Et maintenant? Dépliant à l'intention des personnes accusées d'abus sexuel d'un enfant

Etmai nt e nant ?

Dé pl i a ntàl ’ i nt e nt i onde spe r s onne s a c c us é e sd’ a buss e x ue ld’ une nf a nt

Ré da c t i o n: Comi t éc ons ul t a t i fpr ov i nc i a ls url ’ e x pl oi t a t i ons e x ue l l ede se nf a nt s

20 1 0

bí=ã~áåíÉå~åí\ a¨éäá~åí=¶=äÛáåíÉåíáçå=ÇÉ=ä~=Ñ~ãáääÉ=çì=ÇÉë=~ãáë=ÇÛìåÉ éÉêëçååÉ=~ÅÅìë¨É=ÇÛ~Äìë=ëÉñìÉä=ÇÛìå=ÉåÑ~åí iÉ=éê¨ëÉåí=Ǩéäá~åí=ÅçåíáÉåí=ÇÉë=êÉåëÉáÖåÉãÉåíë=ÇÉëíáå¨ë=¶=ä~ Ñ~ãáääÉ=Éí=~ìñ=~ãáë=ÇÉ=éÉêëçååÉë=~ÅÅìë¨Éë=ÇÛìåÉ=áåÑê~Åíáçå ëÉñìÉääÉ=¶=äÛÉåÇêçáí=ÇÛìå=ÉåÑ~åíK içêëèìÛìåÉ=áåÑê~Åíáçå=ëÉñìÉääÉ=Éëí=ãáëÉ=~ì=àçìêI=ä~=éçäáÅÉ=Éí=äÉë ëÉêîáÅÉë=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=ÇÉ=äÛÉåÑ~åÅÉ=éêçÅ≠ÇÉåí=¶=ìåÉ=ÉåèìÆíÉK=pá èìÉäèìÛìå=~=~ÖêÉëë¨=ëÉñìÉääÉãÉåí=ìå=ÉåÑ~åíI=ÅÉííÉ=éÉêëçååÉ Ççáí=êÉåÇêÉ=ÇÉë=ÅçãéíÉë=éçìê=ëÉë=~ÖáëëÉãÉåíëK=bääÉ=~=äÉ=Çêçáí ÇÛÆíêÉ=íê~áí¨É=ÇÉ=Ñ~´çå=êÉëéÉÅíìÉìëÉ=íçìí=~ì=äçåÖ=Çì=éêçÅÉëëìë Éí=ÇÛçÄíÉåáê=äÛ~áÇÉ=Ççåí=ÉääÉ=~=ÄÉëçáåK

nìÛÉëíJÅÉ=èìÉ=äÛ~Äìë=ëÉñìÉä=ÇÛìå= ÉåÑ~åí\ lå=ÉåíÉåÇ=é~ê=~Äìë=ëÉñìÉä=ÇÛìå=ÉåÑ~åí=íçìí=ÖÉåêÉ=ÇÉ ÅçãéçêíÉãÉåí=ëÉñìÉä=ÉåîÉêë=ìå=ÉåÑ~åíI=ÇÉ=ä~=é~êí=ÇÛìå=~ÇìäíÉ çì=ÇÛìåÉ=éÉêëçååÉ=Éå=éçëáíáçå=ÇÛ~ìíçêáí¨=îáëJ¶Jîáë=ìå=ÉåÑ~åíK pçåí=Åçãéêáë=äÉë=ÅçãéçêíÉãÉåíë=ëìáî~åíë=W √

íçìÅÜÉêI=ÑêçííÉê=çì=ÉãÄê~ëëÉê=äÉë=çêÖ~åÉë=Ö¨åáí~ìñ=çì=äÉë é~êíáÉë=áåíáãÉë=ÇÛìå=ÉåÑ~åí=éçìê=ÇÉë=ãçíáÑë=ÇÛçêÇêÉ ëÉñìÉäX

bí=ã~áåíÉå~åí\ a¨éäá~åí=¶=äÛáåíÉåíáçå=ÇÉ=ä~=Ñ~ãáääÉ=çì=ÇÉë=~ãáë=ÇÛìåÉ=éÉêëçååÉ ~ÅÅìë¨É=ÇÛ~Äìë=ëÉñìÉä=ÇÛìå=ÉåÑ~åí N

√

ÑçêÅÉê=ìå=ÉåÑ~åí=¶=íçìÅÜÉêI=ÑêçííÉê=çì=ÉãÄê~ëëÉê=äÉë çêÖ~åÉë=Ö¨åáí~ìñ=çì=äÉë=é~êíáÉë=áåíáãÉë=ÇÛìåÉ=~ìíêÉ éÉêëçååÉX

√

ãçåíêÉê=ÇÉë=çêÖ~åÉë=Ö¨åáí~ìñ=çì=ÇÉë=é~êíáÉë=áåíáãÉë=¶=ìå ÉåÑ~åíX

√

çÄäáÖÉê=ìå=ÉåÑ~åí=¶=êÉÖ~êÇÉê=èìÉäèìÛìå=èìá=ëDÉåÖ~ÖÉ=Ç~åë ìå=ÅçãéçêíÉãÉåí=ëÉñìÉäX

√

çÄäáÖÉê=ìå=ÉåÑ~åí=¶=êÉÖ~êÇÉê=ÇÉë=ÇçÅìãÉåíë=¶=Å~ê~Åí≠êÉ ëÉñìÉä=íÉäë=èìÉ=ÇÉë=éÜçíçëI=ÇÉë=îáǨçë=çì=ÇÉë=áã~ÖÉë áåÑçêã~íáèìÉëX

√

áåíêçÇìáêÉ=Ç~åë=äÉ=î~Öáå=çì=äD~åìë=ÇDìå=ÉåÑ~åí=ìåÉ=é~êíáÉ Çì=Åçêéë=çì=íçìí=~ìíêÉ=çÄàÉí=¶=ÇÉë=Ñáåë=ëÉñìÉääÉëX

√

êÉÖ~êÇÉê=ìå=ÉåÑ~åí=ëDÜ~ÄáääÉêI=éêÉåÇêÉ=ëçå=Ä~áå=çì=~ääÉê=¶ ä~=íçáäÉííÉ=¶=ÇÉë=Ñáåë=ëÉñìÉääÉëX

√

éÜçíçÖê~éÜáÉê=çì=ÑáäãÉê=äÉë=çêÖ~åÉë=Ö¨åáí~ìñ=çì=äÉë é~êíáÉë=áåíáãÉë=ÇDìå=ÉåÑ~åí=¶=ÇÉë=Ñáåë=ëÉñìÉääÉëX

√

éÜçíçÖê~éÜáÉê=çì=ÑáäãÉê=ìå=ÉåÑ~åí=Éå=íê~áå=ÇÉ ÅçããÉííêÉ=ÇÉë=~ÅíÉë=ëÉñìÉäëK

qçìíÉ=~Åíáîáí¨=ëÉñìÉääÉ=ë~åë=ÅçåëÉåíÉãÉåí=Éëí=ìå=ÅêáãÉK=^ì `~å~Ç~I=ä~=äçá=éê¨ÅáëÉ=èìÉ=äÉë=ÉåÑ~åíë=ÇÉ=ãçáåë=ÇÉ=ëÉáòÉ=~åë åÛçåí=é~ë=ä~=ã~íìêáí¨=ëìÑÑáë~åíÉ=éçìê=ÅçåëÉåíáê=¶=ìåÉ=~Åíáîáí¨ ëÉñìÉääÉ=~îÉÅ=ÇÉë=~ÇìäíÉëK=iÉ=Ñ~áí=èìÛìå=ÉåÑ~åí=Ö~êÇÉ=äÉ=ëáäÉåÅÉ çì=Â=é~êíáÅáéÉ=Ê=¶=äÛ~Åíáîáí¨=ëÉñìÉääÉ=åÉ=ÅçåëíáíìÉ=é~ë=ìå ÅçåëÉåíÉãÉåíK=

bí=ã~áåíÉå~åí\ a¨éäá~åí=¶=äÛáåíÉåíáçå=ÇÉ=ä~=Ñ~ãáääÉ=çì=ÇÉë=~ãáë=ÇÛìåÉ=éÉêëçååÉ ~ÅÅìë¨É=ÇÛ~Äìë=ëÉñìÉä=ÇÛìå=ÉåÑ~åí O

i~=äçá=áåÇáèìÉ=èìÉ=äÉë=àÉìåÉë=éÉìîÉåí=ÅçåëÉåíáê=¶=ÇÉë=~Åíáîáí¨ë ëÉñìÉääÉë=ÉåíêÉ=Éìñ=ëÛáä=ó=~=éêçñáãáí¨=ÇÛßÖÉK=qçìíÉÑçáëI=ä~ éÉêëçååÉ=éäìë=îáÉáääÉ=åÉ=éÉìí=ÆíêÉ=Ç~åë=ìåÉ=éçëáíáçå=ÇÉ ÅçåÑá~åÅÉ=çì=ÇÛ~ìíçêáí¨=Ñ~ÅÉ=¶=ä~=éÉêëçååÉ=éäìë=àÉìåÉK=råÉ éÉêëçååÉ=Éå=éçëáíáçå=ÇÉ=ÅçåÑá~åÅÉ=çì=ÇÛ~ìíçêáí¨=éÉìí=ÆíêÉ=ìå é~êÉåíI=ìå=ÉåëÉáÖå~åíI=ìå=Éåíê~≤åÉìêI=ìåÉ=Ö~êÇáÉååÉ=çì=ìå ÅçåëÉáääÉêK=råÉ=éÉêëçååÉ=Éå=éçëáíáçå=ÇÉ=ÅçåÑá~åÅÉ=çì ÇÛ~ìíçêáí¨=åÉ=éÉìí=ä¨Ö~äÉãÉåí=ëÛÉåÖ~ÖÉê=Ç~åë=ìåÉ=~Åíáîáí¨ ëÉñìÉääÉ=~îÉÅ=èìÉäèìÛìå=ÇÉ=ãçáåë=ÇÉ=NU=~åëK iD~Äìë=ëÉñìÉä=åDÉëí=à~ã~áë=ä~=Ñ~ìíÉ=ÇÉ=äDÉåÑ~åíK=iÉë=~ÖêÉëëÉìêë ÇçáîÉåí=êÉåÇêÉ=ÇÉë=ÅçãéíÉë=éçìê=äÉìêë=~Åíáçåë=é~êÅÉ=èìÛáä ëÛ~Öáí=ÇÉ=ÅêáãÉëK

mçìêèìçá=äÉë=ÖÉåë=~ÄìëÉåíJáäë= ëÉñìÉääÉãÉåí=ÇÉë=ÉåÑ~åíë\ `Éêí~áåÉë=éÉêëçååÉë=ëçåí=~ííáê¨Éë=ëÉñìÉääÉãÉåí=é~ê=äÉë=ÉåÑ~åíëK `Éêí~áåÉë=ÇÛÉåíêÉ=ÉääÉë=åÉ=é~ëëÉåí=à~ã~áë=¶=äÛ~ÅíÉI=ã~áë=ÇÛ~ìíêÉë äÉ=ÑçåíK= `Éêí~áåÉë=éÉêëçååÉë=èìá=~ÖêÉëëÉåí=ëÉñìÉääÉãÉåí=äÉë=ÉåÑ~åíë çåí=ÇÉë=ê~ééçêíë=Éí=ÇÉë=êÉä~íáçåë=ëÉñìÉääÉë=~îÉÅ=ÇÛ~ìíêÉë ~ÇìäíÉëK=bå=é¨êáçÇÉ=ÇÉ=ëíêÉëë=éäìë=áåíÉåëÉI=ÉääÉë=éÉìîÉåí ~ééêçÅÜÉê=ëÉñìÉääÉãÉåí=ìå=ÉåÑ~åí=é~êÅÉ=èìÛÉääÉë=ëÉ=ëÉåíÉåí ãçáåë=ãÉå~ŨÉë=é~ê=äÉë=ÉåÑ~åíëK

bí=ã~áåíÉå~åí\ a¨éäá~åí=¶=äÛáåíÉåíáçå=ÇÉ=ä~=Ñ~ãáääÉ=çì=ÇÉë=~ãáë=ÇÛìåÉ=éÉêëçååÉ ~ÅÅìë¨É=ÇÛ~Äìë=ëÉñìÉä=ÇÛìå=ÉåÑ~åí P

`Éêí~áåÉë=éÉêëçååÉë=~ÖêÉëëÉåí=ëÉñìÉääÉãÉåí=äÉë=ÉåÑ~åíë=é~êÅÉ èìÉ=ÅÉä~=äÉìê=éêçÅìêÉ=ìå=ëÉåíáãÉåí=ÇÉ=éìáëë~åÅÉ=Éí=ÇÉ Åçåíê∑äÉK= `Éêí~áåÉë=éÉêëçååÉë=èìá=çåí=~ÖêÉëë¨=ëÉñìÉääÉãÉåí=ìå=ÉåÑ~åí çåí=ÉääÉëJãÆãÉë=¨í¨=ã~äíê~áí¨Éë=Çìê~åí=äÉìê=ÉåÑ~åÅÉK qçìíÉÑçáëI=ä~=éäìé~êí=ÇÉë=îáÅíáãÉë=ÇÛ~Äìë=ëÉñìÉä=Çìê~åí äÛÉåÑ~åÅÉ=åÉ=ÇÉîáÉååÉåí=é~ë=ÇÉë=~ÖêÉëëÉìêë=ëÉñìÉäë=ÇÛÉåÑ~åíëK _É~ìÅçìé=ÇÉ=ÖÉåë=èìá=çåí=~ÖêÉëë¨=ëÉñìÉääÉãÉåí=ìå=ÉåÑ~åí íêçìîÉåí=ÇÉë=ÉñÅìëÉë=¶=äÉìê=ÅçãéçêíÉãÉåíK=fäë=éÉìîÉåí=ëÉ=ÇáêÉ èìÉ=äÉìêë=~ÅíÉë=åÛçåí=é~ë=Å~ìë¨=ÇÉ=íçêí=¶=äÛÉåÑ~åíI=èìÉ=äÛÉåÑ~åí åÉ=ëÉ=ê~ééÉääÉê~=é~ë=ÅÉ=èìá=ëÛÉëí=éêçÇìáíI=èìÉ=äÛÉåÑ~åí=¨í~áí ÅçåëÉåí~åí=çì=èìÉ=ÅÛ¨í~áí=éäìë=Ñçêí=èìÛÉìñK=qçìíÉÑçáëI=äÉë éÉêëçååÉë=èìá=~ÖêÉëëÉåí=ëÉñìÉääÉãÉåí=äÉë=ÉåÑ~åíë=ÅÜçáëáëëÉåí ÇÉ=äÉ=Ñ~áêÉ=Éí=ëçåí=êÉëéçåë~ÄäÉë=ÇÉ=äÉìêë=~ÅíÉëK=iÉë=ÉåÑ~åíë=ëçåí îìäå¨ê~ÄäÉë=Éå=ê~áëçå=Çì=éçìîçáê=Éí=ÇÉ=äÛ~ìíçêáí¨=èìÉ=äÉë ~ÇìäíÉë=Éí=äÉë=ÉåÑ~åíë=éäìë=ßÖ¨ë=ÉñÉêÅÉåí=ëìê=ÉìñK= iÉë=ÖÉåë=èìá=çåí=ÇÉë=éÉåë¨Éë=ëÉñìÉääÉë=çì=ìåÉ=~ííáê~åÅÉ=ÉåîÉêë äÉë=ÉåÑ~åíë=éÉìîÉåí=çÄíÉåáê=ÇÉ=äÛ~áÇÉ=~ì=`çããìåáíó=gìëíáÅÉ oÉëçìêÅÉ=`ÉåíêÉ=EVMOJPSUJSPVNFK

bí=ã~áåíÉå~åí\ a¨éäá~åí=¶=äÛáåíÉåíáçå=ÇÉ=ä~=Ñ~ãáääÉ=çì=ÇÉë=~ãáë=ÇÛìåÉ=éÉêëçååÉ ~ÅÅìë¨É=ÇÛ~Äìë=ëÉñìÉä=ÇÛìå=ÉåÑ~åí Q

nìÉ=ëÉ=é~ëëÉJíJáä=~éê≠ë=èìÛìåÉ= éÉêëçååÉ=~=¨í¨=~ÅÅìë¨É=ÇÛ~îçáê= ~ÖêÉëë¨=ëÉñìÉääÉãÉåí=ìå=ÉåÑ~åí\ pá=ìåÉ=éÉêëçååÉ=Éëí=~ÅÅìë¨É=ÇÛ~îçáê=~ÖêÉëë¨=ëÉñìÉääÉãÉåí=ìå ÉåÑ~åíI=ìåÉ=ÉåèìÆíÉ=ëÉê~=ÉåÅäÉåÅܨÉK=v=éêÉåÇêçåí=é~êí=ä~ éçäáÅÉ=Éí=äÉë=ëÉêîáÅÉë=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=ÇÉ=äÛÉåÑ~åÅÉK √

iÉë=~ÖÉåíë=ÇÉ=éçäáÅÉ=Éí=äÉë=íê~î~áääÉìêë=ÇÉ=ä~=éêçíÉÅíáçå ÇÉ=äÛÉåÑ~åÅÉ=éêçÅ≠ÇÉåí=Éå=Ö¨å¨ê~ä=¶=ìåÉ=ÉåíêÉîìÉ=~îÉÅ äDÉåÑ~åí=Éå=¨èìáéÉK=iÛÉåíêÉîìÉ=~=Ü~ÄáíìÉääÉãÉåí=äáÉì Ç~åë=ìåÉ=éá≠ÅÉ=èìá=êÉëëÉãÄäÉ=¶=ìå=ë~äçå=~Ñáå=èìÉ äDÉåÑ~åí=ëÉ=ëÉåíÉ=¶=äD~áëÉK=iDÉåíêÉîìÉ=Éëí=ÉåêÉÖáëíê¨É=ëìê Ä~åÇÉ=îáǨçK=lå=ÇáãáåìÉ=~áåëá=äÉ=åçãÄêÉ=ÇÉ=Ñçáë=èìÉ äDÉåÑ~åí=ÇÉîê~=ê¨é¨íÉê=ëçå=ÜáëíçáêÉK

√

aÛçêÇáå~áêÉI=äD~ÖÉåí=ÇÉ=éçäáÅÉ=áåíÉêêçÖÉ=ÇD~ìíêÉë éÉêëçååÉë=èìá=éçìêê~áÉåí=~îçáê=ÇÉ=äÛáåÑçêã~íáçå=ëìê=äÉë ~ÅÅìë~íáçåëK

√

iD~ÖÉåí=ÇÉ=éçäáÅÉ=ÅçããìåáèìÉê~=~îÉÅ=ä~=éÉêëçååÉ ~ÅÅìë¨É=Çì=ÅêáãÉ=Éí=éçìêê~áí=äÛáåíÉêêçÖÉêK

bí=ã~áåíÉå~åí\ a¨éäá~åí=¶=äÛáåíÉåíáçå=ÇÉ=ä~=Ñ~ãáääÉ=çì=ÇÉë=~ãáë=ÇÛìåÉ=éÉêëçååÉ ~ÅÅìë¨É=ÇÛ~Äìë=ëÉñìÉä=ÇÛìå=ÉåÑ~åí R

√

iÉ=íê~î~áääÉìê=ÇÉ=ä~=éêçíÉÅíáçå=ÇÉ=äÛÉåÑ~åÅÉ=é~êäÉê~=¶ äDÉåÑ~åí=Éí=¶=ë~=Ñ~ãáääÉ=ÇÉë=éêçÅÜ~áåë=Åçåí~Åíë=ÇÉ äDÉåÑ~åí=~îÉÅ=ä~=éÉêëçååÉ=~ÅÅìë¨ÉK=iÉ=íê~î~áääÉìê ǨíÉêãáåÉê~=ëÛáä=Éëí=éçëëáÄäÉ=èìÉ=ÇD~ìíêÉë=ÉåÑ~åíë=~áÉåí ¨í¨=~ÖêÉëë¨ëI=Éí=¨î~äìÉê~=äÉë=ÄÉëçáåë=ÇÉ=äDÉåÑ~åí=Éí=ÇÉ=ë~ Ñ~ãáääÉ=Éå=ã~íá≠êÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Éí=ÇÉ=ëçìíáÉåK=aÉë=äáãáíÉë éÉìîÉåí=ÆíêÉ=áãéçë¨Éë=Éå=ÅÉ=èìá=ÅçåÅÉêåÉ=äÉë=Åçåí~Åíë ÇÉ=ä~=éÉêëçååÉ=~ÅÅìë¨É=~îÉÅ=äÛÉåÑ~åí=Éí=äÉë=~ìíêÉë ÉåÑ~åíë=ÇÉ=ä~=Ñ~ãáääÉK=`Éë=êÉëíêáÅíáçåë=éÉìîÉåí ÅçãéêÉåÇêÉ=äÛáåíÉêÇáÅíáçå=ÇÉ=íçìí=Åçåí~Åí=çì äÛáãéçëáíáçå=ÇÉ=Åçåí~Åíë=ëçìë=ëìêîÉáää~åÅÉK

√

iD~ÖÉåí=ÇÉ=éçäáÅÉ=ǨÅáÇÉ=ëá=ä~=éêÉìîÉ=Éëí=ëìÑÑáë~åíÉ=éçìê éçêíÉê=ìåÉ=éä~áåíÉ=ÅêáãáåÉääÉK=fä=é~êäÉê~=åçêã~äÉãÉåí=¶ ìå=éêçÅìêÉìê=ÇÉ=ä~=`çìêçååÉ=~î~åí=ÇÉ=éêÉåÇêÉ=ìåÉ íÉääÉ=ǨÅáëáçåK

√

pá=ä~=éçäáÅÉ=ǨÅáÇÉ=ÇÉ=éçêíÉê=ìåÉ=~ÅÅìë~íáçåI=ã~áë=èìÉ ä~=`çìêçååÉ=ÉëíáãÉ=èìDáä=åDó=~=é~ë=ÇÉ=ÅÜ~åÅÉ ê~áëçåå~ÄäÉ=ÇDçÄíÉåáê=ìåÉ=ÅçåÇ~ãå~íáçå=çì=èìÛáä=åÛÉëí é~ë=Ç~åë=äÛáåí¨êÆí=éìÄäáÅ=ÇÉ=éçìêëìáîêÉI=ä~=Å~ìëÉ=åÛáê~ é~ë=ÇÉ=äÛ~î~åí=éçìê=äÉ=ãçãÉåíK=pá=ÇÛ~ìíêÉë=éêÉìîÉë=ëçåí ãáëÉë=~ì=àçìê=éäìë=í~êÇI=ÇÉë=~ÅÅìë~íáçåë=éçìêêçåí=~äçêë ÆíêÉ=éçêí¨ÉëK=jÆãÉ=ëá=ä~=Å~ìëÉ=åÉ=î~=é~ë=ÇÉ=äÛ~î~åíI=äÉë ëÉêîáÅÉë=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=ÇÉ=äÛÉåÑ~åÅÉ=éÉìîÉåí=èì~åÇ ãÆãÉ=áåíÉêîÉåáê=Éí=áãéçëÉê=ÇÉë=ÅçåÇáíáçåë=éçìê éêçí¨ÖÉê=äÛÉåÑ~åí=Éí=äÉë=~ìíêÉë=ÉåÑ~åíëK=

bí=ã~áåíÉå~åí\ a¨éäá~åí=¶=äÛáåíÉåíáçå=ÇÉ=ä~=Ñ~ãáääÉ=çì=ÇÉë=~ãáë=ÇÛìåÉ=éÉêëçååÉ ~ÅÅìë¨É=ÇÛ~Äìë=ëÉñìÉä=ÇÛìå=ÉåÑ~åí S

√

içêëèìÛìåÉ=éÉêëçååÉ=Éëí=~ÅÅìë¨É=ÇÛ~îçáê=~ÖêÉëë¨ ëÉñìÉääÉãÉåí=ìå=ÉåÑ~åíI=ìå=~ÖÉåí=ÇÉ=éçäáÅÉ=çì=ìå=àìÖÉ ÇÉ=é~áñ=éÉìí=ÇÉã~åÇÉê=¶=ÅÉííÉ=éÉêëçååÉ=ÇÉ=ëáÖåÉê=ìå Â=ÉåÖ~ÖÉãÉåí=ÊK=fä=ëÛ~Öáí=ÇÛìå=ÇçÅìãÉåí=Ñ~áë~åí ãÉåíáçå=ÇÉ=äD~ÅÅìë~íáçå=Éí=ÇÉë=ÅçåÇáíáçåë=èìÉ=ä~ éÉêëçååÉ=~ÅÅìë¨É=Ççáí=êÉëéÉÅíÉêK=m~ê=ÉñÉãéäÉI=çå=éÉìí ÉñáÖÉê=èìÉ=ä~=éÉêëçååÉ=~ÅÅìë¨É=åÛ~áí=é~ë=ÇÉ=Åçåí~Åí=~îÉÅ äDÉåÑ~åí=çì=èìÉ=äÉë=Åçåí~Åíë=ëçáÉåí=äáãáí¨ë=Éí=ëìêîÉáää¨ëK lå=éÉìí=~ìëëá=ÉñáÖÉê=èìÉ=ä~=éÉêëçååÉ=~ÅÅìë¨É=ëÉ=íáÉååÉ äçáå=ÇÉ=ä~=ã~áëçå=çì=ÇÉ=äD¨ÅçäÉ=ÇÉ=äDÉåÑ~åí=çì=ÇD~ìíêÉë ÉåÇêçáíëK=iÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=äDÉåÖ~ÖÉãÉåí=îáëÉåí=¶ éêçí¨ÖÉê=äDÉåÑ~åíK

√

pá=ÇÉë=~ÅÅìë~íáçåë=ëçåí=éçêí¨ÉëI=ìåÉ=Ç~íÉ=ëÉê~=Ñáñ¨É éçìê=ä~=Åçãé~êìíáçå=ÇÉî~åí=äÉ=íêáÄìå~äK

içêëèìÛìåÉ=éÉêëçååÉ=Éëí=~ÅÅìë¨É=ÇÛ~îçáê=~ÖêÉëë¨=ëÉñìÉääÉãÉåí ìå=ÉåÑ~åíI=ÉääÉ=ÇÉîê~=éêÉåÇêÉ=ÇÉë=ǨÅáëáçåë=èìá=éçìêê~áÉåí äÛ~ÑÑÉÅíÉêI=Éí=~ÑÑÉÅíÉê=ë~=Ñ~ãáääÉI=éÉåÇ~åí=ÇÉ=åçãÄêÉìëÉë ~åå¨ÉëK=`ÉííÉ=éÉêëçååÉ=~=áåí¨êÆí=¶=ÅçåëìäíÉê=ìå=~îçÅ~í=~î~åí ÇÉ=éêÉåÇêÉ=ÇÉ=íÉääÉë=ǨÅáëáçåëK=

bí=ã~áåíÉå~åí\ a¨éäá~åí=¶=äÛáåíÉåíáçå=ÇÉ=ä~=Ñ~ãáääÉ=çì=ÇÉë=~ãáë=ÇÛìåÉ=éÉêëçååÉ ~ÅÅìë¨É=ÇÛ~Äìë=ëÉñìÉä=ÇÛìå=ÉåÑ~åí T

nìÉ=ÇÉîê~áÉåí=ë~îçáê=äÉë=ãÉãÄêÉë=ÇÉ= ä~=Ñ~ãáääÉ=Éí=äÉë=~ãáë\ fä=éÉìí=ÆíêÉ=ÇáÑÑáÅáäÉ=éçìê=äÉë=ãÉãÄêÉë=ÇÉ=ä~=Ñ~ãáääÉ=Éí=äÉë=~ãáë ÇÉ=ë~îçáê=èìçá=éÉåëÉê=çì=ÅêçáêÉK=a~åë=äÉë=Å~ë=çª=ä~=îáÅíáãÉ=Éí ä~=éÉêëçååÉ=~ÅÅìë¨É=Ñçåí=é~êíáÉ=ÇÉ=ä~=ãÆãÉ=Ñ~ãáääÉI=ÅÉä~=éÉìí ÆíêÉ=ÉåÅçêÉ=éäìë=ÇáÑÑáÅáäÉK=pá=ä~=éÉêëçååÉ=~ÅÅìë¨É=áåëáëíÉ=èìÉ êáÉå=åÉ=ëÛÉëí=éêçÇìáíI=ÅÉä~=éÉìí=ÆíêÉ=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=ÇáÑÑáÅáäÉK= √

fä=áãéçêíÉ=ÇÉ=ÅêçáêÉ=äÉë=ÉåÑ~åíë=èìá=ÇáëÉåí=èìÛáäë=çåí=¨í¨ ~ÖêÉëë¨ë=ëÉñìÉääÉãÉåíK=iÛÉåÑ~åí=~=ÄÉëçáå=ÇÉ=ë~îçáê=èìÉ äÛ~Äìë=åÛ¨í~áí=é~ë=ë~=Ñ~ìíÉ=Éí=èìÛáä=åÛ~=êáÉå=¶=ëÉ êÉéêçÅÜÉêK=iÛÉåÑ~åí=~=ÄÉëçáå=ÇÉ=ë~îçáê=èìÉ=îçìë=åÛÆíÉë é~ë=Éå=Åçä≠êÉ=é~êÅÉ=èìÛáä=~=ê¨î¨ä¨=äÛ~ÄìëK

√

i~=éäìé~êí=ÇÉë=ÖÉåë=èìá=~ÖêÉëëÉåí=ëÉñìÉääÉãÉåí=äÉë ÉåÑ~åíë=åÉ=ëÉãÄäÉåí=é~ë=ÇáÑѨêÉåíë=ÇÉë=~ìíêÉëK=fä=éÉìí ÆíêÉ=ÇáÑÑáÅáäÉ=ÇÛ~ÅÅÉéíÉê=èìÛìå=éêçÅÜÉ=~ÖêÉëëÉ=ìå=ÉåÑ~åíK `Éä~=éÉìí=ÅçåíêÉÇáêÉ=íçìí=ÅÉ=èìÉ=îçìë=Åçåå~áëëÉò=ÇÉ=ä~ éÉêëçååÉK

√

råÉ=éÉêëçååÉ=~ó~åí=ëÉñìÉääÉãÉåí=~ÖêÉëë¨=ìå=ÉåÑ~åí Ççáí=êÉÅçåå~≤íêÉ=ÅÉ=èìÛÉääÉ=~=Ñ~áíK=iÉ=ÅçãéçêíÉãÉåí=Éëí ëáÖåÉ=èìÉ=èìÉäèìÉ=ÅÜçëÉ=åÉ=íçìêåÉ=é~ë=êçåÇ=Ç~åë=ë~ îáÉK=rå=íê~áíÉãÉåí=éÉìí=~áÇÉê=ÅÉííÉ=éÉêëçååÉ=¶ ~ééêÉåÇêÉ=ÇÉ=åçìîÉääÉë=Ñ~´çåë=ë~áåÉë=ÇÉ=ÅçãéçëÉê=~îÉÅ äÉë=éêçÄä≠ãÉë=Ç~åë=ë~=îáÉK

bí=ã~áåíÉå~åí\ a¨éäá~åí=¶=äÛáåíÉåíáçå=ÇÉ=ä~=Ñ~ãáääÉ=çì=ÇÉë=~ãáë=ÇÛìåÉ=éÉêëçååÉ ~ÅÅìë¨É=ÇÛ~Äìë=ëÉñìÉä=ÇÛìå=ÉåÑ~åí U

√

fä=éÉìí=ÆíêÉ=ÇáÑÑáÅáäÉ=éçìê=ìåÉ=éÉêëçååÉ=ÇÛ~îçìÉê=èìÛÉääÉ ~=~ÖêÉëë¨=ëÉñìÉääÉãÉåí=ìå=ÉåÑ~åíK=bääÉ=ëÛáåèìá≠íÉ=éÉìíJ ÆíêÉ=ÇÉ=ÅÉ=èìÉ=äÉë=ãÉãÄêÉë=ÇÉ=ë~=Ñ~ãáääÉ=Éí=ëÉë=~ãáë îçåí=éÉåëÉê=ÇÛÉääÉK=sçìë=éçìîÉò=~ééìóÉê=ÅÉííÉ=éÉêëçååÉ Éå=äÛÉåÅçìê~ÖÉ~åí=¶=êÉÅçåå~≤íêÉ=äÉ=íçêí=èìÛÉääÉ=~=Å~ìë¨=Éí Éå=äÛáåÅáí~åí=¶=~ääÉê=ÅÜÉêÅÜÉê=ÇÉ=äÛ~áÇÉ=éçìê=ëÉë éêçÄä≠ãÉëK=fä=éÉìí=ÆíêÉ=éäìë=Ñ~ÅáäÉ=éçìê=ìåÉ=éÉêëçååÉ ÇÛó=~êêáîÉê=ëá=ÉääÉ=ë~áí=èìÛáä=ó=~=ÇÉë=ÖÉåë=èìá=ëÉ=ëçìÅáÉåí ÇÛÉääÉK=

√

aÉ=åçãÄêÉìëÉë=ÅÜçëÉë=éÉìîÉåí=ÅçåíêáÄìÉê=~ì ÅçãéçêíÉãÉåí=ÇÛìåÉ=éÉêëçååÉ=~ó~åí=ëÉñìÉääÉãÉåí ~ÖêÉëë¨=ìå=ÉåÑ~åíK=qçìíÉÑçáëI=áä=Éëí=áãéçêí~åí=ÇÉ ÅçãéêÉåÇêÉ=èìÉ=ÅÉííÉ=éÉêëçååÉ=~=Ñ~áí=ìå=ÅÜçáñ=Éí=Ççáí ÆíêÉ=íÉåìÉ=êÉëéçåë~ÄäÉK

√

aÉë=ëÉêîáÅÉë=ëçåí=¶=ä~=Çáëéçëáíáçå=ÇÉ=íçìë=ÅÉìñ=~ÑÑÉÅí¨ë é~ê=äÛ~Äìë=ëÉñìÉä=ÇÛìå=ÉåÑ~åíK

nìÉääÉ=~áÇÉ=ÉñáëíÉ\ qçìíÉ=éÉêëçååÉ=èìá=~=ëÉñìÉääÉãÉåí=~ÖêÉëë¨=ìå=ÉåÑ~åí=çì=èìá éÉåëÉ=èìÛÉääÉ=éçìêê~áí=äÉ=Ñ~áêÉ=éÉìí=çÄíÉåáê=ÇÉ=äÛ~áÇÉ=~ì `çããìåáíó=gìëíáÅÉ=oÉëçìêÅÉ=`ÉåíêÉK=fä=Éëí=éçëëáÄäÉ=ÇÉ=êÉÅÉîçáê ÇÉ=äÛ~áÇÉI=èìÉ=ÇÉë=~ÅÅìë~íáçåë=~áÉåí=¨í¨=éçêí¨Éë=çì=åçåI=ã~áë=ëá ìåÉ=éÉêëçååÉ=Éëí=êÉÅçååìÉ=Åçìé~ÄäÉ=ÇÛìåÉ=áåÑê~Åíáçå=ëÉñìÉääÉI çå=éçìêê~áí=äÛçÄäáÖÉê=¶=ëìáîêÉ=ìå=íê~áíÉãÉåíK

bí=ã~áåíÉå~åí\ a¨éäá~åí=¶=äÛáåíÉåíáçå=ÇÉ=ä~=Ñ~ãáääÉ=çì=ÇÉë=~ãáë=ÇÛìåÉ=éÉêëçååÉ ~ÅÅìë¨É=ÇÛ~Äìë=ëÉñìÉä=ÇÛìå=ÉåÑ~åí V

iÉë=éêçÖê~ããÉë=çÑÑÉêíë=~ì=`ÉåíêÉ=ëçåí=ãÉå¨ë=é~ê=ìå éêçÑÉëëáçååÉä=Ñçêã¨=éçìê=äÉ=íê~áíÉãÉåí=ÇÉë=éÉêëçååÉë=èìá ÅçããÉííÉåí=ÇÉë=áåÑê~Åíáçåë=ëÉñìÉääÉëK=`ÉííÉ=éÉêëçååÉ=éÉìí ¨Ö~äÉãÉåí=~áÇÉê=äÉë=ãÉãÄêÉë=ÇÉ=ä~=Ñ~ãáääÉ=ÇÉ=ä~=éÉêëçååÉ ~ÅÅìë¨ÉK=fä=ó=~=¨Ö~äÉãÉåí=ÇÛ~ìíêÉë=ëÉêîáÅÉë=Åçããìå~ìí~áêÉë=¶ ä~=Çáëéçëáíáçå=ÇÉë=ãÉãÄêÉë=ÇÉ=ä~=Ñ~ãáääÉK

nìÛ~êêáîÉJíJáä=ÇÉî~åí=äÉ=íêáÄìå~ä\ aÉë=êÉåëÉáÖåÉãÉåíë=é~ê=ê~ééçêí=~ì=éêçÅÉëëìë=àìÇáÅá~áêÉ éÉìîÉåí=ÆíêÉ=çÄíÉåìë=ÇÉ=`if^=E^ëëçÅá~íáçå=éçìê=äDáåÑçêã~íáçå àìêáÇáèìÉ=Åçããìå~ìí~áêÉFK=iÉ=íêáÄìå~ä=íáÉåí=ÇÉë=~ìÇáÉåÅÉë éìÄäáèìÉëI=ÅÉ=èìá=îÉìí=ÇáêÉ=èìÉ=ä~=Ñ~ãáääÉ=Éí=äÉë=~ãáë=ÇÉ=ä~ éÉêëçååÉ=~ÅÅìë¨É=Éí=ÇÉ=ä~=îáÅíáãÉ=éÉìîÉåí=ó=~ëëáëíÉêK

`çåÅäìëáçå ŽíêÉ=ìå=ãÉãÄêÉ=ÇÉ=ä~=Ñ~ãáääÉ=çì=ìå=~ãá=ÇÛìåÉ=éÉêëçååÉ ~ÅÅìë¨É=ÇÛìåÉ=áåÑê~Åíáçå=ëÉñìÉääÉ=ÅçåíêÉ=ìå=ÉåÑ~åí=éÉìí=ÆíêÉ ÇáÑÑáÅáäÉK=sçìë=~ìêÉò=éÉìíJÆíêÉ=ÇÉë=ëÉåíáãÉåíë=~ãÄáî~äÉåíë=Éí îçìë=éçìêêáÉò=~îçáê=ÄÉëçáå=ÇÛ~ééìáK=fä=îçìë=Éëí=éçëëáÄäÉ ÇÛçÄíÉåáê=ÇÉë=êÉåëÉáÖåÉãÉåíëI=Çì=ëçìíáÉå=Éí=ÇÉ=äÛ~áÇÉK

bí=ã~áåíÉå~åí\ a¨éäá~åí=¶=äÛáåíÉåíáçå=ÇÉ=ä~=Ñ~ãáääÉ=çì=ÇÉë=~ãáë=ÇÛìåÉ=éÉêëçååÉ ~ÅÅìë¨É=ÇÛ~Äìë=ëÉñìÉä=ÇÛìå=ÉåÑ~åí NM

pÉêîáÅÉë=èìá=éçìêê~áÉåí=îçìë=ÆíêÉ= ìíáäÉë √

`çããìåáíó=gìëíáÅÉ=oÉëçìêÅÉ=`ÉåíêÉ=Ó=mêçÖê~ããÉë éêçÑÉëëáçååÉäë=ÇÛ¨î~äì~íáçå=Éí=ÇÉ=íê~áíÉãÉåí=éçìê=íçìíÉ éÉêëçååÉ=èìá=~=Åçããáë=çì=èìá=éÉåëÉ=èìÛÉääÉ=éçìêê~áí ÅçããÉííêÉ=ìåÉ=áåÑê~Åíáçå=ëÉñìÉääÉ=ÅçåíêÉ=ìå=ÉåÑ~åíK=iÉë ãÉãÄêÉë=ÇÉ=ä~=Ñ~ãáääÉ=ÇÛìåÉ=éÉêëçååÉ=èìá=~=Åçããáë=çì èìá=éçìêê~áí=ÅçããÉííêÉ=ìåÉ=áåÑê~Åíáçå=ëÉñìÉääÉ=ÅçåíêÉ=ìå ÉåÑ~åí=éÉìîÉåí=~ìëëá=~îçáê=~ÅÅ≠ë=¶=ÇÉë=ëÉêîáÅÉë=ÇÉ ÅçìåëÉäáåÖK=`çãéçëÉò=äÉ=VMOJPSUJSPVNK

√

`if^=E^ëëçÅá~íáçå=éçìê=äDáåÑçêã~íáçå=àìêáÇáèìÉ Åçããìå~ìí~áêÉF=Ó=sçìë=éçìîÉò=ÆíêÉ=êÉåëÉáÖå¨ îÉêÄ~äÉãÉåí=çì=é~ê=¨Åêáí=~ì=ëìàÉí=ÇÉë=äçáë=Éí=Çì=ëóëí≠ãÉ àìÇáÅá~áêÉ=ÇÉ=äDÝäÉJÇìJmêáåÅÉJ°Ççì~êÇK=`çãéçëÉò=äÉ= VMOJUVOJMURPK

bí=ã~áåíÉå~åí\ a¨éäá~åí=¶=äÛáåíÉåíáçå=ÇÉ=ä~=Ñ~ãáääÉ=çì=ÇÉë=~ãáë=ÇÛìåÉ=éÉêëçååÉ ~ÅÅìë¨É=ÇÛ~Äìë=ëÉñìÉä=ÇÛìå=ÉåÑ~åí NN

kçíÉë

bí=ã~áåíÉå~åí\ a¨éäá~åí=¶=äÛáåíÉåíáçå=ÇÉ=ä~=Ñ~ãáääÉ=çì=ÇÉë=~ãáë=ÇÛìåÉ=éÉêëçååÉ ~ÅÅìë¨É=ÇÛ~Äìë=ëÉñìÉä=ÇÛìå=ÉåÑ~åí NO