govar 4

‫‪4‬‬ ‫ﮔﯚﭬﺎر‪‬ﮑﯽ ﺋﺎﺑﻮورﯾﯽ وهرزﯾﯿﻪ‪ ،‬ژووری ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ و ﭘﯿﺸﻪﺳﺎزی ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ دهرﯾﺪهﮐﺎت‬

‫• ﻓﺮۆﺷﺘﻦ ﺑﻪ ﺷ‪‬ﻮازی ﻗﯿﺴﺘﯽ ﻣﺎﻧﮕﺎﻧﻪ ﺑﻪﺑ‪ ‬ھﯿﭻ ﺳﻮودو زﯾﺎدهﯾﻪک‪.‬‬

‫• ژووری ﻧﻮوﺳﺘﻦ – ژووری ﻣﯿﻮان – ﺳ‪‬ﺘﯽ ﻧﺎﻧﺨﻮاردن‬ ‫ﮐﻪواﻧﺘﻪر – ﻟﻪزﮔﻪی دﯾﻮار ‪ -‬ﺋ‪‬ﮑﺴﻮارات‬

‫ﺳﺎ‪‬ﯽ ﯾﻪﮐﻪم‪ /‬ﺑﻪھﺎری ‪٢٠١١‬‬

‫داﻣ‪‬زراﻧﺪن‪ ،‬ﯾﺎن ڕەﺧﺴﺎﻧﺪﻧﯽ ھ‪‬ﻟﯽ ﻛﺎر‬

‫ﻣ‪‬ﺗﺮﺳﯿﯿ‪‬‬ ‫ﺋﺎﺑﻮورﯾﯿ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﻧﺎوﻧﯿﺸﺎن‪ :‬ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ ‪ -‬ﺷﻪﺳﺖ ﻣﻪﺗﺮی ‪ -‬ﮐﺎزﯾﻮه ‪-‬‬ ‫ﺗﻪﻧﯿﺸﺖ ﻧﻪﺧﯚﺷﺨﺎﻧﻪی ھﻪر‪‬ﻢ‬

‫‪07480171819 - 07701541487‬‬

‫• ﭼﺎوهڕواﻧﺒﻦ ﺑﻪم زوواﻧﻪ‪ ...‬ﮔﻪورهﺗﺮﯾﻦ ﻣﯚڵ ﺑﯚ ﻣﯚﺑﯿﻠﯿﺎت‪.‬‬ ‫ﺑﯚ ﯾﻪﮐﻪم ﺟﺎر ﻟﻪ ﻋ‪‬ﺮاق و ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﮐﻮردﺳﺘﺎﻧﺪا‪ ،‬ﻟﻪ ﺷﺎری‬ ‫ھﻪوﻟ‪‬ﺮ دهﮐﺮ‪‬ﺘﻪوه‪ ،‬ﺑﻪ ﻧﺎوی )ﮔﺮوﭘﯽ ﮐﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﮐﺎﻧﯽ دﯾﻮان(‬ ‫• ھﻪوﻟ‪‬ﺮ – ﺷﻪﻗﺎﻣﯽ ﭼﻞ ﻣﻪﺗﺮی‬ ‫ڕ‪‬ﮕﺎی ﻋﻪﻧﮑﺎوه ‪0662247001 -‬‬

‫ڕۆ‪‬ﯽ ﭘ‪‬ۆژەی ﺑﭽﻮوك‪،‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﮔ‪‬ﺷ‪‬ﭘ‪‬ﺪاﻧﯽ ﺋﺎﺑﻮورﯾﯿﺪا‬

‫ﻟ‪ ‬ﺧﯚرھ‪‬ﺗ‪‬وە‬ ‫ﺑﯚ ﺧﯚرﺋﺎوا‬

‫ﻧ‪‬ﻓﺮەﺗﯽ ﻧ‪‬وت‬

‫ڕەﺣﻤ‪‬تو ﻧﺎوﭼ‪‬ی ﭘﯿﺸ‪‬ﺳﺎزﯾﯽ ﯾ‪‬ك ﻟ‪ ‬ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ‬ ‫ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﺧﺎوەﻧ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺎن ﺗـﺎﭘﯚ دەﻛﺮ‪‬ﺖ‬ ‫زەﺣﻤ‪‬ت‬ ‫ھﻮﻧ‪‬ری ﺑﺎزاڕﺳﺎزﯾﯽو ﭼﯚﻧﯿ‪‬ﺗﯽ ڕاﻛ‪‬ﺸﺎﻧﯽ ﻛ‪‬ﯾﺎر‬

‫‪4‬‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ و ﭘﯿﺸﻪﺳﺎزی‬ ‫ﮔﯚﭬﺎر‪‬ﮑﯽ ﺋﺎﺑﻮورﯾﯽ وهرزﯾﯿﻪ‪ ،‬ژووری ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ و ﭘﯿﺸﻪﺳﺎزی ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ دهرﯾﺪهﮐﺎت‬ ‫ژﻣﺎره »‪ «٤‬ﺑﻪھﺎری ‪٢٠١١‬ز‬

‫ﺧﺎوهن ﺋﯿﻤﺘﯿﺎز‬ ‫ژووری ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ و ﭘﯿﺸﻪﺳﺎزی ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ‬

‫ﺳﻪرﻧﻮوﺳﻪر‬

‫‪5‬‬

‫‪28‬‬

‫ﺋﺎراس ﻋﻪﺑﺪوﻟﮑﻪرﯾﻢ ﻣﻪﻋﺮوف‬

‫ج‪ .‬ﺳﻪرﻧﻮوﺳﻪر‬ ‫ﺳﯿﺮوان ﻣﺤﻤﺪ‬

‫ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﻪری ﻧﻮوﺳﯿﻦ‬

‫‪9‬‬

‫‪32‬‬

‫ﺑﻪرزان ﺋﻪﺑﻮﺑﻪﮐﺮ‬

‫دﯾﺰاﯾﻦ‬ ‫ﮔﯚﭬﺎری ﺑ‪‬ﯾﺎر‬

‫ﺗﯿﺮاژ‬

‫‪14‬‬

‫‪40‬‬

‫‪ ١٠٠٠‬داﻧﻪ‬

‫ﭼﺎپ‬ ‫ﭼﺎﭘﺨﺎﻧﻪی ﺳﻪردهم‬ ‫‪20‬‬

‫‪42‬‬

‫ﻧﺎوﻧﯿﺸﺎن‪:‬‬ ‫ﻋ‪‬ﺮاق ‪ -‬ﮐﻮردﺳﺘﺎن ‪ -‬ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ ‪ -‬ﺷﻪﻗﺎﻣﯽ ﺳﺎﻟﻢ ‪ -‬ﺑﯿﻨﺎی ژووری ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ و ﭘﯿﺸﻪﺳﺎزی ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ‬ ‫ژﻣﺎرهی ﺗﻪﻟﻪﻓﯚن‪٣١٢٨٨٨٣ - ٣١٢٣٢٩٣ - ٣١٢٦٨٤٥ :‬‬ ‫‪e-mail: info@sulcci.com‬‬ ‫‪Www.sulcci.com‬‬

‫ﺑﺎﻧﮕ‪‬واز‬ ‫ﺳ‪‬ﻧﺘ‪‬ری زاﻧﯿﺎری ﻛﺎری ژووری ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽو ﭘﯿﺸ‪‬ﺳﺎزی ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ ﺑ‪ ‬ھﺎوﻛﺎری ڕ‪‬ﻜﺨﺮاوەﻛﺎﻧﯽ‬ ‫‪ UNOPS ILO‬ﭘﺮۆﮔﺮاﻣﯽ » ﭘ‪‬ﻜ‪‬وە ﭘ‪‬رە ﺑ‪ ‬ﭘ‪‬ۆژەﻛ‪‬ت دەدەﯾﻦ« ﭘ‪‬ﺸﻜ‪‬ش دەﻛﺎت‪ ،‬ﺋ‪‬م‬ ‫ﺑ‪‬رﻧﺎﻣ‪‬ﯾ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﻻﯾ‪‬ن )‪ (٨٠‬و‪‬ﺗﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧ‪‬وە ﺟ‪‬ﺒ‪‬ﺟ‪‬ﻜﺮاوە ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬ﻻﯾ‪‬ن ڕ‪‬ﻜﺨﺮاوی ﻛﺎری ﻧ‪‬ﻮدەو‪‬ﺗﯿﯿ‪‬وە‬ ‫ﺋﺎﻣﺎدەﻛﺮاوەو ﭼﺎﻛﺴﺎزی ﺗﯿﺎداﻛﺮاوە وﭘ‪‬رەی ﭘ‪‬ﺪاوە‪.‬‬ ‫ﭘﺮۆ ﮔﺮاﻣﯽ »ﭘ‪‬ﻜ‪‬وە ﭘ‪‬رە ﺑ‪ ‬ﭘ‪‬ۆژەﻛ‪‬ت دەدەﯾﻦ » ﺋ‪‬م ﺧﻮﻻﻧ‪‬ی ﻻی ﺧﻮارەوە ﻟ‪‬ﺧﯚدەﮔﺮ‪‬ﺖ‪:‬‬ ‫‪-١‬ﺑ‪‬رﻧﺎﻣ‪‬ی ﺑﯿﺮۆﻛ‪‬ی ﭘ‪‬ۆژەﻛ‪‬ت دﯾﺎری ﺑﻜ‪.‬‬ ‫‪ -٢‬ﺑ‪‬رﻧﺎﻣ‪‬ی ﭘ‪‬ۆژەﻛ‪‬ت دەﺳﺖ ﭘ‪ ‬ﺑﻜ‪.‬‬ ‫‪ -٣‬ﺑ‪‬رﻧﺎﻣ‪‬ی ﺋﺎﺳﺎن ﺑﯚ دەﺳﺖ ﭘ‪‬ﻜﺮدنو ﭘ‪‬رەﭘ‪‬ﺪان ﺑ‪ ‬ﭘ‪‬ۆژەﻛ‪‬ت ‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬م ﭘﺮۆﮔﺮاﻣ‪ ‬ﯾﺎرﻣ‪‬ﺗﯿﺖ دەدات ﻟ‪:‬‬ ‫‪ -١‬داھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﺑﯿﺮۆﻛ‪‬ی ﭘ‪‬ۆژەی ﻧﻮێ ﺑ‪ ‬ﺑ‪‬ﻛﺎرھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﺋﺎﻣ‪‬ازو ﺷ‪‬ﻮازی ﺟﯿﺎﺟﯿﺎ‪.‬‬ ‫‪ -٢‬ﺑﯚﺋ‪‬وەی ھ‪‬ﻧﮕﺎوی دروﺳﺖ ﺑﻨ‪‬ﺖ ﺑ‪‬رەو داﻣ‪‬زراﻧﺪنو دەﺳﺖ ﺑ‪ ‬ﻛﺎرﺑﻮوﻧﯽ ﭘ‪‬ۆژەﻛ‪‬ت‪.‬‬ ‫‪ -٣‬ﺑ‪ ‬ﺗﻮاﻧﺎت دەﻛﺎت ﺑﯚﭘ‪‬رەﭘ‪‬ﺪان ﺑ‪‬و ﭘ‪‬ۆژەﯾ‪‬ی ﻛ‪ ‬ھ‪‬ﺗ‪‬و ﻟ‪ ‬ﻛﺎرداﯾ‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬م ﭘ‪‬ۆﮔﺮاﻣ‪ ‬ﺋ‪‬م ﭘﺮﺳﯿﺎراﻧ‪‬ی ﻻی ﺧﻮارەوت وە‪‬م دەداﺗ‪‬وە‪:‬‬ ‫‪-١‬ﺋﺎﯾﺎ ﺋﺎرەزووی داﻣ‪‬زراﻧﺪﻧﯽ ﭘ‪‬ۆژەﯾ‪‬ﻛﯽ ﺑﭽﻮوﻛﯽ ﺗﺎﯾﺒ‪‬ت ﺑ‪ ‬ﺧﯚت دەﻛ‪‬ﯾﺖ؟‬ ‫‪-٢‬دەﺗ‪‬و‪‬ﺖ ھ‪‬ﻟ‪‬ﻜﯽ وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨﺎن ﺑﺪۆزﯾﺘ‪‬وەو ﺑﯿﺮۆﻛ‪‬ی ﭘ‪‬ۆژە ﯾ‪‬ك ﺑ‪‬دی ﺑﮫ‪‬ﻨﯿﺖ؟‬ ‫‪-٣‬دەﺗ‪‬و‪‬ﺖ ﺑﺎﺷﺘﺮﯾﻦ ﺑﯿﺮۆﻛ‪ ‬ﺑﯚﭘ‪‬ۆژە ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗ‪‬ﻛ‪‬ت ھ‪‬ﺒﮋ‪‬ﺮی؟‬ ‫‪ -٤‬ﺋﺎﯾﺎ ﭘ‪‬ۆژەﯾ‪‬ﻛﯽ ﺳﺎﻛﺎر‪ ،‬ﯾﺎن ﭼﺎﻻﻛﯿﯿ‪‬ﻛﯽ ﺋﺎﺑﻮوری ﺑ‪ ‬داھﺎت ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەدەﺑ‪‬ﯾﺖو ﺋﺎرەزووی‬ ‫ﺑﺎﺷﺘﺮﻛﺮدﻧﯽ دەﻛ‪‬ﯾﺖ؟‬ ‫‪ -٥‬ﺋﺎﯾﺎ دەﺗ‪‬و‪‬ﺖ ﭘ‪‬رە ﺑ‪ ‬ﭼﺎﻻﻛﯿﯿ‪ ‬ﺋﺎﺑﻮورﯾﯿ‪‬ﻛ‪‬ت ﺑﺪەﯾﺖو ﺑﯿﻜ‪‬ﯾﺖ ﺑ‪ ‬ﭘ‪‬ۆژەﯾ‪‬ﻛﯽ ڕ‪‬ﻜﺨﺮاو؟‬ ‫)ﺋ‪‬ﻤ‪ ‬ﯾﺎرﻣ‪‬ﺗﯿﺖ دەدەﯾﻦ ﺑﯚ ﮔﯚڕﯾﻨﯽ ﺧ‪‬وﻧ‪‬ﻛﺎﻧﺖ ﺑﯚ ڕاﺳﺘﯽ(!‬ ‫ﺑﯚ ﺑ‪‬ﺷﺪاری ﻛﺮدن ﻟ‪ ‬ﺧﻮﻟ‪‬ﻛﺎن دەﺗﻮاﻧﻦ ﺳ‪‬رداﻧﯽ ﺳ‪‬ﻧﺘ‪‬رەﻛ‪‬ﻣﺎن ﺑﻜ‪‬ن‪ ،‬ﺑ‪‬م ﻧﺎوﻧﯿﺸﺎﻧ‪‬ی‬ ‫ﺧﻮارەوە‪:‬‬ ‫ﺳ‪‬ﻧﺘ‪‬ری زاﻧﯿﺎری ﻛﺎر‪ -‬ژووری ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽو ﭘﯿﺸ‪‬ﺳﺎزی ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋﯿﻤ‪‬ﯾﻞ‪bic@sulcci.com :‬‬ ‫ﺗ‪‬ﻟ‪‬ﻓﯚن‪٠٥٣٣٢٠٣٢٩٣-٠٥٠٣٢١٠٤٩١ :‬‬

‫ﺳ‪‬رۆﻛﯽ ژووری‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽو‬ ‫ﭘﯿﺸ‪‬ﺳﺎزﯾﯽ‬ ‫ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ‪ :‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘ‪‬‬ ‫ﺣﻜﻮﻣ‪‬ت ھﺎوﻛﺎری‬ ‫ﺑﺎﻧﻜ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻛ‪‬رﺗﯽ‬ ‫ﺗﺎﯾﺒ‪‬ت ﺑﻜﺎت‬ ‫ﺳـــﯿﺮوان ﻣﺤ‪‬ﻣﻤـــ‪‬د‪ ،‬ﺳـــ‪‬رۆﻛﯽ‬ ‫ژووری ﺑﺎزرﮔﺎﻧـــﯽو ﭘﯿﺸ‪‬ﺳـــﺎزﯾﯽ ﺳـــﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ‬ ‫دووﭘﺎﺗﯿﻜﺮدوە ﺑ‪ ‬ھﯚی ﺋ‪‬و ﺋﺎراﻣﯿﯿ‪‬ی ھ‪‬ﯾ‪‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن ڕەوﺷـــﯽ ﺋﺎﺑﻮوریو‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧـــﯽ ﺑﯚ ﭘ‪‬ﺸـــ‪‬وە دەڕوات‪ ،‬ﺑ‪ ‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ت‬ ‫ﭘ‪‬ﺪاﻧـــﯽ ﺋ‪‬و وەﻛﺎﻻﺗـــ‪ ‬ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯿﯿ‪‬ی ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬‬ ‫و‪‬ﺗﺎﻧـــ‪‬وە دەدر‪‬ﺘ‪ ‬ﻋ‪‬ﺮاق‪ ،‬ﺑ‪‬ﺷـــﯽ ﺷـــ‪‬ﺮ‬ ‫دەدر‪‬ﺘـــ‪ ‬ﺑﺎزرﮔﺎﻧﺎﻧﯽ ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬ش‬ ‫ﺑ‪ ‬ھﯚی ﺋ‪‬و ﭘ‪‬ﺸـــﻜ‪‬وﺗﻦو ﺋﺎراﻣﯿﯿ‪‬ی ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬‬ ‫ﻧﺎوﭼ‪‬ی ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﺪا ھ‪‬ﯾ‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬و ﺳ‪‬رەڕای‬ ‫ﺋ‪‬و ﺋﺎﺳـــﺎﻧﻜﺎرﯾﯽو ھﺎوﻛﺎرﯾﯿـــ‪‬ی ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ھ‪‬ر‪‬ﻢ ﺑـــﯚ ﺑﺎزرﮔﺎﻧ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻧﺎوﺧﯚو دەرەوەی‬ ‫دەﻛﺎت ﺑﯚ ﻛﺎری ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽو وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨﺎن‪.‬‬ ‫ﺳـــ‪‬ﺑﺎرەت ﺑـــ‪ ‬ڕۆ‪‬ـــﯽ ﺑﺎزرﮔﺎﻧـــ‪‬ﻛﺎن ﻟ‪‬‬ ‫ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾﯿـــﺎن ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺑﺎزرﮔﺎنو ﺋ‪‬و ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎ‬ ‫ﺑﯿﺎﻧﯿﺎﻧـــ‪‬ی ﻛـــ‪ ‬ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎ دەﯾﺎﻧ‪‬و‪‬ـــﺖ ﺑ‪‬ﻨـــ‪‬‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪ ،‬ﺑﺎزرﮔﺎﻧﺎﻧﯽ ھ‪‬ر‪‬ﻢو ﺷﺎری ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑ‪‬رەوﭘ‪‬ﺸـــﭽﻮوﻧ‪‬ﻜﯽ ﮔ‪‬ورەﯾـــﺎن ﺑﯿﻨﯿـــﻮوە‪،‬‬ ‫ﻟ‪‬ﻣ‪‬ﺷﺪا دەﺑ‪‬ﺖ ڕۆ‪‬ﯽ ژووری ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ ﺑ‪‬رز‬ ‫ﺑﻨﺮﺧ‪‬ﻨﯿﻦ ﻟ‪‬وەی ﻛﺎرﺋﺎﺳﺎﻧﯽ زۆر ﺑﯚ ﺑﺎزرﮔﺎﻧﺎن‬ ‫دەﻛﺎت‪ ،‬ﺗﻮاﻧﯿﻮﯾ‪‬ﺗﯽ ﭬﯿﺰاﯾﺎن ﺑﯚ وەرﺑﮕﺮ‪‬ﺖ ﺑ‪‬‬ ‫ﻣ‪‬ﺑ‪‬ﺳـــﺘﯽ ﺑ‪‬ﺷﺪاری ﻟ‪‬و ﭘ‪‬ﺸـــ‪‬ﻧﮕﺎﯾﺎﻧ‪‬ی ﻟ‪‬‬ ‫دەرەوەی ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن ﺳـــﺎز دەﻛﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺳـــﺎ‪‬ﻧ‪‬‬ ‫ﭼ‪‬ﻧﺪﯾﻦ ﮔ‪‬ﺷﺖ ﺋ‪‬ﻧﺠﺎم ﺑﺪات‪.‬‬ ‫ﺳ‪‬رۆﻛﯽ ژووری ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽو ﭘﯿﺸ‪‬ﺳﺎزﯾﯽ‬ ‫ﺳـــﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ ﺋﺎﻣـــﺎژەی ﺑـــﯚ ﺋ‪‬وەﺷـــﻜﺮد ﻛـــ‪‬‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﺎﻧﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ڕۆ‪‬ﯽ ﮔ‪‬ورەﯾﺎن ھ‪‬ﯾ‪‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣـــﯽ ﺧﯚراﻛﯽ ﺑﯚ ﻧﺎوﺧﯚی‬ ‫ھ‪‬ر‪‬ﻢ‪ ،‬ﺗ‪‬ﻧﺎﻧ‪‬ت ﺷـــﺎرەﻛﺎﻧﯽ دﯾﻜ‪‬ی ﻋ‪‬ﺮاق‬ ‫ﭼﺎوﯾﺎن ﻟ‪ ‬دەﺳـــﺘﯽ ﺑﺎزرﮔﺎﻧ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽو‬ ‫ھ‪‬ر‪‬ﻤـــ‪ ،‬ﺳـــ‪‬ﺑﺎرەت ﺑـــ‪ ‬ﺑﻮوﻧـــﯽ ﻛﻮاﻟ‪‬ﺘﯽ‬

‫ﺋـــ‪‬و ﺧﯚراﻛﺎﻧ‪‬ی د‪‬ﻨ‪ ‬ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن‬ ‫ﻛـــ‪ ‬ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎ ﺟ‪‬ﮕـــ‪‬ی ﻧﯿﮕ‪‬راﻧﯽ ﺑ‪‬ﺷـــ‪‬ﻜﯽ‬ ‫زۆری ھﺎو‪‬ﺗﯿﺎﻧـــ‪ ،‬ﻟـــ‪‬وەی ڕ‪‬ﮋەﯾ‪‬ﻛﯽ زۆر‬ ‫ﺧﯚراﻛﯽ ﺑ‪‬ﺳ‪‬رﭼﻮوی و‪‬ﺗﺎن ﻟ‪ ‬ﺑﺎزاڕەﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن دەﺑﯿﻨﺮ‪‬ـــﺖ‪ ،‬ﺳـــ‪‬رۆﻛﯽ ژووری‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽوﭘﯿﺸ‪‬ﺳﺎزﯾﯽ ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ ڕاﯾﮕ‪‬ﯾﺎﻧﺪ‪:‬‬

‫ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﯽ ھﺎوردەی‬ ‫ﺧﯚراﻛﯽ ﻛ‪ ‬د‪‬ﺘ‪ ‬ﻛﻮردﺳﺘﺎن‬ ‫ﺑ‪ ‬ڕ‪‬ﮋەﯾ‪‬ﻛﯽ ﺑﺎش ﻛﯚﻧﺘ‪‬ۆڵ‬ ‫دەﻛﺮ‪‬ﺖو ﺑ‪ ‬ﻛﻮاﻟ‪‬ﺘﯽ‬ ‫ﻛﯚﻧﺘ‪‬ۆ‪‬ﺪا ﺗ‪‬ﺪەﭘ‪‬ڕ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ھ‪‬رﭼ‪‬ﻧﺪە ﭘ‪‬ﺶ ﺷـــ‪‬ش ﻣﺎﻧﮓ ﺑ‪‬ر ﻟ‪‬‬ ‫ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎ و‪‬ﺗﯽ ﻋ‪‬ﺮاق ﮔﺮ‪‬ﺒ‪‬ﺳـــﺘ‪‬ﻜﯽ ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ‬ ‫دوو ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿـــﺎی ﻓ‪‬رەﻧﺴـــﯽ واژۆﻛﺮدووە ﺑﯚ‬ ‫ﻛﻮاﻟ‪‬ﺘﯽ ﻛﯚﻧﺘ‪‬ۆڵ ﻛ‪ ‬ھ‪‬ﻣﻮو ﺑﻮارەﻛﺎﻧﯽ وەك‬ ‫ﺑﯿﻨﺎﺳـــﺎزیو ﺧﯚراﻛﯽو ﻛﺎرەﺑﺎﯾﯽ دەﮔﺮ‪‬ﺘ‪‬وە‬ ‫ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﻣﻮاﺳـــ‪‬ﻓﺎﺗﯽ ﻋ‪‬ﺮاﻗﯽ‪ ،‬ﭼﺎوەڕواﻧﯿﺶ‬ ‫دەﻛﺮ‪‬ـــﺖ ﻛﻮردﺳـــﺘﺎﻧﯿﺶ ﺋـــ‪‬و ﮔﺮ‪‬ﺒ‪‬ﺳـــﺘ‪‬‬ ‫واژۆ ﺑـــﻜﺎت‪ ،‬وەزﯾـــﺮی ﭘﻼﻧﺪاﻧـــﺎن ﺑـــﯚ ﺋ‪‬و‬ ‫ﻛﺎرە ڕاﺳـــﭙ‪‬ﺮدراوە‪ ،‬ﺋ‪‬ﻤـــ‪‬ش وەك ژوورە‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ھ‪‬ﻮ‪‬ﺴﺘﯽ ﺧﯚﻣﺎن‬ ‫ڕاﮔ‪‬ﯾﺎﻧـــﺪووە‪ ،‬ﺑ‪‬م ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر ﺋ‪‬و ﮔﺮ‪‬ﺒ‪‬ﺳـــﺘ‪‬‬ ‫واژۆ ﻧ‪‬ﻛﺎت ﺋ‪‬وا ﮔﺮﻓﺖ ﺑﯚ ھ‪‬ر‪‬ﻢ دروﺳـــﺖ‬ ‫دەﺑ‪‬ـــﺖ ﺑـــ‪‬وەی ﻋ‪‬ـــﺮاق ڕ‪‬ﮕ‪ ‬ﺑـــ‪ ‬ھﺎﺗﻨﯽ‬ ‫ھ‪‬ﻧﺪ‪‬ـــﻚ ﺧﯚراكو ﻛ‪‬رەﺳـــﺘ‪ ‬ﻧـــﺎدات ﺑ‪‬ﺘ‪‬‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﺋ‪‬و ﻣﻮاﺳ‪‬ﻓﺎﺗﺎﻧ‪‬ی‬ ‫ﺋـــ‪‬وان ﻧ‪‬ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﯚﯾ‪ ‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘ‪ ‬ھ‪‬ر‪‬ﻢ ﺋ‪‬و‬

‫‪5‬‬

‫ﻧﻤﺎ ﺋﯿﺴﻤﺎﻋﯿﻞ‬ ‫ﮔﺮ‪‬ﺒ‪‬ﺳﺘ‪ ‬واژۆ ﺑﻜﺎت‪.‬‬ ‫ﺳ‪‬ﺑﺎرەت ﺑ‪ ‬ﮔﺮ‪‬ﺒ‪‬ﺳﺘﯽ ﻧﻮێو ﺑ‪‬ﺷﺪاری‬ ‫ﻛﺮدﻧﯿﺎن ﻟ‪ ‬ﻛﯚﺑﻮوﻧـــ‪‬وەی و‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﻋ‪‬رەﺑﯽ‬ ‫ﻟـــ‪ ‬و‪‬ﺗﯽ ﺗﻮرﻛﯿـــﺎ )ﺳـــﯿﺮوان ﻣﻮﺣ‪‬ﻣﻤ‪‬د(‬ ‫ڕاﯾﮕ‪‬ﯾﺎﻧـــﺪ ﻟـــ‪ ‬ﻣـــﺎوەی ڕاﺑـــﺮدوودا ژوورە‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧـــﯽ ھ‪‬ر‪‬ـــﻢو ﺳـــﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑ‪‬ﺷـــﺪارﯾﻤﺎﻧﻜﺮد ﻟـــ‪ ‬ﻛﯚﺑﻮوﻧ‪‬وەﯾ‪‬ﻛـــﯽ‬ ‫ﮔﺮﻧـــﮓ ﻟ‪ ‬و‪‬ﺗـــﯽ ﺗﻮرﻛﯿﺎ ﻛـــ‪ ٢٢ ‬دەو‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﻋ‪‬رەﺑـــﯽو ﻧﺎوﭼ‪‬ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬ﺷـــﺪارﯾﯿﺎن ﻛﺮد‪ ،‬ﺑ‪‬‬ ‫ﻣ‪‬ﺑ‪‬ﺳﺘﯽ ﭼﯚﻧ‪‬ﺘﯽ ﺑ‪‬رەو ﭘ‪‬ﺸﭽﻮوﻧﯽ ﻛﺎری‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽو ﺋﺎﺑﻮوری ﻟ‪ ‬ﻧﺎوﭼ‪‬ﻛ‪‬دا‪ ،‬ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﯿﺶ ﺑ‪ ‬ﮔﺸﺘﯽ ﺋ‪‬و ڕۆ‪‬ی ﺗﻮرﻛﯿﺎی‬ ‫ﺑ‪‬رزﻧﺮﺧﺎﻧﺪ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜ‪ ‬ﻋ‪‬ﺮاقو ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﯿﺎن‬ ‫ﺑ‪‬رزﻧﺮﺧﺎﻧـــﺪ‪ ،‬ﺑـــ‪ ‬ﺗﺎﯾﺒـــ‪‬ت ﺗﻮرﻛﯿـــﺎ زۆر‬ ‫ﻣ‪‬ﺑ‪‬ﺳﺘﯿﯿ‪‬ﺗﯽ ﻛ‪ ‬ﻋ‪‬ﺮاقو ھ‪‬ر‪‬ﻢ ﺑ‪‬ﺷﺪاری‬ ‫ﺟﺪی ﺑﻜ‪‬ن ﻟـــ‪ ‬ﺑﻮژاﻧـــ‪‬وەو ﺑﻨﯿﺎدﻧﺎﻧ‪‬وەی‬ ‫ﺋﺎﺑﻮری ﻧﺎوﭼ‪‬ﻛ‪‬و ﻣ‪‬ﺑ‪‬ﺳﺘﯿﯿ‪‬ﺗﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‬ ‫ﺑﯚﻧﺎو ﺷ‪‬ﭘﯚﻟ‪ ‬ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯿﯿ‪‬ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ھ‪‬روەھﺎ داواﺷـــﯽ ﻟ‪ ‬ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗﯽ ھ‪‬ر‪‬ﻢ‬ ‫ﻛﺮد ﻛ‪ ‬ھﺎوﻛﺎری ﺑﺎﻧﻜﻪﮐﺎﻧﯽ ﻛ‪‬رﺗﯽ ﺗﺎﯾﺒ‪‬ت‬ ‫ﺑﻜﺎت‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜ‪ ‬ﺑ‪ ‬ھـــﺎوﻛﺎری ﭘ‪‬ﺶ ﻧﺎﻛ‪‬ونو‬ ‫دەﭘﻮﻛ‪‬ﻨ‪‬وە ﺑﻪ ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ ﺑﺎﻧﮑﯽ ﭘﯿﺸﻪﺳﺎزی‪.‬‬ ‫ﺳـــ‪‬رۆﻛﯽ ژووری ﺑﺎزرﮔﺎﻧـــﯽ ﺳـــ‪‬ﺑﺎرەت‬ ‫ﺑ‪‬و ھﺎوﻛﺎرﯾﯿ‪‬ی ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎ ﺣﻜﻮﻣـــ‪‬ت ﻟ‪ ‬ڕ‪‬ﮕ‪‬ی‬ ‫ﺑﺎﻧﻜ‪‬ﻛﺎﻧـــ‪‬وە دەﯾﺪاﺗ‪ ‬ﺑـــﺎزرﮔﺎنو ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛ‪‬رﺗـــﯽ ﺗﺎﯾﺒـــ‪‬ت‪ ،‬وﺗـــﯽ‪ :‬ﺋـــ‪‬وە ھﺎوﻛﺎرﯾﯿ‪‬ﻛﯽ‬ ‫زۆرﻛ‪‬ﻣـــ‪‬و ﺑ‪ ‬ھﯿﭻ ﺷـــ‪‬ﻮەﯾ‪‬ك ﻛ‪‬رﺗﯽ ﺗﺎﯾﺒ‪‬ت‬ ‫ﺑـــ‪‬و ﭘﺎرەﻛ‪‬ﻣ‪ ‬ﭘ‪‬ﺸـــﻨﺎﻛ‪‬و‪‬ﺖ‪ ،‬ھ‪‬رﺑﯚﯾ‪ ‬داوای‬ ‫زﯾﺎدﻛﺮدﻧﯽ ﻛﺮد‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜ‪ ‬ﺳ‪‬رﻛ‪‬وﺗﻨﯽ ﺣﻜﻮﻣ‪‬تو‬ ‫ﺑﻮژاﻧـــ‪‬وەی ﺋﺎﺑـــﻮری و‪‬ت ﺑ‪‬ﺳـــﺘﺮاوەﺗ‪‬وە ﺑ‪‬‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﻜ‪‬وﺗﻨﯽ ﻛ‪‬رﺗﯽ ﭘﯿﺸ‪‬ﺳﺎزﯾﯿ‪‬وە‪.‬‬

‫ژﻣﺎره»‪ «٤‬ﺑﻪھﺎری ‪٢٠١١‬‬

‫‪4‬‬

‫ﺳﻪرﻧﻮوﺳﻪر‬

‫ﺳ‪‬روﺗـﺎر‬ ‫ﭘﻪﯾﺎﻣﯽ ژووری ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ و ﭘﯿﺸﻪﺳﺎزی ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ‬ ‫ژووری ﺑـــــﺎزرﮔﺎﻧﯽو ﭘﯿﺸ‪‬ﺳـــﺎزی‬ ‫ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ ﻟ‪ ‬داﻣ‪‬زراﻧﺪﻧﯿﯿ‪‬وە ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ‬ ‫‪ ١٩٦٧‬ﺧـــﯚی ﺑ‪ ‬ڕ‪‬ﻜﺨﺮاو‪‬ﻜﯽ زﯾﻨﺪووی‬ ‫ﻧﺰﯾﻚ ﻟ‪ ‬ﺧ‪‬ﻚو ﺑ‪‬ﺷـــﺪاری ﺧﯚﺷﯽو‬ ‫ﻧﺎﺧﯚﺷـــﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺑﻮوە‪ ،‬دەﺳﺘﻨﯿﺸـــﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛ‪‬ﺸـــ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻛـــﺮدووەو ﭼﺎرەﺳـــ‪‬ری‬ ‫ﮔﻮﻧﺠﺎوﯾﺸـــﯽ ﺑـــﯚ داﻧـــﺎوە‪ ،‬د‪‬ﺴـــﯚزو‬ ‫ﺧ‪‬ﻣﺨﯚری ﺷﺎرەﻛ‪‬و ﺑ‪ ‬ﺗ‪‬ﻧﮓ ﭘﺮسو‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯿﯿ‪‬وە ھﺎﺗﻮوە‪ ،‬ھ‪‬ﻣﯿﺸ‪‬‬ ‫ڕۆ‪‬ﯽ ﺑ‪‬رﭼﺎوی ﺑﯿﻨﯿﻮە ﺑﯚ ﺑ‪‬ﺧﺸـــﯿﻨﯽ‬ ‫ﺳـــﯿﻤﺎﯾ‪‬ﻛﯽ ﺟﻮانو ﮔ‪‬ﺷ‪‬دار ﺑ‪ ‬ﺷﺎری‬ ‫ﺳـــﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽو ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ھ‪‬ﻣﻮو ھ‪‬ﻧﮕﺎو‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﭼﺎﻛﺴـــﺎزیو ﺑـــﺮەودانو ﭘ‪‬ﺸﺨﺴـــﺘﻨﯽ‬ ‫زﯾﺎﺗـــﺮدا ﺑﻮوە‪ ،‬ﻣ‪‬ـــﮋووی ژوورەﻛ‪‬ﻣﺎن‬ ‫ﺷﺎﯾ‪‬ﺗﺤﺎ‪‬ﯽ ﺋ‪‬م ڕاﺳﺘﯿﯿ‪‬ﯾ‪.‬‬ ‫ھ‪‬ر ﻟ‪ ‬ڕواﻧﮕ‪‬ی ﺧﯚﺷ‪‬وﯾﺴﺘﯽو ﺑ‪‬‬ ‫ﺗ‪‬ﻧﮕ‪‬وە ھﺎﺗﻨﻤﺎن ﺑﯚ ﺋ‪‬م ﺷﺎرە ﺋﺎزﯾﺰە‪،‬‬ ‫ﻛ‪ ‬د‪‬ﯽ زﯾﻨﺪوی ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧ‪ ،‬ﻣ‪‬ﺒ‪‬ﻧﺪی‬ ‫ڕۆﺷـــﻨﺒﯿﺮیو ﺑﯿﺮی ﻧﻮێو ﺑ‪‬رﺧﻮداﻧ‪،‬‬ ‫ﺷـــﺎری داھ‪‬ﻨﺎنو ﻻﻧﻜ‪‬ی ﺷﯚڕﺷﮕ‪‬انو‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺧﯚﺑﻮردواﻧ‪ ،‬ﺑ‪ ‬ھ‪‬ﻣﻮوان دە‪‬ﯿﻦ‪:‬‬ ‫ﺑـــﺎ زﻣﺎﻧﯽ دﯾﺎﻟـــﯚگو ﻣ‪‬ـــﺰی ﮔﻔﺘﻮﮔﯚ‬ ‫ﺗﺎﻛ‪ ‬ڕ‪‬ﮕﺎی ﭼﺎرەﺳـــ‪‬رﻛﺮدﻧﯽ ﻛ‪‬ﺸـــ‪‬و‬ ‫ﭘﺮﺳـــ‪‬ﻛﺎن ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﺎ زﯾﺎﺗﺮ ﺋ‪‬م ﺷـــﺎرەو‬ ‫ﺧ‪‬ﻜ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﺋﺎزﯾﺰهﮐـــﻪی ﻧ‪‬ڕەﻧﺠ‪‬ﻨﯿﻦو‬ ‫ﺑﺮﯾﻨﺪارﯾـــﺎن ﻧ‪‬ﻛ‪‬ﯾـــﻦ‪ ،‬ﺑﺎ ﭘﺎداﺷـــﺘﻤﺎن‬ ‫ﺑـــ‪ ‬ﺷـــ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ ﺷﺎﯾﺴـــﺘ‪ ‬ﺑـــ‪ ‬ﻗـــ‪‬د‬ ‫ﺑـــﺎ‪‬ی ﻧ‪‬ھﺎﻣ‪‬ﺗﯽو ﻧﺎﺧﯚﺷـــﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺎن‬ ‫ﻛـــ‪ ‬دﯾﻮﯾﺎﻧـــ‪‬و ﻓﯿـــﺪاﻛﺎریو ﻗﻮرﺑﺎﻧﯽ‬

‫ﻛ‪ ‬داوﯾﺎﻧـــ‪ ‬ﺑﺪەﯾﻨ‪‬وە‪ .‬ﺗـــﺎ ھ‪‬ﻣﻮوان‬ ‫ﺋﺎﺳـــﻮودە ﺑﻦو ﺑ‪‬رەو ژﯾﺎﻧ‪‬ﻜﯽ ﺋﺎﺳﺎﯾﯽ‬ ‫ﻛ‪ ‬ﻣﺎﻓﯽ ھ‪‬ﻣﻮو ﻣﺮۆﭬ‪‬ﻜﯽ ﺋ‪‬م ﺳـــ‪‬ر‬ ‫زەﻣﯿﻨ‪‬ﯾ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﻛ‪‬ﺸ‪‬ی دروﺳﺘﻜﺮاوو‬ ‫ﻣﻠﻤﻼﻧ‪‬ـــﯽ ﻧـــﺎڕەواو ﻧﺎﺧﯚﺷـــﯽ ﺑـــﮋی‪،‬‬ ‫ﺑﺎ ﺑﯿـــﺮ ﻟـــ‪ ‬داھ‪‬ﻨـــﺎنو ﺗﻮ‪‬ﮋﯾﻨ‪‬وەی‬ ‫زاﻧﺴﺘﯽو ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎری ژﯾﻨﮕ‪‬و ﻛﺎرﻛﺮدن‬ ‫ﺑﯚ ﭘ‪‬روەردەﻛﺮدﻧﯽ ﻣﺮۆﭬ‪‬ﻜﯽ دروﺳﺖو‬ ‫دەروون ﭘﺎك ﺑﻜ‪‬ﯾﻨ‪‬وە‪.‬‬ ‫و‪‬ﺗ‪‬ﻛ‪‬ﻣﺎن ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘﯿﯿ‪‬ﻛﯽ زۆری‬ ‫ﺑـــ‪ ‬وزەو ﺗﻮاﻧﺎی ھ‪‬ﻣـــﻮو ﺗﻮ‪‬ﮋەﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛﯚﻣ‪ ،‬ھ‪‬ر ﯾـــ‪‬ك ﻟ‪ ‬ﺑﻮاری ﺧﯚﯾﺪا‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻤـــ‪ ‬وەك ﺑﺎزرﮔﺎﻧـــﺎنو ﭘﯿﺸ‪‬ﺳـــﺎزان‬ ‫ﺋ‪‬رﻛﯽ ﺳ‪‬رﺷـــﺎﻧﻤﺎﻧ‪ ‬ﺑﺮەو ﺑ‪ ‬ﻛ‪‬رﺗﯽ‬ ‫ﺗﺎﯾﺒ‪‬ت ﺑﺪەﯾﻦ‪ ،‬ھ‪‬و‪‬ﯽ ﮔ‪‬ﺷـــ‪‬ﻛﺮدنو‬ ‫ﺑﻨﯿﺎﺗﻨﺎﻧﯽ ژ‪‬ﺮﺧﺎﻧ‪‬ﻜـــﯽ ﺋﺎﺑﻮری ﭘﺘ‪‬و‬ ‫ﺑﺪهﯾﻦ‪ ،‬ﻛ‪ ‬ﻣﺮۆﭬﯽ ﻛﻮرد ﺷﺎﻧﺎزی ﭘ‪‬ﻮە‬ ‫ﺑﻜﺎتو ﻟ‪ ‬ﺳﺎﯾ‪‬ﯾﺪا ﺑﺤ‪‬ﺳ‪‬ﺘ‪‬وە‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻣ‪‬ش ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘﯽ ﺑ‪ ‬ﻛ‪‬ﺷـــ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺟ‪‬ﮕﯿﺮو و‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ ﺋﺎﺳﻮودەو ﺋﺎﺳﺎﯾﺸ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺑ‪‬رﻗـــ‪‬رارە‪ ،‬ﻣ‪‬ـــﮋوو ﭘ‪‬ﻤـــﺎن دە‪‬ﺖ‪:‬‬ ‫ﻛ‪ ‬ھﯿﭻ ﺷـــﺎر‪‬ﻜﯽ ﺋ‪‬م ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧ‪ ‬ﺑﯚ‬ ‫)‪(٣٠‬ﺳﺎڵ ﺑ‪ ‬ﺳ‪‬رﯾ‪‬ﻛ‪‬وە ﺋﺎرام ﻧ‪‬ﺑﻮوە‪،‬‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬ش ﺑﻮوەﺗ‪ ‬ﻣﺎﯾ‪‬ی ﻣﺎ‪‬ﻮ‪‬ﺮاﻧﯽو‬ ‫دواﻛ‪‬وﺗـــﻦو ﻛﺎول ﺑـــﻮونو دروﺳـــﺖ‬ ‫ﻧ‪‬ﺑﻮوﻧﯽ ﺷﺎرﺳﺘﺎﻧﯿﯿ‪‬ت‪.‬‬ ‫ﮐﻪواﺗـــﻪ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘﻪ ھ‪‬و‪‬ﻛﺎﻧﻤﺎن‬ ‫ﭼ‪‬ﺗـــﺮ ﺑﻜ‪‬ﯾﻨـــ‪‬وە ﺑﯚ ﮔ‪‬ﺷـــ‪‬ﭘ‪‬ﺪاﻧﯽ‬ ‫دﯾﻤﻮﻛﺮاﺳـــﯿﯿ‪‬تو ﺷـــ‪‬ﻓﺎﻓﯿ‪‬ت ﻟـــ‪‬‬

‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ و ﭘﯿﺸﻪﺳﺎزی‬

‫ﺑ‪‬ﯾﺎردانو ﯾ‪‬ﻛﺘـــﺮ ﻗﺒﻮڵ ﻛﺮدن‪ ،‬دوور‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ﺧﯚﭘ‪‬رﺳـــﺘﯽو ﺳﯿﺎﺳـــ‪‬ﺗﯽ ﺷـــ‪‬ڕە‬ ‫ﻛ‪‬ﺷ‪‬ﺮو ﻛﯚﻧ‪‬ﻗﯿﻦو ﯾ‪‬ﻛﺘﺮ ﺑ‪‬زاﻧﺪن‬ ‫ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﺣﺴﺎﺑﯽ ﺧ‪‬ﻜﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪.‬‬ ‫ھ‪‬ر‪‬ﻤ‪‬ﻛ‪‬ﻣـــﺎن ﺑﻮودﺟ‪‬ﯾ‪‬ﻛـــﯽ‬ ‫ﺗ‪‬ﺮوﺗ‪‬ﺳـــ‪‬ﻟﯽ ﺑـــﯚ داﺑﯿﻨﻜـــﺮاوە‪ ،‬ﻟـــ‪‬‬ ‫ﺑﻮودﺟ‪‬ی ﮔﺸـــﺘﯽ ﻋ‪‬ﺮاق و ﺑﻮدﺟﻪی‬ ‫ﮔﻪﺷـــﻪﭘ‪‬ﺪاﻧﯽ ھﻪر‪‬ﻤﻪﮐﺎن‪ ،‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬ﺷـــﯽ زۆری ﺋـــ‪‬و ﺑﻮودﺟ‪‬ﯾـــ‪ ‬ﺑـــﯚ‬ ‫ﭘﺘ‪‬وﻛﺮدﻧـــﯽ ژ‪‬ﺮﺧﺎﻧـــﯽ ﺋﺎﺑـــﻮریو‬ ‫ﺧﺰﻣ‪‬ﺗﻜﺮدﻧـــﯽ ﻛﯚﻣ‪‬ﻧـــﯽ ﺧ‪‬ـــﻚو‬ ‫ﺷﺎرﺳـــﺘﺎﻧﯿﯿ‪‬ت‪،‬‬ ‫دروﺳـــﺘﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺗ‪‬رﺧـــﺎن ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻛ‪ ‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘﯿﯿ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ھ‪‬ﻧﻮوﻛ‪‬ﯾﯿ‪‬و ﺑ‪‬رﭘﺮﺳـــﯿﺎرﯾﯿ‪‬ﺗﯿﯿ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ﻣــــ‪‬ﮋووﯾﯿ‪ ،‬ﺗﺎ ﻧ‪‬وەﻛﺎﻧﯽ دوای ﺧﯚﻣﺎن‬ ‫ﺷـــﺎﻧﺎزی ﭘ‪‬ـــﻮە ﺑﻜـــ‪‬نو ﺋﺎﯾﻨﺪەﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ﮔ‪‬ﺷﯿﺎن ﺑﯚ ﻣﺴـــﯚﮔ‪‬ر ﺑﻜ‪‬ﯾﻦ‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬ش‬ ‫ﮔ‪‬ورەﺗﺮﯾـــﻦ ﺳـــ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬و ﺳـــﺎﻣﺎﻧ‪ ‬ﺑﯚ‬ ‫ﺳـــ‪‬رﻛﺮدەﻛﺎﻧﻤﺎن‪ ،‬ﮐـــﻪ ڕووی دهﻣﻤﺎن‬ ‫دهﮐﻪﯾﻨـــﻪ ﺋ‪‬ﻮهو ﭘ‪‬ﺘـــﺎن ده‪‬ﯿﻦ‪ :‬ﺋ‪‬ﻮه‬ ‫ﺗـــﺎ دو‪‬ﻨ‪ ‬ﺑﻪ ھﻪﻣـــﻮو ﺑﯿﺮوﺑﯚﭼﻮوﻧﻪ‬ ‫ﺟﯿﺎوازهﮐﺎﻧﺘﺎﻧـــﻪوه ھﺎوﺳـــﻪﻧﮕﻪرﺑﻮون‪،‬‬ ‫ﻧﺎﻧ‪‬ﮑﺘـــﺎن دوﮐـــﺮده ﭼـــﻮار ﮐـــﻪرت و‬ ‫ﺑﻪﺷـــﻪﮐﻪی دهﻣﯽ ﺧﯚﺷـــﺘﺎن ﺋـــﻪدا ﺑﻪ‬ ‫ھﺎوڕ‪‬ﯿﻪﮐﯽ ﺗﺮﺗﺎن‪....‬‬ ‫ھﯿﻮادارﯾـــﻦ ﺋﻪو ﻧﻪرﯾﺘﻪ ﺑﻪرزو ﭘ‪‬‬ ‫ﺑﻪھﺎﯾﻪ زﯾﻨـــﺪوو ﺑﮑﻪﻧﻪوهو ﺑﻪ ھﻪﻣﺎن‬ ‫ڕۆﺣـــﯽ ﺋﻪو ﮐﺎﺗـــﻪوه ﻣﺎﻣﻪ‪‬ـــﻪ ﻟﻪﮔﻪڵ‬ ‫ﯾﻪﮐﺪﯾﺪا ﺑﮑﻪن!‬

‫‪7‬‬ ‫ﻧﺎوﭼ‪‬ﻛ‪‬دا‪ ،‬ﺋﺎﺷﻜﺮاﯾﻜﺮد ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬و‬ ‫ﺳـــ‪‬ردانو ھﺎﺗﻮﭼﯚﯾﺎﻧـــ‪ ‬ﮔﺮﻧﮕﯽ‬ ‫ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗـــﯽ ھ‪‬ﺑﻮوە‪ ،‬ﻟـــ‪‬و ڕووەوە‬ ‫ﺗﻮاﻧﯿﻮﯾﺎﻧـــ‪ ‬ﻛﺎری ﺑﺎزرﮔﺎﻧـــﯽ ﻟ‪‬‬ ‫دەﺳـــﺘﯽ دووەمو ﺳـــ‪‬ﯿ‪‬ﻣ‪‬وە‬ ‫ﺑﮕﯚڕن ﺑﯚ ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾﻜﺮدن ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﻛﺎﻧـــﯽ داﯾﻚ‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬ش ﻟ‪‬‬ ‫دوو ڕووەوە ﺳﻮودﻣﺎن ﻟ‪‬ﺒﯿﻨﯿﻮە‪،‬‬ ‫ﯾ‪‬ﻛ‪‬م ﻛﺎرﯾﮕ‪‬ری ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﻧﺮﺧﯽ‬ ‫ﻛﺎ‪‬ﻛﺎنو ﭘﺎﺷﺎن ﻛﻮاﻟ‪‬ﺘﯽ ﺑﺎﺷﺘﺮی‬ ‫ﺋ‪‬و ﻛ‪‬رەﺳﺘ‪‬و ﺧﯚراكو ﻛﺎ‪‬ﯾﺎﻧ‪‬ی‬ ‫د‪‬ﻨ‪ ‬ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪.‬‬

‫ژووری ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ و‬ ‫ﭘﯿﺸﻪﺳﺎزی ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ ﺑ‪‬‬ ‫ﻗ‪‬دەر دﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺗ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻛﻮرد‬ ‫ﻛﺎرﯾﻜﺮدووە ﺑﯚ ﻛﻮرد‪.‬‬

‫ﺳـــ‪‬ﺑﺎرەت ﺑ‪ ‬ﻛﺎرﯾﮕ‪‬ری ﺋ‪‬م‬ ‫ﯾ‪‬ﻛﺘﺮ ﺑﯿﻨﯿﻦو ھﺎﺗﻮﭼﯚﯾ‪‬ی ﻧ‪‬ﻮان‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﺎﻧﯽ ھ‪‬ر‪‬ﻢو و‪‬ﺗﺎﻧﯽ دﻧﯿﺎ‬ ‫ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﺑﺎرودۆﺧﯽ ﺳﯿﺎﺳﯽ ھ‪‬ر‪‬ﻢ‪،‬‬ ‫ﯾﺎﺳـــﯿﻦ ڕەﺣﯿـــﻢ ﺑ‪ ‬ڕاﺷـــﻜﺎواﻧ‪‬‬ ‫وﺗـــﯽ‪ :‬دەﺗﻮاﻧـــﻢ ﺑ‪‬ـــﻢ ژووری‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽو ﭘﯿﺸﻪﺳـــﺎزی ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑـــ‪ ‬ﻗـــ‪‬دەر دﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺗﻜﺎرەﻛﺎﻧـــﯽ‬ ‫ﻛـــﻮرد ﻛﺎرﯾﻜﺮدووە ﺑـــﯚ ﻛﻮرد‪ ،‬ﻟ‪‬‬ ‫ڕووی ﺳﯿﺎﺳـــﯿﯿ‪‬وە ﺑﯚ ﻧﺎﺳﺎﻧﺪﻧﯽ‬ ‫ھ‪‬ر‪‬ـــﻢو ﺑﺎرودۆﺧـــﯽ ﺋ‪‬ﻣﻨـــﯽ‬ ‫ﺷـــﺎرەﻛﺎﻧﯽو ﺟﯿﺎﻛﺮدﻧـــ‪‬وەی ﻟـــ‪‬‬ ‫ﺷـــﺎرەﻛﺎﻧﯽ دﯾﻜـــ‪‬ی ﻋ‪‬ـــﺮاق‪ ،‬ﺑ‪‬‬ ‫ﺷـــ‪‬ﻮەﯾ‪‬ك ﻟ‪ ‬ﻛﺎﺗـــﯽ ﻛﺮدﻧ‪‬وەی‬ ‫ﭘ‪‬ﺸـــ‪‬ﻧﮕﺎ ﺳـــﺎ‪‬ﻧ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺧﯚﻣﺎﻧﺪا‬ ‫ﺟﮕ‪ ‬ﻟ‪‬وەی ﻛﺎرﯾﮕ‪‬ری ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽو‬ ‫ﻻﯾ‪‬ﻧـــﯽ ﺋﺎﺑـــﻮری ھ‪‬ﺑـــﻮوە ﻟـــ‪‬‬ ‫ھ‪‬ﻣﺎﻧﻜﺎﺗﺪا ژﻣﺎرەﯾ‪‬ﻛﯽ ﺑ‪‬رﭼﺎو ﻟ‪‬‬ ‫دﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺗﻜﺎری ﺋ‪‬و و‪‬ﺗ‪ ‬ﺑﯿﺎﻧﯿﯿﺎﻧ‪‬‬ ‫ﺋﺎﻣﺎدەﺑـــﻮونو ﺑ‪‬ﭼـــﺎوی ﺧﯚﯾﺎن‬ ‫ڕەوﺷـــﯽ ھ‪‬ر‪‬ﻤـــﯽ ﻛﻮردﺳـــﺘﺎنو‬ ‫ﺷـــﺎرەﻛﺎﻧﯿﺎن دﯾـــﻮە‪ ،‬ﺗ‪‬ﻧﺎﻧـــ‪‬ت‬ ‫ھ‪‬ﻧﺪ‪‬ـــﻚ ﻟـــ‪‬و دﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺗﻜﺎراﻧـــ‪‬‬ ‫ﭘ‪‬ﺸـــﺘﺮ ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳـــﺘﺎﻧﯿﺎن‬

‫ﻧ‪‬ﺑﯿﻨﯿﺒﻮو‪ .‬ﻟ‪ ‬ھ‪‬ﻣﺎﻧﻜﺎﺗﺪا ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر‬ ‫ﺑ‪‬ﺷﺪارﯾﺸﯿﺎن ﻧ‪‬ﻛﺮدﺑ‪‬ﺖ ﺑ‪ ‬ﺑﺎﺷﯽ‬ ‫ﺗ‪‬ﮕ‪‬ﯾﺸـــﺘﻮون ﻛ‪ ‬ڕەوﺷﯽ ھ‪‬ر‪‬ﻢ‬ ‫ﭼﯚﻧ‪ ‬ﻟ‪ ‬ڕووی ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽو ﺋﺎراﻣﯽ‬ ‫ﺑﺎرودۆﺧﯽ ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳـــﺘﺎنو‬ ‫ﺟﯿﺎﻛﺮدﻧ‪‬وەی ﺷـــﺎرەﻛﺎﻧﯽ ھ‪‬ر‪‬ﻢ‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺑﺎﺷﻮرو ﻧﺎوەڕاﺳﺘﯽ ﻋ‪‬ﺮاق‪.‬‬ ‫ھ‪‬روەھﺎ ھ‪‬ر ﺋ‪‬و ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾﯿ‪‬‬ ‫ﺑﺎ ز ر ﮔﺎ ﻧﯿﯿﺎ ﻧ‪ ‬ﺑﻮ و ە ﻟﻪ ﮔـــ‪ ‬ڵ‬ ‫دﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺗﻜﺎرەﻛﺎﻧـــﯽ ﺑﯿﺎﻧﯿﯿـــﺪا‬ ‫ﻛـــ‪ ‬ﺗﻮاﻧـــﺮاوە دەﯾـــﺎن ﭬﯿـــﺰا ﺑﯚ‬ ‫وەرﺑﮕﯿﺮ‪‬ـــﺖو‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧـــ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﺗ‪‬ﻧﺎﻧـــ‪‬ت ھ‪‬ﻧﺪ‪‬ﻚ ﻟ‪ ‬ﺑﺎزرﮔﺎﻧﺎن‬ ‫ﺗﻮاﻧﯿﻮﯾﺎﻧـــ‪ ‬ﺋﯿﻘﺎﻣـــ‪‬ی ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ‬ ‫وەرﺑﮕـــﺮن‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣـــ‪‬ش ﺗ‪‬ﻧﮫـــﺎ‬ ‫ھﯚﻛﺎرەﻛـــ‪‬ی ﺋـــ‪‬و ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾﯿ‪‬‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯿﯿـــ‪ ‬ﺗ‪‬ﻧﺪروﺳـــﺘ‪‬ﯾ‪ ‬ﻛ‪‬‬ ‫ژووری ﺑﺎزرﮔﺎﻧـــﯽ ﻟـــ‪ ‬ﻣـــﺎوەی‬ ‫ڕاﺑـــﺮدوودا ﺗﻮاﻧﯿﻮﯾ‪‬ﺗـــﯽ ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ‬ ‫و‪‬ﺗﺎنو ﺑﺎزرﮔﺎﻧﺎنو ﺳﯿﺎﺳﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫و‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﺑﯿﺎﻧﯽ دروﺳﺘﯽ ﺑﻜﺎت‪.‬‬ ‫ﺳ‪‬ﺑﺎرەت ﺑ‪‬و ڕاﯾ‪‬ی ﻛ‪ ‬ﺑﯚ‬ ‫ژوری ﺑﺎزرﮔﺎﻧـــﯽ ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ ﮔﺮﻧﮕﯽ‬ ‫ﺑ‪ ‬ﭘ‪‬ﺸـــ‪‬ﻧﮕﺎو ﻛﺎری ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ‬ ‫دەداتو ﻛﺮدﻧـــ‪‬وەی ﻛﺎرﮔـــ‪‬و‬ ‫ﻛﺎرﺧﺎﻧـــ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﻻﯾـــ‪‬ن ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎ‬ ‫ھ‪‬ﻨـــﺪە‬ ‫ﺑﯿﯿﺎﻧﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧـــ‪‬وە‬ ‫ﮔﺮﻧﮕـــﯽ ﭘ‪‬ﻨﺎدر‪‬ـــﺖ‪ ،‬ﯾﺎﺳـــﯿﻦ‬ ‫ڕەﺣﯿﻢ ڕاﯾﮕ‪‬ﯾﺎﻧـــﺪ ﻛ‪ ‬ژووری‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧـــﯽو ڕەوﺗـــﯽ ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ھ‪‬ر‪‬ﻤـــﯽ ﻛﻮردﺳـــﺘﺎﻧﺪا‬ ‫ﺋ‪‬وەﻧﺪەی ﺗ‪‬ﺷﻮﯾﻘﯽ ﺳ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬‬ ‫ﮔـــﻮزاری دەﻛ‪‬ﯾـــﻦ ﺋ‪‬وەﻧـــﺪە‬ ‫ﺗ‪‬ﺷـــﻮﯾﻘﯽ ﺑـــﺎزرﮔﺎن ﻧﺎﻛ‪‬ﯾـــﻦ‪،‬‬ ‫ﺑ‪‬ﺷـــ‪‬ﻮەﯾ‪‬ك ﺋ‪‬ﮔـــ‪‬ر ﺑﺎزرﮔﺎن‬ ‫ھـــﺎتو ﻛﺎری ﺳـــ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬ﮔﻮزاری‬ ‫ﻛﺮد ﻟ‪ ‬ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳـــﺘﺎﻧﺪا‬ ‫ﺋـــ‪‬و ﻛﺎﺗ‪ ‬ﻧـــ‪‬ك ﺗ‪‬ﻧﮫـــﺎ ﻛﺎری‬ ‫ﺳ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬ﮔﻮزای دەﻛﺎتو دەﺳﺘﯽ‬ ‫ﻛﺎر وەﮔ‪‬ڕدەﺧـــﺎت‪ ،‬ﺑ‪‬ﻜـــﻮ‬ ‫ﺑ‪‬رﮔﺮی ﻟـــ‪‬م ﻗ‪‬وارەﯾ‪ ‬دەﻛﺎت‬ ‫ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺑﺎﺷـــﻮری ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﯿﺶ‬

‫دروﺳﺖ ﺑﻮوە‪ ،‬واﺗ‪:‬‬

‫ﻛﺎرەﻛﺎﻧﯽ ژووری ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ‬ ‫و ﭘﯿﺸﻪﺳﺎزی دوو ﻻﯾ‪‬ﻧ‪‬ﯾ‪‬‬ ‫ھ‪‬م ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽو ھ‪‬م‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯿﯿ‪.‬‬

‫ھ‪‬روەك داواﺷﯿﻜﺮد ﻛ‪ ‬ﻛﺎری‬ ‫ڕۆﺗﯿﻦو وەرﮔﺮﺗﻨﯽ ﭘﺸـــﻜﯽ زۆر‬ ‫ﻟ‪‬ﺳ‪‬رﻣﺎﯾ‪ ‬ﮔﻮزارە ﺑﯿﯿﺎﻧﯿﯿ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﻛ‪‬ﻣﺒﻜﺮ‪‬ﺘ‪‬وە‪.‬‬ ‫زۆرﺟـــﺎر‬ ‫ﺧﺎوەﻧـــﻜﺎرو‬ ‫ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﮫ‪‬ﻨـــ‪ ‬ﻧﺎوﺧﯚﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧـــﯽ‬ ‫ھ‪‬ر‪‬ﻤـــﯽ ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن ﻧﯿﮕ‪‬راﻧﻦ‬ ‫ﻟ‪‬وەی ﻟ‪ ‬ﭘ‪‬ﺸـــ‪‬ﻧﮕﺎو ﺟﻤﻮﺟﻮ‪‬‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧـــﯽ ھ‪‬ر‪‬ﻢ ﺋ‪‬وان‬ ‫ﭘﺸﺘﮕﻮێ دەﺧﺎت‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬راﻣﺒ‪‬ردا‬ ‫ﺟ‪‬ﮕﺮەﻛـــ‪‬ی ژووری ﺑﺎزرﮔﺎﻧـــﯽ‬ ‫ڕاﯾﮕ‪‬ﯾﺎﻧـــﺪ ﺑ‪‬داﺧـــ‪‬وە ﻛـــ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣـــﯽ ﻧﺎوﺧﯚﯾـــﯽ ﻧﺎﺗﻮاﻧ‪‬ﺖ‬ ‫ڕﻛﺎﺑ‪‬راﯾ‪‬ﺗـــﯽ دەرەﻛﯽ ﺑﻜﺎت ﻟ‪‬‬ ‫وەی ﻛـــ‪ ‬ﻧﺎﺗﻮاﻧ‪‬ﺖ ﭘ‪‬ﺪاوﯾﺴـــﺘﯽ‬ ‫ﻧﺎوﺧﯚ ﭘ‪‬ﺑﻜﺎﺗـــ‪‬وە‪ ،‬ھ‪‬رﭼ‪‬ﻧﺪە‬ ‫ﺋ‪‬و ﺧﺎوەﻧـــﻜﺎرو ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﮫ‪‬ﻨﺎﻧ‪‬‬ ‫ڕﯾـــﻜﻼمو‬ ‫ڕ‪‬ﮕـــ‪‬ی‬ ‫ﻟـــ‪‬‬ ‫ﺗ‪‬ﻟ‪‬ﻓﺰﯾﯚﻧ‪‬ﻛﺎﻧ‪‬وە دەﺗﻮاﻧﻦ ﻛﺎری‬ ‫ﺧﯚﯾﺎن ﺑﻜ‪‬ن‪ ،‬ﻟ‪ ‬ھ‪‬ﻣﺎﻧﻜﺎت ﻟ‪‬م‬ ‫ﭼ‪‬ﻧـــﺪ ﭘ‪‬ﺸـــ‪‬ﻧﮕﺎﯾ‪‬ی دوواﯾﯿﺪا‬ ‫ﺑ‪‬ﺷـــﺪارﯾﯿﺎﻧﻜﺮدووەو ڕۆ‪‬ـــﯽ‬ ‫ﺧﯚﯾﺎﻧﺒﯿﻨﯿـــﻮەو ﺗ‪‬ﻧﺎﻧ‪‬ت ﭼ‪‬ﻧﺪ‬ ‫ﭘ‪‬ۆﺗﯚﻛﯚﻟ‪‬ﻜﯿﺎن ﺑﯿﻨﯿﻮە‪.‬‬ ‫ﯾﺎﺳـــﯿﻦ ڕەﺣﯿـــﻢ ﺋﺎﻣﺎژەی ﺑﯚ‬ ‫ﺋ‪‬وەﺷﻜﺮد ﻛ‪‬‬

‫دەزﮔﺎی ﻛﻮاﻟ‪‬ﺘﯽ ﻛﯚﻧﺘﺮۆڵ‬ ‫ﻟ‪ ‬ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﺪا‬ ‫وەك ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺖ ﻧﯿﯿ‪‬و‬ ‫ﻧﺎﺗﻮاﻧ‪‬ﺖ ﺳ‪‬رﺟ‪‬م ﻛﺎ‪‬و‬ ‫ﻛ‪‬رەﺳﺘ‪ ‬ھﺎوردەﻛﺮاوەﻛﺎن‬ ‫ﻛﯚﻧﺘﺮۆڵ ﺑﻜﺎت‪.‬‬ ‫ژﻣﺎره»‪ «٤‬ﺑﻪھﺎری ‪٢٠١١‬‬

‫‪6‬‬

‫ﺋﯿﺴﻤﺎﻋﯿﻞ ﺣ‪‬ﻣ‪‬رەﺣﯿﻢ‬

‫ﯾﺎﺳﯿﻦ ڕەﺣﯿﻢ ﻓ‪‬رەج‪ :‬زۆرﺑ‪‬ی ﻛﺎ‪ ‬ﺋ‪‬ﺮاﻧﯿﯿ‪‬ﻛﺎن ﻟ‪‬‬ ‫ﺳﻨﻮری ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎی ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ د‪‬ﺘ‪ ‬ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن!‬ ‫ﭘﺎش ﺳــــ‪‬رداﻧ‪‬ﻛ‪‬ی ﺳــــ‪‬رۆﻛﯽ‬ ‫ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗــــﯽ ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳــــﺘﺎن‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬ﺴــــﺘﺎ ﺳــــ‪‬رﻗﺎ‪‬ﯽ دروﺳــــﺘﻜﺮدنو‬ ‫ﺑﺎﺷــــﺘﺮﻛﺮدﻧﯽ ڕەوﺷــــﯽ ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯿﻦ‬ ‫ﻟ‪ ‬دﯾﻮی ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳــــﺘﺎﻧ‪‬وە‬ ‫ھﺎوﺷ‪‬ﻮەی دﯾﻮی ﺋ‪‬ﺮان‪ ،‬ﻟ‪ ‬ڕووی‬ ‫دوﺳــــﺘﻜﺮدﻧﯽ ڕ‪‬ﺴﺘﻮراﻧﺖو ھﻮﺗ‪‬ﻞ‬ ‫ﺑــــﯚ ﻣﯿﻮاﻧــــﺎن‪ ،‬ڕ‪‬ﮕ‪‬و ﺑــــﺎنو‪ ...‬ﺑ‪‬‬ ‫ﺷــــ‪‬ﻮەﯾ‪‬ك ﺋ‪‬ﺴــــﺘﺎ زۆرﺑ‪‬ی ﻛﺎ‪‬و‬ ‫ﺷﻤ‪‬ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬ﺮاﻧﯿﯿ‪‬ﻛﺎن ﺋ‪‬وەی د‪‬ﺘ‪‬‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﻟ‪ ‬ﺳﻨﻮری ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯿﯿ‪‬وە‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻣــــ‪‬رزی ﺑﺎﺷــــﻤﺎﺧ‪‬وە د‪‬ﺖ ﺑ‪‬‬ ‫ڕ‪‬ﮋەی ‪ ،٪٨٠‬ﺋ‪‬ﻣــــ‪‬ش ڕ‪‬ﮋەﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫زۆرﺑﺎﺷــــ‪ ‬ﺑﯚ ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‬ ‫ﻟ‪‬م ﻗﯚﻧﺎﻏ‪‬دا‪.‬‬ ‫ﯾﺎﺳــــﯿﻦ ڕەﺣﯿــــﻢ ﺟ‪‬ﮕــــﺮی‬ ‫ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻣــــﯽ ﺳــــ‪‬رۆﻛﯽ ژووری‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽو ﭘﯿﺸ‪‬ﺳــــﺎزﯾﯽ ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋﺎﺷﻜﺮاﯾﻜﺮد‪:‬‬

‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﺎﻧﯽ ﺳﻨﻮری‬ ‫ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎی ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ زﯾﺎﺗﺮ‬ ‫ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾﯿﺎن ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺋ‪‬ﺮانو‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎ ﺋ‪‬ﺮاﻧﯿﯿ‪‬ﻛﺎن ھ‪‬ﯾ‪،‬‬ ‫ﺑ‪ ‬ھﯚی ﺋ‪‬و ﻣ‪‬ﮋووە دوورو‬ ‫در‪‬ﮋەی ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬ﻤ‪ ‬ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ‬ ‫ﺋ‪‬و و‪‬ﺗ‪‬دا ھ‪‬ﻣﺎﻧ‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬‬ ‫ﺳ‪‬رەڕای ﺋ‪‬وەی ﻛ‪‬‬ ‫ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪی ﺑﺎﺷﻤﺎن ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ‬ ‫و‪‬ﺗﯽ ﺗﻮرﻛﯿﺎدا ھ‪‬ﯾ‪.‬‬ ‫ھ‪‬رﭼ‪‬ﻧﺪە ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ )رﻛﻮد(‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧـــﯽ ڕووی ﻟـــ‪ ‬ﻧﺎوﭼ‪‬ﻛـــ‪‬‬ ‫ﻛـــﺮدووە‪ ،‬ﺑ‪ ‬ﮔﺸـــﺘﯽ ﻣ‪‬ﺑ‪‬ﺳـــﺘﻢ‬ ‫ڕۆژھ‪‬ﺗﯽ ﻧﺎوەڕاﺳـــﺘ‪ ،‬ﺋ‪‬ﻤ‪‬ش‬

‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ و ﭘﯿﺸﻪﺳﺎزی‬

‫وەك ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن ﺑ‪‬دەرﻧﯿـــﻦ ﻟ‪‬و‬ ‫)رﻛﻮد(ە ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯿﯿ‪ .‬ھﯚﻛﺎرەﻛ‪‬ﺷﯽ‬ ‫ﺑـــﯚ ﺋـــ‪‬وە دەﮔ‪‬ڕ‪‬ﺘـــ‪‬وە ﻛـــ‪‬‬ ‫ھ‪‬رەﺳـــﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﺋﺎﺑـــﻮوری ﺟﯿﮫﺎن‬ ‫وردە وردە ﻛﺎرﯾﮕـــ‪‬ری ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر‬ ‫ﺋ‪‬م ﻧﺎوﭼ‪‬ﯾ‪‬ش ﺑ‪‬ﺟ‪‬ﺪەھ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﻧـــ‪‬ك وەك ﺋ‪‬وروﭘﺎ ڕاﺳـــﺘ‪‬وﺧﯚ‬ ‫ﻛﺎرﯾﮕ‪‬ری ھ‪‬ﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺟ‪‬ﮕـــﺮی ﺳـــ‪‬رۆﻛﯽ ژووری‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽو ﭘﯿﺸ‪‬ﺳﺎزﯾﯽ ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ‪،‬‬ ‫ﺳـــ‪‬ﺑﺎرەت ﺑـــ‪‬و ﺳـــ‪‬ردانو‬ ‫ﺧﯚﯾـــﺎن‬ ‫ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾﯿﺎﻧـــ‪‬ی‬ ‫ﻟ‪‬ﮔـــ‪‬ڵ و‪‬ﺗﺎﻧـــﯽ دﻧﯿـــﺎو ھﺎﺗﻨﯽ‬ ‫ژﻣﺎرەﯾ‪‬ﻛـــﯽ زۆری ﻧﻮ‪‬ﻨـــ‪‬ری‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧـــ‪ ‬ﺟﯿﮫﺎﻧﯿﯿـــ‪‬ﻛﺎن ﺑـــﯚ‬ ‫ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن‪ ،‬ﺑ‪ ‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ت‬ ‫ﺷـــﺎری ﺳـــﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ‪ ،‬ﻛﺎرﯾﮕـــ‪‬ری‬ ‫ﺋـــ‪‬م ﺳـــ‪‬ردانو ھﺎﺗﻮﭼﯚﯾﺎﻧـــ‪‬‬ ‫ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ڕەوﺷـــﯽ ﺑﺎزرﮔﺎﻧـــﯽ ﻟـــ‪‬‬

‫‪9‬‬ ‫ھﯿﺪاﯾ‪‬ت ﻣﺤﻤﺪ‬

‫ﺑﯚ ﻣﺎوەی ﺷ‪‬ش ﻣﺎﻧﮓ ھﺎوردەﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺳﻪوزهو ﻣﯿﻮه ﻗﻪدهﻏﻪ دهﻛﺮ‪‬ﺖ‬

‫ﺣﮑﻮﻣﻪﺗﯽ ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﮐﻮردﺳـــﺘﺎن‪ :‬ﺑ‪‬‬ ‫ﻣ‪‬ﺑ‪‬ﺳـــﺘﯽ ﭘﺎراﺳﺘﻨﯽ ﻧﺮﺧﯽ ﺑﻪرھﻪﻣﯽ‬ ‫ﻧﺎوﺧـــﯚ ﻟﻪ ﻛﺎﺗﯽ ﭘ‪‬ﮕﻪﯾﺸـــﺘﻨﯿﺎن‪ ،‬ھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ‬ ‫ﺳـــﻪوزهو ﻣﯿﻮه ﻟـــﻪ و‪‬ﺗﺎﻧـــﯽ دهرهوه ﺑﯚ‬ ‫ھﻪر‪‬ﻤـــﯽ ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن ﻗﻪدهﻏـــﻪ دهﮐﺎت‪،‬‬ ‫ڕۆژﻧﺎﻣ‪‬ﻧﻮوﺳ‪‬ﻜﯽ ﺋﺎﺑﻮرﯾﺶ ﺑ‪‬ھ‪‬ﻧﮕﺎو‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﮔﺮﻧﻜﯽ وەﺳﻒ دەﻛﺎت ﺑﯚ ﺟﻮﺗﯿﺎران‪.‬‬ ‫ﻟـــ‪‬و ﭼﻮارﭼ‪‬ﻮەﯾـــ‪‬دا وهزرارەﺗـــﯽ‬ ‫ﻛﺸـــﺘﻮﻛﺎڵو ﺳـــﻪرﭼﺎوهﻛﺎﻧﯽ ﺋﺎوی ھﻪر‪‬ﻢ‬ ‫ﺋﺎﺷـــﻜﺮاﯾﻜﺮد‪ :‬ﺑﻪﭘ‪‬ـــﯽ ﭘﻼﻧـــﯽ ﭘ‪‬ﻨـــﺞ‬ ‫ﺳـــﺎ‪‬ﻪی ﻛﺸـــﺘﻮﻛﺎڵو ﻟﻪ ﭘ‪‬ﻨﺎو ﭘﺎراﺳـــﺘﻨﯽ‬ ‫ﻧـــﺮخ و ﺑﻪرھﻪﻣـــﯽ ﻧﺎوﺧـــﯚو ڕ‪‬ﮕﺮﺗـــﻦ‬ ‫ﻟـــﻪ زهرهرﻣﻪﻧﺪﻧﻪﺑﻮوﻧﯽ ﺟﻮﺗﯿـــﺎران‪ ،‬ﻟﻪ‬ ‫ﺳـــﻪرهﺗﺎی ﻣﺎﻧﮕـــﯽ داھﺎﺗـــﻮوهوه ﺗﺎوهﻛﻮ‬ ‫ﻣﺎﻧﮕﯽ ﺗﺸـــﺮﯾﻨﯽ دووهﻣﯽ ﺋﻪﻣﺴـــﺎڵ‪ ،‬واﺗﻪ‬ ‫ﺑﯚ ﻣـــﺎوهی ‪ ٦‬ﻣﺎﻧﮓ‪ ،‬ھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﺑﻪرھﻪﻣﯽ‬ ‫ﺳﻪوزهو ﻣﯿﻮه ﺑﯚ ھﻪر‪‬ﻢ ﻗﻪدهﻏﻪ دهﻛﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺑـــ‪ ‬ﮔﻮ‪‬ـــﺮەی ڕاﮔ‪‬ﯾﺎﻧﺪراوەﻛـــ‪ ‬وەزارەت‬ ‫ﺧﺸـــﺘﻪﯾﻪﻛﯽ ﺋﺎﻣﺎدەﻛـــﺮدووە ﻛ‪ ‬ﻛﺎﺗﯽ‬ ‫ﻗﻪدهﻏﻪﻛﺮدﻧـــﯽ ھـــﻪر ﺑﻪرھﻪﻣ‪‬ﻜﯽ ﺗ‪‬ﺪا‬ ‫دﯾﺎرﯾﻜﺮدووهو ﺑﻪ ﻧﻮوﺳﺮاوﯾﺶ ﺑﯚ ﻻﯾﻪﻧﻪ‬

‫ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪارهﻛﺎنو ﮔﻮﻣﺮﮔﻪﻛﺎﻧﻤﺎن ﻧ‪‬ﺮدراوە‬ ‫ﻛﻪ ﻟﻪو ﻣﺎوهﯾﻪدا ﺑﻪ ﭘ‪‬ﯽ ﺧﺸـــﺘﻪﻛﻪ ڕ‪‬ﮕﻪ‬ ‫ﻟﻪ ھﺎوردهﻛﺮدﻧﯿﺎن ﺑﮕﯿﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﯾﻮﺳــــﻒ ﻋﻮﻣــــ‪‬ر‪ ،‬ڕۆژﻧﺎﻣ‪‬ﻧــــﻮوسو‬ ‫ﺳ‪‬رﻧﻮوﺳ‪‬ری ھ‪‬وا‪‬ﯽ ﺋﺎﺑﻮوری ﻟ‪ ‬ﻛ‪‬ﻧﺎ‪‬ﯽ‬ ‫ﺋﺎﺳﻤﺎﻧﯽ ﮔ‪‬ﻟﯽ ﻛﻮردﺳــــﺘﺎن‪ ،‬ﺋ‪‬و ﺑ‪‬ﯾﺎرەی‬ ‫ﺑﯚ ھﺎﻧﺪاﻧﯽ ﺟﻮﺗﯿﺎرانو ﭘﺸﺘﯿﻮاﻧﯿﻜﺮدﻧﯿﺎن‬ ‫ﺑ‪ ‬ﮔﺮﻧﮓ وەﺳﻔﻜﺮد‪ ،‬وﺗﯿﺸﯽ‪ :‬ﺋ‪‬م ﺑ‪‬ﯾﺎرەی‬ ‫وەزارەﺗــــﯽ ﻛﺸــــﺘﻮﻛﺎڵ ﻛ‪ ‬ﭼ‪‬ﻧﺪ ﺳــــﺎ‪‬ﻜ‪‬‬ ‫دەرﯾــــﺪەﻛﺎت و ﻟــــ‪ ‬وەرزی ﭘ‪‬ﮕ‪‬ﯾﺸــــﺘﻨﯽ‬ ‫ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣــــﯽ ﻧﺎوﺧﯚﯾــــﯽ ھﺎوردەﻛﺮدﻧــــﯽ‬ ‫ﺳــــ‪‬وزەو ﻣﯿﻮە ﻟ‪ ‬دەرەوە ﻗ‪‬دەﻏ‪ ‬دەﻛﺎت‪،‬‬ ‫ﻛﺎر‪‬ﻜﯽ زۆرﺑﺎﺷ‪ ‬ﺑﯚ ھﺎﻧﺪانو ﺑﻮژاﻧﺪﻧ‪‬وەی‬ ‫ﻛﺸﺘﻮﻛﺎڵ ﻟ‪ ‬ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪ ،‬ﺋ‪‬م ﺑ‪‬ﯾﺎرەش دوای‬ ‫ﺋ‪‬وەی ھﺎت ﻛ‪ ‬ﭼ‪‬ﻧﺪ ﺳــــﺎ‪‬ﻚ ﻟ‪‬ﻣ‪‬وﺑ‪‬ر‬ ‫ﺑﺎزاڕهﻛﺎﻧــــﯽ ﻛﻮردﺳــــﺘﺎن ﭘ‪‬دەﺑــــﻮون ﻟــــ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣــــﯽ دەرەﻛﯽ و ﻛ‪‬ﺒ‪‬ﻛ‪‬ﯽ ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﯽ‬ ‫ﻧﺎوﺧﯚﯾﯿﺎن دەﻛﺮد‪ ،‬ﺑ‪‬وﭘ‪‬ﯿ‪‬ی ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﯽ‬ ‫ﻧﺎوﺧﯚﯾﯽ ھ‪‬رزاﻧﺘﺮ دەﻓﺮۆﺷــــﺮان‪ ،‬ﺋ‪‬وەش‬ ‫ﺑــــ‪ ‬ھﯚی ﺋ‪‬وەﯾ‪ ‬ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﯽ ﻛﺸــــﺘﻮﮐﺎڵ ﺑ‪‬‬ ‫ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯽ ﻛــــ‪ ‬ھ‪‬ﻧــــﺎردەی دەرەوە ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‬

‫ﭘﺸﺘﯿﻮاﻧﯽ دەﻛﺮ‪‬ـﺖ‪.‬‬ ‫ﺳ‪‬رﻧﻮوﺳــــ‪‬ری ھ‪‬وا‪‬ــــﯽ ﺋﺎﺑﻮوری‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻛ‪‬ﻧﺎ‪‬ﯽ ﺋﺎﺳــــﻤﺎﻧﯽ ﮔ‪‬ﻟﯽ ﻛﻮردﺳــــﺘﺎن‬ ‫ﺋﺎﻣــــﺎژەی ﺑﯚ ﺋ‪‬وەﺷــــﻜﺮد ﻛــــ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﭘﺎڵ‬ ‫ﺋ‪‬م ھ‪‬ﻧــــﮕﺎوەدا‪ ،‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴــــﺘ‪ ‬ﺣﻜﻮﻣ‪‬ت‬ ‫ﭼ‪‬ﻧﺪ ﻛﺎر‪‬ﻜﯽ دﯾﻜ‪‬ش ھ‪‬ﯾ‪ ‬ﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣﯽ‬ ‫ﺑــــﺪات ﺑﯚ ﺋ‪‬وەی ﻛ‪‬رﺗﯽ ﻛﺸــــﺘﻮﻛﺎڵ ﻟ‪‬‬ ‫ﻛﻮردﺳــــﺘﺎن زﯾﺎﺗــــﺮ ﺑﺒﻮژ‪‬ﺘــــ‪‬وە‪ ،‬وەك‬ ‫ھﺎوﻛﺎرﯾﻜﺮدﻧــــﯽ زﯾﺎﺗــــﺮی ﺟﻮﺗﯿــــﺎران‬ ‫ﻟــــ‪ ‬ﭘ‪‬ﺪاﻧــــﯽ ڕ‪‬ﻨﻤﺎﯾــــﯽ و ڕاو‪‬ــــﮋﻛﺎری‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺖ و ﭘ‪‬ﺪاﻧﯽ ﺋﺎﻣ‪‬ﺮو ﭘ‪‬ﺪاوﯾﺴﺘﯽ‬ ‫ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﮫ‪‬ﻨﺎنو ﺑ‪‬ﺧﺸــــﯿﻨﯿﺎن ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬ﻚ‬ ‫ﻟ‪‬و ﻗ‪‬رزەی وەرﯾﺪەﮔــــﺮن‪ ،‬ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر ﺋ‪‬و‬ ‫ﻛ‪‬ﺳــــ‪‬ی ﻗ‪‬رزەﻛــــ‪ ‬وەردەﮔﺮ‪‬ﺖ ﺗﻮاﻧﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ۆژەﯾ‪‬ﻛﯽ ﺳ‪‬رﻛ‪‬وﺗﻮو داﺑﻤ‪‬زر‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫داﺑﯿﻨﻜﺮدﻧــــﯽ دەرﻣﺎﻧــــﯽ ﻗ‪‬ﭼﯚﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺋﺎﻓﺎﺗ‪ ‬ﻛﺸــــﺘﻮﻛﺎ‪‬ﯿﯿ‪‬ﻛﺎن و ڕ‪‬ﻜﺨﺴــــﺘﻨﯽ‬ ‫ﺑــــﺎزاڕو ﻛﺮدﻧــــ‪‬وەی ﻧﺎوەﻧــــﺪی دﯾﻜ‪‬ی‬ ‫ﻓﺮۆﺷــــﺘﻨﯽ ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣــــﯽ ﺟﻮﺗﯿﺎران‪ ،‬ﻧ‪‬ك‬ ‫ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ ﻟ‪ ‬ﯾ‪‬ك ﺷﻮ‪‬ﻦ ﺑ‪‬ﺖ ﺋ‪‬وەش ﻛﺮ‪‬ﯽ‬ ‫ﮔﻮاﺳﺘﻨ‪‬وەی ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﮔﺮان دەﻛﺎت‪.‬‬

‫ژﻣﺎره»‪ «٤‬ﺑﻪھﺎری ‪٢٠١١‬‬

‫‪8‬‬

‫داﻣ‪‬زراﻧﺪن‬ ‫ﯾﺎن ڕەﺧﺴﺎﻧﺪﻧﯽ ھ‪‬ﻟﯽ ﻛﺎر‬ ‫ﺋ‪‬ﮔ‪‬رﭼﯽ ﺗﺎ ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎ ﺋﺎﻣﺎر‪‬ﻜﯽ ورد ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر‬ ‫ﺑ‪‬ﻜﺎری ﻟ‪ ‬ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬ردەﺳـــﺘﺪا ﻧﯿﯿ‪ ،‬ﺗﺎ‬ ‫ﺑﺰاﻧﺮ‪‬ﺖ ڕ‪‬ﮋەی ﺑ‪‬ـــﻜﺎری ﭼ‪‬ﻧﺪە‪ ،‬ﺑ‪‬م ﺋﺎﻣﺎرە‬ ‫ﻧﺎﻓ‪‬رﻣﯿﯿ‪‬ﻛﺎن ﺑﺎس ﻟـــ‪ ‬ڕ‪‬ﮋەﯾ‪‬ﻛﯽ زۆر دەﻛ‪‬ن‪،‬‬ ‫ﻧ‪‬ﺑﻮوﻧـــﯽ ﺋﺎﻣﺎری ڕاﺳـــﺘ‪‬ﻗﯿﻨ‪ ‬ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ڕ‪‬ﮋەی‬ ‫ﺑ‪‬ـــﻜﺎری ﮔﺮﻓﺘ‪‬ﻛ‪‬ی ھ‪‬ر ﺋـــ‪‬وە ﻧﯿﯿ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬ﻤ‪‬‬ ‫ﻗ‪‬ﺑـــﺎرەی ﮔﺮﻓﺘ‪‬ﻛـــ‪ ‬ﻧﺎزاﻧﯿﻦ‪ ،‬ﺑ‪‬ﻜـــﻮ ﻧﺎﺗﻮاﻧﯿﻦ‬ ‫ﻧ‪‬ﺧﺸـــ‪‬ی ﺑ‪‬ﻜﺎرﯾـــﺶ ﺑﺰاﻧﯿـــﻦ‪ ،‬ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬وەﺷـــﻤﺎن‬ ‫ﻧ‪‬زاﻧﯽ ﻧﺎﺗﻮاﻧﯿﻦ ﭼﺎرەﺳ‪‬رﯾﺸﯽ ﺑﻜ‪‬ﯾﻦ‪.‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎدا ﺑ‪‬ـــﻜﺎری ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻜ‪ ‬ﻟ‪‬و ﻛ‪‬ﺸـــ‪‬و‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﺎﻧـــ‪‬ی زۆرﺑـــ‪‬ی و‪‬ﺗﺎن ﭘ‪‬ـــﻮەی دەﻧﺎ‪‬ﻨﻦ‪،‬‬ ‫ﭼﻮﻧﻜـــ‪ ‬ﺑ‪‬ـــﻜﺎری ھـــ‪‬ر زوو ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر ﭼﺎرەﺳـــ‪‬ر‬ ‫ﻧ‪‬ﻛﺮ‪‬ﺖ ﻟ‪ ‬ﮔﺮﻓﺘ‪‬ﻜـــﯽ ﻛﯚﻣ‪‬ﺗﯿﯿ‪‬وە دەﮔﯚڕ‪‬ﺖ‬ ‫ﺑﯚ ﻛ‪‬ﺸ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ ﺳﯿﺎﺳﯽ‪.‬‬ ‫ﻟ‪‬ـــﺮەوە ﺑ‪‬ﻜﺎری ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘﯽ ﺑ‪ ‬ﺗﻮ‪‬ﮋﯾﻨ‪‬وەی‬ ‫زاﻧﺴـــﺘﯽ ھ‪‬ﯾـــ‪ ،‬ﻛـــ‪ ‬ﺗﯿﺎﯾـــﺪا ﺟﮕـــ‪ ‬ﻟـــ‪‬وەی‬ ‫ﭘ‪‬ﻨﺎﺳ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ دروﺳﺘﯽ ﺑ‪‬ﻜﺎری دەﻛﺮ‪‬ﺖ ﺑ‪ ‬وردی‬ ‫ﺗﻮ‪‬ﮋی ﺑ‪‬ﻜﺎران دﯾﺎری ﻛﺮاﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻟ‪ ‬چ ﺗ‪‬ﻣ‪‬ﻧ‪‬ﻜﺪا‬ ‫زۆرﺗﺮﯾـــﻦ ﺑ‪‬ـــﻜﺎر ھ‪‬ﯾ‪‬؟ ﺧـــﺎوەن ﺑ‪‬واﻧﺎﻣ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﭼ‪‬ﻧﺪﯾﺎن ﺑ‪‬ـــﻜﺎرن‪ ،‬ﺑ‪ ‬ﮔﻮ‪‬ﺮەی ﻧﺎوﭼ‪‬ﻛﺎن‪ ،‬واﺗ‪‬‬ ‫ﻟـــ‪ ‬چ ﻧﺎوﭼ‪‬ﯾ‪‬ﻛـــﺪا ڕ‪‬ﮋەی ﺑ‪‬ـــﻜﺎری زۆرە‪ ،‬ﻧﺎو‬ ‫ﺷـــﺎرەﻛﺎن‪ ،‬ﯾﺎن ﮔﻮﻧﺪ‪ ،‬ﯾﺎ ﺷـــﺎرۆﭼﻜ‪‬ﻛﺎن‪ ،‬ﺑ‪‬ﻜﺎری‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ﻧﺎو ژﻧﺎﻧﺪا ﭼ‪‬ﻧﺪە؟ ﭼ‪‬ﻧﺪﯾﺎن ژﻧﯽ ﻣﺎ‪‬وەن‪،‬‬ ‫ﭼ‪‬ﻧﺪﯾـــﺎن ﺧـــﺎوەن ﺑ‪‬واﻧﺎﻣ‪‬ن؟ ﭼ‪‬ﻧـــﺪ ژﻧﯿﺎن‬ ‫ھﺎوﺳـــ‪‬رﮔﯿﺮﯾﯿﺎن ﻛﺮدووە؟ ﺑ‪ ‬ﮔﻮ‪‬ﺮەی ھ‪‬ﻧﺪ‪‬ﻚ‬ ‫ﺗﯿﯚر‪ ،‬ژن ﻛـــ‪ ‬ﭼﻮوە ژﯾﺎﻧﯽ ھﺎوﺳـــﻪرﮔﯿﺮﯾﯿ‪‬وە‬ ‫ﺑ‪ ‬ﺑ‪‬ﻜﺎر ﺳـــ‪‬ﯾﺮ ﻧﺎﻛﺮ‪‬ـــﺖ‪ ،‬دﯾﺎرە ﺑﻮوﻧﯽ ھ‪‬ﻣﻮو‬ ‫ﺋ‪‬م زاﻧﯿﺎرﯾﺎﻧـــ‪ ‬ﯾﺎرﻣ‪‬ﺗﯿﺪەر‪‬ﻜﯽ زۆر ﮔﺮﻧﮕ‪ ‬ﺑﯚ‬ ‫ﭘﻼﻧﺪاﻧـــﺎن ﺑﯚ ﭼﺎرەﺳـــ‪‬رﻛﺮدﻧﯽ ﺑ‪‬ﻜﺎری‪ ،‬ﺑﻮوﻧﯽ‬ ‫ﺋﺎﻣـــﺎری ﺗ‪‬واو دەرﺑﺎرەی ﺑ‪‬ﻜﺎری ﻧ‪‬ﺧﺸـــ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ڕ‪‬ـــﮕﺎی ﮔﺮﻧﮕ‪ ‬ﺑﯚ داﻧﺎﻧﯽ ﭘـــﻼن ﺑﯚ دۆزﯾﻨ‪‬وەی‬ ‫ھ‪‬ﻟﯽ ﻛﺎرﻛﺮدن‪ ،‬ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬داﺧ‪‬وە ﻻی ﺋ‪‬ﻤ‪ ‬ﺗﺎ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ‬ ‫ﺋ‪‬و ﺋﺎﻣﺎراﻧ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬ردەﺳﺘﺪا ﻧﯿﯿ‪ ،‬ﺑﯚﯾ‪ ‬دەﺑﯿﻨﯿﻦ‬ ‫ﺑﯚ ﭼﺎرەﺳ‪‬رﻛﺮدﻧﯽ ﺑ‪‬ﻜﺎری ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗﯽ ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن ﯾ‪‬ك ڕ‪‬ﮕﺎ ﭼﺎرەی ﻟـــ‪ ‬ﺑ‪‬ردەﻣﺪاﯾ‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬وﯾﺶ ﺑﺮﯾﺘﯿﯿ‪ ‬ﻟ‪ ‬داﻣ‪‬زراﻧﺪن‪.‬‬ ‫ھ‪‬ﻣﻮوﻻﯾ‪‬ﻛﯿﺶ ﺑﺎش دەزاﻧﻦ‪ ،‬ﻛ‪ ‬داﻣ‪‬زراﻧﺪن‬ ‫ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر ﺋ‪‬وﯾﺶ ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﺑﻨ‪‬ﻣـــﺎی ﭘﻼن ﻧ‪‬ﺑ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫وەك ﺋ‪‬ﺴﺘﺎی ﻓ‪‬رﻣﺎﻧﮕ‪‬و داﻣ‪‬زراوە ﺣﻜﻮﻣﯿﯿ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﺗﻮوﺷـــﯽ ھ‪‬وﺳﺎﻧﯽ زۆری ﻓ‪‬رﻣﺎﻧﺒ‪‬ر دەﺑﻦو ﭘ‪‬‬ ‫دەﻛﺮ‪‬ـــﺖ ﻟـــ‪ ‬ﻓ‪‬رﻣﺎﻧﺒ‪‬ری ﺑ‪‬ﺒ‪‬رھـــ‪‬م‪ ،‬دواﺟﺎر‬ ‫ﺋ‪‬وە ﻗﻮرﺳﺎﯾﯿ‪‬ﻛﯽ ﮔ‪‬ورە ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﺑﻮدﺟ‪ ‬دروﺳﺖ‬ ‫دەﻛﺎت‪.‬‬ ‫ڕاﺳـــﺘ‪ ‬داﺑﯿﻨﻜﺮدﻧـــﯽ ھ‪‬ﻟـــﯽ ﻛﺎرﻛـــﺮدن ﺑﯚ‬ ‫ھ‪‬ﻣـــﻮوانو ﺳـــﻮود وەرﮔﺮﺗﻦ ﻟ‪ ‬ﺗﻮاﻧـــﺎی ﻻوان‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬رﻛﯽ ﺳ‪‬رەﻛﯽ ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗ‪ ،‬ﺑﯚ ﺋ‪‬وەی ﻛ‪‬ﺳ‪‬ﻛﺎن‬

‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ و ﭘﯿﺸﻪﺳﺎزی‬

‫ﺳﯿﺮوان ﻣﺤ‪‬ﻣ‪‬د‬

‫ﺑﮋ‪‬ﻮی ژﯾﺎﻧﯿﺎن دەﺳـــﺘﺒﻜ‪‬ﺖو ﺑـــ‪ ‬ﻛ‪‬راﻣ‪‬ﺗ‪‬وە‬ ‫ﺑﮋﯾـــﻦ‪ ،‬ﺑ‪ ‬ﺑ‪‬وای ﺋ‪‬ﻤ‪ ‬ﭼﺎرەﺳـــ‪‬ری ﺳـــ‪‬رەﻛﯽ‬ ‫ﺑ‪‬ـــﻜﺎری دەﺑ‪‬ﺖ ﻟ‪ ‬ﺑﺎزاڕی ﻛﺎری ڕاﺳـــﺘ‪‬ﻗﯿﻨ‪‬ی‬ ‫ﻛ‪‬رﺗﯽ ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﺪا ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬واﺗ‪ ‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘ‪ ‬ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ھ‪‬ر‪‬ﻤـــﯽ ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن دوای ھ‪‬ﻣﻮارﻛﺮدﻧـــ‪‬وەو‬ ‫ﻛﺎرﻛـــﺮدن ﯾﺎﺳـــﺎی ﻛﺎرو ﻛﺎروﺑـــﺎری ﻛﯚﻣ‪‬ﯾ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﮔﺮﻧﮕـــﯽ ﺑ‪ ‬ﭘـــ‪‬ۆژەی ﺑﭽﻮكو ﻧﺎوەﻧﺠـــﯽ ﺑﺪات‪،‬‬ ‫ﺣﻜﻮﻣ‪‬ت ﺑـــ‪ ‬ﭘﻠ‪‬ی ﯾـــ‪‬ك داﻣ‪‬زراﻧﺪﻧﯽ ﭼ‪‬ﻧﺪ‬ ‫ﭘ‪‬ۆژەﯾ‪‬ﻛﯽ ﮔ‪‬ورەو ﺳـــﺘﺮاﺗﯿﮋی ﺑﮕﺮ‪‬ﺘ‪ ‬ﺋ‪‬ﺳﺘﯚ‪،‬‬ ‫وەك ﭘـــ‪‬ۆژەی ﭘﺘﺮۆﻛﯿﻤﯿـــﺎویو ﭘﺎ‪‬وﮔـــ‪‬ﻛﺎنو‬ ‫داﺑﯿﻨﻜﺮدﻧـــﯽ ﺧﺰﻣ‪‬ﺗﮕﻮزارﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧـــﯽ وەك‬ ‫ڕ‪‬ﮕﺎوﺑﺎﻧ‪‬ﻛﺎنو ﻛﺎرەﺑﺎ ‪..‬ھﺘﺪ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜ‪ ‬ﺋ‪‬و ﭘ‪‬ۆژاﻧ‪‬‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ﺗﻮاﻧﺎی ﻛ‪‬رﺗﯽ ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗـــﺪا ﻧﯿﯿ‪ ،‬ھ‪‬روەھﺎ ﺑﯚ‬ ‫ﺋ‪‬وەی ﻛ‪‬رﺗﯽ ﺗﺎﯾﺒ‪‬ت ھ‪‬ﻧﺪ‪‬ﻚ ﻟ‪ ‬ﻛ‪‬رەﺳـــﺘ‪‬ی‬ ‫ﺧـــﺎوی ﺳـــ‪‬رەﻛﯽ دەﺳـــﺘﺒﻜ‪‬و‪‬ﺖو ﺗ‪‬ﭽـــﻮوی‬ ‫ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣ‪‬ﻛ‪‬ی ﻛ‪‬م ﺑ‪‬ﺘـــ‪‬وە‪ ،‬ھ‪‬روەھﺎ ﺑﯚﺋ‪‬وەی‬ ‫ﺑﺘﻮاﻧ‪‬ـــﺖ ﺑﻮژاﻧﺪﻧ‪‬وەی ﻛ‪‬رﺗـــﯽ ﺗﺎﯾﺒ‪‬ت ﺑﺒ‪‬ﺘ‪‬‬ ‫ھـــﯚی ﻛ‪‬ﻣﻜﺮدﻧـــ‪‬وەی ﺑ‪‬ـــﻜﺎریو ﺑﻮژاﻧﺪﻧ‪‬وەی‬ ‫ﺋﺎﺑﻮوری ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬زﻣﻮوﻧﯽ زۆرﺑ‪‬ی و‪‬ﺗﺎن دەرﯾﺨﺴﺘﻮوە ﻛ‪‬‬ ‫ﭘـــ‪‬ۆژەی ﺑﭽﻮوك ڕۆ‪‬ـــﯽ زۆر ﮔﺮﻧﮓ دەﺑﯿﻨ‪‬ﺖ‬ ‫ﻟ‪ ‬ﭼﺎرەﺳـــ‪‬رﻛﺮدﻧﯽ ﺑ‪‬ـــﻜﺎریو ﺑﻮژاﻧﺪﻧ‪‬وەی‬ ‫ﺋﺎﺑـــﻮوری‪ ،‬ﻟ‪ ‬ژاﭘﯚن ﻟـــ‪ (٪٨٤) ‬ھ‪‬ﺰی ﻛﺎر ﻟ‪‬‬ ‫ﭘ‪‬ۆژەی ﺑﭽﻮوﻛـــﺪا ﻛﺎردەﻛ‪‬نو ﻟ‪ (٪٥٢) ‬ﻛﯚی‬ ‫ھ‪‬ﻧﺎردەی ﭘﯿﺸ‪‬ﺳـــﺎزﯾﯽ ژاﭘﯚن ﭘ‪‬ﻜﺪەھ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ﺋﯿﺘﺎﻟﯿﺎ دوو ﻣﻠﯿﯚنو ‪ ٣٠٠‬ھـــ‪‬زار ﭘ‪‬ۆژەی‬ ‫ﺑﭽـــﻮوك ھ‪‬ﯾـــ‪ ،‬ﻟـــ‪ ‬وﯾﻼﯾ‪‬ﺗ‪‬ﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗﻮەﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎش ﻟ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮان ﺳـــﺎ‪‬ﻧﯽ ‪ ١٩٩٢‬ﺑﯚ ﺳـــﺎ‪‬ﯽ‬ ‫‪ ١٩٩٨‬ﭘـــﺮۆژەی ﺑﭽﻮوكو ﻧﺎوەﻧﺠﯿﯿـــ‪‬ﻛﺎن )‪(١٥‬‬ ‫ﻣﻠﯿﯚن ھ‪‬ﻟﯽ ﻛﺎرﯾﺎن ڕەﺧﺴﺎﻧﺪووە‪ ،‬ﻟ‪ ‬و‪‬ﺗﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋ‪‬وروﭘـــﺎش )‪ (٪٧٠‬ھ‪‬ﻟـــﯽ ﻛﺎرﻛﺮدن ﻟ‪ ‬ﭘ‪‬ۆژە‬ ‫ﺑﭽﻮوكو ﻧﺎوەﻧﺠﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧ‪ ،‬ﻟ‪ ‬و‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﺋﺎﺳـــﯿﺎش‬ ‫ڕ‪‬ـــﮋەی ﺑ‪‬ﺷـــﺪارﯾﻜﺮدﻧﯽ ﭘـــ‪‬ۆژەی ﺑﭽﻮوكو‬ ‫ﻧﺎوەﻧﺠﯿﯿ‪‬ﻛﺎن ﻟ‪ ‬ڕەﺧﺴﺎﻧﺪﻧﯽ ھ‪‬ﯾ‪ ‬ﻛ‪ ‬زﯾﺎﺗﺮ‬ ‫ﻟ‪ ٪٨٠ ‬ھ‪‬ﺰی ﻛﺎر ﻟ‪ ‬ھﻨﺪﺳـــﺘﺎنو ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن ﻟ‪‬‬ ‫ﻛ‪‬رﺗﯽ ﺗﺎﯾﺒ‪‬ت ﻛﺎردەﻛ‪‬ن‪.‬‬ ‫ﻟ‪‬ـــﺮەوە ﭼﺎرەﺳـــ‪‬رﻛﺮدﻧﯽ ﺑﻨ‪‬ڕەﺗﯽ ﺑ‪‬ﻜﺎری‬ ‫دەﺑ‪‬ﺖ ﺑـــ‪ ‬ﺑﻮژاﻧﺪﻧ‪‬وەی ﻛ‪‬رﺗـــﯽ ﺗﺎﯾﺒ‪‬ت ﺑ‪‬ﺖ‬ ‫ﺑ‪‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯿﺶ ﺑﻮژاﻧﺪﻧ‪‬وەی ﺑﻮارەﻛﺎﻧﯽ ﻛﺸﺘﻮﻛﺎڵو‬ ‫ﭘﯿﺸ‪‬ﺳـــﺎزﯾﯽ‪ ،‬ﺋـــ‪‬وەش ﺑﯚﺋ‪‬وەی ڕەﺧﺴـــﺎﻧﺪﻧﯽ‬ ‫ھ‪‬ﻟـــﯽ ﻛﺎرﻛﺮدن ﺟﮕـــ‪ ‬ﻟ‪‬وەی ﺑﮋ‪‬ـــﻮی ﺑﯚ ﺋ‪‬و‬ ‫ﻛ‪‬ﺳ‪ ‬دەﺳﺘ‪‬ﺑ‪‬ر دەﻛﺎت ﻛ‪ ‬ﻛﺎر دەﻛﺎت‪ ،‬ﺋﺎﺑﻮوری‬ ‫ﮔﺸـــﺘﯽ و‪‬ﺗﯿﺶ دەﺑﻮژ‪‬ﺘ‪‬وە‪ ،‬ھﺎوردەی دەرەﻛﯽ‬ ‫ﻛ‪‬ﻣﺒ‪‬ﺘ‪‬وە‪ ،‬ﺳـــ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬ی ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﯿﺶ ﻧ‪‬ڕواﺗ‪‬‬ ‫دەرەوە‪.‬‬ ‫‪serwanmuhamad@yahoo.com‬‬

‫‪11‬‬ ‫ﻛ‪‬ﺷﺨ‪‬و ﺧﯚﺑﺎدانو ﺧﯚدەرﺧﺴﺘﻦ‬ ‫ﻛـــ‪ ‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬ﯾـــﺎن زۆر ﻗ‪‬ﺰەوﻧـــ‪‬و‬ ‫ﺧﯚزﮔ‪ ‬ﺋـــ‪‬وەی ﺑ‪‬و ﻣ‪‬ﺑ‪‬ﺳـــﺘ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬ﻛﺎری دەھ‪‬ﻨﺎ ﻏ‪‬راﻣ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ ﺑﺎش‬ ‫دەﻛﺮا‪.‬‬ ‫ﺑـــ‪ ‬ﻣ‪‬ﺑ‪‬ﺳـــﺘ‪‬ﻜﯽ ﺗﺮﯾـــﺶ‬ ‫ﺑ‪‬ﻛﺎرد‪‬ـــﺖ‪ ،‬ﺋ‪‬وﯾـــﺶ ﻟـــ‪‬‬ ‫ﻧﺎﭼﺎرﯾﺪاﯾ‪.‬‬

‫ھ‪‬ﻧﺪێ ﻛ‪‬س ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر‬ ‫ھﯚﻛﺎر‪‬ﻜﯽ ﺗﺮ ﺷﻚ ﺑ‪‬رن‪ ،‬ﺑﯚ‬ ‫ﮔﻮاﺳﺘﻨ‪‬وە ﺋ‪‬وا ﺋﯚﺗﯚﻣﺒ‪‬ﻠﯽ‬ ‫ﺗﺎﯾﺒ‪‬ت ﺑ‪‬ﻛﺎر ﻧﺎھ‪‬ﻨ‪‬ﺖ ﻛ‪‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻣ‪‬ﯾﺎن ﮔﻮﻧﺎھ‪.‬‬ ‫ﻟـــ‪ ‬دﻧﯿﺎی ﻣﯚد‪‬ـــﺮنو و‪‬ﺗﺎﻧﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﺸـــﻜ‪‬وﺗﻮودا ﺑﯿﺮ ﻟ‪ ‬زۆر ڕ‪‬ﮕ‪‬‬ ‫ﭼﺎرە دەﻛ‪‬ﻧ‪‬وە ﺑﯚ ﻛ‪‬ﻣﺘﺮﯾﻦ زﯾﺎن‬ ‫ﮔ‪‬ﯾﺎﻧﺪن ﺑ‪ ‬ژﯾﻨﮕ‪ ،‬ﺋ‪‬وﯾﺶ‪:‬‬ ‫‪ -١‬ﺟﯚرﯾﻚ ﺳﻮوﺗ‪‬ﻣ‪‬ﻧﯽ ﺑ‪‬ﻛﺎر‬ ‫د‪‬ﻨﻦ ﻛ‪‬ﻣﺘﺮﯾﻦ ڕ‪‬ﮋەی )ﺋﯚﻛﺴﯿﺪی‬ ‫ڕەﺳﺎﺳﯽ( ﻟ‪‬ﺒﻜ‪‬و‪‬ﺘ‪‬وە‪.‬‬ ‫‪ -٢‬ﺟﯚر‪‬ـــﻚ دوﻛ‪‬ﻜ‪‬ـــﺶ‬ ‫)ﺋ‪‬ﮔـــﺰۆز( ﺑـــﯚ ﺋﯚﺗﯚﻣﺒ‪‬ﻠ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺎن‬ ‫دادەﻧ‪‬ـــﻦ ﻛـــ‪ ‬زۆرﺗﺮﯾـــﻦ ﻣﺎدەی‬ ‫ژەھـــﺮی ﺑﮕﺮ‪‬ـــﺖو ڕ‪‬ﮕ‪‬ﻧـــ‪‬دات‬ ‫ﺗ‪‬ﻜ‪‬ڵ ﺑ‪ ‬ھـــ‪‬وا ﺑﺒ‪‬ﺖو ﻓﻠﺘ‪‬ری‬ ‫ﺑﺎشو ﻛﻮاﻟ‪‬ﺘﯽ ﺑ‪‬رز ﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫‪ -٣‬ﺟـــﯚری ﺑﺰو‪‬ﻨـــ‪‬ری‬ ‫ﺋﯚﺗﯚﻣﺒ‪‬ﻠ‪‬ﻛﺎن ﻟ‪‬و ﺟﯚراﻧ‪‬ﺑﻦ ﻛ‪‬‬ ‫زۆرﺗﺮﯾﻦ ﻣﺎوە ﺑ‪ ‬ﻛ‪‬ﻣﺘﺮﯾﻦ ﺑ‪‬ی‬ ‫ﺳﻮﺗ‪‬ﻣ‪‬ﻧﯽ دەﺑ‪‬ن‪ ،‬ﺑ‪ ‬ﺗﺎزەﮔ‪‬ریو‬ ‫داﻧﺎﻧـــﯽ دەزﮔﺎی ﺗﺎﯾﺒ‪‬ت ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر‬ ‫ﺑﺰو‪‬ﻨ‪‬رەﻛﺎن‪.‬‬ ‫‪ -٤‬ﭘﺸﻜﻨﯿﻨﯽ ﺳﺎ‪‬ﻧ‪‬و ﺑ‪‬ردەوام‬ ‫ﺑﯚ ﺋﯚﺗﯚﻣﺒ‪‬ﻞ ﺗـــﺎ د‪‬ﻨﯿﺎﺑﻦ ﻟ‪‬وەی‬ ‫ژﯾﻨﮕ‪ ‬ﭘﯿﺲ ﻧﺎﻛﺎت‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻤــــ‪ ‬ﺋ‪‬ﻣﺎﻧ‪‬ﻣــــﺎن ﻧﯿﯿــــ‪‬و‬ ‫ﮔﻮ‪‬ﺸﻤﺎن ﻧ‪‬داوەﺗ‪ ،‬ﮔﺮﻧﮕﯿﺶ ﻧﯿﯿ‪‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻻﻣﺎن‪ ،‬ﺑﯚﯾ‪‬و ﺋ‪‬وەی ﻣﻦ ﻟ‪‬ﺮەدا‬ ‫ﻣ‪‬ﺑ‪‬ﺳــــﺘﻤ‪ ‬ﺑﯿﺨ‪‬ﻣــــ‪ ‬ڕوو‪ ،‬ﺑﯿﺮی‬

‫ﻗ‪‬م ﺑ‪ ‬دەﺳــــﺘﺎﻧﯽ ﭘﺸــــﺖ ﻣ‪‬ﺰی‬ ‫ﭘﻼﻧﺪاﻧﺎﻧﯽ ﺑﺨ‪‬ﻣ‪‬وە ﺋ‪‬وەﯾ‪.‬‬

‫ﺋﺎﯾﺎ ﺋ‪‬م ﻣ‪‬ﻣﻠ‪‬ﻛ‪‬ﺗ‪‬‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ ﺑ‪ ‬ﮔﻮاﺳﺘﻨ‪‬وەی‬ ‫ﺑ‪ ‬ﻛﯚﻣ‪‬ڵ ﻧﯿﯿ‪‬؟ ﺋﺎﯾﺎ ﻣﯿﺘﺮۆ‬ ‫ﺣ‪‬راﻣ‪‬و ﮔﺎور ﻛﺮدە؟ ﺋﺎﯾﺎ‬ ‫ﭘﺎﺳﯽ ﮔ‪‬ورەو دوو ﻗﺎت ﺑﯚ‬ ‫ﺋ‪‬ﺮە ﻧﺎﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﯾﺎن دەﺗﺮﺳﻦ‬ ‫ﻣﻨﺎ‪‬ﯽ ﻧﺎﻋﺎل ﺧﯚی‬ ‫ﺑﺨﺎﺗ‪‬ﺧﻮارەوە؟‬

‫ﭘ‪‬ﻢ ﺳـــ‪‬ﯾﺮە ﺋ‪‬ﻣـــ‪ ‬دووﺟﺎرە‬ ‫ﺷـــ‪‬ﻗﺎﻣﯽ ﺑﺎزﻧ‪‬ﯾـــﯽ دەوری ﺷـــﺎر‬ ‫ﻧـــﻮێ دەﻛﺮ‪‬ﺘـــ‪‬وە‪ ،‬دوو ﺷـــﺎ ڕ‪‬ﯽ‬ ‫ڕۆژ ھ‪‬تو ڕۆژﺋﺎوای ﺷﺎر ﺋﺎوە‪‬‬ ‫دەﻛ‪‬ن‪ ،‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻜﯿﺎن ﺑ‪‬رەو ﺗﺎﺳﻠﻮﺟ‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬وﯾﺪﯾـــﺶ ﺑـــ‪‬رەو ﺷـــﺎرەزور‪،‬‬ ‫ﺧﯚ ﺋ‪‬ﮔـــ‪‬ر ﺑﯿﺮ ﻟـــ‪ ‬ﻣﯿﺘﺮۆﯾ‪‬ك‬ ‫ﺑﻜﺮاﯾ‪‬ﺗ‪‬وە ﻟ‪ ‬ﻋ‪‬رﺑ‪‬ﺗ‪‬وە ﺑ‪‬رەو‬ ‫ﺷﺎر ﺑ‪ ‬ﻧﺎوەڕاﺳـــﺘﯽ ﺋ‪‬و ﺷ‪‬ﻗﺎﻣ‪‬‬ ‫ﺑﺎزﻧ‪‬ﯾﯿـــ‪‬داو ﺑـــ‪ ‬دەوری ﺷـــﺎرا‬ ‫ﺑﭽ‪‬رﺧﺎﯾ‪‬و ﻟ‪‬و ﺳـــ‪‬ری ﺷـــﺎرەوە‬ ‫دەرﭼﻮاﯾ‪ ‬ﺑ‪‬رەو ﺗﺎﺳﻠﻮﺟ‪ ،‬ﻟ‪‬ﻧﺎو‬ ‫ﺷﺎرﯾﺸﺪا ﭼﻮار ﺑﺎزﻧ‪‬ی ﺗﺮ ﻟ‪‬ﺒﺪراﯾ‪‬‬ ‫ﺑ‪ ‬ﻗ‪‬وﻟﯽ ﺷﺎرەزاﯾﺎن ﭼﻮار ڕﯾﻨﮓ‬ ‫ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر ﺧ‪‬وەﻛـــ‪‬م ﻟ‪‬ﺘ‪‬ﻚ ﻧ‪‬دەن‬ ‫ﺧﯚﺷـــﺘﺮﺑﻮو ژ‪‬ـــﺮ زەﻣﯿﻨﯿـــﺶ‬ ‫ﺑﻮواﯾ‪ ،‬ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر ﺋـــ‪‬م ﺧ‪‬وەی ﻣﻦ‬ ‫ڕاﺳﺖ ﺑﻮواﯾ‪ ،‬ﺋ‪‬و ﻛﺎﺗ‪ ‬ﻟ‪‬و ژﻣﺎرە‬ ‫ﺗﺮﺳـــﻨﺎﻛ‪‬ی ﺋﯚﺗﯚﻣﺒ‪‬ﻞ ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺷـــﺎرداﯾ‪ ‬ﭼ‪‬ﻧﺪﯾـــﺎن ﺧﺎﻣﯚش‬ ‫ﺋ‪‬ﺑﻮون؟ ﺑ‪‬ی ﭼ‪‬ﻧـــﺪ ﻟ‪ ‬ھ‪‬وای‬ ‫ﺷﺎر ﭘﺎك دەﺑﻮوەوە؟‬ ‫ﺋ‪‬و ﻛﺎت ﺋﯚﺗﯚﻣﺒ‪‬ﻠ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺶ ﺑﯚ‬ ‫ڕ‪‬ـــﮕﺎ دوورەﻛﺎن ﻛ‪‬ﻣﺘـــﺮ ﺑ‪ ‬ﻛﺎر‬ ‫دەھﺎﺗﻦو درەﻧﮕﯿﺶ ﻛﯚن دەﺑﻮون‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬ﮔـــ‪‬ر ﺧ‪‬وﻧ‪‬ﻛـــ‪‬م ﺑﺎﺟـــﯽ‬ ‫ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﻧ‪‬ﺑـــ‪‬و ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿـــﺎﻛﺎن‬ ‫ﺳـــ‪‬ﻏ‪‬ت ﻧ‪‬ﺑﻦ‪ ،‬ﺋ‪‬ﻛـــﺮا ﻧﺰﯾﻜ‪‬ی‬ ‫)‪ (١٠٠٠٠‬دە ھ‪‬زار ﺗﺎﻛﺴـــﯽو ﭘﺎﺳﯽ‬

‫ﻛﯚﺳـــﺘ‪‬ر ﺧﺎﻣـــﯚش ﺑﻮوﻧﺎﯾ‪ ،‬ﺋ‪‬و‬ ‫ﻛ‪‬ﺳﺎﻧ‪‬ش ﻛ‪ ‬ﺑﮋ‪‬ﻮﯾﺎن ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﺋ‪‬و‬ ‫ﺗﺎﻛﺴﯽو ﭘﺎﺳﺎﻧ‪‬ﯾ‪ ‬ﻛﯚﻛﺮاﻧﺎﯾ‪‬ﺗ‪‬وە‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﯾ‪‬ﻛﯽ ھﺎوﺑ‪‬ﺷﺪاو ھ‪‬م‬ ‫ﺑـــ‪ ‬ھ‪‬ـــﺰی ﻛﺎری ﺧﯚﯾـــﺎنو ھ‪‬م‬ ‫ﺑـــ‪‬و ﭘﺎرەﯾ‪‬ش ﻛـــ‪ ‬داوﯾﺎﻧ‪ ‬ﺑ‪‬و‬ ‫ﺋﯚﺗﯚﻣﺒ‪‬ﻼﻧـــ‪ ،‬ﺋـــ‪‬و ﻛﺎت دەﯾـــﺎن‬ ‫ھ‪‬زار ﻛ‪‬ﺳﯽ ﺗﺮﯾﺶ ﺋﯚﺗﯚﻣﺒ‪‬ﻠﯿﺎن‬ ‫ﺑـــ‪‬ﻛﺎر ﻧ‪‬دەھ‪‬ﻨـــﺎ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜـــ‪‬‬ ‫ھﯚﻛﺎر‪‬ﻜﯽ ﮔﻮاﺳـــﺘﻨ‪‬وەی ﺑﺎﺷﺘﺮو‬ ‫ﺳ‪‬ﻻﻣ‪‬ت ﺗﺮ ھ‪‬رزاﻧﺘﺮو ﺧ‪‬ﺮاﺗﺮو‬ ‫ﭼ‪‬ﻧﺪ ڕ‪‬ﮕ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ ﺗﺮﯾﺸﯿﺎن ﻟ‪‬ﺑ‪‬ر‬ ‫دەﺳـــﺘﺎ دەﺑﻮو‪ ،‬ﺋ‪‬ﻤ‪‬ش ھ‪‬واﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ﭘﺎﻛﺘﺮﻣﺎن ھ‪‬ﺌ‪‬ﻣﮋی‪.‬‬ ‫ﺧﯚ ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر ﺑ‪ ‬زﻣﺎﻧﯽ ژﻣﺎرەش‬ ‫ﻗﺴـــ‪ ‬ﺑﻜ‪‬ﯾﻦ ﻣﻦ ﻟ‪‬ﺑ‪‬رﺋ‪‬وەی ﻟ‪‬‬ ‫دەرﺳـــﯽ ﺣﺴـــﺎﺑﺎ ﻛﯚ‪‬ﻢ ﻟ‪ ‬ﻛﻮرﺗﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﯾﺒ‪‬ﻣـــ‪‬وە‪ ،‬ﺗ‪‬ﻧﮫـــﺎ ژﻣﺎرەﯾـــ‪‬ك‬ ‫ﻛ‪‬ڕەﺗﯽ ژﻣﺎرەﯾ‪‬ك دەﻛ‪‬م‪٢٠٠٠٠ ،‬‬ ‫ﺑﯿﺴـــﺖ ھـــ‪‬زار ﺗﺎﻛﺴـــﯽ ‪x١٥٠٠٠‬‬ ‫دۆﻻر= ‪ ٣٠٠٠٠٠٠٠٠‬ﺳ‪ ‬ﺳ‪‬د ﻣﻠﯿﯚن‬ ‫دۆﻻر‪ ،‬ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر وەھﺎ ﭘ‪‬ۆژەﯾ‪‬ك‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﯾ‪‬ﻛﯽ ﺧﯚﻣﺎ‪‬ﯽ ﺟ‪‬ﺒ‪‬ﺟ‪‬ﯽ‬ ‫ﻧـــ‪‬ﻛﺎت‪ ،‬ڕەﻧﮕ‪ ‬ﺋ‪‬و ﺑـــ‪‬ە ﭘﺎرەﯾ‪‬‬ ‫ﺑـــ‪‬س ﺑ‪‬ـــﺖ ﺑـــﯚ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ژاﭘﯚﻧـــﯽ‪ ،‬ﯾﺎن ﺋ‪‬ﻤﺎﻧـــﯽ‪ ،‬دوور ﻟ‪‬‬ ‫دەﺳﺘﯽ دەﺳﺘﺪارانو ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺧﯚﻣﺎنو دەروﺟﯿﺮان‪.‬‬ ‫ﻛﺎرﺑ‪‬دەﺳﺘﺎنو ﺳ‪‬روەراﻧﯽ و‪‬ت‬ ‫دەﺳـــﺘﻢ داﻣ‪‬ﻨﺘﺎن ﮔ‪‬ر ﺑ‪‬زەﯾﯿﺘﺎن‬ ‫ﺑ‪ ‬ﻛ‪‬ﺳـــﻮﻛﺎری ﺧﯚﺗﺎنو ﻧ‪‬وەﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺧﯚﺗﺎﻧـــﺪا ھﺎﺗـــ‪‬وە‪ ،‬ﺋ‪‬ﻤـــ‪ ‬ﺑـــ‪‬‬ ‫ﺟ‪‬ھ‪‬ﻧﻨ‪‬م! ﺑﯿﺮ ﻟ‪‬وەھﺎ ﭘ‪‬ۆژەﯾ‪‬ك‬ ‫ﺑﻜ‪‬ﻧـــ‪‬وە‪ ،‬ﺑ‪‬م دوور ﻟ‪ ‬دەﺳـــﺘﯽ‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿـــﺎی ﺧﯚﻣﺎ‪‬ـــﯽو دەﺳـــﺘﯽ‬ ‫دەﺳﺘﺪاران‪ ،‬ﺑﺎ ﺑ‪ ‬ﭘﻼنو ﻛﺎری ﻧﻮێ‬ ‫ﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣﯽ ﺑﺪەﯾﻦ‪ ،‬دوور ﻟ‪ ‬ﺳـــﻮودی‬ ‫ﭼ‪‬ﻧـــﺪ ﮔﯿﺮﻓﺎﻧ‪‬ـــﻚ‪ ،‬ﻧـــ‪‬ك ﺑﯚ ﭘ‪‬‬ ‫ﻛﺮدﻧـــﯽ و‪‬ﺗ‪‬ﻚ ﻟ‪ ‬ﮔﺎزی ژەھﺮاوی‪،‬‬ ‫ﺑﺎ ﺋـــ‪‬م ﺟﺎرە ﺑ‪ ‬دەﺳـــﺘﯽ ﺧﯚﻣﺎن‬ ‫و‪‬ﺗ‪‬ﻛ‪‬ﻣﺎن ﻛﯿﻤﯿﺎﺑﺎران ﻧ‪‬ﻛ‪‬ﯾﻦ‪.‬‬ ‫ﺗـــﺎ ﺧ‪‬و‪‬ﻜﯽ ﺗﺮ ﺑـــ‪ ‬ﺧﻮاﺗﺎن‬ ‫ﺋ‪‬ﺳﭙ‪‬ﺮم‪..‬‬

‫ژﻣﺎره»‪ «٤‬ﺑﻪھﺎری ‪٢٠١١‬‬

‫‪10‬‬

‫دﻻوەر ﻋ‪‬ﻟﯽ ﺳﯚﻓﯽ ﻛ‪‬رﯾﻢ‬

‫ڕەﺣﻤ‪‬تو زەﺣﻤ‪‬ت‬ ‫ﺋﺎﺷـــﻜﺮاﯾ‪ ‬ﻟـــ‪ ‬ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ ﺳـــ‪‬دەی‬ ‫ﺑﯿﺴﺖو ﺳ‪‬رەﺗﺎی ﺳ‪‬دەی ﺑﯿﺴﺖو ﯾ‪‬ﻛﺪا‬ ‫زاﻧﺴـــﺖو ﺗ‪‬ﻛﻨ‪‬ﻟﯚﺟﯿﺎ ﭘ‪‬ﺸﻜ‪‬وﺗﻨ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺑ‪‬رﭼـــﺎوو ﺧ‪‬ـــﺮای ﺑـــ‪ ‬ﺧﯚﯾـــ‪‬وە‬ ‫ﺑﯿﻨﯿﻮە‪ ،‬و‪‬ﺗﯽ ﺋ‪‬ﻤ‪‬ش ﭘﺮﯾﺸـــﻜﯽ ﺋ‪‬و‬ ‫ﭘ‪‬ﺸـــﻜ‪‬وﺗﻨ‪‬ی ﺑ‪‬رﻛ‪‬وﺗـــﻮوە‪ ،‬ﺑ‪‬م‬ ‫ﻟـــ‪ ‬زۆر ﻻﯾ‪‬ﻧ‪‬وە ﺋ‪‬و ﭘ‪‬ﺸـــﻜ‪‬وﺗﻨ‪‬‬ ‫ﺑـــ‪ ‬دﯾـــﻮی ڕەﺣﻤ‪‬ﺗ‪‬ﻛـــ‪‬دا ﻧﯿﯿـــ‪،‬‬ ‫ﺑ‪‬ﻜـــﻮ ﺑـــ‪ ‬ﭘ‪‬ﭽ‪‬واﻧـــ‪‬وەو ﺑ‪ ‬دﯾﻮی‬ ‫زەﺣﻤ‪‬ﺗ‪‬ﻛ‪‬داﯾـــ‪ ،‬ﻣﻦ ﻟ‪‬ـــﺮەدا ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ‬ ‫دەﺳﺘﻨﯿﺸﺎﻧﯽ ﯾ‪‬ك ﻧ‪‬ھﺎﻣ‪‬ﺗﯽ دەﻛ‪‬م‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬وﯾﺶ ﭘﯿﺴﺒﻮوﻧﯽ ژﯾﻨﮕ‪‬ﯾ‪.‬‬

‫ﺋ‪‬ﻣ‪‬ۆ زۆر ﺳﻮﺗﺎﻧﺪﻧﯽ‬ ‫ﺟﯚرەھﺎ ﺳﻮﺗ‪‬ﻣ‪‬ﻧﯽ ﮔﺎزی‬ ‫ژەھﺮاوﯾﻤﺎن ﭘ‪‬ﺸﻜ‪‬ش‬ ‫دەﻛﺎت‪ ،‬ﺋ‪‬وﯾﺶ ﺑ‪ ‬ھﯚی‬ ‫زۆرﺑﻮوﻧﯽ ﺋﯚﺗﯚﻣﺒ‪‬ﻠ‪‬وە‪.‬‬

‫ﺟﮕـــ‪ ‬ﻟـــ‪ ‬ﻣﻮەﻟﯿـــﺪەی ﻛﺎرەﺑﺎ‬ ‫ﻛ‪ ‬ﭼ‪‬ﻧـــﺪ ﻧﯿﻌﻤـــ‪‬تو ڕووﻧﺎﻛﯽ‬ ‫ﺑ‪‬ﺧﺸـــ‪ ،‬ﺋ‪‬وەﻧـــﺪەو زﯾﺎﺗﺮﯾـــﺶ‬ ‫ﺑ‪‬ھ‪‬ﻨـــ‪ ،‬ﺋ‪‬وﯾـــﺶ ژەھـــﺮاوی‬ ‫ﺑﻮوﻧـــﯽ ھ‪‬واﻛ‪‬ﻣﺎﻧـــ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜـــ‪‬‬ ‫ھ‪‬ﻣـــﻮو ﺋـــ‪‬و ﺋﺎﻣ‪‬ﺮاﻧـــ‪‬ی ﺑـــ‪‬‬ ‫ﺳـــﻮﺗ‪‬ﻣ‪‬ﻧﯿﯿ‪ ‬ﻧ‪‬وﺗﯿﯿـــ‪‬ﻛﺎن ﻛﺎر‬ ‫دەﻛـــ‪‬ن‪ ،‬ﺑ‪‬ﻜـــﯽ زۆر ھ‪‬وا ﭘﯿﺲ‬ ‫دەﻛـــ‪‬ن‪ ،‬ﺋﯚﺗﯚﻣﺒ‪‬ﻠﯿـــﺶ ﺑـــ‪ ‬ﭘ‪‬ﯽ‬ ‫ژﻣـــﺎرە زۆرەﻛـــ‪‬ی زۆرﺗﺮﯾﻦ ﺑ‪‬ی‬ ‫ﻟـــ‪‬م ﺗﺎواﻧـــ‪ ‬ﺑ‪‬ردەﻛ‪‬و‪‬ﺖ ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬‬ ‫ﻓ‪‬رﻣﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﻤ‪‬ی ﻣـــﺮۆڤ ﺋ‪‬ﻧﺠﺎم‬ ‫دەدر‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫زۆرﺑﻮﻧـــﯽ ﺋﯚﺗﯚﻣﺒ‪‬ـــﻞ ﺑـــ‪‬م‬ ‫ﺷـــ‪‬ﻮەﯾ‪‬ی ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎ ﻻﯾ‪‬ﻧﯽ ﺑﺎشو‬ ‫ﺧﺮاﭘﯽ ﺧﯚی ھ‪‬ﯾ‪ ‬وردﻛﺮدﻧ‪‬وەو‬ ‫ﻟ‪‬ﻜﯚ‪‬ﯿﻨ‪‬وەﯾﺎن ﺋ‪‬رﻛ‪‬ﻜﯽ ﻣﺮۆﯾﯽو‬ ‫ﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﯿﺸ‪.‬‬ ‫دﯾﺎرە ھ‪‬ﻣـــﻮو ﺗﺎﻛ‪‬ﻜﯽ ﻛﯚﻣ‪‬ڵ‬

‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ و ﭘﯿﺸﻪﺳﺎزی‬

‫ﻣﺎﻓـــﯽ ﺧﯚﯾ‪‬ﺗـــﯽ ﺧﺎوەﻧﯽ ھ‪‬ﻣﻮو‬ ‫ﭘ‪‬ﺪاوﯾﺴـــﺘﯽو ﺋﺎﻣ‪‬از‪‬ﻜـــﯽ ﻧﻮ‪‬ﯽ‬ ‫ﺧـــﯚی ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑـــ‪‬م ﻛﺎﺗ‪‬ـــﻚ ﺋ‪‬م‬ ‫ﭘ‪‬ﺪاوﯾﺴـــﺘﯿﺎﻧ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﻧﺎﭼﺎرﯾﺪا ﺑ‪‬ﺖ‬ ‫ﻟ‪ ‬ڕەﺣﻤ‪‬ﺗ‪‬وە دەﺑ‪‬ﺘ‪ ‬زەﺣﻤ‪‬ت‪،‬‬ ‫ﻣﻦ ﻧﺎﻣ‪‬و‪‬ﺖ ﺋ‪‬م ھ‪‬ﯾ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﻣﻠﯽ‬ ‫دەزﮔﺎﯾ‪‬ك داﻣﺎ‪‬ـــﻢو ﺑﯿﻜ‪‬ﻣ‪ ‬ﻣﻠﯽ‬ ‫دەزﮔﺎﯾ‪‬ﻛـــﯽ دﯾﻜـــ‪ ،‬ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﺋ‪‬م‬ ‫ﺑﻨ‪‬ﻣﺎﯾ‪ ‬ﭼ‪‬ﻧﺪ ڕووﻧﻜﺮدﻧ‪‬وەﯾ‪‬ك‬ ‫دەﺧ‪‬ﻣ‪ ‬ﺑ‪‬رﭼﺎو‪:‬‬ ‫ﺋﺎﺷـــﻜﺮاﯾ‪ ‬ﺋﯚﺗﯚﻣﺒ‪‬ـــﻞ ﺑـــﯚ‬ ‫ﺋﯿﺴـــﺮاﺣ‪‬ت و ھﺎﺗﻮﭼﯚو ﺧ‪‬ﺮاﯾﯽ‬ ‫ﮔ‪‬ﯾﺸﺘﻦ دروﺳـــﺘﻜﺮاوە ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر‬ ‫ﺑﯚ ﺋ‪‬و ﻣ‪‬ﺑ‪‬ﺳﺘ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﻛﺎرﺑﮫ‪‬ﻨﺮ‪‬ﺖ‬ ‫ﺋـــ‪‬وا ﻧﯿﻌﻤـــ‪‬تو ڕەﺣﻤ‪‬ﺗ‪‬ﻜـــﯽ‬ ‫ﻧﺎﯾﺎﺑ‪‬و دەﺳﺘﯽ وەﺳﺘﺎ ﻓﯚرد ﺧﯚش‬ ‫ﻛ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬م ﺋﯚﺗﯚﻣﺒ‪‬ﻠﯽ دروﺳﺘﻜﺮد‪.‬‬ ‫ﺑ‪‬م ﻻی ﺋ‪‬ﻤ‪ ‬ﺑﯚ ﻣ‪‬ﺑ‪‬ﺳـــﺘﯽ‬ ‫ﺗﺮﯾﺶ ﺑ‪‬ﻛﺎرد‪‬ـــﺖ ﺑﯚ ﻧﻤﻮوﻧ‪ ‬ﺑﯚ‬

‫‪13‬‬ ‫ﭘ‪‬ۆژاﻧ‪ ‬ﻟـــ‪ ‬ﺋﺎﺑﻮورﯾـــﯽ دەو‪‬ﺗﺎﻧﺪا‬ ‫دەﯾﮕ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ڕواﻧﮕــــ‪‬ی ﺋ‪‬وەی ﺳــــ‪‬رەوە‪،‬‬ ‫ﭘــــ‪‬ۆژەی ﺑﭽــــﻮوك ﻟــــ‪ ‬زۆرﺑــــ‪‬ی‬ ‫دەو‪‬ﺗﺎﻧــــﯽ دﻧﯿــــﺎ‪ ،‬ﺑ‪‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯿــــﺶ‬ ‫دەو‪‬ﺗﺎﻧﯽ دواﻛ‪‬وﺗﻮو‪ ،‬ﺑ‪ ‬ﺑﺰو‪‬ﻨ‪‬ری‬ ‫ﺳــــ‪‬رەﻛﯽ ﮔ‪‬ﺷــــ‪‬ﻛﺮدﻧﯽ ﺋﺎﺑــــﻮوری‬ ‫دادەﻧﺮ‪‬ــــﺖ‪ ،‬وەﻟــــ‪ ‬داڕﻣﺎﻧــــﯽ ﺋــــ‪‬م‬ ‫ﭘ‪‬ۆژاﻧــــ‪ ‬دەﺑ‪‬ﺘ‪ ‬ھــــﯚی زﯾﺎدﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ڕ‪‬ﮋەی ﺑ‪‬ﻜﺎرﯾﯽو ﺑﺎوﺑﻮوﻧﯽ ﺑ‪‬ﺒﺎزاڕی‪،‬‬ ‫ﻧ‪‬ك ﺗ‪‬ﻧﯿﺎ ﻟ‪‬ﺑ‪‬رﺋــــ‪‬وەی ژﻣﺎرەﯾﺎن‬ ‫زۆرە‪ ،‬ﺑ‪‬ﻜﻮ ﻟ‪‬ﺑ‪‬ر ﻓﺮەڕەﻧﮕﯿﯽ ﺋ‪‬و‬ ‫ﭘ‪‬ۆژاﻧ‪‬و ﺑ‪‬وﺑﻮوﻧ‪‬وەﯾﺎن ﻟ‪ ‬ھ‪‬ﻣﻮو‬ ‫ﻛ‪‬رﺗــــ‪ ‬ﺋﺎﺑﻮورﯾﯿ‪‬ﻛﺎنو ﺑ‪‬ﺷــــﺪارﯾﯽ‬ ‫ﻛﺎرای ﻟ‪ ‬ﭘﺮۆﺳــــ‪‬ی ﮔ‪‬ﺷــــ‪‬ﭘ‪‬ﺪاﻧﯽ‬ ‫ﻧﺎوﭼ‪‬ﯾﯿــــﺪا‪ ،‬ھ‪‬روەھﺎ ﺑ‪‬و ڕۆ‪‬ی‬ ‫ﻛــــ‪ ‬ﻟــــ‪ ‬داﺑﯿﻨﻜﺮدﻧﯽ ﭘ‪‬ﺪاوﯾﺴــــﺘﯿﯽ‬ ‫زۆر‪‬ﻚ ﻟــــ‪ ‬ﭘــــ‪‬ۆژە ﻣﺎﻣﻨﺎوەﻧﺪﯾﯽو‬ ‫ﮔــــ‪‬ورەﻛﺎن دەﯾﮕ‪‬ــــﺖ‪ .‬ﭘــــ‪‬ۆژەی‬ ‫ﺑﭽــــﻮوك ﺑ‪‬ﺷــــﺪاری دﯾــــﺎری ﻟــــ‪‬‬ ‫ﭼﺎﻻﻛﯿﯿ‪ ‬ھ‪‬ﻣ‪‬ﺟﯚرەﻛﺎﻧﯽ دەو‪‬ﺗﺎﻧﯽ‬ ‫ﮔ‪‬ﺷ‪‬ﺳــــ‪‬ﻧﺪوو‪،‬‬ ‫ﭘ‪‬ﺸــــﻜ‪‬وﺗﻮو‪،‬‬ ‫دواﻛ‪‬وﺗﻮوەﻛﺎﻧﺪا ھ‪‬ﯾ‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬زﻣﻮﻧﯽ زۆر‪‬ــــﻚ ﻟ‪ ‬دەو‪‬ﺗﺎﻧﯽ‬ ‫دﻧﯿﺎ ﺳــــ‪‬ﻟﻤﺎﻧﺪووﯾﺎﻧ‪ ‬ﻛــــ‪ ‬ﭘ‪‬ۆژەی‬ ‫ﺑﭽــــﻮوك ﺗﻮاﻧــــﺎی ھ‪‬ﻨﺎﻧــــ‪‬دی‬ ‫ﺋﺎﻣﺎﻧﺠ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﭘﺮۆﺳ‪‬ی ﮔ‪‬ﺷ‪‬ﭘ‪‬ﺪاﻧﯽ‬ ‫ﺋﺎﺑــــﻮوری ھ‪‬ﯾــــ‪ ،‬ﺋ‪‬ﮔــــ‪‬ر ھﺎﺗــــﻮو‬ ‫زەﻣﯿﻨ‪‬ی ﻟ‪ ‬ﺑﺎری ﺑﯚ ﺑ‪‬ەﺧﺴــــ‪‬ﺖو‬ ‫ﺗ‪‬ﻣﻮﯾﻞ ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻟ‪ ‬ڕ‪‬ﮕ‪‬ی دەرﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ﯾﺎﺳﺎوە ﺑﺎﯾ‪‬ﺧﯽ ﭘ‪‬ﺒﺪرێو دەرﻓ‪‬ﺗﯽ ﻟ‪‬‬ ‫ﺑﺎرﯾﺸﯽ ﺑﯚ ﺑ‪‬ەﺧﺴ‪‬ﻨﺪرێ ﺑﯚﺋ‪‬وەی‬ ‫ﻟ‪‬ﺳ‪‬رﭘ‪‬ﯽ ﺧﯚی ڕاﺑﻮوەﺳﺘ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺋ‪‬و ﺑﺎﯾــــ‪‬خو ﮔﺮﻧﮕﯿﯿ‪‬ی‬ ‫ﭘــــ‪‬ۆژەی ﺑﭽــــﻮوك ﻟــــ‪ ‬ﭘﺮۆﺳــــ‪‬ی‬ ‫ﺋﺎﺑﻮورﯾــــﯽو‬ ‫ﮔ‪‬ﺷــــ‪‬ﭘ‪‬ﺪاﻧﯽ‬ ‫ﻛﯚﻣ‪‬ﯾ‪‬ﺗﯿﺪا ھ‪‬ﯾ‪‬ﺗﯽ‪ ،‬وەﻟ‪ ‬ھ‪‬ﺸﺘﺎ‬ ‫ﺑ‪‬دەﺳﺖ ﻛﯚﻣ‪‬ﻚ ﻛ‪‬ﺸ‪‬و ﮔﺮﻓﺘ‪‬وە‬ ‫دەﻧﺎ‪‬ﻨــــ‪ ‬ﻛــــ‪ ‬ﻛﯚﺳــــﭙﯽ ﺑــــ‪‬ردەم‬ ‫ﭘ‪‬رەﺳــــ‪‬ﻧﺪﻧﯽ ﺋــــ‪‬و ﻛ‪‬رﺗــــ‪‬ن‪ ،‬ﻟ‪‬و‬ ‫ﻛ‪‬ﺸ‪‬و ﮔﺮﻓﺘﺎﻧ‪:‬‬ ‫‪ -١‬ﺋ‪‬و ﻛ‪‬ﺸــــﺎﻧ‪‬ی ﭘ‪‬ﯾﻮەﺳﺘﻦ ﺑ‪‬‬

‫ﭘﺮﺳﯽ ھ‪‬ﺴ‪‬ﻧﮕﺎﻧﺪﻧﯽ ﺋ‪‬و ﭘ‪‬ۆژاﻧ‪‬‬ ‫ﻟــــ‪ ‬ﻻﯾــــ‪‬ن داﻣــــ‪‬زراوە داراﯾــــﯽو‬ ‫ﺑﺎﻧﻜﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧ‪‬وە‪.‬‬ ‫‪ -٢‬ﻻوازی ﻻﯾ‪‬ﻧــــﯽ ﻛﺎرﮔ‪‬ــــ‪‬ی‪،‬‬ ‫ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﺪارﯾﯽ‪ ،‬ﺑﺎزاڕﻛﺎرﯾﯽ‪ ،‬ﯾﺎﺳﺎﯾﯽ‪،‬‬ ‫ﭼﺎود‪‬ﺮﯾﯽ ﻟ‪ ‬ﭘ‪‬ۆژە ﺑﭽﻮوﻛ‪‬ﻛﺎﻧﺪا‪.‬‬ ‫‪-٣‬ﻻوازی ﭘــــﻼنو ﻧ‪‬ﺑﻮوﻧــــﯽ‬ ‫ﺗﻮ‪‬ﮋﯾﻨــــ‪‬وەی زاﻧﺴــــﺘﯽو ﻧ‪‬ﺑﻮوﻧــــﯽ‬ ‫داﻣــــ‪‬زراوەی ﻓ‪‬رﻣــــﯽ ﻛــــ‪ ‬ﺋ‪‬رﻛﯽ‬ ‫ڕ‪‬ﻨﻤﺎﯾﯿﻜــــﺮدنو‬ ‫ﭼﺎود‪‬ﺮﯾــــﯽو‬ ‫ﭘﺸــــﺘﯿﻮاﻧﯿﻜﺮدﻧﯿﺎن ﺑﮕﺮ‪‬ﺘ‪ ‬ﺋ‪‬ﺳﺘﯚ‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻣــــ‪ ‬ﺟﮕــــ‪ ‬ﻟــــ‪ ‬ﻧ‪‬ﺑﻮوﻧــــﯽ‪ ،‬ﯾــــﺎن‬ ‫ﻻوازی ﺧﺰﻣ‪‬ﺗﮕﻮزارﯾﯽ ڕاو‪‬ﮋﻛﺎرﯾﯽو‬ ‫ﺗﻮ‪‬ﮋﯾﻨ‪‬وەی ﻛ‪‬ﻜﯽ ﺋﺎﺑﻮوری )دراﺳﺔ‬ ‫ﺟــــﺪوی اﻗﺘﺼــــﺎدی(و دﯾﺎرﯾﻜﺮدﻧــــﯽ‬ ‫ﺷــــﻮ‪‬ﻨﻜﺎرو ﺋﺎﻣﺎدەﻛﺮدﻧــــﯽ دﯾﺰاﯾﻨﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ۆژەﻛﺎن‪.‬‬ ‫‪-٤‬ﺋــــ‪‬و ﻛ‪‬ﺸــــﺎﻧ‪‬ی ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾﯿﺎن‬ ‫ﺑــــ‪ ‬ڕەﺳــــﻤﯽ ﮔﻮﻣﺮﮔﯿــــﯽو ﻻوازی‬ ‫ﭘ‪‬ﺪاوﯾﺴــــﺘﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺑ‪‬ﮔ‪‬ڕﺧﺴــــﺘﻨﯽ‬ ‫ﺋــــ‪‬و ﭘ‪‬ۆژاﻧــــ‪‬ی وەك ﺋــــﺎو‪ ،‬ﻛﺎرەﺑﺎ‪،‬‬ ‫ﺧﺎﻧﻮوﺑــــ‪‬رە‪ ،‬ﭘﺸــــﺘﯿﻮاﻧﯽ ﺣﻜﻮﻣــــﯽ‪،‬‬ ‫ھ‪‬ﻣﻮو ﺋ‪‬واﻧ‪ ‬ﺗﻮاﻧﺎی ﻛ‪‬ﺒ‪‬ﻛ‪‬ﯽ ﺋ‪‬و‬ ‫ﭘ‪‬ۆژاﻧ‪ ‬ﻻواز دەﻛﺎت‪.‬‬ ‫‪ -٥‬ﺑ‪‬رزی ڕ‪‬ﮋەی ﺋ‪‬و ﺳــــﻮدەی‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺑﺎﻧﻜــــ‪‬ﻛﺎن دەﯾﺨ‪‬ﻧ‪ ‬ﺳــــ‪‬ر ﺋ‪‬و‬ ‫ﻗــــ‪‬رزەی ﺑــــ‪ ‬ﭘــــ‪‬ۆژە ﺑﭽﻮوﻛ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫دەدەن‪.‬‬ ‫‪-٦‬ﺳﯿﺎﺳ‪‬ﺗﯽ زۆرﺑ‪‬ی دەو‪‬ﺗﺎﻧﯽ‬ ‫ﮔ‪‬ﺷ‪‬ﺳــــ‪‬ﻧﺪوو ﺑــــ‪ ‬ھ‪‬ر‪‬ﻤــــﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﯿﺸــــ‪‬وە‪ ،‬ﮔﺮﻧﮕﯿــــﯽ ﺑــــ‪‬‬ ‫ﭘ‪‬ۆژەی ﮔ‪‬ورە دەدەنو ﺑﭽﻮوﻛ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﭘﺸﺘﮕﻮێ دەﺧ‪‬ن‪.‬‬ ‫ﻻی ﺧﯚﺷﻤﺎن ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺋ‪‬وەی ﻟ‪‬ﺮەو‬ ‫ﻟ‪‬وێ ﺑﺎس ﻟ‪ ‬ﮔﺮﻧﮕﯿﯽو ﺑﺎﯾ‪‬ﺧﯽ ﺋ‪‬م‬ ‫ﺟﯚرە ﭘ‪‬ۆژاﻧ‪ ‬دەﻛﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑ‪‬م ھ‪‬ﺸﺘﺎ‬ ‫ﺋـــ‪‬و ﺑﺎﯾ‪‬ﺧﺪاﻧـــ‪ ‬ﻧ‪‬ﭘ‪‬ڕﯾﻮەﺗـــ‪ ‬ﻧﺎو‬ ‫داﻣ‪‬زراوەو ﻋ‪‬ﻗ‪‬ﯽ ﺣﻜﻮﻣ‪‬ت ﺗﺎ ﻛﺎری‬ ‫ﺟﺪی ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑ‪‬ﻜﻮ ﻟ‪‬ﺮە ﻟ‪‬‬ ‫ﺑﺮی ﺋ‪‬وەی ﺟ‪‬ﺧﺖ ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﺋ‪‬ﺳ‪‬ﯽ‬ ‫ﻛ‪‬ﺸـــ‪‬ﻛ‪ ‬ﺑﻜﺮ‪‬ـــﺖ ﺑ‪ ‬زاﻧﺴـــﺘﯿﺎﻧ‪‬و‬ ‫ﺑ‪‬ﺳـــﻮودوەرﮔﺮﺗﻦ ﻟـــ‪ ‬ﺋ‪‬زﻣﻮﻧـــﯽ‬

‫دەو‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﺗﺮ ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬و ﺑﻮارەدا ھ‪‬ﻧﮕﺎوی‬ ‫دﯾﺎری ﻧﺎوە‪ ،‬ﻟ‪ ‬ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن‬ ‫ﺑ‪‬ﺑـــ‪ ‬ﺗﻮ‪‬ﮋﯾﻨ‪‬وەو ﺑ‪‬رﻧﺎﻣ‪ ‬ﯾﺎﺳـــﺎی‬ ‫ﺳﻨﺪوﻗﯽ ﻗ‪‬رزدانو ﭘﺎ‪‬ﭙﺸﺘﯽ ﮔ‪‬ﻧﺠﺎن‬ ‫ﻟ‪ ‬ﭘ‪‬رﻟ‪‬ﻣﺎﻧﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن دەردەﭼ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺑ‪ ‬ھﯿﭻ ﻛﻠﯚﺟ‪‬ﻚ ﻧﺎﺗﻮاﻧ‪‬ﺖ ﺑﺒ‪‬ﺘ‪‬‬ ‫ﺋ‪‬ﺘ‪‬رﻧﺎﺗﯿﭭﯽ ﭘ‪‬ۆژە ﯾﺎﺳﺎی ﭘ‪‬ۆژەی‬ ‫ﺑﭽﻮوك‪ ،‬وەك ﺋـــ‪‬وەی ﻟ‪ ‬دەو‪‬ﺗﺎﻧﯽ‬ ‫ﺟﯿﮫـــﺎنو ﻧﺎوﭼ‪‬ﻛـــ‪‬دا ھ‪‬ﯾـــ‪ ،‬ﻛـــ‪‬‬ ‫ﺋﺎﻣﺎﻧـــﺞ ﻟ‪‬ﯽ دۆزﯾﻨـــ‪‬وەی دەرﻓ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﻛﺎرە ﻟ‪ ‬ڕ‪‬ﮕ‪‬ی ﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣﺪاﻧﯽ ﭘ‪‬ۆژەی‬ ‫ﺑﭽﻮوك ﻟ‪ ‬ﻻﯾ‪‬ن ﺋ‪‬و ﺗﻮ‪‬ﮋاﻧ‪‬وە ﻛ‪‬‬ ‫ﺗﻮاﻧـــﺎی دەﺳﺘﭙ‪‬ﺸـــﺨ‪‬رﯾﯿﺎن ھ‪‬ﯾ‪‬و‬ ‫دەﺗﻮاﻧـــﻦ ﺑﺒﻨـــ‪ ‬ﻧﻤﻮوﻧ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ ﺟﻮان‬ ‫ﺑـــﯚ ھﺎوڕ‪‬ﻜﺎﻧﯿـــﺎن‪ ،‬دﯾـــﺎرە ﺋ‪‬ﻣ‪‬ش‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘﯽ ﺑـــ‪ ‬ڕ‪‬ﻨﻤﺎﯾـــﯽو ﺑ‪‬رﭼﺎو‬ ‫ڕووﻧـــﯽ ھ‪‬ﯾـــ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﺋـــ‪‬وەش ﺋ‪‬رﻛﯽ‬ ‫ﺋـــ‪‬و داﻣ‪‬زراوەﯾ‪‬ﯾـــ‪ ‬ﻛـــ‪ ‬ھ‪‬ﻣـــﻮو‬ ‫دەو‪‬ﺗﺎﻧـــﯽ ﺟﯿﮫﺎن ﺑ‪ ‬ﭘ‪‬ﺸـــﻜ‪‬وﺗﻮو‬ ‫و دواﻛ‪‬وﺗـــﻮوەوە ھ‪‬ﯾ‪‬ﺗـــﯽ‪ ،‬ﺋ‪‬وﯾﺶ‬ ‫داﻣـــ‪‬زراوەی ﭘـــ‪‬ۆژەی ﺑﭽـــﻮوكو‬ ‫ﻣﺎﻣﻨﺎوەﻧﺪﯾﯿ‪.‬‬ ‫ھ‪‬ﻣــــﻮو ﺋ‪‬واﻧــــ‪‬ی ﺳــــ‪‬رەوە‬ ‫دەﺧﻮازن ﻛ‪ ‬ﺣﻜﻮﻣ‪‬ت ﻟ‪ ‬ﭘ‪‬ﯾﻜ‪‬ری‬ ‫ﺋﯿﺪارەی ﺧﯚﯾﺪا ﺷــــﻮ‪‬ﻨ‪‬ﻜﯽ دﯾﺎر ﺑﯚ‬ ‫ﭘﺸــــﺘﯿﻮاﻧﯿﻜﺮدﻧﯽ ﭘــــ‪‬ۆژەی ﺑﭽﻮوك‬ ‫ﻟــــ‪ ‬ھ‪‬ر‪‬ﻤــــﯽ ﻛﻮردﺳــــﺘﺎن دﯾــــﺎری‬ ‫ﺑــــﻜﺎتو ﺑــــﯚ ﺋــــ‪‬وەی ﻟــــ‪ ‬ڕ‪‬ﮕــــ‪‬ی‬ ‫ﭘﻼﻧ‪‬ﻜــــ‪‬وە ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬و داﻣ‪‬زراوەﯾ‪ ‬ﺑ‪‬‬ ‫ھﺎوﻛﺎری ﻛ‪‬رﺗﯽ ﺗﺎﯾﺒ‪‬تو ڕ‪‬ﻜﺨﺮاوە‬ ‫ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾــــﺪارەﻛﺎن داﯾﺒ‪‬ﮋ‪‬ــــﺖ‪،‬‬ ‫ﺑﯚﺋــــ‪‬وەی وەك دەو‪‬ﺗﺎﻧــــﯽ دﯾﻜ‪‬ی‬ ‫دﻧﯿﺎ ﭘ‪‬ۆژە ﺑﭽﻮوﻛ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‬ ‫ڕۆ‪‬ﯽ دﯾــــﺎرو ﺑ‪‬رﭼــــﺎوی ﺧﯚﯾﺎن ﻟ‪‬‬ ‫ﭘ‪‬ۆﺳــــ‪‬ی ﺋﺎوەداﻧﯽو ﻛ‪‬ﻣﻜﺮدﻧ‪‬وەی‬ ‫ڕ‪‬ﮋەی ﺑ‪‬ــــﻜﺎریو ھ‪‬ژاریو ﺑﺮەو ﺑ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﯽ ﺧﯚﻣﺎ‪‬ﯽ ﺑﺪەن‪ .‬ﭼﻮﻧﻜ‪ ‬ﺋ‪‬و‬ ‫ﯾﺎﺳــــﺎﯾ‪‬ی ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻧﺎﺗﻮاﻧ‪‬ﺖ ﺋ‪‬و ڕۆ‪‬‬ ‫ﺑﮕ‪‬ﺖ ﻛ‪ ‬ﯾﺎﺳﺎی ﭘﺸﺘﯿﻮاﻧﯿﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ۆژەی ﺑﭽــــﻮوك دەﺗﻮاﻧ‪‬ﺖ ﺑﯿﻜﺎت‪،‬‬ ‫ﻧﺎﺗﻮاﻧ‪‬ﺖ ﺋ‪‬و ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﺎﻧ‪‬ش ﺑﭙ‪‬ﻜ‪‬ﺖ‬ ‫ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﭘ‪‬ﻨﺎوﯾﺪا داﻣ‪‬زراوە‪.‬‬

‫ژﻣﺎره»‪ «٤‬ﺑﻪھﺎری ‪٢٠١١‬‬

‫‪12‬‬

‫ڕۆ‪‬ﯽ ﭘ‪‬ۆژەی ﺑﭽﻮوك‪،‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﮔ‪‬ﺷ‪‬ﭘ‪‬ﺪاﻧﯽ ﺋﺎﺑﻮورﯾﯿﺪا‬ ‫ﻓ‪‬ﯾﺴ‪‬ڵ ﻋ‪‬ﻟﯽ‬ ‫ﭘـــ‪‬ۆژەی ﺑﭽـــﻮوك ﻟـــ‪ ‬زۆرﺑ‪‬ی‬ ‫دەو‪‬ﺗﺎﻧـــﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧـــﺪا ﻛﺎرەﻛﺘ‪‬ر‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﮔﺮﻧﮕﯿـــﯽ ھ‪‬ﻨﺎﻧـــ‪‬دی ﺋﺎﻣﺎﻧﺠ‪‬ﻛﺎﻧـــﯽ‬ ‫ﭘﺮۆﺳـــ‪‬ی ﮔ‪‬ﺷـــ‪‬ﭘ‪‬ﺪاﻧﯽ ﺋﺎﺑﻮورﯾﯽو‬ ‫ﻛﯚﻣ‪‬ﯾ‪‬ﺗﯿﯿ‪ ،‬ڕ‪‬ﮋەی ھ‪‬رە ﮔ‪‬ورەی‬ ‫ﭘـــ‪‬ۆژە ﺋﺎﺑﻮورﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻧﺎو ﺋﺎﺑﻮوری‬ ‫دەو‪‬ﺗـــﺎن ﭘ‪‬ﻜﺪ‪‬ﻨ‪‬ـــﺖ‪ ،‬ﺑ‪‬ﺷـــﺪاری‬ ‫دﯾﺎری ﻟ‪ ‬ﮔﺮﺗﻨ‪‬ﺧﯚی دەﺳـــﺘﯽ ﻛﺎردا‬ ‫ھ‪‬ﯾ‪ ،‬ﺳـــ‪‬رەڕای ﺋ‪‬وەی ﻟ‪ ‬زۆرﺑ‪‬ی‬ ‫ﻧﺎوﭼ‪‬ﻛﺎﻧـــﺪا ﺑ‪‬وﺑﻮوەﺗـــ‪‬وە ﻟـــ‪‬‬ ‫ﺷـــﺎرەوە ﺗﺎ ﮔﻮﻧﺪە دوورە دەﺳﺘ‪‬ﻛﺎن‪،‬‬

‫ﺋ‪‬واﻧ‪‬ی ﺳ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬ﮔﻮزارﯾﯽ ﻟ‪‬م ﺟﯚرە‬ ‫ﭘ‪‬ۆژاﻧ‪‬دا دەﻛ‪‬ن ھ‪‬ﻘﻮ‪‬وی ژﯾﻨﮕ‪‬ی‬ ‫ﻧﺎوﺧﯚنو ﺑ‪ ‬ھـــ‪‬زاران دەرﻓ‪‬ﺗﯽ ﻛﺎر‬ ‫ﺑﯚ ﺧﯚﯾﺎنو ﻛ‪‬ﺳﻮﻛﺎرو ﻧﺎوﭼ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺎن‬ ‫دەڕەﺧﺴـــ‪‬ﻨﻦ‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣ‪ ‬ﺑـــ‪‬دەر ﻟ‪‬وەی‬ ‫ﺑ‪‬ردەوام دەﯾﺎن ﭘﯿﺸـــ‪‬وەرو ﺷـــﺎرەزا‬ ‫ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﺪەھ‪‬ﻨـــﻦ‪ .‬ﺑـــﯚ ﻧﻤﻮوﻧـــ‪ ،‬ﻟ‪‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎ ﺋ‪‬م ﭘ‪‬ۆژاﻧ‪ ‬زﯾﺎد ﻟ‪ ‬ﻧﯿﻮەی‬ ‫ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣـــﯽ ﻧﺎوﺧﯚﯾﯽ ﺟﯿﺎ ﻟ‪ ‬ﻛ‪‬رﺗﯽ‬ ‫ﻛﺸﺘﻮﻛﺎڵ ﺑ‪‬رھ‪‬م دەھ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻧﺰﯾﻜ‪‬ی‬ ‫ﻟ‪(٪٣) ‬ی ﻛﯚی ھ‪‬ﻧﺎردەی ﻛ‪‬ﻟﻮﭘ‪‬ﻟﯽ‬

‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ و ﭘﯿﺸﻪﺳﺎزی‬

‫ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎ ڕەواﻧ‪‬ی ﺑﺎزاڕەﻛﺎﻧﯽ دەرەوە‬ ‫دەﻛﺎت‪ .‬ﻟـــ‪ ‬ھﯿﻨﺪﺳـــﺘﺎن ﻣ‪‬زﻧـــﺪە‬ ‫دەﻛﺮ‪‬ـــﺖ ﻛـــ‪ ‬ﭘـــ‪‬ۆژەی ﺑﭽـــﻮوكو‬ ‫ﻣﺎﻣﻨﺎوەﻧﺪی ﺑ‪‬رﭘﺮﺳ‪ ‬ﻟ‪ (٪٤٠) ‬ﻛﯚی‬ ‫ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﯽ ﭘﯿﺸ‪‬ﺳـــﺎزی‪ ،‬ﻛـــ‪ ‬دەﻛﺎﺗ‪‬‬ ‫)‪ (٪٣٣‬ھ‪‬ﻧﺎردەی و‪‬ت‪ .‬ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﺋﺎﺳﺘﯽ‬ ‫ڕەﺧﺴـــﺎﻧﺪﻧﯽ دەرﻓ‪‬ﺗـــﯽ ﻛﺎر‪ ،‬ﺋـــ‪‬م‬ ‫ﭘ‪‬ۆژاﻧ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯽ ﺋ‪‬وروﭘﺎ ﻧﺰﯾﻜ‪‬ی‬ ‫)‪ (٦٥‬ﻣﻠﯿﯚن ﻛ‪‬ﺳﯿﺎن وەﮔ‪‬ڕﺧﺴﺘﻮوە‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬م ڕ‪‬ﮋاﻧ‪ ،‬ﺗ‪‬ﻧﯿﺎ ﺋ‪‬ﻧﺪﯾﻜ‪‬ﯾﺘ‪‬ر‪‬ﻜ‪‬‬ ‫ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﮔﺮﻧﮕﯽ ﺋ‪‬و ڕۆ‪‬ی ﺋ‪‬م ﺟﯚرە‬

‫‪15‬‬ ‫ﭘﯿﺸﺘﯿﻮاﻧﯿﻜﺮدﻧﯽ ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﯽ‬ ‫ﻧﺎوﺧﯚﯾﯽو ﭘﺎراﺳﺘﻨﯽ‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬راﻣﺒ‪‬ر ﻟ‪‬ﺸﺎوی‬ ‫ھﺎوردەی دەرەﻛﯽ‪.‬‬ ‫ھــــﺎوﻛﺎت داواﺷــــﯿﻜﺮد ﻛــــ‪‬‬ ‫ﺣﻜﻮﻣــــ‪‬ت ﻟ‪ ‬ﭘﺎڵ ﺋــــ‪‬و ﻗ‪‬رزەدا‬ ‫ﭼ‪‬ﻧــــﺪ ھﺎوﻛﺎرﯾﯿ‪‬ﻛــــﯽ دﯾﻜــــ‪‬ی‬ ‫ﭘــــ‪‬ۆژە ﭘﯿﺸ‪‬ﺳــــﺎزﯾﯿ‪‬ﻛﺎن ﺑــــﻜﺎت‪،‬‬ ‫وەك ﺗ‪‬رﺧﺎﻧﻜﺮدﻧــــﯽ ﺑﻮدﺟ‪‬ﯾ‪‬ك‬ ‫ﺑﯚ ﭘﺸــــﺘﯿﻮاﻧﯿﻜﺮدﻧﯽ ﻛﺮ‪‬ﯽ ﻛﺎرەﺑﺎ‬ ‫ﺑــــﯚ ﭘــــ‪‬ۆژە ﭘﯿﺸ‪‬ﺳــــﺎزﯾﯿ‪‬ﻛﺎن‪،‬‬ ‫داﺑﯿﻨﻜﺮدﻧﯽ ﺳﻮﺗ‪‬ﻣ‪‬ﻧﯽ‪ ،‬ﺑ‪‬ﺧﺸﯿﻨﯽ‬ ‫ﻛﺎرﮔــــ‪‬ﻛﺎن ﻟــــ‪ ‬ﺑﺎﺟــــﯽ دەراﻣ‪‬ت‪،‬‬ ‫ھ‪‬روەھﺎ ﺑ‪‬ﯾﺎر‪‬ﻚ دەرﺑﻜﺎت ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬و‬ ‫ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣ‪‬ی ﻟ‪ ‬ﻧﺎوﺧﯚ ﺑ‪‬رھ‪‬م د‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﻧ‪‬ھ‪‬ــــﺖ ﺑ‪‬ﺘ‪‬ﻧﺎوەوە‪ ،‬ﯾﺎن ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر‬ ‫ھﺎت‪ ،‬ﮔﻮﻣﺮﮔﯽ زۆری ﺑﺨﺎﺗ‪‬ﺳــــ‪‬ر‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻣ‪‬ش ﺑﯚ ﺋ‪‬وەی ﻛ‪ ‬ﺧ‪‬ﻚ ﺑﯿﺮ‬ ‫ﻟ‪ ‬ﭘ‪‬ۆژەی ﭘﯿﺸ‪‬ﺳــــﺎزﯾﯽ ﺑﻜﺎﺗ‪‬وە‪،‬‬ ‫ﻧﺎوﺑــــﺮاو زﯾﺎﺗــــﺮ ڕووﻧﯿﻜــــﺮدەوەو‬ ‫وﺗــــﯽ‪» :‬ﺧ‪‬ﻚ ھ‪‬ﯾ‪ ‬ﺳــــ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬ی‬ ‫زۆری ھ‪‬ﯾ‪ ،‬ﺑــــ‪‬م ﻟ‪‬ﺑ‪‬رﺋ‪‬وەی‬ ‫د‪‬ﻨﯿﺎﻧﯿﯿــــ‪ ‬ﻛــــ‪ ‬ﭘ‪‬ۆژەﻛــــ‪‬ی‬ ‫ﺳــــ‪‬رﻛ‪‬وﺗﻮو دەﺑ‪‬ــــﺖو ﻗﺎزاﻧــــﺞ‬ ‫دەﻛﺎت‪ ،‬ﻟــــ‪ ‬ﻛ‪‬رﺗﯽ ﭘﯿﺸ‪‬ﺳــــﺎزﯾﯽ‬ ‫ﻛﺎرﻧــــﺎﻛﺎت‪ ،‬ﺑ‪‬م ﻟ‪ ‬و‪‬ﺗﺎﻧﯽ دﯾﻜ‪‬‬ ‫ﻛ‪‬رﺗﯽ ﭘﯿﺸ‪‬ﺳــــﺎزﯾﯽ ﭘﺸــــﺘﯿﻮاﻧﯽ‬ ‫زۆر دەﻛﺮ‪‬ــــﺖ‪ ،‬ﺑ‪‬ﺗﺎﯾﯿ‪‬ﺗﯽ ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر‬ ‫ھ‪‬ﻧﺎردەی دەرەوەی ﺑﻜﺎت«‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬و ﺋ‪‬ﻧﺪاﻣــــ‪‬ی ﺋ‪‬ﻧﺠﻮوﻣ‪‬ﻧﯽ‬ ‫ﻛﺎرﮔ‪‬ــــ‪‬ی ژوور‪ ،‬ﺋﺎﻣــــﺎژەی ﺑــــﯚ‬ ‫ﺋ‪‬وەﺷﻜﺮد ﻛ‪ ‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘ‪ ‬ﺣﻜﻮﻣ‪‬ت‬ ‫ﻛﯚﻣ‪‬ــــﻚ ﭘــــ‪‬ۆژەی ﺳــــﺘﺮاﺗﯿﮋی‬ ‫داﺑﻤ‪‬زر‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑ‪‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯽ ﺋ‪‬واﻧ‪‬ی‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺗﻮاﻧــــﺎی ﻛ‪‬رﺗﯽ ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﺪا ﻧﯿﯿ‪،‬‬ ‫وەك ﭘــــ‪‬ۆژەی ﭘﺘﺮۆﻛﯿﻤﯿــــﺎوی‬ ‫ﻛــــ‪ ‬زۆرﺑــــ‪‬ی ﻛﺎرﮔــــ‪‬و ﭘــــ‪‬ۆژە‬ ‫ﭘﯿﺸ‪‬ﺳــــﺎزﯾﯿ‪‬ﻛﺎن ﭘ‪‬ﻮﯾﺴــــﺘﯿﺎن ﺑ‪‬‬

‫ﻛ‪‬رەﺳﺘ‪ ‬ﺧﺎوەﻛ‪‬ی ھ‪‬ﯾ‪‬و دەﭼ‪‬ﺘ‪‬‬ ‫ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗــــ‪‬ی ﭼ‪‬ﻧﺪﯾــــﻦ ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣــــﯽ‬ ‫ﺟﯚراوﺟــــﯚرەوە‪ ،‬ﻟــــ‪ ‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎﺷــــﺪا‬ ‫ھ‪‬ﻣﻮو ﺑﻨ‪‬ﻣﺎﻛﺎﻧــــﯽ داﻣ‪‬زراﻧﺪﻧﯽ‬ ‫ﺋ‪‬و ﻛﺎرﮔ‪‬ﯾ‪‬ﻣﺎن ھ‪‬ﯾ‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﻛﺎﺗ‪‬ﮑﺪا‬ ‫ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ھ‪‬ﻣﻮو ﻛﺎرﮔ‪‬ﻛﺎن ﻟ‪ ‬دەرهوە‬ ‫ھــــﺎوردە دەﻛ‪‬ﯾــــﻦ ﻛــــ‪ ‬زۆر ﮔﺮان‬ ‫دەﻛ‪‬و‪‬ــــﺖ«‪ ،‬ھــــ‪‬روەك وﺗﯿﺸــــﯽ‪:‬‬ ‫ﻛ‪‬رﺗــــﯽ ﭘﯿﺸ‪‬ﺳــــﺎزﯾﯽ ھ‪‬ﻣﻮوﯾﺎن‬ ‫ﭘ‪‬ﻜ‪‬وە ﺑ‪‬ﺳــــﺘﺮاون ﺗﯚ ﻧﺎﺗﻮاﻧﯿﺖ‪،‬‬ ‫ﺑــــ‪ ‬ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ ﯾ‪‬ك ﻛــــ‪‬رت‪ ،‬ﯾﺎن ﯾ‪‬ك‬ ‫ﺑــــﻮار ﺑﺒﻮژ‪‬ﻨﯿﺘ‪‬وە‪ ،‬ﺑــــﯚ ﻧﻤﻮوﻧ‪‬‬ ‫ﻧﺎﺗﻮاﻧﺮ‪‬ــــﺖ ﻛ‪‬رﺗﯽ ﭘﯿﺸ‪‬ﺳــــﺎزﯾﯽ‬ ‫ﺧﯚراﻛــــﯽ ﺑ‪‬ﺑــــ‪ ‬ﺑﻮژاﻧﺪﻧــــ‪‬وەی‬ ‫ﻛﺸــــﺘﻮﻛﺎڵ ﺑﻜﺮ‪‬ــــﺖ‪ ،‬واﺗــــ‪ ‬ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر‬ ‫ﻛﺸــــﺘﻮﻛﺎڵ ﻧ‪‬ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﭘﯿﺸ‪‬ﺳــــﺎزﯾﯽ‬ ‫ﺧﯚراك ﻧﺎﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑ‪ ‬ﭘ‪‬ﭽ‪‬واﻧ‪‬ﺷ‪‬وە‬ ‫ﻛ‪‬رﺗﯽ ﻛﺸﺘﻮﻛﺎڵ ﻧﺎﺑﻮژ‪‬ﺘ‪‬وە ﺑ‪‬ﺑ‪‬‬ ‫ﺑﻮژاﻧﺪﻧ‪‬وەی ﻛ‪‬رﺗﯽ ﭘﯿﺸ‪‬ﺳﺎزﯾﯽ‪،‬‬ ‫ھ‪‬روەھﺎ ﻛﯚﻣ‪‬ﻚ ﯾﺎﺳــــﺎی دﯾﻜ‪‬‬ ‫ھ‪‬ﯾ‪ ‬دەﺑ‪‬ﺖ ھ‪‬ﻣــــﻮار ﺑﻜﺮ‪‬ﺘ‪‬وە‬ ‫ﻛﺎرا ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ وەك ﯾﺎﺳﺎی ﻛﺎر‪ ،‬ﯾﺎﺳﺎی‬ ‫ﭘﺎراﺳﺘﻨﯽ ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﯽ ﻧﺎوﺧﯚﯾﯽ«‪.‬‬ ‫ﺳـــ‪‬ﺑﺎرەت ﺑـــ‪ ‬ھﺎﻣ‪‬ﻧﮕـــﯽ‬ ‫ﻻﯾ‪‬ﻧ‪‬ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧـــﺪارەﻛﺎنو ﺣﻜﻮﻣ‪‬ت‬ ‫ﻟ‪‬ﮔـــ‪‬ڵ ژووری ﺑﺎزرﮔﺎﻧـــﯽو‬ ‫ﭘﯿﺸ‪‬ﺳـــﺎزﯾﯽ ﺳـــﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ وﺗـــﯽ‪:‬‬ ‫»ﺑ‪‬داﺧـــ‪‬وە ﻟـــ‪‬م ﭘ‪‬ۆژەﯾ‪‬دا ﺋ‪‬و‬ ‫ﻟﯿﮋﻧ‪‬ﯾ‪‬ی ﺑـــﯚ ﭘ‪‬ﺪاﻧﯽ ﺋ‪‬و ﻗ‪‬رزە‬ ‫ﭘ‪‬ﻜﮫ‪‬ﻨـــﺮاوە‪ ،‬دەﺑﻮاﯾ‪ ‬ﺋ‪‬ﻧﺪاﻣ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ژووری ﺑﺎزرﮔﺎﻧـــﯽ ﺗ‪‬ﺪاﺑﻮواﯾ‪ ،‬ﻛ‪‬‬ ‫ﺑ‪ ‬داﺧ‪‬وە ﺗ‪‬ﯿـــﺪا ﻧﯿﯿ‪ ،‬ﺋ‪‬ﻤ‪ ‬ﻧ‪‬‬ ‫ﺋﺎﮔﺎﻣﺎن ﻟـــ‪ ‬دەرﻛﺮدﻧﯽ ﺑ‪‬ﯾﺎرەﻛ‪‬و‬ ‫ﻧـــ‪ ‬ﻣﯿﻜﺎﻧﯿﺰﻣـــﯽ ﺟ‪‬ﺒ‪‬ﺟ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ھ‪‬ﯾ‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا ھ‪‬ﻣﻮو ﺋ‪‬واﻧ‪‬ی‬ ‫ﻟ‪‬ﯽ ﺳﻮودﻣ‪‬ﻧﺪ دەﺑﻦ ﺋ‪‬ﻧﺪاﻣ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ژووریﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽو ﭘﯿﺸ‪‬ﺳﺎزﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﻦ‪،‬‬ ‫ھ‪‬رﭼ‪‬ﻧـــﺪە ﺗ‪‬ﺒﯿﻨﯿﻤـــﺎن ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر‬ ‫ﭼ‪‬ﻧﺪ ﺑ‪‬ﮔ‪‬و ﺧﺎ‪‬ﻜﯽ ھ‪‬ﯾ‪ ،‬ﺑ‪‬م‬ ‫ﺑـــ‪ ‬ھ‪‬ﻧﮕﺎو‪‬ﻜﯽ ﺑﺎﺷـــﯽ دەزاﻧﯿﻦ‪،‬‬ ‫دەرﺑـــﺎرەی ﺗ‪‬ﺒﯿﻨﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯿـــﺎن وﺗﯽ‪:‬‬

‫»ﻟـــ‪ ‬ﺧﺎ‪‬ﻜﺪا دەرﺑـــﺎرەی ﭘ‪‬ﺪاﻧﯽ‬ ‫ﻗ‪‬رزەﻛ‪ ‬دە‪‬ﺖ‪:‬‬

‫دەﺑ‪‬ﺖ ﺋ‪‬و ﻛ‪‬ﺳ‪‬ی‬ ‫ﻗ‪‬رزەﻛ‪ ‬وەردەﮔﺮ‪‬ﺖ‬ ‫ﻣﻮ‪‬ﻜ‪‬ﻚ وەك ﺑﺎرﻣﺘ‪‬‬ ‫داﺑﻨ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻛ‪ ‬ڕەﻧﮕ‪ ‬ھ‪‬ﻣﻮو‬ ‫ﻛ‪‬ﺳ‪‬ﻚ ﺋ‪‬و ﻣﻮ‪‬ﻜ‪‬ی‬ ‫ﻧ‪‬ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘ‪‬‬ ‫ﺧﻮدی ﺋ‪‬و ﭘ‪‬ۆژەﯾ‪‬ی‬ ‫ﻗ‪‬رزەﻛ‪‬ی ﺑﯚ وەردەﮔﯿﺮ‪‬ﺖ‬ ‫ﮔﺮەﻧﺘﯽ ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻧ‪‬ك ﻣﻮ‪‬ﻚ‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬وە ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻜ‪‬ﻟ‪ ‬ﮔﺮﻓﺘ‪‬ﻛﺎن‪،‬‬ ‫ﺧﺎ‪‬ﻜﯽ دﯾﻜ‪ ‬دە‪‬ﺖ‪:‬‬ ‫ﺟﮕ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﻣﻮ‪‬ﻜ‪‬ﻛ‪ ‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘ‪‬‬ ‫ﻛ‪‬ﺳﺎﯾ‪‬ﺗﯿﯿ‪‬ﻛﯿﺶ ﻛ‪‬ﻓﺎﻟ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﺑﻜﺎت‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣ‪ ‬ﺷﺘ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﻧﺎڕەواﯾ‪.«‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻛﯚﺗﺎﯾﯿﺪا ﺋﺎﻣﺎژەی ﺑﯚ ﺋ‪‬وەﺷﻜﺮد‬ ‫ﻛ‪ ‬وەك ژووری ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽو ﭘﯿﺸ‪‬ﺳﺎزی‬ ‫ﺳـــﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ‪ ،‬ﺗ‪‬ﺒﯿﻨﯿﻤـــﺎن ﻟـــ‪ ‬ﭘ‪‬ﺪاﻧـــﯽ‬ ‫ﻗ‪‬رزەﻛ‪ ‬ھ‪‬ﯾ‪ ،‬ﺑ‪ ‬ﻧﯿﺎزﯾﻦ وەك ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯽ‬ ‫ژوورە ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ و ﭘﯿﺸﻪﺳـــﺎزﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن ﺗ‪‬ﺒﯿﻨﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧـــﯽ ﺧﯚﻣـــﺎن‬ ‫ﺑﺨ‪‬ﯾﻨـــ‪ ‬ﺑ‪‬ردەﺳـــﺘﯽ ﻻﯾ‪‬ﻧـــﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾﺪار‪ ،‬ﺑﯚﺋ‪‬وەی ﻣﯿﻜﺎﻧﯿﺰﻣ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﮔﻮﻧﺠﺎوﺗﺮو ﺑﺎﺷﺘﺮ ﺑﯚ ﭘ‪‬ﺪاﻧﯽ ﻗ‪‬رزەﻛ‪‬‬ ‫داﺑﻨ‪‬ـــﻦ‪ ،‬ﺑﯚ ﺋـــ‪‬وەی زۆرﺗﺮﯾﻦ ﺧ‪‬ﻚ‬ ‫ﺳـــﻮودی ﻟ‪‬ﻮەرﺑﮕﺮ‪‬ـــﺖ‪ ،‬ﻟـــ‪ ‬ﻛﺎﺗ‪‬ﮑﺪا‬ ‫ﭘ‪‬ﻤﺎﻧﻮاﯾـــ‪ ‬ﺋ‪‬و ﺑ‪‬ە ﭘﺎرەﯾ‪‬ی ﺑﯚ ﻛﯚی‬ ‫ﻗـــ‪‬رزی ﭘﯿﺸ‪‬ﺳـــﺎزﯾﯽ ﻟ‪ ‬ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن‬ ‫ﺗ‪‬رﺧﺎﻧﻜـــﺮاوە‪ ،‬زۆر ﻛ‪‬ﻣـــ‪ ‬ﻟـــ‪ ‬ﭼﺎو‬ ‫ﮔﺮﻧﮕـــﯽ ﺋ‪‬و ﻛ‪‬رﺗ‪‬دا‪ ،‬ﻛ‪ ‬ﺑﺮﯾﺘﯿﯿ‪ ‬ﻟ‪‬‬ ‫‪ ٣٠‬ﻣﻠﯿﺎر دﯾﻨﺎر‪.‬‬

‫ژﻣﺎره»‪ «٤‬ﺑﻪھﺎری ‪٢٠١١‬‬

‫‪14‬‬

‫ﺋﺎ‪ :‬ﺳﺎﻣﺎن ﻣﺤﻪﻣﻪد‬

‫ﺑﻪﺧﺘﯿﺎر ﻣﻪﺣﻤﻮد ﻣﻪﻻ ﺋﻪﻣﯿﻦ‪:‬‬ ‫زﯾﺎدﻛﺮدﻧﯽ ﭘ‪‬ﺸﯿﻨ‪‬ی ﭘﯿﺸ‪‬ﺳﺎزﯾﯽو ھ‪‬ﻧﮕﺎو‪‬ﻜﯽ ﮔﺮﻧﮓ ﺑ‪‬‬ ‫ﺋﺎڕاﺳﺘ‪‬ی ﺑﻮژاﻧﺪﻧ‪‬وەی ﻛ‪‬رﺗﯽ ﭘﯿﺸ‪‬ﺳﺎزﯾﯽ‬ ‫وەك ھ‪‬ﻧﮕﺎو‪‬ﻚ ﺑ‪ ‬ﺋﺎڕاﺳـــﺘ‪‬ی‬ ‫ﺑﻮژاﻧﺪﻧ‪‬وەی ﻛ‪‬رﺗﯽ ﭘﯿﺸ‪‬ﺳﺎزﯾﯽ‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻛﻮردﺳـــﺘﺎنو ﭘﺸـــﺘﯿﻮاﻧﯿﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺋـــ‪‬و ﻛ‪‬ﺳـــﺎﻧ‪‬ی دەﯾﺎﻧ‪‬و‪‬ـــﺖ‬ ‫ﭘ‪‬ۆژەی ﭘﯿﺸ‪‬ﺳﺎزﯾﯽ داﺑﻤ‪‬زر‪‬ﻨﻦ‪،‬‬ ‫ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗـــﯽ ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن‪،‬‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ﭘـــ‪‬ۆژە ﺑ‪‬ﯾﺎر‪‬ﻜـــﺪا ﻗـــ‪‬زری‬ ‫ﭘﯿﺸ‪‬ﺳـــﺎزﯾﯽ ﺑـــﯚ داﻣ‪‬زراﻧﺪﻧـــﯽ‬ ‫ﭘـــ‪‬ۆژەی ﭘﯿﺸ‪‬ﺳـــﺎزﯾﯽ زﯾـــﺎد ﺑﯚ‬ ‫)‪ (٥٠٠‬ﻣﻠﯿﯚن دﯾﻨـــﺎرو ﺋ‪‬ﻧﺪاﻣ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﻧﺠﻮوﻣ‪‬ﻧـــﯽ ﻛﺎرﮔ‪‬ﯾﯽ ژووری‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽو ﭘﯿﺸ‪‬ﺳﺎزﯾﯽ ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺶ‬ ‫ﭘ‪‬ـــﺪانو زﯾﺎدﻛﺮدﻧـــﯽ ﻗـــ‪‬رزی‬ ‫ﭘﯿﺸ‪‬ﺳﺎزﯾﯽ ﺑ‪ ‬ھ‪‬ﻧﮕﺎو‪‬ﻜﯽ ﮔﺮﻧﮓ‬ ‫وەﺳﻒ دەﻛﺎتو ﭘ‪‬ﯿﻮاﯾ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر‬ ‫ﺋـــ‪‬و ﻗـــ‪‬رزە ﭼ‪‬ﻧـــﺪ ھ‪‬ﻧﮕﺎو‪‬ﻜﯽ‬ ‫دﯾﻜـــ‪‬ی ﻟ‪‬ﮔ‪‬ﺪا ﺑ‪‬ـــﺖ ﻛﺎرﯾﮕ‪‬ری‬ ‫ﺑﺎﺷـــﯽ دەﺑ‪‬ﺖ ﺑـــﯚ ﺑﻮژاﻧﺪﻧ‪‬وەی‬

‫ﻛ‪‬رﺗﯽ ﭘﯿﺸ‪‬ﺳﺎزﯾﯽ ﻟ‪ ‬ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪،‬‬ ‫ﻛـــ‪ ‬ﻣـــﺎوەی ﭼ‪‬ﻧﺪ ﺳـــﺎ‪‬ﻜ‪ ‬ڕۆژ‬ ‫ﻟـــ‪ ‬دوای ڕۆژ ﺑـــ‪‬رەو ﻻوازﺑﻮون‬ ‫دەڕوات‪.‬‬ ‫ﺑ‪‬ﺧﺘﯿﺎر ﻣ‪‬ﺣﻤﻮد ﻣ‪‬ﻻ ﺋ‪‬ﻣﯿﻦ‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻧﺪاﻣﯽ ﺋ‪‬ﻧﺠﻮﻣ‪‬ﻧـــﯽ ﻛﺎرﮔ‪‬ی‬ ‫ژووری ﺑﺎزرﮔﺎﻧـــﯽو ﭘﯿﺸ‪‬ﺳـــﺎزﯾﯽ‬ ‫ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ ڕاﯾﮕ‪‬ﯾﺎﻧﺪ‪» :‬ﻣﺎوەی ﭼ‪‬ﻧﺪ‬ ‫ﺳﺎ‪‬ﻚ ﻟ‪‬ﻣ‪‬وﺑ‪‬ر ﺋ‪‬ﻤ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯽ‬ ‫ﭘﯿﺸ‪‬ﺳـــﺎزﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻛﻮردﺳـــﺘﺎنو‬ ‫ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎش ﻟـــ‪ ‬ژووری ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽو‬ ‫ﭘﯿﺸ‪‬ﺳﺎزﯾﯽ ﺳـــﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ‪ ،‬ﺑ‪‬ردەوام‬ ‫ﻟ‪ ‬ھ‪‬و‪‬ﯽ ﺋ‪‬وەداﺑﻮوﯾﻦ ﻛ‪ ‬ﻛ‪‬رﺗﯽ‬ ‫ﭘﯿﺸ‪‬ﺳﺎزﯾﯽ ﻟ‪ ‬ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﮔﺮﻧﮕﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﺒﺪر‪‬ﺖو ﺑﺒﻮوژ‪‬ﻨﺮ‪‬ﺘ‪‬وەو ﻛ‪‬ﺸ‪‬و‬ ‫ﮔﺮﻓﺘ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺎن ﺑﯚ ﭼﺎرەﺳ‪‬رﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬وەش ﺑﯚ ﻛ‪‬ﻣﻜﺮدﻧ‪‬وەی ﺑ‪‬ﻜﺎریو‬ ‫ﺑﻮژاﻧﺪﻧ‪‬وەی ﺋﺎﺑﻮوری ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪،‬‬

‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ و ﭘﯿﺸﻪﺳﺎزی‬

‫ﻟ‪‬و ﭼﻮارﭼ‪‬ﻮەﯾ‪‬دا ﭼ‪‬ﻧﺪﯾﻦ ﺟﺎر‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﻨﯿﺎرﻣﺎن ﺧﺴـــﺘﻮوەﺗ‪ ‬ﺑ‪‬ردەم‬ ‫ﻻﯾ‪‬ﻧـــ‪ ‬ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾـــﺪارەﻛﺎن ﺑـــﯚ‬ ‫ﮔ‪‬ﺷ‪‬ﭘ‪‬ﺪاﻧﯽ ﻛ‪‬رﺗﯽ ﭘﯿﺸ‪‬ﺳﺎزﯾﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪ ،‬ﺑ‪‬و ﭘ‪‬ﯿ‪‬ی ﻛ‪‬رﺗ‪‬ﻜﯽ‬ ‫زۆر ﮔﺮﻧﮕـــ‪ ‬ﺑـــﯚ ﻛ‪‬ﻣﻜﺮدﻧ‪‬وەی‬ ‫ﺑ‪‬ـــﻜﺎریو ڕ‪‬ﮕﺮﺗـــﻦ ﻟـــ‪ ‬ﭼﻮوﻧ‪‬‬ ‫دەرەوەی ﺳـــ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬ی ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪،‬‬ ‫ﺑـــ‪‬م ﺑ‪‬داﺧ‪‬وە وەك ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺖ‬ ‫ﺑـــ‪ ‬دەﻧﮕﺎﻣﺎﻧـــ‪‬وە ﻧ‪‬ھﺎﺗﻦ‪ ،‬دﯾﺎرە‬ ‫ﺋ‪‬ﻤ‪ ‬ﺋ‪‬م ھ‪‬ﻧﮕﺎوەی ﺣﻜﻮﻣ‪‬ت ﺑﯚ‬ ‫زﯾﺎدﻛﺮدﻧﯽ ﻗ‪‬رزی ﭘﯿﺸ‪‬ﺳـــﺎزﯾﯽ‬ ‫ﺑـــ‪‬رز دەﻧﺮﺧ‪‬ﻨﯿﻦ‪ ،‬ﺑ‪‬م ھﺎوﻛﺎت‬ ‫ﺑﯚﺋ‪‬وەی ﺋ‪‬و ﺑ‪‬ﯾـــﺎرە ﻛﺎرﯾﮕ‪‬ری‬ ‫ﺧـــﯚی ھ‪‬ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘ‪ ‬ﭼ‪‬ﻧﺪ‬ ‫ھ‪‬ﻧﮕﺎو‪‬ﻜﯽ دﯾﻜ‪‬ی ﻟ‪ ‬ﭘﺎ‪‬ﺪا ﺑ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﺑﯚﺋـــ‪‬وەی دەرﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣ‪‬ﻜﯽ ﺑﺎﺷـــﯽ‬ ‫ھ‪‬ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬وەك‪:‬‬

‫‪17‬‬ ‫ﺗﻮرﻛﯿﺎ ﮔﺮ‪‬ﺒ‪‬ﺳـــﺘ‪‬ﻜﯽ ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺑ‪‬ڕازﯾﻞ‬ ‫واژۆ ﻛﺮد ﺑـــﯚ داﻣ‪‬زراﻧﺪﻧﯽ ﮔ‪‬ورەﺗﺮﯾﻦ‬ ‫ﻛﺎرﮔ‪‬ی دروﺳﺘﻜﺮدﻧﯽ ﻓ‪‬ۆﻛ‪.«‬‬ ‫ﺣﺎﺟﯽ ﻋﺎﺑﺪ ﺋﺎﻣﺎژەی ﺑﯚ ﺋ‪‬وەﺷﻜﺮد‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗﯽ ﺗﻮرﻛﯿﺎ ﺑﯚ ﮔ‪‬ﺷـــ‪‬ﭘ‪‬ﺪاﻧﯽ‬ ‫ﺋﺎﺑﻮوری و‪‬ﺗ‪‬ﻛ‪‬ی ھ‪‬ر ﻓﺎﻛﺘ‪‬ری زﻣﺎنو‬ ‫ﺋﺎﯾﻨﯽ ﺑ‪‬ﻛﺎرھ‪‬ﻨﺎوە‪ ،‬وﺗﯿﺸﯽ‪» :‬ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﺗﻮرﻛﯿـــﺎ ﻟ‪‬ﮔـــ‪‬ڵ و‪‬ﺗﺎﻧـــﯽ ﺧﯚرھ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﻧﺎوەڕاﺳﺘﺪا ﻛ‪ ‬ﻣﻮﺳ‪‬ﻤﺎﻧﻦ ﺑ‪ ‬ﻓﺎﻛﺘ‪‬ری ﺋﺎﯾﻦ‬ ‫ﻣﺎﻣ‪‬ﯾﺎن ﻟ‪‬ﮔ‪‬ﺪا دەﻛﺎتو وەك ﺋ‪‬وەی‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻟﻮﺗﻜ‪‬ی ﺑﺎ‪‬ی داﻓﯚس ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪ ٢٠٠٩‬ﻛ‪‬‬ ‫ھ‪‬ﻮ‪‬ﺴﺘ‪‬ﻜﯽ ﺳﯿﺎﺳﯽ ﺑﻮو‪ ،‬ﺑ‪‬م ﺗﻮرﻛﯿﺎ‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ڕووی ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾﯿـــ‪ ‬ﺋﺎﺑﻮورﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻟ‪‬ﮔـــ‪‬ڵ و‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﺧﯚرھ‪‬ﺗﯽ ﻧﺎوەڕاﺳـــﺖ‬ ‫ﺳﻮدی زۆری ﻟ‪‬ﻮەرﮔﺮت‪ ،‬ھﺎوﻛﺎت ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ‬ ‫و‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﺋ‪‬وروﭘﺎی ﺧﯚرھ‪‬تو ﺋﺎﺳـــﯿﺎدا‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬ﺷ‪‬ﻜﯽ زۆرﯾﺎن ﺗﻮرﻛﻦ ﺑ‪ ‬ﻓﺎﻛﺘ‪‬ری‬ ‫زﻣﺎن ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺧﯚی ﻟ‪‬ﮔ‪‬ﯿﺎﻧﺪا‬ ‫ﺑ‪‬ھ‪‬ﺰﻛﺮدووە‪.‬‬ ‫ﺗﻮرﻛﯿـــﺎ ھ‪‬ﻣﯿﺸـــ‪ ‬ھ‪‬و‪‬ﯿـــﺪاوە‬ ‫ﺧﺎ‪‬ـــ‪ ‬ﺳـــﻨﻮرﯾﯿ‪‬ﻛﺎن ﻟـــ‪ ‬ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾﯿ‪‬‬ ‫ﺳﯿﺎﺳـــﯿﯿ‪‬ﻛﺎن ﺟﯿﺎﺑﻜﺎﺗـــ‪‬وەو ﻧ‪‬ھ‪‬ﺖ‬ ‫ﺋﺎ‪‬ـــﯚزی ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾﯿـــ‪ ‬ﺳﯿﺎﺳـــﯿﯿ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﻛﺎرﺑﻜﺎﺗـــ‪ ‬ﺳـــ‪‬ر ھ‪‬ﻧـــﺎردەی دەرەﻛـــﯽ‬ ‫و‪‬ﺗ‪‬ﻛـــ‪‬ی‪ ،‬ھﺎوﻛﺎت ﻟ‪‬ﮔـــ‪‬ڵ زﯾﺎدﺑﻮوﻧﯽ‬ ‫ھ‪‬ﻧـــﺎردەی ﺗﻮرﻛﯿـــﺎ ﺑﯚ ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن ﻟ‪‬‬ ‫ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎدا ھ‪‬وڵ دەدات ھ‪‬ر ﻛﺎ‪‬و ﺷﻤ‪‬ك‬ ‫ھ‪‬ﻧـــﺎردە ﻧ‪‬ﻛﺎت‪ ،‬ﺑ‪‬ﻜـــﻮ ﺗ‪‬ﻛﻨﻪﻟﯚژﯾﺎش‬ ‫ﺑ‪‬ﻨ‪‬ﺘ‪ ‬ﻛﻮردﺳﺘﺎنو ﻋ‪‬ﺮاق‪.‬‬ ‫ﮔﺮوﭘـــﯽ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﻛﺎﻧـــﯽ دﯾـــﻮان‬ ‫ﺟﮕـــ‪ ‬ﻟـــ‪‬وەی ﻟـــ‪ ‬ﺑـــﻮاری ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯿﺪا‬ ‫ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾﯿ‪‬ﻛـــﯽ ﺑ‪‬ھ‪‬ﺰﯾـــﺎن ﻟ‪‬ﮔـــ‪‬ڵ‬ ‫ﺗﻮرﻛﯿـــﺎدا ھ‪‬ﯾ‪ ،‬وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨﺎﻧﯿﺸـــﯿﺎن ﻟ‪‬‬ ‫ﺗﻮرﻛﯿـــﺎدا ھ‪‬ﯾ‪ ،‬ﺳـــ‪‬ﺑﺎرەت ﺑ‪ ‬ھﯚﻛﺎری‬ ‫ﭼﻮوﻧﯿﺎن ﺑﯚ ﺗﻮرﻛﯿﺎ ﺑـــﯚ وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨﺎن‪،‬‬ ‫ﺣﺎﺟﯽ ﻋﺎﺑﺪ وﺗﯽ‪:‬‬

‫ﺑ‪‬ڕاﺳﺘﯽ ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻚ ﻟ‪‬و‬ ‫ﻓﺎﻛﺘ‪‬راﻧ‪‬ی ھﺎﻧﯿﺪاﯾﻦ‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺑﭽﯿﻦ ﺑﯚ ﺗﻮرﻛﯿﺎ ﺋ‪‬و‬ ‫ﺋﺎﺳﺎﻧﻜﺎرﯾﺎﻧ‪‬ﯾ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬و‬ ‫و‪‬ﺗ‪‬دا ﺑﯚ وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨ‪‬ر‬ ‫دەﻛﺮ‪‬ﺖ‬

‫ھــــ‪‬ر ﻟــــ‪ ‬داﺑﯿﻨﻜﺮدﻧــــﯽ ﻛﺎرەﺑــــﺎی‬ ‫ﺑــــ‪‬ردەوام‪ ،‬ﺳــــ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬ی ﭘ‪‬ﻮﯾﺴــــﺖ‪ ،‬ﻟــــ‪‬‬ ‫ﺗﻮرﻛﯿﺎ‪ ،‬ھ‪‬رﻛ‪‬ﺳ‪‬ﻚ ﺑﯿﺮۆﻛ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ ﭘ‪‬ﺒ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﺣﻜﻮﻣــــ‪‬ت ﺗ‪‬ﺑ‪‬ﻧــــﯽ دەﻛﺎت‪ ،‬ﻗ‪‬رزی ﺑﺎﻧﻚ‬ ‫ﺑ‪ ‬ﻛ‪‬ﻣﺘﺮﯾﻦ ﺳــــﻮود )ﻓﺎﺋــــﺪە( ﭘ‪‬ﺪەدات‪،‬‬ ‫ﻟــــ‪ ‬ھﺎوردەﻛﺮدﻧــــﯽ ﺋﺎﻣ‪‬ــــﺮو ﻛ‪‬لوﭘــــ‪‬ل‬ ‫ﺑــــﺎج وەرﻧﺎﮔﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﺗﻮرﻛﯿــــﺎدا ﺣﻜﻮﻣ‪‬ت‬ ‫ﭘﻼﻧ‪‬ﻜﯽ ﺋ‪‬وەﻧﺪە ﺗﯚﻛﻤ‪‬و زاﻧﺴــــﺘﯽ ھ‪‬ﯾ‪‬‬ ‫ﺑ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛﺴﺎﻧﯽ وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨﺎن ﻟ‪ ‬ﻧﺎو ﺋ‪‬و و‪‬ﺗ‪‬‬ ‫ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬دەو‪‬ت ﻟ‪ ‬ھ‪‬ر ﺷﻮ‪‬ﻨ‪‬ﻚ ﺑﺰاﻧ‪‬ﺖ‬ ‫ﻟ‪ ‬ڕووی وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨﺎن ﻻوازە ﻟ‪‬و ﺷﻮ‪‬ﻨ‪‬دا‬ ‫ﻣﺎوەﯾــــ‪‬ك دﯾﺎری دەﻛﺎت ﺋﺎﺳــــﺎﻧﻜﺎرﯾﯿ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﺗﯿﺎﯾﺪا ﻟ‪ ‬ﺷــــﻮ‪‬ﻨ‪‬ﻛﺎﻧﯽ دﯾﻜ‪ ‬زﯾﺎﺗﺮ دەﻛﺎت‪،‬‬ ‫ﺑﯚﺋ‪‬وەی وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻦ ﺑﭽ‪‬ﺖ ﺑ‪ ‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯽ ﻟ‪‬‬ ‫ﺷﺎرۆﭼﻜ‪‬ﻛﺎن‪ ،‬ﻛ‪ ‬زاﻧﯽ وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨﺎن ﺗﯿﺎﯾﺪا‬ ‫ﺑﺎﺷــــﺒﻮوە‪ ،‬ﺋ‪‬وﺳــــﺎ ﺋﺎﺳــــﺎﻧﻜﺎرﯾﯿ‪‬ﻛﺎن ﻛ‪‬م‬ ‫دەﻛﺎﺗ‪‬وە ﺑ‪‬و ﺷــــ‪‬ﻮەﯾ‪ ،‬ﺑﯚﯾــــ‪ ‬دەﺑﯿﻨﯿﺖ‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺗﻮرﻛﯿﺎ ﻟ‪ ‬ھ‪‬ﻣﻮو ﺷــــﺎرو ﺷﺎرۆﭼﻜ‪‬ﻛﺎن‬ ‫وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨﺎن دەﻛﺮ‪‬ﺖ‪ .‬ﺟﮕ‪ ‬ﻟ‪‬واﻧ‪‬ش ﯾﺎﺳﺎی‬ ‫ﻛﺎر ﻟ‪ ‬ﺗﻮرﻛﯿﺎ زۆر ﺋ‪‬ﻛﺘﯿﭭ‪‬و ﺟﯿﺎوازﯾﯿ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﻛ‪‬رﺗﯽ ﺣﻜﻮﻣــــﯽ ﻧﯿﯿ‪ ،‬ﺑ‪‬داﺧ‪‬وە‬ ‫ﻟ‪‬ﺮە ﻟ‪ ‬ﯾﺎﺳــــﺎی ﻛﺎردا ﺋ‪‬رﻛﺖ ھ‪‬ﯾ‪ ،‬ﺑ‪‬م‬ ‫ﻣﺎﻓــــﺖ ﻧﯿﯿ‪ ،‬ﺋ‪‬و ﺧﺎ‪‬ﻧــــ‪ ‬واﯾﻜﺮدووە ﻛ‪‬‬ ‫ﺑﭽﯿﻦ ﻟ‪ ‬ﺗﻮرﻛﯿﺎ وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨﺎن ﺑﻜ‪‬ﯾﻦ‪ ،‬ﺟﮕ‪‬‬ ‫ﻟ‪‬واﻧــــ‪‬ش ﭼ‪‬ﻧﺪ ﻓﺎﻛﺘ‪‬ر‪‬ﻜﯽ دﯾﻜ‪ ‬زﯾﺎﺗﺮ‬ ‫ھﺎﻧﯿﺪاﯾــــﻦ ﻛ‪ ‬ڕوو ﻟــــ‪ ‬ﺗﻮرﻛﯿﺎ ﺑﻜ‪‬ﯾﻦ‪ ،‬ﻟ‪‬‬ ‫ﺗﻮرﻛﯿــــﺎدا دەﺗﻮاﻧﯿﺖ ھ‪‬ﻣــــﻮو ﺋﺎﻣ‪‬ﺮ‪‬ﻚ ﺑ‪‬‬ ‫ﻗﯿﺴــــﺘﯽ ‪ ٢٤‬ﻣﺎﻧﮓ ﺑﻜ‪‬ﯾﺖ‪ ،‬ﺑ‪‬م دەرەوە‬ ‫دەﺑ‪‬ﺖ ﺑ‪ ‬ﻧ‪‬ﻗﺪ ﺑﯿﻜ‪‬ﺖ‪ ،‬ھ‪‬ﻣﻮو ﺋﺎﻣ‪‬ﺮ‪‬ﻚ‬ ‫ﮔﺮهﻧﺘﯽ ‪ ٣٦‬ﻣﺎﻧﮕﯽ ھ‪‬ﯾ‪ ،‬ﺋﺎﻣ‪‬ﺮەﻛ‪‬ت ھ‪‬ر‬ ‫ﮔﺮﻓﺘ‪‬ﻜﯽ ھ‪‬ﺑ‪‬ﺖ ﻟ‪ ‬ﻣﺎوەی ﺑﯿﺴــــﺖوﭼﻮار‬ ‫ﮐﺎﺗﮋﻣ‪‬ــــﺮدا ﺑــــﯚت ﭼــــﺎك دەﻛــــ‪‬ن‪ ،‬ھــــ‪‬ر‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﯾ‪‬ﻛــــﯽ ﺗﻮرﻛﯿــــﺎ ﻛــــ‪ ‬ﺑ‪‬ﺷــــﺪاری‬ ‫ﭘ‪‬ﺸــــﺎﻧﮕﺎﻛﺎﻧﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن دەﻛﺎت ﺣﻜﻮﻣ‪‬ت‬ ‫‪ ٪٧٠ -٥٠‬ﺧ‪‬رﺟﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺎن ﺑﯚ دەﮔ‪‬ﺘ‪‬وە‪،‬‬ ‫ﺋــــ‪‬وەش وەك ھﺎﻧﺪاﻧﯽ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﻛﺎﻧﯿﺎن ﻛ‪‬‬ ‫ھ‪‬ﻧﺎردەی دەرەﻛﯽ زﯾﺎد ﺑﻜ‪‬ن‪.‬‬ ‫ﺑ‪‬م ﻟ‪ ‬ﻛﻮردﺳﺘﺎن ھ‪‬ر ﺋﺎﻣ‪‬ﺮ‪‬ﻜﺖ‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﯽ ھ‪‬ﺑ‪‬ـــﺖ ﺑ‪ ‬ھ‪‬زاران دۆﻻر ﺑﯚت‬ ‫ﭼـــﺎك ﻧﺎﺑ‪‬ـــﺖ‪ ،‬ﻟ‪‬ﺮەوە ﺗ‪‬ﭽـــﻮوی ﻛﺎ‪‬ی‬ ‫دەرەوە ھ‪‬رزاﻧﺘﺮ دەﻛ‪‬و‪‬ﺖ‪ ،‬ﺳـــ‪‬رەڕای‬ ‫ﺋ‪‬ﻣﺎﻧ‪ ‬ﺑﯚ ﭘﺎراﺳﺘﻨﯽ ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﯽ ﻧﺎوﺧﯚﯾﯽ‬ ‫ﮔﻮﻣﺮگ ﺋ‪‬وەﻧﺪە ﻛﺎراﻧﯿﯿ‪ ‬ﺗﺎ ﺑ‪‬ﯿﺖ ﻟ‪‬ﺮە‬ ‫وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨـــﺎن ﻟـــ‪ ‬ﻛ‪‬رﺗﯽ ﭘﯿﺸ‪‬ﺳـــﺎزﯾﯽ‬ ‫ﺑﻜ‪‬ﯾﺖو ﻗﺎزاﻧﺞ ﺑﻜ‪‬ﯾﺖ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﻣـــﺎژەی ﺑـــﯚ ﺋ‪‬وەﺷـــﻜﺮد ﺣ‪‬زدەﻛ‪‬م‬

‫ﻛﺎرﺑ‪‬دەﺳﺘﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﻤ‪ ‬ﻟ‪‬ﻜﯚ‪‬ﯿﻨ‪‬وەﯾ‪‬ك ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر‬ ‫وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨـــﺎن ﻟ‪ ‬ﺗﻮرﻛﯿﺎ ﺑﻜ‪‬نو ﺳـــﻮود ﻟ‪‬‬ ‫ﺋ‪‬زﻣﻮوﻧﯽ ﺋ‪‬و و‪‬ﺗ‪ ‬وەرﺑﮕﺮن‪.‬‬ ‫ﺳـــ‪‬ﺑﺎرەت ﺑ‪ ‬ڕ‪‬ﻨﻤﺎﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺎن وەك‬ ‫وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨ‪‬ﻚو ﺋ‪‬ﻧﺪاﻣ‪‬ﻜﯽ ﺋ‪‬ﻧﺠﻮوﻣ‪‬ﻧﯽ‬ ‫ﻛﺎرﮔ‪‬ی ژووری ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽو ﭘﯿﺸ‪‬ﺳﺎزﯾﯽ‬ ‫ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ ﺑﯚ ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗﯽ ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‬ ‫ﺑﯚ ﮔ‪‬ﺷـــ‪‬ﭘ‪‬ﺪاﻧﯽ ﺋﺎﺑﻮوری ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن‪،‬‬ ‫وﺗﯽ‪» :‬ﺑ‪‬ڕاﺳﺘﯽ ﺋ‪‬ﻤ‪ ‬زۆر د‪‬ﺨﯚﺷﺒﻮوﯾﻦ‬ ‫ﺑ‪ ‬داﻣ‪‬زراﻧﺪﻧﯽ دەﺳـــﺘ‪‬ی وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن ﻛ‪ ‬ﺑﺒ‪‬ﺘ‪ ‬ھـــﯚی ﻓﺎﻛﺘ‪‬ر‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﮔﺮﻧﮓ ﺑﯚ ھﺎﻧﺪاﻧﯽ وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨﺎن‪.‬‬

‫دەﺳﺘ‪‬ﻛ‪ ‬ﻛﯚﻣ‪‬ﻚ‬ ‫ﺑ‪‬ﯾﺎری زۆر ﮔﺮﻧﮕﯽ‬ ‫دەرﻛﺮدووە‪ ،‬ﺑ‪‬م ﻟ‪‬‬ ‫واﻗﯿﻌﺪا ﺋ‪‬و ﺑ‪‬ﯾﺎراﻧ‪‬‬ ‫ﺟ‪‬ﺒ‪‬ﺟ‪ ‬ﻧﺎﻛﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻛ‪‬ﺸ‪‬ی‬ ‫وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨﺎن ھ‪‬ر ﻣﯚ‪‬ت‬ ‫وەرﮔﺮﺗﻦ ﻧﯿﯿ‪.‬‬ ‫ﺑ‪‬ﻜـــﻮ ﻛﯚﻣ‪‬ـــﻚ ﻓ‪‬رﻣﺎﻧﮕـــ‪‬ی‬ ‫ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾﺪار ھ‪‬ﯾ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﺗﯚ وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨﺎن‬ ‫دەﻛ‪‬ﯾﺖ‪ ،‬ڕ‪‬ﮕ‪‬ت ﺗ‪‬ﯿﺎن دەﻛ‪‬و‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋ‪‬وﺳﺎ‬ ‫دەزاﻧﯿﺖ ﻛ‪ ‬وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨﺎن ﻟ‪ ‬ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﺪا‬ ‫ﭼ‪‬ﻧﺪ ﻗﻮرﺳ‪ ،‬ڕۆﺗﯿﻨ‪‬ﻜﯽ زۆری ﻛﺎرﮔ‪‬ی‬ ‫ھ‪‬ﯾ‪ ،‬دەﺳـــﺘ‪‬ی وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨﺎن دەﺳ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﺑ‪‬ﺳـــ‪‬ردا ﻧﯿﯿ‪ ،‬ﻟ‪‬ﺮەوەﯾ‪ ‬ﻛ‪ ‬دەﺳﺘ‪‬ی‬ ‫وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨـــﺎن ﻧﺎﺗﻮاﻧ‪‬ﺖ ﺋﺎﺳـــﺎﻧﻜﺎرﯾﺖ ﺑﯚ‬ ‫ﺑﻜﺎت‪ ،‬ﻣﻦ ﻣﺎوەی ﺳـــ‪ ‬ﺳـــﺎ‪ ‬ﺧ‪‬رﯾﻜﯽ‬ ‫وەرﮔﺮﺗﻨـــﯽ ﻣﯚ‪‬ﺗ‪‬ﻜﻢ ﺑـــﯚ ﻛﺎرﮔ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ﺋﯿﺴـــﻔ‪‬ﻧﺞ ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﻣﻮ‪‬ﻜﯽ ﺧﯚم‪ ،‬ﺑ‪‬م‬ ‫ﺗﺎ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ وەرم ﻧ‪‬ﮔﺮﺗﻮوە‪ ،‬ﺑﯚﯾ‪ ‬ھﯿﻮادارم‬ ‫ﺋـــ‪‬و ڕۆﺗﯿﻨﺎﻧـــ‪ ‬ﻧ‪‬ﻣ‪‬ﻨ‪‬ـــﺖ‪ ،‬ﺣﻜﻮﻣ‪‬ت‬ ‫ﮔﺮﻧﮕﯽ زﯾﺎﺗﺮ ﺑ‪ ‬ﭘ‪‬ۆژەی ﺑﭽﻮوك ﺑﺪات‪،‬‬ ‫ﻛـــ‪ ‬ﯾﺎرﻣ‪‬ﺗﯿﺪەر‪‬ﻜـــﯽ ﺑـــﺎش دەﺑ‪‬ﺖ ﺑﯚ‬ ‫ﻛ‪‬ﻣﻜﺮدﻧ‪‬وەی ﺑ‪‬ـــﻜﺎریو ﺑﻮژاﻧﺪﻧ‪‬وەی‬ ‫ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣـــﯽ ﻧﺎوﺧﯚﯾـــﯽ‪ ،‬زﯾﺎدﻛﺮدﻧـــﯽ‬ ‫ﺋﺎﺳـــﺎﻧﻜﺎرﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ دﯾﻜـــ‪‬ی ﭘ‪‬ﯾﻮهﺳـــﺖ‬ ‫ﺑـــ‪ ‬ﻛ‪‬ﻣﻜﺮدﻧـــ‪‬وەی ﺗ‪‬ﭽﻮو ﺑـــﯚ ﺋ‪‬وەی‬ ‫ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣـــﯽ ﻧﺎوﺧﯚﯾﯽ ﺑﺘﻮاﻧ‪‬ﺖ ﻛ‪‬ﺒ‪‬ﻛ‪‬ﯽ‬ ‫ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﯽ دەرەﻛﯽ ﺑﻜﺎت‪.‬‬

‫ژﻣﺎره»‪ «٤‬ﺑﻪھﺎری ‪٢٠١١‬‬

‫‪16‬‬

‫ﺣﺎﺟﯽ ﻋﺎﺑﺪ ھ‪‬وراﻣﯽ‪ :‬ﻟ‪ ‬ﺗﻮرﻛﯿﺎ ﺋﺎﺳﺎﻧﻜﺎری زۆر‬ ‫ﺑﯚ وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨ‪‬ر دەﻛﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑ‪‬م وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨﺎن ﻟ‪‬‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن ڕۆﺗﯿﻨﯽ زۆری ﺗ‪‬ﺪاﯾ‪!‬‬ ‫ﺗﻮرﻛﯿـــﺎ ﺑـــ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻚ ﻟ‪ ‬ﺷـــﺎدەﻣﺎرە‬ ‫ﺋﺎﺑﻮورﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧـــﯽ ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳـــﺘﺎنو‬ ‫ﻋ‪‬ـــﺮاق ھ‪‬ژﻣـــﺎر دەﻛﺮ‪‬ـــﺖ‪ ،‬ﻛﯚﻣ‪‬ﻚ‬ ‫ﻓﺎﻛﺘ‪‬ری ﮔﺮﻧﮕﯿﺶ واﯾﻜﺮدووە ﻛ‪ ‬ﺗﻮرﻛﯿﺎ‬ ‫ﺋ‪‬و ڕۆ‪ ‬ﮔﺮﻧﮕ‪‬ی ھ‪‬ﺑ‪‬ﺖ ﻟ‪ ‬ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﺪا‪،‬‬ ‫ﻟ‪‬و ﭼﻮارﭼ‪‬ﻮەﯾ‪‬داو ﻟ‪ ‬دوای ڕووﺧﺎﻧﯽ‬ ‫ڕژ‪‬ﻤﯽ ﺳ‪‬دام‪ ،‬ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗﯽ ﺗﻮرﻛﯿﺎ ڕۆژ ﻟ‪‬‬ ‫دوای ڕۆژ ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾﯿـــ‪ ‬ﺋﺎﺑﻮورﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﭘ‪‬رەﭘ‪‬ﺪەدا‪،‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺳـــ‪‬رەﺗﺎی ﻣﺎﻧﮕﯽ ڕاﺑﺮدوودا‪ ،‬ڕەﺟ‪‬ب‬ ‫ﺗ‪‬ﯾـــﺐ ﺋ‪‬ردۆﻏـــﺎن ﺳـــ‪‬رەك وەزﯾﺮاﻧﯽ‬ ‫ﺗﻮرﻛﯿـــﺎ ﺑ‪ ‬ﯾﺎوەری ﺳـــ‪‬دان ﺑـــﺎزرﮔﺎنو‬ ‫وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨـــ‪‬ر ﺳـــ‪‬رداﻧ‪‬ﻜﯽ ﻣ‪‬ﮋووﯾـــﯽ‬ ‫ﺑـــﯚ ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن ﻛـــﺮد‪ ،‬ﺑـــ‪ ‬ﺑﯚﭼﻮوﻧﯽ‬ ‫ﺋﺎﺑﻮورﯾﻨﺎﺳـــﺎن ﮔﺮﻧﮕﯽ زۆری دەﺑ‪‬ﺖ ﻟ‪‬‬ ‫ﮔ‪‬ﺷ‪‬ﭘ‪‬ﺪاﻧﯽ ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾﯿ‪ ‬ﺋﺎﺑﻮرﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻧ‪‬ﻮان ﺋ‪‬ﻧﻜ‪‬رەو ھ‪‬وﻟ‪‬ﺮدا‪ ،‬ﺣﺎﺟﯽ ﻋﺎﺑﺪ‬ ‫ھ‪‬وراﻣـــﯽ‪ ،‬ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑـــ‪‬ری ڕ‪‬ﮕ‪‬ﭘ‪‬ﺪراوی‬ ‫ﮔﺮوﭘـــﯽ دﯾﻮانو ﺋ‪‬ﻧﺪاﻣـــﯽ ﺋ‪‬ﻧﺠﻮﻣ‪‬ﻧﯽ‬ ‫ﻛﺎرﮔ‪‬ی ژووری ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽو ﭘﯿﺸ‪‬ﺳﺎزﯾﯽ‬ ‫ﺳـــﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽو ﯾ‪‬ﻛ‪‬ـــﻚ ﻟـــ‪ ‬ﺑﺎزرﮔﺎﻧـــ‪‬‬ ‫ﭼﺎﻻﻛ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺗﻮرﻛﯿﺎ‪،‬‬

‫دەرﺑـــﺎرەی ڕۆ‪‬ـــﯽ ﺗﻮرﻛﯿﺎ ﻟـــ‪ ‬ﺋﺎﺑﻮوری‬ ‫ﻛﻮردﺳـــﺘﺎﻧﺪا وﺗـــﯽ‪» :‬ﺋ‪‬ﮔـــ‪‬ر ﻛ‪‬ﻣ‪‬ـــﻚ‬ ‫ﺑﮕ‪‬ڕ‪‬ﯿﻨـــ‪‬وە ﺑـــﯚ دواوەو ﺋﺎوڕ‪‬ـــﻚ ﻟـــ‪‬‬ ‫ﻣ‪‬ـــﮋوو ﺑﺪەﯾﻨ‪‬وە‪ ،‬ﺗﻮرﻛﯿـــﺎ ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻚ ﺑﻮو‬ ‫ﻟ‪‬و و‪‬ﺗﺎﻧـــ‪‬ی دژی ﻟ‪‬ﺪاﻧﯽ ﻋ‪‬ﺮاق ﺑﻮو‪،‬‬ ‫ﺗ‪‬ﻧﺎﻧ‪‬ت ڕ‪‬ﮕ‪‬ی ﻧـــ‪‬دا ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎ ﺑﻨﻜ‪‬ی‬ ‫ﺋ‪‬ﻧﺠ‪‬رﻟﯿﻚ ﺑ‪‬ﻛﺎرﺑﮫ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑ‪‬م ﺋ‪‬ﻣ‪‬ۆ‬ ‫ﻟ‪ ‬ڕووی ﺋﺎﺑﻮورﯾﯿ‪‬وە ﻟ‪ ‬ﮔﺸـــﺖ و‪‬ﺗﺎﻧﯽ‬ ‫دﯾﻜ‪ ‬ﺳﻮودﻣ‪‬ﻧﺪﺗﺮە‪.‬‬ ‫ﺗﻮرﻛﯿـــﺎ ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻜـــ‪ ‬ﻟـــ‪ ‬و‪‬ﺗﺎﻧـــﯽ‬ ‫ﺗﺎزەﭘ‪‬ﮕ‪‬ﯾﺸـــﺘﻮو‪ ،‬ﺑـــ‪‬م ﺑـــ‪‬ردەوام ﻟ‪‬‬ ‫ھ‪‬و‪‬ـــﯽ ﺋ‪‬وەداﯾـــ‪ ‬وەك ﺋﺎﺑﻮورﯾﯿ‪‬ﻛـــﯽ‬ ‫زەﺑـــ‪‬ﻻح ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﮔﯚڕەﭘﺎﻧـــﯽ ﺋﺎﺑﻮوری‬ ‫ﺟﯿﮫﺎن دەرﻛ‪‬و‪‬ـــﺖ‪ ،‬داﺗﺎو ﺋﺎﻣﺎرەﻛﺎﻧﯿﺶ‬ ‫ﺋـــ‪‬و ﺑﯚﭼﻮوﻧـــ‪ ‬ﭘﺸﺘ‪‬اﺳـــﺖ دەﻛ‪‬ﻧ‪‬وە‪،‬‬ ‫ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ ٢٠٠٢‬ھ‪‬ﻧﺎردەی دەرەﻛﯽ )‪ (١٨‬ﻣﻠﯿﺎر‬ ‫دۆﻻر ﺑﻮوە‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪ ٢٠٠٩‬ﺋ‪‬م ڕ‪‬ﮋەﯾ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬رزﺑﻮوەﺗـــ‪‬وە ﺑـــﯚ ‪ ١٣٥‬ﻣﻠﯿـــﺎر دۆﻻر‪،‬‬ ‫ﭘﻼﻧﯿﺸﯽ داڕﺷﺘﻮوە ﻛ‪ ‬ﺳﺎ‪‬ﯽ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪٢٠٢٣‬‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺳـــﺎ‪‬ﯿﺎدی ﺳ‪‬دﺳـــﺎ‪‬ی داﻣ‪‬زراﻧﺪﻧﯽ‬ ‫دەو‪‬ﺗﯽ ﻛﯚﻣـــﺎری ﺗﻮرﻛﯿﺎﯾ‪ ،‬ھ‪‬ﻧﺎردەی‬ ‫و‪‬ﺗ‪‬ﻛ‪‬ی ﺑ‪‬رزﺑﺒ‪‬ﺘ‪‬وە ﺑﯚ )‪ (٥٠٠‬ﻣﻠﯿﺎر‬

‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ و ﭘﯿﺸﻪﺳﺎزی‬

‫دۆﻻر‪ ،‬ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر ﺳ‪‬ﯾﺮی ﻣﺎوەی ﻧ‪‬ﻮان ﺳﺎ‪‬ﯽ‬ ‫‪ ٢٠٠٢‬و ‪ ٢٠٠٩‬ﺑﻜ‪‬ﯾﻦ ﭘ‪‬ﺸـــﺒﯿﻨﯽ دەﻛ‪‬ﯾﻦ‬ ‫ھ‪‬ﻧﺎردەی ﺗﻮرﻛﯿـــﺎ ﺑﮕﺎﺗ‪ ‬ﺋ‪‬و ژﻣﺎرەﯾ‪،‬‬ ‫ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗﯽ ﺗﻮرﻛﯿﺎش ﺑ‪‬ردەوام ﻟ‪ ‬ھ‪‬و‪‬ﯽ‬ ‫ﮔ‪‬ﺷـــ‪‬ﭘ‪‬ﺪاﻧﯽ ﺋﺎﺑـــﻮوری و‪‬ﺗ‪‬ﻛ‪‬ﯾﺪاﯾ‪،‬‬ ‫ﺳـــ‪‬رداﻧ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺋ‪‬م دواﯾﯿﯿﺎﻧ‪‬ی ﺳ‪‬رەك‬ ‫وەزﯾﺮاﻧـــﯽ ﺗﻮرﻛﯿﺎ ﺑﯚ ﻋ‪‬ـــﺮاقو و‪‬ﺗﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛ‪‬ﻧﺪاو ﺋﺎﻣﺎژەﻛﺎﻧﯽ ﺋ‪‬و ﭘﻼﻧ‪‬ﯾ‪.«‬‬ ‫ﺋ‪‬ﮔ‪‬رﭼﯽ ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧـــﯽ داراﯾﯽ ﺟﯿﮫﺎن‬ ‫ﻛﺎرﯾﮕ‪‬ری ﻧ‪‬ﮕ‪‬ﺗﯿﭭﯽ ﻛﺮدە ﺳ‪‬ر ﺋﺎﺑﻮوری‬ ‫زۆرﺑـــ‪‬ی و‪‬ﺗـــﺎن‪ ،‬ﺑـــ‪‬م ﻛﺎرﯾﮕـــ‪‬ری‬ ‫ﺋ‪‬وﺗﯚی ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﺋ‪‬و و‪‬ﺗ‪ ‬ﻧ‪‬ﺑﻮوە‪ ،‬ﺑ‪‬‬ ‫ﮔﻮ‪‬ـــﺮەی ﺋﺎﻣﺎرەﻛﺎن ﺋﺎﺑـــﻮری ﺗﻮرﻛﯿﺎ ﻟ‪‬‬ ‫ﻣـــﺎوەی ﺋـــ‪‬و ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧ‪‬دا ﺑـــ‪ ‬ڕ‪‬ﮋەی ﻟ‪‬‬ ‫)‪ (٪٤‬ﮔ‪‬ﺷـــ‪‬ی ﻛﺮدووە‪ ،‬ﺑـــ‪ ‬ﺑﯚﭼﻮوﻧﯽ‬ ‫ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑـــ‪‬ری ڕ‪‬ﮕ‪‬ﭘ‪‬ـــﺪراوی ﮔﺮوﭘـــﯽ‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﻛﺎﻧـــﯽ دﯾـــﻮان‪ ،‬ﺗﻮرﻛﯿﺎ ﺑ‪ ‬ھﯚی‬ ‫ھ‪‬ﻧﺪ‪‬ـــﻚ زەﻣﯿﻨـــ‪‬ی ﺗـــﺎزەی ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ‪،‬‬ ‫ﺗﻮاﻧـــﯽ ھ‪‬ﻧـــﺎردەی و‪‬ﺗ‪‬ﻛـــ‪‬ی زﯾـــﺎد‬ ‫ﺑﻜﺎت‪ ،‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻚ ﻟ‪‬و ﺷـــﻮ‪‬ﻨﺎﻧ‪‬ش ﻋ‪‬ﺮاقو‬ ‫ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن ﺑﻮوە‪ ،‬ﺟﮕ‪ ‬ﻟ‪‬وەش ﺳـــﺎ‪‬ﯽ‬ ‫‪ ٢٠٠٨‬ﻟـــ‪ ‬ﮔ‪‬رﻣ‪‬ی ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧـــﯽ داراﯾﯿﺪا‪،‬‬

‫‪19‬‬ ‫ﻛﺎرەﺑﺎﯾﯽ ﻟ‪١٩٦٨ ‬دا‪ ،‬ﺟﻠﺸـــﯚر ﻟ‪١٩٦٩ ‬دا‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻣ‪ ‬ﺳـــ‪‬رەڕای ﻛﺎرﻛﺮدﻧﯽ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﻛ‪‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺑـــﻮاری ﻧ‪‬وﺗﺪا‪ .‬ﻟ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮان ‪١٩٦٢‬و ‪١٩٧٩‬‬ ‫دا‪ ،‬ﻛﺎرەﻛﺎﻧـــﯽ ‪Lucky Goldstar‬‬ ‫ﺑـــ‪ ‬ھﯚی ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪی ﭘﺘـــ‪‬وی )ھﯿﻮای(و‬ ‫ﺳـــ‪‬رۆﻛﯽ ﻛﯚرﯾﺎ )ﺑﺎرك ﺷـــﻮﻧﺞ( زﯾﺎﺗﺮ‬ ‫ﺑﻮوژاﻧ‪‬وە‪.‬‬ ‫ﺑﻮوژاﻧ‪‬وەی ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎ‪:‬‬ ‫)ھ‪‬ﻣﯿﺸـــ‪ ‬ﮔﺸـــﺖ ﺗﻮاﻧـــﺎی ﺧـــﯚت‬ ‫ﺑ‪‬ﻛﺎرﺑﮫ‪‬ﻨـــ‪ ،‬ﺋ‪‬وەی ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎ دەﯾﭽ‪‬ﻨﯿﺖ‬ ‫ﻟـــ‪ ‬دواﯾﯿـــﺪا دەﯾﺪوورﯾﺘـــ‪‬وە ‪-‬ﺋـــﯚج‬ ‫ﻣﺎﻧﺪﯾﻨﯚ(‪ .‬ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ ١٩٧٧‬ﺑ‪‬‬ ‫دروﺳـــﺘﻜﺮدﻧﯽ ﻣﺎددە ﭘﺘﺮۆﻛﯿﻤﯿﺎﯾﯿ‪‬ﻛﺎن‬ ‫دەﺳﺘﯽ ﭘ‪‬ﻜﺮد‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪١٩٨٦‬دا ھ‪‬ﺳﺘﺎ ﺑ‪‬‬ ‫ﺑﻨﯿﺎﺗﻨﺎﻧﯽ ﮔ‪‬ورەﺗﺮﯾﻦ ﻛﺎرﮔ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺟﯿﮫﺎﻧﺪا‬ ‫ﺑﯚ ﭘﯿﺸ‪‬ﺳـــﺎزﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﭘﺘﺮۆﻛﯿﻤﯿﺎﯾﯿ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﻟ‪ ‬و‪‬ﺗﯽ ﺳﻌﻮدﯾﯿ‪‬دا‪.‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻣﺎوەی ﻧ‪‬ﻮان ‪ ١٩٨٠-١٩٧٠‬ﮔﯚ‪‬ﺪﺳﺘﺎر‬ ‫ﺑ‪ ‬ﺳـــﻮودوەرﮔﺮﺗﻦ ﻟـــ‪ ‬ھ‪‬رزاﻧﯽ ﻛﺮ‪‬ﯽ‬ ‫ﻛﺮ‪‬ﻜﺎراﻧـــﯽ ﻛﯚرﯾﺎﯾﯽ‪ ،‬ﺑ‪ ‬ﺧ‪‬ﺮاﯾﯽ ﺗﻮاﻧﯽ‬ ‫ﻓـــﺮاوان ﺑﺒ‪‬ﺖ ﺑـــ‪ ‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ت ﻟـــ‪ ‬ﻧﺎردﻧ‪‬‬ ‫دەرەوەی ﺋ‪‬ﻟﯿﻜﺘﺮۆﻧﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧـــﺪاو ﻟ‪ ‬ژ‪‬ﺮ‬ ‫ﻧـــﺎوە ﺑ‪‬ﻧﺎوﺑﺎﻧﮕ‪‬ﻛﺎﻧـــﯽ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی وەك‬ ‫‪ Sears‬و ‪ J. C Penny‬دا‪.‬‬ ‫ﻛﯚﺳﭗو ﺗ‪‬ﮔ‪‬رەﻛﺎﻧﯽ ﺳ‪‬ر ڕ‪‬ﮕﺎ‪:‬‬ ‫)ﻛﯚﺳـــﭙ‪‬ﻛﺎن زۆر ﮔﺮﻧﮕﯿـــﺎن ﻧﯿﯿـــ‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر وﯾﺴـــﺘﺖ ﻛﺎر‪‬ﻚ ﺑ‪ ‬ﺑﺎﺷﯽ ﺋ‪‬ﻧﺠﺎم‬ ‫ﺑﺪەﯾـــﺖ‪ ،‬ﺋـــ‪‬وا ھ‪‬رﭼﯚﻧ‪‬ـــﻚو ﻟ‪ ‬ھ‪‬ر‬ ‫ﺑﺎرودۆﺧ‪‬ﻜـــﺪا‪ ،‬ھﯚﻛﺎر‪‬ـــﻚ دەدۆزﯾﺘ‪‬وە‬ ‫ﺑـــﯚ وەدﯾﮫ‪‬ﻨﺎﻧـــﯽ ‪-‬ﺟـــﺎك ﯾﻮﻧﺠﺒﻠـــﻮد(‪.‬‬ ‫ﺳـــ‪‬رەڕای ﺑ‪‬رزﺑﻮوﻧـــ‪‬وەی ڕ‪‬ـــﮋەی‬ ‫داھﺎﺗ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺋﺎﻣ‪‬ـــﺮە ﺋ‪‬ﻟﯿﻜﺘﺮۆﻧﯿﯿ‪‬ﻛﺎنو‬ ‫ﮔ‪‬ﺷـــ‪‬ی ﺧ‪‬ﺮاﯾـــﺎن ﻛـــ‪ ‬ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﻛـــ‪‬‬ ‫دروﺳـــﺘﯽ دەﻛـــﺮدن‪ ،‬ﺑ‪‬م ڕ‪‬ﻜﺨﺴـــﺘﻨﯽ‬ ‫ﻛﺎرﮔ‪‬ـــ‪‬ی ﻧﺎﭼﺎﻻﻛـــﯽ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﻛـــ‪‬‬ ‫ﻛﺎری ﻛـــﺮدە ﺳـــ‪‬ر ﮔ‪‬ﺷـــ‪‬ﻛﺮدﻧ‪‬ﻛ‪‬یو‬ ‫ﺑ‪‬ﮫ‪‬ـــﺰی ﻛﺮد‪ ،‬ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬ﻣـــ‪‬ش ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی‬ ‫ﺳﺎﻣﺴـــﻮﻧﮕﯽ ﺑـــﺮدە ﭘ‪‬ﺸـــ‪‬وە‪ .‬ﺑ‪ ‬ھﯚی‬ ‫ﭼ‪‬ﻧﺪ ﻛﺎرﺗ‪‬ﻜ‪‬ر‪‬ﻜ‪‬وەو ﮔﺮﻧﮕﺘﺮﻧﯿﺸﯿﺎن‬ ‫زﯾﺎدﺑﻮوﻧﯽ ﻛﺮ‪‬ـــﯽ ﻛﺮ‪‬ﻜﺎرەﻛﺎنو ﮔﯚڕاﻧﯽ‬ ‫دراوی ﻛﯚرﯾﺎﯾﯽ‪ ،‬ﺑ‪‬ﺷـــ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ ﺑ‪‬رﭼﺎو‬ ‫ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﯽ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﻛ‪ ‬ﻛ‪‬ﻣﯽ ﻛﺮد‪ ،‬ﺑ‪‬م‬ ‫ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺳـــ‪‬رەﺗﺎی ﻧ‪‬وەدەﻛﺎﻧـــﺪا ﭼ‪‬ﻧﺪ‬ ‫ھ‪‬ﻣﻮارﻛﺮدﻧ‪‬ـــﻚ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿـــﺎی ھ‪‬ﻨﺎﯾ‪‬وە‬ ‫ﺳـــ‪‬ر ڕ‪‬ﮕ‪‬ی دروﺳﺖ‪ .‬ﺑ‪ ‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ت دوای‬ ‫ﺋ‪‬وەی ﺗﻮاﻧﯽ ‪٪٥‬ی ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی ‪Zenith‬ی‬

‫ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜـــﯽ ﺑ‪‬دەﺳـــﺘﺒﮫ‪‬ﻨ‪‬ﺖ ﻛ‪ ‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ت‬ ‫ﺑﻮو ﺑ‪ ‬دروﺳﺘﻜﺮدﻧﯽ ﺗ‪‬ﻟ‪‬ﻓﺰﯾﯚن‪.‬‬ ‫)ﺑـــﻮن ﻣﻮﻛـــﻮ(و ﮔ‪‬ﺷـــ‪‬ﻛﺮدﻧﯽ ﺋ‪‬‬ ‫ﺟﯽ‬ ‫)ﺗ‪‬ﻧﺎﻧـــ‪‬ت ﺋ‪‬ﮔـــ‪‬ر ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ڕ‪‬ﮕ‪‬ی‬ ‫دروﺳـــﺘﯿﺶ ﺑﯿﺖ‪ ،‬ﺑ‪‬م ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر ھ‪‬ر ﻟ‪‬‬ ‫ﺟ‪‬ﮕ‪‬ی ﺧﯚت ﺑﻮوەﺳﺘﯿﺖو ﺑ‪‬رەو ﭘ‪‬ﺶ‬ ‫ﻧ‪‬ﭼﯿﺖ‪،‬ﺋ‪‬وا ھ‪‬ﻣﻮوﭘ‪‬ﺶﺗﯚ دەﻛ‪‬وﻧ‪‬وەو‬ ‫ﺑ‪‬ﺟ‪‬ﺘﺪەھ‪‬ـــﻦ ‪-‬وﯾـــﻞ روﺟـــﺮز(‪ .‬ﻟـــ‪‬‬ ‫ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪١٩٩٢‬دا ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿـــﺎی ﮔﻮ‪‬ﺪﺳـــﺘﺎرو‬ ‫ﮔﻮ‪‬ﺪﺳـــﺘﺎری ﺋ‪‬ﻟﯿﻜﺘﺮۆﻧﯿﺎت ﭼﻮوﻧ‪ ‬ﭘﺎڵ‬ ‫ﯾـــ‪‬كو ﻟ‪ ‬ھ‪‬ﻣـــﺎن ﺳـــﺎ‪‬ﺪا ڕ‪‬ﻜ‪‬وﺗﻨ‪‬ﻚ‬ ‫ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی ﺳﺎﻣﺴـــﻮﻧﮓ واژۆ ﻛﺮا‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻣ‪‬ش ﺑﯚ ﻛ‪‬ﻣﻜﺮدﻧ‪‬وەی ﺗ‪‬ﭽﻮوەﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺗﻮ‪‬ﮋﯾﻨ‪‬وەﻛﺎنو ﮔ‪‬ﺷـــ‪‬ﻛﺮدن‪ .‬ﻟ‪ ‬ﺳـــﺎ‪‬ﯽ‬ ‫‪١٩٩٤‬دا ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿـــﺎی )ﻻﻛـــﯽ ﮔﻮ‪‬ﺪﺳـــﺘﺎر(‬ ‫ڕ‪‬ﻜ‪‬وﺗﻨ‪‬ﻜﯽ ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗﯽ )ﺳﺎﻛﺎ(ی‬ ‫ڕووﺳـــﯽ واژۆ ﻛـــﺮد ﺑـــﯚ ﺋﺎﻣﺎدەﻛﺮدﻧـــﯽ‬ ‫ﻛ‪‬ﮕ‪‬ی )ﺋﯚﻟﺠﺎ(ی ﺧ‪‬ﻮوز‪.‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪١٩٩٥‬دا ﻧـــﺎوی ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﻛ‪‬‬ ‫ﮔﯚڕا ﺑـــﯚ ‪ LG Group‬و )ﺑﻮن ﻣﻮﻛﻮ(‬ ‫ﺳـــ‪‬رۆﻛﺎﯾ‪‬ﺗﯽ ﻛﺮد‪ ،‬ﺑـــﻮن ﻣﻮﻛﻮ زاﻧﻜﯚی‬ ‫ﺋﯚھﺎﯾـــﯚی ﻟـــ‪ ‬و‪‬ﺗـــ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗﻮوەﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎ ﺗ‪‬واو ﻛﺮدﺑﻮو‪ ،‬ﺋ‪‬و ﻛﺎری زۆری‬ ‫ﻛـــﺮد ﻟ‪ ‬ﭘ‪‬ﻨﺎوی ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎداو ﮔ‪‬ﯾﺎﻧﺪﯾﯿ‪‬‬ ‫ﻗﯚﻧﺎﻏﮕ‪‬ﻟـــﯽ ﮔﺮﻧﮕـــ‪‬وە‪ .‬ﺑـــﻮن ﻣﻮﻛﻮ ﻟ‪‬‬ ‫ﻛﺎﺗـــﯽ ﻗﺴـــ‪‬ﻛﺮدﻧﯽ ﺑـــﯚ ﻓ‪‬رﻣﺎﻧﺒ‪‬راﻧﯽ‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﻛـــ‪‬ی ﻟ‪ ‬ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪١٩٩٨‬دا‪ :‬ﮔﻮﺗﯽ‪:‬‬ ‫)ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘ‪ ‬ﺋ‪‬و ﺳ‪‬ﺧﺘﯽو ﮔﺮﻓﺘﺎﻧ‪‬ی ﻛ‪‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪١٩٩٧‬دا ڕووﺑ‪‬ڕووﻣﺎن ﺑﻮوﻧ‪‬وە‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻚ ﻟ‪ ‬ﺳ‪‬ﺧﺘﺘﺮﯾﻦ ﺳﺎ‪‬ﻛﺎن‬‫دادەﻧﺮ‪‬ـــﺖ‪ -‬ﺑ‪‬ﻛﺎرﯾـــﺎن ﺑﮫ‪‬ﻨﯿـــﻦو وای‬ ‫داﺑﻨ‪‬ﯿـــﻦ ﻛـــ‪ ‬دەرﻓ‪‬ﺗﮕ‪‬ﻟ‪‬ـــﻚ ﺑﻮون ﺑﯚ‬ ‫ﺑﯿﺮﻛﺮدﻧ‪‬وەو داھ‪‬ﻨﺎﻧـــﯽ زﯾﺎﺗﺮ‪ ،‬دەﺑ‪‬ﺖ‬ ‫ﻟ‪ ‬ھ‪‬ﻛﺎﻧـــ‪‬وە واﻧ‪‬ی ﻧـــﻮێ ﻓ‪‬ﺮﺑﯿﻦ‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻣﺎﻧـــ‪ ‬ڕ‪‬ﻨﻤﺎﯾﯿﻤـــﺎن دەﻛـــ‪‬ن ﺑﯚ ﺋ‪‬و‬ ‫ﺷـــﺘ‪‬ی ﻛ‪ ‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘ‪ ‬ﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣﯽ ﻧ‪‬دەﯾﻦو‬ ‫ﺋـــ‪‬وەی ﻛـــ‪ ‬دەﺑ‪‬ﺖ ﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣـــﯽ ﺑﺪەﯾﻦ‪.‬‬ ‫ﺑﯚﯾ‪ ‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘ‪ ‬ﻟ‪‬ﺳ‪‬رﻣﺎن ھ‪‬ﻧﺪ‪‬ﻚ ﻟ‪‬و‬ ‫ﭼ‪‬ﻣـــﻚو ﻧ‪‬رﯾﺘﺎﻧ‪ ‬ﺑﮕﯚڕﯾﻦ ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬ﻤ‪‬ﯾﺎن‬ ‫ﮔ‪‬ﯾﺎﻧﺪە ﺋ‪‬وەی ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪ ،١٩٩٧‬ﮔﺮﻧﮕﺘﺮﯾﻦ‬ ‫ﺋـــ‪‬و ﺧﺎ‪‬ﻧـــ‪‬ش ﻛ‪ ‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘ‪ ‬ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎ‬ ‫ﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣﯿﺎن ﺑﺪەﯾﻦ ﺑﺮﯾﺘﯿﯿﻦ ﻟ‪:‬‬ ‫ ﮔ‪‬ﺷ‪‬ﭘ‪‬ﺪاﻧﯽ ﺳﯿﺴﺘ‪‬ﻣﯽ داراﯾﯽ‪.‬‬‫ ﺗ‪‬رﻛﯿـــﺰ ﻛﺮدﻧ‪ ‬ﺳـــ‪‬ر ﺧﺎ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬‫ھ‪‬ﺰﻣـــﺎن‪ ،‬ﺑ‪‬ﺷـــ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ ﺳـــ‪‬رەﻛﯿﯽ‪،‬‬

‫ﭼﻮﻧﻜ‪ ‬ﺗ‪‬رﻛﯿﺰ ﺑﻨ‪‬ﻣﺎی ﺳ‪‬رﻛ‪‬وﺗﻨ‪.‬‬ ‫ دەﺑ‪‬ﺖ ﺷﯚڕﺷ‪‬ﻚ ﺑ‪‬رﭘﺎ ﺑﻜ‪‬ﯾﻦ ﻟ‪‬‬‫ﺷ‪‬ﻮازو ﭼﯚﻧﯿ‪‬ﺗﯽ ﺑﯿﺮﻛﺮدﻧ‪‬وەﻣﺎن‪.‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪ ١٩٩٦‬ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی ﺋ‪‬ﭘ‪ ‬ﺑﯚ‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﯿﻮﺗ‪‬ر ڕ‪‬ﮕـــ‪‬ی ﺑ‪LG Group ‬‬ ‫دا ﻛـــ‪ ‬ھ‪‬ﻧﺪ‪‬ـــﻚ ﭘﺎرﭼ‪‬ی ﭘﺎﺷـــﻜﯚﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﯿﻮﺗ‪‬ر دروﺳﺖ ﺑﻜﺎتو ﻟ‪ ‬ﭘﺎﺷﺎﻧﯿﺸﺪا‬ ‫ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی ‪IBM‬دا ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ﺑ‪ ‬ھﺎوﺑ‪‬ﺷﯽ داﻣ‪‬زراﻧﺪ ﺑﯚ دروﺳﺘﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺋﺎﻣ‪‬ﺮی ﻛﯚﻣﭙﯿﻮﺗ‪‬ری ﻛ‪‬ﺳﯿﯽ‪.‬‬ ‫ﺳ‪‬رﻛ‪‬وﺗﻦ ﺑ‪‬ردەواﻣ‪:‬‬ ‫)ﺳ‪‬رﻛ‪‬وﺗﻦ ﺋ‪‬وەﻧﺪە ﺑ‪‬دەﺳﺘﮫ‪‬ﻨﺎن‬ ‫ﻧﯿﯿـــ‪ ،‬ﺑ‪ ‬ﻗ‪‬دەر ﺋ‪‬وەی ﻛ‪ ‬ﺑﺮﯾﺘﯿﯿ‪ ‬ﻟ‪‬‬ ‫ﺗﻮاﻧﺎﯾ‪‬ﻛﯽ ﺑ‪‬ردەوام ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﺑ‪‬دەﺳﺘﮫ‪‬ﻨﺎن‬ ‫دەﯾﭭﯿـــﺪ ﻣﺎھﯚﻧـــﯽ(‪ .‬ﻟ‪ ‬ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪٢٠٠٨‬دا‬‫ﻧﺎﺳﻨﺎﻣ‪‬و ﺷﻮﻧﺎﺳ‪‬ﻜﯽ ﻧﻮێ دراﯾ‪ ‬ﻣﺎرﻛ‪‬ی‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯿﯽ ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﺋﺎﺳـــﺘﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﺪا‪ ،‬ﻛ‪‬‬ ‫ﺋ‪‬وﯾـــﺶ ﺑﺮﯾﺘﯽ ﺑﻮو ﻟـــ‪) :‬ﻛﯚﻛﺮدﻧ‪‬وە‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮان دﯾﺰاﯾﻨﯽ ﺟﻮانو ﺗ‪‬ﻛﻨ‪‬ﻟﯚژﯾﺎی‬ ‫زﯾﺮەك ﺑﯚ ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﮕ‪‬ﻟ‪‬ﻚ ﻛ‪ ‬ﮔﻮﻧﺠﺎوﺑ‪‬ﺖ‬ ‫ﺑـــﯚ ژﯾﺎﻧﯽ ﻛ‪‬ﯾـــﺎرەﻛﺎن(‪ ،‬ﺋ‪‬م ﺳـــﺎ‪‬ش‬ ‫ﭼ‪‬ﻧﺪﯾـــﻦ ﺳـــ‪‬رﻛ‪‬وﺗﻨﯽ ﺑـــﯚ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎ‬ ‫ﺑ‪‬ﺧﯚﯾ‪‬وە ﺑﯿﻨﯽ‪ ،‬دﯾﺎرﺗﺮﯾﻨﯿﺎن‪:‬‬ ‫ ﺑ‪‬دەﺳﺘﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﺋﺎﺳﺘﯽ ﯾ‪‬ﻛ‪‬مو ﺑﯚ‬‫ﻣﺎوەی ﭘ‪‬ﻨـــﺞ وەرز ﺑـــ‪‬دوای ﯾ‪‬ﻛﺪا ﺑﯚ‬ ‫ﺋ‪‬و ﺟﻠﺸـــﯚراﻧ‪‬ی ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﭘ‪‬ﺸـــ‪‬وە ﺟﻞ‬ ‫ھ‪‬ﺪەﮔـــﺮن ﻟ‪ ‬و‪‬ﺗـــ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗﻮوەﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎدا‪.‬‬ ‫ ﻻداﻧـــﯽ ﭘـــ‪‬ردە ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﯾ‪‬ﻛـــ‪‬م‬‫ﻣﯚﺑﺎﯾﻠﯽ ﺧﺎوەن ﺳـــ‪‬ﻣﺎﻋ‪‬ی ﺑﻠﯚﺗﯚس ﻟ‪‬‬ ‫ﺟﯿﮫﺎﻧﺪا‪.‬‬ ‫ ﻻداﻧﯽ ﭘ‪‬ردە ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﯾ‪‬ﻛ‪‬م ﯾ‪‬ﻛ‪‬ی‬‫ﺧ‪‬زﻧﻜﺮدن ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ‪ Blu-ray‬ﻟ‪ ‬ڕ‪‬ﮕ‪‬ی‬ ‫ﺗﯚڕەوە ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﺋﺎﺳﺘﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﺪا‪.‬‬ ‫ ﮔ‪‬ﺷـــ‪‬ﭘ‪‬ﺪاﻧﯽ ﯾ‪‬ﻛـــ‪‬م ﻣﯚدﯾ‪‬ﻣﯽ‬‫ﺟﯚری ‪ LTE‬ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﺋﺎﺳﺘﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﺪا‪.‬‬ ‫ﮔﺮوﭘﯽ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﻛﺎﻧﯽ ‪LG Group‬‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﯾ‪‬ﻛﯽ ﺳـــ‪‬رﻛ‪‬وﺗﻮوە ﺳ‪‬رەڕای‬ ‫ﺋـــ‪‬و ﺑ‪‬ﮫﺰﯾﯿـــ‪‬ی ﻛـــ‪ ‬ڕووی ﺗ‪‬ﻜـــﺮد‪،‬‬ ‫ﺳ‪‬رەڕای ﺋ‪‬و ﮔﯚڕاﻧﻜﺎرﯾﯿ‪ ‬زۆراﻧ‪‬ی ﻛ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬ﺳ‪‬رﯾﺪا ﺗ‪‬ﭙ‪‬ڕﺑﻮون‪ ،‬ھ‪‬روەك ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻜ‪‬‬ ‫ﻟ‪‬و ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿـــﺎ ﺑ‪‬ھ‪‬ﺰاﻧ‪‬ی ﻛ‪ ‬ﭼﻮوەﺗ‪‬‬ ‫ﻧ‪‬ـــﻮ ﭼ‪‬ﻧﺪﯾـــﻦ ﺑـــﻮاری ﺟﯚراوﺟﯚرەوە‪.‬‬ ‫ﻓﺮۆﺷـــﺘﻨ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﮔ‪‬ﯾﺸـــﺘﯚﺗ‪ ٧٣ ‬ﻣﻠﯿـــﺎر‬ ‫دۆﻻرو ‪ ١٢٦,٠٠٠‬ﻓ‪‬رﻣﺎﻧﺒـــ‪‬رو ﻛﺮ‪‬ـــﻜﺎری‬ ‫ھ‪‬ﯾ‪ ‬ﻟ‪ ١٢٠ ‬و‪‬ﺗﺪا‪.‬‬

‫ژﻣﺎره»‪ «٤‬ﺑﻪھﺎری ‪٢٠١١‬‬

‫‪18‬‬

‫ﻧﮫ‪‬ﻨﯽ‬ ‫ﺳ‪‬رﻛ‪‬وﺗﻨﯽ‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی ‪LG‬‬ ‫زۆرﺑـــ‪‬ی ﺟـــﺎر ﺳـــ‪‬رﻛ‪‬وﺗﻦ ﺑـــﯚ‬ ‫ﺋ‪‬واﻧ‪‬ﯾ‪ ‬ﻛـــ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﺑﻮ‪‬ﺮﯾﯿ‪‬وە ﻛﺎردەﻛ‪‬ن‪،‬‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿـــﺎی ‪ LG‬ﺑـــ‪ ‬ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﯾ‪‬ﻛـــﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﺸـــ‪‬ﻧﮓ دادەﻧﺮ‪‬ـــﺖو ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﯾ‪‬ﻛـــﯽ‬ ‫داھ‪‬ﻨ‪‬ری ﺗ‪‬ﻛﻨ‪‬ﻟﯚژﯾﯿـــ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺑﻮارەﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﻟﯿﻜﺘﺮۆﻧﯽو ﻛﯚﻣﻨﯿﻜ‪‬ﯾﺸـــﻦ )ﻣﯚﺑﺎﯾﻞ(و‬ ‫ﺋﺎﻣ‪‬ﺮەﻛﺎﻧـــﯽ ﻣﺎ‪‬ـــ‪‬وە‪ .‬ﻧﺰﯾﻜـــ‪‬ی ‪٨٤‬‬ ‫ھـــ‪‬زار ﻓ‪‬رﻣﺎﻧﺒ‪‬ر ﻛﺎری ﺗ‪‬ـــﺪا دەﻛ‪‬ن‪،‬‬ ‫ﻟـــ‪ ١١٢ ‬ﯾ‪‬ﻛـــ‪‬ی ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣ‪‬ﻨـــ‪‬ر ﻛـــ‪٨١ ‬‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿـــﺎی ﻻوەﻛـــﯽ ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﺋﺎﺳـــﺘﯽ‬ ‫ﺟﯿﮫﺎﻧـــﺪا دەﮔﺮ‪‬ﺘـــ‪‬وە‪ .‬ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی ‪LG‬‬ ‫ﻛ‪- ‬ﻗ‪‬ﺑﺎرەی ﻓﺮۆﺷـــﺘﻨ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻟ‪ ‬ﺳـــﺎ‪‬ﯽ‬ ‫‪٢٠٠٨‬دا ﮔ‪‬ﯾﺸـــﺘﻮوەﺗ‪ ٤٤,٧ ‬ﻣﻠﯿﺎر دۆﻻری‬ ‫ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜـــﯽ‪ -‬ﻟـــ‪ (٥) ‬ﻛ‪‬رﺗـــﯽ ﻛﺎرﻛﺮدن‬ ‫ﭘ‪‬ﻜﺪ‪‬ﺖو ﺑﺮﯾﺘﯿﯿﻦ ﻟ‪:‬‬ ‫ ﺋﺎﻣ‪‬ﺮەﻛﺎﻧﯽ ﻧﺎوﻣﺎڵ‪.‬‬‫ ﻛﯚﻣﻨﯿﻜ‪‬ﺷﻦو ﻣﯚﺑﺎﯾﻞ‪.‬‬‫ ﺋﺎﻣ‪‬ﺮەﻛﺎﻧﯽ ﻛﺎﺗﮕﻮزەراﻧﺪن‪.‬‬‫ ﺋﺎﻣ‪‬ﺮی ﺳﺎردو ﮔ‪‬رم ﻛﺮدن‪.‬‬‫ ‪ Integrated solutions‬ﺑﯚ‬‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﻛﺎن‪.‬‬ ‫ھ‪‬روەھـــﺎ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿـــﺎی ‪LG‬‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﯾ‪‬ﻛﯽ ﭘ‪‬ﺸـــ‪‬ﻧﮕ‪ ‬ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﺋﺎﺳﺘﯽ‬ ‫ﺟﯿﮫـــﺎن ﻟـــ‪ ‬ﺑـــﻮاری ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﮫ‪‬ﻨﺎﻧـــﯽ‬ ‫ﺋﺎﻣ‪‬ـــﺮی ﺗ‪‬ﻟ‪‬ﻓﺰﯾﯚﻧﯽ ﺷﺎﺷـــ‪ LCD ‬و‬ ‫ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣ‪‬ﻛﺎﻧـــﯽ ﺋﺎﻣ‪‬ـــﺮە دەﻧﮕﯿﯿـــ‪‬ﻛﺎنو‬ ‫ﭬﯿﺪﯾـــﯚو ﻣﯚﺑﺎﯾـــﻞو ﺋﺎﻣ‪‬ـــﺮی ﺳـــﺎردو‬ ‫ﮔ‪‬رﻣﻜﺮدنو ﺟﻠﺸﯚر‪.‬‬ ‫ﺋﺎﯾـــﺎ ﻧﮫ‪‬ﻨـــﯽ ﺳـــ‪‬رﻛ‪‬وﺗﻨﯽ ﺋـــ‪‬م‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﯾ‪ ‬ﺑﯚﭼﯽ دەﮔ‪‬ڕ‪‬ﺘ‪‬وە؟ ﺋﺎﯾﺎ ﺋ‪‬و‬ ‫ﻗﯚﻧﺎﻏﺎﻧ‪ ‬ﻛﺎﻣﺎﻧـــ‪‬ن ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬م ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﯾ‪‬‬ ‫ﭘ‪‬ﯿﺪا ﺗ‪‬ﭙ‪‬ڕﯾﻮە‪ ،‬ﺗﺎﻛﻮ ﺑ‪‬م ﺳـــ‪‬رﻛ‪‬وﺗﻨ‪‬‬ ‫ﮔ‪‬ﯾﺸﺘﻮوە؟‬

‫ﺳ‪‬رەﺗﺎی داﻣ‪‬زراﻧﺪنو دروﺳﺘﺒﻮوﻧﯽ‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی ‪LG‬‬ ‫)ﺳـــ‪‬رﻛ‪‬وﺗﻦو ﺷﻜﺴـــﺘﮫ‪‬ﻨﺎن ﺑـــ‪‬‬ ‫ﻗ‪‬ﺑـــﺎرە ﻧﺎﭘ‪‬ﻮر‪‬ﺖ‪ ،‬ﻟ‪ ‬ھ‪‬ر ﺷـــﺘ‪‬ﻚ ﻛ‪‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣـــﯽ دەدەﯾـــﺖ‪ ،‬ﺑﺎﺷـــﺘﺮﯾﻦ ﺑـــ‪- ‬‬ ‫دوﮔﻼس ﻣﺎﻟـــﻮش(‪ .‬ھ‪‬ر ﻣﺮۆﭬ‪‬ﻚو ھ‪‬ر‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﯾـــ‪‬ك ﭘ‪‬ﻨﺎﺳـــ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗـــﯽ‬ ‫ھ‪‬ﯾ‪ ‬ﺑﯚ ﺳ‪‬رﻛ‪‬وﺗﻦ‪ ،‬ھ‪‬ر ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﯾ‪‬ك‬ ‫ﻛ‪ ‬ﻧﺎوﺑﺎﻧﮕـــﯽ دەرﻛﺮدﺑ‪‬ﺖو ﺑ‪‬رەوﭘ‪‬ﺶ‬ ‫ﭼﻮوﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋـــ‪‬وا ﭼ‪‬ﻣﻚو ﺑﯚﭼﻮوﻧ‪‬ﻛ‪‬ی‬ ‫ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﺑﯿﺮدۆز‪‬ﻜﯽ دﯾﺎرﯾﻜﺮاوو ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر‬ ‫ﺋﺎﻣﺎﻧﺠ‪‬ﻜﯽ ڕوون ﺑﻨﯿﺎﺗﻨﺮاوە ﻛ‪ ‬ھ‪‬و‪‬ﯽ‬ ‫ﺑـــﯚ دەدات‪ .‬ﺋ‪‬ﻣـــ‪‬ش دﯾﺎرە ﺳـــ‪‬رەڕای‬ ‫ھ‪‬ﻣﻮو ﮔﺮﻓـــﺖو ﻛﯚﺳـــﭗو ﻛ‪‬ﺒ‪‬ﻛ‪‬ﻜﺎرو‬ ‫ﺑﺎرودۆﺧ‪‬ﻛﺎﻧـــ‪‬وە‪ .‬ﭼ‪‬ﻣﻜـــﯽ ‪LG‬‬ ‫‪ Group‬ﭘ‪‬ﺸـــﺘﺮو ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎش ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر‬ ‫ﺑﻨ‪‬ﻣﺎی )دەﻣﺎﻧ‪‬و‪‬ﺖ ﺳ‪‬رﻧﺠﯽ ﺟﯿﮫﺎن ﺑﯚ‬ ‫ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣ‪‬ﻛﺎﻧﻤﺎن ڕاﺑﻜ‪‬ﺸﯿﻦ( ﺑﻨﯿﺎﺗﻨﺮاوە‪،‬‬ ‫ھـــ‪‬ر ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﺋـــ‪‬م ﺑﻨ‪‬ﻣﺎﯾـــ‪‬و ﺋـــ‪‬م‬ ‫ﭼ‪‬ﻣﻜ‪‬وە‪ ،‬ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺳ‪‬رەﺗﺎﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ﺑﭽﻮوﻛ‪‬وە ﺑ‪‬ﺷ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ ڕ‪‬ﮋەﯾﯽ ﮔ‪‬ﺷ‪‬ی‬ ‫ﻛﺮد‪ ،‬ﺗﺎ ﮔ‪‬ﯾﺸﺘ‪ ‬ﺋﺎﺳﺘ‪‬ﻜﯽ ﺑ‪‬رزو ﮔﺮﻧﮓ‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ ﻧ‪‬ﻮ دەو‪‬ﺗﯿﺪا‪.‬‬ ‫‪ LG Group‬ﺗ‪‬ﻧﮫـــﺎ ﺑﺮﯾﺘﯿﯿـــ‪ ‬ﻟ‪‬‬ ‫ﻛﯚﻣ‪‬ﻚ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی ﻛﯚرﯾﺎی ﺑﺎﺷﻮور ﻛ‪‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﭘ‪‬ﺸﺘﺮدا ﻧﺎوی ‪Lucky Goldstar‬‬ ‫ﺑﻮو‪ ،‬ﭘﺎﺷـــﺎن ﻧﺎوﻧﺮا ﺑـــ‪LG Group ‬‬ ‫و ﻟـــ‪ ‬و‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﭼﯿـــﻦو ﺋ‪‬ﻧﺪەﻧﻮوﺳـــﯿﺎو‬ ‫ﺑ‪‬رﯾﺘﺎﻧﯿﺎدا وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﮔ‪‬ورەی ھ‪‬ﯾ‪،‬‬ ‫ﺋﺎﻣﺎﻧﺠـــﯽ ﺋ‪‬وەﯾ‪ ‬ﻛـــ‪ ‬ﺑﺒ‪‬ﺘ‪ ‬دەزﮔﺎﯾ‪‬ك‬ ‫ﺧﺎوەﻧﯽ ﻧﺎوی ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯽ ﺧﯚی ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬وەﻛﻮ‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﻛﺎﻧﯽ ‪ IBM‬و ‪.Coca Cola‬‬ ‫ﮔﺮوﭘـــﯽ ﺋ‪‬ـــ‪ ‬ﺟﯽ‪ ،‬ﻟـــ‪ ‬ﻧﺰﯾﻜ‪‬ی ‪١٢‬‬

‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ و ﭘﯿﺸﻪﺳﺎزی‬

‫ﺋﺎ‪ :‬ﻣﺤ‪‬ﻣﻤ‪‬د ﻣ‪‬ﺮﮔ‪‬ﯾﯽ‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿـــﺎی ﺟﯚراوﺟﯚرو ھ‪‬ﻣ‪‬ﭼ‪‬ﺷـــﻦ‬ ‫ﻟ‪ ‬ﭼﺎﻻﻛﯽ ﭘ‪‬ﻜﺪ‪‬ﺖ‪ .‬ﭼﺎﻻﻛﯽ ﺳـــ‪‬رەﻛﯽ‬ ‫ﺋـــ‪‬م ﮔﺮوﭘـــ‪ ‬ﭘﺸـــﺖ دەﺑ‪‬ﺳـــﺘ‪‬ﺖ ﺑـــ‪‬‬ ‫)ﻛﯿﻤﯿﺎﯾﯿـــ‪‬ﻛﺎن‪ ،‬ﺋ‪‬ﻟﯿﻜﺘﺮۆﻧﯿﯿـــ‪‬ﻛﺎن‪،‬‬ ‫ﺧﺰﻣ‪‬ﺗﮕﻮزارﯾﯽ داراﯾﯽو ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ ﮔﺸﺘﯽ‪،‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﭘـــﺎش دەرﭼﻮوﻧـــﯽ ﻓ‪‬رﻣﺎﻧﮕ‪‬ﻟ‪‬ﻚ ﻟ‪‬‬ ‫ﻻﯾ‪‬ن ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗـــﯽ ﻛﯚرﯾﺎوە ﺑﯚ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎ‬ ‫ﭘﯿﺸ‪‬ﺳـــﺎزﯾﯿ‪‬ﻛﺎن ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر دﯾﺎرﯾﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﭼﺎﻻﻛﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯿـــﺎن‪ ،‬ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿـــﺎی ‪LG‬‬ ‫ﺗ‪‬رﻛﯿـــﺰی ﻛﺮدە ﺳـــ‪‬ر ﺋ‪‬ﻟﯿﻜﺘﺮۆﻧﯿﺎتو‬ ‫ﺋﺎﻣ‪‬ﺮی ﻣﯚﺑﺎﯾﻞ‪.‬‬ ‫ﻣ‪‬ـــﮋووی ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿـــﺎی ‪LG‬‬ ‫دەﮔ‪‬ڕ‪‬ﺘ‪‬وە ﺑﯚ ﺟ‪‬ﻧﮕﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ دووەم‬ ‫ﻛﺎﺗ‪‬ـــﻚ ﻛـــ‪) ‬ﻛﻮ ﺋﯿـــﻦ ھﯿـــﻮای( ﺗﻮاﻧﯽ‬ ‫ﺑﮕﺎﺗـــ‪ ‬دروﺳـــﺘﻜﺮدﻧﯽ ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗ‪‬ﯾ‪‬ﻛـــﯽ‬ ‫ﺗﯚزﯾـــﯽ ﺑـــﯚ ددانو دوای ﻣﺎوەﯾ‪‬ﻛﯿـــﺶ‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی ‪Chemical Company‬‬ ‫‪Lucky‬ی ﻟ‪ ‬ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪ ١٩٤٧‬داﻣ‪‬زراﻧﺪ ﺑﯚ‬ ‫دروﺳـــﺘﻜﺮدﻧﯽ ﻛﺮ‪‬ﻤﯽ دەﻣﻮﭼﺎوو ﭘﺎﺷﺎن‬ ‫ﺷﺎﻣﭙﯚو ھ‪‬وﯾﺮی ددان‪ .‬ﻣﺎوەﯾ‪‬ﻛﯽ زۆری‬ ‫ﻧ‪‬ﺑﺮد ﺗﺎﻛﻮ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﻛ‪ ‬وای ﻟ‪‬ﮫﺎت ﺑﻮوە‬ ‫ﺗﺎﻛـــ‪ ‬ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎ ﻟ‪ ‬ﺑﻮاری ﭘﯿﺸ‪‬ﺳـــﺎزﯾﯽ‬ ‫ﭘﻼﺳـــﺘﯿﻜﯿﺪا‪ .‬دوای ﺳـــ‪‬رﻛ‪‬وﺗﻨﯽ )ﻛﻮ(‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﯾ‪‬ﻛﯽ ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ ﻟ‪ ‬ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪١٩٥٣‬‬ ‫داﻣ‪‬زراﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ھ‪‬و‪‬ﻜﯿﺸـــﺪا ﺑﯚ ﻛ‪‬ﺒ‪‬ﻛ‪ ‬ﻛﺮدن‬ ‫ژاﭘﯚﻧﯿﯿ‪‬ﻛﺎن ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی )ﮔﯚ‪‬ﺪﺳﺘﺎر(ﯾﺎن‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ ١٩٥٨‬داﻣ‪‬زراﻧﺪ ﺑﯚ دروﺳﺘﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﭘﺎﻧﻜ‪ ،‬ﻛ‪ ‬ﭘﺎﺷﺎن ﺑﻮوە ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی ﯾ‪‬ﻛ‪‬م‬ ‫ﻟ‪ ‬دروﺳﺘﻜﺮدﻧﯽ ﺋﺎﻣ‪‬ﺮی ڕادﯾﯚ ﻟ‪ ‬ﺳﺎ‪‬ﯽ‬ ‫‪١٩٥٩‬دا‪ ،‬ھ‪‬روەھـــﺎ ﺋﺎﻣ‪‬ﺮی ﺳـــ‪‬ﻻﺟ‪ ‬ﻟ‪‬‬ ‫ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪١٩٦٥‬و ﺋﺎﻣ‪‬ـــﺮی ﺗ‪‬ﻟ‪‬ﻓﺰﯾـــﯚن ﻟ‪‬‬ ‫ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪١٩٦٦‬دا‪ ،‬ﭘﺎﺷﺎن ﻣ‪‬ﺳﻌ‪‬دو ﭘﻠﯿﻜﺎﻧ‪‬ی‬

‫‪21‬‬ ‫ﻟ‪‬و ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﯾﺎﻧـــ‪ ‬ﺑﻮوﯾﺖ ﻛ‪ ‬ﻟ‪١٠٠٠٠ ‬‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿـــﺎ ﺗﯚﻣﺎرﻛﺮاوەﻛ‪‬ن ﻟـــ‪ ‬ﺑﺎزاڕدا‪،‬‬ ‫واﺗـــﺎ ﺗﯚ ﻛﺎرﯾﮕ‪‬رﺑﻮوﯾﺖ ﺑ‪ ‬ھ‪‬ﻣﺎن ﺑﺎری‬ ‫ﺋﺎﺑـــﻮوری ﺟـــﺎ چ ﺑ‪ ‬ﺳﺴـــﺘﯽ ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﯾﺎن‬ ‫ﮔ‪‬ﺷ‪‬ﺳـــ‪‬ﻧﺪﻧﯽ‪ ،‬ﻟ‪‬ﺮەوە دەﺑ‪‬ﺖ ﺑﺰاﻧﯿﻦ‬ ‫ﻣ‪‬ﺑ‪‬ﺳﺖ ﻟ‪ ‬ﺑﺎزاڕی داراﯾﯽ ﭼﯿﯿ‪‬؟‬ ‫ﺑـــ‪ ‬ﺷـــ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ زۆر ﺳـــﺎدە ﺋـــ‪‬و‬ ‫ﺷـــﻮ‪‬ﻨ‪‬ﯾ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﺗﯿﺎﯾﺪا ﺋﺎ‪‬ﻮﮔﯚڕ ﺑ‪ ‬ﭘﺸـــﻚ‬ ‫دەﻛﺮ‪‬ـــﺖ ﻟـــ‪ ‬ﻧ‪‬ـــﻮان ﺧﺎوەﻧ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‪ ،‬ﺑ‪‬‬ ‫ﺟﯚر‪‬ـــﻚ ﻛـــ‪ ‬ﻛ‪‬ﯾـــﺎرو ﻓﺮۆﺷـــﯿﺎر ﺑـــ‪‬‬ ‫ﯾ‪‬ﻛﺪەﮔـــ‪‬نو ﺑ‪‬ردەوام دەﺑـــﻦ ﻟ‪ ‬ﭘ‪‬ﻨﺎو‬ ‫ﺗ‪‬واوﻛﺮدﻧـــﯽ ﺋـــ‪‬م ﺑﯚﻧﺪە‪ ،‬ﻟـــ‪ ‬دواﯾﯿﺪا‬ ‫ھﯿـــﭻ زﯾﺎدﺑﻮوﻧ‪‬ـــﻚ ﻟ‪ ‬ﻗ‪‬ﺑـــﺎرەی ﺋ‪‬م‬ ‫ﻛﺎﻏ‪‬زە داراﯾﯿﺎﻧ‪ ‬ڕووﻧﺎدات ﻛ‪ ‬ﭘ‪‬ﺸﻮوﺗﺮ‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺑﺎزاڕەﻛ‪ ‬ھ‪‬ﺑـــﻮون‪ ،‬ﺑ‪‬ﻜﻮ ﺟ‪‬ﮕﯿﺮەو‬ ‫ﮔﯚڕاﻧﻜﺎری ﺑ‪‬ﺳـــ‪‬رداﻧﺎﯾ‪‬ت ﻟ‪‬ﺑ‪‬رﺋ‪‬وەی‬ ‫ﺑﺎزاڕی داراﯾﯽ ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ ﺷﻮ‪‬ﻨ‪‬ﻜ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﺗﯿﺎﯾﺪا‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ ﺑ‪ ‬ﻛﺎﻏـــ‪‬زی داراﯾﯽ دەﻛﺮ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ھ‪‬رﭼـــﯽ ﻛﺎﻏـــ‪‬زە داراﯾﯿ‪‬ﻛ‪‬ﯾـــ‪ ‬ﺋـــ‪‬وا‬ ‫دەرﺑ‪‬ﯾﻨ‪‬ﻜـــﯽ ﺗﺮە ﻛـــ‪ ‬وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨ‪‬ر ﻟ‪‬‬ ‫ﺟﯚری ﺋﺎﻣ‪‬ﺮەﻛﺎﻧﯽ وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ دەﻧ‪‬ﻦ‬ ‫ﻛ‪ ‬ﭘ‪‬ﻜﺪ‪‬ﺖ ﻟ‪ ‬ﭘﺸـــﻚو ﻗ‪‬وا‪‬و ھﯽ ﺗﺮ‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺟﯚرەﻛﺎﻧﯽ وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﺗﺮ‪.‬‬ ‫ﻛ‪‬واﺗ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﺷ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ ﮔﺸﺘﯽ ﺑﺎزاڕی‬ ‫داراﯾﯽ ﭼﯿﯿـــ‪‬؟ ﻟ‪‬ـــﺮەوە )وﯾﻠﯿﺎم ﺟﯿ‪.‬‬ ‫ﺋﻮﻧﯿـــﻞ( ﻟـــ‪ ‬ﭘ‪‬رﺗﻮوﻛﯽ )ﭼﯚن ﺳـــﺎﻣﺎن‬ ‫ﻛﯚدەﻛ‪‬ﯾﺘـــ‪‬وە ﻟـــ‪ ‬ﺑﺎزاڕی ﭘﺸـــﻜﺪا( ﻛ‪‬‬ ‫زﯾﺎﺗﺮ ﻟ‪ ‬ﯾ‪‬ك ﻣﻠﯿﯚن داﻧ‪‬ی ﻟ‪‬ﻔﺮۆﺷﺮاوە‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ﺳ‪‬راﻧﺴـــ‪‬ری ﺟﯿﮫﺎﻧـــﺪا‪ ،‬دە‪‬ـــﺖ‪:‬‬ ‫دەﺳـــﺘ‪‬واژەی ﺑﺎزاڕی ﮔﺸـــﺘﯽ ھ‪‬ﻣﯿﺸ‪‬‬ ‫ﺋﺎﻣﺎژەﯾـــ‪ ‬ﺑـــﯚ زۆرﺗﺮﯾﻦ ڕ‪‬ﺒـــ‪‬ر ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬‬ ‫ﺑﺎزاڕەﻛـــ‪ ‬ﺑ‪‬رﺑ‪‬ون ‪ ،‬ﺑـــ‪ ‬ﺟﯚر‪‬ﻚ ﺋ‪‬م‬ ‫ڕ‪‬ﺒ‪‬راﻧ‪ ‬ڕ‪‬ﮋەی ﺑ‪‬ھ‪‬ﺰو ﻻوازی ﻣﺎﻣ‪‬‬ ‫ﮔﺸـــﺘﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ڕۆژاﻧـــ‪‬ت ﺑـــﯚ دەﺧﺎﺗـــ‪‬‬ ‫ڕوو‪ ،‬دەﺗﻮاﻧ‪‬ـــﺖ ﻛـــ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻜﯿـــﺎن ﺑ‪‬رەو‬ ‫ﺋﺎڕاﺳﺘ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ ﺳـــ‪‬رھ‪‬ﺪراوت ﺑﺒﺎت ﻛ‪‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻣﺎﻧ‪ ‬دەﮔﺮ‪‬ﺘ‪‬وە‪:‬‬ ‫‪ -١‬ڕ‪‬ﺒـــ‪‬ری ﺋ‪‬ـــﺲ & ﭘـــﯽ ‪٥٠٠‬‬ ‫)‪:(٥٠٠ Standard & Poors‬‬ ‫ﻛـــ‪ ‬ﭘ‪‬ﻜﺪ‪‬ـــﺖ ﻟـــ‪ ٥٠٠ ‬ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿـــﺎ ﻟـــ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬رﺑ‪‬وﺗﺮﯾﻦو زۆرﺗﺮﯾﻨﯿﺎن ﻛ‪ ‬ﮔﻮزارﺷﺖ‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺟﻮ‪‬ی ﺑﺎزاڕ دەﻛﺎت زﯾﺎﺗﺮ ﻟ‪ ‬ڕ‪‬ﺒ‪‬ری‬ ‫)داو ﺟﯚﻧﺰ( ﺑ‪ ‬ﺟﯚر‪‬ﻚ ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬و ﭘﺸﻜﺎﻧ‪‬‬ ‫دەﮔﺮ‪‬ﺘ‪‬وە ﻛـــ‪ ‬ﻣﺎﻣ‪‬ـــ‪‬ی ﭘ‪‬ﺪەﻛﺮ‪‬ﺖ‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺑﯚرﺳـــ‪‬ی ﻧﯿﯚﯾﻮرك ﺑ‪ ‬ﺳـــﯿﻔ‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺳـــ‪‬رەﻛﯽ ﻟـــ‪ ‬ڕ‪‬ﮕﺎی ﺋـــ‪‬م ڕ‪‬ﺒـــ‪‬رەوە‬

‫دەﺑ‪‬ـــﺖ ﺑ‪ ‬ﭘ‪‬ﭽ‪‬واﻧ‪‬ی ﺋ‪‬و ﭘﺸـــﻜﺎﻧ‪‬ی‬ ‫ﻛـــ‪ ‬ﻣﺎﻣ‪‬ی ﭘ‪‬ﺪەﻛﺮ‪‬ﺖ ﻟ‪ ‬ﺑﯚرﺳـــ‪‬ی‬ ‫ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﯽو ﺑﯚرﺳ‪‬ی ﻧﺎﺳﺪاك ﻛ‪ ‬ﻛ‪‬ﻣﺘﺮ‬ ‫ﺑ‪‬ﻛﺎردەھ‪‬ﻨﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫‪ -٢‬ڕ‪‬ﺒـــ‪‬ری داو ﺟﯚﻧﺰ ﺑﯚ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎ‬ ‫ﭘﯿﺸ‪‬ﺳـــﺎزﯾﯿ‪‬ﻛﺎن )‪Dow Jones‬‬ ‫‪:(Industrial Average DJIA‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻣـــ‪‬ش ﭘ‪‬ﻜﺪ‪‬ـــﺖ ﻟ‪ ٣٠ ‬ﭘﺸـــﻜﯽ زۆر‬ ‫ﺋﺎ‪‬ﻮﮔﯚڕﭘ‪‬ﻜـــﺮاو‪ ،‬ﻟـــ‪ ‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻜـــﺪا ﻛـــ‪ ‬ﺑ‪‬‬ ‫ﺷـــ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ ﺳـــ‪‬رەﻛﯽ ﺑ‪‬ﻛﺎرد‪‬ـــﺖ‬ ‫ﺑـــﯚ دەرﻛﺮدراوەﻛﺎﻧـــﯽ ﭘﯿﺸ‪‬ﺳـــﺎزﯾﯿ‪‬‬ ‫ﮔـــ‪‬ورەﻛﺎن‪ ،‬ﻛـــ‪ ‬ﻟ‪‬م ﺳـــﺎ‪‬ﻧ‪‬ی دواﯾﯿﺪا‬ ‫ﻓـــﺮاوان ﺑـــﻮو‪ ،‬ﺗﺎوەﻛـــﻮ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿـــﺎی ﺗﺮ‬ ‫ﺑﮕﺮ‪‬ﺘـــ‪‬وە‪ ،‬وەك )‪ (Coca Cola‬و‬ ‫)‪ .(Home Depot‬ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺋ‪‬وەی ﻛ‪‬‬ ‫ڕ‪‬ﺒ‪‬ر‪‬ﻜﯽ ﺳـــﺎدەﯾ‪ ،‬ﺑ‪‬م ﺑ‪ ‬ڕ‪‬ﮋەﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫وردو ڕەﺳـــ‪‬ﻧ‪ ‬ﻟـــ‪ ‬دﯾﺮاﺳـــ‪‬ﺗﻜﺮدن‪،‬‬ ‫ﭼﻮﻧﻜـــ‪ ‬ﺋـــ‪‬و ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﯾﺎﻧـــ‪‬ی ﻛ‪ ‬ﺑﺎ‪‬ﯽ‬ ‫دەﻛ‪‬ﺸـــ‪‬ﺖ ﺑ‪‬ﺳ‪‬رﯾﺪا ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی ﻛﯚﻧﻦو‬ ‫ﮔ‪‬ﺷ‪‬ﺳ‪‬ﻧﺪﻧﯿﺎن ھ‪‬ﻮاﺷـــ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﺑ‪‬راوورد‬ ‫ﺑ‪ ‬ﮔ‪‬ﺷ‪‬ی ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎ ﮔ‪‬ورەﻛﺎن‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﭘﺎڵ‬ ‫ﺋ‪‬وەی ﻛـــ‪ ‬ژﻣﺎرەی ﭘﺸـــﻜ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻛ‪٣٠ ‬‬ ‫ﭘﺸﻜﻦو دەﺗﻮاﻧﺮ‪‬ﺖ ﻛﯚﻧﺘ‪‬ۆڵ ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ ﻟ‪‬‬ ‫ﻣﺎوەﯾ‪‬ﻛﯽ ﻛ‪‬ﻣﺪا‪.‬‬ ‫‪ -٣‬ڕ‪‬ﺒـــ‪‬ری ﻧﺎﺳـــﺪاك )‪The‬‬ ‫‪:(Nasdaq Composite‬‬ ‫زۆرﺗﺮﯾﻨـــﯽ ڕ‪‬ﺒـــ‪‬رە ﮔﻮﻧﺠﺎوەﻛﺎﻧـــ‪‬‬ ‫ﺑـــﯚ ﮔﯚڕاﻧـــﻜﺎری ﻟ‪‬م ﺳـــﺎ‪‬ﻧ‪‬ی دواﯾﯿﺪا‪،‬‬ ‫ﭘ‪‬ﻧﺎﮔ‪‬ی ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎ ﻧﻮ‪‬ﯿ‪‬ﻛﺎﻧ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺑﺎزاڕو‬ ‫زۆرﺗﺮ داھ‪‬ﻨ‪‬رو ﮔ‪‬ﺷ‪‬ﺳ‪‬ﻧﺪﻧﯽ ﺧ‪‬ﺮاﯾ‪‬‬ ‫ﻛـــ‪ ‬زﯾﺎﺗﺮ ﻟ‪ ٤٠٠ ‬ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎ دەﮔﺮ‪‬ﺘ‪‬وەو‬ ‫ﻣﺎﻣ‪‬ﻛﺎﻧـــﯽ ﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣـــﺪەدات ﻟ‪ ‬ڕ‪‬ﮕﺎی‬ ‫ﺗﯚڕی ﻧﺎﺳﺪاك ﻟ‪ ‬ﻻﯾ‪‬ن داﻣ‪‬زر‪‬ﻨ‪‬راﻧﯽ‬ ‫ﺑﺎزاڕەﻛ‪ ،‬ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﻧﺎوﯾﺪا ﻛ‪‬رﺗﯽ ﺗ‪‬ﻛﻨ‪‬ﻟﯚژﯾﺎ‬ ‫زۆرﺗﺮﯾﻦ ﻗﻮرﺳﺎﯾﯽ ھ‪‬ﯾ‪ ‬ﻟ‪‬م ڕ‪‬ﺒ‪‬رە‪.‬‬ ‫ﻟ‪‬ـــﺮەوە ﺑﯚﻣـــﺎن دەردەﻛ‪‬و‪‬ـــﺖ ﻛ‪‬‬ ‫ﭼﺎود‪‬ـــﺮی ﺑﺎزاڕی داراﯾﯽ ﮔﺮﻧﮕ‪ ،‬ﻟ‪‬ﺑ‪‬ر‬ ‫ﻛﺎرﯾﮕ‪‬رﯾﯿ‪ ‬ڕاﺳﺘ‪‬وﺧﯚﻛ‪‬ی ﻟ‪ ‬ﺳ‪‬ر ﺑﺎری‬ ‫ﺋﺎﺑـــﻮوری و‪‬ت‪ ،‬ھ‪‬ر ﻟـــ‪‬م ﭘ‪‬رﺗﻮﻛ‪‬ﯾﺪا‬ ‫)وﯾﻠﯿﺎم ﺟﯿ‪ ‬ﺋﻮﻧﯿﻞ( دە‪‬ﺖ‪ :‬ﺟﺎر‪‬ﻜﯿﺎن‬ ‫ﻣﺎﻣﯚﺳﺘﺎﯾ‪‬ك ﻟ‪ ‬زاﻧﻜﯚی ھﺎرﻓﺎرد داوای ﻟ‪‬‬ ‫ﻗﻮﺗﺎﺑﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻛﺮد ڕاﭘﯚرﺗ‪‬ﻜﯽ ﺑﯚ ﺋﺎﻣﺎدە‬ ‫ﺑﻜ‪‬ن ﻟ‪ ‬ﺳ‪‬ر ﻣﺎﺳـــﯽ‪ ،‬ﻗﻮﺗﺎﺑﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺶ‬ ‫دوای ﮔـــ‪‬ڕانو ﻣﺎﻧﺪووﺑﻮوﻧ‪‬ﻜـــﯽ زۆر‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻛﺘ‪‬ﺒﺨﺎﻧـــ‪‬و ﺋ‪‬و ﺳـــ‪‬رﭼﺎواﻧ‪‬ی ﻛ‪‬‬ ‫ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾـــﺪارن ﭘ‪‬ﯿ‪‬وە‪ ،‬ﺋﯿﻨﺠﺎ ڕاﭘﯚرتو‬

‫ﺗ‪‬ﺒﯿﻨﯽ ﺧﯚﯾﺎن دا ﺑ‪ ‬ﻣﺎﻣﯚﺳﺘﺎﻛ‪‬ﯾﺎن‪ ،‬ﻟ‪‬م‬ ‫ﺳﺎﺗ‪‬دا ﻗﻮﺗﺎﺑﯿﯿ‪‬ﻛﺎن ﺗﻮوﺷﯽ ﺷﯚك ﺑﻮون‪،‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬ر ھ‪‬ﺲوﻛ‪‬وﺗﯽ ﻣﺎﻣﯚﺳﺘﺎﻛ‪‬ﯾﺎن ﻛ‪‬‬ ‫ھ‪‬ﺴﺎ ﺑ‪ ‬دڕاﻧﺪنو ﭘﺎرﭼ‪‬ﭘﺎرﭼ‪‬ﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ڕاﭘﯚرﺗ‪‬ﻛﺎﻧﯿﯿـــﺎن و ﻓ‪‬ﺪاﻧﯿـــﺎن ﺑـــﯚ‬ ‫ﺗ‪‬ﻧ‪‬ﻛ‪‬ی ﺧﯚ‪‬ﻛ‪!‬‬ ‫ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﻛ‪ ‬ﭘﺮﺳﯿﺎری ﺋ‪‬و ھ‪‬ﻧ‪‬ﯾﺎن‬ ‫ﻛـــﺮد ﻛـــ‪ ‬ﻟـــ‪ ‬ڕاﭘﯚرﺗ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺎﻧـــﺪا ھ‪‬ﯾ‪،‬‬ ‫ﻣﺎﻣﯚﺳﺘﺎﻛ‪‬ﯾﺎن وە‪‬ﻣﯽ داﻧ‪‬وە‪» :‬ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر‬ ‫وﯾﺴـــﺘﺖ ﺷـــﺘ‪‬ﻚ ﻟ‪ ‬ﺳـــ‪‬ر ﻣﺎﺳـــﯽ ﻓ‪‬ﺮ‬ ‫ﺑﺒﯿﺖ‪ ،‬ﺋ‪‬وا ﻟ‪‬ﺑ‪‬ردەم ﺣ‪‬وز‪‬ﻜﯽ ﻣﺎﺳـــﯽ‬ ‫داﺑﻨﯿﺸـــ‪‬و ﺳ‪‬ﯾﺮی ﻣﺎﺳـــﯿﯿ‪‬ﻛﺎن ﺑﻜ‪.«‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻣـــ‪‬ش واﯾﻜـــﺮد ﻛـــ‪ ‬ﻗﻮﺗﺎﺑﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧـــﯽ‬ ‫داﺑﻨﯿﺸـــﻦو ﭼﺎود‪‬ﺮی ﻣﺎﺳﯿﯿ‪‬ﻛﺎن ﺑﻜ‪‬ن‬ ‫ﺑﯚ ﭼ‪‬ﻧﺪ ﻛﺎﺗﮋﻣ‪‬ﺮ‪‬ﻚو دووﺑﺎرە دەﺳﺘﯿﺎن‬ ‫ﻛﺮد ﺑ‪ ‬ﻛﺎرﻛﺮدنو ﻧﻮوﺳﯿﻨ‪‬وەی ڕاﭘﯚرﺗﯽ‬ ‫داواﻛﺮاو ﻟ‪‬ﯿﺎن‪ ،‬ﺑ‪‬م ﺋ‪‬ﻣﺠﺎرە ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ ﻟ‪‬‬ ‫ﺳ‪‬ر ﺗ‪‬ﺒﯿﻨﯿﻜﺮدﻧﯽ ﺧﻮدی ﻣﺎﺳﯿﯿ‪‬ﻛﺎن‪.‬‬ ‫ﻟ‪‬ـــﺮەوە ﺑﯚﻣـــﺎن ڕووﻧﺪەﺑ‪‬ﺘ‪‬وە ﻛ‪‬‬ ‫ﺑﻮوﻧﯽ ﻗﻮﺗﺎﺑﯿﯿ‪‬ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺑﺎزاڕ‪ ،‬واﺗ‪ ‬ﻗﻮﺗﺎﺑﯽ‬ ‫ﺑﯿـــﺖ ﻟ‪ ‬ﻧﺎو ﭘﯚﻟﯽ ﻣﺎﻣﯚﺳـــﺘﺎﻛ‪ :‬ﻛ‪‬واﺗ‪‬‬ ‫ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر وﯾﺴـــﺘﺖ ﻟـــ‪ ‬ﺑـــﺎزاڕ ﻓ‪‬ﺮﺑﺒﯿﯿﺖ‪،‬‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘ‪ ‬ﺑـــ‪ ‬وردی ﭼﺎود‪‬ـــﺮیو‬ ‫ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧ‪‬وە ﺑﯚ ڕ‪‬ﺒ‪‬رە ﺳـــ‪‬رەﻛﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑﺎزاڕ ﺑﻜ‪‬ﯾﻦ‪ ،‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﯿﺶ ﻛ‪‬وا دەﻛ‪‬ﯾﺖ ﺋ‪‬وا‬ ‫ﮔﯚڕاوە ﮔﺮﻧﮕ‪‬ﻛﺎﻧﯽ دەﻧﺎﺳﯿﺖ ﻟ‪ ‬ڕەﻓﺘﺎرو‬ ‫ﺟﻮو‪‬ـــ‪‬ی ڕ‪‬ﺒ‪‬رەﻛﺎﻧـــﯽو ﻧ‪‬ﻮەﻧﺪەﻛﺎﻧـــﯽ‬ ‫ﺑـــﺎزاڕ‪ ،‬ﺑ‪ ‬ﺳـــﯿﻔ‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ ڕۆژاﻧ‪ ‬ﻟ‪ ‬ڕ‪‬ﮕﺎی‬ ‫ﺧﺎ‪‬ـــﯽ ﮔﯚڕاﻧـــﻜﺎری وەﻛـــﻮ ﺑ‪‬رزﺗﺮﯾـــﻦو‬ ‫ﻧﺰﻣﺘﺮﯾـــﻦ ﺧـــﺎڵ ﻟـــ‪ ‬ﺑـــﺎزاڕو ﻟـــ‪‬وەوە‬ ‫ﻓ‪‬ﺮدەﺑ‪‬ﺖ ﻟ‪ ‬دەرەﻧﺠﺎﻣﯽ ﻛ‪‬ﻛ‪‬ﺑﻮوﻧﯽ‬ ‫زاﻧﯿﺎری ﺗﯿﺎﯾﺪا‪ ،‬ﻛ‪ ‬ﻧﺎﺳـــﯿﻨﯽ ﺋ‪‬و ﻛﺎﺗ‪‬ی‬ ‫ﻛـــ‪ ‬ﺗﯿﺎﯾﺪا ﺑـــﺎزاڕ ﮔ‪‬ﯾﺸـــﺘﻮوەﺗ‪ ‬ﻟﻮﺗﻜ‪،‬‬ ‫ﯾـــﺎ داﺑ‪‬زﯾﻮە ﺑﯚ ﺑﻨﻜ‪‬ﻛـــ‪‬ی‪ ،‬ﺑﺮﯾﺘﯿﯿ‪ ‬ﻟ‪‬‬ ‫‪ ٪٥٠‬ﻟـــ‪ ‬ﯾﺎرﯾﯿ‪ ‬ﺋﺎ‪‬ﯚزەﻛ‪ .‬ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ھ‪‬ﻣﺎن‬ ‫ﻛﺎﺗﯿﺸـــﺪا ﻛﺎراﻣ‪‬ﯾﯿ‪‬ﻛـــﯽ ﺳـــ‪‬رەﻛﯿﯿ‪ ‬ﺑﯚ‬ ‫وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨـــﺎن ﻛـــ‪ ‬ﺑ‪‬رﭼـــﺎو ﻧﺎﻛ‪‬و‪‬ـــﺖ‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ﻻی ﺋﺎرەزووﻣ‪‬ﻧﺪانو ﭘﺴـــﭙﯚڕان ﻟ‪‬‬ ‫وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨ‪‬ران ﺑ‪ ‬ﺷـــ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ ﯾ‪‬ﻛﺴﺎن‪،‬‬ ‫ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ڕاﺳﺘﯿﺸﺪا ﺷﯿﻜ‪‬رەوەﻛﺎن ﻟ‪» ‬وۆل‬ ‫ﺳـــﺘﺮﯾﺖ« ﺋ‪‬و ھ‪‬ﻟ‪‬ﯾﺎن ﻟ‪ ‬دەﺳـــﺘﺪا ﺑ‪‬‬ ‫ﺗ‪‬واوی ﻛ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﺑﺎزاڕ ﺋﺎﺷﻨﺎﺑﻦ ﻟ‪‬و ﻛﺎﺗ‪‬ی‬ ‫ﻛـــ‪ ‬ﻟـــ‪ ‬ﻟﻮﺗﻜ‪‬داﯾـــ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪ ٢٠٠٠‬ﺑ‪‬‬ ‫ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯿﺶ ﺋ‪‬و ﻟﻮﺗﻜ‪‬ﯾ‪‬ش ﻟ‪ ‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﺑﻮو‬ ‫ﻛ‪ ‬دەرﺑ‪‬ی ﺋ‪‬و ﭘﺸﻜﺎﻧ‪ ‬ﺑﻮو ﻛ‪ ‬ﭘ‪‬ﺸ‪‬وای‬ ‫ﺑﺎزاڕ ﺑﻮون ﻟ‪ ‬ﻛ‪‬رﺗﯽ ﺗ‪‬ﻛﻨ‪‬ﻟﯚژﯾﺎ‪.‬‬

‫ژﻣﺎره»‪ «٤‬ﺑﻪھﺎری ‪٢٠١١‬‬

‫‪20‬‬ ‫ﺋﺎ ‪ .‬م‪ .‬ھﺎژە ﺷ‪‬ﺮواﻧﯽ‬

‫ﺑﺎزاڕی ﻛﺎﻏ‪‬زی داراﯾﯽ‬ ‫زۆرﺑـــ‪‬ی ﺟـــﺎر ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﻤ‪‬ﻧﺪان ﺑﺎس‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺋﺎﺑﻮوری دەﻛـــ‪‬ن‪ ،‬ﯾﺎن ﺋ‪‬وەﺗﺎ دە‪‬ﻦ‬ ‫ﻛـــ‪ ‬ﻟـــ‪ ‬ﺑﻮوﻧ‪‬وەر‪‬ﻜـــﯽ زﯾﻨـــﺪوو‪ ،‬ﯾﺎن‬ ‫ﮔ‪‬ﻧﺠ‪‬ﻜـــﯽ ﭘ‪ ‬ﭼﺎﻻﻛﯽ دەﭼ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻛ‪ ‬ھ‪‬ر‬ ‫ﺋﺎﺑﻮورﯾﺸـــ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﯾ‪‬ﻛـــﯽ داﯾﻨ‪‬ﻣﯚی‬ ‫ھ‪‬ﻣﯿﺸـــ‪‬ی ﮔﯚڕاﻧﻜﺎریو ﮔ‪‬ﺷ‪‬ﺳ‪‬ﻧﺪنو‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﻜ‪‬وﺗﻦ دادەﻧﺮ‪‬ﺖ‪ .‬ﻛ‪ ‬ھ‪‬ﻧﺪ‪‬ﺠﺎر ﺑ‪‬‬ ‫ﻣﺎوەﯾ‪‬ﻛﯽ ﮔ‪‬ﺷ‪‬ﺳـــ‪‬ﻧﺪﻧﺪا ﺗ‪‬ﭙ‪‬ڕدەﺑ‪‬ﺖ‬ ‫ﻛـــ‪ ‬زۆر ﻧﺎﻣ‪‬ﻨ‪‬ﺘ‪‬وەو ﺑـــ‪ ‬دوای ﺧﯚﯾﺪا‬ ‫ﻣﺎوەﯾ‪‬ﻛﯽ ﺳﺴﺘﯽ دەھ‪‬ﻨ‪‬ﺖ ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬ﮔ‪‬ﯿﺪا‬ ‫ﺋﺎﺳـــﺘ‪‬م دەﺑ‪‬ﺖ ﺑ‪ ‬ﺷـــ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ ھ‪‬ﻤﻦ‬ ‫ﺑﻤ‪‬ﻨ‪‬ﺘ‪‬وە‪.‬‬ ‫ﻟ‪‬ﺮەﺷـــﺪا ﺋﺎﺑﻮورﯾﻨﺎﺳـــ‪‬ﻛﺎن وەﻛـــﻮ‬ ‫ﺋـــ‪‬و داﯾـــﻚو ﺑﺎوﻛ‪‬ن ﻛ‪ ‬ﺑـــ‪‬ردەوام ﻟ‪‬‬ ‫ﻛﯚﺷﺸـــﺪان ﺑ‪ ‬ﺷـــ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ ھ‪‬ﻣﯿﺸ‪‬ﯾﯽ‬ ‫ﻛـــ‪ ‬ﻣﻨﺪا‪‬ﻛ‪‬ﯾـــﺎن ﺑﺎﺷـــﺘﺮﯾﻦ ﻣـــﺮۆڤ‬ ‫ﺑ‪‬ﺖ ﻟ‪ ‬ﺳـــ‪‬ر ڕووی ﺟﯿﮫﺎن‪ ،‬ھ‪‬ر ﺑﯚﯾ‪‬‬ ‫ھ‪‬رﮔﯿﺰ ڕۆژ‪‬ﻚ ﻧﺎﺑﯿﻨﯿﻦ ﻛ‪ ‬ﭘ‪‬ﯽ ﺑ‪‬ﯿﻦ‪:‬‬ ‫»ھ‪‬و‪‬ﻤـــ‪‬دە ﻛ‪ ‬ھﯿﭻ ﺷـــﺘ‪‬ﻚ ﻟ‪ ‬ﺧﯚﺗﺎ‬ ‫ﺑﮕﯚڕﯾـــﺖ‪ ،‬ﻟ‪‬ﺑ‪‬رﺋ‪‬وەی ﺗﯚ ﻟـــ‪‬و ﺑﺎرەی‬ ‫ﺗﯿﺎﯾﺪاﯾـــﺖ زۆر ﺟﻮاﻧﯿـــﺖ«‪ ،‬ﻛ‪‬واﺗـــ‪‬‬ ‫ﺑﻤﺎﻧـــ‪‬وێو ﻧ‪‬ﻣﺎﻧـــ‪‬وێ ﺑـــﺎری ﺋﺎﺑﻮوری‬

‫ﺑ‪‬ردەوام ﻟـــ‪ ‬ﮔﯚڕاﻧﺪاﯾ‪‬و ﻧﺎﺗﻮاﻧﺮ‪‬ﺖ ﻛ‪‬‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﺒﯿﻨﯽ ﺑﺎرەﻛ‪‬ی ﺑﻜ‪‬ﯾﻦ ﻛ‪ ‬ﺗﯿﺎﯾﺪاﯾ‪.‬‬ ‫ﺋـــ‪‬وەش ﻛ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﺳﺮوﺷـــﺘﯽ ﺋﺎﺑﻮوری‬ ‫ﺟﯿﺎدەﻛﺎﺗـــ‪‬وە‪ ،‬ﺋ‪‬وەﯾـــ‪ ‬ﻛـــ‪ ‬ﻟـــ‪ ‬ھ‪‬ر‬ ‫ﺑﺎر‪‬ﻜﯿـــﺪا وادەﺑﯿﻨﺮ‪‬ـــﺖ ﻛ‪ ‬ھ‪‬ﻣﯿﺸـــ‪‬‬ ‫ﮔﺮﻓﺘ‪‬ـــﻚ ھ‪‬ﯾـــ‪ ‬ﻛـــ‪ ‬ﺧ‪‬رﯾﻜـــﯽ ﺑ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﭼﻮﻧﻜ‪ ‬ﺋﺎﺑـــﻮوری ﻛﺎرﯾﮕـــ‪‬ر دەﺑ‪‬ﺖ ﺑ‪‬‬ ‫ھ‪‬ﻣﻮو ﺋ‪‬و ﮔﯚڕاﻧﻜﺎریو ﭘ‪‬ﺸﻜ‪‬وﺗﻨﺎﻧ‪‬ی‬ ‫ﻛـــ‪ ‬ڕوودەدەن‪ ،‬ھ‪‬ر وەك ھ‪‬ﻣﯿﺸـــ‪‬ش‬ ‫ڕووﺑ‪‬ڕووی ﺗ‪‬ﻧﮕﮋەو ﻟ‪‬رزﯾﻦ دەﺑ‪‬ﺘ‪‬وە‪،‬‬ ‫وەﻛـــﻮ ﺋ‪‬وەی ﻛ‪ ‬ﻣ‪‬ﺣﻜـــﻮم ﻛﺮاﺑ‪‬ﺖ ﺑ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬دﺑ‪‬ﺧﺘـــﯽ‪ ،‬ھ‪‬ر ﺑﯚﯾـــ‪ ‬دەﮔ‪‬ڕ‪‬ﯿﻨ‪‬وە‬ ‫ﻧﻤﻮوﻧـــ‪‬ی داﯾـــﻚو ﺑﺎوﻛ‪‬ﻛـــ‪ ‬دەﺑﯿﻨﯿﻦ‬ ‫ﻛـــ‪ ‬ﺗﯿﺎﻣـــﺎون ﻟـــ‪ ‬زاﻧﯿﻨﯽ ﺋـــ‪‬وەی ﻛ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﻛﻮڕەﻛ‪‬ﯾﺎﻧﺪا ھﺎﺗﻮوە‪ ،‬ﺋﺎﯾﺎ ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ‬ ‫دﯾﺎردەﯾ‪‬ﻛﯽ ﺳﺎدەﯾ‪‬و ﺑ‪‬م ﻧﺰﯾﻜﺎﻧ‪ ‬ﺗ‪‬ﭙ‪‬ڕ‬ ‫دەﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﯾـــﺎن ﺑﺎرەﻛ‪ ‬زۆر ﻟ‪‬وە دوورﺗﺮە‬ ‫ﻛ‪ ‬دەﺑ‪‬ﺘ‪ ‬ھﯚی ڕووداﻧﯽ ﻛﺎرەﺳـــﺎﺗ‪‬ﻚ‪،‬‬ ‫ﯾﺎن ﺑﺎر‪‬ﻜـــﯽ ﺧﺮاﭘﺘﺮ ﻟ‪‬وەی ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎی!‬ ‫ﺋﺎﯾـــﺎ ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ ﺗﻮوﺷـــﺒﻮە ﺑـــ‪ ‬ھ‪‬ﻣ‪‬ﺗ‪‬ﻚ‪،‬‬ ‫ﯾﺎن ﺋ‪‬وەﺗﺎ دەرد‪‬ﻜﯽ ﻛﻮﺷـــﻨﺪەی ھ‪‬ﯾ‪‬؟‬ ‫ﺋﺎﯾﺎ ﺑـــ‪ ‬وەرﮔﺮﺗﻨﯽ ﭼ‪‬ﻧـــﺪ دەرﻣﺎﻧ‪‬ﻜﯽ‬

‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ و ﭘﯿﺸﻪﺳﺎزی‬

‫دﯾﺎرﯾﻜﺮاو دەﺗﻮاﻧ‪‬ﺖ ﭼﺎرەﺳـــ‪‬ری ﺑﻜﺎت‪،‬‬ ‫ﯾﺎﺧـــﻮد ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘﯽ ﺑـــ‪ ‬ﻧ‪‬ﺷـــﺘ‪‬رﮔ‪‬ری‬ ‫دەﺑ‪‬ـــﺖ‪ .‬ﻛـــ‪ ‬ﺋـــ‪‬م ﺑـــﺎری ﻧﺎد‪‬ﻨﯿﺎﯾﯽو‬ ‫ﻧﺎﺟ‪‬ﮕﯿﺮﯾﯿـــ‪ ‬دەﺑ‪‬ﺘ‪ ‬ھـــﯚی د‪‬ڕاوﻛ‪‬‬ ‫ﻛـــ‪ ‬ھﺎوﺷـــﺎﻧ‪ ‬ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﻛﯚﺷﺸـــﻜﺮدن ﺑﯚ‬ ‫دۆزﯾﻨـــ‪‬وەی ﭼﺎرەﺳـــ‪‬ری ﮔﻮﻧﺠـــﺎو ﺑﯚ‬ ‫ﮔﺮﻓﺘ‪‬ﻛ‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬ش ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر ھﺎﺗﻮو داﯾﻚو‬ ‫ﺑﺎوﻛ‪‬ﻛـــ‪ ‬زاﻧﯿﯿﺎن ﻛ‪ ‬ﺋـــ‪‬م دەرﻣﺎﻧ‪ ‬ﺑﯚ‬ ‫ﺋـــ‪‬م دەردە دەﺑ‪‬ـــﺖ! ﺋ‪‬ﮔـــ‪‬ر ﮔﺮﻓﺘ‪‬ﻛ‪‬‬ ‫ﺗ‪‬ﺷ‪‬ﻧ‪ ‬ﺑﻜﺎت‪.‬‬ ‫ﺑـــﺎری دووەﻣﯿـــﺶ ﻛـــ‪ ‬ﺋﺎﺑـــﻮوری‬ ‫ﺟﯿﺎدەﻛﺎﺗ‪‬وە‪ ،‬ﺋ‪‬و ﭼﺎرەﺳـــ‪‬رە ﭘ‪‬ﺸﻨﯿﺎر‬ ‫ﻛﺮاوەﯾـــ‪ ‬ﺑﯚ ﮔﺮﻓﺘ‪‬ﻛ‪ ‬ﻛـــ‪ ‬ھ‪‬ر ھﯚﻛﺎر‬ ‫دەﺑ‪‬ﺖ ﺑﯚ ﺳـــ‪‬رھ‪‬ﺪاﻧﯽ ﮔﺮﻓﺘ‪‬ﻜﯽ ﺗﺮ‪،‬‬ ‫ﺑـــ‪ ‬واﺗﺎﯾ‪‬ﻛﯽ ﺗـــﺮ ﺑـــﺎزاڕی داراﯾﯽ‪ ،‬ﯾﺎن‬ ‫ﺑﯚرﺳـــ‪ ‬ڕووﯾﻪﻛﯽ ﺗـــﺮی ﺋﺎﺑﻮورﯾﯿ‪ ‬ﻛ‪‬‬ ‫ڕەﻧﮕﺪاﻧـــ‪‬وەو دﯾﺎرﯾﻜﺮدﻧﯽ ﺧﺎ‪‬ﯽ ﻻوازە‬ ‫ﺑـــ‪ ‬ﺷـــ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ وردﺗﺮ‪ ،‬ﺋ‪‬ﮔـــ‪‬ر ھﺎﺗﻮو‬ ‫ﺋﺎﺑـــﻮوری ﻟـــ‪ ‬ﺑﺎر‪‬ﻜﯽ ﺑﺎﺷـــﺪاﺑﻮو‪ ،‬ﺋ‪‬وا‬ ‫ﺑـــﺎزاڕی داراﯾـــﯽ ﻟ‪‬وﭘ‪‬ڕی ﺑﺎﺷـــﯿﺪاﯾ‪‬و‬ ‫ﭘ‪‬ﭽ‪‬واﻧ‪‬ﻛ‪‬ﺷـــﯽ ڕاﺳـــﺘ‪ ،‬ﻟ‪ ‬ڕاﺳﺘﯿﺸﺪا‬ ‫ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر ھﺎﺗـــﻮو ﺧﺎوەﻧﯽ ﭘﺸـــﻜﯽ ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻚ‬

‫‪23‬‬ ‫ھ‪‬ﻧﺪ‪‬ـــﻚ ﻟـــ‪ ‬ﮔﯚڕاﻧﻜﺎرﯾﯿـــ‪‬ﻛﺎن ﺑ‪‬‬ ‫ڕ‪‬ﻜـــ‪‬وت ڕوودەدەن‪ ،‬ھ‪‬ﻣﯿﺸـــ‪‬ش ﻻی‬ ‫ﺑ‪‬ﻛﺎرﺑ‪‬ر ﻧﺮﺧﯽ ھ‪‬رزان ﺑ‪ ‬ﭘﻠ‪‬ی ﯾ‪‬ﻛ‪‬م‬ ‫د‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﯚﯾ‪ ‬ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎ ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﮫ‪‬ﻨ‪‬رەﻛﺎن‬ ‫ﮔﯚڕاﻧﻜﺎری ﻟ‪ ‬ﭘ‪‬ﭽﺎﻧ‪‬وەی ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺎن‬ ‫دەﻛ‪‬ن‪ ،‬ﺷﻮﺷـــ‪‬و ﺗﯿﻮﺑ‪‬ﻛﺎن دەﮔﯚڕﯾﻦ ﺑ‪‬‬ ‫ﭘﺎﻛ‪‬ت‪ ،‬ﻟ‪ ‬ھ‪‬ﻣﺎﻧﻜﺎﺗﯿﺸﺪا ﺑ‪ ‬ﻛﺎرﺑ‪‬راﻧﯽ‬ ‫ﺧﯚرﺋـــﺎوا ﺑ‪ ‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗـــﯽ ﺋ‪‬واﻧ‪‬ی ﮔﺮﻧﮕﯽ‬ ‫ﺑـــ‪ ‬ژﯾﻨﮕـــ‪‬دەدەن ﮔﺮﻧﮕـــﯽ ﺑـــ‪ ‬ﺟﯚری‬ ‫ﭘ‪‬ﭽﺎﻧ‪‬وەی ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﯿﺶ دەدەن‪.‬‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی ﻧ‪‬ﺳﺘ‪‬ﻟ‪ ‬دوای ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧﯽ‬ ‫داراﯾﯽ دەﺳـــﺘﯿﻜﺮد ﺑـــ‪ ‬ھ‪‬ﻧﺎردە ﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ﭘﺎﻛ‪‬ﺗـــﯽ ﻗـــﺎوەی ﺑﭽﻮوك‪ ،‬ﺑـــﯚ و‪‬ﺗﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋ‪‬وروﭘﺎ‪ ،‬ھﺎوﻛﺎت زۆرﺑ‪‬ی ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺧﻮاردەﻣ‪‬ﻧﯿﺶ ﻣﺎوەﯾ‪‬ﻛﯽ زۆرە ﻗ‪‬ﺑﺎرەی‬ ‫ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺎن ﺑﭽﻮوك ﻛﺮدووهﺗ‪‬وە‪.‬‬ ‫ﻟﻮراﻧﺖ ﻓﺮﯾﻜﺴﯽ ﺳ‪‬رۆﻛﯽ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی‬ ‫ﻧ‪‬ﺳﺘ‪‬ﻟ‪‬ی ﺋ‪‬وروﭘﺎ دە‪‬ﺖ‪:‬‬ ‫»ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر ﺳـــ‪‬ﯾﺮی ﺋﯿﺴـــﭙﺎﻧﯿﺎو ﯾﯚﻧﺎن‬ ‫ﺑﻜ‪‬ﯾﺖ دەﺑﯿﻨﯿﺖ ﺑ‪‬ﻛﺎرﺑ‪‬ر زﯾﺎﺗﺮ ﮔﺮﻧﮕﯽ‬ ‫ﺑ‪ ‬ﻧﺮخ دەدات‪ ،‬ﺋ‪‬وەش ﮔﺮﻓﺘﯽ ﮔ‪‬ورەی‬ ‫ﺑ‪‬ردەم ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﻛﺎﻧ‪.«‬‬ ‫ھ‪‬ﻣـــﻮو ﺋـــ‪‬و ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﺎﻧـــ‪‬ی‬ ‫ھ‪‬ﻧﺎردەدەﻛﺮ‪‬ـــﻦ ﻣـــ‪‬رج ﻧﯿﯿـــ‪‬‬ ‫ﺳـــ‪‬رﻛ‪‬وﺗﻮوﺑﻦ‪ ،‬ﺑﯚ ﻧﻤﻮوﻧ‪ ‬ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی‬ ‫)ﺑـــﯽ زە ﻛﺎﺳـــﻮﻧﺲ(ی ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﮫ‪‬ﻨ‪‬ری‬ ‫ﺷـــﺎﻣﭙﯚو ﭘ‪‬ﺪاوﯾﺴـــﺘﯽ ﭘﺎﻛﻮﺧﺎو‪‬ﻨﯽ ﻟ‪‬‬ ‫ﺑﺎزاڕەﻛﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﻓﺮﯾﻘﯿﺎی ﻛ‪‬ﯾﺎر‪‬ﻜﯽ زۆری‬ ‫ھ‪‬ﯾ‪ ،‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﻟ‪ ‬ﺑﺎزاڕە ﺗﺎزەﻛﺎﻧﯽ ﺋ‪‬وروﭘﺎ‬ ‫ﮔﯚڕاﻧﻜﺎری ﻟ‪ ‬ﻗﻮﺗﻮی ھ‪‬ﮕﺮﺗﻨﯽ ﺷﺎﻣﭙﯚو‬

‫ﭘﺎﻛﻜ‪‬رەوەﻛﺎﻧﺪا ﻛﺮد ﻛﺎرﯾﮕ‪‬ری ﻛﺮدە ﺳ‪‬ر‬ ‫ﺋﺎﺳـــﺘﯽ ﻓﺮۆﺷـــﯽ ﻟ‪ ‬ﺑﺎزاڕەﻛﺎن‪ ،‬ﺋﺎﻟﯿﻜﺲ‬ ‫ﻛﺎﻧﯿﻠﯿـــﺰ ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑـــ‪‬ری ﺟ‪‬ﺒ‪‬ﺟ‪‬ـــﻜﺎری‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی )ﺑﯽ زە ﻛﺎﻧﺴـــﻮﻧﺲ( دە‪‬ﺖ‪:‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻤ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬م ﻛ‪‬س ﺑﻮوﯾﻦ ﻛﯿﺴﯽ ﺑﭽﻮوﻛﯽ‬ ‫ﺷـــﺎﻣﭙﯚی ﺧﯚﺷـــﯚردﻧﻤﺎن ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﮫ‪‬ﻨﺎ‪،‬‬ ‫ﻧﺰﯾﻜ‪‬ی ﺑﯿﺴﺖ ﺳﺎ‪‬ﯿﺸـــ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺑﺎزاڕەﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋﺎﺳﯿﺎدا دەﯾﻔﺮۆﺷﯿﻦ ﺑ‪ ‬ھﯚی ﻣ‪‬ﺳ‪‬ﻟ‪‬ی‬ ‫ژﯾﻨﮕ‪‬و ﺑ‪ ‬ھـــﯚی ﺋ‪‬وەی ﺧ‪‬ﻚ ﺗﻮاﻧﺎی‬ ‫ﻛ‪‬ﯾﻨﯽ ﻗﻮﺗﻮی ﮔﺮان ﺑ‪‬ھﺎﯾﺎن ﻧﯿﯿ‪.‬‬ ‫ﺑـــ‪‬م ﺑ‪ ‬ھـــﯚی ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧـــﯽ داراﯾﯽو‬ ‫ﻛ‪‬ﻣﺒﻮوﻧـــ‪‬وەی داھﺎﺗـــﯽ ﻛ‪‬ﯾـــﺎران‪،‬‬ ‫ھ‪‬ﺳـــﺘﻜﺮدﻧﯿﺎن ﺑ‪ ‬ﻛﺎرﯾﮕـــ‪‬ری ﺧﺮاﭘﯽ‬ ‫ﺋ‪‬و ﻗﻮﺗﻮاﻧ‪ ‬ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ژﯾﻨﮕ‪ ‬ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی‬ ‫)ﺑـــﯽ زە ﻛﺎﺳـــﻮﻧﺲ( ﮔﯚڕاﻧـــﻜﺎری ﻛﺮدو‬ ‫ﻗﻮﺗﻮی ﺑﭽﻮوﻛﯽ ﺑﯚ ﺑﺎزاڕەﻛﺎﻧﯽ ﺑ‪‬رﯾﺘﺎﻧﯿﺎ‬ ‫ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﮫ‪‬ﻨـــﺎ‪ ،‬ﻛﺎﻧﯿﻠﯿـــﺰ دە‪‬ﺖ‪» :‬ﺑ‪‬م‬ ‫ﻛ‪‬ﯾـــﺎران زۆر ﺣ‪‬زﯾـــﺎن ﻟ‪‬ﻨﯿﯿ‪‬و زﯾﺎﺗﺮ‬ ‫ﺣ‪‬ز ﻟ‪ ‬ﻗﻮوﺗﻮوی ﮔﺮان ﺑ‪‬ھﺎ دەﻛ‪‬ن«‪.‬‬ ‫رﯾﭽــــﺎرد دﯾﻔﯿﺲ‪ ،‬ﺟ‪‬ﮕﺮی ﺳــــ‪‬رۆﻛﯽ‬ ‫ﺑ‪‬ﺷﯽ ﺑﺎزاڕﺳﺎزﯾﯽ ﻟ‪ ‬ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی ﯾﯚﻧﯿﻠﯿﭭﺮ‪،‬‬ ‫ﻧﻤﻮوﻧ‪‬ﯾ‪‬ﻛــــﯽ دﯾﻜــــ‪ ‬دەرﺑــــﺎرەی ژاﭘــــﯚن‬ ‫دەھ‪‬ﻨ‪‬ﺘــــ‪‬وەو دە‪‬ــــﺖ‪ :‬ﻟ‪ ‬ھ‪‬ﺷــــﺘﺎﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺳــــ‪‬دەی ڕاﺑﺮدوودا ﭘﺎﻛﻜ‪‬رەوەی ﺧ‪‬ﺳــــﺖ‬ ‫ﺑﯚ ﺑﺎزاڕەﻛﺎﻧﯽ ژاﭘﯚن ﺑ‪‬رھ‪‬م دەھﺎت‪ ،‬ﺑ‪‬و‬ ‫ﭘ‪‬ﯿ‪‬ی ﺷﻮﻗ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺎن ڕووﺑ‪‬رەﻛ‪‬ی ﺑﭽﻮوﻛ‪،‬‬ ‫دە‪‬ــــﺖ‪ :‬ﺋ‪‬و ﻛﺎت ﺷــــﺎﻣﭙﯚی ﺑﭽــــﻮوك ﻟ‪‬‬ ‫ﺑﺎزاڕەﻛﺎﻧﯽ ژاﭘﯚﻧﺪا ﺳ‪‬رﻛ‪‬وﺗﻮوﺑﻮو‪ ،‬ﺑ‪‬م‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺷــــﻮ‪‬ﻨ‪‬ﻛﺎﻧﯽ دﯾﻜ‪ ‬ﺳ‪‬رﻛ‪‬وﺗﻮو ﻧ‪‬ﺑﻮو‪،‬‬ ‫ﭼﻮﻧﻜــــ‪ ‬ﺷــــﻮ‪‬ﻨ‪‬ﻛﺎﻧﯽ دﯾﻜــــ‪ ‬وەك ژاﭘﯚن‬

‫ﺷﻮ‪‬ﻨ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺎن ﺑﭽﻮوك ﻧ‪‬ﺑﻮو‪ ،‬ﺑ‪‬م دووﺑﺎرە‬ ‫ﺑ‪ ‬ھــــﯚی ﻛ‪‬ﺸــــ‪‬ی ﭘﺎﻛ‪‬اﮔﺮﺗﻨــــﯽ ژﯾﻨﮕ‪‬و‬ ‫ﮔﻮاﺳــــﺘﻨ‪‬وە‪ ،‬ﻗ‪‬ﺑــــﺎرەی ﭘﺎﻛــــ‪‬تو ﺟﯚری‬ ‫ﻣﺎدەﻛ‪‬ی ﮔﺮﻧﮕﯽ زۆری ھ‪‬ﯾ‪ ،‬ﺑﯚﯾ‪ ‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ‬ ‫ﻟ‪ ‬ھ‪‬ﻣﻮو ﺷﻮ‪‬ﻨ‪‬ﻚ ﻛ‪‬ﯾﺎری ھ‪‬ﯾ‪.«‬‬ ‫دەرﺑـــﺎرەی ﭘﺎراﺳـــﺘﻨﯽ ژﯾﻨﮕـــ‪ ‬ھ‪‬ر‬ ‫ژاﭘـــﯚن ﻧﻤﻮوﻧ‪ ‬ﻧﯿﯿـــ‪ ،‬دﯾﻔﯿﺲ دە‪‬ﺖ‪:‬‬ ‫»ﺑﺎزاڕەﻛﺎﻧـــﯽ ﺗﺎﯾﻮان ﺑﯚ ﺋ‪‬وەی ﻛﯿﺴـــﯽ‬ ‫ﻧﺎﯾﻠﯚن ﻛ‪‬ﻣﺘـــﺮ ﺑ‪‬ﻛﺎرﺑﮫ‪‬ﻨﺮ‪‬ﺖ« ﻧﺮﺧﯽ‬ ‫ﻛﯿﺴـــﯽ ﻧﺎﯾﻠﯚن ﻟ‪ ‬ﻛ‪‬ﯾﺎر وەردەﮔﺮﻧ‪‬وە‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬وەﺷـــﯿﺎن زۆر ﭘ‪‬ـــﺶ ﺑﺎزاڕەﻛﺎﻧـــﯽ‬ ‫ﺑ‪‬رﯾﺘﺎﻧﯿﺎو ﺋﯿﺮﻟ‪‬ﻧﺪا ﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣﺪا‪.‬‬ ‫ﺳـــ‪‬رەڕای ﺋ‪‬ﻣﺎﻧ‪ ‬ﻟـــ‪ ‬زۆر ﻛﯚﻧ‪‬وە‬ ‫ﮔ‪‬ﻻﻧﯽ ﺋﺎﺳـــﯿﺎ ﮔﺮﻧﮕﯿﺎن ﺑ‪ ‬ﺗ‪‬ﻧﺪروﺳﺘﯽ‬ ‫داوە‪ ،‬وەك )ﺟﯿﺴـــﯿﻨﮓ( ﻟـــ‪ ‬ﻛﯚرﯾـــﺎی‬ ‫ﺑﺎﺷﻮر‪) ،‬ﭼﺎی ﺳـــ‪‬وز( ﻟ‪ ‬ژاﭘﯚنو ﭼﯿﻦ‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎ ﻟ‪ ‬ﺷ‪‬ﻮەی ﺣ‪‬ب دەﭘ‪‬ﭽﺮ‪‬ﺘ‪‬وەو‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺑﺎزاڕەﻛﺎﻧﯽ ﺧﯚرﺋﺎوادا دەﻓﺮۆﺷـــﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﻧﻤﻮوﻧ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ دﯾﻜ‪ ‬ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی ﻧ‪‬ﺳﺘ‪‬ﻟ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﯽ »ﻧﺴـــﻜﺎﻓﯿ‪ ‬ﺗﯿﺴﺘﺮز ﺗﺸﻮﯾﺲ‬ ‫وﯾﻠﯿﻨـــﺲ«ی ﺑـــﯚ ﺑﺎزاڕەﻛﺎﻧـــﯽ ﻓﻠﯿﭙﯿﻦو‬ ‫ﺗﺎﯾﻠ‪‬ﻧﺪ ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﮫ‪‬ﻨﺎ‪ ،‬ﺑ‪‬م ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎ ﺋ‪‬و‬ ‫ﮔﯿﺮاوەﯾـــ‪ ‬ﻛـــ‪ ‬ڕ‪‬ﮋەﯾ‪‬ﻛـــﯽ ﺑـــﺎش دژە‬ ‫ﺋﯚﻛﺴﯿﺪی ﺗ‪‬ﺪاﯾ‪ ‬ﻟ‪ ‬ژ‪‬ﺮ ﻧﺎوی »ﻧﺴﻜﺎﻓﯿ‪‬‬ ‫ﮔﺮﯾـــﻦ ﺑﻠﻨﺪ« ﺑﯚ ﺑﺎزاڕەﻛﺎﻧﯽ ﻓ‪‬رەﻧﺴـــﺎو‬ ‫ﺳﻮﯾﺴﺮا ﺑ‪‬رھ‪‬م دەھ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﻟ‪‬ـــﺮەوە ﭼ‪‬ﻧﺪ ﺑﺎﺷـــﯽ ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣ‪‬ﻛ‪‬‬ ‫ﮔﺮﻧﮕـــ‪ ،‬ﺋ‪‬وەﻧﺪەش ﺋ‪‬و ڕﯾﻜﻼﻣ‪‬ی ﺑﯚ‬ ‫ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣ‪‬ﻛ‪ ‬دەﻛﺮ‪‬ﺖ ﻛﺎرﯾﮕ‪‬ری ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر‬ ‫ﻛ‪‬ﯾﺎر ھ‪‬ﯾ‪.‬‬

‫ژﻣﺎره»‪ «٤‬ﺑﻪھﺎری ‪٢٠١١‬‬

‫‪22‬‬

‫ﺧﻮاﺳﺘﯽ ﻛ‪‬ﯾﺎرو‬ ‫ﻛﺎرﯾﮕ‪‬ری ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﮐﺎن‬ ‫ﺋﺎ‪ :‬ﮔﯚران ﻣﺤ‪‬ﻣﻤ‪‬د‬

‫ﻟـــ‪ ‬ﺳـــ‪‬رەﺗﺎی ﮔ‪‬ﺷ‪‬ﺳـــ‪‬ﻧﺪﻧﯽ‬ ‫ﺷـــﺎرﺗﺎﻧﯿﯿ‪‬ﺗﻪ ﻛﺎﻧـــ‪‬وە‪ ،‬ﺋﺎڕاﺳـــﺘ‪‬ی‬ ‫داھ‪‬ﻨﺎﻧـــ‪‬ﻛﺎن ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﮔـــﯚی زەوی ﺑ‪‬‬ ‫دوو ﺋﺎڕاﺳـــﺘ‪‬ﺑﻮوە‪ ،‬دۆزﯾﻨ‪‬وەی ﺑﺎروتو‬ ‫ﭼﺎﭘﺨﺎﻧـــ‪‬و ﻗﯿﺒﻠ‪‬ﻧﻤﺎ ﻟ‪ ‬ﺋﺎﺳـــﯿﺎوە ﺑﻮوە‪،‬‬ ‫دەرﻛ‪‬وﺗـــﻦو ڕۆﯾﺸـــﺘﻦ ﺑـــﯚ ﺋ‪‬وروﭘـــﺎ‪،‬‬ ‫ﻣﮋدەﺑ‪‬ﺧﺸـــ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺶ ﺑ‪‬ﭘ‪‬ﭽ‪‬واﻧ‪‬وە ﺑﯚ‬ ‫ﺋ‪‬وێ دەڕۆﯾﺸـــﺘﻦ‪ ،‬ﺑ‪‬م ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎدا ﻛ‪‬‬ ‫و‪‬ﺗﺎﻧـــﯽ ﺋﺎﺳـــﯿﺎو ﺑﺎزاڕەﻛﺎﻧـــﯽ ﺑﻮوﻧ‪‬ﺗ‪‬‬ ‫ھ‪‬ﺰ‪‬ﻜﯽ ﺋﺎﺑﻮوری ﮔـــ‪‬ورەو زەﺑ‪‬ﻻح‪ ،‬ﻟ‪‬‬ ‫ﺑﺎﺷﻮرەوە ﺑﯚ ﺑﺎﻛﻮر داھ‪‬ﻨﺎنو ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣ‪‬‬ ‫ﭘ‪‬ﺸ‪‬ﺳﺎزﯾﯿ‪‬ﻛﺎن ﺑﯚﺗ‪ ‬ﻛﺎر‪‬ﻜﯽ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺖو‬ ‫ﺑـــ‪‬ردەوام‪ ،‬ﻟـــ‪ ‬ﺳـــ‪‬رەﺗﺎدا )ﺣﻔﺎﻇﺎت(‬ ‫داﯾﺒﯽ ھ‪‬رزان‪ ،‬ﺑ‪‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ت ﺑﯚ ﺑﺎزاڕەﻛﺎﻧﯽ‬ ‫)ﭼﯿﻦ( دروﺳـــﺘﻜﺮا‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا ﭘ‪‬ﺸـــﺘﺮ‬ ‫ﺑﺎزاڕی ﺋ‪‬و ﺟـــﯚرە داﯾﺒﯿﺎﻧ‪ ‬ﻧ‪‬ﺑﻮو‪ ،‬ﻛ‪‬‬ ‫ﺑﯚ ﯾ‪‬ك ﺟﺎر ﺑ‪‬ﻛﺎردەھ‪‬ﻨﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ھ‪‬روەھﺎ‬ ‫ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﻛﺎﻧﯽ ﺗـــﺎك ﻓﺮۆش ﻟ‪‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻣﺮﯾـــﻜﺎو ﺑ‪‬رﯾﺘﺎﻧﯿﺎ ﮔﺮﻧﮕﯽ ﺑ‪ ‬ھ‪‬ﻣﻮو‬ ‫ﺋـــ‪‬و ﻛ‪‬ﺳـــﺎﻧ‪‬ش دەدەن ﻛ‪ ‬ﭘﺎراﺳـــﺘﻨﯽ‬ ‫ژﯾﻨﮕ‪ ‬ﺑ‪ ‬ھ‪‬ﻧﺪ وەردەﮔﺮن‪ ،‬ﺟﮕ‪ ‬ﻟ‪‬وەش‬ ‫ﻛﯿﺴﯽ ﻧﯿﺴﻜﺎﻓ‪‬ی ﺑﭽﻮوك ﻛ‪ ‬ﭘ‪‬ﺸﺘﺮ ﺑﯚ‬ ‫ﺑﺎزاڕەﻛﺎﻧﯽ ﺗﺎﯾﻠ‪‬ﻧﺪو ڕووﺳـــﯿﺎ دروﺳـــﺖ‬ ‫دەﻛﺮا‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜ‪ ‬ﭘﺎرەﯾﺎن ﺑ‪ ‬ﻛﯿﺴﯽ ﮔ‪‬ورە‬ ‫ﻧـــ‪‬دەدا‪ ،‬ﺑ‪‬م ﺑ‪ ‬ھﯚی ﺋ‪‬و ﺳﯿﺎﺳـــ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﺗ‪‬ﻗ‪‬ﺷـــﻮﻓ‪‬ی ﻟـــ‪ ‬ﺋ‪‬وروﭘـــﺎ ﭘ‪‬ﯾـــ‪‬ەو‬ ‫دەﻛﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻟ‪‬و‪‬ﺶ دەﻓﺮۆﺷﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺑـــ‪‬ﻻی )ھﺎرﯾـــﺶ ﻣﺎﻧﻮاﻧـــﯽ(‬ ‫ﺳـــ‪‬رۆﻛﯽ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿـــﺎی )ﯾﯚﻧﯿﻠﯿﻔﺮ(ەوە‪،‬‬ ‫ﮔ‪‬ڕاﻧـــ‪‬وەی‬ ‫ﭘ‪‬ﭽ‪‬واﻧ‪‬ﺑﻮوﻧـــ‪‬وەو‬ ‫داھ‪‬ﻨﺎﻧـــ‪‬ﻛﺎن ﺑـــﯚ ﺋﺎﺳـــﯿﺎ ﺷـــﺘ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﻟﯚژﯾﻜﯿﯿـــ‪ ،‬ﺑ‪‬وﭘ‪‬ﯿـــ‪‬ی ﺋـــ‪‬و ﻧﺎوﭼﺎﻧ‪‬‬ ‫ﺑﺎزاڕ‪‬ﻜـــﯽ ﮔ‪‬ﺷ‪‬ﺳـــ‪‬ﻧﺪووەو ﮔـــ‪‬ورەن‪،‬‬ ‫ﻧﯿﻮەی داﻧﯿﺸـــﺘﻮاﻧﯽ ﮔﯚی زەوی ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر‬ ‫ﻧﯿﺸـــﺘ‪‬ﺟ‪‬ﯿ‪‬و ﺑ‪‬ردەواﻣﯿـــﺶ ﻟـــ‪‬‬ ‫ﮔ‪‬ﺷـــ‪‬ی داﻧﯿﺸـــﺘﻮاﻧﺪاﯾ‪ ،‬ﺑـــ‪ ‬ﮔﻮ‪‬ﺮەی‬ ‫ﺗﻮ‪‬ﮋﯾﻨـــ‪‬وەﻛﺎن ﺗﺎﺳـــﺎ‪‬ﯽ )‪ (٢٠٢٠‬ﺳـــ‪‬‬ ‫ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﭼﻮاری ﻗﺎزاﻧﺠﯽ ﺑـــ‪ ‬ﻛﺎرﺑﺮدن‬

‫ﻟ‪ ‬ﺑﺎزاڕەﻛﺎﻧﯽ ﺋﺎﺳﯿﺎدا دەﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ھ‪‬روەھﺎ‬ ‫ﺗﺎ ﺋ‪‬و ﺳـــﺎ‪ ‬ﺧ‪‬رﺟﯽ ﺑـــ‪ ‬ﻛﺎرﺑﺮدن ﻟ‪‬‬ ‫ﺋﺎﺳﯿﺎدا ﻟ‪ ‬ڕووی ﺋﺎﺳﺘﯽ ھ‪‬ﺰی ﻛ‪‬ﯾﻨ‪‬وە‬ ‫دەﭼﻨ‪ ‬ﺳـــ‪‬روو ﺑ‪‬ﻛﺎرﺑ‪‬راﻧﯽ ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎی‬ ‫ﺑﺎﻛـــﻮرو دەﺑﻦ ﺑـــ‪ ‬ﮔ‪‬ورەﺗﺮﯾﻦ ﻛﻮﺗﻠ‪‬ی‬ ‫ﺑ‪‬ﻛﺎرﺑ‪‬ر ﻟ‪ ‬ﺟﯿﮫﺎﻧﺪا‪.‬‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی ﯾﯚﻧﯿﻠﯿﻔﺮو ھﺎوﺷ‪‬ﻮەﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻟـــ‪‬و ڕاﺳـــﺘﯿ‪ ‬ﺗ‪‬ﮕ‪‬ﯾﺸـــﺘﻮونو ﻟـــ‪‬و‬ ‫ﭼﻮارﭼ‪‬ﻮەﯾـــ‪‬دا ﭼ‪‬ﻧﺪﯾـــﻦ ﻧﺎوەﻧـــﺪی‬ ‫ﺗﻮ‪‬ﮋﯾﻨ‪‬وەو ﮔ‪‬ﺷ‪‬ﭘ‪‬ﺪاﻧﯿﺎن ﻟ‪‬و ﺷﻮ‪‬ﻨﺎﻧ‪‬‬ ‫ﻛﺮدۆﺗـــ‪‬وە‪ ،‬ﻟ‪‬واﻧ‪ ‬ﭼ‪‬ﻧـــﺪ ﻧﺎوەﻧﺪ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺗﻮ‪‬ﮋﯾﻨ‪‬وەی ﺳ‪‬رەﻛﯽ ﻛ‪ ‬ﺷ‪‬ش ﻧﺎوەﻧﺪە‪،‬‬ ‫داﻧ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯿـــﺎن ﻟ‪ ‬ﺷـــﺎری )ﺑﻨﮕﺎﻟـــﻮر(ە ﻟ‪‬‬ ‫ھﯿﻨﺪﺳـــﺘﺎنو داﻧ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯿـــﺶ ﻟـــ‪ ‬ﺷـــﺎری‬ ‫)ﺷـــ‪‬ﻧﮕﮫﺎی( ﭼﯿﻦو ﯾ‪‬ك ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﺳ‪‬ﯽ‬ ‫ﻧﺎوەﻧﺪەﻛﺎﻧـــﯽ ﺗﻮ‪‬ﮋﯾﻨـــ‪‬وەی ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی‬ ‫)ﻧ‪‬ﺳﺘ‪‬ﻟ‪(‬ی ﺳﻮﯾﺴﺮی ﻟ‪‬و ﺑﺎزاڕاﻧ‪‬داﯾ‪‬و‬ ‫ﮔﺮوﭘـــﯽ ﺑ‪‬رﯾﺘﺎﻧﯽ‪ -‬ھﯚ‪‬ﻧﺪﯾﺶ ﭘ‪‬ﯿﻮاﯾ‪‬‬ ‫ﺋ‪‬و ﻧﺎوەﻧﺪاﻧ‪ ‬ﻛﺎرﯾﮕ‪‬ری ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ھ‪‬ﯾ‪.‬‬ ‫ﺑ‪‬ﮕﻮﻣـــﺎن ﺋـــ‪‬وەش ﻣﺎﻧـــﺎی ﺋ‪‬وەﯾ‪‬‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣـــ‪‬ﻛﺎن ﺑ‪ ‬ﮔﻮ‪‬ـــﺮەی ﺣ‪‬زی‬ ‫ﺑ‪‬ﻛﺎرﺑ‪‬رە ﭼﯿﻨﯿﯿ‪‬ﻛﺎن ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﺒﮫ‪‬ﻨﺮ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ھـــ‪‬روەك )ﻛﺎرل ﺟﯿـــﺮپ( ﻣﺎﻣﯚﺳـــﺘﺎی‬ ‫زاﻧﻜـــﯚی ﺋﯚﻛﺴـــﻔﯚرد ﻟـــ‪ ‬ﻛﺘ‪‬ﺒ‪‬ـــﻚ‬ ‫ﺑ‪‬ﻧﺎوﻧﯿﺸـــﺎﻧﯽ »ﭼﯿﻦ ﺑ‪‬رەوﻛﻮێ ﺑ‪‬وات‬ ‫ﺟﯿﮫﺎﻧﯿـــﺶ ﺑـــ‪‬رەو ﺋـــ‪‬وێ دەڕوات«‪:‬‬ ‫ﭼـــﯚن ﺑ‪‬ﻛﺎرﺑ‪‬رە ﭼﯿﻨﯿﯿـــ‪‬ﻛﺎن ھ‪‬ﻣﻮو‬ ‫ﺷـــﺘ‪‬ﻚ دەﮔـــﯚڕن‪As china ،‬‬ ‫‪Goes So Goes the World‬‬ ‫‪Chinese consumers are‬‬ ‫‪“transforming everything‬‬ ‫دە‪‬ـــﺖ‪ :‬ﭼﯿـــﻦ ﺋـــ‪‬و ﺑـــﺎزاڕە ﮔﺮﻧﮕ‪‬ﯾ‪‬‬ ‫ﻛـــ‪ ‬زۆرﺑـــ‪‬ری ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿـــﺎ ﮔـــ‪‬ورەﻛﺎن‬ ‫ھـــ‪‬وڵ دەدەن ﺗﯿﺎﯾﺪا ﯾ‪‬ﻛـــ‪‬م ﺑﻦ‪ ،‬ھ‪‬ر‬ ‫ﻟ‪‬و‪‬ـــﺶ ﺗﻮ‪‬ﮋﯾﻨـــ‪‬وەو ﭘ‪‬رەﭘ‪‬ﺪاﻧ‪‬ﻛﺎن‬ ‫زۆر ﺑـــ‪ ‬ﺧ‪‬ﺮاﯾﯽ ﭘ‪‬ـــﺶ دەﻛ‪‬ون‪ ،‬ﻧ‪‬ك‬ ‫ﻟ‪‬ﺑ‪‬رﺋـــ‪‬وەی ﻛـــ‪ ‬ھ‪‬رزاﻧـــ‪ ،‬ﺑ‪‬ﻜﻮ ﺑﯚ‬ ‫ﺋـــ‪‬وەی ﺑـــ‪ ‬ﺑ‪‬ردەواﻣـــﯽ ﻟـــ‪‬وێ ﺑ‪‬ﺖ‪،‬‬

‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ و ﭘﯿﺸﻪﺳﺎزی‬

‫ﭼﻮﻧﻜ‪ ‬زۆرﺑ‪‬ی ﺑ‪‬ﻛﺎرﺑ‪‬رەﻛﺎﻧﯽ ﻟ‪‬و‪‬ﻦو‬ ‫ھﯿﭻ ﺷـــﺘ‪‬ﻜﯿﺶ ڕ‪‬ﮕﺮ ﻧﯿﯿ‪ ‬ﻟ‪‬وەی ﺋ‪‬و‬ ‫ھ‪‬ﻣﻮو ﺷﺘ‪ ‬زۆرە ﻟ‪‬وێ ﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣ‪‬ﻛﺎن ھ‪‬ﻣ‪‬ڕەﻧﮓو ﺟﯿﺎوازن‪،‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺋﺎﺳـــﺘ‪‬ﻜﺪا ﻧﯿﺸﺎﻧ‪‬ی ﺟﯿﮫﺎﻧﮕﯿﺮﯾﯿ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ﮔ‪‬ورەی ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣ‪‬ﻛﺎﻧـــ‪ ،‬ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺋ‪‬وەی‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬وە ﭼﯿﻦوھﯿﻨﺪﺳـــﺘﺎن ﺑ‪‬ﯾﺎر دەدەن‬ ‫ﻧ‪‬ك وﻻﯾ‪‬ﺗـــ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗﻮەﻛﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎ‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬وەش ﻣﺎﻧﺎی ﺧ‪‬ﺮاﺗـــﺮ ﺑ‪‬وﺑﻮوﻧ‪‬وەی‬ ‫ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣ‪‬ﻛﺎﻧ‪ ‬ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﺋﺎﺳـــﺘﯽ ﺟﯿﮫﺎنو‬ ‫ﻟـــ‪‬و ﭼﻮارﭼ‪‬ﻮەﯾ‪‬دا ﮔﺮوﭘـــﯽ ﯾﯚﻧﯿﻠﯿﻔﺮ‬ ‫ﺳﺴـــﺘﻤ‪‬ﻜﯽ ﮔـــ‪‬ورەی داﺑ‪‬ﺷـــﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫داﻣ‪‬زراﻧـــﺪووەوە‪،‬‬ ‫ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣ‪‬ﻛﺎﻧـــﯽ‬ ‫ﺗﻮ‪‬ﮋﯾﻨ‪‬وەﻛﺎﻧﯿـــﺶ ﺑـــﯚ داھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﻧﻮێو‬ ‫ﮔ‪‬ﺷ‪‬ﭘ‪‬ﺪان ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﺋﺎﺳﺘﯽ ﻓﺮاواﻧﻜﺮدنو‬ ‫ﻓﺮۆﺷﺘﻨﯽ ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﺋﺎﺳـــﺘﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧ‪ ‬ﻧ‪‬ك‬ ‫ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ ﻟ‪ ‬ﯾ‪‬ك ﺷﻮ‪‬ﻦ‪.‬‬ ‫ﻣﺎﻧﻮاﻧﯽ ﺑﯚ ﺳ‪‬ﻟﻤﺎﻧﺪﻧﯽ ﺑﯚﭼﻮوﻧ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﭘﺎﻛ‪‬ﺗ‪ ‬ﺑﭽﻮوﻛ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺷـــﯚرﺑﺎی )ﻛﻨﯚر(ی‬ ‫ﺋﺎﻣﺎدەﻛـــﺮاو‪ ،‬وەك ﻧﻤﻮوﻧ‪ ‬ﺑﺎس دەﻛﺎت‪،‬‬ ‫ﺗﻮ‪‬ﮋﯾﻨ‪‬وەﻛﺎﻧـــﯽ ﺑـــﺎزاڕ دەرﯾﺎﻧﺨﺴـــﺖ‬ ‫ﭼﯿﻨﯿﯿـــ‪‬ﻛﺎن ﺣ‪‬زﯾـــﺎن ﻟـــ‪ ‬ﺷـــﯚرﺑﺎی‬ ‫ﺧ‪‬ﺳـــﺘ‪ ‬ﻛ‪ ‬زۆر ﺑﻜﻮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻟـــ‪ ‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا‬ ‫ﺋـــ‪‬و ﭘﺎﻛ‪‬ﺗـــﯽ ﺷـــﯚرﺑﺎﯾﺎن )ﻛﻨـــﯚر( ﻟ‪‬‬ ‫ﺷ‪‬ﻮەی ﭼﻮارﮔﯚﺷ‪‬ی ﺑﭽﻮوﻛﺪا ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﯽ‬ ‫د‪‬ﻨ‪‬ـــﺖو ﺧ‪‬ـــﺮا دەﺗﻮ‪‬ﺘـــ‪‬وەو ﭼ‪‬ﮋی‬ ‫ﺗ‪‬واوت ﭘ‪‬ﻨﺎﺑ‪‬ﺧﺸ‪‬ﺖ«‪.‬‬ ‫ﻣﺎﻧﻮاﻧﯽ دە‪‬ﺖ‪ :‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ وەك ﭼﺎرەﺳـــ‪‬ر‬ ‫ﻗﺎﭘـــﯽ ﺑﭽﻮوﻛـــﯽ ﺷـــﯚرﺑﺎی ﭼﻮارﮔﯚﺷـــ‪‬ﻣﺎن‬ ‫دروﺳـــﺘﻜﺮد‪ ،‬ﺑـــ‪ ‬ﺧﯚﻣﺎﻧﮕـــﻮت‪ :‬زۆرﺑﺎﺷـــ‪‬‬ ‫دەﺗﻮاﻧﯿﻦ ﺋ‪‬و داھ‪‬ﻨﺎﻧ‪ ‬ﭘ‪‬ﺸﻜ‪‬ﺷـــﯽ ھ‪‬ﻣﻮو‬ ‫ﺟﯿﮫﺎن ﺑﻜ‪‬ﯾﻦ‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬رﯾﺘﺎﻧﯿﺎ ﺑﺎزاڕ‪‬ﻜﯽ ﮔ‪‬ورەی‬ ‫ﺷـــﯚرﺑﺎ ھ‪‬ﺑﻮو‪ ،‬ﺋ‪‬و ﺑﯚﭼﻮوﻧ‪ ‬ﺳـــ‪‬رﻛ‪‬وﺗﻮو‬ ‫ﺑﻮو‪ ،‬ﻟ‪‬ﮔـــ‪‬ڵ دەرﻛ‪‬وﺗﻨـــﯽ ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧﯽ داراﯾﯽ‬ ‫ﺟﯿﮫـــﺎنو ﻛ‪‬ﻣﺒﻮوﻧـــ‪‬وەی داھﺎﺗـــﯽ ﺧ‪‬ﻚ‪،‬‬ ‫ﻓﺮۆﺷـــﯽ ﺋ‪‬و ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣ‪ ‬زﯾﺎدﯾﻜـــﺮد‪ ،‬ﺧ‪‬ﻚ‬ ‫ﻟ‪‬ﺑ‪‬رﺋـــ‪‬وەی ﺑﭽﻨـــ‪ ‬دەرەوە ﺑﯚ ﻧﺎﻧﺨﻮاردن‪،‬‬ ‫ﺧﯚﯾﺎن ﺧﻮاردﻧﯿﺎن ﺋﺎﻣﺎدە دەﻛﺮد‪.‬‬

‫‪25‬‬ ‫ﻣ‪‬ﺗﺮﺳـــﯿﯿ‪ ‬ﺋﺎﺑﻮرﯾﯿ‪‬ﻛﺎن ﺟﯿﺎوازە‬ ‫ﻟـــ‪‬وەی ﻟـــ‪ ‬ﺧﯚرھـــ‪‬ت ھ‪‬ﯾـــ‪،‬‬ ‫ﺑ‪‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗـــﯽ ﺋـــ‪‬وەی ﭘ‪‬ﯾﻮەﺳـــﺘ‪‬‬ ‫ﺑـــ‪ ‬ﺳـــ‪‬رﭼﺎوەی وزەو ﻓﺎﻛﺘـــ‪‬رە‬ ‫دﯾﻤﯚﮔﺮاﻓﯿﯿـــ‪‬ﻛﺎن‪ ،‬ﺧﯚرھ‪‬ﺗـــﯽ‬ ‫ﻧﺎوەڕاﺳﺖ ﺳـــ‪‬رﭼﺎوەی ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ‬ ‫ﭘﺮۆﺳـــ‪‬ی ﮔ‪‬ﺷـــ‪‬ﭘ‪‬ﺪاﻧﯽ ﺋﺎﺑﻮوری‬ ‫ھ‪‬ﯾـــ‪ ،‬ھ‪‬روەھـــﺎ ﺧﯚرھ‪‬ﺗـــﯽ‬ ‫ﻧﺎوەڕاﺳـــﺖ زۆرﺑـــ‪‬ی ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗـــ‪‬ی‬ ‫داﻧﯿﺸـــﺘﻮاﻧ‪‬ﻛ‪‬ی ﺗ‪‬ﻣ‪‬ﻧﯿـــﺎن ﻟـــ‪‬‬ ‫ﺧﻮار )‪ (٢٥‬ﺳﺎ‪‬وەﯾ‪ ،‬ﺑﯚﯾ‪ ‬ﻛ‪‬ﺸ‪‬ی‬ ‫ﺳـــ‪‬رەﻛﯽ و‪‬ﺗﺎﻧـــﯽ ﺧﯚرھ‪‬ﺗـــﯽ‬ ‫دەﺳـــﺘ‪‬ﺑ‪‬رﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ﻧﺎوەڕاﺳـــﺖ‬ ‫ھ‪‬ﻟﯽ ﻛﺎرﻛﺮدﻧ‪ ‬ﺑـــﯚ ﺋ‪‬و ﺗﻮ‪‬ﮋەی‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺑـــ‪‬ردەوام ﻟـــ‪ ‬زﯾﺎدﺑﻮوﻧﺪاﯾ‪،‬‬ ‫ﻛﺎرداﻧـــ‪‬وەی ﺋ‪‬و ﻛ‪‬ﺸـــ‪‬ﯾ‪‬ش ﻟ‪‬‬ ‫زۆرﺑـــ‪‬ری و‪‬ﺗﺎﻧـــﯽ ﻧﺎوﭼ‪‬ﻛـــ‪‬دا‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ﻧﺎڕەزاﯾ‪‬ﺗﯽو ﺧﯚﭘﯿﺸـــﺎﻧﺪاﻧﺪا‬ ‫دەرﻛ‪‬وﺗﻮوە‪.‬‬ ‫ﻟ‪‬ـــﺮەوە ﻛ‪‬ﺸـــ‪‬ی ﮔـــ‪‬ورەی‬ ‫و‪‬ﺗﺎﻧـــﯽ ﺧﯚرھ‪‬ﺗﯽ ﻧﺎوەڕاﺳـــﺖو‬ ‫ﺋﺎﺑﻮورﯾﯿ‪‬ﻛ‪‬ﯾـــﺎن‪ ،‬ﺑﺮﯾﺘﯿﯿـــ‪ ‬ﻟـــ‪‬‬ ‫داﺑ‪‬زﯾﻨـــﯽ ﺋﺎﺳـــﺘﯽ ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﮫ‪‬ﻨﺎن‪،‬‬ ‫ﺑ‪ ‬ﺑـــ‪‬راورد ﺑ‪ ‬و‪‬ﺗﺎﻧـــﯽ دﯾﻜ‪ ‬ﻟ‪‬‬ ‫ﺧﯚرھ‪‬تو ﺧﯚرﺋﺎوا‪ ،‬ﺋﺎﺳـــﺘ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﮔ‪‬ﺷ‪‬ﺳـــ‪‬ﻧﺪﻧﯽ ﺋﺎﺑـــﻮوری ﻛـــ‪‬م‬ ‫دەﻛﺎﺗـــ‪‬وە‪ ،‬ﺟﮕ‪ ‬ﻟـــ‪‬وەش ﺑ‪ ‬ھﯚی‬ ‫ﺗ‪‬ﻜﭽﻮوﻧـــﯽ ھﺎوﺳـــ‪‬ﻧﮕﯽ ھ‪‬ﯾﻜ‪‬ﻟﯽ‬ ‫ﺑـــﺎزاڕو ﺑﻮوﻧـــﯽ ﻛ‪‬ﺒ‪‬ﻛ‪‬ـــﯽ ﺑ‪‬ھ‪‬ﺰ‬ ‫ڕ‪‬ـــﮋەی ھـــ‪‬ژاری زﯾـــﺎد دەﻛﺎتو‬ ‫ھ‪‬وﺳﺎﻧﯽ ﻧﺮﺧ‪‬ﻛﺎن دروﺳﺖ دەﻛﺎت‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬وەش ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣﯽ ﺑ‪‬وﺑﻮوﻧ‪‬وەی‬ ‫ﮔ‪‬ﻧﺪە‪‬ﯽ ﺑ‪ ‬ﺷـــ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ ﺑ‪‬رﻓﺮاون‬ ‫دروﺳﺖ ﺑﻮوە‪.‬‬ ‫ﺑ‪‬ﮕﻮﻣـــﺎن ﺋ‪‬وروﭘﺎش ﻛ‪‬ﺸـــ‪‬و‬ ‫ﮔﺮﻓﺘـــﯽ ﺋﺎﺑـــﻮوری ﺧـــﯚی ھ‪‬ﯾ‪،‬‬ ‫ﺑـــ‪ ‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗـــﯽ ﻟـــ‪‬م دوو ﺳـــﺎ‪‬ی‬ ‫دواﯾﯿﺪا ﺋﺎﺳـــﺘ‪‬ﻧﮕ‪ ‬ﺋﺎﺑﻮورﯾﯿ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ڕووی ﻟـــ‪ ‬زﯾﺎدﺑـــﻮون ﻛـــﺮدووە‪،‬‬ ‫ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗــــ‪‬ﻛــــــــﺎﻧﯽ ﺋـــــــ‪‬وروﭘﺎی‬ ‫ڕووﺑ‪‬ڕووی ﻛ‪‬ﺸـــ‪‬ی ڕاﺳـــﺘ‪‬ﻗﯿﻨ‪‬‬ ‫ﻛﺮدۆﺗ‪‬وە‪ ،‬ﺳ‪‬رەﻛﯿﺘﺮﯾﻦ ﻛ‪‬ﺸ‪‬ش‬ ‫ﺑﺮﯾﺘﯿﯿ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﻗ‪‬رزە ﮔﺸـــﺘﯿﯿ‪‬ﻛﺎنو‬

‫ﺋـــ‪‬وەش ﺑﻮوەﺗـــ‪ ‬ھـــﯚی ﺋـــ‪‬وەی‬ ‫ﭼ‪‬ﻧـــﺪ ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗ‪‬ـــﻚ ﻟ‪ ‬ﺳـــﻨﻮری‬ ‫ﻣﺎﯾ‪‬ﭘﻮوﭼﺒـــﻮون ﻧﺰﯾﻜﺒﺒﻨ‪‬وە‪ ،‬ﯾﺎن‬ ‫ﻧ‪‬ﺗﻮاﻧـــﻦ ﭘﺎﺑ‪‬ﻧـــﺪی ﺑ‪‬ﻨ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺎن‬ ‫ﺑﺒﻦ ﺑـــﯚ ﮔ‪‬اﻧ‪‬وەی ﻗـــ‪‬رزەﻛﺎن‪،‬‬ ‫ڕەﻧﮕﺪاﻧ‪‬وە ﻟ‪‬وەدا دەرﻛ‪‬وﺗﻮوە ﻛ‪‬‬ ‫ھ‪‬ﻧﺪ‪‬ﻚ و‪‬ت ﺗﻮاﻧﺎی ﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣﺪاﻧﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ۆژەﻛﺎﻧﯽ ﮔ‪‬ﺷ‪‬ﭘ‪‬ﺪاﻧﯽ ﻧ‪‬ﺑ‪‬ﺖو‬ ‫ﺳﯿﺎﺳ‪‬ﺗﯽ ﺗ‪‬ﻗ‪‬ﺷـــﻮف ڕاﺑﮕ‪‬ﯾ‪‬ﻧﻦ‪،‬‬ ‫ﺑـــ‪ ‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯽ ﻟ‪ ‬ﻧﺎوﭼـــ‪‬ی ﯾﯚرۆدا‪،‬‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﯽ ﮔـــ‪‬ورە ﻟـــ‪‬و ﻧﺎوﭼ‪‬ﯾ‪‬ش‬ ‫ﺑ‪‬ردەواﻣﺒﻮوﻧـــﯽ ھ‪‬ـــﺰی دراوی‬ ‫ﯾﯚرۆ ﺑ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗﻮوﯾﯽو ﻣ‪‬ﺗﺮﺳـــﯽ‬ ‫ھ‪‬ﻮەﺷـــﺎﻧﺪﻧ‪‬وەی ﻟ‪‬ﺪەﻛﺮ‪‬ـــﺖ‪،‬‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻜـــﺪا ﻟـــ‪ ‬زۆر ﻧﺎوﭼـــ‪‬ی‬ ‫دﯾﻜـــ‪‬ی ﺟﯿﮫﺎن وەك ﻧﻤﻮوﻧ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ﺳـــ‪‬رﻛ‪‬وﺗﻮو ﺳـــ‪‬ﯾﺮ دەﻛﺮ‪‬ـــﺖو‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ھ‪‬ﻧﺪ‪‬ـــﻚ ﻧﺎوﭼـــ‪ ‬ﺋ‪‬ﮔـــ‪‬ری‬ ‫ﻻﺳـــﺎﯾﯿﻜﺮدﻧ‪‬وەی ھ‪‬ﺑـــﻮو‪ ،‬وەك‬ ‫ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯽ دراوی ﻛ‪‬ﻧﺪاوی ﻋ‪‬رەﺑﯽو‬ ‫ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘـــﯽ دراوی ﺋ‪‬وروﭘـــﯽ‪ ،‬ﻛـــ‪‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻣـــ‪‬ۆ ﻟ‪‬ﺑـــ‪‬ردەم ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧـــ‪‬‬ ‫ﺋﺎﺑﻮورﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧـــﺪا ﺧـــﯚی ﻧﺎﮔﺮ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻧﺪاﻣﺎﻧـــﯽ ﺗﻮاﻧﺎی ﭘﺎﺑ‪‬ﻧﺪﺑﻮوﻧﯿﺎن‬ ‫ﻧﺎﺑ‪‬ﺖ ﺑ‪ ‬ﺑ‪‬ﯾﺎرەﻛﺎﻧ‪‬وە ﻛ‪ ‬ڕەﻧﮕ‪‬‬ ‫ﮔﯚڕاﻧـــﻜﺎری ﻟـــ‪ ‬ﭘﺮۆﺗﯚﻛﯚﻟ‪‬ﻛﺎﻧﺪا‬ ‫ﺑﻜﺮ‪‬ـــﺖ‪ ،‬ھ‪‬روەھـــﺎ و‪‬ﺗﺎﻧـــﯽ‬ ‫ﺋ‪‬وروﭘـــﺎش ﺑـــ‪ ‬ھ‪‬ﻣﺎن ﺷـــ‪‬ﻮەی‬ ‫)ﭼﯿﻦو ژاﭘـــﯚن( ﻛ‪‬ﺸـــ‪‬و ﮔﺮﻓﺘﯽ‬ ‫ﺑ‪‬رزﺑﻮوﻧ‪‬وەی ﻧﺎوەﻧﺪی ﺗ‪‬ﻣ‪‬ﻧﯿﺎن‬ ‫ھ‪‬ﯾ‪‬و ڕ‪‬ﮋەی ﺑ‪‬ﺳﺎ‪‬ﭼﻮاﻧﯿﺎن زﯾﺎد‬ ‫دەﻛﺎت‪ ،‬ﺋـــ‪‬وەش ﻛﺎرﯾﮕ‪‬ری ﮔ‪‬ورە‬ ‫دەﻛﺎﺗ‪ ‬ﺳ‪‬ر ﺋﺎﺳـــﺘﯽ ﮔ‪‬ﺷ‪‬ﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺋﺎﺑﻮوری ﺋ‪‬و و‪‬ﺗﺎﻧ‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬ﮔـــ‪‬ر ﺳـــ‪‬ﯾﺮی ﺧﯚرﺋـــﺎوای‬ ‫دوورﯾﺶ‪ ،‬وﯾﻼﯾ‪‬ﺗ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗﻮەﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎ ﺑﻜ‪‬ﯾﻦ ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ڕەﺧﺴﺎﻧﺪﻧﯽ‬ ‫ھ‪‬ﻟﯽ ﻛﺎرﻛﺮدن ﮔ‪‬ورەﺗﺮﯾﻦ ﺋﺎﺑﻮوری‬ ‫ﺟﯿﮫﺎﻧ‪ ،‬ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﺋﺎﺳﺘﯽ ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﻓﯿﺪرا‪‬ﯽو ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗﯽ وﯾﻼﯾ‪‬ﺗ‪‬ﻛﺎنو‬ ‫ﻟﯚﻛﺎ‪‬ﯿﯿ‪‬ﻛﺎن‪ ،‬ڕووﺑ‪‬ڕووی ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧﯽ‬ ‫ﮔ‪‬ورەی داراﯾـــﯽ ﺑﻮوەﺗ‪‬وە‪ ،‬ﺟﮕ‪‬‬ ‫ﻟ‪‬وەش وﯾﻼﯾ‪‬ﺗ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗﻮەﻛﺎن ﻟ‪‬‬

‫ﻛ‪‬رﺗﯽ ﺗ‪‬ﻧﺪروﺳﺘﯽو دەﺳﺘ‪‬ﺑ‪‬ری‬ ‫ﻛﯚﻣ‪‬ﯾ‪‬ﺗـــﯽ ﺑ‪‬رزﺑﻮوﻧـــ‪‬وەی‬ ‫ﻣﻮﭼ‪‬ی ﺧﺎﻧ‪‬ﻧﺸﯿﻨﯽ ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﺋﺎﺳﺘﯽ‬ ‫ﺣﻜﻮﻣ‪‬تو ﻛ‪‬رﺗﯽ ﺗﺎﯾﺒ‪‬ت ﻛ‪‬ﺸ‪‬و‬ ‫ﮔﺮﻓﺘـــﯽ ھ‪‬ﯾـــ‪ ،‬ﺑ‪‬م ﻣ‪‬ﺗﺮﺳـــﯽ‬ ‫ھـــ‪‬رە ﮔـــ‪‬ورە ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﺋﺎﺑﻮوری‬ ‫ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎ ﭘﺎﺷ‪‬ﻛﺸـــ‪‬ی ﺑ‪‬ردەواﻣﯽ‬ ‫ﮔ‪‬ﺷ‪‬ﺳـــ‪‬ﻧﺪﻧﯽ ﺋﺎﺑﻮورﯾﯿ‪ ‬ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر‬ ‫ﺋﺎﺳﺘﯽ ﺟﯿﮫﺎن‪ ،‬ﺋ‪‬وەش ھ‪‬ڕەﺷ‪ ‬ﻟ‪‬‬ ‫ﭘ‪‬ﮕ‪‬ی ﺋﺎﺑﻮوری ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎ ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر‬ ‫ﺋﺎﺳـــﺘﯽ ﺟﯿﮫﺎنو ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎی ﻻﺗﯿﻦ‬ ‫دەﻛﺎت‪ ،‬ھ‪‬روەھـــﺎ ھ‪‬ڕەﺷـــ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫دﯾﻜ‪ ‬ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﺋﺎﺑـــﻮوری ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎ‪،‬‬ ‫ﺑ‪‬رزﺑﻮوﻧ‪‬وەی ﺑ‪‬ردەواﻣﯽ ڕ‪‬ﮋەی‬ ‫داﻧﯿﺸﺘﻮواﻧ‪‬ﻛ‪‬یو ﺳﻨﻮردارﺑﻮوﻧﯽ‬ ‫ﺋﺎﺑﻮوری ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎﯾ‪ ‬ﺑﯚ ڕەﺧﺴﺎﻧﺪﻧﯽ‬ ‫ھ‪‬ﻟـــﯽ ﻛﺎرﻛـــﺮدن‪ ،‬ﺋ‪‬ﻓﺮﯾﻘﯿـــﺎش‬ ‫ﺑ‪‬ﺒـــ‪‬ش ﻧﯿﯿـــ‪ ‬ﻟـــ‪ ‬ﻣ‪‬ﺗﺮﺳـــﯽو‬ ‫ھ‪‬ڕەﺷـــ‪‬ی ﺋﺎﺑﻮوریو ﺳﯿﺎﺳﯽ‪ ،‬ﻟ‪‬‬ ‫زۆرﺑ‪‬ی و‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﻓﺮﯾﻘﯿﺎ ﻛ‪‬ﺸ‪‬ی‬ ‫ﺑ‪‬ـــﻜﺎریو ھـــ‪‬ژاریو ﮔ‪‬ﻧﺪە‪‬ـــﯽو‬ ‫ﺑ‪‬وﺑﻮوﻧـــ‪‬وەی ﻧ‪‬ﺧﯚﺷـــﯽ ھ‪‬ﯾ‪،‬‬ ‫ھ‪‬ر ﺋـــ‪‬وەش واﯾﻜﺮدووە ﻟ‪ ‬ﭘﻠ‪‬ی‬ ‫ﺧـــﻮارەوەی ھ‪‬ﻣـــﻮو ﭘ‪‬ﻮەرەﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﮔ‪‬ﺷ‪‬ﺳ‪‬ﻧﺪﻧﯽ ﺋﺎﺑﻮورﯾﯿ‪‬وە ﺑﻦ‪.‬‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ﻛﯚﺗﺎﯾﯿـــﺪا ﺋﺎﻣـــﺎژە ﺑـــ‪‬وە‬ ‫دەﻛ‪‬ﯾـــﻦ ﻛ‪ ‬ھ‪‬ﻧﺪ‪‬ﻚ ھ‪‬ڕەﺷـــ‪‬و‬ ‫ﻣ‪‬ﺗﺮﺳـــﯽ ھﺎوﺑـــ‪‬ش ھ‪‬ﯾـــ‪ ‬ﺑـــﯚ‬ ‫ﺋﺎﺑﻮوری ھ‪‬ﻣـــﻮو و‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﺟﯿﮫﺎن‪،‬‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺑﺮﯾﺘﯿﯿ‪ ‬ﻟ‪ ‬زﯾﺎدﺑﻮوﻧﯽ ڕ‪‬ﮋەی‬ ‫ھـــ‪‬ژاریو ﺑ‪‬ﻜﺎرﯾـــﯽو ﺑ‪‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯽ‬ ‫دوای ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧـــﯽ داراﯾﯽ ﺟﯿﮫﺎن ﻛ‪‬‬ ‫ﺑـــ‪‬م دواﯾﯿﺎﻧ‪ ‬دەرﻛـــ‪‬وتو ﻧﺮﺧﯽ‬ ‫ﻛﺎ‪‬وﺷـــﻤ‪‬ﻛ‪ ‬ﺑﻨ‪‬ڕەﺗﯿﯿـــ‪‬ﻛﺎن ڕوو‬ ‫ﻟ‪‬ﺑ‪‬رزﺑﻮوﻧ‪‬وە دەﻛ‪‬نو ﭘ‪‬ﺸﺒﯿﻨﯿﺶ‬ ‫دەﻛﺮ‪‬ﺖ ﻧﺮﺧ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺎن ﺑ‪‬رزﺗﺮﯾﺶ‬ ‫ﺑﺒﻨـــ‪‬وە‪ ،‬ﻧ‪‬ﺑﻮوﻧـــﯽ ﭼﺎود‪‬ـــﺮی‬ ‫ﺗ‪‬ﻧﺪروﺳـــﺘﯽ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺖ‪ ،‬ﻧﯿﺸﺎﻧﺪاﻧﯽ‬ ‫ﺋـــ‪‬و ھ‪‬ڕەﺷـــ‪‬و ﻣ‪‬ﺗﺮﺳـــﯿﺎﻧ‪‬‬ ‫ﺗ‪‬واﻧﯿﻨ‪‬ﻜﯽ ڕەﺷـــﺒﯿﻨﺎﻧ‪ ‬ﻧﯿﯿ‪ ‬ﺑﯚ‬ ‫ﺋﺎﺑﻮوری ﺟﯿﮫﺎن‪ ،‬ﺧﯚﺷﺒ‪‬ﺧﺘﺎﻧ‪ ‬زۆر‬ ‫ﺋﺎﺳﯚی ڕۆﺷﻦو ﮔ‪‬ﺷﺒﯿﻨﯽ ھ‪‬ﯾ‪ ‬ﻛ‪‬‬ ‫ھ‪‬ﺸﺘﺎ ﺋﻮﻣ‪‬ﺪﻣﺎن ﭘ‪‬ﺪەﺑ‪‬ﺧﺸﻦ‪.‬‬

‫ژﻣﺎره»‪ «٤‬ﺑﻪھﺎری ‪٢٠١١‬‬

‫‪24‬‬

‫ﻣ‪‬ﺗﺮﺳﯿﯿ‪‬‬ ‫ﺋﺎﺑﻮورﯾﯿ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﻟ‪‬‬ ‫ﺧﯚرھ‪‬ﺗ‪‬وە‬ ‫ﺑﯚ ﺧﯚرﺋﺎوا‬ ‫ﺋﺎ‪ :‬ﻛﺎﻣ‪‬ران ﺧﺪر‬

‫ﺋـــ‪‬و ﻣ‪‬ﺗﺮﺳـــﯿﺎﻧ‪ ‬ﭼﯿﯿـــ‪ ‬ﻛ‪‬‬ ‫ﺋﺎﺑـــﻮوری ﺟﯿﮫـــﺎن ڕووﺑـــ‪‬ڕووی‬ ‫دەﺑ‪‬ﺘ‪‬وە؟‬ ‫ﺋﺎﯾﺎ ﺋ‪‬و ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧ‪‬ی ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎﯾ‪،‬‬ ‫ﯾﺎﺧـــﻮد ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧ‪‬ﻛﺎﻧـــﯽ داھﺎﺗـــﻮو؟‬ ‫ﺋﺎﯾـــﺎ ﺑ‪‬ﻜﺎرﯾﯿ‪ ،‬ﯾﺎﺧـــﻮد داﺑ‪‬زﯾﻨﯽ‬ ‫ﺋﺎﺳﺘﯽ ﮔ‪‬ﺷـــ‪‬ی ﺋﺎﺑﻮوری ﺟﯿﮫﺎن؟‬ ‫ﺋﺎﯾـــﺎ ﺗ‪‬ﻜﭽﻮوﻧـــﯽ ﺑﺎرودۆﺧـــﯽ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳـــﯿﯿ‪‬؟ ﯾﺎﺧﻮد ﺑ‪‬رزﺑﻮوﻧ‪‬وەی‬ ‫ﺋﺎﺳـــﺘﯽ ھ‪‬ژارﯾﯽ؟ ﺋﺎﯾﺎ زﯾﺎدﺑﻮوﻧﯽ‬ ‫ﻗ‪‬رزی ﮔﺸﺘﯿﯿ‪ ،‬ﯾﺎﺧﻮد ﺗ‪‬ﻜﭽﻮوﻧﯽ‬ ‫داﻣـــ‪‬زراوە ﺑﺎﻧﻜﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧ‪‬؟‬ ‫ھ‪‬ﻣﻮو ﺋ‪‬و ﺋ‪‬ﮔ‪‬راﻧ‪‬ی ﺑﺎﺳﻤﺎﻧﻜﺮد‬ ‫ﻣ‪‬ﺗﺮﺳـــﯽ ﺟﺪﯾﻦو ﺋ‪‬ﮔـــ‪‬ری ﺋ‪‬وە‬ ‫ھ‪‬ﯾـــ‪ ‬ﺋﺎﺑـــﻮوری ﺟﯿﮫﺎن ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر‬ ‫ﺋﺎﺳﺘﯽ ھ‪‬ﻣﻮو ﺟﯿﮫﺎن‪ ،‬ﯾﺎﺧﻮد ھ‪‬ر‬ ‫و‪‬ﺗ‪ ‬ﺑ‪‬ﺟﯿﺎ ڕووﺑ‪‬ڕووی ﺑ‪‬ﺘ‪‬وە‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬ﮔ‪‬ری ﺳ‪‬ﯾﺮی ﺑﺎرودۆﺧﯽ و‪‬ﺗﺎن‬ ‫ﺑـــ‪ ‬ﺟﯿﺎﺟﯿـــﺎ‪ ،‬ﯾﺎﺧﻮد ﺑ‪‬ﺷـــ‪‬ﻮەی‬ ‫ﮔﺮوﭘـــﯽ ﺋﺎﺑﻮوری ﺑﻜ‪‬ﯾﻦ‪ ،‬دەﺑﯿﻨﯿﻦ‬ ‫ھ‪‬رﯾ‪‬ﻛ‪‬ﯾـــﺎن‪ ،‬ﯾﺎﺧـــﻮود ھـــ‪‬ر‬ ‫ﮔﺮوﭘ‪‬ﯾـــﺎن ﺑ‪‬ﺷـــ‪‬ﻮازی ﺟﯿـــﺎواز‬

‫ڕووﺑ‪‬ڕووی ﻛﯚﻣ‪‬ﻚ ھ‪‬ڕەﺷـــ‪‬و‬ ‫ﻣ‪‬ﺗﺮﺳـــﯽ دەﺑﻨـــ‪‬وە‪ ،‬ھ‪‬ﻧﺪ‪‬ﻜﯿﺎن‬ ‫ﻣ‪‬ﺗﺮﺳﯽ ھﺎوﺑ‪‬ﺷﻦو ھ‪‬ﻧﺪ‪‬ﻜﯿﺸﯿﺎن‬ ‫ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗـــ‪ ‬ﺑ‪‬و دەو‪‬ﺗـــ‪ ،‬ﯾﺎن ﺋ‪‬و‬ ‫ﮔﺮوﭘ‪ ‬ﺋﺎﺑﻮورﯾﯿ‪.‬‬ ‫ﺑـــﺎ ﻟ‪‬وﭘـــ‪‬ڕی ﺧﯚرھ‪‬ﺗـــﯽ‬ ‫دوورەوە دەﺳﺘﭙ‪‬ﺒﻜ‪‬ﯾﻦو ﺑﺰاﻧﯿﻦ ﻟ‪‬و‬ ‫ﻧﺎوﭼ‪‬ﯾ‪‬ی ﺟﯿﮫﺎن ﭼﯽ دەﮔﻮزەر‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﺋﺎﺳﺘﯽ ﺳﯿﺎﺳـــﯽ ﺋ‪‬ﮔ‪‬ری‬ ‫ﺟ‪‬ﻧـــﮓ ﻟ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮان ھـــ‪‬ردوو ﻛﯚرﯾﺎ‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺋﺎراداﯾ‪‬و ﺋـــ‪‬وەش ﮔ‪‬ورەﺗﺮﯾﻦ‬ ‫ﻣ‪‬ﺗﺮﺳـــﯿﯿ‪ ‬ﻟـــ‪‬و ﻧﺎوﭼ‪‬ﯾـــ‪‬داو‬ ‫ﻛﺎرداﻧـــ‪‬وەی ﮔ‪‬ورەﺷـــﯽ دەﺑ‪‬ـــﺖ‬ ‫ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ھ‪‬ﻣـــﻮو ﺋ‪‬و دەﺳـــﻜ‪‬وﺗ‪‬‬ ‫ﺋﺎﺑﻮورﯾﯿﺎﻧـــ‪‬ی ﺑ‪‬دەﺳـــﺘﮫﺎﺗﻮوە‪،‬‬ ‫ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﺋﺎﺳـــﺘﯽ دﯾﻤﯚﮔﺮاﻓﯿـــﺶ‬ ‫ھ‪‬ﻧﺪ‪‬ﻚ و‪‬ت ڕووﺑ‪‬ڕووی ﻛ‪‬ﺸـــ‪‬‬ ‫زﯾﺎدﺑﻮوﻧـــﯽ ﻧﺎوەﻧـــﺪی ﺗ‪‬ﻣ‪‬ﻧـــﯽ‬ ‫داﻧﯿﺸﺘﻮوان دەﺑ‪‬ﺘ‪‬وە‪ ،‬واﺗ‪ ‬ﻛ‪‬ﺳﯽ‬ ‫ﺑـــ‪ ‬ﺗ‪‬ﻣ‪‬ﻧﯿـــﺎن زۆر دەﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬وەك‬ ‫ژاﭘﯚن‪ ،‬ﭼﯿﻦ‪ ،‬ﺋـــ‪‬وەش ﻛﺎرﯾﮕ‪‬ری‬ ‫ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﺋﺎﺑـــﻮوری ﺋـــ‪‬و و‪‬ﺗﺎﻧـــ‪‬‬

‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ و ﭘﯿﺸﻪﺳﺎزی‬

‫دادەﻧ‪‬ـــﺖو ﻟـــ‪ ‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎﺷـــﺪا ژاﭘﯚن‬ ‫ھ‪‬ﺳﺘﯽ ﭘ‪‬ﻜﺮدووەو ﺋﺎﺳﺘﯽ ﮔ‪‬ﺷ‪‬ی‬ ‫ﺋﺎﺑﻮوری ﻟ‪ ‬دوو دەﯾ‪‬ی ڕاﺑﺮدوودا‬ ‫ﭘﺎﺷ‪‬ﻛﺸ‪‬ی ﻛﺮدووە‪.‬‬ ‫ﺳـــ‪‬رﭼﺎوەی وزەی ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺖ ﺑﯚ‬ ‫ﮔ‪‬ﺷـــ‪‬ﭘ‪‬ﺪاﻧﯽ ﺋﺎﺑﻮوری ﻟ‪ ‬و‪‬ﺗﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋﺎﺳﯿﺎﯾﯽ ﺧﯚرھ‪‬ت ﻣ‪‬ﺗﺮﺳﯿﯿ‪‬ﻛﯽ‬ ‫دﯾﻜ‪‬ﯾ‪ ‬ﺋـــ‪‬و و‪‬ﺗﺎﻧ‪ ‬ڕووﺑ‪‬ڕووی‬ ‫دەﺑﻨـــ‪‬وە‪ ،‬ﺑ‪ ‬ﻧﺎﭼـــﺎریو ﺑ‪ ‬ﭘﻠ‪‬ی‬ ‫ﯾ‪‬ك ﭘﺸـــﺖ ﺑ‪ ‬وزەی ﺧﯚرھ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﻧﺎوەڕاﺳﺖ دەﺑ‪‬ﺳﺘﻦ‪ ،‬ﺳ‪‬ﺑﺎرەت ﺑ‪‬‬ ‫ھ‪‬وﺳﺎﻧﯿﺶ )ﺗﻀﺨﻢ( ھ‪‬رﯾ‪‬ك ﻟ‪‬‬ ‫ژاﭘﯚنو ﭼﯿﻦ ﺑ‪ ‬ﺷـــ‪‬ﻮازی ﺟﯿﺎواز‬ ‫ﻛ‪‬ﺸـــ‪‬ی ھ‪‬وﺳـــﺎﻧﯿﺎن ھ‪‬ﯾ‪ ،‬ﻟ‪‬‬ ‫ژاﭘﯚن ﺋﺎﺳﺘﯽ ھ‪‬وﺳﺎن زۆر ﻛ‪‬ﻣﯽ‬ ‫ﻛـــﺮدووە‪ ،‬ﺋ‪‬وەش ﻛﺎری ﻛﺮدووەﺗ‪‬‬ ‫ﺳ‪‬ر ﺋﺎﺳﺘﯽ ﮔ‪‬ﺷ‪‬ی ﺋﺎﺑﻮوری‪ ،‬ﺑ‪‬م‬ ‫ﻟ‪ ‬ﭼﯿﻦ ﮔ‪‬ورەﺗﺮﯾﻦ ﻣ‪‬ﺗﺮﺳـــﯽ ﻟ‪‬‬ ‫ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎدا ﺑ‪‬رزﺑﻮوﻧ‪‬وەی ﺋﺎﺳـــﺘﯽ‬ ‫ھ‪‬وﺳـــﺎﻧ‪ ‬ﺑـــ‪ ‬ڕ‪‬ﮋەﯾ‪‬ﻛـــﯽ زۆر‬ ‫ﺑ‪‬رز‪.‬‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ﺧﯚرھ‪‬ﺗﯽ ﻧﺎوەڕاﺳـــﺘﯿﺶ‬

‫‪27‬‬ ‫ﭘ‪‬ـــﯽ دەوﺗﺮ‪‬ـــﺖ‪) :‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ھ‪‬ﺴـــ‪‬ﻧﮕﺎﻧﺪﻧﯽ ﺳ‪‬رەﺗﺎﯾﯽ ﭘ‪‬ۆژە( دوای‬ ‫داﺑﯿﻨﻜﺮدﻧﯽ زەویو ﭘﺎش داﺑﯿﻨﻜﺮدﻧﯽ‪.‬‬ ‫أ‪ -‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﭘـــ‪‬ۆژە ﭘ‪‬ـــﺶ‬ ‫دﯾﺎرﯾﻜﺮدﻧﯽ زەوی‪.‬‬ ‫‪ -١‬ﺳـــﺎﯾﺖ ﭘـــﻼن ﺑـــﯚ دﯾﺎرﯾﻜﺮدﻧـــﯽ‬ ‫ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﭘ‪‬ۆژەو ﺟﯚری ﭼﺎﻻﻛﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‪.‬‬ ‫‪ -٢‬ﺳـــ‪‬ﺘﯽ ﻧ‪‬ﺧﺸـــ‪‬ی ﺗ‪‬ﻻرﺳـــﺎزی‬ ‫ﭘ‪‬ۆژەو ﻧﮫﯚﻣ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‪.‬‬ ‫‪ -٣‬ﻧﻮوﺳـــﯿﻨﯽ ڕاﭘﯚڕﺗ‪‬ـــﻚ دەرﺑﺎرەی‬ ‫ﭘ‪‬ۆژە ﻛ‪ ‬ﺗ‪‬ﯿﺪا ﺑﺎﺳـــﯽ ﻟ‪ ‬ھ‪‬ﻣﻮو ﻻﯾ‪‬ﻧ‪‬‬ ‫ﮔﺮﻧﮕ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﭘ‪‬ۆژەﻛ‪ ‬ﺑﻜﺎت‪.‬‬ ‫ﺑ‪ ‬ﭘ‪‬ﯽ ﺋ‪‬ﻣﺎﻧ‪‬ی ﺧﻮارەوە‪:‬‬ ‫* ڕووﺑ‪‬ری ﺑﯿﻨﺎ‪.‬‬ ‫دﯾﺎرﯾﻜﺮدﻧـــﯽ ﺳﯿﺴـــﺘ‪‬ﻣﯽ‬ ‫*‬ ‫)دروﺳﺘﻜﺮدﻧﯽ ﺑﯿﻨﺎ(‪.‬‬ ‫* ﺧ‪‬ﻣ‪‬ﻧﺪﻧﯽ ﺗ‪‬ﭽﻮوی ﭘ‪‬ۆژە‪.‬‬ ‫* دﯾﺎرﯾﻜﺮدﻧﯽ ﻣﺎوەی ﺟ‪‬ﺒ‪‬ﺟ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ۆژە‪.‬‬ ‫* ﺳﯿﺴﺘ‪‬ﻣﯽ ﺳﺎردو ﮔ‪‬رم ﻛﺮدن‪.‬‬ ‫* دﯾﺎرﯾﻜﺮدﻧـــﯽ ﺑـــ‪‬ی ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻛﺎﻧـــﯽ‬ ‫)ﺋﺎو– ﻛﺎرەﺑﺎ(و ﭼﯚﻧﯿﯿ‪‬ﺗﯽ داﺑ‪‬ﺷﻜﺮدﻧﯽ‪.‬‬ ‫* دەرﺧﺴـــﺘﻨﯽ ﺧ‪‬ﻣ‪‬ﻧﺪﻧـــﯽ ﺑـــ‪‬ی‬ ‫ﻛ‪‬رەﺳـــﺘ‪‬و ﻧﺮﺧ‪‬ﻛﺎﻧـــﯽ ﺑﯿﻨـــﺎو ﻛﺎرەﺑﺎو‬ ‫ﻣﯿﻜﺎﻧﯿﻜﯽ‪.‬‬ ‫* ژﻣﺎرەی دەﺳﺘ‪‬ی ﻛﺎر‪.‬‬ ‫* ڕووی ﭘ‪‬ﺸ‪‬وەی ﭘ‪‬ۆژەﻛ‪.‬‬ ‫* ﻟﯚﮔـــﯚی ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿـــﺎو ﺑﺎﺳـــﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ۆژەﻛ‪ ‬ﺑ‪) ‬ﺳﯽ دی(‪.‬‬ ‫* ھـــ‪‬ر زاﻧﯿﺎرﯾﯿ‪‬ﻛـــﯽ ﺗـــﺮ ﻛـــ‪‬‬ ‫وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨ‪‬ر ﭘ‪‬ﺶ ﻛ‪‬ﺷﯽ ﺑﻜﺎت‪.‬‬ ‫‪ -٤‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘ‪ ‬ﻧ‪‬ﺧﺸـــ‪‬ﻛﺎن ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر‬ ‫ﻛﺎﻏـــ‪‬زی )‪ (A4‬ﺑ‪‬ـــﺖ‪ ،‬ﻛﯚﭘـــﯽ ﻧ‪‬ﺑ‪‬ﺖو‬ ‫ﺋﺎﻣﺎدەﻛﺮاﺑ‪‬ﺖ ﻟ‪ ‬ﻻﯾ‪‬ن ﻧﻮوﺳـــﯿﻨﮕ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﻧﺪازﯾﺎراﻧـــﯽ ﺗ‪‬ﻻرﺳـــﺎزی‪ ،‬ﯾﺎﺧـــﻮد‬ ‫ﺋ‪‬ﻧﺪازﯾﺎر‪‬ﻜﯽ ﺗ‪‬ﻻرﺳﺎزی‪ ،‬ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬ﻧﺪام ﺑ‪‬ﺖ‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺳ‪‬ﻧﺪﯾﻜﺎی ﺋ‪‬ﻧﺪازﯾﺎرانو ﻣﯚ‪‬ﺗﯽ ﻛﺎری‬ ‫ھ‪‬ﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ب‪ -‬دوای داﺑﯿﻨﻜﺮدﻧﯽ زەوی دەﺑ‪‬ﺖ‬ ‫ﺋ‪‬م ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯿﯿﺎﻧ‪ ‬ﺋﺎﻣﺎدە ﺑﻜﺎت‪:‬‬ ‫* ڕووﭘ‪‬ﻮی ﺗﻮﺑﯚﮔﺮاﻓﯽ‪.‬‬ ‫* و‪‬ﻨـــ‪‬ی ﺗﯚﻣـــﺎرو ﺟ‪‬ﮕﯿﺮﻛﺮدﻧـــﯽ‬ ‫ﺳﻨﻮر‪.‬‬ ‫* ڕاﭘﯚرﺗـــﯽ ﺳـــﻮودی ﺋﺎﺑـــﻮوری‬ ‫ﭘ‪‬ۆژەﻛ‪.‬‬ ‫* ﭘ‪‬ﺸـــﻜ‪‬ش ﻛﺮدﻧـــﯽ ڕاﭘﯚرﺗـــﯽ‬ ‫ھ‪‬ﺴـــ‪‬ﻧﮕﺎﻧﺪﻧﯽ ﻛﺎرﻟ‪‬ﻜـــﯽ ژﯾﻨﮕ‪‬ﯾـــﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ۆژەﻛ‪.‬‬

‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﯾﺎﺳﺎﯾﯽ‪:‬‬ ‫ﺑﺮﯾﺘﯿﯿـــ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﭘ‪‬ﻨﺎﺳـــ‪‬ی ﻛ‪‬ﺳـــﯿﯿ‪‬ﺗﯽ‬ ‫وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨـــ‪‬ر‪ ،‬وەك )ﻧﺎﺳـــﻨﺎﻣ‪‬ی ﺑـــﺎری‬ ‫ﺷﺎرﺳـــﺘﺎﻧﯽ‪ ،‬ﺷـــﻮ‪‬ﻨﯽ ﻧﯿﺸـــﺘ‪‬ﺟ‪‬ﺒﻮونو‬ ‫ژﻣﺎرەی ﺗ‪‬ﻟ‪‬ﻓﯚنو ﺑ‪‬رﯾﺪی ﺋ‪‬ﻟﯿﻜﺘﺮۆﻧﯽو‬ ‫‪ ...‬ﺷﺘﯽ ﺗﺮ(‪ .‬ﮔ‪‬ر وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨ‪‬ر ﻧﺎﺳﻨﺎﻣ‪‬ی‬ ‫ﻋ‪‬ﺮاﻗـــﯽ ﺑﻮو‪ ،‬ﯾﺎﺧـــﻮد ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر ﺑﯿﺎﻧﯽ ﺑﻮو‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬ﮔـــ‪‬ر وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨ‪‬ر)ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿـــﺎ( ﺑـــﻮو‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬وا ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘ‪) ‬ﺑ‪‬واﻧﺎﻣ‪‬ی ﺗﯚﻣﺎرﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿـــﺎ(و دوﻛﯚﻣ‪‬ﻨﺘﯽ ﭘ‪‬ﻨﺎﺳـــ‪ ‬ﻛﺮاوی‬ ‫ﺧﺎوەن ﺷـــ‪‬رﯾﻜ‪‬و ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑ‪‬ری ﺷ‪‬رﯾﻜ‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬و دوﻛﯚﻣﯿﻨﺘﺎﻧـــ‪ ‬دەﺑ‪‬ﺖ ﻣﯚرﻛﺮاو ﺑ‪‬ﺖ‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻻﯾ‪‬ن ﻻﯾ‪‬ﻧ‪ ‬ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾﺪارەﻛﺎﻧ‪‬وە‪.‬‬ ‫ﭼـــﻮارەم‪ :‬ﺳـــ‪‬رﻧﺠﯽ ﻻﯾ‪‬ﻧـــ‪‬‬ ‫ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾﺪارەﻛﺎن‪:‬‬ ‫وەزارەﺗـــ‪‬‬ ‫ﺳـــ‪‬رﻧﺠﯽ‬ ‫)ڕاو‬ ‫ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾـــﺪارەﻛﺎن وەردەﮔﯿـــﺮێ ﺑـــﯚ‬ ‫ڕەزاﻣ‪‬ﻧﺪﺑﻮوﻧﯿـــﺎن )ﺷـــﺎرەواﻧﯽ‪ ،‬ژﯾﻨﮕـــ‪،‬‬ ‫ﻛﺎرەﺑـــﺎ‪ ...‬ھﺘـــﺪ( ﺑﯚ ھ‪‬ﻣﻮو ﭘـــ‪‬ۆژەﻛﺎنو‬ ‫ھ‪‬رﺟﯚر‪‬ﻚ ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺳ‪‬رﻧﺠﯽ وەزارەﺗ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫دﯾﻜـــ‪‬و داﻣ‪‬زراوەﻛﺎﻧـــﯽ دەو‪‬ـــ‪‬ت‬ ‫وەردەﮔﯿﺮ‪‬ـــﺖ ﺑـــ‪ ‬ﭘ‪‬ﯽ ﺟـــﯚری ﭘ‪‬ۆژەو‬ ‫ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﻤ‪‬ﻧـــﺪی‪ ،‬ﺑـــﯚ ﻧﻤﻮوﻧـــ‪ ‬ﭘـــ‪‬ۆژەی‬ ‫ﭘﯿﺸ‪‬ﺳﺎزی ﺳ‪‬رﻧﺠﯽ وەزارەﺗﯽ ﭘﯿﺸ‪‬ﺳﺎزی‬ ‫وەردەﮔﯿﺮ‪‬ـــﺖ‪ ،‬ﭘ‪‬ۆژەی ﻧﯿﺸـــﺘ‪‬ﺟ‪‬ﺒﻮون‬ ‫ﺳـــ‪‬رﻧﺠﯽ وەزارەﺗـــﯽ ﺋﺎوەداﻧﻜﺮدﻧـــ‪‬وەو‬ ‫ﻧﯿﺸﺘ‪‬ﺟ‪‬ﺒﻮون وەردەﮔﯿﺮ‪‬ﺖ ‪ ...‬ھﺘﺪ(‪.‬‬ ‫ﭘ‪‬ﻨﺠ‪‬م‪ :‬ﻟﯿﮋﻧ‪‬ی ﺧ‪‬ﻣ‪‬ﻧﺪن‪:‬‬ ‫دوای ﺗ‪‬واوﺑﻮوﻧﯽ ﺋ‪‬م ھ‪‬ﻧﮕﺎواﻧ‪‬ی ﻛ‪‬‬ ‫ﺑﺎﺳـــﻜﺮا )دۆﺳﯿ‪‬ی( ﭘ‪‬ۆژەﻛ‪ ‬دەﻧ‪‬ﺮدر‪‬ﺖ‬ ‫ﺑﯚ ﻟﯿﮋﻧ‪‬ی ﺧ‪‬ﻣ‪‬ﻧﺪن ﺋ‪‬واﻧﯿﺶ‪:‬‬ ‫‪ -١‬ﻟﯿﮋﻧ‪‬ی ﺧ‪‬ﻣ‪‬ﻧﺪﻧﯽ ﻧﺮﺧﯽ زەوی‬ ‫)ﻧﺮﺧﯽ ﯾ‪‬ك ﻣ‪‬ﺗﺮی دووﺟﺎ(‪.‬‬ ‫ﭘ‪‬ﻜﺪ‪‬ـــﺖ ﻟـــ‪ ‬ﺋ‪‬ﻧﺪاﻣﺎﻧـــﯽ ﺋـــ‪‬و‬ ‫ﻓ‪‬رﻣﺎﻧﮕﺎﻧـــ‪‬ی ﻟ‪ ‬ﺧﻮارەوە دەﺳﺘﻨﯿﺸـــﺎن‬ ‫ﻛﺮاوە‪:‬‬ ‫* دەﺳﺘ‪‬ی وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨﺎن‪.‬‬ ‫* وەزارەﺗﯽ داراﯾﯽ‪.‬‬ ‫* وەزارەﺗﯽ ﺷﺎرەواﻧﯽ‪.‬‬ ‫* وەزارەﺗﯽ داد‪.‬‬ ‫ﻣ‪‬ﺑ‪‬ﺳﺖ ﻟ‪ ‬ﺧ‪‬ﻣ‪‬ﻧﺪﻧﯽ ﻧﺮﺧﯽ ﯾ‪‬ك‬ ‫ﻣ‪‬ﺗـــﺮی دووﺟﺎی زەوی ﺑﯚ زاﻧﯿﻨﯽ ﻧﺮﺧﯽ‬ ‫ﺧ‪‬ﻣ‪‬وی ﺋـــ‪‬و زەوﯾﯿ‪‬ی ﻛـــ‪ ‬ﭘ‪‬ۆژەی‬ ‫وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﺟ‪‬ﺒ‪‬ﺟ‪ ‬دەﻛﺮ‪‬ﺖو‬ ‫ﺑ‪‬راوردﻛﺮدﻧـــﯽ ﺑ‪ ‬ﺑ‪‬ە ﭘـــﺎرەی ﺗ‪‬ﭽﻮوی‬ ‫ﭘ‪‬ۆژە‪ .‬ﻛ‪ ‬داﻧﺮاوە ﺑﯚ ﭘ‪‬ۆژەﻛ‪ ،‬ﺑﯚ زاﻧﯿﻨﯽ‬ ‫ﺋ‪‬و ﺑ‪‬ە ﭘﺎرەی ﻛـــ‪ ‬ﺑﯚ ﭘ‪‬ۆژەﻛ‪ ‬داﻧﺮاوە‬ ‫ﮔﻮﻧﺠﺎوە ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﻧﺮخو ﺷـــﻮ‪‬ﻨﯽ زەوی ﻟ‪‬‬

‫ﻻﯾ‪‬ﻧﯽ ﺋﺎﺑﻮورﯾﯿ‪‬وە‪.‬‬ ‫‪ -٢‬ﻟﯿﮋﻧ‪‬ی ﺧ‪‬ﻣ‪‬ﻧﺪﻧﯽ ﺳـــ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬ی‬ ‫ﭘ‪‬ۆژە‪:‬‬ ‫ﭘ‪‬ﻜﺪ‪‬ـــﺖ ﻟـــ‪ ‬ﻛﯚﻣ‪‬ـــ‪ ‬ﺋ‪‬ﻧﺪازﯾﺎر‪‬ﻚ‬ ‫)ﺗ‪‬ﻻرﺳـــﺎزی‪ ،‬ﻛﺎرەﺑﺎﯾـــﯽ‪ ،‬ﻣﯿﻜﺎﻧﯿﻜـــﯽ‪،‬‬ ‫ﺷﺎرﺳـــﺘﺎﻧﯽ(و ﻛﺎرﮔ‪‬ﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧـــﯽ ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﻧﺎو‬ ‫دەﺳـــﺘ‪‬دا ﻛﺎر دەﻛـــ‪‬نو ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑ‪‬ر‪‬ﻜـــﯽ‬ ‫ﮔﺸـــﺘﯽ ﺳـــ‪‬رۆﻛﺎﯾ‪‬ﺗﯿﺎن دەﻛﺎتو ﻛﺎرەﻛ‪‬ی‬ ‫ﺧ‪‬ﻣ‪‬ﻧﺪﻧـــﯽ ﺳـــ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬ی ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺖ ﺑﯚ‬ ‫داﻣ‪‬زراﻧﺪﻧﯽ ﭘـــ‪‬ۆژە‪ ،‬ﺋ‪‬وەش ﻟ‪ ‬ﻣﯿﺎﻧ‪‬ی‬ ‫ھ‪‬ﻜﺎریو ﺧﺸﺘ‪‬ی ﻛ‪‬رەﺳﺘ‪‬ی ﺗﺎﯾﺒ‪‬ت ﺑ‪‬‬ ‫داﻣ‪‬زراﻧﺪﻧﯽ ﭘ‪‬ۆژەو ﺗﻮ‪‬ﮋﯾﻨ‪‬وەی ﺳﻮودی‬ ‫ﺋﺎﺑﻮوریو ﺑ‪‬راوردﻛﺮدﻧﯽ ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺳ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬ی‬ ‫دﯾﺎرﯾﻜﺮاو ﻟ‪ ‬ﻻﯾ‪‬ن وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻦ‪.‬‬ ‫ﺷ‪‬ﺷ‪‬م‪ :‬ﻣﯚ‪‬ﺗﯽ ﭘ‪‬ۆژە‪:‬‬ ‫ھ‪‬ﻣـــﻮو‬ ‫ﺗ‪‬واوﺑﻮوﻧـــﯽ‬ ‫دوای‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻛـــ‪ ‬ﺋﺎﻣـــﺎژەی ﭘ‪‬ـــﺪرا‪،‬‬ ‫دۆﺳـــﯿ‪‬ی وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨ‪‬رو وردﺑﯿﻨﯽ دەﻛﺮێ‬ ‫ﺑﯚ د‪‬ﻨﯿﺎﺑـــﻮون ﻟ‪ ‬ﻧ‪‬ﺑﻮوﻧـــﯽ ﻛ‪‬موﻛﻮڕی‬ ‫ﭘ‪‬ۆژەﻛـــ‪ ،‬ﭘﺎﺷـــﺎن ﺋﺎڕاﺳـــﺘ‪‬ی )ب‪.‬گ(‬ ‫ھ‪‬ﺴـــ‪‬ﻧﮕﺎﻧﺪنو ﻣﯚ‪‬ﺗـــﺪان )و ب‪.‬گ(و‬ ‫ﯾﺎﺳـــﺎﯾﯽ ﻛﺎرﮔ‪‬ـــ‪‬یو داراﯾـــﯽ دەﻛﺮێ ﺑ‪‬‬ ‫ﻣ‪‬ﺑ‪‬ﺳـــﺘﯽ ﺋﺎﻣﺎدەﻛـــﺮدن ﺑﯚ ﺑ‪‬ﺧﺸـــﯿﻨﯽ‬ ‫ﻣﯚ‪‬تو ﺳ‪‬ﯾﺮﻛﺮدﻧﯽ ﻟ‪ ‬ﻻﯾ‪‬ن ﺳ‪‬رۆﻛﯽ‬ ‫دەﺳﺘ‪ ،‬ﭘﺎﺷﺎن وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨ‪‬ر ﺑ‪ ‬ھ‪‬ﻣﺎھ‪‬ﻧﮕﯽ‬ ‫ﻟ‪‬ﮔـــ‪‬ڵ ﺑ‪‬ﺷـــﯽ ﯾﺎﺳـــﺎﯾﯽ ﻟـــ‪ ‬دەﺳـــﺘ‪‬‬ ‫ﺗ‪‬واوﻛﺮدﻧـــﯽ ﻣﺎﻣ‪‬ـــ‪ ‬ﺑـــﯚ دﯾﺎرﯾﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫زەوﯾﯿ‪‬ﻛ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﮔﻮ‪‬ﺮەی ﺷ‪‬ﻮازی دﯾﺎرﯾﻜﺮدن‬ ‫)ﺑﺎﻧ‪‬واﻧﯽ‪ ،‬ﯾﺎﺧﻮد ﺧﺎوەﻧﺪارﯾ‪‬ﺗﯽ(‪.‬‬ ‫ﺗ‪‬ﺒﯿﻨﯽ‪:‬‬ ‫ﭘ‪‬ۆژە ﺳـــﺘﺮاﺗﯿﮋﯾﯿ‪‬ﻛﺎن ﺑـــ‪ ‬ھ‪‬ﻣﺎن‬ ‫ھ‪‬ﻧﮕﺎودا دەڕۆن ﻛ‪ ‬ﺑﺎﺳـــﻤﺎن ﻟ‪‬ﯿﺎن ﻛﺮد‪،‬‬ ‫ﺑ‪‬م ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘ‪ ‬ڕەزاﻣ‪‬ﻧﺪی ﺳ‪‬رۆﻛﺎﯾ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﺑـــﺎ‪‬ی وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ھ‪‬ﺑ‪‬ـــﺖ‪ ،‬ﺑﯚ ﺋ‪‬وەی‬ ‫داﺑﻨﺮ‪‬ﺖ ﺑ‪ ‬ﭘ‪‬ۆژەﯾ‪‬ﻛﯽ ﺳﺘﺮاﺗﯿﮋیو ﭘﺎﺷﺎن‬ ‫ھ‪‬ﻧﮕﺎوەﻛﺎﻧﯽ دواﺗﺮ‪ ،‬ﺋ‪‬م ڕەزاﻣ‪‬ﻧﺪﯾﯿ‪‬ش‬ ‫ﺑﯚ ﭘ‪‬ۆژەی دﯾﺎرﯾﻜﺮاو دەﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ھ‪‬ﻧﺪ‪‬ﻚ ﺣﺎ‪‬ﺗﯽ ﺗﺮ وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨ‪‬ر‬ ‫دوای ﺟ‪‬ﺒ‪‬ﺟ‪‬ﻜﺮدﻧـــﯽ ﭘ‪‬ۆژەﻛ‪ ‬داواﻛﺎری‬ ‫ﭘ‪‬ﺸـــﻜ‪‬ش ﺑ‪ ‬دەﺳـــﺘ‪ ‬دەﻛﺎت‪ ،‬ﺑﯚ داﻧﺎﻧﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ۆژەﻛ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﭘ‪‬ۆژەی ﺳﺘﺮاﺗﯿﮋی‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬ش‬ ‫ﺑـــ‪ ‬دراﺳـــ‪‬ﺗﻜﺮدﻧﯽ داواﻛﺎرﯾﯿ‪‬ﻛـــ‪ ‬ﺑـــ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬راوردﻛﺮدﻧﯽ ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﭘ‪‬ﻮاﻧ‪ ‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ۆژە ﺳﺘﺮاﺗﯿﮋﯾﯿ‪‬ﻛﺎن‪ ،‬ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر ﻣ‪‬رﺟ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺗ‪‬ﺪا ﺑﻮو ﺋ‪‬وا ڕەزاﻣ‪‬ﻧﺪی ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر دەدر‪‬ﺖو‬ ‫داواﻛﺎرﯾﯿ‪‬ﻛـــ‪‬ی ﺑ‪‬رزدەﻛﺮ‪‬ﺘـــ‪‬وە‪ .‬ﺑـــﯚ‬ ‫ﺳ‪‬رۆﻛﺎﯾ‪‬ﺗﯽ ﺑﺎ‪‬ی وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨﺎن ﺑﯚ داﻧﺎﻧﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ۆژەﻛ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﭘ‪‬ۆژەﯾ‪‬ﻛﯽ ﺳﺘﺮاﺗﯿﮋی‪.‬‬

‫ژﻣﺎره»‪ «٤‬ﺑﻪھﺎری ‪٢٠١١‬‬

‫‪26‬‬

‫ﻣﯿﻜﺎﻧﯿﺰﻣﯽ‬ ‫وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨﺎن‬ ‫ﻟ‪‬ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎنو‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫وەرﮔﺮﺗﻨﯽ ﻣﯚ‪‬ت‬

‫ژﯾﻨﮕـــ‪‬ی وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨﺎﻧـــﯽ ﮔﻮﻧﺠـــﺎو ﻟ‪‬‬ ‫ھ‪‬ر‪‬ﻤـــﯽ ﻛﻮردﺳـــﺘﺎﻧﺪا ڕۆ‪‬ﻜﯽ ﺑ‪‬رﭼﺎوی‬ ‫ﺑﯿﻨﯿﻮوە ﺑﯚ ڕاﻛ‪‬ﺸﺎﻧﯽ وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨ‪‬ر‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬ش‬ ‫ﺑ‪ ‬ھﯚی ﺑ‪‬رﻗ‪‬رارﺑﻮوﻧﯽ ﺋ‪‬ﻣﻦو ﺋﺎﺳﺎﯾﺶو‬ ‫ﺟ‪‬ﮕﯿﺮﺑﻮوﻧـــﯽ ﺑـــﺎری ﺋﺎﺑﻮریو ﺳﯿﺎﺳـــﯽو‬ ‫ﻛﯚﻣ‪‬ﯾ‪‬ﺗﯽ ﻟ‪ ‬د‪‬ﻨﯿﺎﺑﻮوﻧﯽ وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨ‪‬ران‬ ‫ﺑـــﯚ ﺑـــ‪ ‬ﮔ‪‬ڕﺧﺴـــﺘﻨﯽ ﺳـــ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺎنو‬ ‫ﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣﺪاﻧـــﯽ ﭘـــ‪‬ۆژەی وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨـــﺎن ﻟ‪‬‬ ‫ﺑﻮاری ﺟﯿﺎوازو ﭼﺎﻻﻛﯽ ﺋﺎﺑﻮوری‪ ،‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻟ‪‬‬ ‫ھ‪‬ر‪‬ﻤﺪا ﭘﺮۆژەی ﻧﯿﺸﺘ‪‬ﺟ‪‬ﺒﻮون ﺑ‪ ‬ﭘﻠ‪‬ی‬ ‫ﯾ‪‬ﻛ‪‬م د‪‬ﺖ ﻟ‪ ‬ﭘـــ‪‬ۆژە وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨ‪‬رەﻛﺎن‪،‬‬ ‫دواﺗـــﺮ ﭘﯿﺸ‪‬ﺳـــﺎزیو ﺑﺎزرﮔﺎﻧـــﯽو‬ ‫ﮔ‪‬ﺷـــﺖوﮔﻮزار‪ ،‬دواﺗﺮﯾـــﺶ ﭼﺎﻻﻛﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺗـــﺮ ﺑ‪ ‬ڕ‪‬ﮋەی ﺟﯿﺎﺟﯿﺎ ﭘﺎﺷـــﺎن ﺑ‪ ‬در‪‬ﮋی‬ ‫ﺑﺎﺳﯿﺎن دەﻛ‪‬ﯾﻦ‪.‬‬ ‫دەﺳـــﺘ‪ ‬ﺑﺎﯾ‪‬ﺧـــﯽ ﮔﺮﻧﮕـــﯽ داوە ﺑـــ‪‬‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﻜ‪‬ﺷﻜﺮدﻧﯽ ھ‪‬ﻣﻮو ﺋﺎﺳـــﺎﻧﻜﺎرﯾﯿ‪‬كو‬ ‫ﻛ‪‬ﻣﻜﺮدﻧ‪‬وەی ڕۆﺗﯿـــﻦو ﻛ‪‬ﻣﻜﺮدﻧﯽ ﻛﺎت‬ ‫ﺑـــﯚ وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨـــ‪‬ران ﺑﯚ ﺑ‪‬دەﺳـــﺘﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ‬ ‫ﻣﯚ‪‬ﺗﯽ وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨﺎن‪ ،‬ﺑﯚﯾ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘﯽ‬ ‫دەزاﻧﯿـــﻦ وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨـــ‪‬رو ﭘﯿﺎواﻧـــﯽ ﻛﺎرو‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﻛﺎن ﺋﺎﺷﻨﺎ ﺑﻜ‪‬ﯾﻦ ﺑ‪ ‬ﻣﯿﻜﺎﻧﯿﺰﻣﯽ‬ ‫وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨﺎﻧـــﯽ ﺑﺎوەڕﭘ‪‬ﻜﺮاو ﻟ‪ ‬دەﺳـــﺘ‪‬و‬ ‫ھ‪‬ﻧﮕﺎوەﻛﺎﻧﯽ ﻛ‪ ‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘ‪ ‬وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨ‪‬ر‬ ‫ﺟ‪‬ﺒ‪‬ﺟ‪‬ـــﯽ ﺑﻜﺎت ﺑـــﯚ ﺑ‪ ‬دەﺳـــﺘﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ‬ ‫ﻣﯚ‪‬ﺗﯽ وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨﺎن‪.‬‬

‫ھ‪‬ﻧـــﮕﺎوە ﺑﻨ‪‬ڕەﺗﯿﯿـــ‪ ‬ﮔﺮﻧﮕ‪‬ﻛﺎﻧـــﯽ‬ ‫ﭼﯚﻧﯿﯿ‪‬ﺗﯽ ﭘ‪‬ﺸﻜ‪‬ﺷـــﻜﺮدﻧﯽ داواﻛﺎری ﺑﯚ‬ ‫دەﺳﺘ‪‬و ﮔﺮﻧﮕﺘﺮﯾﻦ ﺋ‪‬و ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯿﺎﻧ‪‬ی ﻛ‪‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻻﯾ‪‬ن وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨ‪‬ر ﭘ‪‬ﺸـــﻜ‪‬ش ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‬ ‫ﺑﺮﯾﺘﯿﻦ ﻟ‪:‬‬ ‫ﯾ‪‬ﻛ‪‬م‪ :‬ﭘ‪‬ﺸﻜ‪‬ﺷﻜﺮدﻧﯽ داواﻛﺎری‪:‬‬ ‫وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨـــ‪‬ر داواﻛﺎری ﺑ‪ ‬ﻧﻮوﺳـــﺮاو‬ ‫ﭘ‪‬ﺸـــﻜ‪‬ش ﺑ‪ ‬ﺳ‪‬رۆﻛﯽ دەﺳﺘ‪ ‬دەﻛﺎت ﻛ‪‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻣﺎﻧ‪‬ی ﺧﻮارەوە ﻟ‪ ‬ﺧﯚ دەﮔﺮ‪‬ﺖ‪:‬‬ ‫‪ -١‬ﻧﺎوی ﭘ‪‬ۆژەو ﻧﺎوی ﺧﺎوەن ﭘ‪‬ۆژە‬ ‫)ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎ‪ ،‬ﯾﺎن ﺗﺎﻛ‪ ‬ﻛ‪‬س(‪.‬‬ ‫‪ -٢‬ﺟـــﯚری ﭘـــ‪‬ۆژە )ﭘﯿﺸ‪‬ﺳـــﺎزی‪،‬‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ‪ ،‬ﺧﺰﻣ‪‬ﺗﮕﻮزاری ‪.......‬ھﺘﺪ(‪.‬‬ ‫‪ -٣‬ﻛﻮرﺗ‪‬ﯾـــ‪‬ك دەرﺑـــﺎرەی ﭘـــ‪‬ۆژە‪،‬‬ ‫ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗ‪‬ﻛـــ‪‬ی‪ ،‬ڕووﺑـــ‪‬ری دﯾﺎرﯾﻜـــﺮاو‪،‬‬ ‫ﺳـــ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬ی ﭘـــ‪‬ۆژە ﻟ‪‬ﮔـــ‪‬ڵ ھﺎوﭘ‪‬ـــﭻ‬ ‫داواﻛﺎری ﺳـــﺎﯾﺖ‪ ،‬ﭘﻼﻧﯽ ﺋ‪‬و ﺷﻮ‪‬ﻨ‪‬ی ﻛ‪‬‬ ‫دەﯾ‪‬و‪‬ﺖ ﭘ‪‬ۆژەﻛ‪‬ی ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﺋ‪‬ﻧﺠﺎم ﺑﺪات‪،‬‬ ‫ﺳـــ‪‬رەڕای ﺋ‪‬وەش دەﺑ‪ ‬وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨ‪‬ر ﻟ‪‬‬ ‫داواﻛﺎرﯾﯿ‪‬ﻛـــ‪‬ی ﺋﺎﻣﺎژە ﺑـــﻜﺎت ﺑ‪ ‬ﺟﯚرو‬ ‫ﺳﺮوﺷـــﺘﯽ ﺋـــ‪‬و ﭘ‪‬ۆژاﻧـــ‪‬ی ﺟ‪‬ﺒ‪‬ﺟـــ‪‬‬ ‫ﻛﺮاونو ﺷـــﺎرەزاﯾﯽو ﺗﻮاﻧﺎی ﺧﯚی ﻧﯿﺸﺎن‬ ‫ﺑﺪا ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣﺪاﻧﯽ ﭘ‪‬ۆژەﻛﺎن‪.‬‬ ‫دووەم‪ :‬ﺋ‪‬ﻧﺠﻮوﻣ‪‬ﻧـــﯽ ﻛﺎرﮔ‪‬ـــ‪‬ی‬ ‫دەﺳﺘ‪:‬‬ ‫داواﻛﺎری وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨـــ‪‬ر ڕەواﻧـــ‪‬ی‬

‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ و ﭘﯿﺸﻪﺳﺎزی‬

‫ﺋ‪‬ﻧﺠﻮوﻣ‪‬ﻧﯽ ﻛﺎرﮔ‪‬ی دەﺳـــﺘ‪ ‬دەﻛﺮ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﻛ‪ ‬ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗﻮون ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮﺑ‪‬رە ﮔﺸﺘﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗ‪‬ی دەﺳﺘ‪ ،‬ﺋ‪‬واﻧﯿﺶ ﻛ‪ ‬ھ‪‬ﺪەﺳﺘﻦ‬ ‫ﺑ‪) ‬ھ‪‬ﺴـــ‪‬ﻧﮕﺎﻧﺪنو ﻟ‪‬ﻜﯚ‪‬ﯿﻨ‪‬وە( ﭘﺎﺷﺎن‬ ‫ڕەزاﻣ‪‬ﻧـــﺪی ﺳـــ‪‬رەﺗﺎﯾﯽ ﺑـــ‪ ‬ﭘـــ‪‬ۆژەی‬ ‫ﺷـــﯿﺎو‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﻛﺎﺗﯽ ﻧﺎڕەزاﯾﯽ ﺑﻮون ﺑ‪ ‬ﭘ‪‬ۆژە‬ ‫ﻧﺎﺷـــﯿﺎوەﻛﺎنو ﺋـــﺎﮔﺎداری وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨـــ‪‬ر‬ ‫دەﻛﺮ‪‬ـــﺖ ﺑ‪ ‬ھﯚﻛﺎری ﻧﺎڕەزاﯾﯽ ﺑﻮون ﺑ‪‬‬ ‫ﻧﻮوﺳﯿﻦ‪ ،‬ﯾﺎن زارەﻛﯽ ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺋﺎﻣﺎژە ﻛﺮدن‬ ‫ﺑ‪ ‬ھﯚﻛﺎری ﻧﺎڕەزاﯾﺒﻮون‪.‬‬ ‫ﺳ‪‬ﯿ‪‬م‪ :‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﭘ‪‬ۆژە‪:‬‬ ‫داﺑ‪‬ﺷـــﻜﺮدﻧﯽ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﭘ‪‬ۆژە‬ ‫ﺑﯚ دوو ﺑ‪‬ش )ﺗ‪‬ﻛﻨﯿﻜﯽو ﯾﺎﺳﺎﯾﯽ(‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ ﺗ‪‬ﻛﻨﯿﻜﯽ‪:‬‬ ‫داﺑﯿﻨﻜﺮدﻧـــﯽ ﻧ‪‬ﺧﺸـــ‪‬و ھ‪‬ـــﻜﺎری‬ ‫ﺗﺎﯾﺒـــ‪‬ت ﺑـــ‪ ‬ھ‪‬ﻣـــﻮو ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗ‪‬ﻛﺎﻧـــﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ۆژە ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺧﺸـــﺘ‪‬ی ﺑ‪‬ی ﻛ‪‬رەﺳـــﺘ‪‬و‬ ‫ﻧﺮﺧ‪‬ﻛﺎن‪ ،‬ﺋﺎﻣﺎدەﻛﺮدﻧﯽ ﻛ‪‬ﻜﯽ ﺋﺎﺑﻮوری‬ ‫ﭘـــ‪‬ۆژە‪ ،‬ھ‪‬رﯾـــ‪‬ك ﻟ‪‬ﻣﺎﻧـــ‪ ‬ﺋﺎڕاﺳـــﺘ‪‬ی‬ ‫ﻻﯾ‪‬ﻧـــﯽ ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾﺪارو ﺧ‪‬ﻜﺎﻧﯽ ﺷـــﺎرەزا‬ ‫ﺑﯚ ھ‪‬ﺴ‪‬ﻧﮕﺎﻧﺪنو دراﺳ‪‬ﺗﻜﺮدﻧﯽ ﭘ‪‬ۆژە‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬م ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘﯿﯿﺎﻧ‪‬ش ﻛﻮرت ﻛﺮاوﻧ‪‬ﺗ‪‬وە‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺑﺎوەڕ ﭘ‪‬ﻜﺮاوە ﻟ‪ ‬دەﺳﺘ‪‬وە ﭘ‪‬ﺸﻜ‪‬ش‬ ‫دەﻛﺮ‪‬ﺖ ﺑﯚ ﺋ‪‬و ﻛ‪‬ﺳـــ‪‬ی ﻛـــ‪ ‬دەﯾ‪‬و‪‬ﺖ‬ ‫داواﻛﺎری ﭘ‪‬ﺸﻜ‪‬ش ﺑﻜﺎت‪ ،‬ﺑﯚ ﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣﺪاﻧﯽ‬ ‫ﭘـــ‪‬ۆژە ﺑـــ‪‬م ﺷـــ‪‬ﻮەﯾ‪‬ی ﺧـــﻮارەوە ﻛـــ‪‬‬

‫‪29‬‬ ‫زﯾﺎﺗﺮ ڕﻛﺎﺑ‪‬رﯾﯿ‪‬ﻛ‪ ‬ﺗﻮﻧﺪﺗﺮ دەﻛﺎت‪ ،‬ﺑ‪‬و‬ ‫ﭘ‪‬ﯿ‪‬ی ﻧ‪‬وت ﺷــــﺎدەﻣﺎری ژﯾﺎﻧﯽ ﺋﺎﺑﻮری‬ ‫ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ڕۆژﺋﺎواﯾ‪ ،‬ھ‪‬روەھﺎ ھﯚﻛﺎرەﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ڕاﮔ‪‬ﯾﺎﻧﺪﻧــــﯽ ڕۆژﺋــــﺎوا ﮔﺮﻧﮕﯽ ﭘ‪‬ﺪاﻧﯿﺎن‬ ‫زﯾﺎﺗــــﺮ ﺟ‪‬ﺧــــﺖ ﻛﺮدﻧ‪‬وەﯾــــ‪ ‬ﻟ‪‬ﺳــــ‪‬ر‬ ‫ﺑ‪‬رزﺑﻮوﻧــــ‪‬وەی ﻧﺮﺧﯽ ﻧــــ‪‬وت‪ ،‬ﺋﺎزادی‬ ‫ﺑ‪‬دەﺳــــﺘﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ‪ ،‬ﻣـــــ‪‬ﺗــﺮﺳﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯿﯿ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﻟ‪‬ﺳــــ‪‬ر ژﯾﻨﮕ‪ ،‬ﺋ‪‬م ﻛ‪‬ﺸــــﺎﻧ‪ ‬ھ‪‬ﻣﻮوی‬ ‫ﮔﺮﻧﮕ‪ ،‬ﺑــــ‪‬م ﺋ‪‬و ﻛ‪‬ﺸــــ‪ ‬ﻛﺮدارﯾﯿﺎﻧ‪‬‬ ‫ﻧﯿﻦ ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬ﻜﯚ‪‬ﯿﻨ‪‬وەﻛ‪‬ی ﺋ‪‬ﻤ‪ ‬ﺑﯿﮕﺮ‪‬ﺘ‪‬‬ ‫ﺧﯚی‪ ،‬ﺋﺎﺑﻮورﯾﯿ‪ ‬ﺟﯿﮫﺎﻧﯿﯿ‪‬ﻛﺎنو ھ‪‬ﺰی‬ ‫ﺑــــﺎزاڕ زۆر ﮔﻮﻧﺠﺎون‪ ،‬ﺑــــ‪ ‬ﺗ‪‬ﭙ‪‬ڕﺑﻮوﻧﯽ‬ ‫ﻛﺎت ﻟــــ‪ ‬ﺗﻮاﻧﺎﯾﺎﻧﺪا ھ‪‬ﯾ‪ ‬ﺋ‪‬م ﻛ‪‬ﺸــــﺎﻧ‪‬‬ ‫ﺷــــﯿﻜﺎر ﺑﻜ‪‬ن‪ ،‬ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر دەرﻓ‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ ﻟ‪‬ﺑﺎر‬ ‫ھ‪‬ﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺟ‪‬ــــﯽ ﺑﺎﯾ‪‬ﺧﯽ ﻟ‪‬ﻜﯚ‪‬ــــ‪‬ران‪ ،‬ﮔﺮﻧﮕﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﺪاﻧﯽ ﺳ‪‬رﻛﺮدەی و‪‬ﺗ‪ ‬ﺋﯿﺴﻼﻣﯿﯿ‪‬ﻛﺎن‬ ‫دەﺑ‪‬ــــﺖ‪ ،‬ﻣﻜــــﻮڕی ﺑ‪‬ــــﺖ ﻟ‪ ‬ﺳــــ‪‬ر ﺋ‪‬و‬ ‫داھﺎﺗﺎﻧــــ‪‬ی ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﻓﺮۆﺷــــﺘﻨﯽ ﻧ‪‬وﺗ‪‬وە‬ ‫ﺑ‪‬دەﺳﺖ د‪‬ﻦ‪ ،‬ﭼﯚﻧﯿﯿ‪‬ﺗﯽ ﺧ‪‬رﺟﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺋــــ‪‬م داھﺎﺗــــ‪ ،‬ﻟــــ‪ ‬ﺟﯿﺎﺗــــﯽ ﺑﺎﯾ‪‬ﺧﺪان‬ ‫ﺑ‪ ‬ﮔ‪‬ﯾﺎﻧﺪﻧــــﯽ ﻧ‪‬وت ﺑــــﯚ ﺑ‪‬ﻧﺪرەﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺟﯿﮫﺎنو و‪‬ﺗ‪ ‬ھﺎوﭘ‪‬ﯾﻤﺎﻧ‪‬ﻛﺎن‪ ،‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘ‪‬‬ ‫ﮔﺮﻧﮕﯿﺪاﻧﯿﺎن ﺑ‪‬م ﻛﺎراﻧ‪ ‬ﺑ‪‬ﺖ‪ :‬ﮔﺮﻧﮕﯽ ﺋ‪‬م‬ ‫ﮔﻮژﻣ‪ ‬ﻧ‪‬ﺧﺘﯿﻨ‪‬ﯾ‪ ‬ﭼﯿﯿ‪‬؟ ]ﻣ‪‬ﺑ‪‬ﺳــــﺖ‬ ‫داھﺎﺗــــﯽ ﻧ‪‬وﺗــــ‪ [‬ﻛــــ‪ ‬وەرﯾﺪەﮔﺮ‪‬ــــﺖ؟‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺧ‪‬رﺟﯽ دەﻛﺎت؟ ﻛ‪ ‬ﺳــــﻮودﻣ‪‬ﻧﺪە‬ ‫ﻟ‪‬ــــﯽ؟ ﻛﺎرﯾﮕ‪‬ری داھﺎﺗــــﯽ ﻧ‪‬وت ﭼﯿﯿ‪‬‬ ‫ﻟ‪‬ﺳــــ‪‬ر داﻧﯿﺸﺘﻮاﻧﯽ ﺋ‪‬و و‪‬ﺗﺎﻧ‪‬و و‪‬ﺗ‪‬‬ ‫دراوﺳ‪‬ﻜﺎﻧﯿﺎن؟ ﺋ‪‬ﺳــــﺘ‪‬ﻣ‪ ‬وە‪‬ﻣﯽ ﺋ‪‬م‬ ‫ﭘﺮﺳﯿﺎراﻧ‪‬ﻣﺎن دەﺳﺖ ﺑﻜ‪‬و‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﺳــــﯽ داھﺎﺗﯽ ﺋﺎ‪‬ﺘﻮﻧﯽ ڕەش ﺑﺎسو‬ ‫ﺳ‪‬رﺑﺎﺳ‪‬ﻜﯽ ھ‪‬ﺳﺘﯿﺎرو ﯾ‪‬ﻛﻼﻛ‪‬رەوەﯾ‪،‬‬ ‫ﺑ‪‬و ﭘ‪‬ﯿ‪‬ی و‪‬ﺗ‪ ‬ﻣﻮﺳﻮ‪‬ﻤﺎن ﻧﺸﯿﻨ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﮔ‪‬ورەﺗﺮﯾــــﻦ داﺑﯿﻨﻜــــ‪‬ری ﻧ‪‬وﺗــــﻦ ﻟــــ‪‬‬ ‫ﺟﯿﮫﺎﻧﺪا‪ ،‬ﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﯽ ﺋ‪‬وان ﯾ‪‬ك ﻟ‪ ‬ﺳ‪‬ر‬ ‫ﺳــــ‪‬ﯽ ﯾ‪‬دەﻛﯽ ﻧ‪‬وﺗﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ﺗ‪‬ﺪاﯾ‪.‬‬ ‫ﭼﯚﻧﯿﯿ‪‬ﺗــــﯽ ﺧ‪‬رﺟﻜﺮدﻧــــﯽ داھﺎﺗــــﯽ‬ ‫ﻧ‪‬وت ﻟ‪‬و و‪‬ﺗﺎﻧ‪‬دا ﺗــــﺎ ڕادەﯾ‪‬ﻛﯽ زۆر‬ ‫ﺑ‪‬ﯾﺎردەری ﺋــــﺎزادیو ﮔ‪‬ﺷــــ‪‬ﻛﺮدﻧ‪ ‬ﻟ‪‬‬ ‫ﺟﯿﮫﺎﻧــــﯽ ﺋﯿﺴــــﻼﻣﯿﺪا‪ .‬ﻧﻮﺳــــ‪‬ری ﺋــــ‪‬م‬ ‫ﺑﺎﺑ‪‬ﺗ‪ ‬دە‪‬ﺖ‪ :‬ﻣﺎوەﯾ‪‬ك ﺑ‪‬ر ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬ﺴــــﺘﺎ‬ ‫ﺗ‪‬ﻜﯚﺷــــ‪‬ر‪‬ﻜﯽ ﻋ‪‬ﺮاﻗﯿــــﻢ ﺑﯿﻨــــﯽ ﭘ‪‬ــــﯽ‬ ‫ﮔﻮﺗﻢ‪ :‬ﭼ‪‬ﻧﺪ‪‬ﻚ ﺋﺎواﺗ‪‬ﺧﻮازﺑﻮوم ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر‬ ‫ﻧــــ‪‬وت ﻟــــ‪ ‬ﻋ‪‬ﺮاﻗــــﺪا ﻧ‪‬دۆزراﯾ‪‬ﺗ‪‬وە!‬ ‫ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﻟــــ‪‬م دەﺳــــﺘ‪‬واژاﻧ‪ ‬ڕادەﻣ‪‬ﻨﯿﺖ‬

‫ھ‪‬ﺳــــﺖ دەﻛ‪‬ﯾــــﺖ ﻛــــ‪ ‬ﭘ‪‬ﺸــــﻜ‪‬وﺗﻨﯽ‬ ‫ڕاﺳــــﺘ‪‬ﻗﯿﻨ‪ ‬ﻟــــ‪ ‬ھــــ‪‬ر ﻧ‪‬ﺗ‪‬وەﯾ‪‬ﻛــــﺪا‬ ‫ﺑ‪‬ﻧــــﺪە ﺑــــ‪ ‬ﭘ‪‬ﺸﺨﺴــــﺘﻨﯽ ﺳــــ‪‬رﭼﺎوە‬ ‫ﻣﺮۆﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯿﯿ‪‬وە‪ ،‬زﯾﺎد ﻟ‪‬وەی ﭘ‪‬ﯾﻮەﺳﺖ‬ ‫ﺑ‪‬ﺖ ﺑ‪ ‬ﺳ‪‬رﭼﺎوە ﺳﺮوﺷﺘﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯿﯿ‪‬وە‪.‬‬ ‫ﺗ‪‬ﻣﺎﺷــــﺎی )ﺳــــ‪‬ﻧﻐﺎﻓﻮرە‪ ،‬ھﯚﻧﮓ ﻛﯚﻧﮓ‪،‬‬ ‫ﺗﺎﯾــــﻮان‪ ،‬ﻛﯚرﯾﺎی ﺑﺎﺷــــﻮر‪ ،‬ﭼﯿــــﻦ( ﺑﻜ‪،‬‬ ‫ﺗﻮوﺷــــﯽ دڕدۆﻧﮕﯽ دەﺑﯿﺖ‪ ،‬ﺋ‪‬م و‪‬ﺗﺎﻧ‪‬‬ ‫ﺧﺎوەﻧــــﯽ ﺋﺎ‪‬ﺘﻮﻧــــﯽ ڕەش ﻧﯿــــﻦ‪ ،‬ﺑــــﻪ‪‬م‬ ‫ﭼ‪‬ﻧﺪ ھ‪‬ﻧﮕﺎوﯾﺎن ﻧﺎوە ﺑ‪‬رەوﭘ‪‬ﺸﻜ‪‬وﺗﻦ!‬ ‫ﺋــــ‪‬و ﻧ‪‬ﺗ‪‬واﻧ‪‬ی ﻟ‪‬ﺳــــ‪‬ر ﭘ‪‬ﺸﺨﺴــــﺘﻨﯽ‬ ‫ﺳــــ‪‬رﭼﺎوەی ﻣﺮۆﯾﯿﺎن ﺑ‪‬ردەوام دەﺑﻦو‬ ‫دەﻣ‪‬ﻨﻨــــ‪‬وە ﺳــــﺎﻣﺎﻧﯽ ڕاﺳــــﺘ‪‬ﻗﯿﻨ‪‬‬ ‫دروﺳــــﺘﺪەﻛ‪‬ن‪ ،‬ﺑ‪‬م ﺋــــ‪‬و ﻧ‪‬ﺗ‪‬واﻧ‪‬ی‬ ‫ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ ﺑ‪ ‬دەرھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﺳﺎﻣﺎﻧﯽ ﺳﺮوﺷﺘﯽو‬ ‫ﻓﺮۆﺷــــﺘﻨﯽ ڕازی دەﺑــــﻦ‪ ،‬ﺑ‪‬ﻛﺎرﺑــــ‪‬ری‬ ‫ﺳــــﺎﻣﺎﻧﻦ‪ ،‬ﻧ‪‬ك داھ‪‬ﻨ‪‬رو دروﺳــــﺘﻜ‪‬ری‬ ‫ﺑ‪‬ﺧﺘﯿﺎن ﺑﻦ‪.‬‬ ‫ﻧــــ‪‬وت ﻟــــ‪ ‬ﺟﯿﮫﺎﻧــــﯽ ﺋﯿﺴــــﻼﻣﯿﺪا‪:‬‬ ‫ﻟ‪‬ﭼﻮارﭼ‪‬ــــﻮەی ﺋ‪‬م ﺑﺎﺳــــ‪‬دا ھ‪‬ﺳــــﺘﺎم‬ ‫ﺑــــ‪ ‬ﻛﯚﻛﺮدﻧــــ‪‬وەی ﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣــــﯽ ‪٤٨‬و‪‬ت‬ ‫ﻛــــ‪ ‬ﻣﻮﺳــــﻮ‪‬ﻤﺎﻧ‪‬ﻛﺎن‪ ٪٥٠‬ﯾــــﺎن زﯾﺎﺗﺮی‬ ‫داﻧﯿﺸــــﺘﻮوان ﭘ‪‬ﻜﺪەھ‪‬ﻦ‪ .‬ﺑﯚم دەرﻛ‪‬وت‬ ‫ﻛ‪ ‬ژﻣﺎرەی داﻧﯿﺸــــﺘﻮان ﻟ‪‬و و‪‬ﺗﺎﻧ‪‬دا‪١,٤‬‬ ‫ﻣﻠﯿﺎر ﺣ‪‬ﺷــــﯿﻤ‪‬ﺗ‪ ،‬ﻣﻮﺳــــ‪‬ﻤﺎﻧ‪‬ﻛﺎن ‪١,٢‬‬ ‫ﻣﻠﯿــــﺎرن‪ ،‬ﯾﺎﺧــــﻮد ‪٪٨٣‬ی داﻧﯿﺸــــﺘﻮاﻧﻦ‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬ﺴــــﺘﺎش ﺗﯿﺸــــﻜﺪەﺧ‪‬ﯾﻨ‪ ‬ﺳــــ‪‬ر ﺋــــ‪‬و‬ ‫ڕۆ‪‬ی ﻧ‪‬وت ﻟ‪‬و و‪‬ﺗﺎﻧ‪‬دا دەﯾﮕﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣــــﯽ ﻧــــ‪‬وت‪ :‬ﻟــــ‪ ‬ﻛــــﯚی ‪٤٨‬‬ ‫و‪‬ﺗﯽ ﻣﻮﺳــــﻮ‪‬ﻤﺎن ﻧﺸــــﯿﻦ ‪٢٣‬دەو‪‬ﺗﯿﺎن‬ ‫ﻧﺰﯾﻜــــ‪‬ی ‪٪٤٣‬ی ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣــــﯽ ﻧ‪‬وﺗــــﯽ‬ ‫دﻧﯿــــﺎ ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﺪەھ‪‬ﻨــــﻦ‪] ،‬ژﻣﺎرەﻛــــ‪ ‬ﺑﯚ‬ ‫ﺳــــﺎ‪‬ﯽ‪[٢٠٠٣‬وەرﮔﯿﺮاوە‪ ،‬ﺋــــ‪‬م ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣ‪‬‬ ‫دەﻛﺎﺗ‪ ٣٣,٣ ‬ﻣﻠ‪‬ﻮن ﺑ‪‬رﻣﯿﻞ ﻟ‪ ‬ڕۆژ‪‬ﻜﺪا‪،‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻛﯚی ﮔﺸــــﺘﯽ ‪ ٧٦,٨‬ﻣﻠ‪‬ﻮن ﺑ‪‬رﻣﯿﻞ ﻟ‪‬‬ ‫ھ‪‬ﻣﻮو ﮔ‪‬ﺘﯿﺪا‪.‬‬ ‫ھ‪‬ﻧﺎردﻧــــ‪ ‬ﻛﺮدﻧــــﯽ ﻧــــ‪‬وت‪ :‬ﻟــــ‪‬‬ ‫ﻛــــﯚی ﮔﺸــــﺘﯽ ‪ ١٤‬دەو‪‬ﺗــــﯽ ھ‪‬ﻧﺎردەی‬ ‫ﻧــــ‪‬وت ﻛــــ‪ ‬ڕۆژاﻧــــ‪ ‬زﯾﺎد ﻟــــ‪١٠٠٠٠٠٠ ‬‬ ‫ﺑ‪‬رﻣﯿــــﻞ ﻧــــ‪‬وت دەﻧ‪‬ﺮﻧــــ‪ ‬دەرەوە‪١٠ ،‬‬ ‫دەو‪‬ﺗﯿﺎن ﻣﻮﺳﻮ‪‬ﻤﺎن ﻧﺸﯿﻨﻦ‪] ،‬ژﻣﺎرەﻛ‪‬‬ ‫ﺑــــﯚ ﺳــــﺎ‪‬ﯽ‪[٢٠٠٣‬وەرﮔﯿﺮاوە‪.‬دەو‪‬ﺗ‪‬‬ ‫ﻣﻮﺳــــﻮ‪‬ﻤﺎﻧ‪‬ﻛﺎن ﻟ‪ ٪٦٢ ‬ھ‪‬ﻧﺎردەی ﺋ‪‬و‬ ‫و‪‬ﺗﺎﻧ‪ ‬ﭘ‪‬ﻜﺪەھ‪‬ﻨﻦ ﺑ‪ ‬ڕ‪‬ﮋەی ‪٢١‬ﻣﻠ‪‬ﻮن‬ ‫ﺑ‪‬رﻣﯿﻞ ﻟ‪ ‬ﻛــــﯚی ‪ ٣٣,٨‬ﻣﻠ‪‬ﻮن ﺑ‪‬رﻣﯿﻞ‬ ‫ﻟ‪ ‬ڕۆژ‪‬ﻜﺪا‪.‬‬

‫ﭘﺸــــﻜﯽ ﺗﺎك ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬ھــــﺎی ﻧ‪‬وﺗﺪا‪ :‬ﺑﯚ‬ ‫ﺋــــ‪‬وەی ﺑﺎﺳــــ‪‬ﻛ‪‬ﻣﺎن ﺧﻮ‪‬ﻨــــ‪‬ر زﯾﺎﺗﺮ‬ ‫ﺋﺎﺷــــﻨﺎﯾﯽ ﻟ‪‬ﮔ‪‬ﺪا ﭘ‪‬ﯾﺪا ﺑﻜﺎت‪ ،‬ﺑ‪‬ﺷــــﯽ‬ ‫ﺗــــﺎك ﻟ‪٢ ‬و‪‬ﺗﺪا ﻛــــ‪ ‬ڕ‪‬ﮋەﯾ‪‬ﻛﯽ زۆری‬ ‫ﻧ‪‬وت ھ‪‬ﻧــــﺎردەی ﺑﺎزاڕەﻛﺎﻧــــﯽ دەرەوە‬ ‫دەﻛ‪‬ن‪ ،‬ﺑ‪ ‬ژﻣﺎرە ﭘﯿﺸﺎﻧﺘﺎﻧﯽ دەدەﯾﻦ‪:‬‬ ‫ﺋ‪‬ﮔــــ‪‬ر ﮔﺮﯾﻤﺎﻧ‪‬ﯾــــ‪‬ك داﺑﻨ‪‬ﯿــــﻦو‬ ‫ﻧﺮﺧــــﯽ ھــــ‪‬ر ﺑ‪‬رﻣﯿﻠ‪‬ــــﻚ ﺑــــ‪$٣٠ ‬‬ ‫ﺑﺨ‪‬ﻣ‪‬ﻨﯿﻦ ]ﻧﺮﺧﯽ ڕاﺳــــﺘ‪‬ﻗﯿﻨ‪ ‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻧﺰﯾﻜﯽ‪$٨٠‬ﺑﯚ ﺳــــﺎ‪‬ﯽ ‪[٢٠١٠‬داﯾ‪ ،‬ﺋ‪‬وا‬ ‫و‪‬ﺗﯽ ﻣﯿﺮﻧﺸﯿﻨﯽ ﻋ‪‬رەﺑﯽ ﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗﻮو ﺑ‪‬‬ ‫داﻧﯿﺸــــﺘﻮاﻧ‪‬ﻛ‪‬ﯾ‪‬وە ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﯾ‪‬ك ﻣﻠ‪‬ﻮن‬ ‫ﻛ‪‬ﻣﺘــــﺮە ﺑﯚ ھ‪‬رﺗﺎﻛ‪‬ﻚ ﮔ‪‬ورەو ﺑﭽﻮوك‬ ‫ﻧ‪‬ﺮو ﻣــــ‪$٣٠٠٠٠ ‬ی داھﺎﺗــــ‪ ‬ﻟ‪ ‬ھ‪‬ر‬ ‫ﺳــــﺎ‪‬ﻜﺪا‪ ،‬ﻋ‪‬ﺮاق ﺑ‪ ‬ﻧﺰﯾﻜ‪‬ی ‪٢٦٠٠٠٠٠٠‬‬ ‫ﻛ‪‬ﺳــــ‪‬وە ‪...$٥٨٠‬ھﺘﺪ‪ .‬ﺑــــﯚ ھ‪‬ر ﺗﺎﻛ‪‬ﻚ‪،‬‬ ‫ﭘﺮﺳﯿﺎر‪‬ﻚ ﻟ‪‬ﺮەدا ﺧﯚی ﻗﻮت دەﻛﺎﺗ‪‬وەو‬ ‫داوای وە‪‬م دەﻛﺎت ﺋ‪‬وەﯾ‪ :‬ﺋ‪‬م داھﺎﺗ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬ڕاﺳــــﺘﯽ ﺑﯚ ﻛﻮێ دەﭼ‪‬ﺖ؟ ﺋ‪‬وان ﭼﯽ‬ ‫ﺑ‪‬م داھﺎﺗ‪ ‬دەﻛ‪‬ن؟‬ ‫ﺗﺮﺳـــﻨﺎﻛﯽ ﻧـــ‪‬وت‪ :‬ﻧ‪‬وت ﭼﺎﻧﺴـــﯽ‬ ‫ﺑ‪‬رەو ﭘ‪‬ﺸﭽﻮون ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬ردەم ھﺎو‪‬ﺗﯿﺎﻧﺪا‬ ‫وا‪ ‬دەﻛﺎت‪ ،‬وەك ﺋـــ‪‬وەی ﻟـــ‪ ‬ﻧ‪‬روﯾﺞو‬ ‫ﺋﺎﻻﺳـــﻜﺎدا ھ‪‬ﯾـــ‪ ،‬ﻛﺎﺗ‪‬ـــﻚ داﻣـــ‪‬زراوە‬ ‫دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗﯿﯿـــ‪‬ﻛﺎن ﺟ‪‬ﮕﯿﺮﺑﻮوﺑـــﻦ ﻟـــ‪‬‬ ‫ﻛﯚﻣ‪‬ﮕﺎی ﻣ‪‬دەﻧﯿﺪا‪ ،‬وەك‪ :‬دەﺳـــ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﯾﺎﺳﺎ‪ ،‬ﺋﺎزادی دادﮔﺎﻛﺎن‪ ،‬ڕۆژﻧﺎﻣ‪‬ی ﺋﺎزاد‪،‬‬ ‫ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﭘ‪‬ﺶ دۆزﯾﻨ‪‬وەی ﻧ‪‬وﺗ‪‬وە ڕەﮔﯽ‬ ‫داﻛﻮﺗﺎوە ﻟ‪‬و ﻧﺎوﭼﺎﻧ‪‬دا‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜ‪ ‬ھ‪‬ﺑﻮوﻧﯽ‬ ‫ﺋـــ‪‬م ڕ‪‬ﻜﺨﺮاواﻧ‪ ‬دەﺳـــﺘ‪‬ﺑ‪‬ری د‪‬ﻨﯿﺎﯾﯽ‬ ‫ﺷـــ‪‬ﻓﺎﻓﯿﯿ‪‬ﺗﯽ ﻛﺎری دەو‪‬ﺗـــﻦ‪ ،‬ﺗﻮاﻧـــﺎی‬ ‫ھﺎو‪‬ﺗﯿﺎن دەردەﺧﺎت ﻟ‪ ‬ﻟ‪‬ﭙﺮﺳـــﯿﻨ‪‬وەی‬ ‫ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗﺪا‪ ،‬ﺑ‪‬م ﺋ‪‬و و‪‬ﺗﺎﻧ‪‬ی داﻣ‪‬زراوە‬ ‫دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗﯿﯿ‪‬ﻛﺎن ﺗﯿﺎﯾﺪا ﻻوازە‪ ،‬ﯾﺎن ھ‪‬ر‬ ‫ﻧﯿﯿ‪ ‬ﺋ‪‬وا ڕۆ‪‬ﯽ ﻧ‪‬وت ﻟ‪ ‬ﻗﻮ‪‬ﺒﻮوﻧ‪‬وەی‬ ‫ﮔ‪‬ﻧﺪە‪‬ﯽو ﭼ‪‬وﺳﺎﻧﺪﻧ‪‬وەو ﺳﺘ‪‬ﻣﻜﺎرﯾﺪا‬ ‫دەردەﻛ‪‬و‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫)ﺻــــﺪام ﺣﺴــــﯿﻦ( ﻧﻤﻮوﻧ‪‬ﯾ‪‬ﻛــــﯽ‬ ‫زﯾﻨﺪوﺑﻮو ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬و‪‬ﻨ‪‬ی ﺳــــﺘ‪‬ﻣﻜﺎر‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﻧ‪‬وﺗﺪا ﺑ‪‬رﺟ‪‬ﺳــــﺘ‪ ‬دەﺑﻮو‪ ،‬ﻟ‪ ‬و‪‬ﺗﺎﻧﯽ‬ ‫دﯾﻜ‪‬ﺷــــﺪا ھ‪‬ﻣــــﺎن ﻧﻤﻮوﻧــــ‪ ‬ھ‪‬ﺳــــﺖ‬ ‫ﭘ‪‬ﺪەﻛﺮ‪‬ــــﺖ ﻟ‪‬واﻧــــ‪ :‬ﺋ‪‬ــــﺮان‪ ،‬ﻟﯿﺒﯿــــﺎ‪،‬‬ ‫ﺳﻌﻮدﯾ‪ ،‬ڕووﺳﯿﺎ‪ ،‬ﺋ‪‬ﻧﮕﯚﻻ‪...‬ﺗﺎد‪.‬‬ ‫ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﺣﻜﻮوﻣ‪‬ﺗ‪‬ﻛﺎن دەﺳﺘﺒ‪‬ﺳــــ‪‬ر‬ ‫ﻧ‪‬وتو داھﺎﺗﯽ ﻧ‪‬وﺗﺪا دەﮔﺮن ﺋ‪‬وا ﺳ‪‬‬ ‫ﺷﺖ ڕوودەدات‪:‬‬

‫ژﻣﺎره»‪ «٤‬ﺑﻪھﺎری ‪٢٠١١‬‬

‫‪28‬‬

‫ﺑﺎﺳ‪‬ﻚ ﻟ‪ ‬ﺳ‪‬ر ﺋﺎﺑﻮری ﺳﯿﺎﺳﯽ‬ ‫ن‪ :‬ﺟﯚردۆن ﺟﯚﻧﺴﯚن‪ /‬و‪ :‬وەھﺎب ﺣ‪‬ﺳﯿﺐ ﻣﺤ‪‬ﻣﻤ‪‬د‬

‫ﻧ‪‬ﻓﺮەﺗﯽ ﻧ‪‬وت‬ ‫ﻟــــ‪‬م ﻟ‪‬ﻜﯚ‪‬ﯿﻨ‪‬وەﯾــــ‪‬دا دەﻣ‪‬و‪‬ــــﺖ‬ ‫ﺧﻮ‪‬ﻨ‪‬راﻧــــﯽ ﺋﺎزﯾــــﺰ ﺋﺎﺷــــﻨﺎ ﺑﻜــــ‪‬م‬ ‫ﻟــــ‪ ‬ﻛﺎرﯾﮕــــ‪‬ری داھﺎﺗــــﯽ ﻧــــ‪‬وت ﻟــــ‪‬و‬ ‫و‪‬ﺗﺎﻧ‪‬ی ﺧﺎوهﻧــــﯽ داھﺎﺗﯽ ﻧﻪوﺗﻦ‪ ،‬ﺋ‪‬م‬ ‫داھﺎﺗﺎﻧ‪ ‬ﺗﻮاﻧﺎﯾ‪‬ﻛﯽ ﮔــــ‪‬ورەی ھ‪‬ﯾ‪ ‬ﻟ‪‬‬ ‫ﺟ‪‬ﮕﯿﺮﻛﺮدﻧــــﯽ ﺋــــﺎزادیو دادﭘ‪‬روەریو‬ ‫دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗــــﯽو ﮔ‪‬ﺷــــ‪‬ﻛﺮدن ﻟــــ‪ ‬ﻻﯾ‪‬ك‪،‬‬ ‫ھ‪‬روەك ﭼﯚن ﺗﻮاﻧﺎﯾ‪‬ﻛﯽ ﺑ‪‬ھ‪‬ﺰی ھ‪‬ﯾ‪‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺳــــ‪‬ﻗﺎﻣﮕﯿﺮﻛﺮدﻧﯽ ﭼ‪‬وﺳــــﺎﻧﺪﻧ‪‬وەو‬ ‫ﺳــــﺘ‪‬مو ﺗ‪‬ﻜﺸــــﻜﺎﻧﺪن‪ ،‬زۆر‪‬ﻚ ﻟ‪‬ﺳــــ‪‬ر‬ ‫]ﻧ‪‬ﻓﺮەﺗﯽ ﺋﺎ‪‬ﺘﻮﻧﯽ ڕەش[‪ ،‬ﯾﺎن ﻧ‪‬ﻓﺮەﺗﯽ‬ ‫ﺳ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬ی ﺳﺮوﺷﺘﯽ ﻧﻮوﺳﯿﻮﯾﺎﻧ‪ ،‬ﺑﮕﺮە‬ ‫ھ‪‬ﻧﺪ‪‬ﻚ ﻧﻮوﺳ‪‬ر داھﺎﺗﯽ ﻧ‪‬وت ﻧﺎوزەد‬ ‫دەﻛ‪‬ن ﺑ‪] ‬ﺧﻮ‪‬ﻨﯽ ﺋ‪‬ھﺮﯾﻤ‪‬ن[‪ ،‬ﯾﺎﺧﻮد‬ ‫ﭘﺎﺷﻤﺎوەی ﺷ‪‬ﯾﺘﺎن‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬م ﺑﺎﺳ‪ ‬ﻟ‪‬ﺳ‪ ‬ﺑ‪‬ش ﭘ‪‬ﻜﺪ‪‬ﺖ‪:‬‬ ‫ﺑ‪‬ﺷــــﯽ ﯾ‪‬ﻛــــ‪‬م‪ :‬ڕاﺑﺮدوﯾ‪‬ﻛــــﯽ‬ ‫ﮔﺸــــﺘﯿﯿ‪ ‬دەرﺑﺎرەی ﻧ‪‬وت‪ ،‬دﯾﺎرﯾﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﮔﺮﻧﮕــــﯽو ﻗﻮرﺳــــﺎﯾﯽ ﻟــــ‪‬و و‪‬ﺗﺎﻧ‪‬دا ﻛ‪‬‬ ‫ڕ‪‬ﮋەی داﻧﯿﺸــــﺘﻮواﻧﯽ ﻟــــ‪ ،٪٥٠ ‬ﯾﺎﺧﻮد‬ ‫زﯾﺎﺗﺮی ﻣﻮﺳــــﻮ‪‬ﻤﺎﻧﻦ‪ ،‬ﻛ‪ ‬ﻛﯚی ھ‪‬ﻣﻮوی‬ ‫‪٤٨‬و‪‬ﺗ‪‬و‪٢٣‬دەو‪‬ﺗﯿﺎن ﻟ‪ ٪٤٣ ‬ﭘ‪‬ﺪاوﯾﺴﺘﯽ‬ ‫ﺟﯿﮫﺎن ﻟ‪ ‬ﻧ‪‬وت داﺑﯿﻦ دەﻛ‪‬ن‪.‬‬ ‫ﺑ‪‬ﺷــــــــــــــــــــﯽ دووەم‪ :‬دەرﺑــــﺎرەی‬

‫ﺧـــــــــــﺎ‪‬ــــ‪ ‬ﺗﺮﺳــــﻨﺎﻛﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻧ‪‬وﺗــــ‪،‬‬ ‫ﺋــــ‪‬و د‪‬ڕاوﻛ‪‬ﯿﺎﻧ‪‬ﯾــــ‪ ‬ﻛــــ‪ ‬ھ‪‬ﺳــــﺘﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﺪەﻛ‪‬ﯾــــﻦ‪ ،‬ھــــ‪‬رﻛﺎت داﻣــــ‪‬زراوەو‬ ‫د‪‬ﻨﯿــــﺎ دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗﯿﯿــــ‪‬ﻛﺎن‪ ،‬ﺟ‪‬ﮕﯿــــﺮ‬ ‫ﻧ‪‬ﻛﺮاﺑــــﻦ‪ .‬ھ‪‬روەھﺎ ﭘﯿﺸــــﺎﻧﺪاﻧﯽ ﭼ‪‬ﻧﺪ‬ ‫ڕ‪‬ﮕ‪‬ﭼﺎرەﯾ‪‬كو ﻧﺰﯾﻜﺨﺴﺘﻨ‪‬وەﯾ‪‬ك‪.‬‬ ‫ﺑ‪‬ﺷﯽ ﺳ‪‬ﯿ‪‬م‪ :‬ﺑﺮﯾﺘﯿﯿ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﭘ‪‬ﺸﻨﯿﺎر‬ ‫ﻛ‪ ‬دەﺷــــ‪‬ﺖ ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ ﺑــــ‪ ‬ﻛﻠﯿﻠﯽ ﮔﯚڕاﻧﯽ‬ ‫داھﺎﺗــــﯽ ﻧــــ‪‬وت‪ ،‬وەك ﭼﺎﻧﺴــــ‪‬ﻚ ﺑــــﯚ‬ ‫ﮔ‪‬ﺷــــ‪‬ﻛﺮدنو ﺋﺎزادی ﻟ‪ ‬ﺟﯿﺎﺗﯽ ﺋ‪‬وەی‬ ‫ﺑ‪‬رﺑ‪‬ﺳﺘ‪‬ﻚ ﺑ‪‬ﺖ ﻟ‪ ‬ڕووی ﮔ‪‬ﺷ‪‬ﻛﺮدنو‬ ‫ﺋﺎزادﯾﺪا‪ ،‬ﻛﻠﯿﻠﯽ ﺋ‪‬م ﮔ‪‬ﺷ‪‬ﺳــــ‪‬ﻧﺪﻧﺎﻧ‪‬ش‬ ‫ﺑﺮﯾﺘﯿﯿــــ‪ ‬ﻟــــ‪ ‬ھﺎﻧﺪاﻧــــﯽ ﺳــــ‪‬راﻧﯽ ﺋ‪‬و‬ ‫و‪‬ﺗﺎﻧــــ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬وﻛﺮدﻧ‪‬وەی دەﺳــــ‪‬تو‬ ‫داھﺎﺗﯽ ﺋ‪‬و ﺳ‪‬رﭼﺎوەﯾ‪‬ی ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﻗﻮ‪‬ﯾﯽ‬ ‫دەرﯾﺎﻛﺎنو ﺗﺨﻮﺑــــﯽ ﺋ‪‬و و‪‬ﺗﺎﻧ‪‬دا ھ‪‬ن‪،‬‬ ‫ﺑ‪ ‬ﺟﯚر‪‬ﻚ ھ‪‬ﻣﻮو داﻧﯿﺸﺘﻮان ﺑﮕﺮ‪‬ﺘ‪‬وە‬ ‫ﺑ‪‬ﺷ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ دروﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻧــــ‪‬وت ﻟ‪ ‬دﻧﯿﺎﯾــــﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﮕ‪‬راﯾﯿﺪا‪:‬‬ ‫ﮔﻮاﺳــــﺘﻨ‪‬وەی ﺷــــﻤ‪‬كو ﺳــــ‪‬رﭼﺎوەی‬ ‫ﻣﺮۆﯾﯽ ڕەﮔ‪‬ز‪‬ﻜﯽ ﺳ‪‬رەﻛﯿﻦ ﻟ‪ ‬دﻧﯿﺎﯾﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﻣ‪‬ۆداو ﻟ‪ ‬ﺳــــ‪‬ﺒ‪‬ری ﺟﯿﮫﺎﻧﮕ‪‬راﯾﯿﺪا‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬م ﺑﺰاوﺗــــ‪ ‬ﺟﯿﮫﺎﻧﯿﯿ‪ ‬ﻟ‪‬ﺳــــ‪‬ر ﻧ‪‬وت‬ ‫وەﺳــــﺘﺎوە‪ ،‬ﺑ‪ ‬ﻣ‪‬ﺑ‪‬ﺳــــﺘﯽ ﮔﻮاﺳﺘﻨ‪‬وەی‬

‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ و ﭘﯿﺸﻪﺳﺎزی‬

‫ﺷﻤ‪‬كو ﺋﺎدەﻣﯿﺰاد ﻟ‪ ‬زەویو زەرﯾﺎﻛﺎنو‬ ‫ﺋﺎﺳــــﻤﺎﻧﺪا‪ ،‬ﺋﺎ‪‬ﺘﻮﻧــــﯽ ڕەش ﺑــــﯚ ﮔ‪‬ﻟــــ‪‬‬ ‫ﺑﻮاری ﺗــــﺮ ﻛ‪‬ﻜــــﯽ ﻟ‪‬ــــﻮەر دەﮔﯿﺮ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫وەك‪ :‬ﮔ‪‬رﻣﻜﺮدﻧــــ‪‬وەو ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﮫ‪‬ﻨﺎﻧــــﯽ‬ ‫ﻛﺎرەﺑﺎ‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﮫ‪‬ﻨﺎنو ﭘﯿﺸ‪‬ﺳــــﺎزی‬ ‫ﭘﺘﺮۆﻛﯿﻤﯿﺎوﯾــــﺪا ﺑ‪‬ﺳــــﻮودە‪ .‬ﺑــــ‪‬م‬ ‫ﮔﻮاﺳــــﺘﻨ‪‬وە)ﻧﻘﻞ( ﺑــــﺎزاڕی ﺳــــ‪‬رەﻛﯽ‬ ‫ﻧ‪‬وﺗــــ‪ ،‬ﺑــــ‪ ‬ﺷــــ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ ڕاﺳــــﺘ‪‬واﻧ‪‬‬ ‫ﺧﻮاﺳــــﺘﯽ ﻟ‪‬ﺳــــ‪‬رە‪ ،‬ﺑــــ‪ ‬ﭘ‪‬ﭽ‪‬واﻧــــ‪‬ی‬ ‫ﺳــــ‪‬رﭼﺎوە ﺳﺮوﺷــــﺘﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧ‪‬وە ﻛــــ‪ ‬ﺑ‪‬‬ ‫ﺷ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ ڕاﺳﺘ‪‬واﻧ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﻛ‪‬ﻣﺎﯾ‪‬ﺗﯿﺪان‪،‬‬ ‫]ﻟ‪‬ﮔــــ‪‬ڵ زۆرﺑﻮﻧﯽ داﻧﯿﺸــــﺘﻮانو زۆری‬ ‫ﺧﻮاﺳــــﺖ ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﺷﻤ‪‬ك‪ ،‬ﺧﺰﻣ‪‬ﺗﮕﻮزاری‬ ‫ﺋﺎﺗﺎﺟــــﯽ ﻣﺮۆﯾــــﯽ ﺑــــﯚ ﺋﺎ‪‬ﺘﻮﻧــــﯽ ڕەش‬ ‫ﻟــــ‪ ‬ھ‪‬ﻜﺸــــﺎﻧﺪاﯾ‪ ،‬ھــــﺎوﻛﺎت ﺷــــ‪‬ﻮازی‬ ‫ﺑ‪‬ﻛﺎرﺑﺮدﻧﯽو ﭘﺎﺷﻤﺎوەﻛﺎﻧﯽ ھﯚﻛﺎر‪‬ﻜ‪ ‬ﺑﯚ‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻧﺎوﭼﻮوﻧﯽ ﺳ‪‬رﭼﺎوە ﺳﺮوﺷﺘﯿﯿ‪‬ﻛﺎن[‪،‬‬ ‫ھ‪‬روەھــــﺎ ھﺎﺗﻨ‪ ‬ﻧﺎوەوەی و‪‬ﺗﯽ )ﭼﯿﻦ(‬ ‫ﺑ‪ ‬داﻧﯿﺸــــﺘﻮاﻧ‪ ‬ﯾ‪‬ك ﻣﻠﯿﺎرو ﭘ‪‬ﻨﺞ ﺳ‪‬د‬ ‫ﻣﻠ‪‬ﻮﻧﯿﯿ‪‬ﻛ‪‬ﯾــــ‪‬وە ﺑﯚ ﺑــــﺎزاڕی ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ‪،‬‬ ‫)ﭘــــﺎش ﺳﯿﺎﺳــــ‪‬ﺗﯽ دەرﮔﺎی ﻛــــﺮاوە ﺑ‪‬‬ ‫ڕووی ﺟﯿﮫﺎﻧــــﺪا(‪ ،‬وەك ﮔ‪‬ورەﺗﺮﯾــــﻦ‬ ‫ﺑ‪‬ﻛﺎرﺑ‪‬ری وزە‪ ،‬ﺋــــ‪‬و ﺑﺎرﮔﺮژﯾﯿ‪‬ﯾﯽ ﻟ‪‬‬ ‫ﺑــــﺎزاڕە ﺗ‪‬ﻗﻠﯿﺪﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧــــﯽ ﻧ‪‬وﺗﺪا ھ‪‬ﯾ‪،‬‬

‫‪31‬‬ ‫ﻛﯿﺸـــﻮەری ﺋ‪‬ﻓﺮﯾﻘﺎﯾـــﯽ ﭘ‪‬ﺒ‪‬ھ‪‬ﺰ دەﻛﺮا‬ ‫ﺑ‪‬راﻧﺒ‪‬ر و‪‬ﺗ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺎن‪ .....‬ھﺘﺪ‪.‬‬ ‫ﭼﻮارەم‪ :‬واﻧ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ ﻣ‪‬ﮋووﯾﯽ‪:‬‬ ‫واﻧ‪‬ﯾ‪‬ﻛـــﯽ ﻣ‪‬ـــﮋووی ھ‪‬ﯾـــ‪ ‬ﻟـــ‪‬م‬ ‫دۆﺧـــ‪‬دا دەﻛﺮ‪‬ﺖ ﻟ‪‬ـــﻮەی ﻓ‪‬ﺮﺑﯿﻦ‪ ،‬ﺋ‪‬و‬ ‫واﻧ‪‬ﯾ‪‬ﯾـــ‪ ‬ﻛ‪) ‬ﻟـــﯚرد ﺋﺎ‪‬ﺘـــﯚن( ﻛﻮرﺗﯽ‬ ‫ﻛﺮدووەﺗـــ‪‬وە ﻟـــ‪ ‬دەﺳـــﺘ‪‬واژەﯾ‪‬ﻛﺪاو‬ ‫ﻧﺎوﺑﺎﻧﮕـــﯽ ﺑ‪‬وﺑﻮوەﺗـــ‪‬وە‪ ،‬ﺑﺮﯾﺘﯿﯿ‪ ‬ﻟ‪:‬‬ ‫]دەﺳـــ‪‬ت ﺣ‪‬ز ﺑ‪ ‬ﮔ‪‬ﻧﺪە‪‬ـــﯽ دەﻛﺎت‪،‬‬ ‫دەﺳـــ‪‬ﺗﯽ ڕەھـــﺎ ﺑ‪‬ﺷـــ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ ڕەھﺎ‬ ‫ﮔ‪‬ﻧﺪەڵ دەﺑ‪‬ﺖ[ ﻧ‪‬وت ﻟ‪ ‬دﻧﯿﺎی ﺋ‪‬ﻣ‪‬ۆدا‬ ‫ﺳﺎﻣﺎﻧ‪‬و ﺳﺎﻣﺎﻧﯿﺶ ﺑﺮﯾﺘﯿﯿ‪ ‬ﻟ‪ ‬دەﺳ‪‬ت‪،‬‬ ‫ڕ‪‬ﺰدار )ﻣﺼﻌﺐ ﺣﺴـــﯿﻦ دوﺟ‪‬ﯾﻠﯽ( ﻛ‪‬‬ ‫ﺷـــﺎرەزاﯾ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺑﻮاری ﻧ‪‬وﺗﺪاو ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻜ‪ ‬ﻟ‪‬‬ ‫داﻣ‪‬زر‪‬ﻨ‪‬راﻧـــﯽ ڕ‪‬ﻜﺨـــﺮاوی ﺋﯚﭘﯿﻚ ﻟ‪‬‬ ‫وﺗﺎر‪‬ﻜﺪا دەﻧﻮوﺳـــ‪‬ﺖ‪] :‬ﻧـــ‪‬وت ﺑ‪‬رەو‬ ‫دﯾﻜﺘﺎﺗﯚرﯾﯿ‪‬ت دەﺗﺒـــﺎت‪ ...‬ﻗﯚرﺧﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗﺎﻧـــﯽ ڕاﺑﺮدوو ﻟـــ‪ ‬داھﺎﺗ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻧ‪‬وت‪ ،‬ھﯚﻛﺎر‪‬ﻜﯽ ﺑﻨ‪‬ڕەﺗﯽ ﺳـــﺘ‪‬ﻣﻜﺎری‪،‬‬ ‫ﺟ‪‬ﻧـــﮓ‪ ،‬ﭘﺎرﭼ‪ ‬ﭘﺎرﭼـــ‪ ‬ﻛﺮدﻧﯽ ﻋ‪‬ﺮاق‬ ‫ﺑـــﻮو‪ ،‬وەك ﮔ‪‬لو ﺧﺎك‪ .‬ﺋـــ‪‬وە ﻣ‪‬ﮋوی‬ ‫ﻋ‪‬ﺮاق ﺑﻮو ﻟ‪ ‬ﭼﻞ ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ڕاﺑﺮدودا‪ ،‬ﺑﯚ‬ ‫ﺋ‪‬وەی ﺋ‪‬و ﻛﺎرەﺳﺎﺗﺎﻧ‪ ‬دووﺑﺎرە ﻧ‪‬ﺑﻨ‪‬وە‪،‬‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﺳـــﺘ‪ ‬ﺗ‪‬ﻣﻮﯾﻠـــﯽ ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗﯽ ﻋ‪‬ﺮاﻗﯽ‬ ‫ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬وەك ھ‪‬رﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ ڕۆژﺋﺎوا‪،‬‬ ‫ﮔﺮﻧﮕﯽ ﺑﺪات ﺑ‪ ‬ﺑﺎجوﻛﺮێ )رﺳﻮم(‪.‬‬ ‫ﻧﺰﯾﻜﻜـــ‪‬رەوە ﺑـــﯚ ﭼﺎرەﺳـــ‪‬ری‬ ‫ﻧ‪‬ﻓﺮەﺗﯽ ﻧ‪‬وت‪ :‬ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﯽ ژﻣﺎرەﯾ‪‬ك ﺑﯚ‬ ‫ﭼﺎرەﺳ‪‬ری ﻧ‪‬ﻓﺮەﺗﯽ ﻧ‪‬وت‪ ،‬دەﻛﺮ‪‬ﺖ ﻟ‪‬‬ ‫داﺑ‪‬ﺷﻜﺮدﻧﯽ داھﺎﺗﯽ ﻧ‪‬وﺗﺪا ﺑﺒﯿﻨﺮ‪‬ﺘ‪‬وە‪،‬‬ ‫ﺟﯚن‪ .‬ب‪ .‬ﺑﺎو‪‬ﺴﯚن ﻟ‪ ‬ﭘ‪‬رﺗﻮﻛﯽ ]ﭼ‪‬ﻧﺪ‬ ‫ﺳـــ‪‬دەﯾ‪‬ك ﻟ‪ ‬ﺗ‪‬ﻜﯚﺷـــﺎﻧﯽ ﺋﺎﺑـــﻮری[دا‬ ‫دەﺳﺘﻨﯿﺸـــﺎﻧﯽ ﺋـــ‪‬و ھﯚﻛﺎراﻧ‪‬ی ﻛﺮدووە‬ ‫ﻛ‪ ‬ھ‪‬ﻧﺪ‪‬ﻚ ﻟ‪ ‬ﻧ‪‬ﺗ‪‬وەﻛﺎن ژ‪‬ﺮدەﻛ‪‬ونو‬ ‫ھ‪‬ﻧﺪ‪‬ﻜـــﯽ دﯾﻜ‪‬ﯾـــﺎن ﮔ‪‬ﺷـــ‪‬دەﻛ‪‬نو‬ ‫ﭘ‪‬ﺸـــﺪەﻛ‪‬ون‪ .‬ﻧﻮوﺳـــ‪‬ر ﮔ‪‬ﯾﺸـــﺘﻮوەﺗ‪‬‬ ‫ﻛﯚﻣ‪‬ﻚ دەرﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣﯽ ﺳ‪‬رﺳﻮڕھ‪‬ﻨ‪‬ر‪،‬‬ ‫زۆر ﺑ‪‬ﺳـــﺎدەﯾﯽ ﺑﺮﯾﺘﯿﯿـــ‪ ‬ﻟـــ‪ :‬ﺧ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﮔ‪‬ﺷ‪ ‬دەﻛ‪‬نو ﻛﯚﻣ‪‬ﮕﺎﻛﺎن دەﺑﻮژ‪‬ﻨ‪‬وە‪،‬‬ ‫ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ دەﺳ‪‬ﺗ‪‬ﻛﺎن ﺑ‪‬وەﯾﺎن ﭘ‪‬ﻜﺮاﺑ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫واﺗـــ‪) ‬داﺑـــ‪‬ش( ﻛﺮاﺑﻦ ﺑ‪‬ﺷـــ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ڕاﺳﺘ‪‬ﻗﯿﻨ‪‬ﯾﯽ‪ ،‬ﺑ‪‬م ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر دەﺳ‪‬ت ﺑ‪‬‬ ‫دەﺳﺖ ﻛﯚﻣ‪‬ﻜﯽ ﻛ‪‬ﻣ‪‬وە ﺑ‪‬ﺖ ﺋ‪‬وا ﺋ‪‬و‬ ‫ﮔﺮوﭘ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﺑﺎﺷﺘﺮﯾﻦ ﺷ‪‬ﻮە دەﺑﻮژ‪‬ﺘ‪‬وەو‬ ‫ﮔ‪‬ﺷـــ‪ ‬دەﻛﺎت‪ ،‬ھ‪‬رﭼﯽ ﻧ‪‬ﺗ‪‬وەﻛ‪‬ﯾ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﺑ‪‬ﺒـــ‪‬ری دەﺑ‪‬ـــﺖ ﻟـــ‪ ‬ﭘ‪‬ﺸـــﻜ‪‬وﺗﻦو‬

‫ﮔ‪‬ﺷـــﺎﻧﺪﻧ‪‬وە‪ ،‬ﺧ‪‬ﻜﯽ ﺑ‪ ‬دەﺳﺘﻜﻮرﺗﯽو‬ ‫ﺳﺘ‪‬ﻣﻠ‪‬ﻜﺮاوی دەﻣ‪‬ﻨﻨ‪‬وە‪.‬‬ ‫زۆر ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﻧ‪‬ﻓﺮەﺗﯽ ﻧ‪‬وت ﻧﻮوﺳﺮاوە‪،‬‬ ‫ﺑ‪ ‬ﻛﻮرﺗﯽ ﺋ‪‬ﻤ‪ ‬ﭼ‪‬ﻧﺪ ﻧﺰﯾﻜﺨ‪‬رەوەﯾ‪‬ك‬ ‫ﺑﺎﺳﺪەﻛ‪‬ﯾﻦ‪ ،‬دەﻛﺮ‪‬ﺖ ھﯚﻛﺎر‪‬ﻜﯽ ﺑﺎﺷﺒﻦ‬ ‫ﺑﯚﭼﺎرەﺳ‪‬ری داھﺎﺗﯽ ﻧ‪‬وت ﺑ‪‬ﺷ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫دادﭘ‪‬روەراﻧ‪ ،‬ﻟ‪‬واﻧ‪:‬‬ ‫‪ -١‬دووﺑـــﺎرە داﺑــــــ‪‬ﺷـــﻜﺮدﻧ‪‬وەی‬ ‫ﻧ‪‬وت ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﺑﻨ‪‬ﻣﺎی ﻻﻣ‪‬رﻛ‪‬زی‪ :‬واﺗ‪‬‬ ‫داﺑ‪‬ﺷﻜﺮدﻧﯽ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی ﻧ‪‬وﺗﯽ ﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑـــﯚ ﭼ‪‬ﻧـــﺪ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﯾـــ‪‬ك‪ ،‬ھ‪‬رﯾـــ‪‬ك‬ ‫ﻟـــ‪‬م ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﯾﺎﻧـــ‪ ‬ﻟ‪ ‬ژ‪‬ـــﺮ ﭼﺎود‪‬ﺮی‬ ‫وەزارەﺗ‪‬ﻜﯽ ھﺎوﺑ‪‬ﺷﻜﺎردا ﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫‪ -٢‬ﺷ‪‬ﻓﺎﻓﯿ‪‬ت‪ :‬ﮐﺎری ﺑ‪‬د‪ ،‬ھ‪‬ﻣﯿﺸ‪‬‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ﭘ‪‬ﻧﮫﺎﻧـــﺪا ﺟ‪‬ﺒ‪‬ﺟ‪‬ﺪەﻛﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬دوور‬ ‫ﻟ‪‬ﭼﺎوی ﺧ‪‬ﻚ‪ ،‬ﯾـــﺎن ﻟ‪ ‬ژ‪‬ﺮ ﭘ‪‬ردەوە‪،‬‬ ‫وەك دەﮔﻮﺗﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑ‪‬م ھﯚﺷﯿﺎری ﺧ‪‬ﻚو‬ ‫ﺗ‪‬واﻧﯿﻨـــ‪ ‬ﺗﯿﮋەﻛﺎﻧـــﯽ‪) ،‬ﯾـــﺎن ﺗﻮاﻧـــﺎی‬ ‫ﺑﯿﻨﯿﻨـــﯽ(‪ ،‬دەﻛﺮ‪‬ـــﺖ ھﯚﻛﺎر‪‬ـــﻚ ﺑﻦ ﺑﯚ‬ ‫ﻛ‪‬ﻣﻜﺮدﻧ‪‬وەی ﮔ‪‬ﻧﺪە‪‬ﯽو ﻟ‪‬ﭙ‪‬ﭽﯿﻨ‪‬وەی‬ ‫ﺑ‪‬رﭘﺮﺳـــﺎن‪ ،‬ﺋ‪‬وەش ﻟ‪ ‬ڕ‪‬ﮕ‪‬ی زۆر‪‬ﻚ‬ ‫ﻟ‪‬و ڕ‪‬ﻜﺨـــﺮاوە ﻣ‪‬دەﻧﯽو ﺣﻜﻮﻣﯿﯿﺎﻧ‪‬وە‬ ‫ﻛـــ‪ ‬ﻟـــ‪ ‬زۆر‪‬ـــﻚ و‪‬ﺗﺎﻧﯽ دﻧﯿـــﺎدا ھ‪‬ن‬ ‫ﻟ‪‬واﻧـــ‪ ‬ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎو ﺋ‪‬وروﭘﺎ‪ ...‬ھﺘﺪ‪ .‬وەك‬ ‫ڕ‪‬ﻜﺨﺮاوی ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎری ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬ﻛﺎرﺑ‪‬ران ﻛ‪‬‬ ‫داوا ﻟـــ‪ ‬ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿـــﺎﻛﺎن دەﻛﺎت ﻧﺎوەرۆﻛﯽ‬ ‫ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣ‪‬ﻛﺎﻧﯿﯿﺎن ﺋﺎﺷـــﻜﺮاﺑﻜ‪‬ن‪ ...‬ﺑ‪‬م‬ ‫ﺑ‪‬دەرﺧﺴﺘﻨﯽ داھﺎﺗﯽ ﻧ‪‬وتو ﭘﯿﺸﺎﻧﺪاﻧﯽ‬ ‫ﺑ‪ ‬ﺧ‪‬ﻚ ﻛﺎر‪‬ﻜﯽ ﺋﺎ‪‬ﯚزە‪ ،‬ﺑﯚﯾ‪ ‬ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر‬ ‫ﺋﺎﺳـــﺘﯽ ﺟﯿﮫـــﺎن ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎ ﻛﺎردەﻛﺮ‪‬ﺖ ﺑﯚ‬ ‫ﺋﺎﺷـــﻜﺮاﻛﺮدﻧﯽ داھﺎﺗـــﯽ ﻧـــ‪‬وت ﻟ‪‬واﻧ‪‬‬ ‫)ﺗﯚﻧﯽ ﺑﻠ‪‬ﺮ( ﺳ‪‬رەك وەزﯾﺮاﻧﯽ ﭘ‪‬ﺸﻮوی‬ ‫ﺑ‪‬رﯾﺘﺎﻧﯿـــﺎ‪ ،‬ﺳـــﻨﺪوﻗﯽ ﻧ‪‬ﻗـــﺪی ﻧ‪‬ـــﻮ‬ ‫ﻧ‪‬ﺗ‪‬وەﯾﯽو‪...‬‬ ‫ڕ‪‬ﮕﺎﭼﺎرەی دﯾﻜـــ‪‬ش ھ‪‬ﯾ‪ ،‬ﻟ‪‬واﻧ‪‬‬ ‫ﭘ‪‬ﺪاﻧﯽ ﭘﺸﻜﯽ ﺧ‪‬ﻚ ﺑ‪ ‬ﺷ‪‬ﻮەی ﻧ‪‬ﺧﺘﯿﻨ‪‬‬ ‫ﻟ‪ ‬داھﺎﺗﯽ ﻧ‪‬وت‪ ،‬ﯾﺎن داﻧﺎﻧﯽ ﺳـــﻨﺪوﻗﯽ‬ ‫د‪‬ﻨﯿﺎﯾﯽ ﺑ‪ ‬ﻣ‪‬ﺑ‪‬ﺳﺘﯽ ﭘﺎﺷ‪‬ﻛ‪‬وﺗﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫داھﺎﺗـــﯽ ﻧـــ‪‬وت‪ ،‬ﺑ‪‬ﺟﯚر‪‬ـــﻚ دوورﺑ‪‬ﺖ‬ ‫ﻟـــ‪ ‬دەﺳـــﺖ ﺗ‪‬ﻮەرداﻧﯽ ﺳﯿﺎﺳـــﯿﯿ‪‬ﻛﺎن‪،‬‬ ‫دەﻛﺮ‪‬ـــﺖ ﻧﻤﻮوﻧ‪‬ی ﻧ‪‬روﯾﺞ‪ ،‬ﺋ‪‬ﻻﺳـــﻜﺎ‪،‬‬ ‫ﭼﺎد‪ ،‬ﻟ‪‬ﺑ‪‬رﭼـــﺎو ﺑﮕﯿﺮ‪‬ﺖ ﻛ‪ ‬ﭼﯚن ﺋ‪‬و‬ ‫ﺳﻨﺪوﻗﺎﻧ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﻻﯾ‪‬ك ﻣﺎﯾ‪‬ی ﺟ‪‬ﮕﯿﺮﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ﻧﺮﺧﯽ ﺗ‪‬ﭽﻮوﻧﯽ ﺷﻤ‪‬كو ﺧﺰﻣ‪‬ﺗﮕﻮزاری‬ ‫ﺑﻮون‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜ‪ ‬داھﺎﺗﯽ ﻧ‪‬وت ﺳ‪‬رﭼﺎوەی‬ ‫داﺑﯿﻨﻜﺮدﻧﯽ دراوی ﮔﺮان ﺑ‪‬ھﺎﯾ‪) ،‬ﻋﻤﻼت‬

‫اﻟﺼﻌﺒ‪ (‬ﺑﯚ ﺋ‪‬و و‪‬ﺗﺎﻧ‪ ‬ﺟ‪‬ﺒ‪‬ﺟ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ھ‪‬ﻣـــﺎن ﺑﯿﺮۆﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﻋ‪‬ﺮاﻗـــﺪا ﺧﺮاوەﺗ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬ردەم ﻟ‪‬ﭙﺮﺳﺮاواﻧﯽ ﺋ‪‬و و‪‬ﺗ‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬و ﺑ‪‬رەﻧﮕﺎرﯾﯿﺎﻧـــ‪‬ی ڕووﺑ‪‬ڕووﯾﯽ‬ ‫ﻧ‪‬ﺗـــ‪‬وەی ﻣﻮﺳـــﻮ‪‬ﻤﺎن دەﺑ‪‬ﺘـــ‪‬وە‪:‬‬ ‫ﻣﻮﺳـــﻮ‪‬ﻤﺎﻧﺎن ڕ‪‬ﺰ‪‬ﻜـــﯽ ﺗـــ‪‬واو ﻟـــ‪‬‬ ‫ﺧﺎوەﻧﺪار‪‬ﺘـــﯽ ﺗﺎﯾﺒـــ‪‬ت دەﮔـــﺮن‪ ،‬ﺑ‪‬م‬ ‫ﺋـــ‪‬وەی ﻟـــ‪ ‬ﻧﺎﺧـــﯽ زەوﯾﺪاﯾـــ‪ ‬ﺗ‪‬ﻧﮫـــﺎ‬ ‫ﭘـــ‪‬روەردﮔﺎر ﺧﺎوەﻧ‪‬ﺘـــﯽ‪ ،‬واﺗـــ‪ ‬ﺧﻮدا‬ ‫ﺧﺎوەﻧﯽ ﺋ‪‬و ﺳﺎﻣﺎﻧ‪‬ﯾ‪.‬‬ ‫ﻟ‪ ‬دووﺗﻮ‪‬ﯽ ﺋ‪‬م ﺑﺎﺳـــ‪‬وە ﺋ‪‬وەﻣﺎن‬ ‫ﺑﯚ دەردەﻛ‪‬و‪‬ﺖ ﻛـــ‪ ‬داھﺎﺗ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻧ‪‬وت‬ ‫ﻟ‪ ‬و‪‬ﺗ‪ ‬ﻣﻮﺳـــﻮ‪‬ﻤﺎن ﻧﺸـــﯿﻨ‪‬ﻛﺎﻧﺪا ھﯿﭻ‬ ‫ﺋﺎﻣﺎژەﯾ‪‬ﻛﯽ د‪‬ﺨﯚﺷﻜ‪‬ری ﺗﯿﺎدا ﻧﯿﯿ‪ ‬ﺑﯚ‬ ‫ﻛﯚﻣ‪‬ﻧﯽ ﺧ‪‬ﻚ‪ ،‬ﺗﺎ داھﺎﺗﯽ ﺋ‪‬و ﺳﺎﻣﺎﻧ‪‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ژ‪‬ﺮ ﭼ‪‬ﭘﯚﻛﯽ ﻛﯚﻣ‪‬ﻜﯽ ﻛ‪‬ﻣﺪا ﺑ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬م ﺷـــﯿﻜﺎرە ﺑ‪‬ﺳـــ‪‬ر و‪‬ﺗﺎﻧـــﯽ دﯾﻜ‪‬دا‬ ‫دەﭼ‪‬ﺳﭙ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻣ‪‬ﮋوو ﺋ‪‬وەﻣﺎن ﭘ‪‬ﺪە‪‬ﺖ‪:‬‬ ‫ﻛـــ‪ ‬و‪‬ﺗـــ‪ ‬دەو‪‬ﻣ‪‬ﻧﺪەﻛﺎن ﺑـــ‪ ‬ﻧ‪‬وت‬ ‫ھ‪‬ﻣﯿﺸ‪ ‬ﻻواز ﺑﻮون‪ ،‬ﺑ‪‬ﺷ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ ﺋﺎﺷﻜﺮا‬ ‫ﺑ‪‬راﻧﺒـــ‪‬ر ﭼ‪‬ﺴـــﯽ ﺋ‪‬و ﺳـــ‪‬رﻛﺮداﻧ‪‬ی‬ ‫ﭘ‪‬ﺪاﮔـــﺮن ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﻟ‪‬ﻧﺎوﺑﺮدﻧـــﯽ‬ ‫دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗـــﯽ‪ ،‬دەﺳـــﺘﭙ‪‬ﻮەﮔﺮﺗﻨﯿﺎن ﺑـــ‪‬‬ ‫ﺗﻮﻧﺪوﺗﯿﮋی ﺑﯚ ﮔ‪‬ﯾﺸـــﺘﻦ ﺑ‪ ‬دەﺳ‪‬تو‬ ‫در‪‬ـــﮋەدان ﺑـــ‪‬و دەﺳـــ‪‬ﺗ‪ .‬ﺋـــ‪‬و‬ ‫ﻣ‪‬ﺗﺮﺳـــﯿﺎﻧ‪‬ن ڕووﺑـــ‪‬ڕووی دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗﯽ‬ ‫دەﺑ‪‬ﺘـــ‪‬وە ﻟ‪ ‬و‪‬ﺗـــ‪ ‬ﻣﻮﺳـــ‪‬ﻤﺎﻧ‪‬ﻛﺎﻧﺪا‪،‬‬ ‫ﺳـــ‪‬رﭼﺎوەﻛ‪‬ی ﺋﺎﯾﻨﯽ ﭘﯿﺮۆزی ﺋﯿﺴـــﻼم‬ ‫ﻧﯿﯿـــ‪ ‬ﻛـــ‪ ‬ﺑﺎﻧﮕ‪‬ﺷـــ‪‬ی ﯾ‪‬ﻛﺴـــﺎﻧﯽ‬ ‫دادﭘـــ‪‬روەری دەﻛﺎت‪ ،‬ﭘﺸـــﺖ ﺋ‪‬ﺳـــﺘﻮرە‬ ‫ﺑـــ‪ ‬ﺑ‪‬ﺷـــﺪارﯾﻜﺮدﻧﯽ ﺋﺎرەزوﻣ‪‬ﻧﺪاﻧ‪ ‬ﻟ‪‬‬ ‫ڕ‪‬ﻜﺨﺴـــﺘﻨﯽ ﺳـــ‪‬رﭼﺎوەﻛﺎﻧﯿﺪا‪ .‬ھ‪‬ﻨﺪەی‬ ‫ﺋ‪‬و ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗﺎﻧ‪ ‬ﺑ‪‬رﭘﺮﺳﻦ ﻛ‪ ‬ﻧﺎﺧﻮازن‬ ‫ﺑﺎجو ﻛﺮێ ﻟ‪ ‬ھﺎوﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﯿﺎن وەرﮔﺮن ﺗﺎ‬ ‫ﭘ‪‬ﻜ‪‬وە ﺗ‪‬ﻣﻮﯾﻠـــﯽ ﺣﻜﻮﻣ‪‬ت ﺑﻜ‪‬ن‪] ،‬ﺑ‪‬‬ ‫ھﯚی ﺋ‪‬و داھﺎﺗـــ‪ ‬زەﺑ‪‬ﻻﺣ‪‬ی ﻧ‪‬وﺗ‪‬وە‬ ‫ﻛ‪ ‬دەﺳﺘﯿﺎن دەﻛ‪‬و‪‬ﺖ[ ﺑ‪‬رﻛ‪‬ﻧﺎرﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺧ‪‬ـــﻚ‪ ،‬واﺗـــﺎ ﻧ‪‬ﺑﻮوﻧﯽ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘﯽ ﺑﯚ‬ ‫ھﺎوﻛﺎریو ﭘﺎ‪‬ﭙﺸـــﺘﯽ ﺋـــ‪‬وان ﺑﯚ ﺑ‪‬ﯾﺎرو‬ ‫ھ‪‬ﺴـــﻮﻛ‪‬وﺗ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺣﻜﻮﻣـــ‪‬ت‪ ،‬داھﺎﺗﯽ‬ ‫ﻧ‪‬وت ﻟـــ‪ ‬ﺗﻮاﻧﺎﯾﺪاﯾ‪ ‬ﺣﻜﻮﻣ‪‬ت ﮔ‪‬ﻧﺪەڵ‬ ‫ﺑـــﻜﺎت‪ ،‬ﺟﺎ ﻣ‪‬دەﻧﯽ ﺑ‪‬ـــﺖ‪ ،‬ﯾﺎن ﺋﺎﯾﻨﯽ‪.‬‬ ‫ﺋـــ‪‬و ﺑﯿﺮﻛﺮدﻧـــ‪‬وەو ھ‪‬ﺴـــﻮﻛ‪‬وﺗﺎﻧ‪‬‬ ‫ﻣ‪‬ﺗﺮﺳﯽ ڕاﺳـــﺘ‪‬ﻗﯿﻨ‪‬ن ﻛ‪ ‬ھ‪‬ڕەﺷ‪ ‬ﻟ‪‬‬ ‫دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗﯽو ﮔ‪‬ﺷـــ‪‬ﻛﺮدن دەﻛ‪‬ن ﻟ‪ ‬ﻧﺎو‬ ‫ﻧ‪‬ﺗ‪‬وەی ﻣﻮﺳﻮ‪‬ﻤﺎﻧﺪا‪.‬‬

‫ژﻣﺎره»‪ «٤‬ﺑﻪھﺎری ‪٢٠١١‬‬

‫‪30‬‬ ‫ﯾ‪‬ﻛ‪‬م‪:‬‬

‫‪ .١‬ﻣﻌﺎﻧﺎﺗﯽ ﺋﺎﺑﻮری ﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﯽ‪ :‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ‬ ‫ﺧﻮاﺳـــﺖ ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﺑ‪‬ھﺎﯾﯽ دراوی ﻧ‪‬ﺗ‪‬وەی‬ ‫ﺧـــﺎوەن ﻧ‪‬وت زﯾﺎد دەﺑ‪‬ـــﺖ‪ ،‬ﺋ‪‬وا زﯾﺎد ﻟ‪‬‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺖ ﻧﺮﺧﯽ ھ‪‬ﺪەﻛﺸ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬ش دوو‬ ‫ﺷﺖ ﺑ‪‬رھ‪‬م دەھ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪:‬‬

‫أ‪ -‬ﺷـــﻤ‪‬ﻛﯽ دەرەﻛﯽ ﺑ‪‬ھﺎی ھ‪‬رزان‬ ‫دەﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ب‪ .‬ﭘﯿﺸـــ‪‬ﻛﺎرانو ﺟﻮوﺗﯿﺎراﻧـــﯽ‬ ‫ﻧ‪‬ﺗ‪‬وەی ﺧﺎوەن ﻧـــ‪‬وت ﺗﻮاﻧﺎﻛﺎﻧﯿﺎن ﻟ‪‬‬ ‫دەﺳـــﺖ دەدەن ﻟ‪ ‬ﻛ‪‬ﺒ‪‬رﻛ‪ ‬ﻟـــ‪ ‬ﺑﺎزاڕە‬ ‫ﺟﯿﮫﺎﻧﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧـــﺪا‪ ،‬ﺗ‪‬ﻧﺎﻧـــ‪‬ت ﺗﻮاﻧﺎﻛﺎﻧﯿﺎن‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺑﺎزاڕە ﻧﺎوﺧﯚﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺸـــﺪا ﻧﺎﻣ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﺋـــ‪‬م دﯾﺎردەﯾ‪ ‬ﻧﺎودەﺑﺮ‪‬ـــﺖ ﺑ‪] ‬دەردی‬ ‫ھﯚ‪‬ﻧـــﺪی[ ﺋـــ‪‬م ﻧ‪‬ﺧﯚﺷـــﯿﯿ‪ ‬ڕ‪‬ﮕـــﺮە‬ ‫ﻟ‪‬وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨـــﺎن ﻟـــ‪ ‬ﻧﺎو و‪‬ﺗـــﺪا‪ ،‬دواﺗﺮ‬ ‫ھـــﯚﻛﺎری ﻛ‪‬ﻣﺒﻮوﻧ‪‬وەی ﭼﺎﻧﺴـــﯽ ﻛﺎری‬ ‫ﺗﺎزەﯾ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﻧﺎوﺧﯚی و‪‬ﺗﺪا‪.‬‬ ‫‪ -٢‬ﭘﺸﺖ ﺑ‪‬ﺳﺘﻦ ﺑ‪‬ﺷ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ ﯾ‪‬ك‬ ‫ﻻﯾ‪‬ﻧـــ‪ ‬ﺑـــ‪ ‬ﺋﺎ‪‬ﺘﻮوﻧـــﯽ ڕەش ھـــﯚﻛﺎری‬ ‫ﻻوازی ھ‪‬ﻣ‪‬ﺟـــﯚری ﺋﺎﺑﻮرﯾﯿ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜ‪‬‬ ‫وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨ‪‬ﻛﺎن ڕوودەﻛ‪‬ﻧ‪ ‬ﺋ‪‬و ﺑ‪‬ﺷ‪‬ی‬ ‫ﺋﺎﺑـــﻮری ﻛـــ‪ ‬ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪی ڕاﺳـــﺘ‪‬وﺧﯚی‬ ‫ﺑـــ‪ ‬ﻧ‪‬وﺗـــ‪‬وە ھ‪‬ﯾـــ‪ ،‬ﺋﺎﺑـــﻮری و‪‬ت‬ ‫ﺑ‪‬ﺷـــ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ ڕاﺳـــﺘ‪‬واﻧ‪ ‬دەﺑ‪‬ـــﺖ ﺑ‪‬‬ ‫ﺷﻮ‪‬ﻨﻜ‪‬وﺗ‪‬ی ﺋﺎﺑﻮری ﻧ‪‬وت‪ ،‬وەك ﭼﯚن‬ ‫دەﺑ‪‬ـــﺖ ﺑ‪ ‬ﭘﺎﺷـــﻜﯚی ﺑ‪‬ھـــﺎی ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ‬ ‫ﻧ‪‬وت‪ ،‬ﻛ‪ ‬ﻧﺮﺧ‪‬ﻜﯽ ﮔﯚڕاوو ﻻوازە‪.‬‬ ‫‪ -٣‬ﺋـــ‪‬و داھﺎﺗ‪‬ی ﻛـــ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﮔﻮژﻣ‪‬ی‬ ‫ﻧ‪‬ﺧﺘﯿﻨ‪ ‬دەﺳـــﺖ ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗﺎن دەﻛ‪‬و‪‬ﺖ‬ ‫ﻛ‪‬رﺗﯽ ﺋـــﺎزاد ﻻواز دەﻛﺎتو دەﺳـــﺖ ﻟ‪‬‬ ‫ﮔ‪‬روی ﭼﯿﻨﯽ ﻧﺎوەڕاﺳﺖ دەﻧ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋ‪‬وان‬ ‫ﺑ‪‬ردی ﺑﻨﺎﻏ‪‬و دروﺳﺘﻜﺎری دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗﯽو‬ ‫ﺋـــﺎزادی ﺋﺎﺑﻮرﯾﻦ‪ ،‬ﺑﯚﯾـــ‪ ‬ﺧﺎوەﻧﻜﺎرەﻛﺎن‬ ‫ڕوو ﻟـــ‪ ‬ﺣﻜﻮﻣـــ‪‬ت دەﻛـــ‪‬ن‪ ،‬ﻟـــ‪ ‬ﺑﺮی‬ ‫ﺋ‪‬وەی ﺋﺎوڕ ﻟ‪ ‬ﻛ‪‬رﺗﯽ ﺗﺎﯾﺒ‪‬ت ﺑﺪەﻧ‪‬وە‪،‬‬ ‫ﭼﻮﻧﻜ‪ ‬ﮔﯿﺮﻓﺎﻧﯽ دەو‪‬ت ]ﺋ‪‬و ﺷﻮ‪‬ﻨ‪‬ﯾ‪‬‬ ‫ﻛ‪ ‬ﭘﺎرەی ﺗﯿﺎھ‪‬ﺪەﮔﯿﺮ‪‬ﺖ[‪.‬‬ ‫‪ -٤‬ﻛﺎﺗ‪‬ــــﻚ داھﺎﺗــــﯽ ﺋﺎ‪‬ﺘﻮﻧــــﯽ ڕەش‬ ‫دەﺳﺘﭙ‪‬ﺸــــﺨ‪‬ری ﺗــــﺎك دەﺧﻨﻜ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋ‪‬وا‬ ‫دەﻻﻗــــ‪‬ی داھﺎﺗﯽ ﻧ‪‬ﻮان ھ‪‬ژارانو دەﺳــــﺖ‬ ‫ڕۆﯾﺸــــﺘﻮوان ﺗﺎﺑ‪‬ﺖ ﻟ‪ ‬ﻓــــﺮاوان ﺑﻮوﻧﺪاﯾ‪،‬‬ ‫دەو‪‬ﻣ‪‬ﻧــــﺪان زﯾﺎﺗــــﺮ ﺳــــ‪‬رﻣﺎﯾ‪ ‬ﻛ‪‬ﻛ‪‬‬ ‫دەﻛــــ‪‬نو ھ‪‬ژاراﻧﯿﺶ دەﺑــــﻦ ﺑ‪ ‬ﺑﺎرﻣﺘ‪‬ی‬ ‫دەو‪‬ت‪ ،‬ﻣﻠﻜ‪‬ﭼﯽ ﺋ‪‬وەن ﻛ‪ ‬دەﯾﺎﻧﺪر‪‬ﺘ‪.‬‬ ‫دووەم‪ :‬ﺋ‪‬ـــﺶو ﺋـــﺎزاری ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﻧ‪‬ﺗ‪‬وەﯾﯽ‪ :‬ﻧ‪‬وت= ﺳ‪‬رﻣﺎﯾ‪ =‬دەﺳ‪‬ت=‬

‫ﮔ‪‬ﻧﺪە‪‬ﯽ= دﯾﻜﺘﺎﺗﯚری!‬ ‫ﺣﻜﻮﻣـــ‪‬ت وەك دەزﮔﺎﯾـــ‪‬ك ﺑـــﯚ‬ ‫ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻜﺮدﻧـــﯽ ﻛﺎری ﻧ‪‬ﺗـــ‪‬وە‪ ،‬ﻛﯚﻣ‪‬ﻚ‬ ‫ﮔﺮﻓـــﺖ ﻟـــ‪ ‬ﭘ‪‬ﺸـــﯿﺪا ﻗـــﻮت دەﺑﻨـــ‪‬وە‪،‬‬ ‫ﻟ‪‬واﻧ‪:‬‬ ‫‪ -١‬ﺳ‪‬رﭼﺎوەی ﻧ‪‬وﺗﯽ ﺧﯚراﻛ‪‬ﻜ‪ ‬ﺑﯚ‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ﻧﺎوﺑﺮدﻧﯽ ﺗﻮاﻧـــﺎﻛﺎن‪ ،‬ﭼ‪‬ﻛﺮدﻧ‪‬وەی‬ ‫دەﺳـــ‪‬ت زﯾﺎﺗﺮ دەﻛﺎت‪ ،‬ﺳ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬داری‬ ‫ﺑﻨ‪‬ﻣﺎ‪‬و ﺧﺰمو دۆﺳـــﺘﺎن ﻟ‪ ‬ﺳـــﺎﯾ‪‬ﯾﺪا‬ ‫ﮔ‪‬ﺷـــ‪‬دەﻛﺎت‪ ،‬ھﺎﻧـــﺪەری ﺧ‪‬رﺟـــﯽ‬ ‫دەو‪‬ﺗ‪ ‬ﺑ‪‬ﺤﯿﺴﺎب‪ ،‬ﺧ‪‬رﺟﯽ دەﺑ‪‬ﺖ ﺑ‪‬‬ ‫ﻛﻮاﻧﻮوﯾ‪‬ك ﻛ‪ ‬ﮔﯿﺮﺳﺎﻧ‪‬وەی ﺋ‪‬ﺳﺘ‪‬ﻣ‪،‬‬ ‫ﺋـــ‪‬م ﺧ‪‬رﺟﻜﺮدﻧـــ‪ ‬دەﺑ‪‬ﺖ ﺑـــ‪ ‬ﻛﺎر‪‬ﻚ‬ ‫ﺋ‪‬ﺳﺘ‪‬ﻣ‪ ‬ﺗﺎﻛﯚﺗﺎﯾﯽ ﺑ‪‬ردەوام ﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫‪ -٢‬داھﺎﺗﯽ ﻧ‪‬وت ﺳ‪‬رﭼﺎوەﯾ‪‬ﻛ‪ ‬ﺑﯚ‬ ‫ﺗ‪‬ﻣﻮﯾﻠﯽ ھﯚﻛﺎرەﻛﺎﻧﯽ ﺳـــ‪‬رﻛﻮﺗﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﻧ‪‬ﯾـــﺎرەﻛﺎن‪ :‬ﭼـــ‪‬ك‪ ،‬ھ‪‬ﺰی ﺳـــ‪‬رﺑﺎزی‪،‬‬ ‫ﺑ‪‬ﻧﺪﯾﺨﺎﻧـــ‪‬ﻛﺎن‪ ...‬ﺗـــﺎد‪ ،‬ﮔﺸـــﺖ ﺋ‪‬ﻣﺎﻧ‪‬‬ ‫ﭘﺎ‪‬ﭙﺸـــﺖ دەﻛﺮ‪‬ـــﻦ ﺑـــ‪ ‬ھﯚﻛﺎرەﻛﺎﻧـــﯽ‬ ‫ڕاﮔ‪‬ﯾﺎﻧﺪن ﻛ‪ ‬ﻣﻠﻜ‪‬ﭼﯽ ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗ‪.‬‬ ‫‪ -٣‬ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗـــ‪‬ﻛﺎن داھﺎﺗـــﯽ ﻧـــ‪‬وت‬ ‫وەك ﺑ‪‬رﺗﯿـــﻞ دەدەن ﺑـــ‪ ‬ھﺎو‪‬ﺗﯿﺎن‪ ،‬ﻟ‪‬‬ ‫ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧـــﯽ ﺑـــ‪ ‬ﺧﯚڕاﯾﯽو ﭼﺎرەﺳـــ‪‬ری‬ ‫ﺑ‪‬ﺒ‪‬راﻣﺒـــ‪‬رو ﺳـــﻮوﺗ‪‬ﻣ‪‬ﻧﯽ ھ‪‬رزاﻧـــﺪا‬ ‫دەﺑﯿﻨﺮ‪‬ﺘ‪‬وە‪.‬‬ ‫‪ -٤‬ﻛﺎﺗﯽ ﺟ‪‬ﺒ‪‬ﺟ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ ﺑ‪‬رﻧﺎﻣ‪‬ی‬ ‫ﻧ‪‬وت ﺑ‪‬راﻣﺒ‪‬ر ﺧﯚراك ﻟ‪ ‬ﻛﺎﺗﯽ ﺋﺎﺑ‪‬ﻮﻗ‪‬ی‬ ‫ﺋﺎﺑـــﻮری ﺳـــ‪‬ر ﻋ‪‬ـــﺮاق ﻧﻤﻮوﻧ‪‬ﯾ‪‬ﻛـــﯽ‬ ‫دروەﺷـــﺎوەﻣﺎن ھ‪‬ﺳـــﺖ ﭘ‪‬ﺪەﻛـــﺮد ﻟـــ‪‬‬ ‫ﺗﻮاﻧﺎﻛﺎﻧـــﯽ ﮔ‪‬ﻧﺪە‪‬ـــﯽ ﺳـــ‪‬رﭼﺎوەﻛ‪‬ی‬ ‫دەﺳﺘﺒ‪‬ﺳـــ‪‬راﮔﺮﺗﻨﯽ داھﺎﺗﯽ ﻧ‪‬وت ﺑﻮو‪،‬‬ ‫ﺋـــ‪‬وەی ﺋﺎﺷـــﻜﺮاﺑﻮو ﻟـــ‪ ‬ﮔ‪‬ﻧﺪە‪‬ﯽ ﺋ‪‬و‬ ‫ﺑ‪‬رﻧﺎﻣ‪‬ﯾـــ‪‬دا ﺋ‪‬وە ﺑ‪‬ﺷـــ‪‬ﻜﯽ ﺳـــ‪‬رﺋﺎو‬ ‫ﻛ‪‬وﺗﻮ ﺑﻮو ﻟ‪ ‬ﺷـــﺎﺧ‪‬ﻜﯽ ﺳ‪‬ھﯚ‪‬ﺒ‪‬ﻧﺪان‪.‬‬ ‫ﻛﺎﺗ‪‬ـــﻚ ﻟـــ‪ ‬ﭘـــﺎرەی ﺋـــ‪‬و ﺑ‪‬رﻧﺎﻣ‪‬ﯾـــ‪‬‬ ‫ﺗ‪‬ﻣﻮﯾﻠﯽ ژ‪‬ﺮﺧﺎﻧﯽ ﺋﺎﺑﻮری دەﻛﺮا‪ ،‬وەك‪:‬‬ ‫ﻛﺮدﻧ‪‬وەی ﻧ‪‬ﺧﯚﺷـــﺨﺎﻧ‪‬و ﻗﻮﺗﺎﺑﺨﺎﻧ‪...‬‬ ‫دەﻣﺎن ﺑﯿﻨﯽ ﭘﯿﺎواﻧﯽ دەﺳ‪‬ت زۆرﻛ‪‬ﯾﻒ‬ ‫ﺳـــﺎز دەﺑـــﻮون‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜـــ‪ ‬ﻟـــ‪ ‬ﺗﻮاﻧﺎﯾﺎﻧﺪا‬ ‫ھ‪‬ﺑـــﻮو ﺋـــ‪‬و ﻛﺎراﻧ‪ ‬وەك ﺑ‪‬ﺧﺸﺸـــ‪‬ﻚ‬ ‫ﺑﺪەن ﺑ‪ ‬ﭘﯿـــﺎوانو ﻻﯾ‪‬ﻧﮕﺮاﻧﯽ ﺧﯚﯾﺎنو‬ ‫ھﺎوﻛﺎت زﯾﺎﺗﺮ دەﺳ‪‬ﺗﯽ ﭘ‪‬ﻘﯚرخ ﺑﻜ‪‬نو‬ ‫ﻧ‪‬ﯾﺎراﻧﯽ ﭘ‪ ‬ﺗ‪‬ﻜﺒﺸﻜ‪‬ﻨﻦ‪.‬‬ ‫‪ -٥‬ﻟ‪ ‬ﺗﻮاﻧـــﺎی دادﮔﺎﯾ‪‬ﻛﯽ ﮔ‪‬ﻧﺪە‪‬ﺪا‬ ‫ھ‪‬ﯾـــ‪ ‬ﺑـــ‪ ‬ھـــﺎوﻛﺎری دەﺳـــ‪‬ﺗﺪارە‬ ‫ﻧﺎوﺧﯚﯾﯿـــ‪‬ﻛﺎن )ﮔ‪‬ﻧﺪە‪‬ﻛﺎﻧﯿـــﺎن( ﯾﺎری‬

‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ و ﭘﯿﺸﻪﺳﺎزی‬

‫ﺑ‪‬ﻣﻮ‪‬ﻜﯿﯿ‪‬ﺗـــﯽ ﺗﺎﯾﺒـــ‪‬ت ﺑﻜـــ‪‬ن‪ ،‬ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬‬ ‫ﺑﻨﺎﻏ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ ﭘﺘ‪‬وی دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗﯽ‪ ،‬ﮔ‪‬ﺷ‪‬ی‬ ‫ﺋﺎﺑـــﻮوری‪ ،‬ﻟ‪‬ﭙ‪‬ﭽﯿﻨ‪‬وەی ﻣﯿـــﺮی د‪‬ﺘ‪‬‬ ‫ﺣﺴﺎﺑﻜﺮدن‪.‬‬ ‫‪ -٦‬ھﺎو‪‬ﺗﯽ ﺋﺎﺳـــﺎﯾﯽ ﻟ‪ ‬ﺑﺎردۆﺧ‪‬ﻜﯽ‬ ‫وەھـــﺎدا ھ‪‬ﻣﯿﺸـــ‪ ‬ژﯾـــﺎن ﺑ‪‬د‪‬ڕاوﻛـــ‪‬‬ ‫دەﮔﻮزەر‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻟـــ‪ ‬ﺟﯿﺎﺗﯽ ﺑ‪ ‬ڕ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ژﯾﺎﻧﯽ ڕۆژاﻧ‪‬ی ﻟ‪ ‬ﺳ‪‬ﺒ‪‬ری دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗﯽو‬ ‫ﭼﺎﻧﺴﯽ ﺑﺎﺷﺪا‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﻛﺎﺗﯽ ھ‪‬ﺒﮋاردﻧ‪‬ﻛﺎﻧﺪا‬ ‫دەﻧـــﮓ ﺑـــ‪ ‬ﻣﯿـــﺮی دەدەن ﺑـــ‪ ‬ھﯿﻮای‬ ‫دوورﻛ‪‬وﺗﻨـــ‪‬وەی ﺑ‪‬ی دەو‪‬ت ﻟ‪‬ﯿﺎن‪.‬‬ ‫ﺑـــ‪‬م ﺧ‪‬ﻜ‪ ‬ڕۆﺷـــﻨﺒﯿﺮو داھ‪‬ﻨ‪‬رەﻛ‪‬‬ ‫و‪‬ت ﺑ‪‬ﺟ‪‬ﺪەھ‪‬ـــﻦ‪ ،‬ﺋ‪‬ﮔـــ‪‬ر ﺑﯚﯾـــﺎن‬ ‫ﮔﻮﻧﺠﺎ‪ ،‬ﺑ‪‬ﻣ‪‬ش ﻧ‪‬ﺗ‪‬وە ﺑ‪‬ﺒ‪‬ﺷـــﺪەﺑ‪‬ﺖ‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ﮔ‪‬ورەﺗﺮﯾـــﻦ ﺳـــ‪‬رﭼﺎوە‪ ،‬ﺋ‪‬وﯾـــﺶ‬ ‫ﺳ‪‬رﭼﺎوەﯾﯽ ﻣﺮۆﯾﯿ‪.‬‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ﺳـــﺎﯾ‪‬ی وەھـــﺎ ﺑﺎرودۆﺧ‪‬ﻜـــﺪا‬ ‫دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗـــﯽ ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ ﺑ‪‬ﻧﺎو دەﻣ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋ‪‬و‬ ‫ﺧ‪‬ﻜ‪‬ش ﻛ‪ ‬ﻛﺮاون ﺑ‪ ‬ﺑﺎرﻣﺘ‪‬و ﭘﺎﺳ‪‬وان‬ ‫ھﯿﭻ ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ دەﻧﮓ ﺑ‪ ‬دژی ]ﺋ‪‬و دەﺳﺘﺎﻧ‪‬‬ ‫ﻧﺎدات ﻛ‪ ‬ﻧﺎﻧﯿﺎن ﭘ‪‬ﺪەدات[‪.‬‬ ‫ﺳـــ‪‬ﯿ‪‬م‪ :‬ﺋ‪‬ﺶو ﺋﺎزاری ﻧ‪‬ﺗ‪‬وەﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺗﺮ‪:‬‬ ‫‪ -١‬داھﺎﺗـــﯽ ﻧ‪‬وت ﺳـــ‪‬رﭼﺎوەﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ﺑﺎﺷﯽ ﭼ‪‬كو ﺋﺎزوﻗ‪‬ﯾ‪ ‬ﻟ‪ ‬ڕ‪‬ﮕ‪‬ی و‪‬ﺗﺎﻧﯽ‬ ‫ﺗﺮەوە‪ ،‬ﺑﺎﺷﺘﺮﯾﻦ ﻧﻤﻮوﻧ‪ ‬ﻛﯚرﯾﺎی ﺑﺎﻛﻮرە‪،‬‬ ‫ﺳـــ‪‬رۆﻛﯽ ﺋـــ‪‬و و‪‬ﺗ‪ ‬دەﺳـــﺘ‪‬ﺗ‪‬ﻛ‪‬ی‬ ‫دەﭘﺎر‪‬ﺰ‪‬ﺖ ﺑ‪ ‬ﭘﺸـــﺖ ﺑ‪‬ﺳﺘﻦ ﺑ‪ ‬داھﺎﺗﯽ‬ ‫ﭼ‪‬كو ﺋﺎزوﻗ‪‬ی ﺳ‪‬رﺑﺎزی‪ ،‬ﺷﺎراوە ﻧﯿﯿ‪‬‬ ‫ﻛ‪ ‬زۆر‪‬ﻚ ﻟ‪ ‬و‪‬ﺗ‪ ‬ﻣﻮﺳﻮ‪‬ﻤﺎﻧﺸـــﯿﻨ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﻛ‪‬ﯾﺎر‪‬ﻜﯽ ﺑ‪ ‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬ﻛﯽ ﺋ‪‬و و‪‬ﺗ‪‬ن‪.‬‬ ‫‪ -٢‬داھﺎﺗﯽ ﻧ‪‬وت ھ‪‬ﺳـــﺘﯽ ﺗ‪‬ﻜﺸﺎنو‬ ‫ﻧﺎﺋﻮﻣ‪‬ﺪی ﻻی ﺋ‪‬و ﻛ‪‬ﺳﺎﻧ‪ ‬دروﺳﺖ دەﻛﺎت‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬ﺒ‪‬ری دەﻛﺮ‪‬ـــﻦ ﻟ‪ ‬داھﺎﺗﯽ ﻧ‪‬وت‪،‬‬ ‫ﻻوی ﻧﺎﺋﻮﻣ‪‬ـــﺪو ﺗ‪‬ﻜﺸـــﻜﺎو ﺋﺎﻣﺎﻧﺠ‪‬ﻜـــﯽ‬ ‫ﮔ‪‬ورەی ھ‪‬ﺰە ﺗﻮﻧﺪڕەوەﻛﺎﻧ‪.‬‬ ‫‪ -٣‬دەﻛﺮ‪‬ـــﺖ ﻟـــ‪ ‬ڕ‪‬ﮕـــ‪‬ی داھﺎﺗـــﯽ‬ ‫ﻧ‪‬وﺗـــ‪‬وە ﻛﺎرﯾﮕ‪‬ری ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر دەﻧﮕ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻧ‪‬ﺗـــ‪‬وە ﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗﻮەﻛﺎﻧـــﺪا داﺑﻨﺮ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﯾﺎن ﭘﺸﺘﮕﯿﺮی ﻛﯚﻣ‪ ‬ﺟﻮداﺧﻮازەﻛﺎﻧﯽ‬ ‫و‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﺗﺮی ﭘ‪‬ﺒﻜﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﭘﺎرەی ﺳ‪‬رۆﻛﯽ‬ ‫ﻋ‪‬ﺮاﻗﯽ ﭘ‪‬ﺸﻮو ﻛﺎرﯾﮕ‪‬ری ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر دەﻧﮕﯽ‬ ‫ھ‪‬ﻧـــﺪێ و‪‬ﺗﺎن ھ‪‬ﺑـــﻮو‪ ،‬ﻟـــ‪ ‬دەﻧﮕﺪان‬ ‫ﻟ‪‬ﻣ‪‬ڕ ﺑﺎرودۆﺧﯽ ﻋ‪‬ـــﺮاق ﻟ‪ ‬ڕۆژﮔﺎری‬ ‫ﺋﺎﺑ‪‬ﻮﻗـــ‪‬ی ﺋﺎﺑﻮرﯾـــﺪا‪ ،‬ﯾـــﺎن داھﺎﺗ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺳ‪‬رۆﻛﯽ ﻟﯿﺒﯿﺎ ﻛﯚﻣ‪ ‬ﺟﻮداﺧﻮازەﻛﺎﻧﯽ‬

‫‪33‬‬ ‫دوو ڕﺳﺘ‪ ‬ﺑﯚﭼﻮوﻧﺖ ﺑ‪.(‬‬ ‫ب‪ -‬ﺋﺎﻣﺎﻧﺠ‪‬ﻛﺎﻧﺖ ﺑﻨﻮوﺳ‪ ،‬دﯾﺎری‬ ‫ﺑﻜ‪ ‬ﭼﯚن دەﮔ‪‬ﯾﺘ‪ ‬ﺋﺎﻣﺎﻧﺠ‪‬ﻛﺎﻧﺖ ﻟ‪‬‬ ‫ﻣﺎوەﯾ‪‬ﻛﯽ دﯾﺎرﯾﻜﺮاودا‪.‬‬ ‫ﺳــــﺘﺮاﺗﯿﮋەﻛﺎن‪ :‬ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣ‪‬ﻛﺎﻧﺖ‪،‬‬ ‫ﯾــــﺎن ﺧﺰﻣ‪‬ﺗﮕﻮزارﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧــــﺖ‪ ،‬ﺑــــﯚ‬ ‫ھ‪‬رﯾ‪‬ﻛ‪‬ﯾﺎن ﻧﺮﺧ‪‬ﻛ‪‬ی دﯾﺎری ﺑﻜ‪،‬‬ ‫ﺑﯚ ھ‪‬ر ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣ‪‬ﻚ ﭼﯚن ﺑﺎﻧﮕ‪‬ﺷ‪‬ی‬ ‫ﺑــــﯚ دەﻛ‪‬ﯾﺖ‪ ،‬ﺷــــﻮ‪‬ﻨﯽ ﻓﺮۆﺷــــﺘﻦو‬ ‫ﺗﻮ‪‬ﮋی ﻣ‪‬ﺑ‪‬ﺳﺖ دﯾﺎری ﺑﻜ‪.‬‬ ‫ﭘ‪‬ﯾﻜ‪‬ری ڕ‪‬ﻜﺨﺴﺘﻦ‪:‬‬ ‫ﭘ‪‬ﯾﻜ‪‬ری ڕ‪‬ﻜﺨﺴــــﺘﻨﯽ ﭘ‪‬ۆژەﻛ‪‬‬ ‫ڕ‪‬ﻜﺒﺨ‪ ،‬ﺋ‪‬و ﭘﯚﺳــــﺘﺎﻧ‪‬ی ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻦ‬ ‫دﯾــــﺎری ﺑﻜــــ‪ ‬ﻛﺎری ھــــ‪‬ر ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﯾﺎن‬ ‫دەﺳﺘﻨﯿﺸﺎن ﺑﻜ‪.‬‬ ‫داراﯾﯽ‪:‬‬ ‫أ‪ -‬ﭘ‪‬ﺸــــﺒﯿﻨﯿﯿ‪ ‬داراﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧــــﺖ‬ ‫دﯾــــﺎری ﺑﻜــــ‪) ‬داھــــﺎتو ﻗﺎزاﻧﺠــــﺖ‬ ‫ﭼ‪‬ﻧﺪە؟(‪.‬‬ ‫ب ‪ -‬ﺳــــ‪‬رﭼﺎوەی داراﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫دﯾــــﺎری ﺑﻜــــ‪ ،‬ﭼــــﯚن ﺑ‪‬ﻛﺎرﯾــــﺎن‬ ‫دەھ‪‬ﻨﯿــــﺖ )وەك ﻗــــ‪‬رزەﻛﺎن‪ ،‬ﯾﺎن‬ ‫ﺣﺴﺎﺑﯽ ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯽ ﺧﯚت(‪.‬‬ ‫ﺑ‪‬ﺷﯽ دووەم‪ :‬ﺑﺎزاڕ‪:‬‬ ‫‪ -١‬ﭘﻮﺧﺘ‪‬ﯾــــ‪‬ك دەرﺑﺎرەی ﺋ‪‬و‬ ‫ﺑﻮارەی ﻛﺎری ﺗ‪‬ﺪا دەﻛ‪‬ﯾﺖ‪:‬‬ ‫أ‪ -‬ﺋــــ‪‬و ﺑــــﻮارەی ﻛﺎری ﺗ‪‬ــــﺪا‬ ‫دەﻛ‪‬ﯾــــﺖ )ﺧﯚراﻛﯽ‪ ،‬ﭘﯿﺸ‪‬ﺳــــﺎزﯾﯽ‪،‬‬ ‫ﺑﯿﻨﺎﺳــــﺎزﯾﯽ‪ ....‬ھﺘــــﺪ( ﺳــــﯿﻤﺎو‬ ‫ﺳﯿﻔﺎﺗ‪‬ﻛﺎﻧﯽ دﯾﺎری ﺑﻜ‪.‬‬ ‫ب‪ -‬ﻗ‪‬ﺑــــﺎرەی ﺋ‪‬و ﺑﻮارە‪ ،‬ﺑﺎزاڕ‪،‬‬ ‫ﺋﺎڕاﺳــــﺘ‪‬ی ﺋﺎﯾﻨــــﺪە ﮔ‪‬ﺷــــ‪‬ﻛﺮدن‬ ‫دﯾــــﺎری ﺑﻜ‪ ،‬ﺋﺎﯾﺎ ھﯿــــﭻ ﻓﺎﻛﺘ‪‬ر‪‬ﻚ‬ ‫ھ‪‬ﯾ‪ ‬ﻛﺎرﯾﮕ‪‬ری ﻟ‪‬ﺳــــ‪‬رت ھ‪‬ﺑ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫)ﺳﯿﺎﺳــــﯽ‪ ،‬ﺋﺎﺑــــﻮوری‪ ،‬ﻛﯚﻣ‪‬ﯾ‪‬ﺗﯽ‪،‬‬ ‫ﺟﻮﮔﺮاﻓﯽ(‪.‬‬ ‫‪ -٢‬ﻛ‪‬ﺒ‪‬ﻛ‪:‬‬ ‫أ‪ -‬ڕﻛﺎﺑ‪‬رەﻛﺎﻧــــﺖ دﯾــــﺎری ﺑﻜ‪‬و‬ ‫ﺑــــ‪ ‬دوورودر‪‬ــــﮋی ﺑﺎﺳــــﯿﺎن ﺑﻜــــ‪،‬‬ ‫)ﻗ‪‬ﺑﺎرەی ھــــ‪‬ر ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﯾﺎن ﻟ‪ ‬ﺑﺎزاڕ‪،‬‬ ‫ﺷﻮ‪‬ﻨﯽ ﻓﺮۆﺷــــﺘﻨﯿﺎن‪ ،‬ﻧﺮﺧ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺎن‪،‬‬ ‫ﻛ‪‬ﯾﺎرەﻛﺎﻧﯿﺎن(‪.‬‬

‫ب‪ -‬ﺋــــ‪‬و ﻛﯚﺳــــﭙﺎﻧ‪‬ی ﻛــــ‪‬‬ ‫ڕەﻧﮕــــ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺑــــﺎزاڕدا ﺑ‪‬ﻨــــ‪ ‬ڕ‪‬ﮕ‪‬ت‪،‬‬ ‫ﭼﯚن ﺑ‪‬ﺳــــ‪‬رﯾﺎﻧﺪا ﺳــــ‪‬ردەﻛ‪‬وﯾﺖ‪،‬‬ ‫ﻛﺎرداﻧــــ‪‬وەی ڕﻛﺎﺑ‪‬رەﻛﺎﻧــــﺖ ﭼﯚن‬ ‫دەﺑ‪‬ﺖ ﻛــــ‪ ‬ﭼﻮوﯾﺘ‪ ‬ﺑﺎزاڕەﻛﺎﻧ‪‬وە؟‬ ‫ﻛﺎرداﻧ‪‬وەی ﺧﯚت ﭼﯚن دەﺑ‪‬ﺖ؟‬ ‫‪ -٣‬ﻛ‪‬ﯾﺎرەﻛﺎﻧﺖ‪:‬‬ ‫ﺋــــ‪‬و ﺗﻮ‪‬ﮋەی ﻛــــ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺑــــﺎزاڕدا‬ ‫ﻣ‪‬ﺑ‪‬ﺳــــﺘﺘ‪ ‬دﯾﺎری ﺑﻜ‪) ،‬دەﻛﺮ‪‬ﺖ‬ ‫ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﺋﺎﺳــــﺘﯽ داھﺎﺗﯿﺎن ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﯾﺎن‬ ‫ﻟ‪‬ﺳــــ‪‬ر ﭘ‪‬ﮕــــ‪‬ی ﻛﯚﻣ‪‬ﯾ‪‬ﺗﯽ‪ ،‬ﯾﺎن‬ ‫ﺗ‪‬ﻣ‪‬ن‪ ،‬ﯾﺎن ﺷﻮ‪‬ﻨﯽ ﻧﯿﺸﺘ‪‬ﺟ‪‬ﺒﻮون‬ ‫ﺑ‪‬ﺖ(‪.‬‬ ‫ﺳــــ‪‬ﯿ‪‬م‪:‬ﭘﻼﻧﯽ‬ ‫ﺑ‪‬ﺷــــﯽ‬ ‫ﺧﺴﺘﻨ‪‬ﺑﺎزاڕ‪:‬‬ ‫‪ -١‬ﻛ‪‬ﯾﺎرەﻛﺎﻧﺖ‪:‬‬ ‫أ‪ -‬ﻟ‪‬م ﺑ‪‬ﺷــــ‪‬دا ﺋــــ‪‬و ﮔﺮوﭘ‪‬ی‬ ‫ﻣ‪‬ﺑ‪‬ﺳﺘﺘ‪ ‬دﯾﺎری ﺑﻜ‪‬و ھﯚﻛﺎرەﻛ‪‬ﺷﯽ‬ ‫ڕوون ﺑﻜ‪‬رەوە‪.‬‬ ‫ب‪ -‬ﭼﯽ دەزاﻧﯿﺖ ﻟ‪‬ﺳــــ‪‬ر ﺋ‪‬و‬ ‫ﮔﺮوﭘ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﻛ‪‬ﯾﺎرەﻛﺎﻧﺖ؟‬ ‫ج‪ -‬ﺋ‪‬و ﮔﺮوﭘ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﻛ‪‬ﯾﺎرەﻛﺎﻧﺖ چ‬ ‫ﺷﺘ‪‬ﻜﯿﺎن ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣ‪‬ﻛ‪‬ت دەو‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﺑﯚ ﺣ‪‬زدەﻛ‪‬ن ﺑﯿﻜ‪‬ن؟‬ ‫د‪ -‬ﭼــــﯚن ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣ‪‬ﻛــــ‪‬ت‬ ‫ھ‪‬ﺪەﺳــــ‪‬ﻧﮕ‪‬ﻨﻦ؟ )ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﺑﻨ‪‬ﻣﺎی‬ ‫ﻧــــﺮخ‪ ،‬ﯾــــﺎن ﭼﯚﻧﺎﯾ‪‬ﺗــــﯽ‪ ،‬ﯾــــﺎن‬ ‫ﺧﺰﻣ‪‬ﺗﮕﻮزاری دوای ﻓﺮۆﺷﺘﻦ(‪.‬‬ ‫ه‪ -‬ﺷــــ‪‬ﻮازی ﻛ‪‬ﯾﻨــــﯽ ﻛ‪‬ﯾــــﺎران‬ ‫دﯾــــﺎری ﺑﻜــــ‪) ،‬ﻛ‪‬ی دەﯾﻜــــ‪‬ن؟ ﻟ‪‬‬ ‫ﻛﻮێو ﺑﯚﭼﯽ؟(‬ ‫و‪ -‬ﺋــــ‪‬و ﺋﺎﻣــــ‪‬ازەی ڕاﮔ‪‬ﯾﺎﻧﺪن‬ ‫ﭼﯿﯿ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﺳ‪‬رﻧﺠﯿﺎن ڕادەﻛ‪‬ﺸ‪‬ﺖ؟‬ ‫‪ -٢‬ﺧﺎ‪‬ــــﯽ ﺑ‪‬ھ‪‬ﺰو ﻻوازو ھ‪‬لو‬ ‫ﻣ‪‬ﺗﺮﺳــــﯿﯿ‪‬ﻛﺎن )‪ (SWOT‬دﯾﺎری‬ ‫ﺑﻜ‪.‬‬ ‫أ‪ -‬ﺧﺎ‪‬ــــﯽ ﺑ‪‬ھ‪‬ــــﺰی ﭘ‪‬ۆژەﻛ‪‬ت‬ ‫دﯾﺎری ﺑﻜ‪.‬‬ ‫ب‪ -‬ﺧﺎ‪‬ــــﯽ ﻻوازی ﭘ‪‬ۆژەﻛــــ‪‬ت‬ ‫دﯾﺎری ﺑﻜ‪.‬‬ ‫ج‪ -‬ﺋ‪‬و ﺧﺎ‪‬ﻧ‪‬ی ﻛ‪ ‬وەك ھ‪‬ل‬ ‫واﯾ‪ ‬ﺑﯚ ﭘ‪‬ۆژەﻛ‪‬ت دﯾﺎری ﺑﻜ‪.‬‬

‫د‪ -‬ﺋ‪‬و ﺧﺎ‪‬ﻧ‪‬ی ﻛ‪ ‬ﻣ‪‬ﺗﺮﺳﯿﯿ‪‬‬ ‫ﺑﯚ ﺳ‪‬ر ﭘﺮۆژەﻛ‪‬ت دﯾﺎری ﺑﻜ‪.‬‬ ‫‪ -٣‬ﻓﺮۆﺷــــﺘﻦو ﺋﺎﻣﺎﻧﺠ‪‬ﻛﺎﻧــــﯽ‬ ‫ﺧﺴﺘﻨ‪ ‬ﺑﺎزاڕ‪:‬‬ ‫أ‪ -‬ڕ‪‬ــــﮋەو ﻗ‪‬ﺑﺎرەی ﻓﺮۆﺷــــﺘﻨﯽ‬ ‫ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣ‪‬ﻛــــ‪‬ت ﻟــــ‪ ‬ﻣﺎﻧﮕ‪‬ــــﻚ‪،‬‬ ‫ﺳــــﺎ‪‬ﻚو ﭼ‪‬ﻧﺪ ﺳﺎ‪‬ﻚ دﯾﺎری ﺑﻜ‪،‬‬ ‫ﻓﺮۆﺷــــﺘﻨ‪‬ﻛﺎن ﺑ‪‬ﺷــــ‪‬ﻮەی ﻗ‪‬ﺑﺎرەی‬ ‫ﻓﺮۆﺷﺘﻦو ﺑ‪‬ی ﭘﺎرەﻛ‪ ‬دﯾﺎری ﺑﻜ‪.‬‬ ‫ب‪ -‬ﺋﺎﻣﺎﻧﺠ‪‬ﻛﺎﻧــــﯽ ﻓﺮۆﺷــــﺘﻦ‬ ‫دﯾﺎری ﺑﻜ‪ ،‬ﻛــــ‪ ‬دەﺗﮕ‪‬ﯾ‪‬ﻧ‪‬ﺘ‪ ‬ﺋ‪‬و‬ ‫ﺑ‪‬ەی دﯾﺎرﯾﺖ ﻛﺮدووە‪) ،‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴــــﺘ‪‬‬ ‫دﯾﺎرﯾﻜﺮا ﺑ‪‬ــــﺖ ﺑﭙ‪‬ﻮر‪‬ﺖو واﻗﯿﻌﯽ‬ ‫ﺑ‪‬ﺖو ﻟــــ‪ ‬ﻣﺎوەﯾ‪‬ﻛــــﯽ دﯾﺎرﯾﻜﺮاودا‬ ‫ﺑ‪‬دﯾﺒ‪‬ﺖ )‪.(SMART‬‬ ‫‪ -٤‬ﺑ‪‬ھﺎو ﮔﺮﻧﮕﯿﺖ‪:‬‬ ‫أ‪ -‬ﺋ‪‬و ھــــﯚﻛﺎرە ﭼﯿﯿ‪ ‬وادەﻛﺎت‬ ‫ﻛ‪‬ﯾﺎر ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣ‪‬ﻛ‪‬ت ﺑﻜ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ب‪ -‬ﺋ‪‬و ﻛ‪‬ﯾﺎراﻧ‪ ‬دﯾﺎری ﺑﻜ‪ ‬ﻛ‪‬‬ ‫ﻣﺎﻣ‪‬ت ﻟ‪‬ﮔ‪‬ــــﺪا دەﻛ‪‬ن‪ ،‬ﯾﺎن ﻛ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣ‪‬ﻛ‪‬ت ﺑ‪‬ﻛﺎردەھ‪‬ﻨﻦ‪.‬‬ ‫ج‪ -‬ﺑ‪‬ھــــﺎی ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣ‪‬ﻛــــ‪‬ت‬ ‫ﭼﯿﯿ‪‬؟ ھ‪‬ﺳــــﺘﯽ ﻛ‪‬ﯾــــﺎر ﭼﯿﯿ‪ ‬ﻛ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣ‪‬ﻛ‪‬ت دەﻛ‪‬ﺖ؟‬ ‫د‪ -‬ﺑﺰاﻧ‪ ‬ﭼﯚن دەﺗﻮاﻧﯿﺖ ﺑ‪‬ھﺎی‬ ‫ﭘ‪‬ۆژەﻛ‪‬ت ﺑ‪ ‬ﺑ‪‬رزی ﺑﮫ‪‬ﯿﺘ‪‬وە‪.‬‬ ‫‪ -٥‬ﺑــــــــــــ‪‬رھــــ‪‬ﻣ‪‬ﻛ‪‬ت‪ ،‬ﯾﺎن‬ ‫ﺧﺰﻣ‪‬ﺗﮕﻮزارﯾﯿ‪‬ﻛ‪‬ت‪:‬‬ ‫أ‪ -‬ﺑ‪‬رھـــ‪‬ﻣــــــــــــــ‪‬ﻛ‪‬ت‪ ،‬ﯾﺎن‬ ‫ﺧﺰﻣ‪‬ﺗﮕﻮزاﯾﯿ‪‬ﻛ‪‬ت دﯾﺎری ﺑﻜ‪‬؟‬ ‫ب‪ -‬ﺋــــ‪‬و ﺷــــﺘ‪ ‬ﭼﯿﯿــــ‪‬‬ ‫ﯾــــﺎن‬ ‫ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣ‪‬ﻛــــ‪‬ت‪،‬‬ ‫ﻛــــ‪‬‬ ‫ﺧﺰﻣ‪‬ﺗﮕﻮزارﯾﯿ‪‬ﻛ‪‬ت ﻟ‪‬واﻧﯽ دﯾﻜ‪‬‬ ‫ﺟﯿﺎدەﻛﺎﺗ‪‬وە؟‬ ‫ج‪ -‬ﻛ‪‬ﯾﺎر ﭼﯚن ﺑ‪‬ﻛﺎری د‪‬ﻨ‪‬ﺖ؟‬ ‫ھﯿﭻ ﻟ‪ ‬ژﯾﺎﻧﯽ دەﮔﯚڕ‪‬ﺖ؟ ﺋ‪‬و ﻛ‪‬ﺸﺎﻧ‪‬‬ ‫ﭼﯿﯿ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﻛ‪‬ﯾﺎراﻧﯽ ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣ‪‬ﻛ‪‬ت‪،‬‬ ‫ﺧﺰﻣ‪‬ﺗﮕﻮزارﯾﯿ‪‬ﻛــــ‪‬ت‬ ‫ﯾــــﺎن‬ ‫ڕووﺑ‪‬ڕووی دەﺑ‪‬ﺘ‪‬وە؟‬ ‫د‪ -‬ﭼــــﯚن ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣ‪‬ﻛــــ‪‬ت‪ ،‬ﯾﺎن‬ ‫ﺧﺰﻣ‪‬ﺗﮕﻮزاﯾﯿ‪‬ﻛ‪‬ت ﺑ‪‬ﺗ‪‬ﭙ‪‬ڕﺑﻮوﻧﯽ‬ ‫ﻛﺎت دەﮔﯚڕﯾﺖ؟‬

‫ژﻣﺎره»‪ «٤‬ﺑﻪھﺎری ‪٢٠١١‬‬

‫‪32‬‬

‫ﺋﺎ‪ :‬ﺑ‪‬ھ‪‬ﺳﺖ ﺳﻮرداﺷﯽ‬

‫ﭼﯚن ﭘﻼن ﺑﯚ داﻣ‪‬زراﻧﺪﻧﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ۆژەی ﺑﭽﻮوك دادەڕ‪‬ﮋﯾﺖ؟‬ ‫ﭘ‪‬ﺶ دەﺳﺘﭙ‪‬ﻜﺮدنو داﻣ‪‬زراﻧﺪﻧﯽ‬ ‫ھ‪‬رﭘ‪‬ۆژەﯾ‪‬ك ﺑﯚﺋ‪‬وەی ﺳ‪‬رﻛ‪‬وﺗﻦ‬ ‫ﺑ‪‬دەﺳﺖ ﺑﮫ‪‬ﻨﯿﺖ‪ ،‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘ‪ ‬ﭘﻼﻧ‪‬ﻜﯽ‬ ‫زاﻧﺴــــﺘﯽ ﺋﺎﻣــــﺎدە ﺑﻜ‪‬ﯾــــﺖ‪ ،‬ﺗﺎ وەك‬ ‫ڕ‪‬ﻨﯿﺸــــﺎﻧﺪەر‪‬ﻚ ﯾﺎرﻣ‪‬ﺗﯿــــﺖ ﺑﺪات‪،‬‬ ‫ھ‪‬روەھﺎ ﻟــــ‪ ‬ﻛﺎﺗﯽ دروﺳــــﺘﺒﻮوﻧﯽ‬ ‫ﻛ‪‬ﺸــــ‪‬وﮔﺮﻓﺘﯽ ﻛﺘﻮﭘ‪‬دا ھﺎوﻛﺎرت‬ ‫ﺑ‪‬ــــﺖ ﺑﯚ ﭼﺎرەﺳــــ‪‬ر‪ ،‬ﭘﻼﻧــــﯽ ھ‪‬ر‬ ‫ﭘ‪‬ۆژەﯾ‪‬ﻛﯿــــﺶ دەﻛﺮ‪‬ﺖ ﺑ‪ ‬ﭼ‪‬ﻧﺪ‬ ‫ﺑ‪‬ﺷــــ‪‬ﻜ‪‬وە‪ ،‬ﻟــــ‪‬م وﺗــــﺎرەدا ھ‪‬وڵ‬ ‫دەدەﯾﻦ ﺑ‪ ‬ﻛﻮرﺗﯽو ﺋﺎﺳــــﺎﻧﯽ ﺑﺎﺳﯽ‬ ‫ﺑﻜ‪‬ﯾﻦ‪.‬‬ ‫ﺳ‪‬رەﺗﺎ دۆﺳﯿ‪‬ﯾﻪك ﺋﺎﻣﺎدە ﺑﻜ‪‬و‬ ‫ﻟ‪‬ﺳ‪‬ری ﺑﻨﻮوﺳ‪ ‬ﭘﻼﻧﯽ ﭘ‪‬ۆژە‪:‬‬ ‫ﻧﺎوی ﭘﺮۆژە‪:‬‬ ‫دروﺷﻢ ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر ھ‪‬ﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﻧﺎوی ﺧﯚتو ھﺎوﺑ‪‬ﺷ‪‬ﻛﺎﻧﺖ‪.‬‬ ‫ﻛﺎﺗﯽ ﺋﺎﻣﺎدەﻛﺮدن‪.‬‬

‫ﻻﭘ‪‬ڕەی دواﺗﺮ ﭘ‪‬ﺳﺖو ﺋ‪‬وەی‬ ‫دەرﺑﺎرەی ﭘ‪‬ۆژەﻛ‪ ‬ﻧﻮﺳﺮاو ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ‬ ‫ژﻣﺎرەی ﻻﭘ‪‬ڕەﻛﺎن‪.‬‬ ‫ﺑ‪‬ﺷــــﯽ ﯾ‪‬ﻛــــ‪‬م‪ :‬ﭘﻮﺧﺘ‪‬ﯾ‪‬ﻛــــﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ۆژەﻛ‪:‬‬ ‫ﻟ‪‬ﺮەدا ﺑ‪‬ﺷ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ ﮔﺸﺘﯽ ﺑﺎﺳﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ۆژەﻛ‪‬و ھﺎوﺑ‪‬ﺷ‪‬ﻛﺎنو ﻓ‪‬ﻟﺴ‪‬ﻓ‪‬و‬ ‫ﭼﺎﻻﻛﯽ ﭘ‪‬ۆژە ﺑﻜ‪ .‬ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣ‪‬ﻛ‪‬ت‪،‬‬ ‫ﺧﺰﻣ‪‬ﺗﮕﻮزراﯾﯿ‪‬ﻛــــ‪‬ت‪،‬‬ ‫ﯾــــﺎن‬ ‫ﺑﺎﺳـــــــــــــــﯽ‬ ‫ﻟ‪‬ـــــــــــــــﺮەدا‬ ‫ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣ‪‬ﻛ‪‬ت‪ ،‬ﯾﺎن ﺧﺰﻣ‪‬ﺗﮕﻮزارﯾﯽ‬ ‫ـــــــــــ‪‬ﻛــــ‪‬ت ﺑﻜ‪‬و ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﻤ‪‬ﻧﺪﯾﯽو‬ ‫ﺳﻮودەﻛﺎﻧﯽ دﯾﺎری ﺑﻜ‪.‬‬ ‫ﺑﺎزاڕ‪:‬‬ ‫أ‪ -‬ﺋــــ‪‬و ﺑﺎزاڕەی ﻟ‪‬ﻮەی دەﺳــــﺖ‬ ‫ﭘ‪‬ﺪەﻛ‪‬ﯾــــﺖ‪ ،‬ﻗ‪‬ﺑــــﺎرەو ﺋﺎﺳــــﺘﯽ‬ ‫ﮔ‪‬ﺷ‪‬ﻛﺮدﻧﯽ‪.‬‬ ‫ب‪ -‬ﺋــــ‪‬و ﺗﻮ‪‬ﮋەی ﻣ‪‬ﺑ‪‬ﺳــــﺘﺘ‪‬‬

‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ و ﭘﯿﺸﻪﺳﺎزی‬

‫دﯾــــﺎری ﺑﻜــــ‪‬و ﺋﺎﺳــــﺘﯽ ﭘﺸــــﻜﺖ ﻟ‪‬‬ ‫ﺑــــﺎزاڕدا‪ ،‬ﭼــــﯚن دەﺗ‪‬و‪‬ﺖ ﺑﺎﺳــــﺖ‬ ‫ﺑﻜــــ‪‬ن‪ ،‬ﯾﺎن ﭼــــﯚن ﺑــــﯚت دەڕواﻧﻦ‬ ‫)‪.(positioning‬‬ ‫ﺋﺎﯾﻨﺪەی ﭘ‪‬ۆژەﻛ‪‬ت‪:‬‬ ‫أ‪ -‬ﺳــــﻮودەﻛﺎﻧﯽ ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣ‪‬ﻛــــ‪‬ت‬ ‫ﺑﮋﻣ‪‬ﺮە‪ ،‬ﺋ‪‬و ﺷﺘ‪‬ی ﻟ‪ ‬ڕﻛﺎﺑ‪‬رەﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ﺟﯿﺎدەﻛ‪‬ﺗــــ‪‬وە‪ ،‬ﯾــــﺎن ﺋ‪‬و ﺷــــﺘ‪‬ی‬ ‫دەﺑ‪‬ﺘ‪ ‬ھﯚی ﭘ‪‬ﺸﺨﺴﺘﻨﺖ‪.‬‬ ‫ب‪ -‬ﺋﺎڕاﺳــــﺘ‪‬ی ﮔ‪‬ﺷ‪‬ﺳــــ‪‬ﻧﺪﻧﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ۆژەﻛــــ‪‬ت‪ ،‬ﺋ‪‬و ﻣﺎوەﯾ‪‬ی ﭘ‪‬ﺘﻮاﯾ‪‬‬ ‫ﮔ‪‬ﺷــــ‪‬دەﻛ‪‬ﯾﺖ دﯾﺎری ﺑﻜ‪ ،‬ڕ‪‬ﮋەی‬ ‫ﻗﺎزاﻧﺠــــﯽ ﺋــــ‪‬و ﻣﺎوەﯾــــ‪‬ی دﯾﺎرﯾﺖ‬ ‫ﻛﺮدووە ﭼ‪‬ﻧﺪە؟‬ ‫ﺋﺎﯾﻨﺪەو ﺋﺎﻣﺎﻧﺞ‪:‬‬ ‫أ‪ -‬ﻟ‪‬ــــﺮەدا ﺑﯚﭼﻮوﻧــــﯽ ﺧــــﯚت‬ ‫دﯾــــﺎری ﺑﻜ‪ ،‬ﺋﺎﯾﻨــــﺪەی ﭘ‪‬ۆژەﻛ‪‬ت‬ ‫ﭼــــﯚن دەﺑ‪‬ﺖ )ﺑ‪ ‬ڕﺳــــﺘﻪﯾ‪‬ك‪ ،‬ﯾﺎن‬

‫‪35‬‬

‫زﯾﺎﺗﺮ ﻟ‪(١١٠٠٠) ‬‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎ ﻟ‪‬‬ ‫ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﺪا‬ ‫ھ‪‬ﯾ‪‬‬ ‫دﯾﺎری ﺋ‪‬ﺣﻤ‪‬د‬ ‫ﺑــــ‪ ‬ھــــﯚی ﺋــــ‪‬و ﮔ‪‬ﺷ‪‬ﺳــــ‪‬ﻧﺪﻧ‪‬‬ ‫ﺋﺎﺑﻮورﯾﯿ‪‬ی ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﻟ‪ ‬دوای‬ ‫ڕووﺧﺎﻧــــﯽ ڕژ‪‬ﻤﯽ ﺳــــ‪‬دام ﺑ‪ ‬ﺧﯚﯾ‪‬وە‬ ‫ﺑﯿﻨﯿﻮە‪ ،‬ﺑ‪ ‬ھﯚی ﺟ‪‬ﺒ‪‬ﺟ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ ﺳ‪‬دان‬ ‫ﭘ‪‬ۆژەی ﺟﯚراوﺟــــﯚری ﺋﺎوەداﻧﻜﺮدﻧ‪‬وە‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻻﯾ‪‬ن ﺣﻜﻮﻣ‪‬تو ﻛ‪‬رﺗﯽ ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗ‪‬وە‪،‬‬ ‫ﺳــــﺎ‪‬ﻧ‪ ‬ژﻣــــﺎرەی ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﻛﺎﻧﯽ ﻛ‪‬رﺗﯽ‬ ‫ﺗﺎﯾﺒ‪‬ت ڕوو ﻟ‪ ‬زﯾﺎدﺑﻮوﻧ‪‬و ﺑ‪ ‬ﮔﻮ‪‬ﺮەی‬ ‫ﺋﺎﻣﺎرەﻛﺎﻧــــﯽ وەزارەﺗــــﯽ ﺑﺎزرﮔﺎﻧــــﯽو‬ ‫ﭘﯿﺸ‪‬ﺳــــﺎزی ﻟــــ‪ ‬ﺋ‪‬ﺴــــﺘﺎدا زﯾﺎﺗــــﺮ ﻟــــ‪‬‬ ‫)‪ (١١٠٠٠‬ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی ﻧﺎوﺧﯚﯾﯽو ﺑﯿﺎﻧﯽ ﻟ‪‬‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﺪا ھ‪‬ﯾ‪‬و وەزارەﺗﯽ ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽو‬ ‫ﭘﯿﺸ‪‬ﺳــــﺎزی ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗﯽ ھ‪‬ر‪‬ﻢ ﭘﯚﻟ‪‬ﻨﯽ‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿــــﺎ ﻧﺎوﺧﯚﯾــــﯽو ﺑﯿﺎﻧﯿﯿــــ‪‬ﻛﺎن‬ ‫دەﻛﺎت‪.‬‬ ‫ﻧــــ‪‬ورۆز ﺧ‪‬ﻓــــﺎف‪ ،‬ﺳــــ‪‬رۆﻛﯽ‬ ‫ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘــــﯽ ﺑ‪‬ﻨﺪەراﻧــــﯽ ﻛﻮردﺳــــﺘﺎن‬ ‫ﺋــــ‪‬و ﭘﯚﻟ‪‬ﻨﻜﺮدﻧــــ‪‬ی ﺑــــ‪ ‬ﻛﺎر‪‬ﻜﯽ ﺑﺎش‬ ‫وەﺳــــﻔﻜﺮدو ﺋﺎﺷــــﻜﺮای ﻛﺮد ﻛ‪ ‬ﭘ‪‬ۆژە‬ ‫ﺑ‪‬ﯾﺎری ﭘﯚﻟ‪‬ﻨﻜﺮدﻧــــ‪‬وەی ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﻛﺎن‬ ‫ﺑ‪ ‬ﺷــــ‪‬ﻮەﯾ‪‬ك ﻛــــ‪ ‬ﺑﮕﻮﻧﺠ‪‬ــــﺖ ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ‬ ‫ﺋ‪‬م ﻗﯚﻧﺎﻏ‪‬ی ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳــــﺘﺎن ﻟ‪‬‬ ‫ﺳــــﺎ‪‬ﯽ ‪ ٢٠٠٧‬دەرﭼــــﻮوە‪ ،‬داوا دەﻛﺎت ﻛ‪‬‬

‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﻛﺎن ﺧﯚﯾﺎن ﭘﯚﻟﯿﻦ ﺑﻜ‪‬ﻧ‪‬وە‪ ،‬ﺑ‪‬‬ ‫ﮔﻮ‪‬ﺮەی ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﻤ‪‬ﻧﺪی ﭘ‪‬ۆژە وەرﺑﮕﺮن‪،‬‬ ‫ﺑ‪‬م ﺑ‪ ‬ھﯚی ھ‪‬ﻧﺪ‪‬ﻚ ھﯚﻛﺎر دواﺧﺮا‪.‬‬ ‫د‪‬ﺰار ﺋﯿﺴﻤﺎﻋﯿﻞ‪ ،‬ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑ‪‬ری ﮔﺸﺘﯽ‬ ‫ﺗﯚﻣــــﺎری ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿــــﺎﻛﺎن‪ ،‬ﻟــــ‪ ‬وەزارەﺗﯽ‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧــــﯽو ﭘﯿﺸ‪‬ﺳــــﺎزی ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗــــﯽ‬ ‫ھ‪‬ر‪‬ــــﻢ‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﻟ‪‬ﺪواﻧ‪‬ﻜﺪا ﺑــــﯚ ڕۆژﻧﺎﻣ‪‬ی‬ ‫ﺋﺎﺳــــﯚ‪ ،‬ڕاﮔ‪‬ﯾﺎﻧــــﺪ‪ :‬ھﺎﺗﻨــــﯽ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿــــﺎ‬ ‫ﺑﯿﺎﻧﯿﯿ‪‬ﻛﺎن ﺑﯚ ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳــــﺘﺎن ﻟ‪‬‬ ‫ﺋﺎﺳﺘ‪‬ﻜﯽ ﺑﺎﺷــــﺪاﯾ‪ ،‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎش زﯾﺎﺗﺮ ﻟ‪‬‬ ‫‪ ١١٨٠٠‬ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎ ﻟ‪ ‬ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﺪان‬ ‫ﻛ‪ (١٠) ‬ھــــ‪‬زارو )‪(٢٠٠‬ﯾﺎن ﻧﺎوﺧﯚﯾﯽو‬ ‫ﺑﯿﺎﻧﯽ ﻣﯚ‪‬ﺗﯽ ﻛﺎرﻛﺮدﻧﯿﺎن ھ‪‬ﯾ‪.‬‬ ‫ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑ‪‬ری ﺗﯚﻣــــﺎری ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﻛﺎن‬ ‫ﺋﺎﻣﺎژەی ﺑ‪‬وەﺷــــﻜﺮد‪ ،‬ﺑــــﯚ دﯾﺎرﯾﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺗﻮاﻧﺎی ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﻛﺎن‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﭘﯚﻟ‪‬ﻨﻜﺮدﻧﯿﺎﻧﺪا‬ ‫ﻧﻤﺮەﯾﺎن ﺑــــﯚ دادەﻧﺮ‪‬ﺖ ﻛ‪ ‬ﻟﯿﮋﻧ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ﺗﺎﯾﺒ‪‬ت ﭘ‪‬ﻜﮫ‪‬ﻨــــﺮاوەو زﯾﺎﺗﺮ ﻟ‪(١٠٠٠) ‬‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﯾــــﺎن ﭘﯚﻟ‪‬ــــﻦ ﻛــــﺮدووە ﻛــــ‪‬‬ ‫ھــــ‪‬ر دوو ﺳــــﺎڵ ﺟﺎر‪‬ﻚ ﺋــــ‪‬م ﭘﯚﻟ‪‬ﻨ‪‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣﺪەدر‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫وﺗﯿﺸﯽ‪ ،‬داﻧﺎﻧﯽ ﻧﻤﺮەش ﺑ‪ ‬ﭘ‪‬ﻮەری‬ ‫ﻟ‪‬ﮫﺎﺗﻮوﯾﯽو ﭼ‪‬ﻧﺪ ﻣ‪‬رﺟ‪‬ﻜ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﺑﯚﯾﺎن‬

‫دﯾﺎرﯾﻜــــﺮاوە‪ ،‬ﺟﮕــــ‪ ‬ﻟــــ‪ ‬ڕەﭼﺎوﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫)ﺳــــ‪‬رﻣﺎﯾ‪ ،‬ﺗﻮاﻧــــﺎی داراﯾــــﯽ‪ ،‬ﺋﺎﻣ‪‬ﺮی‬ ‫ﻛﺎرﻛــــﺮدن‪ ،‬ﺳــــﺘﺎﻓﯽ ﻛﺎر‪ ،‬ﺋــــ‪‬و ﻛﺎراﻧ‪‬ی‬ ‫ﻛــــ‪ ‬ﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣﯽ داون‪ ،‬ﺋــــ‪‬و ﻣﺎوەﯾ‪‬ی ﻛ‪‬‬ ‫دەﺳﺘﯽ ﺑ‪ ‬ﻛﺎرﻛﺮدووە(‪.‬‬ ‫ﻧــــ‪‬ورۆز ﺧ‪‬ﻓــــﺎف ﺋﺎﻣــــﺎژەی ﺑــــﯚ‬ ‫ﺋ‪‬وەﺷــــﻜﺮد ﻛــــ‪ ‬ﻟــــ‪ ‬ﺋ‪‬ﺴــــﺘﺎ ھــــ‪‬ر‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﯾــــ‪‬ك ﺧﺎوەﻧــــﯽ ﻧﺎﺳــــﻨﺎﻣ‪‬ی‬ ‫ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯽ ﺑ‪‬ﻨﺪەراﻧﯽ ﻛﻮردﺳــــﺘﺎن ﺑ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫دەﺗﻮاﻧ‪‬ــــﺖ ﻟــــ‪ ‬ﺳ‪‬رﺗﺎﺳــــ‪‬ری ﻋ‪‬ــــﺮاق‬ ‫ﭘ‪‬ۆژە ﺟ‪‬ﺒ‪‬ﺟ‪ ‬ﺑﻜﺎت‪ ،‬ﺋﺎﺷﻜﺮاﺷــــﯿﻜﺮد‬ ‫ﻟــــ‪ ‬ﺳــــﻨﻮری ﺳــــﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ زﯾﺎﺗــــﺮ ﻟ‪٩٠٠ ‬‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی ﺑ‪‬ﻨﺪەراﯾ‪‬ﺗﯽ ھ‪‬ﯾ‪.‬‬ ‫ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑــــ‪‬ری ﮔﺸــــﺘﯽ ﺗﯚﻣــــﺎری‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﻛﺎن ﺋﺎﻣﺎژەی ﺑﯚ ﺋ‪‬وەﺷﻜﺮد ﻛ‪‬‬ ‫»ھ‪‬ر ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﯾ‪‬ك ﻟــــ‪‬و ﭘﯚﻟ‪‬ﻨﻜﺮدﻧ‪‬‬ ‫ﻣ‪‬رﺟ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺑﺎﺷﺘﺮ ﺟ‪‬ﺒ‪‬ﺟ‪ ‬ﻛﺮدﺑ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﺋــــ‪‬وا ﻧﻤــــﺮەی ﺑــــ‪‬رزی دەدر‪‬ﺘــــﯽو ﻟ‪‬‬ ‫ﻛﺎﺗﯽ ڕاﮔ‪‬ﯾﺎﻧﺪﻧﯽ ﭘ‪‬ۆژەﻛﺎﻧﺪا ﭼﺎﻧﺴــــﯽ‬ ‫وەرﮔﺮﺗﻨــــﯽ زﯾﺎﺗﺮی دەﺑ‪‬ــــﺖ‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬ش‬ ‫ﻛ‪‬ﺒ‪‬ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮان ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﻛﺎن دروﺳﺖ‬ ‫دەﻛﺎت ﺑﯚ ﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣﺪاﻧﯽ ﺑﺎﺷﺘﺮﯾﻦ ﻛﺎر ﻟ‪‬‬ ‫ﻛﺎﺗﯽ وەرﮔﺮﺗﻨﯽ ﭘ‪‬ۆژەﻛﺎن‪.‬‬

‫ژﻣﺎره»‪ «٤‬ﺑﻪھﺎری ‪٢٠١١‬‬

‫‪34‬‬ ‫ه‪ -‬ﺑﺰاﻧــــ‪ ‬ھﯿــــﭻ ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣ‪‬ــــﻚ‪،‬‬ ‫ﯾــــﺎن ﺧﺰﻣ‪‬ﺗﮕﻮزارﯾــــﯽ ﻧــــﻮێ ﻟــــ‪‬‬ ‫ﺑــــﺎزاڕدا ھ‪‬ﯾــــ‪‬؟ ڕﻛﺎﺑــــ‪‬رت ھ‪‬ﯾ‪‬؟‬ ‫ﺋــــ‪‬و ﺑﺎزاڕاﻧــــ‪‬ی دﯾﻜــــ‪ ‬ﺑﺰاﻧ‪ ‬ﻛ‪‬‬ ‫ھﺎوﺷــــ‪‬ﻮەی ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣ‪‬ﻛــــ‪‬ت‪ ،‬ﯾــــﺎن‬ ‫ﺧﺰﻣ‪‬ﺗﮕﻮزاﯾﯿ‪‬ﻛ‪‬ﺗﯿﺎن ھ‪‬ﯾ‪‬؟‬ ‫و‪ -‬ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣ‪‬ﻛــــ‪‬ت‪ ،‬ﯾــــﺎن‬ ‫ﺧﺰﻣ‪‬ﺗﮕﻮزارﯾﯿ‪‬ﻛــــ‪‬ت ﻟــــ‪ ‬چ‬ ‫ﻗﯚﻧﺎﻏ‪‬ﻜﺪاﯾــــ‪‬؟ ﻛــــ‪‬ی دەﯾﺨ‪‬ﯾﺘــــ‪‬‬ ‫ﺑﺎزاڕەوە؟‬ ‫‪ -٦‬ﻧﺮخ‪:‬‬ ‫أ‪ -‬ﻧﺮﺧــــﯽ ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣ‪‬ﻛــــ‪‬ت‪ ،‬ﯾﺎن‬ ‫ﺧﺰﻣ‪‬ﺗﮕﻮزارﯾﯿ‪‬ﻛ‪‬ت دﯾﺎری ﺑﻜ‪.‬‬ ‫ب‪ -‬ﭼﯚن ﻧﺮخ دﯾﺎری دەﻛ‪‬ﯾﺖ؟‬ ‫)ﻟ‪‬ﺳــــ‪‬ر ﺑﻨ‪‬ﻣﺎی ﺑــــﺎزاڕ‪ ،‬ﯾﺎن ﺑ‪‬ھﺎ‪،‬‬ ‫ﯾﺎن ﺗ‪‬ﭽﻮون؟(‪.‬‬ ‫ج‪ -‬ﭼﯚن ﺳﺘﺮاﺗﯿﮋی ﺑﺎزاڕﺳﺎزﯾﯽ‬ ‫ﺗﺎﯾﺒ‪‬ت ﺑــــ‪ ‬ﺧﯚت ﻟ‪‬ﮔــــ‪‬ڵ ﻧﺮﺧﯽ‬ ‫ڕﻛﺎﺑ‪‬رەﻛﺎﻧﺖ دﯾﺎری دەﻛ‪‬ﯾﺖ‪.‬‬ ‫‪ -٧‬رﯾﻜﻼﻣﻜﺮدن‪:‬‬ ‫أ‪ -‬ﺋ‪‬و ﺋﺎﻣ‪‬ازەی رﯾﻜﻼﻣﯽ ﺗ‪‬ﺪا‬ ‫دەﻛ‪‬ﯾﺖ دﯾﺎری ﺑﻜ‪‬و ھﯚﻛﺎرەﻛ‪‬ﺷﯽ‬ ‫ڕوون ﺑﻜ‪‬رەوە‪.‬‬ ‫ب‪ -‬ﺑﻮدﺟ‪‬و ﻛﺎﺗﯽ رﯾﻜﻼﻣﻜﺮدن‬ ‫دﯾﺎری ﺑﻜ‪ ،‬ﺋﺎﺳﺘﯽ ﺳ‪‬رﻛ‪‬وﺗﻨﯽ ﺋ‪‬و‬ ‫رﯾﻜﻼﻣ‪‬ی دەﯾﻜ‪‬ﯾﺖ دﯾﺎری ﺑﻜ‪.‬‬ ‫‪ -٨‬ﻓﺮۆﺷﺘﻦو داﺑ‪‬ﺷﻜﺮدن‪:‬‬ ‫أ‪ -‬ﺋﺎﻣ‪‬ازەﻛﺎﻧــــﯽ داﺑ‪‬ﺷــــﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣ‪‬ﻛﺎﻧﺖ دﯾﺎری ﺑﻜ‪‬و ڕ‪‬ﮋەی‬ ‫ﭘ‪‬ﺸــــﺒﯿﻨﯽ ﻛﺮاوی ھــــ‪‬ر ﺋﺎﻣ‪‬از‪‬ﻜﯽ‬ ‫داﺑ‪‬ﺷﻜﺮدﻧﯿﺶ دﯾﺎری ﺑﻜ‪.‬‬ ‫ب‪ -‬ﺧ‪‬رﺟــــﯽ ھــــ‪‬ر ﺋﺎﻣ‪‬از‪‬ﻜﯽ‬ ‫داﺑ‪‬ﺷﻜﺮدن دﯾﺎری ﺑﻜ‪.‬‬ ‫ج‪ -‬ﺳــــﻮودی ھــــ‪‬ر ﺋﺎﻣ‪‬از‪‬ﻜــــﯽ‬ ‫داﺑ‪‬ﺷﻜﺮدن دﯾﺎری ﺑﻜ‪.‬‬ ‫ﺑ‪‬ﺷــــﯽ ﭼــــﻮارەم‪ :‬ﭘﻼﻧــــﯽ‬ ‫ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﮫ‪‬ﻨﺎن‪:‬‬ ‫‪ -١‬ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﮫ‪‬ﻨﺎن‪:‬‬ ‫أ‪ -‬ﺋ‪‬ﮔــــ‪‬ر ﺗــــﯚ ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣ‪‬ــــﻚ‬ ‫ﭼﯚﻧﯿ‪‬ﺗــــﯽ‬ ‫دەﻓﺮۆﺷــــﯿﺖ‪،‬‬ ‫ﻗﯚﻧﺎﻏ‪‬ﻛﺎﻧــــﯽ‬ ‫ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﮫ‪‬ﻨــــﺎنو‬ ‫ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ دﯾﺎری ﺑﻜ‪.‬‬

‫ب‪ -‬ﺳﯿﺎﺳــــ‪‬ﺗﯽ دروﺳــــﺘﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣ‪‬ﻛــــ‪‬ت دﯾــــﺎری ﺑﻜــــ‪ ،‬چ‬ ‫ﺑ‪‬ﺷــــ‪‬ﻜﯽ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴــــﺘ‪ ‬ﺑﯿﻜ‪‬ﯾــــﺖو چ‬ ‫ﺑ‪‬ﺷ‪‬ﻜﯿﺶ ﺧﯚت دروﺳﺘﯽ دەﻛ‪‬ﯾﺖ‪.‬‬ ‫ج‪ -‬ڕ‪‬ﻜ‪‬وﺗﻨﻨﺎﻣــــ‪‬ی ﻧ‪‬ــــﻮان‬ ‫ﺧﯚتو ﺋ‪‬و ﻻﯾ‪‬ﻧﺎﻧ‪ ‬دﯾﺎری ﺑﻜ‪ ،‬ﻛ‪‬‬ ‫ﻛ‪‬رەﺳﺘ‪‬ی ﺧﺎوﯾﺎن ﻟ‪‬ﺪەﻛ‪‬ﯾﺖ‪.‬‬ ‫‪ -٢‬ﺷــــﻮ‪‬ﻦ‪ ،‬ﻛﺎرﮔ‪ ،‬ﻛ‪‬رەﺳــــﺘ‪‬ن‬ ‫ﺋﺎﻣ‪‬ﺮ‪:‬‬ ‫أ‪ -‬ﺋ‪‬و ﺷــــﻮ‪‬ﻨ‪ ‬دﯾــــﺎری ﺑﻜ‪ ‬ﻛ‪‬‬ ‫ﻛﺎرﮔ‪‬ﻛ‪‬ی ﻟ‪ ‬دادەﻣ‪‬زر‪‬ﻨﯿﺖ‪.‬‬ ‫ب‪ -‬ﺋــــ‪‬و ﺋﺎﻣ‪‬ﺮاﻧــــ‪ ‬دﯾﺎری ﺑﻜ‪‬‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺑﯚ دروﺳﺘﻜﺮدﻧﯽ ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣ‪‬ﻛ‪‬ت‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯿﺖ ﭘ‪‬ﯿ‪‬ﺗﯽ‪ ،‬ﺋﺎﯾﺎ ﺑ‪‬ﻛﺮ‪‬ﯿﺎن‬ ‫دەﮔﺮﯾــــﺖ‪ ،‬ﯾــــﺎن دەﯾﻜ‪‬ﯾــــﺖ؟ ﺋﺎﯾــــﺎ‬ ‫ﺻﯿﺎﻧ‪‬ﯾﺎن ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺖ دەﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺗ‪‬ﻣ‪‬ﻧﯽ‬ ‫ھ‪‬ر ﺋﺎﻣ‪‬ﺮ‪‬ﻚ ﭼ‪‬ﻧﺪ دەﺑ‪‬ﺖ؟‬ ‫ج‪ -‬ﺋ‪‬و ھﯚﻛﺎراﻧ‪ ‬ﭼﯿﯿ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬و‬ ‫ﺷﻮ‪‬ﻨ‪‬ت دﯾﺎری ﻛﺮدووە؟ )ھ‪‬ﻣﯿﺸ‪‬‬ ‫ﺷــــﻮ‪‬ﻨ‪‬ﻜﯽ ﺳــــﺘﺮاﺗﯿﮋی دەﺳﺘﻨﯿﺸﺎن‬ ‫ﺑﻜ‪‬و ﺋﺎﺳﺎﻧﯽ ﮔ‪‬ﺷﺘﻨﺖ ﺑ‪ ‬ﻛ‪‬ﯾﺎر ﺑ‪‬‬ ‫ھ‪‬ﻧﺪ وەرﺑﮕﺮە(‪.‬‬ ‫ﺑ‪‬ﺷﯽ ﭘ‪‬ﻨﺠ‪‬م‪ :‬ﭘﻼﻧﯽ داراﯾﯽ‪:‬‬ ‫‪ -١‬ﺳ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬و ﺳ‪‬رﭼﺎوەی ﭘﺎرە‪:‬‬ ‫أ‪ -‬ﺳــــ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬ی ﭘ‪‬ﻮﯾﺴــــﺘﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ۆژەﻛ‪‬ت دﯾﺎری ﺑﻜــــ‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﻛﻮ‪‬ﻮە‬ ‫ﺑــــ‪ ‬دەﺳــــﺘﯽ دەھ‪‬ﻨﯿــــﺖ‪ ،‬ﺋ‪‬ﮔــــ‪‬ر‬ ‫ﭘﻼﻧــــﯽ ﻗ‪‬رزﻛﺮدﻧــــﺖ ھ‪‬ﯾ‪ ،‬ﭼ‪‬ﻧﺪ‬ ‫ﻗ‪‬رزدەﻛ‪‬ﯾــــﺖ‪ ،‬ﭼــــﯚن ﻗ‪‬رزەﻛــــ‪‬‬ ‫دەدەﯾﺘ‪‬وە؟‬ ‫‪ -٢‬ﺑﺎری داراﯾﯽ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ‪:‬‬ ‫ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر ﭘ‪‬ۆژەﻛ‪ ‬ﭘ‪‬ﺸﺘﺮ داﻣ‪‬زراو‬ ‫ﺑــــﻮوە‪ ،‬ﺑﺎرودۆﺧﯽ ﺋ‪‬ﺴــــﺘﺎی دﯾﺎری‬ ‫ﺑﻜ‪ ،‬ﭘ‪‬ﺸﺘﺮ ﭼﯚن ﺑﻮوە؟‬ ‫‪-٣‬ﭘ‪‬ﺸﺒﯿﻨﯽ داراﯾﯽ‪:‬‬ ‫ﭘ‪‬ﺸــــﺒﯿﻨﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ھ‪‬ﻣــــﻮو‬ ‫ﭘ‪‬ﯾﻮەﺳــــﺖ ﺑــــ‪ ‬ﻛﺎروﺑــــﺎری داراﯾﯽ‬ ‫دﯾﺎری ﺑﻜ‪ ،‬وەك داھﺎتو ﺗ‪‬ﭽﻮون‪.‬‬ ‫‪ -٤‬ﭘ‪‬ﺸﺒﯿﻨﯽ داھﺎت‪:‬‬ ‫ﭘ‪‬ﺸــــﺒﯿﻨﯽ ﻣﺎﻧﮕﺎﻧ‪‬و ﺳــــﺎ‪‬ﻧ‪‬ی‬ ‫داھﺎﺗ‪‬ﻛﺎﻧﺖ دﯾﺎری ﺑﻜ‪.‬‬ ‫‪ -٥‬ﻗﺎزاﻧﺞو زﯾﺎن‪:‬‬

‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ و ﭘﯿﺸﻪﺳﺎزی‬

‫ﭘ‪‬ﺸــــﺒﯿﻨﯽ ﻗﺎزاﻧﺞو زﯾﺎﻧﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺷ‪‬ش ﻣﺎﻧﮓو ﺳﺎ‪‬ﻚ دﯾﺎری ﺑﻜ‪‬ن‪،‬‬ ‫ﺑﺰاﻧ‪ ‬وەك ﯾ‪‬ك دەﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﻓﺮۆﺷﺘﻦ‪ -‬ﺗ‪‬ﭽﻮون= ﻗﺎزاﻧﺞ‪.‬‬ ‫ھ‪‬ﻣــــﻮو ڕ‪‬ــــﮋەی ﻓــــﺮۆشو‬ ‫ﺧ‪‬رﺟﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧــــﺖ دﯾــــﺎری ﺑﻜــــ‪ ‬ﻟ‪‬‬ ‫ﯾ‪‬ﻛﺘﺮی دەرﺑﻜ‪ ‬ﻗﺎزاﻧﺞ‪ ،‬ﯾﺎن زﯾﺎﻧﺖ‬ ‫ﺑﯚ دەردەﻛ‪‬و‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺑ‪‬ﺷﯽ ﺷ‪‬ﺷ‪‬م‪ :‬ﻣ‪‬ﺗﺮﺳﯿﯿ‪‬ﻛﺎن‪:‬‬ ‫ﻟــــ‪‬م ﺑ‪‬ﺷــــ‪‬دا ﺳــــ‪‬رﺟ‪‬م ﺋــــ‪‬و‬ ‫ﻣ‪‬ﺗﺮﺳﯿﯿﺎﻧ‪ ‬دﯾﺎری ﺑﻜ‪ ،‬ﮐﻪ دەﺷ‪‬ﺖ‬ ‫ﺑ‪‬ﻨ‪ ‬ڕ‪‬ﮕﺎت‪ ،‬ﺋ‪‬و ڕ‪‬ﻮﺷﻮ‪‬ﻨﺎﻧ‪ ‬ﭼﯿﯿ‪‬‬ ‫ﺑﯚ ﭼﺎرەﺳــــ‪‬ر‪ ،‬ﯾــــﺎن ﻛ‪‬ﻣﻜﺮدﻧ‪‬وە‬ ‫دەﯾﮕﺮﯾﺘ‪‬ﺑ‪‬ر؟ ﻣ‪‬ﺗﺮﺳــــﯿﯿ‪‬ﻛﺎن ﺑ‪‬‬ ‫ﮔﻮ‪‬ﺮەی ﮔ‪‬ورەﯾﯽ ﻛﺎرﯾﮕ‪‬رﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ڕﯾﺰﺑ‪‬ﻧــــﺪ ﺑﻜــــ‪ .‬ﻣ‪‬ﺗﺮﺳــــﯿﯿ‪‬ﻛﺎن‬ ‫دەﺷــــ‪‬ﺖ وازھ‪‬ﻨﺎﻧــــﯽ ﻛﺎرﻣ‪‬ﻧﺪ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺑﺎش‪ ،‬ﯾﺎن ﻟ‪ ‬ﻛﺎرﻛ‪‬وﺗﻨﯽ ﺋﺎﻣ‪‬ﺮ‪‬ﻚ‪،‬‬ ‫ﯾﺎن ﻟ‪ ‬دەﺳﺘﺪاﻧﯽ ﭼ‪‬ﻧﺪ ﻛ‪‬ﯾﺎر‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﻛﯚ ﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺑ‪‬ﺷــــﯽ ﺣ‪‬وﺗ‪‬م‪ :‬ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑﺮدنو‬ ‫ﭘ‪‬ﯾﻜ‪‬ری ڕ‪‬ﻜﺨﺴﺘﻦ‪:‬‬ ‫ﭘ‪‬ﯾﻜ‪‬ریڕ‪‬ﻜﺨﺴﺘﻨﯽﭘ‪‬ۆژەﻛ‪‬تو‬ ‫ژﻣﺎرەی ﺋ‪‬و ﻛﺎرﻣ‪‬ﻧﺪاﻧ‪‬ی ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘ‪‬‬ ‫دﯾﺎری ﺑﻜ‪ ‬ﺑ‪‬ﺷ‪‬ﻮەی ھ‪‬ﻜﺎری‪.‬‬ ‫)ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑ‪‬ری ﮔﺸﺘﯽ‪ -‬ﺳ‪‬رﭼﺎوەی‬ ‫ﻣﺮۆﯾﯽ‪ -‬ﺧﺴﺘﻨ‪‬ﺑﺎزاڕ‪ -‬ژﻣ‪‬ﺮﯾﺎری(‪.‬‬ ‫ھ‪‬ﻣﻮو ﭘﯚﺳــــﺘ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﭘ‪‬ۆژەﻛ‪‬‬ ‫دﯾــــﺎری ﺑﻜــــ‪‬و ﺋــــ‪‬ركو ﻣﺎﻓﯿــــﺎن‬ ‫دەﺳﺘﻨﯿﺸــــﺎن ﺑﻜــــ‪ ،‬ﺋ‪‬ﮔ‪‬رەﻛﺎﻧــــﯽ‬ ‫ﮔﯚڕاﻧــــﯽ ﭘ‪‬ﯾﻜــــ‪‬ری ڕ‪‬ﻜﺨﺴــــﺘﻨﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ۆژەﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﻛﺎﺗﯽ ﮔ‪‬ﺷ‪‬ﺳــــ‪‬ﻧﺪﻧﯿﺪا‬ ‫دﯾﺎری ﺑﻜ‪.‬‬ ‫ﺑ‪‬ﺷﯽ ھﻪﺷﺘ‪‬م‪ :‬ﭘﻼﻧﯽ ھ‪‬رﺑ‪‬ﺷ‪‬‬ ‫ﺑ‪ ‬ﺟﯿﺎواز‪:‬‬ ‫ﻟــــ‪‬م ﺑ‪‬ﺷــــ‪‬دا ﻛﺎرﯾﮕــــ‪‬ری ھ‪‬ر‬ ‫ﺋ‪‬رﻛ‪‬ــــﻚ ﺑ‪ ‬ﺟﯿﺎواز دﯾــــﺎری ﺑﻜ‪‬و‬ ‫ﺑﺰاﻧ‪ ‬ﻣﺎوەی ﭼ‪‬ﻧﺪ دەﺧﺎﯾ‪‬ﻧ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﻟــــ‪ ‬ﻛﯚﺗﺎﯾﯿــــﺪا ﺑــــ‪ ‬ﭘﻼﻧ‪‬ﻛــــ‪‬دا‬ ‫ﺑﭽــــﯚرەوە‪ ،‬ھــــ‪‬وڵ ﺑﺪە ﭘــــﺮس ﺑ‪‬‬ ‫ﻛ‪‬ﺳــــﺎﻧﯽ ﺷــــﺎرەزا ﺑﻜ‪‬ﯾــــﺖ‪ ،‬دوای‬ ‫د‪‬ﻨﯿﺎﺑﻮون دەﺳﺖ ﭘ‪‬ﺒﻜ‪.‬‬

‫‪37‬‬ ‫داﻣ‪‬زراﻧﺪﻧﯽ ﻛ‪‬ﺳ‪‬ﻜﯽ ﺷﺎرەزاﺑﻮو‪ ،‬ﻟ‪‬و ﺑﻮاراﻧ‪‬دا‬ ‫]داﻣ‪‬زراﻧﺪﻧــــﯽ ﺷــــﺎرەزا ﻟ‪ ‬ﺑــــﻮاری ﭼﯚﻧﯿﯿ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﻧ‪‬ﺧﺸ‪‬ﻛ‪‬ﺸــــﺎﻧﯽ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿــــﺎ زەرەرﻣ‪‬ﻧﺪەﻛﺎﻧﺪا[‪،‬‬ ‫ﻛ‪‬ﺳــــﯽ ﺷــــﺎرەزا ﮔﻮوﺗﯽ‪ :‬ﯾ‪‬ﻛــــ‪‬م ﻛﺎر دەﻛ‪‬ﯾﻦ‬ ‫دەﺑ‪‬ــــﺖ ﭘﻼﻧﺪاﻧﺎن ﺑ‪‬ﺖ ﺑﯚ ﺋ‪‬و ﺑ‪‬ﺷــــﺎﻧ‪‬ی ﻛﺎر‬ ‫ﻧﺎﻛ‪‬ن داﯾﺎن ﺑﺨ‪‬ﯾﻦ‪ ،‬ﺋ‪‬و ﺑ‪‬ﺷــــﺎﻧ‪‬ی ﻛﺎردەﻛ‪‬ن‬ ‫ھﺎﻧﯿﺎن ﺑﺪەﯾﻦ‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬ﺷــــﯿﺎن ﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣــــﺪا‪ ،‬زﯾﺎﺗﺮ‬ ‫ﻟ‪٢٥٠٠ ‬ﺳــــ‪‬رۆك ﺑ‪‬ﺷــــﯽ ﻛﺎرﮔ‪‬ی ﻟ‪ ‬ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎ‬ ‫ﻛﯚﺷﺸﯽ دەﻛﺮد ﻟ‪ ‬ھ‪‬ﻣﻮو دﻧﯿﺎدا‪ ،‬ژﻣﺎرەﻛ‪‬ﯾﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛ‪‬ﻣﻜﺮدەوە ﺑــــﯚ دەوروﺑ‪‬ری ﺗ‪‬ﻧﮫــــﺎ ‪١٠٠‬ﻛ‪‬س‪،‬‬ ‫ﻛﺎﺗ‪‬ــــﻚ ﺋــــ‪‬م ﻛﺎرەی ﻛﺮد‪ ،‬ﮔﻮﺗﯽ ھ‪‬ﺳــــﺘﺎﯾﻦ ﺑ‪‬‬ ‫ﻛ‪‬ﻣﻜﺮدﻧ‪‬وەی ﺗ‪‬ﭽﻮونو دەﺳﺘﺒ‪‬ﺳــــ‪‬راﮔﺮﺗﻨﯽ‪،‬‬ ‫ﺑ‪‬م ﺋ‪‬وەﻧﺪە ﺑ‪‬س ﻧﯿﯿ‪ ،‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴــــﺘ‪ ‬ﻓﺮۆﺷﺘﻦ‬ ‫ﺑ‪‬دەﺳــــﺖ ﺑﮫ‪‬ﻨﯿــــﻦ‪ ،‬واﺗــــﺎ دەﺑ‪‬ﺖ ﺑــــﺎزاڕﻛﺎری‬ ‫ﺑ‪‬ﺷ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ ڕاﺳــــﺖ ﭘﯿﺎدەﻛ‪‬ﯾﻦو داھ‪‬ﻨ‪‬رﺑﯿﻦ‪،‬‬ ‫ھ‪‬ﺳﺘﺎن ﺑ‪‬دروﺳــــﺘﻜﺮدﻧﯽ ﯾ‪‬ﻛ‪‬م ﺋﯚﺗﯚﻣﺒ‪‬ﻞ ﻟ‪‬‬ ‫ﺟﯿﮫﺎﻧﺪا ﻛ‪ ‬ﮔﻔﺘﻮﮔﯚ ﺑﻜﺎت‪ ،‬ﺋﯚﺗﯚﻣﺒ‪‬ﻠﯽ ﻧﺎوﺑﺮاو‬ ‫زﯾﺎد ﻟــــ‪(١٠) ‬ﻛﺎری ڕادەﭘ‪‬راﻧﺪ‪ ،‬وەك‪ :‬ﺑﺎﻧﺰﯾﻨﺖ‬ ‫ﭘ‪‬ﯿ‪ ،‬ﺗﺎﯾــــ‪‬ﻛﺎن ﻛ‪‬م ھ‪‬وان‪ ...‬ھﺘﺪ‪ ،‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﺋ‪‬و‬ ‫ﭘ‪‬ﯾﭭﺎﻧ‪ ‬دەﮔﻮﺗﺮان ﻛ‪‬ﺳ‪‬ﻚ ﻟ‪ ‬ﻧﺎو ﺋﻮﺗﯚﻣﺒ‪‬ﻠ‪‬ﻛ‪‬‬ ‫دەﯾﺒﯿﺴﺖ‪ .‬دەﻧﮕ‪‬ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬ﺷ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ ﺑ‪‬ھ‪‬ﺰ ﺗﯚﻣﺎر‬ ‫ﻛﺮاﺑــــﻮو‪ ،‬ﻛــــ‪ ‬ﮔﻮ‪‬ﭽﻜــــ‪‬ی ﺑﯿﺴــــ‪‬ری دەھ‪‬ﻨﺎﯾ‪‬‬ ‫ﺗﺮس‪ ،‬دواﺗﺮ دەﻧﮕــــﯽ ﺋﺎﻓﺮەﺗ‪‬ﻜﯿﺎن داﻧﺎ ﮔﻮﻧﺠﺎو‬ ‫ﻧ‪‬ﺑﻮو‪ ،‬ﻟــــ‪ ‬ﻣﺎوەی ﺳــــﺎ‪‬ﻜﺪا ﺗﻮاﻧﯿﺎن دەﻧﮕ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﮔﻮﻧﺠﺎو داﺑﻨ‪‬ﻦ‪ ،‬ﺋ‪‬ﺴــــﺘﺎ ﺋﯚﺗﯚﻣﺒ‪‬ﻠ‪‬ﻛ‪ ‬ﺋﺎﻣﺎدەﯾ‪‬‬ ‫ﺑﯚ ﻓﺮۆﺷــــﺘﻦ‪ ،‬ﺑﺎزاڕﻛﺎرﯾﯿ‪‬ﻛﯽ ﺳﺘﺮاﺗﯿﮋی ھ‪‬ﯾ‪‬‬ ‫ﻛ‪ ‬ﻟــــ‪ ‬ﺗﻮاﻧﺎﯾﺪاﯾ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﻣﺎوەﯾ‪‬ﻛــــﯽ ﻛﻮرﺗﺪا زﯾﺎد‬ ‫ﻟ‪٢٠ ‬ﻣﻠ‪‬ــــﻮن ﺋﯚﺗﯚﻣﺒ‪‬ﻞ ﺑﻔﺮۆﺷــــﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﺘﻮاﻧﻦ‬ ‫ﻟــــ‪ ‬ﻛ‪‬ﻣﺘﺮ ﻟ‪ ‬ﭘ‪‬ﻨﺞ ﺳــــﺎ‪‬ﺪا ھ‪‬ﻣﻮو ﻗ‪‬رزەﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﺒﺪەﻧــــ‪‬وە‪ ،‬ﻗ‪‬رزەﻛﺎن دراﻧــــ‪‬وەو ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﻛ‪‬‬ ‫ﺑﻮو ﺑ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻚ ﻟ‪ ‬ﭘ‪‬ﻨﺞ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎ ﺑ‪‬ھ‪‬ﺰەﻛ‪‬ی‬ ‫ﺟﯿﮫﺎن‪ .‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ]ﺋﯚﻟﯿﺎﻛﯚﻛﺎل[ ﺧﺎﻧ‪‬ﻧﺸــــﯿﻦ ﺑﻮو‪،‬‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﻛــــ‪ ‬ﮔ‪‬ڕاﯾ‪‬وە ﺑﯚ ژﻣــــﺎرە ‪ ٢٣‬ﻟ‪ ‬ﺑﺎزاڕە‬ ‫ﺟﯿﮫﺎﻧﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧــــﺪا‪ ،‬ﺋ‪‬وە ڕووﯾﺪا‪ ،‬ھ‪‬ﻧﺪ‪‬ﻚ ﺧ‪‬ﻚ‬ ‫وادەزاﻧــــﻦ ﺋ‪‬وەﻧــــﺪەی ﻧﺎوﺑﺎﻧﮕﯿــــﺎن ﺑ‪‬دەﺳــــﺖ‬ ‫ھ‪‬ﻨﺎ‪ ،‬ﺋــــ‪‬وەی دو‪‬ﻨ‪ ‬ﺑ‪‬دﯾﮫ‪‬ﻨــــﺎ دەﯾﮕ‪‬ﯾ‪‬ﻧ‪‬ﺖ‬ ‫ﺑــــ‪ ‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬ۆ‪ ،‬ﺋ‪‬وەی ﺋ‪‬ﻣ‪‬ۆ ﺑ‪ ‬دەﺳــــﺘﯽ ھ‪‬ﻨﺎوە‬ ‫ﺑــــ‪ ‬در‪‬ﮋای ژﯾﺎﻧــــﯽ ﺑ‪‬ردەوام دەﺑ‪‬ــــﺖ!! ﺑ‪‬م‬ ‫ﺋ‪‬ﻣ‪‬ۆ ﯾ‪‬ك ﻛﺎﺗﮋﻣ‪‬ﺮ ﺑﯚی ھ‪‬ﯾ‪ ‬ﺷــــ‪‬ش ﻣﺎﻧﮓ‬ ‫ﺑــــ‪‬ردەوام ﺑ‪‬ــــﺖو ھ‪‬و‪‬ــــﯽ زۆر دەﺑﯿﻨﺮ‪‬ﺖ ﻟ‪‬‬ ‫ﻻﯾــــ‪‬ن ﺧ‪‬ﻜ‪‬وە ﺑﯚ ﺷــــﯿﻜﺮدﻧ‪‬وەو دۆزﯾﻨ‪‬وەو‬ ‫ﺋ‪‬وەی دەﮔﻮزەر‪‬ﺖ ﭼﯚﻧ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ت ﺋﺎﯾﺎ ﻧﺮخ‬ ‫ﮔﻮﻧﺠﺎوە‪ ،‬ﯾﺎن ﻧﺎ‪ ،‬ھ‪‬ﺪەﺳــــﺘﻦ ﺑ‪ ‬ﺗﻮ‪‬ﮋﯾﻨ‪‬وەی‬ ‫ﻛــــﺮدارەﻛﺎنو ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣــــ‪‬ﻛﺎن وەردەﮔــــﺮنو‬ ‫ﺷﯿﺪەﻛ‪‬ﻧ‪‬وە‪]،‬ﻣﺎﯾﻚوﯾﻠﺴــــﻦ[ ﺳــــ‪‬رۆﻛﯽ‪Ibm‬و‬ ‫داﻣ‪‬زر‪‬ﻨــــ‪‬ری‪ Ibm‬ﻟ‪ ‬ﺗﯿﭙ‪‬ﻜــــﺪا ﻛﺎرﯾﺪەﻛﺮد‪،‬‬ ‫دەﺳﺘﯽ ﻛﺮد ﺑ‪ ‬ﭘﺎواﻧﺨﻮازی‪ ،‬ﺑ‪‬م ﺳﯿﺴﺘ‪‬ﻣ‪‬ﻜﯽ‬ ‫دﯾﺎرﯾﻜﺮاوی ﻧﯿﯿﻪ ﺑﯚ ﻛﺎرﻛﺮدن‪ ،‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﺑ‪‬ﺧ‪‬ﺮاﯾﯽ‬ ‫دەﺳــــﺘﯿﻜﺮد ﺑــــ‪ ‬ﻓﺮاواﻧﺨــــﻮازی ﺑﺎزاڕﻛﺎرﯾﯿ‪‬ﻛﯽ‬ ‫دﯾﺎرﯾﻜــــﺮاوی ﺳــــﺘﺮاﺗﯿﮋی ﻧ‪‬ﺑــــﻮو ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﻛ‪‬‬ ‫زﯾﺎﺗﺮ ﻟ‪ ‬ﻣﻠ‪‬ﻮﻧ‪‬ﻚ دۆﻻر زەرەری ﻛﺮد‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﭼﻮار‬

‫ﻣﺎﻧﮕــــﺪا ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﺑ‪‬ﺧﯚﯾﺪا ﭼﻮوەوە دەرﻛ‪‬وت ﻛ‪‬‬ ‫ﺑﺎزاڕﻛﺎرﯾﯿ‪‬ﻛ‪‬ی ﺑ‪ ‬ﺷ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ ﮔﻮﻧﺠﺎو ﻧ‪‬ﺑﻮوە‪،‬‬ ‫ﺑﺎزاڕﻛﺎری ﺑ‪‬ﺷ‪‬ﻮەﯾﯽ ﺋﺎﺳﯚﯾﯽ ﺧ‪‬ﺮاﺗﺮە‪.‬‬ ‫ﻧﻤﻮوﻧـــ‪ :‬ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی ﻓﯚرد ﻟ‪ ‬ﺳـــ‪‬رەﺗﺎی‬ ‫ﺷ‪‬ﺳﺘ‪‬ﻛﺎﻧ‪‬وە ﺗﺎ ھ‪‬ﺷﺘﺎﻛﺎن ھ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ ھ‪‬ﺑﻮو‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺑﺎزاڕﺳﺎزﯾﺪا ﮔﺮﻓﺘ‪‬ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬وەدا ﻧ‪‬ﺑﻮو دراوﯾﺎن‬ ‫ﺑ‪ ‬دەﺳـــﺘ‪‬وە ﻧ‪‬ﺑـــﻮو‪ ،‬ﻧﺎ‪ ،‬دەﺳـــﺘﻤﺎﯾ‪‬ﯾﺎن زۆر‬ ‫ﺑﻮوە‪ ،‬ﺋﯚﺗﯚﻣﺒ‪‬ﻠ‪‬ﻜﯽ زۆرﯾـــﺎن ﻣﯚ‪‬ﺪاﺑﻮو‪ ،‬ﺑ‪‬م‬ ‫ھ‪ ‬ﺳـــ‪‬رەﻛﯿﯿ‪‬ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬وەﺑﻮو ھ‪‬ﺳﺘﺎﺑﻮون ﺑ‪‬‬ ‫دروﺳـــﺘﻜﺮدﻧﯽ زﯾﺎد ﻟ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛﺠﯚری ﺋﯚﺗﯚﻣﺒ‪‬ﻞو‬ ‫ﻧﺮﺧ‪‬ﻛﺎﻧﯿـــﺎن ﻧﺰﯾﻜﺒﻮو ﻟ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬وە‪ ،‬ھ‪‬ﻣﻮوﯾﺎن‬ ‫ﻟ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛﺪەﭼﻮون‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬ش ھ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ ﺑﺎزاڕﻛﺎری‬ ‫ﮔ‪‬ورەﯾـــ‪ .‬ﺋ‪‬وەی ڕووﯾﺪا ﻟـــ‪ ‬ﺑﺎزاڕﻛﺎرﯾﺪاﺑﻮو‪،‬‬ ‫دەﺑﯿﻨﺮ‪‬ﺖ ﺑﺎزاڕﺳﺎزی ﺑ‪‬زەﯾﯽ ﻧﯿﯿ‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬ۆ ﻧﺎ‬ ‫ﺳﺒ‪‬ﯾﯽ ﺑﺎﺟ‪‬ﻛ‪‬ی دەدەﯾﺖ‪ .‬ﺑﺎزاڕﻛﺎری ﺳﺘﺮاﺗﯿﮋی‬ ‫ﺋ‪‬ﻣـــ‪‬ۆ ﻛـــ‪ ‬ﺑﯿـــﺮی ﻟ‪‬ﺪەﻛ‪‬ﯾﺘـــ‪‬وە دەﺑﯿﻨﯿﺖ‬ ‫ﻣﻮﺳـــﯿﻘﺎر‪‬ﻜﯽ وەك ]ﻣـــﯚزات[ ﻛ‪ ‬ﻣﯚﺳـــﯿﻘﺎی‬ ‫دەﻧﻮوﺳـــﯿﯿ‪‬وە ﻧ‪‬ﯾﺪەزاﻧـــﯽ ڕ‪‬ﺒـــ‪‬ری ﺧـــﯚی‬ ‫ﺑﻜﺎت‪ ،‬ﺑـــ‪ ‬ﭘ‪‬ﭽ‪‬واﻧ‪‬ی ]ﺑﺘﮫﯚﻓـــﻦ[وە دەﯾﺰاﻧﯽ‬ ‫ﭼﯚن ﺑﺎزاڕﺳـــﺎزی ﺑﯚ ﺧﯚی ﺑـــﻜﺎت‪ ،‬ﻟ‪‬ﺑ‪‬رﺋ‪‬وە‬ ‫ﺑ‪‬ر ﻟ‪] ‬ﻣﯚزات[ ﻧﺎﺳـــﺮا‪ ،‬ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر ﻧ‪‬زاﻧﯽ ﭼﯚن‬ ‫ﺑـــﺎزاڕﻛﺎری ﺑـــﯚ ﺧﯚت ﺑﻜـــ‪‬ی ﻟ‪‬واﻧ‪‬ﯾ‪ ‬ﺑﺒﯿﺘ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑ‪‬ر‪‬ﻜﯽ ﻧﺎﯾـــﺎب‪ ،‬ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﻛ‪ ‬داﺑﺨﺮ‪‬ﺖ‬ ‫وەك ﺋ‪‬وەی ﺋ‪‬ﻣ‪‬ۆ ڕوودەدات‪.‬‬ ‫ﻻﯾ‪‬ﻧﯽ دەرووﻧﯽ ﯾ‪‬ﻛ‪‬م ﺷﺘﯽ ﮔﺮﻧﮕ‪ ،‬ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر‬ ‫دۆﺧﯽ دەرووﻧﯿﺖ ﺗ‪‬واو ﻧ‪‬ﺑ‪‬ﺖ ﭼﯚن دەﺗﻮاﻧﯿﺖ‬ ‫ﺑــــﺎزاڕﻛﺎری ﺑﻜ‪‬ﯾﺖ‪ ،‬ﺑــــﺎزاڕﻛﺎری دەﻣﺎﻧﮕ‪‬ﯾ‪‬ﻧ‪‬ﺖ‬ ‫ﺑــــ‪ ‬ﻗﯚﻧﺎﻏــــﯽ دووەم ﺑﺮﯾﺘﯿﯿــــ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﻓﺮۆﺷــــﺘﻦ‪،‬‬ ‫ﻓﺮۆﺷﺘﻦ دەﮔﺎت ﺑ‪ ‬ﻗﯚﻧﺎﻏﯽ ﺳ‪‬ﯿ‪‬م ﺑﺮﯾﺘﯿﯿ‪ ‬ﻟ‪‬‬ ‫ﺧﺰﻣ‪‬ﺗﻜﺮدﻧﯽ ھ‪‬ﻣﯿﺸــــ‪ ‬ﻛ‪‬ﯾﺎرەﻛﺎن )اﻟﻌﻤﻼء(‪،‬‬ ‫ﺑ‪‬ر ﻟ‪ ‬ھ‪‬ر ﺷﺘ‪‬ﻚ دەﺑ‪‬ﺖ ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑ‪‬راﯾ‪‬ﺗﯿﯿ‪‬ك‬ ‫ھ‪‬ﺑ‪‬ــــﺖ ﻧ‪‬ﺧﺸــــ‪ ‬ﺑﻜ‪‬ﺸــــ‪‬ﺖو ﺗــــ‪‬رازوو ﺑــــﯚ‬ ‫ﺑﺎزاڕﻛﺎری ﭘ‪‬ﺶ ھ‪‬ر ﺷﺘ‪‬ﻚ داﺑﻨ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ڕاﺳﺘﯿﺪا ﺗ‪‬ﻧﺎﻧ‪‬ت ﺑﺎزاڕی ﺑ‪ ‬ڕ‪‬ﮕﺎﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ڕاﺳﺖ ﺑﺮﯾﺘﯿﯿ‪ ‬ﻟ‪ ‬داﻧﺎﻧﯽ ﺗ‪‬رازوو ﺑﯚ ﺑﺎزاڕﻛﺎری‬ ‫ﺗ‪‬ﭽﻮون ﯾ‪‬ﻛ‪‬م ﺷـــﺘ‪ ،‬ﭘﺎﺷﺎن ﻓﺮۆﺷﺮاوەﻛﺎن‪،‬‬ ‫دواﺗﺮ ﺋ‪‬و داھﺎﺗﺎﻧ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﻛﻮ‪‬ﻮە ﺑ‪‬دەﺳﺖ د‪‬ﻦ‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر ﺑـــﺎزاڕﻛﺎری ﺑ‪‬ﺷـــ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ دروﺳـــﺖ‬ ‫ﻧ‪‬ﺑ‪‬ﺖ ﻓﺮۆﺷـــﺮاوەﻛﺎن ﻟ‪ ‬ﻛﻮ‪‬ﻮە د‪‬ﻦ دواﺗﺮ‬ ‫ھ‪‬ﻧﺪێ ﻛ‪‬ﻣﻮﻛﻮڕی ﺋﺎﺷـــﻜﺮا دەﻛ‪‬ﯾﻦ‪ ،‬ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر‬ ‫ھ‪‬ﺳـــﺘﺎی ﺑ‪ ‬ھ‪‬ﻧﺪێ ﻟ‪ ‬ﻓﺮۆﺷـــﺮاوەﻛﺎن ﺋ‪‬و‬ ‫ﻛﺎت ﺧﺰﻣ‪‬ﺗﻜﺮدﻧﯽ ﻛ‪‬ﯾﺎرەﻛﺎن ﺑ‪‬ﺷ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ﺑﺎش ھ‪‬ﺳﺖ ﭘ‪‬ﻨﺎﻛ‪‬ﯾﺖ ﻟ‪‬ﺑ‪‬رﺋ‪‬وەی ﻛﺎرەﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ڕﯾﺰﺑ‪‬ﻧﺪی ﻧ‪‬ﻛﺮدووە ﺧﻮﻟ‪‬ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬م ﺷـــ‪‬ﻮەﯾ‪‬‬ ‫دەﺳﺖ ﭘ‪‬ﺪەﻛﺎت‪.‬‬ ‫‪ -١‬ﻧ‪‬ﺧﺸ‪‬ﻛ‪‬ﺸﺎن‪.‬‬ ‫‪ -٢‬ﺑﺎزاڕﻛﺎری‪.‬‬ ‫‪ -٣‬ﻓﺮۆﺷﺮاوەﻛﺎن‪.‬‬ ‫‪ -٤‬ﺧﺰﻣ‪‬ﺗﻜﺮدﻧﯽ ﻛ‪‬ﯾﺎرەﻛﺎن‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬ﮔـــ‪‬ر ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻚ ﻟـــ‪‬م ﭼـــﻮارە دەرھﺎت‪ ،‬ﯾﺎن‬ ‫ﻛ‪‬ﻣﻮﻛﻮڕﯾﯿ‪‬ك ﺗﯿﺎﯾﺎﻧﺪا ڕووﯾﺪا‪ ،‬ھ‪‬ﺳﺖ دەﻛ‪‬ﯾﺖ‬

‫ھ‪‬ﯾـــ‪‬ك ﻟـــ‪ ‬ﻛﺎرەﻛ‪‬دا ھ‪‬ﯾ‪ ،‬ﭼـــﻮن ﺧﻮﻟ‪‬ﻛ‪‬‬ ‫ﺗـــ‪‬واوە ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر ﭘﻼﻧـــﯽ ﻛﺎرﻛﺮدﻧﺖ ﻧ‪‬ﺑ‪‬ﺖ ﭼﯚن‬ ‫ﭘﻼﻧﯽ ﺑﺎزاڕﻛﺎری دادەڕ‪‬ﮋﯾﺖ‪ ،‬ﭘﻼﻧﯽ ﺑﺎزاڕﺳـــﺎزی‬ ‫ﻧﺎﯾﺎب دەﺑ‪‬ﺖ ﻛ‪‬ﺒ‪‬رﻛ‪ ‬ﺑﺰاﻧ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﺰاﻧﯿﺖ ﺳﻨﻮرت‬ ‫ﺗﺎﻛﻮ‪‬ﯿـــ‪ ،‬زاﻧﯿﺎرﯾﺖ ھ‪‬ﺑ‪‬ﺖ ﺑـــ‪ ‬ﺗ‪‬ﭽﻮوﻧ‪‬ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫)ﻟ‪ ‬ﻛ‪‬ﺒ‪‬رﻛ‪‬ـــﯽ ﺳـــﺘﺮاﺗﯿﮋﯾﺪا(؟ ھ‪‬ﻣﻮو ﺋ‪‬ﻣﺎﻧ‪‬‬ ‫ﻧﺎﯾﺎﺑـــﻦ‪ ،‬ﺑـــ‪‬م ﻛﺎﺗ‪‬ـــﻚ دەﮔ‪‬ی ﺑ‪ ‬ﺑـــﺎزاڕﻛﺎری‬ ‫ﺳـــﺘﺮاﺗﯿﮋی ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘ‪ ‬ﺑ‪‬ﺋـــﺎﮔﺎ ﺑﯿـــﺖ‪ ،‬ﭼﺮﻛـــ‪‬‬ ‫ﺑـــ‪ ‬ﭼﺮﻛ‪ ‬ﭼ‪‬ﻧـــﺪ ﺧـــ‪‬رج دەﻛﺮ‪‬ـــﺖ؟ ﺋﺎﯾﺎ ﻟ‪‬‬ ‫ﺗﻮاﻧـــﺎدا ھ‪‬ﯾـــ‪ ‬ﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣـــ‪‬ﻛﺎن ﭘ‪‬ﻮاﻧـــ‪ ‬ﺑﻜﺮ‪‬ﻦ‪،‬‬ ‫ﯾـــﺎن ﻧﺎ؟ ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر ﮔﺮﻓﺘ‪‬ﻚ ھ‪‬ﺑﻮو ﭼﯚن ھ‪‬ﺳـــﺘﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﺪەﻛ‪‬ﯾـــﺖ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜـــ‪ ‬ﺑـــﺎزاڕﻛﺎری ﺳـــﺘﺮاﺗﯿﮋی‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘ‪ ‬ﮔﻮﻧﺠﺎﻧﺪﻧ‪‬ﻜﯽ ﺗﯿﺎداﺑ‪‬ـــﺖ )ﻣﺎوەﯾ‪‬ك‬ ‫وازی ﻟ‪‬ﺒﮫ‪‬ﻨﺮ‪‬ـــﺖ(‪ ،‬ﻧﺎﺗﻮاﻧﯿـــﺖ ﺑ‪‬ﯿﺖ‪ :‬ﭘﻼﻧ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺑﺎزاڕﻛﺎرﯾﻢ داڕﺷـــﺖ‪ ،‬ﺑﻮدﺟ‪‬م ﺑـــﯚ دﯾﺎرﯾﻜﺮدووە‬ ‫ﭘﺎﺷـــﺎن دەﺳـــﺖ دەﻛ‪‬م ﺑ‪ ‬ﻛﺎرﻛﺮدن ﺗ‪‬ﻣﺎﺷـــﺎﻛ‪‬‬ ‫ﺑﺎزاڕ ﺑ‪ ‬ﺷ‪‬ﻮەﯾﻪك ﮔﯚڕاﻧﻜﺎری ﺑ‪‬ﺳ‪‬ردا د‪‬ﺖ ﺑ‪‬‬ ‫ﺧ‪‬ﯾﺎ‪‬ﺪا ﻧﺎﯾ‪‬ت‪ ،‬ﺧ‪‬ﻚ ﺣـــ‪‬زو ﺋﺎرەزووەﻛﺎﻧﯿﺎن‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻜـــ‪‬وە ﺑﯚ ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﯽ ﻛ‪ ‬دەﮔﯚڕ‪‬ﺖ‪ ،‬ﮔ‪‬ﻧﺠﺎن‬ ‫ﻛـــ‪ ‬ﺗ‪‬ﻣ‪‬ﻧﯿـــﺎن ﻟـــ‪ ‬ﻧ‪‬ـــﻮان ﺳـــﺎ‪‬ﻧﯽ )‪(٣٠-٢١‬‬ ‫ﺳﺎ‪‬ﯿﺪاﯾ‪ ‬ﺋ‪‬م ﺳﺎ‪‬ﻧ‪ ‬ﻧﺎوزەد دەﻛﺮ‪‬ﺖ ﺑ‪ ‬ﺳﺎ‪‬ﻧﯽ‬ ‫ﮔﯚڕان‪ ،‬ﮔﯚڕاﻧﯽ ﺑ‪‬ھـــﺎﻛﺎن ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ دادەﺑ‪‬زﯾﺖ ﺑﯚ‬ ‫ﺑﺎزاڕﻛﺎری‪ ،‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘ‪ ‬ھ‪‬ﻧﺪ‪‬ﻚ زاﻧﯿﺎرﯾﺖ ھ‪‬ﺑ‪‬ﺖ‬ ‫دەرﺑـــﺎرەی ﺑﯿـــﺮی ﺑ‪‬ﻛﺎرﺑ‪‬ران‪ ،‬ﺑﯚﭼـــﯽ ﺑﯿﺮﯾﺎن‬ ‫ﮔﯚڕاﻧـــﯽ ﺑ‪‬ﺳـــ‪‬ردا د‪‬ﺖ؟ ﻟ‪ ‬ﺑـــﺎزاڕی ﺟﯿﮫﺎﻧﯿﺪا‬ ‫ﭼﯽ دەﮔﻮزەر‪‬ﺖ؟ ﻟ‪ ‬ﭘ‪‬ﺸﻮودا ﭘﯿﺎوان ﭘﯿﺎوی ﻛﺎر‬ ‫ﺑﻮون‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬ۆ ﺋﺎﻓﺮەﺗﺎﻧﯿـــﺶ ھ‪‬ﺰ )ﺑ‪‬ھﺮە(ﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ﻟ‪‬ـــﺪەرن )ﻗـــﻮة ﻣﻈﺎرﺑﺔ( واﺗ‪ :‬ﻟـــ‪‬و ﻣ‪‬ﯾﺪاﻧ‪‬دا‬ ‫ﭘﯿـــﺎوو ﺋﺎﻓﺮەت دوو ھ‪‬ﺰن ﯾ‪‬ﻛﺘﺮی دادەﮔﺮﻧ‪‬وە‪،‬‬ ‫ﯾﺎن ڕۆدەﭼﻦ ﻟـــ‪ ‬ﻛ‪‬ﺒ‪‬رﻛ‪‬ﺪا ﺑ‪‬ﺧ‪‬ﯾﺎ‪‬ﺪا ﻧﺎﯾ‪‬ت‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻣـــ‪‬ۆ ﺋﺎﻓﺮەﺗـــﺎن ‪٪٣٨‬ی ﻛﺎرەﻛﺎن ﭘ‪‬ﻜﺪ‪‬ﻨـــﻦ‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر ﻧ‪‬ﺗﻮاﻧﯽ ﻟ‪‬ﮔ‪‬ﯿﺎن ﺑﺴـــﺎز‪‬ﯿﺖ‪ ،‬ﺋ‪‬وا دواﺗﺮ‬ ‫دەﯾﺒﯿﻨﯿﺘـــ‪‬وە ﻛ‪ ‬و‪‬ﺗﺎﻧ‪‬ﻜﺖ ﻟ‪ ‬دەﺳـــﺖ ﭼﻮوە‪،‬‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘ‪ ‬ﺑﺰاﻧﯿﺖ ﭼﯚن ﺑﺎزاڕﻛﺎری ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﭘﯿﺎواﻧﯽ‬ ‫ﮔ‪‬ورە )ﺑ‪ ‬ﺗ‪‬ﻣـــ‪‬ن( دەﻛ‪‬ﯾﺖ ﺋ‪‬ﻣ‪‬ۆ ﺑ‪ ‬دﻧﯿﺎدا‬ ‫د‪‬ﻦو دەﭼﻦو دراوﯾﺎن ﭘ‪‬ﯿ‪‬و ﻛ‪‬س ﺗ‪‬ﻣﺎﺷـــﺎﯾﺎن‬ ‫ﻧﺎﻛﺎت‪ ،‬ھ‪‬ﺳﺖ ﺑﻜ‪‬ﯾﺖ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯿﺎن ﺑ‪‬ﭼﯿﯿ‪ ،‬ﭼﯚن‬ ‫ﺑﺘﻮاﻧﯿﺖ ﺳﻮود ﻟ‪‬م ﮔﺮوﭘ‪ ‬وەرﺑﮕﺮﯾﺖ؟‬ ‫ﻧﻤﻮوﻧـــ‪ :‬ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿـــﺎی ‪ Ibm‬ﻧﺎﺳـــﺮاوە ﺑ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﮫ‪‬ﻨﺎﻧـــﯽ ﻛﯚﻣﭙﯿﻮﺗـــ‪‬ری ﮔـــ‪‬ورە‪ ،‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿـــﺎی ‪ Apple‬ﭘ‪‬ﯾﺪاﺑـــﻮو‪ ،‬ﻛﺎرﯾﻜـــﺮدو‬ ‫ﮔﻮوﺗﯽ‪ :‬ﻣﻦ ﺷـــ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ ﻧﻮ‪‬ﻢ‪ ،‬ﭼﻮن ﺑ‪ ‬ﺳﺎﻧﺎﯾﯽ‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺗﻮاﻧﺎدا ھ‪‬ﯾ‪ ‬ﻧﺎوەﻛﻪی ﺑ‪ ‬ﺑﯿﺮﺑ‪‬ﺘ‪‬وە‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜ‪‬‬ ‫ﭘ‪‬ﯾﻮەﺳـــﺘ‪ ‬ﺑـــ‪ ‬ﻣﯿﻮەﯾ‪‬ﻛـــ‪‬وە ﻛـــ‪ ‬دەﺧﻮر‪‬ﺖ‬ ‫ھ‪‬رﺷـــﺘ‪‬ﻚ داھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﺗﯿـــﺎدا ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﯾﺎن دﯾﺎرﺑ‪‬ﺖ‬ ‫دەﺑﯿﻨﯿـــﺖ ﺑ‪‬ودەﺑ‪‬ﺘـــ‪‬وە ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎ دەﺑﯿﻨﺮ‪‬ـــﺖ‬ ‫ڕاﮔ‪‬ﯾﺎﻧﺪﻛﺎرەﻛﺎن ﻟ‪ ‬ڕۆژﻧﺎﻣ‪‬و دەﻧﮓو ڕەﻧﮕ‪‬ﻛﺎﻧﺪا‬ ‫ﭘﺸـــﺖ ﺑ‪ ‬ﺋﺎﻣ‪‬ﺮی ‪ Apple‬دەﺑ‪‬ﺳـــﺘﻦ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜ‪‬‬ ‫ﺧ‪‬ﺮاو ﺋﺎﺳﺎﻧ‪ ،‬ﭘﺎﺷـــﺎن ﻣﺎﯾﻜﺮۆﺳﯚﻓﺖ ھﺎﺗ‪ ‬ﻧﺎو‬ ‫ﻧﺎواﻧـــ‪‬وە‪ ،‬ﻛﺎری ﺑ‪ ‬ﺑ‪‬رﻧﺎﻣـــ‪‬ی وﯾﻨﺪۆزو ﭘﺎوەر‬ ‫ﭘﯚﯾﻨﺖ ﻛﺮدو ﺑ‪‬و ﺷ‪‬ﻮەﯾ‪ ‬ﺑ‪‬وﺑﻮوەوە‪.‬‬

‫ژﻣﺎره»‪ «٤‬ﺑﻪھﺎری ‪٢٠١١‬‬

‫‪36‬‬ ‫ژ‪‬ﺪەر‪ :‬أﺳﺮار اﻟﺘﺴﻮﯾﻖ اﻹﺳﺘﺮاﺗﯿﺠﯽ‪/‬‬ ‫إﺑﺮاھﯿﻢ ﻓﻘﯽ‬

‫‪Strategy‬‬ ‫ﺳﺘﺮاﺗﯿﮋی‬ ‫ﺑﺎزاڕﻛﺎری‬ ‫ﭘﻼﻧﯽ ﺳـــﺘﺮاﺗﯿﮋی ﺑ‪‬ﺷـــ‪‬ﻜﯽ ﺳ‪‬رەﻛﯽ‬ ‫ﭘﻼﻧﯽ ھ‪‬ﻣﻮو ڕ‪‬ﻜﺨﺮاو‪‬ﻚو داﻣ‪‬زراوەﯾ‪‬ﻛ‪‬‬ ‫ﻟـــ‪ ‬دﻧﯿـــﺎی ﺋ‪‬ﻣـــ‪‬ۆدا‪ ،‬ﺑـــ‪‬دەر ﻟـــ‪ ‬ﭘﻼﻧﯽ‬ ‫ﺳـــﺘﺮاﺗﯿﮋی ﻣ‪‬ﺣﺎ‪‬ـــ‪ ‬ڕ‪‬ﻜﺨـــﺮاو ﺑﺘﻮاﻧ‪‬ـــﺖ‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻛﺎﯾـــ‪‬ی ڕﻛﺎﺑـــ‪‬ریو ﻛ‪‬ﺒ‪‬رﻛ‪‬ـــﯽ ﺑﺎزاڕدا‬ ‫ﺑﻤ‪‬ﻨ‪‬ﺘـــ‪‬وە‪ ،‬ﺑ‪ ‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ت ﻛ‪ ‬ﮔﯚڕاﻧﻜﺎرﯾﯿ‪‬ﻛﺎن‬ ‫زۆر ﺧ‪‬ـــﺮاو ﭼﺎوەڕوان ﻧ‪‬ﻛـــﺮاون‪ ،‬ھ‪‬رﭼﯽ‬ ‫و‪‬ﺗﯽ ﺧﯚﻣﺎﻧ‪ ‬ﺑ‪ ‬ھﯚی ﺋ‪‬وەی ڕووﺑ‪‬ڕووی‬ ‫دﻧﯿﺎ ﻛﺮاوەﺗـــ‪‬وەو ﺟﯚرەھﺎ ﺷـــﻤ‪‬كو ﻛﺎ‪‬و‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿـــﺎو ﺑ‪‬رھـــ‪‬م د‪‬ﺘـــ‪ ‬ﻧـــﺎو و‪‬ﺗ‪‬وەو‬ ‫ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺎن ﺳـــﺎﻏﺪەﻛ‪‬ﻧ‪‬وە‪) ،‬ﺑ‪‬دەر ﻟ‪‬‬ ‫ﭼﯚﻧﯿﯿ‪‬ﺗﯽ ﺑ‪‬رھ‪‬مو ﺷـــ‪‬ﻮازی ﻛﺎرﻛﺮدﻧﯿﺎن(‬ ‫ﻛـــ‪ ‬ﺑﺎزاڕی ﺋ‪‬ﻤ‪‬ﯾـــﺎن ﻧﻘﺮۆ ﻛـــﺮدووەو‪. ....‬‬ ‫ﺑ‪‬ﺑ‪‬ﺌـــ‪‬وەی ﺋ‪‬ﻤ‪ ‬ﭘﻼﻧ‪‬ﻜﯽ ﺳـــﺘﺮاﺗﯿﮋﯾﻤﺎن‬ ‫ھ‪‬ﺑ‪‬ﺖ ﺑﯚ ڕووﺑ‪‬ڕووﺑﻮوﻧ‪‬وەﯾﺎن‪ ،‬ﺑ‪‬داﺧ‪‬وە‬ ‫ﺗﺎ ﺋ‪‬ﻣـــ‪‬ۆ ﺋ‪‬ﻤ‪ ‬ﻛﺎر ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﺗﺎﻛﺘﯿﻜﯽ ﻛﺎر‬ ‫دەﻛ‪‬ﯾﻦ‪ ،‬ﻧ‪‬ك ﺳﺘﺮاﺗﯿﮋی ﻛﺎرەﻛﺎﻧﻤﺎن‪ ،‬زﯾﺎﺗﺮ‬ ‫ﻛﺎری ڕۆژاﻧ‪‬ﯾ‪) ‬ﺗﺼﺮﯾﻒ اﻻﻋﻤﺎل(ە‪.‬‬ ‫وﺷـــ‪‬ی ﺳـــﺘﺮاﺗﯿﮋی ﻟـــ‪ ‬ﺳـــﺘﺮاﺗﯿﮋی‬ ‫ﯾﯚﻧﺎﻧﯿﯿـــ‪‬وە وەرﮔﯿـــﺮاوە‪ ،‬واﺗـــﺎ ھﻮﻧـــ‪‬ری‬ ‫ﭘ‪‬ﺸـــ‪‬واﯾ‪‬ﺗﯽ‪ ،‬ﯾﺎن ھﻮﻧـــ‪‬ری ژەﻧ‪‬راڵ‪ ،‬ﻟ‪‬م‬ ‫ڕواﻧﮕ‪‬ﯾ‪‬وە ﺋ‪‬م دەﺳﺘ‪‬واژەﯾ‪ ‬ﭘ‪‬ﯾﻮەﺳﺘ‪ ‬ﺑ‪‬‬ ‫ﺋ‪‬رﻛﯽ ﺳـــ‪‬رﺑﺎزﯾﯿ‪‬وە‪ ،‬ﭘﺎﺷﺎن ﺑ‪‬ﻛﺎرھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ‬ ‫ﻓﺮاواﻧﺘﺮ ﺑﻮو ﺑ‪‬م ﺷ‪‬ﻮەﯾ‪‬ی ﺋ‪‬ﻣ‪‬ۆ‪.‬‬ ‫ﺑﺎزاڕﻛﺎری ﺳﺘﺮاﺗﯿﮋی ﭼﯿﯿ‪‬؟‬ ‫ﭘـــــــــــﻼﻧ‪‬ﻜﯽ در‪‬ﮋﺧـــﺎﯾ‪‬ﻧﯽ ﺋﺎڕاﺳﺘ‪‬ﻛﺮاوە‬ ‫ﺑ‪ ‬ﻣ‪‬ﺑ‪‬ﺳﺘﯽ ﮔ‪‬ﺷ‪‬ﻛﺮدﻧﯽ ﺗ‪‬ﻜ‪‬وی ﺑﺎزاڕﻛﺎری‪،‬‬ ‫)ﻛ‪‬ﯾــــﻦ‪ ،‬ﺑﺎزاڕﻛﺎری‪ ،‬ﺋــــﺎﮔﺎداری( ﻛــــ‪ ‬ﯾﺎرﻣ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ڕ‪‬ﻜﺨﺮاوەﻛ‪ ‬دەدات ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬دﯾﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﺋﺎﻣﺎﻧﺠ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ڕ‪‬ﻜﺨﺮاوەﻛــــ‪‬دا ﻟــــ‪ ‬ﻣﯿﺎﻧــــ‪‬ی ﭘ‪‬ﻛﺮدﻧــــ‪‬وەی‬ ‫ﭘ‪‬ﺪاوﯾﺴﺘﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺑﺎزاڕی ﺑ‪ ‬ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﻜﺮاو‪.‬‬

‫ﺑﺎزاڕﻛﺎری ﭼﯿﯿ‪‬؟‬ ‫ﺑﺎزاڕﻛﺎری ﻟ‪ ‬زﻣﺎﻧ‪‬واﻧﯿﺪا‪ ،‬واﺗ‪:‬‬ ‫ﺧﻮاﺳـــﺘﯽ ﺑـــﺎزاڕ ﺑـــﯚ ﺷـــﻤ‪‬كو‬ ‫ﺧﺰﻣ‪‬ﺗﮕﻮزاری‪ .‬ﻧﺎوی ﺟ‪‬ﮕﺎﯾ‪ ،‬واﺗ‪ ‬ﺷﻮ‪‬ﻨﯽ‬ ‫ﻛ‪‬ﯾﻦو ﻓﺮۆﺷﺘﻨﯽ ﺷﻤ‪‬ك‪ ،‬ھ‪‬ﻣﻮو ﻛ‪‬رەﺳﺘ‪‬‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯿﯿـــ‪‬ﻛﺎن ﺑﺮﯾﺘﯿﯿـــ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺷـــﻮ‪‬ﻨ‪‬ﻚ ﻛ‪‬‬ ‫ﺷﻤ‪‬كو ﭘ‪‬ﺪاوﯾﺴﺘﯽو‪...‬ھﺘﺪ‪ ،‬ﻟ‪‬ﺪەﻓﺮۆﺷﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺑ‪‬م ﻛﺮداری ]ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ ﺷﻤ‪‬ك[ واﺗ‪:‬‬ ‫ھ‪‬ﻧــــﺎردەﻛـــﺮدن‪ ،‬دۆزﯾﻨـــ‪‬وەی ﺑﺎزاڕ ﺑﯚ‬ ‫ﻛﺎ‪‬ﻛﺎن‪ .‬ھ‪‬رﭼﯽ ﭘ‪‬ﻨﺎﺳ‪‬ی ﺑﺎزاڕﻛﺎرﯾﯿ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﻻی‬ ‫زۆر‪‬ـــﻚ ﻟ‪ ‬ﺧ‪‬ﻜﯽ ﺑﺮﯾﺘﯿﯿـــ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻚ ﻟ‪‬م‬ ‫دوو ﻣﺎﻧﺎﯾـــ‪ :‬ﺗ‪‬واوﻛﺮدﻧﯽ ھ‪‬ﻣﻮو ﻛﺮدار‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﻓﺮۆﺷﺘﻦ ﺑ‪ ‬ﺳ‪‬رﻛ‪‬وﺗﻮوﯾﯽ‪ ،‬ﯾﺎن ﭘ‪‬وﭘﺎﮔ‪‬ﻧﺪەو‬ ‫ڕاﮔ‪‬ﯾﺎﻧﺪن‪ .‬ﺑ‪ ‬ﭘ‪‬ﻨﺎﺳ‪‬ی ﺑﺎزاڕﻛﺎری ھ‪‬ردوو‬ ‫ﻧﺎﺳـــﺎﻧﺪﻧ‪‬ﻛ‪ ‬ﻟـــ‪ ‬ﺧﯚ دەﮔﺮ‪‬ـــﺖ‪ ،‬ﺑ‪‬م ھ‪‬ﻣ‪‬‬ ‫ﻻﯾ‪‬ﻧﺘﺮو ﻓﺮاواﻧﺘﺮە‪ .‬ﻟ‪ ‬ﺳـــﺎﻧﺎ ﻛﺮدﻧ‪‬ﻜﯽ زۆردا‬ ‫ﺑـــﺎزاڕﻛﺎری‪ :‬واﺗ‪ ‬ھ‪‬ﻣﻮو ﺋـــ‪‬و ﭼﺎﻻﻛﯿﯿﺎﻧ‪‬ی‬ ‫ﭘ‪‬ﯾﻮەﺳﺘﻦ ﺑ‪ ‬داﺑﯿﻨﻜﺮدﻧﯽ ﭘ‪‬ﺪاوﯾﺴﺘﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛ‪‬ﯾﺎراﻧـــﯽ ﻛﺎﺗـــﯽو ھ‪‬ﻣﯿﺸـــ‪‬ﯾﯽ‪ ،‬ﻟ‪‬ﮔـــ‪‬ڵ‬ ‫ﺑ‪‬دەﺳﺘﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﻗﺎزاﻧﺞ ﻟ‪‬و ﻧ‪‬ﻮەﻧﺪەدا‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر ﺑﺎزاڕﻛﺎری ﺑ‪‬ﺷـــ‪‬ﻮەی ﺧﺎ‪‬ﺒ‪‬ﻧﺪی‬ ‫ڕﯾﺰ ﺑﻜ‪‬ﯾﻦ‪ ،‬ﺑ‪ ‬واﺗﺎی ﺋ‪‬وەی ڕووﻧﻤﺎﻧﻜﺮدەوە‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬م ﺷ‪‬ﻮاﻧ‪ ‬دەﮔﺮ‪‬ﺘ‪ ‬ﺧﯚ‪:‬‬ ‫* دﯾﺎرﯾﻜﺮدﻧـــﯽ دەﺳـــﺘ‪‬ی ﺑ‪‬ﻛﺎرﺑ‪‬ران‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬واﻧ‪‬ی ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﯽ ﺑﺎزاڕﻛﺎرﯾﯿ‪‬ﻛ‪‬ن ﻟ‪ ‬ڕ‪‬ﮕ‪‬ی‬ ‫ﺧﺰﻣ‪‬ﺗﮕﻮزارﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧـــ‪‬وە‪ ،‬واﺗ‪ ‬دﯾﺎرﯾﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺋـــ‪‬و ﺑﺎزاڕاﻧـــ‪‬ی ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘ‪ ‬ﺋﺎ‪‬ﻮوﮔﯚڕﯾـــﺎن‬ ‫ﻟ‪‬ﮔ‪‬ﺪا ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫* دﯾﺎرﯾﻜﺮدﻧـــﯽ ﺋـــﺎرەزوو ﭘ‪‬ﺪاوﯾﺴـــﺘﯽ‬ ‫ﻛ‪‬ﺳـــﺎﻧﯽ ﺑ‪‬ﻛﺎرﺑـــ‪‬ر ﻛـــ‪ ‬ﻟـــ‪ ‬ڕ‪‬ﮕـــ‪‬ی‬ ‫ﺋﺎﻣﺎﻧﺠـــﯽ‬ ‫ﺧﺰﻣ‪‬ﺗﮕﻮزارﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧـــ‪‬وە‬

‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ و ﭘﯿﺸﻪﺳﺎزی‬

‫ڕ‪‬ﻜﺨﺮاوەﻛ‪‬ن‪ ،‬ﭼﯿﯿ‪ ‬ﺋ‪‬و ﺧﺰﻣ‪‬ﺗﮕﻮزارﯾﯿﺎﻧ‪‬ی‬ ‫ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺗﻮاﻧﺎدا ھ‪‬ﯾ‪ ‬داﺑﯿﻨﺒﻜﺮ‪‬ﺖ ‪-‬دروﺳـــﺖ‪-‬‬ ‫ﺑﻜﺮ‪‬ﺖو دواﺗﺮ ﭘ‪‬ﺸﻜ‪‬ش ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ ﺑ‪ ‬ﻣ‪‬ﺑ‪‬ﺳﺘﯽ‬ ‫داﺑﯿﻨﻜﺮدﻧﯽ ﺋ‪‬و ﭘ‪‬ﺪاوﯾﺴﺘﯽو ﺋﺎرەزوواﻧ‪.‬‬ ‫* دﯾﺎرﯾﻜﺮدﻧـــﯽ ڕ‪‬ﮕﺎﯾـــ‪‬ك ﻛ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﻻی‬ ‫ﻛ‪‬ﯾﺎرە ﭼﺎوەڕوان ﻛﺮاوەﻛﺎﻧ‪‬وە ﭘ‪‬ﺳـــ‪‬ﻧﺪە‪،‬‬ ‫ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺋ‪‬وەی ﭘ‪‬ﯿﺎن دەﻓﺮۆﺷﺮ‪‬ﺖ ]ﺷﻤ‪‬كو‬ ‫ﺧﺰﻣ‪‬ﺗﮕـــﻮزاری[و ‪ ...‬ھﺘﺪ‪ .‬ﺋ‪‬م ﻟﯿﺴـــﺘ‪ ‬ﺑ‪‬‬ ‫ﻛﯚﺗﺎ ﻧﺎﮔﺎتو ھ‪‬ﻣﯿﺸ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﻧﻮ‪‬ﺒﻮوﻧ‪‬وەداﯾ‪.‬‬ ‫* ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪] ١٩٦٢‬ﺋﯚﻟﯿﺎﻛﯚﻛﺎل[ ھ‪‬ﺳـــﺘﺎ ﺑ‪‬‬ ‫ﻛ‪‬ﯾﻨﯽ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿـــﺎی ﻛﺮاﯾﺰەری ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ‪ ،‬وەك‬ ‫زاﻧﺮاﺑـــﻮو ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿـــﺎی ﻧﺎوﺑﺮاو ﺑـــ‪ ‬ﻣﻠﯿﺎرات‬ ‫دۆﻻر ﻗ‪‬رز دارﺑﻮوە‪ ،‬ﻗ‪‬رزەﻛ‪‬ی ﮔ‪‬ﯾﺸﺘﺒﻮو ﺑ‪‬‬ ‫دووﻣﻠﯿﺎر دۆﻻرو دەﺳـــﺖ ﻣﺎﯾ‪‬ی ﺑﺎﻧﻜﯽ ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ‬ ‫‪ ١٠٠‬ﻣﻠﯿﯚن دۆﻻرﺑـــﻮو‪ ،‬زۆر ﺑ‪‬ﺧ‪‬ﺮاﯾﯽ ﺗ‪‬واو‬ ‫دەﺑﻮو‪ ،‬ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎ ‪٢٢٠٠‬ﺑ‪‬ﺷـــﯽ ﻟ‪ ‬ﭼﻮارﭼ‪‬ﻮەی‬ ‫دﻧﯿﺎدا ھ‪‬ﺑﻮو‪ ،‬دەﺑﻮو )‪ (١٥٦٠٠٠‬ﻛﺮ‪‬ﻜﺎر ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر‬ ‫ﻛﺎرەﻛﺎﻧﯿـــﺎن ﻻﺑﺒﺮ‪‬ﻦ‪ ،‬ﺳـــ‪‬رﺟ‪‬م ﺑ‪‬ﺷـــ‪‬ﻛﺎن‬ ‫داﺑﺨﺮ‪‬ﻦ‪ ،‬ﺑ‪‬م ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ ﻛ‪‬ﺳـــ‪‬ﻚ ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬ﺷ‪‬ﻮەی‬ ‫ﺟﯿﺎوازو داھ‪‬ﻨﺎﻧ‪‬راﻧ‪ ‬ﺑﯿﺮی ﻛﺮدەوە‪ ،‬ﭼﻮو ﺑﯚ‬ ‫ﻛﯚﻧﮕﺮ‪‬ﺴﯽ ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﯽ‪ ،‬داوای ﻗ‪‬رزی ﻟ‪‬ﻜﺮدنو‬ ‫ﭘ‪‬ﯽ ﮔﻮﺗﻦ‪ :‬دەﻣ‪‬و‪‬ﺖ ﻛﯚﻣ‪‬ﻛﻢ ﺑﻜ‪‬ن!؟‬ ‫ﺋ‪‬واﻧﯿــــﺶ وﺗﯿــــﺎن‪ :‬ﺋ‪‬ﻤــــ‪ ‬ﺑﺎﻧــــﻚ ﻧﯿﻦ‪ ،‬ﻟ‪‬‬ ‫وە‪‬ﻣــــﺪا ﮔﻮﺗــــﯽ‪ :‬ﯾﺎن ﻗــــ‪‬رزم ﭘ‪‬ــــﺪەدەن‪ ،‬ﯾﺎن‬ ‫ﻧﯿﻮ ﻣﻠ‪‬ﻮن ھﺎوﻧﯿﺸــــﺘﻤﺎﻧﯽ دەﺑﯿﻨﻨ‪‬وە ﻟ‪‬ﺳــــ‪‬ر‬ ‫ﺷــــ‪‬ﻗﺎﻣ‪‬ﻛﺎن‪ ،‬ﺑ‪‬ﯾﺎر ﻻی ﺋ‪‬ﻮەﯾــــ‪ ،‬ﭘ‪‬ﯿﺎن ﮔﻮت‪:‬‬ ‫ﻟــــ‪ ‬ﻣــــﺎوەی ھ‪‬ﻓﺘ‪‬ﯾ‪‬ﻛﺪا وە‪‬ﻣــــﺖ دەدەﯾﻨ‪‬وە‪،‬‬ ‫ﺳــــ‪‬رەﻧﺠﺎم ڕەزاﻣ‪‬ﻧﺪﯾﯿــــﺎن ﻧﯿﺸــــﺎﻧﺪا‪ :‬ﮔﻮﺗﯿﺎن‬ ‫ﭼ‪‬ﻧﺪت ﭘ‪‬ﻮﯾﺴــــﺘ‪‬؟ وﺗــــﯽ‪ :‬ﭘ‪‬ﻨﺞ ﻣﻠ‪‬ﻮن دۆﻻر‪،‬‬ ‫ﭘــــﺎش ‪٢٥‬ﺳــــﺎ ﻗ‪‬رزەﻛ‪‬ﺗــــﺎن دەدەﻣــــ‪‬وە‪ ،‬دواﺗﺮ‬ ‫ﮔ‪‬ڕاﯾــــ‪‬وە‪ ،‬ﯾ‪‬ﻛــــ‪‬م ﻛﺎری دروﺳــــﺖ ﻛ‪ ‬ﻛﺮدی‪،‬‬

‫‪39‬‬ ‫ﺑ‪ ‬ﺗ‪‬ﻣ‪‬ﻧ‪‬ﻛﺎن‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬و ﺷـــﺘ‪‬ی ﺋ‪‬ﻣـــ‪‬ۆ دﯾـــﺎرە‪ ،‬ﺋ‪‬وەﯾ‪‬‬ ‫ﺗﻮ‪‬ﮋی ﻛﺮ‪‬ﻜﺎراﻧﯽ ﺑ‪ ‬ﺗ‪‬ﻣ‪‬ن ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎدا‬ ‫ﺑ‪‬ﺒ‪‬ﺷـــﻦ ﻟـــ‪ ‬ﻛ‪‬ﻜـــﯽ ﺋﺎﺑـــﻮوری ﺟﯿﮫﺎن‪،‬‬ ‫ﺋـــ‪‬و ﺗﻮ‪‬ﮋە ﺋ‪‬واﻧـــ‪‬ن ﻟ‪ ‬ﮔﻮﻧـــﺪە دوورە‬ ‫دەﺳـــﺘ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﭼﯿﻦ ﺟ‪‬ﮫ‪‬ـــﺪراون‪ ،‬ﯾﺎﺧﻮد‬ ‫ﻟ‪ ‬ﭼﻮارﭼ‪‬ﻮەی ﻓﺮاواﻧﺒﻮوﻧﯽ ﺷـــﺎرەﻛﺎﻧﺪا‬ ‫ﻣﺎ‪‬ﻛﺎﻧﯿـــﺎن ﭘـــ‪ ‬ﭼﯚ‪‬ﻜﺮاون ﺑـــﯚ ﻛﺎرﮔ‪‬و‬ ‫داﻣـــ‪‬زراوەی ﭘﯿﺸ‪‬ﺳـــﺎزﯾﯽو ﺑﺎزرﮔﺎﻧـــﯽ‪،‬‬ ‫ﺑﯚﺋ‪‬وەی ﻛﺎر ﺑﯚ ﻧ‪‬وەی ﻧﻮێ ﺑﺪۆزر‪‬ﺘ‪‬وە‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎ ﻟـــ‪ ‬ﻛ‪‬ﻧـــﺎری ﺷـــﺎرەﻛﺎﻧﺪا دەژﯾﻦ‪،‬‬ ‫ﻟ‪‬ﺮەوە دەﺗﻮاﻧﯿﻦ ﺋ‪‬وەی ﻟ‪ ‬ﭼﯿﻦ ھ‪‬ﯾ‪ ‬ﺑ‪‬‬ ‫»ﺋ‪‬ﭘﺎرﺗﺎﯾـــﺪی ﺗ‪‬ﻣ‪‬ن« ﻧﺎوزەﻧﺪی ﺑﻜ‪‬ﯾﻦ‪،‬‬ ‫ﭼﻮﻧﻜ‪ ‬ھﯿﭻ دەو‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ دﯾﻜ‪ ‬ﻧﯿﯿ‪ ‬وەك‬ ‫ﭼﯿﻦ ﺑ‪‬و د‪‬ەﻗﯿﯿ‪ ‬داﻧﯿﺸـــﺘﻮاﻧ‪‬ﻛ‪‬ی ﺑ‪‬‬ ‫ﮔﻮ‪‬ﺮەی ﺗ‪‬ﻣ‪‬ن داﺑـــ‪‬ش ﺑﻜﺎت‪ .‬ﭘﯿﺮﺑﻮون‬ ‫ﭘ‪‬ﺶ دەو‪‬ﻣ‪‬ﻧﺪﺑﻮون‪:‬‬ ‫ﻛ‪‬ﺸـــ‪‬ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬وەﯾـــ‪ ‬ﭼﯿـــﻦ زۆر ﺑـــ‪‬‬ ‫ﺧ‪‬ﺮاﯾـــﯽ ﻟـــ‪ ‬دەو‪‬ﺗ‪‬ﻜـــﯽ ﮔ‪‬ﻧﺠـــ‪‬وە‬ ‫دەڕوات ﺑﯚ دەو‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ ﺑ‪ ‬ﺗ‪‬ﻣ‪‬ن‪ ،‬ﺳـــﺎ‪‬ﯽ‬ ‫‪ ٢٠١٥‬ﺗﻮ‪‬ـــﮋی ﻛﺮ‪‬ﻜﺎراﻧﯽ ﺧـــﻮار ﺗ‪‬ﻣ‪‬ﻧﯽ‬ ‫)‪ (٦٥‬ﺳـــﺎڵ ﻛـــ‪‬م دەﺑﻨ‪‬وە‪ ،‬ﻟـــ‪ ‬ﺑ‪‬راﻣﺒ‪‬ر‬ ‫ﺋ‪‬واﻧـــ‪‬ی ﺗ‪‬ﻣ‪‬ﻧﯿﯿﺎن زﯾﺎﺗﺮە‪ ،‬ﺑ‪ ‬ﮔﻮ‪‬ﺮەی‬ ‫ﺗﻮ‪‬ﮋﯾﻨ‪‬وەﻛﺎن ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ ٢٠٥٠‬ژﻣﺎرەی ﻛﺮ‪‬ﻜﺎرە‬ ‫ﺑـــ‪ ‬ﺗ‪‬ﻣ‪‬ﻧ‪‬ﻛﺎن دەﺑ‪‬ﺖ ﺑـــ‪ (٣٠٠) ‬ﻣﻠﯿﯚن‬ ‫ﻛ‪‬س‪ ،‬واﺗ‪ ‬ﺳ‪ ‬ﺋ‪‬وەﻧﺪەی ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ‪ ،‬ﺋ‪‬وەش‬ ‫ﻣﺎﻧﺎی ﺋ‪‬وەﯾ‪ ‬ﭼﯿـــﻦ ﭘ‪‬ﺶ ﺋ‪‬وەی ﺑﺒ‪‬ﺘ‪‬‬ ‫دەو‪‬ﺗـــﯽ ﭘﻠـــ‪ ‬ﯾ‪‬كو ﺑﭽ‪‬ﺘ‪ ‬ﻧـــﺎو ﯾﺎﻧ‪‬ی‬ ‫و‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﭘ‪‬ﺸﻜ‪‬وﺗﻮوەوە »ﭘﯿﺮ دەﺑ‪‬ﺖ«‪ ،‬ﺑ‪‬‬ ‫دەرﺑ‪‬ﯾﻨ‪‬ﻜﯽ دﯾﻜ‪ ‬ﭼﯿﻦ ﭘﯿﺮ دەﺑ‪‬ﺖ ﭘ‪‬ﺶ‬ ‫ﺋ‪‬وەی دەو‪‬ﻣ‪‬ﻧﺪ ﺑﺒ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺑـــﯚ دەرﺑﺎزﺑـــﻮون ﻟـــ‪‬و دەرﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣ‪،‬‬ ‫ﭼﯿﻦ ﺑ‪ ‬ﺑ‪‬ردەواﻣﯽ ھ‪‬وڵ دەدات ھ‪‬رﭼﯽ‬ ‫ﺳـــ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬و ﭘﯿﺸ‪‬ﺳـــﺎزﯾﯽ ﺟﯿﮫـــﺎن ھ‪‬ﯾ‪‬‬ ‫ڕاﯾﺒﻜ‪‬ﺸـــ‪‬ﺘ‪ ‬ﻧﺎو و‪‬ﺗ‪‬ﻛ‪‬ی‪ ،‬ﭘ‪‬ﺶ ﺋ‪‬وەی‬ ‫ﺗ‪‬رازووی ھ‪‬ﺰی ﻛﺎر ﻻﺳ‪‬ﻧﮓ ﺑﺒ‪‬ﺖ ﺑ‪‬ﻻی‬ ‫ﭘﯿﺮەﻛﺎﻧﺪا ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﺣﺴﺎﺑﯽ ﻻوان‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬ش‬ ‫ﺑﯚ ﭘﺸﺘﮕﻮ‪‬ﺨﺴـــﺘﻨﯽ ﻣﺎﻓﯽ ﺧﺎﻧ‪‬ﻧﺸـــﯿﻨﯽ‪،‬‬ ‫ﺑﯿﻤ‪‬ی ﺗ‪‬ﻧﺪروﺳﺘﯽ ﺗﻮ‪‬ﮋی ﺑ‪‬ﺳﺎ‪‬ﭼﻮوان‬ ‫دەﻛﺎت‪.‬‬ ‫ﺳـــ‪‬رەڕای ھ‪‬ﻣﻮو ﺋ‪‬ﻣﺎﻧ‪ ‬ﭼﯿﻦ ﺑﺎش‬ ‫دەزاﻧ‪‬ـــﺖ ﻣﺎﻧـــ‪‬وەی وەك ﺳـــ‪‬رﭼﺎوەی‬ ‫ھ‪‬ﻧﺎردەﯾ‪‬ﻛـــﯽ ﺳـــ‪‬رەﻛﯽ ﻟـــ‪ ‬ﺟﯿﮫﺎﻧـــﺪا‬ ‫ﺑﺮﯾﺘﯿﯿ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﻧﺰﻣﯽ ﺗ‪‬ﭽﻮوﻧﯽ ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﮫ‪‬ﻨﺎن‪،‬‬ ‫ﺑﯚﯾ‪ ‬ھ‪‬ﺰی ﺋﺎﺑﻮورﯾﯿ‪‬ﻛ‪‬یو ﺳـــ‪‬رﭼﺎوەی‬ ‫ﮔ‪‬ﺷ‪‬ﺳـــ‪‬ﻧﺪﻧﯽ‪ ،‬ﺑ‪ ‬ﭘﻠ‪‬ی ﯾ‪‬ﻛ‪‬م ﭘﺸﺖ ﺑ‪‬‬ ‫ﺗﻮ‪‬ﮋی ﻻوان دەﺑ‪‬ﺳـــﺘ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑـــ‪‬م ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ‬ ‫ﺋ‪‬وەﺷـــﺪا ھﯿﭻ ﺟـــﯚرە ﺑ‪‬ﻨ‪‬ﻜﯽ –وەك‬ ‫ﻣﻮوﭼـــ‪‬ی ﺧﺎﻧ‪‬ﻧﯿﺸـــﻨﯽ– ﺑـــ‪‬و ﮔ‪‬ﻧﺠ‪‬‬ ‫ﻧﺎدات‪ ،‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ »ﭘﯿﺮ دەﺑﻦ«‪.‬‬

‫ھﻮﻧ‪‬ری‬ ‫ﺑﺎزارﺳﺎزﯾﯽو‬ ‫ﭼﯚﻧﯿ‪‬ﺗﯽ‬ ‫راﻛ‪‬ﺸﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛ‪‬ﯾﺎر‬ ‫ھﯿﻮا ﺋﯿﺒﺮاھﯿﻢ‬ ‫ﺋ‪‬ﮔ‪‬رﭼـــﯽ ﻣ‪‬ﺳـــ‪‬ﻟ‪‬ی ﺑﺎزاڕﺳـــﺎزﯾﯽو‬ ‫ﺳـــﺎﻏﻜﺮدﻧ‪‬وەی ﻛﺎ‪‬وﺷـــﻤ‪‬كو ﭼﯚﻧﯿ‪‬ﺗـــﯽ‬ ‫ﺧﻮﻣ‪‬ﺗﮕﻮزارﯾـــﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﻜ‪‬ﺷـــــــﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫زاﻧﺴـــﺘ‪‬ﻜﯽ ﺳـــ‪‬رﺑ‪‬ﺧﯚﯾ‪‬و ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘﯽ ﺑ‪‬‬ ‫ﺗﻮ‪‬ﮋﯾﻨـــ‪‬وەی دوورودر‪‬ـــﮋ ھ‪‬ﯾـــ‪ ،‬ﺑـــ‪‬م‬ ‫ھ‪‬رﻛ‪‬ﺳـــ‪‬ﻚ ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣ‪‬ﻚ دەﻓﺮۆﺷـــ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﯾﺎن ﺧﺰﻣ‪‬ﺗﮕﻮزارﯾﯿ‪‬ك ﭘ‪‬ﺸﻜ‪‬ش ﺑ‪ ‬ﺧ‪‬ﻚ‬ ‫دەﻛﺎت‪ ،‬دەﺑ‪‬ـــﺖ ﻻﻧﯿﻜـــ‪‬م زاﻧﯿﺎرﯾﯿ‪‬ﻛـــﯽ‬ ‫ﺳـــ‪‬رەﺗﺎﯾﯽ ھ‪‬ﺑ‪‬ـــﺖ دەرﺑـــﺎرەی ھﻮﻧـــ‪‬ری‬ ‫ﺑﺎزاڕﺳـــﺎزﯾﯽ و ﻓﺮۆﺷﺘﻦو ﺳـــﺎﻏﻜﺮدﻧ‪‬وەی‬ ‫ﻛﺎ‪‬وﺷـــﻤ‪‬ك‪ ،‬ﺋـــ‪‬وەش ﺑﯚﺋـــ‪‬وەی ﺑﺘﻮاﻧ‪‬ﺖ‬ ‫ﻗﺎزاﻧﺞ ﺑﻜﺎت و ﺳ‪‬رﻛ‪‬وﺗﻦ ﺑ‪‬دەﺳﺘﺒﮫ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻤ‪ ‬ﻟـــ‪ ‬ژﯾﺎﻧﯽ ڕۆژاﻧ‪‬ﻣﺎﻧـــﺪا دەﺑﯿﻨﯿﻦ‪،‬‬ ‫ﯾـــﺎن ﮔﻮ‪‬ﻤـــﺎن ﻟ‪‬ﺪەﺑ‪‬ـــﺖ ﻛ‪‬ﺳـــ‪‬ﻚ ﻟـــ‪‬‬ ‫ﭘﺮۆﺳـــ‪‬ی ﺑﺎزاڕﺳـــﺎزﯾﯽو ﻓـــﺮۆﺷـــــــــــــﺘﻨﯽ‬ ‫ﻛــــﺎ‪‬وﺷــــﻤ‪‬ﻛﺪا ﺳ‪‬رﻛ‪‬وﺗﻮوەو ﻛ‪‬ﯾﺎری ﺑﺎﺷﯽ‬ ‫ھ‪‬ﯾـــ‪ ،‬ﺑ‪ ‬ﭘ‪‬ﭽ‪‬واﻧ‪‬ﺷـــ‪‬وە ﻛ‪‬ﺳـــ‪‬ﻜﯽ دﯾﻜ‪‬‬ ‫ﺳـــ‪‬رﻛ‪‬وﺗﻮو ﻧﺎﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻟ‪‬ـــﺮەدا زۆر ﺑ‪ ‬ﻛﻮرﺗﯽ‬ ‫ﭼ‪‬ﻧﺪ ﺧﺎ‪‬ﻚ دەرﺑﺎرەی ھﻮﻧ‪‬ری ﺑﺎزاڕﺳﺎزﯾﯽو‬ ‫ﻓﺮۆﺷـــﺘﻨﯽ ﻛﺎ‪‬وﺷـــﻤ‪‬ك و ﭘ‪‬ﺸﻜ‪‬ﺷـــﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺧﺰﻣ‪‬ﺗﮕﻮزارﯾﯽ ﺟﯚراوﺟﯚر ﺑﺎس دەﻛ‪‬ﯾﻦ ﻛ‪‬‬ ‫ﺳ‪‬رﻛ‪‬وﺗﻨﺖ ﺑﯚ ﻣﺴﯚﮔ‪‬ر دەﻛﺎت‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر دەزاﻧﯿﺖ ﻛ‪‬ﯾﺎری ﺑﺎﺷـــﺖ ھ‪‬ﯾ‪‬و‬ ‫ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣ‪‬ﻛـــ‪‬ت‪ ،‬ﯾـــﺎن ﺧﺰﻣ‪‬ﺗﮕﻮزارﯾﯿﺖ ﻟ‪‬‬ ‫ڕووی ﭼﯚﻧﺎﯾ‪‬ﺗﯿﯿـــ‪‬وە زۆرﺑﺎﺷـــ‪ ،‬ﺑـــ‪‬م‬ ‫ﺧـــﯚت ﻟ‪‬ﮫﺎﺗﻮوﻧﯿـــﺖ ﺑـــﯚ ﺳـــﺎﻏﻜﺮدﻧ‪‬وە‪،‬‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘ‪ ‬ﻛ‪‬ﺳـــ‪‬ﻜﯽ ﺷﺎرەزاو ﭘﺴـــﭙﯚڕ ﺑﯚ‬ ‫ﺑ‪‬ﺷـــﯽ ﺑﺎزاڕﺳـــﺎزی و ﻓﺮۆﺷـــﺘﻦ داﺑﻨ‪‬ﯿﺖ‪،‬‬ ‫ﯾﺎﺧـــﻮد ﺑﺮﯾﻜﺎر‪‬ﻜـــﯽ ﺗﺎﯾﺒ‪‬ت ﺑ‪ ‬ﻓﺮۆﺷـــﺘﻦ‬

‫ﭘ‪‬ﯾﺪا ﺑﻜ‪‬ﯾﺖ‪ ،‬ﯾـــﺎن ڕ‪‬ﺒﻜ‪‬وﯾﺖ ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺋ‪‬و‬ ‫ﺑﺮﯾﻜﺎراﻧ‪‬ی ﻛ‪‬ﻛﺎری )ﻛﯚ( ﻓﺮۆﺷـــﯽ دەﻛ‪‬ن‪،‬‬ ‫ﺋـــ‪‬و ﺑﺮﯾﻜﺎراﻧ‪‬ی ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬ﯾـــ‪‬ك ﻛﺎﺗﺪا ﭼ‪‬ﻧﺪ‬ ‫ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣ‪‬ﻜﯽ ﺟﯚرﺟﯚر دەﻓﺮۆﺷﻦ‪.‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﭘﺮۆﺳـــ‪‬ی ﺑﺎزاڕﺳﺎزﯾﺪا ﺧﺎ‪‬ﻚ ھ‪‬ﯾ‪‬‬ ‫دەﺑ‪‬ﺖ ﺑــــــ‪‬رھ‪‬ﻣﮫ‪‬ﻨـــ‪‬ر ڕەﭼﺎوی ﺑﻜﺎت‪،‬‬ ‫ﺑﯚ ﻧﻤﻮوﻧـــ‪ ‬ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣ‪‬ﻛ‪‬ت ﻟ‪ ‬ڕووی‬ ‫ﻛﻮاﻟ‪‬ﺘﯿﯿـــ‪‬وە زۆرﺑﺎﺷـــ‪ ،‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘ‪ ‬ﺋـــ‪‬و‬ ‫ﻛ‪‬ﺳـــ‪‬ی ﺑﯚ ﺑ‪‬ﺷﯽ ﻓﺮۆﺷـــﺘﻦ دەﺳﺘﻨﯿﺸﺎﻧﯽ‬ ‫دەﻛ‪‬ﯾﺖ دەﺑ‪‬ﺖ زۆر ڕ‪‬ﻜﭙﯚشو زﻣﺎن ﭘﺎراو‬ ‫ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜ‪ ‬ﺋ‪‬و ﻛ‪‬ﺳـــ‪ ‬دەﺑ‪‬ﺘ‪ ‬ﻧﻤﻮوﻧ‪‬ی‬ ‫ﭼﯚﻧﺎﯾ‪‬ﺗﯽو ﻛﻮاﻟ‪‬ﺘـــﯽ ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣ‪‬ﻛ‪‬ت‪ ،‬ﺟﮕ‪‬‬ ‫ﻟـــ‪‬وەش ﭼﯚﻧﯿﯿ‪‬ﺗـــﯽ ڕ‪‬ﻜﺨﺴـــﺘﻦو داﻧﺎنو‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﻜ‪‬ﺷـــﻜﺮدﻧﯽ ﺑـــــ‪‬رھ‪‬ﻣ‪‬ﻛ‪‬ت‪ ،‬ڕەﻧﮕــــ‬ ‫ــــــــــــﺪاﻧـــ‪‬وەی ﭼﯚﻧﺎﯾ‪‬ﺗﯽ ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣ‪‬ﻛ‪‬ت‬ ‫دەﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺳـــ‪‬رەڕای ﺋ‪‬ﻣﺎﻧـــ‪‬ی ﺑﺎﺳـــﻤﺎﻧﻜﺮدن‬ ‫ﺋ‪‬و ﻛ‪‬ﺳـــ‪‬ی ﺑﯚ ﺑ‪‬ﺷـــﯽ ﻓﺮۆﺷـــﺘﻦ دﯾﺎری‬ ‫دەﻛ‪‬ﯾـــﺖ‪ ،‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘ‪ ‬ﺑـــ‪ ‬ﺑﺎﺷـــﯽ ھ‪‬ﻣـــﻮو‬ ‫ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﻤ‪‬ﻧﺪﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧـــﯽ ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣ‪‬ﻛـــ‪‬ت‪ ،‬ﯾﺎن‬ ‫ﺧـــــــﺰﻣ‪‬ﺗﮕﻮزارﯾﯿ‪‬ﻛـــ‪‬ت و ﺳـــﻮودەﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑﺰاﻧ‪‬ـــﺖو ﺑ‪ ‬ﻛ‪‬ﯾﺎر ﺑﮕ‪‬ﯾ‪‬ﻧ‪‬ﺖ‪ ،‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘ‪‬‬ ‫ﻟ‪‬ﭙﺮﺳﺮاوی ﺑ‪‬ﺷﯽ ﻓﺮۆﺷﺘﻦ ﺋﺎﮔﺎداری ھ‪‬ﻣﻮو‬ ‫ﺗﻮاﻧﺎﻛﺎﻧﯽ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎ‪ ،‬ﯾﺎن داﻣ‪‬زراوەﻛ‪ ‬ﺑ‪‬ﺖو‬ ‫ﺋﺎﮔﺎدارﯾﺸﯽ ﺑﻜ‪‬رەوە ﻟ‪ ‬ھ‪‬ر ﮔﯚڕﻧﻜﺎرﯾﯿ‪‬ك‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬ﺳ‪‬ر ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣ‪‬ﻛ‪‬ﺗﺪا د‪‬ﺖو ھ‪‬روەھﺎ‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘ‪ ‬ﺷﺎرەزاﯾﯽ ھ‪‬ﺑ‪‬ﺖ ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر داھ‪‬ﻨﺎﻧﻪ‬ ‫ﻧﻮ‪‬ﯿ‪‬ﻛﺎﻧﺘـــﺎنو ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯿﺸـــ‪ ‬ڕ‪‬ـــﮕﺎی ﻧﻮێ‬ ‫داﺑﮫ‪‬ﻨ‪‬ﺖ ﻟ‪ ‬ﻧﻤﺎﯾﺸﻜﺮدﻧﯽ ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣ‪‬ﻛﺎﻧﺪا‪.‬‬

‫ژﻣﺎره»‪ «٤‬ﺑﻪھﺎری ‪٢٠١١‬‬

‫‪38‬‬

‫ﺋﺎ‪ :‬ڕۆﭬﺎر ﺳﺎﺑﯿﺮ‬

‫ﭼﯿﻦ‪ ،‬ﭘﯿﺮدەﺑ‪‬ﺖ‬ ‫ﭘ‪‬ﺶ ﺋ‪‬وەی دەو‪‬ﻣ‪‬ﻧﺪ ﺑ‪‬ﺖ!‬ ‫ھ‪‬ﻣـــﻮو ﻻﯾـــ‪‬ك دەزاﻧ‪‬ـــﺖ ﺗﻮ‪‬ـــﮋی‬ ‫ﺑ‪‬ﺳـــﺎ‪‬ﭼﻮوان ﻟ‪ ‬ﺳ‪‬رﺗﺎﺳ‪‬ری ﺟﯿﮫﺎن ﻟ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬راﻣﺒ‪‬ر ﻻواﻧﺪا ڕۆژ ﻟ‪ ‬دوای ڕۆژ زﯾﺎﺗﺮ‬ ‫دەﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑ‪‬م ﺋ‪‬وەی ﻛ‪ ‬ﺗﺎ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻧ‪‬زاﻧﺮاوە‬ ‫ﺋ‪‬و ﺧ‪‬ﺮاﯾﯿ‪‬ﯾ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬ﺳـــﺎ‪‬ﭼﻮوان زﯾﺎﺗﺮ‬ ‫دەﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫داﻧﯿﺸـــﺘﻮاﻧﯽ ﮔﯚی زەوی ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎدا‬ ‫دەﺑﻦ ﺑ‪ ‬دوو ﺑ‪‬ﺷﯽ ﯾ‪‬ﻛﺴﺎﻧ‪‬وە‪ ،‬ﺋ‪‬واﻧ‪‬ی‬ ‫ﺳـــ‪‬روو ‪ ٢٨‬ﺳـــﺎڵو ﺋ‪‬واﻧ‪‬ی ﺧـــﻮار ﺋ‪‬و‬ ‫ﺗ‪‬ﻣ‪‬ﻧ‪‬و ھ‪‬ﻜﯽ ﯾ‪‬ﻛﺴـــﺎن دەﯾﺎن ﻛﺎت ﺑ‪‬‬ ‫دوو ﺑ‪‬ﺷ‪‬وە‪ ،‬ﺑ‪ ‬ﮔﻮ‪‬ﺮەی ﺗﻮ‪‬ﮋﯾﻨ‪‬وەﻛﺎﻧﯿﺶ‬ ‫ﺳﺎ‪‬ﯽ )‪ (٢٠٥٠‬ﺗﻮ‪‬ﮋی ﺑ‪ ‬ﺳﺎ‪‬ﭼﻮوان زﯾﺎﺗﺮ‬ ‫دەﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﭘﺴـــﭙﯚڕاﻧﯽ ﺑﻮاری دﯾﻤﯚﮔﺮاﻓﯽ ﻟ‪‬‬ ‫ﭘـــﺎڵ ﺋ‪‬و ھ‪‬ـــ‪‬ی ﺳـــ‪‬رەوەدا ﭘ‪‬ﻮەر‪‬ﻜﯽ‬ ‫دﯾﻜ‪‬ش ﺑ‪ ‬ﻛﺎردەھ‪‬ﻨـــﻦ‪ ،‬ﺑﯚﺋ‪‬وەی ﺑﺰاﻧﻦ‬ ‫داﻧﯿﺸـــﺘﻮاﻧﯽ ﭘﯿﺮدەﺑـــﻦ‪ ،‬ﯾﺎﺧـــﻮد ﻛـــﯚن‬ ‫دەﺑﻦو ﭘ‪‬ـــﯽ دەﮔﻮﺗﺮ‪‬ﺖ ﭘ‪‬ﻮەری »ڕ‪‬ﮋەی‬ ‫زۆر ﺑـــ‪ ‬ﺗ‪‬ﻣ‪‬ﻧـــ‪‬ﻛﺎن« ﺋ‪‬ﮔـــ‪‬ر ڕ‪‬ـــﮋەی‬ ‫ﺋ‪‬واﻧ‪‬ی ﺳـــ‪‬روو ﺷ‪‬ﺳﺖ ﺳﺎ‪‬ﻦ زۆر ﺑ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫واﺗ‪ ‬داﻧﯿﺸـــﺘﻮان ﻛﯚن دەﺑـــﻦ‪ ،‬ﯾﺎن ﺑ‪‬ﯿﻦ‬ ‫ﭘﯿﺮدەﺑﻦ‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬م ﺑﺎﺑ‪‬ﺗ‪ ‬ڕاﭘﯚرﺗ‪‬ﻜ‪) ‬ﺗﯿﺪ ﻓﯿﺸﻤﺎن(‬ ‫ﺋﺎﻣﺎدەی ﻛـــﺮدووە‪ ،‬ڕۆژﻧﺎﻣـــ‪‬ی ﻧﯿﯚﯾﯚرك‬ ‫ﺗﺎﯾﻤـــﺰ ﺑ‪‬وﯾﻜﺮدووەﺗـــ‪‬وە ﻛـــ‪ ‬ﺗﯿﺎﯾـــﺪا‬ ‫ڕووﻧﯿﺪەﻛﺎﺗـــ‪‬وە ﻣ‪‬ﺳـــ‪‬ﻟ‪‬ی زﯾﺎدﺑﻮوﻧـــﯽ‬ ‫ڕ‪‬ـــﮋەی ﺑ‪‬ﺳـــﺎ‪‬ﭼﻮون چ ﻛﺎرﯾﮕ‪‬رﯾﯿ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﺋﺎﺑﻮوری ﺟﯿﮫﺎن دەﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬

‫ﻣ‪‬زەﻧـــﺪە دەﻛﺮ‪‬ـــﺖ ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪ ٢٠٥٠‬ﻟ‪‬‬ ‫و‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﺗﺎزەﭘ‪‬ﮕ‪‬ﯾﺸـــﺘﻮو ڕ‪‬ﮋەی ﺗ‪‬ﻣ‪‬ﻧﯽ‬ ‫ﻣﻨـــﺎ‪‬نو ﻻواﻧـــﯽ ﺧـــﻮار ‪ ١٥‬ﺳـــﺎڵ ﺑﮕﺎﺗ‪‬‬ ‫ﻧﯿﻮەی ﺋ‪‬و ﻛ‪‬ﺳـــﺎﻧ‪‬ی ﺗ‪‬ﻣ‪‬ﻧﯿﺎن ﺳ‪‬روو‬ ‫‪ ٦٠‬ﺳـــﺎ‪ ،‬ﺑ‪ ‬واﺗﺎﯾ‪‬ﻛﯽ دﯾﻜـــ‪ ‬ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗ‪‬ی‬ ‫ﺗ‪‬ﻣ‪‬ﻧﯽ داﻧﯿﺸـــﺘﻮواﻧﯽ ﺟﯿﮫﺎن ﭘ‪‬ﭽ‪‬واﻧ‪‬‬ ‫دەﺑ‪‬ﺘ‪‬وە‪ .‬ﺋ‪‬وەش ڕاﺳﺘﯿﯿ‪‬ﻛﯽ ﺷﺎراوەﻣﺎن‬ ‫ﺑـــﯚ ﺋﺎﺷـــﻜﺮا دەﻛﺎتو ﺑﺮﯾﺘﯿﯿ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﮔﯚڕﯾﻨﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾﯿ‪‬ﻛﺎن ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﺋﺎﺳـــﺘﯽ ﺧ‪‬ﺰانو‬ ‫ﻛﯚﻣ‪‬ـــﮕﺎو ﻧ‪‬ﺗ‪‬وەو ﺟﯿﮫـــﺎن‪ ،‬ﭘﯿﺮﺑﻮوﻧﯽ‬ ‫داﻧﯿﺸﺘﻮان ﻟ‪ ‬ھ‪‬ﻣﻮو ﺷﻮ‪‬ﻨ‪‬ﻚ ﺷ‪‬ﻮازەﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛﺎری ﺑﺎزرﮔﺎﻧـــﯽ دەﮔﯚڕ‪‬ـــﺖ‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎدا‬ ‫ﺟﯿﮫﺎﻧﮕﯿـــﺮی ﺋﺎﺑـــﻮوری ﺑـــ‪ ‬ﺧ‪‬ﺮاﯾﯿ‪‬ﻛﯽ‬ ‫زۆر ﮔ‪‬ﺷ‪‬دەﻛﺎتو ﺑ‪‬ودەﺑ‪‬ﺘ‪‬وە‪ ،‬ھﺎوﻛﺎت‬ ‫داﻧﯿﺸـــﺘﻮاﻧﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﯿـــﺶ ﺑـــ‪ ‬ڕ‪‬ﮋەﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ﺧ‪‬ﺮاﺗﺮ ﭘﯿﺮ دەﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺋـــ‪‬م ﺑـــ‪ ‬ﯾـــــــــــ‪‬ﻛﺪاﭼﻮوﻧـــ‪‬‬ ‫دﯾﻨﺎﻣﯿﻜﯿﯿ‪ ‬ﻓﺎﻛﺘ‪‬ر‪‬ﻜﯽ ﮔﺮﻧﮕﯽ ﻛ‪‬ﺒ‪‬ﻛ‪‬ﯽ‬ ‫ﻧ‪‬ﻮدەو‪‬ﺗﯿﯿ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﭘ‪‬ﻨﺎوی ﺑ‪‬دەﺳـــﺘﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ‬ ‫ﺳﺎﻣﺎنو دەﺳ‪‬ت‪ ،‬ﺑ‪‬رزﺑﻮوﻧ‪‬وەی ﺧ‪‬رﺟﯽ‬ ‫ﺧﺰﻣ‪‬ﺗﻜﺮدﻧـــﯽ ﺑ‪‬ﺳـــﺎ‪‬ﭼﻮوان ﻟ‪ ‬ڕووی‬ ‫ﺋﺎﺑﻮوریو ﺳﯿﺎﺳﯿﯿ‪‬وە و‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﭘ‪‬ﺸﻜ‪‬وﺗﻮو‬ ‫ﻻواز دەﻛﺎت‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬راﻣﺒ‪‬ردا ھ‪‬ﻧﺪ‪‬ﻚ و‪‬ﺗﯽ‬ ‫دﯾﻜ‪ ‬ﺑ‪ ‬ھـــﯚی ڕەﺗﻜﺮدﻧـــ‪‬وەی ﺧ‪‬رﺟﯽ‬ ‫زۆری ﭼﺎود‪‬ﺮﯾﻜﺮدﻧـــﯽ ﺑ‪‬ﺳـــﺎ‪‬ﭼﻮوان‬ ‫ﺳـــﺎﻣﺎﻧ‪‬ﻜﯽ زۆر ﻛ‪‬ﻛ‪ ‬دەﻛـــ‪‬ن‪ ،‬ﻛ‪‬واﺗ‪‬‬ ‫دەو‪‬ﺗﯽ »ﭘﯿﺮ« ﻟ‪‬ﺑ‪‬رژەوەﻧﺪی دەو‪‬ﺗﯽ‬

‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ و ﭘﯿﺸﻪﺳﺎزی‬

‫»ﻻو« ﭘ‪‬ﮕـــ‪‬و ﺑ‪‬رژەوەﻧـــﺪ ﻟـــ‪ ‬دەﺳـــﺖ‬ ‫دەدات‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬ﭘﺎرﺗﺎﯾﺪی ﺗ‪‬ﻣ‪‬ن‪:‬‬ ‫ﭼﯿـــﻦ ﻟـــ‪ ‬ﻛﺎرواﻧـــﯽ ﮔ‪‬ﺷ‪‬ﺳـــ‪‬ﻧﺪﻧﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎﯾﺪا ﺑﺎﺷـــﺘﺮﯾﻦ ﻧﻤﻮوﻧ‪‬ﯾـــ‪ ‬ﺑـــﯚ‬ ‫ﺗ‪‬ﮕ‪‬ﯾﺸـــﺘﻦ ﻟـــ‪‬و دۆﺧـــ‪‬ی ﺑﺎﺳـــﻤﺎﻧﻜﺮد‪،‬‬ ‫ﺑ‪ ‬ھـــﯚی ﺋ‪‬و ﮔ‪‬ﺷ‪‬ﺳـــ‪‬ﻧﺪﻧ‪‬ی ﭼﯿﻦ ﺑ‪‬‬ ‫ﺧﯚﯾ‪‬وە ﺑﯿﻨﯿﻮە‪ ،‬ﺳـــ‪‬دان ﻣﻠﯿﯚن ﻛ‪‬س ﻟ‪‬‬ ‫ﺧ‪‬ﻜﯽ ﻻوو ﮔ‪‬ﻧﺞ ﺑﯚ ﺷﺎرەﻛﺎن ﻛﯚﭼﯿﯿﺎن‬ ‫ﻛﺮدووە‪ ،‬ﺑ‪ ‬ﮔﻮ‪‬ﺮەی ﺋﺎﻣﺎرەﻛﺎن ﻟ‪ ‬ﺷﺎری‬ ‫ﺷﯿﻨﺰﯾﻦ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی »ﻓﺎﻛﺴﻜﯚن«ی زەﺑ‪‬ﻻح‬ ‫ﻛ‪ ‬ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗـــ‪‬ی ﻛﯚﻣﭙﯿﻮﺗ‪‬ر ﺑـــﯚ ھ‪‬رﯾ‪‬ك‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﻛﺎﻧـــﯽ »د‪‬ـــ‪«‬و »ﺋ‪‬ﭘ‪«‬و‬ ‫»ھﯿﯚﻟﯿـــﺖ ﺑـــﺎﻛﺎر« دروﺳـــﺖ دەﻛﺎت ﻟـــ‪‬‬ ‫ﺋﺎﯾﻨﺪەﯾ‪‬ﻛﯽ ﻧﺰﯾﻜﺪا ﺋ‪‬وەﻧﺪە ﮔ‪‬ﻧﺞو ﻻوی‬ ‫ﭼﯿﻦ دادەﻣ‪‬زر‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻛ‪ ‬دەﻛﺎﺗ‪ ٪٦٠ ‬ﺋ‪‬و‬ ‫ﻛ‪‬ﺳـــﺎﻧ‪‬ی ﻟ‪ ‬ﺷﺎری ﻣﺎﻧﮫﺎﺗﻦ ﻟ‪ ‬ﻧﯿﯚﯾﯚرك‬ ‫دادەﻣ‪‬زر‪‬ﻦ‪.‬‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿـــﺎی ﻓﺎﻛﺴـــﻜﯚن ﻟـــ‪ ‬ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎدا‬ ‫ﻧﺰﯾﻜ‪‬ی )‪ (٩٢٠‬ھـــ‪‬زار ﻛﺎرﻣ‪‬ﻧﺪی ھ‪‬ﯾ‪‬و‬ ‫زۆرﺑ‪‬ﺷـــﯿﺎن ﺧـــﻮار ﺗ‪‬ﻣ‪‬ﻧﯽ ‪ ٢٥‬ﺳـــﺎ‪‬ﻦو‬ ‫ڕاﺷـــﯿﮕ‪‬ﯾﺎﻧﺪ ﻛ‪ ‬ﺳﺎ‪‬ﯽ داھﺎﺗﻮو ‪ ٤٠٠‬ھ‪‬زار‬ ‫ﻛ‪‬ﺳـــﯽ دﯾﻜـــ‪ ‬دادەﻣ‪‬زر‪‬ﻨ‪‬ـــﺖ‪ ،‬ﺑـــ‪‬م‬ ‫ھ‪‬ﻣـــﻮو ﺋ‪‬ﻣﺎﻧ‪ ‬ڕاﺳـــﺘﯿﯿ‪‬ﻛﯿﺎن ﻟ‪‬ﭘﺸـــﺖ‬ ‫ﺧﯚﯾﺎن ﺷـــﺎردووەﺗ‪‬وە‪ ،‬ﺋ‪‬وﯾﺶ ﺋ‪‬و ﺳﯿﻤﺎ‬ ‫ﻻو‪‬ﺘﯿﯿ‪‬ی ﺋ‪‬ﻣ‪‬ۆ ﻧﺎﺳﻨﺎﻣ‪‬ی و‪‬ﺗﯽ ﭼﯿﻦ‪،‬‬ ‫ھﯿـــﭻ ﻧﯿﯿ‪ ‬ﺟﮕ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺑﯚﯾ‪‬ﯾ‪‬ك ﺑﯚ ﺳـــ‪‬ری‬

‫‪41‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺣﺎ‪‬ﺗﯽ ﺑﺮەوﭘ‪‬ﺪان ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘ‪ ‬ﻟ‪‬‬ ‫ﺑﻮدﺟـــ‪‬دا زﯾﺎدە ھ‪‬ﺑ‪‬ﺖو ﻟـــ‪ ‬ﻗ‪‬ﺑﺎرەی‬ ‫ﺧ‪‬رﺟـــﯽ ﮔﺸـــﺘﯽ‪ ،‬ﯾـــﺎن ﺧﻮاﺳـــﺖ ﻛ‪‬م‬ ‫ﺑﻜﺎﺗ‪‬وە‪ ،‬ﺋ‪‬وەش ڕاﺳـــﺘ‪‬وﺧﯚ ﻟ‪ ‬ڕ‪‬ﮕ‪‬ی‬ ‫ﻛ‪‬ﻣﻜﺮدﻧ‪‬وەی ﺧ‪‬رﺟﯽو ﻧﺎڕاﺳﺘ‪‬وﺧﯚش‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ڕ‪‬ﮕ‪‬ی زﯾﺎدﻛﺮدﻧﯽ ﺑﺎج‪ ،‬ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﺑ‪‬‬ ‫ﻛﺎرﺑﺮدن ﺑ‪ ‬ﻣ‪‬ﺑ‪‬ﺳـــﺘﯽ ﻛ‪‬ﻣﻜﺮدﻧ‪‬وەی‬ ‫ﺧ‪‬رﺟﯽ ﺑ‪ ‬ﻛﺎرﺑﺮدن‪ ،‬ھ‪‬روەھﺎ ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر‬ ‫ﺑ‪‬ی ﻗﺎزاﻧﺠ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻛ‪‬ﻣﻜﺎﺗ‪‬وە ﺑﯚﺋ‪‬وەی‬ ‫ﺧ‪‬رﺟـــﯽ وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨـــﺎن ﻛ‪‬ﻣﻜﺎﺗـــ‪‬وە‪.‬‬ ‫ﺑ‪‬ﮕﻮﻣـــﺎن ﺋـــ‪‬وەش ڕۆ‪‬ـــﯽ دەﺑ‪‬ـــﺖ ﻟ‪‬‬ ‫ﻛ‪‬ﻣﻜﺮدﻧـــ‪‬وەی ﻗ‪‬ﺑـــﺎرەی ﺧ‪‬رﺟـــﯽ‬ ‫ﮔﺸﺘﯽو ﺋﺎﺳﺘﯽ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺖ ﺑﯚ داﺑﯿﻨﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ھ‪‬ﺰی ﻛﺎرو ﻟـــ‪ ‬ﻧﺎوﺑﺮدﻧﯽ ھ‪‬وﺳـــﺎن‪.‬‬ ‫ﺑ‪‬م ﻟـــ‪ ‬و‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﺗﺎزەﭘ‪‬ﮕ‪‬ﯾﺸـــﺘﻮو ﻛ‪‬‬ ‫ﺋﺎﺑﻮورﯾﯿ‪‬ﻛﯽ دواﻛ‪‬وﺗﻮﯾﺎن ھ‪‬ﯾ‪‬و ﺋﺎﺳﺘﯽ‬ ‫ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﮫ‪‬ﻨـــﺎن ﻻوازو ﻛ‪‬ﻣ‪ ،‬ﻧﺎﺗﻮاﻧﺮ‪‬ﺖ‬ ‫ﺗﯿﯚرﯾـــﯽ )ﻛﯿﻨـــﺰ( ﭘ‪‬ﯾـــ‪‬ەو ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻟ‪‬‬ ‫ﻛﺎﺗ‪‬ﻜـــﺪا زۆرﺑ‪‬ی و‪‬ﺗﺎﻧـــﯽ ﻋ‪‬رەﺑﯽ ﺑ‪‬‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﯿﺸـــ‪‬وە ﺳﯿﺎﺳـــ‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ ﻓﻜـــﺮی‬ ‫دﯾﺎرﯾﻜـــﺮاو ﻟ‪ ‬ﻻﯾ‪‬ن دەو‪‬ﺗ‪‬وە ﭘ‪‬ﯾ‪‬ەو‬ ‫ﻧﺎﻛﺮ‪‬ـــﺖ‪ ،‬ﺋﺎﺑﻮرﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯿـــﺎن ﭘﺎﺷـــﻜﯚنو‬ ‫دواﻛ‪‬وﺗﻮون‪.‬‬ ‫ھ‪‬ﻣﯿﺸـــ‪ ‬ﺳﯿﺎﺳـــ‪‬ﺗﯽ داراﯾـــﯽ‬ ‫ﺑ‪‬ﻛﺎردەھ‪‬ﻨﺮ‪‬ـــﺖ ﺑـــﯚ ﭼﺎﻻﻛﻜﺮدﻧـــﯽ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳـــ‪‬ﺗﯽ دراوﯾـــﯽو ﭼﺎرەﺳـــ‪‬رﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧـــ‪ ‬ﺋﺎﺑﻮورﯾﯿـــ‪‬ﻛﺎن‪ ،‬ﺳـــ‪‬رەڕای‬ ‫ھ‪‬ﺑﻮوﻧﯽ ﭼ‪‬ﻧﺪ ﺋﺎﻣ‪‬از‪‬ﻜﯽ ﺟﯚراوﺟﯚر‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺳﯿﺎﺳ‪‬ﺗﯽ داراﯾﯿﺪا‪ ،‬ھ‪‬روەھﺎ ﺳ‪‬رەڕای‬ ‫ﻛ‪‬ﺒ‪‬ﻛ‪‬ﯽ ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺳﯿﺎﺳ‪‬ﺗﯽ دراوﯾﯽ‪ ،‬ﺑ‪‬م‬ ‫ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻜـــ‪ ‬ﻟـــ‪ ‬ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗـــ‪ ‬ﺑﻨ‪‬ڕەﺗﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳـــ‪‬ﺗﯽ ﮔﺸـــﺘﯽ ﺋﺎﺑـــﻮوریو ﭘﻼﻧـــﯽ‬ ‫ﺋﺎﺑﻮوری ھ‪‬ر دەو‪‬ﺗ‪‬ﻚ‪.‬‬ ‫ﻟ‪‬ﺮەدا ﺑﺎس ﻟ‪ ‬ﺋﺎﻣ‪‬ازەﻛﺎﻧﯽ ﺳﯿﺎﺳ‪‬ﺗﯽ‬ ‫داراﯾﯽ ﻟ‪ ‬ﭼﺎود‪‬ﺮﯾﻜﺮدﻧﯽ ﺑﺎجو ﻗ‪‬رزی‬ ‫ﮔﺸﺘﯽو ﺧ‪‬رﺟﯽ ﮔﺸـــﺘﯽ ﺑﺎس دەﻛ‪‬ﯾﻦ‪،‬‬ ‫ﻟ‪ ‬داڕﺷـــﺘﻨﯽ ﺳﯿﺎﺳ‪‬ﺗﯽ داراﯾﯽو دراوﯾﺪا‬ ‫ﻟ‪ ‬و‪‬ﺗ‪‬ﻜ‪‬وە ﺑﯚ و‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ دﯾﻜ‪ ‬ﺟﯿﺎوازی‬ ‫زۆر ھ‪‬ﯾ‪ ،‬ﺳﯿﺎﺳ‪‬ﺗﯽ ھ‪‬ﻧﺪ‪‬ﻜﯿﺎن ﺋﺎو‪‬ﺘ‪‬ی‬ ‫ﺑﯿﺮی ﺳـــ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬داریو ﺳﯚﺷﯿﺎﻟﯿﺴـــﺘﯿﯿ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬ﺑـــ‪ ‬ھ‪‬ﺑﻮوﻧﯽ ﺳـــﻨﻮر‪‬ﻜﯽ دﯾﺎرﯾﻜﺮاو‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮاﻧﯿﺎﻧـــﺪا!! زﯾﺎدەڕۆﯾﯿـــﺶ ﻧﯿﯿـــ‪‬‬ ‫ﺋ‪‬ﮔـــ‪‬ر ﺑ‪‬ﻢ ﺋـــ‪‬و ﻛﺎرﺑ‪‬دەﺳـــﺘ‪‬ی ﻛ‪‬‬ ‫ﺋ‪‬و ﺳﯿﺎﺳ‪‬ﺗﺎﻧ‪ ‬ﺟ‪‬ﺒ‪‬ﺟ‪‬ﺪەﻛ‪‬ن ﭘ‪‬ﺸﺘﺮ‬ ‫ﺑـــﺎوەڕی ﺑـــ‪ ‬ﭘ‪‬ﭽ‪‬واﻧ‪‬ﻛـــ‪‬ی ھ‪‬ﺑﻮوە‪،‬‬ ‫ھ‪‬روەك ﭘ‪‬ﺸـــﺘﺮﯾﺶ ﺋﺎﻣﺎژەﻣﺎن ﭘ‪‬ﻜﺮد‪،‬‬

‫ﺋ‪‬ﻣﺮﯾـــﻜﺎی ﭘ‪‬ﺸـــ‪‬وای ﺳـــ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬داری‬ ‫ھ‪‬ﻧﺪ‪‬ﻚ ﺳﯿﺎﺳ‪‬ﺗﯽ داراﯾﯽ ﭘ‪‬ﯾ‪‬ەو دەﻛﺎت‬ ‫ﺗﺎ ﻣﺎوەﯾ‪‬ك ﻟ‪‬ﻣ‪‬وﭘ‪‬ﺶ ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬ﻟﻒو ﺑ‪‬ﯽ‬ ‫ﺑﯿﺮی ﺳﯚﺷﯿﺎﻟﯿﺴﺘﯽ ﺑﻮو!!‬ ‫ﺑﯿﺮۆﻛـــ‪‬ی ﭼﺎود‪‬ﺮﯾﻜﺮدﻧـــﯽ ﺑـــﺎج‬ ‫ﮔﺮﻧﮕﺘﺮﯾﻦ ﺧﺎ‪‬ﯽ ﺗﯿﯚری ﺑﺎج وەرﮔﺮﺗﻨ‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬وەش وەك ﺑ‪‬ﺷ‪‬ﻚ ﻟ‪ ‬ﺳﯿﺎﺳ‪‬ﺗﯽ داراﯾﯽ‬ ‫ﺑـــﯚ ﻛﯚﻧﺘ‪‬ۆ‪‬ﻜﺮدﻧـــﯽ ﺧ‪‬رﺟﯽ ﮔﺸـــﺘﯽ‪،‬‬ ‫ھ‪‬روەھـــﺎ وەك ﺧﺎ‪‬ﻜـــﯽ ﮔـــﯚڕاو ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬‬ ‫ﺳﯿﺎﺳـــ‪‬ﺗﯽ ﺑﻮدﺟ‪‬دا ﺑﯚ ﭼﺎود‪‬ﺮﯾﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ھ‪‬وﺳﺎن ﺑ‪‬ﻛﺎرد‪‬ﺖ‪ ،‬ھﺎوﻛﺎت ﺳﯿﺎﺳ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﭼﺎود‪‬ﺮﯾﻜﺮدﻧﯽ ﺑﺎج ﻛﺎرﯾﮕ‪‬ری ﮔ‪‬ورەی‬ ‫ھ‪‬ﯾـــ‪ ‬ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﻛﯚﻧﺘ‪‬ۆ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ ﺟﻮ‪‬ی‬ ‫ھ‪‬وﺳﺎن ﻟ‪ ‬و‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﺗﺎزە ﭘ‪‬ﮕ‪‬ﯾﺸﺘﻮودا‪،‬‬ ‫ﺑـــ‪‬و ﭘ‪‬ﯿـــ‪‬ی ﺳﯿﺎﺳـــ‪‬ﺗﯽ ﭼﺎود‪‬ـــﺮی‬ ‫ﺑـــﺎج ﺑ‪‬ﻛﺎردەھ‪‬ﻨﺮ‪‬ـــﺖ ﺑـــﯚ زﯾﺎدﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫داھﺎﺗـــﯽ ﺧ‪‬ز‪‬ﻨ‪‬ی ﮔﺸـــﺘﯽ‪ ،‬ﺋ‪‬وەش ﺑ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬رزﻛﺮدﻧـــ‪‬وەی ﺋﺎﺳـــﺘﯽ داھﺎﺗﯽ ﺑﺎجو‬ ‫ﻛ‪‬ﻣﻜﺮدﻧ‪‬وەی ﺧ‪‬رﺟﯽ ﮔﺸﺘﯽ‪.‬‬ ‫زۆرﺟﺎر ﻛﺎرﯾﮕ‪‬ری ﺳﯿﺎﺳ‪‬ﺗﯽ داراﯾﯽ‬ ‫ﻟ‪‬ﮔـــ‪‬ڵ ﺳﺮوﺷـــﺘﯽ ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗـــ‪‬ی دەو‪‬ﺗ‪‬‬ ‫ﻧﺎﻛﯚك دەﺑ‪‬ﺖ ﺑ‪ ‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯽ ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر ﺳﺴﺘ‪‬ﻣﯽ‬ ‫داراﯾﯽو ﺑﺎﻧﻜـــﯽو دەزﮔﺎی ﺑﺎج وەرﮔﺮﺗﻦ‬ ‫دواﻛ‪‬وﺗﻮوو ﻻوازﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬زﯾﺎﻛﺮدﻧﯽ ﺑﺎج ﺑﯚ‬ ‫ﺑ‪‬رزﻛﺮدﻧـــ‪‬وەی داھﺎتو ﻛ‪‬ﻣﻜﺮدﻧ‪‬وەی‬ ‫ﻛﻮرﺗﮫ‪‬ﻨـــﺎن ﯾﺎرﻣ‪‬ﺗﯿﺪەر‪‬ﻜﯽ ﺑﺎﺷـــ‪ ‬ﺑﯚ‬ ‫ﺳﻨﻮردارﻛﺮدﻧﯽ ھ‪‬وﺳﺎن‪ ،‬ﺑ‪‬م زۆرﺟﺎر‬ ‫ڕووﺑـــ‪‬ڕووی ﮔﯿﺮوﮔﺮﻓـــﺖ دەﺑ‪‬ﺘـــ‪‬وە‪،‬‬ ‫ﺑـــ‪ ‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗـــﯽ ﺋ‪‬واﻧ‪‬ی ﭘ‪‬ﯾﻮەﺳـــﺘﻦ ﺑ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬رزﺑﻮوﻧ‪‬وەی ھ‪‬ﻗﺪەﺳـــﺖو ﻛﺮێ‪ ،‬ﺑ‪‬و‬ ‫ﭘ‪‬ﯿـــ‪‬ی ﺑ‪‬رزﺑﻮوﻧـــ‪‬وەی ھ‪‬ﻗﺪەﺳـــﺖ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳ‪‬ﺗﯽ ﭘﻼﻧﯽ داراﯾﯽو ژﻣ‪‬ﺮﯾﺎری ﻻواز‬ ‫دەﻛﺎت‪ ،‬ﯾﺎن ھ‪‬ﻧﺪ‪‬ﺠﺎر ﻛﺎراﯾﯽ ﺳﯿﺎﺳ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﺑﺎج ﭘ‪‬ﯾﻮەﺳـــﺘ‪ ‬ﺑ‪ ‬ھ‪‬ﻮ‪‬ﺴﺘﯽ ﺳ‪‬ﻧﺪﯾﻜﺎ‬ ‫ﻛﺮ‪‬ﻜﺎریو ﭘﯿﺸ‪‬ﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ دﯾﻜ‪‬وە‪.‬‬ ‫ﺳـــ‪‬رەڕای ﮔﯿﺮوﮔﺮﻓﺖو ﻛﯚﺳـــﭙ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﻛ‪ ‬ﻧﺎھ‪‬ﻦ ﺳﯿﺎﺳ‪‬ﺗ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﭼﺎود‪‬ﺮﯾﯽ ﺑﺎج‬ ‫ﺟ‪‬ﺒ‪‬ﺟـــ‪ ‬ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑ‪‬م ﺑ‪ ‬ﺑﺎﺷـــﺘﺮﯾﻦ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳـــ‪‬ت دادەﻧﺮ‪‬ﺖ ﺑﯚ ﻛﯚﻧﺘ‪‬ۆ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ھ‪‬وﺳـــﺎنو ﺳـــﻨﻮردارﻛﺮدﻧﯽ ﻓﺸﺎرەﻛﺎن‬ ‫ﺑ‪ ‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯽ ﻟ‪‬و و‪‬ﺗﺎﻧ‪‬ی ﻛ‪ ‬ﺳﺴـــﺘ‪‬ﻣﯽ‬ ‫داراﯾﯿﺎن ﺳﺴﺖو ﻻوازە‪.‬‬ ‫ﻟ‪‬ﺮەوە ﺳـــ‪‬رﻛ‪‬وﺗﻨﯽ ﺋ‪‬و ﺳﯿﺎﺳ‪‬ﺗ‪‬‬ ‫ﭘ‪‬ﯾﻮەﺳـــﺘ‪ ‬ﺑ‪ ‬ھ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ﺳﯿﺎﺳ‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺑﺎﺟـــﯽ ﮔﻮﻧﺠـــﺎو ﺑ‪‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗـــﯽ ﺟـــﯚری‬ ‫ﺑﺎﺟ‪‬ﻛـــ‪‬و ﮔﻮﻧﺠﺎﻧﺪﻧﯽ ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ھ‪‬ﯾﻜ‪‬ﻟﯽ‬

‫ﺋﺎﺑﻮوری ﻧﯿﺸﺘﯿﻤﺎﻧﯽ!!‬ ‫ھ‪‬روەھـــﺎ دەﺗﻮاﻧﯿﻦ ﺑ‪‬ﯿﻦ‪ :‬زۆرﺟﺎر‬ ‫ﺳﯿﺎﺳـــ‪‬ﺗﯽ ﭼﺎود‪‬ـــﺮی ﺑﺎجو ﺳﯿﺎﺳـــ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﺳـــﻨﻮردارﻛـــــﺮدﻧﯽ ﺧـــــ‪‬رﺟﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧـــﯽ‬ ‫ﺣﻜﻮﻣ‪‬ت ﺑﯚ ﭼﺎرەﺳ‪‬رﻛﺮدﻧﯽ ھ‪‬وﺳﺎن‬ ‫ﻧﺎﻛـــﯚك دەﺑ‪‬ـــﺖ ﻟ‪‬ﮔـــ‪‬ڵ ﺳﯿﺎﺳـــ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﮔ‪‬ﺷـــ‪‬ﭘ‪‬ﺪانو ﭘ‪‬رەﭘ‪‬ـــﺪان ﺑ‪‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﻟ‪ ‬و‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﺗﺎزەﭘ‪‬ﮕ‪‬ﯾﺸـــﺘﻮو‪ ،‬ﺳﯿﺎﺳ‪‬ﺗﯽ‪،‬‬ ‫)ﺳﯿﺎﺳـــ‪‬ﺗﯽ داراﯾﯽ ﺑﺎﺷﺘﺮﯾﻦ ﭼﺎرەﺳ‪‬رە‬ ‫ﺑﯚ ﭼﺎود‪‬ﺮﯾﻜﺮدﻧﯽ ھ‪‬وﺳـــﺎن‪ ،‬ﺋ‪‬وەش‬ ‫ﺑ‪‬رﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣﯽ ﺑﯚﭼﻮوﻧ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻛﯿﻨﺰە(‪.‬‬ ‫ﺑﯚ ﯾ‪‬ﻛﻤﺠﺎر ﺋﺎﻣ‪‬ازەﻛﺎﻧﯽ ﭼﺎود‪‬ﺮی‬ ‫داراﯾﯽ ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﺧ‪‬رﺟﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺣﻜﻮﻣ‪‬ت‬ ‫ﺑﺎﺟـــ‪‬ﻛﺎنو ﻗ‪‬رزەﮔﺸـــﺘﯿﯿ‪‬ﻛﺎن ﺑـــﯚ‬ ‫ﻗ‪‬ﭼﯚﻛﺮدﻧـــﯽ ﺑ‪‬ﻜﺎریو ﺑ‪‬ﺒـــﺎزاڕی ﻟ‪‬‬ ‫ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧـــﯽ ﺋﺎﺑﻮوری ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪١٩٢٩‬‬ ‫ﺟ‪‬ﺒ‪‬ﺟـــ‪ ‬ﻛﺮا‪ ،‬ﺑـــ‪‬م ﺟ‪‬ﺒ‪‬ﺟ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺑـــ‪ ‬وردی وەك ﺋـــ‪‬وەی ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘ‪ ‬ﻟ‪‬‬ ‫ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧﯽ داراﯾﯽ ﺋ‪‬م دواﯾﯿﺎﻧ‪ ‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ‬ ‫ﺑ‪ ‬وردﺑﯿﻨﯽ زۆر ھ‪‬ﯾ‪!!‬‬ ‫ﺳـــ‪‬رەڕای ﺋ‪‬و ڕەﺧﻨﺎﻧ‪‬ی ﺋﺎڕاﺳﺘ‪‬ی‬ ‫ﺳﯿﺎﺳـــ‪‬ﺗ‪‬ﻛﺎﻧﯽ داراﯾـــﯽو ڕۆ‪‬ـــﯽ ﻟـــ‪‬‬ ‫ﭼﺎرەﺳ‪‬رﻛﺮدﻧﯽ ھ‪‬وﺳـــﺎن دەﮔﯿﺮ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﺑ‪‬م ﺑﺎﺷـــﺘﺮﯾﻦو ﻛﺎراﺗﺮﯾﻦ ﺋﺎﻣ‪‬ازە ﺑﯚ‬ ‫ڕووﺑ‪‬ڕووﺑﻮوﻧ‪‬وەی ھ‪‬ﺰی ھ‪‬وﺳﺎن ﺑ‪‬‬ ‫ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯽ دوای ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧﯽ داراﯾﯽ ﺟﯿﮫﺎن!!‬ ‫ھ‪‬روەھـــﺎ زۆرﺑـــ‪‬ی ﺋﺎﺑﻮورﯾﻨﺎﺳـــﺎن ﺑﯚ‬ ‫ﻛﯚﻧﺘ‪‬ۆ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ ھ‪‬وﺳـــﺎنو ﺑ‪‬دﯾﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋﺎراﻣﯽ ﺋﺎﺑـــﻮوری داوای ﺟ‪‬ﺒ‪‬ﺟ‪‬ﻜﺮدنو‬ ‫ﺗ‪‬ﻜ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ ھ‪‬ردوو ﺳﯿﺎﺳ‪‬ﺗﯽ )داراﯾﯽ‬ ‫و دراوﯾـــﯽ( دەﻛـــ‪‬ن‪ ،‬ھ‪‬روەھـــﺎ ﺑـــﯚ‬ ‫ﺟﯿﺎﻛﺮدﻧ‪‬وەی ھ‪‬ردوو ﺳﯿﺎﺳـــ‪‬ﺗ‪‬ﻛ‪‬ش‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘ‪ ‬ڕەﭼـــﺎوی ﻓﺎﻛﺘـــ‪‬ری ﻛﺎت‬ ‫ﺑﻜﺮ‪‬ـــﺖ‪ ،‬ﺑ‪‬و ﭘ‪‬ﯿ‪‬ی ﺳﯿﺎﺳـــ‪‬ﺗﯽ داراﯾﯽ‬ ‫دوور ﻣ‪‬وداﯾـــ‪‬و ﺳﯿﺎﺳـــ‪‬ﺗﯽ دراوﯾـــﺶ‬ ‫ﻣﺎوەﻛﻮرﺗ‪ !!‬ﭼ‪‬ﻧـــﺪ دەو‪‬ﺗ‪‬ﻜﯿﺶ ﺋ‪‬و‬ ‫ﺗ‪‬ﻜ‪‬ﯾ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺳﯿﺎﺳ‪‬ﺗﯽ داراﯾﯽو دراوﯾﯿﺎن‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ﭘ‪‬ﺶو دوای ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧﯽ داراﯾﯽ ﺟﯿﮫﺎن‬ ‫ﭘ‪‬ﯾ‪‬ەو ﻛﺮدووە‪.‬‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ﻛﯚﺗﺎﯾﯿـــﺪا دە‪‬ﯿﻦ‪ :‬ﺳﯿﺎﺳـــ‪‬ﺗﯽ‬ ‫داراﯾـــﯽو دراوﯾـــﯽ ڕۆ‪‬ـــﯽ زۆر ﮔﺮﻧـــﮓ‬ ‫دەﺑﯿﻨ‪‬ﺖ ﻟ‪ ‬ﭼﺎرەﺳـــ‪‬رﻛﺮدﻧﯽ ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧ‪‬‬ ‫ﺋﺎﺑﻮورﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧـــﺪا ﺑ‪‬ﺑـــ‪ ‬ﮔﻮ‪‬ﺪاﻧ‪ ‬ھﺰری‬ ‫ﺧﺎوەن ﺑ‪‬ﯾﺎرە ﺳﯿﺎﺳـــﯽو ﺋﺎﺑﻮورﯾﯿ‪‬ﻛﺎن‪..‬‬ ‫ﺋـــ‪‬وەش دەرﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣـــﯽ ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧﯽ داراﯾﯽ‬ ‫ﺟﯿﮫﺎﻧ‪.‬‬

‫ژﻣﺎره»‪ «٤‬ﺑﻪھﺎری ‪٢٠١١‬‬

‫‪40‬‬

‫ﺋﺎ‪ :‬ﻛﺎزﯾﻮە ﺻﺪﯾﻖ‬

‫ﺳﯿﺎﺳ‪‬ﺗﯽ داراﯾﯽ‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮان ھﺰر و ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧ‪‬ﻛﺎﻧﺪا‬ ‫ﺋﺎﺷﻜﺮاﯾ‪ ‬ﺳﯿﺎﺳ‪‬ﺗﯽ داراﯾﯽو دراوﯾﯽ‬ ‫ھـــ‪‬ر دەو‪‬ﺗ‪‬ﻚ ﭘ‪‬ﯾﻮەﺳـــﺘ‪ ‬ﺑ‪ ‬ھﺰری‬ ‫ﺋ‪‬و دەو‪‬ﺗـــ‪‬وە‪ ،‬ﯾﺎن ﺋ‪‬و ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗ‪‬وە‪،‬‬ ‫وەك ھـــﺰری ﺳـــ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬داری‪ ،‬ﯾـــﺎن‬ ‫ﺳﯚﺷﯿﺎﻟﯿﺴﺘﯽ‪.‬‬ ‫ﺑ‪ ‬ﮔﺸﺘﯽ ﺳﯿﺎﺳ‪‬ﺗﯽ داراﯾﯽ ﺑﺮﯾﺘﯿﯿ‪‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻛﯚﻣ‪‬ﻚ ﯾﺎﺳـــﺎو ڕ‪‬ﺴـــﺎو ڕ‪‬ﻮﺷﻮ‪‬ﻨﯽ‬ ‫ﺗﺎﯾﺒـــ‪‬ت‪ ،‬دەو‪‬ت ﺑـــ‪ ‬ﻛﺎری دەھ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‬ ‫ﺑﯚﺋـــ‪‬وەی ﭼﺎﻻﻛﯿﯿـــ‪ ‬داراﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧـــﯽ ﺑ‪‬‬ ‫ﺑﺎﺷﺘﺮﯾﻦ ﺷـــ‪‬ﻮە ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑ‪‬ر‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋ‪‬وەش‬ ‫ﺑـــ‪ ‬ﻣ‪‬ﺑ‪‬ﺳـــﺘﯽ ﺑ‪‬دﯾﮫ‪‬ﻨﺎﻧـــﯽ ﻛﯚﻣ‪‬ﻚ‬ ‫ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﯽ ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯽ ﺋﺎﺑﻮوریو ﻛﯚﻣ‪‬ﯾ‪‬ﺗﯽو‬ ‫ﺳﯿﺎﺳـــﯽ ﻟـــ‪ ‬ﻣﺎوەﯾ‪‬ﻛـــﯽ دﯾﺎرﯾﻜـــﺮاودا‪،‬‬ ‫ڕووﻧﺘﺮ ﺑ‪‬ﯿﻦ‪ :‬ﺑﺮﯾﺘﯿﯿـــ‪ ‬ﻟ‪‬و ڕ‪‬ﮕﺎﯾ‪‬ی‬ ‫ﺣﻜﻮﻣـــ‪‬ت دەﯾﮕﺮ‪‬ﺘ‪‬ﺑ‪‬ر ﻟ‪ ‬داڕﺷـــﺘﻨﯽ‬ ‫ﭘﻼﻧـــﯽ ﺧ‪‬رﺟـــﯽ ﮔﺸـــﺘﯽو ﺑﻮارەﻛﺎﻧـــﯽ‬

‫دﯾﻜـــ‪‬ی ﺑﻮدﺟـــ‪‬ی ﮔﺸـــﺘﯽ دەو‪‬ﺗـــﺪا‪.‬‬ ‫ﭼ‪‬ﻣﻜﯽ ﺳﯿﺎﺳـــ‪‬ﺗﯽ داراﯾﯽ ﺑ‪ ‬ﮔﻮ‪‬ﺮەی‬ ‫ڕۆ‪‬ﯽ دەو‪‬تو ﭼﺎﻻﻛﯿﯿ‪ ‬ﺋﺎﺑﻮورﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﮔﯚڕاﻧﯽ ﺑ‪‬ﺳـــ‪‬ردا ھﺎﺗﻮوە‪ ،‬ﻟـــ‪ ‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا‬ ‫ﺳﯿﺎﺳـــ‪‬ﺗﯽ داراﯾﯽ ﺗﺎ دەرﻛ‪‬وﺗﻨﯽ ﺗﯿﯚری‬ ‫)ﻛﯿﻨﺰ( ﺳﯿﺎﺳ‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ ﺑ‪‬ﻼﯾ‪‬ن ﺑﻮو‪ ،‬ﺑ‪‬م‬ ‫دوای ﺋ‪‬وە ﺳﯿﺎﺳـــ‪‬ﺗﯽ داراﯾـــﯽ ﺗ‪‬ﻜ‪‬ﯽ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳ‪‬ﺗﯽ ﮔﺸﺘﯽ ﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﺋـــ‪‬وەش ﻟـــ‪ ‬ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧـــﯽ داراﯾﯽ ﺋ‪‬م‬ ‫دواﯾﯿـــ‪‬دا ﺑ‪ ‬ڕووﻧﯽ دەرﻛـــ‪‬وت ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ‬ ‫وﯾﻼﯾ‪‬ﺗـــ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗﻮەﻛﺎﻧـــﯽ ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎ ﻛ‪‬‬ ‫ﺳـــ‪‬رداری ﺑﯿـــﺮی ﺳـــ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬دارﯾﯽ ﻟـــ‪‬‬ ‫ﺟﯿﮫﺎﻧﺪا ﺳﯿﺎﺳ‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ داراﯾﯽ ﭘ‪‬ﯾ‪‬ەوﻛﺮد‬ ‫ﻛـــ‪ ‬ﻧﺎﭼ‪‬ﺘ‪ ‬ژ‪‬ـــﺮ ﭼ‪‬ﺗﺮی ﺳﯿﺎﺳـــ‪‬ﺗﯽ‬ ‫داراﯾﯽ ﺑﯿﺮی ﺳ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬دارﯾﯽ ﻛﻼﺳﯿﻜﯽ!!‬ ‫ھ‪‬روەھﺎ ﻧﺎﻣ‪‬و‪‬ﺖ ﻟ‪‬ﺮەدا ﺑ‪ ‬در‪‬ﮋی‬

‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ و ﭘﯿﺸﻪﺳﺎزی‬

‫ﺑﺎس ﻟ‪ ‬و‪‬ﺗﯽ )ﭼﯿﻦ( ﺑﻜ‪‬م‪ ،‬ﻛ‪ ‬ھ‪‬ﻧﺪ‪‬ﻚ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳ‪‬ﺗﯽ داراﯾﯽ ﭘ‪‬ﯾ‪‬ەو ﻛﺮدووە ﻧﺎﭼ‪‬ﺘ‪‬‬ ‫ﺧﺎﻧ‪‬ی ﺗﯿﯚری ﺳﯚﺷﯿﺎﻟﯿﺴﺘﯿ‪‬وە!!‬ ‫ﺋ‪‬ﻣ‪‬ۆ ﺗﯿﯚرە داراﯾﯿ‪ ‬ھﺎوﭼ‪‬رﺧ‪‬ﻛﺎن‬ ‫دەﭼﻨ‪ ‬ﻧـــﺎو ﭼﺎﻻﻛﯿﯿـــ‪ ‬ﺋﺎﺑﻮورﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫دەو‪‬ﺗـــ‪‬وە‪ ،‬ﺋـــ‪‬وەش ﺑﯚﺋـــ‪‬وەی‬ ‫ﻛﺎرﺑﻜ‪‬ﻧﻪ ﺳـــ‪‬ر ڕەﮔ‪‬زە ﺳ‪‬رەﻛﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺧﻮاﺳـــﺖ‪ ،‬ھ‪‬روەك )ﺋﺎرﺳـــ‪‬ر ﺳـــﻤﯿﺘﺰ(‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺗﻮ‪‬ﮋﯾﻨ‪‬وەﯾ‪‬ﻛﺪا ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ھ‪‬وﺳـــﺎن‬ ‫دە‪‬ﺖ‪ :‬ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﯽ ﺳـــ‪‬رەﻛﯽ ﺳﯿﺎﺳـــ‪‬ﺗﯽ‬ ‫داراﯾـــﯽ ﺑﺮﯾﺘﯿﯿـــ‪ ‬ﻟـــ‪ ‬ﻛﯚﻧﺘﺮۆ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺧﻮاﺳـــﺘﯽ ﮔﺸـــﺘﯽ‪ ،‬ﭼﺎود‪‬ﺮﯾﻜﺮدﻧـــﯽ‬ ‫ھﺎوﺳـــ‪‬ﻧﮕﯽ ﺳﯿﺎﺳـــ‪‬ﺗﯽ داراﯾـــﯽ‪ ،‬واﺗـــ‪‬‬ ‫ڕووداﻧـــﯽ ﻛﻮرﺗﮫ‪‬ﻨﺎﻧـــﯽ‪ ،‬ﯾـــﺎن زﯾـــﺎدەی‬ ‫داراﯾﯽ ﺑ‪ ‬ﮔﻮ‪‬ﺮەی ﺑﺎرودۆﺧﯽ ﭼﺎﻻﻛﯿﯿ‪‬‬ ‫ﺋﺎﺑﻮورﯾﯿ‪‬ﻛﺎن ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬ﻜﺎریو ﺑﺮەوﭘ‪‬ﺪان‪.‬‬

‫‪43‬‬ ‫ﺑﻜ‪‬ﯾﻨـــ‪‬وە‪ ،‬ﺋ‪‬و ﻛﺎت ﺑ‪ ‬د‪‬ﻨﯿﺎﯾﯿ‪‬وە‬ ‫ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪی ﻧ‪‬ﻮان ﺑﺎزرﮔﺎنو ﺧ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﭘﺘـــ‪‬وو داﻣ‪‬زراوو ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﺑﻨ‪‬ﻣﺎی‬ ‫ڕ‪‬ـــﺰو ﺧﯚﺷ‪‬وﯾﺴـــﺘﯽ دەﺑ‪‬ـــﺖ‪...‬‬ ‫ھﺎوﻛﺎرﯾﻜـــﺮدن ﺧﺎ‪‬ﻜﯽ زۆر ﮔﺮﻧﮕ‪،‬‬ ‫ﺑ‪‬م ﻟ‪‬وەش ﮔﺮﻧﮕﺘـــﺮ ﺋ‪‬وەﯾ‪ ‬ﻛ‪‬‬ ‫ﺋ‪‬و ھﺎوﻛﺎرﯾﯿ‪ ‬ﻧ‪‬ﻛﺮ‪‬ﺘ‪ ‬ھ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ﺋﯿﻌﻼﻣﯽو ﺑﺎﻧﮕ‪‬ﺷـــ‪ ‬ﺑـــﯚ ﻛﺮدن ﺑﯚ‬ ‫دەرﺧﺴﺘﻨﯽ ﻧﺎوو ﻧﺎوﺑﺎﻧﮓ‪ ..‬ﺑﺎ ﭘ‪‬ﻜ‪‬وە‬ ‫ﺋ‪‬م ﻛﻮرﺗ‪ ‬ﭼﯿﺮۆﻛـــ‪ ‬ﺑﺨﻮ‪‬ﻨﯿﻨ‪‬وە‪،‬‬ ‫ﺗﺎ ﺋ‪‬ﻤ‪‬ش ﺑﺘﻮاﻧﯿﻦ ﭘ‪‬رە ﺑ‪ ‬ڕ‪‬ﺒﺎزو‬ ‫ﻧ‪‬رﯾﺘ‪ ‬ﺟﻮاﻧ‪‬ﻛﺎن ﺑﺪەﯾﻦ‪..‬‬ ‫زاﻧﺎﯾ‪‬ك ﺳـــ‪‬رەڕای ﭘﯿﺸـــ‪‬ﻛ‪‬ی‬ ‫ﺧـــﯚی ﺑـــ‪ ‬ﻛﺎری ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯿﯿـــ‪‬وە‬ ‫ﺧ‪‬رﯾﻜﺒﻮو‪ ،‬ﺋـــ‪‬م ﺑﺎزرﮔﺎﻧ‪ ‬ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰە‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺳ‪‬ردەﻣﯽ ﺧﯚﯾﺪاو ﻟ‪ ‬ﺷﺎرەﻛ‪‬ﯾﺪا‬ ‫ھـــﺎوﻛﺎری ﺑ‪‬ردەواﻣـــﯽ ‪ ١٠٠‬ﻣﺎ‪‬ـــﯽ‬ ‫ھ‪‬ژارو ﻛـــ‪‬م دەراﻣـــ‪‬تو ﺑ‪‬ﻨ‪‬وای‬ ‫ﮔﺮﺗﺒﻮوە ﺋ‪‬ﺳـــﺘﯚی ﺧﯚی‪ ،‬ﺑ‪‬ﺌ‪‬وەی‬ ‫ھﯿـــﭻ ﻛ‪‬س ﺑﺰاﻧ‪‬ﺖ ﻛـــ‪ ‬ﻛ‪‬ﯿ‪ ‬ﺋ‪‬و‬ ‫ﻛ‪‬ﺳـــ‪‬ی ھ‪‬ﻣـــﻮو ﺷـــ‪‬و‪‬ﻚ ﻛﯚ‪‬ﻚ‬ ‫ﻛ‪‬لوﭘ‪‬لو ﭘ‪‬ﺪاوﯾﺴﺘﯽو ﺧﯚراك ﻟ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬ردەم ھ‪‬رﯾ‪‬ك ﻟ‪‬و ﺳـــ‪‬د ﻣﺎ‪‬دا‬ ‫دادەﻧ‪‬ﺖ!‬ ‫دەزاﻧﻦ ﺗ‪‬ﻧﺎﻧـــ‪‬ت ﺋ‪‬و ﻣﺎ‪‬ﻧ‪‬ش‬ ‫ﻛـــ‪‬ی زاﻧﯿـــﺎن ﺋـــ‪‬و ﻛ‪‬ﺳـــ‪ ‬ﻛ‪‬ﯿ‪‬‬ ‫ﻛـــ‪ ‬ھ‪‬ﻣـــﻮو ﺷـــ‪‬و‪‬ﻚ ﺑـــ‪ ‬ﻛﯚ‪‬ﻚ‬ ‫ﭘ‪‬ﺪاوﯾﺴـــﺘﯿﯿ‪‬وە ﺑـــ‪ ‬ﺳـــ‪‬رﯾﺎن‬ ‫دەﻛﺎﺗـــ‪‬وە؟ ﻛﺎﺗ‪‬ـــﻚ ﻛ‪ ‬ﺋـــ‪‬م زاﻧﺎو‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧـــ‪ ‬ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰو ﺑ‪‬ﺧﺸـــﻨﺪەﯾ‪ ‬ﺑﯚ‬ ‫دواﺟﺎر ﭼﺎوەﻛﺎﻧـــﯽ ﻟ‪‬ﻜﻨﺎو ﻣﺎ‪‬واﯾﯽ‬ ‫ﯾ‪‬ﻛﺠﺎرﯾـــﯽ ﻛـــﺮد‪ ،‬ﻟـــ‪‬و ڕۆژەی ﻛ‪‬‬ ‫ﺋـــ‪‬و ﻛﯚﭼﯽ دواﯾﯽ ﻛﺮد‪ ،‬ﺋﯿﺪی ھﯿﭻ‬ ‫ﺷـــ‪‬و‪‬ﻚو ھﯿﭻ ﻛ‪‬س ﺋ‪‬و ﻣﺎ‪‬ﻧ‪‬ی‬ ‫ﺑ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﻧ‪‬دەﻛﺮدەوە‪ .‬ﻟ‪‬و ڕۆژە ﺑ‪‬‬ ‫دواوە زاﻧﯿـــﺎن ﻛـــ‪ ‬ﺋ‪‬و ﻛ‪‬ﺳـــ‪ ‬ﻛ‪‬‬ ‫ﺑﻮوە ﻛ‪ ‬ھ‪‬ﻣﻮو ﺷـــ‪‬و‪‬ﻚ ﺧ‪‬ﻧﺪەی‬ ‫ﺧﺴﺘﻮوەﺗ‪ ‬ﺳ‪‬ر ﻟ‪‬ﻮەﻛﺎنو د‪‬ﯽ دەﯾﺎن‬ ‫ﻣﻨﺪا‪‬ﯽ ﺷﺎدو ﺧﯚﺷﺤﺎڵ ﻛﺮدووە!‬ ‫ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎ ﺑﺎ ﻟ‪ ‬ﺧﯚﻣﺎن ﺑﭙﺮﺳـــﯿﻦ‬ ‫ﭼ‪‬ﻧـــﺪ ﻟـــ‪ ‬ﺧ‪‬ﻣـــﯽ ھ‪‬ژاراﻧﯿـــﻦ؟‬ ‫ﻣﺎﻧﮕﺎﻧـــ‪ ‬ھـــﺎوﻛﺎری ﭼ‪‬ﻧـــﺪ ﺧ‪‬ﺰان‬ ‫دەﻛ‪‬ﯾـــﻦ؟ ﺋ‪‬ﮔـــ‪‬ر ﺗـــﯚی ﺑ‪‬ڕ‪‬ـــﺰ‬

‫ﻣﺎﻧﮕﺎﻧ‪ ‬ﺋـــ‪‬م ﺋ‪‬رﻛ‪‬ت ﺑ‪‬ﺟ‪‬ﮫ‪‬ﻨﺎوە‬ ‫ﺋ‪‬وا دەﺳﺘﺨﯚﺷـــﯽو ﭘﯿﺮۆزﺑﺎﯾﯿﺖ ﻟ‪‬‬ ‫دەﻛ‪‬ﯾـــﻦ‪ ،‬ﺋ‪‬ﮔـــ‪‬ر ﻧـــﺎ‪ ،‬ﻛﺎت درەﻧﮓ‬ ‫ﻧ‪‬ﺑﻮوە دەﺗﻮاﻧﯿﻦ ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎوە ﺑ‪‬ﯾﺎر‬ ‫ﺑﺪەﯾﻦ‪ ،‬ﺑ‪ ‬ﭘ‪‬ﯽ ﺧﺸﺘ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ ﺗﯚﻛﻤ‪‬و‬ ‫ﺑ‪‬ھ‪‬ﺰ‪ ،‬ﭼ‪‬ﻧﺪ ﻣﺎ‪‬ﻚ دﯾﺎری ﺑﻜ‪‬ﯾﻦو‬ ‫ﻣﺎﻧﮕﺎﻧ‪ ‬ھﺎوﻛﺎرﯾﯿﺎن ﺑﻜ‪‬ﯾﻦ‪..‬‬ ‫‪ -٢‬ﺋﺎوەداﻧﻜﺮدﻧـــ‪‬وەو ﺑﻨﯿﺎﺗﻨﺎﻧﯽ‬ ‫ﭘـــ‪‬ۆژەی ﺧ‪‬ﺮﺧﻮازی‪ :‬ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎدا‬ ‫ﺋ‪‬م ﺷـــﺎرەی ﺋ‪‬ﻤ‪ ‬زۆر ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ ﺑ‪‬‬ ‫ﭼ‪‬ﻧﺪ ﭘـــ‪‬ۆژەو ﺑﯿﻨـــﺎو ﺑﺎ‪‬ﺧﺎﻧ‪‬ی‬ ‫ﻣﯚد‪‬ﺮن ھ‪‬ﯾ‪ ،‬ﺑﺎزرﮔﺎﻧ‪‬ﻛﺎن ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر‬ ‫ﺑـــ‪ ‬ﺗ‪‬ﻧﯿﺎش ﻧ‪‬ﺗﻮاﻧـــﻦ ﭘ‪‬ۆژەﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ﻟـــ‪‬و ﺷـــ‪‬ﻮازە ﺑﻨﯿـــﺎت ﺑﻨ‪‬ـــﻦ‪ ،‬ﺋ‪‬وا‬ ‫دەﺗﻮاﻧـــﻦ ﺑـــ‪ ‬ﭼ‪‬ﻧـــﺪ ﺑﺎزرﮔﺎﻧ‪‬ـــﻚ‬ ‫ﮔﺮوﭘ‪‬ـــﻚ ﭘ‪‬ﻜﺒﮫ‪‬ﻨـــﻦو ﭘ‪‬ۆژەﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ﮔﺮﻧﮓ ﺑﻨﯿﺎت ﺑﻨ‪‬ﻦ‪ ،‬ﺑﯚ ﻧﻤﻮوﻧ‪ ‬ﻻی‬ ‫ھ‪‬ﻣﻮوان ﺋﺎﺷـــﻜﺮاﯾ‪ ‬ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﺑ‪‬‬ ‫ﺗﺎﯾﺒ‪‬ت ﺷﺎری ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ ﺑ‪‬‬ ‫ﭼ‪‬ﻧﺪﯾﻦ ﺑﯿﻨـــﺎی ﻗﻮﺗﺎﺑﺨﺎﻧ‪ ‬ھ‪‬ﯾ‪،‬‬ ‫ﺑـــﯚ ﺋـــ‪‬وەی ﻗﻮﺗﺎﺑﺨﺎﻧ‪‬ﻛﺎﻧﻤـــﺎن ﻟ‪‬‬ ‫دوو دەواﻣﯽو ﺳـــ‪ ‬دەواﻣﯽ ڕزﮔﺎری‬ ‫ﺑﺒ‪‬ـــﺖو وەﻛﻮ و‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﭘ‪‬ﺸـــﻜ‪‬وﺗﻮو‬ ‫ﻗﻮﺗﺎﺑﺨﺎﻧ‪‬ﻛﺎﻧﻤـــﺎن ﺗ‪‬ﻧﮫـــﺎ ﯾـــ‪‬ك‬ ‫دەواﻣـــﯽ ﺗ‪‬ﺪا ﺑﻜﺮ‪‬ـــﺖو ﺑﺘﻮاﻧﺮ‪‬ﺖ‬ ‫ﺑ‪ ‬ﺷـــ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ ﺑﺎﺷﺘﺮ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎران‬ ‫ﭘ‪ ‬ﺑﮕ‪‬ﯾ‪‬ﻧﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬چ دەﺳـــﺘﻜ‪‬وﺗ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﮔﺮﻧﮕ‪ ‬ﺑﺘﻮاﻧﯿﻦ دەﺳـــﺘﻤﺎن ﻟ‪ ‬وەھﺎ‬ ‫ﭘ‪‬ۆژەﯾ‪‬ﻛﺪا ھ‪‬ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬دەﺳـــﺘﻜ‪‬وتو‬ ‫ﺳـــ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬ی ﻣـــﺮۆڤ‪ ،‬ﺑ‪‬ﺧﺘ‪‬وەری‬ ‫دﻧﯿـــﺎو دواڕۆژ‪ ،‬ﻟـــ‪‬و ﺟـــﯚرە‬ ‫ﭘ‪‬ۆژاﻧ‪‬داﯾـــ‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣ‪ ‬دەﺳـــﺘﻜ‪‬وﺗﯽ‬ ‫ڕاﺳـــﺘ‪‬ﻗﯿﻨ‪‬ی ﺗﯚﯾ‪ ،‬ﺋـــ‪‬وی دی ﺑﯚ‬ ‫ﻛ‪‬ﺳـــﺎﻧ‪‬ﻚ ﺟـــ‪ ‬دەﻣ‪‬ﻨ‪‬ـــﺖ ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر‬ ‫ﯾـــ‪‬ك ﻣﻠﯿﺎر دۆﻻرﯾﺎن ﺑﯚ ﺟ‪‬ﺒﮫ‪‬ﯿﺖ‬ ‫ھ‪‬ﺸﺘﺎ ﻧﺎڕازﯾﻦو دە‪‬ﻦ دوو ﻣﻠﯿﺎری‬ ‫ﺑﯚ ﺟ‪‬ﻨ‪‬ھ‪‬ﺸﺘﻮوﯾﻦ!‬ ‫‪ -٣‬د‪‬ﺴـــﯚزی ﻟـــ‪ ‬ﻛﺎرو ﭘ‪‬ۆژەدا‪:‬‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘ‪ ‬ﺧﺎوەﻧﻜﺎرو ﺑﺎزرﮔﺎﻧ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﺑﯿـــﺮ ﻟ‪‬وە ﺑﻜ‪‬ﻧ‪‬وە ﭼﯚن ﺳـــﺎﻣﺎنو‬ ‫داراﯾـــﯽ ﻛﯚدەﻛ‪‬ﻧـــ‪‬وە‪ ،‬ﻧ‪‬ك ﭼ‪‬ﻧﺪ‬ ‫ﻛﯚدەﻛ‪‬ﻧ‪‬وە!‬ ‫ﮔﻮﻣﺎﻧـــﯽ ﺗ‪‬ﺪا ﻧﯿﯿـــ‪ ‬زۆر‪‬ﻚ ﻟ‪‬‬

‫ﭘ‪‬ۆژەﻛﺎن ﻟ‪ ‬ﻻﯾ‪‬ن ﺑﺎزرﮔﺎنو ﻛ‪‬رﺗﯽ‬ ‫ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗ‪‬وە ﺟ‪‬ﺒ‪‬ﺟ‪ ‬دەﻛﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﯾ‪‬ك‬ ‫ﻟ‪‬و ﺧﺎ‪‬ﻧ‪‬ش ﻛ‪ ‬ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪی ﻧ‪‬ﻮان‬ ‫ﺧ‪‬ـــﻚو ﺑﺎزرﮔﺎﻧـــﯽ ﻻواز ﻛـــﺮدووە‬ ‫ﻛﺎرو ﭘ‪‬ۆژەﻛﺎﻧ‪ ،‬ﭼﯿﻦو ﺗﻮ‪‬ﮋەﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛﯚﻣ‪‬ﮕ‪ ‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﭘ‪‬ۆژەﯾ‪‬ك دەﺑﯿﻨﻦ‬ ‫ﻛـــ‪ ‬ﺳـــ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬دار‪‬ﻜﯽ ﺋـــ‪‬م ﺷـــﺎرە‬ ‫ﺑـــ‪ ‬ﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣﯽ ﮔ‪‬ﯾﺎﻧﺪووە‪ ،‬ﺳـــ‪‬رەﺗﺎ‬ ‫دەﺳﺘﺨﯚﺷﯽ ﻟ‪ ‬دەﻛ‪‬نو ﺑ‪ ‬ﺑﯿﻨﯿﻨﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ۆژە ﺧﺰﻣ‪‬ﺗﮕﻮزارﯾﯿ‪‬ﻛ‪ ‬ﺧﯚﺷﺤﺎڵو‬ ‫ﺷﺎدﻣﺎن دەﺑﻦ‪ ،‬ﺑ‪‬م ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ دەﺑﯿﻨﻦ‬ ‫دوای ﭼ‪‬ﻧـــﺪ ﻣﺎﻧﮕ‪‬ـــﻚ ﭘ‪‬ۆژەﻛـــ‪‬‬ ‫ﻛ‪‬موﻛﻮڕی زۆری ﺗ‪‬ﺪا دەردەﻛ‪‬و‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫دەﺑ‪‬ﺘ‪ ‬ﺟ‪‬ﮕ‪‬ی ﻧﯿﮕ‪‬راﻧﯽو ﮔﻠ‪‬ﯾﯽو‬ ‫ﮔﺎزﻧﺪەی ھﺎو‪‬ﺗﯿﺎن‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬ﮔـــ‪‬ر ﺧـــﺎوەن ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿـــﺎو‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧـــ‪‬ﻛﺎن ﺋ‪‬وەﻧـــﺪەی ﻟ‪ ‬ﺑﯿﺮی‬ ‫ﻗﺎزاﻧﺞو ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﯽ ﭘ‪‬ۆژەﻛﺎﻧﯿﺎﻧﺪان‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬وەﻧـــﺪەش ﻟـــ‪ ‬ﺧ‪‬ﻣـــﯽ ﻛﻮاﻟ‪‬ﺘﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ۆژەﻛﺎﻧﯿﺎﻧـــﺪا ﺑـــﻦ‪ ،‬ﺋـــ‪‬وە ﺑـــ‪‬‬ ‫د‪‬ﻨﯿﯿﺎﯾ‪‬وە ﺋﺎﻛﺎﻣـــﯽ ﭘ‪‬ۆژەﻛﺎن ﺑ‪‬و‬ ‫ﺋﺎﻗـــﺎرە ﻧﺎﮔﺎت ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎ ﺑ‪ ‬ﭼﺎوی‬ ‫ﺧﯚﻣﺎن ﻟ‪ ‬ﮔ‪‬ڕەﻛ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺋ‪‬م ﺷﺎرەدا‬ ‫دەﯾﺎﻧﺒﯿﻨﯿـــﻦ‪ ،‬ﺋ‪‬ﮔـــ‪‬ر ﺧﺎوەﻧـــﻜﺎرو‬ ‫ﺑـــﺎزرﮔﺎن ﺑـــ‪ ‬ﺷـــ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ ﺟﻮانو‬ ‫ﻛﻮاﻟ‪‬ﺘﯿﯿ‪‬ﻛـــﯽ ﺑـــ‪‬رزو د‪‬ﺴـــﯚزیو‬ ‫ھ‪‬ﺳـــﺘﻜﺮدن ﺑـــ‪ ‬ﺑ‪‬رﭘﺮﺳـــﯿﺎر‪‬ﺘﯽ‬ ‫ﺑ‪‬راﻣﺒـــ‪‬ر ﺑـــ‪ ‬ﻧﯿﺸـــﺘﻤﺎنو‬ ‫ھﺎوﻧﯿﺸـــﺘﻤﺎﻧﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺎن ﻛﺎرﯾﺎن ﻛﺮد‪،‬‬ ‫ﺧ‪‬ﻜـــﯽ ﺑ‪ ‬ﭼﺎوی ﺧﯚﺷ‪‬وﯾﺴـــﺘﯽو‬ ‫ڕ‪‬ﺰەوە ﺑﯚﯾـــﺎن دەڕواﻧﻦ‪ ،‬ﺋ‪‬واﻧﯿﺶ‬ ‫وﯾﮋداﻧﯿـــﺎن ﺋﺎﺳـــﻮودەو د‪‬ﯿﺎن ﺋﺎرام‬ ‫دەﺑ‪‬ـــﺖ‪ ،‬ﺳـــ‪‬رەڕای ﺋـــ‪‬وەش ﻛـــ‪‬‬ ‫ﺳﻮودو ﻗﺎزاﻧﺞ دەﻛﺎت ﻟ‪ ‬ﭘ‪‬ۆژەﻛ‪‬دا‪،‬‬ ‫ﺑـــ‪ ‬ھ‪‬ﻣـــﺎن ﺷـــ‪‬ﻮە ﻛﺎرەﻛ‪‬ﯾﺎن ﺑ‪‬‬ ‫ﺋ‪‬رﻛ‪‬ﻜﯽ ﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﯽو ﺧﺰﻣ‪‬ﺗﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ھﺎو‪‬ﺗﯿـــﺎنو ﺷـــﺎرەﻛ‪‬ﯾﺎن ﻧـــﺎوزەد‬ ‫دەﻛﺮ‪‬ـــﺖ‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣـــ‪‬ش دەﺑ‪‬ﺘـــ‪ ‬ھﯚی‬ ‫دروﺳـــﺘﺒﻮوﻧﯽ ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾﯿ‪‬ﻛﯽ ﭘﺘ‪‬و‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮان ﺑﺎزرﮔﺎنو ﺧ‪‬ﻜﯿﺪا‪.‬‬ ‫ﺑـــ‪‬و ھﯿﻮاﯾـــ‪‬ی ھ‪‬ﻣـــﻮوان ﺑ‪‬‬ ‫د‪‬ﺴﯚزیو ﺑ‪ ‬وﯾﮋداﻧ‪‬وە ﻛﺎرەﻛﺎﻧﻤﺎن‬ ‫ﺋ‪‬ﻧﺠﺎم ﺑﺪەﯾﻦ‪.‬‬

‫ژﻣﺎره»‪ «٤‬ﺑﻪھﺎری ‪٢٠١١‬‬

‫‪42‬‬

‫ﺑﻪرزان ﺋﻪﺑﻮﺑﻪﮐﺮ‬

‫ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪی ﻧ‪‬ﻮان‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎنو ﻛﯚﻣ‪‬ﮕ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬ﮕﻮﻣﺎن ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ ﭘﯿﺸـــ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ﺟـــﻮانو ﻧﺎﯾﺎبو ﭘـــ‪ ‬ﺑﺎﯾ‪‬ﺧ‪ ،‬چ ﺑﯚ‬ ‫ﺧـــﻮدی ﺑﺎزرﮔﺎن‪ ،‬چ ﺑـــﯚ ﻛﯚﻣ‪‬ﮕ‪‬و‬ ‫دەوروﺑـــ‪‬ری‪ ،‬ﺑـــ‪‬م زۆرﺟـــﺎرو ﻟ‪‬‬ ‫زۆر ﻧﺎوﭼ‪ ‬دەﺑﯿﻨﯿـــﻦ ﺑﺎزرﮔﺎﻧ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﺗﻮﻧﺪوﺗﯚ‪‬ﯿـــﺎن‬ ‫ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾﯿ‪‬ﻛـــﯽ‬ ‫ﻟ‪‬ﮔـــ‪‬ڵ دەوروﺑ‪‬ردا ﻧﯿﯿ‪ ،‬ﺗ‪‬ﻧﺎﻧ‪‬ت‬ ‫ھ‪‬ﻧﺪ‪‬ـــﻚ ﻟـــ‪ ‬ﺑﺎزرﮔﺎﻧـــﺎن ﻟ‪‬ﮔـــ‪‬ڵ‬ ‫ﻛ‪‬ﺳـــﺎﻧﯽ زۆر ﻧﺰﯾﻜـــﯽ ﺧﯚﺷـــﯿﺎﻧﺪا‬ ‫ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾﯿ‪‬ﻛﯽ ﺳﺎردو ﺳ‪‬و دوور ﻟ‪‬‬ ‫ﺳﯚزو ﺧﯚﺷ‪‬وﯾﺴـــﺘﯿﺎن ھ‪‬ﯾ‪ ،‬ﺟﮕ‪‬‬ ‫ﻟـــ‪‬وەش ﻻی زۆر‪‬ﻚ ﻟ‪ ‬ﺧ‪‬ﻜﯽ ﺑ‪‬‬ ‫ﭼﺎوی ڕﻗ‪‬وە ﺑﯚ ﺑﺎزرﮔﺎﻧﺎن دەڕواﻧﻦ‪،‬‬ ‫ﺋﺎﯾﺎ ھـــﯚﻛﺎری ﺋ‪‬ﻣ‪ ‬دەﮔ‪‬ڕ‪‬ﺘ‪‬وە ﺑﯚ‬ ‫ﭘﯿﺸـــ‪‬ی ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ‪ ،‬ﯾﺎﺧـــﻮد ﺧﻮدی‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧ‪‬ﻛ‪ ‬ﺧﯚی؟‬ ‫ﻟ‪‬ﺮەداو ﻟ‪‬م ﺑﺎﺑ‪‬ﺗ‪‬دا دەﻣﺎﻧ‪‬و‪‬ﺖ‬ ‫ﺗﯿﺸـــﻚ ﺑﺨ‪‬ﯾﻨ‪ ‬ﺳـــ‪‬رﺑ‪‬ھ‪‬ﺰﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧـــﺪی ﻟـــ‪ ‬ﻧ‪‬ـــﻮان ﺑـــﺎزرﮔﺎنو‬ ‫ﺧ‪‬ﻜﯿـــﺪا‪ ،‬ﺑ‪‬و ھﯿﻮاﯾـــ‪‬ی ﺑﺘﻮاﻧﯿﻦ‬ ‫ﭼﺎو‪‬ﻚ ﺑ‪ ‬ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺧﯚﻣﺎن‬

‫ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ دەوروﺑ‪‬رﻣﺎﻧﺪا ﺑﺨﺸ‪‬ﻨﯿﻨ‪‬وە‪:‬‬ ‫ﺑﯚ ﺋ‪‬م ﻣ‪‬ﺑ‪‬ﺳﺘ‪‬ش ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ ﺋﺎﻣﺎژە ﺑ‪‬‬ ‫ﺳ‪ ‬ﺧﺎ‪‬ﯽ ﺳ‪‬رەﻛﯽ دەﻛ‪‬ﯾﻦ‪:‬‬ ‫‪ -١‬ﺑ‪‬ﺷـــ‪‬ﻚ ﻟـــ‪ ‬ﺳـــﺎﻣﺎﻧ‪‬ﻛ‪‬ت‬ ‫ﺗ‪‬رﺧـــﺎن ﺑﻜـــ‪ ‬ﺑـــﯚ ﯾﺎرﻣ‪‬ﺗﯿﺪاﻧـــﯽ‬ ‫ھ‪‬ژارو ﺑ‪ ‬ﻧ‪‬واﯾﺎن‪ :‬ھ‪‬ﻣﻮوان ﺋ‪‬وە‬ ‫دەزاﻧﯿﻦ ﻛ‪ ‬ﯾﺎرﻣ‪‬ﺗﯿﺪاﻧﯽ ھ‪‬ژارانو‬ ‫ﺑـــ‪ ‬ﻧ‪‬واﯾﺎن ﺋ‪‬رﻛﯽ ﺳ‪‬رﺷـــﺎﻧﻤﺎﻧ‪،‬‬ ‫ھﺎوﻛﺎرﯾﻜﺮدﻧـــﯽ ﻛ‪‬ﺳـــﺎﻧﯽ دی‬ ‫ھﯚﻛﺎر‪‬ﻜﯽ ﮔﺮﻧﮕ‪ ‬ﺑﯚ ﺋﺎﺳﻮودەﯾﯽ دڵو‬ ‫دەروونو وﯾﮋداﻧﻤﺎن‪ ،‬ﻣﺮۆڤ ﻧﺎﺑ‪‬ﺖ‬ ‫ﺗ‪‬ﻧﮫـــﺎ ﺑﯿﺮ ﻟـــ‪ ‬ﻛ‪‬ﻛ‪‬ﺑﻮونو زﯾﺎد‬ ‫ﻛﺮدﻧﯽ ﺳـــ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬و ﺑ‪‬رزﻛﺮدﻧ‪‬وەی‬ ‫ﺑﺎ‪‬ﺧﺎﻧ‪‬و ﺋﯚﺗﯚﻣﺒ‪‬ﻠﯽ ﻣﯚد‪‬ﺮنو ‪...‬‬ ‫ھﺘﺪ‪ ،‬ﺑﻜﺎﺗ‪‬وە‪ ،‬ﻧﺎﺑ‪‬ﺖ ﭘ‪‬ۆژەﻛﺎﻧﻤﺎن‬ ‫ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ ﭘﺎرە ﺑ‪‬رھ‪‬م ﺑﮫ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜ‪‬‬ ‫وەﻛﻮ ﻟ‪ ‬ﭘ‪‬ﻧﺪ‪‬ﻜﯽ ﭼﯿﻨﯽ دا ھﺎﺗﻮوە‪:‬‬ ‫ﺋـــ‪‬و ﭘ‪‬ۆژەﯾ‪‬ی ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ ﭘﺎرە ﺑ‪‬رھ‪‬م‬ ‫دەھ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪ ،‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘ‪ ‬ﺑﻮوەﺳﺘ‪‬ﺖ!‬ ‫ﻛ‪‬واﺗـــ‪ ‬دەﺑ‪‬ـــﺖ ﺑ‪‬ﺷـــ‪‬ﻚ ﻟـــ‪‬‬ ‫ﻛﺎﺗ‪‬ﻛﺎﻧﻤـــﺎن ﺗ‪‬رﺧـــﺎن ﺑﻜ‪‬ﯾـــﻦ ﺑﯚ‬

‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ و ﭘﯿﺸﻪﺳﺎزی‬

‫ﺑﯿﺮﻛﺮدﻧـــ‪‬وە ﻟ‪ ‬ژﯾـــﺎنو ﮔﻮزەراﻧﯽ‬ ‫ھ‪‬ﻣﻮو ﺋ‪‬و ﻛ‪‬ﺳﺎﻧ‪‬ی ﻛ‪‬م دەراﻣ‪‬ﺗﻦ‪،‬‬ ‫ﺑـــ‪ ‬ﺗﺎﯾﺒـــ‪‬ت ﻣﻨﺪا‪‬ﻧﯽ ﺑـــ‪ ‬ﺑﺎوك‪..‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ڕاﺳـــﺘﯿﺪا دەﺳـــﺘﮕﯿﺮۆﯾﯽ ﻛﺮدنو‬ ‫ھﺎوﻛﺎرﯾﻜﺮدن ﺑﺮﯾﺘـــﯽ ﻧﯿﯿ‪ ‬ﻟ‪‬وەی‬ ‫ﭘ‪‬ﻨﺞ ھ‪‬زار دﯾﻨﺎر ﺑﺪەﯾﺘ‪ ‬ھ‪‬ژار‪‬ﻚو‬ ‫وا ﺑﺰاﻧﯿﺖ ھﯿﭽﺖ ﻧ‪‬ھ‪‬ﺸﺘﻮوەﺗ‪‬وە‪،‬‬ ‫ﺑﺎﺷـــﺘﺮ واﯾـــ‪ ‬ھـــ‪‬ر ﯾ‪‬ك ﻟـــ‪ ‬ﺑﺮا‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧ‪‬ﻛﺎﻧﻤـــﺎن وەﻛﻮ ﭘﯿﺸـــ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ﻣﺮۆﯾـــﯽو ﺑ‪‬ﺟ‪‬ﮫ‪‬ﻨﺎﻧـــﯽ ﺋ‪‬رﻛ‪‬ﻜـــﯽ‬ ‫ﭘﯿﺮۆز‪ ،‬ﻣﺎﻧﮕﺎﻧ‪ ‬ﺋ‪‬وەﻧﺪەی ﻟ‪ ‬ﺗﻮاﻧﺎدا‬ ‫ھ‪‬ﯾ‪ ‬ﻻﻧﯽ ﻛـــ‪‬م ﺧ‪‬ﺰاﻧ‪‬ﻚ‪ ،‬ﯾﺎﺧﻮد‬ ‫ﭼ‪‬ﻧﺪ ﺧ‪‬ﺰاﻧ‪‬ﻚ‪ ،‬ﺑﮕﺮﻧ‪ ‬ﺋ‪‬ﺳـــﺘﯚی‬ ‫ﺧﯚﯾـــﺎنو ھـــﺎوﻛﺎری ﺑ‪‬ردەواﻣﯿـــﺎن‬ ‫ﺑﻜ‪‬ن‪ ،‬ﺋ‪‬و ﻛﺎت ھ‪‬م دڵو دەروونو‬ ‫وﯾﮋداﻧـــﯽ ﺋﺎﺳـــﻮودە دەﺑ‪‬ـــﺖ‪ ،‬ھ‪‬م‬ ‫ﺑـــ‪‬ردەوام ﺧ‪‬ﻧـــﺪە دەﮔ‪‬ﺘ‪‬وە ﺑﯚ‬ ‫ﺋـــ‪‬و ﻟ‪‬ﻮاﻧ‪‬ی ﻟـــ‪ ‬ﻣ‪‬ﮋە ھـــ‪‬ژاری‬ ‫ﺧ‪‬ﻧﺪەی ﻟ‪ ‬ﺗﯚراﻧﺪوون‪...‬‬ ‫ﺋ‪‬ﮔـــ‪‬ر ھ‪‬ﻣﻮوﻣـــﺎنو ھ‪‬ر ﯾ‪‬ك‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺋﺎﺳﺘﯽ ﺧﯚﻣﺎن ﺑ‪‬و ﺷ‪‬ﻮەﯾ‪ ‬ﺑﯿﺮ‬

‫‪45‬‬

‫ﻗﻮﻧﺴﻮ‪‬ﯽ ﻛﯚرﯾﺎی ﺑﺎﺷﻮر‪ ،‬ﺳ‪‬رداﻧﯽ ژووری‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽو ﭘﯿﺸ‪‬ﺳﺎزی ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ ﻛﺮد‬ ‫ﺑـــ‪ ‬ﻣ‪‬ﺑ‪‬ﺳـــﺘﯽ ﮔﻔﺘﻮﮔﯚﻛـــﺮدن‬ ‫ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ڕەوﺷـــﯽ ﺋﺎﺑﻮوری و ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ‬ ‫ﻟ‪ ‬ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن ﺑ‪ ‬ﮔﺸـــﺘﯽ و‬ ‫ﺷـــﺎری ﺳـــﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ ﺑـــ‪ ‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯽ‪) ،‬ﺟﻮ‬ ‫ﺟﻮﻧﮓ ﭼﻮل(‪ ،‬ﻗﻮﻧﺴﻮ‪‬ﯽ ﻧﻮ‪‬ﯽ ﻛﯚرﯾﺎی‬ ‫ﺑﺎﺷﻮر ﻟ‪ ‬ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﺳ‪‬رداﻧﯽ ژووری‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧـــﯽ و ﭘﯿﺸ‪‬ﺳـــﺎزﯾﯽ ﺳـــﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛﺮد‪ ،‬ﻟ‪‬ﻻﯾ‪‬ن ﺳـــ‪‬رۆك و ﺋ‪‬ﻧﺪاﻣﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﻧﺠﻮﻣ‪‬ﻧﯽ ﻛﺎرﮔ‪‬ی ژوور ﭘ‪‬ﺸﻮازﯾﯽ‬ ‫ﻟ‪‬ﻜﺮا‪.‬‬ ‫ﻟـــ‪ ‬داﻧﯿﺸـــﺘﻨ‪‬ﻜﺪا )ﺳـــﯿﺮوان‬ ‫ﻣﺤﻤـــﺪ ﻣﺤﻤـــﻮد(‪ ،‬ﺳـــ‪‬رۆﻛﯽ ژووری‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧـــﯽ و ﭘﯿﺸ‪‬ﺳـــﺎزﯾﯽ ﺳـــﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ‬ ‫دوای ﺑ‪‬ﺧ‪‬ﺮھﺎﺗـــﻦ‪ ،‬ﭘﯿﺮۆزﺑﺎﯾـــﯽ ﻟـــ‪‬‬ ‫دەﺳـــﺘﺒ‪‬ﻛﺎرﺑﻮوﻧﯽ ﻛﺮد وەك ﻗﻮﻧﺴ‪‬ﯽ‬ ‫ﻧﻮ‪‬ﯽ ﻛﯚرﯾﺎی ﺑﺎﺷـــﻮر‪ ،‬ﺳﻪرۆﮐﯽ ژوور‬ ‫ﺗﯿﺸـــﻜﯽ ﺧﺴﺘ‪ ‬ﺳ‪‬ر ڕەوﺷﯽ ﺋﺎﺑﻮوری‬ ‫و ﺑﺎزرﮔﺎﻧـــﯽ ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن و ﺋﺎﺳـــﺎﯾﯽ‬ ‫ﺑﻮوﻧ‪‬وەی ﺑﺎرودۆﺧﯽ ﺷﺎری ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ‪،‬‬

‫ھﻪروهھـــﺎ ڕاﺷـــﯿﮕ‪‬ﯾﺎﻧﺪ ﻛـــ‪ ‬ﻛﯚرﯾﺎی‬ ‫ﺑﺎﺷـــﻮر ﺑ‪ ‬ھﯚی ﭘ‪‬ﺸـــﻜ‪‬وﺗﻨﯽ ﺗﻮاﻧﺎی‬ ‫ﺗ‪‬ﻛﻨﻪﻟـــﯚژی و ﺗ‪‬ﻛﻨﯿﻜـــﯽ دەﺗﻮاﻧ‪‬ﺖ‬ ‫ڕۆ‪‬ﯽ ﮔ‪‬ورە ﺑﺒﯿﻨ‪‬ﺖ ﻟ‪ ‬ﺑﻨﯿﺎﺗﻨﺎﻧ‪‬وەی‬ ‫ﻛﻮردﺳـــﺘﺎﻧﺪا‪ ،‬ﻟـــ‪‬و ﭼﻮارﭼ‪‬ﻮەﯾـــ‪‬دا‬ ‫داوای ﻛﺮد ﺑﻪڕ‪‬ﺰﯾﺎن ڕەوﺷﯽ ﺋﺎراﻣﯽ‬ ‫و ﺋﺎﺳﺎﯾﺸـــﯽ ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن ﺑﮕ‪‬ﯾ‪‬ﻧ‪‬ﺘ‪‬‬ ‫وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨ‪‬رەﻛﺎﻧـــﯽ‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿـــﺎو‬ ‫ﻛﯚرﯾـــﺎی ﺑﺎﺷـــﻮرو ھﺎﻧﯿـــﺎن ﺑـــﺪات‬ ‫ﻛـــ‪ ‬ﺳـــ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬ﮔﻮزاری ﻟـــ‪ ‬ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﺪا ﺋﻪﻧﺠﺎم ﺑﺪهن‪ ،‬دەﺷﺘﻮاﻧﻦ‬ ‫ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ ﻛﯚردﺳـــﺘﺎن ﺑﻜ‪‬ﻧ‪ ‬ﺑﻨﻜ‪‬ﯾ‪‬ك‬ ‫ﺑﯚ وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨﺎن ﻟﻪ ﺷـــﺎرەﻛﺎﻧﯽ دﯾﻜ‪‬ی‬ ‫ﻋ‪‬ﺮاق‪.‬‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ﺑ‪‬راﻣﺒ‪‬رﯾﺸـــﺪا ﻗﻮﻧﺴـــﻮ‪‬ﯽ‬ ‫ﻛﯚرﯾـــﺎی ﺑﺎﺷـــﻮر‪ ،‬ﺳﻮﭘﺎﺳـــﯽ ﺋـــ‪‬و‬ ‫ﭘ‪‬ﺸـــﻮازﯾﯿ‪ ‬ﮔ‪‬رﻣﻪی ﻛﺮد ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬ﯿﻜﺮا‪،‬‬ ‫ڕاﯾﮕ‪‬ﯾﺎﻧﺪ ﻛـــ‪ ‬دەﯾ‪‬و‪‬ﺖ ﻟ‪ ‬ﻧﺰﯾﻜ‪‬وە‬ ‫ﮔﻮ‪‬ﯽ ﻟـــ‪ ‬ڕاوﺑﯚﭼﻮوﻧـــﯽ ﺑﺎزرﮔﺎﻧﺎنو‬

‫ﭘﯿﺸ‪‬ﺳـــﺎزاﻧﯽ ﺷـــﺎری ﺳـــﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑ‪‬ـــﺖ‪ ،‬ﺑـــﯚ ﭼﯚﻧﯿ‪‬ﺗـــﯽ ﭘ‪‬رەﭘ‪‬ﺪاﻧﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾﯿـــ‪ ‬ﺋﺎﺑﻮورﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧـــﯽ ﻧ‪‬ﻮان‬ ‫ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن و ﻛﯚرﯾﺎی ﺑﺎﺷﻮر‪،‬‬ ‫ھﻪروهھﺎ ﺧﯚﺷـــﺤﺎ‪‬ﯽ ﺧﯚی ﭘﯿﺸـــﺎﻧﺪا‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ﺑ‪‬وﺑﻮوﻧ‪‬وەی ﻛﺎ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎ‬ ‫ﻛﯚرﯾﯿ‪‬ﻛﺎن ﻟ‪ ‬ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪ ،‬ﺑ‪ ‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣ‪‬ﻛﺎﻧـــﯽ ھـــ‪‬ردوو ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی‬ ‫ﺋ‪‬ـــ‪ ‬ﺟـــﯽو ﺳﺎﻣﺴـــﯚﻧﮓ‪ ،‬وﺗﯿﺸـــﯽ‬ ‫ھ‪‬و‪‬ـــﯽ ﺗ‪‬واوﻣـــﺎن داوە ﻟـــ‪ ‬ڕ‪‬ﮕ‪‬ی‬ ‫ﻗﻮﻧﺴـــﻮ‪‬ﮕ‪‬رﯾﯿ‪‬ﻛ‪‬ﻣﺎﻧ‪‬وە ھ‪‬ر‪‬ﻤـــﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن وەﻛـــﻮ ﺧـــﯚی ﭘﯿﺸـــﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﻛﺎﻧـــﯽ ﻛﯚرﯾـــﺎ ﺑﺪەﯾـــﻦ ﻛـــ‪‬‬ ‫ﺳ‪‬ﻗﺎﻣﮕﯿﺮﯾﯿ‪‬ﻛﯽ ﺗ‪‬واوی ﺗ‪‬ﺪاﯾ‪‬و ﻟ‪‬‬ ‫ﻧﺎوﭼ‪‬ﻛﺎﻧـــﯽ دﯾﻜ‪‬ی ﻋ‪‬ﺮاق ﺟﯿﺎوازە‪،‬‬ ‫ﺑ‪‬ﻨﯽ ھ‪‬ﻣﻮو ھﺎوﻛﺎرﯾﯿ‪‬ﻛﯿﺸﯿﺪا ﺑﯚ‬ ‫زﯾﺎﺗﺮ ﺧﺰﻣ‪‬ﺗﻜـــﺮدن ﺑ‪ ‬ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾﯿ‪‬‬ ‫ﺋﺎﺑـــﻮوری و ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧـــﯽ‬ ‫ھ‪‬ردووﻻ‪.‬‬

‫ژﻣﺎره»‪ «٤‬ﺑﻪھﺎری ‪٢٠١١‬‬

‫‪44‬‬

‫ﻧﺎوﭼ‪‬ی ﭘﯿﺸ‪‬ﺳﺎزﯾﯽ ﯾ‪‬ك ﻟ‪ ‬ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ‬ ‫ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﺧﺎوەﻧ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺎن ﺗﺎﭘﯚ دەﻛﺮ‪‬ﺖ‬ ‫ھﺎوﻛﺎت ﻟ‪‬ﮔــــ‪‬ڵ ھ‪‬و‪‬ﻛﺎﻧﯽ ژووری‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧــــﯽو ﭘﯿﺸ‪‬ﺳــــﺎزﯾﯽ ﺳــــﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽو‬ ‫ﻟ‪ ‬ﭼﻮارﭼ‪‬ــــﻮەی ﭘﻼﻧﯽ ﺳــــ‪‬رۆﻛﺎﯾ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﺷــــﺎرەواﻧﯽ ﺳــــﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ‪ ،‬ﺑﯚ داڕﺷﺘﻨ‪‬وەی‬ ‫ﻧ‪‬ﺧﺸــــ‪‬و دﯾﺰاﯾﻨﯽ ﻧــــﻮێو ﮔﻮﻧﺠﺎو ﺑ‪‬‬ ‫ﮔﻮ‪‬ــــﺮەی واﻗﯿﻌــــﯽ ﺷــــﺎری ﺳــــﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ‪،‬‬ ‫ﺳــــ‪‬رۆﻛﺎﯾ‪‬ﺗﯽ ﺋ‪‬ﻧﺠﻮﻣ‪‬ﻧﯽ وەزﯾﺮان‪ ،‬ﺑ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬ﯾــــﺎری ژﻣﺎرە )‪ (٢٠٠٠‬ﻟــــ‪٢٠١١/٢/٢٠ ‬‬ ‫ﺑ‪‬ﯾﺎرﯾﺪا ﻧﺎوﭼ‪‬ی ﭘﯿﺸ‪‬ﺳﺎزﯾﯽ ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ‬ ‫ﯾــــ‪‬ك‪ ،‬ﻟ‪‬ﺳــــ‪‬ر ﺧﺎوەﻧ‪‬ﻛﺎﻧﯿــــﺎن ﺗﺎﭘــــﯚ‬ ‫ﺑﻜﺮ‪‬ﻦ‪.‬‬ ‫ﻟــــ‪ ‬ﺑ‪‬ﯾﺎرەﻛــــ‪‬دا ھﺎﺗــــﻮوە ﻟ‪‬ﺑــــ‪‬ر‬ ‫ڕۆﺷــــﻨﺎﯾﯽ ﻧ‪‬ﺧﺸــــ‪‬ی ﭘ‪‬ﺳــــ‪‬ﻧﺪﻛﺮاوی‬ ‫ﻧﺎوﭼ‪‬ﻛــــ‪ ،‬ﻛﺎری ﭘ‪‬ﻮﯾﺴــــﺖ ﺋ‪‬ﻧﺠــــﺎم‬ ‫دەدر‪‬ﺖ ﺑــــﯚ ﺗﯚﻣﺎرﻛﺮدﻧــــﯽ ﻣﻮ‪‬ﻜﺎﯾ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﮔﺸــــﺖ زەوﯾﯿــــ‪‬ﻛﺎن‪ ،‬ﺑــــ‪ ‬ﭘ‪‬ــــﯽ ﯾﺎﺳــــﺎو‬ ‫ﺟﯿﺎﻛﺮدﻧ‪‬وەی زەوﯾﯿ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﻛﺮ‪‬ﺪراوەﻛﺎن‬ ‫ﺑــــ‪ ‬ڕووﺑــــ‪‬ری ﮔﻮﻧﺠــــﺎوو ڕ‪‬ﻜﺨﺴــــﺘﻨﯽ‬ ‫و‪‬ﻨ‪‬ی ﺗﯚﻣﺎری ﺳــــ‪‬رﺑ‪‬ﺧﯚو ﻧ‪‬ﺧﺸ‪‬ی‬

‫ﺟﯿﺎﻛﺮاوە ﺑﯚ ھــــ‪‬ر ﭘﺎرﭼ‪‬ﯾ‪‬ك ﺑ‪‬ﺟﯿﺎ‪،‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬ﮔ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ دﯾﻜ‪‬ی ﺑ‪‬ﯾﺎرەﻛ‪‬دا ھﺎﺗﻮوە‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬ی )ﺑــــﺪل ﺗﻤﻠﯿﻚ(ی زەوﯾﯿ‪‬ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬‬ ‫ﻧﺮﺧﯽ ﮔﻮﻧﺠﺎوی ھﺎﻧﺪەر )ﺳﻌﺮ ﺗﺸﺠﯿﻌﯽ‬ ‫ﻣﻨﺎﺳــــﺐ( دەﺑ‪‬ــــﺖو ﻟ‪ ‬ﻻﯾــــ‪‬ن ﻟﯿﮋﻧ‪‬ی‬ ‫ﺟ‪‬ﺒ‪‬ﺟ‪‬ﻜﺮدﻧــــﯽ ﺋ‪‬م ﺑ‪‬ﯾــــﺎرەوە دﯾﺎری‬ ‫دەﻛﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ھــــﺎوﻛﺎت ﺑ‪‬ﯾﺎرەﻛ‪ ‬داوای ﻟ‪ ‬ﮔﺸــــﺖ‬ ‫وەزارەتو ﻻﯾ‪‬ﻧ‪ ‬ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪارەﻛﺎن ﻛﺮدووە‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬ﯾﺎرەﻛ‪ ‬ﺟ‪‬ﺒ‪‬ﺟ‪ ‬ﺑﻜ‪‬ن‪.‬‬ ‫ﺳــــ‪‬ﺑﺎرەت ﺑــــ‪ ‬ﮔﺮﻧﮕــــﯽ ﺑ‪‬ﯾﺎرەﻛ‪‬‬ ‫ﺳــــﯿﺮوان ﻣﺤﻤــــﺪ ﻣﺤﻤــــﻮد‪ ،‬ﺳــــ‪‬رۆﻛﯽ‬ ‫ژووری ﺑﺎزرﮔﺎﻧــــﯽو ﭘﯿﺸ‪‬ﺳــــﺎزﯾﯽ‬ ‫ﺳــــﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ دەﺳﺘﺨﯚﺷــــﯽ ﻟــــ‪ ‬ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ھ‪‬ر‪‬ﻤــــﯽ ﻛﻮردﺳــــﺘﺎن ﻛــــﺮد ﺑــــﯚ ﺋــــ‪‬و‬ ‫ﺑ‪‬ﯾــــﺎرەو ڕاﯾﮕ‪‬ﯾﺎﻧــــﺪ‪ :‬ﻛ‪ ‬ﺋــــ‪‬و ﺑ‪‬ﯾﺎرە‬ ‫ھﺎﻧﺪەر‪‬ﻜــــﯽ ﺑــــﺎش دەﺑ‪‬ﺖ ﺑــــﯚ ﺧﺎوەن‬ ‫ﭘ‪‬ۆژە ﭘﯿﺸ‪‬ﺳﺎزﯾﯿ‪‬ﻛﺎن ﺗﺎ ﮔﺮﻧﮕﯽ زﯾﺎﺗﺮ‬ ‫ﺑــــ‪ ‬ﺷــــﻮ‪‬ﻨ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺎن ﺑﺪەن‪ ،‬ﺑــــ‪‬و ﭘ‪‬ﯿ‪‬ی‬

‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ و ﭘﯿﺸﻪﺳﺎزی‬

‫دەﻛ‪‬و‪‬ﺘ‪ ‬ﺳ‪‬ﻧﺘ‪‬ری ﺷــــﺎری ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽو‬ ‫ﺳــــﯿﻤﺎﯾ‪‬ﻛﯽ ﺟﻮاﻧــــﯽ ﭘ‪‬ﺪەﺑ‪‬ﺧﺸــــ‪‬ﺖو‬ ‫ھــــﺎوﻛﺎت ﺋﺎﻣﺎدەﯾــــﯽ ژووری ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽو‬ ‫ﭘﯿﺸ‪‬ﺳــــﺎزﯾﯽ ﺳــــﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ ﻧﯿﺸــــﺎﻧﺪا ﺑــــﯚ‬ ‫ھﺎوﻛﺎرﯾﯿﻜﺮدﻧــــﯽ ﻻﯾ‪‬ﻧ‪ ‬ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪارەﻛﺎن‬ ‫ﺑﯚ ﺟ‪‬ﺒ‪‬ﺟ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ ﺑ‪‬ﯾﺎرەﻛ‪.‬‬ ‫ﺟ‪‬ﯽ ﺋﺎﻣﺎژە ﺑﯚ ﻛﺮدﻧ‪ ‬ڕۆژی ‪/٢/٢٤‬‬ ‫‪ ٢٠١١‬ﺑ‪ ‬ﻣ‪‬ﺑ‪‬ﺳﺘﯽ ڕووﻧﻜﺮدﻧ‪‬وەی زﯾﺎﺗﺮی‬ ‫ﺑ‪‬ﯾﺎرەﻛــــ‪‬و ﮔﻮ‪‬ﮕﺮﺗﻦ ﻟــــ‪ ‬ڕاوﺑﯚﭼﻮوﻧﯽ‬ ‫ﺧﺎوەن ﭘ‪‬ۆژەﻛﺎﻧﯽ ﻧﺎوﭼ‪‬ی ﭘﯿﺸ‪‬ﺳﺎزﯾﯽ‬ ‫ﯾ‪‬ك‪ ،‬ﺑ‪ ‬ﺋﺎﻣﺎدەﺑﻮوﻧﯽ ﺳــــ‪‬رۆﻛﯽ ژوورو‬ ‫ژﻣﺎرەﯾــــ‪‬ك ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬ﻧﺪاﻣﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﻧﺠﻮوﻣ‪‬ﻧﯽ‬ ‫ﻛﺎرﮔ‪‬ــــ‪‬ی ژوور‪ ،‬ﺋ‪‬ﻧﺪازﯾﺎر ﺧ‪‬ﺳــــﺮەو‬ ‫ﻛ‪‬ﻣﺎل‪ ،‬ﺳ‪‬رۆﻛﯽ ﺷﺎرەواﻧﯽ ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ ﻟ‪‬‬ ‫ھﯚ‪‬ــــﯽ ژووری ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽو ﭘﯿﺸ‪‬ﺳــــﺎزﯾﯽ‬ ‫ﺳــــﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ ﻛﯚﺑﻮوﻧ‪‬وەﯾ‪‬ﻛــــﯽ ﻓﺮاواﻧــــﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣــــﺪا‪ ،‬ﻟﻪ ﮐﯚﺑﻮوﻧﻪوهﮐﻪدا ﺗﯿﺸــــﻜﯽ‬ ‫ﺧﺴﺘ‪ ‬ﺳــــ‪‬رﭼﯚﻧﯿﯿ‪‬ﺗﯽ ﺟ‪‬ﺒ‪‬ﺟ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺑ‪‬ﯾﺎرەﻛ‪‬و وردەﻛﺎرﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‪.‬‬

‫‪47‬‬

‫ﻟ‪ ‬ھ‪‬وﻟ‪‬ﺮ ﻛﯚﻧﻔﺮاﻧﺴﯽ ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋﯿﺴﭙﺎﻧﯿﺎو ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﭼﻮو‬

‫ﺑـــ‪ ‬ﺑ‪‬ﺷـــﺪارﯾﻜﺮدﻧﯽ زﯾﺎﺗـــﺮ ﻟ‪‬‬ ‫‪ ٢٠٠‬ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿـــﺎی ﻋ‪‬ـــﺮاقو ھ‪‬ر‪‬ﻤـــﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳـــﺘﺎنو ﺋﯿﺴـــﭙﺎﻧﯿﺎ‪ ،‬ﻛﯚﻧﻔﺮاﻧﺴﯽ‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯿﯽ ﻧ‪‬ﻮان ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎنو‬ ‫ﺋﯿﺴﭙﺎﻧﯿﺎ ﺑﯚﻣﺎوەی دوو ڕۆژ ﻟ‪ ‬ھ‪‬وﻟ‪‬ﺮ‬ ‫ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﭼﻮو‪.‬‬ ‫ﻛﯚﻧﻔﺮاﻧﺴـــ‪‬ﻛ‪ ‬ﺑـــ‪ ‬ﺋﺎﻣﺎدەﺑﻮوﻧﯽ‬ ‫ژﻣﺎرەﯾـــ‪‬ك ﻟـــ‪ ‬وەزﯾﺮاﻧﯽ ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ھ‪‬ر‪‬ـــﻢو )دارا ﺟﻠﯿـــﻞ ﺧﻪﯾـــﺎت(‬ ‫ﺳـــﻪرۆﮐﯽ ﯾﻪﮐ‪‬ﺘـــﯽ ژووره ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ‬ ‫و ﭘﯿﺸﻪﺳـــﺎزﯾﯿﻪﮐﺎﻧﯽ ﮐﻮردﺳـــﺘﺎن‬ ‫ﺧـــــــــﺎوەن ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎو وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨ‪‬راﻧﯽ‬ ‫ﻧﺎوﺧﯚﯾﯽ ھ‪‬ر‪‬ﻢو ﻋ‪‬ﺮاقو ﺋﯿﺴـــﭙﺎﻧﯿﺎ‬ ‫ﻟ‪ ‬ھﯚﺗ‪‬ـــﻞ ڕۆﺗﺎﻧـــﺎ ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﭼﻮو‪ ،‬ﻛ‪‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻻﯾ‪‬ن )ﺋﯿﻨﺴـــﺘﯿﻮﺗﯽ ﺋﯿﺴﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ(‬ ‫ﺑـــﯚ ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯿـــﯽ دەرەﻛـــﯽ ﺑ‪‬ھــــــــﺎو‬ ‫ﺋــــــﺎھ‪‬ﻧﮕﯽ ﻧﻮوﺳﯿﻨﮕ‪‬ی ﻧﻮ‪‬ﻨ‪‬راﯾ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﺣﻜﻮوﻣ‪‬ﺗﯽ ھ‪‬ر‪‬ﻢ ﻟ‪ ‬ﺋﯿﺴـــﭙﺎﻧﯿﺎ ﺳﺎز‬ ‫ﻛﺮاو ﺑﺎ‪‬ﻮ‪‬ﺰی ﺋﯿﺴـــﭙﺎﻧﯿﺎ ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬ﻧﻜ‪‬رە‬ ‫ﺳ‪‬رﭘ‪‬رﺷﺘﯿﯽ دەﻛﺎت‪.‬‬ ‫ﮔ‪‬ﺮ‪‬ﮕ‪‬ـــﺮی(‪،‬‬ ‫)ﺋ‪‬ﺮﻧﺮﯾﻜـــﯽ‬ ‫ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑـــ‪‬ری ﮔﺸـــﺘﯿﯽ زاﻧﯿﺎرﯾـــﯽ‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽو وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﺋﯿﻨﺴﺘﯿﻮﺗﯽ‬ ‫ﺋﯿﺴـــﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑـــﯚ ﺑﺎزرﮔﺎﻧـــﯽ دەرەﻛﯽ‬ ‫ڕاﯾﮕ‪‬ﯾﺎﻧﺪ‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﻛﯚﻧﻔﺮاﻧﺴـــ‪‬ﻛ‪‬دا زﯾﺎﺗﺮ‬

‫ﻟ‪ ١٤٠ ‬ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿـــﺎی ﻋ‪‬ﺮاقو ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳـــﺘﺎنو ‪ ٤٥‬ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋﯿﺴﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑ‪‬ﺷﺪارﯾﯿﺎن ﻛﺮدووە‪.‬‬ ‫ڕووﻧﯿﻜـــﺮدەوە‪ ،‬ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿـــﺎﻛﺎن ﻟ‪‬‬ ‫ﺑﻮاری ڕ‪‬ﮕ‪‬وﺑـــﺎن‪ ،‬وزە )ﻧ‪‬وت‪ ،‬ﻏﺎزو‬ ‫ﻛﺎرەﺑﺎ(‪ ،‬ﺋﺎو‪ ،‬ﭼﺎرەﺳـــ‪‬رﻛﺮدﻧﯽ ﺋﺎوی‬ ‫ﺑ‪‬ﻛﺎرھﺎﺗﻮو‪ ،‬زﺑ‪‬و ﺧﺎﺷﺎك‪ ،‬ﺑﯿﻨﺎﺳﺎزی‪،‬‬ ‫ﻛﺎروﺑـــﺎری ﺋ‪‬ﻧﺪازﯾـــﺎری‪ ،‬ﭼﺎود‪‬ﺮﯾﯽ‬ ‫ﺗ‪‬ﻧﺪروﺳﺘﯽ‪ ،‬ﻛﺸـــﺘﻮﻛﺎڵ‪ ،‬ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪیو‬ ‫ﻛ‪‬رەﺳﺘ‪‬ی ﺑﯿﻨﺎﺳﺎزﯾﻦ«‪.‬‬ ‫ڕووﻧﯿﺸﯿـــــــﻜﺮدوە‪ ،‬ﺑـــﺎزرﮔﺎﻧﺎن و‬ ‫ﭘﯿﺸﻪﺳﺎزاﻧﯽ ﺷﺎرەﻛﺎﻧﯽ ھ‪‬وﻟ‪‬ﺮ‪ ،‬دھﯚك‪،‬‬ ‫ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽو ﻛ‪‬رﻛﻮوك ﺑــــــ‪‬ﺷــﺪارﯾﯿﺎن‬ ‫ﺗ‪‬ﯿـــﺪا ﻛـــﺮدووە‪ ،‬ﺑ‪‬ﺳـــﺘﻨﯽ ﺋـــ‪‬م‬ ‫ﻛﯚﻧﻔﺮاﻧﺴـــ‪‬ش ﻛﺎرﯾﮕ‪‬رﯾـــﯽ زۆری‬ ‫دەﺑ‪‬ﺖ ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ھﺎﺗﻨﯽ وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨ‪‬رو‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﺎﻧﯽ ﺋﯿﺴـــﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺑﯚ ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪.‬‬ ‫ھ‪‬ـــﺮش ﻣﻮﺣـــ‪‬ڕەم‪ ،‬ﺳـــ‪‬رۆﻛﯽ‬ ‫دەﺳـــﺘ‪‬ی وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨﺎﻧـــﯽ ھ‪‬ر‪‬ـــﻢ‬ ‫وﺗﺎری ﺳ‪‬رۆﻛﯽ ﺣﻜﻮوﻣ‪‬ﺗﯽ ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ‬ ‫ﺧﻮ‪‬ﻨﺪەوە‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬ﺷـــ‪‬ﻜﯽ وﺗﺎرەﻛ‪‬ﯾﺪا‬ ‫وﺗﯽ‪» :‬ﻟ‪ ‬ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﺪا ﭼ‪‬ﻧﺪ ﺑﻮار‪‬ﻜﯽ‬ ‫زۆر ﮔﺮﻧـــﮓ ھ‪‬ﯾـــ‪ ‬ﮐـــﻪ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿـــﺎ‬ ‫ﺋﯿﺴﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯿ‪‬ﻛﺎن دهﺗﻮاﻧﻦ ﺑ‪‬ﺷ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ‬

‫ﮔﺸـــﺘﯿﯽ ﻛﺎری ﺗ‪‬ﺪا ﺑﻜ‪‬ن‪ ،‬ﺋ‪‬واﻧﯿﺶ‬ ‫ﺑﻮاری ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽو ﭘﯿﺸ‪‬ﺳﺎزﯾﯿ‪.«‬‬ ‫دواﺗﺮ ﺳـــﯿﻨﺎن ﭼ‪‬ﻟ‪‬ﺑﯽ‪ ،‬وەزﯾﺮی‬ ‫ﭘﯿﺸ‪‬ﺳـــﺎزیو ﺑﺎزرﮔﺎﻧـــﯽ ﺣﻜﻮوﻣ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ھ‪‬ر‪‬ﻢ ﻟ‪ ‬وﺗ‪‬ﯾ‪‬ﻛـــﺪا ڕاﯾﮕ‪‬ﯾﺎﻧﺪ »ﺑﯚ‬ ‫ﺋـــ‪‬وەی وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨـــ‪‬رو ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿـــﺎی‬ ‫ﺑﯿﺎﻧـــﯽ ﺑﯿ‪‬و‪‬ﺖ ﻟ‪ ‬ھ‪‬ر و‪‬ﺗ‪‬ﻜﺪا ﻛﺎر‬ ‫ﺑﻜ‪‬ن ﺳ‪ ‬ﻻﯾ‪‬ن زۆر ﮔﺮﻧﮕ‪ ،‬ﺋ‪‬واﻧﯿﺶ‬ ‫ﺳﯿﺴـــﺘ‪‬ﻣﯽ ﺑﺎﻧﻜـــﯽ‪ ،‬ﺳـــ‪‬ﻗﺎﻣﮕﯿﺮﯾﯽو‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿـــﺎی د‪‬ﻨﯿﺎﯾـــﯽ‪ ،‬ﺋـــ‪‬م ﺳـــ‪‬‬ ‫ﻻﯾ‪‬ﻧ‪‬ش ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻟ‪ ‬ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﺪا ھ‪‬ﯾ‪،‬‬ ‫ﺑﯚﯾ‪ ‬ھﯿـــﭻ ﺑ‪‬رﺑ‪‬ﺳـــﺘ‪‬ﻚ ﻟ‪‬ﺑ‪‬ردەم‬ ‫ھﺎﺗﻨـــﯽ وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨـــ‪‬رو ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿـــﺎ‬ ‫ﺋﯿﺴـــﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯿ‪‬ﻛﺎن ﺑـــﯚ ﻛﺎرﻛـــﺮدن ﻟ‪‬‬ ‫ﻛﻮردﺳـــﺘﺎﻧﺪا ﻧﯿﯿ‪ ،‬ڕووﻧﯿﺸﯿﻜﺮدەوە‪،‬‬ ‫ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺋ‪‬وەﺷـــﺪا ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯿـــــــﻤﺎن ﺑ‪‬‬ ‫ﺋ‪‬زﻣﻮونو ﺗ‪‬ﻛﻨ‪‬ﻟﯚﺟﯿﺎی ﺋﯿﺴﭙﺎﻧﯿﺎﯾ‪.‬‬ ‫ھﺎوﻛﺎت )ﺳ‪‬ﻣﯿﺮ ﻋ‪‬ﺑﺪو‪ (‬وەزﯾﺮی‬ ‫ﺷﺎرەواﻧﯽو ﮔ‪‬ﺷﺘﻮﮔﻮزاری ﺣﻜﻮوﻣ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ھ‪‬ر‪‬ﻢ ﻟ‪ ‬وﺗ‪‬ﯾ‪‬ﻛـــﺪا وﺗﯽ‪» :‬داوا ﻟ‪‬‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎ ﺋﯿﺴﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯿ‪‬ﻛﺎن دەﻛ‪‬ﯾﻦ ﻟ‪‬‬ ‫ﺑﻮاری ﺋﺎوو ﭼﯚﻧﯿ‪‬ﺗﯽ ﺳﻮودوەرﮔﺮﺗﻦ‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺧﺎﺷـــﺎكو ﭘﺎﺷﻤﺎوەﻛﺎن ھﺎوﻛﺎرﯾﻤﺎن‬ ‫ﺑﻜ‪‬ن‪ ،‬ﺑ‪‬ﺷ‪‬ﻮەﯾ‪‬ك ﺑ‪‬ﺖ ﻛ‪ ‬زﯾﺎن ﺑ‪‬‬ ‫ژﯾﻨﮕ‪‬ی ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﻧ‪‬ﮔ‪‬ﯾ‪‬ﻧ‪‬ﺖ‪.‬‬

‫ژﻣﺎره»‪ «٤‬ﺑﻪھﺎری ‪٢٠١١‬‬

‫‪46‬‬

‫ﭘ‪‬ﺸﯿﻨ‪‬ی ﭘﯿﺸ‪‬ﺳﺎزی‬ ‫ﺑﯚ ﭘﯿﺸ‪‬وەران‬ ‫ﺧ‪‬رج دەﻛﺮ‪‬ﺖ‬

‫ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗﯽ ﺳﻮﯾﺪ‬ ‫ﭼﺎﻻﻛﯿﯿ‪ ‬ﺋﺎﺑﻮورﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻟ‪‬‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﭘ‪‬رەﭘ‪‬ﺪەدات‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎدا زﯾﺎﺗﺮ ﻟ‪ ١٠٠ ‬ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی‬ ‫ﺳﻮﯾﺪ ﻟ‪ ‬ﻋ‪‬ﺮاقو ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﺪا‬ ‫ﻛﺎر دەﻛ‪‬ن‪.‬‬ ‫ﺑــــ‪ ‬ﻣ‪‬ﺑ‪‬ﺳــــﺘﯽ ﺑ‪‬ھ‪‬ﺰﻛﺮدﻧــــﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾﯿ‪ ‬ﺋﺎﺑﻮوریو ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻧ‪‬ــــﻮان ﺳــــﻮﯾﺪو ھ‪‬ر‪‬ﻤــــﯽ ﻛﻮردﺳــــﺘﺎن‬ ‫ﺳــــ‪‬رەﺗﺎی ﺋــــ‪‬م ﻣﺎﻧﮕــــ‪) ‬ﻛﺎرل ﻣﮕﺰ(‬ ‫ﺑﺎ‪‬ﻮ‪‬ﺰی ﺳــــﻮﯾﺪ ﻟــــ‪ ‬ﻋ‪‬ﺮاق ﮔ‪‬ﯾﺸــــﺘ‪‬‬ ‫ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎنو ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺑ‪‬رﭘﺮﺳﺎﻧﯽ‬ ‫ھ‪‬ر‪‬ﻢ ﻛﯚﺑــــﻮوەوە‪ ،‬ﻟ‪‬و ﻛﯚﺑﻮوﻧ‪‬وەﯾ‪‬دا‬ ‫ﺑﺎ‪‬ﻮ‪‬ﺰی ﺳﻮﯾﺪ ڕاﯾﮕ‪‬ﯾﺎﻧﺪ‪ :‬ﻛ‪ ‬ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﺑﯚ وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨﺎن زۆر ﮔﻮﻧﺠﺎوە‪،‬‬ ‫و‪‬ﺗ‪‬ﻛــــ‪‬ی ھــــ‪‬وڵ دەدات ﭼﺎﻻﻛﯿﯿــــ‪‬‬ ‫ﺋﺎﺑــــﻮوریو ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻟ‪ ‬ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳــــﺘﺎﻧﺪا ﭘ‪‬رەﭘ‪‬ﺒــــﺪات‪ ،‬ھ‪‬روەھــــﺎ‬ ‫ﺋ‪‬وەﺷــــﯽ ڕاﮔ‪‬ﯾﺎﻧﺪ ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎدا ‪١٠٠‬‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی ﺳﻮﯾﺪی ﻟ‪ ‬ﻋ‪‬ﺮاقو ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﺪا‪ ،‬ﺑ‪‬ﺳــــ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬ی ﯾ‪‬ك ﻣﻠﯿﺎر‬ ‫دۆﻻر ﻛﺎر دەﻛ‪‬ن‪.‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺳ‪‬رداﻧ‪‬ﻜﯿﺪا ﺑﯚ ﻛﺎرﮔ‪‬ی دەرﻣﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋﺎواﻣ‪‬ﺪﯾــــﻜﺎ ﻟ‪ ‬ھ‪‬وﻟ‪‬ــــﺮ‪) ،‬ﻛﺎرل ﻣﮕﺰ(‬

‫ﺑﺎ‪‬ﻮ‪‬ﺰی ﺳﻮﯾﺪ ﻟ‪ ‬ﻋ‪‬ﺮاق ﻟ‪ ‬ﻟ‪‬ﺪواﻧ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ڕۆژﻧﺎﻣ‪‬واﻧﯿﺪا ﺋﺎﺷﻜﺮای ﻛﺮد‪ ،‬ﺳ‪‬رداﻧﻢ‬ ‫ﺑﯚ ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪ ،‬ﺑ‪‬ﺳ‪‬رﻛﺮدﻧ‪‬وەی‬ ‫دۆﺳﺘﺎﯾ‪‬ﺗﯿﯿ‪ ،‬ﺑﯚ ﺋ‪‬وەی زﯾﺎﺗﺮ ﺳﻮﯾﺪو‬ ‫ھ‪‬ر‪‬ﻤــــﯽ ﻛﻮرﺳــــﺘﺎن ﻟــــ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛﺘﺮ ﻧﺰﯾﻚ‬ ‫ﺑﻜ‪‬ﯾﻨــــ‪‬وە‪ ،‬ھــــ‪‬ر ﻟ‪ ‬ﻣﯿﺎﻧــــ‪‬ی ﻛﯚﻧﮕﺮە‬ ‫ڕۆژﻧﺎﻣ‪‬واﻧﯿﯿ‪‬ﻛ‪‬ﯾــــﺪا ﺋﺎﻣــــﺎژەی ﺑــــﯚ‬ ‫ﺋ‪‬وەﺷﻜﺮد ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬و ﻛﻮرداﻧ‪‬ی ﻟ‪ ‬و‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﺳــــﻮﯾﺪ دەژﯾﻦ‪ ،‬ڕۆ‪‬ﻜﯽ ﺑﺎﺷﯿﺎن ھ‪‬ﺑﻮوە‬ ‫ﻟ‪ ‬ﭘﺘ‪‬وﻛﺮدﻧﯽ ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻧ‪‬ﻮان‬ ‫ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎنو ﺳﻮﯾﺪ‪.‬‬ ‫ھﺎوﻛﺎت ﺋﺎﻣﺎژەی ﺑﯚ ﺋ‪‬وەﺷﻜﺮد زۆر‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی ﺳﻮﯾﺪﯾﯽ ﭼﺎﻻك دەﯾﺎﻧ‪‬و‪‬ﺖ‬ ‫ﺑــــ‪ ‬ﻣ‪‬ﺑ‪‬ﺳــــﺘﯽ وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨــــﺎن ﺑ‪‬ﻦ ﺑﯚ‬ ‫ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳــــﺘﺎن‪ ،‬ڕاﺷﯿﮕ‪‬ﯾﺎﻧﺪ ﺑ‪‬م‬ ‫ﻧﺰﯾﻜﺎﻧــــ‪ ‬ﻟــــ‪ ‬دوﺑــــ‪‬ی ﻟ‪‬ﮔــــ‪‬ڵ ﭼ‪‬ﻧﺪ‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﯾ‪‬ﻛــــﯽ ﺳــــﻮﯾﺪ ﻛ‪ ‬ﻟــــ‪‬و و‪‬ﺗ‪‬‬ ‫ﻛﺎردەﻛ‪‬ن‪ ،‬ﻛﯚدەﺑﻤــــ‪‬وەو ھ‪‬وڵ دەدەم‬ ‫ﺑ‪‬ﻦ ﺑــــﯚ ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳــــﺘﺎن‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜ‪‬‬ ‫ﺋ‪‬م ﻧﺎوﭼ‪‬ﯾ‪ ‬ﻛ‪‬ﺷــــ‪‬ﻜﯽ ﺋﺎرامو ﻟ‪‬ﺑﺎری‬ ‫ھ‪‬ﯾ‪ ‬ﺑﯚ وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨﺎن‪.‬‬

‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ و ﭘﯿﺸﻪﺳﺎزی‬

‫ﺑ‪ ‬ﻣ‪‬ﺑ‪‬ﺳﺘﯽ ﺑﻮژاﻧ‪‬وەی ﻛ‪‬رﺗﯽ‬ ‫ﭘﯿﺸ‪‬ﺳﺎزی ﻟ‪ ‬ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪ ،‬ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﭼ‪‬ﻧﺪ ڕ‪‬ﻨﻤﺎﯾﯿ‪‬ك‬ ‫ﺑﯚ ﺧ‪‬رﺟﻜﺮدﻧﯽ ﻗ‪‬رزی ﭘﯿﺸ‪‬ﺳـــﺎزی‬ ‫دەردەﻛﺎت‪.‬‬ ‫دﻛﺘﯚر )ﻛﺎوە ﻣ‪‬ﺣﻤﻮد( وﺗ‪‬ﺑ‪‬ﮋی‬ ‫ﺋ‪‬ﻧﺠﻮﻣ‪‬ﻧﯽ وەزﯾـــﺮان ڕاﯾﮕ‪‬ﯾﺎﻧﺪ‪ ،‬ﺑﯚ‬ ‫زﯾﺎﺗﺮ ﺑﺎﯾ‪‬ﺧﺪان ﺑ‪ ‬ﻛ‪‬رﺗﯽ ﭘﯿﺸ‪‬ﺳﺎزیو‬ ‫ﺋﺎﺑﻮوری ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎنو ھ‪‬و‪‬ﺪان‬ ‫ﺑـــﯚ ﺑ‪‬رزﻛﺮدﻧـــ‪‬وەی ﺋﺎﺳـــﺘﯽ ﺋـــ‪‬و‬ ‫ﻛ‪‬رﺗ‪ ،‬ﺑﺎﻧﻜﯽ ﭘﯿﺸ‪‬ﺳـــﺎزی ﭘ‪‬ﺸـــﯿﻨ‪‬‬ ‫ﺑـــﯚ ﺑـــﺮهودان و داﻣﻪزراﻧﺪﻧﯽ ﭘ‪‬ۆژە‬ ‫ﭘﯿﺸ‪‬ﺳﺎزﯾﯿﻪﻛﺎن ﺧ‪‬رج دەﻛﺎت‪.‬‬ ‫وﺗ‪‬ﺑ‪‬ـــﮋی ﺋ‪‬ﻧﺠﻮوﻣ‪‬ﻧﯽ وەزﯾﺮان‬ ‫ﺋﺎﺷـــﻜﺮای ﻛﺮد‪ ،‬ﻟ‪‬و ﭘ‪‬ﺸـــﯿﻨ‪‬ﯾ‪‬دا ﺗﺎ‬ ‫ﺑ‪‬ی )‪ (٥٠٠‬ﻣﻠﯿﯚن دﯾﻨﺎر‪ ،‬ﺑﯚ ﭘ‪‬ۆژهی‬ ‫ﭘﯿﺸﻪﺳـــﺎزی ﺧـــ‪‬رج دەﻛﺮ‪‬ـــﺖ‪ ،‬ﺑـــ‪‬‬ ‫ﺟﯚر‪‬ـــﻚ ﻟ‪٪٦٠ ‬ی ﺗ‪‬ﭽـــﻮوی ﻛ‪‬ﯾﻨﯽ‬ ‫ﺋﺎﻣ‪‬ـــﺮو ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﭘـــ‪‬ۆژە‬ ‫ﭘﯿﺸ‪‬ﺳﺎزﯾﯿ‪‬ﻛ‪ ‬ﺧ‪‬رج دەﻛﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ھ‪‬روەھﺎ ﻟ‪ ‬در‪‬ﮋەی ﻟ‪‬ﺪواﻧ‪‬ﻛ‪‬ﯾﺪا‬ ‫ڕاﺷﯿﮕ‪‬ﯾﺎﻧﺪ‪ ،‬ﺋ‪‬و ﭘ‪‬ۆژهﭘﯿﺸﻪﺳﺎزﯾﺎﻧﻪی‬ ‫ﭘ‪‬ﺸـــﯿﻨ‪‬ﮐﻪ دەﯾﺎﻧﮕﺮ‪‬ﺘ‪‬وە‪ ،‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘ‪‬‬ ‫ﻣﯚ‪‬ــــــــ‪‬ﺗـــﯽ وەزارەﺗـــﯽ ﺑﺎزرﮔﺎﻧـــﯽو‬ ‫ﭘﯿﺸ‪‬ﺳﺎزیو دەﺳﺘ‪‬ی وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨﺎﻧﯿﺎن‬ ‫ھ‪‬ﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺟـــﯚرە‬ ‫ﺋـــ‪‬و‬ ‫دەرﺑـــﺎرەی‬ ‫ﭘﯿﺸ‪‬ﺳـــﺎزﯾﯿﺎﻧ‪‬ی ﻛـــ‪ ‬ﭘ‪‬ﺸـــﯿﻨ‪‬ﻛ‪‬‬ ‫دەﯾﺎﻧﮕﺮ‪‬ﺘ‪‬وە ﻧﺎوﺑﺮاو ڕووﻧﯿﻜﺮدەوە‪،‬‬ ‫ﭘ‪‬ﺸـــﯿﻨ‪‬ﻛ‪ ‬ﺑـــﯚ ھ‪‬رﯾ‪‬ﻛـــ‪ ‬ﻟـــ‪‬‬ ‫)ﭘﯿﺸ‪‬ﺳﺎزی ﺧﯚراكو ﻛﺎرەﺑﺎو ڕﺳﺘﻦو‬ ‫ﭼﻨﯿـــﻦو ﺑﯿﻨﺎﺳـــﺎزیو ﭼ‪‬ﻧﺪ ﺑﻮار‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺗﺮ( ﺧ‪‬رج دەﻛﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬

‫‪49‬‬

‫وەﻓﺪ‪‬ﻜﯽ ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ ﺷﺎری ﻣ‪‬ﻻﺗﯿﺎی ﺗﻮرﻛﯿﺎ‬ ‫ﺳ‪‬رداﻧﯽ‬ ‫ژووری ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ و ﭘﯿﺸﻪﺳﺎزی ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ ﻛﺮد‬ ‫ﺑــــ‪ ‬ﻣ‪‬ﺑ‪‬ﺳــــﺘﯽ ﭘ‪‬رەﭘ‪‬ﺪاﻧــــﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾﯿ‪ ‬ﺋﺎﺑﻮوریو ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ھــــ‪‬ردووﻻو ﺋﺎﺷــــﻨﺎﺑﻮون ﺑــــ‪ ‬ڕەوﺷــــﯽ‬ ‫ﺋﺎﺑﻮورﯾــــﯽو ﺑﺎزرﮔﺎﻧــــﯽ ﻛﻮردﺳــــﺘﺎن ﺑ‪‬‬ ‫ﮔﺸﺘﯽو ﺷــــﺎری ﺳــــﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ ﺑ‪ ‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯽ‪،‬‬ ‫وەﻓﺪ‪‬ﻜــــﯽ ﭘﯿﺎواﻧــــﯽ ﻛﺎری ﻣ‪‬ﻻﺗﯿــــﺎ ﺑ‪‬‬ ‫ﺳــــ‪‬رۆﻛﺎﯾ‪‬ﺗﯽ ﺳــــﻜﺮﺗ‪‬ﺮی ﮔﺸــــﺘﯽ ﺋ‪‬و‬ ‫ڕ‪‬ﻜﺨــــﺮاوەو ‪ ١٣‬ﺋ‪‬ﻧﺪاﻣــــﯽ ڕ‪‬ﻜﺨﺮاوەﻛ‪‬‬ ‫ﺳ‪‬رداﻧﯽ ژووری ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽو ﭘﯿﺸ‪‬ﺳﺎزﯾﯽ‬ ‫ﺳــــﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯿﯿﺎن ﻛﺮدو ﻟ‪ ‬ﻻﯾــــ‪‬ن ﺟ‪‬ﮕﺮی‬ ‫ﺳ‪‬رۆﻛﯽ ژوورو ﺋ‪‬ﻧﺪاﻣﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﻧﺠﻮوﻣ‪‬ﻧﯽ‬ ‫ﻛﺎرﮔ‪‬ی ژووری ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽو ﭘﯿﺸ‪‬ﺳﺎزی‬ ‫ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ ﭘ‪‬ﺸﻮازﯾﺎن ﻟ‪‬ﻜﺮا‪.‬‬ ‫ﻟ‪ ‬داﻧﯿﺸﺘﻨ‪‬ﻜﺪا دوای ﺑ‪‬ﺧ‪‬ﺮھﺎﺗﻨﯽ‬ ‫وەﻓــــﺪی ﻣﯿــــﻮان‪ ،‬ﺳــــ‪‬رۆﻛﯽ ژووری‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧــــﯽ ﺳــــﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ ﺗﯿﺸــــﻜﯽ ﺧﺴــــﺘ‪‬‬ ‫ﺳــــ‪‬ر ڕەوﺷــــﯽ ﺋﺎﺑــــﻮوری ﻛﻮردﺳــــﺘﺎنو‬ ‫ﺳﺴــــﺘ‪‬ﻣﯽ وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨﺎﻧــــﯽ ﺑــــﯚ وەﻓﺪی‬ ‫ﻣﯿــــﻮان ﺷــــﯿﻜﺮدەوەو داوای ﻟ‪‬ﻜﺮدن ﻛ‪‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻛﻮردﺳــــﺘﺎﻧﺪا وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨــــﺎن ﺋ‪‬ﻧﺠﺎم‬ ‫ﺑــــﺪەن‪ ،‬دواﺗــــﺮ ﺳــــﻜﺮﺗ‪‬ﺮی ڕ‪‬ﻜﺨﺮاوی‬ ‫ﭘﯿﺎواﻧــــﯽ ﻛﺎری ﻣ‪‬ﻻﺗﯿــــﺎ ﺳﻮﭘﺎﺳــــﯽ ﺋ‪‬و‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﻮازﯾﯿ‪ ‬ﮔ‪‬رﻣ‪‬ﯾﺎن ﻛﺮد ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ژووری‬

‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ ﻟ‪‬ﯿﺎﻧﻜﺮاوە‪ ،‬ﭘﺎﺷﺎن ﺑ‪‬ﻨﯿﺎﻧﺪا‬ ‫ﻛ‪ ‬ھــــﺎوﻛﺎریو ھﺎﻣﺎھ‪‬ﻧﮕــــﯽ ﻟﻪ ﻧ‪‬ﻮاﻧﯽ‬ ‫ﯾ‪‬ﻛﺘﺮدا ﺑﺴــــﺎز‪‬ﻨﻦ‪ ،‬ﺑﯚ دروﺳــــﺘﻜﺮدنو‬ ‫ﭘ‪‬رەﭘ‪‬ﺪان ﺑ‪ ‬ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧــــﺪی ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ و‬ ‫ﭘﯿﺸﻪﺳﺎزﯾﯿﻪﮐﺎﻧﯽ ھ‪‬ردووﻻ‪.‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺗ‪‬وەر‪‬ﻜﯽ دﯾﻜ‪‬ی داﻧﯿﺸﺘﻨ‪‬ﻛ‪‬دا‬ ‫دﯾــــﺪارو ﻛﯚﺑﻮوﻧــــ‪‬وەی ﯾ‪‬ﻛﺘﺮﻧﺎﺳــــﯽ‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻧ‪‬ــــﻮان وەﻓــــﺪی ﻣﯿﻮانو ﺑــــﺎزرﮔﺎنو‬ ‫ﭘﯿﺸ‪‬ﺳﺎزاﻧﯽ ژوورەﻛ‪‬ﻣﺎن دەﺳﺘﯽ ﭘ‪‬ﻜﺮد‪،‬‬ ‫ھ‪‬ر ﺑﺎزرﮔﺎﻧ‪‬و ﺑ‪ ‬ﮔﻮ‪‬ﺮەی ﺳ‪‬ﻜﺘ‪‬رەﻛ‪‬ی‬ ‫ﺧﯚی داﻧﯿﺸﺘﻦو ﮔﻔﺘﻮﮔﯚﯾﺎن ﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣﺪا‪.‬‬ ‫وەﻓﺪی ﭘﯿﺎواﻧﯽ ﺧﺎوەﻧﻜﺎری ﺷــــﺎری‬ ‫ﻣ‪‬ﻻﺗﯿــــﺎ ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗﺒــــﻮون ﻟــــ‪ ‬ژﻣﺎرەﯾ‪‬ك‬ ‫ﺑــــﺎزرﮔﺎنو ﭘﯿﺸ‪‬ﺳــــﺎزی ﻣ‪‬ﻻﺗﯿــــﺎ ﻟــــ‪‬‬ ‫ﺑﻮارەﻛﺎﻧــــﯽ ﻛ‪‬رەﺳــــﺘ‪‬ی ﺧﯚراﻛــــﯽو‬ ‫ﺑﯿﻨﺎﺳــــﺎزیو ﻣﯚﺑﯿﻠﯿــــﺎتو ﺟﻠﻮﺑــــ‪‬رگو‬ ‫ﭼ‪‬ﻧﺪ ﺑﻮار‪‬ﻜﯽ دﯾﻜ‪.‬‬ ‫ﺟ‪‬ــــﯽ ﺋﺎﻣﺎژەﯾــــ‪ ‬ﺋــــ‪‬م ڕ‪‬ﻜﺨﺮاوەی‬ ‫ﭘﯿﺎواﻧﯽ ﻛﺎری ﻣ‪‬ﻻﺗﯿﯿ‪ ١٨٦ ‬ﺋ‪‬ﻧﺪاﻣﯿﺎن‬ ‫ھ‪‬ﯾ‪‬و ﭼﻮار ﻧﻮوﺳﯿﻨﮕ‪‬ﯾﺎن ﻟ‪ ‬ﺟﯿﮫﺎﻧﺪا‬ ‫ھ‪‬ﯾــــ‪ ،‬ھ‪‬روەھﺎ ﻟ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘــــﯽ ﭘﯿﺎواﻧﯽ‬ ‫ﻛﺎری ﺗﻮرﻛﯿــــﺎ ﺋ‪‬ﻧﺪاﻣﻦ ﻛــــ‪ ‬ﻟ‪٢٢٠٠٠ ‬‬ ‫ھ‪‬زار ﺋ‪‬ﻧﺪام ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗﻮوە‪.‬‬

‫ﺑ‪ ‬ﺋﺎﻣﺎدەﺑﻮوﻧﯽ‬ ‫ﻗﺎﺋﯿﻤﻘﺎﻣﯽ‬ ‫ﻣ‪‬ﺒ‪‬ﻧﺪی ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ‬ ‫ﮔﻔﺘﻮﮔﯚﻛﺮدن‬ ‫دەرﺑﺎرەی ڕەوﺷﯽ‬ ‫ﺑﺎزاڕ ﻛﺮا‬ ‫ﺑـــ‪ ‬ﺋﺎﻣﺎدەﺑﻮوﻧـــﯽ )زاﻧﺎ ﺣ‪‬ﻣ‪ ‬ﺳـــﺎ‪‬ﺢ(‬ ‫ﻗﺎﺋﯿﻤﻘﺎﻣﯽ ﺳـــﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽو ﺟ‪‬ﮕـــﺮو ﺋ‪‬ﻧﺪاﻣﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﻧﺠﻮوﻣ‪‬ﻧﯽ ﻛﺎرﮔ‪‬ـــ‪‬ی ژووری ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽو‬ ‫ﭘﯿﺸ‪‬ﺳﺎزی ﺳـــﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽو ژﻣﺎرەﯾ‪‬ك ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛ‪‬رەﺳـــﺘ‪ ‬ﺧﯚراﻛﯿﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺷﺎری ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ‬ ‫ﻟ‪ ‬ژووری ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽو ﭘﯿﺸ‪‬ﺳـــﺎزﯾﯽ ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛﯚﺑﻮوﻧ‪‬وەﯾ‪‬ﻛﯽ ﺑ‪‬رﻓﺮاوان ﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣﺪرا‪.‬‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ﻛﯚﺑﻮوﻧ‪‬وەﻛـــ‪‬دا دوای ﺑ‪‬ﺧ‪‬ﺮھﺎﺗﻦ‬ ‫ﻛﺮدﻧـــﯽ ﺋﺎﻣﺎدەﺑـــﻮوان ﻟ‪ ‬ﻻﯾ‪‬ن ﺳـــ‪‬رۆﻛﯽ‬ ‫ژوورەوە‪ ،‬ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ ﻗﺎﺋﯿﻤﻘﺎﻣﯽ ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ ﺗﯿﺸﻜﯽ‬ ‫ﺧﺴﺘ‪ ‬ڕەوﺷﯽ ﺑﺎزاڕو ﻧﺮﺧﯽ ﻛﺎ‪‬وﺷﻤ‪‬ك ﻟ‪‬‬ ‫ﺑﺎزاڕەﻛﺎﻧـــﺪا‪ ،‬ھ‪‬روەھﺎ داوای ﻟ‪ ‬ﺑﺎزرﮔﺎﻧﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛـــﯚ )ﺟﻤﻠ‪ (‬ﻛـــﺮد‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﺑﺎرودۆﺧﯽ ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎی‬ ‫ﺷـــﺎری ﺳـــﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺪا ھ‪‬و‪‬ﺒﺪر‪‬ـــﺖ ﻧﺮﺧـــﯽ‬ ‫ﻛﺎ‪‬وﺷﻤ‪‬ﻛ‪‬ﻛﺎن ﺟ‪‬ﮕﯿﺮ ﺑﻜﺮ‪‬ﺖو ﻛ‪‬ﻟﻮﭘ‪‬ﻟﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺖ ﺑﯚ داﻧﯿﺸﺘﻮاﻧﯽ ﺷﺎر داﺑﯿﻦ ﺑﻜ‪‬ن‪.‬‬ ‫ﻟـــــــــــ‪ ‬ﺑ‪‬راﻣﺒ‪‬رﯾﺸـــﺪا ﺑﺎزرﮔﺎﻧﺎﻧـــﯽ‬ ‫ﺷـــﺎری ﺳـــﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ ﺑ‪‬وﭘـــ‪‬ڕی ھ‪‬ﺳـــﺘﯽ‬ ‫ﺑ‪‬رﭘﺮﺳﯿﺎر‪‬ﺘﯿ‪‬وە ﺑ‪‬ﻨﯿﺎن دا‪ ،‬ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬ردەوام‬ ‫ﺑـــﻦ ﻟ‪ ‬داﺑﯿﻨﻜﺮدﻧﯽ ﭘ‪‬ﺪاوﯾﺴـــﺘﯽ ڕۆژاﻧ‪‬ی‬ ‫ﺑـــﺎزاڕو ھ‪‬و‪‬ﯽ زﯾﺎدﻛﺮدﻧﯽ ﺋـــ‪‬و ڕ‪‬ﮋەﯾ‪‬ش‬ ‫ﺑـــﺪەن ﺑـــﯚ ﻧﺰﻣﻜﺮدﻧـــ‪‬وەی ﻧﺮﺧﯽ ﮔﺸـــﺘﯽ‬ ‫ﻛ‪‬ﻟﻮﭘ‪‬ﻟ‪‬ﻛﺎن‪ ،‬ﻻی ﺧﯚﺷـــﯿﯿ‪‬وە ﻗﺎﺋﯿﻤﻘﺎﻣﯽ‬ ‫ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎی ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ ﺳﻮﭘﺎﺳﯽ ﺋ‪‬و ھ‪‬ﻮ‪‬ﺴﺘ‪‬ی‬ ‫ﻛـــﺮدو ﺑ‪‬ﻨـــﯽ ھ‪‬ﻣـــﻮو ھﺎوﻛﺎرﯾﯿ‪‬ﻛـــﯽ دا‬ ‫ﺑﯚ ﺑﺎزرﮔﺎﻧـــﺎن ﻟ‪ ‬ﭘ‪‬ﻨﺎو ﺳـــ‪‬ﻗﺎﻣﮕﯿﺮﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺑﺎرودۆﺧـــﯽ ﺋﺎﺑـــﻮوریو ﺑﺎزرﮔﺎﻧـــﯽ ﺷـــﺎری‬ ‫ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ‪.‬‬

‫ژﻣﺎره»‪ «٤‬ﺑﻪھﺎری ‪٢٠١١‬‬

‫‪48‬‬

‫‪ ٦‬ﺑﺎﻧﻜﯽ ﺗﻮرﻛﯿﺎ ﺑ‪‬ﯾﺎرﯾﺎﻧﺪاوە‬ ‫ﻟﻘﯽ ﺧﯚﯾﺎن ﻟ‪ ‬ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﺪا ﺑﻜ‪‬ﻧ‪‬وە‬ ‫)ﺳـــﯿﻨﺎن ﭼ‪‬ﻟـــــــــ‪‬ﺑـــﯽ( وەزﯾﺮی‬ ‫ﭘﯿﺸ‪‬ﺳـــﺎزیو ﺑﺎزرﮔﺎﻧـــﯽ ﺣﻜﻮوﻣ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن ڕاﯾﮕ‪‬ﯾﺎﻧﺪ‪ ،‬ﺷﻪش‬ ‫ﺑﺎﻧﻜﯽ ﺗﻮرﻛﯿﺎ ﺑ‪‬ﯾﺎرﯾﺎﻧﺪاوە ﻟﻘﯽ ﺧﯚﯾﺎن‬ ‫ﻟ‪ ‬ھ‪‬ر‪‬ﻤـــﯽ ﻛﻮردﺳـــﺘﺎﻧﺪا ﺑﻜ‪‬ﻧ‪‬وەو‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎﺷـــﺪا ﻟ‪ ‬ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‬ ‫ھـــ‪‬زارو ‪ ٧٠٠‬ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی ﺑﯿﺎﻧﯽ ﺗﯚﻣﺎر‬ ‫ﻛﺮاون ﻛ‪٪٥٠ ‬ﯾﺎن ﺗﻮرﻛﯿﻦ‪.‬‬ ‫وەزﯾـــﺮی ﭘﯿﺸ‪‬ﺳـــﺎزﯾﯽوﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ‬ ‫ھـــــــــ‪‬ر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ڕاﯾﮕ‪‬ﯾﺎﻧﺪ‪ ،‬ﻟ‪‬‬ ‫ﺋ‪‬ﺴﺘﺎدا ھ‪‬زارو ‪ ٧٠٠‬ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی ﺑﯿﺎﻧﯽ‬ ‫ﻟ‪ ‬ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن ﺗﯚﻣﺎرﻛﺮاون‪،‬‬ ‫ھﺎوﻛﺎت زﯾﺎﺗﺮ ﻟـــ‪ ١٠ ‬ھ‪‬زار ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی‬ ‫ﺧﯚﻣﺎ‪‬ﯽ ھﺎﺗﻮوﻧ‪‬ﺗ‪ ‬ﺗﯚﻣﺎرﻛﺮدن‪.‬‬ ‫ڕاﺷـــﯿﮕ‪‬ﯾﺎﻧـــــﺪ‪ ،‬ﺳـــ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬ی ﺋ‪‬و‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﯾﺎﻧـــ‪ ‬ﺑ‪ ‬دەﯾـــﺎن ﻣﻠﯿﺎر دۆﻻر‬ ‫ﻣ‪‬زەﻧﺪە دەﻛﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﭼ‪‬ﻟ‪‬ﺑﯽ ڕووﻧﯿﻜـــﺮدەوە‪ ،‬ﺑ‪ ‬ھﯚی‬ ‫ﺑﻮوﻧﯽ ﺋﺎراﻣﯽو ﺋﺎﺳـــﺎﯾﺶو ﺳﯿﺴﺘ‪‬ﻣﯽ‬ ‫ﺑﺎﻧﻜﯽ ﺑ‪ ‬ﭘ‪‬ﯽ ﺳـــﺘﺎﻧﺪەری ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ﻟ‪‬‬ ‫ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪش ھﺎﻧﺪەر‪‬ﻜﯽ‬

‫ﺑﺎﺷ‪ ‬ﺑﯚ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎ ﺑﯿﺎﻧﯿﯿ‪‬ﻛﺎن ﻛ‪ ‬ڕوو‬ ‫ﻟ‪ ‬ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﺑﻜ‪‬ن‪.‬‬ ‫ﺋﺎﻣﺎژەی ﺑﯚ ﺋ‪‬وە ﻛﺮد‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬ﺴﺘ‪‬دا‬ ‫ﻟﻘـــﯽ ‪ ٤‬ﺑﺎﻧﻜﯽ ﺑ‪‬ﻧﺎوﺑﺎﻧﮕـــﯽ ﺗﻮرﻛﯿﺎ ﻟ‪‬‬ ‫ھ‪‬ر‪‬ﻤـــﯽ ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن ﻛﺮاوﻧ‪‬ﺗـــ‪‬وەو‬ ‫ﻣﺎوەﯾـــ‪‬ك ﺑـــ‪‬ر ﻟـــ‪ ‬ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎ‪) ،‬زەﻓ‪‬ر‬ ‫ﭼﺎﻏﺮﯾﺎن(‪ ،‬وەزﯾﺮی ﺋﺎﺑﻮورﯾﯽ ﺗﻮرﻛﯿﺎ‬ ‫ﺑ‪‬ﺷـــ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ ﻓ‪‬رﻣـــﯽ ﺋـــﺎﮔﺎداری‬ ‫ﻛﺮدﯾﻨـــ‪‬وە ﻛـــ‪ (٦) ‬ﺑﺎﻧﻜـــﯽ دﯾﻜـــ‪‬ی‬ ‫ﻧﺎﺳـــﺮاوی ﺗﻮرﻛﯿـــﺎ ﺑ‪‬ﯾﺎرﯾﺎن داوە ﻟﻘﯽ‬ ‫ﺧﯚﯾـــﺎن ﻟـــ‪ ‬ھ‪‬ر‪‬ﻤـــﯽ ﻛﻮردﺳـــﺘﺎﻧﺪا‬ ‫ﺑﻜ‪‬ﻧ‪‬وە‪.‬‬ ‫وەزﯾـــﺮی ﭘﯿﺸ‪‬ﺳـــﺎزﯾﯽوﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ‬ ‫ھ‪‬ر‪‬ﻤـــﯽ ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن ﺋﺎﻣـــﺎژەی ﺑـــﯚ‬ ‫ﺋ‪‬وەﺷـــﻜﺮد‪ ،‬ﺑـــ‪ ‬وﺗـــ‪‬ی وەزﯾـــﺮی‬ ‫ﺋﺎﺑﻮورﯾﯽ ﺗﻮرﻛﯿﺎ ﺋ‪‬و ﺑﺎﻧﻜﺎﻧ‪ ‬ﺳ‪‬رﻗﺎ‪‬ﯽ‬ ‫ﺟ‪‬ﺒ‪‬ﺟ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ ڕ‪‬ﻮﺷﻮ‪‬ﻨ‪ ‬ﯾﺎﺳﺎﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘﻦ ﻟـــ‪ ‬ﺗﻮرﻛﯿﺎ‪ ،‬ﺑﯚﺋـــ‪‬وەی ﻟ‪‬‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﺪا دەﺳﺘﺒ‪‬ﻛﺎرﺑﻦو ﺳ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬ی‬ ‫ﺋـــ‪‬و ﺑﺎﻧﻜﺎﻧ‪ ‬ﭼ‪‬ﻧـــﺪان ﻣﻠﯿﺎر دۆﻻری‬ ‫ﺋ‪‬ﻣ‪‬رﯾﻜﺎﯾﯽ دەﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬

‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ و ﭘﯿﺸﻪﺳﺎزی‬

‫ﻗﻮﻧﺴﻮ‪‬ﯽ ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺎ‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻛﻮردﺳﺘﺎن‬ ‫ﺳ‪‬رداﻧﯽ ژووری‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ و‬ ‫ﭘﯿﺸﻪﺳﺎزی ﻛﺮد‬ ‫ﺑـــ‪ ‬ﻣ‪‬ﺑ‪‬ﺳـــﺘﯽ ھ‪‬ﻣﺎھ‪‬ﻧﮕـــﯽ زﯾﺎﺗـــﺮو‬ ‫ﮔ‪‬ﺷـــ‪‬ﭘ‪‬ﺪاﻧﯽ ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾﯿـــ‪ ‬ﺑﺎزرﮔﺎﻧـــﯽ و‬ ‫ﭘﯿﺸﻪﺳﺎزﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﻧ‪‬ﻮان ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺎو ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪،‬‬ ‫ھ‪‬رﯾـــ‪‬ك ﻟـــ‪ ‬ﻛﻼوس ﺷـــﺘﺮۆس ﻗﻮﻧﺴـــﻮ‪‬ﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯿـــﺎو )ﭬﯚ‪‬ﻜـــ‪‬ر وﯾ‪‬ﻨـــ‪‬ر( ﺳـــ‪‬رۆﻛﯽ‬ ‫ﻧﻮوﺳـــﯿﻨﮕ‪‬ی ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﭘﯿﺸ‪‬ﺳـــﺎزیو‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺎ ﻟ‪ ‬ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن ﺳـــ‪‬رداﻧﯽ‬ ‫ژووری ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽو ﭘﯿﺸ‪‬ﺳﺎزﯾﯽ ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺎن ﻛﺮد‪،‬‬ ‫ﻟﻪ ﻻﯾﻪن ﺋ‪‬ﻧﺪاﻣﺎﻧـــﯽ ﺋ‪‬ﻧﺠﻮوﻣ‪‬ﻧﯽ ﻛﺎرﮔ‪‬ی‬ ‫ژووری ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ و ﭘﯿﺸ‪‬ﺳـــﺎزی ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯿﯿﻪوه‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﻮازﯾﯿﺎن ﻟ‪‬ﮑﺮا‪.‬‬ ‫ﻟـــ‪ ‬داﻧﯿﺸـــﺘﻨ‪‬ﻜﺪا دوای ﮔﻔﺘﻮﮔﯚﻛﺮدن‬ ‫دەرﺑـــﺎرەی ڕەوﺷـــﯽ ﺋﺎﺑـــﻮوریو ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن ھ‪‬ردووﻻ ﺟ‪‬ﺧﺘﯿﺎن ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر‬ ‫ھـــﺎوﻛﺎریو ھ‪‬ﻣﺎھ‪‬ﻧﮕﯽ دوﻻﯾ‪‬ﻧ‪ ‬ﻛﺮدەوە‪.‬‬ ‫داواﻛـــﺮا ﻟ‪ ‬وەﻓﺪی ﻣﯿـــﻮان ھﺎﻧﯽ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎ‬ ‫وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨـــ‪‬ره ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯿﯿـــ‪‬ﻛﺎن ﺑـــﺪەن ﺑﯚ‬ ‫ﺳـــ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬ﮔﻮزاری ﻟ‪ ‬ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﺪا‪،‬‬ ‫ھـــﺎوﮐﺎت داواﺷـــﯿﺎن ﻟ‪‬ﮑﺮا ﮐﻪ ﺑﻪﺷـــﺪاری‬ ‫ﭘ‪‬ﺸـــﺎﻧﮕﺎ ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯿﯿـــﻪ ﻧ‪‬ﻮدەو‪‬ﺗﯿﯿـــﻪﮐﺎن‬ ‫ﺑﮑﻪن ﮐﻪ ﻟ‪ ‬ﺷـــﺎری ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ دەﻛﺮ‪‬ﺘ‪‬وەو‬ ‫ﮔﺮﻧﮕﯿﯿ‪‬ﻛـــﯽ ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯽ ھ‪‬ﯾـــ‪ ‬ﺑﯚ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎ‬ ‫ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯿﯿ‪‬ﻛﺎن ﻛ‪ ‬دەﺳـــﺖ ﺑﻜـــ‪‬ن ﺑ‪‬ﻛﺎری‬ ‫ﺳ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬ﮔﻮزاریو ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ ﻟ‪‬م ﻧﺎوﭼ‪‬ﯾ‪‬دا‪.‬‬ ‫دواﺗﺮﯾـــﺶ داوا ﻛﺮا ﻟ‪ ‬ﻗﻮﻧﺴـــﻮ‪‬ﯽ ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛ‪ ‬ﻛﺎرﺋﺎﺳـــﺎﻧﯽ زﯾﺎﺗﺮ ﺑﻜﺎت ﺑﯚ ﺑﺎزرﮔﺎﻧﺎﻧﯽ‬ ‫ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن ﺑﯚ وەرﮔﺮﺗﻨﯽ ﭬﯿﺰای‬ ‫ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯿـــﺎ‪ ،‬ﻟـــ‪ ‬ﻛﯚﺗﺎﯾـــﯽ ﻛﯚﺑﻮوﻧ‪‬وەﻛـــ‪‬دا‬ ‫ھ‪‬ردوﻻ ﺟ‪‬ﺧﺘﯿﺎن ﻛﺮدەوە ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر زﯾﺎﺗﺮ‬ ‫ﭘﺘ‪‬وﻛﺮدﻧﯽ ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺎن‪.‬‬

‫‪51‬‬

‫ژووری ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽو ﭘﯿﺸ‪‬ﺳﺎزﯾﯽ‬ ‫ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ ﺧ‪‬ﺗﻜﺮا‬

‫ﺋﺎ‪ :‬ﺳﺎﻣﺎڵ ﻋﻮﻣ‪‬ر‬

‫ﻛﯚﻧﻔﺮاﺳﯽ ھﺎوﺑ‪‬ﺷﯽ ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯽ ژوورە‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯿﯿ‪ ‬ﻋ‪‬رەﺑﯿﯿ‪‬ﻛﺎنو ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯽ ژوورە‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺗﻮرﻛﯿﺎ ﺳﺎزﻛﺮا‪.‬‬ ‫ﺑـــ‪ ‬ﻣ‪‬ﺑ‪‬ﺳـــﺘﯽ ﺑ‪‬ﺷـــﺪارﯾﻜﺮدن‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ﻛﯚﻧﻔﺮاﺳـــﯽ ﺳـــﺎ‪‬ﻧ‪‬ی )ﭘـــ‪‬ۆژەی‬ ‫ﻛﯚﺑﻮوﻧـــ‪‬وەی ھﺎوﺑ‪‬ﺷـــﯽ ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯽ ژوورە‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯿﯿ‪ ‬ﻋ‪‬رەﺑﯿﯿ‪‬ﻛﺎنو ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯽ ژوورە‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺗﻮرﻛﯿـــﺎ(و ﮔﻔﺘﻮﮔﯚﻛﺮدن‬ ‫ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﭼﯚﻧﯿﯿ‪‬ﺗـــﯽ ﭘ‪‬رەﭘ‪‬ﺪاﻧـــﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾﯿـــ‪ ‬ﺋﺎﺑـــﻮوریو ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻧ‪‬ﻮان ﺗﻮرﻛﯿﺎو و‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﻋ‪‬رەﺑﯽ‪ ،‬ﺳ‪‬رۆﻛﯽ‬ ‫ژووری ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽوﭘﯿﺸ‪‬ﺳـــﺎزﯾﯽ ﺳـــﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ‬ ‫ﺳ‪‬رداﻧﯽ ﺗﻮرﻛﯿﺎی ﻛﺮد‪.‬‬ ‫ﺳـــ‪‬ﺑﺎرەت ﺑـــ‪ ‬ﻛﯚﻧﻔﺮاﻧﺴـــ‪‬ﻛ‪‬‬ ‫ﺳـــﯿﺮوان ﻣﺤ‪‬ﻣﻤـــ‪‬د‪ ،‬ﺳـــ‪‬رۆﻛﯽ ژووری‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽوﭘﯿﺸ‪‬ﺳﺎزﯾﯽ ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ ڕاﯾﮕ‪‬ﯾﺎﻧﺪ‪:‬‬ ‫»ﺋ‪‬و ﻛﯚﻧﻔﺮاﺳـــ‪ ‬ڕووداو‪‬ﻜـــﯽ ﺋﺎﺑﻮوریو‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧـــﯽ ﮔﺮﻧﮕ‪ ،‬ھ‪‬ر دووﺳـــﺎڵ ﺟﺎر‪‬ﻚ‬ ‫ﺳﺎزدەﻛﺮ‪‬ﺖو ﺳ‪‬رﺟ‪‬م ژوورە ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯿﯿ‪‬‬ ‫ﻋ‪‬رەﺑﯿﯿـــ‪‬ﻛﺎنو ژوورە ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯿ‪‬ﻛﺎﻧـــﯽ‬ ‫ﺗﻮرﻛﯿﺎ ﺑ‪‬ﺷـــﺪاری ﺗ‪‬ﺪا دەﻛـــ‪‬ن‪ ،‬ﺋ‪‬ﻤ‪‬ش‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن ﺑ‪‬ﺷـــﺪارﯾﻤﺎن ﻛـــﺮد‪ ،‬ﺑ‪‬و‬ ‫ﭘ‪‬ﯿـــ‪‬ی ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن دەروازەﯾ‪‬ﻛﯽ ﮔﺮﻧﮕ‪‬‬ ‫ﺑـــﯚ ﺗﻮرﻛﯿـــﺎ‪ ،‬ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗﯽ ﺗﻮرﻛﯿـــﺎ زۆر ﺑ‪‬‬ ‫ﮔﺮﻧﮕ‪‬وە دەڕواﻧ‪‬ﺘ‪ ‬ﻛﻮردﺳـــﺘﺎنو ﻋ‪‬ﺮاق‪،‬‬

‫ﺋ‪‬وەش ﺑ‪ ‬ھـــﯚی زﯾﺎدﺑﻮوﻧـــﯽ ﺋﺎ‪‬ﻮﮔﯚڕی‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧـــﯽ ﻟ‪ ‬ﻧ‪‬ـــﻮان ﺗﻮرﻛﯿـــﺎو ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎنو ﻋ‪‬ﺮاق«‪.‬‬ ‫ﺳـــ‪‬رۆﻛﯽ ژوور ڕاﺷـــﯿﮕ‪‬ﯾﺎﻧﺪ ﻛـــ‪ ‬ﻟ‪‬‬ ‫ﻛﯚﻧﻔﺮاﺳـــ‪‬ﻛ‪‬دا ڕۆ‪‬ﯽ ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ )ﻣﺎم ﺟ‪‬ﻻل(‬ ‫ﺳـــ‪‬رۆك ﻛﯚﻣـــﺎری ﻋ‪‬ـــﺮاق ﺑ‪‬رزﻧﺮﺧ‪‬ﻨﺮا‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ﺑ‪‬ھ‪‬ﺰﻛﺮدﻧﯽ ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾﯿـــ‪ ‬ﺋﺎﺑﻮوریو‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽو ﺳﯿﺎﺳـــﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻧ‪‬ﻮان دەو‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﺗﻮرﻛﯿـــﺎو ﻋ‪‬ـــﺮاقو ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن‪،‬‬ ‫وﺗﯿﺸـــﯽ ﻟـــ‪ ‬ﻛﯚﻧﻔﺮاﺳـــ‪‬ﻛ‪‬دا داواﻣـــﺎن ﻟ‪‬‬ ‫ﺋﺎﻣﺎدەﺑﻮوان ﻛﺮد ﻛ‪ ‬ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾﯿ‪ ‬ﺋﺎﺑﻮوریو‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯿـــﺎن ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﻋ‪‬ﺮاقو ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن زﯾﺎﺗﺮ ﭘ‪‬رەﭘ‪‬ﺒﺪەنو ھ‪‬وڵ ﺑﺪەن‬ ‫ﭘ‪‬ﺸـــﺎﻧﮕﺎی ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ زﯾﺎﺗﺮ ﻟ‪ ‬ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن‬ ‫ﺑﻜ‪‬ﻧ‪‬وەو وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨﺎن ﺋﻪﻧﺠﺎم ﺑﺪهن‪.‬‬ ‫ﺳـــ‪‬رۆﻛﯽ ژوور ﺋﺎﺷـــﻜﺮای ﻛـــﺮد ﻟـــ‪‬‬ ‫ﻛﯚﻧﻔﺮاﺳـــ‪‬ﻛ‪‬دا ھـــ‪‬ر ﯾـــ‪‬ك ﻟـــ‪ ‬ژوورە‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧـــﯽ ﺳـــﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽو ﻣﻮﺳـــ‪ ‬و‬ ‫ﻛ‪‬رﻛـــﻮكو ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘـــﯽ ژوورە ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯿﯿـــ‪‬‬ ‫ﻋ‪‬رەﺑﯿﯿ‪‬ﻛﺎن ﺧ‪‬ت ﻛﺮان‪ ،‬ﺋﺎﺷﻜﺮاﺷﯿﻜﺮد‬ ‫ھ‪‬ر ﻟ‪ ‬ﻛﯚﻧﻔﺮاﺳـــ‪‬ﻛ‪‬دا ﺑ‪‬ﯾﺎردرا ﺳـــﺎ‪‬ﻧ‪‬‬ ‫)‪ (٢٢‬ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎر‪ ،‬ھ‪‬رﯾ‪‬ﻛ‪‬ﯾﺎن ﻟ‪ ‬و‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﻋ‪‬رەﺑﯿﯿ‪‬وە ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﺧ‪‬رﺟـــﯽ ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯽ‬ ‫ژوورە ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺗﻮرﻛﯿﺎ ﺑﯚ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪن‬ ‫ﺑﻨ‪‬ﺮدر‪‬ـــﻦ ﺑﯚ ﺗﻮرﻛﯿﺎو ﺋ‪‬ﻤـــ‪‬ش داواﻣﺎن‬

‫ﻛﺮد ﺋ‪‬وەی ﻋ‪‬ﺮاق ﻟ‪ ‬ﺷﺎری ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯿﯿ‪‬وە‬ ‫دەﺳﺘﭙ‪ ‬ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺟ‪‬ـــﯽ ﺋﺎﻣـــﺎژە ﺑـــﯚ ﻛﺮدﻧـــ‪ ‬ﭘـــ‪‬ۆژەی‬ ‫ﻛﯚﺑﻮوﻧـــ‪‬وەی ھﺎوﺑ‪‬ﺷـــﯽ ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘـــﯽ ژوورە‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯿﯿ‪ ‬ﻋ‪‬رەﺑﯿﯿـــ‪‬ﻛﺎنو ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯽ ژوورە‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧـــﯽ ﺗﻮرﻛﯿـــﺎ ﻟـــ‪١٩٦٩/١٢/٢٨ ‬‬ ‫داﻣ‪‬زراوە‪ ،‬ھ‪‬ر دوو ﺳﺎڵ ﺟﺎر‪‬ﻚ ﻛﯚﻧﻔﺮاﺳ‪‬ﻚ‬ ‫ﺑـــ‪ ‬ﺑ‪‬ﺷـــﺪارﺑﻮوﻧﯽ ﺳـــ‪‬رﺟ‪‬م ژوورە‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧـــﯽ و‪‬ﺗﺎﻧـــﯽ ﻋ‪‬رەﺑﯽو ﺗﻮرﻛﯽ‬ ‫ﺳـــﺎز دەﻛﺎت‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣﺴﺎ‪‬ﯿﺶ ﺑ‪‬ﯾﺎردرا ﻛ‪ ‬ﺳﺎ‪‬ﻧ‪‬‬ ‫ﻛﯚﻧﻔﺮاﺳ‪‬ﻛ‪ ‬ﺳـــﺎزﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﻛﯚﻧﻔﺮاﺳ‪‬ﻛ‪‬دا‬ ‫ﺑﻮارەﻛﺎﻧـــﯽ ﺋﺎ‪‬ﻮﮔﯚڕﻛﺮدﻧـــﯽ ﺑﺎزرﮔﺎﻧـــﯽ و‬ ‫ﭘﯿﺸ‪‬ﺳـــﺎزﯾﯽو ﺋﺎﺑﻮوری ﻟ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮان ھ‪‬ردووﻻو‬ ‫ﺋﺎ‪‬ﻮﮔﯚڕﻛﺮدﻧـــﯽ داﺗﺎو زاﻧﯿﺎریو ﺗﻮ‪‬ﮋﯾﻨ‪‬وەی‬ ‫ﺋﺎﺑـــﻮوریو ﺑ‪‬وﻛـــﺮاوەﻛﺎنو ﺑ‪‬ﺷـــﺪارﯾﻜﺮدن‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ﻛﯚﻧﻔـــﺮاسو ﭘ‪‬ﺸـــﺎﻧﮕﺎ ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯿﯿ‪‬ﻛﺎنو‬ ‫ڕ‪‬ﻜﺨﺴـــﺘﻦو ﻛﺮدﻧـــ‪‬وەی ۆرﻛﺸـــﯚپو ﺧﻮﻟﯽ‬ ‫ڕاھ‪‬ﻨﺎﻧـــﯽ ﺟﯚراوﺟﯚر‪ ،‬ﭘﺸـــﺘﯿﻮاﻧﯽ ﻛﺮدن ﻟ‪‬‬ ‫ﭘ‪‬ۆژەﻛﺎﻧﯽ ﻛ‪‬رﺗﯽ ﺗﺎﯾﺒ‪‬ت ﮔﻔﺘﻮﮔﯚی ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر‬ ‫ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋ‪‬وەش ﺑ‪ ‬ﻣ‪‬ﺑ‪‬ﺳﺘﯽ ﮔ‪‬ﺷ‪‬ﭘ‪‬ﺪانو‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﺨﺴـــﺘﻨﯽ ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾﯿـــ‪ ‬ﺋﺎﺑـــﻮوریو‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻧ‪‬ﻮان ھ‪‬ردووﻻ‪.‬‬ ‫ﻛﯚﻧﻔﺮاﺳ‪‬ﻛ‪‬ی ﺋ‪‬ﻣﺴﺎ‪‬ﯿﺶ ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬روای‬ ‫‪ ٢٠١١/٤/٢٦‬ﻟ‪‬ﺷﺎری ﺋ‪‬ﺳﺘ‪‬ﻧﺒﻮل ﺳﺎزﻛﺮا‪.‬‬

‫اﻟﻌﺪد»‪ «٤‬رﺑﻴﻊ ‪٢٠١١‬‬

‫‪50‬‬

‫وەﻓﺪی ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ زﻧﺠﺎن‬ ‫ﺳ‪‬رداﻧﯽ ﺷﺎری ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺎن ﻛﺮد‬ ‫ﺑــــ‪ ‬ﻣ‪‬ﺑ‪‬ﺳــــﺘﯽ ﮔ‪‬ﺷــــ‪‬ﭘ‪‬ﺪاﻧﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾﯿ‪ ‬ﺋﺎﺑﻮوریو ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻧ‪‬ﻮان ﻛﯚﻣﺎری ﺋﯿﺴﻼﻣﯽ ﺋ‪‬ﺮانو ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳــــﺘﺎن‪ ،‬ڕۆژی ‪ ٢٠١١/٤/٢٥‬وەﻓﺪ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﮔ‪‬ورەی ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽو ﭘﯿﺸ‪‬ﺳﺎزﯾﯽ ﻛﯚﻣﺎری‬ ‫ﺋﯿﺴــــﻼﻣﯽ ﺋ‪‬ﺮان‪ ،‬ﻛــــ‪ ‬ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗﺒﻮون ﻟ‪‬‬ ‫ژﻣﺎرەﯾ‪‬ك ﮔ‪‬ورە ﺑﺎزرﮔﺎنو ﭘﯿﺸ‪‬ﺳﺎزﯾﯽ‬ ‫ﺷــــﺎری زﻧﺠﺎن ﻟــــ‪ ‬ﺑﻮارەﻛﺎﻧﯽ ﺧﯚراﻛﯽ‪،‬‬ ‫ﺑﯿﻨﺎﺳــــﺎزﯾﯽ‪ ،‬ﻛ‪‬لوﭘ‪‬ﻟــــﯽ ﭘﺰﯾﺸــــﻜﯽ‪،‬‬ ‫ﻛﺎرەﺑﺎﯾــــﯽ‪ ،‬ﻛﺸــــﺘﻮﻛﺎ‪‬ﯽو ﻛ‪‬لوﭘــــ‪‬لو‬ ‫ﭘﺎرﭼــــ‪‬ی ﯾ‪‬دەﮔــــﯽ ﺋﯚﺗﯚﻣﺒ‪‬ﻞو ﭼ‪‬ﻧﺪ‬ ‫ﺑﻮار‪‬ﻜــــﯽ دﯾﻜــــ‪ ،‬ﺳــــ‪‬رداﻧﯽ ژووری‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧــــﯽو ﭘﯿﺸ‪‬ﺳــــﺎزﯾﯽ ﺳــــﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺎن‬ ‫ﻛﺮدو ﻟ‪ ‬ﻻﯾ‪‬ن ﺋ‪‬ﻧﺠﻮوﻣ‪‬ﻧﯽ ﻛﺎرﮔ‪‬ی‬ ‫ژوورەوە ﺑ‪ ‬ﮔ‪‬رﻣﯽ ﭘ‪‬ﺸﻮازﯾﻜﺮان‪.‬‬ ‫ﻟـــ‪ ‬داﻧﯿﺸـــﺘﻨ‪‬ﻜﺪا ﻛـــ‪ ‬ژﻣﺎرەﯾ‪‬ك ﻟ‪‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻧﺪاﻣﺎﻧـــﯽ ﺋ‪‬ﻧﺠﻮوﻣـــ‪‬نو ﺑﺎزرﮔﺎﻧـــﺎنو‬ ‫ﺧـــﺎوەن ﭘ‪‬ۆژەﻛﺎﻧـــﯽ ﺷـــﺎری ﺳـــﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ‬

‫اﻟﺘﺠﺎرة واﻟﺼﻨﺎﻋﺔ‬

‫ﺋﺎﻣﺎدەﯾﺒـــﻮون‪) ،‬ﯾﺎﺳـــﯿﻦ ڕەﺣﯿﻢ( ﺟ‪‬ﮕﺮی‬ ‫ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻣـــﯽ ﺳـــ‪‬رۆﻛﯽ ژوور ﺑ‪‬ﺧ‪‬ﺮھﺎﺗﻨـــﯽ‬ ‫وەﻓﺪی ﻣﯿﻮاﻧﯽ ﻛﺮدو ﻟ‪ ‬وﺗ‪‬ﯾ‪‬ﻛﺪا ﺗﯿﺸﻜﯽ‬ ‫ﺧﺴﺘ‪ ‬ﺳ‪‬ر ڕەوﺷـــﯽ ﺋﺎﺑﻮوریو ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ‬ ‫ﻟ‪ ‬ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳـــﺘﺎنو ھﯿﻮای ﺧﻮاﺳﺖ‬ ‫ﻛـــ‪ ‬ﺑﺎزرﮔﺎﻧﺎﻧﯽ ﺷـــﺎری زﻧﺠـــﺎن ﺑﺘﻮاﻧﻦ‬ ‫ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾﯿـــ‪ ‬ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯿـــﺎن ﻟ‪‬ﮔـــ‪‬ڵ‬ ‫ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﺑ‪ ‬ﮔﺸﺘﯽو ﺑﺎزرﮔﺎﻧﺎﻧﯽ‬ ‫ﺷﺎری ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ ﺑ‪ ‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯽ ﭘ‪‬رەﭘ‪‬ﺒﺪهنو‬ ‫ھ‪‬وڵ ﺑﺪەن ﻛﺎ‪‬و ﺷﻤ‪‬ﻛﯽ ﺑﺎشو ﻛﻮاﻟ‪‬ﺘﯽ‬ ‫ﺑ‪‬رز ﺑﻨ‪‬ﺮن ﺑﯚ ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪.‬‬ ‫ھــــﺎوﻛﺎت ﺟ‪‬ﮕﺮی ﺳــــ‪‬رۆﻛﯽ ژوور‬ ‫ﺗﯿﺸﻜﯽ ﺧﺴﺘ‪ ‬ﺳ‪‬ر ﯾﺎﺳﺎی وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨﺎنو‬ ‫ﺋ‪‬و ﺋﺎﺳﺎﻧﻜﺎرﯾﯿﺎﻧ‪‬ی ﺑﯚ وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨ‪‬راﻧﯽ‬ ‫ﺑﯿﺎﻧــــﯽ دەﻛﺮ‪‬ــــﺖ ﻛــــ‪ ‬ﺑﯿﺎﻧ‪‬و‪‬ــــﺖ ﻟ‪‬‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨﺎن ﺑﻜ‪‬ن‪.‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻻی ﺧﯚﺷــــﯿﺎﻧ‪‬وە وەﻓﺪی ﻣﯿﻮان‪،‬‬ ‫ﺳﻮﭘﺎﺳــــﯽ ﺋ‪‬و ﭘ‪‬ﺸــــﻮازﯾﯿ‪ ‬ﮔ‪‬رﻣ‪‬ﯾﺎن‬

‫ﻛﺮد ﻛــــ‪ ‬ﻟ‪‬ﯿﺎﻧﻜﺮاوە‪ ،‬ﺋﺎﺷــــﻜﺮاﯾﺎن ﻛﺮد‬ ‫ﻛ‪ ‬دەﯾﺎﻧ‪‬و‪‬ــــﺖ ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾﯿ‪ ‬ﺋﺎﺑﻮوریو‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯿــــﺎن ﻟ‪‬ﮔــــ‪‬ڵ ھ‪‬ر‪‬ﻤــــﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﭘ‪‬رەﭘ‪‬ﺒﺪەن‪ ،‬ﺟﮕ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺑﻮاری‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧــــﯽ‪ ،‬ﺋﺎﻣﺎدەﺷــــﻦ وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨﺎن ﻟ‪‬‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﺪا ﺋ‪‬ﻧﺠﺎم ﺑﺪەن‪.‬‬ ‫دواﺗﺮ داﻧﯿﺸﺘﻨﯽ ﺗﺎﯾﺒ‪‬ت ﻟ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮان‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﺎﻧﯽ ﺷﺎری ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽو ﺑﺎزرﮔﺎﻧﺎﻧﯽ‬ ‫ﺷــــﺎری زﻧﺠﺎن ﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣﺪراو ھ‪‬ر ﮔﺮوﭘ‪‬‬ ‫ﺑ‪ ‬ﮔﻮ‪‬ــــﺮەی ﭘﺴــــﭙﯚڕیو ﭘﯿﺸــــ‪‬ﻛ‪‬ﯾﺎن‬ ‫داﺑ‪‬ﺷــــﺒﻮون ﺑﯚ زﯾﺎﺗﺮ ﯾ‪‬ﻛﺘﺮﻧﺎﺳــــﯿﻦو‬ ‫ﮔﻔﺘﻮﮔﯚﻛﺮدن ﻟ‪ ‬ﭼﯚﻧﯿ‪‬ﺗﯽ ﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣﺪاﻧﯽ‬ ‫ﻛﺎری ھﺎوﺑ‪‬ش‪.‬‬ ‫ﺟ‪‬ﮕــــﺮی ﺳــــ‪‬رۆﻛﯽ ژوور ﺋﺎﻣﺎدەﯾﯽ‬ ‫ژووری ﺑﺎزرﮔﺎﻧــــﯽ و ﭘﯿﺸ‪‬ﺳــــﺎزﯾﯽ‬ ‫ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ ﻧﯿﺸﺎﻧﺪا ﺑﯚ ھ‪‬ﻣﻮو ھﺎوﻛﺎریو‬ ‫ﺋﺎﺳــــﺎﻧﻜﺎرﯾﯿ‪‬ك ﺑﯚ ھ‪‬ردووﻻ ﻛ‪ ‬ﺑﺒ‪‬ﺘ‪‬‬ ‫ھﯚی ﮔ‪‬ﺷ‪‬ﭘ‪‬ﺪاﻧﯽ ﺋﺎﺑﻮوری ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪.‬‬

‫‪53‬‬

‫ﻣﻨﺢ اﻟﻘﺮوض‬

‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﺴﻮﻳﺪﻳﺔ‬

‫ﻷﺻﺤﺎب‬

‫ﺗﻄﻮر ﻧﺸﺎﻃﺎﺗﮫﺎ‬

‫اﻟﻤﺸﺎرﻳﻊ‬

‫اﻹﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ﻓﻲ‬

‫اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ‬

‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن‬

‫ﻣﻦ أﺟﻞ ﺗﻨﻤﻴــــﺔ اﻟﻘﻄﺎع اﻟﺼﻨﺎﻋﻲ‬ ‫ﻓﻲ ﻛﻮردﺳﺘﺎن وﻣﻌﺎﻟﺠﺔ اﻟﺒﻄﺎﻟﺔ‪ ،‬أﺻﺪرت‬ ‫ﺣﻜﻮﻣﺔ إﻗﻠﻴﻢ ﻛﻮردﺳــــﺘﺎن ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺘﻌﻠﻴﻤــــﺎت اﻟﺠﺪﻳــــﺪة ﻟﻤﻨــــﺢ اﻟﻘﺮوض‬ ‫ﻟﻠﻤﺸﺎرﻳﻊ اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ‪.‬‬ ‫أﻋﻠــــﻦ اﻟﺪﻛﺘــــﻮر )ﻛﺎوه ﻣﺤﻤــــﻮد(‬ ‫اﻟﻨﺎﻃﻖ اﻟﺮﺳــــﻤﻲ ﻟﻤﺠﻠﺲ اﻟــــﻮزراء اﻧﻪ‬ ‫ﻣﻦ أﺟــــﻞ ﺗﻄﻮﻳــــﺮ اﻟﻘﻄــــﺎع اﻟﺼﻨﺎﻋﻲ‬ ‫وﻣﺤﺎوﻟــــﺔ رﻓﻊ ﻣﺴــــﺘﻮى ھــــﺬا اﻟﻘﻄﺎع‪،‬‬ ‫ﻓﺈن اﻟﻤﺼﺮف اﻟﺼﻨﺎﻋــــﻲ ﺗﻤﻨﺢ أﺻﺤﺎب‬ ‫اﻟﻤﺸﺎرع اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ ﻗﺮوﺿﺎ ﻣﺎﻟﻴﺔ ﻹداﻣﺔ‬ ‫وﺗﺄﺳﻴﺲ ﻣﺸﺎرﻳﻌﮫﻢ‪.‬‬ ‫وأوﺿﺢ اﻟﻨﺎﻃﻖ ﺑﺎﺳﻢ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻮزراء‬ ‫أن اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﺗﻤﻨﺢ إﻟﻰ ﺣﺪ )‪ (٥٠٠‬ﻣﻠﻴﻮن‬ ‫دﻳﻨــــﺎر‪ ،‬ﻟﺼﺎﺣــــﺐ اﻟﻤﺸــــﺮوع اﻟﺼﻨﺎﻋﻲ‬ ‫ﺑﺤﻴــــﺚ ﺗﺼﺮف ‪ ٪٦٠‬ﻣﻦ ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ ﺷــــﺮاء‬ ‫اﻟﻤﻌﺪات واﻟﻤﺴﺘﻠﺰﻣﺎت ﻟﻠﻤﺸﺮوع‪ ،‬وأﺷﺎر‬ ‫إﻟــــﻰ أن اﻟﻤﮫﻨﻴﻴﻦ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺸــــﻤﻠﮫﻢ ھﺬه‬ ‫اﻟﻤﻨﺢ ﻳﺠــــﺐ أن ﻳﻜﻮﻧﻮا ﻣﻤــــﻦ ﻳﻤﻠﻜﻮن‬ ‫اﻟﺘﺼﺮﻳــــﺢ ﻣﻦ وزارة اﻟﺘﺠﺎرة واﻟﺼﻨﺎﻋﺔ‬ ‫وﻟﺠﻨﺔ اﻹﺳﺘﺜﻤﺎر‪.‬‬ ‫وأوﺿــــﺢ أﻳﻀــــﺎ أن ھــــﺬه اﻟﻘــــﺮض‬ ‫ﺗﺸــــﻤﻞ )ﺻﻨﺎﻋــــﺔ اﻷﻏﺬﻳــــﺔ واﻟﻜﮫﺮﺑﺎء‬ ‫واﻟﻐﺰل واﻟﻨﺴﻴﺞ وﻣﻮاد اﻟﺒﻨﺎء‪ (...‬وﺑﻌﺾ‬ ‫اﻟﻤﺠﺎﻻت اﻷﺧﺮى‪.‬‬

‫ﺗﻌﻤــــﻞ ﺣﺎﻟﻴــــﺎ أﻛﺜــــﺮ ﻣﻦ ﻣﺎﺋﺔ ﺷــــﺮﻛﺔ‬ ‫ﺳــــﻮﻳﺪﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﺮاق وﻛﻮردﺳﺘﺎن‪ ،‬ﻣﻦ أﺟﻞ‬ ‫ﺗﻮﻃﻴــــﺪ اﻟﻌﻼﻗــــﺎت اﻹﻗﺘﺼﺎدﻳــــﺔ واﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‬ ‫ﻣﺎ ﺑﻴــــﻦ اﻟﺴــــﻮﻳﺪ وإﻗﻠﻴﻢ ﻛﻮردﺳــــﺘﺎن‪ ،‬زار‬ ‫وﻓﺪ ﺳــــﻮﻳﺪي ﻣﻄﻠﻊ ھﺬا اﻟﺸــــﮫﺮ ﺑﺮﺋﺎﺳــــﺔ‬ ‫)ﻛﺎرل ﻣﮕﺰ( اﻟﻘﻨﺼﻞ اﻟﺴــــﻮﻳﺪي ﻓﻲ اﻟﻌﺮاق‬ ‫إﻗﻠﻴــــﻢ ﻛﺮدﺳــــﺘﺎن واﻟﺘﻘﻰ ﺑﺎﻟﻤﺴــــﺆﻟﻴﻦ ﻓﻲ‬ ‫اﻹﻗﻠﻴــــﻢ وأﻛــــﺪ ﻋﻠــــﻰ أن ﻛﺮدﺳــــﺘﺎن ﻣﮫﻴﺌﺔ‬ ‫ﺟﺪا ﻟﻺﺳــــﺘﺜﻤﺎر وأن ﺑــــﻼده ﺗﺤﺎول ﺟﺎھﺪة‬ ‫ﺗﻄﻮﻳﺮ ﻧﺸــــﺎﻃﺎﺗﮫﺎ اﻹﻗﺘﺼﺎدﻳــــﺔ واﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‬ ‫ﻓﻲ ﻛﻮردﺳــــﺘﺎن‪ ،‬وأوﺿﺢ أن ھﻨﺎك اﻵن أﻛﺜﺮ‬ ‫ﻣﻦ )‪ (١٠٠‬ﺷــــﺮﻛﺔ ﺳﻮﻳﺪﻳﺔ ﺗﻌﻤﻞ ﻓﻲ اﻟﻌﺮاق‬ ‫وﻛﻮردﺳﺘﺎن ﺑﺮأس ﻣﺎل )ﻣﻠﻴﺎر دوﻻر(‪.‬‬ ‫وﻗــــﺎل )ﻛﺎرل( ﻓــــﻲ زﻳــــﺎرة ﻟــــﻪ ﻟﻤﻌﻤﻞ‬ ‫)ﺋﺎواﻣﻴﺪﻛﺎ( ﻟﻸدوﻳﺔ ﻓﻲ أرﺑﻴﻞ‪:‬‬ ‫إن زﻳﺎرﺗﻲ ﻟﻜﺮدﺳﺘﺎن زﻳﺎرة ود وﻣﺤﺒﺔ‬ ‫ﻣﻦ أﺟﻞ أن ﻳﺘﻘﺎرب اﻟﺒﻠﺪان أﻛﺜﺮ وﻗﺪ أﺷﺎر‬ ‫إﻟــــﻰ أن اﻷﻛــــﺮاد اﻟﻤﻘﻴﻤﻴﻦ ﻓﻲ اﻟﺴــــﻮﻳﺪ ﻗﺪ‬ ‫ﻟﻌﺒﻮا دورا ﺟﻴــــﺪا ﻓﻲ ﺗﻘﻮﻳﺔ اﻟﻌﻼﻗﺎت ﺑﻴﻦ‬ ‫اﻟﺒﻠﺪﻳﻦ‪.‬‬ ‫وأﺿــــﺎف أﺛﻨــــﺎء ﺣﺪﻳﺜﻪ إﻟــــﻰ أن ھﻨﺎك‬ ‫ﺷــــﺮﻛﺎت ﺳــــﻮﻳﺪﻳﺔ ﻧﺸــــﻴﻄﺔ ﺗﺮﻳﺪ اﻟﻤﺠﻴﺊ‬ ‫إﻟﻰ ﻛﻮردﺳــــﺘﺎن ﺑﻐﺮض اﻹﺳــــﺘﺜﻤﺎر‪ ،‬وأﻋﻠﻦ‬ ‫أﻧﻪ ﺳــــﻴﺰور دﺑــــﻲ ﻗﺮﻳﺒﺎ وھﻨﺎك ﺳــــﻴﻠﺘﻘﻰ‬ ‫ﺑﻤﺠﻤﻮﻋــــﺔ ﻣــــﻦ أﺻﺤــــﺎب ھﺬه اﻟﺸــــﺮﻛﺎت‬ ‫اﻟﺴــــﻮﻳﺪﻳﺔ وﺗﺪﻋﻮھــــﻢ إﻟﻰ اﻹﺳــــﺘﺜﻤﺎر ﻓﻲ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﻷن اﻟﻮﺿﻊ ﻣﮫﻴﺌﺔ ﺟﺪا وﻣﻨﺎﺳﺐ‬ ‫ﻟﻺﺳﺘﺜﻤﺎر ﻓﻲ إﻗﻠﻴﻢ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪.‬‬

‫‪ ٦‬ﻣﺼﺎرف‬ ‫ﺗﺮﻛﻴﺔ ﺗﻔﺘﺢ‬ ‫ﻓﺮوﻋﺎ ﻟﮫﺎ ﻓﻲ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪...‬‬ ‫أﻋﻠﻦ وزﻳﺮ اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ واﻟﺘﺠﺎرة ﻓﻲ ﺣﻜﻮﻣﺔ‬ ‫إﻗﻠﻴﻢ ﻛﻮردﺳﺘﺎن أن )‪ (٦‬ﺑﻨﻮك ﺗﺮﻛﻴﺔ‪ ،‬ﻗﺮرت‬ ‫ﻓﺘﺢ ﻓﺮوع ﻟﮫﺎ ﻓﻲ ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن‪ ،‬وﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ‬ ‫اﻟﺤﺎﻟﻲ ﺳـــﺠﻠﺖ أﺳﻤﺎء )‪ (١٧٠٠‬ﺷﺮﻛﺔ أﺟﻨﺒﻴﺔ‬ ‫‪ ٪٥٠‬ﻣﻨﮫﺎ ﺷﺮﻛﺎت ﺗﺮﻛﻴﺔ‪.‬‬ ‫وأﻋﻠﻦ )ﺳـــﻨﺎن ﭼﻠﺒﻲ( وزﻳـــﺮ اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ‬ ‫واﻟﺘﺠﺎرة ﻓﻲ إﻗﻠﻴﻢ ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن أن اﻟﺸﺮﻛﺎت‬ ‫اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ اﻟﻤﺴـــﺠﻠﺔ ﻓﻲ اﻟـــﻮزارة ﻳﺒﻠﻎ ﻋﺪدھﺎ‬ ‫)‪ (١٠٠٠٠‬ﺷـــﺮﻛﺔ‪ ،‬وأﻋﻠـــﻦ أن رأس ﻣﺎل ھﺬه‬ ‫اﻟﺸـــﺮﻛﺎت ﻳﺒﻠـــﻎ ﻋﺸـــﺮات اﻟﻤﻠﻴـــﺎرات ﻣﻦ‬ ‫اﻟـــﺪوﻻرات‪ .‬وأوﺿﺢ اﻟﻮزﻳﺮ ﻣـــﻦ ﺟﺎﻧﺒﻪ أن‬ ‫اﻟﻮﺿـــﻊ اﻷﻣﻨﻲ اﻟﻤﺴـــﺘﻘﺮ ووﺟـــﻮد اﻟﻨﻈﺎم‬ ‫اﻟﺒﻨﻜـــﻲ اﻟﻌﺎﻟﻤﻲ ﻳﺴـــﺎھﻤﺎن ﺑﺼـــﻮرة ﺟﻴﺪة‬ ‫ﻓـــﻲ إﻗﺒﺎل اﻟﺸـــﺮﻛﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴـــﺔ ﻟﻠﻌﻤﻞ ﻓﻰ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪.‬‬ ‫وأوﺿــــﺢ اﻟﻮزﻳــــﺮ أﻧــــﻪ ﺗﻮﺟــــﺪ اﻵن ﻓﻲ‬ ‫ﻛﻮردﺳــــﺘﺎن أرﺑﻌﺔ ﻓﺮوع ﻟﻠﺒﻨــــﻮك اﻟﺘﺮﻛﻴﺔ‪،‬‬ ‫وﻣﻦ ﺟﺎﻧﺒﻪ أﻋﻠــــﻦ )ﺟﻌﻔﺮ ﭼﺎﻏﺮﻳﺎن( وزﻳﺮ‬ ‫اﻹﻗﺘﺼــــﺎد اﻟﺘﺮﻛﻲ ﻗﺒﻞ ﻓﺘــــﺮة ان )‪ (٦‬ﺑﻨﻮك‬ ‫ﺗﺮﻛﻴﺔ ﻗﺮرت ﻓﺘﺢ ﻓﺮوع ﻟﮫﺎ ﻓﻲ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪.‬‬ ‫وﻓﻰ اﻟﺨﺘﺎم أﻋﻠﻦ وزﻳﺮ اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ واﻟﺘﺠﺎرة‬ ‫ﻓـــﻲ اﻹﻗﻠﻴﻢ أن ھﺬه اﻟﺒﻨﻮك ﻣﺸـــﻐﻮﻟﺔ اﻵن‬ ‫ﺑﺎﻷﻣﻮر اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴـــﺔ ﻟﻠﺒﺪأ ﺑﺄﻋﻤﺎﻟﮫﺎ ﻓﻲ إﻗﻠﻴﻢ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪.‬‬

‫اﻟﻌﺪد»‪ «٤‬رﺑﻴﻊ ‪٢٠١١‬‬

‫‪52‬‬

‫وﻓﺪ ﺗﺠﺎري ﻣﻦ )زﻧﺠﺎن(‬ ‫ﻳﺰور ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻟﺴﻠﻴﻤﺎﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﻦ أﺟﻞ ﺗﻄﻮر اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻹﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‬ ‫واﻟﺘﺠﺎرﻳـــﺔ ﺑﻴﻦ اﻟﺠﻤﮫﻮرﻳﺔ اﻹﺳـــﻼﻣﻴﺔ‬ ‫اﻹﻳﺮاﻧﻴـــﺔ وإﻗﻠﻴـــﻢ ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن ﻓﻲ ﻳﻮم‬ ‫‪ ٢٠١١/٤/٢٥‬زار وﻓـــﺪ ﺗﺠـــﺎري وﺻﻨﺎﻋـــﻲ‬ ‫ﻛﺒﻴـــﺮ وﻣﻜـــﻮن ﻣـــﻦ ﻋـــﺪد ﻣـــﻦ ﻛﺒﺎر‬ ‫اﻟﺘﺠـــﺎر واﻟﺼﻨﺎﻋﻴﻦ ﻣـــﻦ ﻣﺪﻳﻨﺔ زﻧﺠﺎن‬ ‫واﻟﻤﺨﺘﺼﻴﻦ ﻓـــﻲ اﻟﻤﺠـــﺎﻻت )اﻟﻐﺬاﺋﻴﺔ‪،‬‬ ‫اﻟﺒﻨـــﺎء واﻹﻧﺸـــﺎﺋﻴﺔ‪ ،‬اﻟﻤﻌـــﺪات اﻟﻄﺒﻴﺔ‪،‬‬ ‫اﻟﻜﮫﺮﺑﺎﺋﻴـــﺔ‪ ،‬اﻟﺰراﻋﻴـــﺔ وﻗﻄـــﻊ ﻏﻴـــﺎر‬ ‫اﻟﺴﻴﺎرات(‪ ،‬ﻏﺮﻓﺔ اﻟﺘﺠﺎرة واﻟﺼﻨﺎﻋﺔ ﻓﻲ‬ ‫ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻟﺴﻠﻴﻤﺎﻧﻴﺔ وﻗﺪ اﺳﺘﻘﺒﻠﻮا ﺑﺤﻔﺎوة‬ ‫ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﮫﻴﺌﺔ اﻹدارﻳﺔ ﻟﻠﻐﺮﻓﺔ‪.‬‬ ‫وﻓـــﻲ ﻟﻘﺎء ﺣﻀﺮه ﻋـــﺪد ﻣﻦ أﻋﻀﺎء‬ ‫اﻟﮫﻴﺌـــﺔ وﺗﺠـــﺎر وأﺻﺤﺎب اﻟﻤﺸـــﺎرﻳﻊ ﻓﻲ‬ ‫ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻟﺴﻠﻴﻤﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬رﺣﺐ اﻟﺴﻴﺪ )ﻳﺎﺳﻴﻦ‬ ‫رﺣﻴـــﻢ( ﻧﺎﺋـــﺐ رﺋﻴﺲ اﻟﻐﺮﻓـــﺔ ﺑﺎﻟﻮﻓﺪ‬ ‫اﻟﺰاﺋـــﺮ وﻓﻲ ﻛﻠﻤﺔ ﻟﻪ أﻟﻘـــﻰ اﻟﻀﻮء ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻮﺿﻊ اﻹﻗﺘﺼـــﺎدي واﻟﺘﺠﺎري ﻓﻲ إﻗﻠﻴﻢ‬ ‫ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن‪ ،‬وأﺑﺪى أﻣﻠﻪ ﻓﻲ أن ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ‬ ‫ﺗﺠﺎر )زﻧﺠﺎن( ﺗﻮﺛﻴﻖ ﻋﻼﻗﺎﺗﮫﻢ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‬ ‫ﻣـــﻊ إﻗﻠﻴـــﻢ ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن ﺑﺼـــﻮرة ﻋﺎﻣﺔ‬

‫اﻟﺘﺠﺎرة واﻟﺼﻨﺎﻋﺔ‬

‫وﻣﺪﻳﻨﺔ اﻟﺴـــﻠﻴﻤﺎﻧﻴﺔ ﺑﺼﻮرة ﺧﺎﺻﺔ‪ ،‬وأن‬ ‫ﻳﺤﺎوﻟـــﻮا ﺗﺼﺪﻳـــﺮ اﻟﺴـــﻠﻊ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ ذات‬ ‫اﻟﺠﻮدة اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ ﻷﺳﻮاق اﻹﻗﻠﻴﻢ‪.‬‬ ‫وﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ ﻧﻔﺴـــﻪ أﻟﻘﻰ اﻟﻀﻮء ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن اﻹﺳﺘﺜﻤﺎر واﻟﺘﺴﮫﻴﻼت اﻟﺘﻲ ﺗﻘﺪم‬ ‫ﻟﻠﻤﺴﺘﺜﻤﺮ اﻷﺟﻨﺒﻲ ﻓﻲ ﻛﺮدﺳﺘﺎن‪.‬‬ ‫وﻣﻦ ﺟﺎﻧﺒﮫﻢ ﺷﻜﺮ أﻋﻀﺎءاﻟﻮﻓﺪ ﻏﺮﻓﺔ‬ ‫اﻟﺘﺠﺎرة واﻟﺼﻨﺎﻋﺔ ﻋﻠﻰ إﺳﺘﻘﺒﺎﻟﮫﻢ اﻟﺤﺎر‬ ‫وأﻋﻠﻨﻮا ﻋﻦ ﻋﺰﻣﮫﻢ ﻋﻠﻰ ﺗﻘﻮﻳﺔ اﻟﻌﻼﻗﺎت‬ ‫اﻟﺘﺠﺎرﻳـــﺔ واﻹﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ﻣﻊ ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن‪،‬‬ ‫ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ أﻧﮫﻢ ﻣﺴﺘﻌﺪون ﻟﻺﺳﺘﺜﻤﺎر‬ ‫ﻓﻲ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﺛﻢ ﺟﺮى ﻟﻘﺎء ﺧﺎص ﺑﻴﻦ‬ ‫ﺗﺠـــﺎر زﻧﺠﺎن وﺗﺠﺎر ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻟﺴـــﻠﻴﻤﺎﻧﻴﺔ‬ ‫ﺣﻴﺚ وزﻋﻮا ﺑﺤﺴﺐ اﻟﺘﺨﺼﺼﺎت اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‬ ‫إﻟـــﻰ ﻣﺠﻤﻮﻋﺎت ﺗﻢ ﺧﻼﻟﮫـــﺎ ﺗﺒﺎدل اﻵراء‬ ‫ووﺟﮫـــﺎت اﻟﻨﻈﺮ واﻟﻌﻤﻞ ﻋﻠـــﻰ اﻟﺘﻌﺎون‬ ‫اﻟﻤﺸﺘﺮك ﺑﻴﻦ اﻟﻄﺮﻓﻴﻦ‪.‬‬ ‫وﻗﺪ أﺑﺪى ﻧﺎﺋﺐ رﺋﻴﺲ ﻏﺮﻓﺔ اﻟﺘﺠﺎرة‬ ‫واﻟﺼﻨﺎﻋﺔ ﻋﻦ إﺳﺘﻌﺪاد اﻟﻐﺮﻓﺔ ﻟﺠﻤﻴﻊ أﻧﻮاع‬ ‫اﻟﺘﻌﺎون وﺗﻘﺪﻳﻢ اﻟﺘﺴﮫﻴﻼت ﻟﻠﻄﺮﻓﻴﻦ ﻣﻦ‬ ‫أﺟﻞ اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻹﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ﻓﻲ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪.‬‬

‫اﻟﻘﻨﺼﻞ اﻷﻟﻤﺎﻧﻲ‬ ‫ﻓﻲ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‬ ‫ﻳﺰور ﻏﺮﻓﺔ‬ ‫اﻟﺘﺠﺎرة واﻟﺼﻨﺎﻋﺔ‬ ‫ﻓﻲ اﻟﺴﻠﻴﻤﺎﻧﻴﺔ‬ ‫ﺑﻐـــﺮض ﺗﻮﻃﻴﺪ اﻟﻌﻼﻗـــﺎت واﻟﺘﻌﺎون‬ ‫اﻟﺘﺠـــﺎري ﺑﻴـــﻦ أﻟﻤﺎﻧﻴـــﺎ وﻛﺮدﺳـــﺘﺎن‬ ‫وﺗﻄﻮﻳـــﺮه‪ ،‬زار ﻛﻞ ﻣﻦ اﻟﻘﻨﺼﻞ اﻷﻟﻤﺎﻧﻲ‬ ‫و)ﻓﻮﻟﻜﺮوﻳﻠـــﺰ( رﺋﻴﺲ ﻣﻜﺘـــﺐ اﻟﻌﻼﻗﺎت‬ ‫اﻟﺘﺠﺎرﻳـــﺔ واﻟﺼﻨﺎﻋﻴـــﺔ اﻷﻟﻤﺎﻧـــﻲ ﻓـــﻲ‬ ‫ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن ﻏﺮﻓـــﺔ اﻟﺘﺠـــﺎرة واﻟﺼﻨﺎﻋﺔ‬ ‫ﻓﻲ اﻟﺴـــﻠﻴﻤﺎﻧﻴﺔ وﻗﺪ ﻛﺎن أﻋﻀﺎء اﻟﮫﻴﺌﺔ‬ ‫اﻹدارﻳﺔ ﻟﻠﻐﺮﻓﺔ ﻓﻲ اﺳﺘﻘﺒﺎﻟﮫﻢ‪.‬‬ ‫وﻓﻲ إﺟﺘﻤﺎع ﻣﻊ اﻟﻮﻓﺪ اﻟﻤﺬﻛﻮر ﺟﺮى‬ ‫ﺑﺤـــﺚ اﻟﻮﺿﻊ اﻹﻗﺘﺼـــﺎدي واﻟﺘﺠﺎري ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬وأﻛﺪ ﻛﻼ اﻟﻄﺮﻓﻴﻦ ﻋﻠﻰ ﺿﺮورة‬ ‫اﻟﺘﻌﺎون اﻟﻤﺸـــﺘﺮك‪ .‬وﻣـــﻦ ﺟﺎﻧﺒﻪ ﻃﻠﺐ‬ ‫أﻋﻀﺎء اﻟﻐﺮﻓﺔ ﻣﻦ اﻟﻮﻓﺪ اﻷﻟﻤﺎﻧﻲ ﺗﺸﺠﻴﻊ‬ ‫اﻟﺸـــﺮﻛﺎت اﻷﻟﻤﺎﻧﻴﺔ ﻋﻠﻰ اﻹﺳـــﺘﺜﻤﺎر ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ وﺿﺮورة اﻟﻤﺸﺎرﻛﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﻌﺮض‬ ‫اﻟﺪوﻟﻲ اﻟﺬي ﺗﻘﺎم ﺳﻨﻮﻳﺎ ﻓﻲ اﻟﺴﻠﻴﻤﺎﻧﻴﺔ‬ ‫ﺑﻤﺸﺎرﻛﺔ ﻋﺸﺮات ﻣﻦ اﻟﺸﺮﻛﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪،‬‬ ‫ﻛﻤﺎ ﻃﻠﺒﻮا ﻣﻦ اﻟﻘﻨﺼﻞ اﻷﻟﻤﺎﻧﻲ ﺗﺴـــﮫﻴﻞ‬ ‫ﻣﻌﺎﻣﻼت اﺳﺘﺨﺮاج اﻟﺘﺄﺷﻴﺮة ﻟﺘﺠﺎر إﻗﻠﻴﻢ‬ ‫ﻛﺮدﺳـــﺘﺎن واﻟﺬﻳﻦ ﻳﺮﻳﺪون زﻳﺎرة اﻟﻤﺎﻧﻴﺎ‬ ‫ﻟﻸﻧﺸﻄﺔ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ واﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ‪.‬‬ ‫وﻓﻲ ﺧﺘﺎم اﻟﺰﻳﺎرة أﻛﺪ اﻟﺠﺎﻧﺒﺎن ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺿﺮورة اﻟﺘﻌﺎون وﺗﻮﻃﻴﺪ اﻟﻌﻼﻗﺎت‪.‬‬

‫‪55‬‬

‫إﻧﻌﻘﺎد اﻟﻤﺆﺗﻤﺮ اﻟﺘﺠﺎري اﻹﺳﺒﺎﻧﻲ –‬ ‫اﻟﻜﺮدﺳﺘﺎﻧﻲ ﻓﻲ أرﺑﻴﻞ‬

‫ﺑﻤﺸـــﺎرﻛﺔ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ )‪ (٢٠٠‬ﺷـــﺮﻛﺔ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻌﺮاق وﻛﻮردﺳـــﺘﺎن واﺳﺒﺎﻧﻴﺎ ﺗﻢ‬ ‫إﻧﻌﻘﺎد اﻟﻤﺆﺗﻤﺮ اﻟﺘﺠﺎري ﺑﻴﻦ اﺳـــﺒﺎﻧﻴﺎ‬ ‫وﺣﻜﻮﻣـــﺔ إﻗﻠﻴـــﻢ ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن ﻟﻤـــﺪة‬ ‫ﻳﻮﻣﻴﻦ‪.‬‬ ‫وﻗﺪ ﺗﻢ اﻧﻌﻘﺎد اﻟﻤﺆﺗﻤﺮ ﺑﻤﺸـــﺎرﻛﺔ‬ ‫ﻋﺪد ﻣﻦ اﻟﻮزراء واﻟﺴـــﻴﺪ )دارا ﺟﻠﻴﻞ‬ ‫ﺧﻴﺎط( رﺋﻴﺲ إﺗﺤﺎد اﻟﻐﺮف اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‬ ‫واﻟﺼﻨﺎﻋﻴـــﺔ ﻓـــﻲ اﻹﻗﻠﻴـــﻢ‪ ،‬وأﺻﺤﺎب‬ ‫اﻟﺸـــﺮﻛﺎت ﻣﻦ داﺧـــﻞ اﻹﻗﻠﻴﻢ واﻟﻌﺮاق‬ ‫وإﺳـــﺒﺎﻧﻴﺎ وذﻟﻚ ﻓﻲ ﻓﻨـــﺪق )روﺗﺎﻧﺎ(‬ ‫ﻓﻲ أرﺑﻴﻞ‪ ،‬ﺑﺈﺷـــﺮاف اﻟﻤﺮﻛﺰ اﻹﺳﺒﺎﻧﻲ‬ ‫ﻟﻠﺘﺠﺎرة اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ اﻟﻤﻮﺟﻮد ﻓﻲ أﻧﻘﺮه‬ ‫وﻣﻤﺜﻠﻴﺔ ﺣﻜﻮﻣﺔ اﻹﻗﻠﻴﻢ ﻓﻲ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ‪.‬‬ ‫وﻓـــﻲ اﻟﻤﺆﺗﻤﺮ أﻋﻠـــﻦ اﻟﻤﺪﻳﺮ اﻟﻌﺎم‬ ‫ﻟﻺﺳـــﺘﺜﻤﺎر واﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺗﻴـــﺔ اﻟﺘﺠﺎرﻳـــﺔ‬ ‫اﻹﺳـــﺒﺎﻧﻲ‪ ،‬ﻗﺪ ﺷـــﺎرك أﻛﺜﺮ ﻣﻦ )‪(١٤٠‬‬ ‫ﺷـــﺮﻛﺔ ﻣـــﻦ داﺧـــﻞ اﻟﻌـــﺮاق وإﻗﻠﻴﻢ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن و)‪ (٤٥‬ﺷﺮﻛﺔ اﺳﺒﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬

‫وأوﺿﺢ أن ھﺬه اﻟﺸﺮﻛﺎت ﺗﻌﻤﻞ ﻓﻲ‬ ‫ﻣﺠﺎل )اﻟﻨﻔﻂ واﻟﻐﺎز‪ ،‬اﻟﻜﮫﺮﺑﺎء‪ ،‬اﻟﻤﻴﺎه‪،‬‬ ‫ﺗﺤﻠﻴﺔ اﻟﻤﻴﺎه اﻟﻤﺴـــﺘﻌﻤﻠﺔ‪ ،‬اﻹﺳـــﺘﻔﺎدة‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻤﺨﻠﻔﺎت‪ ،‬ﻣﺠﺎل اﻟﺒﻨﺎء واﻹﻧﺸﺎءات‬ ‫اﻷﻣﻮر اﻟﮫﻨﺪﺳـــﻴﺔ‪ ،‬اﻟﺮﻋﺎﻳـــﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ‪،‬‬ ‫اﻟﺰراﻋﺔ‪ ،‬واﻹﺗﺼﺎﻻت(‪.‬‬ ‫وأﺷـــﺎر إﻟـــﻰ أن ﻣﺸـــﺎرﻛﺔ ﺗﺠـــﺎرو‬ ‫ﺻﻨﺎﻋﻴﻲ أرﺑﻴﻞ ودھﻮك واﻟﺴـــﻠﻴﻤﺎﻧﻴﺔ‬ ‫وﻛﺮﻛﻮك‪ ،‬ﻓﻲ ھﺬا اﻟﻤﺆﺗﻤﺮ ﺳﻴﻜﻮن ﻟﻪ‬ ‫ﺗﺄﺛﻴﺮ ﻛﺒﻴﺮ ﻋﻠﻰ اﻹﺳـــﺘﺜﻤﺎر واﻟﺘﺠﺎرة‬ ‫اﻹﺳﺒﺎﻧﻴﺔ ﻓﻲ إﻗﻠﻴﻢ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪.‬‬ ‫وﻗـــﺪ أﻟﻘﻰ ﻓـــﻲ اﻟﻤﺆﺗﻤﺮ اﻟﺴـــﻴﺪ‬ ‫)ھﻴﺮش ﻣﺤﺮم( رﺋﻴﺲ ھﻴﺌﺔ اﻹﺳﺘﺜﻤﺎر‬ ‫ﻓـــﻲ إﻗﻠﻴﻢ ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن ﻛﻠﻤـــﺔ رﺋﻴﺲ‬ ‫ﺣﻜﻮﻣﺔ اﻹﻗﻠﻴﻢ وﻗﺎل ﻓﻲ أﺛﻨﺎء ﻛﻠﻤﺘﻪ‬ ‫)أن ھﻨـــﺎك ﻣﺠـــﺎﻻت ﻣﮫﻤﺔ ﻟﻠﺸـــﺮﻛﺎت‬ ‫اﻹﺳـــﺒﺎﻧﻴﺔ ﻟﻠﻤﺸـــﺎرﻛﺔ ﻓـــﻲ ﻣﺠـــﺎﻻت‬ ‫اﻟﺘﺠﺎرة واﻟﺼﻨﺎﻋﺔ(‪.‬‬ ‫ﺛﻢ أﻋﻠﻦ وزﻳـــﺮ اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ واﻟﺘﺠﺎرة‬

‫)ﺳـــﻨﺎن ﭼﻠﺒﻲ( ﻓﻲ ﻛﻠﻤﺘـــﻪ اﻟﺘﻲ أﻟﻘﺎھﺎ‬ ‫ﻓﻲ اﻟﻤﺆﺗﻤﺮ‪ ،‬أﻧﻪ إذا أراد اﻟﻤﺴـــﺘﺜﻤﺮ أو‬ ‫اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ اﻹﺳﺘﺜﻤﺎر ﻓﻲ أﻳﺔ دوﻟﺔ‬ ‫ﻓﺈﻧﮫﺎ ﺗﺤﺘﺎج إﻟﻰ ﺛﻼﺛﺔ أﻣﻮر ﻣﮫﻤﺔ‪ ،‬وھﻲ‪:‬‬ ‫)اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻤﺼﺮﻓﻲ‪ ،‬اﻷﻣﻦ واﻹﺳـــﺘﻘﺮار‪،‬‬ ‫وﺷﺮﻛﺎت اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ( وھﺬه اﻷﻣﻮر اﻟﺜﻼﺛﺔ‬ ‫ﻣﺘﻮﻓﺮة اﻵن ﻓﻲ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪.‬‬ ‫وﻟﺬا ﻟﻴﺲ ھﻨﺎك أﻳﺔ ﻣﻌﻮﻗﺎت أﻣﺎم‬ ‫اﻟﺸﺮﻛﺎت اﻹﺳﺒﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ أﻧﻨﺎ‬ ‫ﺑﺤﺎﺟـــﺔ إﻟـــﻰ اﻟﺨﺒـــﺮة واﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‬ ‫اﻹﺳﺒﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬ ‫وﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ ﻧﻔﺴـــﻪ ﺷـــﺎرك اﻟﺴﻴﺪ‬ ‫)ﺳـــﻤﻴﺮ ﻋﺒﺪاﻟﻠـــﻪ( وزﻳـــﺮ اﻟﺒﻠﺪﻳـــﺎت‬ ‫واﻟﺴـــﻴﺎﺣﺔ ﻓﻲ ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن ﺑﻜﻠﻤﺔ ﻟﻪ‬ ‫ﻗﺎﺋﻼ‪) :‬ﻧﻄﻠﺐ ﻣﻦ اﻟﺸﺮﻛﺎت اﻹﺳﺒﺎﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﺴـــﺎﻋﺪﺗﻨﺎ ﻓـــﻲ ﻛﻴﻔﻴـــﺔ اﻹﺳـــﺘﻔﺎدة‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻤﻴـــﺎه اﻟﻤﺴـــﺘﺨﺪﻣﺔ واﻟﻤﺨﻠﻔﺎت‪،‬‬ ‫وذﻟـــﻚ ﺑﺎﻟﺼﻮرة اﻟﺘـــﻲ ﻻ ﺗﻀﺮ ﺑﺒﻴﺌﺔ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن(‪.‬‬

‫اﻟﻌﺪد»‪ «٤‬رﺑﻴﻊ ‪٢٠١١‬‬

‫‪54‬‬

‫ﺑﺤﻀﻮر‬ ‫ﻗﺎﺋﻤﻘﺎم‬ ‫ﻗﻀﺎء ﻣﺮﻛﺰ‬ ‫اﻟﺴﻠﻴﻤﺎﻧﻴﺔ ﺟﺮى‬ ‫وﻓﺪ ﺗﺠﺎري ﻣﻦ ﻣﺪﻳﻨﺔ )ﻣﻼﺗﻴﺎ(‬ ‫ﺑﺤﺚ اﻟﻮﺿﻊ‬ ‫اﻟﺘﺮﻛﻴﺔ ﻳﺰور ﻏﺮﻓﺔ ﺗﺠﺎرة وﺻﻨﺎﻋﺔ اﻹﻗﺘﺼﺎدي ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺴﻠﻴﻤﺎﻧﻴﺔ‬ ‫اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ‬ ‫ﻣـــﻦ أﺟـــﻞ ﺗﻄﻮﻳـــﺮ اﻟﻌﻼﻗـــﺎت‬ ‫اﻹﻗﺘﺼﺎدﻳـــﺔ واﻟﺘﺠﺎرﻳـــﺔ واﻟﺘﻌﺮف‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻟﻮﺿﻊ اﻹﻗﺘﺼـــﺎدي واﻟﺘﺠﺎري‬ ‫ﻓـــﻲ ﻛﺮدﺳـــﺘﺎن ﺑﺼـــﻮرة ﻋﺎﻣـــﺔ‬ ‫واﻟﺴـــﻠﻴﻤﺎﻧﻴﺔ ﺑﺼـــﻮرة ﺧﺎﺻﺔ‪ ،‬زار‬ ‫وﻓﺪ ﻣﻦ رﺟﺎل اﻷﻋﻤﺎل ﻣﻦ ﻣﺪﻳﻨﺔ‬ ‫)ﻣﻼﺗﻴﺎ(اﻟﺘﺮﻛﻴـــﺔ ﻏﺮﻓـــﺔ اﻟﺘﺠﺎرة‬ ‫واﻟﺼﻨﺎﻋﺔ ﻓﻲ اﻟﺴـــﻠﻴﻤﺎﻧﻴﺔ ﺑﺮﺋﺎﺳﺔ‬ ‫اﻟﺴـــﻜﺮﺗﻴﺮ اﻟﻌﺎم ﻟﻺﺗﺤـــﺎد وﺑﺮﻓﻘﻪ‬ ‫)‪ (١٣‬ﻋﻀﻮا‪.‬‬ ‫وﻗﺪ اﺳﺘﻘﺒﻞ اﻟﻮﻓﺪ ﺑﺤﻔﺎوة ﻣﻦ‬ ‫ﻗﺒﻞ ﻧﺎﺋﺐ رﺋﻴﺲ اﻟﻐﺮﻓﺔ وﻣﺠﻤﻮﻋﺔ‬ ‫ﻣـــﻦ أﻋﻀﺎﺋﮫﺎ‪ .‬ﺣﻴـــﺚ ﺟﺮى ﺧﻼل‬ ‫اﻟﻠﻘـــﺎء ﺑﻌﺪ اﻟﺘﺮﺣﻴـــﺐ اﻟﺤﺎر ﺑﺤﺚ‬ ‫اﻟﻮﺿـــﻊ اﻹﻗﺘﺼﺎدي ﻓﻲ ﻛﺮدﺳـــﺘﺎن‬ ‫وﺳـــﻠﻂ رﺋﻴﺲ اﻟﻐﺮﻓﺔ اﻟﻀﻮء ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻮﺿﻊ اﻟﻌﺎم ﻓﻲ ﻛﺮدﺳـــﺘﺎن وﻗﺎﻧﻮن‬ ‫اﻹﺳـــﺘﺜﻤﺎر ﻓـــﻲ اﻹﻗﻠﻴـــﻢ وﺷـــﺠﻊ‬ ‫اﻟﻀﻴـــﻮف ﻋﻠـــﻰ اﻹﺳـــﺘﺜﻤﺎر وﺑﻨﺎء‬ ‫اﻟﻤﺸـــﺎرﻳﻊ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ واﻹﺳـــﺘﺜﻤﺎرﻳﺔ‬ ‫ﻓﻲ ﻛﺮدﺳﺘﺎن واﻟﺴﻠﻴﻤﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬

‫اﻟﺘﺠﺎرة واﻟﺼﻨﺎﻋﺔ‬

‫ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺷـــﻜﺮ رﺋﻴـــﺲ اﻟﻮﻓﺪ‬ ‫اﻟﺘﺮﻛـــﻲ ﻋﻠﻰ ﻣـــﺎ ﻗﻮﺑﻠـــﻮا ﺑﻪ ﻣﻦ‬ ‫ﺣﻔﺎوة اﻹﺳﺘﻘﺒﺎل واﻟﺘﺮﺣﻴﺐ اﻟﺤﺎر‬ ‫ﻣﻦ ﻗﺒـــﻞ رﺋﻴﺲ وأﻋﻀﺎء اﻟﻐﺮﻓﺔ و‬ ‫وﻋﺪھـــﻢ ﺑﺎﻟﺘﻌﺎون واﻟﺘﻨﺴـــﻴﻖ ﺑﻴﻦ‬ ‫اﻟﻄﺮﻓﻴـــﻦ ﻣﻦ أﺟﻞ ﺑﻨـــﺎء وﺗﻄﻮﻳﺮ‬ ‫اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‪.‬‬ ‫وﻓـــﻲ أﺛﻨﺎء اﻟﻠﻘـــﺎء ﺟﺮى ﺗﺒﺎدل‬ ‫وﺟﮫﺎت اﻟﻨﻈـــﺮ ﺑﻴﻦ اﻷﻋﻀﺎء ﺣﻮل‬ ‫ﻣﺠﻤﻞ ﻣﻨﮫﺎج اﻟﺰﻳﺎرةز‬ ‫وﻣـــﻦ اﻟﺠﺪﻳﺮ ﺑﺎﻟﺬﻛـــﺮ إن وﻓﺪ‬ ‫رﺟﺎل اﻷﻋﻤـــﺎل ﻟﻤﺪﻳﻨـــﺔ )ﻣﻼﺗﻴﺎ(‬ ‫ﻛﺎن ﻣﻜﻮﻧﺎ ﻣﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﺠﺎر‬ ‫واﻟﻤﺴـــﺘﺜﻤﺮﻳﻦ ﻓﻲ ﻣﺠﺎﻻت اﻟﺴـــﻠﻊ‬ ‫اﻟﻐﺬاﺋﻴﺔ وﻣﻮاد اﻟﺒﻨﺎء واﻻإﻧﺸـــﺎءات‬ ‫واﻟﻤﻮﺑﻴـــﻼت واﻷﻟﺒﺴـــﺔ وﻏﻴﺮھـــﺎ‪.‬‬ ‫إﺿﺎﻓـــﺔ اﻟﻰ ان اﺗﺤـــﺎد رﺟﺎل اﻋﻤﺎل‬ ‫)ﻣﻼﺗﻴﺎ(‪ .‬ﻳﺘﻜـــﻮن ﻣﻦ )‪ (١٨٦‬ﻋﻀﻮا‬ ‫وﻟـــﻪ أرﺑﻌﺔ ﻣﻜﺎﺗـــﺐ وھﻮ ﻋﻀﻮ ﻓﻲ‬ ‫إﺗﺤـــﺎد رﺟﺎل أﻋﻤـــﺎل ﺗﺮﻛﻴﺎ واﻟﺬي‬ ‫ﻳﺒﻠﻎ ﻋﺪد اﻋﻀﺎﺋﮫﺎ )‪ (٢٢٠٠٠‬ﻋﻀﻮا‪.‬‬

‫ﺑﺤﻀﻮر اﻟﺴـــﻴﺪ زاﻧﺎ ﺣﻤـــﻪ ﺻﺎﻟﺢ‬ ‫ﻗﺎﺋﻤﻘﺎم اﻟﺴﻠﻴﻤﺎﻧﻴﺔ وﻧﺎﺋﺐ رﺋﻴﺲ اﻟﻐﺮﻓﺔ‬ ‫وﻋـــﺪد ﻣﻦ اﻷﻋﻀﺎء ﻓﻲ اﻟﮫﻴﺌﺔ اﻹدارﻳﺔ‬ ‫وﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣـــﻦ ﺗﺠﺎر اﻟﺴـــﻠﻊ اﻟﻐﺬاﺋﻴﺔ‬ ‫ﻋﻘـــﺪ إﺟﺘﻤﺎع ﻣﻮﺳـــﻊ ﻟﺒﺤـــﺚ اﻟﻮﺿﻊ‬ ‫اﻹﻗﺘﺼﺎدي اﻟﺨﺎص ﻓﻲ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ‪.‬‬ ‫ﺑﻌـــﺪ اﻟﺘﺮﺣﻴـــﺐ ﺑﺎﻟﻀﻴـــﻮف‬ ‫واﻟﺤﺎﺿﺮﻳﻦ ﺳـــﻠﻂ اﻟﺴـــﻴﺪ اﻟﻘﺎﺋﻤﻘﺎم‬ ‫اﻟﻀﻮء ﻋﻠﻰ اﻟﻮﺿﻊ اﻹﻗﺘﺼﺎدي اﻟﺨﺎص‬ ‫وﺗﻄﺮق اﻟﻰ ﺗﺜﺒﻴﺖ أﺳـــﻌﺎر اﻟﺴﻠﻊ ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺴﻮق وﻃﻠﺐ ﻣﻦ ﺗﺠﺎر اﻟﺠﻤﻠﺔ ﺗﻮﻓﻴﺮ‬ ‫اﻟﺴـــﻠﻊ اﻟﻀﺮورﻳـــﺔ اﻟﻼزﻣﺔ ﻷﺳـــﻮاق‬ ‫اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ ﺑﺎﻟﻨﻮﻋﻴﺎت اﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ‪.‬‬ ‫وﻣـــﻦ ﺟﺎﻧـــﺐ آﺧـــﺮ أﻛـــﺪ ﺗﺠﺎر‬ ‫اﻟﺴـــﻠﻴﻤﺎﻧﻴﺔ وﻛﻌﺎدﺗﮫـــﻢ ﺑﺸـــﻌﻮرھﻢ‬ ‫ﺑﺎﻟﻤﺴﺌﻮﻟﻴﺔ وإﻟﺘﺰاﻣﮫﻢ ﺑﺘﻮﻓﻴﺮ اﻟﺴﻠﻊ‬ ‫اﻟﻀﺮورﻳـــﺔ ﻣﻊ ﺣﺮﺻﮫﻢ ﻋﻠﻰ ﺧﻔﺾ‬ ‫اﻷﺳﻌﺎر‪ .‬وﻗﺪ ﺷـــﻜﺮ اﻟﺴﻴﺪ اﻟﻘﺎﺋﻤﻘﺎم‬ ‫ﻓﻲ ﺧﺘﺎم اﻟﻠﻘﺎء اﻷﺧﻮة اﻟﺘﺠﺎر وﺛﻤﻦ‬ ‫ﻣﻮﻗﻔﮫﻢ ووﻋﺪھﻢ ﺑﺎﻟﺘﻌﺎون اﻟﺘﺎم ﻣﻦ‬ ‫أﺟﻞ اﻹﺳﺘﻘﺮار اﻹﻗﺘﺼﺎدي و اﻟﺘﺠﺎري‬ ‫ﻓﻲ ﻣﺤﺎﻓﻈﺔ اﻟﺴﻠﻴﻤﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬

‫‪57‬‬

‫اﻟﻴﻮم ﻟﺪﻳﻨﺎ اﻟﻤﺎل‪..‬‬

‫ﻣﺎذا ﻋﻦ اﻟﻐﺪ؟‬

‫ﻧﻘﺎش‪ :‬ﻗﺎﺳﻢ ﺧﻀﺮ ﺣﻤﺪ‬

‫»ھﻨــــﺎك اﻟﻜﺜﻴــــﺮ ﻣﻦ‬ ‫أوﺟــــﻪ اﻟﺘﺸــــﺎﺑﻪ ﺑﻴــــﻦ‬ ‫ﻛﺮدﺳــــﺘﺎن واﻟﻴﺎﺑﺎن ﻓﻲ‬ ‫ﻣﺮﺣﻠﺔ ﻣﺎ ﺑﻌﺪ اﻟﺤﺮب«‬

‫ﻳﻘﻮل ﺳﻮﻧﻴﺘﺸـــﻲ ﻧﻴﻜﺎدا‪ ،‬اﻟﺨﺒﻴﺮ‬ ‫اﻟﻴﺎﺑﺎﻧـــﻲ ﻓﻲ اﻟﻤﺠـــﺎل اﻟﺰراﻋﻲ‪،‬‬ ‫واﻟﺬي ﺟﺎء إﻟﻰ ﻛﺮدﺳﺘﺎن ﻟﺘﻘﺪﻳﻢ‬ ‫اﻟﻤﺸﻮرة ﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻹﻗﻠﻴﻢ‪.‬‬ ‫وﻳﻀﻴﻒ ﻧﻴﻜﺎدا أن ﻗﺮى ﻛﺎﻣﻠﺔ‬ ‫ﻓـــﻲ اﻟﻴﺎﺑﺎن ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ دﻣﺮت ﻓﻲ‬ ‫ﻋﺎم ‪ ،١٩٤٥‬وﻛﺎن اﻟﻨﺎس ﻳﺘﻀﻮرون‬ ‫ﺟﻮﻋـــﺎ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ أوﺿـــﺎع اﻟﺰراﻋﺔ‬ ‫ﻓﻲ ﺗﺮاﺟﻊ ﻛﺒﻴﺮ‪ .‬وﻓﻲ ﻋﺎم ‪،١٩٧٠‬‬ ‫وﺿﻌـــﺖ اﻟﺤﻜﻮﻣـــﺔ أﺧﻴﺮا ﺧﻄﺔ‬ ‫اﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺔ ﺗﻤﺘﺪ ﻋﻠﻰ ﻣﺪى ‪٢٠‬‬ ‫ﻋﺎﻣﺎ‪ ،‬ﺗﺘﺄﻟﻒ ﻣﻦ ﺧﻄﻂ ﻗﺼﻴﺮة‬ ‫وﻣﺘﻮﺳـــﻄﺔ وﻃﻮﻳﻠـــﺔ اﻷﺟـــﻞ‪،‬‬ ‫ﻹﻧﻌـــﺎش اﻟﺰراﻋـــﺔ‪ ،‬وﺧﺼﺼـــﺖ‬

‫‪ ٪ ١١‬ﻣـــﻦ اﻟﻤﻴﺰاﻧﻴـــﺔ اﻹﺟﻤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﺒـــﻼد ﻣﻦ ﻛﻞ ﻋﺎم ﻟﺘﻨﻔﻴﺬ ھﺬه‬ ‫اﻻﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻳﻌﺘﻘﺪ ﻧﻴﻜﺎدا‪ ،‬اﻟﺬي ﻳﻌﻤﻞ ﻟﺪى‬ ‫وﻛﺎﻟﺔ اﻟﺘﻌـــﺎون اﻟﺪوﻟﻲ اﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻴﺔ‬ ‫)ﺟﺎﻳـــﻜﺎ(‪ ،‬أن ﺑﺈﻣﻜﺎن ﻛﺮدﺳـــﺘﺎن‬ ‫اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺸـــﺊ ﻣﻤﺎﺛـــﻞ‪» .‬ﻳﻤﻜﻦ أن‬ ‫ﺗﻜﻮن ﻛﺮدﺳـــﺘﺎن اﻟﺴﻠﺔ اﻟﻐﺬاﺋﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﻌﺮاق ﺑﺄﺳﺮه‪ ،‬وﺧﺎﺻﺔ ﻓﻲ ﻣﺠﺎل‬ ‫اﻟﻘﻤﺢ واﻟﺸﻌﻴﺮ«‪.‬‬ ‫ﺧـــﻼل اﻟﻔﺘـــﺮة اﻟﻤﻤﺘﺪة ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺴـــﺒﻌﻴﻨﺎت ﻣﻦ اﻟﻘـــﺮن اﻟﻤﺎﺿﻲ‬ ‫إﻟـــﻰ اﻟﺜﻤﺎﻧﻴﻨـــﺎت ﻣﻨـــﻪ‪ ،‬دﻣـــﺮ‬ ‫اﻟﺠﻴـــﺶ اﻟﻌﺮاﻗـــﻲ‪ ،‬ﺗﺤـــﺖ ﺣﻜﻢ‬ ‫ﺻﺪام ﺣﺴﻴﻦ‪ ،‬ﻣﻌﻈﻢ اﻟﻘﺮى ﻓﻲ‬ ‫ﻛﺮدﺳﺘﺎن‪ ،‬ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺬي ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫اﻟﺰراﻋﺔ ﻓﻴﻪ اﻟﻤﺼﺪر اﻟﺮﺋﻴﺴـــﻲ‬ ‫ﻟﻠﺪﺧﻞ ﻓﻲ اﻹﻗﻠﻴﻢ‪.‬‬

‫ﺑﻌﺪ اﻹﻃﺎﺣـــﺔ ﺑﻨﻈﺎم اﻟﺒﻌﺚ‪،‬‬ ‫واﺟـــﻪ اﻟﻘﻄﺎع اﻟﺰراﻋـــﻲ ﻣﺰﻳﺪا‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻤﺸـــﺎﻛﻞ‪ .‬ﻓﻘﺪ أﺟﺒﺮ ﻏﻴﺎب‬ ‫اﻟﻤﻌﺪات واﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ اﻟﺰراﻋﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ‪ ،‬واﻟﺠﻔﺎف وﻏﻴﺎب ﺧﻄﺔ‬ ‫ﺣﻜﻮﻣﻴـــﺔ‪ ،‬أﺟﺒـــﺮ اﻟﻤﺰارﻋﻴـــﻦ‬ ‫واﻟﻘﺮوﻳﻴـــﻦ ﻋﻠﻰ ھﺠﺮ ﻣﺰارﻋﮫﻢ‬ ‫ﻣﺘﺠﮫﻴﻦ إﻟﻰ ﻣﺮاﻛﺰ اﻟﻤﺪن‪.‬‬ ‫ﻓﻲ ﻳﻨﺎﻳﺮ ‪ ،٢٠٠٩‬أﻋﻠﻨﺖ وزارة‬ ‫اﻟﺰراﻋـــﺔ ﻓـــﻲ ﻛﺮدﺳـــﺘﺎن ﺧﻄﺔ‬ ‫ﺧﻤﺴـــﻴﺔ ﺑﻌﻨـــﻮان »ﻧﺤﻮ ﺗﺤﻘﻴﻖ‬ ‫اﻹﻛﺘﻔـــﺎء اﻟﺬاﺗـــﻲ ﻓـــﻲ اﻹﻧﺘـــﺎج‬ ‫اﻟﺰراﻋـــﻲ«‪ .‬وﺗﮫـــﺪف اﻟﺨﻄﺔ إﻟﻰ‬ ‫ﺗﺤﺴﻴﻦ اﻷﻣﻦ اﻟﻐﺬاﺋﻲ ﻓﻲ اﻹﻗﻠﻴﻢ‬ ‫وزﻳـــﺎدة اﻹﻧﺘﺎج اﻟﺰراﻋﻲ ﻟﺘﻤﻜﻴﻦ‬ ‫اﻟﺴﻜﺎن ﻣﻦ اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻰ اﻻﻛﺘﻔﺎء‬ ‫اﻟﺬاﺗﻲ ﺑﺤﻠﻮل ﻋﺎم ‪.٢٠١٣‬‬ ‫وﻟﻜﻦ ﻗﺒﻞ ﺑﻀﻌﺔ أﻳﺎم‪ ،‬أﻋﻠﻨﺖ‬

‫اﻟﻌﺪد»‪ «٤‬رﺑﻴﻊ ‪٢٠١١‬‬

‫‪56‬‬

‫‪#‬ﻟﻨﺼﺐ‬ ‫‪#‬ﻹﻋﻼﻧﻲ؟!‬

‫ﻛﺘﺎﺑﺔ‪ :‬دﻟﺴﻮز رﺿﺎ ﻋﺒﺎس‬ ‫ﻣــــﺎ ھﻮ اﻟﻨﺼﺐ اﻹﻋﻼﻧﻲ وﻛﻴﻒ ﺗﻜﻮن‬ ‫وﻟﻤــــﺎذا ﺗﺤﺼــــﻞ وﻣﺎ ھــــﻲ اﻟﻐﺎﻳــــﺔ ﻣﻨﮫﺎ‬ ‫وﻣــــﻦ ھﻢ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻨﺼﺒــــﻮن وﻳﺤﺘﺎﻟﻮن ﻓﻲ‬ ‫إﻋﻼﻧﺎﺗﮫﻢ ﻋﻠﻴﻨﺎ وﻳﺎﺗﺮى أﻻ ﺗﻌﻮد ﺑﺎﻟﻀﺮر‬ ‫واﻟﺨﺴــــﺎرة ﻋﻠﻴﮫﻢ أم ﺗﺪر ﻋﻠﻴﮫﻢ ﺑﺎﻷرﺑﺎح‬ ‫واﻟﻔﻮاﺋﺪ؟‬ ‫ﻣﻦ ﻣﻨﺎ ﻟﻢ ﻳﺴــــﻤﻊ ﻋــــﻦ اﻹﻋﻼن ﻣﻦ‬ ‫ﻗﻨﻮات اﻟﺒﺚ اﻟﺴﻤﻌﻴﺔ وﻣﻦ ﻣﻨﺎ ﻟﻢ ﻳﺸﺎھﺪ‬ ‫اﻹﻋﻼن ﻣﻦ ﺧﻼل ﺷﺎﺷــــﺔ اﻟﻌﺮض ﺳــــﻮاءا‬ ‫ﻛﺎﻧــــﺖ اﻟﺸﺎﺷــــﺎت اﻟﻤﻨﺰﻟﻴــــﺔ اﻟﺼﻐﻴﺮة أو‬ ‫ﺷﺎﺷــــﺎت اﻟﻌﺮض اﻟﻜﺒﻴﺮة اﻟﺘﻲ ﺗﻌﺮض ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺸــــﻮارع واﻟﻤﻼﻋﺐ واﻟﻨﻮادي واﻟﻤﻮﻻت؟‬ ‫أﻛﻴﺪ ﺳــــﺘﻜﻮن اﻹﺟﺎﺑﺔ ﻧﻌــــﻢ وﺧﺎﺻﺔ ﻓﻲ‬ ‫وﻗﺘﻨﺎ اﻟﺤﺎﺿﺮ‪ ,‬ﻓﺨﻼل اﻟﻌﺸــــﺮ اﻟﺴــــﻨﻮات‬ ‫اﻷﺧﻴــــﺮة ﺗﻘﺮﻳﺒﺎ أﺻﺒﺤــــﺖ ﻋﺎﻟﻤﻨﺎ ﻗﺮﻳﺔ‬ ‫ﺻﻐﻴﺮة ﻛﻞ ﺷــــﻴﺀ ﺗﻜﻮن ﻓﻲ ﻣﺘﻨﺎول اﻟﻴﺪ‬ ‫وذﻟﻚ ﺑﺴﺒﺐ اﻹﻋﻼن واﻟﺘﺮوﻳﺞ ﻟﻜﻞ ﺷﻴﺀ‬ ‫وﺑﺪون اﺳﺘﺜﻨﺎء‪.‬‬ ‫اﻹﻋﻼن ھﻮ اﻹﺑﻼغ ﻋﻦ وﺟﻮد ﺑﻀﺎﻋﺔ‬ ‫أو ﺣﺎﺟﺔ ﻟﺪى ﺷــــﺨﺺ‪ ،‬وﻳﺮﻳﺪ أن ﻳﺼﺮف‬ ‫ﺑﻀﺎﻋﺘــــﻪ وذﻟﻚ ﺑﺎﻟﺘﺮوﻳــــﺞ ﻟﻪ وھﺬا ﺣﻖ‬ ‫ﻣﺸــــﺮوع وﻟﻜﻞ ﺷﺨﺺ ﺳﻮاءا ﻛﺎﻧﺖ ﺷﺨﺼﺎ‬ ‫ﻓﺮدﻳــــﺎ أو ﻣﻌﻨﻮﻳــــﺎ أن ﻳﻌﻠﻦ ﻛﻴﻔﻤﺎ ﻳﺸــــﺎء‬ ‫ﻟﻜﻦ أن ﻳﻜﻮن ھﺬا اﻹﻋﻼن ﺑﺸــــﻜﻞ ﻣﻐﺮي‬ ‫وﺑﺘﺮوﻳﺞ ﻣﺒﮫﺮ ﺑﺤﻴﺚ ﻳﻜﻮن ﻋﻠﻰ ﺣﺴﺎب‬ ‫اﻟﺰﺑﻮن أو اﻟﻤﺴــــﺘﻔﻴﺪ ﻣﻦ اﻟﺴﻠﻌﺔ ﺳﺘﻜﻮن‬ ‫ھﻨــــﺎ اﻟﻔﺎﺟﻌﺔ اﻟﻜﺒﺮى وﺳــــﻴﻜﻮن ﻋﻮاﻗﺒﮫﺎ‬ ‫وﺧﻴﻤﺔ وﻋﻠﻰ ﺣﺴــــﺎب ﻣﻴﺰاﻧﻴﺔ اﻟﻤﺴﺘﻔﻴﺪ‬ ‫ﻃﺒﻌــــﺎ‪ .‬ﻟﻜﻦ اﻟﺴــــﺆال ھﻨﺎ أﻛﻞ ﺷــــﻴﺀ ﻳﻌﻠﻦ‬ ‫ﻋﻨﮫﺎ ﺳــــﺘﻜﻮن ﺣﻘﻴﻘﺔ أو ﺑﻤﻌﻨﻰ أﺧﺮ ﻛﻢ‬ ‫ﺳــــﺘﻜﻮن درﺟﺔ اﻟﺼﺮاﺣﺔ ﻓﻲ اﻹﻋﻼن ﻋﻦ‬ ‫اﻟﺒﻀﺎﻋﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻢ اﻟﺘﺮوﻳﺞ ﻟﮫﺎ ؟‬ ‫ھﻨﺎك ﺷﺮﻛﺎت ﺿﺨﻤﺔ ﻋﻤﻠﮫﺎ اﻻﺣﺘﺮاﻓﻲ‬ ‫ھﻮ اﻹﻋــــﻼن وھﻨﺎك ﻣــــﺪارس وﺟﺎﻣﻌﺎت‬ ‫ﺗﺨﺼﺼــــﺖ ﻓﻲ ﻓﻨــــﻮن اﻹﻋــــﻼن وﻛﻴﻔﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﺮوﻳﺞ ﻟﮫﺎ وأﺻﺒﺤﺖ ﻟﻠﻌﻼﻣﺎت اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‬ ‫اﻟﻤﻌﻠﻨﺔ ﺣﻘﻮق ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ وﻳﺤﻖ ﻟﺼﺎﺣﺒﺔ‬

‫اﻟﺘﺠﺎرة واﻟﺼﻨﺎﻋﺔ‬

‫رﻓﻊ دﻋﺎوى ﻗﻀﺎﺋﻴﺔ ﻓﻲ ﺣﺎل ﺗﺰوﻳﺮھﺎ أو‬ ‫اﺳــــﺘﻌﻤﺎﻟﮫﺎ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ أﺷﺨﺎص آﺧﺮﻳﻦ ﻋﻠﻲ‬ ‫ﺳﺒﻴﻞ اﻟﻤﺜﺎل ﻧﻘﺮا أو ﻧﺸﺎھﺪ إﻋﻼﻧﺎ وﻓﻴﻪ‬ ‫ﻛﻞ أﻧﻮاع اﻹﻏﺮاء أو اﻟﺘﺸﺠﻴﻊ ﻟﻠﺸﺮاء ﻣﺜﻞ‬ ‫ﻛﺮﻳﻢ ﻓﻼن ﻳﺠﺪد ﺷــــﺒﺎﺑﻚ وﻳﻔﺘﺢ اﻟﺒﺸﺮة‬ ‫وﻳﻘﻀﻰ ﻋﻠﻰ ﻋﻼﻣﺎت اﻟﺸﻴﺨﻮﺧﺔ‪...............‬‬ ‫اﻟﺦ!!! وﻋﻨﺪ اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻨﺎ ﻟﻪ ﻻ ﺗﻜﻮن اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ‬ ‫ﻋﻜــــﺲ ﻣــــﺎ أﻋﻠﻦ ﻋﻨــــﻪ ﻟﻜــــﻦ ﻻ ﻳﺘﻄﺎﺑﻖ‬ ‫ﻧﺴــــﺒﺔ ﻣﻔﻌﻮﻟﺔ ب ‪ ٪٥٠‬وھــــﺬا ﻳﺪل ﻋﻠﻰ‬ ‫إن اﻟﺒﻀﺎﻋﺔ روﺟﺖ ﻟﻪ ﺑﺸــــﻜﻞ ﻣﺒﺎﻟﻎ وﻻ‬ ‫ﻧﻨﺴــــﻰ ﺑﺎن اﻟﺘﻲ ﻇﮫــــﺮت ﻓﻲ اﻹﻋﻼن ھﻲ‬ ‫اﻟﻤﻤﺜﻠــــﺔ اﻟﻔﻼﻧﻴﺔ واﻟﺘﻲ ﻳﺘﺠﺪد ﺷــــﺒﺎﺑﮫﺎ‬ ‫ﻳﻮم ﺑﻌﺪ ﻳﻮم رﻏﻢ ﺗﺠﺎوزھﺎ اﻟﺴﻦ ‪...........‬‬ ‫اﻟــــﺦ‪ ,‬ﺻﺤﻴﺢ ﻓﮫــــﺬه اﻟﻤﻤﺜﻠﺔ اﺳــــﺘﻌﻤﻠﺖ‬ ‫ھــــﺬا اﻟﻤﻨﺘﺞ ﻟﻜﻦ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓــــﺔ إﻟﻰ ﻋﻤﻠﻴﺎت‬ ‫اﻟﺘﺠﻤﻴﻞ اﻟﻤﺴــــﺘﻤﺮة اﻟﺘــــﻲ راﻓﻘﺖ ﻓﺘﺮة‬ ‫اﺳــــﺘﻌﻤﺎﻟﮫﺎ ﻟﮫﺬا اﻟﻤﻨﺘﺞ‪ ,‬وﻋﻠﻴﻪ ﺳﺘﺘﻜﻠﻒ‬ ‫اﻟﺴﻴﺪة ﻣﺒﻠﻐﺎ ﻗﺪ ﻳﻔﻮق دﺧﻠﮫﺎ اﻟﺸﮫﺮي ﻟﻮ‬ ‫أرادت أن ﺗﻨﺎﻓــــﺲ اﻟﻤﻤﺜﻠﺔ اﻟﻔﻼﻧﻴﺔ ﻷﻧﮫﺎ‬ ‫اﺳــــﺘﺨﺪﻣﺖ أو ﻇﮫﺮت ﻋﻨﺪ اﻟﺘﺮوﻳﺞ ﻟﺘﻠﻚ‬ ‫اﻟﺒﻀﺎﻋﺔ‪.‬‬ ‫أو ﻧﺮى إﻋﻼﻧﺎ أﺧﺮ ﻋﻦ اﻟﻤﺸــــﺮوﺑﺎت‬ ‫اﻟﻐﺎزﻳﺔ وﻛﺄﻧﻚ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺸــــﺮﺑﻪ ﺗﻜﻮن ﻓﻲ‬ ‫ﺟﺰر اﻟﮫﺎواي أو اﻟﺘﺮوﻳﺞ ﻟﺸﻜﻮﻻﺗﺔ ﻓﻴﻮﺣﻰ‬ ‫اﻟﻴﻚ اﻹﻋﻼن ﺑﺄﻧﻚ ﺳﺘﻜﻮﻧﻴﻦ ﻛﺄﻣﻴﺮة ﻓﻲ‬ ‫ﻗﺼﺮ اﻟﺴــــﻠﻄﺎن ﻋﻨﺪ ﺷﺮاءك ﻟﮫﺬا اﻟﻤﻨﺘﺞ‬ ‫أو ذاك‪.‬‬ ‫دﻋﻨﺎ ﻣﻦ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت اﻟﻐﺎزﻳﺔ وﻟﻨﻠﺘﻔﺖ‬ ‫إﻟﻰ اﻹﻋﻼن ﻋــــﻦ اﻹﺻﺒﺎغ اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ ﻟﻠﺪور‬ ‫اﻟﺴــــﻜﻨﻴﺔ وﺑﺄﻧﮫﺎ ﺗﻤﺘﺺ اﻟﺤﺮارة وﺳﻴﻜﻮن‬ ‫ﺑﻤﺜﺎﺑﺔ اﻟﻤﻜﻴﻒ وﺳــــﻴﻌﻨﻴﻚ ﻋﻦ اﺳﺘﺨﺪام‬ ‫ﻣﻜﻴﻔﺎت اﻟﮫﻮاء ﻧﮫﺎﺋﻴﺎ‪..............................‬‬ ‫‪.....‬؟؟؟؟؟؟‬ ‫ﻛﻞ ﻣــــﺎ ورد ذﻛــــﺮه ھــــﻮ اﻟﻨﺼــــﺐ‬ ‫اﻹﻋﻼﻧﻲ أي إن اﻹﻋﻼن ﺻﺤﻴﺢ ﻗﺎﺋﻢ ﻟﻜﻦ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺣﺴــــﺎب اﻟﻤﺒﺎﻟﻐﺔ ﻓﻲ ﻋﺮض ﻣﺰاﻳﺎھﺎ‬ ‫وﺑﻐــــﺾ اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ ﻋﻴﻮﺑﮫــــﺎ وﻟﻜﻲ ﻳﻜﻮن‬

‫اﻟﻤﺴﺘﻔﻴﺪ ﻋﻠﻰ دراﻳﺎ ﺑﻜﻞ ﺟﻮاﻧﺐ اﻟﻤﻨﺘﺞ‬ ‫ﻛﻞ ھﺬا ﻓﻲ ﺳــــﺒﻴﻞ ﺗﺼﺮﻳــــﻒ اﻛﺒﺮ ﻗﺪر‬ ‫ﻣﻤﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﺒﻀﺎﻋﺔ اﻟﻤﻌﻠﻨﺔ وﺗﺤﻘﻴﻖ اﻛﺒﺮ‬ ‫ﻗﺪر ﻣﻤﻜﻦ ﻣﻦ اﻷرﺑﺎح اﻟﺘﻲ ﺗﻔﻮق اﻟﺨﻴﺎل‬ ‫ﻓــــﻲ ﺑﻌــــﺾ اﻷﺣﻴﺎن‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻟــــﻮ ﺗﻌﺮض أي‬ ‫ﺷﺨﺺ ﻣﺴــــﺘﮫﻠﻚ ﻟﺘﻠﻚ اﻟﺒﻀﺎﻋﺔ وﺗﻌﺮض‬ ‫إﻟﻰ ﻧﺘﺎﺋﺞ ﺳﻠﺒﻴﺔ ﻷي ﺳﺒﺐ ﻛﺎن ﻣﻦ أﺳﺒﺎب‬ ‫إﻧﺘﺎﺟﻪ ﻛﻤﺎ ھﻮ ﻓﻲ ﺣﺎل اﺳﺘﻌﻤﺎل اﻷدوﻳﺔ‬ ‫أو ﻣﻨﺘﻮﺟــــﺎت اﻷﻟﺒﺎن اﻟﺤﺴﺎﺳــــﺔ ﺑﺘﻮارﻳﺦ‬ ‫أﻧﺘﺎﺋﺠﮫــــﺎ اﻟﻘﺎﺑﻠــــﺔ ﻟﻨﻔﺎذھــــﺎ ﻓــــﻲ أوﻗﺎت‬ ‫ﻗﺼﻴــــﺮة ﻓﻤﻦ ﺣــــﻖ ذاك اﻟﺸــــﺨﺺ اﻟﺬي‬ ‫ﺗﻌﺮض ﻟﻸذى ﺑﺴــــﺒﺐ ﺳﻮء اﻻﺳﺘﺨﺪام أن‬ ‫ﻳﺮﻓﻊ دﻋﻮى ﻓﻲ اﻟﻘﻀﺎء وﻳﻄﺎﻟﺐ اﻟﺸﺮﻛﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﻌﻮﻳــــﺾ ﻟﺘﻠﻚ اﻟﺨﺴــــﺎرة أي ﺑﺎﻟﻨﺘﻴﺠﺔ‬ ‫ﺳﺘﻜﻮن ﺧﺴــــﺎرة ﺗﻘﻊ ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺮﻛﺔ ﺑﺄﻛﺒﺮ‬ ‫اﻟﺨﺴــــﺎﺋﺮ وھﺬا ﻏﻴﺮ اﻟﺴﻤﻌﺔ اﻟﺴﻴﺌﺔ اﻟﺘﻲ‬ ‫ﺳﺘﺘﺤﻤﻠﮫﺎ اﻟﺸﺮﻛﺔ ﻓﻲ اﻟﺴﻮق‪.‬‬ ‫ﺑﺮأي اﻟﺸﺨﺼﻲ اﻟﺴﻠﻌﺔ اﻟﻮﺣﻴﺪة اﻟﺘﻲ‬ ‫ﻻ ﺗﺴــــﺘﺨﺪم اﻟﻨﺼﺐ اﻹﻋﻼﻧﻲ ﻟﻤﻨﺘﻮﺟﺎﺗﮫﺎ‬ ‫ھﻲ اﻟﺴــــﻜﺎﺋﺮ ﻓﺮﻏﻢ اﻟﺘﺮوﻳﺞ ﻟﮫﺎ ﺑﺄﺣﺴﻦ‬ ‫ﺣﺎل وﺑﺄﻛﺒﺮ ﻗﺪر ﻣﻦ اﻟﻤﺼﺮوف ﻟﻺﻋﻼن‬ ‫واﻟﺘﺮوﻳــــﺞ ﻟﻜﻦ ﻓﻲ أﺳــــﻔﻞ اﻟﺼﻮرة أو ﻓﻲ‬ ‫ﻧﮫﺎﻳﺔ اﻹﻋﻼن ھﻨﺎك ﻓﻘﺮة ﺗﺤﺬﻳﺮﻳﺔ ﺗﺤﺬر‬ ‫ﻣﻦ اﺳــــﺘﻌﻤﺎل اﻟﺴﻜﺎﺋﺮ ﻷﻧﮫﺎ ﺳﺒﺐ رﺋﻴﺴﻲ‬ ‫ﻹﻣﺮاض اﻟﺴﺮﻃﺎن أذا اﻟﻤﺴﺘﮫﻠﻚ ھﻮ اﻟﺬي‬ ‫ﻳﺘﺤﻤﻞ ﻧﺘﻴﺠﺔ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ ﻟﺘﻠﻚ اﻟﺴﻠﻌﺔ‪.‬‬ ‫أذا ﻋﺰﻳﺰي اﻟﻤﺴــــﺘﮫﻠﻚ ﻳﺠﺐ أن ﻳﻜﻮن‬ ‫ﻟﺪﻳﻚ ﺗﻮﻋﻴﺔ وﻓﮫﻢ ﻋﻦ ﻛﻴﻔﻴﺔ اﺳﺘﻴﻌﺎﺑﻚ‬ ‫ﻟﻤﻔﮫﻮم اﻹﻋﻼن وﻛﻴﻔﻴﺔ اﻟﺘﺮوﻳﺞ ﻟﮫﺎ وان‬ ‫ﻻ ﺗﻘﻊ اﻟﻠﻮم ﻋﻠﻰ اﻟﺠﮫﺔ اﻟﻤﻌﻠﻨﺔ ﻟﻠﺒﻀﺎﻋﺔ‬ ‫وان ﺗﻜﻮن ﻟﺪﻳﻚ اﻹﺟﺎﺑﺔ واﻻﺳﺘﻔﺴﺎر ﻋﻦ‬ ‫أي ﻛﻠﻤــــﺔ أو أي ﺗﺼﻮﻳﺮ ﻗﺪ ﺗﺸــــﺎھﺪه ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺘﻠﻔﺎز أو ﺗﺴــــﻤﻌﻪ ﻓﻲ اﻟﻤﺬﻳﺎع ‪ .‬ﻋﺰﻳﺰي‬ ‫اﻟﻤﺴــــﺘﮫﻠﻚ ارﺟﻮا أن ﺗﻜــــﻮن ھﺬه اﻟﻤﻘﺎﻟﺔ‬ ‫ﻗــــﺪ ﺣﻔﺰ ﻟﺪﻳــــﻚ ﻣﻌﻨﺂ ﻟﻔﮫﻤــــﻚ ﻟﻺﻋﻼن‬ ‫واﻟﺘﺮوﻳــــﺞ وان ﻻ ﺗﻨﺨﺪع ﺑﺄي ﻣﻈﮫﺮ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻤﻈﺎھﺮ اﻟﺨﺪاﻋﺔ‪.‬‬

59

Spanish- Kurdish Commercial Conference Held in Erbil

(AKA News) Attended by 200 companies from Iraq, Kurdistan Region and Spain ,a Kurdish – Spanish joint conference was held for two days in Erbil . The conference was held at Rotana Hotel in the presence of a number of ministers in Kurdistan Regional Government as well as a number of company owners and local investors from Iraq and Kurdistan Region. The conference was prepared for by the Spanish Institute for Foreign Trade in cooperation with Kurdistan Regional Government Representation Office in Spain and supervised by the Ambassador of Spain in Ankara.

Erneriky Gerigery, the general director for trade and investment of the Spanish Institute for Foreign Trade Affairs declared that 145 Iraqi and Kurdish companies as well as 45 Spanish companies took part in the conference, explaining that the said companies were of various specialties and activities such

as road, energy ( oil ,gas , and electricity) , water & sewerage, garbage & refuse, construction, engineering affairs, health care , agriculture , communications, and construction.

He also stated that businessmen from Erbil, Duhok , Sulaimaniyah and Kirkuk took part in the conference and it is expected that it will have positive impacts especially in paving the way for Spanish investment in Kurdistan Region.

Head of investment board in Kurdistan Region , Hersh Muharam, read the word of the Prime Minister of Kurdistan Region in which he said, « There are many important areas of commerce and industry in which the Spanish companies can carry out their activities.» , He also declared that Kurdistan Region receives its annual share from the Iraqi budget which is about 10 million US Dollars from which 40% is allocated for the public

Trade and Industry

sector.

Sinan Chalaby, Minister of Industry & Commerce explained in his speech that there are three important afactors that should be taken into account by foreign investors and companies, i.e., availability of bank system, political stability and insurance companies.

These three aspects are very encouraging nowadays in Kurdistan Region and there is no constraint in the way of Spanish investors and companies that like to work in Kurdistan Region.

He also said that our region needs Spanish experience and technology.

Samir Abdulla ,the Minister of Municipality and Tourism in Kurdistan Region stated in his word,» We hope that the Spanish companies will be able to cooperate with us concerning water projects and garbage recycling projects so that we will be able to avoid pollution and save the environment.>>

‫‪58‬‬ ‫اﻟـــﻮزارة أﻧـــﻪ ﻋﻠـــﻰ اﻟﺮﻏـــﻢ ﻣﻦ‬ ‫زﻳﺎدة اﻹﻧﺘـــﺎج اﻟﺰراﻋﻲ اﻟﻤﺤﻠﻲ‪،‬‬ ‫إﻻ أن اﻹﻗﻠﻴـــﻢ ﻟـــﻦ ﻳﻜـــﻮن ﻗﺎدرا‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺗﺤﻘﻴﻖ اﻟﮫﺪف اﻟﻤﺘﻤﺜﻞ ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻮﺻـــﻮل اﻟـــﻰ ﺗﺤﻘﻴـــﻖ اﻹﻛﺘﻔﺎء‬ ‫اﻟﺬاﺗـــﻲ ﺑﺤﻠـــﻮل ﻋـــﺎم ‪ ،٢٠١٣‬ﻛﻤﺎ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ وﻋﺪت‪.‬‬ ‫ﻓـــﻲ ھﺬا اﻟﺼـــﺪد‪ ،‬ﻳﻘﻮل أﻧﻮر‬ ‫ﻋﻤـــﺮ ﻣﺪﻳﺮ ﻋـــﺎم اﻟﺘﺨﻄﻴﻂ ﻓﻲ‬ ‫اﻟـــﻮزارة »إن اﻟﻤﮫﻤﺔ أﻛﺒﺮ ﺑﻜﺜﻴﺮ‬ ‫ﻣﻤﺎ ﻛﻨـــﺎ ﻧﻌﺘﻘـــﺪ«‪» ،‬ان اﻟﻌﻘﺒﺔ‬ ‫اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ھﻲ أﻧﻨﺎ ﻻ ﻧﺤﺼﻞ ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻤﻴﺰاﻧﻴﺔ اﻟﻤﺨﺼﺼﺔ ﻟﻨﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ‬ ‫ﻧﺤﺘﺎج إﻟﻴﮫﺎ«‪.‬‬ ‫وﺗﺘﻤﺜﻞ اﻟﺘﺤﺪﻳﺎت اﻷﺧﺮى‪ ،‬ﻛﻤﺎ‬ ‫ﻳﻘﻮل ﻋﻤﺮ ﺑﻌﺪم وﺟﻮد اﻟﻔﻨﻴﻴﻦ‬ ‫اﻟﻤﮫﺮة ﻓﻲ اﻟﻮزارة‪ ،‬واﻟﺠﻔﺎف اﻟﺬي‬ ‫ﺿﺮب اﻹﻗﻠﻴﻢ‪ ،‬واﻧﺨﻔﺎض ﻣﻨﺴﻮب‬ ‫اﻟﻤﻴـــﺎه اﻟﺠﻮﻓﻴـــﺔ‪ ،‬واﻟﺴﻴﺎﺳـــﺎت‬ ‫اﻟﻤﺎﺋﻴـــﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﻠـــﺪان اﻟﻤﺠﺎورة‪.‬‬ ‫وﻗﻴﺎم ﺗﺮﻛﻴﺎ واﻳﺮان ﺑﺒﻨﺎء اﻟﺴﺪود‬ ‫اﻟﻀﺨﻤﺔ ﻋﻠﻰ اﻷﻧﮫﺎر اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺪﻓﻖ‬ ‫إﻟﻰ اﻟﻌﺮاق‪.‬‬ ‫ووﻓﻘـــﺎ ﻟـــﻮزارة اﻟﺰراﻋﺔ ﻓﺈن‬ ‫‪ ٥٣٥‬أﻟـــﻒ ھﻜﺘﺎر ﻣﻦ أﺻﻞ ﻣﻠﻴﻮن‬ ‫و‪ ٥٣٥‬ھﻜﺘﺎر ﻣﻦ اﻷراﺿﻲ اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ‬ ‫ﻟﻠﺰراﻋﺔ ﻓـــﻲ اﻹﻗﻠﻴﻢ ھﻲ أراﺿﻲ‬ ‫ﻣﺰروﻋﺔ وﻣﺴﺘﺨﺪﻣﺔ‪ .‬وﻻ ﺗﺸﻤﻞ‬ ‫ھﺬه اﻟﻤﺴﺎﺣﺔ اﻟﻤﻨﺎﻃﻖ اﻟﻤﺘﻨﺎزع‬ ‫ﻋﻠﻴﮫـــﺎ‪ ،‬واﻟﺘـــﻲ إذا ﻣـــﺎ أﺿﻴﻔﺖ‬ ‫ﺳﺘﺘﻀﺎﻋﻒ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﺰراﻋﻴﺔ‪.‬‬ ‫رﻏـــﻢ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺈن ﻋﻤﺮ ﻳﺸـــﻴﺮ‬ ‫إﻟﻰ ﺑﻌﺾ اﻹﻧﺠﺎزات‪ .‬ﻓﻸول ﻣﺮة‬ ‫ﻓﻲ ﺗﺎرﻳﺨﻪ‪ ،‬أﻧﺘﺞ إﻗﻠﻴﻢ ﻛﺮدﺳﺘﺎن‬ ‫‪ ٥٣٧٠٠٠‬ﻃﻨـــﺎ ﻣﻦ اﻟﻘﻤﺢ ﻓﻲ ﻋﺎم‬ ‫‪ ،٢٠١٠‬وھـــﻮ ﻣﺎ ﻳﺘﺠـــﺎوز ‪٥٠٠٠٠٠‬‬ ‫ﻃﻦ ﻣـــﻦ اﻟﻘﻤﺢ اﻟـــﺬي ﻳﺤﺘﺎﺟﻪ‬ ‫اﻟﺴﻜﺎن ﺳﻨﻮﻳﺎ‪.‬‬

‫‪No: 4. Spring 2011‬‬

‫ﻣﻨـــﺬ ﻋـــﺎم ‪ ،٢٠٠٩‬ﺷـــﺮﻋﺖ‬ ‫اﻟﺤﻜﻮﻣـــﺔ اﻹﻗﻠﻴﻤﻴـــﺔ ﻓـــﻲ ﺑﻨﺎء‬ ‫‪ ١٢‬ﺳـــﺪا ﻣـــﻦ اﻟﺴـــﺪود اﻟﺼﻐﻴﺮة‬ ‫واﻟﻤﺘﻮﺳـــﻄﺔ‪ ،‬وﺟﻤﻴﻌﮫـــﺎ ﻣﺎ زال‬ ‫ﺗﺤﺖ اﻹﻧﺸﺎء‪ .‬وﺗﺮﻛﺰ اﻟﺨﻄﺔ ﻋﻠﻰ‬ ‫أن ﻳﺴـــﺘﻔﻴﺪ اﻟﻤﺰارﻋـــﻮن اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫ﻳﺰرﻋﻮن ﻣﺤﺎﺻﻴﻠﮫﻢ ﻓﻲ ﻣﻮﺳـــﻢ‬ ‫اﻟﺼﻴﻒ ﻣﻦ ﻗﻄﺎع اﻟﺴﻴﺎﺣﺔ‪ ،‬وﻋﻠﻰ‬ ‫إﻋﺎدة ﺗﻌﺒﺌﺔ اﻟﻤﻴﺎه اﻟﺠﻮﻓﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻛﺎن إﻧﺘـــﺎج اﻹﻗﻠﻴـــﻢ ﻣـــﻦ‬ ‫اﻟﺨﻀﺮوات ﻗﺒـــﻞ ﺗﻨﻔﻴﺬ اﻟﺨﻄﺔ‬ ‫اﻹﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺔ ‪ ٢٤٠٠٠٠‬ﻃﻨﺎ‪ ،‬وﻗﺪ‬ ‫ﺑﻠـــﻎ ھـــﺬا اﻹﻧﺘـــﺎج اﻵن ‪٣٧٣٠٠٠‬‬ ‫ﻃﻨﺎ‪.‬‬ ‫ورﻏﻢ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻳﻄﺎﻟﺐ اﻟﻤﺰارﻋﻮن‬ ‫ﺑﺎﻟﻤﺰﻳـــﺪ ﻣﻦ اﻟﺪﻋـــﻢ اﻟﺤﻜﻮﻣﻲ‬ ‫واﻟـــﺬي ﻳﻘﻮﻟﻮن ﺑﺄﻧـــﻪ ﻣﺤﺪودة‬ ‫ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪ .‬ﻛﻞ ﻣـــﺎ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺤﺼﻞ‬ ‫ﻋﻠﻴـــﻪ اﻟﻤﺰارﻋﻮن اﻵن ھﻮ ﻗﺮض‬ ‫ﻣﻦ ﺑﻨﻚ اﻟﺰراﻋﺔ ﺑﻘﻴﻤﺔ ‪ ٧٠‬أﻟﻒ‬ ‫دوﻻر أﻣﻴﺮﻛﻲ‪.‬‬ ‫وﻳﻌﻠـــﻖ ﻓﺎﺿـــﻞ ﺣﺴـــﻦ‪ ،‬وھﻮ‬ ‫ﻣﺰارع ورﺋﻴﺲ اﺗﺤﺎد اﻟﻤﺰارﻋﻴﻦ‬ ‫ﻓـــﻲ ﻣﺤﺎﻓﻈﺔ دھـــﻮك اﻟﻤﻌﺮوﻓﺔ‬ ‫ﺑﺈﻧﺘﺎﺟﮫﺎ ﻣﻦ اﻟﻔﺎﻛﮫﺔ‪ ،‬أن ﺑﺈﻣﻜﺎن‬ ‫اﻟﻤﺤﺎﻓﻈﺔ أن ﺗﺰود إﻗﻠﻴﻢ ﻛﺮدﺳﺘﺎن‬ ‫ﺑﻜﺎﻣـــﻞ اﺣﺘﻴﺎﺟﻪ ﻣﻦ اﻟﻔﺎﻛﮫﺔ اذا‬ ‫ﻣﺎ ﺣﺼﻞ اﻟﻤﺰارﻋﻮن ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺰﻳﺪ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺪﻋﻢ اﻟﺤﻜﻮﻣﻲ‪.‬‬ ‫»إن ﺳﻴﺎﺳـــﺔ ﻣﻨـــﺢ اﻟﻘﺮوض‬ ‫ﻟﻠﻤﺰارﻋﻴـــﻦ ﺳﻴﺎﺳـــﺔ ﻻ ﺗﻜﻔـــﻲ‬ ‫ﺑﻤﻔﺮدھـــﺎ« ﻛﻤـــﺎ ﻳﻘـــﻮل ﻓﺎﺿﻞ‪.‬‬ ‫»ﻓﻌﻠﻰ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ أﻳﻀﺎ ان ﺗﺴﻴﻄﺮ‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻟﺤﺪود وأﻻ ﺗﺴـــﻤﺢ ﺑﺪﺧﻮل‬ ‫اﻟﻔﺎﻛﮫﺔ اﻟﻤﺴﺘﻮردة إﻟﻰ اﻹﻗﻠﻴﻢ«‪.‬‬ ‫وﻳﺘﺴـــﺎءل ﻓﺎﺿـــﻞ ﻗﺎﺋـــﻼ »إذا‬ ‫اﺳﺘﺜﻤﺮت اﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﻷﻣﻮال ﻓﻲ‬ ‫زراﻋﺔ اﻟﻔﺎﻛﮫﺔ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ اﻟﻤﺴﺘﻮردة‬

‫ﻣﻨﮫﺎ أرﺧﺺ ﺛﻤﻨﺎ ﻓﻲ اﻷﺳـــﻮاق‪،‬‬ ‫ﻓﻠﻤـــﺎذا أﺗﻌﺐ ﻧﻔﺴـــﻲ وأﻗﻮم ﺑﮫﺬا‬ ‫اﻟﺠﮫﺪ ﻣﻦ اﻷﺳﺎس؟«‪.‬‬ ‫»ﻋﻠﻴﻨـــﺎ ﻣﺮاﺟﻌـــﺔ ﻧﻈﺎﻣﻨـــﺎ‬ ‫وﺳﻴﺎﺳـــﺔ دﻋـــﻢ اﻟﻤﺰارﻋﻴـــﻦ«‪،‬‬ ‫ﻳﻘـــﻮل ﺟﻤـــﺎل ﺳـــﻠﻴﻤﺎن ﺣﻴﺪر‬ ‫وزﻳﺮ اﻟﺰراﻋـــﺔ واﻟﻤﻮارد اﻟﻤﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ﻓـــﻲ إﻗﻠﻴﻢ ﻛﺮدﺳـــﺘﺎن‪» .‬وﻳﻨﺒﻐﻲ‬ ‫أن ﻳﺴـــﺘﻨﺪ اﻟﺪﻋﻢ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺸﺎرﻳﻊ‬ ‫وﻋﻠﻰ ﻧﻮﻋﻴﺔ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت«‪.‬‬ ‫وﺑﻤـــﺎ أن اﻟﻤﺰارﻋﻴـــﻦ ﻓـــﻲ‬ ‫ﻛﺮدﺳـــﺘﺎن ﻻ ﻳﺰاﻟﻮن ﻳﺴـــﺘﺨﺪﻣﻮن‬ ‫اﻟﻄـــﺮق اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ ﻓـــﻲ اﻟﺰراﻋﺔ‪،‬‬ ‫ﻓﻘﺪ أﺻﺪر اﻟﻮزﻳـــﺮ أواﻣﺮه ﻟﺠﻤﻴﻊ‬ ‫اﻟﻤﮫﻨﺪﺳـــﻴﻦ اﻟﺰراﻋﻴﻴﻦ اﻟﻌﻤﻞ ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻤﺰارع ﺑﺪﻻ ﻣـــﻦ اﻟﻌﻤﻞ ﻣﻦ وراء‬ ‫ﻣﻜﺎﺗﺒﮫـــﻢ ﻓﻲ ﻣﻘـــﺎر ﻋﻤﻠﮫﻢ‪ ،‬وھﻮ‬ ‫اﺳﻠﻮب ﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻪ اﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻴﻮن أﻳﻀﺎ‪.‬‬ ‫وﻳﺤـــﺬر اﻟﻤﺮاﻗﺒﻮن ﻗﺎﺋﻠﻴﻦ أن‬ ‫اﻷﻣﻦ اﻟﻐﺬاﺋﻲ ھـــﻮ أﺣﺪ ﻋﻨﺎﺻﺮ‬ ‫اﻷﻣﻦ اﻟﻘﻮﻣﻲ‪ ،‬وﻳﻘﻮﻟﻮن إن اﻗﻠﻴﻢ‬ ‫ﻛﺮدﺳﺘﺎن واﻟﻌﺮاق ﻛﻜﻞ ﻻ ﻳﻨﺒﻐﻲ‬ ‫أن ﻳﻌﺘﻤـــﺪا ﻓﻘـــﻂ ﻋﻠـــﻰ اﻟﻨﻔﻂ‬ ‫ﻛﻤﺼﺪر رﺋﻴﺴﻲ ﻟﻠﺪﺧﻞ‪.‬‬ ‫وﻳﺘﺴﺎﺋﻞ ﻃﺎﻟﺐ ﻣﺮاد‪ ،‬ﻣﺴﺘﺸﺎر‬ ‫رﺋﻴـــﺲ اﻟـــﻮزراء ﻓﻲ ﻛﺮدﺳـــﺘﺎن‬ ‫ﻗﺎﺋﻼ »اﻟﻴﻮم‪ ،‬ﻟﺪﻳﻨﺎ اﻟﻤﺎل ﻟﺸـــﺮاء‬ ‫اﻷﻏﺬﻳﺔ اﻟﻤﺴـــﺘﻮردة‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻣﺎذا‬ ‫ﻋﻦ اﻟﻐﺪ؟«‪.‬‬ ‫»ﻟﻘﺪ ﻋﺸــــﺖ ﻓﻲ ﻣﺼﺮﻟﺴﻨﻮات‬ ‫ﻋﺪﻳﺪة‪ .‬ﺻﺪﻗﻮﻧﻲ ان اﻻﺣﺘﺠﺎﺟﺎت‬ ‫اﻟﺘــــﻲ ﺗﺤﺪث اﻵن ﻓﻲ ﺗﻮﻧﺲ وﻓﻲ‬ ‫ﻣﺼﺮ ﻟﻢ ﺗﺨﺮج ﻟﻠﻤﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﺤﺮﻳﺔ‬ ‫اﻟﺘﻌﺒﻴــــﺮ‪ ،‬وﻟﻜــــﻦ ﻷن اﻟﻨــــﺎس ﻗﺪ‬ ‫أﺻﺒﺤــــﺖ ﺟﻮﻋــــﻰ وﻋﺎﻃﻠــــﺔ ﻋﻦ‬ ‫اﻟﻌﻤــــﻞ«‪ ،‬واﺿﺎف »ﻟﮫﺬا اﻟﺴــــﺒﺐ‬ ‫ﻋﻠﻴﻨــــﺎ اﻟﺘﺄﻛﻴــــﺪ ﻋﻠــــﻰ دﻋﻤﻨــــﺎ‬ ‫ﻟﻠﻤﺰارﻋﻴﻦ«‪.‬‬

61

Prepared by: Rovar Sabir

China becomes old before it becomes wealthy It is a well known fact that the number elderly people throughout the world becomes more day after day compared with the youth. The population of our earth can be divided into two equal categories with a separating line, those who are over 28 and another part who are under 28.

According to the researches made in 2005, number of aged people is in continuous increases.

Demographists use another measure to

collect data about the rise in elderly population; this is called “the elderly measure process”. When the rate of people who are over 60 increases rises this means that the population becomes old.

This issue has been treated in an article of Ted Fishman published in New York times. He explains how the rise in the aged population influences the world’s economy.

It is estimated that in 2050 the rate of children and youth who

Trade and Industry

are under 15 becomes half compared with the people who are above 60. In other words, the rate of population will convert. This reveals another fact which is a change in the family and social relations everywhere in the world and this will lead to change in business mechanisms. Currently global economy develops in a high speed, at the same time the population of the world becomes old in a higher speed. complicated This

60 balance is an important factor in the international competition made for achieving wealth and authority. Rise in the expenses of caring for elderly population demeans the economy and the political power of the developed countries. At the same time some countries spare much money when they refrain to spend on elderly care programmes During its current development, China can be considered as a good example to explain the condition mentioned above. Due to the development that China has witnessed, hundreds of million youth population have moved towards large cities.

According to the statistics only in Faxcon company of Shenzen -that provides spare parts of computer for Dell, Apple,and Hulid Bacar - will employ a great number of youth estimated to be 60% of the whole people that will be employed

in Manhattan in New York.

Age Partite Currently Faxcon Company has about 920,000 employees most of them are under thirty five. The company states that it will employ 400,000 new laborers the next year. But all these facts are hidden just as using hair color by the elderly people.

What is obvious today is the fact that old laborers are deprived of their share from the world economy. The categories of people live in the remote rural areas in China and those whose houses have been cleared because of new factories and other industrial and commercial institutions We can call what is going on in China now as age partite as there is no other country in the world that divides the population in such cruelty.

Oldness before getting rich The problem of China is getting old very quickly . In 2015 laborers who

are under 65 will reduce as compared with those who are older. According to the researches in 2050 the number of aged laborers will become 300,000,000 which is three folds than the current number. This means that China gets old before it becomes a first class state of the developed countries.

In other words, China gets old before it gets wealthy.

To avoid this result, China has to draw all the international capital to its country before the labor balance becomes in favor of the old on the account of the youth.

What happens in China is due to negligence of retirement rights and health benefits for elderly categories. In addition to all these, China knows that remaining as the main exporter of the world is because of the low costs of production that’s why its development depends on the youth, nevertheless, it never promises the youth to be paid the pension when getting old.

No: 4. Spring 2011

63

By : Faisal Ali

Role of Small Projects in the Economic Development In many countries, small projects play a prominent role in the economic and social development process.

Such projects make the higher proportion of most countries of the world .They also have their role in employing workforce throughout the country, in main cities as well as rural areas.

Those who invest on such projects are mostly local investors who create thousands

of employment opportunities for the local population. On the other hand, they assist in preparing new qualiďŹ ed professional workers.

In USA, as an instance, small projects produce half of the local products and around of 3% of the exported goods.

In India, about 40% of the industrial products are manufactured through small and medium projects

Trade and Industry

which form 33% of the country’s exports.

As regards workforce employment, such projects could employ 65 million persons.

The above m e n t i o n e d information indicates the prominent role of small projects in the economy of countries.

Taking these facts into consideration, we can conclude that initiating small projects in any country, particularly developing countries,

62 can be considered as the key factor for the economic development. At the same time any fall in such projects will increase the rate of unemployment and negatively affects the local market because these projects are usually the main source for various local products and for providing some raw materials to medium and larger projects.

Through their experience many countries of the world have found out that funding small projects and making necessary legal facilities for initiating them can assist in achieving economic development.

On the other, small projects in some countriesstill face problems that impede their progress. The following are some these problems: 1- The importance of these projects is misunderstood by the ďŹ nancial and funding institutions.

2-

Poor capacity in many issues like management, production, marketing and supervision of small projects.

3- Lack of good planning and market researches, absence of formal supporting and supervising foundations, lack or poor consultation and economic feasibility studies.

4-The problems of taxes and customs as well as poor infrastructure service such as water and electricity demean the capacity of such projects in market competition.

5-High bank interests on loans given to small projects.

6In many developing countries, including Kurdistan Region, the economic policy encourages large projects on the account of small ones.

In Kurdistan Region, despite the fact that there are attempts made by some economic

circles to focus on the importance of small projects, the concerned authorities have made no serious steps towards giving this issue its deserved importance.

The Youth loan Funding Law that has been issued by Kurdistan Parliament cannot be an alternative for a law that should be issued to organize and support small projects.

Our region should beneďŹ t from the experience of other countries and establish a special formal institution to plan for funding and initiating small projects in cooperation with the private sector and after carrying out the feasibility study of the project and market research.

Thus we can ensure the success of such projects and create new employment opportunities.

All these can lead to a notable economic development in the region.

No: 4. Spring 2011

65

Businessmen from MalatyaTurkey Visit Sulaimaniyah Chamber of Commerce Aiming at promoting economic and business relations and to have a clear idea of the advance that took place in Kurdistan Region in general and Sulaimaniyah province in particular, a delegation of Malatya businessmen has visited Sulaimaniyah chamber of commerce. The delegation was headed by the general secretary of Malatya Businessmen Association and included 13 of its members. The delegation was welcomed by the vice chairman of Sulaimaniyah chamber of commerce and industry.

During the ďŹ rst session of the meeting, the head

of Sulaimaniyah chamber of commerce welcomed the delegation members, and shed light on the economic progress in Kurdistan Region and its current investment system. He also declared that Kurdistan Region is open for Turkish companies that wish to invest in the Region. Then the secretary of Malatya Businessmen Association thanked the warm welcome they received and promised to make any possible cooperation to promote the economic and commercial relations of both sides.

The second session was devoted for exchanging

Trade and Industry

ideas between the delegation members and Sulaimaniyah businessmen. For this purpose they formed joint groups according to their specialties in order to discuss possible ways of future cooperation.

Malatya businessmen represent companies that have various economic activities in the area of food, construction materials, furniture, clothes and others. It is also worth mentioning that this Association has 186 members , four ofďŹ ces outside Turkey and it is member of Turkish Businessmen Association that has 2200 members.

64

German Consular Visits Sulaimaniyah Chamber of Commerce To make more cooperation and in order to promote the commercial relations between Germany and Kurdistan Region, both the German consular Claus Strauss and Volker Welner , Head of German Industry and Commerce Relation Bureau have visited Sulaimaniyah Chamber of Commerce .They welcomed by members of management board.

During a formal meeting, they discussed the economic and commercial conditions in Kurdistan Region. Both parties stressed on joint cooperation. Members

of the management board asked the guests to encourage German companies to invest on projects in Kurdistan Region. They explained to them that several International fairs are organized annually in Sulaimaniyah and that occasions can be good opportunities for German companies to initiate economic and commercial projects in the region. They also asked the consular to make possible facilities in granting German visa to businessmen in Kurdistan Region.

Finally both parties emphasized on promoting their relations.

Market Issues Discussed In the presence of Mr. Zana Hama Salih Mayor of Sulaimaniyah Centre , the vice chairman of Sulaimaniyah chamber of commerce and industry and members of the management board as well as a number of foodstuff traders of Sulaimaniyah a meeting was held at Sulaimaniyah chamber of commerce and industry.

During the meeting, head of the chamber welcomed the attendants, then the mayor shed light on what is going on in the market as regards the price of every-day-use commodities. He asked the traders, both wholesale and retail traders, to ďŹ x the prices of their goods and commodities in order to achieve an economic stability in the market. The traders promised to do all their best in this respect and also to provide necessary daily items for citizens.

The mayor thanked them for their positive attitude.

No: 4. Spring 2011

67

Zinjan Commercial Delegation Visited Sulaimaniyah On 25/04/2011 , a high level delegation of Iranian businessmen visited Sulaimaniya and welcomed by members of the management board of Sulaimaniyah Chamber of Commerce. The delegation consisted of a great number of traders of Zinjan who work in the ďŹ elds of foodstuff, construction materials, medical equipment, motor car spare parts and others. Their visit aimed at promoting the commercial relations between the Islamic Republic of Iran and Kurdistan Region.

A meeting was held and attended by the members of the management board as well as a number of Sulaimaniyah traders. In this meeting Yassin Rahime, the First Vice Chairman of the chamber, welcomed the delegation, then he shed light on the progress made in the economic and commercial process in Kurdistan Region and hoped that Zinjan

businessmen would promote their commercial relations with Kurdistan Region and Sulaimaniyah Province in particular . He also focused on increasing the export of more commodities of high quality to this region. .

Finally, he briefed on the investment Law in Kurdistan Region and the facilities that can be made for foreign investors.

The delegation thanked Sulaimaniyah Chamber of Commerce for their hospitability and declared that they hope to promote their commercial relations with Kurdistan Region and they showed their readiness for investment in this region. Later there was a session devoted for exchanging ideas between the delegation members and Sulaimaniyah businessmen.

For this purpose they formed joint groups according to their specialties in order to discuss possible ways of future cooperation.

Trade and Industry

Government Loans for Industrial Projects To activate the industrial sector in Kurdistan, the local government has issued some instructions with respect to granting industrial loans.

A spokesman of Council of Ministers Dr. Kawa Mahmood announced that in order to give more importance to industrial sector in Kurdistan Region and to empower this important sector, the industrial bank will disburse loans to those who initiate industrial projects. The said spokesman also revealed that such loans will be up to 500 million Iraqi Dinars so as to be 60% of the total costs of the machinery and equipment that will be used for the project. He added that the loan is paid to those who have licensed by Ministry of Commerce and Industry and the Board of Investment. As regards types of industries covered by such loans Dr. Kawa Mahmood said that priority will be given to food , electrical ,weaving, construction and some other industries.

66

Six Turkish Banks Decide to Open Branches in Kurdistan Region The minister of Industry and Commerce in Kurdistan Region announced that 6 Turkish Banks have decided to open their branches in Kurdistan Region.

Up to date 1700 companies have been formally registered in this region among which 50% are Turkish as mentioned

by Sinan Chalabi the minister of Industry and Commerce in Kurdistan Region.

At the same time more than 10000 local companies are registered. He added that the total invested capital of those companies is estimated to be tens of milliard US Dollars.

Chalabi also declared that the stable security conditions and existence of good banking systems that use international standards encouraged the companies to seek projects in Kurdistan Region. He also stated that till now four internationally known Turkish banks have opened their branches in Kurdistan Region, and that the Turkish minister of economy Zafar Chagrian has formally notiďŹ ed him that 6 other Turkish banks have decided to open their branches in Kurdistan Region.

The minister of industry and commerce also declared that the Turkish minister told him that the mentioned banks whose capitals are estimated to be several milliards of US Dollars are currently engaged with the carrying out formal measures to work in Kurdistan.

Sweden Promotes its Economic Activities in Kurdistan Currently , more than 100 Swedish companies work in the Iraqi Kurdistan Region.

In order to enhance the economic and commercial relations, the Swedish ambassador in Iraq , Carl Magz , has visited Kurdistan Region at the beginning of this month and met with the concerned authorities.

During one of his meetings, he announced that the situations in Kurdistan Region is very stable and his country tries to promote its economic and commercial activities in Iraq and Kurdistan Region. He also added that more than 100 Swedish companies work in Iraq and Kurdistan Region with a capital of one milliard US Dollars.

During a visit to Awa Medic Drug Factory in Erbil Carl

Magz announced in a press conference that his visit to Kurdistan comes within a plan for reinforcement of the relations between Sweden and Kurdistan Region.

In the same occasion he stated that the Kurds who live in Sweden have had a good role in promoting the relations between Sweden and Kurdistan Region. He also declared that many active Swedish companies intend to invest on projects in Kurdistan. He said that for this purpose he will see some of the Swedish companies that work in Dubai and try to convince them to come and invest on projects in Kurdistan Region , being a suitable place for investment because of the stable security and political conditions.

No: 4. Spring 2011

‫‪4‬‬ ‫ﮔﯚﭬﺎر‪‬ﮑﯽ ﺋﺎﺑﻮورﯾﯽ وهرزﯾﯿﻪ‪ ،‬ژووری ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ و ﭘﯿﺸﻪﺳﺎزی ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ دهرﯾﺪهﮐﺎت‬

‫• ﻓﺮۆﺷﺘﻦ ﺑﻪ ﺷ‪‬ﻮازی ﻗﯿﺴﺘﯽ ﻣﺎﻧﮕﺎﻧﻪ ﺑﻪﺑ‪ ‬ھﯿﭻ ﺳﻮودو زﯾﺎدهﯾﻪک‪.‬‬

‫• ژووری ﻧﻮوﺳﺘﻦ – ژووری ﻣﯿﻮان – ﺳ‪‬ﺘﯽ ﻧﺎﻧﺨﻮاردن‬ ‫ﮐﻪواﻧﺘﻪر – ﻟﻪزﮔﻪی دﯾﻮار ‪ -‬ﺋ‪‬ﮑﺴﻮارات‬

‫ﺳﺎ‪‬ﯽ ﯾﻪﮐﻪم‪ /‬ﺑﻪھﺎری ‪٢٠١١‬‬

‫داﻣ‪‬زراﻧﺪن‪ ،‬ﯾﺎن ڕەﺧﺴﺎﻧﺪﻧﯽ ھ‪‬ﻟﯽ ﻛﺎر‬

‫ﻣ‪‬ﺗﺮﺳﯿﯿ‪‬‬ ‫ﺋﺎﺑﻮورﯾﯿ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﻧﺎوﻧﯿﺸﺎن‪ :‬ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ ‪ -‬ﺷﻪﺳﺖ ﻣﻪﺗﺮی ‪ -‬ﮐﺎزﯾﻮه ‪-‬‬ ‫ﺗﻪﻧﯿﺸﺖ ﻧﻪﺧﯚﺷﺨﺎﻧﻪی ھﻪر‪‬ﻢ‬

‫‪07480171819 - 07701541487‬‬

‫• ﭼﺎوهڕواﻧﺒﻦ ﺑﻪم زوواﻧﻪ‪ ...‬ﮔﻪورهﺗﺮﯾﻦ ﻣﯚڵ ﺑﯚ ﻣﯚﺑﯿﻠﯿﺎت‪.‬‬ ‫ﺑﯚ ﯾﻪﮐﻪم ﺟﺎر ﻟﻪ ﻋ‪‬ﺮاق و ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﮐﻮردﺳﺘﺎﻧﺪا‪ ،‬ﻟﻪ ﺷﺎری‬ ‫ھﻪوﻟ‪‬ﺮ دهﮐﺮ‪‬ﺘﻪوه‪ ،‬ﺑﻪ ﻧﺎوی )ﮔﺮوﭘﯽ ﮐﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﮐﺎﻧﯽ دﯾﻮان(‬ ‫• ھﻪوﻟ‪‬ﺮ – ﺷﻪﻗﺎﻣﯽ ﭼﻞ ﻣﻪﺗﺮی‬ ‫ڕ‪‬ﮕﺎی ﻋﻪﻧﮑﺎوه ‪0662247001 -‬‬

‫ڕۆ‪‬ﯽ ﭘ‪‬ۆژەی ﺑﭽﻮوك‪،‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﮔ‪‬ﺷ‪‬ﭘ‪‬ﺪاﻧﯽ ﺋﺎﺑﻮورﯾﯿﺪا‬

‫ﻟ‪ ‬ﺧﯚرھ‪‬ﺗ‪‬وە‬ ‫ﺑﯚ ﺧﯚرﺋﺎوا‬

‫ﻧ‪‬ﻓﺮەﺗﯽ ﻧ‪‬وت‬

‫ڕەﺣﻤ‪‬تو ﻧﺎوﭼ‪‬ی ﭘﯿﺸ‪‬ﺳﺎزﯾﯽ ﯾ‪‬ك ﻟ‪ ‬ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ‬ ‫ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﺧﺎوەﻧ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺎن ﺗـﺎﭘﯚ دەﻛﺮ‪‬ﺖ‬ ‫زەﺣﻤ‪‬ت‬ ‫ھﻮﻧ‪‬ری ﺑﺎزاڕﺳﺎزﯾﯽو ﭼﯚﻧﯿ‪‬ﺗﯽ ڕاﻛ‪‬ﺸﺎﻧﯽ ﻛ‪‬ﯾﺎر‬