebastian Gürtler · Georg Breinschmid Alexander Moore Tonkünstler-Orchester Niederösterreich · Christopher Maltman · David Afkham AMERICA LATINA

Sa 13.07.

Seite 24

Sa 20.07.

Seite 25

Sa 27.07.

Seite 26

Richard Galliano Mirjam Jessa Tonkünstler-Orchester Niederösterreich · Richard Galliano Andrés Orozco-Estrada

17.30 uhr 19.00 uhr 20.00 uhr

schlosshof Reitschule wolkenturm

PRÉLUDE einführung abendkonzert

IN THE MOOD The Puppini Sisters Hans Georg Nicklaus Swing Dance Orchestra · Viola Manigk · Kristofer Benn · The Skylarks · Andrej Hermlin

17.30 uhr 19.00 uhr 20.00 uhr

Reitschule Reitschule wolkenturm

prélude einführung abendkonzert

HYMNEN AN DIE NACHT Mauro Peter · Helmut Deutsch Alfred Solder Balthasar-Neumann-Chor · Johanna Wokalek · Thomas Hengelbrock

Sa 03.08.

Seite 27

17.30 uhr 19.00 uhr 20.00 uhr

schlosshof Reitschule wolkenturm

prélude einführung abendkonzert

EUROPE’S FINEST Musikerinnen und Musiker des European Union Youth Orchestra Gustav Danzinger European Union Youth Orchestra · Boris Berezovsky · Krzysztof Urba´nski

Sa 10.08.

Seite 28

17.30 uhr 19.00 uhr 20.00 uhr

schlosshof Reitschule wolkenturm

prélude einführung abendkonzert

Australia's Best Musikerinnen und Musiker des Australian Youth Orchestra Ursula Magnes Australian Youth Orchestra · Joshua Bell · Christoph Eschenbach

grafenegg festival fr 16.08.

Seite 34

18.00 uhr 18.45 uhr 19.30 Uhr

3

GRA53-005-12_Broschuere.indd 3-5

Reitschule Schlosspark Wolkenturm

einführung ERÖFFNUNGSKONZERT

reitschule reitschule Reitschule wolkenturm

matinee

künstlergespräch prélude einführung abendkonzert

Brett Dean · Doric String Quartet Götz Teutsch Die 12 Cellisten der Berliner Philharmoniker Ink Still Wet-Abschlusskonzert Mitglieder des Tonkünstler-Orchesters Niederösterreich · Teilnehmerinnen und Teilnehmer des Composer-Conductor-Workshops · Brett Dean Brett Dean (Moderation: Alexander Moore) WienerKlassikSeptett Tom R. Schulz Royal Philharmonic Orchestra · Rudolf Buchbinder · Charles Dutoit

do 22.08.

Seite 39

18.00 uhr 19.30 uhr

reitschule auditorium

Einführung abendkonzert

Oliver A. Láng Christiane Karg · Michael Schade · Malcom Martineau · Sunnyi Melles

fr 23.08.

Seite 40

18.00 uhr 19.30 uhr

reitschule Wolkenturm

Einführung abendkonzert

Thomas Otto Tonkünstler-Orchester Niederösterreich · Brett Dean · Kazushi Ono

Sa 24.08.

16.30 uhr

reitschule

Seite 41

18.00 uhr 19.30 uhr

reitschule wolkenturm

SO 25.08.

Seite 42

11.00 uhr

Auditorium

16.30 uhr 18.00 uhr 19.30 uhr

reitschule reitschule Wolkenturm

prélude Einführung abendkonzert

Rudolf Buchbinder · Rainer Honeck · Christoph Koncz · Heinrich Koll Stephan Koncz Georg Eggner · Julia Mann · N. N. · Georgy Goryunov Gert Korentschnig London Symphony Orchestra · Khatia Buniatishvili · Andrés Orozco-Estrada

Mo 26.08.

Seite 44

18.00 uhr 19.30 uhr

reitschule Wolkenturm

Einführung abendkonzert

Peter Jarolin London Symphony Orchestra · Frank Peter Zimmermann · Sir Colin Davis

dO 29.08.

Seite 45

18.00 uhr 19.15 uhr

reitschule auditorium

Einführung abendkonzert

Michael Krügerke Pittsburgh Symphony Orchestra · Anne-Sophie Mutter · Manfred Honeck

fr 30.08.

Seite 46

18.00 uhr 19.15 uhr

reitschule Wolkenturm

Einführung abendkonzert

Marco Frei Pittsburgh Symphony Orchestra · Yuja Wang · Manfred Honeck

Sa 31.08.

Seite 47

16.30 uhr

reitschule

18.00 uhr 19.15 uhr

reitschule wolkenturm

Einführung abendkonzert

Tonkünstler-Orchester Niederösterreich · Claudia Barainsky Alexander Schmalcz · Brett Dean Walter Weidringer Tonkünstler-Orchester Niederösterreich · Håkan Hardenberger · John Storgårds

S0 01.09.

Seite 48

12.00 16.30 18.00 19.15

uhr uhr uhr uhr

Auditorium reitschule reitschule Wolkenturm

matinee PRÉLUDE Einführung abendkonzert

Diana Damrau · Xavier de Maistre Nikolay Orininskiy · Georgy Goryunov · Le Liu Heinz Sichrovsky Mariinsky-Orchester St. Petersburg · Rudolf Buchbinder · Valery Gergiev

Mo 02.09.

Seite 50

18.00 uhr 19.15 uhr

reitschule Wolkenturm

Einführung abendkonzert

Wilhelm Sinkovicz Wiener Philharmoniker · Eva-Maria Westbroek · Peter Seiffert · Matti Salminen Lorin Maazel

do 05.09.

Seite 51

18.00 uhr 19.00 uhr

reitschule Wolkenturm

Einführung abendkonzert

Reinhold Kubik Königliches Concertgebouworchester Amsterdam · Daniele Gatti

fr 06.09.

Seite 52

18.00 uhr 19.00 UHR

reitschule Wolkenturm

Einführung abendkonzert

Axel Brüggemann Philharmonia Orchestra London · Janine Jansen · Esa-Pekka Salonen

Sa 07.09.

Seite 53

16.30 uhr 18.00 uhr 19.00 uhr

reitschule reitschule wolkenturm

prélude Einführung abendkonzert

Eduard und Johannes Kutrowatz · Franz Liszt Kammerensemble · Herbert Feuerstein Harald Haslmayr Münchner Philharmoniker · Katia und Marielle Labèque · Semyon Bychkov

11.00 uhr

Auditorium

matinee

16.30 uhr 18.00 uhr 19.00 uhr

reitschule reitschule Wolkenturm

Rudolf Buchbinder · Rainer Küchl · Robert Nagy · Clemens Horak · Ernst Ottensamer · Stepan Turnovsky · Wolfgang Vladar Kupelwieser Quartett Frederik Hanssen Tonkünstler-Orchester Niederösterreich · Maria Luigia Borsi · Michelle de Young Saimir Pirgu · Dimitry Ivashchenko · N. N. Chor · Andrés Orozco-Estrada

WIEN, NUR DU ALLEIN sa 06.07.

Seite 23

uhr uhr uhr uhr

prélude Einführung abendkonzert

So 08.09.

Seite 54 Rainer Bischof Pflanzung des Komponistenbaums Tonkünstler-Orchester Niederösterreich · Elisabeth Kulman Wiener Sängerknaben · Damen des Wiener Singvereins · Andrés Orozco-Estrada

prélude Einführung abendkonzert matinee

prélude

prélude Einführung abschlusskonzert

INHalt

Ensemble Concertante Haide Tenner NHK Symphony Orchestra · Vadim Repin · Charles Dutoit

Herzlich Willkommen 06 Grußworte 08

Programmübersicht

SOMMERNACHTSGALA 20. Juni / 21. Juni

14

SOMMERkonzerte 24. Juni — 10. August

18

grafenegg FESTIVAL 16. August — 08. September

30

Rudolf Buchbinder 58 Andrés Orozco-Estrada 59 Tonkünstler-Orchester Niederösterreich 60 Team 61 Brett Dean 62 Freunde des Grafenegg Festivals 64

Kulinarik 72 Ausflugsziele 74 Hotels · Restaurants 75 Anfahrt · Lageplan 88 Verkaufsbedingungen 90 Sitzplan 92 Preise 94

4

22.10.12 11:31

herzlich willkommen

Sehr geehrte Damen und herren! liebe musikfreunde!

Unterstützung. Mein Dank gilt auch den Medien und

Grafenegg ist auf einem hervorragenden Weg — die

ein Programm, das Ihnen bestimmt spannende Stunden

Ausstrahlung unseres Programms und unserer Künstler hat uns regional und international zu einer fixen Größe gemacht. Nach den Jahren des Aufbaus erfüllt es mich

nicht zuletzt ganz besonders Ihnen, liebe Musikfreunde.

Durch Ihren Zuspruch und Ihre Begeisterung entsteht der Zauber von Grafenegg!

Für 2013 präsentieren wir auf den folgenden Seiten bescheren wird. Freuen Sie sich mit mir auf die schönen Momente, die uns Grafenegg in der kommenden Sommer­­s aison bringt!

mit Stolz und Freude, wenn namhafte Künstlerpersön­ lichkeiten und Spitzenorchester nicht nur mit den besten Erinnerungen aus Grafenegg abreisen, sondern

Herzlichst, Ihr

sich selbst wünschen, wieder zu uns kommen zu dürfen.

Dass unser Ruf auf diesem Weg in die Welt hinausge­ tragen wird, ist einer der schönsten Erfolgsbeweise, den ich mir wünschen kann.

Erfolg will nicht nur erarbeitet, sondern auch erhalten und vermehrt werden. Darum haben wir es uns zur

Rudolf Buchbinder

Auf­gabe gemacht, Grafenegg ständig weiter zu entwickeln.

Seit 2012 gibt es Prélude-Konzerte im Schlosshof, die von Ihnen, liebe Musikfreunde, sehr gut angenommen wurden. Mit der Saison 2013 treten wir nicht nur mit einem neuen Erscheinungsbild auf, sondern gehen auch in der Programmgestaltung einen Schritt weiter und bieten Ihnen Matineen an vier Sonntagen an.

Die Förderung von Jugendorchestern ist uns ein besonderes Anliegen, weil wir die Begeisterung für Musik an diese Generation weitergeben wollen — auch darum haben wir zwei junge Spitzenorchester im kommenden

return. I consider this the best proof of our success imaginable.

We have made it our goal to continually develop Grafenegg.

Prélude concerts and matinees will take us one step further on

ten Facetten unseres Profils: Unsere Wurzeln in der

this road.

uns ein Morgen, das mehr als «Zukunftsmusik» ist. dabei unterstützen würden. Allen voran danke ich dem Land Niederösterreich, unseren Sponsoren und dem Förderverein des Festivals für die kontinuierliche

GRA53-005-12_Broschuere.indd 6-7

artists not only depart with the best of memories but wish to

Composers in Residence ist für mich eine der wichtigs­

All das wäre nicht möglich, wenn uns nicht viele Kräfte

6

Grafenegg is on the right track — it fills me with joy that

Jahr nach Grafenegg eingeladen. Und die Präsenz des

Tradition und unser Bekenntnis zur Gegenwart sichern Rudolf Buchbinder, Künstlerischer Leiter

Dear Ladies and Gentlemen! dear lovers of music!

The promotion of youth orchestras is very important to us as is the presence of our composer in residence: Our roots in tradition and our commitment to the present ensure our future.

Please let me thank the State of Niederösterreich, our sponsors and the Grafenegg Development Committee for their support.

I would also like to thank the media and you: It is thanks to your enthusiasm that Grafenegg exudes its charm!

7

22.10.12 11:31

gruSSworte

sommernachtsgala

«Grafenegg hat seinen Platz bei den Musikfreunden in Niederösterreich und weit darüber hinaus gefunden. Die Erweiterung des kulturellen Angebotes sowie das gelungene Zusammenspiel von alter und moderner Architektur und den kulinarischen Besonderheiten der Region machen Grafenegg zu einem hervor­ ragenden Botschafter des Landes.

Ich wünsche uns allen eine erfolgreiche Saison 2013 in Grafenegg!»

Dr. Erwin Pröll Landeshauptmann von Niederösterreich

«Alle Freunde des Grafenegg Festivals haben eines gemeinsam: Sie geben Grafenegg nicht nur großzügig Geld, sondern auch ihr Herz — und dies mit Begeisterung. Damit sind sie wertvolle Botschafter dieses einzigartigen Kulturstandorts.»

Dr. Walter Rothensteiner Präsident — Freunde des Grafenegg Festivals

8

GRA53-005-12_Broschuere.indd 8-9

9

22.10.12 11:31

Grafenegg: klang trifft kulisse.

Eine futuristische Open-Air-Bühne neben einem

A futuristic open-air theatre next to a historical castle: the

historischen Schloss: Eingebettet in 32 Hektar Natur

distinctive ensemble of Grafenegg is surrounded by 32 hectares

liegt die unverwechselbare Szenerie von Grafenegg.

of nature. The unique atmosphere that enchants visitors with a

Eine einmalige Atmosphäre, die Klassikfans und Musiker gleichermaßen begeistert — mit Klang und Kulisse.

10

GRA53-005-12_Broschuere.indd 10-11

fantastic sound and lovely scenery, fills lovers of classical music and musicians alike with enthusiasm.

11

22.10.12 11:31

die erste musikanlage, durch die man stundenlang spazieren kann.

12

GRA53-005-12_Broschuere.indd 12-13

13

22.10.12 11:32

Ein Feuerwerk auf der Bühne. Und eines direkt darüber.

sommernachtsgala 20. Juni/21. Juni

SOMMERnachtsgala 2013

Jeder Mensch freut sich, wenn der Sommer da ist. Doch nur in Grafenegg kann man ihn so spektaku­lär feiern wie bei unserer Sommernachtsgala. Genießen Sie den Auftakt der Konzertsaison mit großen musi­ka­lischen Meisterwerken — dargeboten in einem faszi­ nierenden Ambiente. Und selbst wenn das Fernsehen unsere Sommernachtsgala überträgt — am Besten genießt man die Musik immer noch live am Wolkenturm. Wir freuen uns auf Sie!

Everybody is happy when the summer is here. But nowhere else is it celebrated as spectacularly as at our Midsummer Night’s Gala — the music and the scenery combine to create an unique atmosphere!

Enjoy the beginning of the concert season with great musical masterpieces presented in a fascinating ambience. And even though the Midsummer Night’s Gala is broadcast on TV, the greatest enjoyment is to be live on the Wolkenturm. We look forward to welcoming you!

14

GRA53-005-12_Broschuere.indd 14-15

15

22.10.12 11:32

donnerstag 20. Juni

sommernachtsgala

freitag 21. Juni

sommernachtsgala mit TV-Übertragung

Luca Pisaroni

Karita Mattila

20.15 Uhr — wolkenturm Tonkünstler-Orchester Niederösterreich Martin Grubinger

Karita Mattila Sopran Luca Pisaroni Bassbariton Martin Grubinger Schlagwerk

freuen sie sich mit uns auf die schönste nacht des sommers.

Andrés Orozco-Estrada Dirigent Barbara Rett Moderation Galaprogramm zum Sommerbeginn Join us in looking forward to the most beautiful night of the summer: the 2013 Midsummer Night’s Gala in the grounds of Schloss Grafenegg will

Mit der Sommernachtsgala 2013 beginnen im Park von Schloss Grafenegg wieder Tage voller Freude und Musik.

Moderiert von Barbara Rett und live übertragen von ORF und 3sat gibt es auch dieses Jahr gefeierte Solisten zu sehen und vor allem zu hören. Opernstar Karita Mattila, der italienische Bassbariton Luca Pisaroni und das Percussion-­ Ausnahmetalent Martin Grubinger machen den Abend zu einem unvergesslichen Ereignis. Und natürlich dürfen Sie sich auch 2013 auf das Tonkünstler-Orchester mit Andrés Orozco-Estrada am Pult freuen.

once again mark the opening of days filled with joy and music. Presented by Barbara Rett and broadcast live on ORF and 3sat, the concert will feature celebrated soloists, as in previous years. Opera star Karita Mattila, Italian bass-baritone Luca Pisaroni and the exceptionally talented percussionist Martin Grubinger are bound to make the evening an unforgettable experience. Naturally, you can look forward to the Tonkünstler Orchestra under Andrés Orozco-Estrada in 2013 as well.

16

GRA53-005-12_Broschuere.indd 16-17

mit freundlicher Unterstützung der Hauptsponsoren A1, Agrana, Österreichische Lotterien, Münze Österreich, Raiffeisen, Shopping City Süd und UNIQA

17

22.10.12 11:32

Nach ein paar Takten hören selbst die Bäume auf zu flüstern.

sommerkonzerte 24. Juni —10. august

SOMMERkonzerte 2013

Zahlreiche internationale Künstlerinnen und Künstler machen die Samstage der Sommer­konzerte zu einem unvergesslichen Erlebnis. Mit einem Programm, das verschiedene Themenschwerpunkte setzt und einer MusikPalette, die von Swing über Klassik bis hin zu brasilianischen Rhythmen reicht. Im Zentrum stehen zudem auch die Talentförderung und unsere Jugendarbeit. Entdecken Sie heraus­ ragende Jugendorchester, profitieren Sie von unseren Familienangeboten und erleben Sie, wie unsere beliebten Kinder­konzerte schon kleine Hörer spielerisch zu echten Kennern machen.

So ist eines ganz sicher: dieser Sommer wird wunderbar.

A great number of international stars make the Saturdays of the summer concert cycle an unforgettable experience with a programme comprising various themes and a range of music from swing to classical music right through to Brazilian rhythms. Youth work and the promotion of new talent are important cornerstones of our efforts as well.

Discover outstanding youth orchestras, benefit from our family offers and see how our popular children’s concerts turn even the youngest listeners into true experts in a playful manner. One thing is for certain: the summer will be wonderful.

18

GRA53-005-12_Broschuere.indd 18-19

19

22.10.12 11:32

Montag 24. Juni

kinderkonzerte

familien-workshops

samstag 29. Juni/06. und 13. Juli

Stradivahid und der Zauber des Gartens

The Girl from Ipanema 29. Juni, 15.00 Uhr, Dauer: 90 min. — Gartensaal Bei einem Singalong mit südamerikanischer Musik unternehmen wir eine musikalische Entdeckungsreise der besonderen Art: Hand in Hand mit dem «Girl from Ipanema» spazieren wir durch Samba, Bossa Nova und Brazil Jazz.

Kinderkonzerte

A sing-along with South American music takes us on a very special musical journey of discovery: hand in hand with the «Girl from Ipanema» we stroll

09.00 Uhr, 10.30 Uhr, 12.00 Uhr und

through samba, bossa nova and Brazil jazz.

15.00 Uhr — Reitschule Vahid Khadem-Missagh

Wien, nur Du allein

Idee, Violine, Erzähler

06. Juli, 15.00 Uhr, Dauer: 90 min. — Gartensaal Veronika Trisko

Wien, Stadt der Musik … unser Workshop gibt beim geselligen

Schauspiel und Klavier

Singalong die perfekte Gelegen­heit, die schillernde Musikwelt der Donaumetro­pole zu erleben! Denn Wien war immer schon das

Musiker des

Zuhause für Komponisten und Sänger wie uns!

Tonkünstler-Orchesters Niederösterreich Wir bitten im Interesse aller Konzertbesucher, die Altersempfehlung von 3 bis 6 Jahren zu beachten.

We kindly ask on behalf of the audience to take the age recommendation (3 to 6 years) into consideration.

Vienna, city of music … the sociable sing-along that is part of our workshop

Wer kennt nicht die kleine Geige Stradivahid und ihre musikalischen Abenteuer rund um Schloss Grafenegg? Eine ganz neue Geschichte erwartet die kleinen Besucher mit ihren Familien: Stradivahid findet eine musikalische Schatzkarte und geht auf die spannende Suche nach den darauf verzeichneten Geheimnissen. Wohin führen uns die

offers the perfect opportunity to experience the musical treasures the metropolis on the Danube has to offer! Because Vienna has always been home to composers and singers like us!

America Latina

musikalischen Zeichen und Noten auf den Bäumen und wie kann

13. Juli, 15.00 Uhr, Dauer: 90 min. — Gartensaal

der Garten zum Klingen gebracht werden? Ist das Geheimnis

Ein lateinamerikanischer Singalong führt uns durch eine aufregen-

in der Truhe unter dem großen Eichenbaum versteckt? Auf zu

de Musikwelt, in der eine Fülle an Klängen steckt: Die Bandbreite

Stradi­vahid und den Abenteuern rund um den «Zauber des Gartens»!

der musikalischen Ausdrucksmöglichkeiten ist endlos groß und lädt zum Mitsingen und Mit­machen ein.

Who hasn’t heard of the small violin Stradivahid and his musical adventures in and around Grafenegg Castle? A whole new story awaits little visitors and

A Latin American sing-along takes us to an exciting world of music that

their families: Stradivahid finds a musical treasure map and goes on an

holds a rich variety of sounds: the range of forms of musical expression is

exciting hunt for the mysteries to be found on it. Where are the musical signs

infinitely broad and invites you to join in and sing along.

and notes on the trees taking us and how can we make the garden sound? Is the mystery hidden in the chest under the large oak tree? Come and join Stradivahid on his adventures surrounding the «Magic of the Garden»!

mit freundlicher Unterstützung von Münze Österreich

20

GRA53-005-12_Broschuere.indd 20-21

21

22.10.12 11:32

samstag 29. Juni

the girl from ipanema

Prélude

Wie wäre es mit einem Tagesausflug nach Brasilien? In Koproduktion

17.30 Uhr — Schlosshof

traditionelle und zeitgenössische ethnische Musik, nehmen wir Sie

Benjamim Taubkin Klavier Tatiana Parra Gesang Joatan Nascimento Trompete Zeca Assumpção Bass Sérgio Reze Drums Alegre Corrêa Gitarre Soukast Ensemble

wien, nur du allein

Prélude

mit «Glatt & Verkehrt», Österreichs renommiertes Festival für

17.30 Uhr — Schlosshof Aleksey Igudesman Violine Sebastian Gürtler Violine Georg Breinschmid Kontrabass

mit auf eine Entdeckungsreise in eine Welt von Rhythmus und Ausgelassenheit. Mit an Bord ist natürlich das Tonkünstler-Orchester, begleitet von zahlreichen musikalischen Freunden: der Pianist Benjamim Taubkin wird ebenso dabei sein wie die Bossa Nova-

«Wiener G’schichten und Improvisationen»

Sängerin Tatiana Parra, der in Wien lebende brasilianische Gitarrist Alegre Corrêa und Markus Poschner am Dirigentenpult.

Simone Sou Percussion

How about a day trip to Brazil? In coproduction with the world music

Guilherme Kastrup Percussion

festival «Glatt & Verkehrt» we take you on a journey of discovery to a world

Einführung 19.00 Uhr — Reitschule

of rhythm and exuberance. Also on board: the Tonkünstler Orchestra,

«Samba, Bossa Nova und Brazil Jazz»

accompanied by many musical friends, including pianist Benjamim Taubkin, bossa nova singer Tatiana Parra, the Brazilian guitarist living in Vienna Alegre Corrêa and Markus Poschner on the rostrum.

Christopher Maltman

Seiten. Grund genug für eine musikalische Hommage. Freuen Sie sich

19.00 Uhr — Reitschule Albert Hosp

Alexander Moore

Natürlich gibt es für Musikliebhaber keinen schöneren Ort als Grafenegg. Aber wir geben gerne zu: auch Wien hat seine schönen

Einführung

Abendkonzert

samstag 06. Juli

Abendkonzert

auf eine Melange aus Wiener G´schichten, die Georg Breinschmid,

20.00 Uhr — Wolkenturm

Aleksey Igudesman und Sebastian Gürtler im Prélude servieren. Im

Tonkünstler-Orchester Niederösterreich

Abendkonzert lädt Sie das Tonkünstler-Orchester unter der Leitung

Christopher Maltman Bariton

von David Afkham in die Donau-Metropole ein. Der renommierte

David Afkham Dirigent

Opernsänger und ausgewiesene Liedspezialist Christopher Maltman Benjamim Taubkin

Tatiana Parra

20.00 Uhr — Wolkenturm Tonkünstler-Orchester Niederösterreich

gibt mit Mahlers «Lieder eines fahrenden Gesellen» sein Debüt in

Anton Webern

Grafenegg. Mahlers Lieder werden eingebettet zwischen Werke zweier

«Im Sommerwind» Idyll für großes Orchester

weiterer Wiener Komponisten: Weberns spätromantischem Idyll «Im

Gustav Mahler

Sommerwind» einerseits und andererseits Schuberts Opus magnum,

«Lieder eines fahrenden Gesellen»

seiner Symphonie Nr. 8, jene mit den «himmlischen Längen».

für Singstimme und Orchester

Benjamim Taubkin Klavier

Antonio Carlos Jobim

Tatiana Parra Gesang

«Bangzália» (Bearbeitung: Dori Caymmi)

Joatan Nascimento Trompete

Heitor Villa-Lobos «Bachiana Brasileira» Nr. 2

Naturally, there is no place like Grafenegg for lovers of music. But we will

Symphonie Nr. 8 C-Dur

Zeca Assumpção Bass

Maurice Ravel «La Valse»

readily admit that Vienna also has its charms. Reason enough for a musical

«Große C-Dur-Symphonie»

Sérgio Reze Drums

Benjamim Taubkin

Alegre Corrêa Gitarre

«Pifaiada» für Klavier, Schlagwerkduo und Orchester

Soukast Ensemble

Bossa Nova-Songs

Simone Sou Percussion, Drums

von «Samba de Verão» bis «The Girl from Ipanema»

Guilherme Kastrup Percussion, Drums Markus Poschner Dirigent

Franz Schubert

homage. You can look forward to a melange of Viennese stories served by Georg Breinschmid, Aleksey Igudesman and Sebastian Gürtler in the Prelude.

In the evening concert the Tonkünstler Orchestra under the direction of David Afkham invite you to join them on a trip to the metropolis on the Danube. The renowned opera singer and acknowledged Lied specialist Christopher Maltman will debut in Grafenegg with Mahler’s «Lieder eines

In Koproduktion mit

fahrenden Gesellen». Before and after Mahler’s songs, works by two other Viennese composers are on the programme: Webern’s late Romantic idyll «Im Sommerwind» and Schubert’s opus magnum, his Symphony No. 8, the one with the «heavenly long-drawn-out passages».

22

GRA53-005-12_Broschuere.indd 22-23

10 % Ermäßigung für Club Ö1-Mitglieder mit freundlicher Unterstützung von den Österreichischen Lotterien

mit freundlicher Unterstützung von Raiffeisen

23

22.10.12 11:32

Samstag 13. Juli

AMERICA LATINA

Samstag 20. Juli

IN THE MOOD

Prélude

Heute steht Grafenegg ganz im Zeichen des Swing und seines be-

17.30 Uhr — Schlosshof

Dance Orchestra unter Leitung von Andrej Hermlin zurück in die

rühmten Vertreters Glenn Miller. Begleiten Sie uns mit dem Swing

Richard Galliano Akkordeon

goldenen Zeiten der großen Bälle und Tanzabende. Und das auf einer Bühne, die mit ihrer liebevollen Ausstattung die 30er Jahre

Von «Heavy Tango» bis «’Round Midnight»

wieder lebendig werden lässt. Einstimmen auf dieses Erlebnis

Werke von Galliano, Piazzolla, Satie und Monk

können Sie sich schon beim Prélude — hier erwarten Sie The Puppini Sisters mit Klassikern aus bekannten HollywoodFilmen wie «Diamonds are a girl´s best friend».

Einführung

Prélude 17.30 Uhr — Schlosshof The Puppini Sisters Marcella Puppini Gesang Kate Mullins Gesang Terrianne Passingham Gesang Blake Wilner Gitarre Henrik Jensen Bass Peter Ibbetson Drums

The day’s motto in Grafenegg is «In the mood». Join the Swing Dance

19.00 Uhr — Reitschule Mirjam Jessa

Orchestra under Andrej Hermlin on a journey back in time to the golden

«Hollywood» —

age of great balls and evening dances, naturally featuring works by the

die großen Songs der goldenen Ära

famous master of swing, Glenn Miller. Performed on a stage lovingly fitted to make the 1930s come to life again. The Prelude serves to set the mood

Abendkonzert 20.00 Uhr — Wolkenturm Tonkünstler-Orchester Niederösterreich

for this experience, with the Puppini Sisters playing classics like «Diamonds Are a Girl’s Best Friend» from well-known Hollywood movies.

19.00 Uhr — Reitschule

Richard Galliano

Hans Georg Nicklaus

Richard Galliano Akkordeon, Bandoneon Andrés Orozco-Estrada Dirigent Silvestre Revueltas «Sensémaya» Richard Galliano «Opale Concerto» für Akkordeon und Streichorchester Carlos Chávez Symphonie Nr. 2 «Sinfonia India» Astor Piazzolla Konzert für Bandoneon

Einführung

An diesem Samstag werden sich nicht nur unsere Gäste wie zuhause

Abendkonzert

fühlen, sondern auch Tonkünstler-Chef Andrés Orozco-Estrada: mit dem Bandoneon ist ein faszinierendes Instrument zu erleben, das in

20.00 Uhr — Wolkenturm

der Musik seiner Heimat Kolumbien eine zentrale Rolle spielt. Kein

Swing Dance Orchestra

Geringerer als Richard Galliano — der Star unter den Bandoneon-­

Viola Manigk Gesang

Virtuosen — wird zeigen, wie viel Rhythmus und südamerikanisches

Kristofer Benn Gesang

Temperament in diesem Musikinstrument stecken. Sowohl im Prélude als auch beim Abendkonzert mit den Tonkünstlern dürfen Sie gespannt sein auf diesen Weggefährten Piazzollas, der Sie auf

The Puppini Sisters

eine abwechslungsreiche Reise durch Lateinamerika einlädt.

und Orchester «Aconcagua»

Not only our guests will feel at home in Grafenegg this Saturday, but the

Alberto Ginastera

head of the Tonkünstler as well: tonight’s focus of attention is on the

Tänze aus dem Ballett «Estancia»

bandoneon — an instrument that is of central importance in the music of

Swing Dance Orchestra

The Skylarks Vokalquartett Andrej Hermlin Leitung, Moderation «In the Mood» — A tribute to Glenn Miller

Andrés Orozco-Estradas home country, Colombia. None other than Richard Galliano — a star among the bandoneon virtuosos — will demonstrate how much rhythm and South American temperament this musical instrument holds. A friend of fellow musician Astor Piazzolla, Galliano will perform both in the Prelude and in the evening concert with the Tonkünstler, taking you on an exciting journey through Latin America. mit freundlicher Unterstützung von UNIQA

24

GRA53-005-12_Broschuere.indd 24-25

25

22.10.12 11:32

Samstag 27. Juli

hymnen an die nacht

Samstag 03. august

EUROPE'S FINEST

Prélude

Klassische Musik ist nur etwas für ältere Semester? Wenn an diesem

17.30 Uhr — Reitschule

Male zu Gast in Grafenegg ist, werden Sie schnell merken, dass

Samstag das European Union Youth Orchestra zum wiederholten

Mauro Peter Tenor

dieses Klischee schon lange überholt ist. Die besten Nachwuchs­

Helmut Deutsch Klavier

talente aus allen 27 EU-Ländern begeistern in diesem Orchester mit jugendlicher Spielfreude und Leidenschaft. Nachdem das EUYO

Romantische Lieder von Franz Schubert,

im vergangenen Sommer mit «Symphonic Hollywood» schon zu

Robert Schumann u. a.

Thomas Hengelbrock

Johanna Wokalek

Musiker abends gemeinsam mit dem Pianisten Boris Berezovsky sie auch kammermusikalisch Maßstäbe setzen.

Der Wolkenturm, Musik und Gedichte der Romantik — und natür­ lich Sie im Publikum. Freuen Sie sich auf «Hymnen an die Nacht»

Abendkonzert

und bereits auf internationalen Podien zuhause. Und bevor die jungen die Bühne des Wolkenturms einnehmen, zeigen sie im Prélude, dass

19.00 Uhr — Reitschule Alfred Solder

mit dem Balthasar-Neumann-Chor unter der Leitung von Thomas Hengelbrock. Und lassen Sie sich verzaubern von der

Classical music is only for the elderly? When the European Union Youth Orchestra plays a guest performance once again this Saturday, you will find out pretty quickly that this cliché has long become obsolete. The best new talents from all 27 EU countries that make up this orchestra are popular

20.00 Uhr — Wolkenturm

Schauspielerin Johanna Wokalek, die gemeinsam mit dem Chor

Balthasar-Neumann-Chor

eine einzigartige Zusammenstellung aus Gedichten und Kompo­

Johanna Wokalek Rezitation

sitionen zum Leben erweckt. Schon das Prélude wird Sie mit aus­

Thomas Hengelbrock Dirigent

Hollywood» with gushing enthusiasm. The Music Director of the Trondheim

gewählten Liedern der Romantik mit dem umjubelten jungen Tenor

Symphony Orchestra Krzysztof Urba´nski, who is at home on international

Mauro Peter und niemand Geringerem als Helmut Deutsch am

stages, will conduct this year’s concert. And before the young musicians

«Hymnen an die Nacht»

Klavier auf den Abend einstimmen.

Chorwerke und Lyrik der Romantik Werke von Johannes Brahms, Edvard Grieg, Felix

An evening devoted to Romanticism in Grafenegg: the Wolkenturm, music

Mendelssohn Bartholdy, Fanny Hensel, Robert

and poems from the Romantic period – and, of course, you in the audience.

und Clara Schumann, Joseph von Eichendorff,

Look forward to «Hymnen an die Nacht» with the Balthasar Neumann Choir

Eduard Mörike, Heinrich Heine, Novalis und vielen anderen

17.30 Uhr — Schlosshof Musikerinnen und Musiker des European Union Youth Orchestra Programm wird nachgenannt

Begeisterungsstürmen hinriss, ist es 2013 mit Krzysztof Urbanski ´ am Pult zu erleben, Chefdirigent des Trondheimer Symfonieorkesters

Einführung

Prélude

among audiences on account of their passion and youthful joy of perform­ ing. Last year, the audience greeted the EUYO’s programme «Symphonic

take the stage of the Wolkenturm in the evening together with pianist Boris Berezovsky, they will demonstrate in the Prelude that they also set stand­ ards as chamber musicians.

Einführung 19.00 Uhr — Reitschule Gustav Danzinger

Abendkonzert 20.00 Uhr — Wolkenturm European Union Youth Orchestra Boris Berezovsky Klavier Krzysztof Urba´nski Dirigent Maurice Ravel Boléro Sergej Prokofjew Konzert für Klavier und Orchester Nr. 2 g-moll op. 16

under the direction of Thomas Hengelbrock. And let actress Johanna Wokalek

Modest Mussorgskij

enchant you when she brings a unique arrangement of poems and composi­

«Bilder einer Ausstellung»

tions to life together with the choir. The Prelude serves to set the mood with selected songs from the Romantic, featuring celebrated young tenor Mauro Peter and none other than Helmut Deutsch at the piano.

Boris Berezovsky

mit freundlicher Unterstützung von Shopping City Süd

26

GRA53-005-12_Broschuere.indd 26-27

Krzysztof Urba´nski

European Union Youth Orchestra

mit freundlicher Unterstützung von Agrana

27

22.10.12 11:32

Samstag 10. August

AUSTRALIA’S BEST

INK STILL WET

15.—18. august

Prélude 17.30 Uhr — Schlosshof Musikerinnen und Musiker des Australian Youth Orchestra Programm wird nachgenannt

Einführung 19.00 Uhr — Reitschule Ursula Magnes Joshua Bell

Abendkonzert 20.00 Uhr — Wolkenturm Australian Youth Orchestra Joshua Bell Violine Christoph Eschenbach Dirigent Peter Sculthorpe «Earth cry» für Orchester mit optionalem Didgeridoo Pjotr Iljitsch Tschaikowski Konzert für Violine und Orchester D-Dur op. 35 Nikolai Rimski-Korsakow «Scheherazade» Symphonische Suite für Orchester op. 35

Das Australian Youth Orchestra ist das beste Jugendorchester seiner Heimat und das zweite junge Spitzenorchester, das 2013 in Grafenegg zu Gast ist. Und noch jemand freut sich ganz be­sonders auf diesen Besuch: Brett Dean, unser Composer in Residence 2013, ist gebürtiger Australier und war in seiner Jugend selbst Mitglied des Orchesters. Mit diesem Konzert finden drei Kontinente zu­ein­ ander: Mit den jungen Australiern kommen der deutsche Dirigent Christoph Eschenbach und der US-amerikanische Geiger Joshua Bell angereist — Letzterer wurde für seine CD «French Impressions» mit dem Echo Klassik ausgezeichnet. Australien ist mit Musik von Peter Sculthorpe auch kompositorisch vertreten: Sein Konzert «Earth Cry» mit optionalem Didgeridoo weist auf die Musik des Australiers Brett Dean voraus.

The Australian Youth Orchestra is the best youth orchestra in its home country and the second young top orchestra guest-performing in Grafenegg this year. And there is someone who looks forward to this visit very much: Brett Dean, our composer in residence 2013, was born in Australia and used to be a member of the orchestra in his youth. The concert unites three

Wein-Genuss-Meile der Ab 16.00 Uhr, Schlosspark Die Winzer der Vinothegg in Grafenegg präsentieren die Top-Weine der Region.

Mehr Informationen auf Seite 73.

continents: the young Australians bring with them the German conductor Christoph Eschenbach and the US American violinist Joshua Bell — the latter was presented with an «Echo Klassik» award for his CD «French Impressions».

Australia is also represented in the form of music by Peter Sculthorpe: his concerto «Earth Cry» with optional didgeridoo precedes a work by his fellow

Composer-ConductorWorkshop Der Composer-Conductor-Workshop «Ink Still Wet» bietet Komponistinnen und Komponisten die Gelegenheit, gemeinsam mit Brett Dean, Composer in Residence 2013, und Musikern des Tonkünstler-Orchesters eigene Werke einzustudieren.

Alle Interessierten können nicht nur das Abschlusskonzert am 18. August, sondern auch den spannenden Arbeits- und Probenprozess in Grafenegg als Zuhörer miterleben.

Weitere Informationen zur aktiven und passiven Teilnahme unter: grafenegg.com/composer

countryman Brett Dean. mit freundlicher Unterstützung von A1

28

GRA53-005-12_Broschuere.indd 28-29

29

22.10.12 11:32

Grafenegg: das festival des Jahres.

30

GRA53-005-12_Broschuere.indd 30-31

31

22.10.12 11:32

jeden abend das gleiche programm: gänsehaut und euphorie.

grafenegg festival 16. aug—08. sept

Das Grafenegg Festival steht nicht nur für Musik auf höchstem Niveau — sondern ist ein rauschen­

grafenegg festival 2013

des Fest für alle Sinne. Mit einer spannenden Aus­wahl von klassischen Meisterwerken bis hin zu Neuer Musik erwartet Sie ein Programm, wie man es so nur bei uns findet. Wir freuen uns, Ihnen heuer erstmals zur Einstimmung auf einen musikalischen Feiertag Matineen an vier Sonntagen zu präsentieren. Unser Composer in Residence Brett Dean wird uns als Komponist, unter anderem mit einem eigens für Grafenegg komponierten Auftragswerk, Solist und Musikvermittler durch das Festival hindurch begleiten.

Es würde den Rahmen sprengen, hier alle großen Namen aufzuzählen, die auf der Bühne zu erleben sind. Aber mit Stars wie Lorin Maazel, Anne-Sophie Mutter und berühmten Orchestern wie dem Königlichen Concertgebouworchester Amsterdam und vielen mehr können Sie sicher sein: hier ist auch bei sommerlichen Temperaturen Gänsehaut garantiert.

The Grafenegg Festival not only stands for top-quality music but it is also a grand feast for all senses. An exciting selection of classical masterpieces through to new music awaits — a programme the likes of which you won’t find anywhere else. To set the mood for a musical holiday, we look forward to presenting matinees on four Sundays for the first time this year. Our composer in residence, Brett Dean, will accompany us throughout the Festival as composer — with a commissioned work written especially for us, among other things — soloist and music educator.

It would go beyond the scope to list all the big names that will perform on stage in Grafenegg. However, stars includ­ ing Lorin Maazel, Anne-Sophie Mutter and famous orches­ tras such as the Royal Concertgebouw Orchestra and many more are guaranteed to give you goose pimples even in summery weather.

32

GRA53-005-12_Broschuere.indd 32-33

33

22.10.12 11:32

Freitag donnerstag 16.

20. Juni August

Samstag 17. August

sommernachtsgala festivaleröffnung

Ein Dutzend Musiker — und doch Musik, die alles andere als Dut­zend­w are ist: die 12 Cellisten der Berliner Philharmoniker, einem der besten Orchester der Welt, geben sich in Grafenegg die Ehre. Unser Composer in Residence, Brett Dean, war lange Bratschist der Berliner Philharmoniker und hat seinen Kollegen das Werk mit dem schlagenden Titel «Twelve angry men» geschenkt.

Einführung

Inspiriert von Sidney Lumets gleichnamigem Filmklassiker über eine Gruppe von Geschworenen bringen die Musiker dieses außer-

18.00 Uhr — Reitschule

gewöhnliche Werk in einer eben so ungewöhnlichen Besetzung zur

Rainer Bischof

Aufführung. Doch die 12 Cellisten haben noch mehr Überraschungen im Gepäck: Ihr Konzertprogramm reicht von Henry Purcell bis zu Glenn Miller. Und auch Brett Dean wird nicht nur als Komponist

pflanzung des komponistenbaums 18.45 Uhr — Schlosspark

zu hören sein — gemeinsam mit dem Doric String Quartet tritt er auch im Prélude auf.

Andrés Orozco-Estrada

Die Eröffnung des Grafenegg Festivals 2013! Zur Tradition geworden

eröffnungskonzert 19.30 Uhr — Wolkenturm Tonkünstler-Orchester Niederösterreich Elisabeth Kulman Alt Wiener Sängerknaben Gerald Wirth Choreinstudierung Damen des Wiener Singvereins Johannes Prinz Choreinstudierung Andrés Orozco-Estrada Dirigent Brett Dean «Amphitheatre» Szene für Orchester (Österreichische Erstaufführung) Gustav Mahler Symphonie Nr. 3 d-moll für Alt-Solo, Frauenchor, Knabenchor und Orchester

ist die Eröffnung mit einem Werk des Composers in Residence. Die-

A dozen musicians presenting select music: the 12 Cellists of the Berlin Philharmonic Orchestra, one of the best orchestras in the world, honour Grafenegg with a visit. Our composer in residence, Brett Dean, was a violist

Prélude 16.30 Uhr — Reitschule Brett Dean Viola Doric String Quartet Alex Redington Violine Jonathan Stone Violine Simon Tandree Viola Scott Myerscough Violoncello

Brett Dean «Epitaphs» für zwei Violinen,

ses Jahr ist es «Amphitheatre» von Brett Dean. Benannt nach dem

with the Berlin Philharmonic for many years, and he presented his fellow

zwei Violen und Violoncello

Beginn von Michael Endes Roman «Momo», werden in diesem Werk

musicians with a work called «Twelve angry men». The ensemble will

(Österreichische Erstaufführung)

perform this extraordinary work inspired by Sidney Lumet’s classic film of

Johannes Brahms

the same name about a group of jurors. But that’s not all the 12 cellists

Streichquintett Nr. 2 G-Dur op. 111

die Parallelen zwischen dem Aufbau eines Amphitheaters und dem Zusammenspiel der einzelnen Elemente der Komposition deutlich.

Und wo könnte ein solches Stück besser passen als am Wolkenturm, der einem Amphi­theater nachempfunden ist? Im Anschluss freuen wir uns auf Elisabeth Kulman, die Wiener Sängerknaben und die

have in store: their concert programme ranges from Henry Purcell to Glenn Miller. And Brett Dean will not only be featured as a composer this evening: together with the Doric String Quartet he will perform in the Prelude.

Damen des Wiener Singvereins. Gemeinsam mit den Tonkünstlern

Einführung 18.00 Uhr — Reitschule

unter der Leitung von Andrés Orozco-Estrada spielen sie zum

Götz Teutsch

Auftakt des Grafenegg Festivals Gustav Mahlers Symphonie Nr. 3.

The opening of the 2013 Grafenegg Festival! It has become a tradition to open

Abendkonzert

the series of concerts with a work by the composer in residence. This year it will be «Amphitheatre» by Brett Dean. Named after the beginning of the book

19.30 Uhr — Wolkenturm

«Momo» by Michael Ende, the work points out parallels between the design of

Die 12 Cellisten der Berliner

an amphitheatre and the interplay of the individual elements of the composi-

Philharmoniker

tion. Can you imagine a better venue for the performance of this work than the Wolkenturm, whose design is modelled on an amphitheatre? Afterwards, you

Werke von Henry Purcell, Maurice Ravel,

can enjoy the performance of Elisabeth Kulmann, the Vienna Boys’ Choir and

Brett Dean, Burt Bacharach, Glenn Miller u. v. a.

the female members of the Wiener Singverein. Together with the Tonkünstler under the direction of Andrés Orozco-Estrada they will present Gustav Mahler’s Symphony No. 3 on the opening night of the Grafenegg Festival.

34

GRA53-005-12_Broschuere.indd 34-35

mit freundlicher Unterstützung von A1

Die 12 Cellisten der Berliner Philharmoniker 35

22.10.12 11:32

Sonntag 18. August

Sonntag 18. August ink still wet Composer-Conductor-Workshop vom 15.08. bis 18.08.

Auch der kühle Norden kann die Herzen von Musikfreunden er­­wär­­ men: Davon können Sie sich überzeugen, wenn sowohl im Prélude

matinee

als auch im ersten Teil des Abendendkonzerts skandinavische Werke

11.00 Uhr — Reitschule

Künstlerischer Leiter des Grafenegg Festivals, wird den Solopart von

von Jean Sibelius und Edvard Grieg erklingen. Rudolf Buchbinder,

Mitglieder des Tonkünstler-Orchesters Niederösterreich Teilnehmerinnen und Teilnehmer des Composer-Conductor-Workshops Dirigenten

Griegs Klavierkonzert übernehmen. Im zweiten Teil erleben wir das Royal Philharmonic Orchestra unter Charles Dutoit mit Bartóks Pantomime «Der wunderbare Mandarin», einem Meisterwerk mit fas­ zinierenden Kanten und irisierenden Farben. Mit Ravels berührender

Brett Dean Moderation

Suite «Daphnis et Chloé», von der Strawinski sagte, sie sei «eines der

Kompositionen der Workshop-Teilnehmer­innen

Abend voller Kontraste aus.

schönsten Produkte der gesamten französischen Musik», klingt dieser

und Teilnehmer

Künstlergespräch im Anschluss ab ca. 12.00 Uhr — Reitschule Brett Dean, Alexander Moore Moderation

16.30 Uhr — Reitschule WienerKlassikSeptett Birgit Fluch Flöte Ferdinand Steiner Klarinette Judith Steiner Violine Noriko Takenaka Violine Gertrude Rossbacher Viola Eckart Schwarz-Schulz Violoncello Martin Mössmer Kontrabass Maurice Ravel Sonatine

Even the cool north can warm the hearts of music lovers. You can see so for

(Arrangement: Don Bailey, Adam Manijak)

yourself: both the Prelude and the first part of the evening concert present

Edvard Grieg Drei lyrische Stücke

Scandinavian works by Jean Sibelius and Edvard Grieg. Rudolf Buchbinder,

aus opp. 62 und 65

Artistic Director of the Grafenegg Festival, will play the solo part in Grieg’s

Jean Sibelius «En Saga» op. 9

piano concerto. In the second part of the concert, Charles Dutoit will conduct the Royal Philharmonic Orchestra playing Bartók’s pantomime «The Miraculous Mandarin», a masterpiece with fascinating edges and iridescent colours. The evening rich in contrasts concludes with Ravel’s moving suite

MatinEe — abschluSSkonzert ink still wet

Prélude

«Daphnis et Chloé», which, according to Stravinsky, is «one of the most beautiful products of the entire French music ever written».

Einführung 18.00 Uhr — Reitschule Tom R. Schulz

Abendkonzert 19.30 Uhr — Wolkenturm

Erstmalig finden ab 2013 im Rahmen des Grafenegg Festivals an vier Sonntagen Matineen statt. Den Auftakt bildet das

Royal Philharmonic Orchestra

Abschlusskonzert des Composer-Conductor-Workshops «Ink Still Wet»: Internationale Nachwuchs-Komponisten studieren

Rudolf Buchbinder Klavier

ihre eigenen Werke mit Mitgliedern des Tonkünstler-Orchesters ein. Vom 16. bis 18. August bietet dieser öffentliche Work-

Charles Dutoit Dirigent

shop unter der Leitung von Brett Dean die Möglichkeit, den Dialog zwischen Komponisten und Ausführenden zu fördern und den Zuhörern einen seltenen Blick hinter die Kulissen zu werfen. Im Anschluss an das Konzert laden wir zum Künstler­

Jean Sibelius

gespräch und somit zum freien Gedankenaustausch mit den Künstlern über ihre Arbeit und ihre Erlebnisse beim Workshop.

Karelia-Suite op. 11 Edvard Grieg

For the first time in 2013 there will be matinees on four Sundays during the Grafenegg Festival. The series of matinees will be opened

Konzert für Klavier und Orchester a-moll op. 16

with the final concert of the composer-conductor-workshop «Ink Still Wet». From 16 to 18 August international young composers

Béla Bartók

rehearse their own works with members of the Tonkünstler Orchestra. The workshop open to the public under the direction of Brett

«Der wunderbare Mandarin» Konzertsuite op. 19

Dean offers an opportunity to promote a dialogue between composers and performers, while those listening can take a rare look behind

Maurice Ravel

the scenes. After the concert we invite you to an interview with the artists — an open exchange of ideas with the artists about their work and their experiences during the workshop.

36

GRA53-005-12_Broschuere.indd 36-37

Charles Dutoit

«Daphnis et Chloé» Suite Nr. 2 37

22.10.12 11:32

grafenegg wein edition 2013

Donnerstag 22. August

Einführung

Grafenegg befindet sich inmitten der besten Weinlagen des Donauraums. Erstklassiger Wein

18.00 Uhr — Reitschule

kann nur von erstklassigen Lagen stammen — diese Überzeugung teilen die Spitzenwinzer der Österreichischen Traditionsweingüter, die auch heuer wieder eine Grafenegger Wein-Edition zusammengestellt haben. Fünf ausgewählte

Oliver A. Láng

grüner veltiner PANZAUN 2012 / Weingut EHN (Kamptal)

€ 8,00

liederabend

www.ehnwein.at

Weine stehen stellvertretend für die interna-

19.30 Uhr — Auditorium

tional renommierte Qualität, die in der Region

Christiane Karg

g

w

Sunnyi Melles

grüner veltiner

ein edition

LÖSSTERRASSEN 2012 / Weingut MANTLERHOF (Kremstal)

20 · Grafene g

g

3·G 1 20

Christiane Karg Sopran Michael Schade Tenor Malcom Martineau Klavier Sunnyi Melles Rezitation

€ 8,50

www.members.aon.at/mantlerhof

«Licht und Liebe»

13

rafen eg

produziert wird.

Briefe und Schriften, Lieder und Duette von Clara und Robert Schumann, Felix und Fanny Mendelssohn Bartholdy sowie Johannes Brahms

grüner veltiner DER OTT 2012 / Weingut OTT (Kremstal)

Michael Schade

€ 17,00

«Licht und Liebe» gehören wohl zu den wichtigsten Elementen aus

www.ott.at

denen sich die Kunst nährt. Unter diesem Gedanken erwartet Sie

we

in edition

ein ganzer Abend in Grafenegg. Sunnyi Melles erzählt uns von Harmonie, Zweisamkeit und Leidenschaft. Dazu bringen Christiane

Die Grafenegger Wein-Edition 2013 ist ab April

Karg und Michael Schade, der bei uns schon seit Jahren zu einer

direkt in Grafenegg und bei den beteiligten Winzern erhältlich. In Grafenegg erhalten Sie die Weine im Mörwald Picknick-Pavillon, in der Taverne Schloss Grafenegg, an sämtlichen Pausenbars sowie in unserem Shop im Foyer

der festen Größen zählt, die passende Musik zur Aufführung. Worte,

Reserve Riesling GAISBERG / Erste Lage 2011 / Weingut HIRSCH (Kremstal)

Bilder und Melodien — geschrieben, komponiert und gedichtet von € 26,00

www.weingut-hirsch.at «Light and love» count among the most important concepts to inspire art.

des Auditoriums.

This is why we have arranged a whole evening in Grafenegg dedicated to

www.grafenegg.com/wein

this theme. Sunnyi Melles will tell us stories about harmony, togetherness and passion. Christiane Karg and Michael Schade — the latter of whom has

The Grafenegg Wine Edition 2013 is available in Grafenegg and at the participating winemakers starting in April. You can purchase the wines in Grafenegg at the Mörwald Picknick-Pavillon, the Mörwald restaurant, at several interval bars, as well as at our shop in the Auditorium.

38

GRA53-005-12_Broschuere.indd 38-39

berühmten Persönlichkeiten der Literatur- und Musikgeschichte.

been an established guest performer in Grafenegg for years — will present music to complement the texts. Words, images and melodies written and

Zweigelt HEDWIGHOF 2011 / Weingut SEPP MOSER

composed by famous personalities from the world of literature and music.

€ 10,00

www.sepp-moser.at

39

22.10.12 11:32

Freitag 23. August

Samstag 24. August

In Grafenegg trifft man nicht nur Musikfreunde aus aller Welt — hier begegnen sich die Welten musikalisch. Mit dem NHK Symphony Orchestra begrüßen wir das älteste professionelle Orchester Japans auf einer seiner seltenen Europa-Tourneen. Im Programm hat das Orchester Musik des frankophilen Japaners Toru Takemitsu und große Werke von Lalo und Berlioz. Mit Charles Dutoit am Pult und Vadim Repin als Solist, ist so ein spannender Dialog der unterschiedlichen Kulturen zu erwarten. Und das Prélude macht seinem Namen alle Ehre, indem bereits hier durch das Ensemble Concertante Kammermusik französischer Komponisten vorgestellt wird.

Einführung 18.00 Uhr — Reitschule

Tonkünstler-Orchester Niederösterreich Brett Dean Viola Kazushi Ono Dirigent Hector Berlioz Orchesterstücke aus der Dramatischen Symphonie «Roméo et Juliette» op. 17 Brett Dean Konzert für Viola und Orchester

Martin Först Violoncello Theresia Melichar Englischhorn Jean Francaix

Claude Debussy Streichquartett g-moll op. 10 Astor Piazzolla Drei Tangos für Streichquartett

solo part. And the Prelude will live up to its name when the Ensemble Concertante presents chamber music by French composers.

Einführung 18.00 Uhr — Reitschule

sein. Zumindest, wenn er in den musikalischen Versionen von

Haide Tenner

Hector Berlioz und Sergej Prokofjew auf die Bühne gebracht wird. Brett Dean wird Sie als Solist mit seinem eigenen virtuosen Bratschen­konzert, also in seiner Doppelfunktion als Komponist

Abendkonzert

und Bratschist, begeistern, und Kazushi Ono, Chefdirigent der Opéra national de Lyon und Grammy-Gewinner 2012, wird mit

19.30 Uhr — Wolkenturm

den Tonkünstlern seine Interpretation der romantischen Liebes­

NHK Symphony Orchestra

geschichte präsentieren.

Even a classic like «Romeo and Juliet» can be rediscovered. Like when it is

Sergej Prokofjew

performed in the musical versions by Hector Berlioz and Sergei Prokofiev.

Suite aus dem Ballett «Romeo und Julia»

Brett Dean will take on the double role of composer and violist, playing

und 2: Kazushi Ono)

Victoria Fónyad-Joó Viola

Viola und Violoncello

Auch ein Klassiker wie «Romeo und Julia» kann eine Neuentdeckung

(Österreichische Erstaufführung)

(Zusammenstellung aus den Suiten Nr. 1

Teodora Sorokow Violine

Orchestra, which is Japan’s oldest professional orchestra, will visit us on one

cultures with Charles Dutoit on the rostrum and Vadim Repin playing the

19.30 Uhr — Wolkenturm

Ines Miklin Violine

different worlds are meeting here, musically speaking. The NHK Symphony

Lalo and Berlioz. Look forward to an exciting dialogue between different Kazushi Ono

Esemble Concertante

Quartett für Engliaschhorn, Violine,

Francophile Japanese composer Toru Takemitsu as well as great works by

Abendkonzert

16.30 Uhr — Reitschule

Not only music lovers from all over the world come together in Grafenegg,

of its rare European tours. The programme will include music by the

Thomas Otto

Prélude

Vadim Repin Violine Charles Dutoit Dirigent Toru Takemitsu «Green — November steps II»

the solo part in his own virtuoso viola concerto, and Kazushi Ono, Music

Édouard Lalo

Director of the Opéra national de Lyon and winner of a Grammy Award in 2012, will present his interpretation of the romantic love story together

«Symphonie espagnole» für Violine

with the Tonkünstler.

und Orchester Vadim Repin

Hector Berlioz «Symphonie fantastique.

Episode de la vie d’un artiste»

40

GRA53-005-12_Broschuere.indd 40-41

41

22.10.12 11:32

Sonntag 25. August

Sonntag 25. August

MATINEE

Gleich an zwei Abenden gastiert das London Symphony Orchestra

11.00 Uhr — Auditorium

1. Symphonie viel Jubel erntete. In diesem Jahr dirigiert Andrés

in diesem Jahr am Wolkenturm, nachdem es 2012 mit Mahlers

Rudolf Buchbinder Klavier

Orozco-Estrada, Chefdirigent des Tonkünstler-Orchesters erst­

Rainer Honeck Violine

malig das London Symphony Orchestra. Außerdem dürfen Sie sich

Christoph Koncz Violine

auf die Gewinnerin des Echo Klassik 2012 freuen: die aus Georgien

Heinrich Koll Viola

stammende Pianistin Khatia Buniatishvili debütiert mit Chopins

Stephan Koncz Violoncello

Klavierkonzert Nr. 2 in Grafenegg. Mit Dvorˇáks 7. Symphonie und Smetanas Ouvertüre zur «Verkauften Braut» erklingen an diesem

Franz Schubert

Spätsommerabend weitere Meisterwerke aus Böhmen, auf die Sie

Klaviertrio B-Dur D 898

Prélude 16.30 Uhr — Reitschule Georg Eggner Violine Julia Mann Violine N. N. Viola Georgy Goryunov Violoncello ˇ ák Antonin Dvor Streichquartett G-Dur op. 106

bereits im Prélude eingestimmt werden.

Robert Schumann Klavierquintett Es-Dur op. 44

The London Symphony Orchestra will play two performances on the Wolkenturm this year, following the great success in 2012 with Mahler’s 1st Symphony. Andrés Orozco-Estrada, Music Director of the Tonkünstler Orchestra, will conduct the orchestra of world renown for the first time.

Einführung 18.00 Uhr — Reitschule Gert Korentschnig

Furthermore, you can look forward to the winner of a 2012 «Echo Klassik» award: Georgian pianist Khatia Buniatishvili will give her debut performance in Grafenegg with Chopin’s Piano Concerto No. 2. Dvorˇák’s 7th Symphony and Smetana’s overture to the «Bartered Bride» are two masterpieces from Rudolf Buchbinder

Abendkonzert

Bohemia to be performed on this late summer evening, for which the

19.30 Uhr — Wolkenturm

Prelude will set the mood.

London Symphony Orchestra Khatia Buniatishvili Klavier

Matinee — Kammermusik buchbinder And Friends

Andrés Orozco-Estrada Dirigent Bedrich Smetana Ouvertüre zu «Die verkaufte Braut» Frédéric Chopin Konzert für Klavier

Die zweite Matinee des Festivals wird Rudolf Buchbinder gemeinsam mit Mitgliedern der Wiener und Berliner

und Orchester Nr. 2 f-moll op. 21 ˇ ák Antonín Dvor

Phil­har­moniker kammermusikalisch gestalten. Mit Robert Schumanns Klavierquintett Es-Dur und dem Klaviertrio B-Dur D 898 von Franz Schubert erleben Sie zwei Perlen der Kammermusik. In einer weiteren Matinee zum Ende des Festivals

Symphonie Nr. 7 d-moll op. 70

wird in anderer Besetzung dann das zweite Klaviertrio von Franz Schubert zu hören sein. Schubertiaden vom Feinsten.

The second matinee of the Festival features Rudolf Buchbinder and a chamber music ensemble of the Vienna and the Berlin Philharmonic.

Robert Schumann’s Piano Quintet in E-flat major and the Piano Trio in B-flat major D 898 by Franz Schubert are two chamber music gems.

Khatia Buniatishvili

Andrés Orozco-Estrada

A different line-up will perform the second piano trio by Franz Schubert in another matinee at the end of the Festival. First-rate Schubertiaden.

mit freundlicher Unterstützung der Freunde des Grafenegg Festivals

42

GRA53-005-12_Broschuere.indd 42-43

43

22.10.12 11:32

Montag 26. August

Donnerstag 29. August

Ganz besonders herzlich heißen wir neben dem London Symphony Orchestra an dessen zweiten Abend Frank Peter Zimmermann zum ersten Mal in Grafenegg willkommen! Einer der bedeutendsten Geiger seiner Generation spielt unter der Leitung von Sir Colin Davis Johannes Brahms‘ Violinkonzert. Im zweiten Teil des Abends steht mit der 2. Symphonie von Jean Sibelius gewissermaßen dessen

Einführung 18.00 Uhr — Reitschule Peter Jarolin

Einführung

«Italienische» auf dem Programm — er begann mit der Arbeit während einer Reise an die ligurische Küste.

18.00 Uhr — Reitschule Michael Krügerke

We extend a warm welcome to the London Symphony Orchestra on its second evening and to Frank Peter Zimmermann, who is visiting Grafenegg

Abendkonzert

for the first time! He is one of the most renowned German violinists of his

Abendkonzert

generation, and he will play Johannes Brahms’ violin concerto under the

19.30 Uhr — Wolkenturm

Symphony by Jean Sibelius is on the programme. It may be referred to as his

London Symphony Orchestra

«Italian», since he began working on it during a journey to the Ligurian coast.

direction of Sir Colin Davis. In the second part of the evening, the 2nd

Frank Peter Zimmermann Violine

Anne-Sophie Mutter

heute ist es Anne-Sophie Mutter. Die große Geigerin, die sich immer wieder für zeitgenössische Musik einsetzt und eine Stiftung

Johannes Brahms

zur Förderung des musikalischen Spitzennachwuchses ins Leben

Konzert für Violine

gerufen hat, wurde 2008 mit dem Ernst von Siemens-Musik­preis

und Orchester D-Dur op. 77

für ihr Lebenswerk ausgezeichnet. Vor zwei Jahren begeisterte sie

Jean Sibelius

in Grafenegg bereits die Zuhörer. Um so schöner, dass sie nun mit

Symphonie Nr. 2 D-Dur op. 43

Pittsburgh Symphony Orchestra Anne-Sophie Mutter Violine

In Grafenegg durfte man sich schon immer auf große Namen freuen,

Sir Colin Davis Dirigent

19.15 Uhr — Auditorium

Manfred Honeck Dirigent ˇ ák Antonín Dvor Konzert für Violine und Orchester a-moll op. 53 Richard Strauss «Ein Heldenleben» Tondichtung op. 40

dem Pittsburgh Symphony Orchestra wieder bei uns zu Gast ist, dieses Mal mit Antonín Dvorˇáks Violinkonzert. Anschließend entfesselt Manfred Honeck am Pult des amerikanischen Klangkörpers Richard Strauss‘ Tondichtung «Ein Heldenleben».

Frank Peter Zimmermann

Sir Colin Davis

Grafenegg has boasted well-known names from the very beginning. This evening, look forward to Anne-Sophie Mutter. The great violinist, who is an active promoter of contemporary music and has established a foundation for top new musical talents, was presented with the Ernst von Siemens music award in 2008 for her life’s work. Two years ago she first filled the audience in Grafenegg with enthusiasm. We are delighted to welcome her back with the Pittsburgh Symphony Orchestra. Together they will perform Antonín Dvorák’s violin concerto. Then Manfred Honeck will conduct the US American orchestra playing Richard Strauss’ tone poem «Ein Heldenleben».

mit freundlicher Unterstützung von Münze Österreich

44

GRA53-005-12_Broschuere.indd 44-45

45

22.10.12 11:32

Freitag 30. August

Samstag 31. August

Die Tonkünstler setzen sich in diesem Konzert gleichermaßen mit Tradition und Avantgarde auseinander. In Beethovens LeonorenOuvertüre erklingt markant das als Freiheitssymbol zu verstehende Trompetensignal, das eine Verbindung zum Trompetenkonzert von Brett Dean herstellt. Håkan Hardenberger spielt dieses Werk, das Brett Dean im Auftrag des Grafenegg Festivals geschrieben

Einführung

hat, bevor die Erste von Johannes Brahms unter der Leitung von John Storgårds, Chefdirigent des Helsinki Philharmonic Orchestra,

18.00 Uhr — Reitschule

erklingt. Auch im Prélude erwartet uns Musik von Brett Dean — hier

Marco Frei

folgen dem Spanischen Liederbuch von Hugo Wolf die «Wolf-Lieder»

Abendkonzert 19.15 Uhr — Wolkenturm Yuja Wang

Yuja Wang Klavier Manfred Honeck Dirigent

«Komarov’s Fall» Pjotr Iljitsch Tschaikowski

Der zweite Abend des Pittsburgh Symphony Orchestra unter seinem Chefdirigenten Manfred Honeck führt uns von Grafenegg nach Russland. Die junge Virtuosin Yuja Wang wird Tschaikowskis uns bereits auf politisch brisantem Parkett: Brett Dean erinnert mit «Komarov´s Fall» an den ersten Kosmonauten, der im Weltall

Brett Dean Dirigent Hugo Wolf Italienische Serenade

«Wolf-Lieder» für Sopran und Kammerensemble

trumpet signal — to be taken as a symbol of freedom — in Beethoven’s

(Österreichische Erstaufführung)

Brett Dean

Hardenberger will play this work commissioned by the Grafenegg Festival in the first part of the concert. After the intermission, the Tonkünstler will play Helsinki Philharmonic Orchestra. The Prelude will also present music by Brett Dean: the «Spanische Liederbuch» by Hugo Wolf precedes the «WolfLieder» written by our composer in residence.

Håkan Hardenberger Trompete John Storgårds Dirigent

Symphonie Nr. 5

Ludwig van Beethoven «Leonore» Ouvertüre Nr. 3 op. 72a

The second evening with the Pittsburgh Symphony Orchestra under its

Brett Dean

Music Director Manfred Honeck takes us from Grafenegg to Russia. The

Fall», Brett Dean commemorates the first cosmonaut, who died in space.

The Soviet state apparatus risked a man’s life to celebrate Lenin’s anniver­ sary. In an intelligent balancing act, Dmitri Shostakovich often expressed his critical stance vis-à-vis the powers that be in the form of music too, as, for example, in his Symphony No. 5.

mit freundlicher Unterstützung von UNIQA

Walter Weidringer

Tonkünstler-Orchester Niederösterreich

ein Menschenleben, um Lenins Jahrestag zu feiern.

certo No. 1. This is preceded by politically explosive material: in «Komarov’s

18.00 Uhr — Reitschule

19.15 Uhr — Wolkenturm

ums Leben kam. Damals riskierte der sowjetische Staatsapparat

young virtuoso Yuja Wang will interpret Tchaikovsky’s famous Piano Con­

Einführung

Abendkonzert

gen­über der Macht oft in musikalische Form — zu hören in seiner

GRA53-005-12_Broschuere.indd 46-47

Alexander Schmalcz Klavier

The Tonkünstler unite tradition with avant-garde in this concert. The striking

Auch Dmitri Schostakowitsch kleidete seine kritische Haltung ge­

46

Claudia Barainsky Sopran

Lieder aus dem Spanischen Liederbuch

berühmtes Klavierkonzert Nr. 1 interpretieren. Davor bewegen wir

und Orchester Nr. 1 b-moll op. 23 Symphonie Nr. 5 d-moll op. 47

Tonkünstler-Orchester Niederösterreich

aus der Feder des Composers in Residence.

Johannes Brahms’ First conducted by John Storgårds, Music Director of the

Konzert für Klavier Dmitri Schostakowitsch

16.30 Uhr — Reitschule

Leonore overture creates a link to Brett Dean’s trumpet concerto. Håkan

Pittsburgh Symphony Orchestra

Brett Dean

Prélude

John Storgårds

Håkan Hardenberger

Konzert für Trompete und Orchester Uraufführung, Auftragswerk des Grafenegg Festivals, des City of Birmingham Symphony Orchestra, des Danish National Symphony Orchestra und des Gewandhaus Orchesters Leipzig Johannes Brahms Symphonie Nr. 1 c-moll op. 68 47

22.10.12 11:32

Sonntag 01. september

Sonntag 01. september

Das führende Orchester Russlands, das Mariinsky-Orchester St. Petersburg unter der Leitung seines Chefdirigenten Valery Gergiev, bringt zwei so grandiose wie unterschiedliche Werke aus der reichen Musikkultur Russlands mit: Rudolf Buchbinder wird dabei als Solist von Rachmaninows «Paganini»-Rhapsodie zu er­leben sein. Außerdem zu hören ist die Symphonie Nr. 11 von Dmitri Schostakowitsch, der sich in diesem Werk erneut kritisch mit

MATINeE

der Beziehung von Macht und Musik auseinandersetzt — seine

12.00 Uhr — Auditorium

1905, als friedliche Demonstranten vor dem Zarenpalast ermordet

Diana Damrau Sopran

wurden. Schon im Prélude stehen Werke dieser beiden russischen

Symphonie erinnert an den «Petersburger Blutsonntag» von

Xavier de Maistre Harfe

Diana Damrau

Xavier de Maistre

Werke von Franz Schubert, Francisco Tárrega, Richard Strauss, Reynaldo Hahn, Ernest Chausson, Henri Duparc u. v. a.

16.30 Uhr — Reitschule Nikolay Orininskiy Violine Georgy Goryunov Violoncello Le Liu Klavier Sergej Rachmaninow Trio élégiaque für Klavier, Violine und Violoncello Nr. 1 g-moll op. 9 Andante aus der Sonate für Violoncello

Kom­ponisten im Mittelpunkt.

und Klavier g-moll op. 19

Russia’s leading orchestra, the Mariinsky Orchestra St Petersburg under

Klaviertrio Nr. 2 e-moll op. 67

Dmitri Schostakowitsch

the direction of its Music Director Valery Gergiev will bring with them two great yet very different works from the rich musical culture of Russia.

Rudolf Buchbinder will play the solo part in Rachmaninov’s «Paganini» rhapsody. The other work is Dmitri Shostakovich’s Symphony No. 11: yet

Matinee — diana damrau und Xavier de Maistre

prélude

Einführung

another piece in which the composer critically examined the relationship

18.00 Uhr — Reitschule

between political power and music. The symphony commemorates the

Heinz Sichrovsky

«Bloody Sunday in St. Petersburg» of 1905, when peaceful protesters were killed outside the Tsar’s palace. The Prelude will also present works by the two Russian composers.

Abendkonzert 19.15 Uhr — Wolkenturm Mariinsky-Orchester St. Petersburg Rudolf Buchbinder Klavier

Machen Sie den schönsten Tag der Woche noch ein bisschen schöner und beginnen Sie ihn mit dieser Matinee.

Valery Gergiev Dirigent

Diana Damrau, Sopranistin von Weltrang, und Xavier de Maistre, ehemaliger Harfenist der Wiener Philharmoniker, präsentieren ein Programm, das den Klang der menschlichen Stimme mit der musikalischen Vielfalt der Harfe wunderbar

Sergej Rachmaninow

zusammenbringt. Nach ausgewählten Liedern von Franz Schubert und Richard Strauss entführen uns die beiden

Rhapsodie über ein Thema von Paganini

Künstler im zweiten Teil des Programms nach Frankreich. Die seltenen Kostbarkeiten und lyrischen Geheimnisse sind

für Klavier und Orchester op. 43

bei Diana Damrau und Xavier de Maistre in den allerbesten Händen.

Make the most beautiful day of the week even more beautiful by starting it with this matinee. The world-class soprano Diana Damrau and Xavier de Maistre, former harpist with the Vienna Philharmonic, present a programme that unites the sound of the human voice

Dmitri Schostakowitsch Symphonie Nr. 11 g-moll op. 103 Valery Gergiev

with the musical diversity of the harp in a wonderful manner. After selected songs by Franz Schubert and Richard Strauss, the two

Mariinsky-Orchester St. Petersburg

«Das Jahr 1905»

artists will take us away to France in the second part of the programme. In the able hands of Diana Damrau and Xavier de Maistre, the rare treasures and lyrical secrets are bound to be a perfect delight.

mit freundlicher Unterstützung von Raiffeisen

48

GRA53-005-12_Broschuere.indd 48-49

49

22.10.12 11:32

Montag 02. september

Donnerstag 05. september

Grafenegg erwartet an diesem Tag Lorin Maazel! Zusammen mit den Wiener Philharmonikern wird er des 200. Geburtstags Richard Wagners gedenken, den die Musikwelt 2013 feiert. Nach dem «Siegfried-Idyll» tauchen wir mit dem ersten Aufzug aus der «Walküre» in die große Welt des «Ring des Nibelungen» ein. Gesungen von drei großen Wagner-Interpreten unserer Zeit, Eva-Maria Westbroek, Peter Seiffert und Matti Salminen, gehört diese Darbietung ganz sicher zu den Höhepunkten des diesjährigen Festivals.

Einführung 18.00 Uhr — Reitschule Wilhelm Sinkovicz

Einführung

Grafenegg is looking forward to Lorin Maazel’s visit on this day! Together with the Vienna Philharmonic he will commemorate the 200th birthday

18.00 Uhr — Reitschule

of Richard Wagner, which will be celebrated by the music world in 2013.

Reinhold Kubik

After the «Siegfried-Idyll» we will immerse in the great world of the «Ring des Nibelungen» with the first act from the «Walküre». Three contemporary

Abendkonzert 19.15 Uhr — Wolkenturm

Wagner singers of great renown, Eva-Maria Westbroek, Peter Seiffert and

Abendkonzert

Matti Salminen, will interpret the solo parts, so the concert is guaranteed to be one of the highlights of this year’s Festival.

19.00 Uhr, Wolkenturm

Wiener Philharmoniker

Königliches Concertgebouworchester

Eva-Maria Westbroek Sopran

Daniele Gatti

Peter Seiffert Tenor

Amsterdam Daniele Gatti Dirigent

Matti Salminen Bass Lorin Maazel Dirigent

Ein Abend ganz im Zeichen Gustav Mahlers: seine neunte Symphonie, seine letzte vollständig geschaffene, steht allein und für sich spre-

Richard Wagner

Gustav Mahler Symphonie Nr. 9 D-Dur

chend auf dem Programm des Abends. Eine gewal­tige sympho­nische

«Siegfried-Idyll» Symphonische Dichtung

Inszenierung, eine «Untergangs- und Auferstehungs-Symphonie»

«Die Walküre» Erster Aufzug

gleichermaßen. Daniele Gatti, Chef­dirigent des Orchestre National de France, wird das Königliche Concertgebouworchester Amsterdam leiten.

An evening dedicated to Gustav Mahler: his Ninth Symphony, his last completed one, stands alone and for itself in this evening’s programme. It is a powerful creation — both a symphony of «destruction and resurrection».

The Music Director of the Orchestre national de France, Daniele Gatti, will conduct the Royal Concertgebouw Orchestra, Amsterdam.

Lorin Maazel

mit freundlicher Unterstützung von den Österreichischen Lotterien

50

GRA53-005-12_Broschuere.indd 50-51

mit freundlicher Unterstützung von Shopping City Süd

51

22.10.12 11:32

Freitag 06. september

samstag 07. september

Vive la France! Am heutigen Tag steht tout Grafenegg im Zeichen französischer Lebensart und Musik. Schon beim Prélude wird es fröhlich mit Camille Saint-Saëns «Karneval der Tiere». Gespielt von den Brüdern Kutrowatz und erzählt von Herbert Feuerstein, legendärer Entertainer und ausgebildeter Pianist, ist dieser Klassiker ein Spaß für große und kleine Hörer.

Einführung

Anschließend stellen die Münchner Philharmoniker unter Semyon Bychkov am Wolkenturm einige der berühmtesten Komponisten

18.00 Uhr — Reitschule

der Grande Nation vor — es erwarten Sie Werke von Maurice Ravel,

Axel Brüggemann

Francis Poulenc und César Franck. Dabei sorgen die Geschwister Katia und Marielle Labèque mit ihrem Auftritt für eine ganz per-

Abendkonzert 19.00 Uhr, Wolkenturm Philharmonia Orchestra London Janine Jansen Violine Esa-Pekka Salonen Dirigent brett Dean «Testament» Musik für Orchester (Österreichische Erstaufführung) sergej Prokofjew Konzert für Violine und Orchester Nr. 2 g-moll op. 63 Ludwig van Beethoven Symphonie Nr. 3 Es-Dur op. 55 «Eroica»

Wein-Präsentation 14.00 bis 18.30 Uhr sowie nach dem Konzert bis 22.30 Uhr für Konzertbesucher Prunkräume Schloss Die Österreichischen Traditionsweingüter laden ein und präsentieren die «Erste Lagen»-Weine 2012

Janine Jansen

Esa-Pekka Salonen

Nach seinem gefeierten Auftritt 2009 präsentieren wir Ihnen im Festival 2013 wieder das Philharmonia Orchestra London unter der Leitung von Esa-Pekka Salonen, diesmal gemeinsam mit Janine Jansen. Ausgezeichnet mit zahlreichen internationalen

sönliche französische Note.

Vive la France! The whole day in Grafenegg is dedicated to French music and joie de vivre. The Prelude will set a cheerful mood with Camille SaintSaëns’ «Carnival of the Animals». Played by the brothers Kutrowatz and

Eduard Kutrowatz Klavier Johannes Kutrowatz Klavier Franz Liszt Kammerensemble Herbert Feuerstein Rezitation Camille Saint-Saëns «Der Karneval der Tiere» für zwei Klaviere und Kammerensemble Text: Herbert Feuerstein

Einführung 18.00 Uhr — Reitschule

Herbert Feuerstein, both young and old will enjoy this classic. Afterwards,

Harald Haslmayr

the Munich Philharmonic under Semyion Bychkov will present some of the

selbst Veranstalterin eines Kammermusikfestes, wird sie Prokofjews

most famous composers of the Grande Nation on the Wolkenturm: look

«Eroica», eines der großen Schlüsselwerke der Musikgeschichte,

16.30 Uhr — Reitschule

narrated by the legendary entertainer and professionally trained pianist

Musikpreisen, bei allen großen Orchestern der Welt zu Gast und zweites Violinkonzert spielen. Im zweiten Teil hören wir Beethovens

Prélude

forward to works by Maurice Ravel, Francis Poulenc and César Franck. Katia and Marielle Labèque will be adding a very personal French touch.

Abendkonzert 19.00 Uhr — Wolkenturm

entstanden ein Jahr nach der Niederschrift des «Heiligenstädter

Münchner Philharmoniker

Testaments». Brett Deans Komposition «Testament» bezieht sich auf

Katia und Marielle Labèque Klavier

jenes erschütternde Doku­ment Beethovens, in dem dieser seine zu-

Semyon Bychkov Dirigent

nehmende Taubheit und wachsende Isolation zum Ausdruck bringt.

Maurice Ravel

After their celebrated performance in 2009, we are delighted to welcome back the Philharmonia Orchestra London under the direction of Esa-Pekka

«Le tombeau de Couperin»

Salonen, this time together with Janine Jansen. The famous violinist, who has

Francis Poulenc

won many international music awards, regularly guest-performs with all

Konzert für zwei Klaviere und Orchester d-moll

major orchestras in the world and organises a chamber music festival, will

César Franck

play Prokofiev’s second violin concerto. The second part of the programme

Symphonie d-moll

will feature the «Eroica», one of the great key works of music history, composed one year after Beethoven had written the «Heiligenstadt Testament».

Brett Dean’s work «Testament», which will be performed first, refers to that distressing document, in which Beethoven expressed his despair over the increasing isolation he felt as a result of his progressive deafness.

Katia und Marielle Labèque mit freundlicher Unterstützung von Agrana

52

GRA53-005-12_Broschuere.indd 52-53

53

22.10.12 11:32

Sonntag 08. september

abschluSSkonzert

matinee

Tonkünstler-Chefdirigent Andrés Orozco-Estrada dirigiert eine der

11.00 Uhr — Auditorium

Meisters Giuseppe Verdi, der 2013 seinen 200. Geburtstag gemein-

vollkommensten Kompositionen aus der Feder des italienischen

Rudolf Buchbinder Klavier

sam mit Richard Wagner feiert. Im Prélude stehen zuvor bereits

Rainer Küchl Violine

italienische Meister auf dem Programm, darunter Donizetti, Puccini

Robert Nagy Violoncello

und das Streichquartett von Verdi. Auf der großen Bühne wenden

Clemens Horak Oboe

wir uns dem fulminanten Abschluss des Festivals zu. Verdi schuf

Ernst Ottensamer Klarinette

ein einzigartiges Monumentalwerk von theatralischer Wucht und

Stepan Turnovsky Fagott

gleichzeitg anmutiger Schönheit — ein religiöses Werk, das das

Sonntag 08. september

Prélude 16.30 Uhr — Reitschule Kupelwieser Quartett Lieke te Winkel Violine Gerald Hinterndorfer Violine Roland Spindler Viola Martin Hinterndorfer Violoncello

menschliche Drama in den Mittelpunkt rückt.

Gaetano Donizetti

Ludwig van Beethoven

The Tonkünstler’s Music Director Andrés Orozco-Estrada will conduct one of

Giuseppe Verdi

Quintett für Klavier, Oboe, Klarinette,

the most ingenious compositions by the Italian master Giuseppe Verdi, who

Streichquartett e-moll

Fagott und Horn Es-Dur op. 16

will be celebrating his 200th birthday along with Richard Wagner in 2013.

The Prelude will first present works by Italian masters including Donizetti

Giacomo Puccini

Franz Schubert

Wolfgang Vladar Horn

Streichquartett Nr. 17 D-Dur

and Puccini, as well as Verdi’s string quartet. Then the brilliant conclusion

Klaviertrio Es-Dur D 929

«Crisantemi» für Streichquartett

of the Festival will take place on the main stage. Verdi created an unique monumental work of dramatic power and yet also of graceful beauty — a

Rudolf Buchbinder

sacred composition that focuses on the human drama.

Einführung 18.00 Uhr — Reitschule Frederik Hanssen

Matinee — kammermusik buchbinder And friends

Abschlusskonzert 19.00 Uhr — Wolkenturm Tonkünstler-Orchester Niederösterreich Maria Luigia Borsi Sopran Michelle de Young Mezzosopran

Die vierte Matinee, mit Rudolf Buchbinder und Mitgliedern der Wiener Philharmoniker, bringt uns zwei kammer­ musikalische Meisterwerke von Franz Schubert und Ludwig van Beethoven nahe. Mit dem Klaviertrio D 929 spielt Rudolf

Maria Luigia Borsi

Michelle de Young

Saimir Pirgu Tenor Dimitry Ivashchenko Bass N. N. Chor

Buchbinder das zweite der beiden Schubert-Trios — eine von Schuberts letzten vollständigen Kompositionen. Zusammen

Andrés Orozco-Estrada Dirigent

mit dem Klavierquintett op. 16 von Beethoven, einer Hommage an W. A. Mozart, wird dieses Konzert in Grafenegg zu einem musika­lischen Fest, das auf den Sonntag einstimmt.

Giuseppe Verdi Messa da Requiem für Soli, Chor und Orchester

The fourth matinee, featuring Rudolf Buchbinder and members of the Vienna Philharmonic, presents two chamber music gems by Franz Schubert and Ludwig van Beethoven. The Piano Trio D 929, which will be played by Rudolf Buchbinder, is the second of Schubert’s trios and at the same time one of his last completed works. Together with the Piano Quintet op. 16 by Beethoven, a homage to W. A. Mozart, it will turn this concert in Grafenegg into a musical celebration that sets the mood for the Sunday.

Dimitry Ivashchenko 54

GRA53-005-12_Broschuere.indd 54-55

Saimir Pirgu 55

22.10.12 11:32

Ohne diese Menschen w盲re Grafenegg unvorstellbar.

Mit Ihnen ist es unvergesslich.

K眉nstlerischer Leiter 路 Chefdirigent Orchestra in residence 路 composer in residence

56

GRA53-005-12_Broschuere.indd 56-57

57

22.10.12 11:32

Andrés Orozco-Estrada chefdirigent des tonkünstler orchesters niEderösterreich

Rudolf Buchbinder künstlerischer leiter

Rudolf Buchbinder begann seine Karriere als Kammer­

musiker. Seit vielen Jahren musiziert er weltweit mit allen großen Orchestern und Dirigenten und ist regelmäßiger Gast bei den bedeutendsten Festivals. Rudolf

Es folgten Live-Mitschnitte der beiden Klavierkonzerte

Chamber Orchestra wird er erstmals bei der Salzburger

von Brahms mit dem Concertgebouworchester Amsterdam

Mozartwoche auftreten.

unter der Leitung von Nikolaus Harnoncourt sowie mit

Zu den Höhepunkten seiner jüngsten Engagements

dem Israel Philharmonic Orchestra unter Zubin Mehta.

zählen Wiedereinladungen zum Leipziger Gewandhaus­

Während der Saison 10 — 11 war Rudolf Buchbinder

orchester und den Münchner Philharmonikern sowie

Artist in Residence in Dresden; im Rahmen einer zykli-

Konzerte mit dem City of Birmingham Symphony

schen Aufführung sämtlicher Klaviersonaten Beethovens

Orchestra, dem Orchestra di Santa Cecilia in Rom, dem

in der Semperoper entstand auch eine Gesamteinspielung,

Radio-Sinfonieorchester Stuttgart, dem Gürzenich-

für die er 2012 mit dem ECHO Klassik als Instrumentalist

Orchester Köln, dem Orchester der Komischen Oper

des Jahres ausgezeichnet wurde.

Berlin, dem Radiosinfonieorchester des NDR Hannover

Seine Konzerte mit den Wiener Philharmonikern bei den

und eine Produktion von «La Traviata» an der Staatsoper

Wiener Festwochen 2006 mit zwölf Mozart-Klavier­­

Stuttgart. Seine Aufnahme von Mahlers 1. Symphonie

konzer­ten als auch die fünf Beethoven-Klavier­kon­zer­te

mit den Tonkünstlern wurde von der Kritik herausragend

im Mai 2011 wurden auf DVD aufgezeichnet. Seit

Andrés Orozco-Estrada, geboren in Kolumbien und aus-

bewertet und vom Klassik-Magazin «Crescendo» in die

2007 ist Rudolf Buchbinder Künstlerischer Leiter der

gebildet in Wien, ist einer der herausragenden Dirigen-

Rubrik der besten Mahler-Alben aufgenommen. Andrés

Sommerkonzerte und des Grafenegg Festivals.

ten der jüngeren Generation. Der internationale

Orozco-Estrada bereitet die Gesamtaufnahme der

Durchbruch gelang, als er 2004 im Wiener Musikverein

Mendels­s ohn Bartholdy-Symphonien mit den Tonkünstlern vor.

Buchbinders Repertoire ist umfangreich und schließt

Rudolf Buchbinder began his career as a chamber musician, he

auch zahlreiche Kompositionen des 20. Jahrhunderts

als Einspringer beim Tonkünstler-Orchester Nieder­

performed with major orchestras and conductors for many

ein. Er legt großen Wert auf die akribische Arbeit der

years and is regularly invited to the most important festivals.

österreich brillierte. Es folgten Engagements bei inter­

Quellenforschung. In seinem Besitz befinden

He sets great store by meticulous research into sources.

sich u. a. 36 komplette Ausgaben der Sonaten von Ludwig van Beethoven, eine umfangreiche Sammlung von Erstdrucken sowie Originalausgaben und Kopien

Among other things, he owns 36 complete editions of Ludwig van Beethoven’s sonatas and original editions and copies of the handwritten piano parts and scores of the two piano concertos

natio­na­len Orchestern und der Beginn einer intensiven

Andrés Orozco-Estrada is one of the outstanding conductors of

künstlerischen Zusammenarbeit mit den Tonkünstlern.

the younger generation. Born in Colombia, he moved to Vienna

Mit der Saison 09—10 wurde er zum Chefdirigenten des Orchesters ernannt. Zeitgleich übernahm Orozco-Estrada

in 1997. He celebrated his break-through in 2004 as a stand-in with the Tonkünstler-Orchester Niederösterreich at the Vienna Musikverein. Engagements at international orchestras followed,

by Brahms. More than 100 recordings demonstrate the extent

die Position des Chefdirigenten des Baskischen National­

and variety of Buchbinder’s repertoire. He caused a sensation

orchesters (Orquesta Sinfónica de Euskadi). Er hat

with his recording of the complete piano works of Joseph Haydn,

Mehr als 100 Aufnahmen dokumentieren die Größe und

bereits mit weltweit führenden Orchestern zusammen-

which was awarded the «Grand Prix du Disque». His cycle of all of Mozart’s piano concertos was selected «CD of the year»

Vienna Philharmonic, the Munich Philharmonic, the Leipzig

die Vielfalt von Buchbinders Repertoire. Besonderes

gearbeitet, darunter die Wiener Philharmoniker, die

1998 by Joachim Kaiser (Süddeutsche Zeitung). During the

Gewandhaus Orchestra, the Vienna and the Bamberg Symphony

Aufsehen erregte seine Einspielung des Klavier-Gesamt-

Münchner Philharmoniker, das Gewandhausorchester Leipzig, die Wiener Symphoniker, die Bamberger

Orchestras. In the season 12—13 Andrés Orozco-Estrada gives

der eigenhändigen Klavierstimmen und Partituren der beiden Klavierkonzerte von Johannes Brahms.

werkes von Joseph Haydn, die mit dem «Grand Prix du Disque» ausgezeichnet wurde. Sein Zyklus sämtlicher Klavierkonzerte von Mozart, live mitgeschnitten im Rahmen von Konzerten mit den Wiener Symphonikern im Wiener Konzerthaus, wurde von Joachim Kaiser in der Süddeutschen Zeitung zur CD des Jahres 1998 gekrönt.

58

GRA53-005-12_Broschuere.indd 58-59

10—11 season Rudolf Buchbinder was artist in residence in Dresden; a cyclic performance of all of Beethoven’s piano sonatas in the Semper Opera resulted in a complete recording

Symphoniker, das Schwedische Radiosinfonieorchester und das hr-Sinfonieorchester Frankfurt. In der Saison

of those works, for which he was awarded the ECHO Klassik as

12—13 gibt Andrés Orozco-Estrada einige bedeutende

instrumentalist of the year 2012. Since 2007 Rudolf Buchbinder

Debüts, so beim Houston Symphony Orchestra, beim

has been the Artistic Director of the summer concerts as well

NDR-Sinfonie­orchester, beim WDR-Sinfonieorchester

as the Grafenegg Festival.

und beim Orchestre National de France. Mit dem Mahler

for the 09—10 season, Andrés Orozco-Estrada was appointed Music Director of the Tonkünstler-Orchester. Meanwhile he has stood at the podium of many top orchestras, including the

his debut with the Houston Symphony Orchestra as well as the Orchestre National de France. Recent highlights comprise repeated invitations to work with many of the preeminent European symphony orchestras as well as a production of «La Traviata» in Stuttgart. His recording of Mahler's first symphony with the Tonkünstler-Orchester was enlisted among the «best Mahler albums» by the magazine «Crescendo».

59

22.10.12 11:32

tonkünstler orchester niederösterreich orchestra in residence

Team

Orchesters wider. Zu den jüngsten Einspielungen zählen

Künstlerische Leitung

Technik

die Symphonie Nr. 2 «Lobgesang» von Mendelssohn

Rudolf Buchbinder

Ernst Süss Leitung

Bartholdy und Mahlers Symphonie Nr. 1, beide unter der Leitung von Chefdirigent Andrés Orozco-Estrada. Weiter

Roland Imrich Bühnenmeister Geschäftsführung Paul A. Gessl

Gartenpflege

erschienen Bernsteins «Mass», Haydns Pariser Sympho-

Maria Grätzel

Alexander Malik Leitung

nien, Beethovens Symphonie Nr. 9 in der Fassung von

Johannes Sterkl

Georg Pregler

Manuela Hassler Assistenz

Herbert Apfelthaler

Mahler und Mendelssohn Bartholdys «Sommer­nachts­ traum». Im Frühjahr 2012 erschienen drei Auftragswerke, die eigens für die Saisoneröffnungen unter der Leitung von Andrés Orozco-Estrada komponiert wurden.

Die Tonkünstler bauen ihre Aufnahmetätigkeit ab 2013 mit den Labels OehmsClassics, Preiser Records und Harmonia Mundi weiter aus.

The Tonkünstler-Orchestra is among the most important institutions on the Austrian music scene. The classical repertoire is an important focus of the orchestra’s artistic work, at the same time the Tonkünstler set important trends in the field

Gabriele Weninger Künstlerische planung

Georg Pregler jr.

und Betriebsbüro Ulrike Niehoff Leitung/Prokuristin

Reinigung

Ursula Haselböck

Silvia Hoch

Antonia Schmidt-Chiari

Margit Pregler

Marketing

Tonkünstler-Orchester

und Kommunikation

Frank Druschel

Peter Hamm Leitung

Orchesterdirektor

Edith Schweitzer Leitung (karenziert)

Orchesterbüro

Julia Ornetsmüller Presse

Suzanne Blaha-Zagler Martina Gruber

Marketing

Roswitha Wallisch-Gepart

Jana Demcisin

Alexander Moore Redaktion

Djeiran Malek

Peter Ritter Orchesterinspektor

concert scenes as well as on international tours. Andrés

Victoria Zazzara

Birgit Fluch Stellvertr.

Orozco-Estrada from Colombia took on the post of Music

Claudia Zawadil

Orchesterinspektorin

of contemporary music. The orchestra thus continues its more than 100 years of success on the Austrian and international

Das Tonkünstler-Orchester Niederösterreich ist eine

Auftragskompositionen von Krzysztof Penderecki, Arvo

der wichtigsten Institutionen der österreichischen Musik­

Pärt, James MacMillan, HK Gruber, Friedrich Cerha und

Director at the start of the 09—10 season. The Tonkünstler-­

Print Produktion und Web

kultur. Das klassische Repertoire ist ein wesent­licher

Tan Dun. Als erstes österreichisches Orchester richteten

Orchester regularly performs with him, preeminent soloists as

Stefan Lang, Development

Kernbereich der künstlerischen Arbeit, gleichzeitig

die Tonkünstler 2003 eine Abteilung für Musikvermitt-

well as with well-known guest conductors at their three

setzen die Tonkünstler wertvolle Akzente im Bereich

lung ein.

der Gegenwartsmusik. Das Orchester knüpft damit an

Die Residenzen des Tonkünstler-Orchesters sind in Wien

sein mehr als 100-jähriges Wirken im österreichischen

im Musikverein und in Niederösterreich im Festspielhaus

und internationalen Konzertleben an. Mit Beginn der

St. Pölten sowie in Grafenegg: Hier wirken die Tonkünst-

Saison 09—10 übernahm der Kolumbianer Andrés

ler als Orchestra in Residence im Rahmen des gesamten

Orozco-Estrada das Amt des Chefdirigenten. Unter

Sommers. Die Tonkünstler konzertierten im Rahmen von

gesang» and Gustav Mahler’s Symphony No. 1, both under the

Karin Lissinna

Tourneen bereits in Deutschland, Großbritannien, in den

direction of Andrés Orozco-Estrada, are available. The Ton­

Julia Nendzig

Johann Decker Leitung

die vom Publikum und der Presse überaus positiv auf-

baltischen Ländern und in Japan. Zu den prominenten

künstler recently also recorded Leonard Bernstein’s «Mass»,

Jessica Pirkl (karenziert)

Emil Zitarevic

genommen wurden. Die Konzertprogramme umfassen

solistischen Partnern des Orchesters zählten unter ande-

Joseph Haydn’s Paris Symphonies, Beethoven’s Symphony No. 9

Mari Romar

Nenad Djordjevic

neben beliebten Werken regelmäßig auch selten gespielte

rem Renée Fleming, Joyce DiDonato, Ian Bostridge und

Kostbarkeiten. Durch die Einbeziehung von Genres wie

Bryn Terfel sowie Janine Jansen, Lisa Batiashvili, Sol

Jazz und Weltmusik sichern sich die Tonkünstler ebenso

Gabetta, Rudolf Buchbinder, Michael Schade, Daniel Hope,

einen fixen Platz am Puls der Zeit wie durch die Pro-

Renaud und Gautier Capuçon, Fazil Say und Lang Lang.

grammierung von Werken der Gegenwart, darunter

Aufnahmen spiegeln das künstlerische Profil des

seiner Leitung feierten die Tonkünstler große Erfolge,

60

GRA53-005-12_Broschuere.indd 60-61

residences: the Vienna Musikverein, the Festspielhaus St. Pölten and Grafenegg. In their function as the orchestra in residence at Grafenegg, the Tonkünstler play a central role in Grafenegg’s music programme in which they present special concerts. Recordings reflect the artistic profile of the orchestra: Mendelssohn Bartholdy’s Symphony No. 2 «Lob­

in Gustav Mahler’s version, Steve Reich’s «Desert Music», Mendelssohn Bartholdy’s «Midsummer Night’s Dream», Schumann’s «Manfred» and Franz Schmidt’s «Das Buch mit sieben Siegeln».

Notenbibliothek Heidi Abel Leitung

Ticketing, Service und Shop

Wilfried Edlinger

Peter Hamm Leitung

Nikolaus Blach

David Punz Key Accounts Musikvermittlung Kartenbüro

Christina Krug

Pia Stimpfl-Abele Leitung

Joachim Unger

Sandra Langschwert Bühnenmanagement

Karin Weiss Rechnungswesen Standort Management

NÖ Kulturwirtschaft

Amelie Zlocha Leitung

Eva Bekehrti Controlling

Friederike Traunfellner Events

Brigitte Reither Lohnverrechnung

Petra Passecker Assistenz

Carmen Tornoreanu Buchhaltung

61

22.10.12 11:32

Brett Dean composer in residence

Brett Dean ist gebürtiger Australier und zählt zu den

Australian-born artist Brett Dean is among the most performed

meist­aufgeführten zeitgenössischen Komponisten. Bereits

contemporary composers in the world. He studied viola in

als 8-Jähriger spielte er im Queensland Youth Orchestra Violine, bevor er zur Viola wechselte. Er studierte in Brisbane und war Mitglied im Australian Youth Orchestra, bevor er nach Berlin übersiedelte, um seine Ausbildung fortzusetzen. Ab 1985 war er 15 Jahre lang Mitglied der

Brisbane and was a member of the AYO before moving to Berlin.

In 1985, he became a member of the Berlin Philharmonic and played with the orchestra for 15 years. In addition, he engaged in improvisation projects, which paved his way to becoming a composer. Many of his works have been inspired by literary and visual works of art, but there are also critical references to

Berliner Philharmoniker und befasste sich mit Improvisati­

events that are of relevance to contemporary history.

onsprojekten, die ihm den Weg zum Komponieren ebneten.

In 2007, Frank Peter Zimmermann played the first performance

2000 ging er wieder nach Australien, um sich verstärkt

of Dean’s violin concerto «The Lost Art of Letter Writing». The

seiner kompositorischen Arbeit zuzuwenden. Seine Musik wird oft von literarischen und visuellen Impulsen inspiriert, in seinem Œuvre finden sich auch kritische Verweise auf politische und zeitgeschichtliche Ereignisse.

Namhafte Persönlichkeiten wie Sir Simon Rattle, Simone

world première of his first opera, «Bliss», took place in Sydney in 2010. In 2011, London’s Wigmore Hall dedicated a «Brett Dean Day» to him. His most well-known work is probably «Carlo», which has already been performed more than 60 times.

Brett Dean also gained world fame with the ballet «One of a Kind» (1998), the clarinet concerto «Ariel’s Music» (1995) and

Young und Daniel Harding zählen zu den Interpreten seiner

«Twelve Angry Men» (1996). He has been commissioned to

Musik. 2007 spielte Frank Peter Zimmermann die Urauf­

write compositions for some of the most renowned orchestras

führung des Violinkonzerts «The Lost Art of Letter Writing».

in the world.

2010 wurde Brett Deans erste Oper «Bliss» in Sydney uraufgeführt. 2011 widmete die Londoner Wigmore Hall dem Komponisten einen «Brett Dean Day». Zu seinen bekanntesten Werken zählt «Carlo», das von der Musik Gesualdos inspirierte Stück wurde bereits mehr als 60-mal aufgeführt.

Brett Dean wurde auch durch das Ballett «One of a Kind»

In Grafenegg, Brett Dean will be active in the roles of composer, soloist and music educator: his compositions are on the programme in various concerts, he will give solo performances and direct the composer-conductor-workshop «Ink Still Wet».

The Grafenegg Festival has commissioned a trumpet concerto, which will be first performed on 31 August 2013, with Håkan Hardenberger playing the solo part.

(1998), das Klarinettenkonzert «Ariel’s Music» (1995) und «Twelve Angry Men» (1996) weltweit bekannt. Kompositionsaufträge erhielt er unter anderem von den Berliner

TERMINE

Philharmonikern, dem Königlichen Concertgebouworchester, den BBC Proms und dem Lucerne Festival. Er verbindet

Donnerstag 15.08. — Sonntag 18.08.

seine Arbeit als Komponist mit kammermusikalischen

Composer-Conductor-Workshop «Ink Still Wet» Seite 29

und solistischen Auftritten, dabei arbeitet er mit einigen

Freitag 16.08. Eröffnungskonzert Seite 34

der renommiertesten Orchester weltweit zusammen. In

Samstag 17.08. Prélude, Abendkonzert Seite 35

Grafenegg wird Brett Dean als Komponist, Solist und

Sonntag 18.08. Abschlusskonzert «Ink Still Wet» Seite 36

Musikvermittler präsent sein. Seine Werke stehen in mehreren Konzerten auf dem Programm, er tritt solistisch auf und leitet den Composer-Conductor-Workshop «Ink Still Wet». Als Auftragswerk des Grafenegg Festival entsteht ein Trompetenkonzert, das am 31. August 2013 mit

Freitag 23.08. Abendkonzert Seite 40 Freitag 30.08. Abendkonzert Seite 46

Samstag 31.08. Prélude, Abendkonzert Seite 47

Brett Dean

Freitag 06.09. Abendkonzert Seite 52

Håkan Hardenberger als Solist seine Uraufführung erlebt.

62

GRA53-005-12_Broschuere.indd 62-63

63

22.10.12 11:32

Freunde des grafenegg festivals Friends of grafenegg festival

PROGRAMM FÜR freunde

Wir danken Diamantene Förderer

Katharina Fröch

Montag 19.11.2012

Herbert Batliner

M. & D. Gertner GmbH

Pressekonferenz im

Robert Placzek Holding AG

Wolfram Geyer

MuseumQuartier Wien

Privatbrauerei Zwettl

Herbert Giese

Gerfried Falb

Bernhard Hainz

Start der exklusiven Vorverkaufsfrist (bis 26. November 2012)

Sonntag 25.08.2013 Förderer-Konzert mit Picknick, Seite 43

Goldene Förderer

Georg Hartel

ERGO Austria International AG

Harald und Andrea Hauke

Humer Privatstiftung

Albert Hochleitner

KPMG Alpen-Treuhand GmbH

Melitta Kabele

Montag 02.09.2013

Rudolf Leiner GmbH

Philipp Keller

Förderer-Konzert mit Galadinner im

Österreichische Traditionsweingüter

Julius Kiennast

Schloss für Silberne, Goldene und

Schaeffler Holding

Ursula Kloiber

Diamantene Förderer, Seite 50

voestalpine Krems GmbH

Loisium Hotel

Franz Wittmann Möbelwerkstätten

Edith Lukesch

Präsidium

Festivals ist eng mit der materiellen und ideellen Unterstützung durch den Verein der Freunde verbunden. Diese Gemeinschaft von Musikfreunden und Unternehmen aus dem In- und Aus­ land fördert Sonderprojekte (wie u. a. den jährlichen Composer in Residence — Schwerpunkt) und unterstützt das Festival in vielfacher Weise. Wir können Ihnen eine Reihe von Vorteilen bieten: · Persönliche Betreuung beim Karten­kauf aus einem speziell reservier­ten Kontingent noch vor 64

GRA53-005-12_Broschuere.indd 64-65

dem allgemeinen Verkaufsbeginn. · Vorreihung auf Wartelisten der ausverkauften Konzerte. · Einladung zum Fördererkonzert mit Picknick oder Galadinner sowie weiteren exklusiven Veranstaltungen. · Nutzung der Fördererlounge in den Pausen und der für Förderer reser­ vierten Parkplätzen. · Zusätzlich ermöglichen Sie die vielen Initiativen des Fördervereins. Über Ihr Interesse an einer Mit­ glied­s chaft bei den Freunden des Grafenegg Festivals würden wir

Johann Mayerhofer

Walter Rothensteiner

Silberne Förderer

Arthur Mennsdorf-Pouilly

Elisabeth Stadler

Architektur Maurer

Achim Middelschulte

Werner Baudrexel

Chabek Bau GmbH

Familie Mörwald

Tassilo Metternich

Günther und Monika Kienpointner

NÖ Gemeinde- und Steuerberatungs GmbH

IMC Fachhochschule Krems GmbH

Franz Xaver Pichler

Dieter und Christina Hundt

Stephan Probst

Freunde des

Hydroingenieure GmbH

Mario Rehulka

Grafenegg Festivals

Klenk & Meder GmbH

Relux Lichtmedizin GmbH

Kontakt: Stefan Lang

MRG Metzger Realitäten Gruppe

Retter & Partner ZT GmbH

T: +43 (0)664 60 49 93 16

Schlumberger Wein- und Sektkellerei

Frank Riel

www.freunde-grafeneggfestival.com

Grete Traunfellner

Waltraude und Gerhard Stabentheiner

Sparkasse Langenlois

A membership in the «Friends of

F: +43 (0)2735 55 00-511

Förderer

foerderverein@grafenegg.com

Almdudler

Tamara Wagner-Trenkwitz

3485 Grafenegg 10, Österreich

ZT Kanzlei DI Bacher

Angela und Edward Williams

www.freunde-grafeneggfestival.com

Fleischwaren Berger

Wildburger Gruppe

Beutelhauser Baumaschinen

ZABAU Bauträger GmbH

Ein starkes Ensemble auf der Bühne.

Und eines, das voll dahintersteht.

Die Erfolgsgeschichte des Grafenegg

Karlheinz Essl

uns sehr freuen. Eine detaillierte Darstellung finden Sie auf:

Grafenegg Festival» provides the opportunity to support this unique cultural project. For more informa­tion visit: www.foerderverein-grafenegg.com

T: +43 (0)664 825 27 77

STAG Hotelverwaltungs-Gesellschaft mbH Strametz + Partner GmbH

Brucha GmbH Chalabi Architekten

Dank auch an alle anonymen

Cool-Terra GmbH

Förderer

Friederike Drescher Dkfm. Ehgartner GmbH 65

22.10.12 11:32

spielstätten

himmlische musik — live aus unserem wolkenturm.

In diesem Hörsaal lehrt man Begeisterung.

Der wolkenturm

Das auditorium

Mit dieser außergewöhnlichen Skulptur haben die Architekten Marie-Therese Harnoncourt und Ernst J. Fuchs einen Ort geschaffen, der unsere Musiker ebenso be-

With this unusual sculpture, architects Marie-Therese Harnoncourt

Unser Auditorium macht seinem Namen alle Ehre: Von

Our auditorium lives up to its name: from the acoustically

and Ernst J. Fuchs have created a location that enthralls our

den akustisch modellierten Wandstrukturen bis hin zur

modeled wall structure to the specially unitized ceiling construc-

musicians just as much as it does the general public. The futuristic

speziell elementierten Deckenkonstruktion dreht sich

tion, everything is focused on the perfect experience for the

geistert wie das Publikum. Bis in die Höhe der alten

construction rises to the very treetops, blending harmoniously

alles um das perfekte Hörerlebnis. Das Ergebnis sind

listener, resulting in regular standing ovations. With three levels

Baum­k ronen ragt der futuristische Bau, der sich ganz

into the parkland. All the surrounding terraces and grass areas

regel­­mäßig Standing Ovations. Mit drei Ebenen im

in the viewers’ area, the concert hall offers space for more than

harmonisch in die Parklandschaft einfügt. Von allen um-

offer not only an unobstructed view of the stage, but above all, a

Zuschauerraum bietet der Konzertsaal Platz für über

1,300 spectators and, between the historical riding school and

liegenden Tribünen- und Rasenplätzen aus erwartet Sie

sound experience that is second to none anywhere in the world.

1.300 Zuschauer und schafft zwischen historischer

nicht nur ein freier Blick auf die Bühne, sondern vor allem

Reitschule und der Taverne eine gelungene Verbindung

ein Klangerlebnis, das weltweit seinesgleichen sucht.

aus klassischer Bausubstanz und modernem Aufbruch.

66

GRA53-005-12_Broschuere.indd 66-67

tavern, creates a successful blend of classical structures and a modern direction.

67

22.10.12 11:32

spielstätten

gegen Unseren schloSShof sehen andere open-air-bühnen alt aus.

früher trabten hier die pferde, heute galoppiert der puls.

der SchlossHof

Die Reitschule

Grafenegg ist die bedeutendste Schlossanlage des romantischen Historismus in Österreich. Der Schlosshof aus dem 18. Jahrhundert bietet daher nicht nur faszi-

Grafenegg is the most significant castle complex in Austria’s romantic historicism. The eighteenth-century castle courtyard thus not only offers magnificent vistas of the surrounding castle,

nierende Ausblicke auf die umliegenden Schlosstrakte,

but above all a formidable setting for ensemble concerts and

sondern vor allem einen beeindruckenden Rahmen für

préludes. No surprise, then, that it was the first open-air venue

Die Kunst des Reitens und die Kunst der Musik haben

The arts of riding and music have several things in common,

einiges gemeinsam: zum Beispiel Taktgefühl und ein

including discretion and a pronounced sense of rhythm — an

sicheres Gespür für den perfekten Rhythmus. Ein guter

excellent reason why the nineteenth-century riding school has

Grund, warum die Reitschule aus dem 19. Jahrhundert

today become a place that music can call home. Here, as part of

heute zu einem Ort geworden ist, an dem die Musik ihre

the Grafenegg Festival, you can experience interesting events

Heimat gefunden hat. Im Rahmen des Grafenegg Festivals

such as our introduction to the great musical masterpieces, as

dass er die erste Open-Air-Spielstätte war, in der die

erleben Sie hier interessante Veranstaltungen, wie unsere

well as prélude concerts.

Tonkünstler in Grafenegg konzertierten.

Einführungen in die großen Meisterwerke der Musik

Ensemble-Konzerte und Préludes. Kein Wunder also,

to host the Tonkünstler Orchestra in Grafenegg.

sowie Prélude-Konzerte.

68

GRA53-005-12_Broschuere.indd 68-69

69

22.10.12 11:33

Musikgenuss auf der B眉hne.

Und im Glas.

Und auf dem Teller. essen 路 Trinken 路 wohnen

70

GRA53-005-12_Broschuere.indd 70-71

71

22.10.12 11:33

kulinarik

Das Paket enthält: 1 Picknick.Tisch 4 Picknick.Stühle 1 Park.Schirm

· Diese Winzer schenken Ihnen richtig ein! Besuchen Sie die

Diese Winzer schenken Ihnen ein:

Wein-Genuss-Meile der Vinothek

Weingenuss pur im stimmungs-

Grafenegg und freuen Sie sich auf

vollen Ambiente der Vinothegg —

einen genussvollen Nachmittag

1 Flasche Schlumberger Dom T FX T

entdecken und genießen Sie eine

und Konzertabend. An mehreren

2 Flaschen Mineralwasser

umfangreiche Auswahl an Weinen

Stationen präsentieren die Winzer

1 Flasche Festival.Wein

der Region im Meierhof gegenüber

Ihre besten Weine sowie attraktive

4 Flaschen Zwettler Bier

dem Schloss Grafenegg. Bei den

Verkostungs-Angebote. In der Vino-

20 Canapées und 10 Mörwald

Sommerkonzerten sowie im Festival

thegg gibt es die edlen Tropfen zum

Pralinen

schenken die Winzerinnen und

Mitnehmen und ein Gewinnspiel mit

Winzer persönlich ein, vor und nach

tollen Preisen!

MatinEe Lunch

Ode an die Gaumenfreude!

Vinothegg — Vinothek in Grafenegg

dem Konzert sowie in der Pause.

Lassen Sie sich an den Festival-

Genuss-Pakete bei Veranstaltungen

Traditionsweingüter

Sonntagen fürstlich verwöhnen.

und Weinverkostungen für Gruppen

Der Verein der Österreichischen

Toni Mörwald bittet nach der Mati-

ergänzen das Angebot. Darüber

Traditionsweingüter wurde 1992

nee zum Lunch in die Schlossta-

hinaus erhalten Sie hier auch allge-

von Spitzenwinzern des Donau-

verne. Erleben Sie höchsten Genuss

meine Informationen über Heuri-

raums gegründet. Die Traditions-

Mörwald Picknick-Pavillon

außer Montag und Dienstag von

im stimmungsvollen Ambiente des

genbetriebe, Veranstaltungen in der

weingüter verstehen es als ihre

ten ein Begriff für alle, die ländliches

Im Picknick-Pavillon erwartet Sie

10.00 bis 22.00 Uhr, Küche durch-

Schlossparks. Eine große Auswahl

Gemeinde oder Unterstützung bei

Verpflichtung, die Charakteristika

Ambiente, Erholung, Kultur und

Schloss Grafenegg ist seit Jahrzehn-

eine Auswahl an Erfrischungen sowie

gehend, Reservierung empfohlen.

an Köstlichkeiten aus der Hauben.

der Zimmersuche. Informationen

ihrer Gegend, ihrer Böden, ihres

kulinarische Genüsse miteinander

süßen und pikanten Leckerbissen.

T: +43 (0)2735 261 60

Küche am Buffet und auserwählte

zur Vinothegg & Online-Shop auf

Klimas, ihrer Sorten und ihrer Keller

verbinden wollen. Vor und nach

Körbe und Spiele für die ganze Familie

grafenegg@moerwald.at

Weine laden zum Verweilen ein.

www.vinothegg.at

in den Weinen zum Ausdruck zu

dem Konzert können Sie auf dem

stehen zum Verleih zur Verfügung,

www.moerwald.at

Schloss­areal aus einem breiten

Picknickkörbe zum Vorbestellen

Angebot an Köstlichkeiten wählen.

unter www.moerwald.at

Parkloge

Von Mai bis Oktober bei Schönwetter

Grenzenloser Genuss unter freiem

von 10.00 bis 18.00 Uhr und vor

Himmel vor dem Konzert, in der

Konzerten.

Konzert-Pause und/oder nach dem Konzert. Nehmen Sie Platz in einer

nächs­ter Umgebung, laden mit

Mörwald Taverne Schloss Grafenegg

aussichtsreichen Plätzen zum Ver­ weilen ein. Für die Verbindung von

PICKNICKEN IN GRAFENEGG Schloss Grafenegg, herrlich gelegen

Termine:

Geöffnet April bis Mitte Dezember,

schufen die Traditionsweingüter

18. August, 25. August,

Dienstag bis Samstag 11.00 bis

etwas, das es bisher in Österreich

01. September, 08. September

18.00 Uhr, Sonn- und Feiertage

noch nicht gab: Den Versuch, klas-

10.00 bis 18.00 Uhr und bei

sische Lagen zu klassifizieren. Das

Reservierungen:

Abendveranstaltungen (Sommer-

Bewusstsein, dass große Weine nur

grafenegg@moerwald.at

konzerte und Grafenegg Festival).

in großen Lagen gedeihen, wohnt

unserer Parklogen und lassen Sie

oder telefonisch unter

Kontakt: T: +43 (0)2735 399 39,

dieser Philosophie inne. Nach fast

Musik und Genuss am Gaumen ver-

T: +43 (0)2735 261 60

info@vinothegg.at, www.vinothegg.at

20 Jahren Beobachtung wurde

Das Restaurant in der Taverne neben

einen. Genießen Sie handverlesene

Preis pro Person: € 69,00

inmitten des weitläufigen Schlossparks, sowie die Rebländer in

bringen. Mit ihrem Denkansatz

2010 der Klassifizierungsprozess

dem Wiener Tor verwöhnt Sie an

und exklusive Köstlichkeiten von

eingeleitet und 52 Weingärten als

erholsamen Stunden in der Natur

Konzerttagen mit einem 3-Gänge-­

Grand Chef Toni Mörwald.

«Erste Lagen» klassifiziert. Beach-

mit kulinarischer Erbauung bieten

Menü. Bei Schönwetter steht ein

Ihnen die Schloss Taverne in

WEIN-GENUSS-MEILE

ten Sie dazu auch die Wein-Edition

Gastgarten mit einzigartigem Blick

Preis: € 300,00

mit den besten Weinen der

sowie die Präsentation der Erste

Grafenegg und der Picknick-Pavillon

über das Schlossareal zur Verfügung.

Optional: Butler.Service

Vinothegg am 10. August

Lagen-Weine (siehe Seite 52).

einen vielfältigen Picknick-Service an.

Von April bis Weihnachten täglich

Service pro Stunde € 75,00

(siehe Seite 28)

www.traditionsweingueter.at

72

GRA53-005-12_Broschuere.indd 72-73

73

22.10.12 11:33

empfehlungen in der region ausflugsziele

wohnen hotels & restaurants Hotels

Weltkulturerbe Wachau Wo sich am südlichen Ufer das prachtvoll barocke Stift Melk erhebt, beginnt die Wachau. Sie reicht bis zur 40 km flussabwärts liegenden Stadt Krems. Die Wachau ist UNESCO Weltkulturerbe, internati-

Restaurants

Mörwald Hotel

Hotel Schloss Dürnstein

Kräuterlandgasthaus

Mörwald «Kloster:und»

Schloss Grafenegg

3601 Dürnstein

«anno 1920»

Relais & Chateaux Mörwald

T: +43 (0)2735 26 16

T: +43 (0)2711 2 12

Untere Marktstraße 14

Undstraße 6

grafenegg@moerwald.at

hotel@schloss.at

3492 Etsdorf/Grafenegg

3500 Krems

www.moerwald.at

www.schloss.at

T: +43 (0)2735 30 03

T: +43 (0)2732 70 49 30

Am Schlossareal

Entfernung: 21 km

landgasthaus@anno1920.at

und@moerwald.at

www.anno1920.at

www.moerwald.at

Entfernung: 1 km

Entfernung: 14 km

onal renommiertes Weinbaugebiet

LOISIUM

vierzigerhof

und eines der schönsten Fluss­

Wine & Spa Resort

Rudolfstraße 11

täler der Welt. Geprägt von reicher

Langenlois — Kamptal

3550 Langenlois

Mörwald «Zur Traube»

Gourmetrestaurant Toni M.

Geschichte und außergewöhnlichen

Loisium Allee 2

T: +43 (0)664 8 41 31 77

Kleine Zeile 13 — 17

Kleine Zeile 13 —17

Kulturschätzen. Ein einzigartiges

3550 Langenlois

office@vierzigerhof.at

3483 Feuersbrunn

3483 Feuersbrunn

Gesamtkunstwerk, ein Garten der

T: +43 (0)2734 7 71 00-200

www.vierzigerhof.at

T: +43 (0)2738 22 98

T: +43 (0)676 84 22 98 81

Sinne, der immer schon Künstler

buchen-langenlois@loisium.at

Entfernung: 10 km

traube@moerwald.at

toni@moerwald.at

und Denker inspirierte. Bevorzug-

www.loisium.com

ter Treffpunkt von Genießern und

Entfernung: 10 km

Kennern aus aller Welt.

eine einzigartige Position ein.

www.wachau.at

Neben der Dauerpräsentation des Werkes von Manfred Deix und dem

LOISIUM — Wein ErlebnisWelt Langenlois · Kamptal

KUNSTHALLE KREMS

IRONI­MUS-Kabinett, das Themen

Als einzige Kunsthalle des Landes

der politischen Karikatur gewidmet

ist die LOISIUM Weinwelt mit ihren

zeichnet sich die Kunsthalle Krems

ist, werden jährlich drei bis vier

900 Jahre alten, für Besucher span-

durch eine epochenübergreifende

Wechsel­ausstellungen präsentiert,

nend inszenierten Weinkellern, die

Programmatik aus, die sich im Span-

die die Aufarbeitung von historischen

bei einem 1,5-stündigen Rundgang

nungsfeld der beginnenden Moderne

Themen und Fragestellungen, sowie

mit Audio Guide erlebt werden kann.

bis in die Gegenwart bewegt. Als

die zeitgenössische Karikatur und

Wie wird die Traube zum Wein, wie

eines der renommiertesten Ausstel-

kritische Grafik zum Inhalt haben.

hat ein Winzer vor 100 Jahren gelebt

lungshäuser Österreichs hat sie sich

www.karikaturmuseum.at

und wie wird heute Wein produziert?

Absoluter Höhepunkt in Langenlois

www.moerwald.at MALAT Weingut und Hotel

Entfernung: 3 km

Bei der Zimmersuche behilflich

Hafnerstraße 12 Steigenberger Hotel and

3511 Palt

Restaurant Vineyard

Donau Niederösterreich

Spa Krems

T :+43 2732 829 34

LOISIUM Wine & Spa Resort,

Tourismus

Am Goldberg 2

F: +43 2732 829 34–13

Langenlois — Kamptal

Regionalbüro Tullner

3500 Krems

hotel@malat.at

Loisium Allee 2

Donauraum/Wagram

T: +43 (0)2732 7 10 10

www.malat.at

3550 Langenlois

Minoritenplatz 2

krems@steigenberger.at

Entfernung: 19 km

T: +43 (0)2734 77 10 02 00

3430 Tulln

gastronomie-langenlois@

T: +43 (0)2272 6 75 66

Weitere Tipps zu Gastronomie,

loisium.at

tullner-donauraum@donau.com

Wein und Wohnen rund um

www.loisium.com

www.donau.com

Gourmethotel

Grafenegg finden Sie auf

Entfernung: 10 km

«Am Förthof»

www.grafenegg.com/genuss

www.krems.steigenberger.at Entfernung: 14 km

Waldviertel Incoming Heurigenhof Bründlmayer

Rathausplatz 1

All das ist in den Kellern zu entdecken.

3500 Krems

For more tips on wining,

Walterstraße 14

3970 Weitra

Zum Abschluss erwartet Sie der

T: +43 (0)2732 8 33 45

dining and accommodation

3550 Langenlois

T: +43 (0)2856 29 98

Seit ihrer Eröffnung mit der Nieder­

Shop und die LOISIUM Vinothek, in

innovative Positionen einer breiten

hotel.foerthof@netway.at

near Grafenegg, please go to

T: +43 (0)2734 28 83

info@waldviertel.incoming.at

österreichischen Landesausstellung

der die besten Weine Niederöster-

www.hotel-foerthof.at

www.grafenegg.com/enjoy

office@heurigenhof.at

www.waldviertel.incoming.at

Öffentlichkeit zu vermitteln und im

«Renaissance in Österreich» (1974)

reichs mit Sommelierbegleitung

Entfernung: 14 km

Besonderen die Wertschätzung von

wird die Schallaburg mit jährlich

verkostet und zu Hof-Preisen ge-

zum Ziel gesetzt, mit hohem Anspruch an die kuratorische Qualität etablierte wie neue Kunstfelder und

Schallaburg

Förthofer Donaulände 8

www.heurigenhof.at Entfernung: 10 km

Gegenwartskunst zu steigern.

wechselnden Ausstellungen bespielt.

kauft werden können. Dazu gibt es

arte Hotel Krems

www.kunsthalle.at

Mit 1.300 Quadratmetern Ausstel-

Weinseminare, Winzertouren und

Dr. Karl Dorrek-Straße 23

Restaurant Schwillinsky

lungsfläche unter besten konser-

Programmtipps zu den Highlights

3500 Krems

Rudolfstraße 1

KARIKATURMUSEUM KREMS

vatorischen Bedingungen ist die

der Region. Geöffnet täglich von

T: +43 (0)2732 7 11-23

3550 Langenlois

Als Museum für Karikatur, Bildsatire

Schallaburg ein international renom-

10. 00 — 19. 00 Uhr (Winteröffnung

willkommen@arte-hotel.at

T: +43 (0)2734 3 23 02

und kritische Grafik in Österreich,

miertes Ausstellungszentrum.

Mi. bis So. 10. 00 — 18. 00 Uhr)

www.arte-hotel.at

karl@schwillinsky.com

nimmt das Karikaturmuseum Krems

www.schallaburg.at

www.loisium.com

Entfernung: 14 km

www.schwillinsky.com

74

GRA53-005-12_Broschuere.indd 74-75

Entfernung: 10 km 75

22.10.12 11:33

grafenegg rund ums jahr

grafenegg rund ums jahr

familientag 2013

grafenegger advent

«O Schreck, o Schreck, das Schloss ist weg!»

06.—09. dezember 2012 05.—08. dezember 2013

09. Juni 2013 · 11.00 —17.00 Uhr

«O Schreck, o Schreck, das Schloss ist weg!» — Was wäre, wenn plötzlich das Schloss wie vom Erdboden verschluckt wäre?

Unter diesem Motto laden wir zu einem spannenden Erlebnis für Groß und Klein nach Grafenegg ein!

Konzerte, Workshops, Führungen und vieles mehr nehmen Euch mit auf eine aufregende Reise — Mach mit und sei Musiker, Detektiv oder Forscher!

Mit freundlicher Unterstützung von

Schlossklänge Musik im Rhythmus der Natur: Die Tonkünstler bieten während der Saison in Grafenegg ausgewählte Abonnementkonzerte und richten sich nach dem Wechsel der Jahreszeiten. Auch zu Weihnachten, Silvester und Ostern gibt es Musikgenuss in dem einzigartigen Ambiente, das Grafenegg so unverwechselbar macht.

76

GRA53-005-12_Broschuere.indd 76-77

kunsthandwerk · kulinarik · kultur grafenegg.com

77

22.10.12 11:33

Einfach Kultur genießen.

Einfach A1.

Das Tempo machT Die musik ...

Sponsor des Grafenegg Festivals

schnell, ursprünglich munter, fröhlich sehr breit etwas breit langsam, ruhig gehend, schreitend

sehr lebhaft, sehr lebendig

... unD wir halTen schriTT!

www.agrana.com GRA53-005-12_Broschuere.indd 78-79 A1_Anz_Grafenegg_185x250abf.indd 1

16.10.12 17:03

22.10.12 11:33

www.lotterien.at

Foto: Achim Bieniek

C

M

Y

CM

MY

CY

n r! n i w u e t l G u n K i E die für

CMY

K

und tler mit s n e gg , Kü ion rafen unst t i s po sG ikk r ie n Kom Schlos r Mus Lot te en n e n e . e ahm hoh le n ,w is c h n s t e n s p ie b ie t e t r r e i c h ie s e r R u K m ur nte s Öste amit d d z zusam mbie l r d i A w ir a al, kt sik per fe r tigen en. W Festiv u M ahm egg stik ziga Aku m ein k ten R rafen e G e sein n per f n das e e ein r stütz ibt. e le unt lten b a h er

Gut für Österreich.

JBGrafenegg_185x250.indd 1 GRA53-005-12_Broschuere.indd 80-81

16.10.12 06:44

22.10.12 11:33

In Kürze erfolgt der Auftakt zu einzigartigen Klanggenüssen.

Raiffeisen fördert Begeisterung.

Bei vielen Musik-Höhepunkten.

Dass Sie über Konzerte in höchsten Tönen schwärmen werden, können wir nicht garantieren - aber uns dafür engagieren. So fördern wir die Sommerkonzerte und das Festival in Grafenegg als Hauptsponsor, damit Sie stimmungsvolle Momente erleben. Mit Raiffeisen sind Sie live dabei! www.raiffeisen.at

GRA53-005-12_Broschuere.indd 82-83

22.10.12 11:33

Menschen verbinden.

Werte sichern. Kultur bewahren.

Fe stiv a la usste llung 2013

Ingrid Brandstetter

„Kunst & Leidenschaft“ – die Kunstversicherung von UNIQA

„ Pa pa r a zza “, 2012, Öl a u f L e i nwa n d , 120 x 100 cm

www.uniqa.at

Schauer Gale r ie Wallhaus auf Schlo ss Gr afe ne gg Te le fo n 06 6 4 - 35 6 06 9 3, schaue r .kunst@ao n.at Geö ffne t : An Ko nze r ttage n ab 15 Uhr o d e r ge ge n te le fo nische Ve r e inbar ung

GRA53-005-12_Broschuere.indd 84-85

22.10.12 11:33

D眉rfen wir sie zum ziel dirigieren? anfahrt 路 sitzplan 路 preise

86

GRA53-005-12_Broschuere.indd 86-87

87

22.10.12 11:33

anfahrt/drive Kamptal

lageplan Anfahrt mit dem Auto

Richtung Prag

WACHAU WELTKULTURERBE KUNSTMEILE KREMS

STOCKERAU S5 A22

Knoten Jettsdorf

Eingang Wiener Tor

Stockerau auf die S5 Richtung Krems bis zur Ausfahrt Grafenwörth (Fahrtzeit ca. 40 Min.) Aus St. Pölten: S33 Richtung Krems/Wien bis zur Ausfahrt

S33 ST. PÖLTEN

Kremser Tor

Grafenwörth (Fahrtzeit ca. 25 Min.)

WIEN

Ausfahrt Krems S33

15

14

A23

A1

From Vienna: A22 direction Stockerau, depart at Knoten Stockerau A2

BADEN

Richtung Graz

to S5 direction Krems. Leave the road at the exit Grafenwörth

Schloss

(Journey time approx. 40 min.)

Gartenpavillon

the exit Grafenwörth (Journey time ­approx. 25 min.)

BUSTRANSFER WIEN

BUSTRANSFER WACHAU/KREMS

Abfahrt Wien Musikverein

• A bfahrt Bahnhof Krems

• S ommernachtsgala 20., 21. Juni: 18.45 Uhr • Sommerkonzerte 29. Juni — 10. August: 16.00 und 17.45 Uhr • Grafenegg Festival Matineen: 18., 25. August, 08. September: 09.45 Uhr 01. September: 10.45 Uhr Abendkonzerte Mo., Do. und Fr.: 16.45 Uhr Sa. und So.: 15.00 und 16.45 Uhr Rückfahrt ca. 15 Minuten nach der Matinee/Abendkonzert • Preis pro Person für Hin- und Rückfahrt € 12,00 (mit «DUETT»-Freundschaftskarte € 10, 80) • Buchung bis 10 Tage vor dem ­Konzerttag unter T: +43 (0)1586 83 83 oder www.grafenegg.com/shop erforderlich

Vienna Musikverein — Grafenegg round trip • Bus transfer available only with reservation until 10 days before the concert

• Return approx. 15 minutes after the concert • Price per person € 12,00 (with «DUETT»-Friendship Card € 10,80)

Wolkenturm

6

From St Poelten: S33 direction Krems/Vienna. Leave the road at

2

13

GRA53-005-12_Broschuere.indd 88-89

P

16

By car A21

88

Auditorium

Aus Wien: A22 Richtung Stockerau, Abfahrt Knoten

Wagram Ausfahrt Grafenwörth

KREMS

Reitschule

1

5 9

8 7

Sa., So. und Feiertags 10.57 Uhr, 12.57 Uhr, 14.57 Uhr, 16.57 Uhr, 18.57 Uhr

12

• Rückfahrt

3 4

10

11.35 Uhr, 13.35 Uhr, 15.35 Uhr, 17.35 Uhr, 19.35 Uhr 11

• Preis pro Person für Hin- und Rückfahrt € 6,80 • Rufbus: Anmeldung bis 60 Minuten vor Fahrtantritt unter T: +43 810 81 02 78 erforderlich www.vor.at

Konzertbühnen Wolkenturm

Leihräder In Grafenegg gibt es eine nextbike-Station. Einmal registriert, können Sie jederzeit losradeln und das Rad an einen beliebigen nextbike-Standort zurückbringen. Weitere Standorte befinden sich zum Beispiel am Bahnhof Fels und am Bahnhof Hadersdorf. Für die Benutzung der Fahrräder ist eine einmalige Registrierung erforderlich, per Hotline T: +43 (0)2742 22 99 01 oder online unter www.nextbike.at

Auditorium

Kunst im öffentlichen Raum

FÜHRUNGEN SCHLOSSAREAL

1 Manfred Pernice «Tür und Tor», 2010

Sommerkonzerte

Reitschule

3 Werner Feiersinger «Ohne Titel», 2008

Jeden Sa. um 18.00 Uhr

Schlosshof

4

Grafenegg Festival

Bethan Huws «Perroquets»

6 Catrin Bolt, «*», 2008

An Konzerttagen um 17.00 Uhr

sehenswürdigkeiten im park

10 Little Warsaw «Balance Capsule», 2008

€ 7,00 pro Person

2 Barocke Lindenallee

11 Maider Lopez «Mountain», 2013

Dauer ca. 60 Minuten

5 Hundegrab

13

Tickets im Schloss-Shop

7 Goldfischteich

14 Mark Dion «Buchsdom Tower», 2007

Marjetica Potrc¡ «Drinking Water», 2009

Keine Voranmeldung erforderlich

8 Napoleonhügel

Blutbuchenteich 9 Herzogteich 12 Ginkgobaumgruppe 15 Komponistenbäume 16

*«Schlossparklandschaftgestaltungselementvaria­tio­ ns­­technikgebrauchsmaterialausdrucksformen­schau­ spielautoparkfilm» (Ehemaliger Eiskeller: Begehbare, einzige romantische Kunstruine des Parks)

Vinothegg Grafenegg Mörwald Schlosstaverne Mörwald Hotel Mörwald Picknick-Pavillon 89

22.10.12 11:33

terms and conditions of sale

verkaufsbedingungen Diese Verkaufsbedingungen gelten

5. Kartenverlust

Rasenplätzen haben die Möglichkeit, in

15. Bild- und Tonaufnahmen

Terms and conditions of sale apply

6. Late arrivals

Repayment may be collected in person

17. Data protection

ausschließlich für die Veranstaltungen

Gegen eine Bearbeitungsgebühr von

der Reitschule eine Videoübertragung des

Bild- und Tonaufnahmen sind während

solely to the events forming part of

In order to ensure an uninterrupted concert

at our Vienna Box Office in cash, or by

The customer agrees to his/her personal

der Sommerkonzerte und des Grafenegg

€ 2,00 pro Nachdruck kann bei Verlust

Konzerts anzusehen. Kartenbesitzer der

der Veranstaltungen nicht gestattet. Bei

the Summerconcerts and Grafenegg

experience for our audience, latecomers

remittance to the customer’s bank account

data being transferred to and use by

Festival 2013.

der Karte ein Duplikat erstellt werden. Die

Kategorie 7 oder von Rasenplätzen, die

Fernseh-, Film- und Videoaufnahmen

Festival 2013.

will only receive admission from the head

or credit card. Original tickets may also be

affiliated companies of the Grafenegg

ursprüngliche Karte verliert dadurch ihre

nicht die Videoübertragung besucht haben,

erklärt sich der Besucher mit Aufnahmen

usher during intermission or an ovation.

sent by post to the Box Office for payment

Kulturbetriebsgesellschaft m.b.H.

Gültigkeit.

erhalten den Kartenpreis zurück, sofern

seiner Person einverstanden.

of the refund into a bank account.

[«Vertriebsdatenbank der betriebe der

1. Kartenvorverkauf

das Konzert nicht bis zur Pause bzw. 50

Der Kartenvorverkauf für Inhaber der

1. Advance ticket sales The advance ticket sales for holders

7. Admission to castle grounds

NÖ Kulturwirtschaft»](par 4 cl 13 in

«DUETT»-­Freundschaftskarte beginnt am

6. Zu spät kommende Besucher

Minuten nach Beginn open air gespielt

16. Bustransfer

of the «DUETT» Friendship Card will

The entire grounds of the castle are

11. Lawn seating and alternative seating

connection with 50 DPA 2000).

26.11.2012. Neue «DUETT»-Freund­

Für zu spät kommende Besucher ist bei

wurde. Die Geldrückgabe für Karten der

Für alle Abendkonzerte wird ein Bustrans-

commence on 26th of November 2012.

open to visitors, with the exception of

Lawn chairs brought by the audience may

A list of the affiliated companies is

schafts­karten können im Zuge der Karten­

allen Veranstaltungen der Einlass aus-

Kategorie 7 und Rasenplätze erfolgt ab

fer vom Musikverein Wien nach Grafenegg

New «DUETT» Cards can be ordered

days with concerts on the open-air stage

only be placed with the instruction of an

available at www.noeku.at. The customer

bestellung erworben werden. Karten­be­

schließlich in der Konzertpause oder in

dem ersten Werktag nach dem Konzert

und retour angeboten. Abfahrtszeiten sind

together with concert tickets. Ticket

Wolkenturm. In this case entry is possible

usher. Children three years old and above

may revoke his/her consent any time.

stellungen von Personen ohne «DUETT»

einer Applauspause nach Anweisung des

bis einschließlich 2 Monate nach der Ver-

im Service-Teil abgedruckt und sind auf

orders from non-«DUETT» holders will

only for holders of a valid concert ticket,

require their own ticket. Our ticket office

A revocation must be in written form,

werden ab 10.12.2012 bearbeitet. Die

Oberbilleteurs möglich.

anstaltung. Die Vorlage der Konzertkarte

unserer Website ersichtlich. Die Rückfahrt

be processed starting 10th of December

starting 3 hours prior to the concert. The

will be happy to provide information on

addressed to the

im Original ist erforderlich. Ein Formular

erfolgt ca. 15 Min. nach Ende des

2012. Orders will be processed in order

Castle Tavern is always open to visitors.

youth tickets. Visitors with children two

NÖ Kulturwirtschaft GmbH

years old and under are required to sit in

Neue Herrengasse 10

Bearbeitung erfolgt nach Reihenfolge des Einlangens der Bestellungen. Karten können

7. Besuch des Schloss-Areals

für die Kartenrückgabe finden Sie unter

Konzerts. Bustickets können bis spätestens

of receipt. Orders for tickets may be

persönlich, online unter www.grafenegg.com,

Das gesamte Schloss-Areal ist Besuchern

www.grafenegg.com/wetter. Die Auszah-

10 Tage vor dem Konzert bestellt werden.

placed at our box office in Vienna and

8. Venue

the lawn seating area. We reserve the right

3100 St. Pölten

telefonisch, per E-Mail, Post oder Fax im

frei zugänglich. An Tagen mit Konzerten

lung kann persönlich im Kartenbüro Wien

Grafenegg in person, by telephone, by

The relocation of an event to a different

to offer visitors alternative seats.

by fax: +43 (0)2742 90 80 41

«Kartenbüro Grafenegg und Tonkünstler» in

auf der Open Air-Bühne Wolkenturm steht

bar erfolgen, durch Überweisung auf ein

17. Datenspeicherung

email, online (www.grafenegg.com), by

venue within the grounds of Grafenegg

Wien, MuseumsQuartier und dem «Karten-

es ab 3 Stunden vor Konzertbeginn aus-

Bankkonto des Kunden oder durch Kre-

Der Kunde stimmt zu, dass seine

post or fax.

Castle will not result in entitlement to

12. Clothing

büro Grafenegg» im Auditorium Grafenegg

schließlich mit gültiger Konzertkarte offen.

ditkartenrückbuchung. Zur Rückerstattung

personenbezogenen Daten im Rahmen

return or refund of concert tickets.

For open air concerts we recommend

bestellt werden.

Besucher, die ausschließlich das Prélude

können die Originalkarten auch per Post

des Informationsverbundsystems

2. Payment

Konzert besuchen, müssen das Schloss-

an das Kartenbüro gesendet werden.

«Vertriebsdatenbank der Betriebe der NÖ

We accept the following credit cards:

9. Delay or interruption of concert

visitors to refrain from using umbrellas, so

Kulturwirtschaft» (§4 Z 13 iVm 50 DSG

Master Card, American Express, Diners

Any delay in the start of the concert or

as not to obstruct the view of others.

or by e-mail: office@noeku.at

warm, weatherproof clothing, and request

2. Bezahlung

Areal bis zum Beginn des Abendkonzertes

Akzeptiert werden die Kreditkarten Master

verlassen. Die Taverne ist jederzeit frei

11. Rasenplatz und alternative Sitzplätze

2000) an die verbundenen Unterneh-

Club, Visa. Payment in cash or by debit

interruption of the concert due to bad

Card, American Express, Diners Club und

zugänglich.

Der Zutritt zu den Rasenplätzen erfolgt

men der Grafenegg Kulturbetriebsgesell-

card (Bankomat) is also possible. Payment

weather will not result in entitlement to

13. Additional events

erst ab Einlass nach Anweisung des Ober­

schaft m. b. H. übermittelt und verwendet

by bank transfer is possible up to 3 weeks

return or refund of concert tickets.

Admission to Introductions and Préludes

Visa. Ebenso möglich sind Barzahlung und Zahlung mittels Bankomatkarte. Das

8. Spielortwechsel

billeteurs. Selbst mitgebrachte Sitzmöbel

werden. Eine Liste der verbundenen

before the concert, since the transaction

Zahl­ungsziel bei Bezahlung per Erlagschein

Die Verlegung eines Konzerts oder einer

dürfen nur nach Anweisung der Billeteure

Unternehmen ist auf www.noeku.at

can take up to 14 days.

beträgt 14 Tage. Ab 3 Wochen vor dem

Einführung an einen anderen Veranstal-

platziert werden. Für Besucher in Beglei-

ersichtlich. Diese Zustimmung kann vom

Konzert ist diese Zahlungsart nicht mehr

tungsort innerhalb des Areals von Schloss

tung von Kindern bis zum vollendeten

Kunden jederzeit widerrufen werden.

möglich.

Grafenegg berechtigt nicht zur Rückgabe

2. Lebensjahr ist nur der Besuch des

der Karten.

3. Versand

is free of charge for visitors with a concert 10. Bad weather

ticket for the relevant main concert. Due to

In case of bad weather, events on the

limited seat capacity numbered tickets for

3. Dispatch

Wolkenturm open-air stage will be

these events will be issued free of charge.

Ein Widerruf ist schriftlich an die

Concert tickets may be either dispatched via

relocated to the Auditorium no later than

Moreover single tickets for Prélude-­

Rasenplatzes möglich. Kinder ab dem 3.

NÖ Kulturwirtschaft GmbH

postal mail, or can be picked up at the ticket

30 minutes before the start of the concert.

concerts can be purchased in advance sale

Lebensjahr benötigen eine eigene Karte.

Neue Herrengasse 10

counter before the concert in case the

Relocation to the Auditorium during the

for € 10,00.

Die Karten können per Post zugesandt

9. Verzögerung und Konzertunterbrechung

Gerne informiert Sie unser Kartenbüro

3100 St. Pölten

payment has been processed in advance.

concert will result in an interruption of ap-

werden, bereits bezahlte Karten können

Die Verzögerung des Konzertbeginns oder

über die Jugendfreundschaftskarte.

per Fax: +43 (0)2742 90 80 41

Concert tickets will be sent free of charge to

proximately 30 minutes. For ticket-holders

14. Changes

auch an der Konzertkassa hinterlegt

eine wetterbedingte Unterbrechung des

Wir behalten uns das Recht vor, Besuchern

oder per E-Mail an

«DUETT» Card holders. For customers without

in categories 1-5 alternative seating

We reserve the right to undertake changes

werden. Der Versand der Konzertkarten

Konzerts berechtigen nicht zur Rückgabe

alternative Sitzplätze in unseren Spiel­

office@noeku.at zu richten.

«DUETT» postage of € 2,00 will be charged

and for category 6 a folding seat on the

of programme or performers. This will not

ist für «DUETT»-Karteninhaber kostenfrei.

der Karte.

stätten anzubieten.

for standard post in addition to the ticket

Gallery in the Auditorium is provided.

result in entitlement to return or exchange

price. € 5,00 will be charged for registered

Alternative seating is indicated on the

of tickets.

Für Kunden ohne «DUETT» wird bei Standardpost eine Postgebühr von € 2,00

10. Schlechtwetter

12. Bekleidungshinweise

mail. With standard post, no liability is

ticket and no return or refund of ticket is

ein­geho­ben. Bei eingeschriebenem

Bei auf der Open-Air-Bühne Wolkenturm

Bei Open-Air-Konzerten empfehlen wir

assumed if tickets are lost in the post.

possible. For ticket holders in category 7

15. Image and sound recording

Versand werden € 5,00 verrechnet. Bei

angesetzten Veranstaltungen wird

wetterfeste, warme Kleidung. Um eine

and those with unallocated lawn seating

Neither image nor sound recordings are

Standardpost wird im Fall von Verlust

spätestens 30 Minuten vor Konzertbeginn

Sichtbehinderung auszuschließen, sind

4. Cancellation

(Rasenkarten), there is no alternative

permitted during the performance. In the

der Karte am Postweg keine Haftung

entschieden, ob auf Grund der Wetterlage

Regenschirme nicht gestattet.

It is not possible to return tickets. However,

seating in the Auditorium, but category

case of television, film or video recording,

übernommen.

in den Konzertsaal Auditorium ausge-

when a concert is sold out, return on

7 and lawn seating ticket holders may

visitors declare their consent to any recording of themselves which may result.

wichen wird. Ist während des Konzerts

13. Zusatzveranstaltungen

a commission basis may be agreed in

choose to attend a video transmission of

4. Stornierung

eine Übersiedelung in das Auditorium

Der Eintritt zu Einführungen und Préludes

exceptional cases in person at our Vienna

the concert in the Riding School. Holders

Kartenrücknahmen sind grundsätzlich

notwendig, ist mit einer Unterbrechung

ist mit der Konzertkarte für das jeweilige

Box Office for a charge of 15 %. For this

of unallocated tickets and category 7

16. Bus Transfer

ausgeschlossen. Bei ausverkauften

von ca. 30 Minuten zu rechnen. Für

Abendkonzert frei. Aufgrund der begrenz-

purpose, the presentation of the original

ticket-holders who choose not to attend

A bus shuttle service between the Vienna

Konzerten kann in unseren Kartenbüros

Karten der Kategorien 1 bis 5 gibt es im

ten Kapazitäten der Spielorte werden für

tickets are required. Settlement will be

the video transmission will receive a

Musikverein and Grafenegg is offered for

in Ausnahme­fällen ein kommissionsweiser

Auditorium einen alternativen Sitzplatz, für

diese Veranstaltungen am Veranstaltungs-

made at the Box Office within the 30 days

refund if the concert has not lasted until

main concerts. Bus departure times are

Verkauf gegen eine Gebühr von 15 % ver-

Kategorie 6 einen Klappsitz auf der Galerie,

tag Zählkarten ausgegeben. Darüberhinaus

following the concert.

the interval or 50 minutes after the start.

indicated in the service-section and can

einbart werden. Zu diesem Zweck ist die

die auf der Karte bereits aufgedruckt sind;

sind für die Prélude-Konzerte Eintrittskar-

Refunds for category 7 and lawn seating

also be viewed on our website. The bus

Vorlage der Karten im Original erforderlich.

die wetterbedingte Verlegung berechtigt

ten zu je € 10,00 im Vorverkauf erhältlich.

5. Loss of tickets

will take place within 2 months from

for the return journey departs approx. 15

Die Abrechnung der Kommission erfolgt

Karteninhaber der Kategorien 1 bis 6 nicht

When tickets are lost, a duplicate may be

the first weekday after the concert. The

minutes after the end of the main concert.

im Kartenbüro Wien ab dem ersten Werk-

zur Rückgabe der Karten. Für Karten der

14. Änderungen

issued on payment of a handling fee of

original tickets must be provided. A form

Bus tickets can be ordered up to ten days

tag nach dem Konzert bis einschließlich

Kategorie 7 und Rasenkarten gibt es kei-

Besetzungs- oder Programmänderungen

€ 2,00 per reprint. The original ticket will

for returning tickets can be found at

before the concert date.

30 Tage nach dem Konzertdatum.

nen alternativen Sitzplatz im Auditorium.

sind vorbehalten. Sie berechtigen nicht zur

then no longer be valid.

www.grafenegg.com/wetter.

Kartenbesitzer der Kategorie 7 oder von

Rückgabe oder zum Umtausch der Karten.

90

GRA53-005-12_Broschuere.indd 90-91

91

22.10.12 11:33

sitzplan/kategorien wolkenturm/open-air-bühne

sitzplan/kategorien auditorium/konzertsaal

Konzertverlegung

IN CASE OF BAD WEATHER

Information

Information

Für die Kategorien 1 bis 5 gibt es bei wetterbedingten

Ticket holders in the price categories 1 to 5 are allocated an

Bitte beachten Sie, dass es je nach Bühnengröße in den

Please note that, according to the respective size of the stage, it

Konzertverlegungen einen alternativen Sitzplatz, für Kate-

alternative seat in the Auditorium, for category 6 ticket holders

Cercle-Reihen I bis III zu Sichteinschränkungen kommen

is possible that the front rows I to III have a restricted view. The

gorie 6 einen Klappsitz auf der Galerie im Auditorium. Für Karten der Kategorie 7 und Rasenplätze wird eine Videoübertragung des Konzertes in der Reitschule angeboten.

Aufgrund der unterschiedlichen Größe von Wolkenturm und Auditorium kann es bei der Zuteilung des alternativen Platzes zu einer Kategorieverschiebung kommen. Im

a folding seat is available in the Auditorium on the Gallery.

Category 7 ticket holders and those with tickets for the lawn area can watch the concert in the Riding School via a live video link.

When allocating alternative seats it is possible that ticket categories may change due to the different capacities of the Wolkenturm and the Auditorium. Neighbouring seats at the Wolkenturm

kann. Die im Sitzplan angezeigte Kategorieneinteilung gilt nur für im Auditorium angesetzte Konzerte. Bei vom ­Wolkenturm in das Auditorium verlegten Konzerten kann es aufgrund der unterschiedlichen Sitzplatzkapazität zu einer Kategorieverschiebung kommen.

classification of categories as stated in the seating plan is valid only for concerts scheduled in the Auditorium. In the event that concerts are transferred from the Wolkenturm to the Auditorium it is possible that ticket categories may change due to the different capacities of the two venues.

may therefore be separated in the Auditorium.

Wolkenturm nebeneinander liegende Plätze können aus diesem Grund im Auditorium voneinander getrennt sein.

Kategorien

Kat 1

Kat 1

Kat 2

Kat 2

Kat 3

Kat 3

Kat 4

Kat 4

Kat 5

Kat 5

Kat 6

Kat 6

Kat 7

Kat 7

Rasenplätze

Rasenplätze

Cercle

92

GRA53-005-12_Broschuere.indd 92-93

Klappsitze Galerie rechts

Klappsitze Galerie links

Kategorien

93

22.10.12 11:33

preise 2013

Abonnements, duettkarten

sommernachtsgala

Kat 1

Kat 2

Kat 3

Kat 4

Kat 5

Kat 6

Kat 7

Rasen

Do

20. 06.

sommernachtsgala

Wolkenturm

90,00 81,00

77,00 69,30

62,00 55,80

46,00 41,40

30,00 27,00

20,00 18,00

16,00 14,40

10,00 9,00

fr

21. 06.

Sommernachtsgala mit tv-übertragung

Wolkenturm

119,00 107,10

103,00 92,70

83,00 74,70

66,00 59,40

49,00 44,10

33,00 29,70

24,00 21,60

16,00 14,40

Kat 1

Kat 2

Kat 3

Kat 4

Kat 5

Kat 6

Kat 7

Rasen

50,00 45,00

39,00 35,10

28,00 25,20

22,00 19,80

17,00 15,30

12,00 10,80

10,00 9,00

Buchen Sie die Wochenend-Konzerte des Grafenegg Festivals zum ermäßigten Abonnementpreis.

sommerkonzerte sa

29.06.

the girl from ipanema

Wolkenturm

60,00 54,00

sa

06.07.

wien, nur du allein

Wolkenturm

55,00 49,50

46,00 41,40

36,00 32,40

26,00 23,40

20,00 18,00

16,00 14,40

11,00 9,90

10,00 9,00

sa

13.07.

America Latina

Wolkenturm

60,00 54,00

50,00 45,00

39,00 35,10

28,00 25,20

22,00 19,80

17,00 15,30

12,00 10,80

10,00 9,00

50,00 45,00

39,00 35,10

28,00 25,20

22,00 19,80

17,00 15,30

12,00 10,80

10,00 9,00

sa

20.07.

IN THE MOOD

Wolkenturm

60,00 54,00

sa

27.07.

hymnen an die nacht

Wolkenturm

55,00 49,50

46,00 41,40

36,00 32,40

26,00 23,40

20,00 18,00

16,00 14,40

11,00 9,90

10,00 9,00

54,00 48,60

42,00 37,80

31,00 27,90

24,00 21,60

18,00 16,20

13,00 11,70

10,00 9,00

sa

03.08.

EUROPE’S FINEST

Wolkenturm

65,00 58,50

sa

10.08.

Australia’S Best

Wolkenturm

65,00 58,50

54,00 48,60

42,00 37,80

31,00 27,90

24,00 21,60

18,00 16,20

13,00 11,70

10,00 9,00

Kat 1

Kat 2

Kat 3

Kat 4

Kat 5

Kat 6

Kat 7

Rasen

95,00 85,50

76,00 68,40

60,00 54,00

45,00 40,50

30,00 27,00

22,00 19,80

15,00 13,50 11,00 9,90

grafenegg festival fr

16.08.

eröffnungskonzert tonkünstler orchester

sa

17.08.

Die 12 Cellisten der berliner philharmoniker

so

18.08.

matinee Ink Still Wet

reitschule

so

18.08.

royal philharmonic

Wolkenturm

Do

22.08.

Liederabend «licht und liebe»

auditorium

99,00 89,10

84,00 75,60

68,00 61,20

51,00 45,90

31,00 27,90

14,00 12,60

— —

fr

23.08.

TONkünstler orchester

Wolkenturm

70,00 63,00

61,00 54,90

49,00 44,10

38,00 34,20

29,00 26,10

19,00 17,10

14,00 12,60

11,00 9,90

24.08.

NHK Symphony orchestra

Wolkenturm

119,00 107,10

103,00 92,70

83,00 74,70

66,00 59,40

49,00 44,10

33,00 29,70

24,00 21,60

16,00 14,40

25.08.

matinee buchbinder and friends

auditorium

99,00 89,10

84,00 75,60

68,00 61,20

51,00 45,90

31,00 27,90

14,00 12,60

— —

95,00 85,50

76,00 68,40

60,00 54,00

45,00 40,50

30,00 27,00

22,00 19,80

15,00 13,50 16,00 14,40

sa so

Wolkenturm

109,00 98,10

Wolkenturm

70,00 63,00

61,00 54,90

49,00 44,10

38,00 34,20

29,00 26,10

19,00 17,10

14,00 12,60

10,00 9,00

— —

— —

— —

— —

— —

— —

119,00 107,10

103,00 92,70

83,00 74,70

66,00 59,40

49,00 44,10

33,00 29,70

24,00 21,60

— — 16,00 14,40 — —

— —

so

25.08.

london symphony orchestra

Wolkenturm

109,00 98,10

mo

26.08.

london symphony orchestra

Wolkenturm

119,00 107,10

103,00 92,70

83,00 74,70

66,00 59,40

49,00 44,10

33,00 29,70

24,00 21,60

Do

29.08.

Pittsburgh symphony orchestra

auditorium

139,00 125,10

118,00 106,20

96,00 86,40

72,00 64,80

43,00 38,70

19,00 17,10

— —

fr

30.08.

Pittsburgh symphony orchestra

Wolkenturm

119,00 107,10

103,00 92,70

83,00 74,70

66,00 59,40

49,00 44,10

33,00 29,70

24,00 21,60

16,00 14,40

sa

31.08.

TONkünstler orchester

Wolkenturm

80,00 72,00

69,00 62,10

56,00 50,40

44,00 39,60

33,00 29,70

22,00 19,80

16,00 14,40

12,00 10,80

so

01.09.

matinee damrau, de maistre

auditorium

70,00 63,00

59,00 53,10

48,00 43,20

36,00 32,40

22,00 19,80

10,00 9,00

— —

so

01.09.

Mariinsky-Orchester

wolkenturm

139,00 125,10

121,00 108,90

97,00 87,30

76,00 68,40

57,00 51,30

39,00 35,10

28,00 25,20

18,00 16,20

mo

02.09.

Wiener Philharmoniker

Wolkenturm

139,00 125,10

121,00 108,90

97,00 87,30

76,00 68,40

57,00 51,30

39,00 35,10

28,00 25,20

18,00 16,20

Do

05.09.

königliches Concertgebouworchester

Wolkenturm

109,00 98,10

95,00 85,50

76,00 68,40

60,00 54,00

fr

06.09.

95,00 85,50 103,00 92,70

76,00 68,40 83,00 74,70

60,00 54,00

22,00 19,80 22,00 19,80

15,00 13,50 15,00 13,50

07.09.

109,00 98,10 119,00 107,10

30,00 27,00 30,00 27,00

sa

philharmonia orchestra münchner philharmoniker

45,00 40,50 45,00 40,50

66,00 59,40

49,00 44,10

33,00 29,70

24,00 21,60

16,00 14,40

s0

08.09.

matinee Buchbinder and friends

auditorium

99,00 89,10

84,00 75,60

68,00 61,20

51,00 45,90

31,00 27,90

14,00 12,60

— —

s0

08.09.

Abschlusskonzert Verdi requiem

Wolkenturm

109,00 98,10

95,00 85,50

76,00 68,40

60,00 54,00

45,00 40,50

30,00 27,00

22,00 19,80

Wolkenturm Wolkenturm

— —

— —

— — 15,00 13,50

Vorverkauf: Ab 26. November 2012 für Inhaber der «DUETT»-Freundschaftskarte, allgemein ab 10. Dezember 2012. Der Verkauf für die Sommernachtsgala am 20. Juni 2013 hat im Rahmen des Abonnements «Schlossklänge» bereits begonnen. Alle Preisangaben in Euro. Preise für Inhaber der «DUETT»-Freundschaftskarte sind fett gedruckt. Rollstuhlplätze € 15,00 / Bestellungen bis 31. Mai 2013.

Informationen zum Bustransfer siehe Seite 88.

94

GRA53-005-12_Broschuere.indd 94-95

Abonnements

Unsere Angebote finden sie unter www.grafenegg.com oder T: +43 (0)1 586 83 83.

Vorteile «DUETT»–Freundschaftskarte

Vorteile «DUETT» Jugend

· 20 % Ermäßigung auf bis zu 2 Abonnements pro Zyklus in Wien und Grafenegg

für alle Personen bis zum vollendeten 26. Lebensjahr (Stichtag Saison 12—13: 01. Juli 1986)

· 10 % Ermäßigung auf bis zu 2 Eintrittskarten für alle Eigenveranstaltungen des Tonkünstler-Orchesters im Musikverein Wien, der Grafenegg Kulturbetriebsge­ sellschaft einschließlich Grafenegg Festival 2013 und des Festspielhaus St. Pölten · Vorrangige Bearbeitung der Einzelkartenbestellungen · Kostenlose Zusendung der Eintrittskarten innerhalb Österreichs (mit Standardpost)

· 1 Jugendabonnement (€ 10,00 pro Karte) pro Zyklus in Wien und Grafenegg · 50 % Ermäßigung auf eine Eintrittskarte für alle Eigenveranstaltungen des Tonkünstler-Orchesters im Musikverein Wien, der Grafenegg Kulturbetriebsgesellschaft einschließlich Grafenegg Festival 2013 und des Festspielhauses St. Pölten

· Bevorzugte Kartenvergabe für Zusatzveranstaltungen (z. B. Einführungsgespräche) in Grafenegg und im Musikverein Wien

· Alle weiteren Vorteile der «Duett»-Freundschaftskarte gelten auch für die «Duett»-Freundschaftskarte Jugend

· 10 % Ermäßigung auf alle Artikel der Online-Shops auf www.grafenegg.com und www.tonkuenstler.at

«DUETT»-Freundschaftskarte Jugend, Saison 12—13: € 25,00

· 10 % Ermäßigung auf den Bustransfer Wien-Grafenegg

Gültig von 10. September 2012 bis 9. September 2013

· Bustransfer nach St. Pölten um € 10,00 · 10 % Ermäßigung im CD-Fachgeschäft DACAPO Klassik im Haus der Musik (Seilerstätte 30, 1010 Wien) · Geschenk: eine TONKÜNSTLER LIVE CD · 10 % Ermäßigung auf die Grafenegger Wein-Edition (Information: www.grafenegg.com/wein)

Freunde des Grafenegg Festivals Beachten Sie bitte auch die zahlreichen Vorteile einer Mitgliedschaft im Verein Freunde des Festivals Grafenegg. Informationen finden Sie auf Seite 64 und 65 sowie auf www.foerderverein-grafenegg.com

· 50 % Ermäßigung auf bis zu 2 Eintrittskarten für das Schloss Grafenegg · 50 % Ermäßigung auf bis zu 2 Eintrittskarten für den Grafenegger Advent (Information: www.grafenegg.com/advent)

«DUETT» - Freundschaftskarte, Saison 12—13: € 54,00 Gültig von 10. September 2012 bis 9. September 2013 Ermäßigungen ausschließlich bei Buchungen über das Kartenbüro Grafenegg oder Wien sowie bei Online-Buchung unter www.grafenegg.com und www.tonkuenstler.at

Zusatzveranstaltungen

Der Eintritt zu Einführungen und Préludes ist mit der Konzertkarte für das jeweilige Abendkonzert frei. Aufgrund der begrenzten Sitzplatzkapazitäten der Spielorte werden für diese Veranstaltungen am Veranstaltungstag Zählkarten ausgegeben. Darüberhinaus sind für die Prélude-Konzerte Eintrittskarten zu je € 10,00 im Vorkauf erhältlich.

Grafenegg unterstützt die Aktion Hunger auf Kunst und Kultur. Auf ausgewählte Konzerte erhalten Kulturpassbesitzer gegen Vorbestellung ein Gratisticket. Der Bustransfer ist nicht inkludiert.

Für ausgewählte Konzerte sind Konzertkarten auch bei den Raiffeisenbanken in Wien und Niederösterreich erhältlich.

Impressum Medieninhaber (Verleger): Grafenegg Kulturbetriebsgesellschaft m. b. H., Schloss Grafenegg, 3485 Grafenegg 10, Österreich | Herausgeber: Verein Tonkünstler-Orchester Niederösterreich, Kulturbezirk 2, 3100 St. Pölten, Österreich | Für den Inhalt verantwortlich: Paul A. Gessl, Maria Grätzel | Redaktionelle Mitarbeit: Ulrike Niehoff (Leitung Betriebsbüro), Ursula Haselböck (Betriebsbüro), Peter Hamm (Leitung Marketing und Kommunikation), Djeiran Malek, Alexander Moore, Julia Ornetsmüller (Presse), Amelie Zlocha (Standortmanagement), Christina Krug (Musikvermittlung), Peter Hamm (Leitung Ticketing, Service & Shop), Pia Stimpfl-Abele (Ticketing, Service & Shop), Heidi Abel (Notenarchiv), Stefan Lang (Development) | Koordination: Djeiran Malek, (Marketing) | Übersetzungen ins Englische: Caroline Wellner | Visuelle Gestaltung: Leagas Delaney Hamburg | Produktion: Walla, Wien | Titelsujet: Alexander Haiden | Fotos: Ole-Einar Andersen and Adresseavisen, V. Baranovsky, Maria Birba, Marco Borggreve, Felix Broede, Vincent Catala, Pia Clodi, Matthias Creutziger, Benjamin Ealovega, Lauri Eriksson, Exceptional Pictures, Dimo Dimov, Pablo Faccinetto, Tim Ferguson, Klaus Fritsch, Vincent Garnier, Joachim Gern, Florence Grandidier, Franz Hamm, Michael Herdlein, Harald Hoffmann, Werner Kmetitsch, Brigitte Lacombe, Terry Linke, Robert Piccoli, Dan Porges, Robert Recker, Eric Richmond, Stefan Roehl, Gisela Schenker, Alexander Shapunov, Wolfgang Silver, Christian Steiner, Tina Tahir, Udo Titz, Sonja Werner, Julia Wesely, alle anderen unbenannt. Redaktionsschluss: 15.10.2012. Termin-, Programm- und Besetzungsänderungen bleiben vorbehalten.

95

22.10.12 11:33

Bestellformular

grafenegg festival & sommerkonzerte 2013

DUETT-Freundschaftskarte (gültig bis 09.09.2013)

• • •

«DUETT» € 54,00

Information Kartenbüro

«DUETT» Jugend (bis 26 Jahre) € 25,00

Grafenegg und Tonkünstler

Geburtsdatum:

MuseumsQuartier Wien

Ich bin bereits Inhaber der

Museumsplatz 1/e—1.5

«DUETT»-Freundschaftskarte 12—13

1070 Wien, Österreich T: +43 (0)1 586 83 83

Meine Kartennummer

F: +43 (0)1 587 64 92 tickets@grafenegg.com

konzerttickets Konzert am

Uhrzeit

anzahl STk. STk. STk. STk. STk. STk.

kategorie Kat. Kat. Kat. Kat. Kat. Kat.

• mitVisa Kreditkarte Mastercard • Diners • Amex • • Karten-Nr.:

Bemerkungen

bustickets

Gültig bis: Abfahrt ab Musikverein Wien

Bustransfer am

Uhrzeit

anzahl STk. STk. STk. STk.

kategorie Kat. Kat. Kat. Kat.

/

Kartenprüfnummer:

• mit Erlagschein • Bar/Bankomat

Freunde des Grafenegg Festivals

Zusendung

• • • • •

Zahlung

•

Bitte senden Sie mir Informationen zum

Standardpost € 2,00

Freunde des Grafenegg Festival zu

Eingeschrieben € 5,00

Ich hole meine Bestellung ab: im Kartenbüro im MuseumsQuartier Wien am Konzerttag im Kartenbüro Grafenegg

titel

vorname

nachname

strasse

PLZ

ort

e-mail telefon (untertags) Ich bin mit den Verkaufsbedingungen (siehe Seite 90) einverstanden. Ich stimme ausdrücklich zu, dass meine personenbezogenen Daten im Rahmen des Informationsver­ bundsystems «Vertriebsdatenbank der Betriebe der NÖ Kulturwirtschaft» (§ 4 Z 13 iVm 50 DSG 2000) an die verbundenen Unternehmen der Grafenegg Kulturbetriebs­ gesellschaft m. b. H. übermittelt und verwendet werden. Eine Liste der verbundenen Unternehmen findet sich auf noeku.at. Diese Zustimmung kann ich jederzeit widerrufen.

Ein Widerruf ist schriftlich an die NÖ Kulturwirtschaft GmbH, Neue Herrengasse 10, 3100 St. Pölten, per Fax: +43 (0)2742 908041 oder per E-Mail: office@noeku.at zu richten.

datum

GRA53-005-12_Broschuere.indd 96-97

unterschrift

22.10.12 11:33