Spanish PEI Settlement Strategy Summary

Isla Príncipe Eduardo

Estrategia de asentamiento Resumen

Nuestra visión es conformar una comunidad isleña única y acogedora, que a través de sus servicios y respaldo a los nuevos isleños siga contribuyendo a la diversidad cultural y a la prosperidad de la provincia.

Noviembre de 2010

5432 Any Street West, Townsville, State 54321 Tel 555.543.5432 Fax 555.543.5431 WWW.YOURWEBSITEHERE.COM

Norman Sahely (derecha) oriundo del Líbano. Isleño desde 1972.

También aparecen en la fotografía Shadi (su hija) y Ethan Sahely (su nieto).

In f o r m a c i ó n g en eral s obre la es t rat eg ia Una gran historia Hist óricament e, la Is la P r ín c ip e Ed u a r d o h a s id o u n a p r o vin c ia const it uid a p or inmig r a n t e s . L o s p r ime r o s p o b la d o r e s , p r o ve n ient es d e Francia, Irla n d a y Es c o c ia , s e s u ma r o n a lo s h a b it a n t e s originales, los Mi’k ma q , y c r e a r o n s is t e m a s d e vivie n d a y c o mercio. Luego se unie r o n in mig r a n t e s d e l L íb a n o , H o la n d a , C h in a y muchos ot ros paíse s .

D urant e la últ ima d é c a d a , m ile s d e r e c ié n lle g a d o s e lig ie r o n la Isla Príncip e Ed uardo c o m o s u n u e vo h o g a r. El g o b ie r n o t r a b a jó en muchos sect ores p a r a e s t a b le c e r y e xp a n d ir lo s s e r vic io s q u e necesit aban los nue vo s h a b it a n t e s d e la is la .

Act ualment e, la Isla P r ín c ip e Ed u a r d o e s t á r e c ib ie n d o g r a n d e s oleadas d e nuev os p o b la d o r e s . D e h e c h o , lo s flu jo s a n u a le s d e inmigrant es que rec ib e la p r o vin c ia s e h a n id o in c r e me n t a n d o d e forma sost enida e n lo s ú lt imo s a ñ o s , a fin d e e n fr e n t a r lo s d esafíos p ropios del e n ve je c im ie n t o d e la p o b la c ió n . L o s n u e vo s p ob lad ores han llega d o a la is la p o r d ive r s a s vía s y m o t iva d o s p or d iv ersas razones . Alg u n o s h a n s id o lla ma d o s p o r s u s h a b ilid ades, formación, e d u c a c ió n y s u c a p a c id a d p a r a c o n t r ib u ir al crecimient o econ ó mic o d e la is la . Ot r o s s o n e xp a t r ia d o s o ant iguos habit ant e s d e la is la , q u e h a n d e c id id o r e g r e s a r y volver a conect arse c o n s u fa milia y s u c o mu n id a d . Alg u n o s s o n refugiad os, que vien e n e n b u s c a d e e s t a b ilid a d p o lít ic a y s o c ia l.

Ot ros se han sent id o a t r a íd o s p o r la p o s ib ilid a d d e e xp e r ime n t a r la singularid ad de la c u lt u r a m a r ít ima , e l c a r á c t e r d is t in t ivo d e la vid a en una isla y la e s p e r a n z a c o m ú n d e o b t e n e r n u e va s e xp e riencias y una vid a re p le t a d e o p o r t u n id a d e s .

El año pasad o, con e l a p o r t e d e la s c o mu n id a d e s r e c ié n lle g a d as a la isla, hemo s d e s a r r o lla d o u n a mo d e r n a e s t r a t e g ia d e asent amient o q ue in t e g r a lo s p r o g r a m a s d e r e s p a ld o e xis t e n t e s con nuevas medid as q u e b u s c a n in c e n t iva r la in c lu s ió n s o c ia l y económica de los n u e vo s is le ñ o s e n n u e s t r a c o mu n id a d is le ñ a única.

El proceso Du rante los último s die c ioc h o m e s e s , la S e c re t a ría de P oblaci ó n h a realizado u n a in v e s t iga c ión y h a s olic it a do e l a port e de más de 40 organizacione s n o gu be r n a m e n t a le s , a s í c om o de s e c t o res interesados que repre s e n t a n a re c ié n lle ga dos , prov e e dore s d e servicios y comuni da de s . A s im is m o, s e re c ole c t a ron opin iones y experien cias respec t o de l a s e n t a m ie n t o e n los dif e re n t e s n iv el es de gobier no.

Ayelet Stewart de Israel, habitante de la isla desde 2000.

Marilenne Ureña, de República Dominicana, y su hija Mía Shanel Rodríguez, habitantes de la isla desde 2006.

Fundamentos del asentamiento • Pres tar ser vicios en forma con t inua, desde la llegada del nue vo po bl ado r hast a su asent amien t o exito s o .

• Co m u n ic a r c la r a m e n t e lo s b e n e fic io s d e u n a m a yo r r e t e n c ió n y d ive r s id a d a lo s h a b it a n t e s d e l a is la .

• E nf rentar las barreras, a fin d e l o g rar una int egración ex it osa a través de la implement ación d e i ni ci ativa s efect ivas.

• I n t e g r a r lo s a la s p o lít ic a s y a lo s p r o g r a ma s p r o vin c ia le s a c t u a le s.

• Invo lucra r a t od as las part es inte res adas .

•

Ser flexibles y capaces de adaptarse a los cambios d e la po bl aci ó n.

• Ofrecer respaldo a las comun id a d e s r u r a le s y a lo s n u e vos pobladores que vivan en esas c o mu n id a d e s , a s í c o m o a c c e s o a lo s d is t in t o s p r o g r a ma s .

Visión de la estrategia de asentamiento Una acoged ora com u n id a d is le ñ a ú n ic a , c u yo s e r vic io y r e s p a ld o a l os nuev os pobladores c o n t r ib u ya a la d ive r s id a d c u lt u r a l y a la p r o sp e r i d ad de la p rov incia.

Principios de la estrategia de asentamiento

Equidad

Emplear un enfoque justo y equilibrado

Inclusión

Comunidad

Trabajar en colaboración con los socios

Respaldar y construir la comunidad en toda la provincia

Responsabilida Calcular el despliegue de recursos oportuno y eficiente

Respeto y ética

Mantener y promover una relación respetuosa y productiva con todos los habitantes

La implement ación e xit o s a d e la e s t r a t e g ia d e a s e n t a mie n t o r e s u l ta r á en lo siguient e: • La ret ención de la m a yo r c a n t id a d p o s ib le d e r e c ié n lle g a d o s .

• La int egración soc ia l y e c o n ó m ic a e xit o s a d e lo s n u e vo s p o b la d or e s.

Las partes interesadas trabajan en forma conjunta E l g o b i e r n o e s re s p o n s a b l e d e i m pl em en t ar esta estrategia, pe ro para alcanzar el éxito necesita o t ro s c o l a b o r a d o re s . D e s e a m o s i n tegrar a v arias partes interesa d as p ara asegurar que co ntam o s con u n a vasta serie de programa s y s ervi ci os destinado s a f oment a r

la in t e g r a c ió n s o c ia l y e c o n ó mic a de lo s n u e vo s po bla do re s . Ca d a i s l e ñ o re s i d e n t e t i e n e u n a f u n c ió n qu e c u mplir y c u e n t a c o n e l po de r de in f lu ir po s it iva me n t e e n la in t e g r a c ió n de n u e s t ro s n u e vos is le ñ o s .

Todos los isleños Gobierno de la Isla Príncipe Eduardo

Gobierno de Canadá

Grupos de servicios

RECIÉN LLEGADOS

Asociación para recién llegados a Canadá de la Isla Príncipe Eduardo

Comunidad de negocios

Instituciones académicas

Organizaciones religiosas

Municipios y comunidades

Julie Shore y Arla Johnson, de los Estados Unidos, habitantes de la isla desde 1999.

Iniciativas de la estrategia Lo s nuev os pobladores n e c e s it a n dis tint os t ipos de ser v icio s , p a r a po der at rav esar las diversa s e t a p a s del asent amient o, la ad apt a c ió n y l a i nclusión. En función de l in g r e s o de los nuev os pobladores, h e mo s establecido una estrategia de

a s e n t a mie n t o b a s a d a e n t r e s á r e a s p r io r it a r ia s , q u e p u e d e n in fl u i r p osi t iva me n t e s o b r e e l d e s e o y l a c a p a cidad de los nuevos pobladores para establecerse y contribuir a formar nuestra comunidad isleña ú n ic a .

Áre a s p r i o r i t a r i a s p a r a e l a se n ta mie n to e xitoso

COMPETENCIAS DE IDIOMA

OPORTUNIDADES COMERCIALES Y LABORALES

LIDERAZGO DEL GOBIERNO

CALIDAD DE VIDA

Si desea ob t ener más infor m a c ió n s o b r e p r o g r a m a s y s e r vic io s , vis it e e l si ti o Web de la est rat egia de ase n t a m ie n t o e n ww w. g o v. p e . c a /ia l/p o p s e c

Com pet e n c i a s d e i d i o ma • Des arro llar un amp lio marco d e f o rmaci ón en idioma, ofrecien d o o pci o nes d e cursos acelerados , no cturnos, de v erano o d uran t e lo s f i nes d e semana.

Ca lid a d d e v i d a

O por tu n ida de s c ome rc ia le s y la bor a le s • E m p l e o s e n e l s e c t o r p ú b l i c o ; colaboración con cámaras de c o m e r c io d e la is la p a r a o fr e ce r programas específicos destinad o s a n u e vo s p o b la d o r e s ; p r og r a ma p ilo t o p a r a a c o m p a ñ a r l a e xp e r ie n c ia la b o r a l y la c a p a c i ta c ió n e n C a n a d á .

• Tr a b a ja r c o n c á m a r a s d e c o m e r c i o p a r a e s t a b le c e r u n p r o g r a ma d e t u t o r ía s e mp r e s a r ia le s ; c o -fin a n c ia r e l p r o g r a m a P EI Co n n e c t o r ; respaldar foros trimestrales de in mig r a c ió n .

• Publi car una v ersión revisad a d e l Manual d e orient ación al recié n l l eg ado ; crear una polít ica de t ra ducció n e int erp ret ación; inco rpo rar dos t rabajad ores ad iciona le s p a r a lo s c a s o s d e a s e n t a mie n t o e n e l ANC .

• E xpandir el p rograma de int érpr e t e s q u e o fr e c e la As o c ia c ió n p a r a r e c ié n lle g ado s a Canadá de la Isla Prínc ip e Ed u a r d o , p a r a in c lu ir vis it a s a la fa r ma c ia .

• Trabajar con el p rograma d e ac c ió n r u r a l p a r a la in c lu s ió n d e lo s r e c ié n lle g ado s ; c rear y ofrecer una ca mp a ñ a d e e d u c a c ió n y c o n c ie n t iz a c ió n q u e des taque la cont rib ución d e los r e c ié n lle g a d o s .

Mirar hacia el futuro La imp lement ación de in ic ia t iva s p a r a lo s r e c ié n lle g a d o s h a s ign i f i c a d o una gran inversión, p o r p a r t e d e u n a c a n t id a d d e p e r s o n a s d e d i c a d a s, t ant o d ent ro como fu e r a d e l g o b ie r n o .

Los nuev os poblado r e s e n r iq u e c e n n u e s t r a s o c ie d a d y c o n t r ib u y e n a nuest ro b ienest ar ge n e r a l d e d is t in t a s ma n e r a s . El g o b ie r n o d e b e c u m p l i r una import ant e func ió n , s a t is fa c ie n d o la s n e c e s id a d e s d e a s e n ta m i e n to d e forma op ort una y e fic a z . Sin e m b a r g o , a lo la r g o d e n u e s t r a h i stor i a , hemos comp robad o q u e la s p e r s o n a s e lig e n q u e d a r s e g r a c ia s a la h osp i t alidad d e nuest ra co m u n id a d is le ñ a ú n ic a .

Est a est rat egia de as e n t a mie n t o e s u n a in vit a c ió n p a r a q u e t o d o s l os i sl e ños se involucren en la e xp e r ie n c ia d e a s e n t a m ie n t o d e lo s n u e vo s p ob l a d ores. D eberemos e n fr e n t a r a lg u n o s d e s a fío s , p e r o t o d o s c o mp a rti m os e l mismo d eseo: un lug a r s e g u r o y fe liz p a r a vivir, t r a b a ja r y fo r m a r f a m i l i a s, en el q ue t od os t enga m o s a c c e s o a la s o p o r t u n id a d e s .

El asent amient o exit o s o y la r e t e n c ió n s e r e la c io n a n c o n la s p e r son a s.

Para que nuest ra co mu n id a d is le ñ a ú n ic a c r e z c a , n e c e s it a mo s li d e r a zgo p or p art e d el gobiern o , u n e s p ír it u d e c o o p e r a c ió n p o r p a r t e d e lo s i sl e ñ os y d e los recién llegad o s , y u n a r e d d e p r o g r a ma s d e r e s p a ld o e in i c i a ti v a s p ara los NUEV OS is le ñ o s , a fin d e g a r a n t iz a r q u e n u e s t r a is la c on ti n ú e creciendo y p rosp era n d o e n la s p r ó xim a s d é c a d a s .

Mark y Katie Fulford, de Inglaterra, habitantes de la isla desde 2007.

Cifras interesantes • PEIANC, client es desde 2 0 0 7 : 4785.

• LINC, est udiant es d esd e 2 0 0 7 : más d e 2000.

• M ás d e 7000 personas a s is t ie r o n a t alleres d e d iv ersid ad d u r a n t e e l úl t imo año (2 0 0 9 /10).

• 75 0 est udiant es est án in s c r it o s act ualment e en el p rogr a m a d e i nglés como segundo idio ma e n e l s ist ema ed ucat ivo K- 12.

•

El programa de tutorías de in g lé s c o mo s e g u n d o id iom a , d e la Biblioteca del Centro de la Confederación, ofreció 15 sesio n e s d e c a p a c it a c ió n a tr a v é s d e t u t o r ía s , fo r m a n d o c e r c a d e 2 5 0 vo lu n t a r io s p a r a q u e p u d i e r a n a yu d a r a lo s n u e vo s e s t u d i a n te s de inglés. Más de 310 recién lle g a d o s s e h a n c o n e c t a d o c on t u t o r e s y o t r o s 7 0 r e c ié n l l e ga d os p a r t ic ip a r o n e n c ír c u lo s d e c on ve r s a c ió n . En t o t a l, 3 8 0 e stu d i antes.

Es t a m o s f r e n t e a u na aco g ed o ra co muni d ad i s l eña ú n ic a, cuy o s e r v i c i o y p r o gramas d e res p al d o a l o s reci én l l egados co n t r i b u y e a l a c r e a ci ó n d e una d i vers i d ad cul t ural y de u n a pr ó s p e r a p r o v i n c i a .

Enl a c e s ú t i l e s : G u ía para los recién lle ga dos a la I s la P rín c ipe E du a rdo ht t p://www.gov.pe.ca/p h o t o s /o r ig in a l/p o p s e c _ we lc o m _ e . p d f I n migración y Ciu dada n ía de Ca n a dá ht t p://www.cic.gc.ca/en g lis h /in d e x. a s p A sociación para recién lle ga dos a Ca n a dá de la I s la P rín c ipe E du ard o ht t p://www.p eianc.com / G u ía del empleador de la I s la P rín c ipe E du a rdo pa ra la c on t ra t a ci ó n d e trabajadores extran jeros ht t p://www.gov.pe.ca/p h o t o s /o r ig in a l/I SF W BENG. p d f I I DI de inmigración de la I s la P rín c ipe E du a rdo ht t p://www.gov.pe.ca/im mig r a t io n /

Secretaría de población El ob jet iv o p rincipal d e la Se c r e t a r ía d e Población d e la Isla P r ín c ip e Ed u a r d o e s lograr la sost enib ilida d d e la p o b la c ió n y explorar oport unidad e s d e c r e c imie n t o . Es t o se logra a t rav és d el r e c lu t a mie n t o , la r e p a t riación, el asent ami e n t o y la r e t e n c ió n . Gr a n p a r t e d e e s t e t r a bajo se logra t eniendo e n c u e n t a e l m e r c a d o la b o r a l a c t u a l, p r o mov iendo oport unida d e s p r o fe s io n a le s y r e c o me n d a n d o p o lít ic a s que ayud en a mejor a r, t a n t o p e r s o n a l c o mo p r o fe s io n a lm e n t e , en colaboración con e l g o b ie r n o , la in d u s t r ia y o t r a s p a r t e s in t e resadas. Las iniciat i va s d e la e s t r a t e g ia d e a s e n t a m ie n t o d e la Isla Príncipe Eduard o m e jo r a r á n la c a p a c id a d d e la Se c r e t a r ía d e Población d e ofrecer a lo s r e c ié n lle g a d o s h e r r a m ie n t a s a d e c u a das y confiables p ara u n e xit o s o a s e n t a m ie n t o e in c lu s ió n .

Secretaría de Población Atlantic Technology Centre 90 University Ave. Charlottetown, PE C1A 4K9 Teléfono: (902) 620-3656 Fax: (902) 368-4252 http://www.gov.pe.ca/ial/popsec

“ L a di v e r s i d a d e s l o ú n ico verd ad ero q ue t enemo s en co mún .

Celeb rémo sla t o d o s los dí as”.