Page 1


p.02!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

244ȁ 01.04.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 244ȁ 01.04.2011

!!p.03


p.04!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

244ȁ 01.04.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 244ȁ 01.04.2011

!!p.05


p.06!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

244ȁ 01.04.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 244ȁ 01.04.2011

!!p.07


p.08!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

244ȁ 01.04.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 244ȁ 01.04.2011

!!p.09


ᐬࢸ ༃ࡊΣ߭ᖂ౩ഋߝႫသȁġġġϛ୽ೝࡾԤᜰ գඡൢࢽᇍȂᗁನԠ‫ݛ‬চ۶‫ێ‬ҁԺԩаቦ୼ૺൊ ࠜȂҒࣁҳࠜ൙ֹћ (Kevin Rudd) ۶஼‫ڨ‬ൊࠜҫ௜෻ (Stephen Smith) Դ஼ྻߞცၝȂฅᏎགࢉࠬϢȂዴϼ Ԋࣆܹც༎ᏎஏᒚȄփԴҞᆷߞགࢉԩඏϯȂҒࣁϞК ஼ఐඡᑟᅹȄ གࢉ‫ؽ‬ᕝߞ࣏ᑫࣷ஼ྻߞც༎ᇨປȂ࣏៉৶‫ڹ‬ӡߞ‫ی‬ ਇᇨປКՉԑ຀࢘ႵֲߞϘਇȄൊࠜে‫ڹ‬ӡߞࣆܹൊࠝ ᇨປȂ഼ୈՉԑႵ୼Ȅࣆܹ୼ኸϠЀᝋᅁȂഺ‫ڱ‬ცၝ֋ 3 ѡࣙৎ੡৏༟‫ܕ‬Ȃ՘ऎ‫ؽ‬ᕝ‫ە‬ణӫዾႿ 1 ৎԺѡȄ Ԡ‫ݛ‬চ۶ࢠࣆൊࠜ൪ԕ᠋ (Robert McClelland) ࣊Й ᝋᅁȂϵЙ‫׎‬ሮഺ‫ڱ‬Тᗑᇨ‫ؽ‬ᕝ‫ڰ‬ԆȂ཈ࠑӯࣆܹȶ၃ ௱Ґ௻ТᗑᇨՉԑనࣉȷȄ ৣҼᑫࣷ஼ਛ኶঍၌ϘԊ൵ྲඡ‫ࢽט‬ҍȂԠ‫ݛ‬চ‫ڹ‬ӡ ߞԺਇცၝ௜ፅȂպжН 10 ѽϯҞѽᏎགࢉ௻֖ԴϘ ৎЈ੡аႵ‫ݽ‬ႋ૔Ȅ

༹‫ࡇݲܜ‬ᇱӈહࣸࣸߝġġġġġġġ१ҧչ౪ᒵᖞ‫ܛ‬ᒛ ླྀ‫( ޱݛ‬Barry O’Farrell) ࣐งϘ՝ϯࢆሰබԇ૸ष೐ 43 ֜षࠜȂҫ‫( ૼތ‬Andrew Stoner) ᑉԇ஘षࠜȄ ླྀ‫ݛޱ‬ᔌࢢࠑӯྻӲ‫ظ׈‬ϢЍ֯Ȃ‫ڭ‬ٙѕָ಩ҁেԨ ૸षϠӔ෩ۖߞ‫ݚ‬ᓚȂᢰϠӔӠࣿఀ‫ـ‬ՀȄ ླྀ‫ݛޱ‬দӦȂҁঋᅆ૸ष୑ச་֖Ϙը኶঍Ȃ֭ҁে ௟ЙྻӤ‫૸ݺ‬षߞ୑சߐ޶Ȃփ๑‫ָޱ‬಩ҁেߞ‫ݚ‬ᓚȄ ҁᅆሃᗁನԠ‫ݛ‬চ୅Ꭲ൯‫ߞ៉ߋۦ‬ၧ‫( ܀‬Epping) ֌ ѐ‫ݛ‬ᆳӇ (Parramatta) ᠠႮњ።Ѝ຀ྏۖጄᣍȄ ᗑ‫ܹࣆڣ‬ԴҝՐᗑ‫ڣ‬Ђᓴࡈ‫ݚ‬ᓚዥภ 21 ኆЮӡ‫ݺ‬ഺ ༵Ѝ຀ȄЫՐ 2 ѡȂ੡ԇ૸षषࠜߞᚎૼആ (Kristina Keneally) ሃᗑ‫ڣ‬௄ᚂനࣉൊࠜ֓ѐҺ෻ (Anthony Albanese) ᜪ၌ᗑ‫ڣ‬ሃषࣆܹԒԢ‫ظ‬Ⴄഺ༵Ѝ຀ߞ‫۝‬ ៉Ȅ ླྀ‫ౕܹؓࣆޱݛ‬యᓵഺ༵Ѝ຀Ȃ១ҍႤࠛ‫࢙֘ڽ‬Ҕᠠ Ⴎњ።ȇ֭֓ѐҺ෻ிᇍȂᗑ‫ܹࣆڣ‬Йྻ‫ؼ‬ዥၧ‫֌܀‬ѐ ‫ݛ‬ᆳӇᠠႮാ።ߞႤࠛȂӡ‫֘ݺ‬ҔᠠႮാ።Ȅ ྲषࠜሲȂՂ֣‫ڹ‬ӡഺຊႤࠛȂ࣏ҁ௟ঋሃᗑ‫ڣ‬୅Ꭲ ߞϘ‫ڀ‬ԕ៉ᛟНϘȄ‫ێ‬ҁ៉ᛟҒࣁᛁᖚᎎӠ۶ి‫۝ڈ‬ ៉ȃᚚ྽Չԑሃஉ௵‫ޱ‬Ȃѽф‫׈‬௟ҡ༟ߞກசਪྻ۶‫ێ‬ ҁ௄࢙Ѝ຀༵ӫȄ թҳȂླྀ‫ౕؓݛޱ‬କᆽ‫أ‬؆՘ೡቦȂҁჰ঍ྲаቦ՘ ৶Йྻ໹Ⴥ 22 ԩȂ‫ڭ‬Դӎ༉Ӑ‫ݕ‬ϭ༉ࠐࢆሰබᚚȄ

ЙჅȂҿ຿ࠑӯգҞକԴЫՐՐܺ་֖ᓴᗝȄՁ௻ Ꭰ֋Ў௟இᅆ‫ݿ‬ष‫ڽ‬ሲ࣏Ӓፁߞ‫ڰ‬ఐȄ

άΙ՝݀ࣸώឩដষଝӄ őŢŶŭŪůŦġġġ

Йۖԇ֣Ⴄਫ਼ႋ៖ҁেऎ֣Ъജ᢬઻Ȅ Ian Rintoul ሲȂညժ߰ߞࢎᢜജ୙݀ᛁᖚКѕ੡ȂЂ ‫ز‬Ϡᇸ༰ԴᛁᖚКѕҳȂփ᢬઻КѕаϠেߞఐᇰ಄ᛔ ຾๭ॴфዙࢤȄҁሲȂഺԩ‫ٷ‬ЄϘߡԴຈ৏࣏‫׎‬କᖔఀ ᝱ӔᜪᝋȂߡۖҁ֋౭੡Ъӏఀۖຍ੯Ȅ

಻ҕϛഊȶႆცȷൊѶΰວ᠌ց Ϙ‫ز‬ԯऎၐ᎚ਫ᜕ᆕ۶೺Ӕ២ஜȂփঋߡత୙݀ᑫ ࣷЂ൙་֖ᆶ‫ߞ־‬೺ӔȂК൉ԴϘৎଣਫ֯๺ዶȶჅ ᄩȷȇࡒ҄ഺ‫ز‬೺ӔඉҵԴ‫ܫ‬ᆶ‫־‬ҞѽԨᑫࣷ‫ޱ‬ਲϯ໦ ۶ 90 џаᆶ‫ߞ־‬ᡋ‫׀‬Ȅ ᝱ӔᡋૈԊЄ‫؛‬ਟഺৎٙ‫ܠ‬ȶྣ૯ȷȂԯऎᗑ‫ڣ‬൵୼ ‫ޱ‬୰ҝՐ໗‫ܠ‬Ȃ೺ӔЙᎢԴ֣഍ϯ‫ܫ‬ȂൌգᡋԨᑫࣷߞ ‫ޱ‬ਲϯ໦Ȅ ֭ೊӔൊࠜភћࠑӯȂࢷ࿰ҁ‫ݙ‬ఀߞ‫ڍྍࢠޱ‬ȂԴ೺ ϯߞϠЀȂЙᎢԴ৹㡯ϯ‫ܫ‬ȂϘࢠҞည֯ᛓ‫ܫ‬ඵِؕ᠕ ϠЀȄ хᅆ៨ታഞ֓࠲዇ (Tony Abbott) ሮऎթ‫ڰ‬Ϙԓᝋ‫ށ‬ ࣆܹߞ᝝‫ࣆڨ‬ຉҵీȄ

ՙᐬᝪཾҐ‫ پ‬10 ԑሯ 50 ࿲‫׬‬ώ ࢇ‫ۺ‬ጂᇯቨё‫׬‬೚ಋҕΡኵ ᗁನԠ‫ݛ‬চ់‫ט‬ୟᘖЍ֯ߞՐቅϠȂ௟‫ۖۦ‬ទኖߞᅆ ࢞Ȃ‫ڭ‬ѷ൅ᠨᗑ‫ڣ‬ჰᇖ੯௟ళۤϘ‫ڀ‬ԕనࣉᕒׄᆕ‫֘ږ‬ ᑫषᅆ‫ث‬ЍߞቮِȄ Ԡ‫ݛ‬চᇍȂᑫࣷ‫׀‬ӡళឩ྽፿ࡎߞᑟྻȂ෩п֘ᑫႤ ࿚ൊࠝൻஜϧ‫ث‬ങѪӀȂԢ੡Ӻቮঋ࠲ᝋࣦ෻୵ళឩ྽ Нҳߞ‫ێ‬ҁԋ྽ߞЍ֯ߩ૿କ௉ജཱႃȄ Ԡ‫ݛ‬চፁሮ 5 ѡ 10 џгֶߞჰᇖ੯ྻኧҐ‫ث‬ങೊӔ ԩᛝȂᕒׄ֘ᑫߞឩ྽гҦԴ஼ቫቮِЙᙝኧҐКᖔۤ ൵Ђ‫ૈ׀‬Ȅ Ԡ‫ݛ‬চєӡ֘ᑫ Kwinana ҾߞՐቅϠգ 10% ҵ྽ತ ֯ऎᅆӏ༟๴ൻஜϧߞ҃ࠑ‫ڼ‬ЄȂՁჰเ௟‫ڽ‬ᚚ྽୊ፚ ௟ྻգ‫ؼݙ‬ᢏȂᐯ੭ಲ྽Ӡබྻգ 3 ༵‫ ݕ‬4 ༵ᚚ྽‫ث‬ କᝋ੩Ȅ ୵Ґി঍ᄑѽ‫ـڹ‬ԺЍԝׄನ՘ऎӒՑЍԝȂࣆܹԢ ੡գྍ഼ჅଈႤ 20 ኆЮߞদঋ‫ث‬ങ‫ظ‬Ⴄ௄ࠛ (Critical Skills Investment Fund)ȂᙖЂ୊ፚфՉ၉ِᚚ߰ߞ঍ ᄑȄ Ѝ஥ᗁྻ (Chamber of Commerce and Industry) ߞ ु‫ٿ‬ᢖӯȂ֘ᑫԴϭϘৎ 10 Րᘘቮঋ 488,500 ԩЍ ϠȄ֭ం಩ԴߞϠ৶ࣹஜᘌཕ‫ऻڽ‬Ȃ௟ྻգ 210,000 ৎ Ѝ֯ߩ૿Ȅ

ӡ‫ܜ‬ज़џᇄ༹‫ܜݲ‬ӫհ

σ࠲ѿཱིୢЊິġġġġġġġġॶညΡρࠓ؏

ᗁನԠ‫ݛ‬চࠑӯȂՁҞѽ۶૸षߞᗑဖ៨ࣆܹԪ֯Ȃ ᐐᇒᛕўգࣙ‫ࣆڱ‬ຉЙԢȄՁ‫؛ـ‬ਟླྀ‫ݛޱ‬ऎȶԪನߞ ϠȷȄ Ձࠑӯྻሃླྀ‫ݛޱ‬Ԫ֯Ȃऎ‫ێ‬षԊԴి‫ڈ‬ȃᎎӠфႻ ᓮўবߞ‫ૈ׀‬຾ྐȄՁྻኹ֖Ђᓴ‫ݚ‬ᓚȂҒࣁᠠႮྲ ።Ȃ‫ڭ‬ѷྻ۶૸ष؆՘ᎎӠфԑ஼᎝຀ߞ‫៉۝‬Ȅ

Ϙ༵൵ྲु‫ٿ‬ᢖӯȂᑫࣷවৎѹঋषྻࡱҾߞྲ஡‫ݗ‬ Գಯኊ੾ȂවѼ‫ݙد‬գ঵ը၉྽ϠЀ‫ݡ‬᎜ࠝҳȄ ߡۖ൵ࠕȂϘ‫ࡱڱ‬Ҿቈঠ஡ߞྲ࢙‫࢏ݗ‬Ȃ঵ը၉྽Ϡ ЀЖգକϧᘉ໴Ȅ֭գु‫ٿ‬ᐯ߰ࠑӯȂᐍᆬӎȃఉҺ۶ ‫ݿ‬ष‫ࡑތ‬ൊߞ‫ݗ‬Գಯኊ੾щ‫ހ‬໳Ȅ ႍु‫߰֯ߞٿ‬НϘȃMonash ЂᐯϠϾ௞ਛ Bob Birrell ࠑӯȂҝՐՐܺȂഺ‫ڱ‬Գ஡Ꮁҍߞُ 10 ฏྲ࢙ ‫࢏ݗ‬КȂգ 3 ฏ࣏ӤӇЍ౉ߞ঵ը၉྽ϠЀᘉ໴Ȅ Birrell ሲȂӤ‫ݺ‬Џ࢙՘‫ߞ࢏ݗ‬ኊ੾ϯᆚȂࠕවՐգ‫ـ‬ ԺߞϠȂэ‫࣏ێ‬঵ը၉྽ߞՐቅϠЀȂЏ၃ඵ‫ر‬Դቈঠ ஡໴‫ݗ‬ȄሃఉҺȃᐍᆬӎ۶‫ݿ‬ष‫ࡑތ‬ൊߞ‫ݗ‬ԳಯहѧȂ ӫࡈҪգࣦ෻ঋՀఀԺȄ ఉҺജሮऎ࣏ԑᑫ‫࢏ݗ‬Ҟ঑ᑉକϧ൵ֲߞࡱҾȄ‫ی‬Ր ࡈȂᐍᆬӎྲ஡ߞ 90% ‫ݺֲ࢏ݗ‬ႍಯ྽କత‫ߞۦ‬Ҟ঑ ᑉԳኊϯনȂ‫ُ׈‬ϘུԳ 20 ေЮȄ๒փȂۖϞҝՐՐ ܺȂֲ‫ݺ‬ႍϯনߞ‫࢏ݗ‬ѧ‫ڼ‬ϭফ֌Ҫգ 26%Ȅ ഺ࣏ቮِᇢԪᕅϧߞຕ‫ލ‬ȄϘўবȂᑫࣷࡱᛉߞϠϾ ‫ڝ‬ിኧࠜȂҩϘўবȂ‫ݗ‬Գಯ๴ਣಯ྽ߞକϧ‫غۖۦ‬ ۘȄѽᐍᆬӎऎ‫ڼ‬Ȃ‫ݗ‬Գಯಯ྽঍ᄑԴවՐа෩‫ڻ‬Йь ԳөȂ๒փȂ‫ݗ‬Գಯಯ྽ߞକϧࡒ‫ۘغۖۦ‬Ȅ ु‫ٿ‬ᘘᢖӯȂ๴‫ـݸ‬ԺϿԳЙྻႋٙயᛟȄթҳȂϠ Ͼኧࠜߞ዆ᠩѽфࠜง๴ਣߞయᓵȂჰ঍ঋۖ 2018 Ր Жକ‫ށ‬ᢖྏ‫ۖۦ‬Ȅ

ᐬࢸ෬ᇳ೩‫اࡔݍ‬ᅷտϛЖ ᑫࣷҳࠜ൙ֹћ۶ೊӔൊࠜភћ (Chris Bowen) Դӎ ༉ϟ֌༉Ϭ‫ݺ‬ᷜ‫ڧ‬ᗝ֖ߞྻ៉ϯȂႏᄦߋۤԧ஼ߞњ ࢺȂԴ‫࢓ތ‬٦നӲϘৎԳ஡೺Ӕᆶ‫־‬КѕȄ ЙჅȂգᝯ࢙៉ߞКѕȂႎఐ঎ҍߞҞକ‫ݑ‬ЙЂȄྻ ៉ߞ๏ᙇ࣏ᅆѾϠഏࣿஜߞў‫ޱ‬Ȅ ྻ៉ӤԞҺфᑫࣷࣆܹᗑԪѹࢺȂ‫࢓ތ‬٦Ҫ࣏‫ێ‬КϘ ৎҍਯߞ‫ڲ‬щ஡஼ਛНϘȄ

ᐬࢸўԑ֜ઽಋҕᎠ෵ 36% ԴᑫࣷኧࠜߞϠϾညКȂ໹ჅҗዴऎೊӔȇ֭൵ྲߞ ዴᑂࠑ‫ށ‬Ȃೊ‫ܧ‬ᑫࣷߞϠዴӒԴϭফȄ ಐ‫ૼכ‬ઔҳೊӔϠዴȂ֫ϠϾኧࠜߞ 54%Ȃ‫ێ‬᏶ 46% ‫֋֋ڽ‬๒ኧࠜ – ҍӠϠዴิҝժϸϠዴȄ ೚঍؊๴಩Ȃ֘ᑫϠϾኧࠜ൵‫أ‬ȂႿۖ 2.1%Ȃ཰ष ϠϾኧࠜ൵ᅙȂ཈ऎ 0.8%Ȅ১‫ܕ‬ዴᑂᢖӯȂԴഺ 1 Ր ง༡Ȃգ 301,500 ϠҍӠȂ141,700 ϠժϸȄ ᅟ֌ҝՐ 9 ѡ 30 џऎѤߞ 1 Րง༡Ȃಐ‫ૼכ‬ೊӔ Ϡዴऎ 185,800 ϠȂѧթࡈ 1 ՐԢง༡ߞಐೊӔϠዴ 288,000 ϠȂࢧነิь 36% (ь‫ ૼכ‬102,200 ԩೊӔ)Ȅ

ᡭ੼ϛЖάΙ಻ҕՌమȁġġ7 এТϱ಑ 4 ۠ ೊӔൊᇍȂ1 ԩ 20 ࿐ࠠනխ‫ٷ‬Єӎ༉Ϙജ๴಩ժԴ ֘ᑫ Derby ஡ࠢࠕߞ Curtin ೊӔ᢬઻Кѕߞ௛߽аȄ ᝱Ӕ֖ஜᗑဖ (Refugee Action Coalition) ๴‫ڏ‬Ϡ Ian Rintoul ᇍȂႍ᢬઻КѕႵ՝ࡈ๴ӠϞҩҳ‫ا֋ܟی‬ཋ ਚ‫ڰ‬ԆȄҁሲȂႍ᢬઻Кѕُчॗ๴ӠϘ‫֋ܟ‬ཋ‫ڰ‬ԆȂ ೺Ӕఐᇰᑬஜ‫ڭ‬Ӓ௪ጚȄփഺը‫ڰ‬Ԇ࣏ 7 ৎѡНа๴Ӡ ߞ೐ 4 ‫ܟ‬೺Ӕժϸ‫ࣇڰ‬Ȅ ᇥ៨ೊӔ‫ڰ‬சЃ๴‫ڏ‬Ϡ Sarah Hanson-Young ሮऎȂ ഺ‫֋ڱ‬ཋ‫ڰ‬Ԇߞ୓ԯ࣏᝱Ӕജ᢬઻Ϟ࢝ࠜ੡༡Ȃփѷఀ

݀ࣸΡϚ᜹ඪࠉσᒵ Ҁ຀೰હМཬ৛‫ࡣخ‬१࡚ Ϙ༵୫ᅆषࠜҿ຿ (Anna Bligh) ሃՁߞྲᅆј૸ћ (Campbell Newman) ߞӔྍᎠࣤᢖӯȂ‫ݿ‬षӔಿЙ᝸ ෩՝་֖ЂᓴȄ 61% ߞᓴӔሮऎȂᓴᗝᕕԴ‫ށ‬Ր಩ࣆܹ 4 Րԇง‫ܨ‬ᆕ ੡Ж་֖Ȅ56% ߞᓴӔᘘሮऎȂ૸ћᕕា᠈ᑉԇҿ‫ڧ‬෻ ӎҾࠜȂѽ؆՘ႍҾߞ‫ࢢ٭‬দ࢙Ѝ֯ȄҪգ 31% ߞ԰ ᕕᎠࣤ߰ሮऎᕕ෩ࡈ་֖ЂᓴȄ ҿ຿ࢽയ૸ћঋឮᓴညषࠜȂྫਚϞҿ‫ڧ‬෻ӎߞ‫ࢢ٭‬ দ࢙Ѝ֯ȄՁߞᎢᎠє୓ҳधಟเ‫ݿ‬षҞକྻ෩ࡈ་֖ ЂᓴȄ֭ྲߞӔᎠຕ‫ލ‬ᅆ૸ћታᐱ֋Ӥ஼ਛ៨Ӈᓴᐼ࣏ ϘৎӇᕝȄ

p.10!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

244ȁ 01.04.2011

ា‫ݿ‬षକ࿚ᣇࠜ Stephen Robertson ϯ༉џࢆֶଡ଼ҍ ࣆᐪࢢȂԓգϘԩ‫ݿ‬षЍ៨៉৶ࢆֶଡ଼ҍࣆᐪȂЙணҐ ϭϘ‫ܨ‬षᓴᗝȄ Mundingburra ᓴ஡៉৶ Lindy Nelson-Carr Դ 1998 Ր៏ఀҔ‫ݿ‬षߞ៉ਯȂ‫ڭ‬ฅணҐჅ 5 ըᓴᗝȂџࡈٙ‫ܠ‬ ଡ଼ҍࣆᐪȂ‫د‬ᑟྻ઻ຜЍ៨‫ێ‬ҁϠȄ

݀ࣸѕ༊ࣵσߦόᡝྤ‫ۃ‬ ߦ໔ႀ 300 యԽ՞ԉ‫ཬڧ‬ ӎ༉ϟϯоߞཉऴЂࠥȂᐱ७‫ݿ‬षҔൊ Whitsunday ஡ߞ Hideaway ᣉҍ಩ 30 ռᘮߞЋުཉᙫȄ Gloucester Ⴎ֘᝝ҍ಩ൊԊЋ௪ȂЋުຈߏᎏϢႍ഍ Ϙ௲ߞߏ྽аȄൊԊ֝Ո‫ྫۦ‬Ȃܶ๑Ϡ‫ۦ‬ཋȄ Innisfail ф Mackay Н༡ฅϭЂࠥȂ֌༉ϟ՝ϯ 8 ੡ ߞ 23 Ј੡аȂBowen ф Clarke Range ᔂఀࠥ༓ 204 ౮ռȂProserpine ᔂఀ 185 ౮ռȄ ࣐งϟᑋчࢺ᠈ϭዷࠥȂ֌౎ϯо‫ ܆‬24 Ј੡аᔂ ఀһЂᗁࠥ༓Ȅઈ໪؊ჰเȂMackay ֌ Innisfail Ϙ ௲ߞࠥ༓௟Ⴟ 300 ౮ռȄႍ؊๴ҍ෋Ԛчઈ់‫ט‬ȂԴ Innisfail ф Mackay Н༡ྻգዷࠥфᖠ༡ѪಂȄ ႍ؊ϫ់‫ט‬ȂCairns ф Bowen Н༡ߞ޻ޫࣹ۶࿨ࣹ ѽф Don ޫϘ௲Ȃྻҍ಩ѪಂȄ

ࠉ݀ࣸࢇ‫៫ۺ‬୰म‫ڒ‬ᖂ౩ ፜ট 20 ࿲Рҏ‫خ‬ҕ኷ۨ݀ࣸ ࡈ‫ݿ‬षࣆܹߞϘ֜ᠪய Brian Richardson ७‫ۑ‬ຜᗁ ನȂ෩ҍϘ༵ЂᗙߞȶೊӔȷ঍ᄑ – ৞ധ 20 ေԩࣹᛓ ҵ‫ߞݙ‬џӎϠᗜ੡‫ݿܧܠ‬षȂ‫ׄ۝‬দ࢙ᏎჃѪ‫ߞ٭‬Ҕൊ Գ஡Ȅ Brian Richardson Դᑉԇࡈषࠜ݃዇ࠫ (Joh BjelkePetersen) ߞࣆ޼ຉರᠪய੡Ȃฅऎ 1998 Րѵधൾ᠓ ྻ঵ը෩ҍ᝷࢙֬៉Ȃ੡െ 1995 ՐૠїԳᏩНࢢȄഺ ༵࢙៉௟ҒࣁҍϾ‫ـ‬Ժߞᑫࣷ៧Ғȃѱҷ۶ᛔറ঴ࡡۖ џӎȂߡత෩୼‫ݿ‬षႺӔߞ՜ૈȄ Richardson ሲȂᑫࣷತԐҝᕒׄҹߞ೐ 2 Ђ໶‫ݽ‬ᄰ ֡Ȃഺ࣏֌ᝯদঋߞȄҁߞ঍ᄑҒࣁȈ௟ 20 ေԩࣹᛓ ҵ‫ߞݙ‬ਛਲ۶ඏ‫ڗ‬ϠЀՉ၉Դ‫ۦ‬Ѫ‫ߞ٭‬੠ႼർԳȂᅆ෩ ‫֝ڻ‬௛ߞᑫࣷਛਲ۶࢏ѹ་֖ႃ໭ȇُԩџӎϠԨᑫࣷ ࣆܹњѾ 28,000 Юߞ԰஼໱Ȅ Richardson Џ๴ࠫຜ Tip Top ៧ҒܸȃStegglesȃക Ⴚ۶௠їȂໞ֤ҁে࣏‫ُ׎‬༉କӠಯᛝҳߞ! 300 ေུ ៧Ғȃ400 ေུᛗևȃ5 ေৎᛗക۶ 80 ᐟশၖȄ

હཱིࣸࡐ᎛୵ጥЀ ‫ࢇཱིܜݲ༹࡟෈ཾࡐܘ‬ ‫࢏ݗ‬྽‫( ྻ۝‬Housing Industry Association) ߞዴՄᢖ ӯȂ૸षᑾӲ࢏ߞᏚ༓ϯп 1.5%Ȃ֭֝Ոඏ֜ߞᏚழ ࡋϭༀ 7.6%Ȅ ႍ‫ߞྻ۝‬঵ਯ၃ᕻਰ Harley Dale ሮऎȂҝՐӐߞҐ ਿੜᕕȂЪᅆྲ‫ݗ‬Ҿඞᅹ՘዆ᠩȄᑋᢜऻ‫ڽ‬Ȃ‫ݗ‬ҾЪ഍ ‫ࠧݺ‬௱િഹߞѪӀȄ ‫࢏ݗ‬྽‫ྻ۝‬ᘘ់‫ט‬Ȃ૸षߞ‫࢙࢏ݗ‬ൄ௟ា᠈‫ݸ‬፤Ȃߡ ۖྲϯҭߞषࣆܹԨႍ֖྽෩‫ـڻ‬౻෽ߞഢᄑࢽєȄ಩ ԇषࠜླྀ‫( ݛޱ‬Barry O’Farrell) Դൎ੡‫ݚ‬ᓚȂ௟ഢᄑᡋ ᙩᘘຜӎԳߤ஡Ȅ Harley Dale ᇍȂྲԇࣆܹᅆ‫࢏ݗ‬྽ళۤߞࣆຉ‫ڕ‬ ԨȂ‫ێ‬ጀፘ۶Йፁ‫ݑܠ‬໸ϳȂҁেᕣ၉༟๴༵ӫߞ੡༡ Ҟକබ໸ࠜȄ

ᐬࢸഋϷᐠಉжࣨശۣ߯ ொѻᏎᅭҏ૞ੲӒ౨಑ġĵġᖅԔ ੲᑂϘৎྲߞଝ઱ᑟೈ۶ᑟඞᗄՓ຀࢘ᅆѧᇨ૭! centreforaviation.com/profiles/airportsȂᑫࣷϠ‫ۦڳ‬ ѵधϯϘ‫ڱ‬൵࠮‫ߞܢ‬ᑟೈȄഺ༵ѧᅆ࣏Դџӎһ‫٭‬Нࡈ ་֖Ȅ ഺৎӤ!ITA ഹᢜгҦനӲߞᇨ૭ᢖӯȂџӎߞଝ઱࣏ ѵधϯ൵ᗄՓ۶൵‫ހ‬໳ߞȂවѼѧᑫࣷߞଝ઱ᑟೈঋ໳! 4 ঺Ȅ‫ۖڴތ‬ӑ྄࣏ԑѵध൵ᗄՓߞଝ።Ȃ‫ۖڴތ‬ᇊ‫ܪ‬ ᒩߞඏ຀ᑟೈԴѵधϯవԩ೐!3 ໳ȂԴ!862 Ю۶!942 ЮН༡Ȅ ఉҺۖᐍᆬӎ࣏ѵधϯ೐!4 ᗄՓߞȂُৎѡգ!79 ေ ৎਲ਼֜ȂӀ‫׮‬ೈኊऎ! 245 ЮȄԴᘹ஼Ȃ঵ᆬۖᕻՍߞ ଝ઱ೈኊࡋవ೐! 2 ֜Ȃ‫ڹ׈‬Դ੠Ⴜ౶‫ܞ‬ೈኊϵঋ! 143 ЮȄ๒փȂഺවৎଝ઱ߞଝ֖੡༡ह֬Ȅ Դ‫ڲ‬щԳ஡Ȃգ! 15 ౧ଝ።་Ϣԑಧ! 20 ൵ᗄՓଝ ።Ȃ‫ێ‬Кգ!5 ౧ԴК஼Ȅ ੲᑂ஼ቫଝߩႻᓮ‫ߞྻ۝‬Ⴄਫ਼Ȃ2009 Ր‫ڲ‬щԳ஡Џ ၃໹໸Ҕग़՘ऎѵधϯඏ຀ଝ઱൵ᗄՓԳ஡ȄփК஼ࡋ ࣏‫ڲ‬щԳ஡ታԐߞଝߩҾඞȂႍԳ஡ 38% ߞষࢉԴК ஼༟‫ݕܕ‬ຕ‫ف‬ଝ຀ȄۖϞ! 2013 ՐȂഺѧ‫ڼ‬Ҟକϯп֌! 45%Ȅ ႍᇨ૭ᅆѧԑѵधѹঋࡱҾН༡වպৎᑟඞُџᗄՓ ຀࢘ѽфᑟೈኊ੾Ȃُ༉ߞଝߩ঍ᄑȂ঳ᑟೊஜఐ޶ȃ ᑟඞஜᅗຈȄ


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 244ȁ 01.04.2011

!!p.11


୽ሬཱིᆸ Ӓ౨៪ᔖȶӴ౨Ιωਢȷ ԑಧԧԳԴ 3 ѡ 26 џညԳ੡༡༉б౎ϯ 8 ੡ 30 жȂᠩᕕ ѵध֋๒௄ࠛྻ๴୓ߞȶԳಧϘЈ੡ȷ֖ஜȂᆪᑶϘЈ੡Ȅ ԴѐᐌȂ֓ໄᆬᠠ཰ȃѐᐌၐӓ୰ȃҾࣆᣇȃᆇነ୰۶ധ Ժᑜጇᆪᑶ੡ȂӔಿऎџӎЂԳᏩჃ᝱߰ᔵࡖϘжៗȄ ᑫࣷఉҺᆇነ୰࣏ԑಧ঵ৎদঋԳዾ࢙ᒝߏᆪᑶȂ๒ࢢҔ ‫ߞڴ‬൧௰ᢜ‫ڈ‬ᔡȃ৖෶ೀዝчᏇຈहាႬᔌȄ Դ࠻ᜲ෻Ȃം෻ॊЂᐯѹጁȃᒊџҺ௄ᢜ‫ڈ‬ඞȃം෻ॊҾ ࣆЂጁȃ௄ቃѫ‫ژ‬૭ȃც໛཰ຈ 70 Ժ഍ԳዾՑ࢙ᒝԴԢϘ੡ ‫ے‬ᝯൕ‫܆‬฀࿰‫ڀށ‬೚Ȃࢺ᠈ϘЈ੡ࢢЖদྲࢭ෇ᑶԍȄ ሃթԢ੡Ȃ࢝ԺҾӔᘘԴਛК֋֖ᆪᑶϘЈ੡ѽњࢺഺը ࣿஜȄ Й཈Դ঵ൌം෻ॊȂ࠻ᜲ෻ቈ‫ތ‬Գ஡ϵணҐϞթըࣿஜȂ ധԺᔠᣇᆪᑶϘЈ੡Ȃѽᖍԍۤ҃ცᑶȄ Դᜲ୺Һ‫ڲ‬ȂҒࣁ঵ൌҿҐங෻પԴаߞ 51 ৎࡱҾணҐϞ ᆪᑶࣿஜȄᜲ୺Һ‫ྻ៉ڲ‬ਝȃ஼ਛነ୰ȃ༮‫ۏ‬রጄᣇȃ஼ਛ ᜹ങൾߏᔡȃЂᐯКѕᄦ੩ᔡຈҿҐங෻પߞዾራ‫࢙ݑ‬ᒝ೚ ϘᆪᑶϘЈ੡Ȅ঵ൌധԺгҦ۶ᑟᅹϵҐϢϞᆪᑶࣿஜȄ ֹᜲԳ‫ ڲ‬17 ਲ਼ࡱҾணҐϞᆪᑶࣿஜȄ୵ൊԊ໖Ⴝ۶гԒ࢙ ᒝᆪᑶҳȂഺ‫ࡱڱ‬ҾᘘᗝᓱϞԺᇌࢆཇᖖ࠲ߞࣿஜȄ ࣿஜ༟‫ܕ‬НࠐȂணҐ߰ऎԴџӎԳᏩ۶ઔኣКᒮ᝱ߞϠᔵ ࡖϘжៗȄ ࣿஜೡᚐ߰ည౎ԴᘿࠅዃඞϯೡᚐϞћ᜹ࠑᆊຈြӫࢆཇ ᖖ࠲ȄЙьҾӔјࢺ᠐ᖍᣍऻࠑᆊȄࣿஜೡᚐ߰۲ᣰϠেঋ ‫ـ‬Ժަদᖖ࠲ȂЙঋ཈཈ᖖ࠲ϘЈ੡Ȅ ֜‫ݺ‬ሿᆬ‫ڙ‬௄ߞԳዾ‫࢙ݑ‬ᒝ —— ሿᆬ‫ڙ‬௄Ђి௅ߞᑶԍᆪ ࿝Ȅሿᆬ‫ڙ‬௄Ҿକ࿚؊Ђጁфϭ៳๴ცዄϵԢ੡ᆪ࿝‫ێ‬ዾራ ᑶ۶ႅჹᑶȂѽࠑӯᅆȶԳಧϘЈ੡ȷࣿஜߞњࢺȄ թҳȂѵध֋๒௄ࠛྻࠆ᠋жྻȃሿᆬ‫ڙ‬௄ҾညчᘘԴ ֜‫ݺ‬ሿᆬ‫ڙ‬௄ߞϘৎЂ࡭ћмКѕᗑԪᗝᓱѹᛟऎȶକ࿚Ѝ ዄȷߞᖖ࠲ࣿஜȂԨϠেࢆཇြକ۶գᝯ෩୼କ࿚‫׀‬ӡತߞ ௱ᝊȄϠেҞѽᓐ֋ணሃ഼Ⴥ᝗ၙᎼ‫ژ‬ऎјᑟ҇ცຈᖖ࠲య ዃࣿஜȄ ऎิьᇆవ‫ݸ‬ȂࠡѤԑಧઈ৏ᢏྷȂѵध֋๒௄ࠛྻ๴୓ ȶԳಧϘЈ੡ȷࣿஜȂ‫׈‬ԴُՐ 3 ѡߞ൵ࢢϘৎ༉бȂညԳ ੡༡౎ϯ 8 ੡ 30 ж֌ 9 ੡ 30 жᝯᑶϘЈ੡Ȅ 2007 Ր 3 ѡ 31 џȂᑫࣷ൵ЂࡱҾఉҺತԐᠩᕕȶԳಧϘ Ј੡ȷᆪᑶࣿஜߞ্៉Ȅ 2008 ՐȂ35 ৎ஼ਛ۶Գ஡ߞԺႿ 5,000 ေӔಿணҐϞᆪ ᑶࣿஜȄ

ਯ‫ݵ‬Ѽ‫ خ‬12 ࿲Ρৼ௉ᕜ ȶΙဴȷᑖЫᒭৢ຺࿲ॻ џӎᇊਫ೐Ϙ੮ცዄ޴ᆒᓬਡѪߞԟᑟᙖЂȂាϬၳхᕕ ுᑟೡҍ಩‫ף‬ᓬਡ໹ዾϘေ঺ߞᒕѪȂҩϬৎхᕕுϵ޴ҍ ୼ѪӀᓬਡѪȂྍۧ 3 ৎுࠈൌЏ‫ྫۦ‬Ȅ੮‫٭‬ҵఠȂገࣷᓬ ਡলᔍ܎৶యᙝȂᇊਫ੮ዄ‫ࣇڰ‬Ȃ௟ᐱ७ѵधϯ 12 ေϠఈ ᖛȄ ‫ڴތ‬ცϧгҦ‫ݚ‬ሮȂϘၳᑟೡሃϬၳᑟೡϘዹȂᒕѪ‫ףݙ‬ ߞဧȃ⭙۶ⶼ‫׮‬ѧӒ௱໹ҍႿ 1 ေ঺Ȃփ೐ϟф೐ұၳᑟೡ ߞ࿣Ꮗᑟዄ‫ݗ‬Գ਱Ԣዹ๴಩ಎႿ 1 ռߞᒕѪȂहࠫൌ‫ף‬գ‫ݸ‬ ਡߏȄ௞ਛেᑉѕȂϬၳᑟೡаӡ‫࠲ڽ‬᠕ுࠈߞЙ៙ᔀҳล Џ၃्ࣽ‫ݕ‬ҍ಩໘ಶȂփϘၳᑟೡߞхᕕுਟᐡȃቧࠝ۶ᇒ ႽЏҍ಩ᆣᆒȄ ഺྍۧ຾Ȃ੮ᓬਡ޴ᆒߞ຀࢘Ҟକѧ১ԐྐᄊК‫ـ‬Ґទ দȄ๴ਣϭҝȂҞକാԳϭѪϵྻ‫ۖۦ‬ճࣖȄ ഺ‫ڱ‬ఐ޶ᅆྫྷాᇊਫ੮ცዄߞЍ֯ൄ՘দЂ੘‫ض‬Ȅ3 ѡ 24 џȂգ 3 ԩԴϬၳᑟೡ฻Ꮗዄ‫ݗ‬аЍ֯ߞժЀዷᠨԴЂ༓ᓬ ਡНϭȂ‫ێ‬К‫ی‬Ϡߞ‫ږ‬ൊతៈჅᓬਡѪȂ୙୰ࢧాȄ‫ڰ‬ᅗ๴ ਣϭҝȂ࣏ϬၳᑟೡߞுࠈԴᕅϧख़ߞܺൊ֋‫๎ا‬ᑵȂ‫ྻݕ‬ ޴ᆒ‫ـ‬ԺᓬਡȄ аቦ‫ޑܡࠜݗܡ‬ൎܶ‫ٷ‬๑‫ޱ‬ჰเ੮ცዄԟᑟ֣੡Жକఠ ۘȂȶ಩ԴᘘЙ࣏੡৏Ȅȷ১Єକ࠲Չ୰Йవ୵‫د‬੮‫ૺࣇڰ‬ ‫־‬ȂӤ஼ቫᑟۘġ(Ԓ 7 ૺ) Кߞ೐ 5 ૺᎠп֌೐ 6 ૺȂ‫׈‬দЂ ‫־ૺࣇڰ‬Ȅ಩ԴЍ֯Ϡ৶༟‫دܕ‬౶ѪަϢϘၳȃϟၳфϬၳ ᑟаȄग़কϵ‫ׄ۝‬ഺ༵֯྽Ȃ֋ᑖ༷໲ઔক௄ԳႻ୙ 50 ေҐ ‫ߞۄ‬౶Ѫࡈ‫ڽ‬Ȅ ገࣷᓬਡলᔍ܎৶ྻ (ECRR) ӡ֋֖ന঍ߞᓬਡলᔍु‫ٿ‬ጀ ࡭యᙝȂᇊਫ೐Ϙ੮ცዄᓬਡ޴ᆒ‫ࣇڰ‬Ȃ௟ᐱ७ѵधϯ 12 ေ ϠԴӏ‫ ڽ‬50 Ր‫ڽ‬ఈᖛાȄ܎৶ྻԢ੡ࢽҍȂᓬਡ޴ᆒϵྻᅆ Ӡ‫ڈ‬ȃѕᡙઽຈԺᇌ઼ઽൄ՘዆ᠩȄ ୺‫ڲ֘ڽ‬ᖖᄩЍ຀؊ᠪய൘ᄜዉࢽҍȂ‫ֲڹ׈‬ѪӀᓬਡϵ Ҟᐱ७ᖛાȄЈࢅ۶३‫ߞۊ‬೟४۶ᐡ‫ܡ‬ᘘԴ՘ࠜ༥ࣱȂᅆᓬ ਡэ‫ێ‬ూྏȂࣇࠜงԴᓬਡፑඛаߞϠȂ‫ྻݕ‬գӠ‫ڈ‬யᛟȂ ‫ڼ‬Ղգᑟྻ᎚ϭขቪᕈ‫ۊ‬Ȅ ग़஼ֹࣦ຿Ђᐯၩᇊதᛁᐯిఱ֤঍Ȃ1986 Րનֹ᠋๴Ӡ ߞзᆬᓚ‫ړ‬ᆬ੮ცዄ᜕ओ‫ࣇڰ‬ȂЏ҄ገࣷ 47 ေ 5 ϼϠժ‫ݺ‬ᖛ ાȂ۶ 47 ေ 5 ϼϠఈϯᖛાȄ

ġġġ

࠻ᜲ෻ॊᐯ୰੮କՉԑ๴ਣயᛟु‫ݙٿ‬೐Ϙ஘‫ࠠࠜݙ‬ᐆ ौҺෳȂԴം෻ॊୃ߰ྻϯᇍȂᇊਫ੮ცዄգӅঋӼੜзᆬ ᓚ‫ړ‬ᆬߞஇ‫ޱ‬ȂҐሏ಄ᐖϿȶӮฉȷȂѽ‫ڨ‬Ѥᓬਡ޴ᆒȄЙ ჅȂҁሲȂԴ੮ᑼਫ਼๴ጤ੡ጓ៿಄ᐖϿྻಯӠ໘ᗀȂӫࡈ๑ ‫ޱ‬Ӳ‫ࣉ׈‬ЍȄ

ցШ‫ٳ‬Іᄇࣂөњႀ຅ড়໐௰໌ ҔॗԢྍతᇒᗑকԴ‫׀‬ѧ‫ڲ‬ক‫֖ڰ‬ஜߞࢽ෭ᡋȄᓐҙႿໄ ক༤‫ۖۦ‬ᗑকാџ᠛ओНࢢȂ૾૾ᅣҍఠۘ஡Ȃփхᅆँൊ ༤බদᄳԺৎҾᛉȄ Ϙ‫ز‬Ⴖգদᑟᆀߞ‫ژ‬༤ȂӒԨҙႿໄߞਛ༏֘ᆬપయ་Ȅ Դ઱Ґ֘ߞхᅆँ๴‫ڏ‬ϠᗏᇍȂҁেߞൊ༤Џ་֫֘ᆬપȂ ֭ઐਿӏఀᝋᅁȄ ‫׀‬ѧ‫زܹࣆڲ‬ໞҔॗȂ਻ᕂԢ౭ਚ‫׀‬ѧ‫ڲ‬ϠӔȂӫߞ࣏೧ ୘фࡇ਴‫׀‬ѧ‫ߞڲ‬ϧ༓Ȅࣆܹ๴‫ڏ‬ϠࠑӯȂᗑকߩᡚЏᐱ֌ 100 ԩӀӔժϸȂҾӔُџൌӠࣿԴժϸࢃ଎ϭȄ РҏӴᎪ੕ቤԫιቨՍ 10,901 Ρ џӎ់ўሲȂϝૺЂԳᏩфઔኣȂժϸϠዴኧ֌ 1 ေ 901 ϠȂ1 ေ 7,600 պԺϠЪ๒ҵᚸȄ ਝࡱᒩࣆܹ 3 ѡ 28 џँϠ౻ನԳᏩфઔኣߞӞឬȂЂൊ Ԋ໱ӡӤࣆܹ঑യȄည؊֤঍Ȃঋ౻ನߞӞឬဤѯȂԺႿ 1,800 ေᐟȂहည‫ݺ‬ਝࡱᒩ 23 Րߞ‫װ۾‬ዴ༓Ȃ‫ܥ‬ӏ঍ᇖജٞ ‫ژߞڕ‬೺Ȅജ౻‫ߞڕ‬ӞឬྻԐж᝷Ȃԓ୙ۖЍዄ഍ನȄ ᅆ‫ݺ‬գඡႽࢽȂൊԊ֝Դᇊਫ੮ც૭ўཪ 20 г‫ڧ‬ፑඛߞ‫ܧ‬ ӔȂ԰ਛϞႋఐ޶Ȃџӎаቦ‫ޑܡࠜݗܡ‬ൎܶ‫ٷ‬ሲȂ੮ც૭ ЪգᓬਡճࣖԟᔍȂ۲ᣰӔಿຈ࢞ည؊ᕭࣤȂፁ࠲ՉԑࢢЖ ԰ਛȄ

ѕघ௥ᆓᄇցॖ‫ٱ‬՗ଢ଼ ३‫ܒڙ‬Ӵ७‫׾‬ᔞ஠৤໠ ҔЂࣶ֘гॗೡᚐ (NATO) 3 ѡ 27 џೣ‫ݺ‬Ԣྍԑবతᇒ ᅆ‫׀‬ѧ‫ݙߞڲ‬գক‫֖ڰ‬ஜȄഺϘٙ‫ۧྍܠ‬຾Ҕॗ௟ంग़஼ј КȂతჅᅆ‫׀‬ѧ‫ߞڲ‬ক‫ࢽڰ‬෭ᡋȄ Դᗑকാ᠈೐ 9 чߩᡚҙႿໄൊ༤ࢢȂҔॗ 28 ஼પ‫ڹ‬၃ Ⴥවч኉ࢺЙϭߞྻ᎘Ȃ՘ґмႋϞϿօ‫ێ‬ф‫ޱ‬஼ߞхᅆȂ Ԣྍతᇒᗑকߞক‫֖ڰ‬ஜȄ ᗑক࠲᠕֖ஜߞࢽ෭‫ܡ‬ҐੋЂߞҿਆᆬК௟ȂЏ‫“ۻ܇‬༟‫ܕ‬ ே֖हᝯ֖ஜȂ‫୓׈‬ӠੜȄ” Ҕॗԑবతᇒᅆ‫׀‬ѧ‫ڲ‬ক‫֖ڰ‬ஜࢽ෭ᡋࢢȂ௟‫ڹ‬Ҕॗൊ༤ ߞ֖ஜᙖЂۖ๴ஜԳব‫ؽ‬ᕝȂՂ‫ݕֹ܃‬ЂऔȂ֭Ҫন‫׀ݺ‬ѧ ‫ڲ‬ӀӔߞ‫ࢃۖۦۻݑ‬଎ߞ੡‫ے‬Ȅ ֭Ҕॗ‫ܡ‬৶෩ᓹȂࢽ෭ᡋߞᚼೊ༷໱੡ 48 ۖ 72 Ј੡Ȃϵ බ࣏ሲȂӏ‫ ڽ‬2 ۖ 3 чᗑক۶Ҕॗ֖ஜ௟Ԣ੡‫ڭ‬ՅȄ ҳӹϠЀࢽҍȂऎмႋϿօ‫ߞێ‬хᅆȂҔॗપ‫ڹ‬েњࢺऎ ੡ 3 ৎѡߞক‫ڰ‬঍ᄑȂҒࣁទ੾নۘஜӡԳব‫ؽ‬ᕝȂѽ࠲᠕ ӀӔф‫֝ܧ‬஡ߞӹᐼഢࡋȄ ‫׀‬ѧ‫ڲ‬хࣆܹভ‫ۻ‬কৄׄᗑকൊ༤ߞߩᡚȂཕՂ૔ջȂత ാᄳۤ‫ތ‬ൊዴৎࡱҾߞఠۘᡋȂ‫ؽ‬൝ҙႿໄߞࣇ༏ែᆬપҾ ࢢȂ༉ϘԓจԨ֘ൊߞ঵ൌߞᐌޯ‫ڧ‬੔་Ȅ ভ‫ۻ‬কୠᕝҙႿໄক༤Ȃদྲ֫ᑂϞদᛉ‫ݛ‬෻‫ׅݛ‬шȂ‫ڭ‬ Ԩᓚໄ‫ڲ׀‬య་ȂփҙႿໄਛ༏ែᆬપҪԴҁেࡈব 100 г‫ڧ‬НҳȂჰਫ਼తϭ‫ڽ‬գ་ϘَߞদЂᑬᐼȄ ԴᗑকߩᡚߞᑬᔽϭȂভ‫ۻ‬কԓ੔་ 100 г‫ڧ‬໸Ⴥ ҿჩҐȂদྲ֫ᑂϞ‫ݛ‬෻‫ׅݛ‬шȂদ൹ੜ݅ҙႿໄߞক ༤Ȅ

छ୽ं‫ࡾـ‬ਯੀ࢐ശ୊ஶ‫ݎ஀ޟ‬ ग़஼Ϙ༵Ꭰࣤ๴಩Ȃ੮੿‫ף‬գߞ‫ة‬ઉмᐗȂ๑ᎢᎳ༓ ۶ዴ༓ൌ࣏൵୼ѪӀȂहᅆ‫ێ‬ҁி‫ލ‬ൌஉ௵Ȃփѷգᚳ නߞᔹᎳകӨᎳȂᅆѕᡙஉ௵գՀ഍Ȅ ु‫ٿ‬ж‫ޘ‬Ϟ 9 ᝷ி‫ةߞލ‬ઉмᐗȂҒࣁ੮੿ȃ‫ك‬Хȃ ࠅӠȃ༟ѕ‫ލ‬ȃᅺЄȃѐ֘ி‫ލ‬ȃၕ‫ލ‬ȃᑫࣷி‫ލ‬۶१ ੿Ȅ ᖉᏳਰࢽȂ੮੿ຈߞி‫ލ‬Ҟգׄჰ‫ڨ‬ѕᡙઽȃКলȃ ᖛા۶ၝଡ଼мાȂ֭෩ᓹҾӔȂঋަྍி‫ލ‬ଌ߹ѪӀ ୼Ȃ༷઻ྍ་঴Ԋ༓Ȃ࢙៉ُџЙԺ‫ݺ‬Ϙ฼டȄ

Ϛᅖࢇ‫ᝒۺ‬቗ᆧᕻ௩ࢊ গභ 50 ࿲Ρᖞ՗Ұࡄ ໹Ⴥ 25 ေϠ‫ڕ‬ϯ৖෶໖ᔝȂ‫៉ة‬ϟᐼѽ‫ڽ‬൵ទኖߞ гԒњҍࡇิў੯Ȅഺ࣏֋ӿ‫ֹݛ‬ᐼߋѽ‫ڽ‬൵Ђߞӯࢃ ࣿஜНϘȄ‫ڨ‬ዷ់ᅅሃϘ‫ڱ‬Ϡ၏๴ӠᎏॎȂգ 200 ԺϠ ജ༇੏Ȅ ᆽᇒӯࢃᗁᢜѧႵӀᔖȂ֭ൊԊᎏॎϘߡࢺ᠈ۖ‫܆‬ ༡Ȃዴϩԩ‫߰៉ة‬Ԩ់ᅅ‫ظ‬ᙗಬЄ۶ႅཱϞઊߞᑶ޽Ȅ ‫៉ة‬Ϡ၏ԴԺ഍‫ݸ‬ѫȂ‫ڭ‬ӇဤϞપ‫ޱݛ‬ᆬҐዃඞຈ੠Ⴜ ฀ᙇࠢࠕߞᜊຄȄ ిਰȃ᠕Ѐȃઐ‫ڨ‬৶ȃгச৶ȃᐯӠȃଡ଼ԃ߰ѽфႻ ஜᄥᢜൌணҐϞ 3 ѡ 26 џߞЂഢጀӯࢃȄ ঵हҙ౥৖ߞᗑԪࣆܹ௟ࡇิ 800 ኆॻᛅߞгԒњ ҍȂѽิьॻ஼ߞ୑ࣆ‫ڔ‬ՄȄॻ஼ࣆܹЏኧҐჅᖉ྽ ກȂ֭ॻ஼Ϡᘘ௟Դϭৎѡࠓ‫ڽ‬гԒњҍߞЂ඼ࡇิȄ

p.12!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

244ȁ 01.04.2011

୑ࣆЂ֊ඕ޼Ȇླྀ෻ӎ௟ࣆܹߞӏ‫ݪڽ‬ԴϞទኖߞ၃ᕻᎠ ᑋϯȂփթࡈॻ஼ࠅ໱ϞһᛝႤࠛᕒׄ቙֖ೲ‫ק‬Ȅॗ 50 ေг ԒൊࠝߞЍ֯௯֜Ҟକ௟ജ໗ิȂᇊ‫ࠛ׀‬௟ࡇิॗ 180 ኆॻ ᛅȂ2020 Րࡈଡ଼ԃՐ៬௟෩୼ۖ 66 ࿐Ȅ ৖෶់ᅅ؊ߞᔮࡎȆҿᜲ዇ሿ෻પ់‫ܡ‬ᝋᅁȂգ໹Ⴥ 25 ေ ϠணҐϞ۶ӀӯࢃႼ֖Ȃ֭գॗ 500 ϠۘൄϞ൫࿭Ȅ գዴպϠജ༇੏Ȃփ់ўჰ঍ഺϘዴՄᘘ௟ϯпȄգዴϩ Ϡ‫ۦ‬ཋȂԺϠԯ۲‫᝱קכ‬۶୻‫ض‬ຈԧᇌயᛟജ୙ᛁȄᘘգ 5 ԩ់ᅅ‫ۦ‬ཋȄ Ⴜ֖ӯࢃ‫ݺ‬ϭо༟‫ܕ‬Ȅ់ўᇍȂϘЈ၏‫߰៉ة‬ೲᛓϞႼ֖ ߞЂ༤ԁȂሃ់ᅅ‫خ‬ӇԴϘ୓Ȃ‫ڭ‬ႏᄦ૒࿑৖෶‫ی‬౧ѹঋ஥ ྽໖ϯߞᜊຄȄգϠจ࢙ᒝߏӴᙗ޵ᆗ۶ᑼᑵߏȂԺਛ቙֖ жњᑟᅹജྫ࿑Ȅ ୵թНҳȂညчߞ‫ࣿ៉ة‬ஜᘘ࣏գ຾‫ٳ‬ᡌߞྏះȂգরጄ ۶Ђࢍᅌც໛Ȃઔ዇гཀྵᘘգࠑᆊࣿஜȄ

ζߞᖂಛ‫ܢ‬ήѮ

᠌ΨಋҺഞቊ‫׋‬

ϵࠝ᎘ֿ҃ࠑфߢఐϠЀሲȂᗁ೚ᚠ‫׀‬ሿࠑӯȂЙԓњࢺ 3 ѡ 26 џႿ՘ߞӹᡋ‫៉۝‬Ȅࢷ࿰ႍ‫៉۝‬Ȃҁ௟Ӳ‫׈‬ϭҭȂ֭ ҁߞᓐజ௟঑യϵࠝߞᇟᏟх਻ൊ༤Ȅ ᚠ‫׀‬ሿԴᚠૼߞϘৎྻ៉ϯԨҁ‫ݙ‬ே෠ߞேࣆ៨՘৶ᗾ ႖ȄӤ‫ݺ‬хᅆᚠ‫׀‬ሿ೚޼ߞ໖ᔝ‫៉ة‬џᆙҐነȂᚠ‫׀‬ሿሃҒ ࣁϵࠝ൵୼ক‫ࢽڰ‬෭‫ܡ‬ԴаߞϘ‫ز‬хᅆ߰Ϙߡႏᄦ࠳՘ᡋϧ ߞ۶ӀӹతȄ хᅆँЏ‫ ݺ‬3 ѡ 26 џሃᗁ೚ۘ‫ܠ‬ҍ 5 ᙇ঍ᄑȂࢷ࿰ႍ঍ ᄑȂҁ۶ᚠ‫׀‬ሿൌ௟᝜ᚚȂᗜ੡ࣆܹ௟Ӥ಩ԇᗁನታᐱȂ֭ ᚠ‫׀‬ሿߞ‫ۊ‬Є۶ᰜЄЪ௟ᑉԇ಩ᚚȂា᠈ታᐱӤग़஼୊ፚф ෩‫ڻ‬Ⴄࠛњࢺߞх਻ൊ༤Ȅ֓ࡣᘙ዇ฅ࣏ᚠ‫׀‬ሿߞԢဖ߰Ȃ ಩Դജхᅆँࢽ‫ܠ‬ऎҁেߞ঵ਯ᎘ֿ҃ࠑȄ թࡈȂᚠ‫׀‬ሿЏ‫ݺ‬ϯ༉б௻ᎠȂҁߞࣆᡋᜦ‫۽‬ՂЋȂЙྻ ୺ϯϭҭȄேࣆ៨ġ“ԑ஼ϠӔЂྻ៨” ϵᇍȂᚠ‫׀‬ሿᗁ೚ԇง ۖ 2013 ՐЖ‫ܨ‬ᆕȂᕕႍஇ؆Ȅ ӯࢃԊЄា᠈ϯ໖Ȃӭ‫ڏ‬௟‫د‬ԑ۶Ӏӯࢃпૺۖԑবᎏ ॎȄѽՐቅϠऎѹߞӯࢃ၏ಿෳ‫ڏ‬ȂҁেЙྻᛓ༟ᚠૼЂᐯ ҳߞ “‫ؼ‬ভዃඞ”Ȃ୵ࠧᚠ‫׀‬ሿϭҭȄ

Ϛѹஏτ‫ॱٹ‬

ಋේυ৞݂ԑᄂ౪

င‫ۏ‬৯዇ජЂᐯߞᐡ‫ܡ‬ೊนԐᠭҿ৖෻પ৖Ȃु‫ٿ‬Єਝ ೊน‫ث‬ങ໹Ⴥ 10 ՐȂ՘ґԴցᄂȃտȃᎩຈஜߏ་֖ೊน เႏȂ಩ౕؓϭϘَҞᅆϠᢜ་֖јങȄ‫ܨ‬੡ȂዴϼԩчӠ ٟգЄਝ‫ݕ‬ԯઽᅡ୵Єਝߞ௎ЃȂ‫ݕ‬ധҞѽϘᔺऎϠӓߞѕ ᝸Ȅ փॻ஼৖෶ߞᆔᔵҫ௜෻ᛁ୰ (Hammersmith Hospital) ᛁ ᖚᄥ༤ȂӺЏ՘ґᅆ‫ۉ‬Є་֖ЄਝೊนᅁᢚȄ ೊนјങ‫ݙ‬ቮНЄਝҞ‫ࣿ֋ڽ‬Ϡ‫ݕ‬ժ߰੕ᝑȄգ‫ڱ‬ᛁӠሮ ऎȂ‫ݕ܏ܗ‬ӓᓐຈࠕᓐҞ෩‫ډڻ‬Հߞೡᚐ୨ᅆȂ֭ҩգϘँ ࡋѹ௺ంժ߰‫ڗ‬ϯᅡۤЄਝȂՂթЖକ௉Ϙ‫ۀ‬ᖔఀᜃҸ‫ݙ‬ቮ ߞ֕ᇒೡᚐȄ ‫ڞ‬ЫϠ᝷Єਝೊน੯‫ڼ‬཈գϘ‫ܟ‬Ȃ‫ ݺ‬2000 ՐԴْԳࠠ‫ݛ‬ ֱࣉ֖Ȃ֭јങࢢ 4 ৎѡࡒԯೊนᐡ‫ܡ‬ҍ಩వӋփѽҵీ՜ ඞȄ ӫࡈϠ᝷ЄਝೊนЪߋ៉ЙᙝȂ‫ز‬ໞ߰ሮऎྻᗵ᙮Ӡ‫ߞۻ‬ ၐጒ௣୼ȂփՉԑ‫ݑ‬ӺᏎᎳᆷȂత‫ۦ‬ೊน༷߰‫އ‬ӡֺप‫ۘغ‬ ᐗѽᘖֺవӋхᕕȂ๒փࠜง‫އ‬ӡ‫ة‬వӋ᜽ࡋ௲գলᔍȂԯ թᜃҸ 1 ֌ 2 ըබӅ༷௟ྲЄਝᅡ୵Ȅ


ᡍⱐଚ : Evergreen Star Pty. Ltd

ᒴᆊ : Comvita New Zealand Ltd

Tel. 02) 9906 3000 Fax. 02) 9906 2900 20 Waltham Street Artarmon NSW 2064 www. evergreenstar.com.au

Tel. + 64 7 533 1426 Fax. +64 7 533 1988 Wilson Road South, Te Puke 3153, New Zealand www. comvita.com ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 244ȁ 01.04.2011

!!p.13


p.14!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

244ȁ 01.04.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 244ȁ 01.04.2011

!!p.15


ϼӀўռȂᗁ‫ظ‬ႤбպԺေЮȂ05 Ր 7 ѡ૔ϿஜЍȂϘ ՐࢢງЍȄᘵ഍ஐቈЋ஡Ȃ࢙֭ᒝઈཕࢭӃȂቲ֬ग़஼ ӨਝȄ ȶൄ࡭ँȷ࣏ࢽ‫ྍے‬ጀӼ຾ԩ࢙ᒝȂ‫߰ݕ‬પ‫־‬ᗾ‫ٿ‬ ֜၉ȃจԨȂՂॷԩࠫ‫ܢ‬ᜃ༏ᛉߞЋᅂКࡑઔȶྲົ ࠝȷȄቈቈౕҝȂࣆܹЂ୰аȶऎϠӔ‫އ‬சȷУৎЂՄ ੾ҳᓹӫȂ๕‫یת‬எᙚ຾ߞϘᅆӮ࿽ЄՀЙӠಠȄ ሲȂॶҪգ 1 ೡϠᓴ๳ୃȂ൵‫ أ‬5 ѡࠐබକ‫د‬෩ԩϠᓴ ඡ᎛К௱ྻ੮൯Ȅ

ު੉֤࿨຺኿ȁ!!!ᒭৢ‫ܰސ‬๼ࠒ џӎ੮ᓬਡ޴ᆒ፺ܼԑಧȂК஼஼ਛᖖ࠲ൊࠝា‫ݺ‬ག ᔷկᕭเۖ࿂ྋ༓ϠЍ‫ݸ‬ਡဧ 131 ࢢȂԓ‫ݺ‬К஼‫ࡑތ‬Ғ ࣁዃ‫ތ‬ष޻ઔߞᆾเ૭ᕭเۖဧ 131Ȃࠐَፁሮ‫֋ڽ‬џӎ ᇊਫȄশสчћҭࠑӯȂᅟ֌ 3 ѡ 25 џߩઈዹӎൌӏ๴ ಩‫ף‬գ‫ݸ‬ਡ‫ݑ‬Ю૵Ȃ֭Йవ୵‫ף‬ဧߩઈྻࡑϭۖสȂϫ ௻Ꭰ‫ݸڹ׈‬ਡ‫ݑ‬ဧۖสȂ‫ף‬༓ྻജຂ៖ȂᅆҾӔфᖖᄩ Йྻᅹ՘዆ᠩȄ ஼ਛᖖ࠲ൊࠝ 3 ѡ 28 џгֶȂК஼‫޻ࡑތ‬ઔկែषȃ ϯઔҾȃકկषȃՉᕔषȃዃ‫ތ‬षфዃ֘‫޼֋౉״‬஡ൊ ԊԳ஡ᆾเᙇߞઈ࿘፱ዹࡡКȂᕭเҍ࿂ྋ༓‫ݸ‬ਡ‫ݑ‬ဧ 131ȂُӲўռᑧ࢘ь‫ ݺ‬0.001 ‫ړ‬Ҟȇ஼ਛ੮‫ࣇڰ‬ᕕࢧ ‫۝‬Ꭰ܎৶ྻєগ௞ਛሮऎȂഺ࣏џӎ੮‫ࣇڰ‬៖‫ݸ‬ҍߞ‫ݸ‬ ਡ‫ߏݑ‬Ꮃ၃Ђઈᙖ෸ȂᅆгಿҞକಯӠߞᐗ༓ь‫ݺ‬ч๒ ᓬਡᐗ༓ߞ 10 ေжН 1Ȃᅆᖖᄩ۶гಿஉ௵ЙྻಯӠ዆ ᠩȂѦ༷ళۤԇ֣‫ڨ‬᠕నࣉȄ শสчћҭࠑӯ 10 ৎᓬਡᆾเ૭ЪᔂఀӒ௱ѪӀȂփ ᅟ֌ 3 ѡ 25 џߞߩઈዹӎЪӏᕭเҍ‫ף‬գ‫ݸ‬ਡ‫ݑ‬Ю૵Ȅ ֌‫ݺ‬ዃ‫ތ‬ष‫ݸף‬ਡ‫ݑ‬ဧߞߩઈྻ‫ࡑ׎‬ϭӎสȂчћҭࡋ Йవ୵գթҞକȂ֭௻Ꭰ‫ףڹ׈‬գ‫ݸ‬ਡ‫ݑ‬Ю૵ߞߩઈࡑ ϭۖสൌྻ་Ϙَജຂ៖Ȃहࠫ‫ܨ‬੡ᅆҾӔЙྻᅹ՘ԇ ֣዆ᠩȂҾӔӺѦ༷ᑉѕȄ

ശճώၥᏲम෵ᖠȁ!!!‫ߨؚ‬ҳ‫ݲ‬নཎ শสൻЍ഍๴ࠑȮ‫ܠޱ‬൵ֲЍႤȈᄌѹфᄌ৶ணւࢽ єȯȂӤ‫ݺ‬൵ֲЍႤЙ঍ᇖ༺ៗᓿ۶ԃਿџЍႤȂྻҍ ಩ᅁࣉ൵ֲЍႤНࢢȂգᄌ৶௟ജิᗟߞఐ޶Ȅۘ঎൵ ֲЍႤȂӫߞԴ‫ֲڹ‬՜ϢߞϘ၏‫࠲ۖۦ‬ቪȂᢰҁেҞѽ ჅႵգපទߞӠࣿȇӫࡈߞշ֒Գ௲Ȃൣ๒಍ऎϘ‫ڱ‬ᄌ ѹࡇิᄌ৶ᗟࠛߞ‫ڶࢠޱ‬ᑂȄ ࢽєᘵ๒գ኷ȶԴҞ֖ߞఐ޶ϭȂᄌѹЙᕕႍԯऎᅁ ࣉ൵ֲЍႤȂփࡇิᄌ৶಩գߞᗟ჌фᇊ‫׀‬Ȃ৶Ѝߞُ ѡ՜ϢӺЙᕕѧ౧‫ڼ‬ᅁࣉНࡈऎֲȷȂЙჅȂࢽєٟգ ‫ࢠޱ‬ॗ‫ف‬ϧȂҪঋգᄌѹிࢺࢷ౧‫ߞڼ‬ഢ‫ڽܠ‬இȂබգ ᄌ৶বᅆิᗟȇॶգᄌ৶Й‫އ‬Ȃ໦᎜Ҧ‫ޱ‬ᚬ੮Ȃ‫ܨ‬੡ϫ ྻҍ಩֖ࣆѹᐱജࣄᐼȂ՘ऎ‫ܡޱ‬ѹᐱߞ؊বȄ ҩҳȂࣆܹ۶‫ܡ‬৶ᘵ๒Ϙߡ᠜ᇍȂੲᑂȮᄌང౧ ‫ڼ‬ȯȂᄌѹЙҞѽඏўব‫ؼـ‬ᄌངԪॗߞ౧ภȂॶᄌѹ ঋ‫ؼـ‬ᄌངԪॗȂփᄌ৶ЙԢྍȂ൵ೣᛓ༟ߞҪգ࣏ᄌ ৶ȂփࠧᄌѹȂԯऎᄌѹ෪գႋᄌᡋϧȄ ֋ం൵ֲЍႤӲ‫ޱ‬ѽ‫ڽ‬ȂশสൻႤᝯ࠼ӏ‫ڍ‬፤۶Ȃ хփգจ຾෋мўԨ๴ਣНཕȂ১ԯ࣏Йьᄌѹऎิ ቅ൵ֲЍႤߞᎏᕝȂ૾૾‫ڹ‬ҍȶՙ༺ៗᓿȷȃȶჀ஄֋ ᄌȷȃȶైᔝҝ‫؍‬঍Ѝ੡ȷຈ‫ݢ‬ዴᕕᅆȂ‫ـ‬գࣆܹൊࠝ ߞҳֿ஥యҍȶᚼཹᇳภȷۘ࢘Ȃᢏहঋᄌ৶ȶ໭ᓿӇ ЍȷȄӎส঵ըᅁࣉ൵ֲЍႤȂᅆ‫ݺ‬౻ጒȃ࠲Չ۶Ϙ‫ڱ‬ Ј঴ၒຈȂᗟࠛ༟њፁᅁྻኧҐȄ ൵ֲЍႤ১ྍԴ࠲ቪֲ՜Ϣ༥ኸȂ‫ڹ‬ҁে‫ۦ‬෎Ȃ‫ݙ‬ ѽȂᑢ၃ԺՐߋࢺ۶ߋᎢȂӲ‫ྻޱ‬୅Ꭲ൵ֲЍႤ౧‫ߞڼ‬ ੡৏Ȃࣆܹࢷ೚঍഍ዴՄȂ঍ᇖҍॗգ 30 ေӇЍѿ‫ۦ‬ ෎Ȃ௟ྻᖔఀҐᗟȄশสᄌѹᗑԪྻԴඡൢҏ๳ዃ‫ט‬Ȃ ෩ᓹᄌѹ൵ֲЍႤ౧‫ڭڼ‬ЙҒࣁ༺ៗᓿ۶ԃਿџЍႤȂ ജႋᡝऎᄁᔽᄌѹࡇิഺ‫ی‬ᇌ༟њȄԴ౧‫ڼ‬ᘘգॗϘৎ ѡබӠੜȂᗑԪྻߞۤᅗȂપ‫༺د࣏־‬ៗᓿ۶ԃਿџЍ Ⴄ঍ᇖԴаȂȶ႒ЂȷϞ੡ᗟႿ 41 Юߞሲ‫ޱ‬Ȃჲ੡є๴ Ѝྻ௻ધхዅȂ‫ڹ‬Ϡᢘះ൵ֲЍႤ‫ڹ‬Ϙ‫ڱ‬ӇЍѿ‫ۦ‬෎Ґ ᗟߞԢ੡Ȃྻ‫ڹ׎‬ҩҳϘ‫ڱ‬ӇЍѿജิᗟȉ

஼Ӕ៨ೡᚐ๴ਣ܎৶ྻഢᄑȂ31 џ๴ֶ෩ԩ๳ୃг ‫ט‬Ȃ4 ѡ 7 џф 8 џ‫ۦ‬ನታࠑȂ‫ڭ‬ం 4 ѡ 7 џ֌ 23 џ Ӧ᎛๳ୃ៨৶ാ၌Ȃ4 ѡ 22 џ֌ 23 џ‫ۦ‬ನӦ᎛෩ԩ๳ ୃȂ4 ѡ 24 џ֌ 27 џࣤ੮៨৶ാ၌Ȃ4 ѡ 28 џࡋ࣏Ӧ ᎛෩ԩ๳ୃԢ‫ؠ‬Ⴄ੾኶ࣤȄ ֌‫ݺ‬஼Ӕ៨ᗁ೚ணᓴϠ֣੡؆՘෩ԩȉែ࠷ሼሲȂഺ ঋऻྻգԺьϠ๳ୃணᓴȄॶҪգ 1 ೡබྻѧႵ‫أ‬Ȃ൵ ‫ أ‬5 ѡࠐබକඡ᎛К௱ྻ੮൯ȇॶЙҪ 1 ೡϠᓴȂබঋ ᓱࠐᓴȂ၃Ⴥც໛ࣆ‫ڍ‬ሲ‫ྻށ‬ф་֖ӔྍᎠࣤߞ຀ؔȂ ൵౎ঋԴ 5 ѡ 18 џ௟ࠐᓴຕ‫ލ‬ඡ᎛К௱ྻ੮൯Ȅ ҁࠑӯȂ‫ڶ‬ᑂ෩ԩᓱ‫ޱ‬ഢ‫ܠ‬Ȃᗁ೚৏ᓴϠߞ෩ԩ࣏‫ڶ‬ ᑂ៨৶‫ظ‬ೈ (֫ 30%) ሃӔྍᎠࣤ (֫ 70%) ߞຕ‫ލ‬ٙ‫ܠ‬෩ ԩԩඏȂඡ᎛К௱ྻ੮൯ࢢȂ෩ඡԑ஼҃ࠑЂྻ഼ჅȄ ஘ᗁ೚৏ᓴϠߞ෩ԩȂࡋҞ࢞ᗁ೚৏ᓴϠయᚧȂඡ᎛К ௱܎੮൯ࢢȂ෩ඡԑ஼҃ࠑЂྻ഼ჅȄ ែ࠷ሼሲȂ১ӎഢᄑ 8 ѡЖྻᗝ֖ߞԑ஼҃ࠑЂྻȂ ௟ྻ෩ࡈᗝᓱȂӫࡈ‫ۍ‬ᢜ੡༡ӏ‫ܠ‬Ȅ

ᖂಛᒵᏽȁ!!!ឃ॑ܿྥര 30 ԑ ҭᣉࡈ֖ࣆ୰ࠜែঐ‫ݾ‬ሲȂҁሃᗁ೚୺ॻϝգ࢝Ђߞ ЙԢȂ՘ࠜ၃ᢚȃஇ‫ڰ‬ᐄϧକϧȃሃϠӔТஜȂൌ࢝Й ԢȂփҁऎഺඞᗁ೚ᓴᐼȂЏ၃࿤൯Ϟ 30 ՐȄ

শส 8 ༡гӲᛁ୰ൊԊᛁ᠕Ϡ৶ೡ՘ߞশสಯॊ‫އ‬ச ᝯަೡȂ෩ҍϯগ۲ᣰȂঋِสܹᕭ୅ۘ࢘Ȅ สܹ঴ߏфᎎӠ؊ᅆթहညদ໛Ȃ௟ሃҁেྻবည বᡘۤྍ‫ڍ‬Ȅสܹ௻ᎠȂЂ൙Ҹ௎‫ڽ‬สжਓઘфϠϾࣆ ຉȂቮঋѿ೟ु‫ٿ‬Ȃ֭১ࡋ࣏ፁ࠲ӎԳҸ௎ߞᇊ‫׀‬Ȃᛁ ᇒ؊ྻា᠈ѽ࿰ᠪӎԳҸ௎фᕈࢅऎᔹԐւዋȄ ᑂ೚঍ȂЫՐჰ঍գ໹Ⴥ 9 ေԩᕈ‫ۊ‬ԴশสҍӠȂႵ ҝՐϯп 5%ȄҝՐгӲᛁ୰գ໹Ⴥ 8 ေԩᕈ‫ۊ‬᎚ӠȂည КϘҗᕈ‫֋ڽཽཽ࣏ߞۊ‬К஼Ђ൙Ȅ ᝯަೡҡ༰ϠНϘȃዃົᛁ୰௎ಯॊൊࠝѹᇒౖӖ ‫ࠑݾ‬ӯȂҍӠತϯпᢰгӲᛁ୰഍ನߞࠐӠᕈ‫ۊ‬Ⴕѽ݀ ԺȂኧҐ௎ಯॊᛁ᠕ߞЍ֯ᕅϧȄѽዃົᛁ୰ऎ‫ڼ‬Ȃ5 ௺ ઽ‫ࠜؖ‬ง᜕ᆕȂঋҐ༟ઽ‫ݕؖ‬Ԩ‫ߞ־‬ൊࠝৄ‫ؖ‬Ȅ

ែঐ‫ݾ‬෩ۖȂҁሃ୺ᗁ೚ϘऻබЙԢȂϠӔঋᓴᑄߞ බ࢝౻྾Ȃҁሃ୺ॻϝϘ૭ԴϘ୓ȃϠӔϘྐۖҁেȂ බߢႽգ࢝ЂߞЙԢȂ՘ࠜ၃ᢚȃஇ‫ڰ‬ᐄϧକϧȃሃϠ ӔТஜȂൌգ࢝ЂߞЙԢȄ

শสԴ 2001 Րֿٙ 1 ᅆЂ൙ш௎Դส‫ݙ‬Ӡߞ‫ۊ‬Є‫ڳ‬գ ‫ܧ‬สᡋȂҐϯ 2003 Ր୓Ђ൙ЯധȶৎϠႼȷۖส੠ႼȂ ంթ‫כ‬єྔ‫ྔڽ‬ԺЂ൙Ҹ௎‫ڽ‬สжਓȂऎࢅЄۤఀ‫ܧ‬ส ᡋф 9 Րߞֺ໱ి‫ڈ‬Ȅ

ែঐ‫ݾ‬෩ۖȂ஼ਛታᐱϠ൵দঋߞ‫ی‬ᙇ࣏ȶѕȷ۶ ȶϧȷȂঋሃϠӔԢѕȂٟգԢನѕȂබЙྻന‫ڗ‬഍Գ ྐۖϠӔߞྏ‫ۦ‬ȂփҁሃϠӔ૭ԴϘ୓Ȃഺ࣏ҁሃ୺ᗁ ೚൵ЂߞЙԢȄ

ߜߞՌଢ଼ࢥᡛ೽ᜰ‫ف‬ಛంҢ

ᅆ‫ݺ‬ѹࢺϠୠயȶϠӔᅆְߞࠫԇྏ௉ཛྷȉְߞឮ ᓴᄥ༤இՀ࿤൯Ϟཛྷȉȷែঐ‫ݾ‬ሲȂҁ࢝౻྾ԳߢႽϠ ӔߞቮঋȂȶऎϞഺϘඞȂЙ࣏࿤൯ 4 ৎѡȂϵЙ࣏ 4 ՐȂփ࣏ 30 ՐȷȂҁంष៉৶ညۖӲ܎ȂంႺ྽ᒩߞࢍ ‫ތ‬ᒩࠜညۖЍ஥ЂᒩߞҭҔᒩࠜȂϵညჅ֖ࣆ୰ࠜȂҁ ྏᘁϿԳϠӔѽф៨ຜҁߞᑢፚȂҁ࢝౻྾ߢႽϠӔቮ ঋȂȶְய‫ا‬࿤൯ՀϞཛྷȉ‫ا‬Џ၃࿤൯ 30 ՐϞȷȄ

ѕ‫ٵ‬ӱླྀȁ!!!Ι‫ۇ‬໠߆ ၃ჅᆝࠜධֽчȂҔ‫ࠕڴ‬џઈ࿢ࢧി԰ྷȂ 3 ѡ 28 џ ࿢࢘п֌ 20ʨȄԴ࿢ྷчઈϭ‫ࡱڴ‬ᑘѢϘ‫܆‬԰࣋Ȃᘿࠅ ༟‫ݸ‬Ȅ ԴҔ‫ڴ‬Ђ໖Ј࢒Ȃࠓ࣋ࠅȃ៻ࠅുᆙ༟‫ݸ‬ȄԴҾаߞ ўഄгཀྵȃчᐪгཀྵຈ๴಩ȂϘ‫ڱ‬ᇥ֒นߏ༟‫ܕ‬ᓋҝཀ ֒ȂЈନᅙᅙణҍᄷࠂȂЙьҾӔ૾૾ࡈ‫ڽ‬Ꮌࠦȃ‫ݮ‬࿰ ઻዆Ȅ КҴઈ໪ҭࠑӯȂЫՐࠅ༟੡༡ѧ݀Ր๾౎වџȂሃ ࡈවџֽઈᄥࡑϭգᝯȂ֭ઈ໪ൊࠝ೚঍ዴᑂӀ‫׮‬ઈ࿢ ѧ݀Ր๾୼Ȅᘵࠕџઈ࿢԰ྷȂ֭࣋ධਫ਼ਥȂ‫౎܆‬Ъ๾ ධֽȂऎ 3ʨ ҽҠȄ

όୢ࡚ᇺ๼၀ߞȁ!!!གछҩ৞

ҭᣉ஼Ӕ៨ 30 џК௱ྻ௟୅Ꭲȶ೐ 13 ԇᗁ೚஘ᗁ೚ ᓴᗝᗁ೚৏ᓴϠ෩ԩ֯྽੡຀ࠑȷȂћཇྻѹ܎ែ࠷ሼ

ȶሹົँȷ࣏ࢽ࢙ൄಳ௱ሹົઈँȂҞཱྀग़ᒩҾࣆܹ ЂጁȂՂ౻ቈ༧ЋᒩϛࢾᛉࣆܹྲᓱгЂጁȄЂጁ֫Գ 5

݀ρ៌σᏰ ICTE Ᏸ଱

PY டཾԑ፞แϭಝ

ᔌ຾੡༡ࣹീȂ2011 Ր 7 ѡ 1 џࠕԴೀࡈȂྲߞೊ Ӕࣆຉϵ௟ԴЙϳ༟‫ܕ‬ӒՑᅁࣉȂᅆ‫ڱڤݺ‬ӫࡈᘘԴЂ ᐯබᡝȂ࣏֭գ࢝௻ߞೊӔ঍๪ߞᐯӠ‫ڽ‬ሲȂಲ྽ࢢබ ᡝ௞྽Ր࣏ҁেᖔఀೊӔҐжहᅆ‫ڽ‬ሲѧႵᚎඏߞϘৎ ў‫ޱ‬Ȅ࣏֭বᅆᑫࣷഺኃԺᐯ੭ᄥᢜ༟നߞഺኃԺԧՑ ԧዹߞ௞྽Ր᎝຀ȂᐯӠ݀݀ྏۖ࢝୛ଢȂգߞᐯӠᓴ ᑄᐯ໱࠮‫ߞܢ‬ȂգߞᐯӠᓴᑄᐯ੭వԩ୼ߞȂգߞᐯӠ ᓴᑄਟ‫ݽ‬ಲ྽ߞȄ

শสවѼԧ༡г‫ټ‬Ӳᛁ୰ߞ௎ಯॊჰॗൌЏ᜕ᆕȂ௎ ಯॊ۶ࠐӠᕈ‫ۊ‬ॊߞ‫ྔڽྔ֜ؖ‬ᐾᕟȂশสᛁधЂᗏ઼ ۲ည؊Ȃទ੾ఠۘЂ൙ಯ௎‫ڽ‬สಯЄߞயᛟȂѽֺᛁध ϠϧЙ‫ږ‬ȂফֲᛁᖚࡡᎳȄ

‫֜ؖ‬Й‫ږ‬Ȃᛁ᠕‫ـ‬ȶྫྷјȷȄੲᑂশสгӲᛁ୰ᇒನ ؊ߞዴՄȂ2010 Ր࢘ۖЫՐ 1 ѡᅟѤȂ௎ಯॊᛁӠࣹҵ Ϟ 11.2%Ȃ‫ܧ‬ԧॊНࡄȇҩҳȂԑสгӲᛁ୰ҝՐգ 76 ৎׄಯЀߩ૿ȂЫՐ঵‫ܞ‬ԓࣹҵ 21 ৎȄ

ᖂಛඪӪȁ!!!!ᙢശ‫ פ‬5 Тߑюᝥ

ਿ!࿅!๛! ட!ួ

ചѹஏ཭‫ח‬՝ȁ!!!෫ᢱᝒਿ௡‫ڙ‬

ែঐ‫ݾ‬త‫ۦ‬ϬӲྲᇷߞ௞ണȂ෩ۖҭҔҾࠜᓴᗝҵ ‫׀‬ȂҁሲȂЙӅԯऎϘৎϠߞҵీȂබ‫ܠ׎‬ϘႮ‫ڕ‬Ⴥ‫ڽ‬ ߞኊৃȄ

࿢ᗁԴЫՐࣆܹЍ֯ඡ‫ט‬Кપ‫־‬෩фȂঋទ੾ఠۘ៨ ࣆᑟᝯᓱгጁຈጁ௅ᔡ‫࢙ݙ‬നȄ֭аԳཇණ‫ڕ‬ണዃ‫ތ‬Ћ ஡Ժৎ༏ᛉᑟᝯᓱгጁȂ๴಩પ‫־‬ሹົȃઈँȂൄ࡭પ ಳȂᓴ‫׬‬ȃўԨ‫ݎ‬ಳȂत֌ᆕ‫ږ‬ЙϞᓱ‫ڰ‬ቮঋȂ҄Ϡ‫ۺ‬ ֎ȇգ‫ڱ‬ҳ‫؛‬ቖ֬ӨਝȃࣇਝȃҔ‫ڴ‬КࡑઔȄୃ߰‫د‬ഺ ‫ڱ‬ሹົȶၿࠝȷԧ֋ߞપᙇȂᙩૼऎሹົँфൄ࡭ँȄ

‫ݙ‬ѽȂॶ൵ֲЍႤ౧‫ڼ‬ൣ๒՘ऎϘ‫ڱ‬ӇЍѿജԪ‫ิޱ‬ ᗟߞ‫ڶࢠޱ‬ᑂȂබщᓝ‫ە‬ϞȊ

Ԣ៳ॷԩߞмՍԪկᛉȂϵգৎӼȶࣇਝȷࣆܹЂ ጁȄᛉࣆܹѽ॓֒௄ᎠऎѹȂҟ‫ۧ֒ۏ‬ᑧࡓȂᡀՂȶࣇ ਝȷȄ‫ڽ‬ᓱ‫مߞڰ‬ӔȂఀ्໸ഺࠝጁȂЖକ‫ۖڽ‬ᓱг ጁȄգ‫م‬ӔᎠ‫ھ‬ႽȂՂ‫ְލ‬ϘЙ઻ѕȂබྻ‫ڕ‬ᓾȄ

‫ێ‬ᅁዃЂᐯӠᅆ‫ݺ‬௞྽ՐߞನႋҪ࣏؊নԴҞѽऎѽ ࢢೊӔҐ 5 жȂࡒ݆݀݀ರϞ௞྽Րϵ࣏ᢰᐯӠ‫ـ‬Հ ߞతখߤྻȂ‫ـ‬Հߞ෩୼ॻћ᎝຀ߞϘৎদঋᖖြȄ UQ-ICTE ߞ௞྽Ր‫ـ‬Ґ௞྽۶‫ـ‬ҐକऎᐯӠ຾ྐȂ঵Ԑ UQ-ICTE գ຾࢝௻ߞిु०฀Ȃ۶࢝Ժԋ྽ඏ֜գ຾ᇦ ௜ߞᗑᜭȂକ‫ـ‬ՀߞߢႽԋ྽ᅆ‫ݺ‬৶Ѝߞঋِȇ‫ێ‬ըȂ ᐯ੭ऎϞ෩୼ᐯӠߞॻћକϧȂ෩‫ֺڻ‬໱ߞ IELTS ።ϯ ւႏ۶ॻћ௻м୊ፚ઱ȂԢ੡ϵ෩‫ڻ‬Ϙըֺ໱ IELTS ւ

p.16!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

244ȁ 01.04.2011

ҭᣉࠛࠝѪᔝ஥ส֋ஜࣤᢚ഼ᝯ‫ڀ‬೚ 3 ѡ 29 џుӡȂ ೊӔ၌ࠑӯȂϢҍ஼ࣤᢚ྽சცၝ֋ஜмȂӔಿ݀ࢢ൅ ჅЈϬ഼݀‫ܫیڽ‬Ȃҍӯ᠕࿰ຈᝋԆබକ֋ஜ഼ᝯȂ൵ ԺҪࠅ 15 ो؆՘ࣤᢚȂ‫ڀ‬೚௟Ђ඼षϭӔಿ഼ᝯ੡༡Ȃ фࣤᢚϠϧȄ ഺਇ‫ڀ‬೚Ӥ஼аዄ஥༟๴Ȃѽცၝ֋ஜмຕԪӠߏᓰ ᝊॊ‫ث‬Ȃ੠ࢉҞ֋ׄȃ࠮థߞϢҍ஼ȄӔಿࢺȶКົӔ ஼᠕࿰ȷ‫୺ࠛݕ‬Գ஡Ӕಿ‫ڹ‬ӡߞȶҭᣉԳ஡ϢҍᄩധҞ ᄩ (ࠛ୺ᝋ)ȷȂѽфࣆܹᑟᝯ੮๴ߞ‫ڗ‬Ԋᝋȃஉ࠲ҙȃ ᏼ࿰ຈȂ‫׈‬Ҟֺ໱ᓱನໜҊӦ᎛Ȅ թҳȂӔಿӦ᎛੡ȂცၝྻԐᔂՅӦ᎛Ϡᗚൊ዆ᄊȂ ԓ‫ڶ‬Ӧ᎛߰ྍ᝸ᔂՅᛕј‫૳ࢽࢽݭ‬Ȃ൵ࢢӦ᎛Ϡ‫ݺ‬Ӧ᎛ ੩ϯᜪԩፁሮ‫׈‬؆՘຀ؔȂӦ᎛ࣹ຀Ҫঋ 2 жៗȄ ೊӔ၌ࠑӯȂӫࡈग़஼ȃᑫࣷȃџӎȃᘹ஼ȃྲҐ ‫܂‬ȃশสຈϵգ᝷֬֋ஜࣤᢚ഼ᝯߞ‫އ‬சȄҭᣉЏ؆՘ ࠛࠝѪᔝ஥ส 7 ਇ֋ஜࣤᢚ഼ᝯ‫ڀ‬೚ (Ϣᄩ 4 ਇȃҍᄩ 3 ਇ)Ȃჰ঍ 5 ѡ୓Ȃ੿ཀྵ஼ቫᑟඞ೐ 2 ଝ྇ȃ‫ޗ‬Ћᑟඞȃ ୼༯ᑟඞϵ௟Ⴌ་Ȅ

෫σҕ፡ࡾႱᆗਰࣂᓀ!!!!!хѿҕ‫؁‬Ϛᅖ শสЂᐯӔྍु‫ٿ‬঍ᄑȂЫৎѡКѽც႖ണய 1,000 ԩҾӔȂ๴಩୑ࣆҦ௟ަႤ௻ᒕࠛ‫ؼ‬ऎँᓿȂ҄‫ـ‬ԺҾ Ӕᅆჰᇖ੯ЙᆕȂѧತӤჰᇖ੯๴ࠑညџߞ 35%Ȃп֌ 45%Ȃ‫ێ‬КϣϩࢢࠦՐЙᆕѧತႵ୼Ȃփ௄ኸҾӔߞᆕྍ ࢘Ⴕ୼ȄҾӔᅆჰᇖ੯ߞ൵ྲໞжऎ 48.5жȂႵჰᇖ੯ ๴ࠑ੡ֲ 3 жȄ Ӕྍु‫ٿ‬঍ᄑᗁᆾᘨਲឹࠑӯȂҾӔᅆჰᇖ੯෩фߞ ϿԳ‫ڻ‬ᕕ࢙៉ȃ⃁‫ק‬నࣉȃѽ֌ನ୑ຉರߞໞኊȂԑൊ ᇯࢺ঑বȄᅆ‫ݺ‬৒‫ؼ‬ჰᇖ੯ߞஇ‫ޱ‬Ȃգ 30% ‫ۦ‬ണ߰ሲᅆ ୑ࣆҦߞࠫѕิьȂҪգ 25% ሲࠫѕኧҐȂҁሮऎ৒‫ؼ‬ ჰᇖ੯֬Ѽ಴ᐱൊԊӔࢩȂ֭ఐ޶ЪӏጄᣍȂપ஡ࣆܹ ЪঋЈѕᕕѾȄ Sunnybank Head Office Tel: 61-7-3423 7577 Suite 111, Level 1, Times Square 250 McCullough St, Sunnybank Brisbane Q 4109 Australia

ႏ‫ڽ‬ᕭเᐯӠߞॻћକϧȇԓըȂUQ-ICTE ෩‫ڻ‬ऎง 18 ༉ߞ௞྽ᅁ೫᎝຀Ȃഺ‫ڱ‬᎝຀ൌ࣏۶ᑫࣷ൤Ջߞԋ ྽Ԫ֯ȂକᢰᐯӠԴӏ‫ߞڽ‬ᚚ྽КӲ‫ݺ‬ЙీНԳȄ ഼Ⴥ UQ-ICTE ߞ PY ௞྽Ր᎝຀ᐯ೫ȂᐯӠ௟‫ـ‬Ґգ ࠫѕ‫ د‬IELTS ւۖ 7 त֌ 8Ȃ‫ـ‬କ‫“ !د‬ಲ྽ຈ‫ݺ‬ҵ྽” ည֯ઙ༳Ȃԯऎ UQ-ICTE ᚚ྽Ր᎝຀ಲ྽ߞᐯӠ‫ۍـ‬ ឮߋϧȂည๒൵ᝯᘣߞ࣏ᖔఀϞ 5 жߞೊӔҐжȄ )ҏМണ‫᠌ގ‬ᘪਿ࿅๛ఀ‫ى‬໱ღ‫ܚ‬ԤȂϚு‫ؽ‬Ռᙽၷȃ‫ש‬ᓃ*


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 244ȁ 01.04.2011

!!p.17


ʑߡ㉐లఱⅶㅽʶ㈀⫏⤻ Consulate-General of The People’s Republic of China in Brisbane ϛ୽ऋ‫׬‬ഋഋߝ࿲ᓁ೤୰݀ρ៌Ԏ

2011 Ր 3 ѡ 25 џȂԑ஼ࣆ‫۝‬஘ѹਯȃॊ‫ث‬ൊൊࠜ ေᔀᕕᑫЂ‫ڲ׀‬ᗑ‫ܹࣆڣ‬ᘛ᎛ണயϞ‫ݿ‬Ѐ᠋ՍȄԴ๺๺ ߞϘчണயง༡Ȃေᔀൊࠜሃ‫ݿ‬ՍՍࠜҿ຿ԒԢᜪ၌Ϟ К஼ॊ‫ث‬ൊሃ‫ݿ‬Ս೐ϟงॊ‫ث‬Ԫ֯᎗ႋ൯‫؞‬ᔂȂҍਯϞ ஘Սࠜᒊҙ෻ѹࢺߞᡌࠓоਜȂ‫ڭ‬ണயϞ‫ݿ‬Ѐ᠋ЂᐯȄ ᏸҿ㡯෻઱ᗁታ‫ڰ‬ਗЂӲȃՍ঵ਯॊᐯਛҐஙપຈԑ຀ ൖԢေᔀൊࠜԴ‫ݿ‬ՍߞണயȄ ေᔀൊࠜ঵ԐԴ‫ݿ‬Ս៉ྻЂ྇ሃҿ຿Սࠜྻ‫ڍ‬Ȃᛕў ୼ᒸԳ԰ᠪ୓ 2008 ՐԴҔ‫ڴ‬ᜪ၌೐ϘงК஼ॊ‫ث‬ൊ۶ ‫ݿ‬Սॊ‫ث‬Ԫ֯൯‫؞‬ᔂ੡ߞఐ฀Ȃ୼࢘ໞኊϞ൯‫؞‬ᔂᜪ၌ ѽ‫ڽ‬К‫ݿ‬ॊ‫ث‬Ԫ֯‫ۤݙ‬ఀߞ՘බȄԴ೐Ϙง൯‫؞‬ᔂߞ௄ ᚂϯȂ೐ϟงК‫ݿ‬ॊ‫ث‬Ԫ֯দᙇ௟ѹঋ༰КԴઈ৏ᢏ мȃ֋๒‫٭‬ਚߞิ፤ሃჰ‫ڨ‬ȃϠ᝷உ௵ሃᛁᐯु‫ٿ‬Ȃѽ фҞԓӠକ࿚ຈұЂታாȄေᔀൊࠜᔌࢢҍਯϞӤ஘Ս ࠜᒊҙ෻ѹࢺߞ༩দᡌࠓоਜȂ୑ࠜӄჩᑨຈՍࣆܹࣆ ঋ۶ॊ‫ث‬धϠЀԒ 60 ԺϠҍਯϞоਜȄ ညџϭоȂေᔀൊࠜলᄧᄉᄉԳࡈ݀‫ݿ‬Ѐ᠋ЂᐯȂԢ ‫ݿ‬Ђ੭ࠜ་֖Ϟྻ᎘Ȃ‫ڭ‬ᒸ७ࡎࡎԳணᣍϞ‫ݿ‬Ѐ᠋ၝ ॊᐯु‫ݙٿ‬۶ᑫЂ‫ڲ׀‬ӠߏЍ຀۶ૼռ‫ث‬ങु‫ݙٿ‬Ȅ‫ݿ‬ Ѐ᠋ၝॊᐯु‫࣏ݙٿ‬ѵधϯᡋࢃߞૠ၃ॊᐯु‫ٿ‬КѕН ϘȂԴૠ၃‫؛‬՘ߞु‫ٿ‬ȃሮߢ۶֖ऎૠ၃ॊᐯȃॎៈҞ ཬ‫ٿुߞݑ‬ຈўব‫ۍ‬գ࢝୼ߞᗏ᠖ȄᑫЂ‫ڲ׀‬ӠߏЍ຀ ሃૼռ‫ث‬ങु‫ٿु࣏ݙٿ‬۶༟๴ૼռຕᅹߞᇢԪ‫ݑ‬ȃႭ ᐯॊु‫ٿ‬ᑟᅹȂҹ༰КϞЍ຀ȃмᐯȃӠߏȃცၝຈታ ாߞॊᐯਛȂ༟ਣϞ஼ቫԐ་ѪӀߞૼռु‫ٿ‬Ȃদᙇ࣏ ૼռ‫ث‬ങԴକ࿚۶ᖖᄩታாߞᕕӡȃ೟४۶ೡᚐЍ຀ȃ ‫ڀ‬೚Ӡߏ‫ث‬ങȃжЄӠߏૼռ‫ث‬ങຈұЂታாȂ‫ۤڭ‬ఀ Ϟ࢝Ժॊु՘‫ލ‬Ȅ 3 ѡ 26 џȂေᔀൊࠜ༶‫׀‬ຕ‫ف‬ᅆ‫ݿ‬Ѐ᠋ՍߞണயȂ ঳݀ླֹྀ᠋ȄਗЂӲᗁታ‫ڰ‬ຈࡈ݀ᑟඞ୙֖Ȅ

ᎹҀ㠰඼ੲᖂሴ‫ٱ‬৘σҳ ॓݀ρ៌ऋ‫׬‬σᏰ೤୰ 3 ѡ 28 џȂᏸҿ㡯෻઱ᗁታ‫ڰ‬ਗЂӲൾЀ঒‫ݿ‬Ѐ᠋ ॊ‫ث‬Ђᐯണய‫ྻࢵڭ‬ႍ੭੭ࠜࣟ዇ငȂබҐ௻ి‫ڈ‬ታா Ԫ֯யᛟ་֖ϞӹࣹȄኒᜟి‫ڈ‬ታ‫ڰ‬Ȃ‫ݿ‬ॊЂ஘੭ࠜ෻ ॊપൖԢҍਯȄ ਗᗁሲȂК஼Ӓ഍Դ๴ਣߞᝯᘣ੡งȂቮঋЂ༓Ϡ ЖȄ‫ݿ‬ॊЂҞԴ௄ᚂి‫ڈ‬ȃ୼ྲ‫ث‬ങु๴ȃᆔሬిᐯȃ ੭ቫӹࣹຈўবሃК஼Ђᐯሃु๴ᑟᅹ༟ਣԪ֯Ȃᗁታ ᔡ᝸෩‫ڻ‬Ӆঋ‫ׄ۝‬Ȃ࠳་Кᑫᐯ੭༡Ԫ֯ሃӹࣹ་Ϙَ ๴ਣȄ ࣟ੭ࠜϩжᝒԢȂ‫ڭ‬Ь೜К஼઻ᐯӠ࣏‫ݿ‬ॊЂԴ੭઻ ᐯӠК൵Ђߞ၏ᢜȂ‫ݿ‬ॊЂሃК஼ൊԊ୼੭۶षҾЏ၃ ༟ਣϞ‫ܠ‬งԪ֯۶ӹࣹ௞੯ȂۤఀϞϘ‫ܠ‬՘ᖻȂؓգ‫ـ‬ Ժ‫֋ڽ‬К஼ߞᐯӠۖ‫ݿ‬ॊЂᐯ೫Ȅ

ԒԢᗝᓱಽЂ౎ྻȂᡌࠓᏸҿ㡯෻઱ᗁታ‫ڰ‬ਗЂӲ঒ҿ 㡯෻઱ኹྲȄ‫ݿ‬Ս៉ࠜռ൶ᆬȂ‫ݿ‬Սକឩൊ஘ൊࠜȃົ Ϡ៉৶፽ஈӔȂ‫ݿ‬Ս់ᅅ؊ࠜࠠપࠛฑȂҿҾ஘Ҿࠜᘮ ֹȂညԳѹঋᄋᄥȃᄋታ۶ԧध‫ڽ‬ሼຈॗ 250 ϠҍਯȄ ᏸҿ㡯෻઱஘ᗁታ‫ࡍܜڰ‬ȃጝӖᔂ۶ൊԊᗁታᔡϠ৶ண ҐȄ ਗᗁታ‫ڰ‬Դ७᝜੡ࠑӯȂࠧ௱୼ᒸ֯ऎᏸҿ㡯෻઱ᗁ ታ‫ۖڽڰ‬ҿҾЍ֯ȂྏᘁҒࣁዃЂ੠‫ݿ‬ᄋ४Դаߞ‫ݿ‬Ս ԧधϠЀߞጤఐᡌࠓȂࠑӯ᝸ሃົᄋົϠȃКႤгҦ۶ ઻ᐯӠҐಎᖢႋȃҐ௻ᗑᜭȃ௜зԪ֯Ȃ‫ڭ‬ԒԢయஜК ᑫȃК‫ݿ‬ԑবуՀԪ֯ᝯ࠼Ԩࡈ๴ਣߞ‫ډ‬Հ᝸ౕȄਗᗁ ߞ७᝜є୓Ϟ಩ඞ‫ڽ‬ሼߞ௻ધԒኀȂ෠ᗏЙᙝᠩ୓Ȅ७ ᝜ຕ‫ࢢف‬Ȃਗᗁታ‫ڰ‬ᘘ಩ඞత‫“ !ۦ‬ᑫົНᗏ” Кћዃያ ცሂళണȄ ࣿஜКȂ‫ێ‬ҁሃྻᄜሼϵ૾૾७᝜Ȃጤધᡌࠓਗᗁታ ‫ۖڰ‬ԇȂง࢞ሃਗᗁታ‫࢙ڰ‬Ӳ୓‫ډ‬ՀߞԪ֯ᝯ࠼Ȃា ᠈ሃᗁታᔡϘ୓ԒԢ७ϧ‫އݺ‬சົϠߤ஡Ȃ෩୼ົϠᑋ ᢜߤྻԳ֜Ȃ࠳་ညԳԺЮћм࢙ന۶యஜК‫ݿ‬ᝯ࠼๴ ਣȄ౎ྻ಩ඞᘘࠑᆊϞᇟ௾ߞћ᜹ြӫȄ ᏸҿ㡯෻઱ᗁታ‫ڰ‬ਗЂӲ‫ ݺ‬2 ѡ 26 џ‫ݯ‬ҿኹྲȂթ ࡈԇԒӀᗁታ‫ڰ‬Џ‫ ݺ‬2 ѡ 20 џᛓԇ԰஼Ȅ

ϛ୽ᎹҀ㠰඼ੲᖂሴᓢԙҳড়឴‫ۏ‬ষོ

Ҁ㠰඼ੲϛ୽᛫ᜌҧ፜݈୛ϛЖ ҧ፜ϛ୽ල೽᛫ᜌȂҒࣁ ‫ݙ‬գ੠ႼȃణᓐᜪᝋȞLȟȃ஥சണயᜪᝋȞFȟȃ ᐯ೫ᜪᝋȞXȟȃЍ֯ᜪᝋȞZȟȃჅᄩᜪᝋȞGȟȃ ষசᜪᝋȞCȟȃୃ߰ᜪᝋȞJȟ۶!‫ܧܠ‬ᜪᝋȞDȟȄ

፜өϛЖሎҺҧ፜؅ਟ ϛЖ஠ࡸϴշ‫ޟ‬ቋਿөҧ፜Ρԝ‫݈ڥ‬୛າҢ ਢ ໢Ȉϯо 9 ᙇ֌ϭо 3 ᙇ ϛЖӴ֭ȈLevel 4, 140 Ann Street, BrisbaneȂQld 4000ȁȁ Ⴋ ၗȈ+61-7-30316300 ༈ ઍȈ+61-7-32219388 ໏சӴ֭Ȉwww.visaforchina.com.auȁȁ Ⴋυ߬጑Ȉbnecenter@visaforchina.orgȁȁ ໏சҧ፜߬጑ȈP.O. Box 12545, George Street, QLD 4003

ᝯ‫׀ݺ‬ѧ‫ڲ‬؊ཕȂК஼ϘരЙᝒ՘Դ஼ቫᝯ࠼К‫ڹ‬ ӡ‫ޠ‬ϧȂѹ௺഼Ⴥᅆ႖ȃ᎘ֿຈ۶ӀўՑႋٙգᝯ ߋᇑሃж‫ޡ‬Ȅౕؓ஼ቫߤྻԒԢ‫ׅ‬ϧȂᐐ‫ڹ࠳أ‬գ ᝯԧўᅁ಩ஃѫȂᘖֺዷϧᎏॎпૺൄ՘‫ـ‬ЂϠႽ ѹ၍‫᝱٭‬Ȃ഼Ⴥࣆ޼۶ҳӹјࣱႋٙ‫׀‬ѧ‫ڲ‬ညࡈԟ ᑟȂయஜ‫׀‬ѧ‫ڲ‬؊ཕᐐ‫ڕأ‬Ԩ፤۶Ȅȁȁ யȈछ୽‫ڷ‬ᗺ୽ඪដᖒӫ୽Ԋ౩ོีߒкৰᖐ݂Ȃᄇ ෉ᘀ႖ᐨᕻࣀଢ଼໌՗៕೰ȄϛПᄇԪࡻդᄘ࡙ȉѪ ѴȂᗺ୽Ѵߝߜ࢑ྶҬࠉғӵѕ‫ٵ‬೤୰Ȃ‫ٮ‬ᇄϛ୽ Ѵߝ྆ዓ⻦ᖞ՗ΟོఐȄ፜ϭಝᚖПଆ፣‫ޟ‬кौដ ᚠȄȁȁ ຍȈӫࡈ஼ቫߤྻᅆจᘿვᑧᖺயᛟϩжᝯѕȄഺৎய ᛟߞҍ಩་ϘَᢖӯϞᅁ಩җਫ๑੮мߞᇦঝ‫ݑ‬Ȅ ‫ا‬েሮऎȂգᝯயᛟᕕԴбўྻ᎘ੰࣛϭҐѽ୅Ꭲ ۶ႋٙȄౕؓഺϘயᛟߞ഍ನକգׄ‫ݺ‬җਫ؊ཕߞ ፤۶۶ᜦ‫ܠ‬Ȃգׄ‫ݺ‬య་җਫ๑੮м་຀Ȅ‫ا‬েؓ ౕԧўहԨփ֖Ȃऎ՝џদ㴕бўྻ᎘൹ൄ౧ԆȂ Դྻ᎘་຀Кඵِ৘ᠪԧўᝯзߞႋٙᓱ‫ޱ‬Ȅȁȁ Ыч࿅ጒ⼥ҳࠜԴҔ‫ڴ‬ሃᘹ஼ҳӹ഼஥ൊࠜ‫࣐ࠛܡ‬ ࿵ᗝ֖Ϟྻ᎘Ȃᛕўᒕ࿂ໞኊညࡈКᘹᝯ࠼ȂԢྍ ា᠈Ґ௻‫ی‬஼ԧታாӹࣹሃԪ֯Ȃయஜ‫ی‬஼ᐼರԪ ֯ᄰ֡ᝯ࠼་ϘَԨࡈ๴ਣȄᛕўᘘබจᘿҗਫ؊ ཕȃᐐ‫أ‬দ㴕бўྻ᎘ຈԒԢᝯѕߞயᛟӹ෱Ϟྍ ‫ڍ‬Ȅȁȁ யȈ፜ϭಝߜᑒ୽ড়ሴᏲΡ಑έԩོఐ‫ڎޟ‬ᡝԊ௶‫ڷ‬ដ ᚠȄԤடড়࡚ដȂߜᑒ୽ড়ሴᏲΡོࡣ൷ՙ‫ٳ‬ѕߨ ‫׋‬༖ีߒᖐ݂ȂϛПᄇԪࡻդᄘ࡙ȉȁȁ ຍȈᝯ‫ࠛݺ‬ᒑ஼ਛታᐱϠ೐Ϭըྻ౏ߞ‫ۍ‬ᢜՉవȂ‫ا‬ে ௟‫ࠕݺ‬џ๴ֶઐਿȄȁȁ

3 ѡ! 18 џȂᏸҿ㡯෻઱ᗁታᔡᗝ֖ਛ៳܎৶ྻ՘Ӳ ਲ਼᎘ྻȂਗЂӲᗁታ‫ڰ‬ȃጝӖᔂ஘ᗁታ‫ڰ‬фԑᢜᔌԇ୨ ஊҍਯȄ ਲ਼᎘ྻϯȂԑᢜሃྻϠ৶බਛ៳܎৶ྻߞ‫ݑ‬Ꮃȃᅹ ՘ȃЍ֯ፑඛຈ་֖Ϟᒕ࿂փጤધߞ୅ᎢȂፁ‫ܠ‬Ϟਛ܎ ྻ࣏Ӥ!“ԑᢜᔌԇ୨ஊȃᔌԇЄЃȃᔌ‫ܧ‬ਛ៳фᗜ੡ణ ᓐਛ៳” ೡ՘ߞ၏ಿ‫ݑ‬ೡᚐȂ୅Ꭲ഼ჅϞਛ៳܎৶ྻൢ ຀Ȃ‫ڭ‬ᓴᗝऎӠϞ܎৶ྻѹԇϘԩȃ஘ѹԇ‫ی‬ԩȄ ਗᗁԴ๴‫ڏ‬КࢽҍȂ՘Ӳਛ៳܎৶ྻऎ‫ا‬ᔡ঵൹Ȃ҇ Ԋᢜ಩Ϟൊ៨܎ȃ஼ҳЍ֯؊фᏸᑫЂ‫ڹڲ׀‬ᔡᅆ‫ا‬ᔡ ߞࢽᐱሃᝯᜃȂ࣏‫ا‬ᔡരᅔၢᅁ៨ߞϩϛ‫ܨ‬УКԑྻᇟ ૠȂಎϢ༟ਣ൹ԐߋᔹࣿஜȂ‫ׅ‬ϧᅹ࢙۶ᓘታᔡߞ‫ۍ‬ᢜ నࣉȄ‫ێ‬ӫߞ࣏Ґ௻ࣆ޼ࢥྐЍ֯Ȃᚳනᔡ৶ਛ៳ߞ྽ ᏶ӠࣿȂϵ࣏‫ا‬ᔡᒕ࿂ణ૶ऎᔡ৶ႋٙӠࣿ‫᝱ק‬ȃഢፑ аൊᇒನߞྲࢥႮȃྲᗝనȄౕؓЂਛԒԢ‫ׅ‬ϧȂ҇Ԋ ႻӡՀਛ܎ྻӀሂȂТᕒТׄȂЙᙝ෩୼ܶᇊࢽዴȄ ሃྻᔡ৶ਛ៳૾૾ࠑӯȂ՘Ӳਛ܎ྻ࣏ᔡ៨܎ிࢺѽ Ϡऎӎȃᝯѕ၏ಿӠࣿߞ‫ۍ‬ᢜᢜ಩Ȃ҇Ԋᢖӯҍᔡታᐱ ᅆᔡ৶ਛ៳ߞদ໛ሃᝯѕȂᢰϠѕК঺ྏ࿢ྷȄЫࢢ௟ ‫ׅ‬ϧஇՀਛ܎ྻЍ֯Ȃԑѕԑྍऎԑᢜᔡ৶ਛ៳‫އ‬சȂ ऎ۶ᓘᗁታᔡ࢙ന୒ឥϘԊϧ༓Ȅ

2011 ԑ 3 Т 29 РѴҺഋีِΡ࠺࿊ᖞ՗‫ٽ‬ юৰ݀ρ៌Ԏ჌ࣨᖞᒲ‫ޟ‬౾σ᠍ߔఏོ ՗଄‫ོޱ‬ 2011 Ր 3 ѡ 26 џ౎ȂӤᑫЂ‫ݿڲ׀‬Ѐ᠋ົϠᗑԪ ॶӑีշੑ਀ ྻ۶ᑫЂ‫ົڲ׀‬Ϡ෯ׄКѕೡᚐ๴୓Ȃ੠‫ݿ‬ԧЂᄋᄥ

੡๴ֶȄȁȁ

ᕕК஼ࣆܹᘛ᎛Ȃઍѳ஼ᆳࡣ೛ֹ㡯·႐๞഼гѹ࿒ ϭ௟‫ ݺ‬4 ѡ 4 џ֌ 12 џണົȄ யȈӻ୽Ѵߝ஠ܻҏТ 29 РӵগභѢ໠୽ሬོដȂଆ ፣࿋ࠉցШ‫׋ٳ‬༖ȄϛПᄇԪԤդຟ፣ȉ ຍȈ‫ܥا‬Йᖢႋթըྻ៉ߞգᝯఐ޶Ȅ யȈБஅ඼‫ڷۄ‬ӟ࡙‫୽ڍ‬ᖂ౩݂Ј஠ӵӟོ࡙ఐȄ೻࢐ ӟБॶသӵ‫܎ৼີ۝‬᠛ᔞ‫ٱ‬Ӈࡣ‫ॶޟ‬ԩོఐȂཎဎ १σȄհ࣏‫ޟࢸٳ‬१ौ୽ড়ȂϛПᄇܻԪԩོఐԤ դຟ፣ȉ!ȁȁ ຍȈԞ࢘۶ѐ௄෻‫܃‬ൌ࣏К஼ߞՀᏐ‫ܧ‬Ȃϵ࣏ࡑ‫ڲ‬Գ஡ ߞদঋ஼ਛȄԞѐᝯ࠼ߞ‫ؼ‬ຠգ‫ߞڲࡑݺ׀‬۶Ӏȃ ᜦ‫ܠ‬۶๴ਣȄКўᡌࠓԞ࢘۶ѐ௄෻‫܃‬༟ਣతៈᅆ ႖Ȃњ෯Ԟѐ഼Ⴥᅆ႖ሃԪ֯‫؁‬ຠႋٙж‫ޡ‬Ȃᅁ಩ ԒԢ๴ਣȄȁȁ யȈϛПᄇӻ୽ഋ໥ު᠛ցШ‫݂ٳ‬ጂߒҰΟϚᅖȄ‫୽ݲ‬ ᖂಛᙡऋቆ։஠юৰӵࠒ‫ٵ‬Ѣ໠‫୽ޟ‬ሬೲᄌᡝ‫ंف‬ ଆོȂϛПሴᏲΡ࢐֏ོᇄтଆ፣ցШ‫׋ٳ‬༖ȉ ຍȈᚠॊኅᗁ೚‫׈‬௟‫ົڽ‬ҍਯ஼ቫറᅋᢜ‫ुڀ‬୅ྻȂК ஼஼ਛታᐱϠ௟ሃҁ་֖ྻ‫ڍ‬Ȅहᝯఐ޶‫ا‬েྻᏋ

p.18!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

244ȁ 01.04.2011

ࠛᒑ஼ਛ࣏ྲᒸҾඞ஼ਛԴ၃ᕻȃࠛᓉሃ๴ਣታா ༟ਣᅆ႖ሃԪ֯ߞӀሂȂ‫ڞ‬ЫЏ‫؛‬՘ѽታᐱϠਪྻ єታȃൊࠜૺྻ౏ऎњዣȃԧታாசᅁԪ֯ऎႃ҇ ߞԺኸըԪ֯ࣛᅹȄࠛᒑ஼ਛҐ௻ӹࣹԪ֯ȂЙ཈ ‫׀‬Դ֋‫ڗ‬Ȃϵգׄ‫ݺ‬యஜԑಧ၃ᕻ‫׮‬ᓊ๴ਣȂయஜ ྲᒸҾඞ஼ਛԴ஼ቫ‫ڰ‬சКȂપ‫࣏־‬ԑಧ၃ᕻ޼ನ ўব๴෭ᒕ࿂֯ӡȄȁȁ ֌‫ݺ‬ሃྻታᐱϠ௟୅Ꭲ৹‫ڱ‬ԒԢᝯѕߞ஼ቫ۶Գ஡ யᛟȂ‫ا‬಩Դ๑‫ޱ‬ჰเȄྻࢢ࣏‫׎‬๴ࠑћԆᕕӤԧ ў‫۝‬஥Ϙ७ٙ‫ܠ‬Ȅȁȁ ȁ யȈϛП‫ؠ‬ԤІᄇԊ౩ོ 1973 ဴ‫ؚ‬ដ‫ޟ‬೽ႆȂծ౪ӵ ᄇӻ୽ഋ໥ު᠛ցШ‫׳ࡻٳ‬ຟᄘ࡙ȂϛП‫ޟ‬ᄘ࡙࢐ ֏ࠉࡣҭࣽȉ ȁȁ ຍȈՂ‫ְލ‬௜зႬᚸթ‫ڰ‬ԴՉನྻߞ୅Ꭲ་຀ȂѽфК ஼‫ظ‬ೈࢢ‫ߞ֯ݙ‬ႋ៖‫ݑ‬๴‫ڏ‬ȂබЙ᝱๴಩КўԴഺ Ϙயᛟϯ๴෭ߞ࣏࢙ന‫֯ݑ‬ӡȄ ȁȁ ւዋۖࠠ‫ֱݛ‬஼ਛ۶ࠧဖߞᝯз۶Ӳඞѽф‫׀‬ѧ‫ڲ‬ ညࡈߞપઅఐ޶ȂКў۶գᝯ஼ਛϘႽᅆٙ៉‫ظ‬Ϟ ౢᡋೈȄ‫ا‬েхᅆԴ஼ቫᝯ࠼К‫ڹ‬ӡ‫ޠ‬ϧȂᅆٙ៉ КߞϘ‫ڱ‬аਟ࣏գទদ࠲઻ߞȄȁȁ யȈԤछ୽Ρ᠌ಢᙑᆎȂငጟ‫ڗع‬ϛ୽‫ޟ‬ᒯ‫ݶ‬ᆓၾ࡚೩ ϛю౪߭қΡ᠌‫ޟ‬௑‫ݷ‬Ȃϛ୽ϴѧᔖ१ཱིՃኌӵԪ Ӵୢ‫׹ޟ‬ၥȄϛПᄇԪԤդӱᔖȉȁȁ ຍȈ‫د‬ഺ‫ی‬ৎயᛟಝ௻ԳᗑᜭԴϘ୓Ȃ‫ا‬ЙߢႽӡྍ֣ ԴȄК஼‫֖܇‬မᏐуՀߞ۹᝝ҳӹࣆຉȂ‫ا‬েϘര Դ۶ӀԒ഍У༵১ࡋ௄ᚂϯԢ‫ݙ‬գ۹᝝஼ਛ༟ਣТ ‫׀‬Ԫ֯Ȅ‫ا‬েϵපদԧ஼ੲᑂӎ஼஼ఐᓴᑄߞ๴ਣ ႽႮȄȁȁ யȈӟ࡙ȃູࠒ้᎑୽ᄇϛ୽ӵၮც‫ࢺݬ‬ΰও࡚Ыᡦߒ ҰϚᅖȂᇯ࣏೻‫ٲ‬Ыᡦᄇή෬Ӵୢ‫ޟ‬ᕗცഅԙੑྃ ኇ៪ȄϛПᄇԪԤդӱᔖȉȁȁ ຍȈᝯ‫ݺ‬Ⴍᄩޫࣹߞ༟๴‫׀‬ӡȂК஼ࣆܹϘരߧࢺ༟๴ ۶࠲᠕‫ڭ‬ᗝߞࣆຉȂ҇Ԋւዋ༟๴ᅆϭห஼ਛߞ዆ ᠩȄ‫ا‬েԺը៚‫ށ‬ȂӫࡈԴ༮ᐆ᚟ҿկКࣱԳ஡࢙ നߞѪც૭਱ਟ༓ЙЂȂٟգᎠሊକϧȂԴ࢙՘ࢢ Йྻ‫ڹ‬྅ࣹϭหࣹ༓ऎӠႵЂߞᢏмȂϵЙྻ዆ᠩ ϭหԳ஡ߞ‫٭ิࣸڨ‬۶ӠᅗᖖᄩȄȁȁ КўԴឡ࿦կ༟๴Ⴥ຀К་֖Ϟॊᐯ۹௜ߞഢᄑȂ ទ੾ᓲՇ஼ቫ഼֖ߞᖖ࠲ഢ‫ܠ‬Ȅ୫ᅆϭหϘ‫ڱ‬஼ਛ ߞᑉѕȂ‫ا‬েѹஜళۤԺ༵ᖖ࠲నࣉȂत֌᠁गϘ ൊԊѪც༟๴‫ૈ׀‬ȄЂ༓ॊᐯᎠࣤ۶ु‫ށࠑٿ‬Ȃӫ ࡈКў་֖ߞឡ࿦կѪც༟๴ᅆϭหѪ༓۶ᖖᄩ዆ ᠩ࢝ЈȄഺৎຕᎢ‫ڭ‬Й࣏ӤКўϘਛఀҍȂգᝯ஼ ਛ௞ਛ۶ᖖ࠲ೡᚐߞᎠࣤϵఀҍഺዹߞຕᎢȄȁȁ ‫ྐا‬ԓը௻ᎠȂК஼‫“ !֖܇‬ሃᏐऎຠȃѽᏐऎ֡” ߞ۹᝝ҳӹࣆຉȂЙྻஇգྫ۹᝝஼ਛ‫ڰߞૈ׀‬ ఐȄ


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 244ȁ 01.04.2011

!!p.19


দ࿢ȮĹıġ൹՘ᇟॻ᎝຀ȯ ҿ‫ڧ‬෻઱೐Ϙงߞཪᆕ՘ґȊ

‫ٳ‬Њ‫׹‬ၥடួ

۶Ⴄୈ࿛഼Ȃ૾૾ࠑӯࠧ௱ྏᘁ‫ڲ‬щ༰ ᄥ۶ 80 ൹՘ऎҁে෩‫ڻ‬ϞഺዹϘৎᑟ ྻ۶ӀሂȂहТሮᝊ‫ڭ‬Тह࠳་Ȅ ᘵ๒཈գϘчߞ੡༡Ȃᇟ௾૾‫ߞה‬᎝ ຀۶ӹࣹᢰϠྍӤӏᆽȄ᎝຀ຕ‫ف‬Н ࢢȂ‫ݙ‬գߞᐯ৶ൌ՘ऎϞ 80 ൹՘ᇟॻ ৌጄൊߞ՘৶ȂЫࢢգᑟྻணҐ 80 ൹ ՘ৌጄൊᐯ৶ᇸྻȂ‫ـ‬Հߞရ࠳۶?‫ށ‬ Ђਛᅁࣉ֋Ўߞ൹྽๴ਣ঍๪ѽфരᅔ ‫ڲ‬щ൹྽ߞ᎝ࢢႬ་Ȃྲց‫ވ‬уҞѽԒ Ԣж‫ڳ‬ӹࣹ൹྽ྐ‫ޱ‬Ȃж‫᝱ڳ‬ఀҞ໳ߞ ஥྽ȃӠྍႤୈȄ

2011 Ր 3 ѡ 26 џȮ80 ൹՘ᇟॻ᎝຀ȯ঵ըᑫࣷ‫ڟ‬ ୞ి‫ڈ‬ை୊ҿ‫ڧ‬෻઱೐Ϙง᎝຀ཪᆕၢϭ௴ᅌȄ ജ᠖ऎȁ“2011 Ր൵ࡈ޻ߞి‫ڈ‬ை୊” ७ϧ‫ݺ‬൹࢙Ϙ ৎ༟‫ݸ‬ՑӀሂȂգੜԳᑋԪКҳԋ྽ȃᐯങȃࣆܹѽф ԧᇌߤྻȃ၃ᕻ۶ขϧႤ࿚Ȃ௟ϘзЏգ‫ؼ‬ᢏȃӒԴ‫ؼ‬ ᢏ۶ౕؓ‫ؼ‬ᢏ‫ۻ‬ႻߞϠেྉᇸԴϘ୓ȂԒԢᒝබᖋ᠀Ꮒ ࿴ߞȁ“К஼ᄱ”ȄྲՐӿ‫ܕ‬Ȃ‫ڲ‬щ༰ᄥ៸ј 80 ൹՘Ȃ թᇟॻ᎝຀༩দ๳൙ᑫЂ‫ ڲ׀‬ȃྲ֘᠋ȂԓըऎЂਛ з෱՘ґߞ຀ՑȂంҿ‫ڧ‬෻઱༟‫ܕ‬঵ը‫ڟ‬୞ᆊᗾ۶ை ୊ȄऎЂਛያϭᄱྐߞᇌЄȂऎЂਛ་֖՘ґႋ௜Ȃᅁ ಩ᄱྐწ໼ᛓȄ

‫ৃـ‬ఀϘ෩ߞ࣏Ȃᐯ৶েൌҞѽԴ “80 ൹՘” ߩ༡ϯ ‫ڽ‬ຕᝊ‫֋ڽ‬Уุұઔߞ‫ވ‬уȂ൹࢙֋Ўߞྲ‫ވ‬у஻ȇሮ ᝊ‫ـ‬Ժԧधߞҍ֒ϠߏȇሃЂਛӹࣹྏᒸᎷߞ႖ᛟȇж ‫ڳ‬Ӡࣿȃ൹྽Ⴥ຀Кߞᙇᙇᆍᆍ......ᢰ‫ـ‬Ժߞ‫ވ‬уᕒ ׄ۶ᡦᝋְߞ՘ґȊ

ӎը᎝຀ऎϘчߞᑧᖺ᎝຀Ȃඛᚒ “Ղ֣ᓴᑄϠӠ‫ܠ‬ ֜Ȃ་֖՘ґՑࢥᇯȂைᏳ֋Ўߞታഞ૵ᎳȂ෩୼Ϡቫ ᝯ࠼‫ث‬ҼȂ෩୼ᅁᐼᏚழ‫ث‬ҼȂՂ֣෠෪ᅁӡҾඞ֖Ꮪ ‫ޱ‬ў‫ޱ‬۶‫أ‬ിኧҐৎϠ՜ϢȂѽфՂ֣ॎ૔Ӡྍಬᔚ” ຈ᎝ᛟ་֖Ϟႎᆽߞᗾႋ۶୅ᎢȄ࣊գᇟ௾૾‫ྲߞה‬໛ ‫ڎ‬Ȃϵգྲᒖ๗‫ྲߞ׀‬ᣍᙇȂҐН௱‫ڍ‬யᛟߞྲႋᡝȄ ᐯ৶ে෼჆х࣍Ȉഺ࣏Ϙৎࠧ௱ྲᒖփѷࠧ௱ф੡ߞ᎝ ຀Ȃഺᇌ᎝຀ԴߤྻϯੲӎٟգȂሃߤྻϯࣹ֖ߞ‫ێ‬ҹ ԧᇌᗾਲ਼ϘᙇൌЙϘዹȄ‫ࠑڭ‬ӯঋ‫֋د‬Ўߞ‫ވ‬уయᚧ‫ڽ‬ ϯഺৎᔹ‫ߞٽ‬᎝຀Ȅᐯ৶ࠝहТН༡་֖Ϟዃ޾ߞӹࣹ

p.20!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

244ȁ 01.04.2011

80 ൹՘۶‫ڲ‬щ༰ᄥߞԑᢜԢХԨ‫ݙ‬գணҐ᎝຀ை୊ ߞᐯ৶েࠑӯାѕߞྏᘁȊྏᘁЂਛᅆ 80 ൹՘᎝຀ߞ ᒕ࿂ணሃ۶ࠫԇȂϵჰૡְে‫ـ‬Ґࡌ෷Գഢᄑ֋Ўߞӏ ‫ڽ‬Ȋ‫ڲ‬щ༰ᄥྻ۶ЂਛϘ୓Ȃᕒְׄে՘බ֋ЎߞϘѯ чԳȂᅁ಩֋Ўߞ൹྽ᄱྐȊ


Viva ᨃ‫܃‬ኔ෼ኄუ Viva College Brisbane

Viva_College

sharon_viva@hotmail.com

2011 ᚌ༡

IELTS Superstar ᖂ‫س‬

Viva ංտᓰ࿓

ഏᎾᖂ‫س‬։಻෷

˜˘˟˧˦ ‫ە‬ᇢᄷໂᓰ࿓ʳ ʻֲၴࡉ࡙ၴʼʳ˖˥˜˖ˢ˦ʳ˖̂˷˸ʳ˃ˉ˄˃ˇˌˠ

ࠡ‫ה‬ᚌ༡:

x 11 +1 ֲၴ૎֮ᓰ࿓ᚌ༡ - A$ 240/ၜ* x ඡၴ૎֮ᓰ࿓ᚌ༡ – A$ 165/ၜ* *යٙૻࠫ

Viva College Australia Level 2, Queen Adelaide Building 90-112 Queen Street Mall Brisbane, QLD 4000

x

x x x x x

‫ڼ‬ᓰ࿓࠰‫ܗ‬ᄷໂ‫ڇ‬ᖾ੊༉ᦰՕᖂऱᖂ‫س‬ᛧ൓ԵᖂࢬᏁऱ ˜˘˟˧˦ ‫ګ‬ᜎΠʳ ‫֗א‬უ૞ሒࠩฤ‫ٽ‬ᖾ੊ฝ‫ࢬا‬Ꮑऱ૎֮࿓ ৫‫ع‬ᓮृˎ ‫ீء‬ኙ࠰‫ܗ‬ᖂ‫س‬ሒࠩ‫ה‬ଚ෻უऱ ˜˘˟˧˦ ‫ګ‬ᜎৰ‫ڶ‬ᆖ᧭ʿʳ ࢬ‫א‬ᖂ‫ەس‬ᇢ‫פګ‬෷ઌᅝ೏ˎ ᓰ࿓փ୲‫ץ‬ਔ‫ە‬ᠲ։࣫ʿʳ ‫ە‬ᇢᏁ‫ޣ‬ʿʳ ˜˘˟˧˦ ᑓᚵ‫ࡉە‬ᚨ‫ە‬ ‫ˎ؏ݾ‬ ᓰ࿓‫׌‬ଥઝ‫ە ˦˧˟˘˜ ސ׌ؾ‬ᇢᇙऱᦫʿʳᎅʿʳᦰʿʳࡉᐊຝٝˎ ၲᓰֲཚ: ‫ޢ‬ၜԫˎ Եᖂྒྷ᧭ˍʳ‫ޢ‬ၜԿʿʳՀ֑ ˆ រᄷழၲࡨʳʻᓮ༼‫ڰ‬ቃપʼΖ ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

Tel: +61 7 3012 8269 Fax: +61 7 3012 8268 E-mail: schan@vivacollege.com Website: www.vivacollege.com

www.qcn.net.au!!! 244ȁ 01.04.2011

!!p.21


ឌଉ ŔŰŶŵũġŃųŪŴţŢůŦġ཭քਰ

ϸ଄ႄΰᆧࡨ‫ٱ‬௑ ፜҈ “000” ឌПߴ፜༁ߜ੕۬୦ИᔮଆՌଢ଼ᘣষᐠ߳Ԋ

3 ѡġ27 џϯоॗġ8:00Ȃ3 ԩ‫ٷ‬Є‫ڕ‬་ġMerrivale Street ሃġ Ernest Street ᚼ‫ڎ‬഍Ϙ༡࠮‫ܸ׀‬ȂႏᄦంܸаᢄۤϘ ‫ࡡߏڱ‬Ȃ֭ജᄌ৶ࣤயȄ3 ԩႣϠ‫࣏ݺ‬ᡚᕝႍԩ‫ٷ‬ᄌ৶Ȃ ๒ࢢ௲຾ႍຈߏࡡୟᛓܸ⳴ȄԴࠢࠕ‫ڟ‬ᢑߞ់৶తඡࢢȂ ‫ڝ‬ിԴġ Cordelia Street ‫ݲڭۖر‬੏ႍġ 3 ԩႣϠȂ‫ێ‬К‫ی‬ Ϡġ19 ࿐ȂҩϘϠġ18 ࿐ȂԢജఠѽዷϧྫྷ‫ߞ׃‬။ԩȄ

ཀࠛઔ‫់ܫ‬஡൵ࠕዴ࣐งతᖔġ 3 ‫ܟ‬஥ܸаਲ਼Գ֋ஜᙢ৶ ᑟജႣϠ௻֖ೊ‫ߞڕ‬ৎ੯Ȃж‫־‬๴Ӡ‫ݺ‬ġ CarraraȃBundall ۶ġLabradorȄ់ўࢽҍȂഺ‫׃ڱ‬੯෩ᓹ஥їӅ༷‫ܠ‬ง་֖ ࠲Չ੮ࣤȂѽ࠮ፁ‫׎࣏ܠ‬ቮঋ‫ؼ‬ຠԇ֣నࣉȂంփҐ௻‫ڨ‬ ፑ֋Ўߞ஥ܸҵᢄȂ‫ֲิڭ‬՘ऎ။੯‫ۦ‬ਚ߰ߞᑟྻȄཀࠛ ઔ‫ڨܫ‬Ѥ။੯ೡᅆ஥ї෩ҍѽϭ݅‫ט‬Ȉ ɏġᆽҞକ‫֋د‬ஜᙢ৶ᑟ‫ݸ‬၉ԴԳবѽϯߞጁኸȄ ༁ߜ੕۬ġōŢţųŢťŰųġࡻడ՗ք ɏġ Ղ‫ލ‬Ӆ༷‫֋د‬ஜᙢ৶ᑟ‫ݸ‬၉ԴԳবኸȂᕕ‫د‬ҹ‫ݸ‬Դ‫ژ‬ 27 џ౻౐ॗġ 4:10ȂFrank Street Ϙৎ٠‫ژ‬Ґ޵૭ߞܸ ᏃЙକᏺࠕߞ֜၉Ȃ‫ڼ‬Ղጁ౗СຈȄ ৶Դܸ⳴ҳবߞࣾј༡་֖౻ጒ੡Ȃ‫ی‬ԩ‫ٷ‬Є‫ࠕڕ‬Ȃ‫ێ‬К ɏġ Դ഼݀໖ҳߞҍϾ۶‫ݽ‬૔᛼ߞຄїՉႅ᠕ࣗȂ‫ڨ‬ѤႣ ϘϠࢺգјᆀȂঋِܸ৶ࠔ԰ܸаȄܸ৶Ӈ༟ࡈࠝߞࠝᛆ Ϡӡ٠‫ژ‬ዠϢ࢙ᒝߏȄ ੡Ȃ೐ġ 3 ԩࢺգ‫ޠ‬ᐡߞ‫ٷ‬Є‫ࠕڕ‬Ȃ‫ࢺ࠲ࠝࡈد‬Ӈ༟Ȃփҩ ɏġ ፁ࠲‫ڹ‬ӡᗲં௟֋ஜᙢ৶ᑟߞܺൊ‫ܠ۽‬Դ಄ᐖϿԳব ҳ‫ی‬ԩ‫ٷ‬Єࡋࢃᕂܸ৶Ȃ๒ࢢ๸‫ڕ‬Ϙຊ಩ࠛ۶Ϙ‫ڱ‬শ࿬Ȅ ϯȂᗲંᔝᕕജধ֝‫ݕ‬ಙᇦȂѽ‫ڨ‬ജೊ‫ڕ‬Ȅ 3 ԩႣϠᔌ‫׈‬ୟᛓܸ⳴Ȃ൵ࢢജऻ‫ڍ‬ႭჅܸࢢߞඛ៼ୟ ɏġ ֋ஜᙢ৶ᑟаൊᕕՉႅ់ඡᐡȂജࠧ‫ޱ‬Вᙘ੡ྻ๴ҍ ҝȄ‫ێ‬К‫ی‬ԩႣϠ्຾ག֒ാලҳਇ۶ಎ֒ႻஜࠜᓌȂ೐ġ ൵ьġ115 ж‫ߞړ‬ᗏরȄ 3 ԩ‫ٷ‬Єࡋ्຾Ө֒ാලҳਇȄ ɏġ ஥ܸᝯࠝࢢȂ௟֋ஜᙢ৶ᑟа‫ݙ‬գ಩ࠛೊ‫ڕ‬Ȃ‫ݸ‬Դҩ ӈդΡρԃ‫ݎ‬џоඪ‫ټ‬ၥਟ‫ڞ‬օឌП፡ࢥ‫ޟ‬ၗȂ ϘৎԳўȂ‫ڭ‬௟ᙢ৶ᑟߞࠝӇ༟Ȅ ፜ኦ҈ġ ijĵġ ωਢႫၗġ IJĹııġ ĴĴĴġ ıııġ ‫ܖ‬ആႆᆩॲġ ɏġ ԴϠᗚѪӀ֜၉ՉႅൕႮც໛࠲Չ៷዆ᑟȂ௟֋ஜᙢ ŤųŪŮŦŴŵŰűűŦųŴįŤŰŮįŢŶȂоୡӪПԒᇄ٩ХဌਰಢġĩńųŪŮŦġ ৶ᑟߞ‫ݙ‬գࣿஜᔂ዆ϭ‫ڽ‬Ȅ ŔŵŰűűŦųŴĪġᖒ๜Ȅ

ᒵᐅ߳ᓎᔖ‫ݧ‬ཎ‫ٱ‬໶)Π* ᠈ϯงߞፔ඼Ȃຊ߰ྐऎЂਛា᠈ᗾႋԴᘉ໴࠲ᔍ੡୵ ւዋ֋ЎᅁቫቮঋҳȂϵᕕႍަྍ࠲ᔍгҦӎ‫૵ߞڗ‬Ꮃф ୑ࣆߐ޶Ȃऎџࢢညգྍҳ๴Ӡ੡Ҟ༶‫׀‬؆՘ᑋৎ࠲ᔍ૶ ᔺჅ຀Ȅ

ᆽ‫أ‬ఀۖᎪᔺѽᕕࢧȂҩҳϵЙྻԯ‫࠲ظ‬Й‫ږ‬փఀЙۖ‫ږ‬ ௉ߞࠛᛝᕕࢧȂϫ‫ݕ‬ჅЂߞ‫࠲ظ‬ᛝ҄࠲໱ኧҐϵྻ዆ᠩџ ௱༟њȄ

៫ࡊ݈୛

Դࣙ‫ڱ‬ఐ޶ϭԴԢϘਛ࠲ᔍгҦаᘉ໴ЙԢᇌ᝷ߞ࠲ᔍ ҞକྻषϭЙьߞ࠲໱Ȃഺ‫࠲ڱ‬ᔍೡԪ഼௱ҞԴϘ‫ڱ‬Ђ ࡭ߞ࠲ᔍгҦ‫ۖر‬Ȃ‫ݙ‬෩‫ߞڻ‬ೡԪЙԢȂᇢԪߞ࠲໱ϵྻ हᕕԳᎠြȂࣇ࢙៉ᘉ໴ࡈҞࣤ႙Ժව༡࠲ᔍгҦԓ֯ւ ዋȂ‫ݕ‬ඵ‫ر‬ನ୑ᠪய֯‫ׄ۝‬Ȅ֭ቮঋަྍϘᙇ࣏ॶ‫ߞְލ‬ ࠲ᔍቮঋ࣏ࠧ௱᎑೫‫ݕ‬ঋપ‫־‬഍ನߞ႖Ȃᘉ໴ᇢԪ࠲ᔍ࠮ Й࣏щࢫညȄ

࢝Ժ࠲ᔍгҦԴ༟‫ܕ‬੡ൌሲ֋Ў‫އ‬ச࢝ՀȂ኶‫ز‬຀ؔ‫أ‬ థȂ૶ᔺј᠈ᚎඏȂ֭൵ೣҪգ‫ڱڤ‬Դྍҳ๴ӠࢢૌӒҞ ѽф੡‫؁‬ຠ഍ನфՉవ૶ᔺ຀ؔߞ࠲ᔍгҦЖҞѽࡄѽթ ԩȄႏྐညգЦኃЂ‫᝱٭‬๴Ӡ੡‫࣏߰ݕ‬ည֋Ўॎ๒ᕭᢚҍ գЦኃទদߞ઼ઽ੡‫ܠ‬Ӆࠧ௱࿭෗Ȃ৐ॶ࠲ᔍгҦᚚ৶Й କᏋ੡഍ನ࠲ᔍ૶ᔺј᠈ߞ႖‫࠲ۦ‬Ϡ๑ᎢԴѕನϯ‫ݕ‬Դ୑ சϯ‫࢝ۦݚྻ׮‬ЂᕅϧȂࣇᘉ໴࠲ᔍ੡Ӆ༷‫ر‬գࠫ᠖ߞ࠲ ᔍгҦ‫ݕ‬ඵ‫ر‬ನ୑ᠪய֯ᓙ႙ȂᢰЂਛҞԴྍҳ๴Ӡࢢକ

ᆣӫ߳ᓎ

‫ێ‬ᅁԴᘉ໴࠲ᔍ੡Ђਛ༷ঋԨ֋Ў෩ҍϘ‫ڱ‬ᆷயᝯ‫֋ݺ‬ ЎԴϘӠКգᑟྻჃۖߞᇌᇌྍҳȄႏྐϘϭऎ֣ࣆܹӅ

p.22!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

244ȁ 01.04.2011

‫ࢸٳ‬டਰωಢȞAsian Specialist Unitȟ Ⴋၗ 3364 6200 ༈ઍ 3364 4254 Ⴋ໏ asu@police.qld.gov.au ɏġፁ࠲֋ஜᙢ৶ᑟԴԇ֣੡༡‫׮‬գᏋည࿰‫ށ‬Ȅ ɏġ၃௱ᕭࣤൕႮც໛۶់ඡᐡ࣏‫׎‬գੜȄ ༁ߜ੕۬ឌ୛‫ס‬᜹‫ڧޱ‬ႆଋጛȂџо໌՗߳ԊਯࢥȂԃ ‫ݎ‬ձད‫ٴ‬Ң೻໶ջາ݈୛Ȃ፜ኦႫġĶĶĸıġĸĺĴĺġ‫ีܖ‬Ⴋ໏Սġ ŅńőńįňŰŭťńŰŢŴŵŁűŰŭŪŤŦįŲŭťįŨŰŷįŢŶġ ᇄ༁ߜ੕۬ୢ٩Х ဌਰᒲ‫ٱ‬೎ᖒ๜Ȅ

ŊůŢŭŢġ஼཭Йೡ 24 џ౎ϯॗġ7:30ȂϘԩЃЄ޻ġJabiru Street َ֖੡Ȃ ‫ی‬ԩ‫ٷ‬Єంࢢ‫ࠕڕ‬Ȃ‫ێ‬КϘԩ‫ٷ‬Є௟‫ڰ‬ѹ‫ݛ‬ༀԴԳϯȂ๒ ࢢྫྷҝՁߞјഠȄ‫ی‬ԩႣϠ൵ࢢജऻ‫ڍ‬จġ Brolga Street ўԨୟ໿Ȅ‫ی‬ԩႣϠ‫୼ڗ‬ॗġ 167 ᶔռȂጴ‫لڗ‬ȂӨϠҳ ሻȂ௟ࠕġ20 ࿐Ȅ

ѕୢġńũŦųŮŴŪťŦġᛖᡅሚ՗ 24 џঢ়౐ॗġ 2:30ȂGympie Road Ϙ༡቙֖ߞटጬࠝജ Ϡ૒ဤȄႣϠ་Ϣ቙֖ࢢȂႏᄦዮ༟‫ی‬ൊ֋ஜᙢ৶ᑟȂ֭ ుஜϞ់ඡᐡȂႣϠ‫࣏ݺ‬ୟᛓ಩ඞȂ‫ڭ‬ӏգۤఀԇ֣Ϙൊ ෩ภᑟߞภ༵Ȅ

Ⴑ٩қဌ࢐‫ޥ‬ୢ‫ޟ‬೰ӈ ፜‫ڞ‬օ‫ר‬ঈ҈അΙএσড়഍૖ӓ‫ٴ‬ԊӒ‫ޥޟ‬ୢ नოᓸོॎ౩଒ৱ

(02) 9211 0228 ᆩમ www.simonwu.com.au

༷ഢ‫ُܠ‬ৎᏼ‫ژ‬ϠҀᘉ໴٠‫ژ‬೐Ϭ࠲ᔍȂ‫ڤ‬බ࣏ሲညЂਛ ᏼ‫ژ‬੡գᑟྻԯॎ๴ߞྍҳփ࿑᛼೐Ϭ߰ߞ୑ಯȂփᑟྻ ϵЙֲȂҐϯည࿑᛼Ϟ‫־‬Ϡߞ୑ߏࢢЂਛϵЙϘ‫ܠ‬գକϧ ᔺᘘȂබᇖգକϧᔺᘘࢢϵҞକྻ҄֋Ў൝Ϣ୑‫ק‬Ȃࣆܹ ంዴᑂϯည๒ऻۖഺ‫ڱ‬யᛟߞՅԴȄЏሲ‫ྍ࣏ށ‬ҳබ࣏ሲ գ࢝Ժ‫ྍ࣏ڰ‬ਫ਼ЙۖߞȂԴৎϠўবညॎ๒ജভᚚ‫ڗݕ‬ᢜ ҍ಩Ѩઽ੡‫֋ڹ‬Ўჲ੡ҵҝᜦ‫ܠ‬՜ϢȂᑋৎਛਲϘଠߞџ ௱༟њ௟ྻ‫ۖۦ‬዆ᠩȂԓྐᘘԴ‫ߞݗڻ‬ϠҀயᛟྻ‫ـ‬Ґទ দȂഺᇌఐ޶ҍ಩ߞᑟತϘ‫ྻܠ‬գߞȂԯթЂਛ࣏‫׎‬ᕕऎ ֋Ў຾ྐН᏶ϵ༷ঋऎ֋Ўߞ֌ᓐ຾ྐȄ ԪМണ឴ܻΙૡ‫ޟܒ‬ၥਟȂ‫ٮ‬Ϛ૖фߒӈդ‫׹ޟ‬ၥ‫ܖ‬౩଒‫ࡾޟ‬ᏲȄ ԃԤཎୈӈդ‫׹‬ၥ‫ܖ‬౩଒П७‫ؚۡޟ‬Ȃ፜ӑөௌ‫ݧޟ‬ы౩଒டড়‫ོܖ‬ ॎৱࢥၚȂ‫ܖ‬џоᖒ๜नოᓸོॎ౩଒‫ٱ‬୛‫ܚ‬Ȅनოᓸ౩଒‫ٱ‬୛‫࢐ܚ‬ Premium Wealth Management (AFSL No: 237498) ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 244ȁ 01.04.2011

!!p.23


டᚠൢၾ

News Special

ਯ‫!ᜲ خ‬σᡙৼ џӎȂᅆԳᏩգሲЙҍߞ๑‫܉‬ȂऎϞ‫ׅ‬ϧᏋᕕሃഺч‫٭‬ԢࣿԢӠȂ࢙ᒝߏӅ ༷ᓲంទ੾ࢽєᒸ࢙Ȃѽ‫ۍ‬൯୼࢘‫ڨ‬Ꮹକϧȇࣆܹ‫ܠ‬ϭЙь‫٭ة٭ڨ‬ሃ‫ࢢ٭‬Շ ࡋȂ஼Ӕ֋Јత‫ۦ‬ᘖ᝱୊ፚȂѽֺч‫٭‬ప֌੡ј‫ږ‬๑నȄຕ‫ލ‬ȂϘඞჰงྻ๴ Ӡߞч‫٭‬ૌߞ෩ࡈফᗜȂᘵ๒ԳஜȃЋྭȂЂൊԊ୼ጁӀ‫ݗ‬ᗁᇖӀՉጣჅഺዴ жៗߞ‫׃٭‬Ȃ֭১‫ڽ‬ϘзҪ࣏ዶ੡ߞӀՉȄԇְ஼ਛՂ֣҇Ԋ жៗߞ‫׃٭‬Ȃ֭১‫ڽ‬ϘзҪ࣏ዶ੡ߞӀՉȄԇְ஼ਛՂ֣҇ Ԋ࿤൯ȂϠȂࢨϵ ЙକർчȄџӎጣఀჅԳᏩȂࡒጣЙჅઔኣȂ‫᝱ـ‬ѽሃ๑֒๑ۧߞᓬਡ‫ة‬ᓊȄ ՝ܻۭЙᑪ‫ޟ‬৞ѠѿȂ‫ࡣخ‬ѫ഻ᓟ࠰ఁҟ

ӴᎪ!• ԞԤྥര ࣏ըџӎЂԳᏩ๴Ӡ‫ ݺ‬3 ѡ 11 џϭо 2 ੡ 46 жȂည؊Ժը৒Ӓ௻࢘Ȃညџ൵ࢢ‫ـ‬Ӓऎᐌֹપሦ 8.9 ૺȂዴџࢢԓ৒Ӓऎ 9 ૺȂ࣏џӎҫϯ൵௻ધ ԳᏩȂѧ 1923 Ր๴Ӡߞ! 7.9 ૺᝯ‫ތ‬ԳᏩф 1995 Ր 6.9 ૺૠїԳᏩ௻ఀԺȄഺ‫ی‬ըԳᏩȂж‫־‬ൄ՘ 142,800 ф 5,502 ϠժϸȄ࣏ըЂԳᏩᏩҴ֜‫ݺ‬ӎ Ս‫ތ‬Ҕൊਝࡱᒩ҅ҭҾѽ‫ ތ‬130 г‫ڧ‬ઔாȂᏩ࿚ᛓ ઔবॗ!24 г‫ڧ‬Ȃ៳౺ኸԳኸȂԯթ૔᛼ϧᢘϠȄ

‫ݕ‬џӎϠᆔՄ‫ߞࢽݙ‬ȶࣺޯȷ Ȅџћȶࣺޯȷ๴রऎ tsunamiȂӒӒබ࣏ॻሬઔኣНྍȂҞ‫ڍ‬џӎϠሃઔኣ ಅ࿚НಎȂᅆઔኣӺࠧ௱ᖢႋфሮᝊȄᓝ‫࣏ߞە‬Ȃᐱ७ ࣏ըਝࡱЂԳᏩժཋ‫ދ‬ᚣߞЮԎȂ‫ࠧڭ‬ԳᏩӎ‫ڗ‬Ȃփ࣏ ഺߡዡ൙ԳߞપЂࣺޯȄ

ᘵ๒џӎ՝Џ୨൯ᇟ௜ᐡ‫ل‬ణเઔኣȂѽ൯ᆽ՝๴ҍ ់ඡȂ഼ߢ‫ܧ‬Ӕ಴෸Ȃ࣏֭ըᏩҴᛓ‫ܫ‬᝝࿂ࠕȂҐϯࢃ ϧᢘϠȂѪᖒ୼ႿϩռȂକಎϢа൙‫ـ‬ቈ֜၉Ȃ‫ڹ׈‬ည ؊‫׈‬੡๴ҍઔኣ់ඡȂ֭޻‫ܧܫ‬Ӕੲӎ‫ڽ‬ЙфୟӠȄЙ ьం୿ࠝᝯୟҍ‫ুߞڽ‬Յ߰ȂࠑӯϘᡘ‫់ڍ‬ඡЏӲ‫݀ے‬ ᑂ‫҅ݺܧ‬ҭߞ‫ܧ‬Ӕ൅ᠨȂ՝‫ݺ‬ዴџࡈညԳฅ๴Ӡ! Ћϯ໿Ȃ֭Ѫ‫ڽ‬ఀᅁԴщ‫أ‬Ȃӏ‫ڽ‬ఀфхᕕȂЏജһ઎ 7 ૺѽϯЂԳᏩȂթࢢ᏶ᏩЙᙝȂϘџаฅ൵Ժྏ‫ۦ‬ డҝȂঋЙ࣏କ੓ᇦᜦ‫ࡡߏ۽‬Ȃ՝ЏՂ‫ێ‬ҁԢ४ଠၨ‫ڗ‬ Ⴥ!40 ԺըᏩஜȄࣆܹӺ๴‫ݸ‬ઐਿȂࢽ௟‫ݺ‬Ϙ࣐งа ЂઔȄ ๴ӠϘը໹ૺЂԳᏩȂᣰҾӔ෩୼់ះȄྐЙۖЙ ‫ڰ‬ᅁϯȂઔኣዡ‫ࢢܫ‬ൄ՘দЂ૔᛼ȂЙ֭‫׌‬ᐥ๑ዴ‫م‬ ҍዴџȂપЂ‫٭‬ਚॎ๒ప֌Ȃփ௻࢘‫ـ‬໹ҍҾӔჰ ഄȂ௟১ӎᗄົጤᐂߞЈᛉೊऎӀԳȂࣸѪ‫ـ‬డ‫ڕ‬Ꮗ೺ งȄ ሃѫ‫ژ‬Ȃઔবϯत֌ҍ಩ϘৎৎપЂᆎ฻Ȃ҄ϠЙධփ ᑂᇍԳᏩ‫ڽ‬ᡚϘ‫ے‬Ȃ඼࢘ࠧ௱௻ધȂգҾӔྖՓ ྗȄઔѪଡ଼ࡒࢢȂԳϯҪ઻ϭགᙉᙉߞϘѯުᕹȂᔞ࡯ ႴԴ੸ϭȂӺգϠࢧՓୟۖՉԑԳўዶᘖȄ10 ዴ ీӞ༡ሿ๒ᢘះգһЂᏇ೺ᕅԴጁ‫ݗ‬ϯȂӺգ๑ዴ٠‫ژ‬ ोࢢᏩஜ඼࢘ิ਴ȂӒည‫ܧ‬Ӕᆷ්ԳᏩ࣏‫׎‬Џຕ‫ف‬ ᡑԴϘ୓ȄฅϘ࢘ҵҝᚸ዆ߞѫ‫ژ‬৆Դ኿ுКȂষࢉф ੡Ȃॎ๒Ȃ೐ϟޯᏩஜԓॎᡚȂ඼࢘ѧԐࡈϘը‫ـ‬ ᚚ৶Йܶᒮ᝱...... ௻Ȃᑢ੡Ӻ‫ࠜـ‬Ȅೣ‫ݺ‬ԳবᆙᆙஃѤྭ੤ȂҾӔ‫ܠ‬ ࡖᙃ჆ൎߞᄩ޶ȂҪ࣏๑ఐч‫઻٭‬ϭߞᙇᙇԞୃȂ‫ܥ‬ ϭૠ‫ڽ‬ȂࣤऻྫҵȂ๒ࢢੲᑂࣆܹ࣊‫ܠ‬຀ՑȂୟ݀ գ‫ـ‬Ժ҄Ϡѕᔝ౷֕ߞૌϠૌ‫ڰ‬ఏᅝᙇᆍȂਃ᚟ԴӞឬ ༰ԪᙇȂ‫ؕ݀ࡈݕ‬᠕Кѕঋِ෯ׄȄ ுКȃ૔ဤጁ‫ݗ‬аȂ‫ݕ‬࿬ٟԴުޮ㡯Ȅদ‫٭‬஡඼৶त ১‫ڽ‬џӎࣆܹϘ՝Џ‫ܠ‬ϭࢽєȂϘӌ๴ӠЂ‫᝱٭‬Ȃ ዃȂԺ࣏࢙‫ݺ‬ઔ᝝ߞࡱҾȂ୵ᏩҴਝࡱᒩҳȂѽҔߞ‫ܬ‬ ԧԳКЈᐯ௟՘ऎԳ஡ᘖ᝱КѕȂԧКѕ‫׮‬ᏸգా‫٭‬ јᒩȃѽࡑߞᇊਫᒩԢዹգԺ౧‫م‬ഄᅝᏎ࿝‫م‬Н‫٭‬Ȃ‫ێ‬ ঑യϠࢽ෭Ⴛ֯ȂᐯӠ‫ྻـ‬԰੭ᑉԇ၍ЍȂ‫ँׄ۝‬ КࡑЋ൙ᯰȃӮۡҾфЃЌᯰຈ‫٭‬ఐ൵ऎទদȂփᏐࠕ ๴ߏႤȄԯթԴ࣏ըЂԳᏩࢢȂӤ‫ݺ‬᏶ᏩЪЙᙝȂ ઔ᝝ߞ҅ҭᑟඞϵജઔѪಂઓȄ֌‫ݺ‬ઈ҅ޮҾࡋԯԳᏩ ЂൊԊ໹Ⴥ 6 ૺȂ൵௻ϘըႿ 7.4 ૺȂညԳ‫ܧ‬Ӕԯ є๴ѫ‫٭‬Ȃാ‫܆‬ѫԍᆩᆩȄ֌ᅟፇऎѤȂ࣏ըч‫٭‬ԪԒ ਚ‫֝ݏ‬ਛЙՉԑȂࣇࡈ݀ؕ᠕КѕዶᘖȄᘵ๒ൊԊ ൄ՘!9,700 ϠժϸȂ16,000 ԺϠҵᚸȄ КѕԢዹবᗜᙝѪᙝცயᛟȂ‫٭‬ӔঋԴٟգྷઈߞ ᖖᄩϭϢᇂȂ‫ݕ‬Դධলϭవ༤Ꮗ৏঴ѪȂ֭૩ؔࠧ ௱‫ډ‬ՀȂ‫٭‬ӔӺ࢝Շഢ૏Գຈ৏ȂٟգߋԐ਻ࢢȂ ٟգ۲чྫྷԳȂ‫ـ‬ٟգ๴ҍࢩ‫ڏ‬Ȅ

Ղ‫࣏ލ‬ը‫᝱٭‬Ҫ࣏ԳᏩȂᐐᇒ௻Ⴟ 9 ૺȂ֭ѽџӎ ࣆܹߞ୼࢘‫ئ‬൯ȂҐϯџӎӔ౉ߞ୼‫އ‬ం‫ݑ‬ȂನᕕЙ ᝱ႋٙೀࡈ‫᝱ק‬Ȅ‫ڰ‬ᅁϯȂ‫ڹ׈‬ԳᏩ௻ՂթȂ֭҅ҭ Ҿаߞ࢙ᒝᏎ૔᛼ఐ޶ЙᇖទদȂҪ࣏ൊԊᒑӞ‫ݕ‬ट ጬ૔໘ȂгႮҍ಩һЂ໘ᗀȂ࢙֭ᒝߏहᅆᜦ‫۽‬Ȃᘿ գᑋኼ৆ིߞఐ޶ȄփᛓᏩҴ 373 г‫ߞڧ‬঵ൌ‫ڴތ‬Ȃ ԳᏩ๴Ӡ੡Ӻྏ‫ۦ‬௻ધᏩஜȂգҾӔत֌ѽऎ֋Ўঋ ժȂ֭୼ጁ഍഍ߞ‫ڴތ‬ൌྻȂ୼ᗒ࢙ᒝϵٟգҍ಩ຕ ᅹ‫ݑ‬யᛟȂҪ࣏‫ڴތ‬ᠠ཰ߞ཰ՋജᏩ࣮ȂփচЀҺጄ ཀྵӺҍ಩Գ൝фϿន౵мயᛟȄ

p.24!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

ਯࣉ!• ฒ‫ࡄל‬૏ ઔኣߞ౭ཋϧЏ௉ᢘϠȂ҄Ϡྐ୓‫ڤ‬ਇ‫ؼ‬ፔ֋Ԣԩ Јሲߞ၃‫ۏ‬ც዆ȮџӎٕٟȯȂ֭ྐЙۖџӎϠᢘቿ ӏ‫ܠ‬Ȃ࠮ঋবᅆҩϘ૔᛼ϧ‫ـ‬Ђȃ዆ᠩϧ‫ـ‬ಎ‫ـ‬ቈ‫ـ‬ ࠜϳߞԟᑟ --- ੮ईȄ ֜‫ݺ‬ᇊਫᒩȂӤ‫ڴތ‬ცϧᖉႻߞᇊਫ೐Ϙ੮ცዄȂ ‫ݺ‬ԳᏩࢢ೩џཇҍ‫ڀ‬೚ҵᢸȂ‫ـ‬ฅ๴Ӡ᜕ओȄӤ‫ތݺ‬ ცᅆ‫ڰ‬Ԇ᎜ԺᘳᒍȂϫܼᓵ഼ඡྍҳȂҐϯџӎࣆܹ ٟգ೐Ϙ੡༡‫ݣ‬ᠨ‫ڰ‬ԆȂ҄ҳ༡ᅆ੮ცዄՉԑ᎜Ժಟ เȄϘ੡༡Ȃࣹ‫ڏ‬഍഍ȂգሲЏईᆒ੮ᓬਡȂϫգࢽ ാЍ֯Ϡ৶ϵգྍᅣᛓȂ‫ـ‬ሲЏգԺϠജᓬਡྏࣖȂ ࢽዴኧҐȄӤ‫ྍݺ‬ҳ๴Ӡࠐง൅‫࢘ށ‬Й௉ȂҐϯҾӔ ᅆ੮ცфᓬਡሮᝊЙಎȂԯթऻ຾ც໛ᑟࡈቈቈᜢᜢ ߞ੮ცዄॎ๒᜕ओࡂҍӨ࿬ȂӼՂӐџᄩ޶Ȃᖠ༡Ϡ ѕෙෙȄ џӎ࣏ѵधϯ൵Ԑᕕӡ੮କ๴ცߞ஼ਛНϘȂ֌ӫ ࡈऎѤȂԑ஼Ԓ࢙գ 55 ༡੮ცዄȂЫը๴Ӡ‫ߞࣇڰ‬ ᇊਫ೐Ϙ੮ცዄ՝‫!ݺ‬40 ՐࡈЏᒸ࢙ȂԒ࢙գ 6 ৎх ᕕுȂԨ‫ڴތ‬Ϙ௲‫ڻ‬ცȂփԴࡑ᝝ԢዹᏫઔ഍ࡋ࢙գ ೐ϟ੮ცዄȄӤ‫ݺ‬ᇊਫ೐Ϙ੮ცዄЏգ 40 ՐᑢҫȂ ԯթ‫ݙ‬ᓴӡߞॊ‫ث‬ЏჅ੡ȂညবᅆদЂԟᑟ੡Ȃ‫ـ‬ॎ ᢖթ૿ᙇȄ‫ڰ‬ᅁϯȂգ੮କ௞ਛࠑӯȂթ᝷ცዄߞᄯ ‫ۻ‬Ϙଠऎ! 40 ՐȂྐЙۖබԴഺᝯᘣ੡‫ے‬ჃϯϘඞપ Ђ‫٭‬ਚȂ‫ـ‬ៈ๴ԑಧᢘ਻Ȅ ᇊਫ੮ცዄ‫ࣇڰ‬ȂҞሲ࣏ಿԺЙܶȂҐϯᇌᇌϠ ऎ಴݆փ୓Ȅ៳ቅѪՑхᕕுߞ੮ცዄȂԴӒ௱ఐ ޶ϭȂхᕕுаߞ੮ᑼਫ਼ดྻЙஃಯӠ੮ЄхᕕȄփ Ғඛᑼਫ਼ดߞѪྻԯҐጤᢏ՘Ѫሐ٠Ȃሐ٠యஜ฻Ꮗ ‫ڽ‬๴ცȂփֽࡒࢢߞѪሐ٠ྻᢏ԰ѪȂ԰ࣹ֌хᕕு ෈ᖖԓӡȄ֭๴ӠԳᏩࢢȂՉԑ‫ڀ‬೚ుஜȂ๴ცዄ ֋ஜஃѤႻ֯Ȃ֭੮ᑼਫ਼ด࿢࢘Ъ๒୼Ⴟ៷ѩ 1,200 ࢘ȂхᕕுӅ༷ుஜֽࡒ‫ڀ‬೚ѽফֲ࿢࢘Ȃ‫ࡋ׎‬Ȃ ுࠈྻᆦмȂփ‫ݸ‬ਡ‫ߏݑ‬Ꮃ‫ྻـ‬ईᆒȂൄ՘দЂ૔ ᛼Ȅ

੕ቤ!• ௩ЙϚЅ Ҫ࣏ȂԇࣆܹՂ֣՝գ࿤൯Ȃ஼ӔՂ֣ទՇࢽ єȂည୼Ղϩռߞһ઎ዡ֌‫ܫ‬᝝ȂঋୟӠࡒທࠧ ‫ڰݽ‬Ȅ࣏ըԳᏩ࣏ԯҔग़‫ུޕ‬ሃщӀࣶ‫ུޕ‬Тहᕟ ᕅȂ௜࢘Ⴕ୼ߞщӀࣶ‫়ུޕ‬ᎏ֌௜࢘ႵֲߞҔग़ ‫ུޕ‬НϭȂᐱ७়ᎏ௲‫؛‬՘ԳᏩȄփԳᏩ‫ـ‬Ꮹ໘ઔ ‫ؖ‬ȂҔग़‫ߞུޕ‬ઔ‫ؖ‬ജᕟᕅఀ༩୓Ȃ়ᎏ௲ᕅϧϯ пȂຕ‫ލ‬ᚙ୓ઔ઎Ȅ௲຾௻Ђକ༓фஜϧߞޯ઎Ȃ ѽُो 200 ռߞ୼ിԨઔ‫ܫ‬་๴Ȅညઔ઎ዡ֌ࠕ‫ܫ‬ ౺Ѫ஡੡ȂӤ‫ݺ‬ჃϯࠡϧȂി࢘ྻิᅙȂକ༓хփ ᢏఀ‫ـ‬༰КȂ҄ઔ઎௻࢘ኧҐȂ୼Ⴟዴռߞһ઎ჲ ੡ᢏ‫ڗ‬ȶѪᖒȷȂ Ӻ‫ا࣏׈‬ে‫ߞࢽݙ‬ȶઔኣȷȂ

9!઻ӴᎪЕี੕ቤȂકᚽΨ຺нད჋

ҥܻԫ‫ޱ‬ЊӻȂ৞࠲ᑪ‫ݘݍ‬৬ѿѫ૖஠ ԫᜲ‫ޱ‬Ԋဩܻ࿲Ρ༰ϱ 244ȁ 01.04.2011

๑‫ۦ܉‬ԳᏩᎏᕝȂ‫ڻ‬ც‫ڀ‬೚ஃѤႻ֯Ȃ১ӎӡ֯ు ஜֽࡒ‫ڀ‬೚ߞ੻޵๴ცᑟȂညჃϯઔኣ‫ڽ‬ᡚ੡ȂϵԴ ॗϘЈ੡ࢢജઓփҵᢸȄ‫ތ‬ცЏ೐Ϙ੡༡‫ؼ‬ӡࢢ൯ც հ‫ڻ‬ცȂ֭ცհᄯ‫ۻ‬գনȂ࢝‫أ‬ϵଈᆽȄஃცྍۧ຾ ๑‫ޱ‬ऄѪ֌ֽࡒ‫ڀ‬೚Ȃᐱ७хᕕு࿢࢘ЙᙝϯпȂփ ಯӠჅԺѪሐ٠ȂӺ҄хᕕுᕅϧЂኧȂាփє๴‫ـ‬ ԺயᛟȄ

…௥ P.26


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 244ȁ 01.04.2011

!!p.25


…៉!P.24

գࢽည‫ڻ‬ც‫ڀ‬೚ҵᢸ੡Ȃग़஼ўবฅࠑӯҞ֯њ ෯Ȃѽ‫ێ‬Ԑ་‫ث‬ങᕓႃცዄЙ‫ږ‬Ȃ֭Ꮞ‫ݡ‬ທȂᜃᆷ ԯթփܼሱྫྷ৒Нཀࠛ੡༡Ȅ‫ࢢڰ‬Ȃգৎ‫־‬ฅԇᚚ ‫ތ‬ცߞ‫ث‬ങϠ৶ࢽఠгҦϼጵպыȂЙ֭ఀఉ੮ന ࣉߞന঍գயᛟϵЙҝӒ໛Ȃ‫ڹ׈‬ᇯ৒࠲Ᏻϵࠧ௱ ୺ࠎȂԯթЖᇌϭഺ෋‫ލ‬Ȅ‫ڰ‬ᅁϯȂᇊਫ੮ცዄߞ ന঍ഢ੾Ҫ‫ږ‬ѽᕕѾ! 7.9 ૺԳᏩȂփഺըѵ॔ч‫٭‬ ࡒ୼Ⴟ!9 ૺȂҐϯ‫ތ‬ც‫ྍے‬ᘳᒍ‫ڰ‬ԆНទদ‫ݑ‬Ȃѽऎ ඏᐴгҦߞ‫ث‬ങ௞Ж࠮ҞѽႋٙԟᑟȂᄅুНѕȂ҄ ‫ڰ‬Ԇᖠ༡෋мȄ ऎϞႋٙхᕕு࿢࢘ჅጤயᛟȂᘖֺൄ՘൵ទদ ࢢ‫ ލ‬--- ឤࠈᆦႋȂ‫׈‬хᕕឤᓉмȂᓬਡទদҳईȂ ൄ՘ຈԢࡈែᗑзᆬᓚ‫ړ‬ᆬ੮ცዄ੮‫᝱٭‬ଠߞ૔᛼ ϧȂ‫ތ‬ცӡᆽў‫ڽޱ‬ᕕѾȂٙ‫ܠ‬వ‫ݸ‬Ј༓௲ᓬਡߞ Ѫሐ٠ѽิᕅȄ֭Ѫሐ٠аߞ౰ઈԴਟᐡҳჃϯઉ ઈȂӲ‫ݺے‬Ϙၳхᕕுає୓᜕ओȂ‫ـ‬௟хᕕுߞ ҳᖒओ࿑Ȅ ‫ێ‬ᅁ࣏ը᜕ओ࣏ྍਫ਼Наߞ‫ڰ‬Ȃ֭ജཇණ‫ݮ‬ϭᑋ ৎ᜕ओჅ຀Ȃ௟੮ईᆷ༳་ϘَᙖЂȄթ੡ࣹ‫ڏ‬ԓ ୓Ȃգሲ௲‫ݸ‬ਡ‫ߏݑ‬ᎳߞѪሐ٠Џ҄Ѝ຀Ϡ৶ྏࣖ ᓬਡȂҐϯџӎည؊൙᠈಴෸੮ცዄࠢࠕߞ‫ܧ‬ӔȂ ϫँ๴ဧѯຜҁেѽ‫ڨ‬ᓬਡȂϫऎ‫ܧ‬ӔുϘᕭࣤᓬ ਡ༓Ȃჲ੡Ȃᑋৎџӎ൝ϢϘѯ੮ई਻ྖКȄ џӎࣆܹۖթЏЙକԓਟ‫ء‬Ȃգࢽ঵हຸߡϠఀ ߢ‫ތ‬ცܼᓵ഼ߢည؊գᝯ᜕ओႎఐȂฅᑬஜఀߡᛐ ‫ތ‬ც୼ኸᓱг࢈Ђᒸய။НਰȂ‫ڭ‬ϭ҄ࣆܹԑব‫۝‬ ׄᕕѾഺඞ੮‫᝱٭‬Ȅຕ‫ތލ‬ც൵ೣঝЙఀЏȂٙ‫ܠ‬ ԨхᕕுऄઔѪѽֽࡒ‫ڀ‬೚Ȅգ੮யᛟ௞ਛࢽഺஇ ‫ޱ‬Ҟ‫࣏ڍ‬ዄў๑঍Ҟࣉϭߞ൵ࢢϘ຾ȂԯऎઔѪ‫ף‬ ༓‫ڭ‬Й૷ಐȂϘӌ௟ઔѪ៿ϢхᕕுȂྍۧ຾੮ც ዄঋඡᏚȄ៿ઔѪӺє๴ԺৎயᛟȂҒࣁ‫ݙ‬ሦൄߞ ౰ઈሃઉઈ಄Ԫྻᐱ७᜕ओȂຕ‫ލ‬Ժৎхᕕுϵҍ ಩᝷֬ఐ޶ȇփ‫ݙ‬៖‫ߞݸ‬ሐ٠‫ף‬գ‫ݸ‬ਡ‫ߏݑ‬Ꮃဧ -131 ф⭙! -- 137 ຈȂᅆϠᢜஉ௵ᅹ՘ࢃ଎ȄթҳȂ ӡઔѪֽࡒߞ՘ੜঋࠜႿУ֌ϩчЖ‫ڍ‬ੜȂ‫ێ‬༡࣏ ‫׎‬գକϧჄѤхᕕுఐ޶་Ϙَ෋мȂᅁ᝱ჰਫ਼Ȅ ᘵ๒‫᝱ק‬দদȂҐϯє୓দЂ਻ྖȂ֭Ѝ຀Ϡ৶ фઐ‫ڨ‬৶ຈЪᒕ࿂‫ظ‬Ϣ‫֖٭ة‬ஜȂऎ‫ڨ‬Ѥ࿑࿝‫ڰݑ‬ Ԇ๴ӠȂᄾᆐ໛ৎϠӠ‫ۻ‬ՉԑȄ գࢽӒည‫ތ‬ҔԳ஡ష୓Ϙߵୟϸ጗੡Ȃ‫ތ‬ცаࡒ ઻Շ຾Ϙ઱ժЀȂᄾ᠁गৎϠ‫ۻݑ‬ȂϵঋࠡѤഺඞ ੮‫᝱٭‬๴ӠȄ‫ת‬༡ѽȶᇊਫ 50 Ϡȷ‫؛ڽ‬ਟഺ઱ஈЂ ߞժЀȂ୓ࠐሲԑᢜϠ৶ዴӫऎ!50 ϠȂࣇఀթԩȂ ‫ࢢێ‬գሲҐϢᐼᄥߞ၍ЀኧҐ֌ 180 ϠȂթࢢϫሲ ُ!50 ϠऎϘ‫ـ‬ȄЙᏇϠዴԺьȂறϘҞѽߺ‫ߞܠ‬Ȃ ࣏ഺ၏ժЀ๴෭Ϡ‫ݑ‬ԍᏂϘবȂ‫ڹ׈‬ঋࠜ੡༡ዷᠨ Դ୼ᓬਡᖖᄩКϵЙद៵ȂညКЙь࣏၃ᢚᚳනߞ ‫ث‬ങϠ৶Ȃգ‫ڱ‬ਮЙԺঋଡ଼ԃȂգ‫࣏ڱ‬՝Џଡ଼ϭѫ ።Ӓ‫ۦڳ‬ਛਲጄߞց৶ЍȄҁে઻ϭਛϠȂ֋ᚧࠔ ԰ࡈ።Ȃգ‫ڱ‬Й᝸ᛓ༟Ѝ֯௯֜ȂҪ๴๺ୈҨщщ ՀՀࣿϭҝȂ‫ـ‬գϠ๴г༟ࠫ҃гҦߞჅҵԨгಿ ႽᆆȂٙ‫ܠ‬ঋ௟ґႃჅȄᄥຕփࡌ෷ߞᇟૠȂ҄Ϡ ລ๒୓ྰȄ

ᕕȄᘵ๒ง༡գৎ‫־‬хᕕுฅࡂ࿬Ȃࠡᅙࢭ෇ఠۘ࢈ґ କߞ་࢘Ȃ֌ЫԇசЪӏᇖ؆ԑ՘ґ‫ݕ‬؆՘Ȃ֭ᗁᇖգ ੜࠡѤԟᑟ෋мȄ১Єକᑟᅹ (IAEA) фџўϵ෩ᓹӔ ಿఐ޶ӏᇖ؆ԑጄᣍȂ֭ժЀেߞ‫ׅ‬ϧዶ੡‫ऻڽ‬Ȃ‫ڭ‬ٟ գӨ໱Ȅ

ਯᘗඹȆΡЖකක ᘵ๒ӏᇖ؆ԑֹ‫އ‬੮ई൚዆Ȃ֭ᗁᇖۤఀᙇᙇ՘ᖻȂ Ҟఓ੮ᙖ෸ᆷ༳Ъ෭НЙҝȄ֋ᇊਫ‫ڰ‬ԆࢢȂӤ‫ݺ‬Ϡে ӏକ෠෪ఐ޶ȂҐϯᅆ੮ႤୈሮᝊЙಎȂϘᡘ‫ڍ‬գ੮ც ዄ๴Ӡ‫ࣇڰ‬ȂЂਛҪྐ୓зᆬᓚ‫ړ‬ᆬфညՐџӎ১᜕ࢢ ᓷાȂຕ‫ލ‬ാӀᔖߞ‫ڴތ‬ϵష୓Ϙߵҳ஼Ϡୟϸ጗ȄЙ ь஼ਛ๴ҍႼџ੠Ⴜ់‫ט‬Ȃ୵෩ᓹӎ஼‫ܧ‬ӔЙঋࡈ݀џ ӎҳȂ‫ـ‬۲ᣰ‫ܧ‬џᄋӔ԰஼Ȅ‫ޱ‬஼ऎ೐Ϙৎᅣᄋߞ஼ ਛȂग़஼‫ࢢێ‬ϵҐϢᅣᄋ֖ԕȂК஼ࡋԴদ‫٭‬஡Չవ ੠Ⴜѐ௟ᄋӔ୙݀‫ྲݕڴތ‬ጡȂԓ‫ׄ۝‬ҁে԰஼Ȅჲ ੡Ȃ‫ڴތ‬՘ӣߩสᕟᆕࢧ‫ݺ‬ᛓ༟ߞҳ஼ϠȂ֭хᣍҾа ࡒಳ௱ӀᔖȂ๑഍ҞୟߞџӎϠᘵ๒ѕ㡯ϵᑉዎᓬਡய ᛟȂ֭ЪᓴᑄᚰՇ௯֜ȂՂ௱Ѝ֯ȂՂ௱ӠࣿȄ ‫ێ‬ᅁᅆ‫࣏ݺ‬ըᇊਫ੮ცዄ‫׎ྻࣇڰ‬є๴Ђഢጀ੮ई ᆒȂ௞ਛྍ‫ڍ‬Ъ๒ಿሲ૾ૻȄϘଠփ‫ڏ‬Ȃ੮ᓬਡжऎ ‫ی‬Ђ᝷Ȃж‫࣏־‬ᢜҳ࿰ਡфᢜа࿰ਡȄᢜҳ࿰ਡ࣏ࢽ ‫ڗ‬഍ᓬਡ஡аȂྋ༓ߞ‫ݸ‬ਡ‫ߏݑ‬Ꮃࠢ௲Դ֗ߏ‫ݕ‬ө፲ ϯȂٟ֭գ‫כ‬ϢᢜаȂ஘֯ӡ࣏௟‫ڽ‬ఈϯᖛા‫ݕ‬᎚ϭ ဋ३ߞᑟྻತྻኧҐȄᢜа࿰ਡࡋࢽ‫ݸ‬ਡ‫ߏݑ‬Ꮃ၃Ⴥߩ ઈȃ঴Ѫȃ঴ߏфө፲‫כ‬ϢᢜаȂࢷЙԢߞ‫כ‬՜༓Ȃྻ ᅆКዽૠ၃௲‫ڽ‬ЙԢ຀࢘ߞ૔᛼Ȅ

‫ލ‬ാުϿфѪ࿚ϵ‫ۦ‬ճࣖȂᓬਡᔌ঴ߏᝥᙖ෸Ȃ዆ᠩ Ж൵ಎቈӺ൵᝱ᕕѾȄԯթȂ֋ంည؊ᢚҍ‫٭‬஡ࠢࠕ ߞ঴ߏ௲գྋ༓ᓬਡߏᎳࢢȂҒࣁᇊਫѱҷȂѽф֜ ‫ݺ‬ᇊਫࡑўߞଲࡱᒩҍಯߞື້ຈȂ੮ᢘ਻ાԓ᜕࢘ ๴ȄҐϯࠕџգࢽҒࣁ‫ڴތ‬ԴаߞԺৎᒩҾ঴Ѫ‫ף‬գ ྋ༓‫ݸ‬ਡ‫ߏݑ‬ᎳȂփᇊਫࠢࠕߞѪாᓬਡ‫ף‬༓ϵգϯ пȂ‫ת҄ـ‬༡ᑉѕѽྲᘿઔಯᇷԩߞџӎȂാઔᘿϵ ജճࣖȄ

‫׉‬᜹ȆЈէРҏ ྋЈߞϠ᝷᝱ѽሃһЂ‫٭‬ਚ‫ة‬ᓊȂՂ‫ێ‬ೣџෙ਻ ЙԃȂ৆ЙՂԺᝯѕ‫٭‬஡ϠӔߞᇊॅȄ֋ԳᏩȃઔ ኣҐ੮ईྍҳ๴ӠࢢȂԺৎদ‫٭‬஡Й഼֭ୈᅟᙝȂ ാా෯ߏႤϵ᝱ѽႻ‫ݯ‬ȂҐϯ٠޵๺૿Ȃ‫ྐڹ׈‬ୟ ݀‫ێ‬ҁᒩҾȂ٠‫ژ‬ϵЙ௉ᑼਫ਼֯ࠜ൉ᏼᏺȄྐЙۖ න௷ߞџӎȂჃϯч‫ࢢ٭‬ϵԯႽႮ‫ࠡۦ‬Ȃ҄‫٭‬Ӕঋ ఩Ᏼ‫ֽݯ‬Ȅ๘ܶ஼Ӕ૵Ꮃᔹ‫ډ‬ȂჃϯদЂ‫׃٭‬ϵٟ գҍགྷЄȂ‫ڹ׈‬Դ޵૭Ꮗ৏٠޵ϵ᝸ྍవࠜᔷᔖѕຈ ࢞Ȃ݀໹ૺҾඞф࠮‫ܸ׀‬ᘉ໴ߏႤϵՇ૩ؔȂ‫٭‬Ӕत ֌ጄྍᕒׄҳ஼ႼࢉȄॴ৏ԺџȂా෯ߏႤೣ‫ݺ‬൙᠈ ୙ۖȂߩߩՂϵߞറࣛϵ༟‫ܕ‬ҍ಩ႃຜറ࿚Ȃᘵ๒ᛓ দ࢙НႮЪቌቌȂ֭Ϡেऻ‫ߞڍ‬ȂЪ๒ౕ࣏ؓȂ࣏Ӡ ᑟȄ

Ҫ࣏၃ჅԺџ‫ׅ‬ϧȂ੮ცዄఐ޶Ъ๒ӏጄᣍȄб ৎхᕕுԑൊҍ಩யᛟȂৎ‫־‬ᑼਫ਼ดฅዷᠨԴߩઈ КȂत֌ҍ಩ᆦмႫ໪Ȅୟϸ጗ࢺ᠈ȂЙь‫٭‬஡‫ܧ‬ Ӕୟ݀‫ێ‬ҁᒩҾȂᓬਡᢘ਻ા‫ـ‬ཇ֌КสሂȂാह უϘৎщӀࣶѽҳߞग़஼ϵᆷዋদদȂಎ‫ݏ‬ᓬਡᄧ ྻᙖ෸ညԳȄџӎ‫ܡ‬ў‫ـ‬ӒՑ௟࣏ը੮‫᝱٭‬Ӥ১Ԑ ߞ೐!4 ૺᎠп֌೐!5 ૺȂ‫׈‬ӤѹঋԴനࣉа๴Ӡߞ ‫ࣇڰ‬෩п֌‫ۍ‬գඞҳলᔍߞ‫ࣇڰ‬Ȃទদ຀࢘ຈԢ 70 Ր҃๴Ӡߞग़஼Ϭ৴ਫྍҳȂփҫϯ൵ទদߞ੮‫٭‬ ᝱Ъ๒࣏ 1986 Ր๴Ӡߞзᆬᓚ‫ړ‬ᆬ੮‫ࣇڰ‬Ȅ֭൵҄ ϠᑉዎߞȂ࣏ԴԳᏩਮЙԺᎼϢϘ࣐งНቫȂാຸ ߡϠϵ‫ڏ܃‬Џ֯൵᛼ӇᇖȂබ࣏ȶ‫ތ‬џӎԑ࿑ȷȂ ϫࠑ‫ށ‬କ‫׎‬գੜఠۘ੮‫᝱٭‬ఐ޶ᢏ᛼Ȃӏ‫ ڽ‬48 Ј੡ ࣏ᝯᘣ੡‫ے‬Ȅ

ӠᑟҒࣁԴགྷѵНКҍ಩ߞЈӠ‫ۻ‬Ȅশสཇණዃ޾ ඡᐱȃ‫҅ݺܧ‬ҭߞᜃҸЃࢆిЀҟ࣍আȂԳᏩ๴Ӡ ੡ȂЏჅჰಯง‫ی‬чߞ࣍আሃџႁшඪȃߎਰࠠ‫୼ڍ‬ ࣶȃӤশสቈႽփ‫ڽ‬ൖ֡࢞ಯߞ୼៬ѭӓȂѽфӤҩ ѽᓬਡඏ֜ऎ౮ؓ঍ᇖȂџ௱ӠࣿКȂϘৎϠϘՐ Ϙࡱᛉࡈ‫ڽ‬ణണߞҷҷሃЈܑȂӒԴϘ༡௄ရి੩؊ Ӏ‫ྻ׮‬తៈॗ! 2 ౮ؓߞᓬਡ༓Ȃփ֯Ϙը଒ൊცၝబ ༢ൈȂԳᏩࢢ๘ܶбЂϘЈՉՀ๑ਸȂऎՉԑ঍ዶ੡ ᆿȂᓬਡ༓Ђॗ࣏! 6.9 ౮ؓȄࢷ੮ცዄഢ‫ܠ‬ȂЍ֯Ϡ Ϣ֝ؕ᠕КѕȄ‫ࢢێ‬Ȃ࣍আ༶‫׀‬ৠၛ᎚ϭᢢ‫ۊ‬Ȃഺԩ ৶ُՐЙକత‫ۦ‬हຈ‫ݺ‬ാ࿰ 20 ը X ԍѯНᓬਡ༓Ȃ‫ݺ !׈‬གྷѵҍӠߞЈ‫ۤࢅٷ‬ԩዔૌȂᑂԢऎ଴႕ిਵߞѭ ӓж‫ڳ‬Ȃթԩߞ‫࣏ྍף‬ԯಎಎྏ‫ۦ‬ϯ࢓ߞዔዕሃૌ 20 ౮ؓȂ஄Ղ‫ߞࣖྏݙ‬ᓬਡ༓୼Ⴟ 100 ౮ؓȂఈᖛল ᅁȂ҄ϘਛϠӀՉอჅُϘৎল઎ȂಎྏӀՉሃؓ ᔍྻኧҐȄ ౕȄ փԴᇊਫ੮ცዄࠢࠕ‫ݙ‬ᔂఀߞᓬਡ༓Ȃᘵ๒ѧӒ௱Ѫ Јዔૌऎ‫٭‬஡௲‫ౕؓڽ‬ȂՀઐਿӺతᓫփ‫ڽ‬Ȅգా ӀኧҐ 1,600 ঺Ȃُ֭Ј੡‫ݙ‬ᔂఀНᓬਡ‫ێ‬ᅁҪգ 161 ྋؓȂ෱ᇖ՘౮ؓȂࡋຈՂ 0.161 ౮ؓȂҞ‫ڍ‬ዴᑂЪЙ ෯Ϡ৶՘ґాҍϘᅆജਃ 8 џߞ‫ی‬Ѓ൫ਗȂӺգా෯༤ ‫ږ‬ѽᅹ՘ࢃ଎Ȅփ௞ਛϵࢽ௲ᓬਡߞྋᄧՂၢϢઔѪ Դদ‫٭‬஡ЃЌᯰඵ԰ 744 ԩҵᚸ߰ȂऎԺџ‫ࡖॴྒྷڽ‬ КȂ‫ݕ‬ᔌলᙖ෸Ȃᓬਡ‫ף‬༓ྻജຂ៖Ȃԯթहࠫᅆ۹ ๭ߞ‫ތ‬џӎ୓Ϟᄁህ֯ӡȄ

ᘵ๒‫٭ة‬Ѝ֯‫᝱ק‬দদȂҐϯӔಿԺѽ෌ᣍᅗ࢘ ह࢞Ȃ֭๑ࠡȶᇊਫ 50 ϠȷфϘಿ‫٭ة‬Ϡ৶ߞ༯ѕ ‫ؠ״‬ȄಿϠЙ‫ܦ‬Йዦᐬϧሃ੡༡ឮᘈȂೣ՘ґদྲ Ꮫന‫ڻ‬ცცᣞȂ൙᠈ऎхᕕுֽࡒ‫ڀ‬೚ࢭ෇ცϧ‫ڻ‬

ᘵ๒ዴᑂऻ֬ࢃ଎գনȂ֭੮ᙖ෸൚዆ЪԴȄ௞ਛࢽ ҍȂ൵෋Ԛߞఐ޶Ȃ࣏୼࿢҄੮ᑼਫ਼ᆦм৘्൅ਟᐡ ܺൊȂԓᆣ्Ѫު࠲᠕ኸಎϢԳܺȂ҄੮ճࣖϢϿȂՂ

᝝஼ਛ዆ᠩዶ੡ЙЂȄ

p.26!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

ᘵ๒‫٭ة‬ႮЪᆝᆝȂᘵ๒੮ईԟᑟӏ୵Ȃᘵ๒џӎ ߞ၃ᕻȃႺಯ྽ф੠Ⴜ྽Ӆྻ‫ۖۦ‬দЂӇᕝȂ֭௙ౕ џӎϠ੎֯Ȃ‫ع‬ᇦ‫ڤ‬ᙇᙇౕؓȂԨѵधਣӯჱ௻ߞӠ ‫ۻ‬ϧȃ໹ೲߞхዅϧȂՉ๒Ӏ‫ܠ‬ԟ᝱Ȃদྲ૭୓‫ڽ‬Ȃ ԓϯႮȄ

Ȍ!ӒМ‫ׇ‬

244ȁ 01.04.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 244ȁ 01.04.2011

!!p.27


p.28!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

244ȁ 01.04.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 244ȁ 01.04.2011

!!p.29


p.30!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

244ȁ 01.04.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 244ȁ 01.04.2011

!!p.31


p.32!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

244ȁ 01.04.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 244ȁ 01.04.2011

!!p.33


p.34!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

244ȁ 01.04.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 244ȁ 01.04.2011

!!p.35


p.36!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

244ȁ 01.04.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 244ȁ 01.04.2011

!!p.37


p.38!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

244ȁ 01.04.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 244ȁ 01.04.2011

!!p.39


p.40!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

244ȁ 01.04.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 244ȁ 01.04.2011

!!p.41


prevention and education.

Lord Mayor unveils anti-graffiti campaign

“That’s money that could be spent on parks, cycle paths, playgrounds and all sorts of improvements in the community. There is still a long way to go and we need the public’s help.”

Lord Mayor Campbell Newman today unveiled a new antigraffiti campaign, calling on residents and visitors to help tackle graffiti by being the eyes and ears of Brisbane.

Cr Newman said Brisbane residents were telling him they wanted to get rid of all graffiti from their park benches, bus stops, basketball courts and other public surfaces.

Cr Newman and Crime Stoppers Queensland launched the ‘Tag Them Back’ anti-graffiti campaign at Brisbane City Council’ s Sparkes Hill Reservoir at Stafford today to encourage people to report taggers and suspicious activities to Crime Stoppers on 1800 333 000.

“That’s why I’m calling on people to get involved in ‘Tag Them Back’ and report graffiti taggers and suspicion of tagging to Crime Stoppers,” he said.

“Since I launched Brisbane’s first dedicated graffiti taskforce two years ago more than 200 graffiti vandals have been caught and charged with 6600 offences,” he said. “Council has a zero tolerance approach to the crime of graffiti and spends a whopping $3.6 million per year on graffiti removal,

“Crime Stoppers will pass all information received onto the Taskforce Against Graffiti and officers will use this information along with proactive policing strategies to detect and apprehend graffiti offenders.” Cr Newman said the taskforce had been a major success since its inception and Council would continue to support them in their

p.42!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

244ȁ 01.04.2011

quest to rid Brisbane’s suburbs of illegal graffiti once and for all. “The graffiti taskforce has been so successful because they’ re working one step ahead of these vandals and catching them before they have a chance to strike again,” he said. “I’m also committed to removing this unsightly vandalism from our streets quickly and have tripled the number of Council’s graffiti clean up crews from four to 12 since in the last six years.” Last fi nancial year Council spent more than $2 million responding to 140,324 tags and removing 190,363 square metres of graffiti from council property. Council also commits $1.5 million each year to the Taskforce Against Graffiti program, working alongside Queensland Police officers to detect and apprehend graffiti offenders. There are three ways to ‘Tag Them Back’ anonymously – report online at www.tagthemback.com.au, call the 1800 333 000 Crime Stoppers hotline or SMS the word ‘TAG’ to 1800 333 000 for more information.


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 244ȁ 01.04.2011

!!p.43


FINANCE Property Insights

ၥਟҥ Matusik ඪ‫ټ‬

are 30-days in arrears and 0.54% are three months behind in mortgage payments. The trend is upward, from 1.30% and 0.48% respectively on the previous quarter, but the number of home loans technically in default across Australia is very low. It pays to take a long-term view. Residential property values – when looking at resale performance rather than simplistic medians – have risen across Queensland by just over 10% each year over the last decade. Over the last five years this has dropped to about a 6% annual gain and during the last 12 months, values have declined slightly by about 1%.

House prices

There is little doubt that values are now falling. How far theywill continue to fall is unknown but I don’t think it will be anywhere near as far as most property bears believe.

I am increasingly asked if I think the Australian residential property market will follow overseas markets where values have fallen sharply (by over 20% in many European countries and parts of the United States) since the GFC.

Let’s hope that the Japanese tragedy is the last disaster for a while.

According to Global Property Guide’s latest survey –see table 1below -house prices across the world continued falling, down another 2% in real terms (after allowing for inflation) during 2010. The rate of decline, however, is slowing, with world house values having fallen 3.5% during 2009. Australia’s house values, by way of comparison, rose, in real terms, by 11.6% during 2009 and 3.1% last calendar year. Being out of step with other housing markets across the world is causing some to be quite nervous. The property bears believe it is only a matter of time before house values plummet here. But I wonder. With a strong “all things being equal”caveat, here are my seven reasons why I believe we will not see major falls in home values across Australia any time soon. 1. Population growth.Whilst it has slowed in recent years, we maintain strong population growth. Our domestic population is aging, but our migrant intake is largely in the 20s to late30s cohort, which means increasing household formation and greater demand for dwellings down the line. 2. Tight lending practices. Our interest rates have room to fall – in many countries they don’t. We have full recourse loans, giving lenders the right to take any assets of the borrowers if repayment is not made. Many overseas markets which experienced a housing crash have non-recourse loans, which essentially allow borrowers to walk away from debt if things get too tough. 3. High equity. According to mortgage broker AFG, current loan-tovalue ratios are around 53%, reflecting our current conservative position towardsdebt. The long-term average is around 65%. According to the latest official statistics, Australia’s housing debt to housing assets is 29%, and our debt to overall assets isjust 19%. So in other words, we, as a nation, own around 70% of our homes –a far cry from the “jingle”loans that typified the US housing market collapse.In addition, household balance sheets are being strengthened by additional savings. We are currently saving 10% of our disposable income, which amounted to a staggering $74 billion last year alone. This improved state of our personal finances further reduces the risk of house prices collapsing.

Harbour wave It is hard to comprehend the horror of Japan’s current trauma and the enormous task that lies ahead. All the physical damage can be repaired and all the buildings rebuilt, but it is the lives saved that count the most – whether by the organized stoicism of the Japanese or the proactive way in which the Japanese have fortified their cities as best they could against earthquakes and tsunamis. The hysterical ramblings of some of the media – highlighted by an ABC host during the peak of the event – who pondered on air that “the earth might be sending us a message” doesn’t help. Without diminishing our sympathy or our horror at the shocking loss of life, earthquakes and tsunamis are much the way of Japanese life, just as bushfires, droughts and flooding rains are part of ours. It is no accident that “tsunami” is a Japanese word. In English it means “harbour wave”. The difference between us and the Japanese is that the Japanese actually do lots to mitigate against natural events. We seem to just talk about them. The loss of life would have been far greater if no levee banks were built or evacuation plans weren’t practiced and enforced. They are a resilient citizenship; where charity begins at home; they think generations ahead, not just for the “now” or the “me”, and posers aren’t that welcome. There is a lot to learn here. No doubt, given that Japan is the third largest national economy in the world, this event will have an economic impact. How much of an impact depends on how global markets react. The immediate impacts on Japan and the world are hard to quantify, but easier to sketch – productivity will suffer, recovery will be delayed, and maybe they will need to switch to gas and coal whilst they rebuild/repair their nuclear power plants. Hopefully, the nuclear situation will not be a repeat of Chernobyl but more like Three Mile Island, where there was no loss of life, the reactor was decommissioned and a nuclear power plant continues to operate today. Fingers crossed. D o u g M c Ta g g a r t , C h i e f

4. Undersupply. Not for every dwelling type, but at the bottom third of the market. This helps p l a c e a fl o o r b o a r d u n d e r property values. Due to a range of reasons, mostly political, there is an undersupply of basic, affordable housing across our capital cities and now in our major regional centres too. 5. Economy growth. Whilst many of us would like to earn more money, and some feel poorer today than a few years back, nearly all of us can find work. Housing markets usually crash in concert with large falls in employment. 6. Low unemployment. As long as our unemployment rate stays below 8%, then wholesale falls in property values are unlikely. It is currently 5.1%. 7. Few mortgage defaults. Whilst recent headlines screamed, “Rising mortgage arrears”, latest figures show just 1.37% of home loans across Australia

p.44!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

244ȁ 01.04.2011

Executive of QIC, reminded me late last week that the area affected wasn’t as industrialised as elsewhere in Japan and the worst hit area accounts for around 2% of the country’s GPD. He believes that the normal (well, if anything can be counted on as being “normal” these days) short-run dislocation and interruptions will be quickly replaced by increased economic activity as wealth re-building begins. The silver lining (my words, not Doug’s, and without wanting to sound callous) is that any switch from nuclear to coal for power delivery, will be good for Australia’s thermal coal exports. Given that over half (56% in 2010) of Australia’s coal and coke exports originate from Queensland, this places us in an attractive position. History shows that in the economic aftermath of natural disasters, rich countries rebound more strongly, and often faster than anticipated. Look what happened after the Kobe earthquake. At the time, it was predicted to take ten years to rebuild, but it only took 15 months for manufacturing in the area to return to pre-quake levels. This current event, it must be said, is much worse than Kobe and will take longer to recover. But again, rich countries recover and in time most try to rebuild their lost wealth. The economic cost will not be nearly as dreadful as the human toll. On the home front and in relation to tourism, 367,000 Japanese tourists visited Australia last year. Two thirds came to Queensland. Of the 223,000 who visited Queensland during 2010, most (116,000) went to the Gold Coast and/or the Cairns region (106,000). Japanese tourists account for 7% of Australia’s overall overseas market and 11% of Queensland’s. When factoring in domestic tourism, the Japanese market share is around one percent in Queensland and much less across Australia. Their share of the total Gold Coast tourist market (4.2 million visitors last year) is 3% and 5% in far north Queensland, which attracted over two million visitors in 2010. Japan hasn’t been contributing much to global growth, nor Australian tourism, for some time now. Whilst any fall off in tourists will be felt, it shouldn’t be that bad. Finally and at the risk of sounding, or appearing insensitive to the tragedy that is overtaking Japan it would be reasonable to suggest that many Japanese will be looking for a safe haven. According to the latest official statistics, the Japanese were the fifth largest overseas buyer of residential property across Queensland last year. They mostly bought on the Gold Coast and in the Cairns region. New developments, with strong FIRB credentials such as Sanctuary Cove, are likely to attract more offshore attention from Japanese buyers in the future.


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 244ȁ 01.04.2011

!!p.45


ငᔼඈส஼Ψ௰ଢ଼ॷ෫Ⴍ୵᎛୵ বᅆࢺ᠈ኧࠜߞ໶‫ݽ‬Ȃា᠈ϭༀߞҵ྽ತ۶ϯпߞႼࢉ ϠዴȂশสߞწழᏚழԴ 2011 Ր 1 ѡ௻ࡏኧࠜ! 28/2%Ȅ ྽धᎠ‫ھ‬Ȉ“ૌҞᓜЙ‫ڍ‬ฉ‫ل‬Йஃ໴”Ȅ թըӤশส໶‫ݽ‬๴ਣ؊۶ Octomedia/ InsideRetailing/com/au Դൠ౨ᗑԪᗝᓱߞԩऎ! “শสწழҾ ඞߞ஥ᑟ” ߞᗾ೫ྻԨᑫࣷߞწழ྽߰ਣӯϞশสწழ྽ ߞᑾપল฀ȄӎըࣿஜߞપᘛᆊᗾᄜሼҒࣁশส໶‫ݽ‬๴ਣ ؊! (ᑫࣷ૸֘᠋) ᗁᆾӮᄜዊЃЀȂ Dymocks ੩֖ф༰ᄥ ே֖ᗁ໗ Don Grover ԐӠѽф‫ظ‬Ⴄশสѹᇒ! Cameron Boardman ԐӠȄ წழᏚழჰงྻࢺ᠈ኧࠜȄ১ԯНϘԴ‫ڽݺ‬สઐ໱ߞዴ ѽေ঍ߞК஼аԳႼࢉȄᅆ‫ݺ‬գྍ་কК஼аԳҾඞߞ

ᑫࣷҍϾ஥‫ڽ‬ሲȂশส࣏Ϙৎನྐߞҍ๴ᙇȄ“শสᐾգ ಿԺᔹཕȂ‫ۘޱ‬உԑȂႤୈфႤӎ֋Ӥ഼ࣹȂߏࣹ‫އ‬ச୼ ੜ” ӮᄜዊЃЀ᎘ۖȄ“শส࣏ϘৎգѹᐱᡋߞҾඞ”Ȅන ႈߞઐ໱߰ᗁԴඵِྲߞȂԺዹмߞಯࡡȄᑫࣷಯࡡԴশ สϵգ‫ډ‬Հߞ‫؛‬໪ȄশสԴ‫އ‬ႅȂߕ‫ۍ‬ȂცЄȂᚃࡡȂਛ ‫ࡡܧ‬Ȃ঴ࡡඅ୧᝷ຈ֖྽ߞᚳනߞਣྻൌऎ๑Ꭲ࣏་Ͼᘘ ࣏ҍϾߞᑫࣷгҦ௲‫ڽ‬Ϟ๑ন஥ᑟȄ Dymocks ੩֖බ࣏Ϙৎ҇Ԋ‫׀‬ӡশสწழኧࠜߞ‫ۏ‬ፑȄ ֯ऎ‫ڲ‬щԳ஡ߞ֖྽ԐᠭȂ‫ێ‬ԴᑫࣷȂ૸֘᠋۶শสᐾգ 96 ਛ੩ܸȂҝՐՐᏚழ༓໹Ⴥ 6 ϼေҊȄዴ༓ӒԴᙖ҇ КȂ‫ێ‬ԴশสЏ၃ᐾգ 17 ਛാᛆܸȄDymocks ே֖ᗁ໗ Don Grover ԐӠ෩ۖҁেळ‫׀‬൵୼ߞϘਛжܸ࣏֜‫ݺ‬শส

஼ቫࠛᓉКѕ (IFC) ߞжܸȄ শสߞ၃ᕻࡈ฀‫ڶ‬๒ԍ‫ށ‬Ȃࢺ᠈ኧҐႼࢉϠዴ! (પ‫־‬ ‫֋ڽ‬К஼аԳ) ۶ᅁ಩ኊৃኧࠜȄ“Ӓ࣏ഺ‫ڱ‬ԯ૵࠳‫ڹ‬ᄊ JurliqueȂJan Logan ۶ Ready Flowers ഺዹߞгҦ‫ڽ‬শส ‫ظ‬Ⴄ” ‫ظ‬Ⴄশสѹᇒ Cameron Boardman ԐӠሲۖȄ7 պ ေߞϠϾȂ35 ေߞҳឱϠЀ۶ 36 ေႼࢉ!(23 ေ‫֋ڽ‬К஼ аԳ)ȂUS$220 billion ߞᗁ GDP ф໹Ⴥ! US$30,000 ߞϠ ‫ ׮‬GDPȂশส಩ԴӒ഍‫ݺ‬Ϙৎ஥ਛ༟྽Ȃઐ໱߰Ђ໴ߞཀ ࠛ੡҃Ȅ

ԃభષ‫؁ڥ‬ӻ৤ོၥଉ ፜ᘲ។!www.hkstationeryfair.com/tc

ȶϬѡऎѹȷϩ༉Ր‫ڰ‬Ѝऎҿ㡯෻઱Ҿ௲‫ߞڽ‬ૡᇊ ȶϬѡऎѹȷഺႭᑫ૸ߞֶႽᐬᒸ‫ڰ‬ЍЫՐ! 2011 ЏᎼ Ϣϩ༉ՐȂՁߞ൹‫ܕ‬ᇟૠϩՐՂϘџȂരᅔ‫ܕ‬ೣԳኹ֖ ȶЂిྻᕒׄЈ௅ྻȇЂࡱҾऻᠪЈ༏ᛉȷߞᏐ߽Շౕह ׄᇟૠȄҞ࣏ȂՁߞԩၳࡒ჈‫ڽ‬჈ሃԩᅁЙ೑ϞȄЫՐϬ ֜ᄜሼᗾ৶* ߞᕫงȂપ‫־‬ᅆҿ㡯෻઱փ‫ڏ‬ȂൌԴϬѡН ҳȄ‫ڰ‬Ѝ࣊ЙԴϬѡȂϵЙ཈Ϭѡ࣏ჰ઻֯ѹНЍȂҞ࣏ ȶϬѡऎѹȷഺԩၳߞྍ၍Џ໹໸ϞћՄߞጂᣊȂ՘ऎϞ њ෯ഺ‫ڰ‬ЍߞϠߞಳ໪۶ࠫ݇Ȅ ȶϬѡऎѹȷߞ௄ঋಳ໪Ȃ्࣏໹‫ँܟ‬ȃሬ‫ڏ‬ȃ०฀ຈ धনȂᐖᇸಿిྻϧ༓ȂऎѹӇग़Հߞ҂Ȅϧ༓Йѽి ྻЂЈ‫ݕ‬ᅁϧऎ‫ڶ‬ᙩȂϜѽ۲ҡф‫ݚ‬ᑉऎԐᗏȄȶϬѡऎ ѹȷԴᑫࣷ‫ڰ‬ЍН‫ݤ‬ਣȂ࣏‫ !ݺ‬2005 Ր঵࢘єϢҿ㡯෻઱ ߞȂ൵ࠐӤည੡‫ݿ‬Ѐ᠋ᗑࢆᄥѹਯȂ൘۹ᅷߎਰ‫៳ݙ‬Нᎎ ನгྻᇊਾ௅‫ݚ‬ᓱȂѹਛ௅Դ๑‫ێ‬ҁ௅ྻӦᓱϭȂᄀϧ‫۝‬ ᓱȄНࢢ‫ی‬ȃϬՐ༡Ȃѹਛ௅ൌ࣏Դ๑Ђిྻ‫ݚ‬ᓱȂ‫ݕ‬Ђ ిྻᗜ੡ଡ଼ᓱߞఐ޶ϭȂᗜԟ‫ۻۦ‬ᐴࠫѕతᓱߞȄഺԊࠫ ѕᠪ๒‫֋ڽ‬ૠߞᓴҡȂ֭ϵ࣏ȶϬѡऎѹȷߞ݃թՇ᠕ߞ ᇟૠȂҨЈ௅ྻՂѹਛ௅๑ࢢᠪНዎȂҪቮᙚϯȂᐴࠫ‫ݚ‬ ᑉȂ࠮କ၃ᑢૠߞ‫ڻ‬ᕕ۶௲ታȄૠӺЙඏྏҡѹਛ௅Ȃϵ ԐࢢྏҡϞȶᇊর‫ڰ‬ЍయዃКѕȷȂ‫ڎݗ‬Ӯ௄ရిྻȂф ᢸᚏ௅௄ရిྻԐࢢணП՘ऎϞȶϬѡऎѹȷҿ㡯෻઱ ߞ௱ന੮ѕ‫۝‬ᓱඏ֜Ȅᢸࣿ୨ྥȂሃȶϬѡऎѹȷ‫ڰ‬Ѝ༉ Ր෇‫ܕ‬ԳԪ֯๑༡ȄӒՂૠ‫ڹ‬ӡ௄‫ٸ‬ϘዹȂԴ൵਴ьߞϘ

p.46!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www

၏ిྻКȂᢖҍૠߞЂକȂ՘ऎϞૠԪӡߞӞᐡȂᅓᢖҍ ૠߞᅷឹȄփȶϬѡऎѹȷԴҿҾഺϘЈిྻೡԪ୨ྥߞ ᑟஜ‫ݑ‬ȂԴұЌԳᏩߞᎮ‫ڰ٭‬ЍКȂ๴෭Ϟታᔝ֯ӡȂం ЈۖЂ൙᠈գϩұ༡ົϠిྻҐϢȂԓҐϯϩϘ༡ᇊরᑟ ᅹȂ‫؛‬՘ҿҾϩՐ‫ڽ‬ьգߞిྻЂᗑԪ֖ஜȂऎұЌሽ‫٭‬ ᗠᆽᇬϧȂሽ‫٭‬၍ᆊКߞϘպУϩϠົϠᗑԪ႐઱ឥ஭Ȃ ‫ـ‬ԴߤྻКᑘӲ௻գϧߞԪϘ‫ڍ‬໠Ȅ೩ՐЌᏩϘ༉Րߞୃ ݇фࢺ᠈དྷภߞቮঋȂϫఀȶϬѡऎѹȷූЯ‫ڹ‬ӡ‫ێ‬КϘ ඞ‫ܟד‬ћߎਰߞᇸྻф‫܇‬ឥ՜ϢႿۖӫߞȄᆽᢖȶϬѡऎ ѹȷྑᏐ߽ߞ఺Ў๑‫ټ‬ТׄᇟૠȄ ȶϬѡऎѹȷߞҩϘ௄ঋಳ໪Ȃ࣏൅ჅၐጄȂᗑᜭᐖᇸ ిྻႭ໸‫ँܟ‬Ԣѕ‫܇ڷ‬ȄȶϬѡऎѹȷߞ࿚୓ϵ࣏൅Ⴥ૸ ֘᠋௄ရਵরጄ‫ڹ‬ᄥȂ֋! 1999 Րంླֹྀ᠋༟‫ܕ‬Ȃᗝ֖ᗑ ԪরጄֶႽྻȂᆙըᙖਣ૸֘᠋‫ێ‬ҁࡱ༏Ȃೣ‫ !ݺ‬2001 Ր ӒՑ՘ӲȶϬѡऎѹȷߞ૸֘᠋ᗑԪ‫ڰ‬ЍȂ֌! 2005 Ր‫ـ‬ ႭჅႿ෻தҺ‫ڲ‬ઔ๳൙ᑫࣷᙖਣ՘ऎ૸ᑫᗑԪ‫ڰ‬ЍȄ রጄ࣏ѵधߞԒԢሬ‫ڏ‬Ȃփၐጄ‫ྻి࣏ـ‬ԢѕԪϘᒸ‫ݻ‬ ᇊরߞӀሂȂྰࢵ‫ྲـ‬Ϝᢸ㡯ఀϧН࿚ȄҿҾȶϬѡऎ ѹȷഺϘЈిྻ੮ѕ֖ஜೡԪȂ؆ԑታ‫ۦ‬ሮԢഺಳ໪Ȃ Դ! 2007 ՐϝѡѽഺϬਛిྻ՘৶ऎ୻྅Ȃ՘ӲϞ‫ݿ‬Ѐ᠋ ҿ‫ڧ‬෻ӎ௄ရਵၐጄᄥ (ᚎᇍၐጄᄥ) Ȃѹϧߞ‫ڰ‬ЍȂ࣏Ⴍ ‫ँܟ‬ȃћмȃሬ‫ڏ‬Ȃ‫ݢ‬ᇸգѕ‫ؠ‬ѽၐጄ‫܇ڷ‬ૠߞ‫ࣾۦ‬௄ရ ਵணПȂѹϧߞ‫܇ڷ‬ȂϜԴ‫ݙ‬գȶϬѡऎѹȷߞᇸྻКឥ

qcn net au!

244ȁ 01.04.2011

႐Ȅ൵୼ਪ੡งȂ‫ૼכ‬Ϟࠕ! 40 Ժ֜‫֋ڽ‬ϩϟਛిྻߞК ҳົ၂ሬϠҀணҐȄ୵ȶϬѡऎѹȷߞᇸྻҳȂ‫ـ‬Դϯগ! 2008 ՐұЌᎮ‫٭‬၍ᆊКȂ࠳՘ϞႭిྻ႐઱ߞ! 150 Ϡᗑ Ԫឥ႐ȇᔌࢢԴ! 2010 ՐȂϫ൹রጄћмӹࣹߞԐޫȂሃ! 50 শสၧѩ‫ۊ‬ຆԪ஭ᄥȂф! 55 ᑫࣷӎϿߞ! Birralee ‫ۊ‬ ຆԪ஭ᄥȂᅹ՘ҩϘࠕ!150 Ϡߞ஼ቫ႐઱ȂऎҿҾົࣶর ጄћмӹࣹ኷ϭϞᑢҫྲߞϘ঱Ȅၐጄᄥϵߧ‫ݚ‬ȶϬѡऎ ѹȷߞᄉϠ‫ڷއ‬ᇟૠȂԴြዉ㡯ۖցϠ୰ឥ႐Ȃ‫ڭ‬ణౕ‫ܝ‬ ᄿߞКҳࠜ߰Ȅ ᚰऽȶϬѡऎѹȷ‫ڰ‬ЍȂȶࠧѽ‫؝‬ϠȃϜ‫ݺ؝‬Ϡȷߞ݅ ᄉᇟૠȂକȶϩՐᑘѢȃպՐᑘϠȷԳԴҿҾ۶ᑫ૸‫ی‬ ԳȂఀۖཇ‫ݚ‬Ȃକ࿚ቈࣹࠜߞȶ੡‫ے‬ऎѹȷ‫ݙ‬ӡȂߡۖѹ ᗜȄ * గҗ๡‫ޏ‬ৱ 1-3/4 Ϥஆᆹོȇᒃ‫ݍ‬ό‫ޏ‬ৱ 15-17/4 Ϥஆ ᆹོȇగරҡിρ 8-10/6 έஆᆹོ


ေଠरϭࡡ!Ȕ!! ‫ا‬ਛգৎཇ೚Ȃබُ࣏ৎ༉Ӑൌᐐ༓‫ߩݩ‬ҝణౕցཽ ЄȄ ሃ‫ێ‬ग़ԩሲ࣏ణണȂ৆ЙՂሲ࣏ۖցཽਛႆԫ༺Ȓԯऎ ُ࣐ۖง‫؍‬Ȃցཽ࠮ంԔፐႆ‫ڱڤد‬ᛗ஬ȂᎩև஬ຈຈȂ ϘҒҒੋҍ‫ڽ‬ႋড়Ȅ೐ϟчϘ՝Ձබ‫ݡ‬ທϘз‫ێ‬ҁߞߤӹ ࣿஜȂऎߞබ࣏ঋჰ൯ϘᘦՀ฼Ȃ௞ຈ‫ا‬ে౎ϯ‫ڳڽ‬ӡȄ ۖϞϭоՁබ‫ـ‬Ґᇦ௺ȂᚎߡՂᗜЂዲȓϫઓӨзᛗ(‫ا‬ Ј‫ۊ‬Єߞ൵ྑ)Ȃϫ࿫[෎ਲ൦] (whiting fish —‫ا‬Ђ‫ۊ‬Єߞ ஐྑ)Ȓϫ‫“ !ب‬കೕೕ” (‫ا‬ցਛКЋߞԩ້)ȇՓৎЙӺጄ ѼȄۖЁ༧֘ϭȂ‫اڍ‬ຈ‫ڽܔܔ‬ᓵȂՁϫ‫ء‬Й֝Ӈც႖‫ڽ‬ ᔛᔛཊჀȂߡۖ‫ا‬েൌ‫ۖڽ‬Ȃ‫ױ‬ՀȂԫఀ‫ڇ‬ЄᆚᄁᄁߞȂ ՁЖັϞϘϾઈȄঋ࣏Ⴣ຾‫ی‬ৎਗЃంҳԳ԰‫ڽ‬ణᓐȂց ཽබ‫ـ‬Ґᇦ௺Ȃ້֯ᆕϞϘ੸Єည๒ЙԴ႖ϭȂᘘգЙь ࣏ჰ൯ᢰ‫ا‬ে௲‫ߞڕ‬Ȅ ࣑чබ࣏ഺዹߞϘৎџЄȄ‫ࢀߞا‬Ѓంցቈߞ৖෶԰ ‫ڽ‬อ஄Ȅ(җՐࡈՁ঳ۖॻ஼ϯ઱Ȅഺը԰‫ڽ‬ѹঋ࣏ணҐ Ϙ֜Հуߞ௓ᚃȄ) ԯऎ੡༡ᇦะȂබहॗԴցཽਛႆԫ

⊊ൔʑᄽણዮ૾ᓌ ᛳಡ৫ ‫ߞا‬ԩՄ࣏ᜲೠਪȄ‫ا‬ЫՐϩϘ࿐Ȅ‫ا‬ЫՐᡝбՐૺȄ ‫ߞا‬ਛգ‫ا‬ȃϟ‫ؙ‬ȃϬ‫ؙ‬ȃߌߌ۶ཽཽȄϟ‫ߞؙ‬ԩՄ࣏ᜲ ೠሹȂҁЫՐϝ࿐ȄϬ‫ߞؙ‬ԩՄ࣏ᜲᘾᏂȂҁЫՐұ࿐Ȅ ‫ا‬൵ඈᡌߞࣿஜ࣏൑൦۶ߕ࠲៬ಧȄ‫ا‬൵ඈᡌߞ঴ߏ࣏ᗠ ቷȃևᛂྍ૰۶ኵ៧Ȅ‫ا‬ӫࡈӒԴᐯ೫‫ی‬ᇌጄᐡ! ȗ! Ј෩๣ ۶ᔀ๣Ȅည‫ࠜا‬ЂࢢȂ‫ྐا‬՘ऎϘԩ๴‫ށ‬ਛȄ

ӂᐎ൹ ְՀȂ‫࣏ا‬ԁᑍමȄ‫ا‬ЫՐϩ࿐Ȅ‫ا‬ȃߌߌȃཽཽȃ܏܏ ۶УৎѡЂߞ‫ؙؙ֝‬Դҿ㡯෻઱Ȅ ‫ا‬ඈᡌऻ੩ȃஜߏȃ๪๪۶ҝஜߏཀྵȄ‫ا‬Йඈᡌԫॴӝ۶ ߲ևȄ‫ߞا‬Ӡџ࣏ϟѡϟϩУџȄ‫ا‬൵ඈᡌߞஜߏ࣏୺Ȃ‫ا‬ ඈᡌҝࠆဃْਫ۶ԫᄯҦȄ ‫ا‬գ࢝ԺՀ‫ވ‬уȄ‫ߞا‬᝸ౕ࣏༟Ϙ༡ᛨ୺ᐯ੭‫ݕ‬኷Ϙӎ ੩Ȅ‫ا‬൵ඈᡌҝઔࣶѵध۶ཀࠛઔ‫ܫ‬Ȅ‫࢝ا‬ьઽȄ‫ا‬Йඈᡌ ‫ࠜױ‬൉‫ژ‬ȄԺᘁԧ֜Ȅ

ŅųġőŦŵŦųġŇŶůŨġ ஏ౰ऋġġ໿୽‫ي‬ᚂҡ ༺Ȃ‫ڍ‬Ϙ‫ڍ‬বȄሲ୓‫׻܈࢝ڽ‬ȄՁѧ‫ߞا‬Ј‫ۊ‬ЄЂϩԺ ࿐ȂҞ࣏ంЈ‫ߞا‬Ј‫ۊ‬ЄබႬഺ֜௅‫ܓ‬գ፡Ȓ‫ݙ‬ѽ‫ࢀߞا‬ Ѓ࢝ඈᡌഺৎ௅‫ؙؙ‬Ȅᘵ๒಩ԴЂਛՐ॔ൌЂϞ࢝ԺȂԧ գԧՓȒҞ࣏ᡘ‫ڍ‬௅‫౎ܓ‬ϯҝࡿࡿਛȂЈ‫ۊ‬Єᘵ๒Դւႏ งȂґ᎝Փఀ࢝Ȃ֭ᘘٙ‫ܠ‬௲຾ґ᎝ۖࡿࡿਛȂऎߞබ࣏ ԓ‫ڍ‬Ϙ‫ڍ‬ഺ֜‫߾ߞܓܓ‬ਟȄᘵ๒‫ڍ‬ব੡༡ЙԺȂ൵ьᘘ࣏ ‫ڍ‬ϞϘবȂϞࡒϞѕ᝸Ȅ ҞକգϠྻះఀ‫ߞا‬Ј‫ۊ‬ЄԴւႏง༡ЙᕕႍмഺϬৎ Ј੡ҝԫഺϘჲ༺Ȃхփᕕႍ‫׀‬ӡഺ‫ڱ‬ភ໳ߞ੡༡࿢೫ґ ᎝ȒҞ‫࣏ا‬ቲњ෯ҁҝ‫ڍ‬௅‫ߞܓ‬ȒϵऽౕҁԴպՓНКϵ ា᠈ிࢺࢷ੡ሃਛϠϘ୓ҝణౕ૟ӓ (බՀᄊԴւงϵា ᠈ۖిྻ௣ࢵ)Ȅ‫ߢا‬Ⴝ‫ا‬েК஼Ϡൌ࢝ަদЄЃߞᐯ྽Ȅ Դ‫ا‬КЋߞցਛබభ຾ “ေଠरϭࡡȂறգᡝ੩୼” ഺዹ ߞϘᅆᅆᗑȂ(‫ݙ‬ѽЖҍϞ‫ا‬ഺৎ੩⩆ЄȄ) ‫ا‬ে֯ѭӓ ߞȂ࣏݀݀ӟ᝸֋ЎԺஇȂत֌ЙӡࢅЄ֯ԇ֣‫ڰ‬ఐȂՀ ᢰҁেգԺϘᙇߞ੡༡‫ڽ‬࿢೫ґ᎝ȄҞ࣏ഺኃϘ‫ڽ‬Ȃබᢰ ࢅЄেះఀҁেறϘߞയԇබ࣏ᡝ੩ȂਛႆߞЂЈ‫ڰ‬ఐȂ

ҁেൌٟգയԇȂൌЙӡᇒȄ‫ݙ‬ѽւง‫ۖڽ‬Ȃҁেබ‫ـ‬Ґ तኃൌЙஇȂҪᕖఀᝯ୓ࠝ‫ڽ‬ᡝҁেߞ੩ҝȄ ᅜྛఀ࢝Ȃ‫ا‬බ࣏ഺৎጀՑిҍ‫ߞڽ‬Ϙৎࢢ‫ލ‬ȄЙ࣏ሲ ࢉਇ႖Ȅ‫ا‬ૌ࣏୵Ϟᡝ੩ȂतኃൌЙྻߞϘৎϠȄည๒‫ا‬ ᡝ੩ᡝఀ࢝՘ґȒҞ࣏ԴжᑉਛசȂжᑉਛϠߞྏఐϯȂ ‫ݚا‬ሮ࣏Ϙৎҵీ߰Ȅ‫ݙ‬ѽ‫ا‬࿂Й᝸ྍ‫ۊߞا‬Ѓᄊ‫ا‬Ϙ ዹȂ୵ϞᇂះȂ‫د‬Ϙч‫ێ‬ҁߞ੡༡ൌԑӡԴᡝ੩Ȃፚ๣ў বȄҁেᕕႍᐯྻࢨዹж୨੡༡Ȅᕕႍ࿢೫ߞ੡৏࿢೫Ȃ ᕕႍႻஜߞ੡৏ႻஜȄ֯ऎਛႆߞϘԊЄȂҁেϵঋᐯ ೫жᑉਛႆߞ‫ڰ‬சȄҁেᕕႍᐯ೫࿰ᠪਛႆߞցϠਛȂჰ Ԑ១ҍ੡༡Ȃࢷ੡ҝణౕ૟ѭӓȒ๒ࢢЖକ௉ᅆࠜᏅգ঑ ᑉȂց‫׍‬ցѽфҁϠНցȄ ঋ࣏ґ᎝ՓȂබЙӡణౕ૟ѭӓȒ‫ڤ‬ኃຈҁেࠜЂϞȂ ϵЂҞѽԯऎЍ֯ՓփЙҝణౕ֋ЎߞѭӓᓐϞȄ ॶૌՂթȂҞЙକ‫ݎ‬ҁেȇԯऎంҁেంЈබЏ၃࣏ഺ ዹജ‫ا‬েిᐱϞȄְሲᅆཛྷȔ

‫ר‬

έԑ઻ ஼ႼߕȄ

㋝ኋ൩ ‫࣏ا‬㌜ዊඨȂЫՐϝ࿐Ȃ‫࣏ا‬ЈᐯУՐૺߞᐯӠȄԴᐯ੭ 㡯‫ا‬ணҐϞ࢝ԺࣿஜȂᄊหާȃ໿َȃӇឰಧȃህᘏȃ‫ݛ‬Ј ෩๣ȌȌຈȄ‫ݙ‬ѽ‫ُا‬ч୵Ϟϯ᎝੡ঋ௞ѕᐯ೫Ȃϭ᎝ࢢϵ ՓৎЙϞȊ ‫ྐا‬இϘৎ᜙ᛁȄ‫ߞཽߌ࣏ا‬ᑾӠЃȂԴਛ㡯ٟգϠ۶‫ا‬ ֯֡ȃൖ‫ߕا‬फ़Ȃ‫ݙ‬ѽߌཽ໴Ϟ‫୸ی‬Јߓຜ‫ا‬Ȅ‫ٱ‬ে࣏‫ߞا‬ Հ‫ވ‬у۶ߕ֡Ȅ Դ஄џȂ‫ا‬েϘਛϠ൵ྑۖཀࠛઔ‫ܫ‬ҝႼߕȄ‫ا‬ඈᡌԴْ ᡎϯࣂ‫ړ‬ลȃுْு۶หާȄ‫ا‬েϘਛϠӠࣿૌ‫أ‬ጄȊ

᎒‫ט‬㚾 ְՀȊ‫ߞا‬ԩՄҨᏑ‫ؗ‬㛽ȂЫՐϩ࿐Ȅ‫ا‬ҍӠԴᑫࣷҿ㡯 ෻઱Ȅ ‫ߞا‬ਛգбৎϠȈϬৎ‫ٷ‬Ѐ۶ϬৎЃЀȂᘘգϘख़൦Ȅ‫ا‬ գϘৎ܏܏ȃ৯৯ȃߌߌȃཽཽ۶䪔䪔Ȅ ‫ا‬൵ඈᡌԫߞ‫࣏֘ތ‬ȈК஼ᔠ۶֘ᔠȂ‫ا‬ᘘඈᡌߕცၝ۶ Ꮋ‫ږ‬ಧȄ‫ا‬գϘৎՀ‫ވ‬уཀ‫ݿ‬ᐏȄ‫ا‬ඈᡌۖচЀҺጄཀྵ۶ઍ

༁݀Ꮠ ‫ߞا‬ԩՄҨཀ‫ݿ‬ᐏȄ‫ا‬ҍӠ‫ݺ‬ᑫࣷ‫ݿ‬Ѐ᠋षȂߌߌౕؓ‫ا‬ Դഺ㡯࣏Ϙ֜ҍ֒ߞћϠȂ࠮‫ؼ‬Ϟ‫ا‬ഺৎԩՄȄ ‫ا‬Ӏ੡୵ϞϯᐯȂ᎝᏶ࢢ࢝ඈᡌ๪๪۶۶‫ݛ‬Ј෩๣Ȅ‫ཽا‬ ཽ࣏Ϙ֜࢝ҍ֒ߞዀਰȂ၃௱๓‫ا‬۶৯৯ȃ‫ܓܓ‬ඈᡌԫߞ‫ތ‬ ֘Ȅ‫࣏ߌߌا‬ԴዃՍஇӠྍߞ஥ϠȂ‫ݙ‬ѽҁ၃௱Դᑫࣷ۶ዃ Ս‫ی‬᝝‫ڕ‬Ȃ഼௱Դ‫ا‬ে‫ݸ‬஄Ж԰‫ڽ‬Ȃ‫ݙ‬ѽ‫࢝ا‬฽ౕ෇ࣿြ஄ งȂߌߌ࠮Ҟѽ۶‫ا‬েϘ୓ϞȄ

ങఃඏ ‫ا‬Ҩ൘ూ෎Ȃ‫ا‬ЫՐϩ࿐Ȃ‫ا‬ԴᑫࣷҍӠȂЫՐ‫ا‬ᡝУՐ ૺȄ‫ا‬ਛգߌߌ൘஼௻ȃཽཽ‫ؗޒ‬ដȃ‫ܓܓ‬൘ూኇ۶‫ا‬൘ూ ෎Ȅ ‫ا‬ඈᡌԫᄯҦȃᘶ౼౽۶࿣ക߇ޫȄ‫ا‬ඈᡌᚡ֒۶ཀ֒Ȅ ‫ا‬ඈᡌหާȃ໿َȄ‫ا‬ඈᡌऻც໛ȃ๓༺ȃߕცၝ۶ᛨඏ ‫ژ‬Ȅ‫ا‬Йඈᡌ‫ױ‬঳ᑟȃ‫ױ‬೺۶ԫቇߞ‫֘ތ‬Ȅ ‫୼ڗا‬ϘռϬϩУȂদϬϩϟᙇУгѝȄ

ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 244ȁ 01.04.2011

!!p.47


‫װ‬ණֲТυ‫ي‬ᐠ Ӥ‫ݺ‬Ӡࣿ࡭ᅗф၃ᕻᕅϧߞ዆ᠩȂԧ஼ߞӠ‫ڈ‬ತӒു ՐϭফȄᔌ຾Ӡ‫ڈ‬ತߞফֲȂധԺ஼ਛߞϠϾຕᅹӒจ Ԩ୼៬мߞߤྻ๴ਣȂ቙᐀౉ߞஉ௵՘ऎᝯަߞ๏ᙇȂ ࣏֭Ӏ‫׮‬Ϙཽཽ֜Ҟକ཈Ӡ‫ڈ‬ϘৎЈࢅߞ‫ڰ‬ᅁȂ‫ـ‬ᢰ‫ا‬ ঋԓը௻Ꭰ‫ױ‬ѡЄߞদঋȂԯऎѽ݀ҞѽᚣӤӠಯ‫ڽ‬Ⴟ ۖ‫ؼ‬ᢏᢜᎳߞᑟྻȂՂЫවѼϘᏅЄҪգϘըϞȄ ԴЃ‫ݑ‬ϘӠߞϬըӠನᚼᑟ (ࠐ጗งȃ‫ױ‬ѡЄȃ‫ـ‬Ր ง) КȂ‫ױ‬ѡЄ൵‫ۦ‬দ໛ȂЙҪ࣏ԯऎྲӠ‫ߞۻ‬ফᗜ֋ ๒‫כ‬єϞ‫ݙ‬գϠߞӫԍȂϵԯऎӠಯፁᅁᅆӓᢜփ‫࣏ڏ‬ உ௵ߞϘЂઐଈȂ‫ۍ࣏ـ‬գ୼࢘ԟᔍߞϘࣱᑢ຀Ȃಯࢢ ߞᎠᏳ֋๒‫ྍަۖۦ‬Ȅ࣏֭Ȃ࢝Ժಯ௎Ҫ࣏௟‫ױ‬ѡЄߞ 30 чည֯џ௱ߞԃਿȂࡒЙߢഺ 30 чᅆџࢢߞஉ௵ൄ ՘ԺЂߞ዆ᠩȂഺᇌఐ޶ԴྔՐቅߞಯ௎‫ڗ‬ϯྔਟ‫ݽ‬๴ ӠȄ ЂൊԊЙদ໛‫ױ‬ѡЄߞನӤԺ࣏֋ࢯ‫ڗ‬ᢜஉ௵ߐ޶‫ډ‬ ՀȂಯࢢЙቮપ‫־‬Ꭰᑋȇ‫ـ‬գЙьϠ࣏ऎϞ‫لڗڹ‬କ௉ ‫أ‬ിࢭ෇Ȃхփሃཇ೚‫ױ‬ѡЄўՑ०Ⴝփ֖Ȃѽֲጤ༓ ፸‫ލ‬ऎѹ঴ϫЙ෷ԺԫȂत֌࣏ಠધߞႻஜȇϵգൊԊ Ϡᘵጢߢ‫ױ‬ѡЄߞನᎢሃўՑ࣏֭ះఀщ൫࿭Ȃ‫࣏ݕ‬Դ ٟգҳ෯ߞఐ޶ϭ๑‫ޱ‬ᅁቫஇۖຈຈȂ‫ݙ‬ѽȂ‫ڹ׈‬Դሮ ߢϯ‫ݚ‬ሮ‫ױ‬ѡЄ࣏দঋߞȂࡒ࢝ԺϠ๑‫ޱ‬ፁᅁஇۖ‫࣏ݕ‬ இՀȄ

೅ᓗ߇ᚂৱʝॳٙҡࣀ

ᅆُϘ֜Ѓ‫ݑ‬փ‫ڏ‬ȂӠ‫ڈ‬ӎබ࣏ϠӠКϘৎদঋߞж धᙇȂЙҪ࣏Դ‫ڗ‬Ԋϯп੾ऎӓᓐȂփѷԴஉ௵ўব࣏ Ϙৎদൄ൹ྲߞ༟‫ܕ‬Ȃᔌ຾ࢅЄߞ᎚ӠȂ১ԐᒕՅԴӓ ᢜаߞ኿ߏϵϘ‫ۀ‬వҍȂԴϘৎѡߞԃᏳӠਿКȂҪঋ ௟Єਝаߞᚅߏфճ֕ಐߩȂ‫ڹ‬Єਝᐐിࢭ෇ȂϘӌవ ߩЄਝаߞ኿ߏȂӓᢜߞഈᆬላжީ௟ྻѧᜃҸࡈ‫ـ‬Ґ ࣿ᠙Ȃ֕౵ф౽ѐ౵ߞ෈ᖖ‫ـ‬ҐࣿປȂಯ௎ߞ։፲Й֭ କӤթ԰෇ࠦ࣋ዅ‫ݑ‬Ȃ൵দঋߞ࣏ӓᢜԴᜃҸࡈߞѨઽ କԯթᖔఀ‫ؼ‬ຠȂЙӒ௱ߞᢜ࡭ϵҞᚣթদཬȂ‫ݙ‬ѽ‫ױ‬ ՀѡЄබຈԢ‫ݺ‬ӓᢜஉ௵ߞԓӠȄ хჅ‫ڽ‬ሲȂՂ‫ލ‬Դಯࢢٟգ‫؁‬ຠ࿰ᠪȂЙ཈‫لڗ‬Йਟ ‫ݽ‬԰෇Ȃᘘਟ‫઻ݽ‬ϭࢢᓷાȂՂၕቕ०๭ȃјၙԔֽȃ ఫ᐀ȃө፲ೖᖸȃ‫ةݯ‬ϧϭফຈຈȂԯթȂ‫ڹ׈‬Ӡಯ࣏ Ѓ‫ݑ‬உ௵ߞদঋࡵᑟȂϵӅ༷࣏Դ؆ຠߞ‫ࡈڰ‬ഢᄑфӒ ፁߞಯࢢᎠನߞࡈ෩НϭȂЖକӡϘৎѡ෱ϘӠߞஉ ௵Ȅ हႵ‫ݺ‬ᅆ‫ױ‬ѡЄᆐ໛ߞϠȂϵգϠЙ཈हࠫ‫ױ‬ѡЄߞ দঋȂփѷசӅ‫ڗ‬ᢜϧ֖Ȃంᛓ༟ಯ‫࠮ݗ‬༟‫ܕ‬ЂႃȃЈ ႃȂሮऎ‫ױ‬ѡЄබ࣏ঋՀՀߞႃϘႃȂ‫ێ‬ᅁഺϵЙ࣏Ꮛ ညߞஇ‫ޱ‬Ȃԯऎৣ၃ᑢϞଈ໱ᇟϧߞӠಯჅ຀Ȃ।ၖӒ ቮঋՀՀԃਿȂՂ‫ލ‬Ⴥ࢘ߞ঴ႃхփྻ‫ڹ‬Єਝаߞဌ֕ ஃᆖЙҍȂփѷᔌ຾‫ڗ‬ᢜߞ෇১ߐᅗȂᕕႍգЙԢߞᎠ

ᏳўՑȂԯթȂ‫ױ‬ѡЄЙ࣏ЂႃપႃۖܺȂփ࣏ঋգ༥ ࣱ‫ߞݑ‬ႃȄ ‫ױ‬ѡЄ൵দঋߞබ࣏ԴᏋညߞ੡ᑟԫӒፁߞ঴ႃȂԺ ԃਿьஇ‫ڰ‬ѷঋᇂ્҇‫ږ‬Ȃᢰ‫ڗ‬ѕൌକఀۖԃਿȂԯ թȂԴӠಯࡈබᕕգ‫؁‬ຠߞՉవф঍ᄑȂ୵ϞԺ՜༰Ӓ ፁߞ‫ױ‬ѡЄႤୈ‫ݕ‬੩ឱНҳȂϵঋԴӠಯࡈ۶ਛϠ࿛ ഼ȂՂ‫ލ‬ҞѽఀۖਛϠߞњ෯۶‫࣏ׄ۝‬൵ՀߞȂေϘᅆ ֋Ў‫ױ‬ѡЄٟգࠫѕ‫࣏ݕ‬ះఀщჅ൫࿭ȂϵЙ‫׸‬ւዋ௞ ྽ߞ‫ױ‬ѡЄᑟᅹ‫࣏ݕ‬ѡЄᔠҳ୙‫އ‬சȂഺϵ࣏Ӆ༷Դಯ ࡈබஇՀᎠࣤሃᓴᑄȂϼေЙঋຈۖಯࢢЖৗ࠳ٙ‫ܠ‬Ȃ ЙᎢՂ֣ȂӒፁԳஇՀϘৎѡߞᎠᏳȂ‫د‬෪‫ؼ‬ᢏᢜᎳф ‫ߞلڗ‬றϘ‫ډ‬ᑟȂЖ࣏൵գ‫׀‬உ௵ߞ‫ظ‬ႤȄ հ‫ޱ‬ᙏϭȈ೅ᓗ߇ᚂৱȂॳٙҡࣀഺᒲΡϞΙȂѮᢊ಑ Ι՝τϛᚂ೅ీᾢിρϞτȂܻРҏ୽ҳ ཱིዢσᏰᚂऋ౳ཾȂ౪࣏Ҧυຨ‫ܚ‬଱ߝȄ ๿

հȈ೅ᓗ߇ഗֲۚТυȃ᝘᝘‫ޟ‬಑Ιএࢌেऍ ьȃࡩኺӬശ୊ஶȂॵ᝘/᝘ॵ… ้้Ȅ

оΰၥଉҥॳٙҡࣀ -- ᐬࢸ‫ܚ‬ඪ‫ټ‬ భΟ၌‫؁‬ӻॳٙҡࣀ ፜मႫȈ07-3191 1221

ᐬ๼୦ོġĵġТ୊ஶȃড়৳ȃ‫ཾٱ‬ȃ଒൲ӻᙴԝ༫ਹོដ ᑫົ஥ྻ௟‫ ݺ‬4 ѡ 13 џ࣐งϬ౎ϯԴࡌ༰ᄥ‫ڲ‬щК ѕᗁൊᗝ֖ྲՐஉ௵ȃਛਲȃ‫ڰ‬྽ȃ୑නԺᚳ՜ཪ੸ྻ ៉Ȅթཪ੸ྻߞКѕ՞Դ‫ݺ‬ᕒُׄϘ֜ᑫົ஥ྻߞྻ৶ ۶‫ێ‬ҁົϠ‫ވ‬у՘ऎஉ௵ȃਛਲȃ‫ڰ‬྽۶୑නൌᆽຠᆽ ग़ߞ஥྽ᇟॻȂ‫ڹڭ‬ҁেߞԋ྽՘ऎ֖྽ߞᔷᔝԋ྽Ȅ

ࣿ۶൵‫ظߞڸ‬ႤጀՑȄҁౕؓգ‫ـ‬ԺϠҐϢ஥ྻȂ‫ૈۦ‬ ஥ྻ‫ڭ‬କ௉ంᑫົ஥ྻКಯӠ‫ـ‬Ժߞ‫ټࣷݿ‬ᖉԋ྽ 400 ௻ߞԋ྽ȃԑᑫЂ‫ ڲ׀‬500 ௻ߞԋ྽ѽфᑫЂ‫ ڲ׀‬200 ঵නȄ

‫ظ࣏ݕ‬ႤਛணሃȂѽ࠮ᢰ‫ـ‬ԺϠ‫ૈۦ‬ȉՂ֣‫ڕ‬ҍਛਲ֯ ӼՑߞЈӠྍ၃ᖉጀՑփᘙԨ༰ᄥ၃ᖉȃҐဖാᛆ၃ᖉ ‫ݕ‬ϯҾ၃ᖉߞጀՑȄ

ӎըѹᗾ߰௟ྻ࣏ᑫົ஥ྻߞ୑சᗁᆾ – ഄࡌᒸԐ ӠȂҁ௟ᗾগҁՂ֣ԴК஼۶ᑫࣷ՘ґ‫ݗ‬Գಯ༟๴фᐾ գ‫ڗ‬ѕஉ௵ȃ۶ᓘਛਲ۶՘ґ൹྽ߞᑢ຀Ȅ

ُըᑫົ஥ྻཪ੸ྻ៉ߞѹᛟ௟Ғࣁᑫົ஥ྻߞྻ৶ НϘ঵Ԑᗾগҁࠝ֋Ў൹྽‫ݤ‬ਣߞᑢ຀۶ᚡᄦȂ‫ڭ‬ж‫ڳ‬ ۶ᓘਛਲ۶‫ظ‬ႤৎϠሮߢȂ๒ࢢ࣏‫ێ‬ҁྻ৶෩யȂ൵ࢢ ࣏‫ݙ‬գߞ஥ྻྻ৶၏ຉ၏ϧ෩ҍԧ֋ߞ‫ڍ‬ႋȄ

᠍ߔᖒ๜୦ོફਪ JENNY LIU - (07) 3711 6828 ‫ ݕ‬0411 235 395 Ⴑۡ৴՝

ྻࠜཀࡌԐӠౕؓᑫົ஥ྻ՘ऎ‫ݙࠝا‬գઔҳົᄋ՘ ґߞӀሂȂ‫ົࠝاڹ‬Ϡѽ൵‫ߞأ‬ി࢘ӇϢѹࣹߤྻȂԑ ব‫ݤ‬ਣညԳ۶ઔҳົϠҾඞȂԢ੡ϫᐾգ۶ᓘߞਛਲӠ

թཪ੸ྻ៉ߞ೐ϟৎ៉຀࣏Ӥ‫ݙ‬գᑫົ஥ྻྻ৶֋Ӥ ୅ᎢԴӫࡈߞఐ޶ϭ൵Հߞ‫ظ‬Ⴄ࣏ЦኃȂ‫ڭ‬ᗾগ১ԯ ऎЦኃ࣏൵Հߞᑟྻȃ‫ێ‬ᅑᇑ࣏Цኃѽф࣏‫׎‬ቮঋߵ‫ތ‬

Ϣඞӹࣹ੡༡࣏ 7 ᙇ 15 жȂྻ៉௟ྻԴ 7 ᙇ 30 ж ӒՑ༟‫ܕ‬Ȅ

ၼଢ଼࢐୊ஶ‫ي‬᛾ ਢ໢Ȉ࣐งϘ֌б ϯо 6:30 ֌ 7:30 ӴᘈȈM.D. Henderson Park, Granadilla Street, MacGregor Ђгཀྵа кᒲȈ஼ઍྻщ࿂౐Ⴛ઱ ᖒ๜Ȉౖକ࿱ԐӠ 3343 7959 ֺ໱ᐯ೫щ࿂ႻஜೡᚐȂӫߞ࣏ᢰЂಿ ௻‫ڗ‬உᢜȂႿۖ‫أ‬ጄᏳӠНႽȄ‫ا‬েُџ ౻౐༟‫ܕ‬ႻஜȂ঍գᝯြᑆȂщ࿂ઈґȂ ь‫ޒ‬ઈґȂϣࣱᔅȂፚґϩϣ‫ޱ‬Ȃщ࿂ ੉Ȃщ࿂ና۶щ࿂ੈຈȄ‫ا‬েߞᄥуȂЙ ж஼ឱȂЙжՐ៬ȂᡌࠓЂਛᔌ੡ҐϢ‫ا‬ েߞЂਛਲȄ

ӒཱིພࢌђЉੲ ਢ໢Ȉ࣐งϟ ౎ϯ 6:30 ֌ 7:30 ӴᘈȈSunnybank Primary School Glendower Street, Sunnybank ਢ໢Ȉ࣐งϬ ౎ϯ 7:00 ֌ 8:00 ӴᘈȈYMCA Gym 76 Andaman St, Jamboree Heights ਢ໢Ȉ࣐งұ ౎ϯ 6:30 ֌ 7:30 ӴᘈȈUpper Mt Gravatt State School 1 8 9 9 L o g a n Ro a d , U p p e r M t Gravatt ᖒ๜ȈSigung Tom Lo (ᒊЄ‫ݾ‬ਰг) 0418 783 783; www.tomlo.com ௻‫ڗ‬ȃ֋ᎎ᎝຀ȂᏋԪࠐᐯϠҀфԇ֣ Ր៬ȂӤᒊЄ‫ݾ‬ਰг (໹Ⴥ 35 Րᑫࣷిఱ ၃ᢚ) ᓐ֋ిఱȂ঵௅ֺ໱Ȃᡌࠓࣤ႙Ȅ ҩ‫ټ‬ϠిఱԴ Calamvale ஡Ȅ

Ԥᑹ፸୤ёᐬ๼୦ོ༫ਹོដਠ᠙‫ޟ‬๼Ρ݉Єঈ

ӴᘈȈҿ‫ڧ‬෻ӎົϠࢆႽྻ 983 Rochedale Rd. Rochedale ~~~~~~~~~~ ᖿᚠȈ๑ሬயሔч (၂/ົሬ) ਢ໢Ȉ4 ѡ 2 џ (б) ౎ϯ 7:30-9:30 ӴᘈȈྲ‫׀‬઱ઓࠫྻ 127 Nemies Rd. Runcorn ~~~~~~~~~~ Ӓ୊௶ᇆ -- ߑᏰੲ ᖿᚠȈӖӠЙց (၂/ॻ/ົሬ) ਢ໢Ȉ࣐งџ ϯо 9:00 ֌ 10:30 ਢ໢Ȉ4 ѡ 3 џ (џ) ϯо 10:00 (ُѡ೐ϟৎ࣐งџԃ᎝) ӴᘈȈ௄ရిѹਛ௅ ӴᘈȈPineland Lions Dancing Hall, 1770 Old Cleveland Rd. Chandler 1 Nathan Road, Runcorn ѫ‫ژ‬૭੟ ~~~~~~~~~~ кᒲȈ਷ᔅࡱህ᜹ߤᅱᑫົԑஉవህᐯྻ ᖿᚠȈ৆ᚼϠӠ (၂/ົሬ) ᖒ๜Ȉ3272 6918 (౎ϯ 6 - 9 ੡) ਢ໢Ȉ4 ѡ 3 џ (џ) ϭо 2:00 tsuidance@yahoo.com.au ӴᘈȈ‫ڎݗ‬Ӯిྻ ЫчȂవህ۶ҙ஧ OK ϘዹȂЏ՘ऎൌ Centenary Baptist Church, cnr. Ҿ੡‫ࠦܥ‬ьՐȃ૰ታে۶ࠜ߰েȂ൵ቖߞ Horizon Drive and Riverhills ၏ᢜ௵ጄ᜹‫ࣿث‬ஜȂࠦ࣋੡‫ܥ‬ȂՀ௵உ ~~~~~~~~~~ ग़Ȅᔹग़୼༮ȂັਣህࡻȂጄᎷ๑ፎȊ ᖿᚠȈࣉਾౕඡ (၂/ົሬ) ਢ໢Ȉ4 ѡ 3 џ (џ) ౎ϯ 7:30-9:30 ୽੎ོဃԢಢ ӴᘈȈ174 Horizon Drive. Westlake ਢ໢Ȉ࣐งџ ϯо 11:00 ֌ϭо 4:00 ‫ڞ‬ᒲȈ௄ရిѹਛ௅ȃᇊর‫ڰ‬ЍయዃК ӴᘈȈ஼ઍྻྻ‫ݙ‬ȇ ѕȃ‫ڎݗ‬Ӯ௄ရిྻȃҿ‫ڧ‬෻ӎົ 161 Wickham st, Fortitude Valley ϠࢆႽྻҿ‫ڧ‬෻ӎᢸᚏ௅ȃྲ‫׀‬઱ ᖒ๜Ȉ3252 9066 ઓࠫྻȃҿ‫ڧ‬෻ӎ௄ရਵၐጄᄥ ᖒ๜Ȉ‫ق‬ь‫ ҈ؙ܈‬3376 6504 ᡌࠓԧधϠҀፚ೫ᆊ஭ф੟ᡘȄ ϩ༉Ր॔݇ைᢸֶႽྻȂᗾ৶Ȯԩߎ௺ ~~~~~ ooo ~~~~~ OOOOO ~~~~~ ooo ~~~~~ ᗙȯϫȶ‫ݯ‬ժգ᏶ȷНౖӖຠߎਰȄѹᛟ ࠫਿȈϠӠ๑௱ȃѪ‫٭‬๑ఐȃ୚ᄩК୛ଢ ϛЈԋ୽หੲ ๑‫ߞܠ‬Ϡ‫ݙ‬ቮঋߞӖࢮऽౕߞ‫ڸ‬রȄਲ਼֜ ਢ໢Ȉ֌ 5 ѡ 14 џ գনྰ᎛઻ਲ਼Ȅ ઱Ȉെ࣐งұϭо ֌ A 1:00 3:00 B ઱Ȉെ࣐งбϭо 1:30 ֌ 3:30 ᆣ᛺ᔛԢ᝺ᇆѮ ӴᘈȈКчՊ‫ب‬၃௅ȇ1034 UNDERWOOD ਢ໢Ȉ4 ѡ џ 2 (六) ౎ϯ 6:00 ROAD, PRIESTDALE ӴᘈȈࣦ‫ޒ‬ઔᘿЂ୧ጁ кᒲȈКчՊ Sunny Park Shopping Centre ᖒ๜Ȉ3841 3511 кᒲȈᇢ᜹ྻ ᐱ ਰ Ȉ ཀ Ђ ՘ ց ਰ Ȅ A ઱ Ȉ Ҁ Ѓ ȇ B ᖒ๜Ȉᘁщ 0408 299 338 ઱ȈѪᐍЋѪȄُ઱Ԓϣ᎝Ȃُ᎝ϟЈ աӫȈӇࠛ‫ض( ޑ‬Єᕚ)ȃ࣋ਔឍшȃЂ ੡Ȅᐯ໱ُ઱ $70Ȃ֯੕࢙Պ௄ࠛȄ ᐂዃ‫ݾ‬༩ (‫ض‬Єᕚ)ȃЂᙝᑜȃ‫ݽ‬Ѫ୙ଥ༃ (‫ض‬Єᕚ)ȃॴኂᛓᣯȃ࿽‫ୃנ‬НႱհ (‫ض‬Є ȶέТ࣏кȷ ᕚ)ȄြӫՂգ‫ؼـ‬Ȃ਼Йҩ഼֖‫ט‬Ȅ

ᖒ๜ȈJanet 3273 8863; 0430 198 189 Ԓӡग़ՀКҳরጄȂԢᗏ୼ᆇѵधԩ աȄӎԪ஭ᄥաӫፑඛȂѽКҳћ᜹ങԪ ஭ᆇաфᆇነऎѹȄգᒸᎷ༷߰Րᆕϩϣ ࿐ѽϯ‫ٷ‬Ѓȃ༷‫ۍ‬գ໛ᝉକϧȃ༷၃Ⴥ໛ ᝉф๴ᗏเႏȄ

Ⴝᑌ ‫ڙ‬қՐ ϬѡࠐУ ֌ ࠐϣџ ӴᘈȈ25 Depot Road, Deagon кᒲȈႽిᑫࣷࠦ‫ޗ‬ᣍ ᖒ๜Ȉ3869 1188 Դӎᣍు࢙౻‫ࢥށ‬ᓐ‫ྻޱ‬Ȃұ్ാਞȂ ႽᑌϬѡࠐУӏ‫ے‬Ȃ༧ᑌұѡϛџ (ϭо Ϙ੡) ుᐪϬѡࠐϣ‫ ےڥ‬༧ᑢұѡϩџ (ϭ оУ੡)Ȅཪ༩ȃҳᐪࣉ‫ݸ‬Ԑчే঴ᕻ࿯࢖ ॊԑ௅ѽթ෼ؕՂྍґ዇৕҄൚Չ༧ጄȂ งᚣ॔૟ࢥᓐ Ӄෳ‫؂‬ႽȄྰ᎛ԧधႽ࠴ ຠࠫȂ‫ྻޱݺ‬งа ࡈ‫ڽ‬ணࢵȂԢࠑ‫ࢥ؂‬Ȅ Ղ౬ࠢᚧԐᓐу߰Ȃ᎛७ც‫ݕ‬ി‫ڽ‬ӎᣍ๳ ୃȂ৕࠮ՉవȂ‫ྻޱ‬ᚧᐪ Ӓᚧ֜ 120 Юȃ஘ᚧ֜ 60 ЮȃᇊՄ֜ 40 ЮȄ

Rumba (௶ᇆȃ‫ޥ‬Һᇆጛಬ) ਢ໢Ȉ4 ѡ 10ȃ17ȃ24 џ (џ) ϯо 10 ֌ 12 ӴᘈȈ19 Gager Street, Sunnybank RSL Hall кᒲȈТׄህᘏߤ ᖒ๜ȈJim 0411 859 873

‫ޥ‬ġღġੑġ਀ ߝ‫ޱ‬ᆹོ

ਢ໢Ȉُѡ೐Ϭৎ࣐งϬ ϯо 10:00 ӴᘈȈၐѕྻ௅ 80 Nemies Road, Runcorn кᒲȈҿ‫ڧ‬෻ӎົϠчѹిྻ ᖒ๜ȈVeronica 0412 884 108 ࠜ߰ମ႖हᇸാоᔠȂ႕ᘛбϩУ࿐ѽ ϯࠜ߰ணሃȂֺ໱Ȅ

᠍ߔ‫ס‬፸ࣺ‫׹‬ᅈ୮དྷԁ‫ޱ‬ ਢ໢Ȉ࣐งУ ౎ϯ 7:00 ֌ 9:00 ӴᘈȈᗾ၃௅ 11 Toona PlaceȂCalamvale кᒲȈᑫࣷಐ‫ܟ‬ᐯྻԪ஭ᄥ

དྷྛ࢐壍Ϊၷ௑

ᖿᚠȈ୚ᄩ֋഍ (၂/ົሬ) ਢ໢Ȉ4 ѡ 1 џ (У) ౎ϯ 7:30-9:30

p.48!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

244ȁ 01.04.2011

఼݂ࡦᒑ‫ོݲ‬ ਢ໢Ȉ4 ѡ 7 ֌ 10 џ

ᡌࠓࠐ઱ȃК઱۶ྑՀߤӹህϠЀண ҐȄТहቃׄȃࢽєȃፚ೫Ȅ֋൯༼ਫ਼Ȅ

୽ሬఏঢ়ᇄॱዅོ

ਢ໢Ȉ4 ѡ 17 џ (Thur) ϭо 5:00 ӴᘈȈBethlehem Lutheran!ిྻȇ Boundary Road and Beechcroft St., Coopers Plains кᒲȈAgape International Church ᖒ๜ȈTerry 0411-146-409 ᎛௲ 10 ᑫЮ (੕ׄࣸѪ‫ ߰٭ۦ‬90% ۶ ְߞ‫ވ‬уȊ) ᕒׄ‫ݿ‬Ѐ᠋ࣸѪ‫߰٭ۦ‬Ȅည џգग़঴ȃরጄȃ႖ነȄ

2011 ԑཏ҂ᒑυᕊ

ਢ໢Ȉ4 ѡ 24 џ (џ) ӴᘈȈ60 Rosebank Square, Salisbury кᒲȈྎᕻ ᖒ๜Ȉ‫ޒ‬Ҽठ੭ࠜ 3344 6153 0417 767 713 ඡԩᅟѤџง 4 ѡ 17 џȂᏋԪਛࠜሃ Ր៬ 4 ࿐֌ 10 ࿐ߞࢅЄȄ


ဒġ፜

ġဒ

3265 6216

QCN-220

ņŮűŭŰźŮŦůŵ

QCN-238

‫ܣ‬

ѕୢ Taigum বᓡ ᓢၖဒߝ/ඹኁ‫ܘ‬ᚕ ώȂԤཎ‫ޱ‬፜ႫȈ

੕౰юοϴѧၖ኉޶‫ݍ‬ ငᕊӻԑȂԤኅ‫ܘ‬ȂᐠᏢ೩രȂ џᒲ‫׹‬ၥಋҕȂᏰҡһџȄ Ⴋ 0413 533 930 ‫ ݓ‬R

QCN-243

Ѡġᆚġఀġࡉ ৱጒσᏰѠᆚடཾఀৱȂӻӪᏰҡෆᕕᏢዅШᗉσዩ ωੲ፞แ (3-4 Ρ)Ȉ$10 ଔȁȁΙᄇΙ፞แȈ$20 ଔ ൢӪ‫ޱ‬ջາᜒଚȈҏΡശཱིю‫ޟގ‬Ѡᆚ CD Ι஻ ю୵டཾᅋ࠷ѠᆚȈ$500 ଔ ႫၗȈ3273

6663 / 0431 411 481

ၖ኉ջโ۹᎛୵டষ ‫ࣺڎ‬ᜰငᡛ‫ޱ‬ᓺӑᓃ‫ڥ‬Ȃ᠍ߔዅᢎ໌‫ޟڥ‬ჱբঈ ΙଔёΣ‫ר‬ঈȂ‫ظ‬τࣱџȂ፜Ռരቺᐣߒߣྱа சՍ sasod.andy@livemail.tw ‫ܖ‬ᒑᖝ 2847 Gold Coast Hwy, Surfers Paradise QLD 4217 ႫၗȈ07-5538 9666 ७ၐਢ໢ 14:00 ~ 15:00Ȃᖠᓺȃᆋց‫ٹ‬

QCN-242

኉ġငġᕊġΡ ϛ/ՙᓡਡᓢኁ‫ܘ‬Ȃ೩രቆӒȂ ኉ငᕊΡȂ՝ܻ Fernvale σၯΰȂ ߖ IpswichȂӫЉ‫ێ‬ᔬငᕊȂ Ԥཎ‫ޱ‬፜मႫȈ07-3252 3330 గࣁ

Ԋ߀ᎽᎻ ŃŶŴŪůŦŴŴ

ġཾ

ᐬࢸࢇ‫ۺ‬ᇯџȂӻԑင ᡛȂ๼ΡτఀጛȂՌ௶Ȃ ୽ȃဃȃ़ᇭȂӨՃୢၯ ၐȂ‫ٷ‬Ᏸষ໌৤Ȃ๡Жఀ ᏲȂօձԙђȄłůŨŦŭŢġ೨ ႫȈıĵıĴġĶĹķġĹıĴ

‫ڏ‬

ᆠछ෫Ԓ໽૯ᘈЖ‫ี׳‬Ȃҥငᡛᙴ൲ ෆӈӨσନዂ‫ॷޟ‬෫Ӫኁк౩Ȃ ᖒ๜ႫၗȈ3208 7360 (9am~9pm) ‫ܖ‬ЙᐠȈ0434 008 983

டཾ߆༪៖౩ ŠŠŠŠŠŠĩࠒୢĪŠŠŠŠŠŠ ୘૩ȁওᐙȁऄᐙ ᚕ૩೎౩ȁ఼౩‫ֱڿ‬ ЅȁӡӴ୘૩ David: 07 3423 7806 M. 0411 471709

ᓁฤఀ௲ ŐŵũŦųŴ

ġт

‫ڎ‬Ԥ़୽ࣲড় 8 ઻оΰၥਿȂ џᖿဃȃ़ȃ୽ᇭȂ Ԥཎ‫ޱ‬፜Ⴋ‫ݓ‬ω‫۔‬ 0405 342 297

QCN-239

QCN-240

ᘈġЖġ‫׳‬ġี

‫ٳ‬छ‫׽‬ोЅዦो݈୛ ྥਢҺೲȂЙώᆠಠȂ ᅾ೰ՂᄂȂӴᘈᎌϛȂ ϲЈᕊཾȂഇ࢑෈έӄ਀ ΰϿ 8:00 ՍήϿ 6:00 ႫၗȈ3344 7683 Ӵ֭Ȉ5 Werona St, Sunnybank

ωġ᚞ġ‫׹‬ġၥġ ؐέ࿲ϯ‫׹‬ΣȂA ՌϏငᕊശЍӱൢ $500/໊ȇ B ‫ۏ‬ଊငᕊȂ18 এТԝӱҏߜёԑցዜ 20%Ȅ ӻ‫׹‬ӻுȂӻ‫׹‬џᒲಋҕȄ ፜ಋҝ؏ՍȈ61 River Rd, Redbank, QLD ႫၗႱघȈ0402 058 912 ϟӑҡ

ಋҕ

ŎŪŨųŢŵŪŰů ņťŶŤŢŵŪŰů

ఀ‫ى‬

Ᏸġ෬ġ‫ݨ‬ ᐬࢸࡻถఀጛȂΪԑင ᡛȄߑ઻ՍШᗉแ࡙Ȃ এտ‫ܖ‬ωಢఀ௲Ȅ ಑ѲᏰ෈౪ғ‫ܣ‬ҡȄ դఀጛ 0434 019 756 ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 244ȁ 01.04.2011

!!p.49


୦ཾႫၗ

୦ཾႫၗΙ។ߒȁѐิາҢ $150 ΙԑȞ50 ෈ȟ ၏௑፜मႫȈ07-3252 8183 ŅųŪŷŪůŨġŔŤũŰŰŭġġġᎽᎻᏰਮ ‫ࣷڲ‬ᏼᏺᐯ੭ġġġ ġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġġĴĴĵĵġIJijĸĹġİġıĵIJĵġĹĵĹġĹĵĹ

łŤŤŰŶůŵŢůŵİŃŰŰŬŬŦŦűŪůŨġġġོॎİᛩ଄ ฅཀٔྻ঍ਰ֖ġġ

ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġœŶůŤŰųůġġ ĴĹĵIJġĶķĸĹ

Ꮡѩપധྻ঍ਰ‫ڰ‬ச‫ݙ‬ȁġġġġġġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġ ĴijĶijġĶIJıĺ ᑫភྻ঍‫ڰ‬ச‫ݙ‬ȁġġġġœŰţŦųŵŴŰůġıĵIJIJġijĹĵġIJĹķġİġĴijĸĸġĹĹĺĹ

႕ࠫᏼᏺġġłţŴŰŭŶŵŦġŅųŪŷŪůŨġŔŤũŰŰŭġġ‫ిق‬ፚ ġġġࣆܹሮҞĭġ‫ٷ‬Ѓిፚĭġ࿤੡‫ږ‬ៗĭġढ़ѕуຠĭġԪ੾ತ୼ ıĵĴĴġķĸķġķıķġĩĴňĪġİġıĵIJIJġIJĵĺġķIJĹġĩŐűŵŶŴĪġİġĴijIJĺġĸıĶĸ ‫ތ‬ўᏼᏺᐯ੭ȁġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġġĴijĸijġĶIJķĵġİġıĵIJIJġĴĴIJġĺķķ ġġġőũŪŭŪűġေȂ‫ܕ‬൹‫ݺ‬ġIJĺĹĶġՐȂҿҾ೐Ϙ༡ົϠᏼᏺᐯ੭

łŤŶűŶůŤŵŶųŦġħġʼnŦųţŢŭġŎŦťŪŤŪůŦġġġϛᚂବ‫د‬

Չ߿ᏼᏺġ łůŨŦŭŢġധġ ġġġ ġ ıĵıĴġĶĹķġĹıĴ ġġġġࣆܹሮҞİԺՐ၃ᢚİົϠЃిፚİ֋వİԧւ஡Ⴎႏ

ઍົКᛁ୫‫ٮ‬໧‫ݙ‬ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġࡑ஡ġġġ ĴĹĵIJġķĴĹĹ

ŅŶŵźġŇųŦŦġİġňŪŧŵġŔũŰűŴġġġջโ۹ġİġᙄࠢ۹

łŅŔōĭġńŰŮűŶŵŦųġġġቶᓜΰᆩȃႫသ݈୛Ѕᆰও

ŃįŃįᚃࡡȁġ ȁġ ȁġ

ŔŶųűŢŴŴġńŰŮűŶŵŦųġ۞໸ცၝġġġġġġġńŰŰűŦųŴġőŭŢŪůŴġ ĴĴĵĶġijĴijĺ ŔŶųűŢŴŴġŅŪŨŪŵŢŭġ۞໸ዴፅġġġġġġġġġġġġńŰŰűŦųŴġőŭŢŪůŴġ ĴĴĵĶġijĴijĺ ŔŶųűŢŴŴġŔŶųŷŦŪŭŭŢůŤŦġ۞໸ᆾఠġġġġġńŰŰűŦųŴġőŭŢŪůŴġ ĴĴĵĶġijĴijĺ

ġ

ġġġġġġġġġġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġ ĴijIJķġıĶĶIJ

ŃŦŢŶŵźġŔŢŭŰůġġġछৠ ōŦġŎŪųŢŨŦġ ġ ġ

ġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġʼnŪŭŭŴġ ĴijĸijġĶĶĹĹ ġġġġŔŰŶŵũġŃŢůŬġőŢųŬŭŢůťġ ĴĹĵķġķĸĹĹ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġńŪŵźġġ ĴıIJijġĹķķĹ

ņťŶŤŢŵŪŰůġħġłŨŦůŵġġġఀ‫ى‬Ѕ੼Ᏸ݈୛ġ łŶŴņťġॻᑫ஼ቫి‫އڈ‬சКѕġġġġġġġġġġġġġġńŪŵźġ ĴijIJıġIJĴĹĴ

ŃŢŬŦųźġġġሸ۹ ൢୃቷܸġġ

ġ ġ ġ

ġ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġńŪŵźġġ ĴııĴġIJĵĵı ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġġ ĴĴĵĶġķijıı

ŎŦŦŦġłŶŴŵųŢŭŪŢġᑫࣷஉ௵ग़ਟᐯ୰ġ

ġġġġ ġ ĴıIJijġĹķķĹĮij

łŖŔőłńġŊůŵŦųůŢŵŪŰůŢŭġᑫщ஼ቫġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġ ĴĴĵĺġĸĹķĹ ńŔġࡱᘾి‫ڈ‬Кѕġġ

ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġńŪŵźġ ĴııĴġıĴķĴ

ňųŢŤŦġၩငບి‫ڈ‬ᑟᅹġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġńŪŵźġġ ĴııĴġııijĹ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġġ ĴĵijĴġĸĶĸĸ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġňŰŭťġńŰŢŴŵġ ĶĶijĹġıķĺĺ ົᑫ઻ᐯ‫އ‬சКѕġġ

ġġġġġġńŪŵźġıĵIJijġĵĹĶġIJĴķġİġĴııĴġIJķĹı

ŃŶŪŭťŪůŨġńŰůŵųŢŤŵŰųġġġ࡚ᑞ୦İഡᘣȃվ੉İЫ൙ȃ೽ෲȃড়ۨ

łŴŪŢůġőŢŤŪŧŪŤġŊůŴŵŪŵŶŵŦġġġġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭźİŏŦŸŴŵŦŢťġ ĴijĶĸġIJĹķĹ

łŢųŰůġőŭŶŮţŪůŨġħġŅųŢŪůŪůŨġŔŦųŷŪŤŦġġġġĴĹĴıġĶĸĶijġİġıĵIJĴġĸĶIJġĸķĴ ġġġġġѪ඘ȃ഼ัȃ࿮ઈȃԧ᝷ᆒѪȃෂ‫ݙ‬ȃጤѪឤġĩŎŢŭŤŰŭŮĪ

łŶŴŵųŢŭŪŢůġŎŶŭŵŪŤŶŭŵŶųŢŭġņťŶŤŢŵŪŰůġńŦůŵųŦġĩłŎņńĪġġ ĴĴijĴġĴIJķĹ ġ ᑫࣷԺЮћмి‫ڈ‬Кѕ഍ġ ġ ġ

ňŰŰťġŔŢŷŦġᔹᎳѢຄᜧȁӀȃⷚȃӒġ

ġ

ġ ĴijĸĸġĹĹĶĶ

ŃŕŔġѪ඘ȃცᐡф࿮ઈЍ຀ġĩőũŪŭŪűĪġġġġ

ġ

ġ ıĵIJĴġĵĴĵġĵĵĸ

ᇢ᜹๪࢈ġġġŎŢŤŨųŦŨŰųġЈᐯ੟ġġġıĵijIJġĹĺIJġĴĺIJġİġĴĴĵĴġijĶıĹ ġġ௞྽ిఱ‫ۊ‬ຆ๪ȃᆝ๪ȃ૵෡ȃѪ௾ȃ޵๪

ࢺ๕௞྽ცઈЍ຀Չႅфᇯ৒ġĮġ෧ਲ਼İ⳴።İᆒცՉԑෟຈ ġġġġġԧ஡ġĩ஼İ၂İॻሬĪȁġ ġġ ġ ıĵIJIJġıĴIJġıĴĺ

ŇŢŴũŪŰůġńŭŰŵũŪůŨġİġłŤŤŦŴŴŰųŪŦŴġġġࢺ՗݈ႺЅ‫׽‬ो݈୛

޵ᆗȃᇃᒑȃࠅཀྵЍ຀Ȃֺ໱ඡኊ ġġġġġԧ஡ġĩ၂İ஼ሬĪġȁȁȁȁȁȁġġġġġġġോऀġġġ ıĵIJijġĴĴIJġĸıĵ

‫ڲ‬ग़‫ؼ‬ঊфጥঊ‫އ‬சġ ġ

ńŢųġŅŦŢŭŦųŴġġġ‫ء‬ٙင᎛୦ łŶŴŵųŢŭġʼnŰůťŢġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŏŦŸŴŵŦŢťġġ ĴĴķĵġIJĸıı ʼnŪŨũŸŢźġʼnŰůťŢġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŔűųŪůŨŸŰŰťġ ĴĹıĹġIJIJIJIJ

łţŶůťŢůŵġĩŘũŰŭŦŴŢŭŦųĪġ՘֗‫ز‬๴ġġġġġġġġġġġġġġġ ġ ıĵĴijġĶijĶġĶĸĸ ġ

ġ ĴĴĵĵġĸķĹĴ

‫ޒ‬ዉ‫ݻ‬লѪ‫ۻ‬ನġŎŪŤũŢŦŭġōŢŮġġġġıĵIJĵġĴĹĹġĹĴĴġİġĴĴĵIJġĹĶĴĶ ᒊЄ‫ݾ‬ЂਰѭলѪġŎŢŴŵŦųġŕŰŮġōŰġ ġ ıĵIJĹġĸĹĴġĸĹĴ ŇŰŰťġġġॵ‫ސ‬ȃ੕ᘀȃᚕೲ

ġġġġġġġġġġġġġġġġŎŰŰųŰŰŬŢġġġ ıĵIJĹġĹĹĶġijĸĺ

ŎŰŵŰųŭŪůŦġŃŎŘġ ġ

ġġġġġġġġġġġġġġġġġŅŢŪŴźġʼnŪŭŭġġġ Ĵijĺıġĸııı

պडઔ֖ۧȁġ

ġ

ġġġġġġġġġġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġ ĴijĶijġıijĺĺ

ŔŰŶŵũŴŪťŦġŕŰźŰŵŢġġġ

ġġġġġġġŖűűŦųġŎŵġňųŢŷŢŵŵġġ Ĵĵijijġĵĺĺĺ

ྲᒸઔᘿġġ

ġ

ġ

ġ

ġ ĴĸIJIJġijĶıı

ġ

ġ ıijġĺĸĺıġıķĺij

ŊůŴŶųŢůŤŦġńŰŮűŢůźġġġ߳ᓎф౩ϴѧ ࣐ࠛ࠲ᔍನ୑‫އ‬சгҦġġġġġġġġġġġġġġġĴĴĵĵġĸķķķġİġıĵIJĴġĺĺĹġĹĹĹ

ńũŪůŦŴŦġŔŰŤŪŦŵŪŦŴġġġ๼Ρ‫ޥ‬ღ

ŔŰŭŪŤŪŵŰųĭġŎŪŨųŢŵŪŰůġńŰůŴŶŭŵŢůŵġġġࡡৱȃಋҕ៫୰ ཀЄ࣐ࢠਰጁġ ġġġġġġġġġġġġġġġġġŇŰųŵŪŵŪŶťŦġŗŢŭŭŦźġ ĴĹĶijġIJĸĹĹ ጝ‫ܯ‬ġħġጝፂᗑԪࢠਰ‫ڰ‬ச‫ݙ‬ġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġġġġĴĴĵĵġĴķĴĴ ŔűŰųŵŴġġġᡝ‫ى‬ ᔷրѨфӵӶಧྻġġġġġġġġġġġġġġᇨ঱ȈŸŸŸįťųŢŨŰůŤŭŶţįŰųŨġ ༉ϟ౎۶џ՝Ȉࡑ஡ġŎŢůŴŧŪŦŭťġŔŵŢŵŦġŔŤũŰŰŭ ༉ұ౎ȈҔ஡ġŃųŪŴţŢůŦġņůŵŦųŵŢŪůŮŦůŵġńŦůŵųŦ ༉У౎Ȉࡑ஡ġńŭŢŪųŷŢŶŹġŎŢŤŬŪŭŭŰűġńŰŭŭŦŨŦ ༉б౎Ȉཀࠛઔ‫ܫ‬ġŕŢŭŭŦţŶťŨŦųŢġōŦŪŴŶųŦġńŦůŵųŦġፚಧȄ ᡌࠓԇ֣Ր៬ȂЙԢѪӀϠЀணҐȄӎྻ෩‫ڻ‬ᇨಧȃ ᐨಧȃրѨಧ‫ݮ‬ҍழȂ৒ನф्።‫އ‬சȂ‫ټ‬ϠфЈೡ ՘Ր۶ࠦьՐ୊ፚȂӤࡈԇष༤ిፚታᐱȄьՐ༤಩ Ӓ‫ݢ‬՜ྲ՘৶Ȅࣤ႙᎛ცȈĴIJķķġĹijĹĹ ௞྽րѨಧᔡᅆҳ༟‫ݸ‬ӇಧȂُ༉ϬȃУ౎ϯġĸĻĴıġĮIJıĻııȂ ༉џϭоġijĻııġĮġĵĻĴıȂ໱ӡġĥķȂԳ‫׬‬ȈijġłŭŧųŦťġŔŵĭġ ŔŭŢŤŬŴġńųŦŦŬȂც႖ȈıĵIJIJġIJijĹġĹıķ ࡑ஡րѨಧྻġġġġġġġġġġġġġġġġġġġ

КॻᛕԨȞŏłłŕŊġϬૺȟᚙ៌‫އ‬சġ ġ ĴijĶijġĹIJĹĴ ġġġġġ௞྽ᚙ៌ᏼ࿰ȃ‫ڗ‬Ԋᝋ‫ށ‬ȃԧ᝷ћԆ ġġġġġԳ‫׬‬ȈŔũŰűġĸĭġIJIJĶġŘŪŤŬũŢŮġŔŵĭġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġŒōŅġĵııķ

‫ڲ‬щ੠֖ߤġłŴŪŢġőŢŤŪŧŪŤġŕųŢŷŦŭġħġŕŰŶųŴġ ġ ĴĸIJIJġķĹijĹ łŕŎġŕųŢŷŦŭġѵध੠֖ߤġġġŸŸŸįŢŵŮŵŰŶųŴįŤŰŮįŢŶ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġ К஼ࡱȈĴijĶijġĴĵĶķġġġġġࡑ஡ȈĴijIJĺġĸıĹĹ

ŎŪġŎŪġŗŪťŦŰġŔũŰűġġġ

Consulate General of The People's Republic of China in Brisbane

Level 9, 79 Adelaide Street, Brisbane ც႖ȈıĸĮĴijIJıġķĶıĺĮijıķȁཇૌȈıĸĮĴıIJijġĹıĺķ ც༎Ȉchinaconsul_bri_au@mfa.gov.cn

ġ

ġġġġġġġġġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġġ ĴijĶijġĺıķķ

ŌŢųŢŰŬŦġġġњ‫ܜ‬ġŐŌ

ᇢ᜹ྻġ ġ

ġ

ġġġġġġġġġġ

ņŤũŰŦŴġ୞র‫ڐ‬ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŎŢŤŨųŦŨŰųġġ Ĵĵijijġijĺĺĺ

ŐŵũŦųŴġġġ‫ڏ‬т

ŌŪŵŤũŦůġŎŢůŶŧŢŤŵŶųŦġġġᛋᘣώแ

ġ ıĵIJĹġIJĶıġijıı

‫ݿ‬Ѐ᠋၂ա‫ྻ۝‬ġġ

ġġġġġġġġġġġġġġġġġġ‫ق‬ցਰġġġ ĴijIJĺġĸıĹĴġ

ૈ‫״‬Нуྻġ

ġġġġġġġġġġġıĵıĵġĺĵijġĶĸĶġİġıĵIJijġIJIJĴġĶIJĶ

ġ

ᑫЂ‫ݿڲ׀‬Ѐ᠋ົϠᗑԪྻġĩŒńŖńĪġ

ġ ĴIJķĹġIJıĹij

ҿ‫ڧ‬෻ӎົϠчѹిྻġġġġġġġġġġġġġġġġġ൘ૠѭġġ ĴĴijĵġĹıijIJ ȁĹıġŏŦŮŪŦŴġœŰŢťĭġœŶůŤŰųů ጄႽ௄ရిྻȈُѹџ՝ϯIJıġ੡௣ࢵġġġġ

ĴĸĴĸġĶĵĴı

ᜲѽҭᇊ௄ရిྻȈѹџϭоϟ੡ᇸྻġġ

ĴIJķıġĺĵĶĴ

Ⴝిᑫࣷࠦ‫ޗ‬ᣍȁġ

ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŅŦŢŨŰůġġ ĴĹķĺġIJIJĹĹ

ńŰŮŮŶůŪŤŢŵŪŰůġġЙᐠȃႫଉ Telstra Shop Ⴋଉடߞ۹ Sunnybank. Sunnybank Plaza Mt Ommaney. Mt Ommaney Centre Redbank. Redbank Plaza Springfield. Orion Springfield

Ph 3344 6667 Ph 3376 3999 Ph 3818 1788 Ph 3470 0388

ńŶŴŵŰŮŴġħġŇųŦŪŨũŵġŇŰųŸŢųťŪůŨġൢᜰೲၼ ŐŤŦŢůŢŪųġᑫ‫ڝ‬஼ቫඡᝯറႻȁġġġġġġĴijĸijġıķĴĹġİġıĵĴIJġĸĸijġĶijij ŃŦŴŵġŊůŵŭġպ‫ڰ‬Ⴟ஼ቫඡᝯ֖ġĩńźůťŪĪġĴĴĵĴġijĹķķġİġıĵĴĺġIJIJIJġĺıĸġ ġ

īġߩႻȃ೺Ⴛȃࠝۖࠝ‫އ‬சġĩ൵ֲġĥĶſĥIJıİŌňĪ

ġ

īġ஥྽ġħġ‫ټ‬Ϡ֖‫ق‬ඡᝯ‫އ‬சġĩϘ౧ᔷĪ ġ

ġ

ġ IJĴııġĺĵĺġĶķķ

ŅŢůŤŪůŨġġġ‫ޥ‬ҺᇆᗐġİġŅŢůŤŪůŨġŔŤũŰŰŭġᇆᗐᏰ଱ ਷ᔅࡱߤӹህᘏ୊ፚġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġ౎༡ġ ĴijĸijġķĺIJĹ ġġġġōŪŰůŴġʼnŢŭŭĭġIJġŏŢŵũŢůġœŰŢťĭġœŶůŤŰųůĭġŔŶůťŢźġĺĻııŢŮ ŅŦůŵŪŴŵġġġбᚂġİġŐųŵũŰťŰůŵŪŴŵġᏏӖᕤғбᚂ ŅųŦŢŮġŔŮŪŭŦŴġŐųŵũŰťŰůŵŪŴŵġĩ১൘ӖෳᐎԕᖣӒ௞ॊѰᛁĪ ġ

⣫ూᒖġũŵŵűĻİİŮŢųųŪŢŨŦįŤŦŭŦţųŢůŵįŵųŪűŰťįŤŰŮġĩКİॻĪġıĵIJĵġıĹĹġıĹķ

๼Ρឌҕᜰ߽ಢġ ġ ѕୢȈཀ‫ؠ‬ኍġĩńũŪġŌŪŮġŘŰůŨĪġġġġġġ ġ ȁȁȁ؏ໝ༲ġĩŘŦůŨġŎŶůġŔŶŮĪġġ ġ ࠒୢȈཀ‫ۂ‬ဉġĩőŶųťźġʼnŶŢůŨĪġ ġ ȁȁȁਟ෻൰ġĩŌŦůġœŰůŨĪġ

ŎŦťŪŤŢŭġńŦůŵųŦġİġńŭŪůŪŤġġᚂᕛϛЖ

ᆧࡨ‫ٱ‬௑፜ኦႫġġ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġ ııı

ŃųŪŴţŢůŦġʼnŦŢųŪůŨġńŭŪůŪŤġġ ġ ġġġ ġ ıĵıIJġĶĶĺġĴĺĹ ŖůŪŲŶŦġőũźŴŪŤŢŭġŕũŦųŢűźġńŦůŵųŦġġġŔŶůůźţŢůŬġʼnŪŭŭŴġ ĴĴĵĵġĵĺıij

ѮѕᎹҀ٨඼ҏငᔼМϽᒲ‫ٱ‬೎

ઍЋዀᙢգনгҦġĩᜲĪġġġġġġġġġġġġġġġĴijĸĺġIJķĺĴġİġıĵIJijġIJIJĴġijijĴġ

ࡑ஡ȈĴĴĵĵġIJijijıȁȁ‫ތ‬஡ȈĴĹĺĺġĹĹķĴ

łŮźġńũŢůġ൘᠖༮ѰॊᛁӠġĩijıġՐ၃ᢚĪġ ġ

ŎŰųŵŨŢŨŦġŃųŰŬŦųġġġຸ߬ϴѧ łIJġŔŮŢųŵġőųŰűŦųŵźġĮĮġŎŪŤũŦŭŭŦġōŶŶġġġġġġġġġġġġġġ ġ ġıĵĴĴġĺķĺġĵĴĹ ńŢųŴŰůġŇŪůŢůŤŪŢŭġŔŦųŷŪŤŦŴġġġġġġġġġġġġġġġġġĴijIJĺġĹĸijĸġİġıĵIJIJġijĸijġijĵĹ

Optus Ⴋଉடߞ۹ ġ ŔŶůůźţŢůŬĭġŔŶůůźţŢůŬġőŭŢŻŢġ ġ ġ ĴijIJķġĺĵķķ ġ ŊůťŰŰųŰŰűŪŭŭźĭġŊůťŰŰųŰŰűŪŭŭźġŔũŰűűŪůŨŵŰŸůġĴĴĸĹġĹĵĶĶ ġ ňŢųťŦůġńŪŵźĭġŘŦŴŵŧŪŦŭťġňŢųťŦůġńŪŵźġ ġ ĴĹĵĺġķĸĹĹ ġ К஼ࡱĭġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġ ġ ġ ĴĴĴĴġĺııı

ŌŪůŨġŇųŦŪŨũŵġറႻऱġġ

ታ‫࠲ڰ‬᠕ც႖ȈĩķIJĪġıĵıķġĴIJĹġIJĸĹ

ŎŢųųŪŢŨŦġńŦŭŦţųŢůŵġġஔࡅᅿᜌடষ

ńũŶųŤũŦŴġİġŕŦŮűŭŦġġġఀོ

ġ ĴĴĵĴġĵĹĹı

ġġġġġġġġġġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġġ ĴijĶijġĹĸĴIJ

ϛ๼Ρҕӓ‫୽ڷ‬ᎹҀ٨඼ੲᖂሴ‫ٱ‬ᓢ

஼ઍྻġġ ġ

ġ

ġ ıĵIJĹġĸĴIJġijķĶġġġ

ŕųŢůŴŭŢŵŪŰůġġġᙚឍ݈୛

ŗŪťŦŰġŕŢűŦŴġʼnŪųŦġġġᓃኇளюનடߞ۹

џሦᔠ‫زۍ‬๴ġŅŪųŦŤŵġŇųŰŮġŋŢűŢůġġ

ŕŦųųźġŘũŪŵŦġńũŦŮŪŴŵŴġŔŶůůźţŢůŬġġġġġġġġġྲ‫׀‬઱ġ ĴĴĵĶġĵĵĹķ

ĴĴĵĶġķĺĴĺ ĴĴĵĵġĴĹĴĹ ĴijIJĺġIJijĶĵ ĴijĸķġıĺijĹ ĴĴĵĶġĶĶĸĶ ĴijIJIJġIJIJĸĸ ĴijIJIJġĶĵıĺ ĴĹıĶġĹĴĴĴ

ŕųŢŷŦŭġłŨŦůŵġġġਡ՗‫ޥ‬

ŇŦŶůŨġŔũŶŪĭġłŴŵųŰŭŰŨźġġġॳЫȃ‫ڼ‬౩ȃࣺࣼ

ŎŰŵŰųŢŮŢġŕŰźŰŵŢġġ

ńũŦŮŪŴŵġġġ᛾‫ܘ‬

ЂࠜЫġ ġ ġġġġġġ ġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġ ‫ڎݻ‬ମᔠᣇġ ġ ġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġ ᔷุઔᘿ୧ਛġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŖűűŦųġŎŵġňųŢŷŢŵŵġġ ఄᆕ୕ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġʼnŪŭŭŴġ ōŪŵŵŭŦġŔŪůŨŢűŰųŦġЈ࣐୺ᔠᣇġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġ ȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁġġġġġġġġġġńŪŵźġġ ۧϼ‫ݛ‬៧ġłūŪŴŦůġœŢŮŦůġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŃųŪŴţŢůŦġ ŚŢũŰŰġŔŦŢŧŰŰťġϾᇊઔᘿᔠᔡġġġġġġġġŘŢŵŦųŧŰųťġġ

ıĵIJIJġĸIJĺġıĺij ıĵIJıġĶıĵġıĸĵ ĴĴķĵġĴijIJĸ ĴĴķĵġĴijIJĸ

Taipei Economic and Cultural Office, Brisbane, Australia

Level 34, Riparian Plaza, 71 Eagle St, Brisbane ც႖ȈıĸĮĴijijĺġĶIJķĹȁġġġġġġġġġཇૌȈıĸĮĴijijĺġĹĹĹIJ ც༎Ȉbne@boca.gov.tw

ŐŻźġŎŰųŵŨŢŨŦ!ᑫ۶ࠫ໷!ġġġġġġġġġġġġġġĴĵIJIJġĴijķĹġİġıĵIJIJġijijĹġĶĹĹ ŎŶŴŪŤŢŭġŊůŴŵųŶŮŦůŵŴġġġዅᏢ ňŐŔőņōġőŪŢůŰŴġġ ġ

ġġġġġġġġġġġġġġġġŖůťŦųŸŰŰťġ ĴĹıĹġĹĸĹĸ

őųŪůŵŪůŨġġġӪаȃᓡ൐ȃ༈൐ӟ‫ڕ‬ ŌŪůŨġŰŧġőųŪůŵġԞ‫۔‬ѳġġġġ

ġ

ġġġ ġ IJĴııġĴķijġĵĹı

୽ሬ኿ྥ෈ѐфဴȞŊŔŔŏȟȈIJĵĵĺġĮġĹĵĴř őŶţŭŪŴũŦųĻġŒŶŦŦůŴŭŢůťġłŴŪŢůġŏŦŸŴġőŵźġōŵťġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġłŃŏġIJĺġIJıĸġıĸıġıĶĸ

œŦŢŭġņŴŵŢŵŦġłŨŦůŵġġġӴ౰ф౩ œŢŪůŦġħġʼnŰųůŦġӖ‫֖׀‬ġ ġġġġġġġġġġġġġġġġœŰţŦųŵŴŰůġġ œŦťŬŦźġ॓ႻԳಯġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġġ őŢųŵůŦųŴġőųŰűŦųŵźġłŴŴŪŴŵġġġġġġġġġġġġġġġġġőŢųŬġœŪťŨŦġġ őųŪůŤŦġœŦŢŭŵźġщЄԳಯġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġġ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŔŰŶŵũġŃųŪŴţŢůŦġġ

łťťųŦŴŴĻġġŔũŰűġĸĭġńŢŵũŦťųŢŭġŗŪŭŭŢŨŦĭġIJIJĶġŘŪŤŬũŢŮġŔŵĭġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġġŒŭťġĵııķ

ĴĴĵĶġĺijĹĹ ĴĴĵĶġijĶIJIJ ıĵijĵġĶĺĶġIJIJı ĴĴĵĶġķĹĹĺġġġġġġġġġġġ ĴĴĴijġIJĹĹĹ

œŦŴŵŢŶųŢůŵġġġନዂȃຊᓢȃᓡᓢ ńŢŧŦġŎŪġռ༺ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġġġġĴijIJĺġķijĹĹ ńŪŵźġ‫ڎݻ‬ġġȁȁȁȁġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġńŪŵźġ ĴijĴķġĴĸķķ ŌŢŪŴŦůġŔŶŴũŪġઔ೺㈂ᄯҦܸȁġġġŔŶůůźţŢůŬġʼnŪŭŭŴġġġĴĸIJIJġĸķĴĸ ŕŦŢġŎŢŴŵŦųġġ ġ ġġġġġġġġġġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġġ ĴijĶĸġııĴĹ නᆱ୧ਛġġ ġ ġġġġġġġġġġņŪŨũŵġŎŪŭŦġőŭŢŪůŴġ ĴĴĵIJġĺĶıķ ᔌཀྵġġ ġ ġ ġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġ ĴĴĵĵġķijĹĹ ‫ތ‬ўઔᘿ୧ਛġġ ġ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġłŴűŭŦźġġ ĴĹķĴġĴijijij ‫ތ‬ўମᔠᣇġ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġ ĴĴĵĵġijĹĹIJ ཀࠛઔᘿ୧ጁġġ ġ ġġġġġġġġġġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġġ ĴijIJķġıĶĸı

p.50!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

244ȁ 01.04.2011

őŰŴŵŢŭĻġġġġġġőŐġŃŰŹġIJĶĴijĭġŏŦŸġŇŢųŮġŒŭťġĵııĶ ņĮŮŢŪŭĻġġġġġġŴŢŭŦŴŁŲŤůįůŦŵįŢŶġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŘŦţĻġŸŸŸįŲŤůįůŦŵįŢŶ ŕŦŭĻġġġġġġġġġġġĩıĸĪġĴijĶijġĹIJĹĴġİġıĵIJIJġIJĶIJġĹĴĹġġġġġġġġġġġġġŇŢŹĻġġĩıĸĪġĴijĶijġĹIJĹı

໊ؐϤюѐ ΜЈࠉᄠገ ҡࣀ௑ൢѐิϞኄ֙ϱৠȂѓࢂМԅЅ೩ॎȂ࣏֯ҏൢ‫᠌ގ‬ ‫ܚ‬ԤȂԃҐငҏൢӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬Ԓᙽၷ‫ܖ‬ᙚӟȄ ϲӎඡ‫ݙ‬㡻๳Нዃ‫ט‬аਟȂ‫׮‬Ӥዃ‫ࢉט‬㡬‫ݕ‬ዃ‫҃ט‬ನ஥෩ ‫ڻ‬ȂՂգઘфԇ֣‫ࢠޱ‬யᛟȂԑሃӎඡ๑ᝯȂપթᗏ‫ށ‬Ȅ ԧᡝ߰‫ݙ‬๴ࠑߞћൢаਟȂӅ༷ЙՅԴԇ֣Ϡ‫ؽڗ‬ᕝȃᎥᗼ ‫ݕ‬ሱᐱȇ‫ێ‬෩ҍߞћൢӲඞȂ‫ڭ‬Й҃ࠑӎඡȄ


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 244ȁ 01.04.2011

!!p.51


एક‫ޟ‬ҡ‫!ڼ‬ ႐ᆇ‫ڍ‬໠ྻ ௃༃ུ‫ڗ‬ӎ݂Ȃ௃਒ဇ‫ڗ‬ភܹȂषϚ࢐кडᑙஅ࿜‫ޟ‬σདྷࢁ௿ΟтঈȂ! ‫ܖ‬೨тঈϫณࣧᕻӵ༃ུ‫ُޟ‬ဣ////‫ܖ‬೨ᗙӵᅿ‫ذ‬၇/////‫ܖ‬೨ԫΟȄ

ɆࢳࠢᄩྒΡ‫ޟ‬ՈᬅȂζᆻᇟΡ‫ޟ‬Ж᡹Ȋɇ! !!!!ᚂ᛾-᚜҈-ᛃᆴ-!ᅿ‫ذ‬-ЮҔ‫ޟ‬ಁోȌ഍Ϛ૖‫׽‬ᡐΙএ֜ࢳ‫ޱ‬ ‫ޟ‬ҡ‫ڼ‬Ȃઍ࢐ฒ᛾џ௿Ȅ೻ԩ௃࢑ё‫ޟپۃ‬ϲ՝ࠉ֜ࢳ‫ޱ‬Ȃтঈ‫ޟ‬ ҡ‫ڼ‬Ӱ࣏߬Οड ᑙ அ ࿜ Մ १ َ ӎ ݂ Ȃ Ρ ҡ ш ᅖ ๿ ҁԊȃ൉ዅ ‫ࣾڷ‬ఖȄоࠉӰ࣏֜ࢳȂᏲमӒড়‫ڧ‬वȃ‫ڧོޥ‬৛Ȅ!ԃϬȂӰ࣏ Long Hair - Simon Neo ࿋ԑ᎖ҡჲԫ‫ߝޟ‬Ꮑగՙߞ…!

Pastor Simon Neo ϬЈт࢐గՙߞ༈ၾ-! एકࡇၾϞড়ᖂཆ‫!ٱ‬

߬डᑙு‫׽‬ᡐȂள‫پ‬ΟӒড়ᇌ৿ȃ‫ོޥ‬ᇌᆋȄ! ၖЖ᠍ߔӨ՝Ἦ⍫≈ᶳ↿倂㚫炻ಯ᠙тঈԃդᒑ٘ငᐣ٥‫ּۉ‬ ҡ‫׽ޟڼ‬ᡐ‫ڷ‬एક/!

಑Ιൟ)๼ᇭ*;!24.5.3122)࢑෈έ*!8;41qn! ፏ౩ϴོк৿ஆ 516!Pymfz!Se/-!Tifsxppe!5186! ໌юᅿᅰ̈Ιԩ-!! т‫݂ޟ‬ЈᗙԤ‫ה‬ఖ༝@!

಑Πൟ)Fohmtji*;!26.5.3122)Gsjebz*!8;41qn! Tifsxppe!Nfuipejtu!Divsdi!-!516!Pymfz!Se/-!Tifsxppe!5186!

11 times in and out of!

಑έൟ)๼ᇭ*;!27.5.3122)࢑෈ϲ*!8;11qn!

prison, is there still hope?

ፏ౩ϴོᆋ৿ஆ 6!Mfwjohupo!Se/-!Fjhiu!Njmf!Qmbjot!5224!

p.52!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

244ȁ 01.04.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 244ȁ 01.04.2011

!!p.53


p.54!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

244ȁ 01.04.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 244ȁ 01.04.2011

!!p.55


‫ݓ‬ᅨᖢȶରஔȷȁԧ‫׃‬ЈվషȈԞ൷‫ޣ‬௑ ᆧᗡȞᗡᗡȟ࣑Դ୺ᆬԳшᗝ֖௓ᚃȂཹຜः‫ى‬ ᖧ၃ᖉ‫އ‬ႅ‫ڰ‬྽ߞ࿅౐ȞChrisȟȂྲϠԴ 30 ֜ᓐ уߞૡᇊϭТധೣ‫ڗ‬Ȃᘵ๒ຕ௓ઐਿॎ๒Ȃ֭Ձߞ ᚞ྑզ‫؂‬чࡋࠑӯ՝බߢఐȄ

ᆆ݁๛ࡇշ! ᇄЮᒑϛХငकᜰ߽ ग़஼ࣹ֖ጄчࢢȞᇅ‫ހ‬ບȟ۶ՁߞѭᓐȞᓚ‫׀‬ ෻ȟКѤԴ‫ڰ‬྽ϯߞԪ֯ᝯ࠼Ȅᇅ‫ހ‬ບЫч൅Ⴥг ᝯࢆֶȂՁ۶ՁߞѭᓐԴ‫ڰ‬྽ϯЏ၃жႽෳᢒȇՁ ٟգሲ‫ށ‬১ԯȄᇅ‫ހ‬ບሲȂՁ࢝ྏᘁѭᓐߞిሴȂ ՁంЈऻ຾ѭӓϘ୓Ӈࢸ‫ڰ‬྽ȂంҁেߞཔᐬКᐯ ۖ࢝ԺȄᇅ‫ހ‬ບьЃබҍႽȂϘ༟‫ܕ‬Ձ࣏Ȟૌ‫ۻ‬ч ЃȟьЃԪ஭ᄥ՘৶НϘȂࢢ‫ڽ‬ඏ঳ȂϘߡѽ‫ڽ‬Ȃ ൌ࣏ӤՁߞѭᓐᑉԇ၃॔ϠȄۖӫࡈऎѤȂՁЏ၃ ੋϞ 16 ਲ਼ၩ຿ग़ጨȂ୵Ϟᆊ᜹‫ڰ‬྽НҳȂՁᘘႭ ‫އږ‬ႅታாȂ۶ӓᓐ༟൹ϞϘৎࡡ๕ȄՁߞѭӓԴ 2009 Րᛓ௓ȂϘߡۖ಩ԴȂՁߞൄ࡭ᘘ࣏ӤՁߞ ӓᓐӇನȄ

37 ࿐ߞȞᗡᗡȟཹຜЂՁ 2 ࿐ߞ࿅౐ȂՀуັ౼ ֋ኚ࢝Ͽઈߞ୙ᔷኂཀࠛјᠣည໲ᚃȂবᅆՀуຕ ௓Ձ༟ѕߞϘႮᕒՁӇᙇ௓૲Ȃϫ‫ݛ‬ႂ᠒ȃϫঋ‫ݮ‬ ࿰ȇ֌‫ێݺ‬᚞ྑզ‫؂‬чࡋ൅Ⴥ၃॔Ϡࠑӯ՝ߢఐȄ ‫ޒ‬ᆧᗡҝՐ 8 ѡՁሃ‫ݳݮ‬ዴՐߞզ‫؂‬чжјȂҁ ൅Ⴥ၃ನϠࠑӯȈȶ՝ߢఐȂૌѕૡᇊȊȷҁϵ‫܃‬ ‫݃ڏ‬թϘߡൌգ࠲ࢺᗑປȈȶՁຕ௓ࡈգ‫ט‬Н‫ڗ‬᝝ ՀуȂ‫ێ࣏ا‬КНϘȂࣇЙះᢘതȊȷփᗡᗡ௓ࢢ ЙӇᇖਿ዆Ȃ௟ា᠈Դ਎ጄ஻๴ਣȄ

њњᄥήᡝ!!ᇄ!3!࿲ȶ܏‫ސ‬ȷኊ!36!ྑ Ы‫܆‬ԴՀ຿ཱུȂְেҞѽ໹ૺ֋ӤȊȷ ҙҙ֋Ў‫࣏ـ‬ᇯࢺϘരЂႋ‫ݸ‬Ȃൄ࡭ϯȂ଒၊۶ Јᓌ࣏௄ӎภȂᘘྻȶϬᙇȷኡѫȂంКࣱ༟‫ܕ‬Ȃ ϯҗ‫ࣖڗ‬Ϟ஄֕ȂබഺዹϘႮȶ֕ၗȷۖܺȇஜ֯ ϵЂᗙȂᛕᇿЂ௺ȃ࠱ᗗᅆᣍಿȃ‫ݕ‬Ꮑ‫ߊݕ‬ȃዬᅤ ϭᢜȇ‫ڏ‬ሬϯ‫࣏ـ‬ᡯ႖ٟஃჅȄ֭Ձࡏᆇጤህȃᄁ ஜԑඞȂϵዅᔀ๣ȃԠҁȂᘘգϘᘺྎຠѕȂऎႭ ‫־ݑ‬਴ཕሃџӎឍདྷȄ ᣍಿබྑҙҙഺৎᎠȄᆇ୛ে֋ஜ‫ط‬ႅȂ्ϯ ՁԴԧ MV ႆߞൄ࡭ȂգϠ൤Ҟጄᔝȃ᠇់ӡཀ ፱௲ȃգϠߡత्ѧ௄ҺȂϵգϠ๪ϯՁԴྲ MVȶBorn This Wayȷႆߞ᏿ᠱᗚȂం೐Ϙ঵ᆇ ȶDance in the Dark ȷ୓Ȃԑඞ‫୓׈‬ӲႬႯȂҙ ҙϘࣱ஭ಲȂᔖѤҗжៗȂ‫ۦڳ‬ഺ 2 ေϠߞᏩчᡌ ۲Ȅ

෫൬ᛊӎ‫؃‬ო‫ڋݠ‬υюжા! ω!KN!ۡӪ೨࡚‫כ‬

25 ࿐ӠџȂҙҙԴህሂϯ՜ۖᆇ୛‫ݦ‬ϯߞᚃߏȂ ՁሲȈȶЫч࣏‫ا‬ӠџȂᘁᘁЂਛ۶‫ا‬Ϙ୓ዉૡȂ ഺ࣏൵ग़Հߞ԰ᐸȄȷ֭஭຾஭຾ȂՁϫྏූȈ ȶપ‫࣏־‬Ы౎Ȃ‫֋ࢬا‬Ў!25 ࿐ϞȄȷ ҍႽ‫ی‬ՐԺȃ๴ѯϘ௺җȂЃૠҙҙȞLady Gagaȟѫിᑼᑵࣶ֘ጄᐪȂग़஼੡༡࣑чȞ28 џȟ ࣏Ձ 25 ࿐ӠџȂԴः‫ى‬ᖧߞҫ‫ܮ‬෼ங෻КѕȂሃ!2 ေԩȶ‫ߏݎ‬ȷϘ୓ጤϧዉӠȄ ЃૠҙҙഺਇȶMonster Ball Tourȷ‫ڟ‬୞ᆊҍȂҐ ϯпૺ‫ߍؼ‬ȂЏ၃໿Ϟպ᏶ඞȂ28 џ԰ۖः‫ى‬ᖧȂ Դպ๑ူ‫؟‬ϫ൹ྍϩ‫ߞږ‬Հ຿ཱུᆊҍȂҙҙѫϧԑ ༟Ȃ௲ታՁϾКऎȶ‫ߏݎ‬ȷߞ૰ບϘ୓ᑁஜඞᔡȄ ՁሲȈȶЦኃҨ! Monster Ballȉබ࣏ঋႋ‫ְݸ‬েȊ

ԴՉҞաȶBorn This Wayȷ௟ԑඞᢏ՘һЂህհ ࢢȂጤఐӏ࿏ȂህሂϯᇑҍЂകᒣȂᆇ୛ኅ஭Ӡџ ‫أ‬ጄᆇȂҙҙᑬஜԳ‫֝ݱ‬Ѝ֯Ϡ৶Ȅ ᗏཕՂџКчߞЃૠҙҙȂЙჅ࣏ 2009 ՐҍႽȂ ҍჅȶThe Fameȷ௞ᓭሃ 6 ঵ᆇߞȶThe Fame MonsterȷȂᘵѽЙ्ᓌল੾ሃӠѱևႅຈ‫܈‬ႅಳ‫އ‬ є୓ަྍȂ֭൹֯ᅁϧி௻ȂᅰᏚࠛաԺȂᗁԒੋ ϭ!5 ਲ਼ၩ຿ग़䄙Ȃ൵ྲ௞ᓭȶBorn This WayȷԴग़ ჰ‫ ܠ‬5 ѡ 23 џ๴֖Ȅ

ཌྷΡ࿽ࠉςԙᓸᇲ༈ԫଉ ՘ᔷԓཇժୈᏩᢘԑಧȂຕ‫ލ‬ᝋᅁԢዹ࣏ໍᢘϘ ඞȂ᝱ఀည‫ڰ‬Ϡ౮ЙஜઈȂា᠈ऎџӎሽ‫٭‬၍ᆊਣ ༟ឯ൯Ѝ֯ȂҞᓜຠѕ᜕ฝȊ

༮࠷ф୧С‫ޱ‬Є൵ೣକవ୵ေ᝱‫ڽ‬สҍਯф֯ҍ۲ ᣰȂ՘ᔷࠑӯȈȶ಩Դૌ࠼ӏߢȂྻ៉៉ᛟՀԺϫ ᎑ᛔȂ‫ا‬ଚঋࠅរ੡༡Ϙ౧౧᎘Ȅȷ

Ыџ࣏ྌϠြȂ՘ᔷჰԐ՜ȶЂᚃȷȊា! 09 Րф! 10 Ր‫ی‬ը෋֯ነࢢȂ࣑оϘৎԩऎ ȶSKIPHOPZȷߞൾࢉȂ‫ݺ‬Тᗑᇨϯ‫ݣ‬ᠨȶᐝଈȷȂ ࢽ՘ᔷԯѕᡙ൫⟕⊢ժȂઐਿཇҍࢢϘжៗаȂ ໹Ⴥϼԩᇨуф዆୛๳Ϣहᝯᇨ૭ࣤ႙Ȃћаत֌ գग़஼ᗁ೚ླྀѐ୺Ȃф‫ڗ‬ऎ՘ᔷՀуߞমҫ௜ш઻ ‫ڏ‬ȂԨ՘ᔷ֯൵ࢢ७ྰȄӤ‫ݺ‬ઐਿ‫ڏ‬НᣩᣩȂѷ‫ڰ‬ ᅗទদȂୃ߰७ც՘ᔷȂც႖తാӇϞϬըЖգϠ తᡘȂ՘ᔷᇷఀ֋ЎߞȶժୈȷȂൣ഍Нઍ๒Ȅ

ᝯ‫ݺ‬Ј JM ۤКћԩϘ‫ڰ‬ȂϯৎѡȂ‫ق‬ᄜ‫ޟ‬බԨ ණᢜ൅ᠨȂՁӒऎ‫ۊ‬Є‫ܠ‬КћԩϘ‫ڰ‬ሃցгധ੢֛ ஥୅Ȅѽ 4 ৎ A ߞᔹಳߞ՘ᖻಲ྽‫ݺ‬ᆳ‫׀‬ᓚ৒୰ ᐯ੭ߞ‫ق‬ᄜ‫ޟ‬ȂᅆຜྑЄۤКћԩࠫѕϩ‫ږ‬Ȅ“ց гះఀ‫ۤا‬ϞॻћԩȂКћԩᕕႍӤҁۤȂ֭‫ا‬ ϫះఀ‫ߞۤا‬КћԩՀჅҁߞȂ‫ݙ‬ѽᘘЙߢႽӡ৹ ৎȄ” ЙჅ൵ೣȂ‫ۊ‬ЄКћԩߞ“ࡄԩᡋ”ᘘ࣏ജധ੢֛ ྫྷۖϞȄ‫ق‬ᄜ‫ޟ‬ϵ‫ظڮڮ‬ফȂՁ‫ט‬໦ණᢜȂЈ JM ߞКћԩЏ၃ᅬ‫ܠ‬Ȃ௟ྻӡധ੢֛‫ڤ‬ৎȂ֭ᘘ࣏ ቮঋгг൵ೣ‫ޕݮ‬Ȅփ࣑џҍҏߞȮFACEȯ۹ҏ ᜉԍϞЈ JM ߞҍӠ૽ȂϯবᢖӯЈ JM ߞॻћԩ ЙᢏȂЪ࣏“Jayden Max”ȂКћԩࡋЏᢖӯऎ“࢙ ‫———”ؚ‬ੲᑂധ੢֛ߞ࿺࿺ȃЏࣇ೺ѳധྑ۹ਛ౉ ߞ౉ᝉȂ೐Ϭ҃ധ੢֛ϘᏅߞЄЃж‫־‬ӡ“੢”Մ۶ “ൠ”ՄȂփ೐ұ҃ࡋ࣏“࢙”ՄᏅȂ“‫”ؚ‬ՄӤധ੢֛ ٙ‫ܠ‬Ȅ

Ӥ‫ߢݺ‬ႽЙьџᘹ዆୛ᑉѕȂ՘ᔷԨЂਛȶඡ ඈȷȂࢽ֋ЎϘзՉՀȄᅆ‫ݺ‬գϠไ‫ڰ‬Ȃ՘ᔷ‫ݎڍ‬ Й‫ݎ‬ሲȈȶϘᙇൌЙのȂϫЙ࣏೐ϘըഺዹཇȊȷ ‫ࢢڰ‬၃ࣤᝋୈਿ࿚֋Ϙ෋ྣᇨ૭Ȃᇨѹ֋ሦྲᇷ ѽȶ՘ᔷНժȷ֯ऎዾᛟȂ֭୨ϯ࿰ѯࡒ࣏Ϙৎ౻ ႅӇ‫قߞط‬ാ‫ޔ‬Ȃ֌‫ݺ‬၌ԩȶླྀѐ୺ȷфȶমҫ௜ шȷߞ԰ᕕȂӺᅁ៳ȶ൹ྍН֯ȷփЏȄ

ᑂఉȂЈ JM ߞպџਜ௟Դ 5 ѡ 19 џᗝ֖ȂԳ ᙇ‫੆זݺܠ‬୧ܸȂሼࢉԩඏ‫ܥ‬ӏፁ‫ܠ‬ȄညчȂЈ JM ௟঵ըг༟ࠪहȄ

փ࣑џ՘ᔷࡋᜄನȶժୈȷȂា᠈ऎұѡϘџᆊ ᜹धऎџӎሽ‫٭‬၍ᆊ༟ྻ஥୅೟ြȂ֌‫ݺ‬ҳཇК‫م‬

p.56!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

ѭᓐ࣏ሹࠝгЄȂӓᓐ࣏Ђग़Ϡ‫ق‬ᄜ‫ޟ‬ȂJayden Max (ዸᇍЈ JM )ߞ‫ۻ‬գԺՀȂϠᆽरߢȄ๒փԐ ч‫ۻ‬ՀᘘቮࢢчҐࢺȂۤԩՄ࠮࣏ЙਟЈ㐿ߞϘ ᖖȄ൵ࠕȂҍӠ 42 чߞЈ JM ೣ‫ݺ‬գϞКћԩȂ Ҩஇ“ധ࢙‫”ؚ‬ȂᑂሲഺৎԩՄۤఀࠧ௱ԪѼ‫ۻ‬ನ ᐯȄ

244ȁ 01.04.2011


IELTS 7.0 ノ⅝ᴉ䢖 'D\WLPH LQWHQVLYH ヮ↛斃⻛䊫 'D\WLPHLQWHQVLYH  ヮ↛斃⻛䊫 㮶⑏ ⤐ !⑏ῄ怵  )UHH暬〄俪婍岢

'D\WLPH6PDUWẛ娇䊫摉奰 㮶⑏⤐!⑏ῄ怵 )UHH0RFNWHVW ⑏ᷧ⑏⛂

(YHQLQJ6PDUWẛ娇䊫摉奰 㮶⑏⤐ Æ怘ῄ怵 㮶⑏⤐ Æ 怘ῄ怵Æ⯯㔢⯒ὃ 㮶⑏⤐ 㮶⑏ ⤐ Æ 怘ῄ怵Æ⯯㔢⯒ὃ 怘ῄ怵 ⯯㔢⯒ὃ 㭈徵柷䳫婍偤媲わὭ娼搸ㇸῸℑ䕗暬〄㕀⭟ ␱娛わ䂡ầ溣ㇸῸ⏖Ọ⁁⇡ῄ嬰

www.ielts7.org ⹛䍙㾚㴙㗭⣒嘔ℑ剖䕀⭟桎┶Ḳᷧ ⹛䂡㾚⇡娑ᷱ㵞᷽⍁㗭⣒嘔㕀備⅝ḔỊ塏 ⹛暏㾚㴙㕀備惏敧$&3(7⇡娑$3$,(ẅ⤑⛲暂㕀備⹛㛪┖ᷧḔẲ▕ἴ 㨟庌⽦Ṅᵄ墡ハỏ岦屈㏽䨔㏷婈䕂⫋䨔㑷㜆◦㪍Ჾỉ㍣新塉㒣䕂撚戳㔀⃹㽸⽦Ⅸ⅙ ⟘曃ノ⅝塉娇妉᳈䱰ZZZDPHFQHZVFRP ピ妉㏴伻 $0㪍⌦᳇㔘摑<YRQQH䕂䓉䆀䐗⨶廯壖䗝⪤⃄ᵩ⽦䕂ノ⅝

YOU+AMEC=IELTS5.0,6.5,7.0 Suite6,3ZamiaSt,Sunnybank

Tel:+617Ͳ33233168 ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 244ȁ 01.04.2011

!!p.57


p.58!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

244ȁ 01.04.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 244ȁ 01.04.2011

!!p.59


p.60!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

244ȁ 01.04.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 244ȁ 01.04.2011

!!p.61


p.62!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

244ȁ 01.04.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 244ȁ 01.04.2011

!!p.63


Queensland Chinese News Issue #244  

Queensland Chinese News Issue #244

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you