p.02!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
244ȁ 01.04.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 244ȁ 01.04.2011
!!p.03
p.04!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
244ȁ 01.04.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 244ȁ 01.04.2011
!!p.05
p.06!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
244ȁ 01.04.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 244ȁ 01.04.2011
!!p.07
p.08!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
244ȁ 01.04.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 244ȁ 01.04.2011
!!p.09
ᐬࢸ ༃ࡊΣ߭ᖂ౩ഋߝႫသȁġġġϛೝࡾԤᜰ գඡൢࢽᇍȂᗁನԠݛচ۶ێҁԺԩаቦૺൊ ࠜȂҒࣁҳࠜ൙ֹћ (Kevin Rudd) ۶ڨൊࠜҫ (Stephen Smith) ԴྻߞცၝȂฅᏎགࢉࠬϢȂዴϼ Ԋࣆܹც༎ᏎஏᒚȄփԴҞᆷߞགࢉԩඏϯȂҒࣁϞК ఐඡᑟᅹȄ གࢉؽᕝߞ࣏ᑫࣷྻߞც༎ᇨປȂ࣏៉৶ڹӡߞی ਇᇨປКՉԑ࢘ႵֲߞϘਇȄൊࠜেڹӡߞࣆܹൊࠝ ᇨປȂ഼ୈՉԑႵȄࣆܹኸϠЀᝋᅁȂഺڱცၝ 3 ѡࣙৎ༟ܕȂऎؽᕝەణӫዾႿ 1 ৎԺѡȄ Ԡݛচ۶ࢠࣆൊࠜ൪ԕ᠋ (Robert McClelland) ࣊Й ᝋᅁȂϵЙሮഺڱТᗑᇨؽᕝڰԆȂࠑӯࣆܹȶ၃ ௱ҐТᗑᇨՉԑనࣉȷȄ ৣҼᑫࣷਛ၌ϘԊ൵ྲඡࢽטҍȂԠݛচڹӡ ߞԺਇცၝፅȂպжН 10 ѽϯҞѽᏎགࢉ֖ԴϘ ৎЈаႵݽႋȄ
༹ࡇݲܜᇱӈહࣸࣸߝġġġġġġġ१ҧչ౪ᒵᖞܛᒛ ླྀ( ޱݛBarry O’Farrell) ࣐งϘ՝ϯࢆሰබԇष 43 ֜षࠜȂҫ( ૼތAndrew Stoner) ᑉԇषࠜȄ ླྀݛޱᔌࢢࠑӯྻӲظϢЍ֯ȂڭٙѕָҁেԨ षϠӔ෩ۖߞݚᓚȂᢰϠӔӠࣿఀـՀȄ ླྀݛޱদӦȂҁঋᅆषச་֖ϘըȂ֭ҁে ЙྻӤݺषߞசߐȂփ๑ָޱҁেߞݚᓚȄ ҁᅆሃᗁನԠݛচᎢ൯ߞ៉ߋۦၧ( ܀Epping) ѐݛᆳӇ (Parramatta) ᠠႮњ።ЍྏۖጄᣍȄ ᗑܹࣆڣԴҝՐᗑڣЂᓴࡈݚᓚዥภ 21 ኆЮӡݺഺ ༵ЍȄЫՐ 2 ѡȂԇषषࠜߞᚎૼആ (Kristina Keneally) ሃᗑڣᚂനࣉൊࠜ֓ѐҺ (Anthony Albanese) ᜪ၌ᗑڣሃषࣆܹԒԢظႤഺ༵Ѝߞ ៉Ȅ ླౕྀܹؓࣆޱݛయᓵഺ༵ЍȂ១ҍႤ࢙ࠛ֘ڽҔᠠ Ⴎњ።ȇ֭֓ѐҺிᇍȂᗑܹࣆڣЙྻؼዥၧ܀ѐ ݛᆳӇᠠႮാ።ߞႤࠛȂӡ֘ݺҔᠠႮാ።Ȅ ྲषࠜሲȂՂ֣ڹӡഺຊႤࠛȂ࣏ҁঋሃᗑڣᎢ ߞϘڀԕ៉ᛟНϘȄێҁ៉ᛟҒࣁᛁᖚᎎӠ۶ిڈ ៉ȃᚚՉԑሃஉ௵ޱȂѽфҡ༟ߞກசਪྻ۶ێ ҁ࢙Ѝ༵ӫȄ թҳȂླౕྀؓݛޱକᆽأ؆ೡቦȂҁჰྲаቦ ৶ЙྻჅ 22 ԩȂڭԴӎ༉Ӑݕϭ༉ࠐࢆሰබᚚȄ
ཱི
ЙჅȂҿࠑӯգҞକԴЫՐՐܺ་֖ᓴᗝȄՁ ᎠЎஇᅆݿषڽሲ࣏ӒፁߞڰఐȄ
ᆸ
άΙ՝݀ࣸώឩដষଝӄ őŢŶŭŪůŦġġġ
Йۖԇ֣Ⴄਫ਼ႋ៖ҁেऎ֣ЪജȄ Ian Rintoul ሲȂညժ߰ߞࢎᢜജ݀ᛁᖚКѕȂЂ زϠᇸ༰ԴᛁᖚКѕҳȂփКѕаϠেߞఐᇰ಄ᛔ ॴфዙࢤȄҁሲȂഺԩٷЄϘߡԴຈ࣏କᖔఀ ӔᜪᝋȂߡۖҁ౭Ъӏఀۖຍ੯Ȅ
ҕϛഊȶႆცȷൊѶΰວ᠌ց Ϙزԯऎၐਫ᜕ᆕ۶Ӕ២ஜȂփঋߡత݀ᑫ ࣷЂ൙་֖ᆶߞ־ӔȂКԴϘৎଣਫ֯ዶȶჅ ᄩȷȇࡒ҄ഺزӔඉҵԴܫᆶ־ҞѽԨᑫࣷޱਲϯ ۶ 90 џаᆶߞ־ᡋ׀Ȅ ӔᡋૈԊЄ؛ਟഺৎٙܠȶྣ૯ȷȂԯऎᗑڣ൵ ޱ୰ҝՐ໗ܠȂӔЙᎢԴ֣ϯܫȂൌգᡋԨᑫࣷߞ ޱਲϯȄ ֭ೊӔൊࠜភћࠑӯȂࢷҁݙఀߞڍྍࢠޱȂԴ ϯߞϠЀȂЙᎢԴ৹㡯ϯܫȂϘࢠҞည֯ᛓܫඵِؕ᠕ ϠЀȄ хᅆ៨ታഞ֓࠲ (Tony Abbott) ሮऎթڰϘԓᝋށ ࣆܹߞࣆڨຉҵీȄ
ՙᐬᝪཾҐ پ10 ԑሯ 50 ώ ࢇۺጂᇯቨёಋҕΡኵ ᗁನԠݛচ់טୟᘖЍ֯ߞՐቅϠȂۖۦទኖߞᅆ ࢞Ȃڭѷᠨᗑڣჰᇖ੯ళۤϘڀԕనࣉᕒׄᆕ֘ږ ᑫषᅆثЍߞቮِȄ ԠݛচᇍȂᑫࣷ׀ӡళឩࡎߞᑟྻȂ෩п֘ᑫႤ ࿚ൊࠝൻஜϧثങѪӀȂԢӺቮঋ࠲ᝋࣦ୵ళឩ НҳߞێҁԋߞЍ֯ߩ૿କജཱႃȄ Ԡݛচፁሮ 5 ѡ 10 џгֶߞჰᇖ੯ྻኧҐثങೊӔ ԩᛝȂᕒׄ֘ᑫߞឩгҦԴቫቮِЙᙝኧҐКᖔۤ ൵Ђૈ׀Ȅ Ԡݛচєӡ֘ᑫ Kwinana ҾߞՐቅϠգ 10% ҵತ ֯ऎᅆӏ༟ൻஜϧߞ҃ࠑڼЄȂՁჰเڽᚚፚ ྻգؼݙᢏȂᐯ੭ಲӠබྻգ 3 ༵ ݕ4 ༵ᚚث କᝋ੩Ȅ ୵ҐിᄑѽـڹԺЍԝׄನऎӒՑЍԝȂࣆܹԢ գྍ഼ჅଈႤ 20 ኆЮߞদঋثങظႤࠛ (Critical Skills Investment Fund)ȂᙖЂፚфՉ၉ِᚚ߰ߞ ᄑȄ Ѝᗁྻ (Chamber of Commerce and Industry) ߞ ुٿᢖӯȂ֘ᑫԴϭϘৎ 10 Րᘘቮঋ 488,500 ԩЍ ϠȄ֭ంԴߞϠ৶ࣹஜᘌཕऻڽȂྻգ 210,000 ৎ Ѝ֯ߩ૿Ȅ
ӡܜज़џᇄ༹ܜݲӫհ
σ࠲ѿཱིୢЊິġġġġġġġġॶညΡρࠓ؏
ᗁನԠݛচࠑӯȂՁҞѽ۶षߞᗑဖ៨ࣆܹԪ֯Ȃ ᐐᇒᛕўգࣙࣆڱຉЙԢȄՁ؛ـਟླྀݛޱऎȶԪನߞ ϠȷȄ ՁࠑӯྻሃླྀݛޱԪ֯ȂऎێषԊԴిڈȃᎎӠфႻ ᓮўবߞૈ׀ྐȄՁྻኹ֖ЂᓴݚᓚȂҒࣁᠠႮྲ ።Ȃڭѷྻ۶ष؆ᎎӠфԑߞ៉Ȅ
Ϙ༵൵ྲुٿᢖӯȂᑫࣷවৎѹঋषྻࡱҾߞྲݗ ԳಯኊȂවѼݙدգը၉ϠЀݡࠝҳȄ ߡۖ൵ࠕȂϘࡱڱҾቈঠߞྲ࢙ݗȂը၉Ϡ ЀЖգକϧᘉȄ֭գुٿᐯ߰ࠑӯȂᐍᆬӎȃఉҺ۶ ݿषࡑތൊߞݗԳಯኊщހȄ ႍु߰֯ߞٿНϘȃMonash ЂᐯϠϾਛ Bob Birrell ࠑӯȂҝՐՐܺȂഺڱԳᎱҍߞُ 10 ฏྲ࢙ ݗКȂգ 3 ฏ࣏ӤӇЍߞը၉ϠЀᘉȄ Birrell ሲȂӤݺЏ࢙ߞݗኊϯᆚȂࠕවՐգـ ԺߞϠȂэ࣏ێը၉ߞՐቅϠЀȂЏ၃ඵرԴቈঠ ݗȄሃఉҺȃᐍᆬӎ۶ݿषࡑތൊߞݗԳಯहѧȂ ӫࡈҪգࣦঋՀఀԺȄ ఉҺജሮऎ࣏ԑᑫݗҞᑉକϧ൵ֲߞࡱҾȄیՐ ࡈȂᐍᆬӎྲߞ 90% ݺֲݗႍಯକతߞۦҞ ᑉԳኊϯনȂُϘུԳ 20 ေЮȄ๒փȂۖϞҝՐՐ ܺȂֲݺႍϯনߞݗѧڼϭফҪգ 26%Ȅ ഺ࣏ቮِᇢԪᕅϧߞຕލȄϘўবȂᑫࣷࡱᛉߞϠϾ ڝിኧࠜȂҩϘўবȂݗԳಯਣಯߞକϧغۖۦ ۘȄѽᐍᆬӎऎڼȂݗԳಯಯᄑԴවՐа෩ڻЙь ԳөȂ๒փȂݗԳಯಯߞକϧࡒۘغۖۦȄ ुٿᘘᢖӯȂـݸԺϿԳЙྻႋٙயᛟȄթҳȂϠ ϾኧࠜߞᠩѽфࠜงਣߞయᓵȂჰঋۖ 2018 Ր ЖକށᢖྏۖۦȄ
ᐬࢸ෬ᇳ೩اࡔݍᅷտϛЖ ᑫࣷҳࠜ൙ֹћ۶ೊӔൊࠜភћ (Chris Bowen) Դӎ ༉ϟ༉Ϭݺᷜڧᗝ֖ߞྻ៉ϯȂႏᄦߋۤԧߞњ ࢺȂԴތ٦നӲϘৎԳӔᆶ־КѕȄ ЙჅȂգᝯ࢙៉ߞКѕȂႎఐҍߞҞକݑЙЂȄྻ ៉ߞ๏ᙇ࣏ᅆѾϠഏࣿஜߞўޱȄ ྻ៉ӤԞҺфᑫࣷࣆܹᗑԪѹࢺȂތ٦Ҫ࣏ێКϘ ৎҍਯߞڲщਛНϘȄ
ᐬࢸўԑ֜ઽಋҕᎠ 36% ԴᑫࣷኧࠜߞϠϾညКȂჅҗዴऎೊӔȇ֭൵ྲߞ ዴᑂࠑށȂೊܧᑫࣷߞϠዴӒԴϭফȄ ಐૼכઔҳೊӔϠዴȂ֫ϠϾኧࠜߞ 54%Ȃێ 46% ڽ๒ኧࠜ – ҍӠϠዴิҝժϸϠዴȄ ؊Ȃ֘ᑫϠϾኧࠜ൵أȂႿۖ 2.1%Ȃष ϠϾኧࠜ൵ᅙȂऎ 0.8%Ȅ১ܕዴᑂᢖӯȂԴഺ 1 Ր ง༡Ȃգ 301,500 ϠҍӠȂ141,700 ϠժϸȄ ᅟҝՐ 9 ѡ 30 џऎѤߞ 1 Րง༡ȂಐૼכೊӔ Ϡዴऎ 185,800 ϠȂѧթࡈ 1 ՐԢง༡ߞಐೊӔϠዴ 288,000 ϠȂࢧነิь 36% (ь ૼכ102,200 ԩೊӔ)Ȅ
ᡭϛЖάΙҕՌమȁġġ7 এТϱ 4 ۠ ೊӔൊᇍȂ1 ԩ 20 ࿐ࠠනխٷЄӎ༉ϘജժԴ ֘ᑫ Derby ࠢࠕߞ Curtin ೊӔКѕߞ߽аȄ Ӕ֖ஜᗑဖ (Refugee Action Coalition) ڏϠ Ian Rintoul ᇍȂႍКѕႵ՝ࡈӠϞҩҳاܟیཋ ਚڰԆȄҁሲȂႍКѕُчॗӠϘܟཋڰԆȂ ӔఐᇰᑬஜڭӒ௪ጚȄփഺըڰԆ࣏ 7 ৎѡНаӠ ߞ 4 ܟӔժϸࣇڰȄ ᇥ៨ೊӔڰசЃڏϠ Sarah Hanson-Young ሮऎȂ ഺڱཋڰԆߞԯ࣏ӔജϞ࢝ࠜ༡Ȃփѷఀ
݀ࣸΡϚඪࠉσᒵ ҀહМཬࡣخ१࡚ Ϙ༵୫ᅆषࠜҿ (Anna Bligh) ሃՁߞྲᅆјћ (Campbell Newman) ߞӔྍᎠࣤᢖӯȂݿषӔಿЙ ෩՝་֖ЂᓴȄ 61% ߞᓴӔሮऎȂᓴᗝᕕԴށՐࣆܹ 4 Րԇงܨᆕ Ж་֖Ȅ56% ߞᓴӔᘘሮऎȂћᕕា᠈ᑉԇҿڧ ӎҾࠜȂѽ؆ႍҾߞࢢ٭দ࢙Ѝ֯ȄҪգ 31% ߞ ᕕᎠࣤ߰ሮऎᕕ෩ࡈ་֖ЂᓴȄ ҿࢽയћঋឮᓴညषࠜȂྫਚϞҿڧӎߞࢢ٭ দ࢙Ѝ֯ȄՁߞᎢᎠєҳधಟเݿषҞକྻ෩ࡈ་֖ ЂᓴȄ֭ྲߞӔᎠຕލᅆћታᐱӤਛ៨Ӈᓴᐼ࣏ ϘৎӇᕝȄ
p.10!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
244ȁ 01.04.2011
ាݿषକ࿚ᣇࠜ Stephen Robertson ϯ༉џࢆֶଡ଼ҍ ࣆᐪࢢȂԓգϘԩݿषЍ៨៉৶ࢆֶଡ଼ҍࣆᐪȂЙணҐ ϭϘܨषᓴᗝȄ Mundingburra ᓴ៉৶ Lindy Nelson-Carr Դ 1998 Ր៏ఀҔݿषߞ៉ਯȂڭฅணҐჅ 5 ըᓴᗝȂџࡈٙܠ ଡ଼ҍࣆᐪȂدᑟྻຜЍ៨ێҁϠȄ
݀ࣸѕ༊ࣵσߦόᡝྤۃ ߦ໔ႀ 300 యԽ՞ԉཬڧ ӎ༉ϟϯоߞཉऴЂࠥȂᐱ७ݿषҔൊ Whitsunday ߞ Hideaway ᣉҍ 30 ռᘮߞЋުཉᙫȄ Gloucester Ⴎ֘ҍൊԊЋ௪ȂЋުຈߏᎏϢႍ Ϙ௲ߞߏаȄൊԊ֝ՈྫۦȂܶ๑ϠۦཋȄ Innisfail ф Mackay Н༡ฅϭЂࠥȂ༉ϟ՝ϯ 8 ߞ 23 ЈаȂBowen ф Clarke Range ᔂఀࠥ༓ 204 ౮ռȂProserpine ᔂఀ 185 ౮ռȄ ࣐งϟᑋчࢺ᠈ϭዷࠥȂϯо ܆24 Јаᔂ ఀһЂᗁࠥ༓Ȅઈ؊ჰเȂMackay Innisfail Ϙ ௲ߞࠥ༓Ⴟ 300 ౮ռȄႍ؊ҍԚчઈ់טȂԴ Innisfail ф Mackay Н༡ྻգዷࠥфᖠ༡ѪಂȄ ႍ؊ϫ់טȂCairns ф Bowen Н༡ߞޫࣹ۶ࣹ ѽф Don ޫϘ௲ȂྻҍѪಂȄ
ࠉ݀ࣸࢇۺ୰मڒᖂ౩ ট 20 Рҏخҕۨ݀ࣸ ࡈݿषࣆܹߞϘ֜ᠪய Brian Richardson ७ۑຜᗁ ನȂ෩ҍϘ༵ЂᗙߞȶೊӔȷᄑ – ധ 20 ေԩࣹᛓ ҵߞݙџӎϠᗜݿܧܠषȂׄদ࢙ᏎჃѪߞ٭Ҕൊ ԳȄ Brian Richardson Դᑉԇࡈषࠜ݃ࠫ (Joh BjelkePetersen) ߞࣆຉರᠪயȂฅऎ 1998 Րѵधൾ᠓ ྻը෩ҍ࢙֬៉Ȃെ 1995 ՐૠїԳᏩНࢢȄഺ ༵࢙៉ҒࣁҍϾـԺߞᑫࣷ៧Ғȃѱҷ۶ᛔറࡡۖ џӎȂߡత෩ݿषႺӔߞ՜ૈȄ Richardson ሲȂᑫࣷತԐҝᕒׄҹߞ 2 Ђݽᄰ ֡Ȃഺ࣏ᝯদঋߞȄҁߞᄑҒࣁȈ 20 ေԩࣹᛓ ҵߞݙਛਲ۶ඏڗϠЀՉ၉ԴۦѪߞ٭ႼർԳȂᅆ෩ ֝ڻߞᑫࣷਛਲ۶ѹ་֖ႃȇُԩџӎϠԨᑫࣷ ࣆܹњѾ 28,000 ЮߞȄ Richardson Џࠫຜ Tip Top ៧ҒܸȃStegglesȃക Ⴚ۶їȂໞ֤ҁেُ࣏༉କӠಯᛝҳߞ! 300 ေུ ៧Ғȃ400 ေུᛗևȃ5 ေৎᛗക۶ 80 ᐟশၖȄ
હཱིࣸࡐ୵ጥЀ ࢇཱིܜݲ༹ཾࡐܘ ݗ( ྻHousing Industry Association) ߞዴՄᢖ ӯȂषᑾӲߞᏚ༓ϯп 1.5%Ȃ֭֝Ոඏ֜ߞᏚழ ࡋϭༀ 7.6%Ȅ ႍߞྻਯ၃ᕻਰ Harley Dale ሮऎȂҝՐӐߞҐ ਿੜᕕȂЪᅆྲݗҾඞᅹᠩȄᑋᢜऻڽȂݗҾЪ ࠧݺ௱િഹߞѪӀȄ ݗྻᘘ់טȂषߞ࢙ݗൄា᠈ݸ፤Ȃߡ ۖྲϯҭߞषࣆܹԨႍ֖෩ـڻ౻ߞഢᄑࢽєȄ ԇषࠜླྀ( ݛޱBarry O’Farrell) ԴൎݚᓚȂഢᄑᡋ ᙩᘘຜӎԳߤȄ Harley Dale ᇍȂྲԇࣆܹᅆݗళۤߞࣆຉڕ ԨȂێጀፘ۶ЙፁݑܠϳȂҁেᕣ၉༟༵ӫߞ༡ ҞକබࠜȄ
ᐬࢸഋϷᐠಉжࣨശۣ߯ ொѻᏎᅭҏੲӒ౨ġĵġᖅԔ ੲᑂϘৎྲߞଝᑟೈ۶ᑟඞᗄՓ࢘ᅆѧᇨ૭! centreforaviation.com/profiles/airportsȂᑫࣷϠۦڳ ѵधϯϘڱ൵ߞܢᑟೈȄഺ༵ѧᅆ࣏Դџӎһ٭Нࡈ ་֖Ȅ ഺৎӤ!ITA ഹᢜгҦനӲߞᇨ૭ᢖӯȂџӎߞଝ࣏ ѵधϯ൵ᗄՓ۶൵ހߞȂවѼѧᑫࣷߞଝᑟೈঋ! 4 Ȅۖڴތӑ྄࣏ԑѵध൵ᗄՓߞଝ።Ȃۖڴތᇊܪ ᒩߞඏᑟೈԴѵधϯవԩ!3 ȂԴ!862 Ю۶!942 ЮН༡Ȅ ఉҺۖᐍᆬӎ࣏ѵधϯ!4 ᗄՓߞȂُৎѡգ!79 ေ ৎਲ਼֜ȂӀೈኊऎ! 245 ЮȄԴᘹȂᆬۖᕻՍߞ ଝೈኊࡋవ! 2 ֜ȂڹԴႼܞೈኊϵঋ! 143 ЮȄ๒փȂഺවৎଝߞଝ֖༡ह֬Ȅ ԴڲщԳȂգ! 15 ౧ଝ።་Ϣԑಧ! 20 ൵ᗄՓଝ ።ȂێКգ!5 ౧ԴКȄ ੲᑂቫଝߩႻᓮߞྻႤਫ਼Ȃ2009 ՐڲщԳЏ ၃Ҕग़ऎѵधϯඏଝ൵ᗄՓԳȄփКࡋ ࣏ڲщԳታԐߞଝߩҾඞȂႍԳ 38% ߞষࢉԴК ༟ݕܕຕفଝȄۖϞ! 2013 ՐȂഺѧڼҞକϯп! 45%Ȅ ႍᇨ૭ᅆѧԑѵधѹঋࡱҾН༡වպৎᑟඞُџᗄՓ ࢘ѽфᑟೈኊȂُ༉ߞଝߩᄑȂᑟೊஜఐȃ ᑟඞஜᅗຈȄ
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 244ȁ 01.04.2011
!!p.11
ሬཱིᆸ Ӓ౨ᔖȶӴ౨Ιωਢȷ ԑಧԧԳԴ 3 ѡ 26 џညԳ༡༉бϯ 8 30 жȂᠩᕕ ѵध๒ࠛྻߞȶԳಧϘЈȷ֖ஜȂᆪᑶϘЈȄ ԴѐᐌȂ֓ໄᆬᠠȃѐᐌၐӓ୰ȃҾࣆᣇȃᆇነ୰۶ധ ԺᑜጇᆪᑶȂӔಿऎџӎЂԳᏩჃ߰ᔵࡖϘжៗȄ ᑫࣷఉҺᆇነ୰࣏ԑಧৎদঋԳዾ࢙ᒝߏᆪᑶȂ๒ࢢҔ ߞڴ൧௰ᢜڈᔡȃೀዝчᏇຈहាႬᔌȄ Դ࠻ᜲȂംॊЂᐯѹጁȃᒊџҺᢜڈඞȃംॊҾ ࣆЂጁȃቃѫژ૭ȃცຈ 70 ԺԳዾՑ࢙ᒝԴԢϘ ےᝯൕ܆ڀށȂࢺ᠈ϘЈࢢЖদྲࢭᑶԍȄ ሃթԢȂ࢝ԺҾӔᘘԴਛК֖ᆪᑶϘЈѽњࢺഺը ࣿஜȄ ЙԴൌംॊȂ࠻ᜲቈތԳϵணҐϞթըࣿஜȂ ധԺᔠᣇᆪᑶϘЈȂѽᖍԍۤ҃ცᑶȄ ԴᜲҺڲȂҒࣁൌҿҐஙપԴаߞ 51 ৎࡱҾணҐϞ ᆪᑶࣿஜȄᜲҺྻ៉ڲਝȃਛነ୰ȃ༮ۏরጄᣇȃਛ ങൾߏᔡȃЂᐯКѕᄦ੩ᔡຈҿҐஙપߞዾራ࢙ݑᒝ ϘᆪᑶϘЈȄൌധԺгҦ۶ᑟᅹϵҐϢϞᆪᑶࣿஜȄ ֹᜲԳ ڲ17 ਲ਼ࡱҾணҐϞᆪᑶࣿஜȄ୵ൊԊ໖Ⴝ۶гԒ࢙ ᒝᆪᑶҳȂഺࡱڱҾᘘᗝᓱϞԺᇌࢆཇᖖ࠲ߞࣿஜȄ ࣿஜ༟ܕНࠐȂணҐ߰ऎԴџӎԳᏩ۶ઔኣКᒮߞϠᔵ ࡖϘжៗȄ ࣿஜೡᚐ߰ညԴᘿࠅዃඞϯೡᚐϞћࠑᆊຈြӫࢆཇ ᖖ࠲ȄЙьҾӔјࢺ᠐ᖍᣍऻࠑᆊȄࣿஜೡᚐ߰۲ᣰϠেঋ ـԺަদᖖ࠲ȂЙঋᖖ࠲ϘЈȄ ֜ݺሿᆬڙߞԳዾ࢙ݑᒝ —— ሿᆬڙЂిߞᑶԍᆪ ȄሿᆬڙҾକ࿚؊Ђጁфϭ៳ცዄϵԢᆪێዾራ ᑶ۶ႅჹᑶȂѽࠑӯᅆȶԳಧϘЈȷࣿஜߞњࢺȄ թҳȂѵध๒ࠛྻࠆ᠋жྻȃሿᆬڙҾညчᘘԴ ֜ݺሿᆬڙߞϘৎЂћмКѕᗑԪᗝᓱѹᛟऎȶକ࿚Ѝ ዄȷߞᖖ࠲ࣿஜȂԨϠেࢆཇြକ۶գᝯ෩କ࿚׀ӡತߞ ௱ᝊȄϠেҞѽᓐணሃ഼ჅၙᎼژऎјᑟ҇ცຈᖖ࠲య ዃࣿஜȄ ऎิьᇆవݸȂࠡѤԑಧઈᢏྷȂѵध๒ࠛྻ ȶԳಧϘЈȷࣿஜȂԴُՐ 3 ѡߞ൵ࢢϘৎ༉бȂညԳ ༡ϯ 8 30 ж 9 30 жᝯᑶϘЈȄ 2007 Ր 3 ѡ 31 џȂᑫࣷ൵ЂࡱҾఉҺತԐᠩᕕȶԳಧϘ Јȷᆪᑶࣿஜߞ্៉Ȅ 2008 ՐȂ35 ৎਛ۶ԳߞԺႿ 5,000 ေӔಿணҐϞᆪ ᑶࣿஜȄ
ਯݵѼ خ12 Ρৼᕜ ȶΙဴȷᑖЫᒭৢ຺ॻ џӎᇊਫϘ੮ცዄᆒᓬਡѪߞԟᑟᙖЂȂាϬၳхᕕ ுᑟೡҍףᓬਡዾϘေߞᒕѪȂҩϬৎхᕕுϵҍ ѪӀᓬਡѪȂྍۧ 3 ৎுࠈൌЏྫۦȄ੮٭ҵఠȂገࣷᓬ ਡলᔍ৶యᙝȂᇊਫ੮ዄࣇڰȂᐱ७ѵधϯ 12 ေϠఈ ᖛȄ ڴތცϧгҦݚሮȂϘၳᑟೡሃϬၳᑟೡϘዹȂᒕѪףݙ ߞဧȃ⭙۶ⶼѧӒ௱ҍႿ 1 ေȂփϟфұၳᑟೡ ߞᏇᑟዄݗԳԢዹಎႿ 1 ռߞᒕѪȂहࠫൌףգݸ ਡߏȄਛেᑉѕȂϬၳᑟೡаӡ࠲ڽ᠕ுࠈߞЙ៙ᔀҳล Џ၃्ࣽݕҍ໘ಶȂփϘၳᑟೡߞхᕕுਟᐡȃቧࠝ۶ᇒ ႽЏҍᆣᆒȄ ഺྍۧȂ੮ᓬਡᆒߞ࢘Ҟକѧ১ԐྐᄊКـҐទ দȄਣϭҝȂҞକാԳϭѪϵྻۖۦճࣖȄ ഺڱఐᅆྫྷాᇊਫ੮ცዄߞЍ֯ൄদЂضȄ3 ѡ 24 џȂգ 3 ԩԴϬၳᑟೡᏇዄݗаЍ֯ߞժЀዷᠨԴЂ༓ᓬ ਡНϭȂێКیϠߞږൊతៈჅᓬਡѪȂ୰ࢧాȄڰᅗ ਣϭҝȂ࣏ϬၳᑟೡߞுࠈԴᕅϧख़ߞܺൊ๎اᑵȂྻݕ ᆒـԺᓬਡȄ аቦޑܡࠜݗܡൎܶٷ๑ޱჰเ੮ცዄԟᑟ֣Жକఠ ۘȂȶԴᘘЙ࣏Ȅȷ১Єକ࠲Չ୰Йవ୵د੮ૺࣇڰ ־ȂӤቫᑟۘġ(Ԓ 7 ૺ) Кߞ 5 ૺᎠп 6 ૺȂদЂ ־ૺࣇڰȄԴЍ֯Ϡ৶༟دܕѪަϢϘၳȃϟၳфϬၳ ᑟаȄग़কϵׄഺ༵֯Ȃᑖ༷ઔকԳႻ 50 ေҐ ߞۄѪࡈڽȄ ገࣷᓬਡলᔍ৶ྻ (ECRR) ӡ֖നߞᓬਡলᔍुٿጀ యᙝȂᇊਫϘ੮ცዄᓬਡᆒࣇڰȂᐱ७ѵधϯ 12 ေ ϠԴӏ ڽ50 ՐڽఈᖛાȄ৶ྻԢࢽҍȂᓬਡᆒϵྻᅆ ӠڈȃѕᡙઽຈԺᇌ઼ઽൄᠩȄ ڲ֘ڽᖖᄩЍ؊ᠪய൘ᄜዉࢽҍȂֲڹѪӀᓬਡϵ Ҟᐱ७ᖛાȄЈࢅ۶३ߞۊ४۶ᐡܡᘘԴࠜ༥ࣱȂᅆᓬ ਡэێూྏȂࣇࠜงԴᓬਡፑඛаߞϠȂྻݕգӠڈயᛟȂ ڼՂգᑟྻϭขቪᕈۊȄ ग़ֹࣦЂᐯၩᇊதᛁᐯిఱ֤Ȃ1986 Րનֹ᠋Ӡ ߞзᆬᓚړᆬ੮ცዄ᜕ओࣇڰȂЏ҄ገࣷ 47 ေ 5 ϼϠժݺᖛ ાȂ۶ 47 ေ 5 ϼϠఈϯᖛાȄ
ġġġ
࠻ᜲॊᐯ୰੮କՉԑਣயᛟुݙٿϘࠠࠜݙᐆ ौҺෳȂԴംॊୃ߰ྻϯᇍȂᇊਫ੮ცዄգӅঋӼੜзᆬ ᓚړᆬߞஇޱȂҐሏ಄ᐖϿȶӮฉȷȂѽڨѤᓬਡᆒȄЙ ჅȂҁሲȂԴ੮ᑼਫ਼ጤጓ಄ᐖϿྻಯӠ໘ᗀȂӫࡈ๑ ޱӲࣉЍȄ
ցШٳІᄇࣂөњႀড়໐௰໌ ҔॗԢྍతᇒᗑকԴ׀ѧڲক֖ڰஜߞࢽ෭ᡋȄᓐҙႿໄ ক༤ۖۦᗑকാџओНࢢȂ૾૾ᅣҍఠۘȂփхᅆँൊ ༤බদᄳԺৎҾᛉȄ ϘزႶգদᑟᆀߞژ༤ȂӒԨҙႿໄߞਛ༏֘ᆬપయ་Ȅ ԴҐ֘ߞхᅆँڏϠᗏᇍȂҁেߞൊ༤Џ་֫֘ᆬપȂ ֭ઐਿӏఀᝋᅁȄ ׀ѧزܹࣆڲໞҔॗȂᕂԢ౭ਚ׀ѧڲϠӔȂӫߞ࣏೧ фࡇ׀ѧߞڲϧ༓ȄࣆܹڏϠࠑӯȂᗑকߩᡚЏᐱ 100 ԩӀӔժϸȂҾӔُџൌӠࣿԴժϸࢃϭȄ РҏӴᎪቤԫιቨՍ 10,901 Ρ џӎ់ўሲȂϝૺЂԳᏩфઔኣȂժϸϠዴኧ 1 ေ 901 ϠȂ1 ေ 7,600 պԺϠЪ๒ҵᚸȄ ਝࡱᒩࣆܹ 3 ѡ 28 џँϠ౻ನԳᏩфઔኣߞӞឬȂЂൊ ԊӡӤࣆܹയȄည؊֤Ȃঋ౻ನߞӞឬဤѯȂԺႿ 1,800 ေᐟȂहညݺਝࡱᒩ 23 Րߞװ۾ዴ༓Ȃܥӏᇖജٞ ژߞڕȄജ౻ߞڕӞឬྻԐжȂԓۖЍዄನȄ ᅆݺգඡႽࢽȂൊԊ֝Դᇊਫ੮ც૭ўཪ 20 гڧፑඛߞܧ ӔȂਛϞႋఐȂџӎаቦޑܡࠜݗܡൎܶٷሲȂ੮ც૭ ЪգᓬਡճࣖԟᔍȂ۲ᣰӔಿຈ࢞ည؊ᕭࣤȂፁ࠲ՉԑࢢЖ ਛȄ
ѕघᆓᄇցॖٱଢ଼ ३ܒڙӴ७ᔞ ҔЂࣶ֘гॗೡᚐ (NATO) 3 ѡ 27 џೣݺԢྍԑবతᇒ ᅆ׀ѧݙߞڲգক֖ڰஜȄഺϘٙۧྍܠҔॗంग़ј КȂతჅᅆ׀ѧߞڲকࢽڰ෭ᡋȄ Դᗑকാ᠈ 9 чߩᡚҙႿໄൊ༤ࢢȂҔॗ 28 પڹ၃ ჅවчࢺЙϭߞྻ᎘ȂґмႋϞϿօێфޱߞхᅆȂ Ԣྍతᇒᗑকߞক֖ڰஜȄ ᗑক࠲᠕֖ஜߞࢽ෭ܡҐੋЂߞҿਆᆬКȂЏ“ۻ܇༟ܕ ே֖हᝯ֖ஜȂӠੜȄ” Ҕॗԑবతᇒᅆ׀ѧڲক֖ڰஜࢽ෭ᡋࢢȂڹҔॗൊ༤ ߞ֖ஜᙖЂۖஜԳবؽᕝȂՂݕֹ܃ЂऔȂ֭Ҫন׀ݺѧ ڲӀӔߞࢃۖۦۻݑߞےȄ ֭Ҕॗܡ৶෩ᓹȂࢽ෭ᡋߞᚼೊ༷ 48 ۖ 72 ЈȂϵ බ࣏ሲȂӏ ڽ2 ۖ 3 чᗑক۶Ҕॗ֖ஜԢڭՅȄ ҳӹϠЀࢽҍȂऎмႋϿօߞێхᅆȂҔॗપڹেњࢺऎ 3 ৎѡߞকڰᄑȂҒࣁទনۘஜӡԳবؽᕝȂѽ࠲᠕ ӀӔф֝ܧߞӹᐼഢࡋȄ ׀ѧڲхࣆܹভۻকৄׄᗑকൊ༤ߞߩᡚȂཕՂջȂత ാᄳۤތൊዴৎࡱҾߞఠۘᡋȂؽ൝ҙႿໄߞࣇ༏ែᆬપҾ ࢢȂ༉ϘԓจԨ֘ൊߞൌߞᐌޯڧ་Ȅ ভۻকୠᕝҙႿໄক༤Ȃদྲ֫ᑂϞদᛉݛׅݛшȂڭ Ԩᓚໄڲ׀య་ȂփҙႿໄਛ༏ែᆬપҪԴҁেࡈব 100 гڧНҳȂჰਫ਼తϭڽգ་ϘَߞদЂᑬᐼȄ ԴᗑকߩᡚߞᑬᔽϭȂভۻকԓ་ 100 гڧჅ ҿჩҐȂদྲ֫ᑂϞݛׅݛшȂদ൹ੜ݅ҙႿໄߞক ༤Ȅ
छंࡾـਯੀശஶݎޟ ग़Ϙ༵ᎠࣤȂ੮ףգߞةઉмᐗȂ๑ᎢᎳ༓ ۶ዴ༓ൌ࣏൵ѪӀȂहᅆێҁிލൌஉ௵Ȃփѷգᚳ නߞᔹᎳകӨᎳȂᅆѕᡙஉ௵գՀȄ ुٿжޘϞ 9 ிةߞލઉмᐗȂҒࣁ੮ȃكХȃ ࠅӠȃ༟ѕލȃᅺЄȃѐ֘ிލȃၕލȃᑫࣷிލ۶१ Ȅ ᖉᏳਰࢽȂ੮ຈߞிލҞգׄჰڨѕᡙઽȃКলȃ ᖛા۶ၝଡ଼мાȂ֭෩ᓹҾӔȂঋަྍிލଌ߹ѪӀ Ȃ༷ྍ་Ԋ༓Ȃ࢙៉ُџЙԺݺϘடȄ
Ϛᅖࢇᝒۺᆧᕻ௩ࢊ গභ 50 ΡᖞҰࡄ Ⴥ 25 ေϠڕϯ໖ᔝȂ៉ةϟᐼѽڽ൵ទኖߞ гԒњҍࡇิў੯Ȅഺ࣏ӿֹݛᐼߋѽڽ൵Ђߞӯࢃ ࣿஜНϘȄڨዷ់ᅅሃϘڱϠ၏ӠᎏॎȂգ 200 ԺϠ ജ༇Ȅ ᆽᇒӯࢃᗁᢜѧႵӀᔖȂ֭ൊԊᎏॎϘߡࢺ᠈ۖ܆ ༡Ȃዴϩԩ߰៉ةԨ់ᅅظᙗಬЄ۶ႅཱϞઊߞᑶȄ ៉ةϠ၏ԴԺݸѫȂڭӇဤϞપޱݛᆬҐዃඞຈႼ ᙇࠢࠕߞᜊຄȄ ిਰȃ᠕Ѐȃઐڨ৶ȃгச৶ȃᐯӠȃଡ଼ԃ߰ѽфႻ ஜᄥᢜൌணҐϞ 3 ѡ 26 џߞЂഢጀӯࢃȄ हҙߞᗑԪࣆܹࡇิ 800 ኆॻᛅߞгԒњ ҍȂѽิьॻߞࣆڔՄȄॻࣆܹЏኧҐჅᖉ ກȂ֭ॻϠᘘԴϭৎѡࠓڽгԒњҍߞЂࡇิȄ
p.12!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
244ȁ 01.04.2011
ࣆЂ֊ඕȆླྀӎࣆܹߞӏݪڽԴϞទኖߞ၃ᕻᎠ ᑋϯȂփթࡈॻࠅϞһᛝႤࠛᕒ֖ׄೲקȄॗ 50 ေг ԒൊࠝߞЍ֯௯֜Ҟକജ໗ิȂᇊࠛ׀ࡇิॗ 180 ኆॻ ᛅȂ2020 Րࡈଡ଼ԃՐ෩ۖ 66 ࿐Ȅ ់ᅅ؊ߞᔮࡎȆҿᜲሿપ់ܡᝋᅁȂգჅ 25 ေ ϠணҐϞ۶ӀӯࢃႼ֖Ȃ֭գॗ 500 ϠۘൄϞ൫Ȅ գዴպϠജ༇Ȃփ់ўჰഺϘዴՄᘘϯпȄգዴϩ ϠۦཋȂԺϠԯ۲קכ۶ضຈԧᇌயᛟജᛁȄᘘգ 5 ԩ់ᅅۦཋȄ Ⴜ֖ӯࢃݺϭо༟ܕȄ់ўᇍȂϘЈ၏߰៉ةೲᛓϞႼ֖ ߞЂ༤ԁȂሃ់ᅅخӇԴϘȂڭႏᄦ࿑ی౧ѹঋ ໖ϯߞᜊຄȄգϠจ࢙ᒝߏӴᙗᆗ۶ᑼᑵߏȂԺਛ֖ жњᑟᅹജྫ࿑Ȅ ୵թНҳȂညчߞࣿ៉ةஜᘘ࣏գٳᡌߞྏះȂգরጄ ۶ЂࢍᅌცȂઔгཀྵᘘգࠑᆊࣿஜȄ
ζߞᖂಛܢήѮ
᠌ΨಋҺഞቊ
ϵࠝ᎘ֿ҃ࠑфߢఐϠЀሲȂᗁᚠ׀ሿࠑӯȂЙԓњࢺ 3 ѡ 26 џႿߞӹᡋ៉Ȅࢷႍ៉ȂҁӲϭҭȂ֭ ҁߞᓐజയϵࠝߞᇟᏟхൊ༤Ȅ ᚠ׀ሿԴᚠૼߞϘৎྻ៉ϯԨҁݙேߞேࣆ៨৶ᗾ ႖ȄӤݺхᅆᚠ׀ሿߞ໖ᔝ៉ةџᆙҐነȂᚠ׀ሿሃҒ ࣁϵࠝ൵কࢽڰ෭ܡԴаߞϘزхᅆ߰Ϙߡႏᄦ࠳ᡋϧ ߞ۶ӀӹతȄ хᅆँЏ ݺ3 ѡ 26 џሃᗁۘܠҍ 5 ᙇᄑȂࢷႍ ᄑȂҁ۶ᚠ׀ሿൌᚚȂᗜࣆܹӤԇᗁನታᐱȂ֭ ᚠ׀ሿߞۊЄ۶ᰜЄЪᑉԇᚚȂា᠈ታᐱӤग़ፚф ෩ڻႤࠛњࢺߞхൊ༤Ȅ֓ࡣᘙฅ࣏ᚠ׀ሿߞԢဖ߰Ȃ Դജхᅆँࢽܠऎҁেߞਯ᎘ֿ҃ࠑȄ թࡈȂᚠ׀ሿЏݺϯ༉бᎠȂҁߞࣆᡋᜦ۽ՂЋȂЙྻ ϯϭҭȄேࣆ៨ġ“ԑϠӔЂྻ៨” ϵᇍȂᚠ׀ሿᗁԇง ۖ 2013 ՐЖܨᆕȂᕕႍஇ؆Ȅ ӯࢃԊЄា᠈ϯ໖Ȃӭڏدԑ۶Ӏӯࢃпૺۖԑবᎏ ॎȄѽՐቅϠऎѹߞӯࢃ၏ಿෳڏȂҁেЙྻᛓ༟ᚠૼЂᐯ ҳߞ “ؼভዃඞ”Ȃ୵ࠧᚠ׀ሿϭҭȄ
Ϛѹஏτॱٹ
ಋේυ݂ԑᄂ౪
ငۏ৯ජЂᐯߞᐡܡೊนԐᠭҿપȂुٿЄਝ ೊนثങჅ 10 ՐȂґԴցᄂȃտȃᎩຈஜߏ་֖ೊน เႏȂౕؓϭϘَҞᅆϠᢜ་֖јങȄܨȂዴϼԩчӠ ٟգЄਝݕԯઽᅡ୵ЄਝߞЃȂݕധҞѽϘᔺऎϠӓߞѕ Ȅ փॻߞᆔᔵҫᛁ୰ (Hammersmith Hospital) ᛁ ᖚᄥ༤ȂӺЏґᅆۉЄ་֖ЄਝೊนᅁᢚȄ ೊนјങݙቮНЄਝҞࣿڽϠݕժ߰ᝑȄգڱᛁӠሮ ऎȂݕܗӓᓐຈࠕᓐҞ෩ډڻՀߞೡᚐ୨ᅆȂ֭ҩգϘँ ࡋѹ௺ంժ߰ڗϯᅡۤЄਝȂՂթЖକϘۀᖔఀᜃҸݙቮ ߞ֕ᇒೡᚐȄ ڞЫϠЄਝೊน੯ڼգϘܟȂ ݺ2000 ՐԴْԳࠠݛ ֱࣉ֖Ȃ֭јങࢢ 4 ৎѡࡒԯೊนᐡܡҍవӋփѽҵీ՜ ඞȄ ӫࡈϠЄਝೊนЪߋ៉ЙᙝȂزໞ߰ሮऎྻᗵ᙮Ӡߞۻ ၐጒȂփՉԑݑӺᏎᎳᆷȂతۦೊน༷߰އӡֺपۘغ ᐗѽᘖֺవӋхᕕȂ๒փࠜงއӡةవӋࡋ௲գলᔍȂԯ թᜃҸ 1 2 ըබӅ༷ྲЄਝᅡ୵Ȅ
ᡍⱐଚ : Evergreen Star Pty. Ltd
ᒴᆊ : Comvita New Zealand Ltd
Tel. 02) 9906 3000 Fax. 02) 9906 2900 20 Waltham Street Artarmon NSW 2064 www. evergreenstar.com.au
Tel. + 64 7 533 1426 Fax. +64 7 533 1988 Wilson Road South, Te Puke 3153, New Zealand www. comvita.com ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 244ȁ 01.04.2011
!!p.13
p.14!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
244ȁ 01.04.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 244ȁ 01.04.2011
!!p.15
ϼӀўռȂᗁظႤбպԺေЮȂ05 Ր 7 ѡϿஜЍȂϘ ՐࢢງЍȄᘵஐቈЋȂ࢙֭ᒝઈཕࢭӃȂቲ֬ग़ ӨਝȄ ȶൄँȷ࣏ࢽྍےጀӼԩ࢙ᒝȂ߰ݕપ־ᗾٿ ֜၉ȃจԨȂՂॷԩࠫܢᜃ༏ᛉߞЋᅂКࡑઔȶྲົ ࠝȷȄቈቈౕҝȂࣆܹЂ୰аȶऎϠӔއசȷУৎЂՄ ҳᓹӫȂ๕یתஎᙚߞϘᅆӮЄՀЙӠಠȄ ሲȂॶҪգ 1 ೡϠᓴୃȂ൵ أ5 ѡࠐබକد෩ԩϠᓴ ඡК௱ྻ੮൯Ȅ
ު຺֤ȁ!!!ᒭৢܰސࠒ џӎ੮ᓬਡᆒ፺ܼԑಧȂКਛᖖ࠲ൊࠝាݺག ᔷկᕭเۖ࿂ྋ༓ϠЍݸਡဧ 131 ࢢȂԓݺКࡑތҒ ࣁዃތषઔߞᆾเ૭ᕭเۖဧ 131Ȃࠐَፁሮڽџӎ ᇊਫȄশสчћҭࠑӯȂᅟ 3 ѡ 25 џߩઈዹӎൌӏ ףգݸਡݑЮȂ֭Йవ୵ףဧߩઈྻࡑϭۖสȂϫ ᎠݸڹਡݑဧۖสȂף༓ྻജຂ៖ȂᅆҾӔфᖖᄩ ЙྻᅹᠩȄ ਛᖖ࠲ൊࠝ 3 ѡ 28 џгֶȂКࡑތઔկែषȃ ϯઔҾȃકկषȃՉᕔषȃዃތषфዃ֘״ൊ ԊԳᆾเᙇߞઈ࿘፱ዹࡡКȂᕭเҍ࿂ྋ༓ݸਡݑဧ 131ȂُӲўռᑧ࢘ь ݺ0.001 ړҞȇਛ੮ࣇڰᕕࢧ Ꭰ৶ྻєগਛሮऎȂഺ࣏џӎ੮ࣇڰ៖ݸҍߞݸ ਡߏݑᎳ၃ЂઈᙖȂᅆгಿҞକಯӠߞᐗ༓ьݺч๒ ᓬਡᐗ༓ߞ 10 ေжН 1Ȃᅆᖖᄩ۶гಿஉ௵ЙྻಯӠ ᠩȂѦ༷ళۤԇ֣ڨ᠕నࣉȄ শสчћҭࠑӯ 10 ৎᓬਡᆾเ૭ЪᔂఀӒ௱ѪӀȂփ ᅟ 3 ѡ 25 џߞߩઈዹӎЪӏᕭเҍףգݸਡݑЮȄ ݺዃތषݸףਡݑဧߞߩઈྻࡑϭӎสȂчћҭࡋ Йవ୵գթҞକȂ֭ᎠףڹգݸਡݑЮߞߩઈࡑ ϭۖสൌྻ་Ϙَജຂ៖ȂहࠫܨᅆҾӔЙྻᅹԇ ֣ᠩȂҾӔӺѦ༷ᑉѕȄ
ശճώၥᏲमᖠȁ!!!ߨؚҳݲনཎ শสൻЍࠑȮܠޱ൵ֲЍႤȈᄌѹфᄌ৶ணւࢽ єȯȂӤݺ൵ֲЍႤЙᇖ༺ៗᓿ۶ԃਿџЍႤȂྻҍ ᅁࣉ൵ֲЍႤНࢢȂգᄌ৶ജิᗟߞఐȄۘ൵ ֲЍႤȂӫߞԴֲڹ՜ϢߞϘ၏࠲ۖۦቪȂᢰҁেҞѽ ჅႵգපទߞӠࣿȇӫࡈߞշ֒Գ௲Ȃൣ๒ऎϘڱᄌ ѹࡇิᄌ৶ᗟࠛߞڶࢠޱᑂȄ ࢽєᘵ๒գȶԴҞ֖ߞఐϭȂᄌѹЙᕕႍԯऎᅁ ࣉ൵ֲЍႤȂփࡇิᄌ৶գߞᗟфᇊ׀Ȃ৶Ѝߞُ ѡ՜ϢӺЙᕕѧ౧ڼᅁࣉНࡈऎֲȷȂЙჅȂࢽєٟգ ࢠޱॗفϧȂҪঋգᄌѹிࢺࢷ౧ߞڼഢڽܠஇȂබգ ᄌ৶বᅆิᗟȇॶգᄌ৶ЙއȂҦޱᚬ੮Ȃܨϫ ྻҍ֖ࣆѹᐱജࣄᐼȂऎܡޱѹᐱߞ؊বȄ ҩҳȂࣆܹ۶ܡ৶ᘵ๒ϘߡᇍȂੲᑂȮᄌང౧ ڼȯȂᄌѹЙҞѽඏўবؼـᄌངԪॗߞ౧ภȂॶᄌѹ ঋؼـᄌངԪॗȂփᄌ৶ЙԢྍȂ൵ೣᛓ༟ߞҪգ࣏ᄌ ৶ȂփࠧᄌѹȂԯऎᄌѹ෪գႋᄌᡋϧȄ ం൵ֲЍႤӲޱѽڽȂশสൻႤᝯ࠼ӏڍ፤۶Ȃ хփգจмўԨਣНཕȂ১ԯ࣏Йьᄌѹऎิ ቅ൵ֲЍႤߞᎏᕝȂ૾૾ڹҍȶՙ༺ៗᓿȷȃȶჀ ᄌȷȃȶైᔝҝ؍ЍȷຈݢዴᕕᅆȂـգࣆܹൊࠝ ߞҳֿయҍȶᚼཹᇳภȷۘ࢘Ȃᢏहঋᄌ৶ȶᓿӇ ЍȷȄӎสըᅁࣉ൵ֲЍႤȂᅆݺ౻ጒȃ࠲Չ۶Ϙڱ ЈၒຈȂᗟࠛ༟њፁᅁྻኧҐȄ ൵ֲЍႤ১ྍԴ࠲ቪֲ՜Ϣ༥ኸȂڹҁেۦȂݙ ѽȂᑢ၃ԺՐߋࢺ۶ߋᎢȂӲྻޱᎢ൵ֲЍႤ౧ߞڼ ȂࣆܹࢷዴՄȂᇖҍॗգ 30 ေӇЍѿۦ ȂྻᖔఀҐᗟȄশสᄌѹᗑԪྻԴඡൢҏዃטȂ ෩ᓹᄌѹ൵ֲЍႤ౧ڭڼЙҒࣁ༺ៗᓿ۶ԃਿџЍႤȂ ജႋᡝऎᄁᔽᄌѹࡇิഺیᇌ༟њȄԴ౧ڼᘘգॗϘৎ ѡබӠੜȂᗑԪྻߞۤᅗȂપ༺د࣏־ៗᓿ۶ԃਿџЍ ႤᇖԴаȂȶ႒ЂȷϞᗟႿ 41 ЮߞሲޱȂჲє ЍྻધхዅȂڹϠᢘះ൵ֲЍႤڹϘڱӇЍѿۦҐ ᗟߞԢȂྻڹҩҳϘڱӇЍѿജิᗟȉ
Ӕ៨ೡᚐਣ৶ྻഢᄑȂ31 џֶ෩ԩୃг טȂ4 ѡ 7 џф 8 џۦನታࠑȂڭం 4 ѡ 7 џ 23 џ Ӧୃ៨৶ാ၌Ȃ4 ѡ 22 џ 23 џۦನӦ෩ԩ ୃȂ4 ѡ 24 џ 27 џࣤ੮៨৶ാ၌Ȃ4 ѡ 28 џࡋ࣏Ӧ ෩ԩୃԢؠႤࣤȄ ݺӔ៨ᗁணᓴϠ֣؆෩ԩȉែ࠷ሼሲȂഺ ঋऻྻգԺьϠୃணᓴȄॶҪգ 1 ೡබྻѧႵأȂ൵ أ5 ѡࠐබକඡК௱ྻ੮൯ȇॶЙҪ 1 ೡϠᓴȂබঋ ᓱࠐᓴȂ၃Ⴥცࣆڍሲྻށф་֖ӔྍᎠࣤߞؔȂ ൵ঋԴ 5 ѡ 18 џࠐᓴຕލඡК௱ྻ੮൯Ȅ ҁࠑӯȂڶᑂ෩ԩᓱޱഢܠȂᗁᓴϠߞ෩ԩ࣏ڶ ᑂ៨৶ظೈ (֫ 30%) ሃӔྍᎠࣤ (֫ 70%) ߞຕލٙܠ෩ ԩԩඏȂඡК௱ྻ੮൯ࢢȂ෩ඡԑ҃ࠑЂྻ഼ჅȄ ᗁᓴϠߞ෩ԩȂࡋҞ࢞ᗁᓴϠయᚧȂඡК ௱੮൯ࢢȂ෩ඡԑ҃ࠑЂྻ഼ჅȄ ែ࠷ሼሲȂ১ӎഢᄑ 8 ѡЖྻᗝ֖ߞԑ҃ࠑЂྻȂ ྻ෩ࡈᗝᓱȂӫࡈۍᢜ༡ӏܠȄ
ᖂಛᒵᏽȁ!!!ឃ॑ܿྥര 30 ԑ ҭᣉࡈ֖ࣆ୰ࠜែঐݾሲȂҁሃᗁॻϝգ࢝Ђߞ ЙԢȂࠜ၃ᢚȃஇڰᐄϧକϧȃሃϠӔТஜȂൌ࢝Й ԢȂփҁऎഺඞᗁᓴᐼȂЏ၃൯Ϟ 30 ՐȄ
শส 8 ༡гӲᛁ୰ൊԊᛁ᠕Ϡ৶ೡߞশสಯॊއச ᝯަೡȂ෩ҍϯগ۲ᣰȂঋِสܹᕭۘ࢘Ȅ สܹߏфᎎӠ؊ᅆթहညদȂሃҁেྻবည বᡘۤྍڍȄสܹᎠȂЂ൙ҸڽสжਓઘфϠϾࣆ ຉȂቮঋѿुٿȂ֭১ࡋ࣏ፁ࠲ӎԳҸߞᇊ׀Ȃᛁ ᇒ؊ྻា᠈ѽᠪӎԳҸфᕈࢅऎᔹԐւዋȄ ᑂȂЫՐჰգჅ 9 ေԩᕈۊԴশสҍӠȂႵ ҝՐϯп 5%ȄҝՐгӲᛁ୰գჅ 8 ေԩᕈۊӠȂည КϘҗᕈڽཽཽ࣏ߞۊКЂ൙Ȅ ᝯަೡҡ༰ϠНϘȃዃົᛁ୰ಯॊൊࠝѹᇒౖӖ ࠑݾӯȂҍӠತϯпᢰгӲᛁ୰ನߞࠐӠᕈۊႵѽ݀ ԺȂኧҐಯॊᛁ᠕ߞЍ֯ᕅϧȄѽዃົᛁ୰ऎڼȂ5 ௺ ઽࠜؖง᜕ᆕȂঋҐ༟ઽݕؖԨߞ־ൊࠝৄؖȄ
ែঐݾ෩ۖȂҁሃᗁϘऻබЙԢȂϠӔঋᓴᑄߞ බ࢝౻྾ȂҁሃॻϝϘ૭ԴϘȃϠӔϘྐۖҁেȂ බߢႽգ࢝ЂߞЙԢȂࠜ၃ᢚȃஇڰᐄϧକϧȃሃϠ ӔТஜȂൌգ࢝ЂߞЙԢȄ
শสԴ 2001 Րֿٙ 1 ᅆЂ൙шԴสݙӠߞۊЄڳգ ܧสᡋȂҐϯ 2003 ՐЂ൙ЯധȶৎϠႼȷۖสႼȂ ంթכєྔྔڽԺЂ൙ҸڽสжਓȂऎࢅЄۤఀܧส ᡋф 9 ՐߞֺిڈȄ
ែঐݾ෩ۖȂਛታᐱϠ൵দঋߞیᙇ࣏ȶѕȷ۶ ȶϧȷȂঋሃϠӔԢѕȂٟգԢನѕȂබЙྻനڗԳ ྐۖϠӔߞྏۦȂփҁሃϠӔ૭ԴϘȂഺ࣏ҁሃᗁ ൵ЂߞЙԢȄ
ߜߞՌଢ଼ࢥᡛᜰفಛంҢ
ᅆݺѹࢺϠୠயȶϠӔᅆְߞࠫԇྏཛྷȉְߞឮ ᓴᄥ༤இՀ൯ϞཛྷȉȷែঐݾሲȂҁ࢝౻྾ԳߢႽϠ ӔߞቮঋȂȶऎϞഺϘඞȂЙ࣏൯ 4 ৎѡȂϵЙ࣏ 4 ՐȂփ࣏ 30 ՐȷȂҁంष៉৶ညۖӲȂంႺᒩߞࢍ ތᒩࠜညۖЍЂᒩߞҭҔᒩࠜȂϵညჅ֖ࣆ୰ࠜȂҁ ྏᘁϿԳϠӔѽф៨ຜҁߞᑢፚȂҁ࢝౻྾ߢႽϠӔቮ ঋȂȶְயا൯ՀϞཛྷȉاЏ၃൯ 30 ՐϞȷȄ
ѕٵӱླྀȁ!!!Ιۇ߆ ၃ჅᆝࠜධֽчȂҔࠕڴџઈࢧിྷȂ 3 ѡ 28 џ ࢘п 20ʨȄԴྷчઈϭࡱڴᑘѢϘ܆࣋Ȃᘿࠅ ༟ݸȄ ԴҔڴЂ໖ЈȂࠓ࣋ࠅȃࠅുᆙ༟ݸȄԴҾаߞ ўഄгཀྵȃчᐪгཀྵຈȂϘڱᇥ֒นߏ༟ܕᓋҝཀ ֒ȂЈନᅙᅙణҍᄷࠂȂЙьҾӔ૾૾ࡈڽᎼࠦȃݮ Ȅ КҴઈҭࠑӯȂЫՐࠅ༟༡ѧ݀ՐවџȂሃ ࡈවџֽઈᄥࡑϭգᝯȂ֭ઈൊࠝዴᑂӀઈ ѧ݀ՐȄᘵࠕџઈྷȂ֭࣋ධਫ਼ਥȂ܆Ъ ධֽȂऎ 3ʨ ҽҠȄ
όୢ࡚ᇺ၀ߞȁ!!!གछҩ
ҭᣉӔ៨ 30 џК௱ྻᎢȶ 13 ԇᗁᗁ ᓴᗝᗁᓴϠ෩ԩ֯ࠑȷȂћཇྻѹែ࠷ሼ
ȶሹົँȷ࣏ࢽ࢙ൄಳ௱ሹົઈँȂҞཱྀग़ᒩҾࣆܹ ЂጁȂՂ౻ቈ༧ЋᒩϛࢾᛉࣆܹྲᓱгЂጁȄЂጁ֫Գ 5
݀ρ៌σᏰ ICTE Ᏸ
PY டཾԑ፞แϭಝ
ᔌ༡ࣹീȂ2011 Ր 7 ѡ 1 џࠕԴೀࡈȂྲߞೊ ӔࣆຉϵԴЙϳ༟ܕӒՑᅁࣉȂᅆڱڤݺӫࡈᘘԴЂ ᐯබᡝȂ࣏֭գ࢝ߞೊӔߞᐯӠڽሲȂಲࢢබ ᡝՐ࣏ҁেᖔఀೊӔҐжहᅆڽሲѧႵᚎඏߞϘৎ ўޱȄ࣏֭বᅆᑫࣷഺኃԺᐯ੭ᄥᢜ༟നߞഺኃԺԧՑ ԧዹߞՐȂᐯӠ݀݀ྏۖ࢝ଢȂգߞᐯӠᓴ ᑄᐯߞܢȂգߞᐯӠᓴᑄᐯ੭వԩߞȂգߞᐯӠ ᓴᑄਟݽಲߞȄ
শสවѼԧ༡гټӲᛁ୰ߞಯॊჰॗൌЏ᜕ᆕȂ ಯॊ۶ࠐӠᕈۊॊߞྔڽྔ֜ؖᐾᕟȂশสᛁधЂᗏ઼ ۲ည؊ȂទఠۘЂ൙ಯڽสಯЄߞயᛟȂѽֺᛁध ϠϧЙږȂফֲᛁᖚࡡᎳȄ
֜ؖЙږȂᛁ᠕ـȶྫྷјȷȄੲᑂশสгӲᛁ୰ᇒನ ؊ߞዴՄȂ2010 Ր࢘ۖЫՐ 1 ѡᅟѤȂಯॊᛁӠࣹҵ Ϟ 11.2%ȂܧԧॊНࡄȇҩҳȂԑสгӲᛁ୰ҝՐգ 76 ৎׄಯЀߩ૿ȂЫՐܞԓࣹҵ 21 ৎȄ
ᖂಛඪӪȁ!!!!ᙢശ פ5 Тߑюᝥ
ਿ!࿅!๛! ட!ួ
ചѹஏח՝ȁ!!!෫ᢱᝒਿڙ
ែঐݾతۦϬӲྲᇷߞണȂ෩ۖҭҔҾࠜᓴᗝҵ ׀ȂҁሲȂЙӅԯऎϘৎϠߞҵీȂබܠϘႮڕჅڽ ߞኊৃȄ
ᗁԴЫՐࣆܹЍ֯ඡטКપ־෩фȂঋទఠۘ៨ ࣆᑟᝯᓱгጁຈጁᔡ࢙ݙനȄ֭аԳཇණڕണዃތЋ Ժৎ༏ᛉᑟᝯᓱгጁȂપ־ሹົȃઈँȂൄપ ಳȂᓴȃўԨݎಳȂतᆕږЙϞᓱڰቮঋȂ҄Ϡۺ ֎ȇգڱҳ؛ቖ֬ӨਝȃࣇਝȃҔڴКࡑઔȄୃ߰دഺ ڱሹົȶၿࠝȷԧߞપᙇȂᙩૼऎሹົँфൄँȄ
ݙѽȂॶ൵ֲЍႤ౧ڼൣ๒ऎϘڱӇЍѿജԪิޱ ᗟߞڶࢠޱᑂȂබщᓝەϞȊ
Ԣ៳ॷԩߞмՍԪկᛉȂϵգৎӼȶࣇਝȷࣆܹЂ ጁȄᛉࣆܹѽ॓֒ᎠऎѹȂҟۧ֒ۏᑧࡓȂᡀՂȶࣇ ਝȷȄڽᓱمߞڰӔȂఀ्ഺࠝጁȂЖକۖڽᓱг ጁȄգمӔᎠھႽȂՂְލϘЙѕȂබྻڕᓾȄ
ێᅁዃЂᐯӠᅆݺՐߞನႋҪ࣏؊নԴҞѽऎѽ ࢢೊӔҐ 5 жȂࡒ݆݀݀ರϞՐϵ࣏ᢰᐯӠـՀ ߞతখߤྻȂـՀߞ෩ॻћߞϘৎদঋᖖြȄ UQ-ICTE ߞՐـҐ۶ـҐକऎᐯӠྐȂԐ UQ-ICTE գ࢝ߞిु०Ȃ۶࢝Ժԋඏ֜գᇦ ߞᗑᜭȂକـՀߞߢႽԋᅆݺ৶ЍߞঋِȇێըȂ ᐯ੭ऎϞ෩ᐯӠߞॻћକϧȂ෩ֺڻߞ IELTS ።ϯ ւႏ۶ॻћмፚȂԢϵ෩ڻϘըֺ IELTS ւ
p.16!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
244ȁ 01.04.2011
ҭᣉࠛࠝѪᔝสஜࣤᢚ഼ᝯڀ 3 ѡ 29 џుӡȂ ೊӔ၌ࠑӯȂϢҍࣤᢚசცၝஜмȂӔಿ݀ࢢ ჅЈϬ഼݀ܫیڽȂҍӯ᠕ຈᝋԆබକஜ഼ᝯȂ൵ ԺҪࠅ 15 ो؆ࣤᢚȂڀЂषϭӔಿ഼ᝯ༡Ȃ фࣤᢚϠϧȄ ഺਇڀӤаዄ༟ȂѽცၝஜмຕԪӠߏᓰ ᝊॊثȂࢉҞׄȃథߞϢҍȄӔಿࢺȶКົӔ ᠕ȷࠛݕԳӔಿڹӡߞȶҭᣉԳϢҍᄩധҞ ᄩ (ࠛᝋ)ȷȂѽфࣆܹᑟᝯ੮ߞڗԊᝋȃஉ࠲ҙȃ ᏼຈȂҞֺᓱನໜҊӦȄ թҳȂӔಿӦȂცၝྻԐᔂՅӦϠᗚൊᄊȂ ԓڶӦ߰ྍᔂՅᛕјࢽࢽݭȂ൵ࢢӦϠݺӦ ੩ϯᜪԩፁሮ؆ؔȂӦࣹҪঋ 2 жៗȄ ೊӔ၌ࠑӯȂӫࡈग़ȃᑫࣷȃџӎȃᘹȃྲҐ ܂ȃশสຈϵգ֬ஜࣤᢚ഼ᝯߞއசȄҭᣉЏ؆ ࠛࠝѪᔝส 7 ਇஜࣤᢚ഼ᝯڀ (Ϣᄩ 4 ਇȃҍᄩ 3 ਇ)Ȃჰ 5 ѡȂཀྵቫᑟඞ 2 ଝ྇ȃޗЋᑟඞȃ ༯ᑟඞϵႬ་Ȅ
෫σҕ፡ࡾႱᆗਰࣂᓀ!!!!!хѿҕϚᅖ শสЂᐯӔྍुٿᄑȂЫৎѡКѽც႖ണய 1,000 ԩҾӔȂࣆҦަႤᒕࠛؼऎँᓿȂ҄ـԺҾ Ӕᅆჰᇖ੯ЙᆕȂѧತӤჰᇖ੯ࠑညџߞ 35%Ȃп 45%ȂێКϣϩࢢࠦՐЙᆕѧತႵȂփኸҾӔߞᆕྍ ࢘ႵȄҾӔᅆჰᇖ੯ߞ൵ྲໞжऎ 48.5жȂႵჰᇖ੯ ࠑֲ 3 жȄ ӔྍुٿᄑᗁᆾᘨਲឹࠑӯȂҾӔᅆჰᇖ੯෩фߞ ϿԳڻᕕ࢙៉ȃקనࣉȃѽನຉರߞໞኊȂԑൊ ᇯࢺবȄᅆݺؼჰᇖ੯ߞஇޱȂգ 30% ۦണ߰ሲᅆ ࣆҦߞࠫѕิьȂҪգ 25% ሲࠫѕኧҐȂҁሮऎؼ ჰᇖ੯֬ѼᐱൊԊӔࢩȂ֭ఐЪӏጄᣍȂપࣆܹ ЪঋЈѕᕕѾȄ Sunnybank Head Office Tel: 61-7-3423 7577 Suite 111, Level 1, Times Square 250 McCullough St, Sunnybank Brisbane Q 4109 Australia
ႏڽᕭเᐯӠߞॻћକϧȇԓըȂUQ-ICTE ෩ڻऎง 18 ༉ߞᅁ೫Ȃഺڱൌ࣏۶ᑫࣷՋߞԋ Ԫ֯ȂକᢰᐯӠԴӏߞڽᚚКӲݺЙీНԳȄ ഼Ⴥ UQ-ICTE ߞ PY Րᐯ೫ȂᐯӠـҐգ ࠫѕ دIELTS ւۖ 7 त 8Ȃـକ“ !دಲຈݺҵ” ည֯ઙ༳Ȃԯऎ UQ-ICTE ᚚՐಲߞᐯӠۍـ ឮߋϧȂည๒൵ᝯᘣߞ࣏ᖔఀϞ 5 жߞೊӔҐжȄ )ҏМണ᠌ގᘪਿ࿅๛ఀىღܚԤȂϚுؽՌᙽၷȃשᓃ*
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 244ȁ 01.04.2011
!!p.17
ʑߡ㉐లఱⅶㅽʶ㈀⫏⤻ Consulate-General of The People’s Republic of China in Brisbane ϛऋഋഋߝᓁ୰݀ρ៌Ԏ
2011 Ր 3 ѡ 25 џȂԑࣆѹਯȃॊثൊൊࠜ ေᔀᕕᑫЂڲ׀ᗑܹࣆڣᘛണயϞݿЀ᠋ՍȄԴ ߞϘчണயง༡ȂေᔀൊࠜሃݿՍՍࠜҿԒԢᜪ၌Ϟ КॊثൊሃݿՍϟงॊثԪ֯᎗ႋ൯؞ᔂȂҍਯϞ ՍࠜᒊҙѹࢺߞᡌࠓоਜȂڭണயϞݿЀ᠋ЂᐯȄ ᏸҿ㡯ᗁታڰਗЂӲȃՍਯॊᐯਛҐஙપຈԑ ൖԢေᔀൊࠜԴݿՍߞണயȄ ေᔀൊࠜԐԴݿՍ៉ྻЂ྇ሃҿՍࠜྻڍȂᛕў ᒸԳᠪ 2008 ՐԴҔڴᜪ၌ϘงКॊثൊ۶ ݿՍॊثԪ֯൯؞ᔂߞఐȂ࢘ໞኊϞ൯؞ᔂᜪ၌ ѽڽКݿॊثԪ֯ۤݙఀߞබȄԴϘง൯؞ᔂߞ ᚂϯȂϟงКݿॊثԪ֯দᙇѹঋ༰КԴઈᢏ мȃ๒٭ਚߞิ፤ሃჰڨȃϠஉ௵ሃᛁᐯुٿȂѽ фҞԓӠକ࿚ຈұЂታாȄေᔀൊࠜᔌࢢҍਯϞӤՍ ࠜᒊҙѹࢺߞ༩দᡌࠓоਜȂࠜӄჩᑨຈՍࣆܹࣆ ঋ۶ॊثधϠЀԒ 60 ԺϠҍਯϞоਜȄ ညџϭоȂေᔀൊࠜলᄧᄉᄉԳࡈ݀ݿЀ᠋ЂᐯȂԢ ݿЂ੭ࠜ་֖Ϟྻ᎘Ȃڭᒸ७ࡎࡎԳணᣍϞݿЀ᠋ၝ ॊᐯुݙٿ۶ᑫЂڲ׀ӠߏЍ۶ૼռثങुݙٿȄݿ Ѐ᠋ၝॊᐯु࣏ݙٿѵधϯᡋࢃߞૠ၃ॊᐯुٿКѕН ϘȂԴૠ၃؛ߞुٿȃሮߢ۶֖ऎૠ၃ॊᐯȃॎៈҞ ཬٿुߞݑຈўবۍգ࢝ߞᗏ᠖ȄᑫЂڲ׀ӠߏЍ ሃૼռثങुٿु࣏ݙٿ۶༟ૼռຕᅹߞᇢԪݑȃႭ ᐯॊुٿᑟᅹȂҹ༰КϞЍȃмᐯȃӠߏȃცၝຈታ ாߞॊᐯਛȂ༟ਣϞቫԐ་ѪӀߞૼռुٿȂদᙇ࣏ ૼռثങԴକ࿚۶ᖖᄩታாߞᕕӡȃ४۶ೡᚐЍȃ ڀӠߏثങȃжЄӠߏૼռثങຈұЂታாȂۤڭఀ Ϟ࢝ԺॊुލȄ 3 ѡ 26 џȂေᔀൊࠜ༶׀ຕفᅆݿЀ᠋ՍߞണயȂ ݀ླֹྀ᠋ȄਗЂӲᗁታڰຈࡈ݀ᑟඞ֖Ȅ
ᎹҀ㠰ੲᖂሴٱσҳ ॓݀ρ៌ऋσᏰ୰ 3 ѡ 28 џȂᏸҿ㡯ᗁታڰਗЂӲൾЀݿЀ᠋ ॊثЂᐯണயྻࢵڭႍ੭੭ࠜࣟငȂබҐిڈታா Ԫ֯யᛟ་֖ϞӹࣹȄኒᜟిڈታڰȂݿॊЂ੭ࠜ ॊપൖԢҍਯȄ ਗᗁሲȂКӒԴਣߞᝯᘣงȂቮঋЂ༓Ϡ ЖȄݿॊЂҞԴᚂిڈȃྲثങुȃᆔሬిᐯȃ ੭ቫӹࣹຈўবሃКЂᐯሃुᑟᅹ༟ਣԪ֯Ȃᗁታ ᔡ෩ڻӅঋׄȂ࠳་Кᑫᐯ੭༡Ԫ֯ሃӹࣹ་Ϙَ ਣȄ ࣟ੭ࠜϩжᝒԢȂڭЬКᐯӠ࣏ݿॊЂԴ੭ ᐯӠК൵Ђߞ၏ᢜȂݿॊЂሃКൊԊ੭۶षҾЏ၃ ༟ਣϞܠงԪ֯۶ӹࣹ੯ȂۤఀϞϘܠᖻȂؓգـ ԺڽКߞᐯӠۖݿॊЂᐯ೫Ȅ
ԒԢᗝᓱಽЂྻȂᡌࠓᏸҿ㡯ᗁታڰਗЂӲҿ 㡯ኹྲȄݿՍ៉ࠜռ൶ᆬȂݿՍକឩൊൊࠜȃົ Ϡ៉৶ஈӔȂݿՍ់ᅅ؊ࠜࠠપࠛฑȂҿҾҾࠜᘮ ֹȂညԳѹঋᄋᄥȃᄋታ۶ԧधڽሼຈॗ 250 ϠҍਯȄ ᏸҿ㡯ᗁታࡍܜڰȃጝӖᔂ۶ൊԊᗁታᔡϠ৶ண ҐȄ ਗᗁታڰԴ७ࠑӯȂࠧ௱ᒸ֯ऎᏸҿ㡯ᗁ ታۖڽڰҿҾЍ֯ȂྏᘁҒࣁዃЂݿᄋ४ԴаߞݿՍ ԧधϠЀߞጤఐᡌࠓȂࠑӯሃົᄋົϠȃКႤгҦ۶ ᐯӠҐಎᖢႋȃҐᗑᜭȃзԪ֯ȂڭԒԢయஜК ᑫȃКݿԑবуՀԪ֯ᝯ࠼ԨࡈਣߞډՀౕȄਗᗁ ߞ७єϞඞڽሼߞધԒኀȂᗏЙᙝᠩȄ७ ຕࢢفȂਗᗁታڰᘘඞత“ !ۦᑫົНᗏ” Кћዃያ ცሂళണȄ ࣿஜКȂێҁሃྻᄜሼϵ૾૾७Ȃጤધᡌࠓਗᗁታ ۖڰԇȂง࢞ሃਗᗁታ࢙ڰӲډՀߞԪ֯ᝯ࠼Ȃា ᠈ሃᗁታᔡϘԒԢ७ϧއݺசົϠߤȂ෩ົϠᑋ ᢜߤྻԳ֜Ȃ࠳་ညԳԺЮћм࢙ന۶యஜКݿᝯ࠼ ਣȄྻඞᘘࠑᆊϞᇟߞћြӫȄ ᏸҿ㡯ᗁታڰਗЂӲ ݺ2 ѡ 26 џݯҿኹྲȂթ ࡈԇԒӀᗁታڰЏ ݺ2 ѡ 20 џᛓԇȄ
ϛᎹҀ㠰ੲᖂሴᓢԙҳড়឴ۏষོ
Ҁ㠰ੲϛ᛫ᜌҧ݈ϛЖ ҧϛල᛫ᜌȂҒࣁ ݙգႼȃణᓐᜪᝋȞLȟȃசണயᜪᝋȞFȟȃ ᐯ೫ᜪᝋȞXȟȃЍ֯ᜪᝋȞZȟȃჅᄩᜪᝋȞGȟȃ ষசᜪᝋȞCȟȃୃ߰ᜪᝋȞJȟ۶!ܧܠᜪᝋȞDȟȄ
өϛЖሎҺҧਟ ϛЖࡸϴշޟቋਿөҧΡԝ݈ڥາҢ ਢ Ȉϯо 9 ᙇϭо 3 ᙇ ϛЖӴ֭ȈLevel 4, 140 Ann Street, BrisbaneȂQld 4000ȁȁ Ⴋ ၗȈ+61-7-30316300 ༈ ઍȈ+61-7-32219388 சӴ֭Ȉwww.visaforchina.com.auȁȁ Ⴋυ߬Ȉbnecenter@visaforchina.orgȁȁ சҧ߬ȈP.O. Box 12545, George Street, QLD 4003
ᝯ׀ݺѧڲ؊ཕȂКϘരЙᝒԴቫᝯ࠼Кڹ ӡޠϧȂѹ௺഼Ⴥᅆ႖ȃ᎘ֿຈ۶ӀўՑႋٙգᝯ ߋᇑሃжޡȄౕؓቫߤྻԒԢׅϧȂᐐڹ࠳أգ ᝯԧўᅁஃѫȂᘖֺዷϧᎏॎпૺൄـЂϠႽ ѹ၍٭Ȃ഼Ⴥࣆ۶ҳӹјࣱႋٙ׀ѧڲညࡈԟ ᑟȂయஜ׀ѧڲ؊ཕᐐڕأԨ፤۶Ȅȁȁ யȈछڷᗺඪដᖒӫԊ౩ོีߒкৰᖐ݂Ȃᄇ ᘀ႖ᐨᕻࣀଢ଼໌៕ȄϛПᄇԪࡻդᄘ࡙ȉѪ ѴȂᗺѴߝߜྶҬࠉғӵѕٵ୰Ȃٮᇄϛ Ѵߝ྆ዓ⻦ᖞΟོఐȄϭಝᚖПଆ፣ޟкौដ ᚠȄȁȁ ຍȈӫࡈቫߤྻᅆจᘿვᑧᖺயᛟϩжᝯѕȄഺৎய ᛟߞҍ་ϘَᢖӯϞᅁҗਫ๑੮мߞᇦঝݑȄ اেሮऎȂգᝯயᛟᕕԴбўྻ᎘ੰࣛϭҐѽᎢ ۶ႋٙȄౕؓഺϘயᛟߞನକգׄݺҗਫ؊ཕߞ ፤۶۶ᜦܠȂգׄݺయ་җਫ๑੮м་Ȅاেؓ ౕԧўहԨփ֖Ȃऎ՝џদ㴕бўྻ᎘൹ൄ౧ԆȂ Դྻ᎘་КඵِᠪԧўᝯзߞႋٙᓱޱȄȁȁ Ыч࿅ጒ⼥ҳࠜԴҔڴሃᘹҳӹ഼ൊ࣐ࠜࠛܡ ᗝ֖Ϟྻ᎘Ȃᛕўᒕ࿂ໞኊညࡈКᘹᝯ࠼ȂԢྍ ា᠈ҐیԧታாӹࣹሃԪ֯ȂయஜیᐼರԪ ֯ᄰ֡ᝯ࠼་ϘَԨࡈਣȄᛕўᘘබจᘿҗਫ؊ ཕȃᐐأদ㴕бўྻ᎘ຈԒԢᝯѕߞயᛟӹϞྍ ڍȄȁȁ யȈϭಝߜᑒড়ሴᏲΡέԩོఐڎޟᡝԊ௶ڷដ ᚠȄԤடড়࡚ដȂߜᑒড়ሴᏲΡོࡣ൷ՙٳѕߨ ༖ีߒᖐ݂ȂϛПᄇԪࡻդᄘ࡙ȉȁȁ ຍȈᝯࠛݺᒑਛታᐱϠϬըྻߞۍᢜՉవȂاে ࠕݺџֶઐਿȄȁȁ
3 ѡ! 18 џȂᏸҿ㡯ᗁታᔡᗝ֖ਛ៳৶ྻӲ ਲ਼᎘ྻȂਗЂӲᗁታڰȃጝӖᔂᗁታڰфԑᢜᔌԇ୨ ஊҍਯȄ ਲ਼᎘ྻϯȂԑᢜሃྻϠ৶බਛ៳৶ྻߞݑᎳȃᅹ ȃЍ֯ፑඛຈ་֖Ϟᒕ࿂փጤધߞᎢȂፁܠϞਛ ྻ࣏Ӥ!“ԑᢜᔌԇ୨ஊȃᔌԇЄЃȃᔌܧਛ៳фᗜణ ᓐਛ៳” ೡߞ၏ಿݑೡᚐȂᎢ഼ჅϞਛ៳৶ྻൢ ȂڭᓴᗝऎӠϞ৶ྻѹԇϘԩȃѹԇیԩȄ ਗᗁԴڏКࢽҍȂӲਛ៳৶ྻऎاᔡ൹Ȃ҇ ԊᢜϞൊ៨ȃҳЍ֯؊фᏸᑫЂڹڲ׀ᔡᅆاᔡ ߞࢽᐱሃᝯᜃȂ࣏اᔡരᅔၢᅁ៨ߞϩϛܨУКԑྻᇟ ૠȂಎϢ༟ਣ൹ԐߋᔹࣿஜȂׅϧᅹ࢙۶ᓘታᔡߞۍᢜ నࣉȄێӫߞ࣏ҐࣆࢥྐЍ֯Ȃᚳනᔡ৶ਛ៳ߞ ӠࣿȂϵ࣏اᔡᒕ࿂ణऎᔡ৶ႋٙӠࣿקȃഢፑ аൊᇒನߞྲࢥႮȃྲᗝనȄౕؓЂਛԒԢׅϧȂ҇Ԋ ႻӡՀਛྻӀሂȂТᕒТׄȂЙᙝ෩ܶᇊࢽዴȄ ሃྻᔡ৶ਛ៳૾૾ࠑӯȂӲਛྻ࣏ᔡ៨ிࢺѽ Ϡऎӎȃᝯѕ၏ಿӠࣿߞۍᢜᢜȂ҇Ԋᢖӯҍᔡታᐱ ᅆᔡ৶ਛ៳ߞদሃᝯѕȂᢰϠѕКྏྷȄЫࢢ ׅϧஇՀਛྻЍ֯Ȃԑѕԑྍऎԑᢜᔡ৶ਛ៳އசȂ ऎ۶ᓘᗁታᔡ࢙നឥϘԊϧ༓Ȅ
2011 ԑ 3 Т 29 РѴҺഋีِΡ࠺࿊ᖞٽ юৰ݀ρ៌Ԏࣨᖞᒲޟ౾σ᠍ߔఏོ ོޱ 2011 Ր 3 ѡ 26 џȂӤᑫЂݿڲ׀Ѐ᠋ົϠᗑԪ ॶӑีշੑ ྻ۶ᑫЂົڲ׀Ϡ෯ׄКѕೡᚐȂݿԧЂᄋᄥ
ֶȄȁȁ
ᕕКࣆܹᘛȂઍѳᆳࡣֹ㡯·႐഼гѹ࿒ ϭ ݺ4 ѡ 4 џ 12 џണົȄ யȈӻѴߝܻҏТ 29 РӵগභѢሬོដȂଆ ፣࿋ࠉցШٳ༖ȄϛПᄇԪԤդຟ፣ȉ ຍȈܥاЙᖢႋթըྻ៉ߞգᝯఐȄ யȈБஅڷۄӟ࡙ڍᖂ౩݂Јӵӟོ࡙ఐȄ ӟБॶသӵৼີᔞٱӇࡣॶޟԩོఐȂཎဎ १σȄհ࣏ޟࢸٳ१ौড়ȂϛПᄇܻԪԩོఐԤ դຟ፣ȉ!ȁȁ ຍȈԞ࢘۶ѐ܃ൌ࣏КߞՀᏐܧȂϵ࣏ࡑڲԳ ߞদঋਛȄԞѐᝯ࠼ߞؼຠգߞڲࡑݺ׀۶Ӏȃ ᜦܠ۶ਣȄКўᡌࠓԞ࢘۶ѐ܃༟ਣతៈᅆ ႖Ȃњ෯Ԟѐ഼Ⴥᅆ႖ሃԪ֯ຠႋٙжޡȂᅁ ԒԢਣȄȁȁ யȈϛПᄇӻഋުցШ݂ٳጂߒҰΟϚᅖȄݲ ᖂಛᙡऋቆ։юৰӵࠒٵѢޟሬೲᄌᡝंف ଆོȂϛПሴᏲΡ֏ོᇄтଆ፣ցШٳ༖ȉ ຍȈᚠॊኅᗁົڽҍਯቫറᅋᢜुڀྻȂК ਛታᐱϠሃҁ་֖ྻڍȄहᝯఐاেྻᏋ
p.18!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
244ȁ 01.04.2011
ࠛᒑਛ࣏ྲᒸҾඞਛԴ၃ᕻȃࠛᓉሃਣታா ༟ਣᅆ႖ሃԪ֯ߞӀሂȂڞЫЏ؛ѽታᐱϠਪྻ єታȃൊࠜૺྻऎњዣȃԧታாசᅁԪ֯ऎႃ҇ ߞԺኸըԪ֯ࣛᅹȄࠛᒑਛҐӹࣹԪ֯ȂЙ ׀ԴڗȂϵգׄݺయஜԑಧ၃ᕻᓊਣȂయஜ ྲᒸҾඞਛԴቫڰசКȂપ࣏־ԑಧ၃ᕻನ ўব෭ᒕ࿂֯ӡȄȁȁ ݺሃྻታᐱϠᎢ৹ڱԒԢᝯѕߞቫ۶Գ யᛟȂاԴ๑ޱჰเȄྻࢢ࣏ࠑћԆᕕӤԧ ўϘ७ٙܠȄȁȁ ȁ யȈϛПؠԤІᄇԊ౩ོ 1973 ဴؚដޟႆȂծ౪ӵ ᄇӻഋުցШ׳ࡻٳຟᄘ࡙ȂϛПޟᄘ࡙ ֏ࠉࡣҭࣽȉ ȁȁ ຍȈՂְލзႬᚸթڰԴՉನྻߞᎢ་ȂѽфК ظೈࢢߞ֯ݙႋ៖ݑڏȂබЙКўԴഺ Ϙயᛟϯ෭ߞ࣏࢙ന֯ݑӡȄ ȁȁ ւዋֱۖࠠݛਛ۶ࠧဖߞᝯз۶Ӳඞѽф׀ѧڲ ညࡈߞપઅఐȂКў۶գᝯਛϘႽᅆٙ៉ظϞ ౢᡋೈȄاেхᅆԴቫᝯ࠼КڹӡޠϧȂᅆٙ៉ КߞϘڱаਟ࣏գទদ࠲ߞȄȁȁ யȈԤछΡ᠌ಢᙑᆎȂငጟڗعϛޟᒯݶᆓၾ࡚೩ ϛю౪߭қΡ᠌ޟݷȂϛϴѧᔖ१ཱིՃኌӵԪ ӴୢޟၥȄϛПᄇԪԤդӱᔖȉȁȁ ຍȈدഺیৎயᛟಝԳᗑᜭԴϘȂاЙߢႽӡྍ֣ ԴȄК֖܇မᏐуՀߞ۹ҳӹࣆຉȂاেϘര Դ۶ӀԒУ༵১ࡋᚂϯԢݙգ۹ਛ༟ਣТ ׀Ԫ֯Ȅاেϵපদԧੲᑂӎఐᓴᑄߞਣ ႽႮȄȁȁ யȈӟ࡙ȃູࠒ้᎑ᄇϛӵၮცࢺݬΰও࡚Ыᡦߒ ҰϚᅖȂᇯ࣏ٲЫᡦᄇή෬Ӵୢޟᕗცഅԙੑྃ ኇȄϛПᄇԪԤդӱᔖȉȁȁ ຍȈᝯݺႭᄩޫࣹߞ༟׀ӡȂКࣆܹϘരߧࢺ༟ ۶࠲᠕ڭᗝߞࣆຉȂ҇Ԋւዋ༟ᅆϭหਛߞ ᠩȄاেԺը៚ށȂӫࡈԴ༮ᐆҿկКࣱԳ࢙ നߞѪც૭ਟ༓ЙЂȂٟգᎠሊକϧȂԴ࢙ࢢ Йྻڹ྅ࣹϭหࣹ༓ऎӠႵЂߞᢏмȂϵЙྻᠩ ϭหԳߞ٭ิࣸڨ۶ӠᅗᖖᄩȄȁȁ КўԴឡկ༟ჅК་֖Ϟॊᐯ۹ߞഢᄑȂ ទᓲՇቫ഼֖ߞᖖ࠲ഢܠȄ୫ᅆϭหϘڱਛ ߞᑉѕȂاেѹஜళۤԺ༵ᖖ࠲నࣉȂत᠁गϘ ൊԊѪც༟ૈ׀ȄЂ༓ॊᐯᎠࣤ۶ुށࠑٿȂӫ ࡈКў་֖ߞឡկѪც༟ᅆϭหѪ༓۶ᖖᄩ ᠩ࢝ЈȄഺৎຕᎢڭЙ࣏ӤКўϘਛఀҍȂգᝯ ਛਛ۶ᖖ࠲ೡᚐߞᎠࣤϵఀҍഺዹߞຕᎢȄȁȁ ྐاԓըᎠȂК“ !֖܇ሃᏐऎຠȃѽᏐऎ֡” ߞ۹ҳӹࣆຉȂЙྻஇգྫ۹ਛڰߞૈ׀ ఐȄ
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 244ȁ 01.04.2011
!!p.19
দȮĹıġ൹ᇟॻȯ ҿڧϘงߞཪᆕґȊ
ٳЊၥடួ
۶Ⴄୈ഼Ȃ૾૾ࠑӯࠧ௱ྏᘁڲщ༰ ᄥ۶ 80 ൹ऎҁে෩ڻϞഺዹϘৎᑟ ྻ۶ӀሂȂहТሮᝊڭТह࠳་Ȅ ᘵ๒գϘчߞ༡Ȃᇟ૾ߞה ۶ӹࣹᢰϠྍӤӏᆽȄຕفН ࢢȂݙգߞᐯ৶ൌऎϞ 80 ൹ᇟॻ ৌጄൊߞ৶ȂЫࢢգᑟྻணҐ 80 ൹ ৌጄൊᐯ৶ᇸྻȂـՀߞရ࠳۶?ށ ЂਛᅁࣉЎߞ൹ਣѽфരᅔ ڲщ൹ߞࢢႬ་ȂྲցވуҞѽԒ Ԣжڳӹࣹ൹ྐޱȂжڳఀҞߞ ȃӠྍႤୈȄ
2011 Ր 3 ѡ 26 џȮ80 ൹ᇟॻȯըᑫࣷڟ ిڈைҿڧϘงཪᆕၢϭ௴ᅌȄ ജ᠖ऎȁ“2011 Ր൵ࡈߞిڈை” ७ϧݺ൹࢙Ϙ ৎ༟ݸՑӀሂȂգੜԳᑋԪКҳԋȃᐯങȃࣆܹѽф ԧᇌߤྻȃ၃ᕻ۶ขϧႤ࿚ȂϘзЏգؼᢏȃӒԴؼ ᢏ۶ౕؓؼᢏۻႻߞϠেྉᇸԴϘȂԒԢᒝබᖋ᠀Ꮒ ߞȁ“Кᄱ”ȄྲՐӿܕȂڲщ༰ᄥ៸ј 80 ൹Ȃ թᇟॻ༩দ൙ᑫЂ ڲ׀ȃྲ֘᠋ȂԓըऎЂਛ зґߞՑȂంҿڧ༟ܕըڟᆊᗾ۶ை ȄऎЂਛያϭᄱྐߞᇌЄȂऎЂਛ་֖ґႋȂᅁ ᄱྐწᛓȄ
ৃـఀϘ෩ߞ࣏Ȃᐯ৶েൌҞѽԴ “80 ൹” ߩ༡ϯ ڽຕᝊڽУุұઔߞވуȂ൹࢙Ўߞྲވуȇሮ ᝊـԺԧधߞҍ֒ϠߏȇሃЂਛӹࣹྏᒸᎷߞ႖ᛟȇж ڳӠࣿȃ൹ჅКߞᙇᙇᆍᆍ......ᢰـԺߞވуᕒ ׄ۶ᡦᝋְߞґȊ
ӎըऎϘчߞᑧᖺȂඛᚒ “Ղ֣ᓴᑄϠӠܠ ֜Ȃ་֖ґՑࢥᇯȂைᏳЎߞታഞᎳȂ෩Ϡቫ ᝯ࠼ثҼȂ෩ᅁᐼᏚழثҼȂՂ֣෪ᅁӡҾඞ֖Ꮪ ޱўޱ۶أിኧҐৎϠ՜ϢȂѽфՂ֣ॎӠྍಬᔚ” ຈᛟ་֖Ϟႎᆽߞᗾႋ۶ᎢȄ࣊գᇟ૾ྲߞה ڎȂϵգྲᒖ๗ྲߞ׀ᣍᙇȂҐН௱ڍயᛟߞྲႋᡝȄ ᐯ৶েх࣍Ȉഺ࣏Ϙৎࠧ௱ྲᒖփѷࠧ௱фߞ ȂഺᇌԴߤྻϯੲӎٟգȂሃߤྻϯࣹ֖ߞێҹ ԧᇌᗾਲ਼ϘᙇൌЙϘዹȄࠑڭӯঋدЎߞވуయᚧڽ ϯഺৎᔹߞٽȄᐯ৶ࠝहТН༡་֖Ϟዃߞӹࣹ
p.20!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
244ȁ 01.04.2011
80 ൹۶ڲщ༰ᄥߞԑᢜԢХԨݙգணҐை ߞᐯ৶েࠑӯାѕߞྏᘁȊྏᘁЂਛᅆ 80 ൹ߞ ᒕ࿂ணሃ۶ࠫԇȂϵჰૡְেـҐࡌԳഢᄑЎߞӏ ڽȊڲщ༰ᄥྻ۶ЂਛϘȂᕒְׄেබЎߞϘѯ чԳȂᅁЎߞ൹ᄱྐȊ
Viva ᨃ܃ኔኄუ Viva College Brisbane
Viva_College
sharon_viva@hotmail.com
2011 ᚌ༡
IELTS Superstar ᖂس
Viva ංտᓰ࿓
ഏᎾᖂس։
˜˘˟˧˦ ەᇢᄷໂᓰ࿓ʳ ʻֲၴࡉ࡙ၴʼʳ˖˥˜˖ˢ˦ʳ˖̂˷˸ʳ˃ˉ˄˃ˇˌˠ
ࠡהᚌ༡:
x 11 +1 ֲၴ֮ᓰ࿓ᚌ༡ - A$ 240/ၜ* x ඡၴ֮ᓰ࿓ᚌ༡ – A$ 165/ၜ* *යٙૻࠫ
Viva College Australia Level 2, Queen Adelaide Building 90-112 Queen Street Mall Brisbane, QLD 4000
x
x x x x x
ڼᓰ࿓࠰ܗᄷໂڇᖾ༉ᦰՕᖂऱᖂسᛧԵᖂࢬᏁऱ ˜˘˟˧˦ ګᜎΠʳ ֗אუሒࠩฤٽᖾฝࢬاᏁऱ֮࿓ ৫عᓮृˎ ீءኙ࠰ܗᖂسሒࠩהଚუऱ ˜˘˟˧˦ ګᜎৰڶᆖ᧭ʿʳ ࢬאᖂەسᇢפګઌᅝˎ ᓰ࿓փ୲ץਔەᠲ։࣫ʿʳ ەᇢᏁޣʿʳ ˜˘˟˧˦ ᑓᚵࡉەᚨە ˎ؏ݾ ᓰ࿓ଥઝە ˦˧˟˘˜ ސؾᇢᇙऱᦫʿʳᎅʿʳᦰʿʳࡉᐊຝٝˎ ၲᓰֲཚ: ޢၜԫˎ Եᖂྒྷ᧭ˍʳޢၜԿʿʳՀ֑ ˆ រᄷழၲࡨʳʻᓮ༼ڰቃપʼΖ ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
Tel: +61 7 3012 8269 Fax: +61 7 3012 8268 E-mail: schan@vivacollege.com Website: www.vivacollege.com
www.qcn.net.au!!! 244ȁ 01.04.2011
!!p.21
ឌଉ ŔŰŶŵũġŃųŪŴţŢůŦġքਰ
ϸႄΰᆧࡨٱ ҈ “000” ឌПߴ༁ߜ۬୦ИᔮଆՌଢ଼ᘣষᐠ߳Ԋ
3 ѡġ27 џϯоॗġ8:00Ȃ3 ԩٷЄڕ་ġMerrivale Street ሃġ Ernest Street ᚼڎϘ༡ܸ׀ȂႏᄦంܸаᢄۤϘ ࡡߏڱȂ֭ജᄌ৶ࣤயȄ3 ԩႣϠ࣏ݺᡚᕝႍԩٷᄌ৶Ȃ ๒ࢢ௲ႍຈߏࡡୟᛓܸȄԴࠢࠕڟᢑߞ់৶తඡࢢȂ ڝിԴġ Cordelia Street ݲڭۖرႍġ 3 ԩႣϠȂێКی Ϡġ19 ࿐ȂҩϘϠġ18 ࿐ȂԢജఠѽዷϧྫྷߞ׃။ԩȄ
ཀࠛઔ់ܫ൵ࠕዴ࣐งతᖔġ 3 ܟܸаਲ਼Գஜᙢ৶ ᑟജႣϠ֖ೊߞڕৎ੯Ȃж־Ӡݺġ CarraraȃBundall ۶ġLabradorȄ់ўࢽҍȂഺ׃ڱ੯෩ᓹїӅ༷ܠง་֖ ࠲Չ੮ࣤȂѽፁ࣏ܠቮঋؼຠԇ֣నࣉȂంփҐڨ ፑЎߞܸҵᢄȂֲิڭऎ။੯ۦਚ߰ߞᑟྻȄཀࠛ ઔڨܫѤ။੯ೡᅆї෩ҍѽϭ݅טȈ ɏġᆽҞକدஜᙢ৶ᑟݸ၉ԴԳবѽϯߞጁኸȄ ༁ߜ۬ġōŢţųŢťŰųġࡻడք ɏġ ՂލӅ༷دஜᙢ৶ᑟݸ၉ԴԳবኸȂᕕدҹݸԴژ 27 џ౻ॗġ 4:10ȂFrank Street Ϙৎ٠ژҐ૭ߞܸ ᏃЙକᏺࠕߞ֜၉ȂڼՂጁСຈȄ ৶Դܸҳবߞࣾј༡་֖౻ጒȂیԩٷЄࠕڕȂێК ɏġ Դ഼݀໖ҳߞҍϾ۶ݽߞຄїՉႅ᠕ࣗȂڨѤႣ ϘϠࢺգјᆀȂঋِܸ৶ࠔܸаȄܸ৶Ӈ༟ࡈࠝߞࠝᛆ Ϡӡ٠ژዠϢ࢙ᒝߏȄ Ȃġ 3 ԩࢺգޠᐡߞٷЄࠕڕȂࢺ࠲ࠝࡈدӇ༟Ȃփҩ ɏġ ፁ࠲ڹӡᗲંஜᙢ৶ᑟߞܺൊܠ۽Դ಄ᐖϿԳব ҳیԩٷЄࡋࢃᕂܸ৶Ȃ๒ࢢڕϘຊࠛ۶ϘڱশȄ ϯȂᗲંᔝᕕജধ֝ݕಙᇦȂѽڨജೊڕȄ 3 ԩႣϠᔌୟᛓܸȂ൵ࢢജऻڍႭჅܸࢢߞඛୟ ɏġ ஜᙢ৶ᑟаൊᕕՉႅ់ඡᐡȂജࠧޱВᙘྻҍ ҝȄێКیԩႣϠ्ག֒ാලҳਇ۶ಎ֒ႻஜࠜᓌȂġ ൵ьġ115 жߞړᗏরȄ 3 ԩٷЄࡋ्Ө֒ാලҳਇȄ ɏġ ܸᝯࠝࢢȂஜᙢ৶ᑟаݙգࠛೊڕȂݸԴҩ ӈդΡρԃݎџоඪټၥਟڞօឌП፡ࢥޟၗȂ ϘৎԳўȂڭᙢ৶ᑟߞࠝӇ༟Ȅ ኦ҈ġ ijĵġ ωਢႫၗġ IJĹııġ ĴĴĴġ ıııġ ܖആႆᆩॲġ ɏġ ԴϠᗚѪӀ֜၉ՉႅൕႮც࠲Չ៷ᑟȂஜᙢ ŤųŪŮŦŴŵŰűűŦųŴįŤŰŮįŢŶȂоୡӪПԒᇄ٩ХဌਰಢġĩńųŪŮŦġ ৶ᑟߞݙգࣿஜᔂϭڽȄ ŔŵŰűűŦųŴĪġᖒȄ
ᒵᐅ߳ᓎᔖݧཎٱ)Π* ᠈ϯงߞፔȂຊ߰ྐऎЂਛា᠈ᗾႋԴᘉ࠲ᔍ୵ ւዋЎᅁቫቮঋҳȂϵᕕႍަྍ࠲ᔍгҦӎߞڗᎳф ࣆߐȂऎџࢢညգྍҳӠҞ༶׀؆ᑋৎ࠲ᔍ ᔺჅȄ
ᆽأఀۖᎪᔺѽᕕࢧȂҩҳϵЙྻԯ࠲ظЙږփఀЙۖږ ߞࠛᛝᕕࢧȂϫݕჅЂߞ࠲ظᛝ҄࠲ኧҐϵྻᠩџ ௱༟њȄ
ࡊ݈
ԴࣙڱఐϭԴԢϘਛ࠲ᔍгҦаᘉЙԢᇌߞ࠲ᔍ ҞକྻषϭЙьߞ࠲Ȃഺ࠲ڱᔍೡԪ഼௱ҞԴϘڱЂ ߞ࠲ᔍгҦۖرȂݙ෩ߞڻೡԪЙԢȂᇢԪߞ࠲ϵྻ हᕕԳᎠြȂࣇ࢙៉ᘉࡈҞࣤ႙Ժව༡࠲ᔍгҦԓ֯ւ ዋȂݕඵرನᠪய֯ׄȄ֭ቮঋަྍϘᙇ࣏ॶߞְލ ࠲ᔍቮঋ࣏ࠧ௱᎑೫ݕঋપ־ನߞ႖ȂᘉᇢԪ࠲ᔍ Й࣏щࢫညȄ
࢝Ժ࠲ᔍгҦԴ༟ܕൌሲЎއச࢝ՀȂزؔأ థȂᔺј᠈ᚎඏȂ֭൵ೣҪգڱڤԴྍҳӠࢢૌӒҞ ѽфຠನфՉవᔺؔߞ࠲ᔍгҦЖҞѽࡄѽթ ԩȄႏྐညգЦኃЂ٭Ӡ࣏߰ݕညЎॎ๒ᕭᢚҍ գЦኃទদߞ઼ઽܠӅࠧ௱Ȃॶ࠲ᔍгҦᚚ৶Й କᏋನ࠲ᔍᔺј᠈ߞ႖࠲ۦϠ๑ᎢԴѕನϯݕԴ சϯ࢝ۦݚྻЂᕅϧȂࣇᘉ࠲ᔍӅ༷رգࠫ᠖ߞ࠲ ᔍгҦݕඵرನᠪய֯ᓙ႙ȂᢰЂਛҞԴྍҳӠࢢକ
ᆣӫ߳ᓎ
ێᅁԴᘉ࠲ᔍЂਛ༷ঋԨЎ෩ҍϘڱᆷயᝯݺ ЎԴϘӠКգᑟྻჃۖߞᇌᇌྍҳȄႏྐϘϭऎ֣ࣆܹӅ
p.22!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
244ȁ 01.04.2011
ࢸٳடਰωಢȞAsian Specialist Unitȟ Ⴋၗ 3364 6200 ༈ઍ 3364 4254 Ⴋ asu@police.qld.gov.au ɏġፁ࠲ஜᙢ৶ᑟԴԇ֣༡գᏋညށȄ ɏġ၃௱ᕭࣤൕႮც۶់ඡᐡ࣏գੜȄ ༁ߜ۬ឌסڧޱႆଋጛȂџо໌߳ԊਯࢥȂԃ ݎձདٴҢջາ݈ȂኦႫġĶĶĸıġĸĺĴĺġีܖႫՍġ ŅńőńįňŰŭťńŰŢŴŵŁűŰŭŪŤŦįŲŭťįŨŰŷįŢŶġ ᇄ༁ߜ۬ୢ٩Х ဌਰᒲٱᖒȄ
ŊůŢŭŢġЙೡ 24 џϯॗġ7:30ȂϘԩЃЄġJabiru Street َ֖Ȃ یԩٷЄంࢢࠕڕȂێКϘԩٷЄڰѹݛༀԴԳϯȂ๒ ࢢྫྷҝՁߞјഠȄیԩႣϠ൵ࢢജऻڍจġ Brolga Street ўԨୟȄیԩႣϠڗॗġ 167 ᶔռȂጴلڗȂӨϠҳ ሻȂࠕġ20 ࿐Ȅ
ѕୢġńũŦųŮŴŪťŦġᛖᡅሚ 24 џঢ়ॗġ 2:30ȂGympie Road Ϙ༡֖ߞटጬࠝജ ϠဤȄႣϠ་Ϣ֖ࢢȂႏᄦዮ༟یൊஜᙢ৶ᑟȂ֭ ుஜϞ់ඡᐡȂႣϠ࣏ݺୟᛓඞȂڭӏգۤఀԇ֣Ϙൊ ෩ภᑟߞภ༵Ȅ
Ⴑ٩қဌޥୢޟӈ ڞօרঈ҈അΙএσড়ӓٴԊӒޥޟୢ नოᓸོॎ౩ৱ
(02) 9211 0228 ᆩમ www.simonwu.com.au
༷ഢُܠৎᏼژϠҀᘉ٠ژϬ࠲ᔍȂڤබ࣏ሲညЂਛ ᏼژգᑟྻԯॎߞྍҳփ࿑Ϭ߰ߞಯȂփᑟྻ ϵЙֲȂҐϯည࿑Ϟ־ϠߞߏࢢЂਛϵЙϘܠգକϧ ᔺᘘȂබᇖգକϧᔺᘘࢢϵҞକྻ҄Ў൝ϢקȂࣆܹ ంዴᑂϯည๒ऻۖഺڱயᛟߞՅԴȄЏሲྍ࣏ށҳබ࣏ሲ գ࢝Ժྍ࣏ڰਫ਼ЙۖߞȂԴৎϠўবညॎ๒ജভᚚڗݕᢜ ҍѨઽڹЎჲҵҝᜦܠ՜ϢȂᑋৎਛਲϘଠߞџ ௱༟њྻۖۦᠩȂԓྐᘘԴߞݗڻϠҀயᛟྻـҐទ দȂഺᇌఐҍߞᑟತϘྻܠգߞȂԯթЂਛ࣏ᕕऎ ЎྐНϵ༷ঋऎЎߞᓐྐȄ ԪМണ឴ܻΙૡޟܒၥਟȂٮϚфߒӈդޟၥܖ౩ࡾޟᏲȄ ԃԤཎୈӈդၥܖ౩П७ؚۡޟȂӑөௌݧޟы౩டড়ོܖ ॎৱࢥၚȂܖџоᖒनოᓸོॎ౩ٱܚȄनოᓸ౩ٱܚ Premium Wealth Management (AFSL No: 237498) ޟԙষϞΙȄ
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 244ȁ 01.04.2011
!!p.23
டᚠൢၾ
News Special
ਯ!ᜲ خσᡙৼ џӎȂᅆԳᏩգሲЙҍߞ๑܉ȂऎϞׅϧᏋᕕሃഺч٭ԢࣿԢӠȂ࢙ᒝߏӅ ༷ᓲంទࢽєᒸ࢙Ȃѽۍ൯࢘ڨᏩକϧȇࣆܹܠϭЙь٭ة٭ڨሃࢢ٭Շ ࡋȂӔЈతۦᘖፚȂѽֺч٭పјږ๑నȄຕލȂϘඞჰงྻ Ӡߞч٭ૌߞ෩ࡈফᗜȂᘵ๒ԳஜȃЋྭȂЂൊԊጁӀݗᗁᇖӀՉጣჅഺዴ жៗߞ׃٭Ȃ֭১ڽϘзҪ࣏ዶߞӀՉȄԇְਛՂ֣҇Ԋ жៗߞ׃٭Ȃ֭১ڽϘзҪ࣏ዶߞӀՉȄԇְਛՂ֣҇ Ԋ൯ȂϠȂࢨϵ ЙକർчȄџӎጣఀჅԳᏩȂࡒጣЙჅઔኣȂـѽሃ๑֒๑ۧߞᓬਡةᓊȄ ՝ܻۭЙᑪޟѠѿȂࡣخѫ഻ᓟ࠰ఁҟ
ӴᎪ!• ԞԤྥര ࣏ըџӎЂԳᏩӠ ݺ3 ѡ 11 џϭо 2 46 жȂည؊ԺըӒ࢘Ȃညџ൵ࢢـӒऎᐌֹપሦ 8.9 ૺȂዴџࢢԓӒऎ 9 ૺȂ࣏џӎҫϯ൵ધ ԳᏩȂѧ 1923 ՐӠߞ! 7.9 ૺᝯތԳᏩф 1995 Ր 6.9 ૺૠїԳᏩఀԺȄഺیըԳᏩȂж־ൄ 142,800 ф 5,502 ϠժϸȄ࣏ըЂԳᏩᏩҴ֜ݺӎ ՍތҔൊਝࡱᒩ҅ҭҾѽ ތ130 гڧઔாȂᏩ࿚ᛓ ઔবॗ!24 гڧȂ៳౺ኸԳኸȂԯթϧᢘϠȄ
ݕџӎϠᆔՄߞࢽݙȶࣺޯȷ Ȅџћȶࣺޯȷরऎ tsunamiȂӒӒබ࣏ॻሬઔኣНྍȂҞڍџӎϠሃઔኣ ಅ࿚НಎȂᅆઔኣӺࠧ௱ᖢႋфሮᝊȄᓝ࣏ߞەȂᐱ७ ࣏ըਝࡱЂԳᏩժཋދᚣߞЮԎȂࠧڭԳᏩӎڗȂփ࣏ ഺߡዡ൙ԳߞપЂࣺޯȄ
ᘵ๒џӎ՝Џ୨൯ᇟᐡلణเઔኣȂѽ൯ᆽ՝ҍ ់ඡȂ഼ߢܧӔȂ࣏֭ըᏩҴᛓܫ࿂ࠕȂҐϯࢃ ϧᢘϠȂѪᖒႿϩռȂକಎϢа൙ـቈ֜၉Ȃڹည ؊ҍઔኣ់ඡȂ֭ܧܫӔੲӎڽЙфୟӠȄЙ ьంࠝᝯୟҍুߞڽՅ߰ȂࠑӯϘᡘ់ڍඡЏӲ݀ے ᑂ҅ݺܧҭߞܧӔᠨȂ՝ݺዴџࡈညԳฅӠ! ЋϯȂ֭ѪڽఀᅁԴщأȂӏڽఀфхᕕȂЏജһ 7 ૺѽϯЂԳᏩȂթࢢᏩЙᙝȂϘџаฅ൵Ժྏۦ డҝȂঋЙ࣏କᇦᜦࡡߏ۽Ȃ՝ЏՂێҁԢ४ଠၨڗ Ⴥ!40 ԺըᏩஜȄࣆܹӺݸઐਿȂࢽݺϘ࣐งа ЂઔȄ ӠϘըૺЂԳᏩȂᣰҾӔ෩់ះȄྐЙۖЙ ڰᅁϯȂઔኣዡࢢܫൄদЂȂЙ֭ᐥ๑ዴم ҍዴџȂપЂ٭ਚॎ๒పȂփ࢘ـҍҾӔჰ ഄȂ১ӎᗄົጤᐂߞЈᛉೊऎӀԳȂࣸѪـడڕᏇ งȄ ሃѫژȂઔবϯतҍϘৎৎપЂᆎȂ҄ϠЙධփ ᑂᇍԳᏩڽᡚϘےȂ࢘ࠧ௱ધȂգҾӔྖՓ ྗȄઔѪଡ଼ࡒࢢȂԳϯҪϭགᙉᙉߞϘѯުᕹȂᔞ ႴԴϭȂӺգϠࢧՓୟۖՉԑԳўዶᘖȄ10 ዴ ీӞ༡ሿ๒ᢘះգһЂᏇᕅԴጁݗϯȂӺգ๑ዴ٠ژ ोࢢᏩஜ࢘ิȂӒညܧӔᆷ්ԳᏩ࣏Џຕف ᡑԴϘȄฅϘ࢘ҵҝᚸߞѫژԴுКȂষࢉф Ȃॎ๒ȂϟޯᏩஜԓॎᡚȂ࢘ѧԐࡈϘըـ ᚚ৶Йܶᒮ...... ȂᑢӺࠜـȄೣݺԳবᆙᆙஃѤྭȂҾӔܠ ࡖᙃൎߞᄩȂҪ࣏๑ఐч٭ϭߞᙇᙇԞୃȂܥ ϭૠڽȂࣤऻྫҵȂ๒ࢢੲᑂࣆܹ࣊ܠՑȂୟ݀ գـԺ҄Ϡѕᔝ౷֕ߞૌϠૌڰఏᅝᙇᆍȂਃԴӞឬ ༰ԪᙇȂؕ݀ࡈݕ᠕Кѕঋِ෯ׄȄ ுКȃဤጁݗаȂݕٟԴުޮ㡯Ȅদ٭৶त ১ڽџӎࣆܹϘ՝ЏܠϭࢽєȂϘӌӠЂ٭Ȃ ዃȂԺ࣏࢙ݺઔߞࡱҾȂ୵ᏩҴਝࡱᒩҳȂѽҔߞܬ ԧԳКЈᐯऎԳᘖКѕȂԧКѕᏸգా٭ јᒩȃѽࡑߞᇊਫᒩԢዹգԺ౧مഄᅝᏎمН٭Ȃێ യϠࢽ෭Ⴛ֯ȂᐯӠྻـ੭ᑉԇ၍ЍȂँׄ КࡑЋ൙ᯰȃӮۡҾфЃЌᯰຈ٭ఐ൵ऎទদȂփᏐࠕ ߏႤȄԯթԴ࣏ըЂԳᏩࢢȂӤݺᏩЪЙᙝȂ ઔߞ҅ҭᑟඞϵജઔѪಂઓȄݺઈ҅ޮҾࡋԯԳᏩ ЂൊԊჅ 6 ૺȂ൵ϘըႿ 7.4 ૺȂညԳܧӔԯ єѫ٭Ȃാ܆ѫԍᆩᆩȄᅟፇऎѤȂ࣏ըч٭ԪԒ ਚ֝ݏਛЙՉԑȂࣇࡈ݀ؕ᠕КѕዶᘖȄᘵ๒ൊԊ ൄ!9,700 ϠժϸȂ16,000 ԺϠҵᚸȄ КѕԢዹবᗜᙝѪᙝცயᛟȂ٭ӔঋԴٟգྷઈߞ ᖖᄩϭϢᇂȂݕԴධলϭవ༤ᏇѪȂ֭૩ؔࠧ ௱ډՀȂ٭ӔӺ࢝ՇഢԳຈȂٟգߋԐࢢȂ ٟգ۲чྫྷԳȂـٟգҍࢩڏȄ
Ղ࣏ލը٭Ҫ࣏ԳᏩȂᐐᇒႿ 9 ૺȂ֭ѽџӎ ࣆܹߞ࢘ئ൯ȂҐϯџӎӔߞއంݑȂನᕕЙ ႋٙೀࡈקȄڰᅁϯȂڹԳᏩՂթȂ֭҅ҭ Ҿаߞ࢙ᒝᏎఐЙᇖទদȂҪ࣏ൊԊᒑӞݕट ጬ໘ȂгႮҍһЂ໘ᗀȂ࢙֭ᒝߏहᅆᜦ۽Ȃᘿ գᑋኼིߞఐȄփᛓᏩҴ 373 гߞڧൌڴތȂ ԳᏩӠӺྏۦધᏩஜȂգҾӔतѽऎЎঋ ժȂ֭ጁߞڴތൌྻȂᗒ࢙ᒝϵٟգҍຕ ᅹݑயᛟȂҪ࣏ڴތᠠߞՋജᏩ࣮ȂփচЀҺጄ ཀྵӺҍԳ൝фϿនмயᛟȄ
p.24!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
ਯࣉ!• ฒࡄל ઔኣߞ౭ཋϧЏᢘϠȂ҄ϠྐڤਇؼፔԢԩ Јሲߞ၃ۏცȮџӎٕٟȯȂ֭ྐЙۖџӎϠᢘቿ ӏܠȂঋবᅆҩϘϧـЂȃᠩϧـಎـቈـ ࠜϳߞԟᑟ --- ੮ईȄ ֜ݺᇊਫᒩȂӤڴތცϧᖉႻߞᇊਫϘ੮ცዄȂ ݺԳᏩࢢ೩џཇҍڀҵᢸȂـฅӠ᜕ओȄӤތݺ ცᅆڰԆԺᘳᒍȂϫܼᓵ഼ඡྍҳȂҐϯџӎࣆܹ ٟգϘ༡ݣᠨڰԆȂ҄ҳ༡ᅆ੮ცዄՉԑԺಟ เȄϘ༡ȂࣹڏȂգሲЏईᆒ੮ᓬਡȂϫգࢽ ാЍ֯Ϡ৶ϵգྍᅣᛓȂـሲЏգԺϠജᓬਡྏࣖȂ ࢽዴኧҐȄӤྍݺҳӠࠐง࢘ށЙȂҐϯҾӔ ᅆ੮ცфᓬਡሮᝊЙಎȂԯթऻცᑟࡈቈቈᜢᜢ ߞ੮ცዄॎ๒᜕ओࡂҍӨȂӼՂӐџᄩȂᖠ༡Ϡ ѕෙෙȄ џӎ࣏ѵधϯ൵Ԑᕕӡ੮କცߞਛНϘȂӫ ࡈऎѤȂԑԒ࢙գ 55 ༡੮ცዄȂЫըӠߞࣇڰ ᇊਫϘ੮ცዄ՝!ݺ40 ՐࡈЏᒸ࢙ȂԒ࢙գ 6 ৎх ᕕுȂԨڴތϘ௲ڻცȂփԴࡑԢዹᏫઔࡋ࢙գ ϟ੮ცዄȄӤݺᇊਫϘ੮ცዄЏգ 40 ՐᑢҫȂ ԯթݙᓴӡߞॊثЏჅȂညবᅆদЂԟᑟȂـॎ ᢖթ૿ᙇȄڰᅁϯȂգ੮କਛࠑӯȂթცዄߞᄯ ۻϘଠऎ! 40 ՐȂྐЙۖබԴഺᝯᘣےჃϯϘඞપ Ђ٭ਚȂـៈԑಧᢘȄ ᇊਫ੮ცዄࣇڰȂҞሲ࣏ಿԺЙܶȂҐϯᇌᇌϠ ऎ݆փȄ៳ቅѪՑхᕕுߞ੮ცዄȂԴӒ௱ఐ ϭȂхᕕுаߞ੮ᑼਫ਼ดྻЙஃಯӠ੮ЄхᕕȄփ Ғඛᑼਫ਼ดߞѪྻԯҐጤᢏѪሐ٠Ȃሐ٠యஜᏇ ڽცȂփֽࡒࢢߞѪሐ٠ྻᢏѪȂࣹхᕕு ᖖԓӡȄ֭ӠԳᏩࢢȂՉԑڀుஜȂცዄ ஜஃѤႻ֯Ȃ֭੮ᑼਫ਼ด࢘Ъ๒Ⴟ៷ѩ 1,200 ࢘ȂхᕕுӅ༷ుஜֽࡒڀѽফֲ࢘ȂࡋȂ ுࠈྻᆦмȂփݸਡߏݑᎳྻـईᆒȂൄদЂ Ȅ
ቤ!• ௩ЙϚЅ Ҫ࣏ȂԇࣆܹՂ֣՝գ൯ȂӔՂ֣ទՇࢽ єȂညՂϩռߞһዡܫȂঋୟӠࡒທࠧ ڰݽȄ࣏ըԳᏩ࣏ԯҔग़ུޕሃщӀུࣶޕТहᕟ ᕅȂ࢘ႵߞщӀ়ུࣶޕᎏ࢘ႵֲߞҔग़ ུޕНϭȂᐱ७়ᎏ௲؛ԳᏩȄփԳᏩـᏩ໘ઔ ؖȂҔग़ߞུޕઔؖജᕟᕅఀ༩Ȃ়ᎏ௲ᕅϧϯ пȂຕލᚙઔȄ௲Ђକ༓фஜϧߞޯȂ ѽُो 200 ռߞിԨઔܫ་Ȅညઔዡࠕܫ ౺ѪȂӤݺჃϯࠡϧȂി࢘ྻิᅙȂକ༓хփ ᢏఀـ༰КȂ҄ઔ࢘ኧҐȂႿዴռߞһჲ ᢏڗȶѪᖒȷȂ Ӻا࣏েߞࢽݙȶઔኣȷȂ
9!ӴᎪЕีቤȂકᚽΨ຺нད
ҥܻԫޱЊӻȂ࠲ᑪݘݍ৬ѿѫ ԫᜲޱԊဩܻΡ༰ϱ 244ȁ 01.04.2011
๑ۦ܉ԳᏩᎏᕝȂڻცڀஃѤႻ֯Ȃ১ӎӡ֯ు ஜֽࡒڀߞცᑟȂညჃϯઔኣڽᡚȂϵԴ ॗϘЈࢢജઓփҵᢸȄތცЏϘ༡ؼӡࢢ൯ც հڻცȂ֭ცհᄯۻգনȂ࢝أϵଈᆽȄஃცྍۧ ๑ޱऄѪֽࡒڀȂᐱ७хᕕு࢘ЙᙝϯпȂփ ಯӠჅԺѪሐ٠ȂӺ҄хᕕுᕅϧЂኧȂាփєـ ԺயᛟȄ
… P.26
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 244ȁ 01.04.2011
!!p.25
…៉!P.24
գࢽညڻცڀҵᢸȂग़ўবฅࠑӯҞ֯њ ෯ȂѽێԐ་ثങᕓႃცዄЙږȂ֭ᏎݡທȂᜃᆷ ԯթփܼሱྫྷНཀࠛ༡ȄࢢڰȂգৎ־ฅԇᚚ ތცߞثങϠ৶ࢽఠгҦϼጵպыȂЙ֭ఀఉ੮ന ࣉߞനգயᛟϵЙҝӒȂڹᇯ࠲Ᏻϵࠧ௱ ࠎȂԯթЖᇌϭഺލȄڰᅁϯȂᇊਫ੮ცዄߞ നഢҪږѽᕕѾ! 7.9 ૺԳᏩȂփഺըѵ॔ч٭ ࡒႿ!9 ૺȂҐϯތცྍےᘳᒍڰԆНទদݑȂѽऎ ඏᐴгҦߞثങЖҞѽႋٙԟᑟȂᄅুНѕȂ҄ ڰԆᖠ༡мȄ ऎϞႋٙхᕕு࢘ჅጤயᛟȂᘖֺൄ൵ទদ ࢢ ލ--- ឤࠈᆦႋȂхᕕឤᓉмȂᓬਡទদҳईȂ ൄຈԢࡈែᗑзᆬᓚړᆬ੮ცዄ੮٭ଠߞ ϧȂތცӡᆽўڽޱᕕѾȂٙܠవݸЈ༓௲ᓬਡߞ Ѫሐ٠ѽิᕅȄ֭Ѫሐ٠аߞઈԴਟᐡҳჃϯઉ ઈȂӲݺےϘၳхᕕுає᜕ओȂـхᕕுߞ ҳᖒओ࿑Ȅ ێᅁ࣏ը᜕ओ࣏ྍਫ਼НаߞڰȂ֭ജཇණݮϭᑋ ৎ᜕ओჅȂ੮ईᆷ༳་ϘَᙖЂȄթࣹڏԓ Ȃգሲ௲ݸਡߏݑᎳߞѪሐ٠Џ҄ЍϠ৶ྏࣖ ᓬਡȂҐϯџӎည؊൙᠈੮ცዄࠢࠕߞܧӔȂ ϫँဧѯຜҁেѽڨᓬਡȂϫऎܧӔുϘᕭࣤᓬ ਡ༓ȂჲȂᑋৎџӎ൝ϢϘѯ੮ईྖКȄ џӎࣆܹۖթЏЙକԓਟءȂգࢽहຸߡϠఀ ߢތცܼᓵ഼ߢည؊գᝯ᜕ओႎఐȂฅᑬஜఀߡᛐ ތცኸᓱг࢈Ђᒸய။НਰȂڭϭ҄ࣆܹԑব ׄᕕѾഺඞ੮٭Ȅຕތލც൵ೣঝЙఀЏȂٙܠ ԨхᕕுऄઔѪѽֽࡒڀȄգ੮யᛟਛࢽഺஇ ޱҞ࣏ڍዄў๑Ҟࣉϭߞ൵ࢢϘȂԯऎઔѪף ༓ڭЙಐȂϘӌઔѪϢхᕕுȂྍۧ੮ც ዄঋඡᏚȄઔѪӺєԺৎயᛟȂҒࣁݙሦൄߞ ઈሃઉઈ಄Ԫྻᐱ७᜕ओȂຕލԺৎхᕕுϵҍ ֬ఐȇփݙ៖ߞݸሐ٠ףգݸਡߏݑᎳဧ -131 ф⭙! -- 137 ຈȂᅆϠᢜஉ௵ᅹࢃȄթҳȂ ӡઔѪֽࡒߞੜঋࠜႿУϩчЖڍੜȂێ༡࣏ գକϧჄѤхᕕுఐ་ϘَмȂᅁჰਫ਼Ȅ ᘵ๒קদদȂҐϯєদЂྖȂ֭ЍϠ৶ фઐڨ৶ຈЪᒕ࿂ظϢ֖٭ةஜȂऎڨѤ࿑ڰݑ ԆӠȂᄾᆐৎϠӠۻՉԑȄ գࢽӒညތҔԳషϘߵୟϸȂތცаࡒ ՇϘժЀȂᄾ᠁गৎϠۻݑȂϵঋࠡѤഺඞ ੮٭ӠȄת༡ѽȶᇊਫ 50 Ϡȷ؛ڽਟഺஈЂ ߞժЀȂࠐሲԑᢜϠ৶ዴӫऎ!50 ϠȂࣇఀթԩȂ ࢢێգሲҐϢᐼᄥߞ၍ЀኧҐ 180 ϠȂթࢢϫሲ ُ!50 ϠऎϘـȄЙᏇϠዴԺьȂறϘҞѽߺߞܠȂ ࣏ഺ၏ժЀ෭ϠݑԍᏂϘবȂڹঋࠜ༡ዷᠨ ԴᓬਡᖖᄩКϵЙद៵ȂညКЙь࣏၃ᢚᚳනߞ ثങϠ৶ȂգڱਮЙԺঋଡ଼ԃȂգ࣏ڱ՝Џଡ଼ϭѫ ።Ӓۦڳਛਲጄߞց৶ЍȄҁেϭਛϠȂᚧࠔ ࡈ።ȂգڱЙᛓ༟Ѝ֯௯֜ȂҪୈҨщщ ՀՀࣿϭҝȂـգϠг༟ࠫ҃гҦߞჅҵԨгಿ ႽᆆȂٙܠঋґႃჅȄᄥຕփࡌߞᇟૠȂ҄Ϡ ລ๒ྰȄ
ᕕȄᘵ๒ง༡գৎ־хᕕுฅࡂȂࠡᅙࢭఠۘ࢈ґ କߞ་࢘ȂЫԇசЪӏᇖ؆ԑґݕ؆Ȃ֭ᗁᇖգ ੜࠡѤԟᑟмȄ১Єକᑟᅹ (IAEA) фџўϵ෩ᓹӔ ಿఐӏᇖ؆ԑጄᣍȂ֭ժЀেߞׅϧዶऻڽȂڭٟ գӨȄ
ਯᘗඹȆΡЖකක ᘵ๒ӏᇖ؆ԑֹއ੮ई൚Ȃ֭ᗁᇖۤఀᙇᙇᖻȂ Ҟఓ੮ᙖᆷ༳Ъ෭НЙҝȄᇊਫڰԆࢢȂӤݺϠে ӏକ෪ఐȂҐϯᅆ੮ႤୈሮᝊЙಎȂϘᡘڍգ੮ც ዄӠࣇڰȂЂਛҪྐзᆬᓚړᆬфညՐџӎ১᜕ࢢ ᓷાȂຕލാӀᔖߞڴތϵషϘߵҳϠୟϸȄЙ ьਛҍႼџႼ់טȂ୵෩ᓹӎܧӔЙঋࡈ݀џ ӎҳȂـ۲ᣰܧџᄋӔȄޱऎϘৎᅣᄋߞ ਛȂग़ࢢێϵҐϢᅣᄋ֖ԕȂКࡋԴদ٭Չవ ႼѐᄋӔ݀ྲݕڴތጡȂԓׄҁেȄჲ Ȃڴތӣߩสᕟᆕࢧݺᛓ༟ߞҳϠȂ֭хᣍҾа ࡒಳ௱ӀᔖȂ๑ҞୟߞџӎϠᘵ๒ѕ㡯ϵᑉዎᓬਡய ᛟȂ֭ЪᓴᑄᚰՇ௯֜ȂՂ௱Ѝ֯ȂՂ௱ӠࣿȄ ێᅁᅆ࣏ݺըᇊਫ੮ცዄྻࣇڰєЂഢጀ੮ई ᆒȂਛྍڍЪ๒ಿሲ૾ૻȄϘଠփڏȂ੮ᓬਡжऎ یЂȂж࣏־ᢜҳਡфᢜаਡȄᢜҳਡ࣏ࢽ ڗᓬਡаȂྋ༓ߞݸਡߏݑᎳࠢ௲Դ֗ߏݕө፲ ϯȂٟ֭գכϢᢜаȂ֯ӡ࣏ڽఈϯᖛાݕϭ ဋ३ߞᑟྻತྻኧҐȄᢜаਡࡋࢽݸਡߏݑᎳ၃Ⴥߩ ઈȃѪȃߏфө፲כϢᢜаȂࢷЙԢߞכ՜༓Ȃྻ ᅆКዽૠ၃௲ڽЙԢ࢘ߞȄ
ލാުϿфѪ࿚ϵۦճࣖȂᓬਡᔌߏᝥᙖȂᠩ Ж൵ಎቈӺ൵ᕕѾȄԯթȂంည؊ᢚҍ٭ࠢࠕ ߞߏ௲գྋ༓ᓬਡߏᎳࢢȂҒࣁᇊਫѱҷȂѽф֜ ݺᇊਫࡑўߞଲࡱᒩҍಯߞື້ຈȂ੮ᢘાԓ᜕࢘ ȄҐϯࠕџգࢽҒࣁڴތԴаߞԺৎᒩҾѪףգ ྋ༓ݸਡߏݑᎳȂփᇊਫࠢࠕߞѪாᓬਡף༓ϵգϯ пȂת҄ـ༡ᑉѕѽྲᘿઔಯᇷԩߞџӎȂാઔᘿϵ ജճࣖȄ
ȆЈէРҏ ྋЈߞϠѽሃһЂ٭ਚةᓊȂՂێೣџෙ ЙԃȂЙՂԺᝯѕ٭ϠӔߞᇊॅȄԳᏩȃઔ ኣҐ੮ईྍҳӠࢢȂԺৎদ٭Й഼֭ୈᅟᙝȂ ാా෯ߏႤϵѽႻݯȂҐϯ٠૿Ȃྐڹୟ ݀ێҁᒩҾȂ٠ژϵЙᑼਫ਼֯ࠜᏼᏺȄྐЙۖ න௷ߞџӎȂჃϯчࢢ٭ϵԯႽႮࠡۦȂ҄٭Ӕঋ ᏴֽݯȄ๘ܶӔᎳᔹډȂჃϯদЂ׃٭ϵٟ գҍགྷЄȂڹԴ૭Ꮗ٠ϵྍవࠜᔷᔖѕຈ ࢞Ȃ݀ૺҾඞфܸ׀ᘉߏႤϵՇ૩ؔȂ٭Ӕत ጄྍᕒׄҳႼࢉȄॴԺџȂా෯ߏႤೣݺ൙᠈ ۖȂߩߩՂϵߞറࣛϵ༟ܕҍႃຜറ࿚Ȃᘵ๒ᛓ দ࢙НႮЪቌቌȂ֭ϠেऻߞڍȂЪ๒ౕ࣏ؓȂ࣏Ӡ ᑟȄ
Ҫ࣏၃ჅԺџׅϧȂ੮ცዄఐЪ๒ӏጄᣍȄб ৎхᕕுԑൊҍயᛟȂৎ־ᑼਫ਼ดฅዷᠨԴߩઈ КȂतҍᆦмႫȄୟϸࢺ᠈ȂЙь٭ܧ Ӕୟ݀ێҁᒩҾȂᓬਡᢘાـཇКสሂȂാह უϘৎщӀࣶѽҳߞग़ϵᆷዋদদȂಎݏᓬਡᄧ ྻᙖညԳȄџӎܡўـӒՑ࣏ը੮٭Ӥ১Ԑ ߞ!4 ૺᎠп!5 ૺȂӤѹঋԴനࣉаӠߞ ࣇڰ෩пۍգඞҳলᔍߞࣇڰȂទদ࢘ຈԢ 70 Ր҃Ӡߞग़Ϭ৴ਫྍҳȂփҫϯ൵ទদߞ੮٭ Ъ๒࣏ 1986 ՐӠߞзᆬᓚړᆬ੮ࣇڰȄ֭൵҄ ϠᑉዎߞȂ࣏ԴԳᏩਮЙԺᎼϢϘ࣐งНቫȂാຸ ߡϠϵڏ܃Џ֯൵ӇᇖȂබ࣏ȶތџӎԑ࿑ȷȂ ϫࠑށକգੜఠۘ੮٭ఐᢏȂӏ ڽ48 Ј ࣏ᝯᘣےȄ
ӠᑟҒࣁԴགྷѵНКҍߞЈӠۻȄশสཇණዃ ඡᐱȃ҅ݺܧҭߞᜃҸЃࢆిЀҟ࣍আȂԳᏩӠ ȂЏჅჰಯงیчߞ࣍আሃџႁшඪȃߎਰࠠڍ ࣶȃӤশสቈႽփڽൖ֡࢞ಯߞѭӓȂѽфӤҩ ѽᓬਡඏ֜ऎ౮ؓᇖȂџ௱ӠࣿКȂϘৎϠϘՐ ϘࡱᛉࡈڽణണߞҷҷሃЈܑȂӒԴϘ༡ရి੩؊ Ӏྻతៈॗ! 2 ౮ؓߞᓬਡ༓Ȃփ֯Ϙըൊცၝబ ༢ൈȂԳᏩࢢ๘ܶбЂϘЈՉՀ๑ਸȂऎՉԑዶ ᆿȂᓬਡ༓Ђॗ࣏! 6.9 ౮ؓȄࢷ੮ცዄഢܠȂЍ֯Ϡ Ϣ֝ؕ᠕КѕȄࢢێȂ࣍আ༶׀ৠၛϭᢢۊȂഺԩ ৶ُՐЙକతۦहຈݺാ 20 ը X ԍѯНᓬਡ༓Ȃݺ !གྷѵҍӠߞЈۤࢅٷԩዔૌȂᑂԢऎ႕ిਵߞѭ ӓжڳȂթԩߞ࣏ྍףԯಎಎྏۦϯߞዔዕሃૌ 20 ౮ؓȂՂߞࣖྏݙᓬਡ༓Ⴟ 100 ౮ؓȂఈᖛল ᅁȂ҄ϘਛϠӀՉอჅُϘৎলȂಎྏӀՉሃؓ ᔍྻኧҐȄ ౕȄ փԴᇊਫ੮ცዄࠢࠕݙᔂఀߞᓬਡ༓Ȃᘵ๒ѧӒ௱Ѫ Јዔૌऎ٭௲ౕؓڽȂՀઐਿӺతᓫփڽȄգా ӀኧҐ 1,600 Ȃُ֭ЈݙᔂఀНᓬਡێᅁҪգ 161 ྋؓȂᇖ౮ؓȂࡋຈՂ 0.161 ౮ؓȂҞڍዴᑂЪЙ ෯Ϡ৶ґాҍϘᅆജਃ 8 џߞیЃ൫ਗȂӺգా෯༤ ږѽᅹࢃȄփਛϵࢽ௲ᓬਡߞྋᄧՂၢϢઔѪ Դদ٭ЃЌᯰඵ 744 ԩҵᚸ߰ȂऎԺџࡖॴྒྷڽ КȂݕᔌলᙖȂᓬਡף༓ྻജຂ៖Ȃԯթहࠫᅆ۹ ߞތџӎϞᄁህ֯ӡȄ
ᘵ๒٭ةЍ֯קদদȂҐϯӔಿԺѽᣍᅗ࢘ ह࢞Ȃ֭๑ࠡȶᇊਫ 50 ϠȷфϘಿ٭ةϠ৶ߞ༯ѕ ؠ״ȄಿϠЙܦЙዦᐬϧሃ༡ឮᘈȂೣґদྲ ᏛനڻცცᣞȂ൙᠈ऎхᕕுֽࡒڀࢭცϧڻ
ᘵ๒ዴᑂऻ֬ࢃգনȂ֭੮ᙖ൚ЪԴȄਛࢽ ҍȂ൵ԚߞఐȂ࣏҄੮ᑼਫ਼ᆦм्ਟᐡ ܺൊȂԓᆣ्Ѫު࠲᠕ኸಎϢԳܺȂ҄੮ճࣖϢϿȂՂ
ਛᠩዶЙЂȄ
p.26!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
ᘵ๒٭ةႮЪᆝᆝȂᘵ๒੮ईԟᑟӏ୵Ȃᘵ๒џӎ ߞ၃ᕻȃႺಯфႼӅྻۖۦদЂӇᕝȂౕ֭ џӎϠ֯ȂعᇦڤᙇᙇౕؓȂԨѵधਣӯჱߞӠ ۻϧȃೲߞхዅϧȂՉ๒ӀܠԟȂদྲ૭ڽȂ ԓϯႮȄ
Ȍ!ӒМׇ
244ȁ 01.04.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 244ȁ 01.04.2011
!!p.27
p.28!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
244ȁ 01.04.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 244ȁ 01.04.2011
!!p.29
p.30!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
244ȁ 01.04.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 244ȁ 01.04.2011
!!p.31
p.32!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
244ȁ 01.04.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 244ȁ 01.04.2011
!!p.33
p.34!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
244ȁ 01.04.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 244ȁ 01.04.2011
!!p.35
p.36!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
244ȁ 01.04.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 244ȁ 01.04.2011
!!p.37
p.38!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
244ȁ 01.04.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 244ȁ 01.04.2011
!!p.39
p.40!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
244ȁ 01.04.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 244ȁ 01.04.2011
!!p.41
prevention and education.
Lord Mayor unveils anti-graffiti campaign
“That’s money that could be spent on parks, cycle paths, playgrounds and all sorts of improvements in the community. There is still a long way to go and we need the public’s help.”
Lord Mayor Campbell Newman today unveiled a new antigraffiti campaign, calling on residents and visitors to help tackle graffiti by being the eyes and ears of Brisbane.
Cr Newman said Brisbane residents were telling him they wanted to get rid of all graffiti from their park benches, bus stops, basketball courts and other public surfaces.
Cr Newman and Crime Stoppers Queensland launched the ‘Tag Them Back’ anti-graffiti campaign at Brisbane City Council’ s Sparkes Hill Reservoir at Stafford today to encourage people to report taggers and suspicious activities to Crime Stoppers on 1800 333 000.
“That’s why I’m calling on people to get involved in ‘Tag Them Back’ and report graffiti taggers and suspicion of tagging to Crime Stoppers,” he said.
“Since I launched Brisbane’s first dedicated graffiti taskforce two years ago more than 200 graffiti vandals have been caught and charged with 6600 offences,” he said. “Council has a zero tolerance approach to the crime of graffiti and spends a whopping $3.6 million per year on graffiti removal,
“Crime Stoppers will pass all information received onto the Taskforce Against Graffiti and officers will use this information along with proactive policing strategies to detect and apprehend graffiti offenders.” Cr Newman said the taskforce had been a major success since its inception and Council would continue to support them in their
p.42!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
244ȁ 01.04.2011
quest to rid Brisbane’s suburbs of illegal graffiti once and for all. “The graffiti taskforce has been so successful because they’ re working one step ahead of these vandals and catching them before they have a chance to strike again,” he said. “I’m also committed to removing this unsightly vandalism from our streets quickly and have tripled the number of Council’s graffiti clean up crews from four to 12 since in the last six years.” Last fi nancial year Council spent more than $2 million responding to 140,324 tags and removing 190,363 square metres of graffiti from council property. Council also commits $1.5 million each year to the Taskforce Against Graffiti program, working alongside Queensland Police officers to detect and apprehend graffiti offenders. There are three ways to ‘Tag Them Back’ anonymously – report online at www.tagthemback.com.au, call the 1800 333 000 Crime Stoppers hotline or SMS the word ‘TAG’ to 1800 333 000 for more information.
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 244ȁ 01.04.2011
!!p.43
FINANCE Property Insights
ၥਟҥ Matusik ඪټ
are 30-days in arrears and 0.54% are three months behind in mortgage payments. The trend is upward, from 1.30% and 0.48% respectively on the previous quarter, but the number of home loans technically in default across Australia is very low. It pays to take a long-term view. Residential property values – when looking at resale performance rather than simplistic medians – have risen across Queensland by just over 10% each year over the last decade. Over the last five years this has dropped to about a 6% annual gain and during the last 12 months, values have declined slightly by about 1%.
House prices
There is little doubt that values are now falling. How far theywill continue to fall is unknown but I don’t think it will be anywhere near as far as most property bears believe.
I am increasingly asked if I think the Australian residential property market will follow overseas markets where values have fallen sharply (by over 20% in many European countries and parts of the United States) since the GFC.
Let’s hope that the Japanese tragedy is the last disaster for a while.
According to Global Property Guide’s latest survey –see table 1below -house prices across the world continued falling, down another 2% in real terms (after allowing for inflation) during 2010. The rate of decline, however, is slowing, with world house values having fallen 3.5% during 2009. Australia’s house values, by way of comparison, rose, in real terms, by 11.6% during 2009 and 3.1% last calendar year. Being out of step with other housing markets across the world is causing some to be quite nervous. The property bears believe it is only a matter of time before house values plummet here. But I wonder. With a strong “all things being equal”caveat, here are my seven reasons why I believe we will not see major falls in home values across Australia any time soon. 1. Population growth.Whilst it has slowed in recent years, we maintain strong population growth. Our domestic population is aging, but our migrant intake is largely in the 20s to late30s cohort, which means increasing household formation and greater demand for dwellings down the line. 2. Tight lending practices. Our interest rates have room to fall – in many countries they don’t. We have full recourse loans, giving lenders the right to take any assets of the borrowers if repayment is not made. Many overseas markets which experienced a housing crash have non-recourse loans, which essentially allow borrowers to walk away from debt if things get too tough. 3. High equity. According to mortgage broker AFG, current loan-tovalue ratios are around 53%, reflecting our current conservative position towardsdebt. The long-term average is around 65%. According to the latest official statistics, Australia’s housing debt to housing assets is 29%, and our debt to overall assets isjust 19%. So in other words, we, as a nation, own around 70% of our homes –a far cry from the “jingle”loans that typified the US housing market collapse.In addition, household balance sheets are being strengthened by additional savings. We are currently saving 10% of our disposable income, which amounted to a staggering $74 billion last year alone. This improved state of our personal finances further reduces the risk of house prices collapsing.
Harbour wave It is hard to comprehend the horror of Japan’s current trauma and the enormous task that lies ahead. All the physical damage can be repaired and all the buildings rebuilt, but it is the lives saved that count the most – whether by the organized stoicism of the Japanese or the proactive way in which the Japanese have fortified their cities as best they could against earthquakes and tsunamis. The hysterical ramblings of some of the media – highlighted by an ABC host during the peak of the event – who pondered on air that “the earth might be sending us a message” doesn’t help. Without diminishing our sympathy or our horror at the shocking loss of life, earthquakes and tsunamis are much the way of Japanese life, just as bushfires, droughts and flooding rains are part of ours. It is no accident that “tsunami” is a Japanese word. In English it means “harbour wave”. The difference between us and the Japanese is that the Japanese actually do lots to mitigate against natural events. We seem to just talk about them. The loss of life would have been far greater if no levee banks were built or evacuation plans weren’t practiced and enforced. They are a resilient citizenship; where charity begins at home; they think generations ahead, not just for the “now” or the “me”, and posers aren’t that welcome. There is a lot to learn here. No doubt, given that Japan is the third largest national economy in the world, this event will have an economic impact. How much of an impact depends on how global markets react. The immediate impacts on Japan and the world are hard to quantify, but easier to sketch – productivity will suffer, recovery will be delayed, and maybe they will need to switch to gas and coal whilst they rebuild/repair their nuclear power plants. Hopefully, the nuclear situation will not be a repeat of Chernobyl but more like Three Mile Island, where there was no loss of life, the reactor was decommissioned and a nuclear power plant continues to operate today. Fingers crossed. D o u g M c Ta g g a r t , C h i e f
4. Undersupply. Not for every dwelling type, but at the bottom third of the market. This helps p l a c e a fl o o r b o a r d u n d e r property values. Due to a range of reasons, mostly political, there is an undersupply of basic, affordable housing across our capital cities and now in our major regional centres too. 5. Economy growth. Whilst many of us would like to earn more money, and some feel poorer today than a few years back, nearly all of us can find work. Housing markets usually crash in concert with large falls in employment. 6. Low unemployment. As long as our unemployment rate stays below 8%, then wholesale falls in property values are unlikely. It is currently 5.1%. 7. Few mortgage defaults. Whilst recent headlines screamed, “Rising mortgage arrears”, latest figures show just 1.37% of home loans across Australia
p.44!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
244ȁ 01.04.2011
Executive of QIC, reminded me late last week that the area affected wasn’t as industrialised as elsewhere in Japan and the worst hit area accounts for around 2% of the country’s GPD. He believes that the normal (well, if anything can be counted on as being “normal” these days) short-run dislocation and interruptions will be quickly replaced by increased economic activity as wealth re-building begins. The silver lining (my words, not Doug’s, and without wanting to sound callous) is that any switch from nuclear to coal for power delivery, will be good for Australia’s thermal coal exports. Given that over half (56% in 2010) of Australia’s coal and coke exports originate from Queensland, this places us in an attractive position. History shows that in the economic aftermath of natural disasters, rich countries rebound more strongly, and often faster than anticipated. Look what happened after the Kobe earthquake. At the time, it was predicted to take ten years to rebuild, but it only took 15 months for manufacturing in the area to return to pre-quake levels. This current event, it must be said, is much worse than Kobe and will take longer to recover. But again, rich countries recover and in time most try to rebuild their lost wealth. The economic cost will not be nearly as dreadful as the human toll. On the home front and in relation to tourism, 367,000 Japanese tourists visited Australia last year. Two thirds came to Queensland. Of the 223,000 who visited Queensland during 2010, most (116,000) went to the Gold Coast and/or the Cairns region (106,000). Japanese tourists account for 7% of Australia’s overall overseas market and 11% of Queensland’s. When factoring in domestic tourism, the Japanese market share is around one percent in Queensland and much less across Australia. Their share of the total Gold Coast tourist market (4.2 million visitors last year) is 3% and 5% in far north Queensland, which attracted over two million visitors in 2010. Japan hasn’t been contributing much to global growth, nor Australian tourism, for some time now. Whilst any fall off in tourists will be felt, it shouldn’t be that bad. Finally and at the risk of sounding, or appearing insensitive to the tragedy that is overtaking Japan it would be reasonable to suggest that many Japanese will be looking for a safe haven. According to the latest official statistics, the Japanese were the fifth largest overseas buyer of residential property across Queensland last year. They mostly bought on the Gold Coast and in the Cairns region. New developments, with strong FIRB credentials such as Sanctuary Cove, are likely to attract more offshore attention from Japanese buyers in the future.
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 244ȁ 01.04.2011
!!p.45
ငᔼඈสΨ௰ଢ଼ॷ෫Ⴍ୵୵ বᅆࢺ᠈ኧࠜߞݽȂា᠈ϭༀߞҵತ۶ϯпߞႼࢉ ϠዴȂশสߞწழᏚழԴ 2011 Ր 1 ѡࡏኧࠜ! 28/2%Ȅ धᎠھȈ“ૌҞᓜЙڍฉلЙஃ”Ȅ թըӤশสݽਣ؊۶ Octomedia/ InsideRetailing/com/au Դൠ౨ᗑԪᗝᓱߞԩऎ! “শสწழҾ ඞߞᑟ” ߞᗾ೫ྻԨᑫࣷߞწழ߰ਣӯϞশสწழ ߞᑾપলȄӎըࣿஜߞપᘛᆊᗾᄜሼҒࣁশสݽਣ ؊! (ᑫࣷ֘᠋) ᗁᆾӮᄜዊЃЀȂ Dymocks ੩֖ф༰ᄥ ே֖ᗁ໗ Don Grover ԐӠѽфظႤশสѹᇒ! Cameron Boardman ԐӠȄ წழᏚழჰงྻࢺ᠈ኧࠜȄ১ԯНϘԴڽݺสઐߞዴ ѽေߞКаԳႼࢉȄᅆݺգྍ་কКаԳҾඞߞ
ᑫࣷҍϾڽሲȂশส࣏ϘৎನྐߞҍᙇȄ“শสᐾգ ಿԺᔹཕȂۘޱஉԑȂႤୈфႤӎӤ഼ࣹȂߏࣹއச ੜ” ӮᄜዊЃЀ᎘ۖȄ“শส࣏ϘৎգѹᐱᡋߞҾඞ”Ȅන ႈߞઐ߰ᗁԴඵِྲߞȂԺዹмߞಯࡡȄᑫࣷಯࡡԴশ สϵգډՀߞ؛ȄশสԴއႅȂߕۍȂცЄȂᚃࡡȂਛ ࡡܧȂࡡඅ୧ຈ֖ߞᚳනߞਣྻൌऎ๑Ꭲ࣏་Ͼᘘ ࣏ҍϾߞᑫࣷгҦ௲ڽϞ๑নᑟȄ Dymocks ੩֖බ࣏Ϙৎ҇Ԋ׀ӡশสწழኧࠜߞۏፑȄ ֯ऎڲщԳߞ֖ԐᠭȂێԴᑫࣷȂ֘᠋۶শสᐾգ 96 ਛ੩ܸȂҝՐՐᏚழ༓Ⴥ 6 ϼေҊȄዴ༓ӒԴᙖ҇ КȂێԴশสЏ၃ᐾգ 17 ਛാᛆܸȄDymocks ே֖ᗁ໗ Don Grover ԐӠ෩ۖҁেळ׀൵ߞϘਛжܸ࣏֜ݺশส
ቫࠛᓉКѕ (IFC) ߞжܸȄ শสߞ၃ᕻࡈڶ๒ԍށȂࢺ᠈ኧҐႼࢉϠዴ! (પ־ ڽКаԳ) ۶ᅁኊৃኧࠜȄ“Ӓ࣏ഺڱԯ࠳ڹᄊ JurliqueȂJan Logan ۶ Ready Flowers ഺዹߞгҦڽশส ظႤ” ظႤশสѹᇒ Cameron Boardman ԐӠሲۖȄ7 պ ေߞϠϾȂ35 ေߞҳឱϠЀ۶ 36 ေႼࢉ!(23 ေڽК аԳ)ȂUS$220 billion ߞᗁ GDP фჅ! US$30,000 ߞϠ GDPȂশสԴӒݺϘৎਛ༟Ȃઐ߰Ђߞཀ ࠛ҃Ȅ
ԃభષڥӻོၥଉ ᘲ។!www.hkstationeryfair.com/tc
ȶϬѡऎѹȷϩ༉ՐڰЍऎҿ㡯Ҿ௲ߞڽૡᇊ ȶϬѡऎѹȷഺႭᑫߞֶႽᐬᒸڰЍЫՐ! 2011 ЏᎼ Ϣϩ༉ՐȂՁߞ൹ܕᇟૠϩՐՂϘџȂരᅔܕೣԳኹ֖ ȶЂిྻᕒׄЈྻȇЂࡱҾऻᠪЈ༏ᛉȷߞᏐ߽Շౕह ׄᇟૠȄҞ࣏ȂՁߞԩၳࡒڽሃԩᅁЙϞȄЫՐϬ ֜ᄜሼᗾ৶* ߞᕫงȂપ־ᅆҿ㡯փڏȂൌԴϬѡН ҳȄڰЍ࣊ЙԴϬѡȂϵЙϬѡ࣏ჰ֯ѹНЍȂҞ࣏ ȶϬѡऎѹȷഺԩၳߞྍ၍ЏϞћՄߞጂᣊȂऎϞ њ෯ഺڰЍߞϠߞಳ۶ࠫ݇Ȅ ȶϬѡऎѹȷߞঋಳȂ्࣏ँܟȃሬڏȃ०ຈ धনȂᐖᇸಿిྻϧ༓ȂऎѹӇग़Հߞ҂Ȅϧ༓Йѽి ྻЂЈݕᅁϧऎڶᙩȂϜѽ۲ҡфݚᑉऎԐᗏȄȶϬѡऎ ѹȷԴᑫࣷڰЍНݤਣȂ࣏ !ݺ2005 Ր࢘єϢҿ㡯 ߞȂ൵ࠐӤညݿЀ᠋ᗑࢆᄥѹਯȂ൘۹ᅷߎਰ៳ݙНᎎ ನгྻᇊਾݚᓱȂѹਛԴ๑ێҁྻӦᓱϭȂᄀϧ ᓱȄНࢢیȃϬՐ༡Ȃѹਛൌ࣏Դ๑ЂిྻݚᓱȂݕЂ ిྻᗜଡ଼ᓱߞఐϭȂᗜԟۻۦᐴࠫѕతᓱߞȄഺԊࠫ ѕᠪ๒ڽૠߞᓴҡȂ֭ϵ࣏ȶϬѡऎѹȷߞ݃թՇ᠕ߞ ᇟૠȂҨЈྻՂѹਛ๑ࢢᠪНዎȂҪቮᙚϯȂᐴࠫݚ ᑉȂକ၃ᑢૠߞڻᕕ۶௲ታȄૠӺЙඏྏҡѹਛȂϵ ԐࢢྏҡϞȶᇊরڰЍయዃКѕȷȂڎݗӮရిྻȂф ᢸᚏရిྻԐࢢணПऎϞȶϬѡऎѹȷҿ㡯 ߞ௱ന੮ѕᓱඏ֜Ȅᢸࣿ୨ྥȂሃȶϬѡऎѹȷڰЍ༉ ՐܕԳԪ֯๑༡ȄӒՂૠڹӡٸϘዹȂԴ൵ьߞϘ
p.46!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www
၏ిྻКȂᢖҍૠߞЂକȂऎϞૠԪӡߞӞᐡȂᅓᢖҍ ૠߞᅷឹȄփȶϬѡऎѹȷԴҿҾഺϘЈిྻೡԪ୨ྥߞ ᑟஜݑȂԴұЌԳᏩߞᎮڰ٭ЍКȂ෭Ϟታᔝ֯ӡȂం ЈۖЂ൙᠈գϩұ༡ົϠిྻҐϢȂԓҐϯϩϘ༡ᇊরᑟ ᅹȂ؛ҿҾϩՐڽьգߞిྻЂᗑԪ֖ஜȂऎұЌሽ٭ ᗠᆽᇬϧȂሽ٭၍ᆊКߞϘպУϩϠົϠᗑԪ႐ឥȂ ـԴߤྻКᑘӲգϧߞԪϘڍȄ೩ՐЌᏩϘ༉Րߞୃ ݇фࢺ᠈དྷภߞቮঋȂϫఀȶϬѡऎѹȷූЯڹӡێКϘ ඞܟדћߎਰߞᇸྻф܇ឥ՜ϢႿۖӫߞȄᆽᢖȶϬѡऎ ѹȷྑᏐ߽ߞЎ๑ټТׄᇟૠȄ ȶϬѡऎѹȷߞҩϘঋಳȂ࣏ჅၐጄȂᗑᜭᐖᇸ ిྻႭँܟԢѕ܇ڷȄȶϬѡऎѹȷߞ࿚ϵ࣏Ⴥ ֘᠋ရਵরጄڹᄥȂ! 1999 Րంླֹྀ᠋༟ܕȂᗝ֖ᗑ ԪরጄֶႽྻȂᆙըᙖਣ֘᠋ێҁࡱ༏Ȃೣ !ݺ2001 Ր ӒՑӲȶϬѡऎѹȷߞ֘᠋ᗑԪڰЍȂ! 2005 Րـ ႭჅႿதҺڲઔ൙ᑫࣷᙖਣऎᑫᗑԪڰЍȄ রጄ࣏ѵधߞԒԢሬڏȂփၐጄྻి࣏ـԢѕԪϘᒸݻ ᇊরߞӀሂȂྰࢵྲـϜᢸ㡯ఀϧН࿚ȄҿҾȶϬѡऎ ѹȷഺϘЈిྻ੮ѕ֖ஜೡԪȂ؆ԑታۦሮԢഺಳȂ Դ! 2007 ՐϝѡѽഺϬਛిྻ৶ऎ྅ȂӲϞݿЀ᠋ ҿڧӎရਵၐጄᄥ (ᚎᇍၐጄᄥ) ȂѹϧߞڰЍȂ࣏Ⴍ ँܟȃћмȃሬڏȂݢᇸգѕؠѽၐጄ܇ڷૠߞࣾۦရ ਵணПȂѹϧߞ܇ڷȂϜԴݙգȶϬѡऎѹȷߞᇸྻКឥ
qcn net au!
244ȁ 01.04.2011
႐Ȅ൵ਪงȂૼכϞࠕ! 40 Ժ֜ڽϩϟਛిྻߞК ҳົ၂ሬϠҀணҐȄ୵ȶϬѡऎѹȷߞᇸྻҳȂـԴϯগ! 2008 ՐұЌᎮ٭၍ᆊКȂ࠳ϞႭిྻ႐ߞ! 150 Ϡᗑ Ԫឥ႐ȇᔌࢢԴ! 2010 ՐȂϫ൹রጄћмӹࣹߞԐޫȂሃ! 50 শสၧѩۊຆԪᄥȂф! 55 ᑫࣷӎϿߞ! Birralee ۊ ຆԪᄥȂᅹҩϘࠕ!150 Ϡߞቫ႐ȂऎҿҾົࣶর ጄћмӹࣹϭϞᑢҫྲߞϘȄၐጄᄥϵߧݚȶϬѡऎ ѹȷߞᄉϠڷއᇟૠȂԴြዉ㡯ۖցϠ୰ឥ႐Ȃڭణౕܝ ᄿߞКҳࠜ߰Ȅ ᚰऽȶϬѡऎѹȷڰЍȂȶࠧѽ؝ϠȃϜݺ؝Ϡȷߞ݅ ᄉᇟૠȂକȶϩՐᑘѢȃպՐᑘϠȷԳԴҿҾ۶ᑫی ԳȂఀۖཇݚȂକ࿚ቈࣹࠜߞȶےऎѹȷݙӡȂߡۖѹ ᗜȄ * గҗޏৱ 1-3/4 Ϥஆᆹོȇᒃݍόޏৱ 15-17/4 Ϥஆ ᆹོȇగරҡിρ 8-10/6 έஆᆹོ
ေଠरϭࡡ!Ȕ!! اਛգৎཇȂබُ࣏ৎ༉Ӑൌᐐ༓ߩݩҝణౕցཽ ЄȄ ሃێग़ԩሲ࣏ణണȂЙՂሲ࣏ۖցཽਛႆԫ༺Ȓԯऎ ُ࣐ۖง؍ȂցཽంԔፐႆڱڤدᛗȂᎩևຈຈȂ ϘҒҒੋҍڽႋড়ȄϟчϘ՝ՁබݡທϘзێҁߞߤӹ ࣿஜȂऎߞබ࣏ঋჰ൯ϘᘦՀȂຈاেϯڳڽӡȄ ۖϞϭоՁබـҐᇦ௺ȂᚎߡՂᗜЂዲȓϫઓӨзᛗ(ا ЈۊЄߞ൵ྑ)Ȃϫ[ਲ൦] (whiting fish —اЂۊЄߞ ஐྑ)Ȓϫ“ !بകೕೕ” (اցਛКЋߞԩ້)ȇՓৎЙӺጄ ѼȄۖЁ༧֘ϭȂاڍຈڽܔܔᓵȂՁϫءЙ֝Ӈც႖ڽ ᔛᔛཊჀȂߡۖاেൌۖڽȂױՀȂԫఀڇЄᆚᄁᄁߞȂ ՁЖັϞϘϾઈȄঋ࣏ჃیৎਗЃంҳԳڽణᓐȂց ཽබـҐᇦ௺Ȃ້֯ᆕϞϘЄည๒ЙԴ႖ϭȂᘘգЙь ࣏ჰ൯ᢰاে௲ߞڕȄ ࣑чබ࣏ഺዹߞϘৎџЄȄࢀߞاЃంցቈߞ ڽอȄ(җՐࡈՁۖॻϯȄഺըڽѹঋ࣏ணҐ Ϙ֜ՀуߞᚃȄ) ԯऎ༡ᇦะȂබहॗԴցཽਛႆԫ
⊊ൔʑᄽણዮ૾ᓌ ᛳಡ৫ ߞاԩՄ࣏ᜲೠਪȄاЫՐϩϘ࿐ȄاЫՐᡝбՐૺȄ ߞاਛգاȃϟؙȃϬؙȃߌߌ۶ཽཽȄϟߞؙԩՄ࣏ᜲ ೠሹȂҁЫՐϝ࿐ȄϬߞؙԩՄ࣏ᜲᘾᏂȂҁЫՐұ࿐Ȅ ا൵ඈᡌߞࣿஜ࣏൦۶ߕ࠲ಧȄا൵ඈᡌߞߏ࣏ᗠ ቷȃևᛂྍ૰۶ኵ៧ȄاӫࡈӒԴᐯ೫یᇌጄᐡ! ȗ! Ј෩ ۶ᔀȄညࠜاЂࢢȂྐاऎϘԩށਛȄ
ӂᐎ൹ ְՀȂ࣏اԁᑍමȄاЫՐϩ࿐Ȅاȃߌߌȃཽཽȃ ۶УৎѡЂߞؙؙ֝Դҿ㡯Ȅ اඈᡌऻ੩ȃஜߏȃ۶ҝஜߏཀྵȄاЙඈᡌԫॴӝ۶ ߲ևȄߞاӠџ࣏ϟѡϟϩУџȄا൵ඈᡌߞஜߏ࣏Ȃا ඈᡌҝࠆဃْਫ۶ԫᄯҦȄ اգ࢝ԺՀވуȄߞاౕ࣏༟Ϙ༡ᛨᐯ੭ݕϘӎ ੩Ȅا൵ඈᡌҝઔࣶѵध۶ཀࠛઔܫȄ࢝اьઽȄاЙඈᡌ ࠜױژȄԺᘁԧ֜Ȅ
ŅųġőŦŵŦųġŇŶůŨġ ஏऋġġيᚂҡ ༺ȂڍϘڍবȄሲ܈࢝ڽȄՁѧߞاЈۊЄЂϩԺ ࿐ȂҞ࣏ంЈߞاЈۊЄබႬഺ֜ܓգ፡Ȓݙѽࢀߞا Ѓ࢝ඈᡌഺৎؙؙȄᘵ๒ԴЂਛՐ॔ൌЂϞ࢝ԺȂԧ գԧՓȒҞ࣏ᡘڍܓϯҝࡿࡿਛȂЈۊЄᘵ๒Դւႏ งȂґՓఀ࢝Ȃ֭ᘘٙܠ௲ґۖࡿࡿਛȂऎߞබ࣏ ԓڍϘڍഺ֜߾ߞܓܓਟȄᘵ๒ڍব༡ЙԺȂ൵ьᘘ࣏ ڍϞϘবȂϞࡒϞѕȄ ҞକգϠྻះఀߞاЈۊЄԴւႏง༡ЙᕕႍмഺϬৎ ЈҝԫഺϘჲ༺Ȃхփᕕႍ׀ӡഺڱភߞ༡೫ґ ȒҞ࣏اቲњ෯ҁҝڍߞܓȒϵऽౕҁԴպՓНКϵ ា᠈ிࢺࢷሃਛϠϘҝణౕӓ (බՀᄊԴւงϵា ᠈ۖిྻࢵ)ȄߢاႽاেКϠൌ࢝ަদЄЃߞᐯȄ ԴاКЋߞցਛබభ “ေଠरϭࡡȂறգᡝ੩” ഺዹ ߞϘᅆᅆᗑȂ(ݙѽЖҍϞاഺৎ੩⩆ЄȄ) اে֯ѭӓ ߞȂ࣏݀݀ӟЎԺஇȂतЙӡࢅЄ֯ԇ֣ڰఐȂՀ ᢰҁেգԺϘᙇߞ༡ڽ೫ґȄҞ࣏ഺኃϘڽȂබᢰ ࢅЄেះఀҁেறϘߞയԇබ࣏ᡝ੩ȂਛႆߞЂЈڰఐȂ
ҁেൌٟգയԇȂൌЙӡᇒȄݙѽւงۖڽȂҁেබـҐ तኃൌЙஇȂҪᕖఀᝯࠝڽᡝҁেߞ੩ҝȄ ᅜྛఀ࢝Ȃاබ࣏ഺৎጀՑిҍߞڽϘৎࢢލȄЙ࣏ሲ ࢉਇ႖Ȅاૌ࣏୵Ϟᡝ੩ȂतኃൌЙྻߞϘৎϠȄည๒ا ᡝ੩ᡝఀ࢝ґȒҞ࣏ԴжᑉਛசȂжᑉਛϠߞྏఐϯȂ ݚاሮ࣏Ϙৎҵీ߰Ȅݙѽا࿂ЙྍۊߞاЃᄊاϘ ዹȂ୵ϞᇂះȂدϘчێҁߞ༡ൌԑӡԴᡝ੩Ȃፚў বȄҁেᕕႍᐯྻࢨዹж୨༡Ȅᕕႍ೫ߞ೫Ȃ ᕕႍႻஜߞႻஜȄ֯ऎਛႆߞϘԊЄȂҁেϵঋᐯ ೫жᑉਛႆߞڰசȄҁেᕕႍᐯ೫ᠪਛႆߞցϠਛȂჰ Ԑ១ҍ༡ȂࢷҝణౕѭӓȒ๒ࢢЖକᅆࠜᏅգ ᑉȂցցѽфҁϠНցȄ ঋ࣏ґՓȂබЙӡణౕѭӓȒڤኃຈҁেࠜЂϞȂ ϵЂҞѽԯऎЍ֯ՓփЙҝణౕЎߞѭӓᓐϞȄ ॶૌՂթȂҞЙକݎҁেȇԯऎంҁেంЈබЏ၃࣏ഺ ዹജاেిᐱϞȄְሲᅆཛྷȔ
ר
έԑ ႼߕȄ
㋝ኋ൩ ࣏ا㌜ዊඨȂЫՐϝ࿐Ȃ࣏اЈᐯУՐૺߞᐯӠȄԴᐯ੭ 㡯اணҐϞ࢝ԺࣿஜȂᄊหާȃَȃӇឰಧȃህᘏȃݛЈ ෩ȌȌຈȄݙѽُاч୵Ϟϯঋѕᐯ೫Ȃϭࢢϵ ՓৎЙϞȊ ྐاஇϘৎᛁȄߞཽߌ࣏اᑾӠЃȂԴਛ㡯ٟգϠ۶ا ֯֡ȃൖߕاफ़ȂݙѽߌཽϞیЈߓຜاȄٱে࣏ߞا Հވу۶ߕ֡Ȅ ԴџȂاেϘਛϠ൵ྑۖཀࠛઔܫҝႼߕȄاඈᡌԴْ ᡎϯࣂړลȃுْு۶หާȄاেϘਛϠӠࣿૌأጄȊ
᎒ט㚾 ְՀȊߞاԩՄҨᏑؗ㛽ȂЫՐϩ࿐ȄاҍӠԴᑫࣷҿ㡯 Ȅ ߞاਛգбৎϠȈϬৎٷЀ۶ϬৎЃЀȂᘘգϘख़൦Ȅا գϘৎȃ৯৯ȃߌߌȃཽཽ۶䪔䪔Ȅ ا൵ඈᡌԫߞ࣏֘ތȈКᔠ۶֘ᔠȂاᘘඈᡌߕცၝ۶ ᎻږಧȄاգϘৎՀވуཀݿᐏȄاඈᡌۖচЀҺጄཀྵ۶ઍ
༁݀Ꮠ ߞاԩՄҨཀݿᐏȄاҍӠݺᑫࣷݿЀ᠋षȂߌߌౕؓا Դഺ㡯࣏Ϙ֜ҍ֒ߞћϠȂؼϞاഺৎԩՄȄ اӀ୵ϞϯᐯȂࢢ࢝ඈᡌ۶۶ݛЈ෩Ȅཽا ཽ࣏Ϙ֜࢝ҍ֒ߞዀਰȂ၃௱๓ا۶৯৯ȃܓܓඈᡌԫߞތ ֘Ȅ࣏ߌߌاԴዃՍஇӠྍߞϠȂݙѽҁ၃௱Դᑫࣷ۶ዃ ՍیڕȂ഼௱ԴاেݸЖڽȂݙѽ࢝اౕࣿြ งȂߌߌҞѽ۶اেϘϞȄ
ങఃඏ اҨ൘ూȂاЫՐϩ࿐ȂاԴᑫࣷҍӠȂЫՐاᡝУՐ ૺȄاਛգߌߌ൘ȃཽཽؗޒដȃܓܓ൘ూኇ۶ا൘ూ Ȅ اඈᡌԫᄯҦȃᘶ౼౽۶ക߇ޫȄاඈᡌᚡ֒۶ཀ֒Ȅ اඈᡌหާȃَȄاඈᡌऻცȃ๓༺ȃߕცၝ۶ᛨඏ ژȄاЙඈᡌױᑟȃױ۶ԫቇߞ֘ތȄ ڗاϘռϬϩУȂদϬϩϟᙇУгѝȄ
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 244ȁ 01.04.2011
!!p.47
װණֲТυيᐠ ӤݺӠࣿᅗф၃ᕻᕅϧߞᠩȂԧߞӠڈತӒു ՐϭফȄᔌӠڈತߞফֲȂധԺਛߞϠϾຕᅹӒจ ԨмߞߤྻਣȂ᐀ߞஉ௵ऎᝯަߞ๏ᙇȂ ࣏֭ӀϘཽཽ֜ҞକӠڈϘৎЈࢅߞڰᅁȂـᢰا ঋԓըᎠױѡЄߞদঋȂԯऎѽ݀ҞѽᚣӤӠಯڽႿ ۖؼᢏᢜᎳߞᑟྻȂՂЫවѼϘᏅЄҪգϘըϞȄ ԴЃݑϘӠߞϬըӠನᚼᑟ (ࠐงȃױѡЄȃـՐ ง) КȂױѡЄ൵ۦদȂЙҪ࣏ԯऎྲӠߞۻফᗜ ๒כєϞݙգϠߞӫԍȂϵԯऎӠಯፁᅁᅆӓᢜփ࣏ڏ உ௵ߞϘЂઐଈȂۍ࣏ـգ࢘ԟᔍߞϘࣱᑢȂಯࢢ ߞᎠᏳ๒ྍަۖۦȄ࣏֭Ȃ࢝ԺಯҪ࣏ױѡЄߞ 30 чည֯џ௱ߞԃਿȂࡒЙߢഺ 30 чᅆџࢢߞஉ௵ൄ ԺЂߞᠩȂഺᇌఐԴྔՐቅߞಯڗϯྔਟݽ ӠȄ ЂൊԊЙদױѡЄߞನӤԺ࣏ࢯڗᢜஉ௵ߐډ ՀȂಯࢢЙቮપ־ᎠᑋȇـգЙьϠ࣏ऎϞلڗڹକ أിࢭȂхփሃཇױѡЄўՑ०Ⴝփ֖Ȃѽֲጤ༓ ፸ލऎѹϫЙԺԫȂत࣏ಠધߞႻஜȇϵգൊԊ ϠᘵጢߢױѡЄߞನᎢሃўՑ࣏֭ះఀщ൫Ȃ࣏ݕԴ ٟգҳ෯ߞఐϭ๑ޱᅁቫஇۖຈຈȂݙѽȂڹԴሮ ߢϯݚሮױѡЄ࣏দঋߞȂࡒ࢝ԺϠ๑ޱፁᅁஇ࣏ۖݕ இՀȄ
ᓗ߇ᚂৱʝॳٙҡࣀ
ᅆُϘ֜ЃݑփڏȂӠڈӎබ࣏ϠӠКϘৎদঋߞж धᙇȂЙҪ࣏ԴڗԊϯпऎӓᓐȂփѷԴஉ௵ўব࣏ Ϙৎদൄ൹ྲߞ༟ܕȂᔌࢅЄߞӠȂ১ԐᒕՅԴӓ ᢜаߞߏϵϘۀవҍȂԴϘৎѡߞԃᏳӠਿКȂҪঋ Єਝаߞᚅߏфճ֕ಐߩȂڹЄਝᐐിࢭȂϘӌవ ߩЄਝаߞߏȂӓᢜߞഈᆬላжީྻѧᜃҸࡈـҐ ࣿ᠙Ȃ֕ф౽ѐߞᖖـҐࣿປȂಯߞ։፲Й֭ କӤթࠦ࣋ዅݑȂ൵দঋߞ࣏ӓᢜԴᜃҸࡈߞѨઽ କԯթᖔఀؼຠȂЙӒ௱ߞᢜϵҞᚣթদཬȂݙѽױ ՀѡЄබຈԢݺӓᢜஉ௵ߞԓӠȄ хჅڽሲȂՂލԴಯࢢٟգຠᠪȂЙلڗЙਟ ݽȂᘘਟݽϭࢢᓷાȂՂၕቕ०ȃјၙԔֽȃ ఫ᐀ȃө፲ೖᖸȃةݯϧϭফຈຈȂԯթȂڹӠಯ࣏ Ѓݑஉ௵ߞদঋࡵᑟȂϵӅ༷࣏Դ؆ຠߞࡈڰഢᄑфӒ ፁߞಯࢢᎠನߞࡈ෩НϭȂЖକӡϘৎѡϘӠߞஉ ௵Ȅ हႵݺᅆױѡЄᆐߞϠȂϵգϠЙहࠫױѡЄߞ দঋȂփѷசӅڗᢜϧ֖Ȃంᛓ༟ಯݗ༟ܕЂႃȃЈ ႃȂሮऎױѡЄබ࣏ঋՀՀߞႃϘႃȂێᅁഺϵЙ࣏Ꮛ ညߞஇޱȂԯऎৣ၃ᑢϞଈᇟϧߞӠಯჅȂ।ၖӒ ቮঋՀՀԃਿȂՂލჅ࢘ߞႃхփྻڹЄਝаߞဌ֕ ஃᆖЙҍȂփѷᔌڗᢜߞ১ߐᅗȂᕕႍգЙԢߞᎠ
ᏳўՑȂԯթȂױѡЄЙ࣏ЂႃપႃۖܺȂփ࣏ঋգ༥ ࣱߞݑႃȄ ױѡЄ൵দঋߞබ࣏ԴᏋညߞᑟԫӒፁߞႃȂԺ ԃਿьஇڰѷঋᇂ્҇ږȂᢰڗѕൌକఀۖԃਿȂԯ թȂԴӠಯࡈබᕕգຠߞՉవфᄑȂ୵ϞԺ՜༰Ӓ ፁߞױѡЄႤୈݕ੩ឱНҳȂϵঋԴӠಯࡈ۶ਛϠ ഼ȂՂލҞѽఀۖਛϠߞњ෯۶࣏ׄ൵ՀߞȂေϘᅆ ЎױѡЄٟգࠫѕ࣏ݕះఀщჅ൫ȂϵЙւዋ ߞױѡЄᑟᅹ࣏ݕѡЄᔠҳއசȂഺϵ࣏Ӆ༷Դಯ ࡈබஇՀᎠࣤሃᓴᑄȂϼေЙঋຈۖಯࢢЖৗ࠳ٙܠȂ ЙᎢՂ֣ȂӒፁԳஇՀϘৎѡߞᎠᏳȂد෪ؼᢏᢜᎳф ߞلڗறϘډᑟȂЖ࣏൵գ׀உ௵ߞظႤȄ հޱᙏϭȈᓗ߇ᚂৱȂॳٙҡࣀഺᒲΡϞΙȂѮᢊ Ι՝τϛᚂీᾢിρϞτȂܻРҏҳ ཱིዢσᏰᚂऋཾȂ౪࣏ҦυຨܚߝȄ
հȈᓗ߇ഗֲۚТυȃޟΙএࢌেऍ ьȃࡩኺӬശஶȂॵ/ॵ… ้้Ȅ
оΰၥଉҥॳٙҡࣀ -- ᐬࢸܚඪټ భΟ၌ӻॳٙҡࣀ मႫȈ07-3191 1221
ᐬ୦ོġĵġТஶȃড়৳ȃཾٱȃ൲ӻᙴԝ༫ਹོដ ᑫົྻ ݺ4 ѡ 13 џ࣐งϬϯԴࡌ༰ᄥڲщК ѕᗁൊᗝ֖ྲՐஉ௵ȃਛਲȃڰȃනԺᚳ՜ཪྻ ៉ȄթཪྻߞКѕ՞ԴݺᕒُׄϘ֜ᑫົྻߞྻ৶ ۶ێҁົϠވуऎஉ௵ȃਛਲȃڰ۶නൌᆽຠᆽ ग़ߞᇟॻȂڹڭҁেߞԋऎ֖ߞᔷᔝԋȄ
ࣿ۶൵ظߞڸႤጀՑȄҁౕؓգـԺϠҐϢྻȂૈۦ ྻڭକంᑫົྻКಯӠـԺߞټࣷݿᖉԋ 400 ߞԋȃԑᑫЂ ڲ׀500 ߞԋѽфᑫЂ ڲ׀200 නȄ
ظ࣏ݕႤਛணሃȂѽᢰـԺϠૈۦȉՂ֣ڕҍਛਲ֯ ӼՑߞЈӠྍ၃ᖉጀՑփᘙԨ༰ᄥ၃ᖉȃҐဖാᛆ၃ᖉ ݕϯҾ၃ᖉߞጀՑȄ
ӎըѹᗾ߰ྻ࣏ᑫົྻߞசᗁᆾ – ഄࡌᒸԐ ӠȂҁᗾগҁՂ֣ԴК۶ᑫࣷґݗԳಯ༟фᐾ գڗѕஉ௵ȃ۶ᓘਛਲ۶ґ൹ߞᑢȄ
ُըᑫົྻཪྻ៉ߞѹᛟҒࣁᑫົྻߞྻ৶ НϘԐᗾগҁࠝЎ൹ݤਣߞᑢ۶ᚡᄦȂڭжڳ ۶ᓘਛਲ۶ظႤৎϠሮߢȂ๒ࢢ࣏ێҁྻ৶෩யȂ൵ࢢ ࣏ݙգߞྻྻ৶၏ຉ၏ϧ෩ҍԧߞڍႋȄ
᠍ߔᖒ୦ོફਪ JENNY LIU - (07) 3711 6828 ݕ0411 235 395 Ⴑۡ৴՝
ྻࠜཀࡌԐӠౕؓᑫົྻऎݙࠝاգઔҳົᄋ ґߞӀሂȂົࠝاڹϠѽ൵ߞأി࢘ӇϢѹࣹߤྻȂԑ বݤਣညԳ۶ઔҳົϠҾඞȂԢϫᐾգ۶ᓘߞਛਲӠ
թཪྻ៉ߞϟৎ៉࣏Ӥݙգᑫົྻྻ৶Ӥ ᎢԴӫࡈߞఐϭ൵ՀߞظႤ࣏ЦኃȂڭᗾগ১ԯ ऎЦኃ࣏൵Հߞᑟྻȃێᅑᇑ࣏Цኃѽф࣏ቮঋߵތ
Ϣඞӹࣹ༡࣏ 7 ᙇ 15 жȂྻ៉ྻԴ 7 ᙇ 30 ж ӒՑ༟ܕȄ
ၼଢ଼ஶي ਢȈ࣐งϘб ϯо 6:30 7:30 ӴᘈȈM.D. Henderson Park, Granadilla Street, MacGregor Ђгཀྵа кᒲȈઍྻщ࿂Ⴛ ᖒȈౖକԐӠ 3343 7959 ֺᐯ೫щ࿂ႻஜೡᚐȂӫߞ࣏ᢰЂಿ ڗஉᢜȂႿۖأጄᏳӠНႽȄاেُџ ౻༟ܕႻஜȂգᝯြᑆȂщ࿂ઈґȂ ьޒઈґȂϣࣱᔅȂፚґϩϣޱȂщ࿂ Ȃщ࿂ና۶щ࿂ੈຈȄاেߞᄥуȂЙ жឱȂЙжՐȂᡌࠓЂਛᔌҐϢا েߞЂਛਲȄ
ӒཱིພࢌђЉੲ ਢȈ࣐งϟ ϯ 6:30 7:30 ӴᘈȈSunnybank Primary School Glendower Street, Sunnybank ਢȈ࣐งϬ ϯ 7:00 8:00 ӴᘈȈYMCA Gym 76 Andaman St, Jamboree Heights ਢȈ࣐งұ ϯ 6:30 7:30 ӴᘈȈUpper Mt Gravatt State School 1 8 9 9 L o g a n Ro a d , U p p e r M t Gravatt ᖒȈSigung Tom Lo (ᒊЄݾਰг) 0418 783 783; www.tomlo.com ڗȃᎎȂᏋԪࠐᐯϠҀфԇ֣ ՐȂӤᒊЄݾਰг (Ⴥ 35 Րᑫࣷిఱ ၃ᢚ) ᓐిఱȂֺȂᡌࠓࣤ႙Ȅ ҩټϠిఱԴ Calamvale Ȅ
Ԥᑹ፸ёᐬ୦ོ༫ਹོដਠ᠙ޟΡ݉Єঈ
ӴᘈȈҿڧӎົϠࢆႽྻ 983 Rochedale Rd. Rochedale ~~~~~~~~~~ ᖿᚠȈ๑ሬயሔч (၂/ົሬ) ਢȈ4 ѡ 2 џ (б) ϯ 7:30-9:30 ӴᘈȈྲ׀ઓࠫྻ 127 Nemies Rd. Runcorn ~~~~~~~~~~ Ӓ௶ᇆ -- ߑᏰੲ ᖿᚠȈӖӠЙց (၂/ॻ/ົሬ) ਢȈ࣐งџ ϯо 9:00 10:30 ਢȈ4 ѡ 3 џ (џ) ϯо 10:00 (ُѡϟৎ࣐งџԃ) ӴᘈȈရిѹਛ ӴᘈȈPineland Lions Dancing Hall, 1770 Old Cleveland Rd. Chandler 1 Nathan Road, Runcorn ѫژ૭ ~~~~~~~~~~ кᒲȈᔅࡱህߤᅱᑫົԑஉవህᐯྻ ᖿᚠȈᚼϠӠ (၂/ົሬ) ᖒȈ3272 6918 (ϯ 6 - 9 ) ਢȈ4 ѡ 3 џ (џ) ϭо 2:00 tsuidance@yahoo.com.au ӴᘈȈڎݗӮిྻ ЫчȂవህ۶ҙ OK ϘዹȂЏऎൌ Centenary Baptist Church, cnr. ҾࠦܥьՐȃ૰ታে۶ࠜ߰েȂ൵ቖߞ Horizon Drive and Riverhills ၏ᢜ௵ጄࣿثஜȂࠦ࣋ܥȂՀ௵உ ~~~~~~~~~~ ग़Ȅᔹग़༮ȂັਣህࡻȂጄᎷ๑ፎȊ ᖿᚠȈࣉਾౕඡ (၂/ົሬ) ਢȈ4 ѡ 3 џ (џ) ϯ 7:30-9:30 ོဃԢಢ ӴᘈȈ174 Horizon Drive. Westlake ਢȈ࣐งџ ϯо 11:00 ϭо 4:00 ڞᒲȈရిѹਛȃᇊরڰЍయዃК ӴᘈȈઍྻྻݙȇ ѕȃڎݗӮရిྻȃҿڧӎົ 161 Wickham st, Fortitude Valley ϠࢆႽྻҿڧӎᢸᚏȃྲ׀ ᖒȈ3252 9066 ઓࠫྻȃҿڧӎရਵၐጄᄥ ᖒȈقь ҈ؙ܈3376 6504 ᡌࠓԧधϠҀፚ೫ᆊфᡘȄ ϩ༉Ր॔݇ைᢸֶႽྻȂᗾ৶Ȯԩߎ௺ ~~~~~ ooo ~~~~~ OOOOO ~~~~~ ooo ~~~~~ ᗙȯϫȶݯժգȷНౖӖຠߎਰȄѹᛟ ࠫਿȈϠӠ๑௱ȃѪ٭๑ఐȃᄩКଢ ϛЈԋหੲ ๑ߞܠϠݙቮঋߞӖࢮऽౕߞڸরȄਲ਼֜ ਢȈ 5 ѡ 14 џ գনྰਲ਼Ȅ Ȉെ࣐งұϭо A 1:00 3:00 B Ȉെ࣐งбϭо 1:30 3:30 ᆣᔛԢᇆѮ ӴᘈȈКчՊب၃ȇ1034 UNDERWOOD ਢȈ4 ѡ џ 2 (六) ϯ 6:00 ROAD, PRIESTDALE ӴᘈȈࣦޒઔᘿЂ୧ጁ кᒲȈКчՊ Sunny Park Shopping Centre ᖒȈ3841 3511 кᒲȈᇢྻ ᐱ ਰ Ȉ ཀ Ђ ց ਰ Ȅ A Ȉ Ҁ Ѓ ȇ B ᖒȈᘁщ 0408 299 338 ȈѪᐍЋѪȄُԒϣȂُϟЈ աӫȈӇࠛض( ޑЄᕚ)ȃ࣋ਔឍшȃЂ Ȅᐯُ $70Ȃ࢙֯ՊࠛȄ ᐂዃݾ༩ (ضЄᕚ)ȃЂᙝᑜȃݽѪଥ༃ (ضЄᕚ)ȃॴኂᛓᣯȃୃנНႱհ (ضЄ ȶέТ࣏кȷ ᕚ)ȄြӫՂգؼـȂ਼Йҩ഼֖טȄ
ᖒȈJanet 3273 8863; 0430 198 189 Ԓӡग़ՀКҳরጄȂԢᗏᆇѵधԩ աȄӎԪᄥաӫፑඛȂѽКҳћങԪ ᆇաфᆇነऎѹȄգᒸᎷ༷߰Րᆕϩϣ ࿐ѽϯٷЃȃ༷ۍգᝉକϧȃ༷၃Ⴥ ᝉфᗏเႏȄ
Ⴝᑌ ڙқՐ ϬѡࠐУ ࠐϣџ ӴᘈȈ25 Depot Road, Deagon кᒲȈႽిᑫࣷࠦޗᣍ ᖒȈ3869 1188 Դӎᣍు࢙౻ࢥށᓐྻޱȂұ్ാਞȂ ႽᑌϬѡࠐУӏےȂ༧ᑌұѡϛџ (ϭо Ϙ) ుᐪϬѡࠐϣ ےڥ༧ᑢұѡϩџ (ϭ оУ)Ȅཪ༩ȃҳᐪࣉݸԐчేᕻ ॊԑѽթؕՂྍґ҄൚Չ༧ጄȂ งᚣ॔ࢥᓐ ӃෳႽȄྰԧधႽ࠴ ຠࠫȂྻޱݺงа ࡈڽணࢵȂԢࠑࢥȄ Ղ౬ࠢᚧԐᓐу߰Ȃ७ცݕിڽӎᣍ ୃȂՉవȂྻޱᚧᐪ Ӓᚧ֜ 120 Юȃᚧ֜ 60 ЮȃᇊՄ֜ 40 ЮȄ
Rumba (௶ᇆȃޥҺᇆጛಬ) ਢȈ4 ѡ 10ȃ17ȃ24 џ (џ) ϯо 10 12 ӴᘈȈ19 Gager Street, Sunnybank RSL Hall кᒲȈТׄህᘏߤ ᖒȈJim 0411 859 873
ޥġღġੑġ ߝޱᆹོ
ਢȈُѡϬৎ࣐งϬ ϯо 10:00 ӴᘈȈၐѕྻ 80 Nemies Road, Runcorn кᒲȈҿڧӎົϠчѹిྻ ᖒȈVeronica 0412 884 108 ࠜ߰ମ႖हᇸാоᔠȂ႕ᘛбϩУ࿐ѽ ϯࠜ߰ணሃȂֺȄ
᠍ߔס፸ࣺᅈ୮དྷԁޱ ਢȈ࣐งУ ϯ 7:00 9:00 ӴᘈȈᗾ၃ 11 Toona PlaceȂCalamvale кᒲȈᑫࣷಐܟᐯྻԪᄥ
དྷྛ壍Ϊၷ
ᖿᚠȈᄩ (၂/ົሬ) ਢȈ4 ѡ 1 џ (У) ϯ 7:30-9:30
p.48!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
244ȁ 01.04.2011
఼݂ࡦᒑོݲ ਢȈ4 ѡ 7 10 џ
ᡌࠓࠐȃК۶ྑՀߤӹህϠЀண ҐȄТहቃׄȃࢽєȃፚ೫Ȅ൯༼ਫ਼Ȅ
ሬఏঢ়ᇄॱዅོ
ਢȈ4 ѡ 17 џ (Thur) ϭо 5:00 ӴᘈȈBethlehem Lutheran!ిྻȇ Boundary Road and Beechcroft St., Coopers Plains кᒲȈAgape International Church ᖒȈTerry 0411-146-409 ௲ 10 ᑫЮ (ׄࣸѪ ߰٭ۦ90% ۶ ְߞވуȊ) ᕒׄݿЀ᠋ࣸѪ߰٭ۦȄည џգग़ȃরጄȃ႖ነȄ
2011 ԑཏ҂ᒑυᕊ
ਢȈ4 ѡ 24 џ (џ) ӴᘈȈ60 Rosebank Square, Salisbury кᒲȈྎᕻ ᖒȈޒҼठ੭ࠜ 3344 6153 0417 767 713 ඡԩᅟѤџง 4 ѡ 17 џȂᏋԪਛࠜሃ Ր 4 ࿐ 10 ࿐ߞࢅЄȄ
ဒġ
ġဒ
3265 6216
QCN-220
ņŮűŭŰźŮŦůŵ
QCN-238
ܣ
ѕୢ Taigum বᓡ ᓢၖဒߝ/ඹኁܘᚕ ώȂԤཎޱႫȈ
юοϴѧၖݍ ငᕊӻԑȂԤኅܘȂᐠᏢ೩രȂ џᒲၥಋҕȂᏰҡһџȄ Ⴋ 0413 533 930 ݓR
QCN-243
Ѡġᆚġఀġࡉ ৱጒσᏰѠᆚடཾఀৱȂӻӪᏰҡෆᕕᏢዅШᗉσዩ ωੲ፞แ (3-4 Ρ)Ȉ$10 ଔȁȁΙᄇΙ፞แȈ$20 ଔ ൢӪޱջາᜒଚȈҏΡശཱིюޟގѠᆚ CD Ι ю୵டཾᅋ࠷ѠᆚȈ$500 ଔ ႫၗȈ3273
6663 / 0431 411 481
ၖջโ۹୵டষ ࣺڎᜰငᡛޱᓺӑᓃڥȂ᠍ߔዅᢎ໌ޟڥჱբঈ ΙଔёΣרঈȂظτࣱџȂՌരቺᐣߒߣྱа சՍ sasod.andy@livemail.tw ܖᒑᖝ 2847 Gold Coast Hwy, Surfers Paradise QLD 4217 ႫၗȈ07-5538 9666 ७ၐਢ 14:00 ~ 15:00Ȃᖠᓺȃᆋցٹ
QCN-242
ġငġᕊġΡ ϛ/ՙᓡਡᓢኁܘȂ೩രቆӒȂ ငᕊΡȂ՝ܻ Fernvale σၯΰȂ ߖ IpswichȂӫЉێᔬငᕊȂ ԤཎޱमႫȈ07-3252 3330 గࣁ
୦
Ԋ߀ᎽᎻ ŃŶŴŪůŦŴŴ
ġཾ
ᐬࢸࢇۺᇯџȂӻԑင ᡛȂΡτఀጛȂՌ௶Ȃ ȃဃȃ़ᇭȂӨՃୢၯ ၐȂٷᏰষ໌ȂЖఀ ᏲȂօձԙђȄłůŨŦŭŢġ೨ ႫȈıĵıĴġĶĹķġĹıĴ
ڏ
ᆠछ෫Ԓ૯ᘈЖี׳Ȃҥငᡛᙴ൲ ෆӈӨσନዂॷޟ෫Ӫኁк౩Ȃ ᖒႫၗȈ3208 7360 (9am~9pm) ܖЙᐠȈ0434 008 983
டཾ߆༪៖౩ ŠŠŠŠŠŠĩࠒୢĪŠŠŠŠŠŠ ૩ȁওᐙȁऄᐙ ᚕ૩౩ȁ఼౩ֱڿ ЅȁӡӴ૩ David: 07 3423 7806 M. 0411 471709
ᓁฤఀ௲ ŐŵũŦųŴ
ġт
ڎԤ़ࣲড় 8 оΰၥਿȂ џᖿဃȃ़ȃᇭȂ ԤཎޱႫݓω۔ 0405 342 297
QCN-239
QCN-240
ᘈġЖġ׳ġี
ٳछोЅዦो݈ ྥਢҺೲȂЙώᆠಠȂ ᅾՂᄂȂӴᘈᎌϛȂ ϲЈᕊཾȂഇέӄ ΰϿ 8:00 ՍήϿ 6:00 ႫၗȈ3344 7683 Ӵ֭Ȉ5 Werona St, Sunnybank
ωġġġၥġ ؐέϯΣȂA ՌϏငᕊശЍӱൢ $500/໊ȇ B ۏଊငᕊȂ18 এТԝӱҏߜёԑցዜ 20%Ȅ ӻӻுȂӻџᒲಋҕȄ ಋҝ؏ՍȈ61 River Rd, Redbank, QLD ႫၗႱघȈ0402 058 912 ϟӑҡ
ಋҕ
ŎŪŨųŢŵŪŰů ņťŶŤŢŵŪŰů
ఀى
Ᏸġ෬ġݨ ᐬࢸࡻถఀጛȂΪԑင ᡛȄߑՍШᗉแ࡙Ȃ এտܖωಢఀ௲Ȅ ѲᏰ౪ғܣҡȄ դఀጛ 0434 019 756 ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 244ȁ 01.04.2011
!!p.49
୦ཾႫၗ
୦ཾႫၗΙ។ߒȁѐิາҢ $150 ΙԑȞ50 ȟ ၏मႫȈ07-3252 8183 ŅųŪŷŪůŨġŔŤũŰŰŭġġġᎽᎻᏰਮ ࣷڲᏼᏺᐯ੭ġġġ ġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġġĴĴĵĵġIJijĸĹġİġıĵIJĵġĹĵĹġĹĵĹ
łŤŤŰŶůŵŢůŵİŃŰŰŬŬŦŦűŪůŨġġġོॎİᛩ ฅཀٔྻਰ֖ġġ
ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġœŶůŤŰųůġġ ĴĹĵIJġĶķĸĹ
ᏑѩપധྻਰڰசݙȁġġġġġġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġ ĴijĶijġĶIJıĺ ᑫភྻڰசݙȁġġġġœŰţŦųŵŴŰůġıĵIJIJġijĹĵġIJĹķġİġĴijĸĸġĹĹĺĹ
႕ࠫᏼᏺġġłţŴŰŭŶŵŦġŅųŪŷŪůŨġŔŤũŰŰŭġġిقፚ ġġġࣆܹሮҞĭġٷЃిፚĭġږៗĭġढ़ѕуຠĭġԪತ ıĵĴĴġķĸķġķıķġĩĴňĪġİġıĵIJIJġIJĵĺġķIJĹġĩŐűŵŶŴĪġİġĴijIJĺġĸıĶĸ ތўᏼᏺᐯ੭ȁġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġġĴijĸijġĶIJķĵġİġıĵIJIJġĴĴIJġĺķķ ġġġőũŪŭŪűġေȂܕ൹ݺġIJĺĹĶġՐȂҿҾϘ༡ົϠᏼᏺᐯ੭
łŤŶűŶůŤŵŶųŦġħġʼnŦųţŢŭġŎŦťŪŤŪůŦġġġϛᚂବد
Չ߿ᏼᏺġ łůŨŦŭŢġധġ ġġġ ġ ıĵıĴġĶĹķġĹıĴ ġġġġࣆܹሮҞİԺՐ၃ᢚİົϠЃిፚİవİԧւႮႏ
ઍົКᛁ୫ٮݙġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġࡑġġġ ĴĹĵIJġķĴĹĹ
ŅŶŵźġŇųŦŦġİġňŪŧŵġŔũŰűŴġġġջโ۹ġİġᙄࠢ۹
łŅŔōĭġńŰŮűŶŵŦųġġġቶᓜΰᆩȃႫသ݈Ѕᆰও
ŃįŃįᚃࡡȁġ ȁġ ȁġ
ŔŶųűŢŴŴġńŰŮűŶŵŦųġ۞ცၝġġġġġġġńŰŰűŦųŴġőŭŢŪůŴġ ĴĴĵĶġijĴijĺ ŔŶųűŢŴŴġŅŪŨŪŵŢŭġ۞ዴፅġġġġġġġġġġġġńŰŰűŦųŴġőŭŢŪůŴġ ĴĴĵĶġijĴijĺ ŔŶųűŢŴŴġŔŶųŷŦŪŭŭŢůŤŦġ۞ᆾఠġġġġġńŰŰűŦųŴġőŭŢŪůŴġ ĴĴĵĶġijĴijĺ
ġ
ġġġġġġġġġġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġ ĴijIJķġıĶĶIJ
ŃŦŢŶŵźġŔŢŭŰůġġġछৠ ōŦġŎŪųŢŨŦġ ġ ġ
ġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġʼnŪŭŭŴġ ĴijĸijġĶĶĹĹ ġġġġŔŰŶŵũġŃŢůŬġőŢųŬŭŢůťġ ĴĹĵķġķĸĹĹ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġńŪŵźġġ ĴıIJijġĹķķĹ
ņťŶŤŢŵŪŰůġħġłŨŦůŵġġġఀىЅᏰ݈ġ łŶŴņťġॻᑫቫిއڈசКѕġġġġġġġġġġġġġġńŪŵźġ ĴijIJıġIJĴĹĴ
ŃŢŬŦųźġġġሸ۹ ൢୃቷܸġġ
ġ ġ ġ
ġ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġńŪŵźġġ ĴııĴġIJĵĵı ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġġ ĴĴĵĶġķijıı
ŎŦŦŦġłŶŴŵųŢŭŪŢġᑫࣷஉ௵ग़ਟᐯ୰ġ
ġġġġ ġ ĴıIJijġĹķķĹĮij
łŖŔőłńġŊůŵŦųůŢŵŪŰůŢŭġᑫщቫġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġ ĴĴĵĺġĸĹķĹ ńŔġࡱᘾిڈКѕġġ
ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġńŪŵźġ ĴııĴġıĴķĴ
ňųŢŤŦġၩငບిڈᑟᅹġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġńŪŵźġġ ĴııĴġııijĹ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġġ ĴĵijĴġĸĶĸĸ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġňŰŭťġńŰŢŴŵġ ĶĶijĹġıķĺĺ ົᑫᐯއசКѕġġ
ġġġġġġńŪŵźġıĵIJijġĵĹĶġIJĴķġİġĴııĴġIJķĹı
ŃŶŪŭťŪůŨġńŰůŵųŢŤŵŰųġġġ࡚ᑞ୦İഡᘣȃվİЫ൙ȃෲȃড়ۨ
łŴŪŢůġőŢŤŪŧŪŤġŊůŴŵŪŵŶŵŦġġġġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭźİŏŦŸŴŵŦŢťġ ĴijĶĸġIJĹķĹ
łŢųŰůġőŭŶŮţŪůŨġħġŅųŢŪůŪůŨġŔŦųŷŪŤŦġġġġĴĹĴıġĶĸĶijġİġıĵIJĴġĸĶIJġĸķĴ ġġġġġѪȃ഼ัȃઈȃԧᆒѪȃෂݙȃጤѪឤġĩŎŢŭŤŰŭŮĪ
łŶŴŵųŢŭŪŢůġŎŶŭŵŪŤŶŭŵŶųŢŭġņťŶŤŢŵŪŰůġńŦůŵųŦġĩłŎņńĪġġ ĴĴijĴġĴIJķĹ ġ ᑫࣷԺЮћмిڈКѕġ ġ ġ
ňŰŰťġŔŢŷŦġᔹᎳѢຄᜧȁӀȃⷚȃӒġ
ġ
ġ ĴijĸĸġĹĹĶĶ
ŃŕŔġѪȃცᐡфઈЍġĩőũŪŭŪűĪġġġġ
ġ
ġ ıĵIJĴġĵĴĵġĵĵĸ
ᇢ࢈ġġġŎŢŤŨųŦŨŰųġЈᐯġġġıĵijIJġĹĺIJġĴĺIJġİġĴĴĵĴġijĶıĹ ġġిఱۊຆȃᆝȃȃѪȃ
ࢺ๕ცઈЍՉႅфᇯġĮġ෧ਲ਼İ።İᆒცՉԑෟຈ ġġġġġԧġĩİ၂İॻሬĪȁġ ġġ ġ ıĵIJIJġıĴIJġıĴĺ
ŇŢŴũŪŰůġńŭŰŵũŪůŨġİġłŤŤŦŴŴŰųŪŦŴġġġࢺ݈ႺЅो݈
ᆗȃᇃᒑȃࠅཀྵЍȂֺඡኊ ġġġġġԧġĩ၂İሬĪġȁȁȁȁȁȁġġġġġġġോऀġġġ ıĵIJijġĴĴIJġĸıĵ
ڲग़ؼঊфጥঊއசġ ġ
ńŢųġŅŦŢŭŦųŴġġġءٙင୦ łŶŴŵųŢŭġʼnŰůťŢġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŏŦŸŴŵŦŢťġġ ĴĴķĵġIJĸıı ʼnŪŨũŸŢźġʼnŰůťŢġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŔűųŪůŨŸŰŰťġ ĴĹıĹġIJIJIJIJ
łţŶůťŢůŵġĩŘũŰŭŦŴŢŭŦųĪġ֗زġġġġġġġġġġġġġġġ ġ ıĵĴijġĶijĶġĶĸĸ ġ
ġ ĴĴĵĵġĸķĹĴ
ޒዉݻলѪۻನġŎŪŤũŢŦŭġōŢŮġġġġıĵIJĵġĴĹĹġĹĴĴġİġĴĴĵIJġĹĶĴĶ ᒊЄݾЂਰѭলѪġŎŢŴŵŦųġŕŰŮġōŰġ ġ ıĵIJĹġĸĹĴġĸĹĴ ŇŰŰťġġġॵސȃᘀȃᚕೲ
ġġġġġġġġġġġġġġġġŎŰŰųŰŰŬŢġġġ ıĵIJĹġĹĹĶġijĸĺ
ŎŰŵŰųŭŪůŦġŃŎŘġ ġ
ġġġġġġġġġġġġġġġġġŅŢŪŴźġʼnŪŭŭġġġ Ĵijĺıġĸııı
պडઔ֖ۧȁġ
ġ
ġġġġġġġġġġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġ ĴijĶijġıijĺĺ
ŔŰŶŵũŴŪťŦġŕŰźŰŵŢġġġ
ġġġġġġġŖűűŦųġŎŵġňųŢŷŢŵŵġġ Ĵĵijijġĵĺĺĺ
ྲᒸઔᘿġġ
ġ
ġ
ġ
ġ ĴĸIJIJġijĶıı
ġ
ġ ıijġĺĸĺıġıķĺij
ŊůŴŶųŢůŤŦġńŰŮűŢůźġġġ߳ᓎф౩ϴѧ ࣐ࠛ࠲ᔍನއசгҦġġġġġġġġġġġġġġġĴĴĵĵġĸķķķġİġıĵIJĴġĺĺĹġĹĹĹ
ńũŪůŦŴŦġŔŰŤŪŦŵŪŦŴġġġΡޥღ
ŔŰŭŪŤŪŵŰųĭġŎŪŨųŢŵŪŰůġńŰůŴŶŭŵŢůŵġġġࡡৱȃಋҕ୰ ཀЄ࣐ࢠਰጁġ ġġġġġġġġġġġġġġġġġŇŰųŵŪŵŪŶťŦġŗŢŭŭŦźġ ĴĹĶijġIJĸĹĹ ጝܯġħġጝፂᗑԪࢠਰڰசݙġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġġġġĴĴĵĵġĴķĴĴ ŔűŰųŵŴġġġᡝى ᔷրѨфӵӶಧྻġġġġġġġġġġġġġġᇨȈŸŸŸįťųŢŨŰůŤŭŶţįŰųŨġ ༉ϟ۶џ՝ȈࡑġŎŢůŴŧŪŦŭťġŔŵŢŵŦġŔŤũŰŰŭ ༉ұȈҔġŃųŪŴţŢůŦġņůŵŦųŵŢŪůŮŦůŵġńŦůŵųŦ ༉УȈࡑġńŭŢŪųŷŢŶŹġŎŢŤŬŪŭŭŰűġńŰŭŭŦŨŦ ༉бȈཀࠛઔܫġŕŢŭŭŦţŶťŨŦųŢġōŦŪŴŶųŦġńŦůŵųŦġፚಧȄ ᡌࠓԇ֣ՐȂЙԢѪӀϠЀணҐȄӎྻ෩ڻᇨಧȃ ᐨಧȃրѨಧݮҍழȂನф्።އசȂټϠфЈೡ Ր۶ࠦьՐፚȂӤࡈԇष༤ిፚታᐱȄьՐ༤ Ӓݢ՜ྲ৶Ȅࣤ႙ცȈĴIJķķġĹijĹĹ րѨಧᔡᅆҳ༟ݸӇಧȂُ༉ϬȃУϯġĸĻĴıġĮIJıĻııȂ ༉џϭоġijĻııġĮġĵĻĴıȂӡġĥķȂԳȈijġłŭŧųŦťġŔŵĭġ ŔŭŢŤŬŴġńųŦŦŬȂც႖ȈıĵIJIJġIJijĹġĹıķ ࡑրѨಧྻġġġġġġġġġġġġġġġġġġġ
КॻᛕԨȞŏłłŕŊġϬૺȟᚙ៌އசġ ġ ĴijĶijġĹIJĹĴ ġġġġġᚙ៌ᏼȃڗԊᝋށȃԧћԆ ġġġġġԳȈŔũŰűġĸĭġIJIJĶġŘŪŤŬũŢŮġŔŵĭġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġŒōŅġĵııķ
ڲщ֖ߤġłŴŪŢġőŢŤŪŧŪŤġŕųŢŷŦŭġħġŕŰŶųŴġ ġ ĴĸIJIJġķĹijĹ łŕŎġŕųŢŷŦŭġѵध֖ߤġġġŸŸŸįŢŵŮŵŰŶųŴįŤŰŮįŢŶ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġ КࡱȈĴijĶijġĴĵĶķġġġġġࡑȈĴijIJĺġĸıĹĹ
ŎŪġŎŪġŗŪťŦŰġŔũŰűġġġ
Consulate General of The People's Republic of China in Brisbane
Level 9, 79 Adelaide Street, Brisbane ც႖ȈıĸĮĴijIJıġķĶıĺĮijıķȁཇૌȈıĸĮĴıIJijġĹıĺķ ც༎Ȉchinaconsul_bri_au@mfa.gov.cn
ġ
ġġġġġġġġġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġġ ĴijĶijġĺıķķ
ŌŢųŢŰŬŦġġġњܜġŐŌ
ᇢྻġ ġ
ġ
ġġġġġġġġġġ
ņŤũŰŦŴġরڐġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŎŢŤŨųŦŨŰųġġ Ĵĵijijġijĺĺĺ
ŐŵũŦųŴġġġڏт
ŌŪŵŤũŦůġŎŢůŶŧŢŤŵŶųŦġġġᛋᘣώแ
ġ ıĵIJĹġIJĶıġijıı
ݿЀ᠋၂աྻġġ
ġġġġġġġġġġġġġġġġġġقցਰġġġ ĴijIJĺġĸıĹĴġ
ૈ״Нуྻġ
ġġġġġġġġġġġıĵıĵġĺĵijġĶĸĶġİġıĵIJijġIJIJĴġĶIJĶ
ġ
ᑫЂݿڲ׀Ѐ᠋ົϠᗑԪྻġĩŒńŖńĪġ
ġ ĴIJķĹġIJıĹij
ҿڧӎົϠчѹిྻġġġġġġġġġġġġġġġġġ൘ૠѭġġ ĴĴijĵġĹıijIJ ȁĹıġŏŦŮŪŦŴġœŰŢťĭġœŶůŤŰųů ጄႽရిྻȈُѹџ՝ϯIJıġࢵġġġġ
ĴĸĴĸġĶĵĴı
ᜲѽҭᇊရిྻȈѹџϭоϟᇸྻġġ
ĴIJķıġĺĵĶĴ
Ⴝిᑫࣷࠦޗᣍȁġ
ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŅŦŢŨŰůġġ ĴĹķĺġIJIJĹĹ
ńŰŮŮŶůŪŤŢŵŪŰůġġЙᐠȃႫଉ Telstra Shop Ⴋଉடߞ۹ Sunnybank. Sunnybank Plaza Mt Ommaney. Mt Ommaney Centre Redbank. Redbank Plaza Springfield. Orion Springfield
Ph 3344 6667 Ph 3376 3999 Ph 3818 1788 Ph 3470 0388
ńŶŴŵŰŮŴġħġŇųŦŪŨũŵġŇŰųŸŢųťŪůŨġൢᜰೲၼ ŐŤŦŢůŢŪųġᑫڝቫඡᝯറႻȁġġġġġġĴijĸijġıķĴĹġİġıĵĴIJġĸĸijġĶijij ŃŦŴŵġŊůŵŭġպڰႿቫඡᝯ֖ġĩńźůťŪĪġĴĴĵĴġijĹķķġİġıĵĴĺġIJIJIJġĺıĸġ ġ
īġߩႻȃႻȃࠝۖࠝއசġĩ൵ֲġĥĶſĥIJıİŌňĪ
ġ
īġġħġټϠ֖قඡᝯއசġĩϘ౧ᔷĪ ġ
ġ
ġ IJĴııġĺĵĺġĶķķ
ŅŢůŤŪůŨġġġޥҺᇆᗐġİġŅŢůŤŪůŨġŔŤũŰŰŭġᇆᗐᏰ ᔅࡱߤӹህᘏፚġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġ༡ġ ĴijĸijġķĺIJĹ ġġġġōŪŰůŴġʼnŢŭŭĭġIJġŏŢŵũŢůġœŰŢťĭġœŶůŤŰųůĭġŔŶůťŢźġĺĻııŢŮ ŅŦůŵŪŴŵġġġбᚂġİġŐųŵũŰťŰůŵŪŴŵġᏏӖᕤғбᚂ ŅųŦŢŮġŔŮŪŭŦŴġŐųŵũŰťŰůŵŪŴŵġĩ১൘ӖෳᐎԕᖣӒॊѰᛁĪ ġ
⣫ూᒖġũŵŵűĻİİŮŢųųŪŢŨŦįŤŦŭŦţųŢůŵįŵųŪűŰťįŤŰŮġĩКİॻĪġıĵIJĵġıĹĹġıĹķ
Ρឌҕᜰ߽ಢġ ġ ѕୢȈཀؠኍġĩńũŪġŌŪŮġŘŰůŨĪġġġġġġ ġ ȁȁȁ؏ໝ༲ġĩŘŦůŨġŎŶůġŔŶŮĪġġ ġ ࠒୢȈཀۂဉġĩőŶųťźġʼnŶŢůŨĪġ ġ ȁȁȁਟ൰ġĩŌŦůġœŰůŨĪġ
ŎŦťŪŤŢŭġńŦůŵųŦġİġńŭŪůŪŤġġᚂᕛϛЖ
ᆧࡨٱኦႫġġ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġ ııı
ŃųŪŴţŢůŦġʼnŦŢųŪůŨġńŭŪůŪŤġġ ġ ġġġ ġ ıĵıIJġĶĶĺġĴĺĹ ŖůŪŲŶŦġőũźŴŪŤŢŭġŕũŦųŢűźġńŦůŵųŦġġġŔŶůůźţŢůŬġʼnŪŭŭŴġ ĴĴĵĵġĵĺıij
ѮѕᎹҀ٨ҏငᔼМϽᒲٱ
ઍЋዀᙢգনгҦġĩᜲĪġġġġġġġġġġġġġġġĴijĸĺġIJķĺĴġİġıĵIJijġIJIJĴġijijĴġ
ࡑȈĴĴĵĵġIJijijıȁȁތȈĴĹĺĺġĹĹķĴ
łŮźġńũŢůġ൘᠖༮ѰॊᛁӠġĩijıġՐ၃ᢚĪġ ġ
ŎŰųŵŨŢŨŦġŃųŰŬŦųġġġຸ߬ϴѧ łIJġŔŮŢųŵġőųŰűŦųŵźġĮĮġŎŪŤũŦŭŭŦġōŶŶġġġġġġġġġġġġġġ ġ ġıĵĴĴġĺķĺġĵĴĹ ńŢųŴŰůġŇŪůŢůŤŪŢŭġŔŦųŷŪŤŦŴġġġġġġġġġġġġġġġġġĴijIJĺġĹĸijĸġİġıĵIJIJġijĸijġijĵĹ
Optus Ⴋଉடߞ۹ ġ ŔŶůůźţŢůŬĭġŔŶůůźţŢůŬġőŭŢŻŢġ ġ ġ ĴijIJķġĺĵķķ ġ ŊůťŰŰųŰŰűŪŭŭźĭġŊůťŰŰųŰŰűŪŭŭźġŔũŰűűŪůŨŵŰŸůġĴĴĸĹġĹĵĶĶ ġ ňŢųťŦůġńŪŵźĭġŘŦŴŵŧŪŦŭťġňŢųťŦůġńŪŵźġ ġ ĴĹĵĺġķĸĹĹ ġ КࡱĭġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġ ġ ġ ĴĴĴĴġĺııı
ŌŪůŨġŇųŦŪŨũŵġറႻऱġġ
ታ࠲ڰ᠕ც႖ȈĩķIJĪġıĵıķġĴIJĹġIJĸĹ
ŎŢųųŪŢŨŦġńŦŭŦţųŢůŵġġஔࡅᅿᜌடষ
ńũŶųŤũŦŴġİġŕŦŮűŭŦġġġఀོ
ġ ĴĴĵĴġĵĹĹı
ġġġġġġġġġġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġġ ĴijĶijġĹĸĴIJ
ϛΡҕӓڷᎹҀ٨ੲᖂሴٱᓢ
ઍྻġġ ġ
ġ
ġ ıĵIJĹġĸĴIJġijķĶġġġ
ŕųŢůŴŭŢŵŪŰůġġġᙚឍ݈
ŗŪťŦŰġŕŢűŦŴġʼnŪųŦġġġᓃኇளюનடߞ۹
џሦᔠزۍġŅŪųŦŤŵġŇųŰŮġŋŢűŢůġġ
ŕŦųųźġŘũŪŵŦġńũŦŮŪŴŵŴġŔŶůůźţŢůŬġġġġġġġġġྲ׀ġ ĴĴĵĶġĵĵĹķ
ĴĴĵĶġķĺĴĺ ĴĴĵĵġĴĹĴĹ ĴijIJĺġIJijĶĵ ĴijĸķġıĺijĹ ĴĴĵĶġĶĶĸĶ ĴijIJIJġIJIJĸĸ ĴijIJIJġĶĵıĺ ĴĹıĶġĹĴĴĴ
ŕųŢŷŦŭġłŨŦůŵġġġਡޥ
ŇŦŶůŨġŔũŶŪĭġłŴŵųŰŭŰŨźġġġॳЫȃڼ౩ȃࣺࣼ
ŎŰŵŰųŢŮŢġŕŰźŰŵŢġġ
ńũŦŮŪŴŵġġġܘ
ЂࠜЫġ ġ ġġġġġġ ġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġ ڎݻମᔠᣇġ ġ ġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġ ᔷุઔᘿ୧ਛġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŖűűŦųġŎŵġňųŢŷŢŵŵġġ ఄᆕ୕ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġʼnŪŭŭŴġ ōŪŵŵŭŦġŔŪůŨŢűŰųŦġЈ࣐ᔠᣇġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġ ȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁġġġġġġġġġġńŪŵźġġ ۧϼݛ៧ġłūŪŴŦůġœŢŮŦůġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŃųŪŴţŢůŦġ ŚŢũŰŰġŔŦŢŧŰŰťġϾᇊઔᘿᔠᔡġġġġġġġġŘŢŵŦųŧŰųťġġ
ıĵIJIJġĸIJĺġıĺij ıĵIJıġĶıĵġıĸĵ ĴĴķĵġĴijIJĸ ĴĴķĵġĴijIJĸ
Taipei Economic and Cultural Office, Brisbane, Australia
Level 34, Riparian Plaza, 71 Eagle St, Brisbane ც႖ȈıĸĮĴijijĺġĶIJķĹȁġġġġġġġġġཇૌȈıĸĮĴijijĺġĹĹĹIJ ც༎Ȉbne@boca.gov.tw
ŐŻźġŎŰųŵŨŢŨŦ!ᑫ۶ࠫ!ġġġġġġġġġġġġġġĴĵIJIJġĴijķĹġİġıĵIJIJġijijĹġĶĹĹ ŎŶŴŪŤŢŭġŊůŴŵųŶŮŦůŵŴġġġዅᏢ ňŐŔőņōġőŪŢůŰŴġġ ġ
ġġġġġġġġġġġġġġġġŖůťŦųŸŰŰťġ ĴĹıĹġĹĸĹĸ
őųŪůŵŪůŨġġġӪаȃᓡȃ༈ӟڕ ŌŪůŨġŰŧġőųŪůŵġԞ۔ѳġġġġ
ġ
ġġġ ġ IJĴııġĴķijġĵĹı
ሬྥѐфဴȞŊŔŔŏȟȈIJĵĵĺġĮġĹĵĴř őŶţŭŪŴũŦųĻġŒŶŦŦůŴŭŢůťġłŴŪŢůġŏŦŸŴġőŵźġōŵťġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġłŃŏġIJĺġIJıĸġıĸıġıĶĸ
œŦŢŭġņŴŵŢŵŦġłŨŦůŵġġġӴф౩ œŢŪůŦġħġʼnŰųůŦġӖ֖׀ġ ġġġġġġġġġġġġġġġġœŰţŦųŵŴŰůġġ œŦťŬŦźġ॓ႻԳಯġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġġ őŢųŵůŦųŴġőųŰűŦųŵźġłŴŴŪŴŵġġġġġġġġġġġġġġġġġőŢųŬġœŪťŨŦġġ őųŪůŤŦġœŦŢŭŵźġщЄԳಯġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġġ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŔŰŶŵũġŃųŪŴţŢůŦġġ
łťťųŦŴŴĻġġŔũŰűġĸĭġńŢŵũŦťųŢŭġŗŪŭŭŢŨŦĭġIJIJĶġŘŪŤŬũŢŮġŔŵĭġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġġŒŭťġĵııķ
ĴĴĵĶġĺijĹĹ ĴĴĵĶġijĶIJIJ ıĵijĵġĶĺĶġIJIJı ĴĴĵĶġķĹĹĺġġġġġġġġġġġ ĴĴĴijġIJĹĹĹ
œŦŴŵŢŶųŢůŵġġġନዂȃຊᓢȃᓡᓢ ńŢŧŦġŎŪġռ༺ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġġġġĴijIJĺġķijĹĹ ńŪŵźġڎݻġġȁȁȁȁġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġńŪŵźġ ĴijĴķġĴĸķķ ŌŢŪŴŦůġŔŶŴũŪġઔ㈂ᄯҦܸȁġġġŔŶůůźţŢůŬġʼnŪŭŭŴġġġĴĸIJIJġĸķĴĸ ŕŦŢġŎŢŴŵŦųġġ ġ ġġġġġġġġġġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġġ ĴijĶĸġııĴĹ නᆱ୧ਛġġ ġ ġġġġġġġġġġņŪŨũŵġŎŪŭŦġőŭŢŪůŴġ ĴĴĵIJġĺĶıķ ᔌཀྵġġ ġ ġ ġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġ ĴĴĵĵġķijĹĹ ތўઔᘿ୧ਛġġ ġ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġłŴűŭŦźġġ ĴĹķĴġĴijijij ތўମᔠᣇġ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġ ĴĴĵĵġijĹĹIJ ཀࠛઔᘿ୧ጁġġ ġ ġġġġġġġġġġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġġ ĴijIJķġıĶĸı
p.50!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
244ȁ 01.04.2011
őŰŴŵŢŭĻġġġġġġőŐġŃŰŹġIJĶĴijĭġŏŦŸġŇŢųŮġŒŭťġĵııĶ ņĮŮŢŪŭĻġġġġġġŴŢŭŦŴŁŲŤůįůŦŵįŢŶġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŘŦţĻġŸŸŸįŲŤůįůŦŵįŢŶ ŕŦŭĻġġġġġġġġġġġĩıĸĪġĴijĶijġĹIJĹĴġİġıĵIJIJġIJĶIJġĹĴĹġġġġġġġġġġġġġŇŢŹĻġġĩıĸĪġĴijĶijġĹIJĹı
໊ؐϤюѐ ΜЈࠉᄠገ ҡࣀൢѐิϞኄ֙ϱৠȂѓࢂМԅЅ೩ॎȂ࣏֯ҏൢ᠌ގ ܚԤȂԃҐငҏൢӣཎȂϚுоӈդלԒᙽၷܖᙚӟȄ ϲӎඡݙ㡻НዃטаਟȂӤዃࢉט㡬ݕዃ҃טನ෩ ڻȂՂգઘфԇ֣ࢠޱயᛟȂԑሃӎඡ๑ᝯȂપթᗏށȄ ԧᡝ߰ݙࠑߞћൢаਟȂӅ༷ЙՅԴԇ֣ϠؽڗᕝȃᎥᗼ ݕሱᐱȇێ෩ҍߞћൢӲඞȂڭЙ҃ࠑӎඡȄ
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 244ȁ 01.04.2011
!!p.51
एકޟҡ!ڼ ႐ᆇڍྻ ༃ུڗӎ݂ȂဇڗភܹȂषϚкडᑙஅޟσདྷࢁΟтঈȂ! ܖ೨тঈϫณࣧᕻӵ༃ُུޟဣ////ܖ೨ᗙӵᅿذ၇/////ܖ೨ԫΟȄ
ɆࢳࠢᄩྒΡޟՈᬅȂζᆻᇟΡޟЖȊɇ! !!!!ᚂ-᚜҈-ᛃᆴ-!ᅿذ-ЮҔޟಁోȌϚᡐΙএ֜ࢳޱ ޟҡڼȂઍฒџȄԩёޟپۃϲ՝ࠉ֜ࢳޱȂтঈޟ ҡڼӰ࣏߬Οड ᑙ அ Մ १ َ ӎ ݂ Ȃ Ρ ҡ ш ᅖ ҁԊȃዅ ࣾڷఖȄоࠉӰ࣏֜ࢳȂᏲमӒড়ڧवȃڧོޥȄ!ԃϬȂӰ࣏ Long Hair - Simon Neo ࿋ԑ᎖ҡჲԫߝޟᏁగՙߞ…!
Pastor Simon Neo ϬЈтగՙߞ༈ၾ-! एકࡇၾϞড়ᖂཆ!ٱ
߬डᑙுᡐȂளپΟӒড়ᇌȃོޥᇌᆋȄ! ၖЖ᠍ߔӨ՝Ἦ⍫≈ᶳ↿倂㚫炻ಯ᠙тঈԃդᒑ٘ငᐣ٥ּۉ ҡޟڼᡐڷएક/!
Ιൟ)ᇭ*;!24.5.3122)έ*!8;41qn! ፏ౩ϴོкஆ 516!Pymfz!Se/-!Tifsxppe!5186! ໌юᅿᅰ̈Ιԩ-!! т݂ޟЈᗙԤהఖ༝@!
Πൟ)Fohmtji*;!26.5.3122)Gsjebz*!8;41qn! Tifsxppe!Nfuipejtu!Divsdi!-!516!Pymfz!Se/-!Tifsxppe!5186!
11 times in and out of!
έൟ)ᇭ*;!27.5.3122)ϲ*!8;11qn!
prison, is there still hope?
ፏ౩ϴོᆋஆ 6!Mfwjohupo!Se/-!Fjhiu!Njmf!Qmbjot!5224!
p.52!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
244ȁ 01.04.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 244ȁ 01.04.2011
!!p.53
p.54!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
244ȁ 01.04.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 244ȁ 01.04.2011
!!p.55
ݓᅨᖢȶରஔȷȁԧ׃ЈվషȈԞ൷ޣ ᆧᗡȞᗡᗡȟ࣑ԴᆬԳшᗝ֖ᚃȂཹຜःى ᖧ၃ᖉއႅڰߞ࿅ȞChrisȟȂྲϠԴ 30 ֜ᓐ уߞૡᇊϭТധೣڗȂᘵ๒ຕઐਿॎ๒Ȃ֭Ձߞ ྑզчࡋࠑӯ՝බߢఐȄ
ᆆ݁๛ࡇշ! ᇄЮᒑϛХငकᜰ߽ ग़ࣹ֖ጄчࢢȞᇅހບȟ۶ՁߞѭᓐȞᓚ׀ ȟКѤԴڰϯߞԪ֯ᝯ࠼ȄᇅހບЫчჅг ᝯࢆֶȂՁ۶ՁߞѭᓐԴڰϯЏ၃жႽෳᢒȇՁ ٟգሲށ১ԯȄᇅހບሲȂՁ࢝ྏᘁѭᓐߞిሴȂ ՁంЈऻѭӓϘӇࢸڰȂంҁেߞཔᐬКᐯ ۖ࢝ԺȄᇅހບьЃබҍႽȂϘ༟ܕՁ࣏Ȟૌۻч ЃȟьЃԪᄥ৶НϘȂࢢڽඏȂϘߡѽڽȂ ൌ࣏ӤՁߞѭᓐᑉԇ၃॔ϠȄۖӫࡈऎѤȂՁЏ၃ ੋϞ 16 ਲ਼ၩग़ጨȂ୵ϞᆊڰНҳȂՁᘘႭ އږႅታாȂ۶ӓᓐ༟൹ϞϘৎࡡ๕ȄՁߞѭӓԴ 2009 ՐᛓȂϘߡۖԴȂՁߞൄᘘ࣏ӤՁߞ ӓᓐӇನȄ
37 ࿐ߞȞᗡᗡȟཹຜЂՁ 2 ࿐ߞ࿅ȂՀуັ౼ ኚ࢝ϿઈߞᔷኂཀࠛјᠣညᚃȂবᅆՀуຕ Ձ༟ѕߞϘႮᕒՁӇᙇȂϫݛႂ᠒ȃϫঋݮ ȇێݺྑզчࡋჅ၃॔Ϡࠑӯ՝ߢఐȄ ޒᆧᗡҝՐ 8 ѡՁሃݳݮዴՐߞզчжјȂҁ Ⴥ၃ನϠࠑӯȈȶ՝ߢఐȂૌѕૡᇊȊȷҁϵ܃ ݃ڏթϘߡൌգ࠲ࢺᗑປȈȶՁຕࡈգטНڗ ՀуȂێ࣏اКНϘȂࣇЙះᢘതȊȷփᗡᗡࢢ ЙӇᇖਿȂា᠈ԴጄਣȄ
њњᄥήᡝ!!ᇄ!3!ȶސȷኊ!36!ྑ Ы܆ԴՀཱུȂְেҞѽૺӤȊȷ ҙҙЎ࣏ـᇯࢺϘരЂႋݸȂൄϯȂ၊۶ Јᓌ࣏ӎภȂᘘྻȶϬᙇȷኡѫȂంКࣱ༟ܕȂ ϯҗࣖڗϞ֕ȂබഺዹϘႮȶ֕ၗȷۖܺȇஜ֯ ϵЂᗙȂᛕᇿЂ௺ȃ࠱ᗗᅆᣍಿȃݕᏁߊݕȃዬᅤ ϭᢜȇڏሬϯ࣏ـᡯ႖ٟஃჅȄ֭Ձࡏᆇጤህȃᄁ ஜԑඞȂϵዅᔀȃԠҁȂᘘգϘᘺྎຠѕȂऎႭ ־ݑཕሃџӎឍདྷȄ ᣍಿබྑҙҙഺৎᎠȄᆇেஜطႅȂ्ϯ ՁԴԧ MV ႆߞൄȂգϠҞጄᔝȃ᠇់ӡཀ ፱௲ȃգϠߡత्ѧҺȂϵգϠϯՁԴྲ MVȶBorn This WayȷႆߞᠱᗚȂంϘᆇ ȶDance in the Dark ȷȂԑඞӲႬႯȂҙ ҙϘࣱಲȂᔖѤҗжៗȂۦڳഺ 2 ေϠߞᏩчᡌ ۲Ȅ
෫൬ᛊӎოڋݠυюжા! ω!KN!ۡӪ೨࡚כ
25 ࿐ӠџȂҙҙԴህሂϯ՜ۖᆇݦϯߞᚃߏȂ ՁሲȈȶЫч࣏اӠџȂᘁᘁЂਛ۶اϘዉૡȂ ഺ࣏൵ग़ՀߞᐸȄȷ֭ȂՁϫྏූȈ ȶપ࣏־ЫȂࢬاЎ!25 ࿐ϞȄȷ ҍႽیՐԺȃѯϘ௺җȂЃૠҙҙȞLady Gagaȟѫിᑼᑵࣶ֘ጄᐪȂग़༡࣑чȞ28 џȟ ࣏Ձ 25 ࿐ӠџȂԴःىᖧߞҫܮஙКѕȂሃ!2 ေԩȶߏݎȷϘጤϧዉӠȄ ЃૠҙҙഺਇȶMonster Ball TourȷڟᆊҍȂҐ ϯпૺߍؼȂЏ၃ϞպඞȂ28 џۖःىᖧȂ Դպ๑ူ؟ϫ൹ྍϩߞږՀཱུᆊҍȂҙҙѫϧԑ ༟Ȃ௲ታՁϾКऎȶߏݎȷߞ૰ບϘᑁஜඞᔡȄ ՁሲȈȶЦኃҨ! Monster Ballȉබ࣏ঋႋְݸেȊ
ԴՉҞաȶBorn This WayȷԑඞᢏһЂህհ ࢢȂጤఐӏ࿏ȂህሂϯᇑҍЂകᒣȂᆇኅӠџ أጄᆇȂҙҙᑬஜԳ֝ݱЍ֯Ϡ৶Ȅ ᗏཕՂџКчߞЃૠҙҙȂЙჅ࣏ 2009 ՐҍႽȂ ҍჅȶThe Fameȷᓭሃ 6 ᆇߞȶThe Fame MonsterȷȂᘵѽЙ्ᓌলሃӠѱևႅຈ܈ႅಳއ єަྍȂ֭൹֯ᅁϧிȂᅰᏚࠛաԺȂᗁԒੋ ϭ!5 ਲ਼ၩग़䄙Ȃ൵ྲᓭȶBorn This WayȷԴग़ ჰ ܠ5 ѡ 23 џ֖Ȅ
ཌྷΡࠉςԙᓸᇲ༈ԫଉ ᔷԓཇժୈᏩᢘԑಧȂຕލᝋᅁԢዹ࣏ໍᢘϘ ඞȂఀညڰϠ౮ЙஜઈȂា᠈ऎџӎሽ٭၍ᆊਣ ༟ឯ൯Ѝ֯ȂҞᓜຠѕ᜕ฝȊ
༮࠷ф୧СޱЄ൵ೣକవ୵ေڽสҍਯф֯ҍ۲ ᣰȂᔷࠑӯȈȶԴૌ࠼ӏߢȂྻ៉៉ᛟՀԺϫ ᎑ᛔȂاଚঋࠅរ༡Ϙ౧౧᎘Ȅȷ
Ыџ࣏ྌϠြȂᔷჰԐ՜ȶЂᚃȷȊា! 09 Րф! 10 Րیը֯ነࢢȂ࣑оϘৎԩऎ ȶSKIPHOPZȷߞൾࢉȂݺТᗑᇨϯݣᠨȶᐝଈȷȂ ࢽᔷԯѕᡙ൫⟕⊢ժȂઐਿཇҍࢢϘжៗаȂ ჅϼԩᇨуфϢहᝯᇨ૭ࣤ႙Ȃћаत գग़ᗁླྀѐȂфڗऎᔷՀуߞমҫш ڏȂԨᔷ֯൵ࢢ७ྰȄӤݺઐਿڏНᣩᣩȂѷڰ ᅗទদȂୃ߰७ცᔷȂც႖తാӇϞϬըЖգϠ తᡘȂᔷᇷఀЎߞȶժୈȷȂൣНઍ๒Ȅ
ᝯݺЈ JM ۤКћԩϘڰȂϯৎѡȂقᄜޟබԨ ණᢜᠨȂՁӒऎۊЄܠКћԩϘڰሃցгധ֛ Ȅѽ 4 ৎ A ߞᔹಳߞᖻಲݺᆳ׀ᓚ୰ ᐯ੭ߞقᄜޟȂᅆຜྑЄۤКћԩࠫѕϩږȄ“ց гះఀۤاϞॻћԩȂКћԩᕕႍӤҁۤȂ֭ا ϫះఀߞۤاКћԩՀჅҁߞȂݙѽᘘЙߢႽӡ৹ ৎȄ” ЙჅ൵ೣȂۊЄКћԩߞ“ࡄԩᡋ”ᘘ࣏ജധ֛ ྫྷۖϞȄقᄜޟϵظڮڮফȂՁטණᢜȂЈ JM ߞКћԩЏ၃ᅬܠȂྻӡധ֛ڤৎȂ֭ᘘ࣏ ቮঋгг൵ೣޕݮȄփ࣑џҍҏߞȮFACEȯ۹ҏ ᜉԍϞЈ JM ߞҍӠ૽ȂϯবᢖӯЈ JM ߞॻћԩ ЙᢏȂЪ࣏“Jayden Max”ȂКћԩࡋЏᢖӯऎ“࢙ ———”ؚੲᑂധ֛ߞȃЏࣇѳധྑ۹ਛ ߞᝉȂϬ҃ധ֛ϘᏅߞЄЃж־ӡ“”Մ۶ “ൠ”ՄȂփұ҃ࡋ࣏“࢙”ՄᏅȂ“”ؚՄӤധ֛ ٙܠȄ
ӤߢݺႽЙьџᘹᑉѕȂᔷԨЂਛȶඡ ඈȷȂࢽЎϘзՉՀȄᅆݺգϠไڰȂᔷݎڍ ЙݎሲȈȶϘᙇൌЙのȂϫЙ࣏ϘըഺዹཇȊȷ ࢢڰ၃ࣤᝋୈਿ࿚Ϙྣᇨ૭Ȃᇨѹሦྲᇷ ѽȶᔷНժȷ֯ऎዾᛟȂ֭୨ϯѯࡒ࣏Ϙৎ౻ ႅӇقߞطാޔȂݺ၌ԩȶླྀѐȷфȶমҫ шȷߞᕕȂӺᅁ៳ȶ൹ྍН֯ȷփЏȄ
ᑂఉȂЈ JM ߞպџਜԴ 5 ѡ 19 џᗝ֖ȂԳ ᙇזݺܠ୧ܸȂሼࢉԩඏܥӏፁܠȄညчȂЈ JM ըг༟ࠪहȄ
փ࣑џᔷࡋᜄನȶժୈȷȂា᠈ऎұѡϘџᆊ धऎџӎሽ٭၍ᆊ༟ྻြȂݺҳཇКم
p.56!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
ѭᓐ࣏ሹࠝгЄȂӓᓐ࣏Ђग़ϠقᄜޟȂJayden Max (ዸᇍЈ JM )ߞۻգԺՀȂϠᆽरߢȄ๒փԐ чۻՀᘘቮࢢчҐࢺȂۤԩՄ࣏ЙਟЈ㐿ߞϘ ᖖȄ൵ࠕȂҍӠ 42 чߞЈ JM ೣݺգϞКћԩȂ Ҩஇ“ധ࢙”ؚȂᑂሲഺৎԩՄۤఀࠧ௱ԪѼۻನ ᐯȄ
244ȁ 01.04.2011
IELTS 7.0 ノ⅝ᴉ䢖 'D\WLPH LQWHQVLYH ヮ↛斃⻛䊫 'D\WLPH LQWHQVLYH ヮ↛斃⻛䊫 㮶 ⤐ ! ῄ怵 )UHH 暬〄俪婍岢
'D\WLPH 6PDUW ẛ娇䊫摉奰 㮶 ⤐ ! ῄ怵 )UHH 0RFN WHVW ᷧ ⛂
(YHQLQJ 6PDUW ẛ娇䊫摉奰 㮶 ⤐ Æ 怘ῄ怵 㮶 ⤐ Æ 怘ῄ怵Æ⯯㔢⯒ὃ 㮶 ⤐ 㮶 ⤐ Æ 怘ῄ怵Æ⯯㔢⯒ὃ 怘ῄ怵 ⯯㔢⯒ὃ 㭈徵柷䳫婍偤 媲わὭ娼搸ㇸῸℑ䕗暬〄㕀⭟ 娛わ䂡ầ溣ㇸῸ⏖Ọ⁁⇡ῄ嬰
www.ielts7.org ⹛䍙㾚㴙㗭⣒嘔ℑ剖䕀⭟桎┶Ḳᷧ ⹛䂡㾚⇡娑ᷱ㵞᷽⍁㗭⣒嘔㕀備⅝ḔỊ塏 ⹛暏㾚㴙㕀備惏敧$&3(7⇡娑$3$,(ẅ⤑⛲暂㕀備⹛㛪┖ᷧḔẲ▕ἴ 㨟庌⽦Ṅᵄ墡ハỏ岦屈㏽䨔㏷婈䕂⫋䨔㑷㜆 ◦㪍Ჾỉ㍣新塉㒣䕂撚戳㔀㽸⽦Ⅸ⅙ ⟘曃ノ⅝塉娇妉䱰ZZZ DPHFQHZV FRP ピ妉㏴伻 $0 㪍⌦᳇㔘摑 <YRQQH䕂䓉䆀䐗⨶廯壖 䗝⪤ᵩ⽦䕂ノ⅝
YOU+AMEC=IELTS 5.0, 6.5, 7.0 Suite 6, 3 Zamia St, Sunnybank
Tel: +617Ͳ3323 3168 ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 244ȁ 01.04.2011
!!p.57
p.58!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
244ȁ 01.04.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 244ȁ 01.04.2011
!!p.59
p.60!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
244ȁ 01.04.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 244ȁ 01.04.2011
!!p.61
p.62!!ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!
244ȁ 01.04.2011
ᮝᙙࢊ!Queensland Chinese News
www.qcn.net.au!!! 244ȁ 01.04.2011
!!p.63