Queensland Chinese News Issue #244

டᚠൢၾ

News Special

ਯ‫!ᜲ خ‬σᡙৼ џӎȂᅆԳᏩգሲЙҍߞ๑‫܉‬ȂऎϞ‫ׅ‬ϧᏋᕕሃഺч‫٭‬ԢࣿԢӠȂ࢙ᒝߏӅ ༷ᓲంទ੾ࢽєᒸ࢙Ȃѽ‫ۍ‬൯୼࢘‫ڨ‬Ꮹକϧȇࣆܹ‫ܠ‬ϭЙь‫٭ة٭ڨ‬ሃ‫ࢢ٭‬Շ ࡋȂ஼Ӕ֋Јత‫ۦ‬ᘖ᝱୊ፚȂѽֺч‫٭‬ప֌੡ј‫ږ‬๑నȄຕ‫ލ‬ȂϘඞჰงྻ๴ Ӡߞч‫٭‬ૌߞ෩ࡈফᗜȂᘵ๒ԳஜȃЋྭȂЂൊԊ୼ጁӀ‫ݗ‬ᗁᇖӀՉጣჅഺዴ жៗߞ‫׃٭‬Ȃ֭১‫ڽ‬ϘзҪ࣏ዶ੡ߞӀՉȄԇְ஼ਛՂ֣҇Ԋ жៗߞ‫׃٭‬Ȃ֭১‫ڽ‬ϘзҪ࣏ዶ੡ߞӀՉȄԇְ஼ਛՂ֣҇ Ԋ࿤൯ȂϠȂࢨϵ ЙକർчȄџӎጣఀჅԳᏩȂࡒጣЙჅઔኣȂ‫᝱ـ‬ѽሃ๑֒๑ۧߞᓬਡ‫ة‬ᓊȄ ՝ܻۭЙᑪ‫ޟ‬৞ѠѿȂ‫ࡣخ‬ѫ഻ᓟ࠰ఁҟ

ӴᎪ!• ԞԤྥര ࣏ըџӎЂԳᏩ๴Ӡ‫ ݺ‬3 ѡ 11 џϭо 2 ੡ 46 жȂည؊Ժը৒Ӓ௻࢘Ȃညџ൵ࢢ‫ـ‬Ӓऎᐌֹપሦ 8.9 ૺȂዴџࢢԓ৒Ӓऎ 9 ૺȂ࣏џӎҫϯ൵௻ધ ԳᏩȂѧ 1923 Ր๴Ӡߞ! 7.9 ૺᝯ‫ތ‬ԳᏩф 1995 Ր 6.9 ૺૠїԳᏩ௻ఀԺȄഺ‫ی‬ըԳᏩȂж‫־‬ൄ՘ 142,800 ф 5,502 ϠժϸȄ࣏ըЂԳᏩᏩҴ֜‫ݺ‬ӎ Ս‫ތ‬Ҕൊਝࡱᒩ҅ҭҾѽ‫ ތ‬130 г‫ڧ‬ઔாȂᏩ࿚ᛓ ઔবॗ!24 г‫ڧ‬Ȃ៳౺ኸԳኸȂԯթ૔᛼ϧᢘϠȄ

‫ݕ‬џӎϠᆔՄ‫ߞࢽݙ‬ȶࣺޯȷ Ȅџћȶࣺޯȷ๴রऎ tsunamiȂӒӒබ࣏ॻሬઔኣНྍȂҞ‫ڍ‬џӎϠሃઔኣ ಅ࿚НಎȂᅆઔኣӺࠧ௱ᖢႋфሮᝊȄᓝ‫࣏ߞە‬Ȃᐱ७ ࣏ըਝࡱЂԳᏩժཋ‫ދ‬ᚣߞЮԎȂ‫ࠧڭ‬ԳᏩӎ‫ڗ‬Ȃփ࣏ ഺߡዡ൙ԳߞપЂࣺޯȄ

ᘵ๒џӎ՝Џ୨൯ᇟ௜ᐡ‫ل‬ణเઔኣȂѽ൯ᆽ՝๴ҍ ់ඡȂ഼ߢ‫ܧ‬Ӕ಴෸Ȃ࣏֭ըᏩҴᛓ‫ܫ‬᝝࿂ࠕȂҐϯࢃ ϧᢘϠȂѪᖒ୼ႿϩռȂକಎϢа൙‫ـ‬ቈ֜၉Ȃ‫ڹ׈‬ည ؊‫׈‬੡๴ҍઔኣ់ඡȂ֭޻‫ܧܫ‬Ӕੲӎ‫ڽ‬ЙфୟӠȄЙ ьం୿ࠝᝯୟҍ‫ুߞڽ‬Յ߰ȂࠑӯϘᡘ‫់ڍ‬ඡЏӲ‫݀ے‬ ᑂ‫҅ݺܧ‬ҭߞ‫ܧ‬Ӕ൅ᠨȂ՝‫ݺ‬ዴџࡈညԳฅ๴Ӡ! Ћϯ໿Ȃ֭Ѫ‫ڽ‬ఀᅁԴщ‫أ‬Ȃӏ‫ڽ‬ఀфхᕕȂЏജһ઎ 7 ૺѽϯЂԳᏩȂթࢢ᏶ᏩЙᙝȂϘџаฅ൵Ժྏ‫ۦ‬ డҝȂঋЙ࣏କ੓ᇦᜦ‫ࡡߏ۽‬Ȃ՝ЏՂ‫ێ‬ҁԢ४ଠၨ‫ڗ‬ Ⴥ!40 ԺըᏩஜȄࣆܹӺ๴‫ݸ‬ઐਿȂࢽ௟‫ݺ‬Ϙ࣐งа ЂઔȄ ๴ӠϘը໹ૺЂԳᏩȂᣰҾӔ෩୼់ះȄྐЙۖЙ ‫ڰ‬ᅁϯȂઔኣዡ‫ࢢܫ‬ൄ՘দЂ૔᛼ȂЙ֭‫׌‬ᐥ๑ዴ‫م‬ ҍዴџȂપЂ‫٭‬ਚॎ๒ప֌Ȃփ௻࢘‫ـ‬໹ҍҾӔჰ ഄȂ௟১ӎᗄົጤᐂߞЈᛉೊऎӀԳȂࣸѪ‫ـ‬డ‫ڕ‬Ꮗ೺ งȄ ሃѫ‫ژ‬Ȃઔবϯत֌ҍ಩ϘৎৎપЂᆎ฻Ȃ҄ϠЙධփ ᑂᇍԳᏩ‫ڽ‬ᡚϘ‫ے‬Ȃ඼࢘ࠧ௱௻ધȂգҾӔྖՓ ྗȄઔѪଡ଼ࡒࢢȂԳϯҪ઻ϭགᙉᙉߞϘѯުᕹȂᔞ࡯ ႴԴ੸ϭȂӺգϠࢧՓୟۖՉԑԳўዶᘖȄ10 ዴ ీӞ༡ሿ๒ᢘះգһЂᏇ೺ᕅԴጁ‫ݗ‬ϯȂӺգ๑ዴ٠‫ژ‬ ोࢢᏩஜ඼࢘ิ਴ȂӒည‫ܧ‬Ӕᆷ්ԳᏩ࣏‫׎‬Џຕ‫ف‬ ᡑԴϘ୓ȄฅϘ࢘ҵҝᚸ዆ߞѫ‫ژ‬৆Դ኿ுКȂষࢉф ੡Ȃॎ๒Ȃ೐ϟޯᏩஜԓॎᡚȂ඼࢘ѧԐࡈϘը‫ـ‬ ᚚ৶Йܶᒮ᝱...... ௻Ȃᑢ੡Ӻ‫ࠜـ‬Ȅೣ‫ݺ‬ԳবᆙᆙஃѤྭ੤ȂҾӔ‫ܠ‬ ࡖᙃ჆ൎߞᄩ޶ȂҪ࣏๑ఐч‫઻٭‬ϭߞᙇᙇԞୃȂ‫ܥ‬ ϭૠ‫ڽ‬ȂࣤऻྫҵȂ๒ࢢੲᑂࣆܹ࣊‫ܠ‬຀ՑȂୟ݀ գ‫ـ‬Ժ҄Ϡѕᔝ౷֕ߞૌϠૌ‫ڰ‬ఏᅝᙇᆍȂਃ᚟ԴӞឬ ༰ԪᙇȂ‫ؕ݀ࡈݕ‬᠕Кѕঋِ෯ׄȄ ுКȃ૔ဤጁ‫ݗ‬аȂ‫ݕ‬࿬ٟԴުޮ㡯Ȅদ‫٭‬஡඼৶त ১‫ڽ‬џӎࣆܹϘ՝Џ‫ܠ‬ϭࢽєȂϘӌ๴ӠЂ‫᝱٭‬Ȃ ዃȂԺ࣏࢙‫ݺ‬ઔ᝝ߞࡱҾȂ୵ᏩҴਝࡱᒩҳȂѽҔߞ‫ܬ‬ ԧԳКЈᐯ௟՘ऎԳ஡ᘖ᝱КѕȂԧКѕ‫׮‬ᏸգా‫٭‬ јᒩȃѽࡑߞᇊਫᒩԢዹգԺ౧‫م‬ഄᅝᏎ࿝‫م‬Н‫٭‬Ȃ‫ێ‬ ঑യϠࢽ෭Ⴛ֯ȂᐯӠ‫ྻـ‬԰੭ᑉԇ၍ЍȂ‫ँׄ۝‬ КࡑЋ൙ᯰȃӮۡҾфЃЌᯰຈ‫٭‬ఐ൵ऎទদȂփᏐࠕ ๴ߏႤȄԯթԴ࣏ըЂԳᏩࢢȂӤ‫ݺ‬᏶ᏩЪЙᙝȂ ઔ᝝ߞ҅ҭᑟඞϵജઔѪಂઓȄ֌‫ݺ‬ઈ҅ޮҾࡋԯԳᏩ ЂൊԊ໹Ⴥ 6 ૺȂ൵௻ϘըႿ 7.4 ૺȂညԳ‫ܧ‬Ӕԯ є๴ѫ‫٭‬Ȃാ‫܆‬ѫԍᆩᆩȄ֌ᅟፇऎѤȂ࣏ըч‫٭‬ԪԒ ਚ‫֝ݏ‬ਛЙՉԑȂࣇࡈ݀ؕ᠕КѕዶᘖȄᘵ๒ൊԊ ൄ՘!9,700 ϠժϸȂ16,000 ԺϠҵᚸȄ КѕԢዹবᗜᙝѪᙝცயᛟȂ‫٭‬ӔঋԴٟգྷઈߞ ᖖᄩϭϢᇂȂ‫ݕ‬Դධলϭవ༤Ꮗ৏঴ѪȂ֭૩ؔࠧ ௱‫ډ‬ՀȂ‫٭‬ӔӺ࢝Շഢ૏Գຈ৏ȂٟգߋԐ਻ࢢȂ ٟգ۲чྫྷԳȂ‫ـ‬ٟգ๴ҍࢩ‫ڏ‬Ȅ

Ղ‫࣏ލ‬ը‫᝱٭‬Ҫ࣏ԳᏩȂᐐᇒ௻Ⴟ 9 ૺȂ֭ѽџӎ ࣆܹߞ୼࢘‫ئ‬൯ȂҐϯџӎӔ౉ߞ୼‫އ‬ం‫ݑ‬ȂನᕕЙ ᝱ႋٙೀࡈ‫᝱ק‬Ȅ‫ڰ‬ᅁϯȂ‫ڹ׈‬ԳᏩ௻ՂթȂ֭҅ҭ Ҿаߞ࢙ᒝᏎ૔᛼ఐ޶ЙᇖទদȂҪ࣏ൊԊᒑӞ‫ݕ‬ट ጬ૔໘ȂгႮҍ಩һЂ໘ᗀȂ࢙֭ᒝߏहᅆᜦ‫۽‬Ȃᘿ գᑋኼ৆ིߞఐ޶ȄփᛓᏩҴ 373 г‫ߞڧ‬঵ൌ‫ڴތ‬Ȃ ԳᏩ๴Ӡ੡Ӻྏ‫ۦ‬௻ધᏩஜȂգҾӔत֌ѽऎ֋Ўঋ ժȂ֭୼ጁ഍഍ߞ‫ڴތ‬ൌྻȂ୼ᗒ࢙ᒝϵٟգҍ಩ຕ ᅹ‫ݑ‬யᛟȂҪ࣏‫ڴތ‬ᠠ཰ߞ཰ՋജᏩ࣮ȂփচЀҺጄ ཀྵӺҍ಩Գ൝фϿន౵мயᛟȄ

p.24!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

ਯࣉ!• ฒ‫ࡄל‬૏ ઔኣߞ౭ཋϧЏ௉ᢘϠȂ҄Ϡྐ୓‫ڤ‬ਇ‫ؼ‬ፔ֋Ԣԩ Јሲߞ၃‫ۏ‬ც዆ȮџӎٕٟȯȂ֭ྐЙۖџӎϠᢘቿ ӏ‫ܠ‬Ȃ࠮ঋবᅆҩϘ૔᛼ϧ‫ـ‬Ђȃ዆ᠩϧ‫ـ‬ಎ‫ـ‬ቈ‫ـ‬ ࠜϳߞԟᑟ --- ੮ईȄ ֜‫ݺ‬ᇊਫᒩȂӤ‫ڴތ‬ცϧᖉႻߞᇊਫ೐Ϙ੮ცዄȂ ‫ݺ‬ԳᏩࢢ೩џཇҍ‫ڀ‬೚ҵᢸȂ‫ـ‬ฅ๴Ӡ᜕ओȄӤ‫ތݺ‬ ცᅆ‫ڰ‬Ԇ᎜ԺᘳᒍȂϫܼᓵ഼ඡྍҳȂҐϯџӎࣆܹ ٟգ೐Ϙ੡༡‫ݣ‬ᠨ‫ڰ‬ԆȂ҄ҳ༡ᅆ੮ცዄՉԑ᎜Ժಟ เȄϘ੡༡Ȃࣹ‫ڏ‬഍഍ȂգሲЏईᆒ੮ᓬਡȂϫգࢽ ാЍ֯Ϡ৶ϵգྍᅣᛓȂ‫ـ‬ሲЏգԺϠജᓬਡྏࣖȂ ࢽዴኧҐȄӤ‫ྍݺ‬ҳ๴Ӡࠐง൅‫࢘ށ‬Й௉ȂҐϯҾӔ ᅆ੮ცфᓬਡሮᝊЙಎȂԯթऻ຾ც໛ᑟࡈቈቈᜢᜢ ߞ੮ცዄॎ๒᜕ओࡂҍӨ࿬ȂӼՂӐџᄩ޶Ȃᖠ༡Ϡ ѕෙ​ෙȄ џӎ࣏ѵधϯ൵Ԑᕕӡ੮କ๴ცߞ஼ਛНϘȂ֌ӫ ࡈऎѤȂԑ஼Ԓ࢙գ 55 ༡੮ცዄȂЫը๴Ӡ‫ߞࣇڰ‬ ᇊਫ೐Ϙ੮ცዄ՝‫!ݺ‬40 ՐࡈЏᒸ࢙ȂԒ࢙գ 6 ৎх ᕕுȂԨ‫ڴތ‬Ϙ௲‫ڻ‬ცȂփԴࡑ᝝ԢዹᏫઔ഍ࡋ࢙գ ೐ϟ੮ცዄȄӤ‫ݺ‬ᇊਫ೐Ϙ੮ცዄЏգ 40 ՐᑢҫȂ ԯթ‫ݙ‬ᓴӡߞॊ‫ث‬ЏჅ੡ȂညবᅆদЂԟᑟ੡Ȃ‫ـ‬ॎ ᢖթ૿ᙇȄ‫ڰ‬ᅁϯȂգ੮କ௞ਛࠑӯȂթ᝷ცዄߞᄯ ‫ۻ‬Ϙଠऎ! 40 ՐȂྐЙۖබԴഺᝯᘣ੡‫ے‬ჃϯϘඞપ Ђ‫٭‬ਚȂ‫ـ‬ៈ๴ԑಧᢘ਻Ȅ ᇊਫ੮ცዄ‫ࣇڰ‬ȂҞሲ࣏ಿԺЙܶȂҐϯᇌᇌϠ ऎ಴݆փ୓Ȅ៳ቅѪՑхᕕுߞ੮ცዄȂԴӒ௱ఐ ޶ϭȂхᕕுаߞ੮ᑼਫ਼ดྻЙஃಯӠ੮ЄхᕕȄփ Ғඛᑼਫ਼ดߞѪྻԯҐጤᢏ՘Ѫሐ٠Ȃሐ٠యஜ฻Ꮗ ‫ڽ‬๴ცȂփֽࡒࢢߞѪሐ٠ྻᢏ԰ѪȂ԰ࣹ֌хᕕு ෈ᖖԓӡȄ֭๴ӠԳᏩࢢȂՉԑ‫ڀ‬೚ుஜȂ๴ცዄ ֋ஜஃѤႻ֯Ȃ֭੮ᑼਫ਼ด࿢࢘Ъ๒୼Ⴟ៷ѩ 1,200 ࢘ȂхᕕுӅ༷ుஜֽࡒ‫ڀ‬೚ѽফֲ࿢࢘Ȃ‫ࡋ׎‬Ȃ ுࠈྻᆦмȂփ‫ݸ‬ਡ‫ߏݑ‬Ꮃ‫ྻـ‬ईᆒȂൄ՘দЂ૔ ᛼Ȅ

੕ቤ!• ௩ЙϚЅ Ҫ࣏ȂԇࣆܹՂ֣՝գ࿤൯Ȃ஼ӔՂ֣ទՇࢽ єȂည୼Ղϩռߞһ઎ዡ֌‫ܫ‬᝝ȂঋୟӠࡒທࠧ ‫ڰݽ‬Ȅ࣏ըԳᏩ࣏ԯҔग़‫ུޕ‬ሃщӀࣶ‫ུޕ‬Тहᕟ ᕅȂ௜࢘Ⴕ୼ߞщӀࣶ‫়ུޕ‬ᎏ֌௜࢘ႵֲߞҔग़ ‫ུޕ‬НϭȂᐱ७়ᎏ௲‫؛‬՘ԳᏩȄփԳᏩ‫ـ‬Ꮹ໘ઔ ‫ؖ‬ȂҔग़‫ߞུޕ‬ઔ‫ؖ‬ജᕟᕅఀ༩୓Ȃ়ᎏ௲ᕅϧϯ пȂຕ‫ލ‬ᚙ୓ઔ઎Ȅ௲຾௻Ђକ༓фஜϧߞޯ઎Ȃ ѽُो 200 ռߞ୼ിԨઔ‫ܫ‬་๴Ȅညઔ઎ዡ֌ࠕ‫ܫ‬ ౺Ѫ஡੡ȂӤ‫ݺ‬ჃϯࠡϧȂി࢘ྻิᅙȂକ༓хփ ᢏఀ‫ـ‬༰КȂ҄ઔ઎௻࢘ኧҐȂ୼Ⴟዴռߞһ઎ჲ ੡ᢏ‫ڗ‬ȶѪᖒȷȂ Ӻ‫ا࣏׈‬ে‫ߞࢽݙ‬ȶઔኣȷȂ

9!઻ӴᎪЕี੕ቤȂકᚽΨ຺нད჋

ҥܻԫ‫ޱ‬ЊӻȂ৞࠲ᑪ‫ݘݍ‬৬ѿѫ૖஠ ԫᜲ‫ޱ‬Ԋဩܻ࿲Ρ༰ϱ 244ȁ 01.04.2011

๑‫ۦ܉‬ԳᏩᎏᕝȂ‫ڻ‬ც‫ڀ‬೚ஃѤႻ֯Ȃ১ӎӡ֯ు ஜֽࡒ‫ڀ‬೚ߞ੻޵๴ცᑟȂညჃϯઔኣ‫ڽ‬ᡚ੡ȂϵԴ ॗϘЈ੡ࢢജઓփҵᢸȄ‫ތ‬ცЏ೐Ϙ੡༡‫ؼ‬ӡࢢ൯ც հ‫ڻ‬ცȂ֭ცհᄯ‫ۻ‬գনȂ࢝‫أ‬ϵଈᆽȄஃცྍۧ຾ ๑‫ޱ‬ऄѪ֌ֽࡒ‫ڀ‬೚Ȃᐱ७хᕕு࿢࢘ЙᙝϯпȂփ ಯӠჅԺѪሐ٠ȂӺ҄хᕕுᕅϧЂኧȂាփє๴‫ـ‬ ԺயᛟȄ

…௥ P.26