govar 3

‫ﻓﺮۆﺷﺘﻦ ﺑﻪ ﺷ‪‬ﻮازی ﻗﯿﺴﺘﯽ ﻣﺎﻧﮕـــﺎﻧﻪ ﺑﻪﺑ‪ ‬ھﯿﭻ‬ ‫ﺳﻮودو زﯾﺎدهﯾﻪک‬ ‫ﻗﯿﺴﺘﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪت ﺑﯚ‬ ‫ﻓﻪرﻣﺎﻧﺒﻪران ‪ -‬ﺑﻮوک و زاوا ‪ -‬ﺷﻪھﯿﺪان‬

‫ﻣﯚﺑﯿﻠﯿﺎﺗﯽ‬ ‫دﯾﻮان ﻟﯚرد‬

‫‪3‬‬ ‫ﮔﯚﭬﺎر‪‬ﮑﯽ ﺋﺎﺑﻮورﯾﯽ وهرزﯾﯿﻪ‪ ،‬ژووری ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ و ﭘﯿﺸﻪﺳﺎزی ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ دهرﯾﺪهﮐﺎت‬

‫ﺳﺎ‪‬ﯽ ﯾﻪﮐﻪم‪ /‬ﭘﺎﯾﯿﺰی ‪٢٠١٠‬‬

‫دەو‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﺋ‪‬وروﭘﺎو‬ ‫ﺋ‪‬ﮔ‪‬ری داڕﻣﺎﻧﯽ ﺋﺎﺑﻮری‬ ‫ﺟﻮاﻧﺘﺮﯾﻦ ژووری ﻧﻮوﺳﺘﻦ‬

‫ﺟﻮاﻧﺘﺮﯾﻦ دﯾﺰاﯾﻦ‬

‫ﺗﺎزهﺗﺮﯾﻦ ﻣﯚد‪‬ﻠﯽ ﻧﺎﻧﺨﻮاردن‬

‫ﺑﺎﺷﺘﺮﯾﻦ ﮐﻮاﻟ‪‬ﺘﯽ‬

‫ﻧﺎوﻧﯿﺸﺎن‬ ‫ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ ‪ -‬ﺷﻪﻗﺎ ﻣﯽ ﭼﻮارﺗﺎی ﮐﯚن‬

‫ﺋﺎﯾﺎ ﺟ‪‬ﻧﮕﯽ دراو ﺑ‪‬رﭘﺎ دەﺑ‪‬ﺖ؟‬

‫ﺑﻪراﻣﺒﻪر دواﻧﺎوهﻧﺪی ﮐﺎژاوی ﮐﻮڕان‬

‫‪053 328 8220‬‬ ‫‪0770 157 2392‬‬ ‫‪0770 139 5260‬‬ ‫دﯾﻮان ﻟﯚرد ﺑﻪﺷ‪‬ﮑﯽ ﻧﻮ‪‬ﯽ ﻣﯚﺑﯿﻠﯿﺎﺗﯽ‬

‫ﻛﯚﻟ‪‬ﮋەﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛﺎرﮔ‪‬یو ﺋﺎﺑﻮری‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮان دو‪‬ﻨﯽو ﺋ‪‬ﻣ‪‬ۆدا‬

‫ژﻣﺎرەﯾ‪‬ك ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺎ‬ ‫ﺳ‪‬رداﻧﯽ ﺷﺎری ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ دەﻛ‪‬ن‬ ‫ﺋﯚﻓﯿﺲ‬

‫ﺟﻤﻮوﺟﻮو‪ ‬ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯿﯿ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﺑﻮژاﻧﺪﻧ‪‬وەی ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﯽ ﺑ‪‬دواوەﯾ‪‬‬

‫ﺋــﺎ‬

‫ﮔـﺎد‬ ‫اری‬ ‫ﺑﺎﻧﮕ‪‬واز‪‬ﻚ ﻟ‪ ‬ﺳ‪‬ﻧﺘ‪‬ری زاﻧﯿﺎری ﻛﺎری ژووری ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ و ﭘﯿﺸ‪‬ﺳﺎزی‬ ‫ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯿﯿ‪‬وە‬ ‫ﺋﺎﮔﺎداری ﺳ‪‬رﺟ‪‬م دەرﭼﻮواﻧﯽ زاﻧﻜﯚو ﭘ‪‬ﯾﻤﺎﻧﮕﺎو ﻧﺎوەﻧﺪﯾﯿ‪ ‬ﭘﯿﺸ‪‬ﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺷﺎری ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ دەﻛ‪‬ﯾﻦ‪ ،‬ﻛ‪ ‬ﺳ‪‬ﻧﺘ‪‬ری زاﻧﯿﺎری ﻛﺎری ژووری ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽو‬ ‫ﭘﯿﺸ‪‬ﺳﺎزﯾﯽ ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ ھ‪‬ﺪەﺳﺘ‪‬ﺖ ﺑ‪ ‬ﻛﺮدﻧ‪‬وەی دوو ﺧﻮل ﺑ‪‬ﺑ‪ ‬ﺑ‪‬راﻣﺒ‪‬ر‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺳ‪‬ر )ﭼﯚﻧﯿﯿ‪‬ﺗﯽ دەﺳﺘﻜﺮدن ﺑ‪ ‬ﻛﺎرو ﭘ‪‬رەﭘ‪‬ﺪاﻧﯽ ﭘﺮۆژەی ﺑﭽﻮك( ﺑ‪‬م‬ ‫ﺷ‪‬ﻮەﯾ‪‬ی ﻻی ﺧﻮارەوە‪:‬‬ ‫‪ -١‬ﺧﻮﻟ‪‬ﻚ ﺑﯚ ﺋ‪‬و دەرﭼﻮواﻧ‪‬ی ﻛ‪ ‬ﺋﺎرەزووی ﻛﺮدﻧ‪‬وەی ﭘﺮۆژەی‬ ‫ﺗﺎﯾﺒ‪‬ت ﺑ‪ ‬ﺧﯚﯾﺎن ھ‪‬ﯾ‪.‬‬ ‫‪ -٢‬ﺋ‪‬و ﻛ‪‬ﺳﺎﻧ‪‬ی ﭘﺮۆژەﯾ‪‬ﻛﯽ ﺑﭽﻮوﻛﯿﺎن ھ‪‬ﯾ‪ ،‬ﭼﯚن ﭘ‪‬رە ﺑ‪ ‬ﻛﺎرەﻛﺎﻧﯿﺎن‬ ‫ﺑﺪەن‪.‬‬ ‫ھ‪‬ر ﻛ‪‬ﺳ‪‬ﻚ ﺋﺎرەزووی ﺑ‪‬ﺷﺪارﯾﻜﺮدﻧﯽ ھ‪‬ﯾ‪ ،‬ﺳ‪‬رداﻧﯽ ﺳ‪‬ﻧﺘ‪‬ری‬ ‫زاﻧﯿﺎری ﻛﺎر ﺑﻜﺎت ﻟ‪ ‬ژووری ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽو ﭘﯿﺸ‪‬ﺳﺎزﯾﯽ ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ‪ ،‬ﺑ‪ ‬ﻣ‪‬ﺑ‪‬ﺳﺘﯽ‬ ‫ﻧﺎوﻧﻮوﺳﯿﻦ‪.‬‬ ‫ﺧﻮﻟ‪‬ﻛﺎن ﻣﺎوەی دوو ھ‪‬ﻓﺘ‪ ‬ﺑ‪‬ردەوام دەﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋ‪‬و ھ‪‬ﻟ‪ ‬ﻟ‪‬دەﺳﺖ‬ ‫ﺧﯚت ﻣ‪‬دەو ﺑ‪‬ﺷﺪاری ﺑﻜ‪...‬‬ ‫ﺳ‪‬ﻧﺘ‪‬ری زاﻧﯿﺎری ﻛﺎر ﻟ‪ ‬ژووری ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽو ﭘﯿﺸ‪‬ﺳﺎزﯾﯽ ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ‬

‫‪4‬‬

‫ﺳﻪروﺗﺎر‬

‫ﺳﻪرﻧﻮوﺳﻪر‬

‫ﺳﺎ‪‬ﯿﺎدی ﺷﺎری ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ‬ ‫ﺷﺎری ﺳـــﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ ﻛ‪ ‬ﻟ‪٢٠١٠/١١/١٤ ‬‬ ‫دا‪ ،‬دوو ﺳـــ‪‬دو ﺑﯿﺴـــﺖو ﺷ‪‬ﺷ‪‬ﻣﯿﻦ‬ ‫ﺳﺎ‪‬ﯿﺎدی درووﺳـــﺘﺒﻮوﻧﯽ دەﻛﺮ‪‬ﺘ‪‬وە‪،‬‬ ‫ھ‪‬ر ﻟ‪ ‬ﺳـــ‪‬رەﺗﺎوە ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﺑﻨﺎﻏ‪‬ی‬ ‫ژﯾـــﺎری و ﺷﺎرﺳـــﺘﺎﻧﯽو ﮔﺮﻧﮕﯿـــﺪان‬ ‫ﺑـــ‪ ‬زاﻧﺴـــﺖو ﺧﻮ‪‬ﻨﺪن داﻣـــ‪‬زراوە‪،‬‬ ‫ھ‪‬رﭼ‪‬ﻧـــﺪە ﻟ‪ ‬ﺗ‪‬ﻣ‪‬ﻧـــﺪا ﺟ‪‬ﺣ‪،‬‬ ‫ﺑ‪‬م ﭘ‪‬ﮕ‪‬و ﺷﻮ‪‬ﻦو ﺟ‪‬ﺪەﺳﺘﯽ وەك‬ ‫ﺋ‪‬ﺳـــﺘ‪‬ﺮەﯾ‪‬ﻛﯽ ﭘﺮﺷـــﻨﮕﺪاری ﮔ‪‬ﺷﯽ‬ ‫ﺋﺎﺳـــﻤﺎﻧﯽ ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن‪ ،‬ھ‪‬ﻣﯿﺸـــ‪ ‬ﻟ‪‬‬ ‫درەوﺷـــﺎﻧ‪‬وەداﯾ‪‬و ﭘﺎﯾـــ‪‬و ﻣ‪‬ﻧـــﺰڵو‬ ‫ﺟ‪‬ﮕﺎﯾ‪‬ﻛﯽ دﯾﺎری ﻟ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮ ﺷـــﺎرەﻛﺎﻧﯽ‬ ‫دﯾﻜ‪‬ی ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﺪا ھ‪‬ﯾ‪ ،‬ھ‪‬ﻣﻮو ﮐﺎت‬ ‫ﭘ‪‬ﺸـــ‪‬ﻧﮓ ﺑﻮوە ﻟ‪ ‬ھﻮﻧ‪‬رو ﺋ‪‬دەبو‬ ‫ﺷـــﯿﻌﺮو ﮔﯿﺎﻧﺒـــﺎزیو ﺧﯚﻓﯿﺪاﻛﺮدﻧﺪا‪،‬‬ ‫ﻻﻧﻜـــ‪‬ی ﻛﻮرداﯾ‪‬ﺗـــﯽو ﺑﯿـــﺮی ﻧـــﻮێ‬ ‫ﺑـــﻮوە‪ ،‬زەﻣﯿﻨ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ ﻟ‪‬ﺑـــﺎر ﺑﻮوە ﺑﯚ‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﻜ‪‬وﺗﻦو داھ‪‬ﻨﺎن‪ ،‬دەو‪‬ﻣ‪‬ﻧﺪ ﺑ‪‬‬ ‫ژنو ﭘﯿﺎوی ﮔ‪‬ورەو ﺧ‪‬ﺮﺧﻮازان‪.‬‬ ‫ﺷـــﺎر‪‬ﻜ‪ ‬زۆر ﻟـــ‪ ‬ﺗ‪‬ﻣ‪‬ﻧﯽ ﺧﯚی‬ ‫ﮔ‪‬ورەﺗـــﺮە ﺑ‪ ‬ڕووداوو ﺑ‪‬ﺳـــ‪‬رھﺎت‪،‬‬

‫ﺋ‪‬ﻣ‪‬ش ﺑ‪ ‬ﺳﺎﻧﺎﯾﯽ ﻧ‪‬ھﺎﺗﻮوە‪ ،‬ﺑ‪‬ﻜﻮ‬ ‫ﺑـــ‪ ‬ﻛﯚﺷـــﺶو ھ‪‬و‪‬ـــﺪانو ﺋـــ‪‬ركو‬ ‫ﻣﺎﻧﺪووﺑـــﻮون ﺑﻮوە‪ ،‬ﺑـــﯚ در‪‬ﮋەدانو‬ ‫ﺑ‪‬ردەواﻣﯽ ﺋ‪‬م ﭘ‪‬ﺸ‪‬ﻧﮕﯿﯿ‪‬ی ﺷﺎر‪ ،‬ﻟ‪‬‬ ‫ﺳﺎ‪‬ﯿﺎدی ﺋ‪‬م ﺷﺎرە ﻧﻤﻮوﻧ‪‬ﯾﯽو ﺟﻮاﻧ‪‬دا‬ ‫ژووری ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽو ﭘﯿﺸ‪‬ﺳﺎزی ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ‬ ‫ﺳﻮﭘﺎسو ﭘ‪‬ﺰاﻧﯿﻨﯽ ﺧﯚی دەردەﺑ‪‬ﺖ‬ ‫ﺑﯚ ھ‪‬ﻣﻮو ﺑﺎزرﮔﺎﻧﺎنو ﭘﯿﺸ‪‬ﺳـــﺎزاﻧﯽ‬ ‫ﺋ‪‬م ﺷﺎرە‪ ،‬ﺑﯚ ﺋ‪‬و ﺋ‪‬رﻛ‪ ‬ﻣ‪‬ﮋووﯾﯿ‪‬ی‬ ‫ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ڕۆژە ﺳـــ‪‬ﺧﺖو ﻧﺎﺧﯚﺷـــ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ڕاﺑﺮدوودا ﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣﯿﺎن داوە‪ ،‬ﻛ‪ ‬ﻧ‪‬ﯾﺎن‬ ‫ھ‪‬ﺸـــﺘﻮوە ﺑﺎزاڕەﻛﺎﻧـــﯽ ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن‬ ‫ﻛ‪‬موﻛـــﻮڕی ﺋ‪‬وﺗﯚی ﭘ‪‬ﻮە دﯾﺎر ﺑ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﭘﺎ‪‬ﭙﺸـــﺘ‪‬ﻜﯽ ﮔ‪‬ورەو ﺑ‪‬ھ‪‬ﺰ ﺑﻮون ﺑﯚ‬ ‫ﺣﻜﻮوﻣ‪‬ﺗﯽ ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪ ،‬ﻟ‪‬م‬ ‫ﻗﯚﻧﺎﻏ‪ ‬ھ‪‬ﺳﺘﯿﺎرەدا ﺑﯚ ﺑﻮوژاﻧﺪﻧ‪‬وەو‬ ‫ﮔ‪‬ﺷ‪‬ﭘ‪‬ﺪانو ﭘﺘ‪‬وﺗﺮﻛﺮدﻧﯽ ژ‪‬ﺮﺧﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋﺎﺑـــﻮوری ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن ﺑ‪ ‬ڕەوﺷـــﺘﯽ‬ ‫ﺑ‪‬رزی ﺑﺎوﺑﺎﭘﯿﺮاﻧﻤﺎنو ﺧﯚﺷ‪‬وﯾﺴﺘﯽو‬ ‫د‪‬ﺴـــﯚزیو ﺋﺎوڕداﻧ‪‬وە ﻟـــ‪ ‬ﻣ‪‬ﮋووی‬ ‫ﺷﺎرە ﺋﺎزﯾﺰهﮐﻪﻣﺎن‪.‬‬

‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ و ﭘﯿﺸﻪﺳﺎزی‬

‫ھ‪‬ر ﺑﯚﯾ‪ ‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎدا‬ ‫زﯾﺎﺗـــﺮ ھ‪‬وڵ ﺑﺪەن ﺑﯚ ﭘ‪‬ﺸﺨﺴـــﺘﻦو‬ ‫ﺑﻮژاﻧـــ‪‬وەی ژ‪‬ﺮﺧﺎﻧـــﯽ ﺋﺎﺑـــﻮری‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﺑ‪ ‬ﮔﺸﺘﯽو ﺷﺎری ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑ‪‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯽ‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﻛﺎﺗـــﯽ ھﺎوردەﻛﺮدﻧﺪا‬ ‫ﺑﺎﺷـــﺘﺮﯾﻦ ﺟـــﯚری ﻛﺎ‪‬و ﺷـــﻤ‪‬ك‬ ‫ھـــﺎوردە ﺑﻜـــ‪‬ن‪ ،‬دوورﺑﻜ‪‬وﻧـــ‪‬وە ﻟ‪‬‬ ‫ﻣﺎﻣ‪‬ﻛـــﺮدن ﺑ‪ ‬ﺋ‪‬ﻗ‪‬ﯿﯿ‪‬ﺗﯽ ﻗﺎﭼﺎخو‬ ‫ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ ﺳﻮودی ﮔﯿﺮﻓﺎن‪ ،‬ﺑﯿﺮﺑﻜ‪‬ﻧ‪‬وە ﻟ‪‬‬ ‫ﺗ‪‬ﻧﺪروﺳﺘﯽو ﺣﺎڵوﮔﻮزەراﻧﯽ ﺧ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺋ‪‬م ﺷـــﺎرە‪ .‬ھ‪‬روەھﺎ ﺧﺴـــﺘﻨ‪‬ﮔ‪‬ڕی‬ ‫ﺳـــ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺎن ﻟ‪ ‬و‪‬ﺗﯽ ﺧﯚﻣﺎﻧﺪاو‬ ‫ﺳﻮود وەرﮔﺮﺗﻦ ﻟ‪ ‬ﻛ‪‬رەﺳﺘ‪‬ی ﺧﺎوو‬ ‫ﺑ‪‬رووﺑﻮوﻣﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧ‪ ‬دەو‪‬ﻣ‪‬ﻧﺪە‬ ‫ﺷﯿﺮﯾﻨ‪‬ﻛ‪‬ﻣﺎنوﺑ‪‬ﭘﯿﺸ‪‬ﺳﺎزﯾﻜﺮدﻧﯿﺎنو‬ ‫ھ‪‬و‪‬ﺪان ﺑﯚ ھ‪‬ﻧﺎردەﻛﺮدﻧﯿﺸـــﯿﺎن‪ ،‬ﺗﺎ‬ ‫ﻟ‪‬وە زﯾﺎﺗﺮ ﭘﺎرەوﭘﻮوﻟﯽ ﺋ‪‬م و‪‬ﺗ‪‬ﻣﺎن‬ ‫ﻧ‪‬ﭼ‪‬ﺘـــ‪ ‬دەرەوەو ﻟـــ‪ ‬ﻛﯚﻣ‪‬ﻜـــﯽ‬ ‫ﺑ‪‬ﻛﺎرھ‪‬ﻨـــ‪‬رەوە ﺑـــ‪‬رەو ﻛﯚﻣ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﮫ‪‬ﻦو ﺳـــﻮودﺑ‪‬ﺧﺶ ھ‪‬ﻧﮕﺎو‬ ‫ﺑﻨ‪‬ﯿﻦ‪.‬‬

‫‪6‬‬ ‫ﺳﯿﺮوان ﻣﺤﻪﻣﻤﻪد‬

‫ژﯾﻨﮕ‪‬ی وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨﺎنو‬ ‫ﺳ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬ﮔﻮزارﯾﯽ ﺑﯿﺎﻧﯽ‬ ‫وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﺑﯿﺎﻧﯽ ﻛﺎرﯾﮕ‪‬رﯾﯽ زۆری‬ ‫ھ‪‬ﯾـــ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﮔ‪‬ﺷ‪‬ﺳـــ‪‬ﻧﺪنو ﭘ‪‬ﺸﺨﺴـــﺘﻨﯽ‬ ‫ﺋﺎﺑـــﻮوری و‪‬ﺗـــﺎن‪ ،‬ﺑ‪‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯿـــﺶ و‪‬ﺗ‪‬‬ ‫ﻛﻮردﺳـــﺘﺎﻧﯽ‬ ‫ﺗﺎزەﭘ‪‬ﮕ‪‬ﯾﺸـــﺘﻮوەﻛﺎن‪،‬‬ ‫ﺧﯚﺷـــﻤﺎن دەﺗﻮاﻧﯿـــﻦ ﻟـــ‪ ‬ﺋﺎﺳـــﺘﯽ ﺋ‪‬و‬ ‫و‪‬ﺗﺎﻧ‪‬دا ڕﯾﺰﺑ‪‬ﻧﺪ ﺑﻜ‪‬ﯾﻦ‪ ،‬ﺑﯚﯾ‪ ‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬ۆ‬ ‫دەﺑﯿﻨﯿﻦ و‪‬ﺗﺎن ﺑ‪ ‬ﮔﺸﺘﯽ ﻛ‪‬ﺒ‪‬ﻛ‪ ‬دەﻛ‪‬ن‬ ‫ﺑﯚ ڕاﻛ‪‬ﺸـــﺎﻧﯽ وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨ‪‬ری ﺑﯿﺎﻧﯽ ﻛ‪‬‬ ‫ﺳ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬ﮔﻮزارﯾﯽ ﻟ‪ ‬و‪‬ﺗ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺎﻧﺪا ﺑﻜﺎت‪،‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ڕ‪‬ﮕ‪‬ی ﯾﺎﺳﺎو ڕ‪‬ﻨﻤﺎﯾﯽو ﭼ‪‬ﻧﺪ ﺑﻮاری‬ ‫دﯾﻜ‪ ‬ﺋﺎﺳﺎﻧﻜﺎرﯾﺎن ﺑﯚ دەﻛ‪‬ن‪.‬‬ ‫ڕەﻧﮕ‪ ‬ﻧ‪‬ﺗﻮاﻧﯿﻦ ﻟ‪ ‬وﺗﺎر‪‬ﻜﯽ ﻛﻮرﺗﺪا‬ ‫ڕۆڵو ﮔﺮﻧﮕﯽ ﺳ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬ﮔﻮزارﯾﯽ ﺑﯿﺎﻧﯽ ﺑﯚ‬ ‫ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن ﺑ‪ ‬ﺗ‪‬واوی ھ‪‬ﺒﺴ‪‬ﻧﮕ‪‬ﻨﯿﻦو‬ ‫ﺷﯿﺒﻜ‪‬ﯾﻨ‪‬وە‪ ،‬ھ‪‬ﯿﺪەﮔﺮﯾﻦﺑﯚ ﺋﺎﯾﻨﺪەﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ﻧﺰﯾﻚ‪ ،‬ﺑ‪‬م دەﺑ‪‬ﺖ ﺋ‪‬و ڕاﺳﺘﯿ‪ ‬ﺑﺰاﻧﯿﻦ‬ ‫ﻛ‪ ‬ھ‪‬ر ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ دەرﻛﺮدﻧﯽ ﯾﺎﺳـــﺎﯾ‪‬ك ﺑﯚ‬ ‫وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﺑﯿﺎﻧﯽ ﺑ‪‬س ﻧﯿﯿ‪ ‬ﺑﯚﺋ‪‬وەی‬ ‫ﺑﺘﻮاﻧﯿـــﻦ ﺳـــ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬ﮔﻮزاری ﺑﯿﺎﻧﯽ ڕازی‬ ‫ﺑﻜ‪‬ﯾﻦ ﺗﺎ ﻟ‪ ‬ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﺳ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬ﮔﻮزاری‬ ‫ﺑـــﻜﺎت‪ ،‬ﺑ‪‬و ﭘ‪‬ﯿـــ‪‬ی ﺳـــ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬ﮔﻮزاری‬ ‫ﺑﯿﺎﻧـــﯽ ﺑـــ‪ ‬ھﯚی ﺋـــ‪‬و ڕۆ‪‬ـــ‪ ‬ﮔﺮﻧﮕ‪‬ی‬ ‫ھ‪‬ﯾ‪‬ﺗـــﯽ ﺑـــﯚ ﮔ‪‬ﺷـــ‪‬ﭘ‪‬ﺪاﻧﯽ ﺋﺎﺑﻮوریو‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﺨﺴﺘﻨﯽ ﺋﺎﺑﻮوری و ﺑﺎوەﺷﻜﺮدﻧ‪‬وەی‬ ‫زۆرﺑ‪‬ی و‪‬ﺗﺎن‪ ،‬وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻦ ھ‪‬ﺒﮋاردەی‬ ‫زۆری ﻟ‪‬ﺑ‪‬ردەﺳـــﺘﺪاﯾ‪ ،‬ھـــ‪‬ر و‪‬ﺗ‪ ‬ﺑ‪‬‬ ‫ﺟﯚر‪‬ﻚ ھﺎﻧﯽ دەدات ﺑﯚ ڕازﯾﻜﺮدﻧﯽ‪ ،‬ﻛ‪‬‬ ‫وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨﺎن ﺑﻜﺎت‪.‬‬ ‫دﯾـــﺎرە ﺋ‪‬ﻤـــ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﻛﻮردﺳـــﺘﺎﻧﺪا وەك‬ ‫ﺑ‪‬ﺷـــ‪‬ﻚ ﻟـــ‪ ‬ﻋ‪‬ـــﺮاق ﻛـــ‪ ‬ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧـــ‪‬‬ ‫ﺳﯿﺎﺳـــﯿﯿ‪‬ﻛﺎن ھ‪‬ﻨـــﺪە ﺋﺎ‪‬ـــﯚزن‪،‬‬ ‫وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨ‪‬ری ﺑﯿﺎﻧﯽ دەﺗﺮﺳ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑ‪‬م‬ ‫ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺋ‪‬وەﺷـــﺪا ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘ‪ ‬ﺋ‪‬ﻤ‪ ‬ﭘﻼﻧﯽ‬

‫ﺧﯚﻣﺎن ھ‪‬ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﯚ وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﺑﯿﺎﻧﯽ‪،‬‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘ‪ ‬ﺋـــ‪‬و ﭘﺮﺳـــﯿﺎرە ﺑﻜ‪‬ﯾﻦ‪ ،‬ﺋ‪‬و‬ ‫ﭘ‪‬ﺸـــﻤ‪‬رجو ھ‪‬وﻟﻮﻣ‪‬رﺟ‪ ‬ﭼﯿﯿ‪ ‬ﻛ‪ ‬وا‬ ‫ﻟ‪ ‬وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨ‪‬ر‪‬ﻜﯽ ﺑﯿﺎﻧﯽ دەﻛﺎت ﺑﭽ‪‬ﺘ‪‬‬ ‫و‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ دﯾﺎرﯾﻜﺮاو وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨﺎن ﺑﻜﺎت؟‬ ‫ﺑ‪‬ﮕﻮﻣـــﺎن وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨـــ‪‬ر ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻣﺠﺎر‬ ‫ﺑ‪‬دوای ﻗﺎزاﻧﺠﯽ ﻣﺴـــﯚﮔ‪‬ردا دەﮔ‪‬ڕ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ڕەﻧﮕ‪ ‬ﻟ‪ ‬و‪‬ﺗ‪‬ﻛ‪‬ی ﺧﯚی ﺑ‪ ‬ھﯚی ﮔﺮاﻧﯽ‬ ‫ھ‪‬ـــﺰی ﻛﺎرو ھ‪‬ﻧﺪ‪‬ﻚ ﻓﺎﻛﺘـــ‪‬ری دﯾﻜ‪‬‬ ‫ﺋ‪‬و ﻗﺎزاﻧﺠ‪‬ی دەﺳـــﺖ ﻧ‪‬ﻛ‪‬و‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﯚﯾ‪‬‬ ‫ھ‪‬و‪‬ﺪەدات ﺑﭽ‪‬ﺘ‪ ‬و‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ ﺑﯿﺎﻧﯽ‪.‬‬ ‫ﺑﻮوﻧـــﯽ ﺧﺎ‪‬ـــﯽ ھﺎﻧـــﺪەر وەك‬ ‫ﮔ‪‬ﺷ‪‬ﺳـــ‪‬ﻧﺪﻧﯽ ﺧ‪‬ـــﺮای ﺑـــﺎزاڕ‪ ،‬ﺑﻮوﻧﯽ‬ ‫ﺳـــ‪‬رﭼﺎوەی ﺳﺮوﺷـــﺘﯽو ﻣﺮۆﯾـــﯽو‬ ‫ژ‪‬ﺮﺧﺎﻧ‪‬ﻜﯽ ﺗﯚﻛﻤ‪‬و ﭘﺘ‪‬وی ﺋﺎﺑﻮوری‪.‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ھ‪‬ﻣﻮوی ﮔﺮﻧﮕﺘﺮ ﺑﻮوﻧﯽ ژﯾﻨﮕ‪‬و‬ ‫ﻛ‪‬ﺷـــﻮھ‪‬واﯾ‪‬ﻛﯽ ﮔﻮﻧﺠـــﺎو ﻟـــ‪ ‬ڕووی‬ ‫ﺳﯿﺎﺳـــﯿﯿ‪‬وە‪ ،‬ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑﺮدﻧ‪‬ﻜﯽ ﻛﺎرﮔ‪‬ی‬ ‫داﻣﻮدەزﮔﺎﻛﺎﻧﯽ دەو‪‬ت دوور ﻟ‪ ‬ڕۆﺗﯿﻦو‬ ‫ھﺎﺗﻮوﭼـــﯚی ﺗﺎﻗـــ‪‬ت ﭘﺮوﻛ‪‬ﻦو ﯾﺎﺳـــﺎو‬ ‫ڕ‪‬ﺴﺎﯾ‪‬ﻛﯽ ﺗﯚﻛﻤ‪ ‬ڕوونو ﺑ‪ ‬ﮔﺮێوﮔﯚڵو‬ ‫ھﺎوﺳـــ‪‬ﻧﮓ‪ ،‬ﺗﯿﺎﯾـــﺪا ﻣﺎفوﺋ‪‬رﻛ‪‬ﻛﺎﻧـــﯽ‬ ‫وەﺑ‪‬رھ‪‬ـــﻦ ﺑ‪ ‬ڕووﻧﯽ دﯾـــﺎری ﻛﺮاﺑ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫دەو‪‬ت ﺳﯿﺎﺳـــ‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ ﺋﺎﺑـــﻮوری ڕوونو‬ ‫ﺋﺎﺷﻜﺮاو ﺑ‪ ‬ﭘﻼﻧﯽ ھ‪‬ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬داﺗﺎو زاﻧﯿﺎری‬ ‫ﺗـــ‪‬واوی ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺖ ﺑﺪاﺗـــ‪ ‬وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻦ‪،‬‬ ‫ﺳﺮوﺷـــﺘﯽ ﺑـــﺎزاڕو ﻣﯿﻜﺎﻧﯿﺰﻣ‪‬ﻛﺎﻧـــﯽ‬ ‫ڕ‪‬ﻜﺨﺴﺘﻨﯽ ڕوون ﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺳ‪‬رﺑﺎری ﺋ‪‬ﻣﺎﻧ‪ ‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘ‪ ‬ﺣﻜﻮﻣ‪‬ت‪،‬‬ ‫ﺟﮕـــ‪ ‬ﻟ‪ ‬دەرﻛﺮدﻧﯽ ﯾﺎﺳـــﺎو ڕ‪‬ﻨﻤﺎﯾﯿ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﺑـــﯚ زﯾﺎﺗـــﺮ ھﺎﻧﺪاﻧـــﯽ وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨـــ‪‬ری‬ ‫ﺑﯿﺎﻧـــﯽ ﭼ‪‬ﻧـــﺪ ﺧﺎ‪‬ـــﻚ ھ‪‬ﯾـــ‪ ‬دەﺑ‪‬ﺖ‬ ‫ڕەﭼـــﺎوی ﺑﻜﺎت‪ ،‬ﺑ‪ ‬ﭘ‪‬ﭽ‪‬واﻧـــ‪‬وە ھﺎﺗﻨﯽ‬

‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ و ﭘﯿﺸﻪﺳﺎزی‬

‫ﺳـــ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬ﮔﻮزاری ﺑﯿﺎﻧﯽ ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﯽ ﻧﺎﺑ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﺑـــﯚ ﻧﻤﻮوﻧ‪ ‬ﻟـــ‪ ‬و‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﺋﺎﺳـــﯿﺎ دەو‪‬ت‬ ‫ھ‪‬ﻣﯿﺸـــ‪ ‬وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨـــ‪‬ری ﺑﯿﺎﻧـــﯽ ھـــﺎن‬ ‫دەدات ﻛ‪ ‬ﭘﺮۆژەﻛﺎﻧﯿﺎن ﺋﺎﺳﺘﯽ ھ‪‬ﻧﺎردەی‬ ‫دەو‪‬ت ﺑ‪‬رزﺑﻜﺎﺗ‪‬وە‪ ،‬ھ‪‬روەھﺎ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ‬ ‫ﺣﻜﻮﻣـــ‪‬ت‪ ،‬ﻛﺎدرو ﭘﺴـــﭙﯚڕو ﺷـــﺎرەزاﯾﯽو‬ ‫ھ‪‬ﺰی ﻛﺎری ڕاھ‪‬ﻨﺮاوی ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺖ ﺋﺎﻣﺎدە‬ ‫ﺑﻜﺎت ﺑﯚﺋ‪‬وەی وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨ‪‬ری ﺑﯿﺎﻧﯽ ﻧﺎﭼﺎر‬ ‫ﻧ‪‬ﺑ‪‬ﺖ ﻟـــ‪ ‬دەرەوە ھ‪‬ـــﺰی ﻛﺎر ﺑﮫ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨﺎﻧ‪‬ﻛ‪ ‬ﻛﺎرﯾﮕ‪‬رﯾﯽ ﻧ‪‬ﺑ‪‬ﺖ ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر‬ ‫ﻛ‪‬ﻣﻜﺮدﻧ‪‬وەی ﺑ‪‬ﻜﺎری‪ ،‬ھ‪‬روەھﺎ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘ‪‬‬ ‫ﺣﻜﻮﻣ‪‬ت وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨ‪‬ری ﻧﺎوﺧﯚی ھﺎﻧﺒﺪات‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺑ‪ ‬ھﺎوﺑ‪‬ﺷـــﯽ ﻟ‪‬ﮔـــ‪‬ڵ وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨ‪‬ری‬ ‫ﺑﯿﺎﻧـــﯽ ﻛﺎر ﺑﻜـــ‪‬ن‪ ،‬ﺋـــ‪‬وەش ﺑﯚﺋـــ‪‬وەی‬ ‫ﺋﺎﺳـــﺘﯽ ﺗﻮاﻧﺎی وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨـــ‪‬ری ﻧﺎوﺧﯚﯾﯽ‬ ‫ﺑ‪‬رزﺑ‪‬ﺘ‪‬وە‪ ،‬ھ‪‬روەھﺎ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘﯽ ھﺎﺗﻨﯽ‬ ‫وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨـــ‪‬ری ﺑﯿﺎﻧﯽ ﺑ‪‬ﺷـــ‪‬ﻚ ﺑ‪‬ﺖ ﻟ‪‬‬ ‫ھﺎﺗﻨﯽ ﺗ‪‬ﻛﻨ‪‬ﻟﯚژﯾﺎی ﻧﻮێ ﺑﯚ و‪‬ت‪ ،‬ﺳﻮود‬ ‫ﻟ‪‬و ﺗﻮ‪‬ﮋﯾﻨ‪‬وەو ﻟ‪‬ﻜﯚ‪‬ﯿﻨ‪‬واﻧ‪ ‬وەرﺑﮕﺮ‪‬ﺖ‬ ‫ﻛ‪ ‬وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨ‪‬ری ﺑﯿﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣﯽ دەدات‪،‬‬ ‫ھـــﺎوﻛﺎت ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘ‪ ‬وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨ‪‬ری ﺑﯿﺎﻧﯽ‬ ‫ھﺎن ﺑﺪر‪‬ﺖ ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬ﺷـــ‪‬ﻚ ﻟ‪ ‬ﻗﺎزاﻧﺠ‪‬ﻛ‪‬ی‬ ‫دووﺑﺎرە ﻟ‪ ‬ﻧﺎو و‪‬ت ﺑ‪ ‬ﮔ‪‬ڕﺑﺨﺎﺗ‪‬وە‪.‬‬ ‫دﯾـــﺎرە ﺑـــ‪ ‬ﮔﻮ‪‬ﺮەی ﺋـــ‪‬و ﺧﺎ‪‬ﻧ‪‬ی‬ ‫ﺳ‪‬رەوەﺋ‪‬ﮔ‪‬رﺳ‪‬ﯾﺮیﺋﺎﺳﺘﯽوەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨﺎن‬ ‫ﺑﻜ‪‬ﯾﻦ ﻟ‪ ‬ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪ ،‬دەﺑﯿﻨﯿﻦ ﻛ‪‬ﻣﺘﺮﯾﻦ‬ ‫ﺋـــ‪‬و ﺧﺎ‪‬ﻧـــ‪ ‬ڕەﭼﺎوﻛـــﺮاوە‪ ،‬ﺑ‪‬داﺧ‪‬وە‬ ‫وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨﺎﻧـــﯽ ﺑﯿﺎﻧـــﯽ‪ ،‬زۆرﺗﺮﯾﻨﯿﺎن ﻟ‪‬‬ ‫ﺑﻮاری ﺑﯿﻨﺎﺳﺎزﯾﯽو ﻧ‪‬وتو ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯿﺪاﯾ‪،‬‬ ‫ﻧ‪‬ﺗﻮاﻧـــﺮاوە ﻟـــ‪ ‬ﻛ‪‬رﺗ‪‬ﻛﺎﻧـــﯽ دﯾﻜـــ‪‬دا‬ ‫ﺑ‪‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗـــﯽ ﭘﯿﺸ‪‬ﺳـــﺎزﯾﯿﺪا وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨﺎن‬ ‫ﺑﻜ‪‬ن‪ ،‬ﻛ‪ ‬ﺋﺎﺳﺘﯽ ھﺎوردەی ﻛﺎ‪‬و ﺷﻤ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ﺑﯿﺎﻧﯽ ﻛ‪‬ﻣﺒﻜﺎﺗ‪‬وە‪.‬‬

‫‪5‬‬

‫ﻛﯚﻟ‪‬ﮋەﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛﺎرﮔ‪‬یو ﺋﺎﺑﻮری‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮان دو‪‬ﻨﯽو ﺋ‪‬ﻣ‪‬ۆدا‬

‫ﺷ‪‬ﺨﺎﻧﯽ‬ ‫ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ھ‪‬زارو ﻧﯚﺳ‪‬دو ﻧ‪‬وەدو ﺳ‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬و ﻛﺎﺗ‪‬ی ﻟ‪ ‬ﭘﯚﻟﯽ ﺷ‪‬ﺷـــ‪‬ﻣﯽ و‪‬ﮋەﯾﯽ‬ ‫دەﻣﺨﻮ‪‬ﻨـــﺪ‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﻧﺎﺧﯽ د‪‬ﻤ‪‬وە ﺋﺎرەزووی‬ ‫زاﻧﺴـــﺘ‪ ‬ﺋﺎﺑﻮرﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﻢ دەﻛﺮدو ھ‪‬ر ﻟ‪‬و‬ ‫ﻛﺎﺗ‪‬وە ﺑ‪‬ﯾﺎرﻣﺪا ﻛ‪ ‬ﺑﯚ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﯽ زاﻧﻜﯚم‬ ‫ﻛﯚﻟ‪‬ﮋی ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑـــﺮدنو ﺋﺎﺑﻮری )اﻹدارة‬ ‫واﻹﻗﺘﺼﺎد( ﺑ‪‬ﺷﯽ ﺋﺎﺑﻮوری ھ‪‬ﺒﮋ‪‬ﺮم‪.‬‬ ‫ﺷ‪‬ﺷـــ‪‬ﻣﯽ و‪‬ﮋەﯾﯿﻢ ﺗ‪‬واو ﻛﺮدو ﺑ‪‬‬ ‫ﺋﺎرەزووی ﺧﯚم ﺑ‪‬ﺷﯽ ﺋﺎﺑﻮرﯾﻢ ھ‪‬ﺒﮋارد‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻛﯚﻟ‪‬ـــﮋی )اﻹدارة واﻹﻗﺘﺼﺎد( ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬و‬ ‫ﻛﺎت ﺗ‪‬ﻧﮫـــﺎ ﻟـــ‪ ‬زاﻧﻜـــﯚی ﺳـــ‪‬ﻻﺣ‪‬دﯾﻦ‬ ‫ھ‪‬ﺑـــﻮو‪ ،‬ﻛﯚﻟ‪‬ﮋەﻛـــ‪‬و ﺑ‪‬ﺷـــﯽ ﺋﺎﺑﻮوری‬ ‫ﺋﯿﺨﺘﯿـــﺎری ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻣﻢ ﺑﻮو‪ ،‬ھ‪‬ر ﺑﯚﯾ‪ ‬ﺑ‪‬‬ ‫ﺳ‪‬و دوو وەرﮔﯿﺮام‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬وەی ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬ﻧﺪ‪‬ﺸـــ‪‬و ﺧ‪‬ﯾﺎ‪‬ﯽ ﻣﻨﺪا‬ ‫و‪‬ﻨ‪ ‬ﻛ‪‬ﺸﺮا ﺑﻮو‪ ،‬وەﻛﻮ ﮔ‪‬ﻧﺠ‪‬ﻜﯽ ﺧﻮ‪‬ﻦ‬ ‫ﮔـــ‪‬رم ﺑ‪ ‬د‪‬ﻜﯽ ﭘ‪ ‬ﻟ‪ ‬ھﯿﻮاو ﺋﺎواﺗ‪‬وە‪،‬‬ ‫دﯾﺮاﺳـــ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ ﻗﻮ‪‬ﯽ ﺋﺎﺑﻮوری ﻗﻮﺗﺎﺑﺨﺎﻧ‪‬‬ ‫ﺋﺎﺑﻮورﯾﯿ‪‬ﻛﺎنو ﻛﺎرﯾﮕ‪‬ری ﺋﺎﺑﻮوری ﺑﻮو‬ ‫ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ھ‪‬ﻣﻮو ﭼﺎﻻﻛﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ژﯾﺎن‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎش ﻛـــ‪ ‬ﺑﯿـــﺮ ﻟـــ‪‬و ڕۆژاﻧـــ‪‬‬ ‫دەﻛ‪‬ﻣـــ‪‬وە‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﻻﯾ‪‬ﻛ‪‬وە ﺳـــ‪‬ﯾﺮم ﻟ‪‬وە‬ ‫د‪‬ـــﺖ ﭼﯚن ﺑـــﻮو ﺋ‪‬و ﻛﺎت ھ‪‬ﺳـــﺘﻢ ﺑ‪‬‬ ‫ﮔﺮﻧﮕـــﯽو ﻛﺎرﯾﮕ‪‬ری ﺋﺎﺑـــﻮوری ﻛﺮدﺑﻮو‪،‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻻﯾ‪‬ﻛﯽ ﺗﺮﯾﺸ‪‬وە ھ‪‬ﻧﺎﺳ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ ﺳﺎرد‬ ‫ھ‪‬ﺪەﻛ‪‬ﺸـــﻢ ﺑﯚ ﺋ‪‬و ھ‪‬ﻣـــﻮو ﺧﯚزﮔ‪‬و‬ ‫ھﯿﻮاﯾ‪‬ی ﻛـــ‪ ‬ﻟ‪ ‬د‪‬ﻤـــﺪا ﺟﻮاﻧ‪ ‬ﻣ‪‬رگ‬ ‫ﺑﻮون‪.‬‬ ‫د‪‬ﻨﯿﺎﺷـــﻢ ﻛ‪ ‬ﺗﺎﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎش زۆر ﻛ‪‬س‬ ‫ھ‪‬ن ﻛ‪ ‬ھﯿﻮاو ﺧﯚزﮔ‪‬ی زۆرﯾﺎن ھ‪‬ﯾ‪‬و‬

‫ﻟ‪‬ﺑـــ‪‬ر ﻧ‪‬ﺑﻮوﻧﯽ ژﯾﻨﮕ‪‬ﯾ‪‬ﻛـــﯽ ﮔﻮﻧﺠﺎو‬ ‫ھﯿﻮاو ﺧﯚزﮔ‪‬ﻛﺎﻧﯿـــﺎن وەك ﻛﯚرﭘ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ﺑ‪ ‬ﮔﻮﻧﺎه ﻟ‪‬ﺑ‪‬ر دەﺑﺮ‪‬ﻦ!‬ ‫ﺑ‪ ‬ﻓﺎﯾﻠ‪‬ﻜـــﯽ ﻗ‪‬ﯾﺘﺎﻧـــﺪارەوە ﺑ‪‬رەو‬ ‫ھ‪‬وﻟ‪‬ـــﺮ ﻛ‪‬وﺗﻤ‪ ‬ڕێ‪ ،‬ﻛـــ‪ ‬ﭼﻮوﻣ‪ ‬وێ‪،‬‬ ‫ﺗ‪‬ﻣﺎﺷﺎ دەﻛ‪‬م ﻛﯚﻟ‪‬ﮋەﻛ‪‬ی ﻣﻦ ﭼ‪‬ﻧﺪﯾﻦ‬ ‫ﻧﺎوو ﻧﺎزﻧﺎزﻧـــﺎوی ﺟﯚراوﺟﯚرﯾﺎن ﻟ‪‬ﻨﺎوە‪،‬‬ ‫ﺑـــ‪ ‬ﭼﺎو‪‬ﻜﯽ ﻛـــ‪‬م ﺗ‪‬ﻣﺎﺷـــﺎ دەﻛﺮاو ﺑ‪‬‬ ‫ﻧﺰﻣﺘﺮﯾﻦ ﻛﯚﻟ‪‬ـــﮋی دەرﭼﻮواﻧﯽ و‪‬ﮋەﯾﯽ‬ ‫دادەﻧﺮا!‬ ‫ﺑ‪‬داﺧــــ‪‬وە ﻣﻨﯿــــﺶ ﻟــــ‪ ‬ﭘﺮۆژەﻛــــ‪‬ی‬ ‫ﺧﯚم ﺳــــﺎرد ﺑﻮوﻣــــ‪‬وەو ﯾ‪‬ﻛ‪‬اﺳــــﺖ ﺑ‪‬ﯾﺎری‬ ‫ﮔﻮاﺳــــﺘ‪‬ﻧ‪‬وەم دا ﺑــــﯚ ﻛﯚﻟ‪‬ﮋ‪‬ﻜﯽ ﺗﺮو ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ‬ ‫داواﯾﺎن ﻟ‪‬ﻜﺮدم ھ‪‬ﻓﺘ‪‬ﯾ‪‬ك ﺑﻤ‪‬ﻨﻤ‪‬وە ﺗﺎ ﻛﺎری‬ ‫ﮔﻮاﺳﺘﻨ‪‬وەﻛ‪‬م ﺑﯚ ﻛﯚﻟ‪‬ﮋی زﻣﺎن ﻟ‪ ‬ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ د‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑ‪‬م ﺋﯚﻗﺮەم ﻧ‪‬ﮔﺮت!!‬ ‫دواﺗﺮ زاﻧﻜﯚی ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺸﻢ دوای دوو‬ ‫ﺳـــﺎڵ ﺑ‪‬ﺟ‪ ‬ھ‪‬ﺸﺖو ﭼﻮوﻣ‪ ‬دەرەوە ﺑﯚ‬ ‫ﺧﻮ‪‬ﻨـــﺪن‪ ،‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﻟ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻚ ﻟ‪ ‬و‪‬ﺗﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛ‪‬ﻧـــﺪاودا ﺗ‪‬ﻣﺎﺷـــﺎی ﻛﯚﻟ‪‬ﮋەﻛﺎﻧـــﻢ ﻛﺮد‬ ‫ﺑﯿﻨﯿـــﻢ ﻛﯚﻟ‪‬ـــﮋی ﺋﺎﺑﻮوری ھـــﺎوڕێ ﺑ‪‬‬ ‫ﻛﯚﻟ‪‬ﮋەﻛﺎﻧﯽ ﯾﺎﺳـــﺎو ڕاﻣﯿﺎرﯾﻦو ﺋﺎو‪‬ﺘ‪‬ی‬ ‫ڕاﻣﯿـــﺎریو ﯾﺎﺳـــﺎﯾ‪‬و ﺑ‪‬ﻜـــﻮ ﻛﯚﻟ‪‬ـــﮋی‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯿﺶ ھ‪‬ﻣﺎن ﭘﻠـــ‪‬و ﭘﺎﯾ‪‬ی ھ‪‬ﯾ‪،‬‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬و ﻛﺎت ﻻی ﺋ‪‬ﻤ‪ ‬ھﯿﭻ ﮔﺮﻧﮕﯿﯿ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ﭘ‪ ‬ﻧ‪‬دەدرا!!‬ ‫ﻟـــ‪‬وێ ﻗﻮﺗﺎﺑـــﯽ ﻛﯚﻟ‪‬ـــﮋی ﺋﺎﺑﻮوری‬ ‫ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﻗﻮﺗﺎﺑﯿﺎﻧﯽ ﯾﺎﺳـــﺎو ڕاﻣﯿﺎرﯾﺪا ھﯿﭻ‬ ‫ﺟﯿﺎوازﯾﯿ‪‬ﻛﯿﺎن ﻧ‪‬ﺑﻮو!!‬ ‫ھ‪‬ﺒ‪‬ت ﻟ‪ ‬و‪‬ﻨﺪەرێ زۆر ﻛ‪‬س ﻧﺮﺧﯽ‬

‫ﺋﺎﺑـــﻮوری دەزاﻧـــﻦ!! ﺋﺎﺑـــﻮوری ﺑ‪‬ﺑ‪‬ەی‬ ‫ﭘﺸـــﺘﯽ دەو‪‬ـــ‪‬تو دامودەزﮔﺎو ھ‪‬ﻣـــﻮو‬ ‫ﭘﺮۆژەﯾ‪‬ﻛـــﯽ ﮔ‪‬ﺷـــ‪‬ﭘ‪‬ﺪاﻧ‪ ،‬ﺋﺎﺑـــﻮوری‬ ‫ﻛﻠﯿﻠﯽ ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾﯿـــ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮدەو‪‬ﺗﯿﯿ‪‬ﻛﺎنو‬ ‫ﺑ‪‬ھﺎو ھ‪‬ﯾﺒ‪‬ﺗﯽ و‪‬ﺗﺎﻧ‪.‬‬ ‫ﺳـــﻮﭘﺎس ﺑﯚ ﺧﻮدا ﺋ‪‬ﻣ‪‬ۆ ﻟ‪ ‬و‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﻤ‪‬ﺷـــﺪا ﻛﯚﻟ‪‬ﮋەﻛﺎﻧـــﯽ ﺋﺎﺑـــﻮوریو‬ ‫ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑـــﺮدنو ﻛﺎرﮔ‪‬ـــ‪‬یو ﺑﺎزرﮔﺎﻧـــﯽ‬ ‫ﺑـــ‪ ‬ﭼﺎوی ڕ‪‬ـــﺰەوە ﺗ‪ ‬ﻣﺎﺷـــﺎ دەﻛﺮ‪‬ﻦو‬ ‫ﺧ‪‬ﻜﯽ ﭼﺎوەڕواﻧﯽ ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﯽ ﺑﺎﺷﯿﺎن ﻟ‪‬‬ ‫دەﻛﺎتو ﻗﻮﺗﺎﺑﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺶ وەﻛﻮ ﻗﻮﺗﺎﺑﯿﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛﯚﻟ‪‬ﮋەﻛﺎﻧـــﯽ ﺗﺮ ھ‪‬ﺳـــﺖ ﺑـــ‪ ‬د‪‬ﻨﯿﺎﯾﯽ‬ ‫دەﻛ‪‬ن ﺑ‪‬راﻣﺒ‪‬ر ﭼﺎرەﻧﻮوﺳﯿﺎن‪.‬‬ ‫ھ‪‬ﺒـــ‪‬ت ﺋـــ‪‬م ﻛﺎرەش ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧـــﺪی‬ ‫ﺑ‪ ‬ﭘ‪‬ﺸـــﻜ‪‬وﺗﻨﯽ و‪‬تو ﺑ‪‬رزﺑﻮوﻧ‪‬وەی‬ ‫ﺋﺎﺳﺘﯽ ڕۆﺷﻨﺒﯿﺮﯾﯿ‪‬وە ھ‪‬ﯾ‪.‬‬ ‫ﻣﻨﯿﺶ ﺋ‪‬و ھ‪‬ﺳﺘ‪ ‬ﻟ‪ ‬د‪‬ﻤﺪا ﻧ‪‬ﻣﺮد‪،‬‬ ‫دوای دواﻧـــﺰە ﺳـــﺎڵ ژﯾﺎﻧـــﯽ ھ‪‬ﻧﺪەران‪،‬‬ ‫دﯾﺎرﯾﯿﻪﮐﯽ ﮔﻪورهم ﭘ‪‬ﺸـــﮑﻪش ﺑﻪ ﮔ‪‬ﻟﯽ‬ ‫ﻛﻮردی ﺋﺎزﯾـــﺰم ﮐﺮد‪ ،‬ﮐﻪ ﺑﺮﯾﺘﯽ ﺑﻮو ﻟﻪ‬ ‫دەرﻛﺮدﻧﯽ ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻣﯿﻦ ﮔﯚﭬﺎری ﻛﺎرﮔ‪‬یو‬ ‫ﮔ‪‬ﺷـــ‪‬ﭘ‪‬ﺪاﻧﯽ ﻣﺮۆﯾـــﯽ‪ ،‬ﻛـــ‪ ‬ﺋﺎﺑﻮوریو‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧـــﯽو ﺑﺎزاڕﺳـــﺎزی ﺳـــ‪ ‬ﭼ‪‬ﻣﻜﯽ‬ ‫ﮔﺮﻧﮕﯽ ﺋ‪‬و ﮔﯚﭬﺎرە ﭘ‪‬ﮑﺪەھ‪‬ﻨﻦ‪.‬‬ ‫داواﻛﺎرﯾﺸـــﻢ ﻟ‪ ‬وەزارەﺗﯽ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﯽ‬ ‫ﺑﺎ‪ ‬ﻛـــ‪ ‬ز‪‬ﺘـــﺮ ﮔﺮﻧﮕﯽ ﺑـــ‪‬و ﻛﯚﻟ‪‬ﮋاﻧ‪‬‬ ‫ﺑﺪەن‪ ،‬ﺑﯚ ز‪‬ﺘﺮ ﺑ‪‬رەو ﭘ‪‬ﺸﭽﻮوﻧﯽ ڕەوﺗﯽ‬ ‫ﻛﺎرﮔ‪‬یو ﮔ‪‬ﺷـــ‪‬ی ﺋﺎﺑﻮوریو دووﺑﺎرە‬ ‫ﺑﻨﯿﺎﺗﻨﺎﻧ‪‬وەی ﺗﺎﻛﯽ ﻛﻮردی ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﮫ‪‬ﻦو‬ ‫ﺳﻮودﺑ‪‬ﺧﺶو ﺷﺎرﺳﺘﺎﻧﯽ‪.‬‬

‫ژﻣﺎره»‪ «٣‬ﭘﺎﯾﯿﺰی ‪٢٠١٠‬‬

‫‪8‬‬ ‫و‪ :‬ﻣﺤ‪‬ﻣﻤ‪‬د ﻣ‪‬ﺮﮔ‪‬ﯾﯽ‬

‫ﺋ‪‬و ﻛﭽ‪ ‬ﮔ‪‬ﻧﺠ‪‬ی ﺑ‪ ‬ھﯚی‬ ‫ﺳﺎﯾﺘ‪‬ﻛ‪‬ﯾ‪‬وە ﺑﻮوهﺗ‪ ‬ﻣﻠﯿﯚﻧ‪‬ﺮ‬ ‫ﺋﺎﺷـــﻠﯽ ﻛﻮاﻟﺰ )‪،(Ashley Qualls‬‬ ‫ﺧﺎوەﻧـــﯽ ﺳـــﺎﯾﺘﯽ )‪(WhatEverLife‬‬ ‫ﻛﭽ‪‬ﻜـــﯽ ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﯿﯿـــ‪ ‬ﻟـــ‪ ‬وﯾﻼﯾ‪‬ﺗـــﯽ‬ ‫ﻣﯿﺸـــﯿﮕﺎﻧ‪ ،‬ﻟـــ‪ ‬ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪ ١٩٩٠‬ﻟـــ‪‬‬ ‫ﺧ‪‬ﺰاﻧ‪‬ﻜﯽ زۆر ﺳـــﺎدە ﻟ‪ ‬داﯾﻜﺒﻮوە‪ ،‬ﻟ‪‬و‬ ‫ﻛﺎﺗـــ‪‬ی ﺋﺎﺷـــﻠﯽ ﺗ‪‬ﻣ‪‬ﻧﯽ ‪ ١٤‬ﺳـــﺎڵ ﺑﻮو‪،‬‬ ‫ﺳـــﺎﯾﺘ‪‬ﻜﯽ ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﺗـــﯚڕی ﺋﯿﻨﺘ‪‬رﻧ‪‬ﺖ‬ ‫ﺑـــ‪ ‬ﻧـــﺎوی )‪(WhatEverLife.Com‬‬ ‫داﻣ‪‬زراﻧﺪووە‪ ،‬ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ دوای ﺗ‪‬ﭙ‪‬ڕﺑﻮوﻧﯽ‬ ‫)‪ (٢‬ﺳﺎڵ ﺑ‪ ‬ﺳ‪‬ر داﻣ‪‬زراﻧﺪﻧﯽ ﺳﺎﯾﺘ‪‬ﻛ‪‬دا‪،‬‬ ‫ﺋﺎﺷـــﻠﯽ ﺑﻮوە ﻣﻠﯿﯚﻧ‪‬ﺮ‪‬ﻜـــﯽ ﺑ‪‬ﻧﺎوﺑﺎﻧﮓ‪،‬‬ ‫ﻗﺎزاﻧﺠـــﯽ زۆری ﺳـــﺎﯾﺘ‪‬ﻛ‪ ‬وای ﻟ‪‬ﻜـــﺮد‬ ‫ﻛـــ‪ ‬ﭼ‪‬ﻧﺪﯾـــﻦ داوای ﻛ‪‬ﯾﻨﯽ ﺳـــﺎﯾﺘ‪‬ﻛ‪‬‬ ‫ڕەﺗﺒﻜﺎﺗ‪‬وە‪ ،‬ﻛ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻚ ﻟ‪‬و داواﯾﺎﻧ‪ ‬ﺑ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬ی )‪ (١,٥‬ﯾ‪‬ك ﻣﻠﯿﯚنو ﻧﯿﻮ دۆﻻر ﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﺳـــﺎﯾﺘ‪‬ﻛ‪‬ی ﺋﺎﺷـــﻠﯽ زۆر ﺳﺎدەﯾ‪،‬‬ ‫ﺑﻠﯿﻤ‪‬ﺗـــﯽ ﺳـــﺎﯾﺘ‪‬ﻛ‪ ‬دەﮔ‪‬ڕ‪‬ﺘ‪‬وە ﺑﯚ‬ ‫ﺋـــ‪‬وەی ﻛـــ‪ ‬ﺗﻮاﻧﯿﻮﯾ‪‬ﺗـــﯽ ڕووﺑﻜﺎﺗ‪‬‬ ‫ﺋـــ‪‬و ﺗﻮ‪‬ـــﮋەی ﻛـــ‪ ‬ﻣ‪‬ﺑ‪‬ﺳـــﺖو‬ ‫ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﯿﯿ‪‬ﺗـــﯽ‪ ،‬ﺋ‪‬وﯾﺶ ﺑﺮﯾﺘﯿﯿ‪ ‬ﻟ‪‬و‬ ‫ﻛﭽﺎﻧـــ‪‬ی ﻛـــ‪ ‬ﺑ‪‬ﺷـــﺪاری دەﻛ‪‬ن ﻟ‪‬‬ ‫ﺳـــﺎﯾﺘ‪ ‬ﻛﯚﻣ‪‬ﯾ‪‬ﺗﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﺪا‪ .‬ﺋﺎﺷـــﻠﯽ‬ ‫دﯾﺰاﯾﻨﮕ‪‬ﻟ‪‬ﻜﯿﺎن ﭘ‪‬ﺸﻜ‪‬ش دەﻛﺎت ﺗﺎﻛﻮ‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻻﭘ‪‬ڕە ﻛ‪‬ﺳﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺎﻧﺪا ﻟ‪ ‬ﺳﺎﯾﺘﯽ‬ ‫)ﻣﺎی ﺳﭙ‪‬ﺲ‪ (MySpace ،‬ﺑ‪ ‬ﻛﺎری‬ ‫ﺑﮫ‪‬ﻨـــﻦ‪ ،‬ﻟ‪‬ﺑ‪‬رﺋ‪‬وەی ﺧﯚﯾﺸـــﯽ ﻛﭽ‪،‬‬ ‫ﺋـــ‪‬و ﺑـــﺎش دەزاﻧ‪‬ﺖو ﺷـــﺎرەزاﯾ‪ ‬ﻛ‪‬‬ ‫ﻛﭽ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ھﺎوﺗ‪‬ﻣ‪‬نو ھﺎوﺳـــ‪‬ردەﻣﯽ‬

‫ﺧـــﯚی ﭼﯿﯿـــﺎن دەو‪‬ـــﺖ‪ ،‬ھ‪‬روەھـــﺎ‬ ‫ﺳـــ‪‬رﻛ‪‬وﺗﻨﯽ ﺋـــ‪‬و دەﮔ‪‬ڕ‪‬ﺘـــ‪‬وە ﺑﯚ‬ ‫ﻛﯚﺷﺸﯽ زۆر ﻟ‪ ‬ﻛﺎرەﻛ‪‬ﯾﺪاو ﮔﺮﻧﮕﯿﺪان‬ ‫ﺑـــ‪ ‬وردەﻛﺎرﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧـــ‪‬وە‪ .‬ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪی‬ ‫ﺋـــ‪‬و ﺑ‪ ‬ﻛﯚﻣﭙﯿﻮﺗـــ‪‬رەوە ﻟ‪ ‬ﺗ‪‬ﻣ‪‬ﻧﯽ‬ ‫)‪ (٩‬ﺳـــﺎ‪‬ﻧ‪‬وە دەﺳـــﺘﯽ ﭘ‪‬ﻜـــﺮدووە‪،‬‬ ‫ﯾﺎرﯾﻜـــﺮدنو ﮔ‪‬ڕان ﻟـــ‪ ‬ﺋﯿﻨﺘ‪‬رﻧ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﭘﺎﺷـــﺎن ﺧﯚی ﻓ‪‬ﺮی دﯾﺰاﯾﻨﯽ ﺳـــﺎﯾﺖ‬ ‫ﻛـــﺮدووە‪ ،‬ﺳـــ‪‬رەﺗﺎی ﺳـــﺎﯾﺘ‪‬ﻛ‪‬ی ﻟ‪‬‬ ‫ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﯽ ﺗﻮوڕەﯾﯿﺪا دەﺳﺖ ﭘ‪‬ﻜﺮدووە‪،‬‬ ‫ﻟـــ‪‬و ﻛﺎﺗـــ‪‬ی ﻛـــ‪ ‬ﻟـــ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬ـــﻚ ﻟ‪‬‬ ‫ﯾﺎرﯾﯿـــ‪‬ﻛﺎن دۆڕاﻧﺪووﯾ‪‬ﺗﯽ‪ ،‬دەﺳـــﻜﯽ‬ ‫ﯾﺎرﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧـــﯽ ﻓ‪‬ـــﺪەداتو دە‪‬ـــﺖ‪:‬‬ ‫)‪ (What Ever Life‬ﺑ‪‬ﻣﺸـــ‪‬ﻮەﯾ‪‬‬ ‫ﻧﺎوی ﺳﺎﯾﺘ‪‬ﻛ‪ ‬ھﺎﺗ‪ ‬ﻧﺎو ﻣ‪‬ﺸﻜﯿﯿ‪‬وە‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻣـــ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ ﺳـــﺎ‪‬ﯽ )‪ (٢٠٠٤‬ﺑﻮو‪،‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺳ‪‬رەﺗﺎدا ﺳـــﺎﯾﺘ‪‬ﻛ‪ ‬ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ ھﺎوڕێ‬ ‫ﻧﺰﯾﻜ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺑﯚ ﺧﯚی ڕاﻛ‪‬ﺸـــﺎ‪ ،‬ﭘﺎﺷﺎن‬ ‫ژﻣﺎرەی ﺳـــ‪‬رداﻧﻜ‪‬راﻧﯽ ﺳـــﺎﯾﺘ‪‬ﻛ‪‬ی‬ ‫زﯾـــﺎدی ﻛـــﺮد‪ ،‬ﺑـــ‪ ‬ﺗﺎﯾﺒـــ‪‬ت دوای‬ ‫ﺑ‪‬وﺑﻮوﻧـــ‪‬وەی ﻧﺎوەﻛـــ‪‬ی ﻟـــ‪ ‬ﺗﯚڕە‬ ‫ﻛﯚﻣ‪‬ﯾ‪‬ﺗﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﺪا‪.‬‬ ‫ﺳــــ‪‬رەﺗﺎی دەو‪‬ﻣ‪‬ﻧﺪﺑﻮوﻧﯽ ﺋﺎﺷﻠﯽ‬ ‫ﻟــــ‪ ‬ﺳــــﺎ‪‬ﯽ )‪(٢٠٠٥‬ەوە دەﺳــــﺘﯽ ﭘ‪‬ﻜﺮد‪،‬‬ ‫ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﻛــــ‪ ‬ﺑ‪‬رﻧﺎﻣ‪‬ی ﮔﯚﮔ‪Google‬‬ ‫‪ Adsense‬ی ﺑ‪‬ﻛﺎرھ‪‬ﻨــــﺎ‪ ،‬ﻛــــ‪ ‬ﺑــــ‪‬‬ ‫ﯾ‪‬ﻛ‪‬ــــﻚ ﻟ‪ ‬ﮔ‪‬ورەﺗﺮﯾــــﻦ ﺑ‪‬رﻧﺎﻣ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻗﺎزاﻧﺠﻜــــﺮدن دادەﻧﺮ‪‬ــــﺖ ﻟــــ‪ ‬ڕ‪‬ﮕ‪‬ی‬

‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ و ﭘﯿﺸﻪﺳﺎزی‬

‫ﺋﯿﻨﺘ‪‬رﻧ‪‬ﺘــــ‪‬وە‪ ،‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬م ﭼ‪‬ﻛﯿﺸــــﯽ ﻛ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬دەﺳــــﺘﯽ ھ‪‬ﻨﺎ ﻟــــ‪‬و ڕ‪‬ﮕ‪‬ﯾــــ‪‬وە ﺑ‪‬‬ ‫ﺑــــ‪‬ی )‪ (٢٧٩٠‬دۆﻻر ﺑﻮو‪ ،‬دوای ﺋ‪‬وە ﺑ‪‬‬ ‫ﺧ‪‬ﺮاﯾﯽو ﺑ‪‬رەﺑ‪‬رە ﻗﺎزاﻧﺠﯽ ﻣﺎﻧﮕﺎﻧ‪‬ی‬ ‫ﭼ‪‬ﻧﺪ ﺋ‪‬وەﻧﺪە زﯾﺎدی دەﻛﺮد‪.‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻣﺎوەی ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ ﯾ‪‬ك ﺳﺎ‪‬ﯿﺸﺪا‪ ،‬ﻟ‪‬‬ ‫)‪ (٢٠٠٦‬ﺋﺎﺷﻠﯽ ﻗﻮﺗﺎﺑﺨﺎﻧ‪‬ی ﺟ‪‬ﮫ‪‬ﺸﺖ‪،‬‬ ‫ﺗﺎﻛﻮ ﺑ‪ ‬ﺗ‪‬واوی ﺧﯚی ﺑﯚ ﺳﺎﯾﺘ‪‬ﻛ‪‬ی‬ ‫ﯾ‪‬ﻛﻼﯾﯽ ﺑﻜﺎﺗـــ‪‬وە‪ ،‬داھﺎﺗﯽ ﻣﺎﻧﮕﺎﻧ‪‬ی‬ ‫ﻟ‪ ‬ڕ‪‬ﮕ‪‬ی ﺳﺎﯾﺘ‪‬ﻛ‪‬وە ﺑﯚ ﺳﺎ‪‬ﯽ )‪(٢٠٠٦‬‬ ‫زﯾﺎﺗﺮ ﻟ‪ ٧٠ ‬ھ‪‬زار دۆﻻر ﺑﻮو‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬ش‬ ‫ﺑ‪ ‬ھـــﯚی ﺋ‪‬و ڕﯾﻜﻼﻣﺎﻧـــ‪‬وە ﺑﻮو ﻛ‪‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺳـــﺎﯾﺘ‪‬ﻛ‪‬دا ﺑـــ‪‬وی دەﻛـــﺮدەوە‪،‬‬ ‫ﺋﺎﺷـــﻜﺮاﯾ‪ ‬ﺟ‪‬ﻣﺎوەرﯾـــﯽ ﺳـــﺎﯾﺘ‪‬ﻛ‪‬‬ ‫وا دەﻛﺎت ﻛـــ‪ ‬ﺋ‪‬واﻧـــ‪‬ی ڕﯾـــﻜﻼم ﺑﯚ‬ ‫ﻛﺎرەﻛﺎﻧﯿـــﺎن دەﻛـــ‪‬ن ڕووی ﺗ‪‬ﺒﻜ‪‬ن‪.‬‬ ‫ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻚ ﻟ‪ ‬ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﻛﺎﻧﯽ ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﻤ‪‬ﻧﺪ‬ ‫ﺑ‪ ‬ڕﯾﻜﻼﻣﻜﺮدن ﺑﯚ ﻓﯿﻠﻢ‪ ،‬ﺳـــﺎﯾﯿﺖ ﺑ‪‬‬ ‫ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻚ ﻟ‪ ‬ﮔﺮﻧﮕﺘﺮﯾـــﻦ ﺋ‪‬و ﻛ‪‬ﻧﺎ‪‬ﻧ‪‬‬ ‫دادەﻧ‪‬ﺖ ﻛـــ‪ ‬ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﻛ‪‬ﯾﺎن ﺑ‪‬ﻛﺎری‬ ‫دەھ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬ش ﺗﺎ ﺋ‪‬و ﺋﺎﺳﺘ‪‬ی ﻛ‪‬‬ ‫ھ‪‬ﻧﺪ‪‬ﻚ ﻟ‪ ‬ھﻮﻧ‪‬رﻣ‪‬ﻧﺪان ھ‪‬ﺪەﺳﺘﻦ‬ ‫ﺑ‪ ‬ﺗﯚﻣﺎرﻛﺮدﻧـــﯽ ﮔﺮﺗ‪‬ﮔ‪‬ﻟﯽ ﺗﺎﯾﺒ‪‬ت‬ ‫ﺑـــﯚ ﺋﺎﺷـــﻠﯽ‪ ،‬ﺗﺎﻛـــﻮ ﻟ‪ ‬ﺳـــﺎﯾ‪‬ﺗ‪‬ﻛ‪‬ی‬ ‫ﺧﯚﯾـــﺪا ﺑﯿﺎﻧﺨﺎﺗ‪‬ڕوو‪ .‬ﻟ‪ ‬ﺳـــﺎ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫دواﯾﯿـــﺪا )‪٢٠٠٧‬و ‪ (٢٠٠٨‬ﺳـــﺎﯾﺘ‪‬ﻛ‪‬ی‬ ‫ﺋﺎﺷـــﻠﯽ داھﺎﺗﯽ ﻣﺎﻧﮕﺎﻧ‪‬ی ﻟ‪‬ﺳ‪‬رووی‬ ‫‪ ١٠٠‬ھ‪‬زار دۆﻻری ﺑ‪‬دەﺳﺘﮫ‪‬ﻨﺎوە‪.‬‬

‫‪7‬‬

‫ﺳﻪرۆﻛﯽ‬ ‫ﺣﻜﻮﻣﻪت‪:‬‬ ‫ﺑﻪرﻧﺎﻣﻪی ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ھﻪر‪‬ﻢ‬ ‫ﭘﺸﺘﯿﻮاﻧﯽ ﺑﻪرھﻪﻣﯽ ﺧﯚﻣﺎ‪‬ﯿﯿﻪ‬ ‫‪ -PNA‬ﻛﺎرﮔــــﻪی ﺋﺎواﻣﯿﺪﯾــــﻜﺎ ﻟــــﻪ‬ ‫ﻣﺎﻧﮕﯽ )‪(١١‬ی ﺋﻪﻣﺴﺎڵ )‪ (١٠‬ﺟﯚر دهرﻣﺎﻧﯽ‬ ‫ﺗﺎزه دروﺳﺖ دهﻛﺎت‪ ،‬ﺳﻪرۆﻛﯽ ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ‬ ‫ھﻪر‪‬ﻤــــﯽ ﻛﻮردﺳــــﺘﺎﻧﯿﺶ ڕاﯾﮕﻪﯾﺎﻧــــﺪ‪:‬‬ ‫ﺑﻪرﻧﺎﻣﻪی ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ھﻪر‪‬ﻢ ﭘﺸﺘﯿﻮاﻧﯽ‬ ‫ﺑﻪرھﻪﻣﯽ ﺧﯚﻣﺎ‪‬ﯿﯿﻪ‪.‬‬ ‫د‪.‬ﺑﻪرھﻪم ﺳﺎ‪‬ﺢ ﺳﻪرۆﻛﯽ ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ‬ ‫ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳــــﺘﺎن ﻟﻪﮔــــﻪڵ وهزﯾﺮی‬ ‫ﺗﻪﻧﺪروﺳــــﺘﯽ و ﭘﯿﺸﻪﺳﺎزی و ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ‬ ‫و ﭘﺎر‪‬ــــﺰﮔﺎری ھﻪوﻟ‪‬ﺮ ﻟــــﻪ ﯾﺎدی ﯾﻪك‬ ‫ﺳﺎ‪‬ﻪی داﻣﻪزراﻧﺪﻧﯿﺪا‪ ،‬دو‪‬ﻨ‪ ‬ﺳﻪرداﻧﯽ‬ ‫ﻛﺎرﮔــــﻪی ﺋﺎواﻣﯿﺪﯾــــﻜﺎی ﺗﺎﯾﺒــــﻪت ﺑــــﻪ‬ ‫دروﺳــــﺘﻜﺮدﻧﯽ دهرﻣﺎﻧﯽ ﻛﺮدو ﻟﻪ ﻻﯾﻪن‬ ‫د‪.‬ﺑﻪھــــﺮام ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑــــﻪری ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﻛﻪو‬ ‫ﺑﻪﺷــــ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﻛﺎرﻣﻪﻧﺪهﻛﺎﻧﯽ ﭘ‪‬ﺸــــﻮازی‬ ‫ﻟ‪‬ﻜﺮا‪.‬‬ ‫ﻟــــﻪ ﻛﯚﺑﻮوﻧﻪوهﯾﻪﻛــــﺪا د‪.‬ﺑﻪھــــﺮام‬ ‫ڕاﭘﯚرﺗ‪‬ﻜــــﯽ ﺳــــﻪﺑﺎرهت ﺑــــﻪ ﻛﺎرﮔﻪﻛــــﻪ‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﻜﻪﺷﻜﺮدو ﺗﯿﺎﯾﺪا ڕووﻧﯽ ﻛﺮدهوه ﻛﻪ‬ ‫ﯾﻪﻛﻪم ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﯾﻪ ﻟﻪ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﻟﻪﺳﻪر‬ ‫ﺗﺎزهﺗﺮﯾﻦ ﺷ‪‬ﻮاز ﺑﻪ ﻛﻮاﻟ‪‬ﺘﯿﯿﻪﻛﯽ ﺑﻪرزو‬ ‫ﺑــــﻪ ﮔﻮ‪‬ــــﺮهی ﺳــــﺘﺎﻧﺪهرد‪‬ﻜﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ‬ ‫دهرﻣﺎن دروﺳﺖ دهﻛﺎت‪.‬‬ ‫ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑــــﻪری ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﻛــــﻪ ﺑﺎﺳــــﯽ‬

‫ﻟﻪوهﺷــــﻜﺮد ﻛﻪ ﺑــــﻪ ﺗﻪﻛﻨﻪﻟﯚژﯾﺎی ﺗﺎزه‬ ‫ﺑﻪرھﻪﻣﻪﻛﺎﻧﯽ ﺧﯚی دروﺳــــﺖ دهﻛﺎت و‬ ‫ﺑﻪ ھﻪﻣﺎن ﺳﺘﺎﻧﺪهردی و‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﺋﻪوروﭘﺎو‬ ‫ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ دهرﻣﺎﻧﻪﻛﺎﻧﯽ دروﺳــــﺖ دهﻛﺎت‬ ‫و دهﯾﺎﻧﺨﺎﺗــــﻪ ﺑﺎزاڕهﻛﺎﻧﯽ ﻛﻮردﺳــــﺘﺎن و‬ ‫ﻋ‪‬ﺮاق‪.‬‬ ‫ھــــﻪر ﻟــــﻪ در‪‬ــــﮋهی ڕاﭘﯚرﺗﻪﻛﻪﯾﺪا‬ ‫وﺗﯿﺸــــﯽ‪ :‬ﻛﺎرﮔﻪی ﺋﺎواﻣﯿﺪﯾﻜﺎ ﺗﺎﺋ‪‬ﺴــــﺘﺎ‬ ‫)‪ (١١‬ﺟــــﯚر دهرﻣــــﺎن ﺧﺴــــﺘﯚﺗﻪ ﺑــــﺎزاڕو‬ ‫ﺑ‪‬ﯾﺎرﯾﺸــــﻪ ﻟــــﻪ ﻣﺎﻧﮕﯽ ‪/١١‬ی ﺋﻪﻣﺴــــﺎ‪‬ﺪا‬ ‫)‪ (١٠‬ﺟﯚر دهرﻣﺎﻧﯽ ﺗﺎزه دروﺳــــﺖ ﺑﻜﺎت‪،‬‬ ‫ﻟﻪ ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ ﺋﻪم ﺳﺎ‪‬ﯿﺸــــﺪا ﺟﯚری ﺗﺎزهﺗﺮ‬ ‫ﺑﻪرھﻪﻣﺪ‪‬ﻨ‪‬ﺖ و ﺑﻪرﻧﺎﻣﻪﺷــــﻤﺎن ھﻪﯾﻪ‬ ‫ﻓﺮاواﻧﺘﺮی ﺑﻜﻪﯾﻦ‪ ،‬ﻟﻪ ﻛﯚﺗﺎﯾﺸــــﺪا داوای‬ ‫ﻟﻪ ﺳــــﻪرۆﻛﯽ ﺣﻜﻮﻣﻪﺗــــﯽ ھﻪر‪‬ﻢ ﻛﺮد‬ ‫ﭘﺸﺘﯿﻮاﻧﯽ ﻛﺎرﮔﻪﻛﻪﯾﺎن ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫دواﺗﺮ د‪.‬ﺑﻪرھﻪم ﺳــــﺎ‪‬ﺢ دهﺳﺘﺨﯚﺷﯽ‬ ‫ﻟــــﻪ ﺳــــﺘﺎﻓﯽ ﻛﺎرﮔــــﻪی ﺋﺎواﻣﯿﺪﯾﻜﺎ ﻛﺮد‬ ‫ﻛﻪ ﺑﻪ ﺷــــ‪‬ﻮاز‪‬ﻜﯽ ﺗﺎزهو ﺑــــﻪ ﮔﻮ‪‬ﺮهی‬ ‫ﺳــــﺘﺎﻧﺪهرد‪‬ﻜﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧــــﯽ دهرﻣــــﺎن ﻟﻪ‬ ‫ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳــــﺘﺎن ﺑﻪرھﻪم دهھ‪‬ﻨﻦ‪،‬‬ ‫ﭘ‪‬ﺸــــﯽ ڕاﮔﻪﯾﺎﻧــــﺪن ﻛــــﻪ ﺑﻪرﻧﺎﻣــــﻪی‬ ‫ﺣﻜﻮﻣﻪﺗــــﯽ ھﻪر‪‬ــــﻢ ﭘﺸــــﺘﯿﻮاﻧﯽ‬ ‫ﺑﻪرھﻪﻣــــﯽ ﺧﯚﻣﺎ‪‬ﯿﯿــــﻪ‪ ،‬ﺑﻪرھﻪﻣﻪﻛﺎﻧﯽ‬

‫ﺋــــﻪو ﻛﺎرﮔﻪﯾﻪش ﻟﻪ ﻻﯾــــﻪن ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ‬ ‫ھﻪر‪‬ﻤــــﻪوه ﭘﺸــــﺘﯿﻮاﻧﯽ دهﻛﺮ‪‬ــــﻦ‪،‬‬ ‫وهزﯾــــﺮی ﺗﻪﻧﺪروﺳﺘﯿﺸــــﯽ ڕاﺳــــﭙﺎرد‬ ‫دوای ﭘﺸــــﻜﻨﯿﻨﯽ ﺗــــﻪواو‪ ،‬ھﻪو‪‬ﺒــــﺪهن‬ ‫ﻧﻪﺧﯚﺷﺨﺎﻧﻪو دهرﻣﺎﻧﺨﺎﻧﻪﻛﺎﻧﯽ ھﻪر‪‬ﻢ‪،‬‬ ‫ﻟــــﻪ دهرﻣﺎﻧﻪﻛﺎﻧــــﯽ ﻛﺎرﮔــــﻪی ﺧﯚﻣﺎ‪‬ــــﯽ‬ ‫ﺋﺎواﻣﯿﺪﯾــــﻜﺎ داودهرﻣﺎﻧﻪﻛﺎﻧﯿــــﺎن داﺑﯿﻦ‬ ‫ﺑﻜﻪن‪.‬‬ ‫ﺳــــﻪرۆﻛﯽ ﺣﻜﻮﻣــــﻪت دووﭘﺎﺗﯿﺸــــﯽ‬ ‫ﻛــــﺮدهوه‪ ،‬ﺟ‪‬ﮕــــﻪی د‪‬ﺨﯚﺷــــﯿﯿﻪ ﻛﻪ ﺑﻪ‬ ‫ھﻪوڵ و ﺷﺎرهزاﯾﯽ و ﺑﻪ ﺗﻮاﻧﺎی زاﻧﺴﺘﯽ‬ ‫ﺧﯚﻣﺎ‪‬ﯽ ﻛﺎرﮔﻪﯾﻪﻛﯽ واﭘ‪‬ﺸــــﻜﻪوﺗﻮو ﻟﻪ‬ ‫ھﻪوﻟ‪‬ﺮی ﭘﺎﯾﺘﻪﺧﺘﯽ ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‬ ‫دروﺳﺘﻜﺮاوه‪ ،‬ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﻪری ﻛﺎرﮔﻪﻛﻪﺷﯽ‬ ‫ڕاﺳﭙﺎرد ﻛﻪ ﺑﯿﺮ ﻟﻪ دۆزﯾﻨﻪوهی ﺑﺎزاڕی‬ ‫ﺗﺮ ﺑﻜﻪﻧــــﻪوه‪ ،‬ﺑﻪ ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ ﺷــــﺎرهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻋ‪‬ﺮاق‪.‬‬ ‫دواﺗﺮ ﺳــــﻪرۆﻛﯽ ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ھﻪر‪‬ﻢ‬ ‫ﺑﻪﺷﻪﻛﺎﻧﯽ ﻛﺎرﮔﻪﻛﻪی ﺑﻪﺳﻪرﻛﺮدهوه‪ ،‬ﻟﻪ‬ ‫ﻧﺰﯾﻜﻪوه ﺷــــ‪‬ﻮهی ﻛﺎرﻛﺮدﻧﯽ ﻛﺎرﮔﻪﻛﻪو‬ ‫ﺳــــﻪرﺟﻪم ﻗﯚﻧﺎﻏﻪﻛﺎﻧﯽ دروﺳــــﺘﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺟﯚرهﻛﺎﻧــــﯽ ﺋــــﻪو دهرﻣﺎﻧﺎﻧﻪی ﺑﻪﺳــــﻪر‬ ‫ﻛــــﺮدهوه ﻛﻪ ﻟــــﻪ ﻛﺎرﮔــــﻪی ﺋﺎواﻣﯿﺪﯾﻜﺎ‬ ‫دروﺳﺖ دهﻛﺮ‪‬ﻦ‪.‬‬

‫ژﻣﺎره»‪ «٣‬ﭘﺎﯾﯿﺰی ‪٢٠١٠‬‬

‫‪10‬‬

‫ھ‪‬ر‪‬ﻤـــﯽ ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن ﻟـــ‪ ‬دوای‬ ‫ڕووﺧﺎﻧﯽ ڕژ‪‬ﻤﯽ )ﺳـــ‪‬داﻣﯽ دﯾﻜﺘﺎﺗﯚر(‬ ‫ﮔ‪‬ﺷ‪‬ﺳـــ‪‬ﻧﺪﻧ‪‬ﻜﯽ ﺋﺎﺑﻮوریو ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ‬ ‫ﺧ‪‬ـــﺮاو ﺑ‪‬رﭼـــﺎوی ﺑ‪‬ﺧﯚﯾـــ‪‬وە‬ ‫ﺑﯿﻨﯿـــﻮوە‪ ،‬ﺟﮕـــ‪ ‬ﻟـــ‪‬وەی دەروازەﮐﺎﻧﯽ‬ ‫ﺟﯿﮫﺎﻧـــﯽ ﺑ‪‬ڕووداﻛﺮاوەﺗـــ‪‬وە‪ ،‬ﺳـــ‪‬دان‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی ﺑﯿﺎﻧﯽ ﻟ‪ ‬ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن ﻛﺎری‬ ‫وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨـــﺎن دەﻛ‪‬ن‪ ،‬ﺋ‪‬وەی ﺑ‪ ‬ڕووﻧﯽ‬ ‫ﺑ‪‬رﭼـــﺎو دەﻛ‪‬و‪‬ـــﺖ ﻛﺎراﯾـــﯽ ﻛ‪‬رﺗـــﯽ‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯿﯿـــ‪ ‬ﻟـــ‪ ‬ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن‪،‬‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ﺳـــ‪‬رﺟ‪‬م ﺷﺎروﺷـــﺎرۆﭼﻜ‪‬ﻛﺎن ﺑ‪‬‬ ‫ﺳـــ‪‬دان ﻣﺎرﻛ‪‬ﺘـــﯽ ﮔـــ‪‬ورەو ﺑﭽﻮوكو‬ ‫ﺳـــﻮﭘ‪‬رﻣﺎرﻛ‪‬ﺖ ﻛﺮاوەﺗ‪‬وەو ﺳ‪‬رﺟ‪‬م‬

‫ﭘ‪‬ﺪاوﯾﺴﺘﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ڕۆژاﻧ‪‬ی ھﺎو‪‬ﺗﯿﺎﻧﯽ‬ ‫ﺗ‪‬ـــﺪا دەﺳـــﺘﺪەﻛ‪‬و‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑـــ‪ ‬ﮔﻮ‪‬ـــﺮەی‬ ‫ﺋﺎﻣﺎرەﻛﺎﻧﯽ ﺷـــﺎرەواﻧﯽ ﺳـــﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ﭼ‪‬ﻧـــﺪ ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ڕاﺑـــﺮدوودا زﯾﺎﺗﺮ‬ ‫ﻟـــ‪ (٣٠٠) ‬ﻣﯚ‪‬ﺗﯽ ﺑﺎزرﮔﺎﻧـــﯽ دراوەﺗ‪‬‬ ‫ﺑﯿﻨـــﺎی ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ‪ ،‬ﺷـــﺎرەزاﯾ‪‬ﻛﯽ ﺑﻮاری‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯿﺶ ڕاﯾﺪەﮔ‪‬ﯾ‪‬ﻧ‪‬ﺖ ﻛ‪ ‬ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ ﻟ‪‬‬ ‫ﻣﺎوەی ﯾ‪‬ك ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ڕاﺑﺮدوودا ﺋﺎ‪‬ﻮ‪‬ﺮی‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ ﻟ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮان ﻛﯚﻣﺎری ﺋﯿﺴـــﻼﻣﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﺮانو ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳـــﺘﺎﻧﺪا زﯾﺎﺗﺮ ﻟ‪‬‬ ‫‪ ٤‬ﻣﻠﯿـــﺎر دۆﻻر ﺑﻮوە‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣ‪ ‬ﺳـــ‪‬رەڕای‬ ‫ﻛﺮدﻧ‪‬وەی ﭼ‪‬ﻧﺪﯾﻦ ﻧﺎوﭼ‪‬ی ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺷـــﺎرەﻛﺎﻧﯽ ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن ﺑﯚ‬

‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ و ﭘﯿﺸﻪﺳﺎزی‬

‫ﺋﯿﺴﻤﺎﻋﯿﻞ ﺣ‪‬ﻣ‪‬ڕەﺣﯿﻢ‬

‫ﺟﻤﻮوﺟﻮو‪ ‬ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯿﯿ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﺑﻮژاﻧﺪﻧ‪‬وەی ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﯽ ﺑ‪‬دواوەﯾ‪‬‬

‫ﻧﻤﺎﯾﺸـــﻜﺮدﻧﯽ ﻛﺎ‪ ‬ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﮫ‪‬ﻨﺮاوەﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ھ‪‬ر‪‬ﻢو و‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﺑﯿﺎﻧﯽ‪.‬‬ ‫ﺑ‪‬ﭘ‪‬ﯽ ﺋ‪‬و ﺑﻮودﺟ‪‬ﯾ‪‬ی ﻛ‪ ‬ﺳﺎ‪‬ﻧ‪‬‬ ‫ﺑﯚ ﻋ‪‬ﺮاق دەﺧ‪‬ﻣ‪‬ﻨﺮ‪‬ﺖ ﺑ‪‬ﺷﯽ ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﯿﺸﯽ ﻟ‪‬ﺪەﻧ‪‬ﺮدر‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑ‪ ‬ڕ‪‬ﮋەی‬ ‫ﻟﻪ ‪ ،٪١٧‬ﻟ‪‬م ﺑ‪‬ەش ڕ‪‬ﮋەﯾ‪‬ﻛﯽ ﺑ‪‬رﭼﺎوی‬ ‫ﺑﯚ ﺑﻮژاﻧﺪﻧ‪‬وەی ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ ﻟ‪ ‬دادەﻧﺮ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﻧﺎﺷﺘﻮاﻧﺮ‪‬ﺖ ﺋ‪‬وە ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬رﭼﺎو ﻧ‪‬ﮔﯿﺮ‪‬ﺖ‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬ﺷ‪‬ﻜﯽ ﺋ‪‬و ﺑﻮژاﻧ‪‬وەﯾ‪‬ی ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻟ‪‬‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن دەﺑﯿﻨﺮ‪‬ﺖ ﻛﺎرﯾﮕ‪‬ری ﺋ‪‬و ﺑ‪‬ە‬ ‫ﭘﺎرەﯾ‪‬ﯾـــ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬ﻧﺠﻮﻣ‪‬ﻧﯽ وەزﯾﺮاﻧﯽ‬ ‫ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗـــﯽ ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳـــﺘﺎﻧ‪‬وە ﺑﯚ‬ ‫ﺳﻨﺪوﻗﯽ ﻧﯿﺸﺘ‪‬ﺟ‪‬ﺒﻮون ﺗ‪‬رﺧﺎﻧﻜﺮاوە‪،‬‬

‫‪9‬‬

‫ھ‪‬ر‪‬ﻢ ﺑ‪‬ھﺎدﯾﻦ‬ ‫ھﺎﺗﻨﯽ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی ﺑﯿﺎﻧﯽو ﻛﺮدﻧ‪‬وەی‬ ‫ﺋ‪‬م ﺟﯚرە ﭘ‪‬ﺸـــﺎﻧﮕﺎﯾﺎﻧ‪‬ی ﻛ‪ ‬دەﻛﺮ‪‬ﻨ‪‬وە‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ڕووﻛﺎرەﻛﺎﻧـــﯽ ﻧﺎﺳـــﺎﻧﺪﻧﯽ ھ‪‬ر‪‬ـــﻢ‬ ‫ﺑـــ‪ ‬وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨـــﯽ ﺑﯿﺎﻧﯽو ﺋﺎﻣـــﺎژەدان ﺑ‪‬‬ ‫ﺳـــ‪‬ﻗﺎﻣﮕﯿﺮی ﺋﺎﺳـــﺎﯾﺶ ﺗ‪‬ﯿﺪا‪ ،‬ﻻﯾ‪‬ﻧ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﭘﯚزەﺗﯿﻒو ﮔﻮﻧﺠﺎوە‪ ،‬ﺑ‪‬م ﺋ‪‬وەی ﻻﯾ‪‬ﻧﯽ‬ ‫ﻧ‪‬ﮕ‪‬ﺗﯿـــﻒو ﻧ‪‬ﮔﻮﻧﺠﺎوە‪ ،‬ڕﯾﻜﻼﻣﻜﺮدﻧ‪ ‬ﺑﯚ‬ ‫ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﯽ دەرەﻛﯽو ﺳﺎﻏﻜﺮدﻧ‪‬وەی ﻛﺎ‪‬ی‬ ‫ﺑﯿﺎﻧﯽ ﻟ‪‬م و‪‬ﺗ‪ ‬ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﺪارە ﭘ‪ ‬ﺳﺎﻣﺎﻧ‪‬ی‬ ‫ﻛ‪ ‬ﭘﺸﺘﮕﻮ‪‬ﺨﺮاوە‪.‬‬ ‫دوای ﭘﺮۆﺳ‪‬ی ﺋﺎزادی ﻋﯿﺮاق ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن ﺑـــ‪ ‬ڕووی ﮔ‪‬ﻟ‪‬ـــﻚ ﻻﯾ‪‬ﻧـــﯽ‬ ‫ﺋﺎﺑﻮرﯾﯿـــﺪا ﻛﺮاﯾ‪‬وەو ﺑـــﻮوە دەروازەﯾ‪‬ك‬ ‫ﺑﯚ ھﺎوردەﻛﺮدﻧﯽ ﻛﺎ‪‬و ﭘ‪‬ﺪاوﯾﺴﺘﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑﺎﺷـــﻮورو ﻧﺎوەڕاﺳـــﺘﯽ ﻋ‪‬ـــﺮاق‪ ،‬ﺧﯚی ﻟ‪‬‬ ‫ﺧﯚﯾﺪا ﺋ‪‬م ﻛﺮاﻧ‪‬وەﯾ‪ ‬ﺳـــﻮودﻣ‪‬ﻧﺪﺑﻮوﻧﯽ‬ ‫ﭼ‪‬ﻧﺪ ﻻﯾ‪‬ﻧ‪‬ی ھ‪‬ﯾ‪‬و ھﯚﻛﺎر‪‬ﻜﯿﺸـــ‪ ‬ﺑﯚ‬ ‫ﻧﺎﺳـــﺎﻧﺪﻧﯽ زﯾﺎﺗﺮی ھ‪‬ر‪‬ﻢ ﺑ‪ ‬ﺧﺎوەﻧﻜﺎرو‬ ‫ﺳ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬ﮔﻮزاراﻧﯽ ﺑﯿﺎﻧﯽ‪ ،‬ﺗﺎ ﺑ‪‬ﻨ‪ ‬ھ‪‬ر‪‬ﻢو‬ ‫ﺳ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺎن ﻟ‪ ‬ﭼ‪‬ﻧﺪﯾﻦ ﺑﻮاری ﺟﯿﺎدا‬ ‫ﺑ‪‬ﮔ‪‬ڕﺑﺨـــ‪‬ن‪ ،‬ﯾـــﺎن ﻻﻧـــﯽ ﻛـــ‪‬م ﺑﺘﻮاﻧﻦ‬ ‫ﻧﺎوﭼ‪‬ﻛـــ‪ ‬ﺑﻜ‪‬ﻧ‪ ‬ﺟ‪‬ﯽ ﺳـــﺎﻏﻜﺮدﻧ‪‬وەی‬ ‫ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺎن‪.‬‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎدا ﻛﺮدﻧـــ‪‬وەی ﭘ‪‬ﺸـــﺎﻧﮕﺎ‬ ‫ﻧ‪‬ﻮدەو‪‬ﺗﯿﯿ‪‬ﻛﺎن ﻟ‪ ‬ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎﻛﺎﻧﯽ ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳـــﺘﺎﻧﺪا ﺋ‪‬وەﻧﺪەی ﺑﯚ ﻧﻤﺎﯾﺸﯽ ﻛﺎ‪‬و‬ ‫ﺳـــﺎﻏﻜﺮدﻧ‪‬وەی ﻛﺎ‪‬ﻛﺎﻧ‪ ‬ﻧﯿﻮ ﺋ‪‬وەﻧﺪە ﺑ‪‬‬

‫ﺋﺎﯾﺎ ھ‪‬ر‪‬ﻢ ﻟ‪ ‬ﮐﺮدﻧﻪوهی‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﺎﻧﮕﺎ ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯿﯿ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﺳﻮودﻣ‪‬ﻧﺪە؟‬ ‫ﺑﺎری ﺳـــ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬ﮔﻮزاریو ﺳـــﻮودﮔ‪‬ﯾﺎﻧﺪن‬ ‫ﻧﯿﯿ‪ ‬ﺑـــ‪ ‬ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن‪ ،‬ھ‪‬ﺒ‪‬ت‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮاﻧـــﯽ ﺳـــﻮود ﻣ‪‬ﻧﺪﺑﻮوﻧـــﯽ دوو‬ ‫ﻻﯾ‪‬ﻧ‪‬ﺷـــﺪا ﻛ‪‬ﻣﺘﺮﯾﻦ ﺳﻮود ﺑ‪‬رھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن دەﻛ‪‬و‪‬ﺖ ﻟ‪ ‬ﻛﺮدﻧ‪‬وەی وەھﺎ‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﺎﻧﮕﺎﯾ‪‬ﻛﺪا‪.‬‬ ‫ﻛﺮدﻧ‪‬وەی ﭘ‪‬ﺸﺎﻧﮕﺎ ﻧ‪‬ﻮ دەو‪‬ﺗﯿﯿ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﺑ‪‬رەﻧﺠﺎﻣ‪‬ﻜﯽ ﺋﺎﺑﻮوریو ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ ﺋ‪‬وﺗﯚﯾﺎن‬ ‫ﻧﯿﯿ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﻻﻧﯽ ﻛـــ‪‬م ھ‪‬و‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺑﻮﻧﯿﺎﺗﯽ‬ ‫ﺋﺎﺑﻮورﯾﯿ‪‬ﻛﯽ ﺑ‪‬ھ‪‬ﺰی ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر داﺑﻨﺮ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫وەك ﺗ‪‬ﺒﯿﻨﯽ دەﻛﺮ‪‬ﺖ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﻛﺎن د‪‬ﻦو‬ ‫دەﭼﻦ‪ ،‬ﻣﺎﻧ‪‬وەو ﻛﺎرﻛﺮدﻧﯿﺎن ﻟ‪ ‬ھ‪‬ر‪‬ﻤﺪا‬ ‫وەك ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺖ ﻧﯿﯿ‪ ،‬ﺑ‪‬ﮕﻮﻣﺎن زۆرﯾﻨ‪‬ﯾﺎن‬ ‫ﺗﻮاﻧﺎی دەﺳـــﺘ‪‬ﺑ‪‬رﻛﺮدنو دەﺳﺘﺨﺴـــﺘﻨﯽ‬ ‫ﻛﺎ‪‬و ﭘ‪‬ﺪاوﯾﺴـــﺘﯽ ﺟﯚراوﺟﯚرﯾـــﺎن ﺑـــﯚ‬ ‫داﻧﯿﺸﺘﻮاﻧﯽ ھ‪‬ر‪‬ﻢ ھ‪‬ﯾ‪ ‬ﻟ‪‬م ڕواﻧﮕ‪‬ﯾ‪‬وە‬ ‫ھ‪‬ﻨﺎﻧـــﯽ ﻛ‪‬ﻟﻮﭘـــ‪‬لو ﻛﺎ‪ ‬ﻟـــ‪ ‬و‪‬ﺗ‪‬ﻜـــﯽ‬ ‫دﯾﻜـــ‪‬وە ﺑـــﯚ ھ‪‬ر‪‬ـــﻢ ﺟﯿﺎوازﯾﯿ‪‬ﻛﯽ زۆر‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ﻧﺮﺧﺪا دروﺳـــﺖ دەﻛﺎت‪ ،‬وەك ﺋ‪‬وەی‬ ‫ﺑﯿﺮ ﻟ‪ ‬ﻛﺮدﻧ‪‬وەی ﻧﻮﺳـــﯿﻨﮕ‪‬ی ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ‬ ‫و‪‬ﺗﺎنو ھﺎوﺑ‪‬ﺷﯿﻜﺮدن ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺧﺎوەﻧﻜﺎرو‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿـــﺎﻛﺎن ﺑﻜﺮ‪‬ﺘ‪‬وە‪ ،‬ﺟﯿـــﺎوازی ﺋ‪‬و‬ ‫ﺋﺎﺳﻤﺎن ﺗﺎ ڕ‪‬ﺴﻤﺎﻧ‪‬ی ﻟ‪ ‬ﻧﺮﺧﯽ ﻛﺎ‪‬ﻛﺎﻧﺪا‬ ‫ھ‪‬ﯾ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﻻﯾ‪‬ﻧﯽ ﺑﺎﺷـــ‪‬دا ﺟـــﯚر دەﺑ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ڕووی ﻛﻮاﻟ‪‬ﺘﯿﺸـــ‪‬وە ﭘ‪‬ﺪاوﯾﺴﺘﯿﯿ‪‬ﻛﺎن‬ ‫دەﺗﻮاﻧﺮ‪‬ﺖ ﺑ‪ ‬داوا دەﺳﺘ‪‬ﺑ‪‬ر ﺑﻜﺮ‪‬ﻦ‪ ،‬ﻛ‪‬‬ ‫ﻛﺎم ﺟـــﯚر ﻟ‪ ‬ﭘ‪‬ﺪاوﯾﺴـــﺘﯽ ﺑ‪‬ﺘ‪ ‬ھ‪‬ر‪‬ﻢ‪،‬‬

‫ﺑـــ‪‬م ﻧ‪‬ﻣـــﺎن ﺑﯿﻨﯽ ﻟـــ‪ ‬ﻛﯚﺗﺎﯾـــﯽ ھ‪‬ر‬ ‫ﭘ‪‬ﺸـــﺎﻧﮕﺎﯾ‪‬ﻛﺪا ﻻﯾ‪‬ﻧـــ‪ ‬ﺑﺎﺷـــ‪‬ﻛﺎنو ﺋ‪‬و‬ ‫ﺳﻮودﮔ‪‬ﯾﺎﻧﺪﻧ‪‬ی ﻛ‪ ‬ﻛﺮدﻧ‪‬وەی ﺋ‪‬م ﺟﯚرە‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﺎﻧﮕﺎﯾﺎﻧ‪ ‬ﺑﯚ ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ھ‪‬ﯾﺎﻧ‪‬‬ ‫ﺑﺨﺮ‪‬ﻨـــ‪ ‬ڕوو‪ ،‬ﺑ‪‬رﮔﻮ‪‬ﻤـــﺎن ﻧ‪‬ﻛ‪‬وت ﻛ‪‬‬ ‫ﭼ‪‬ﻧﺪ ﮔﺮ‪‬ﺒ‪‬ﺳﺖو ھﺎوﺑ‪‬ﺷﯿﻜﺮدن ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿـــﺎ ﺑﯿﺎﻧﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧـــﺪا ﻛـــﺮاوە‪ ،‬ﺋﺎﮔﺎدار‬ ‫ﻧ‪‬ﺑﻮوﯾﻦ‪ ،‬ﻛ‪ ‬داﺧﯚ ﭼ‪‬ﻧﺪ و‪‬ﺗﯽ ﺑ‪‬ﺷﺪار‬ ‫ﺑ‪‬ﯾﺎری ﻛﺮدﻧ‪‬وەی ﻧﻮوﺳﯿﻨﮕ‪‬ی ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ‬ ‫دەدەنو ﻛﺎرﺧﺎﻧ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺎن دەھ‪‬ﻨﻨ‪ ‬ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن‪ ،‬ﺗﺎ ھ‪‬ـــﺰی ﻛﺎری ﺋ‪‬م و‪‬ﺗ‪‬و‬ ‫ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﯽ ﺋ‪‬م و‪‬ﺗ‪ ‬ﺑﻜ‪‬ﻧ‪ ‬ﻛ‪‬رەﺳﺘ‪‬و ﻟ‪‬‬ ‫ﺋﺎﺳﺘﯽ ﻧﺎوﺧﯚو دەرەوەﺷﺪا ﺑﻔﺮۆﺷﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﯚﯾـــ‪ ‬ﺟ‪‬ﮕـــ‪‬ی ﺧﯚﯾ‪‬ﺗـــﯽ دوای‬ ‫ھ‪‬رﻛﺮدﻧـــ‪‬وەی ﭘ‪‬ﺸـــﺎﻧﮕﺎﯾ‪‬ك داﺗـــﺎی‬ ‫ورد ﻟ‪ ‬ﭘ‪‬ﺸـــﺎﻧﮕﺎﻛ‪‬و ژﻣـــﺎرەی ﻣﯿﻮاﻧﺎنو‬ ‫ھ‪‬ﻮ‪‬ﺴـــﺘﯽ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎ ﺑ‪‬ﺷـــﺪار ﺑﻮوەﻛﺎنو‬ ‫ﺑ‪‬ھـــﺎی ﮔﺮ‪‬ﺒ‪‬ﺳـــﺘ‪‬ﻛﺎن‪ ،‬ھ‪‬روەھـــﺎ زۆر‬ ‫ﮔﺮﻧﮕ‪ ‬ﮔﺮﻧﮕﯽ ﺑﺪر‪‬ﺖ ﺑ‪ ‬ﺑ‪‬ﺷﺪارﯾﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎ ﭘﯿﺸ‪‬ﺳﺎزﯾﯽو ﻛﺸﺘﻮﻛﺎ‪‬ﯿﯿ‪‬ﻛﺎن ﻛ‪‬‬ ‫ﺋﺎﺑﻮوری ھ‪‬ر‪‬ﻢ زۆر ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘﯽ ﭘ‪‬ﯿ‪‬ﺗﯽو‬ ‫ﻓﺎﻛﺘ‪‬ر‪‬ﻜﯽ ﮔﺮﻧﮕﯿﺸـــ‪ ‬ﺑﯚ ﮔ‪‬ﺷـــ‪‬ﭘ‪‬ﺪاﻧﯽ‬ ‫ﺋﺎﺑـــﻮوریو زﯾـــﺎد ﻛﺮدﻧـــﯽ ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣـــﯽ‬ ‫ﻧﺎوﺧﯚﯾﯽ‪ ،‬ﺑﯚ ﺋـــ‪‬وەی ﻧ‪‬ﮔﻮﺗﺮ‪‬ﺖ ﺋﺎﻣﺎﻧﺞ‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻛﺮدﻧ‪‬وەی ﭘ‪‬ﺸﺎﻧﮕﺎ ﻧ‪‬ﻮدەو‪‬ﺗﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ھ‪‬ر‪‬ﻢ‪ ،‬ﻧﺎﺳﺎﻧﺪنو ﻧﻤﺎﯾﺸﯽ ﻛﺎ‪‬و ﺑ‪‬رھ‪‬م‬ ‫ﻧ‪‬ﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬

‫ژﻣﺎره»‪ «٣‬ﭘﺎﯾﯿﺰی ‪٢٠١٠‬‬

‫‪12‬‬ ‫وەھﺎب ﺣ‪‬ﺳﯿﺐ ﻣﺤ‪‬ﻣﻤ‪‬د‬

‫ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑﺮدﻧﯽ ﭘ‪‬ۆژە‬ ‫واﺗﺎی ﭘ‪‬ۆژە )ﻛﺎرﻧﺎﻣ‪ (‬ﭼﯽ‬ ‫دەﮔ‪‬ﯾ‪‬ﻧ‪‬ﺖ؟ زۆرﺟﺎر ﮔﻮ‪‬ﺒﯿﺴﺘﯽ‬ ‫وﺷ‪‬ی ﭘ‪‬ۆژەو ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑﺮدﻧﯽ ﭘ‪‬ۆژە‬ ‫دەﺑﯿﻦ‪ ،‬ﺑ‪‬م ﻣﺎﻧﺎی ﺋ‪‬م وﺷﺎﻧ‪ ‬ﺑ‪‬‬ ‫ﭘ‪‬ﯽ ﺗ‪‬ﮕ‪‬ﯾﺸﺘﻨﯽ ﻛ‪‬ﺳ‪‬ﻛﺎن دەﮔﯚڕ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﺑﯚ ﻧﻤﻮوﻧ‪ ‬وﺷ‪‬ی ﭘ‪‬ۆژە واﺗﻪ‪) :‬ﭘﻼن‪،‬‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﻨﯿﺎر‪ ،‬ﭘ‪‬ﯾﻤﺎن(‪ ،‬ﯾﺎن واﺗﺎﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ﺣ‪‬رﻓﯽ وەرﺑﮕﺮﯾﻦ ﺟﻮ‪ ) ‬ﺑﺰاوﺗﻦ( ﺑﯚ‬ ‫ﭘ‪‬ﺸ‪‬وە‪ .‬واﺗ‪ ‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﺋ‪‬م وﺗﺎﻧ‪ ‬دە‪‬ﯿﻦ‪،‬‬ ‫ﻣ‪‬ﺑ‪‬ﺳﺘﻤﺎن ﭼﯿﯿ‪‬؟‬ ‫ﭘ‪‬ۆژە ﻛﺎر‪‬ﻜ‪ ‬ﺧﺎ‪‬ﯽ ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ ھ‪‬ﯾ‪‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻛﺎرداو ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘ‪ ‬ﺗ‪‬واو ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬وﺷ‪‬ی‬ ‫ﭘ‪‬ۆژە ﺑﺮﯾﺘﯿﯿ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﻛﯚﻣ‪‬ﻚ ﭼﺎﻻﻛﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﯾﻮەﺳﺖ ﺑ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬وە‪ ،‬ﺋﺎ‪‬ﻮﮔﯚڕﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧ‪ ‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﻛﯚﻣ‪‬ﻚ‬

‫ﺧ‪‬ﻚ ﻛﺎر دەﻛ‪‬ن ﺷﺎن ﺑ‪ ‬ﺷﺎﻧﯽ ﯾ‪‬ك‬ ‫ﺑﯚ ﺗ‪‬واوﻛﺮدﻧﯽ ﺋ‪‬رﻛ‪‬ﻚ ﺑﯚ ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ‬ ‫ﺟﺎر‪‬ﻚ ﻟ‪ ‬ﻣﺎوەﯾ‪‬ﻛﯽ دﯾﺎرﯾﻜﺮاودا‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬و ﻣﺎوەﯾ‪ ‬ﭘ‪‬ﺪەﭼ‪‬ﺖ ﻣﺎﻧﮕ‪‬ﻚ‪ ،‬ﺗﺎ‬ ‫ھ‪‬ژدە ﻣﺎﻧﮓ ﺑ‪‬ﺖ‪ .‬ﺑﯚ ﻧﻤﻮوﻧ‪ ‬ﺑ‪‬ﯾﺎردان‬ ‫ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر دروﺳﺘﻜﺮدﻧﯽ ﺋﯚﺗﯚﻣﺒ‪‬ﻠ‪‬ﻜﯽ ﻧﻮێ‬ ‫دەﻛﺮ‪‬ﺖ ﻧﺎوزەد ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ ﺑ‪ ‬ﭘ‪‬ۆژەﯾ‪‬ك‪،‬‬ ‫ﭼﻮﻧﻜ‪ ‬ﻛﯚﻣ‪‬ﻚ ﻛﺮ‪‬ﻜﺎر ﻟ‪ ‬ﭘﻼﻧﺪاﻧﺎنو‬ ‫دروﺳﺘﻜﺮدنو ﺗﺎﻗﯿﻜﺮدﻧ‪‬وەو ھ‪‬ر‬ ‫)ڕ‪‬ﻜﺨﺴﺘﻨ‪‬ﻚ(‬ ‫ڕاﺳﺘﻜﺮدﻧ‪‬وەﯾ‪‬ك‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬ﯾﺎردا دەﮔﺮ‪‬ﺘ‪ ‬ﺧﯚی‪ ،‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ‬ ‫ﺋﯚﺗﯚﻣﺒ‪‬ﻠ‪‬ﻛ‪ ‬ﭼﻮوە ﻗﯚﻧﺎﻏﯽ ﺑ‪‬رھ‪‬م‬ ‫ھ‪‬ﻨﺎﻧ‪‬وە ﭘ‪‬ۆژەﻛ‪ ‬ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ د‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﮫ‪‬ﻨﺎن‬ ‫ﺑ‪‬رﭘﺮﺳﯿﺎرﯾﯿ‪‬ﺗﯽ‬ ‫دەﻛ‪‬و‪‬ﺘ‪ ‬ﺋ‪‬ﺳﺘﯚی ﺑﺎزﻧ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ ﺗﺮی‬

‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ و ﭘﯿﺸﻪﺳﺎزی‬

‫ﻛﺎر‪ ،‬ﯾﺎﺧﻮد ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ ﺷﻮل‪.‬‬ ‫ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑﺮدﻧﯽ ﭘ‪‬ۆژەﻛﺎن ﭼﯚن‬ ‫دەﺑ‪‬ﺖ؟‬ ‫ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑﺮدﻧﯽ ﭘ‪‬ۆژەﻛﺎن ﺑﺮﯾﺘﯿﯿ‪‬‬ ‫ﻟ‪ :‬ﭘﺎرﭼ‪‬ی ﺟﯿﺎواز‪ ،‬دەﺑ‪‬ﺖ ﭘﻼﻧ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﮔﺸﺘﮕﯿﺮو در‪‬ﮋ داﺑ‪‬ﮋر‪‬ﺖ‪ ،‬ھ‪‬ﻣﺎن ﻛﺎت‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘ‪ ‬ﭘﺸﻮو در‪‬ﮋﺑﯿﻦ ﺑﯚ ﺋ‪‬وەی‬ ‫ﺑﺘﻮاﻧﯿﻦ ﭼﺎرەﺳ‪‬ری ھ‪‬ر ﭘ‪‬ﺸﮫﺎﺗ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﭼﺎوەڕوان ﻧ‪‬ﻛﺮاو ﺑﻜ‪‬ﯾﻦ‪ ،‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘ‪‬‬ ‫و‪‬ﻨ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ ﮔ‪‬ورە ﻟ‪ ‬ﭘ‪‬ﺶ دﯾﺪی‬ ‫ھﺎوﺷ‪‬ﻮەﻛﺎﻧﻤﺎن ﭘﯿﺸﺎن ﺑﺪەﯾﻦ‪ ،‬ﺑﯚﺋ‪‬وەی‬ ‫ﭼﺎوﻣﺎن ﻟ‪ ‬ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﯽ ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ ﺑ‪‬ﺖو‬ ‫ھﺎوﻛﺎت ﺑﺎﯾ‪‬خ ﺑﺪر‪‬ﺖ ﺑ‪ ‬وردەﻛﺎرﯾﯿ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﺗﺎ ھ‪‬ﻣﻮو ﺷﺘ‪‬ﻚ ڕ‪‬ﮕﺎی ڕاﺳﺘﯽ ﺑﮕﺮ‪‬ﺘ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬ر‪ ،‬ﺳ‪‬رەڕای ﺋ‪‬واﻧ‪‬ی ﺑﺎﺳﻜﺮان‬

‫‪11‬‬ ‫ﺋـــ‪‬م ﭘﺎرەﯾـــ‪‬ش ﻟـــ‪ ‬ﻻﯾـــ‪‬ك ﮔﺮﻓﺘـــﯽ‬ ‫ﻧﯿﺸـــﺘ‪‬ﺟ‪‬ﺒﻮون ﭼﺎرەﺳـــ‪‬ر دەﻛﺎت ﻟـــ‪‬‬ ‫ﻻﯾ‪‬ﻛﯽ دﯾﻜـــ‪ ‬ﺟﻤﻮوﺟﻮو‪‬ﯽ ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽو‬ ‫ھ‪‬ﻟﯽ ﻛﺎرو وەﮔ‪‬ڕﺧﺴـــﺘﻨﯽ ﻛﺎرﺧﺎﻧ‪‬ﻛﺎن‬ ‫دروﺳﺘﺪەﻛﺎت‪ ،‬ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر ﺳ‪‬رﻧﺠﯽ ﺋ‪‬و ﺑ‪‬ە‬ ‫ﺑﺪەﯾﻦ ﻛ‪ ‬ﺑﯚ ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪ ٢٠١٠‬ﺗ‪‬رﺧﺎﻧﻜﺮاوە‬ ‫‪ ٣٠٠‬ﻣﻠﯿﯚن دۆﻻرە‪ ،‬ﺋ‪‬وەش ﺟﻤﻮﺟﻮ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺑ‪‬رﭼـــﺎو دەﺧﺎﺗـــ‪ ‬ﺑﺎزاڕەﻛﺎﻧـــﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧ‪‬وە‪ ،‬ﺟﮕ‪ ‬ﻟ‪‬وەی ھ‪‬ﻟﯽ ﻛﺎری‬ ‫زۆر دەڕەﺧﺴ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬ش واﯾﻜﺮدووە‬ ‫ﻛـــ‪ ‬زۆر‪‬ـــﻚ ﻟـــ‪ ‬ﺑﺎزرﮔﺎﻧـــﺎنو ﺧﺎوەن‬ ‫ﺳـــ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن ﻟ‪‬‬ ‫ﺑﺮی ﺳ‪‬رﻗﺎڵ ﺑﻮوﻧﯿﺎن ﺑ‪ ‬ھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﻛﺎ‪‬ی‬ ‫ﺑﯿﺎﻧﯿﯿ‪‬وە ﺳـــ‪‬رﻗﺎ‪‬ﯽ وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨﺎن دەﺑﻦ‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺷـــﺎرەﻛﺎﻧﯽ ھ‪‬ر‪‬ﻤﺪا‪ ،‬ﺋ‪‬وەی ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎ‬ ‫دەﺑﯿﻨﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫)دارا ﺟ‪‬ﻟﯿـــﻞ ﺧ‪‬ﯾﺎت(‪ ،‬ﺳـــ‪‬رۆﻛﯽ‬ ‫ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘـــﯽ ژوورە ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧـــﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن ڕاﯾﮕ‪‬ﯾﺎﻧﺪ« ﺑ‪ ‬ھﯚی ﺑﺎﺷﯽ‬ ‫ڕەوﺷﯽ ﺋﺎﺳﺎﯾﺸـــﯽ ھ‪‬ر‪‬ﻢو ﭘﺸﺘﯿﻮاﻧﯽ‬ ‫ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗﯽ ھ‪‬ر‪‬ﻢ ﻟ‪ ‬ﻛ‪‬رﺗ‪ ‬ﺋﺎﺑﻮورﯾﯿ‪‬‬ ‫ﺟﯚراوﺟـــﯚرەﻛﺎن‪ ،‬ﺑﻮژاﻧﺪﻧ‪‬وەی ﻛ‪‬رﺗﯽ‬ ‫ﺗﺎﯾﺒـــ‪‬ت‪ ،‬ﻟ‪ ‬ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن )‪(٨٥‬‬ ‫ھ‪‬زارﻛـــ‪‬س ﻛﺎری ﺑﺎزرﮔﺎﻧـــﯽ دەﻛﺎتو‬ ‫ﻧﺎوﯾﺎن ﻟ‪ ‬ھ‪‬ر ﺳـــ‪ ‬ژوورە ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽو‬ ‫ﭘﯿﺸ‪‬ﺳـــﺎزﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ھ‪‬وﻟ‪‬ﺮو ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽو‬ ‫دھﯚك ﺗﯚﻣﺎرﻛﺮاوە‪.‬‬ ‫)ﻋ‪‬ﺑﺪو‪‬ـــ‪‬ی ﺣﺎﺟـــﯽ ﺳـــ‪‬ﻋﯿﺪ(‬ ‫ﯾﺎرﯾـــﺪەدەری ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ )ﻣـــﺎم ﺟ‪‬ﻻل( ﺑﯚ‬ ‫ﻛﺎروﺑـــﺎری ﺑﺎزرﮔﺎﻧـــﯽ ڕاﯾﮕ‪‬ﯾﺎﻧـــﺪ ﻟـــ‪‬‬ ‫ھ‪‬ر‪‬ﻤـــﯽ ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن ﺟﻤﻮوﺟﻮو‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﮔـــ‪‬ورەی ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯿﯿ‪‬ﻛﺎن ﻟ‪ ‬ﺋﺎﺳـــﺘ‪‬ﻜﯽ‬ ‫زۆرﺑﺎﺷﺪاﯾ‪ ‬ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ ﻟ‪ ‬ﻣﺎوەی ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪٢٠٠٩‬‬ ‫دا ﺋﺎ‪‬ﻮ‪‬ﺮە ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ ﻧ‪‬ﻮان‬ ‫ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎنو ﻛﯚﻣﺎری ﺋﯿﺴﻼﻣﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﺮان ﺑـــ‪ ‬زﯾﺎﺗﺮ ﻟـــ‪ (٤) ‬ﻣﻠﯿﺎر دﯾﻨﺎر‬ ‫ﺧ‪‬ﻣ‪‬ﻨـــﺮاوە‪ ،‬ﭼﺎوەڕواﻧﯿـــﺶ دەﻛﺮ‪‬ﺖ‬ ‫ﺳـــﺎ‪‬ﯽ )‪ (٢٠١٠‬ﺋـــ‪‬م ﺑـــ‪‬ە ﺑـــﯚ ﻧﺰﯾﻜ‪‬ی‬ ‫)‪ (٥‬ﻣﻠﯿـــﺎر ﺑ‪‬رز ﺑﺒ‪‬ﺘـــ‪‬وە‪ ،‬ﺋﺎﻣﺎژەی ﺑﯚ‬ ‫ﺋ‪‬وەﺷﻜﺮد ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎدا ﻛﯚﻣﺎری ﺋﯿﺴﻼﻣﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﺮان ﺳ‪‬رﻗﺎ‪‬ﯽ ﻛﺮدﻧ‪‬وەی ﻧﺎوﭼ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧـــﯽ ﺋﺎزادە ﻟ‪ ‬ﺷـــﺎری ﺳـــﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ‪،‬‬ ‫ﺳ‪‬رەڕای ﻛﺮدﻧ‪‬وەی ﻧﺎوﭼ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ دﯾﻜ‪‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺳ‪‬رﻣ‪‬رزی ﺑﺎﺷـــﻤﺎﺧﯽ ﻧ‪‬ﻮدەو‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﺑـــﯚ ﻛﺎ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺋ‪‬و و‪‬ﺗـــ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﺑ‪‬رزﺗﺮﯾﻦ‬

‫ﻛﻮاﻟ‪‬ﺘـــﯽ‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣـــ‪‬ش ﺧـــﯚی ﻟ‪‬ﺧﯚﯾـــﺪا‬ ‫ﻛﺎرﯾﮕـــ‪‬ری ﺑ‪‬رﭼﺎوﯾﺪەﺑ‪‬ـــﺖ ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر‬ ‫ﺑﻮژاﻧﺪﻧ‪‬وەی ﺋﺎﺑﻮوری ھ‪‬ر‪‬ﻢ‪ ،‬ھ‪‬روەھﺎ‬ ‫ﺋ‪‬وەﺷـــﯽ ڕاﮔ‪‬ﯾﺎﻧـــﺪ ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎ ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﻛﯚﻣﺎری ﺋﯿﺴـــﻼﻣﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ـــﺮان ﻟ‪ ‬ﮔﻔﺘﻮﮔﯚداﯾ‪ ‬ﺑـــﯚ ھ‪‬ﮕﺮﺗﻨﯽ‬ ‫ﻓﯿـــﺰا ﻟ‪ ‬ﻧ‪‬ـــﻮان ھـــ‪‬ردووﻻدا ﺋ‪‬ﻣ‪‬ش‬ ‫ھ‪‬ﻨﺪەﯾﺘـــﺮ ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾﯿ‪ ‬ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯿﯿ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﺑ‪‬رەوﭘ‪‬ﺸﺘﺮ دەﺑﺎت‪.‬‬ ‫ﺳـــﺎ‪‬ﻧ‪ ‬ﭼ‪‬ﻧـــﺪ ﭘ‪‬ﺸـــ‪‬ﻧﮕﺎی‬ ‫ﻧ‪‬ﻮدەو‪‬ﺗﯽ ﻟـــ‪ ‬ﺷـــﺎرەﻛﺎﻧﯽ ھ‪‬وﻟ‪‬ﺮو‬ ‫ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ دەﻛﺮ‪‬ﺘ‪‬وەو ﺳ‪‬دان ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی‬ ‫ﺑﯿﺎﻧﯽ ﻟ‪ ‬ﺳ‪‬دان و‪‬ت ﺑ‪‬ﺷﺪاری دەﻛ‪‬ن‪،‬‬ ‫ﺋـــ‪‬وەش ھ‪‬ﻧﮕﺎو‪‬ﻜﯽ دﯾﻜ‪‬ﯾ‪ ‬ﺑﯚ ﺑ‪‬رەو‬ ‫ﭘ‪‬ﺸـــﺒﺮدنو ﮔ‪‬ﺷـــ‪‬ﭘ‪‬ﺪاﻧﯽ ﻛ‪‬رﺗـــﯽ‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧـــﯽ ﻟـــ‪ ‬ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳـــﺘﺎﻧﺪاو‬ ‫ﻛﺎراﻛﺮدﻧﯽ ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾﯿ‪ ‬ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯿﯿ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﻟ‪ ‬ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ و‪‬ﺗﺎﻧﺪا‪.‬‬ ‫)ﭘﺮۆﻓﯿﺴﯚ دﻛﺘﯚر ﻣﺤ‪‬ﻣ‪‬د رەﺋﻮف(‬ ‫ﻣﺎﻣﯚﺳـــﺘﺎی ﻛﯚﻟ‪‬ﮋی ﺋﺎﺑﻮری ﻟ‪ ‬زاﻧﻜﯚی‬ ‫ﺳـــﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ دە‪‬ـــﺖ‪ :‬ﺋـــ‪‬و ﺟﻤﻮوﺟﻮو‪‬‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯿﯿ‪‬ی ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‬ ‫دەﺑﯿﻨﺮ‪‬ـــﺖ ﻣﺎﯾـــ‪‬ی ﺧﯚﺷـــﺤﺎ‪‬ﯿﯿ‪،‬‬ ‫ﺳـــ‪‬رﻛ‪‬وﺗﻨﯽ ﻛﺎری ﺑﺎزرﮔﺎﻧـــﯽ ﻟ‪ ‬ھ‪‬ر‬ ‫و‪‬ﺗ‪‬ﻜـــﺪا دەﺑ‪‬ـــﺖ ﺑـــ‪ ‬دووﺑ‪‬ﺷـــ‪‬وە‬ ‫ھ‪‬ﻧﺎردەو ھﺎوردە‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣ‪ ‬ﺑﻨﺎﻏ‪‬ی ﻛﺎری‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯿﯿـــ‪ ،‬ﺋ‪‬وی ﺗ‪‬ﺒﯿﻨـــﯽ دەﻛﺮ‪‬ﺖ‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ ھﺎوردە‬ ‫دەﻛﺮ‪‬ـــﺖ ﺋ‪‬ﻣـــ‪‬ش ﻛﺎرەﻛ‪ ‬ﻻﺳـــ‪‬ﻧﮓ‬ ‫دەﻛﺎت‪ ،‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘ‪ ‬ﻛﺎر ﺑﯚ ﺋ‪‬وەﺷﺒﻜﺮ‪‬ﺖ‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬و ﺑﺎ‪‬ﻧﺴ‪ ‬ڕ‪‬ﻜﺒﻜﺮ‪‬ﺘ‪‬وە‪.‬‬ ‫ﺋﻪو ﻣﺎﻣﯚﺳﺘﺎﯾﻪی زاﻧﻜﯚی ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋ‪‬وەی ڕووﻧﻜﺮدەوە ﻛ‪ ‬ﻛﺮدﻧ‪‬وەی ﺑﯿﻨﺎ‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯿﯿ‪‬ﻛﺎن ﻟ‪ ‬ﺷﺎرەﻛﺎﻧﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‬ ‫ﻛﺎر‪‬ﻜﯽ ﺑﺎﺷ‪ ،‬ھ‪‬روەھﺎ ﺑ‪‬رەوﭘ‪‬ﺸﭽﻮوﻧﯽ‬ ‫ﻛﺎری ﺑﺎزرﮔﺎﻧـــﯽ دەﺳـــ‪‬ﻟﻤ‪‬ﻨ‪‬ﺖ ﻟـــ‪‬م‬ ‫ھ‪‬ر‪‬ﻤـــ‪‬دا‪ ،‬ﺑـــ‪ ‬ﻣ‪‬رﺟ‪‬ـــﻚ ﺋـــ‪‬و ﺑﯿﻨﺎ‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯿﺎﻧ‪ ‬ﻧ‪‬ﺑﻨ‪ ‬ﺷﻮ‪‬ﻨﯽ ﻧﻤﺎﯾﺸﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﻛﺎ‪ ‬ﺑﯿﺎﻧﯿﯿ‪‬ﻛﺎن‪ ،‬ﻛ‪ ‬ﺑ‪ ‬داﺧ‪‬وە زۆر‪‬ﻚ‬ ‫ﻟـــ‪‬و ﺑﯿﻨـــﺎ ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯿﺎﻧ‪‬ی ﻟـــ‪ ‬ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳـــﺘﺎﻧﺪا ھ‪‬ن ﺑﯚ ﻛﺎ‪ ‬ﺑﯿﺎﻧﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧ‪،‬‬ ‫ھﯚﻛﺎری ﺳـــ‪‬رەﻛﯽ ﺋ‪‬ﻣـــ‪‬ش ﻧ‪‬ﺑﻮوﻧﯽ‬ ‫ﻛ‪‬رەﺳـــﺘ‪‬و ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣـــﯽ ﻧﺎوﺧﯚﯾ‪ ،‬واﺗ‪‬‬ ‫ﺋ‪‬ﮔـــ‪‬ر ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣ‪ ‬ﻧﺎوﺧﯚﯾﯿـــ‪‬ﻛﺎن زﯾﺎد‬ ‫ﺑﻜﺮ‪‬ـــﻦ‪ ،‬ﺑ‪‬ﮕﻮﻣﺎن ﺋـــ‪‬وەش ﻧﺎﻣ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪،‬‬

‫ﻧﺎوﺑﺮاو ﺟ‪‬ﺧﺘﯿﺸـــﯽ ﻟ‪‬وەﻛـــﺮدەوە ﻛ‪‬‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘ‪ ‬ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗﯽ ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‬ ‫ﺳﯿﺎﺳـــ‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ ﺑﺎﺷـــﺘﺮ ﺑﮕﯿﺮ‪‬ﺘ‪‬ﺑـــ‪‬ر ﺑﯚ‬ ‫ﺑﻮوژاﻧﺪﻧـــ‪‬وەی ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﯽ ﻧﺎوﺧﯚﯾﯽ ﺑ‪‬‬ ‫ﺗﺎﯾﺒ‪‬ت ﻛ‪‬رﺗﯽ ﻛﺸـــﺘﻮﻛﺎڵو ﭘﯿﺸ‪‬ﺳﺎزی‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻣ‪‬ش ﻟـــ‪ ‬ﭼ‪‬ﻧﺪﻻﯾ‪‬ﻛـــ‪‬وە ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﺳﻮودی ﻟ‪‬ﻮەردەﮔﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬م‬ ‫ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎ ﺋ‪‬و ﭘـــﺎرە زۆرەی ﻛـــ‪ ‬دەڕواﺗ‪‬‬ ‫دەرەوە ﺑـــﯚ ھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﻛﺎ‪ ‬ﺋـــ‪‬و ﻛﺎت ﺑﯚ‬ ‫ﻧﺎوﺧـــﯚ دەﮔ‪‬ڕ‪‬ﺘ‪‬وەو ﺧﯚﻣﺎن ﺳـــﻮدی‬ ‫ﻟ‪‬ﻮەردەﮔﺮﯾـــﻦ‪ ،‬ھ‪‬روەھﺎ ڕەﺧﺴـــﺎﻧﺪﻧﯽ‬ ‫ھ‪‬ﻟـــﯽ ﻛﺎرو ڕزﮔﺎرﺑـــﻮون ﻟـــ‪ ‬ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧﯽ‬ ‫ﺑ‪‬ﻜﺎری ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎ ﮔﺮﻓﺘـــﯽ زۆر‪‬ﻚ ﻟ‪‬‬ ‫و‪‬ﺗﺎﻧ‪ ‬ﺑ‪ ‬ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﯿﺸ‪‬وە‪.‬‬ ‫ھﺎﺗﻨـــﯽ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿـــﺎی ﺑﯿﺎﻧـــﯽ ﺑـــﯚ‬ ‫ھ‪‬ر‪‬ﻤـــﯽ ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن ھﺎﻧﺪەر‪‬ﻜﯽ زۆر‬ ‫ﮔﺮﻧﮕ‪ ‬ﺑﯚ ﭼﺎﻻﻛﺒﻮوﻧﯽ ﻛﺎری ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽو‬ ‫ﺑﻮژاﻧﺪﻧـــ‪‬وەی ﺋﺎﺑـــﻮوری ھ‪‬ر‪‬ﻤـــﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن‪ ،‬ﺑـــ‪ ‬ﭘ‪‬ـــﯽ زاﻧﯿﺎرﯾﯿ‪‬ﻛﺎن‬ ‫زﯾﺎﺗـــﺮ ﻟـــ‪ (١٠٠٠) ‬ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی ﺑﯿﺎﻧﯽ ﻟ‪‬‬ ‫ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﺪا ﻛﺎری وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨﺎن‬ ‫دەﻛـــ‪‬ن‪ ،‬ﻛـــ‪ ‬ﺑ‪‬ﮕﻮﻣـــﺎن ھﺎﺗﻨـــﯽ ﺋ‪‬و‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﯾﺎﻧـــ‪ ‬ﺟﻤﻮوﺟﻮو‪‬ـــﯽ زﯾﺎﺗـــﺮی‬ ‫ﺧﺴـــﺘﻮوەﺗ‪ ‬ﺑﺎزاڕەوە ﺋﺎﺳﺘﯽ ﺋﺎ‪‬ﻮ‪‬ﺮی‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ ﻟ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮان ﻛﻮردﺳﺘﺎنو دەرەوە‬ ‫ﺑ‪‬رزﻛﺮدووەﺗ‪‬وە‪.‬‬ ‫)ﯾﺎﺳﯿﻦ ڕەﺣﯿﻢ ﻓ‪‬رەج(‪ ،‬ﺋ‪‬ﻧﺪاﻣﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﻧﺠﻮﻣ‪‬ﻧـــﯽ ژووری ﺑﺎزرﮔﺎﻧـــﯽو‬ ‫ﭘﯿﺸ‪‬ﺳـــﺎزی ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ وﺗﯽ‪ :‬ﺑ‪ ‬ھﯚی‬ ‫ﺋ‪‬و ﺳﯿﺎﺳ‪‬ﺗ‪‬ی ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗﯽ ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﮔﺮﺗﻮﯾ‪‬ﺗﯿﯿ‪‬ﺑ‪‬ر ﺑﯚ ﻛﺎری‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ‪ ،‬ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎ ﻛ‪‬رﺗﯽ ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑ‪‬ﺷ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ ﺑﺎش ﺑ‪‬رەوﭘ‪‬ﺸﭽﻮوە‪،‬‬ ‫دەﺑ‪‬ﺖ ﮔﺮﻧﮕﯽ ﺑـــ‪ ‬ﻛﺮدﻧ‪‬وەی ﺋ‪‬و‬ ‫ﭘ‪‬ﺸـــ‪‬ﻧﮕﺎ ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯿﺎﻧـــ‪ ‬ﺑﺪەﯾﻦ ﻛ‪‬‬ ‫ﺳـــﺎ‪‬ﻧ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺷـــﺎرەﻛﺎﻧﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﺪا‬ ‫دەﻛﺮ‪‬ﺘ‪‬وەو ﻛﺎرﯾﮕـــ‪‬ری ﮔ‪‬ورەﯾﺎن‬ ‫ھ‪‬ﺑـــﻮوە ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر دروﺳـــﺘﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻧ‪‬ـــﻮان ﺑﺎزرﮔﺎنو‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﻛﺎﻧﯽ ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎنو‬ ‫و‪‬ﺗﺎﻧـــﯽ دەرەوە‪ .‬ﺋ‪‬ﻣ‪ ‬ﺳـــ‪‬رەڕای‬ ‫ﺋـــ‪‬وەی ﻛـــ‪ ‬ﺳـــ‪‬ﻗﺎﻣﮕﯿﺮی ﺑـــﺎری‬ ‫ﺋ‪‬ﻣﻨـــﯽو ﺋﺎﺳﺎﯾﺸـــﯽ ھ‪‬ر‪‬ﻤـــﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن ﻻﯾ‪‬ﻧ‪‬ﻜـــﯽ دﯾﻜ‪‬ی ﺋ‪‬و‬ ‫ﺑ‪‬رەوﭘ‪‬ﺸﭽﻮوﻧ‪‬ﯾ‪.‬‬

‫ژﻣﺎره»‪ «٣‬ﭘﺎﯾﯿﺰی ‪٢٠١٠‬‬

‫‪14‬‬ ‫ﯾﺎرﻣ‪‬ﺗﯿﺪەرن ﺑﯚ ﻧﺎﺳﯿﻨﯽ ﺧﺎوەن‬ ‫ﺑ‪‬رژەوەﻧﺪﯾﯿ‪‬ﻛﺎن ﻟ‪ ‬ﭘ‪‬ۆژەدا‪:‬‬ ‫* ﺋ‪‬و ﭼﺎﻻﻛﯿﺎﻧ‪ ،‬ﯾﺎن ﺋ‪‬و ﻛ‪‬ﺳﺎﻧ‪‬‬ ‫ﻛ‪‬ﻦ؟ ﻛ‪ ‬ڕ‪‬ﯽ ﺗ‪‬ﺪەﭼ‪‬ﺖ ﻛﺎرﯾﮕ‪‬رﯾﯿﺎن‬ ‫ﭘ‪‬ۆژەﻛ‪ ،‬ﯾﺎن‬ ‫ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﭼﺎﻻﻛﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣ‪‬ﻛﺎﻧﯽ دەﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫* ﻛ‪‬ﻦ ﺋ‪‬واﻧ‪‬ی ﺑ‪‬ﺷﺪاری دەﻛ‪‬ن‬ ‫ﺑ‪ ‬ﻛ‪‬رەﺳﺘ‪‬ی ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺖ ﻟ‪ ‬ﭘ‪‬ۆژەﮐﻪدا‪،‬‬ ‫ﻛ‪‬ﺳ‪‬ﻛﺎن‪ ،‬ﺷﻮ‪‬ﻦ‪ ،‬ﻛﺎت‪ ،‬ﺋﺎﻣ‪‬ﺮو‬ ‫ﺳ‪‬رﻣﺎﯾ‪.‬‬ ‫* ﻛ‪‬ﻦ ﺋ‪‬واﻧ‪‬ی ﺳﻮودﻣ‪‬ﻧﺪ دەﺑﻦ‬ ‫ﻟ‪ ‬دەرھﺎوﯾﺸﺘ‪‬ی ﭘ‪‬ۆژەﻛ‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ‬ ‫ڕ‪‬ﮕﺎدا ﺳﻮودﻣ‪‬ﻧﺪ دەﺑﻦ ﻟ‪‬ﯽ‪.‬‬ ‫دواﯾﯽ ﺋﺎﺷﻨﺎ ﺑﻮون ﺑ‪‬و ﺧ‪‬ﻜﺎﻧ‪‬ی‬ ‫ﻛﺎر دەﻛ‪‬ﯾﻦ ﻟ‪‬ﮔ‪‬ﯿﺎﻧﺪاو ﺋ‪‬وەی‬ ‫ﺷﻮ‪‬ﻨﯽ ﺑﺎﯾ‪‬ﺧﯿﺎﻧ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﭘ‪‬ۆژەﻛ‪‬دا‬ ‫ﺑ‪‬ﺷ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ وردﺗﺮ‪ .‬ﺑﺎﺷﺘﺮ واﯾ‪ ‬داوای‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﮫﺎﺗ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺎن ﻟ‪‬ﺒﻜﺮ‪‬ﺖ ﻟ‪ ‬ﻛﺎﺗﯽ ﺗ‪‬واو‬ ‫ﺑﻮوﻧﯽ ﭘ‪‬ۆژەﻛ‪‬دا ﺋ‪‬وەی ﻟ‪ ‬ﺗﻮاﻧﺎدا‬ ‫ھ‪‬ﯾ‪ ‬ﭘ‪‬ﺸﻜ‪‬ﺷﯽ ﺑﻜ‪‬ن‪ .‬ﺑ‪‬و ﭘ‪‬ﯿ‪‬ی‬ ‫ﮔﺮﻧﮕﯽ ﭘ‪‬ﺪاﻧﯿﺎن ﺟﯿﺎوازە ﻟ‪ ‬ﭘ‪‬ۆژەﻛ‪‬دا‪،‬‬ ‫ﭘ‪‬ﻨﺎﺳ‪‬ی ﺳ‪‬رﻛ‪‬وﺗﻦ ھ‪‬روەھﺎ ﻻﯾﺎن‬ ‫ﺟﯿﺎوازە ﺑ‪ ‬ھ‪‬ﻣﺎن ﺷ‪‬ﻮە‪ ،‬ﻟ‪‬م ﻗﯚﻧﺎﻏ‪‬دا‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﮫﺎﺗ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺧﺎوەن ﺑ‪‬رژوەﻧﺪﯾﯿ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻛﯚﻣ‪‬ﻚ ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﺪا ﻟ‪ ‬ﻧﺎوەﺧﻨﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ۆژەﻛ‪‬دا ﯾ‪‬ﻛﺪەﺧﺮ‪‬ﺖ ﻛ‪ ‬ﺗﻮاﻧﺎﯾﯽ‬ ‫ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑﺮدﻧﯿﺎن ھ‪‬ﯾ‪ .‬ﺑ‪‬م ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر ﻟ‪‬‬ ‫ﻧﯿﻮەی ڕ‪‬ﮕﺎدا ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻚ‪ ،‬ﯾﺎن ﻛ‪‬ﺳﺎﻧ‪‬ﻚ ﻟ‪‬‬ ‫ﺧﺎوەن ﺑ‪‬رژوەﻧﺪﯾﯿﻪﻛﺎن وازﯾﺎن ھ‪‬ﻨﺎو‬ ‫ﻻﺗ‪‬رﯾﻚ ﺑﻮن‪ ،‬دەﺑ‪‬ﺖ ﺋ‪‬م ھ‪‬ﻧﮕﺎوە‬ ‫زۆر ﺑ‪ ‬ﺳﺎدەﯾﯽ وەر ﺑﮕﯿﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﭼﻮﻧﮑﻪ‬ ‫ﺑ‪‬ﺷ‪‬ﻜ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺳﺮوﺷﺘﯽ ﻛﺎرەﻛ‪ ‬ﺑ‪ ‬ھﯿﻮای‬ ‫ﺑ‪‬ردەواﻣﯽ ﮐﺎرەﻛ‪ ‬و وە‪‬ﻣﺪاﻧ‪‬وەی‬ ‫ھﺎوﻛﺎراﻧﯽ ﻧﻮێ و دەرﻛﺮدﻧﯽ ﺑ‪‬ﯾﺎر ﺑ‪‬‬ ‫ﻣ‪‬ﺑ‪‬ﺳﺘﯽ ﺋﺎراﺳﺘ‪‬ﻛﺮدﻧﯽ ﭘ‪‬ۆژەﻛ‪،‬‬ ‫دەﺑ‪‬ﺖ ﺑ‪‬ﺷ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ ژﯾﺮاﻧ‪ ‬ﻣﺎﻣ‪‬‬ ‫ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺋ‪‬و ﯾﺎرﯾﻜ‪‬رە ﺗﺎزاﻧ‪‬و ﺑﺎﺳ‪‬‬ ‫ﻛﺎﻧﯿﺎﻧﺪا ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ و ﭘ‪‬ﯿﺎن ﺑﮕﻮﺗﺮ‪‬ﺖ‬ ‫ﻟ‪‬ﺗﻮاﻧﺎدا ھ‪‬ﯾ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺳ‪‬رەﺗﺎوە دەﺳﺖ‬ ‫ﭘ‪‬ﺒﻜ‪‬ﯾﻦ‪ .‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬ش ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ ﺑ‪‬‬ ‫ھﺎوﻛﺎرﯾﯿ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺋﺎﺳﺘ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺳ‪‬رودا ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر‬ ‫ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮهﺑ‪‬ر‪‬ﻚ ﺑﯿﺖ ﻟ‪ ‬ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﯾ‪‬ﻛﺪا‪،‬‬ ‫ﯾﺎن ﺳ‪‬رﭘ‪‬رﺷﺘﯿﺎر‪‬ﻜﯽ ﺳ‪‬رﺑ‪‬ﺧﯚ ﺑﯿﺖ‬ ‫ﻟ‪ ‬ﭘﺮۆژەﯾ‪‬ﻛﯽ دﯾﺎرﯾﻜﺮاودا‪ .‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﺖ‬ ‫ﺑ‪ ‬ﭘﺎ‪‬ﭙﺸﺘﯽ ﺳ‪‬روی ﺧﯚت ھ‪‬ﯾ‪ ‬ﺑﯚ‬ ‫ﺑ‪‬ﺟ‪‬ﮕ‪‬ﯾﺎﻧﺪﻧﯽ ﺋ‪‬رﻛ‪‬ﻛﺎن‪ ،‬ﺑ‪‬داﺧ‪‬وە‬

‫ھ‪‬ﻧﺪ‪‬ﺠﺎر ﻟ‪ ‬ﻛﺎرﮔ‪‬ی ﺑﺎ‪‬دا ﺑﯚﭼﻮوﻧﯽ‬ ‫دوور ھ‪‬ﯾ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺑﺎرەی ﻣﺎوەو ﭼﯚﻧﯿﯿﻪﺗﯽ‬ ‫ﺗ‪‬واوﻛﺮدﻧﯽ ﻛﺎرەوە‪ ،‬ﺋ‪‬وان واﯾﺪەﺑﯿﻨﻦ‬ ‫ﻛ‪ ‬داھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﻣ‪‬زن دادەھ‪‬ﻨﻦ ﻟ‪‬‬ ‫ﻣﺎوەﯾ‪‬ﻛﯽ دﯾﺎرﯾﻜﺮاودا‪ .‬ﺑ‪‬م ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ‬ ‫ﺗ‪‬ﻣﺎﺷﺎ دەﻛﺮ‪‬ﺖ ﺑﻮدﺟ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ ﻧﺎواﻗﯿﻌﯿﺎن‬ ‫ﻟ‪‬ﺑ‪‬ردەﺳﺘﺪاﯾ‪‬و ژﻣﺎرەی ﻛﺮ‪‬ﻜﺎران‬ ‫وەك ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺖ ﻧﯿﯿ‪‬و ﺳ‪‬رﭼﺎوەﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﮫ‪‬ﻨﺎن ﻛ‪‬ﻣﻦ‪ .‬ﻟ‪‬م دۆﺧﺎﻧ‪‬دا‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘ‪ ‬داﻧﻮﺳﺘﺎن ھ‪‬ﺑ‪‬ﺖ ﺑﯚ‬ ‫ھﺎوﺗﺎﻛﺮدﻧ‪‬وە ﻟ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮاﻧﯽ داواﮐﺎرﯾﯿ‪‬ﻛﺎن‬ ‫و ﺳ‪‬رﭼﺎوەﻛﺎﻧﯽ ﺑ‪‬ردەﺳﺘﺪا‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬ش‬ ‫ﻛﺎر‪‬ﻜﯽ ﺋ‪‬ﺳﺘ‪‬م ﻧﯿﯿ‪ ،‬ﺑ‪‬داﺧ‪‬وە‬ ‫داﻧﺎﻧﯽ‬ ‫ھ‪‬ﻧﺪ‪‬ﺠﺎر‬ ‫ﻧﺎواﻗﯿﻌﯽ‬ ‫ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﯽ‬ ‫ﺋﺎ‪‬ﯚزﺗﺮ‬ ‫ﺋﺎرﯾﺸ‪‬ﻛ‪‬‬ ‫دەﻛﺎت‪ ،‬ﺑﯚﯾ‪ ‬ﻟ‪‬م‬ ‫ﺑﺎرودۆﺧﺎﻧ‪‬دا ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑ‪‬ر ھ‪‬ردەم ﻟ‪‬‬ ‫ﻛﺎﺗﯽ دﯾﺎرﯾﻜﺮاودا ﺑ‪‬ﯾﺎر‬ ‫ﺑﺪات‪ ،‬ﺑﺎﺷﺘﺮ واﯾ‪‬‬ ‫ﺑﻜﺸ‪‬ﺘ‪‬وە ﻟ‪ ‬ﭘ‪‬ۆژەﻛ‪،‬‬ ‫ﯾﺎﺧﻮد دەﺳﺖ ﻟ‪ ‬ﻛﺎر‬ ‫ﺑﻜ‪‬ﺸ‪‬ﺘ‪‬وە‪ .‬ھ‪‬ﻣﻮو‬ ‫د ە ﺳﺘﭙ‪‬ﺸﺨ‪ ‬ر ﯾﯿ‪ ‬ك‬ ‫دەﻛﺮ‪‬ﺖ‬ ‫ﭘ‪‬ﻮاﻧ‪‬‬ ‫ﺑ‪ ‬ﭘ‪‬ﻮاﻧ‪‬ی ﺑ‪‬ی‬ ‫ﺋﺎﻣﺎﻧﺠ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‪.‬‬ ‫داﻧﺎﻧﯽﺋﺎﻣﺎﻧﺠ‪‬ﻛﺎن‬‫)ھﯿﻮاﻛﺎن(‪ :‬ﺳ‪‬رﻛ‪‬وﺗﻨﯽ‬ ‫ھ‪‬ر ﭘ‪‬ۆژەﯾ‪‬ك ﺑ‪‬ﻧﺪە‬ ‫ﺑ‪ ‬ﻣ‪‬ودای ﺗﻮاﻧﺴﺘﯽ‬ ‫ﺑ‪‬دﯾﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ‬ ‫ﻟ‪‬‬ ‫ﺋﺎﻣﺎﻧﺠ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺪا‪ ،‬ﺳ‪‬رەﺗﺎ‬ ‫ﺑ‪ ‬ڕووﻧﯽ ﻛ‪ ‬ﺑﺎﺳﯽ ھﯿﻮاﻛﺎﻧﺖ دەﻛ‪‬ﯾﺖ‬ ‫ﻛ‪‬ﻣﺘﺮ دووﭼﺎری ﻛ‪‬ﺒ‪‬ڕﻛ‪ ‬دەﺑﯿﺘ‪‬وە‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬دﯾﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﺋ‪‬م ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﺎﻧ‪ ‬ﻟ‪‬‬ ‫ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ ﭘ‪‬ۆژەﻛ‪‬دا‪ .‬ﺑ‪‬م ﻟ‪ ‬ﻗﯚﻧﺎﻏﯽ‬ ‫ﻧ‪‬ﺧﺸ‪‬ﻛ‪‬ﺸﺎﻧﺪا ﺗﻮوﺷﯽ ﮔﯚڕاﻧﻜﺎریو‬ ‫وەرﭼ‪‬رﺧﺎﻧﯽ ﺑ‪‬ردەوام دەﺑﯿﺘ‪‬وە‪،‬‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘ‪ ‬ﺋﺎﻣﺎدەﺑﯿﺖ ﺑﯚ ﭘ‪‬ﺪاﭼﻮوﻧ‪‬وەی‬ ‫ﺋﺎﻣﺎﻧﺠ‪‬ﻛﺎﻧﺖ ھ‪‬رﻛﺎت زاﻧﯿﺎرﯾﺖ‬ ‫ﻛﯚﻛﺮدەوە دەرﺑﺎرەی ﺋ‪‬وەی دەﺗ‪‬و‪‬ﺖ‬ ‫ﺑ‪‬دی ﺑﮫ‪‬ﻨﯿﺖ‪ .‬ﺑﯚﯾ‪ ‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ دەﺧﻮازﯾﺖ‬ ‫ﺋﺎﻣﺎﻧﺠ‪‬ﻚ ﺑﭙ‪‬ﻜﯿﺖ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘ‪ ‬ﯾﺎﺳﺎی‬ ‫ﺳﻤﺎرت ‪ smart‬ﻟ‪ ‬ﭘ‪‬ﺶ ﭼﺎو ﺑﮕﺮﯾﺖ‪:‬‬

‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ و ﭘﯿﺸﻪﺳﺎزی‬

‫ﺑ‪‬م ﺷ‪‬ﻮەﯾ‪‬‬ ‫ ‪ Specific‬دﯾﺎرﯾﻜﺮاو‪.‬‬‫ ‪ Measurable‬ﻟ‪ ‬ﺗﻮاﻧﺎدا ھ‪‬ﯾ‪‬‬‫ﭘ‪‬ﻮاﻧ‪ ‬ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ ‪Action – oriented‬‬‫ﺋﺎڕاﺳﺘ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ ﻛﺮداری ھ‪‬ﯾ‪.‬‬ ‫ ‪ Realistic‬واﻗﯿﻌﯽ‪.‬‬‫ ‪ Time – limited‬دﯾﺎرﯾﻜﺮاوە‬‫ﺑ‪ ‬ﻛﺎﺗ‪‬وە‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬و ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﺎﻧ‪‬ی ﻛ‪ ‬ﭘﺸﺖ ﺋ‪‬ﺳﺘﻮرە‬ ‫ﺑ‪ ‬ﯾﺎﺳﺎی ﺳﻤﺎرت ‪smart‬ﺑﺮﯾﺘﯿﻦ ﻟ‪:‬‬ ‫‪ -١‬ﻛﺎری ﭘ‪‬ﻮاﻧ‪‬ﯾﯽ )ﺋﺎڕاﺳﺘ‪‬ی‬ ‫ﻛﺮداری( ﻛ‪‬ﻣﺘﺮ ﻧ‪‬ﺑ‪‬ﺖ ﻟ‪ ‬ﺳﺎ‪‬ﻚ‪،‬‬

‫ﺋ‪‬واﻧ‪‬ی ﺧﺰﻣ‪‬ﺗﮕﻮزارﯾﯿﺎن ﭘ‪‬ﺸﻜ‪‬ش‬ ‫دەﻛﺮ‪‬ﺖ )ﻟ‪ ‬ﺗﻮاﻧﺎدا ھ‪‬ﯾ‪ ‬ﭘ‪‬ﻮاﻧ‪‬‬ ‫ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ(‪ ،‬ﺗﺎ ﻧﺰﻣﺘﺮﯾﻦ ﺋﺎﺳﺘﯽ ﺟﯚری‬ ‫)ﺑﺎﺷﯽ( ﺑﺎوەڕﭘ‪‬ﻜﺮاو ﻟ‪‬و ﺑ‪‬ﺷ‪‬دا ﺑ‪‬‬ ‫دەﺳﺘﺒﺨﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫‪ -٢‬ﺑ‪‬رزﻛﺮدﻧ‪‬وەی ﺋﺎﻣﯚژﮔﺎرﯾﯿ‪‬ﻛﺎن‬ ‫)ﺋﺎڕاﺳﺘ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ ﻛﺮداری( ﺑﯚ ﻛﯚﺑﻮوﻧ‪‬وەی‬ ‫ﺋ‪‬ﻧﺠﻮﻣ‪‬ﻧﯽ ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑ‪‬راﯾ‪‬ﺗﯽ ﻟ‪ ‬ﻣﺎﻧﮕﯽ‬ ‫ﻣﺎرﺳﺪا‪ -‬ﺑ‪ ‬ﻧﻤﻮوﻧ‪) ‬دﯾﺎرﯾﻜﺮاوە‬ ‫ﺑ‪ ‬ﻛﺎﺗ‪‬وە( ﭘ‪‬ﺸﻜ‪‬ش ﺑ‪ ‬ﺳ‪ ‬ﻛ‪‬ﺳﯽ‬ ‫ﺑ‪‬ﺷﺪارﺑﻮو )دﯾﺎرﯾﻜﺮاو( دەﻛﺮ‪‬ﺖ ﻟ‪‬‬ ‫ﻓﺮاواﻧﺘﺮﯾﻦ داﭘﯚﺷﯿﻦ‪ -‬ﺷﺎردﻧ‪‬وە‬

‫‪13‬‬ ‫دەﺑ‪‬ﺖ )ﺧﺎوەن‪ ،‬ﯾﺎن ﺑ‪‬رﭘﺮﺳﯽ ﭘ‪‬ۆژەﻛ‪ (‬ھ‪‬ﺴﻮﻛ‪‬وتو ﭘ‪‬ﯾﭭﯿﻨ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺋﺎراﯾﺸﺖ ﻛﺎت ﺑ‪ ‬ﺳﯚزو‬ ‫ﺑ‪‬زهﯾﯽ‪ ،‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﻤ‪‬ﻧﺪ ﺑ‪‬ﺖ ﺑ‪‬راﻣﺒ‪‬ر ﺑ‪ ‬ھﺎوﻛﺎراﻧﯽ ﺑ‪ ‬ﺑ‪‬ﺧﺸﻨﺪەﯾﯽو ﻧﺎﺳﺮاو ﺑ‪‬ﺖ ﺑ‪ ‬ﺋﺎزاﯾﯽ‬ ‫ﺗﺎ ﺑﺘﻮاﻧ‪‬ﺖ ﻟ‪ ‬ﻛﺎﺗﯽ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﺪا ڕووﺑ‪‬ڕووی ﺳ‪‬رﭘ‪‬رﺷﺘﯿﺎرەﻛ‪‬ی ﺑ‪‬ﺘ‪‬وە‪ .‬ﻟ‪ ‬ﺟ‪‬ﮕﺎی ﺧﯚﻣﺎﻧ‪‬وە‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻛﺎﺗﯽ ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑﺮدﻧﯽ ﭘﺮۆژەﯾ‪‬ﻛﺪا ﺋﺎﺗﺎﺟﻤﺎن ﺑ‪‬زﯾﺮەﻛﯽ ﺗﺎﻛ‪‬ﻛﺎنو ﭼﺎﻻﻛﯽ ﮔ‪‬ﯾﺎﻧﺪنو ﻛﺎراﻣ‪‬ﯾﯽ‬ ‫ﻧ‪‬ﺧﺸ‪‬ﻛ‪‬ﺸﺎن ھ‪‬ﯾ‪ ،‬دەﺧﻮاز‪‬ﺖ ﺧﺎوەﻧﯽ دﯾﺪﮔﺎو ﺧﯚرﺳﻜﯽ )ﻓﻄﺮة( دروﺳﺖو ﺳﺎغ ﺑﯿﻦ‪.‬‬ ‫ﻗﯚﻧﺎﻏ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺑ‪‬ردەواﻣﯽ ﭘ‪‬ۆژەﻛﺎن ﭼﯿﻦ؟‬ ‫ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر ﻟ‪‬ﭙﺮﺳﺮاوی ﭘﻼﻧﯽ دروﺳﺘﻜﺮدﻧﯽ ﺋﯚﺗﯚﻣﺒ‪‬ﻠ‪‬ﻜﯽ ﻧﻮێ ﺑﯿﺖ‪ ،‬ﯾﺎن ﺑ‪‬رﭘﺮﺳﯽ ﭘﺎﻛﻜﺮدﻧ‪‬وەی‬ ‫ﺷﻮ‪‬ﻨﯿﻜﯽ ﻛﺎرەﺳﺎﺗﺒﺎر‪ ،‬ﯾﺎﺧﻮد ﺋ‪‬رﻛﯽ ﺑ‪‬رەوﭘ‪‬ﺸﺒﺮدﻧﯽ ﺟ‪‬ﮕﺎﯾ‪‬ك )ﻛ‪‬ﻧﺎڵ(ی ﺋ‪‬ﻟﻜﺘﺮۆﻧﯿﺖ ﭘ‪‬‬ ‫ﺳﭙ‪‬ﺮدراﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﯾﺎن ھ‪‬ر ﭘ‪‬ۆژەﯾ‪‬ك ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑ‪‬رﯾﺖ ھ‪‬ﻣﺎن ﻗﯚﻧﺎﻏﯽ ﺑ‪‬ردەواﻣﯽ ﻟ‪ ‬ﭘ‪‬ﺸﺪا ڕاﺳﺖ‬ ‫دەﺑﻨ‪‬وە ﺋ‪‬واﻧ‪‬ش ﺑﺮﯾﺘﯿﻦ ﻟ‪:‬‬ ‫* ﻧ‪‬ﺧﺸ‪‬ﻛ‪‬ﺸﺎن‪ * .‬ﺑﻨﯿﺎﺗﻨﺎن‪ * .‬ﺟ‪‬ﺒ‪‬ﺟ‪‬ﻜﺮدن‪ * .‬ﺗ‪‬واوﻛﺮدن‪.‬‬ ‫ھ‪‬ر ﻗﯚﻧﺎﻏ‪‬ﻚ ﻟ‪‬م ﻗﯚﻧﺎﻏﺎﻧ‪ ‬ﻛﯚﻣ‪‬ﻚ ﺋﺎﻣﺎﻧﺞو ﻛﺎراﻣ‪‬ﯾﯽو ﺋﺎﻣ‪‬ازو ﻟ‪‬ﮫﺎﺗﻮﯾﯽ ﺗﺎﯾﺒ‪‬ت‬ ‫ﺑ‪ ‬ﺧﯚی ھ‪‬ﯾ‪ ،‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘ‪ ‬ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑ‪‬ر ﺑ‪ ‬ﺑﺎﺷﯽ ﺋ‪‬م ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﺎﻧ‪ ‬ﺑﻨﺎﺳ‪‬ﺖو ھ‪‬ﺳﺘﯿﯿﺎن ﭘ‪‬ﺒﻜﺎت‪،‬‬ ‫ھ‪‬ﻣﻮو ﺋ‪‬م ﭼﺎﻻﻛﯿﯿﺎﻧ‪ ‬ﺳﺎزﺑﻜﺎتو ﺗ‪‬ﻜ‪‬ای ﻛﯚﻣ‪‬ﻛﺎن ﻟ‪ ‬ﺋﺎﻣ‪‬ازو ﻟ‪‬ﮫﺎﺗﻮﯾﯽ ﺑ‪‬ﻛﺎرﺑ‪‬ﻨ‪‬ﺖ ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ ﻛﺮد‪.‬‬ ‫ﯾ‪‬ﻛﺎﻧﮕﯿﺮی )ﺗ‪‬ﻜ‪‬وﺑﻮﻧﯽ( ﭼﺎﻻﻛﯽو ﻟ‪‬ﮫﺎﺗﻮﯾﯿ‪‬ﻛﺎن‪ :‬ﺋ‪‬ﮔ‪‬رﭼﯽ ھ‪‬رﯾ‪‬ك ﻟ‪‬م ﻗﯚﻧﺎﻏﺎﻧ‪‬‬ ‫ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﻤ‪‬ﻧﺪیو ﻻﯾ‪‬ﻧﯽ ﺑﺎﺷﯽ ﺧﯚﯾﺎن ھ‪‬ﯾ‪ ،‬ﺑ‪‬م ھ‪‬ﻧﺪ‪‬ﺠﺎر ﺋ‪‬ركو ﭼﺎﻻﻛﯿﯿ‪ ‬ﺳ‪‬رەﻛﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋ‪‬م ﻗﯚﻧﺎﻏﺎﻧ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛﺎﻧﮕﯿﺮو دووﺑﺎرە دەﺑﻨ‪‬وە‪ ،‬ﺑﯚ ﻧﻤﻮوﻧ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﻗﯚﻧﺎﻏﯽ ﻧ‪‬ﺧﺸ‪‬ﻛ‪‬ﺸﺎﻧﺪا ﺑ‪ ‬ژﻣﺎرە‬ ‫ﺑﻮدﺟ‪‬ﯾ‪‬ك ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ دﯾﺎری دەﻛﺮ‪‬ﺖ ﺑﯚ ﺗ‪‬واوﻛﺮدﻧﯽ ﭘ‪‬ۆژەﻛ‪ ،‬ﺑ‪‬م ﻛ‪ ‬ھ‪‬ﻧﮕﺎوی ﺑﯿﻨﺎﻛﺮدن دەﺳﺖ‬ ‫ﭘ‪‬ﺪەﻛﺎتو وردەﻛﺎرﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻛﺎرﻧﺎﻣ‪‬ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬رﭼﺎودەﮔﯿﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋ‪‬م وردەﻛﺎرﯾﯿﺎﻧ‪ ‬زاﻧﯿﺎری ﺗﺎزەت‬ ‫ﭘ‪‬ﺪەﺑ‪‬ﺧﺸﻦ‪ ،‬ﺳ‪‬رﺋ‪‬ﻧﺠﺎم وات ﻟ‪‬ﺪەﻛﺎت ﺑ‪ ‬ﺑﻮدﺟ‪‬و ﺑ‪‬رﻧﺎﻣ‪‬ی ﻛﺎرەﻛﺎﻧﺘﺪا ﭼﺎو ﺑﺨﺸ‪‬ﻨﯿﺘ‪‬وە‪.‬‬ ‫دەﻛﺮ‪‬ﺖ ﻟ‪ ‬ڕ‪‬ﮕ‪‬ی ﺋ‪‬م ﺧﺸﺘ‪‬ﯾ‪‬وە زﯾﺎﺗﺮ ﻣ‪‬ﺑ‪‬ﺳﺘ‪‬ﻛﺎن ﭘﯿﺸﺎن ﺑﺪەﯾﻦ‪:‬‬ ‫ﻗﯚﻧﺎﻏ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺑ‪‬ردەواﻣﯽ ﭘ‪‬ۆژە‬ ‫ﻧ‪‬ﺧﺸ‪‬ﻛ‪‬ﺸﺎن‬

‫ﺑﯿﻨﺎﻛﺮدن‬

‫ﺟ‪‬ﺒ‪‬ﺟ‪‬ﻜﺮدن‬

‫ﺗ‪‬واوﻛﺮدن‬

‫دﯾﺎرﯾﻜﺮدﻧﯽ ﺋﺎرﯾﺸ‪‬ﻛ‪‬‬

‫دروﺳﺘﻜﺮدﻧﯽ ﺗﯿﭗ‬

‫ﭼﺎود‪‬ﺮﯾﻜﺮدﻧﯽ دۆﺧ‪‬ﻛ‪‬‬

‫ﺑ‪‬ردەواﻣﯽ ﭘﺮۆژەﻛ‪‬‬

‫ﭼﺎﻻﻛﯿﯿ‪‬ﻛﺎن‬ ‫دﯾﺎرﯾﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﻣﺎوەوﻣ‪‬ودای ﺋ‪‬رك و‬ ‫ﭼﺎﻻﻛﯿ‪‬ﻛﺎن‬

‫داﻧﺎﻧﯽ ﺑ‪‬رﻧﺎﻣ‪‬ی‬ ‫ﻛﺎری ﭘﺮۆژەﻛ‪‬‬

‫ﭘﯿﺸﺎﻧﺪاﻧﯽ ﺷﻮل ﻟ‪ ‬ﻛﺎﺗﯽ‬ ‫ﺟ‪‬ﺒ‪‬ﺟ‪‬ﻜﺮدﻧﯿﺪا‬

‫داﻧﺎﻧﯽ‬ ‫ھ‪‬ﺴ‪‬ﻧﮕﺎﻧﺪن ﺑﯚ‬ ‫ﺟ‪‬ﺒ‪‬ﺟ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ‬

‫ﭼﺎﻻﻛﯿﯿ‪‬ﮔﺮﻧﮕ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﺷﯿﻜﺮدﻧ‪‬وەی‬ ‫ﻛﺎراﻣ‪‬ﯾﯿ‪‬ﻛﺎن‬

‫ﺷﯿﻜﺮدﻧ‪‬وەی‬ ‫دۆﺧ‪‬ﻛ‪‬‬

‫ﺳ‪‬رﭘ‪‬رﺷﺘﯿﺎری‬

‫ﭼﺎود‪‬ﺮی‬

‫ﻧ‪‬ﺧﺸ‪‬ﻛ‪‬ﺸﺎن‬

‫دروﺳﺘﻜﺮدﻧﯽ ﺗﯿﭗ‬

‫ﭘ‪‬ﺸ‪‬واﯾ‪‬ﺗﯽ و ھﺎﻧﺪان‬

‫ﻧ‪‬ﺧﺸ‪‬ﻛ‪‬ﺸﺎن‬

‫ﺋﺎﻣﺮازەﻛﺎن‬ ‫ﺋﺎﻣﺮازەﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋﺎﻣ‪‬از ﺑﯚ داﻧﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋﺎﻣ‪‬ازەﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﯾﻜ‪‬ری‬ ‫ھ‪‬ﺴ‪‬ﻧﮕﺎﻧﺪن‬ ‫ڕاﭘﯚرت‬ ‫ڕﯾﺰﺑ‪‬ﻧﺪی‬ ‫داﺑ‪‬ﺷﻜﺮدﻧﯽ ﻛﺎر‬ ‫ﺑ‪‬م ﮔ‪‬ڕاﻧ‪‬وە ﺑﯚ ﺋ‪‬و ﺋ‪‬ركو ﭼﺎﻻﻛﯿﯿﺎﻧ‪ ‬ﺋ‪‬وە ﻧﺎﮔ‪‬ﯾ‪‬ﻧ‪‬ﺖ ﻛ‪ ‬دەﮔ‪‬ڕ‪‬ﯿﻨ‪‬وە ﺑﯚ دواوەو‬ ‫ھ‪‬ﻧﮕﺎوی ﭘ‪‬ﭽ‪‬واﻧ‪ ‬دەﻧ‪‬ﯿﻦ‪ ،‬ﺑ‪‬ﻜﻮ ﺑﺮﯾﺘﯿﯿ‪ ‬ﻟ‪ ‬داﻧﺎﻧﯽ ﺋ‪‬و زاﻧﯿﻦو زاﻧﯿﺎرﯾﯿ‪ ‬ﻧﻮ‪‬ﯿﺎﻧ‪ ‬ﻟ‪‬‬ ‫ﭼﻮارﭼ‪‬ﻮەی ھ‪‬ﻣﻮو ﭘﻼﻧ‪‬ﻛ‪‬دا‪.‬‬ ‫ﭼﯚن ﻧ‪‬ﺧﺸ‪‬ی ﭘ‪‬ۆژەﯾ‪‬ك دەﻛ‪‬ﺸﯿﻦ‪:‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﭼﻮارﭼ‪‬ﻮەی ھ‪‬ر ﻗﯚﻧﺎﻏ‪‬ﻜﺪا ڕەﮔ‪‬زی ﺗﺮ ھ‪‬ﯾ‪ ‬دەﻛﺮ‪‬ﺖ ھ‪‬ﺳﺘﯽ ﭘ‪‬ﺒﻜﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﭼﻮارﭼ‪‬ﻮەی‬ ‫ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑﺮدﻧﯽ ھ‪‬رﻛﺎرﻧﺎﻣ‪‬ﯾ‪‬ﻛﺪا‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﻗﯚﻧﺎﻏﯽ ﻧ‪‬ﺧﺸ‪‬ﻛ‪‬ﺸﺎﻧﺪا ﺋ‪‬م ھ‪‬ﻧﮕﺎواﻧ‪ ‬دەﻧﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ دﯾﺎرﯾﻜﺮدﻧﯽ ڕاﺳﺘﯽ ﺋﺎرﯾﺸ‪‬ﻛ‪.‬‬‫‪-‬ﻧﺎﺳﯿﻨﯽ ﺧﺎوەن ﺑ‪‬رژەوەﻧﺪﯾﯿ‪‬ﻛﺎن‪.‬‬

‫ داﻧﺎﻧﯽ ﺋﺎﻣﺎﻧﺠ‪‬ﻛﺎن )ھﯿﻮاﻛﺎن(‪.‬‬‫ ﺧﯚﺋﺎﻣﺎدەﻛﺮدن ﻟ‪‬وەی دەﺗﻮاﻧﯿﻦ ﺑ‪‬‬‫ﻧﯿﺎز ﺑﯿﻦ ﻟ‪‬ﯽو ﺋﺎ‪‬ﻮﮔﯚڕی ﭘ‪‬ﺒﻜﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ دﯾﺎرﯾﻜﺮدﻧﯽ ﭼﺎﻻﻛﯿﯿ‪‬ﻛﺎن‪.‬‬‫ دﯾﺎرﯾﻜﺮدﻧﯽ ڕاﺳﺘﯽ ﺋﺎرﯾﺸ‪‬ﻛ‪:‬‬‫ﭘ‪‬ﺶ ﺋ‪‬وەی دەﺳﺖ ﺑ‪ ‬ﻛﺎر ﺑﻜ‪‬ﯾﻦ‪،‬‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘ‪ ‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ دﯾﺎری ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ ﺑﯚ‬ ‫ﻛ‪‬ﺸ‪ ‬ڕاﺳﺘ‪‬ﻗﯿﻨ‪‬ﻛ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﭘ‪‬ۆژەﻛ‪‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ھ‪‬و‪‬ﺪاﻧﺪاﯾ‪ ‬ﺑﯚ ﭼﺎرەﺳ‪‬رﻛﺮدﻧﯽ‪،‬‬ ‫ﭼﻮﻧﻜ‪ ‬ھ‪‬ﻣﻮو ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ دﯾﺎرو ﺑ‪‬رﭼﺎو‬ ‫ﻧﯿﯿ‪ .‬دەﺳﺘﻨﯿﺸﺎﻧﻜﺮدﻧﯽ ﻛ‪‬ﺸ‪‬ﻛ‪‬‬ ‫ھ‪‬ﻧﮕﺎو‪‬ﻜﯽ ﭘ‪‬ﺑﺎﯾ‪‬ﺧ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜ‪‬‬ ‫ھ‪‬ﻧﺪ‪‬ﺠﺎر ﺑ‪ ‬ﺋﺎرەزووی ﺧﯚﻣﺎن‬ ‫ھ‪‬و‪‬ﯽ ﺑ‪ ‬دەﺳﺘﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﺷﻮ‪‬ﻚ دەدەﯾﻦ‬ ‫وەك‪ :‬ﺧﺴﺘﻨ‪‬ﺑﺎزاڕی ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺗﺎزە‪ ،‬ﭘ‪‬ﺸﻜ‪‬ﺷﻜﺮدﻧﯽ ﭼﺎرەﺳ‪‬ر ﺑﯚ‬ ‫ﻛ‪‬ﺸ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ ﻗﺎﯾﻠﻜ‪‬ر‪ .‬ﺗ‪‬ﻣﺎﺷﺎ دەﻛﺮ‪‬ﺖ‬ ‫ﺑ‪ ‬وﯾﺴﺘﯽ ﺧﯚﻣﺎن ﺑﺎز دەدەﯾﻦ ﺑﯚ‬ ‫ﭼﺎرەﺳ‪‬ری ﺋﺎرﯾﺸ‪‬ﻛ‪ .‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬ش‬ ‫ﺑ‪‬ﺷ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ ڕاﺳﺘ‪‬وﺧﯚ ﮔﻮاﺳﺘﻨ‪‬وەﯾ‪‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻗﯚﻧﺎﻏﯽ ﻧ‪‬ﻣﺎﻧ‪‬وە ﺑﯚ ﻗﯚﻧﺎﻏﯽ‬ ‫ﺳ‪‬رﻛ‪‬وﺗﻦ‪ .‬ﺑ‪‬م ﺋﺎﯾﺎ ﺋ‪‬م ھ‪‬ﺴﻮﻛ‪‬وﺗ‪‬‬ ‫ﭼﺎرەﺳ‪‬ر‪‬ﻚ ﭘ‪‬ﺸﻜ‪‬ش ﺑ‪ ‬ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﻛ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑ‪‬ر‬ ‫ﺑﯚﺋ‪‬وەی‬ ‫دەﻛﺎت؟‬ ‫ﺑﺘﻮاﻧ‪‬ﺖ ﭼﺎﻧﺴ‪‬ﻜﯽ ﺑﺎﺷﺘﺮﺑﺪات ﺑ‪‬‬ ‫ﭘ‪‬ۆژەﻛ‪ ‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘ‪ ‬دوورﺗﺮ ﺑ‪‬وات ﻟ‪‬‬ ‫دﯾﺎرﯾﻜﺮدﻧﯽ ﻛ‪‬ﺸ‪‬ﻛ‪ ‬وەك‪ :‬ﺋ‪‬وەی‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺗﻮاﻧﺎدا ﻧﯿﯿ‪ ‬زاﻧﯿﺎرﯾﯿ‪‬ﻛﺎن ﻟ‪‬‬ ‫ﻛﺎﺗﯽ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﺪا دەﺳﺘﻪﺑﻪر ﺑﮑﻪﯾﻦ‪...،‬‬ ‫ھﺘﺪ‪ .‬ﺑ‪ ‬ﻣ‪‬ﺑ‪‬ﺳﺘﯽ زاﻧﯿﻨﯽ ﻧﺎوەرۆﻛﯽ‬ ‫ﻛ‪‬ﺸ‪‬و ﭘ‪‬ﺪاوﯾﺴﺘﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺎن‪ ،‬ﻟ‪‬ﺮەوە‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘ‪ ‬ﭘﻼﻧ‪‬ﻜﯽ داواﻛﺮاو ھ‪‬ﺑ‪‬ﺖ‬ ‫ﺑﯚ ﺑﻨﭽﯿﻨ‪‬ی زاﻧﯿﺎرﯾﯿ‪‬ﻛﺎن‪ ،‬ﭘﺮﺳﯿﺎر‬ ‫ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ ﻟ‪ :‬ﺟﯚری ﺋ‪‬و زاﻧﯿﺎرﯾﯿﺎﻧ‪‬ی‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻦ‪ ،‬ﺑﯚ چ ﻣ‪‬ﺑ‪‬ﺳﺘ‪‬ﻚ ﺑ‪‬‬ ‫ﻛﺎردەﺑﺮ‪‬ﻦ‪ ،‬ﻧﺰﯾﻜﺘﺮﯾﻦ وﭼﺎن ﻛ‪‬ﯾ‪ ‬ﺑﯚ‬ ‫ﭼﺎﻛﺮدﻧ‪‬وەﯾﺎن؟‬ ‫ ﻧﺎﺳﯿﻨﯽ ﺧﺎوەن ﺑ‪‬رژەوەﻧﺪﯾﯿ‪‬ﻛﺎن‪:‬‬‫ﺧﺎوەن ﺑ‪‬رژوەﻧﺪی ﻛ‪‬ﯿ‪‬؟ ﻛ‪‬ﺳ‪‬ﻜ‪‬‬ ‫ﻗﺎزاﻧﺠ‪‬ﻜﯽ ھ‪‬ﯾ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ۆژەﻛ‪‬دا‪ ،‬ﭘﺸﻜ‪‬ﻜﯽ دﯾﺎرﯾﻜﺮاوی ھ‪‬ﯾ‪،‬‬ ‫ھ‪‬روەھﺎ ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑ‪‬رەﻛﺎن‪ ،‬ﻛ‪‬ﯾﺎرەﻛﺎن‪،‬‬ ‫ﺧﺎوەن ﺳ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬ﻛﺎن ھ‪‬ﻣﻮوﯾﺎن ﺧﺎوەن‬ ‫ﺑ‪‬رژەوﻧﺪی دﯾﺎرﯾﻜﺮاون ﻟ‪ ‬ﭘ‪‬ۆژەﻛ‪‬دا‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬واﻧ‪ ‬ﭘ‪‬ۆژەﻛ‪ ‬ﻣ‪‬ﺣﻜﻮم دەﻛ‪‬ن ﺑ‪‬‬ ‫ﻗﺎزاﻧﺞ‪ ،‬ﯾﺎن زەرەر‪ .‬ﺋ‪‬م ﺑﯿﺮۆﻛﺎﻧ‪‬‬

‫ژﻣﺎره»‪ «٣‬ﭘﺎﯾﯿﺰی ‪٢٠١٠‬‬

‫‪16‬‬

‫ﺳ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬ﮔﻮزاری ﺳ‪‬رﻛ‪‬ﺗﻮو‬ ‫ﭼﯚن ﻗﺎزاﻧﺞ ﺑﻜ‪‬ﯾﻦو‬ ‫ﺳ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬ﻛﺎﻧﻤﺎن ﺑﭙﺎر‪‬ﺰﯾﻦ؟‬

‫ﺋﺎرام ﻣﺤ‪‬ﻣﻤ‪‬د ﺋﺎﻻﻧﯽ‬ ‫ﭘﺎرە ھ‪‬ﻣﻮو ﻛ‪‬ﺳ‪‬ﻚ ﺣ‪‬زی ﻟ‪‬ﺪەﻛﺎتو‬ ‫دەﯾ‪‬و‪‬ﺖ ﻛﯚی ﺑﻜﺎﺗ‪‬وەو ﺣ‪‬زﯾﺶ دەﻛ‪‬ن‬ ‫زﯾـــﺎدی ﺑﻜ‪‬ن‪ ،‬ﺑـــ‪‬م ﻧﺎزاﻧ‪‬ﺖ چ ﻛﺎر‪‬ﻚ‬ ‫ھ‪‬ﺒﮋ‪‬ﺮ‪‬ـــﺖ ﻛ‪ ‬ﻗﺎزاﻧﺠﯽ ﺑﯚ ﻣﺴـــﯚﮔ‪‬ر‬ ‫ﺑـــﻜﺎتو ﺳ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺷـــﯽ ﻟ‪ ‬ﻣ‪‬ﺗﺮﺳـــﯽ‬ ‫ﭘﺎر‪‬ﺰراوﺑ‪‬ـــﺖ‪ ،‬ﺑﯚﯾـــ‪ ‬ﺋـــ‪‬و ﻛ‪‬ﺳـــ‪‬ی‬ ‫ﺳـــ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬ی ﻟـــ‪ ‬ﺑ‪‬ردەﺳـــﺘﺪا ﺑ‪‬ـــﺖ ﺑ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬ردەواﻣﯽ ﺑ‪ ‬دوای ﺳ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬ﮔﻮزارﯾﯿ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ﺳ‪‬رﻛ‪‬وﺗﻮوودا دەﮔ‪‬ڕ‪‬ﺖو ﭘﺮﺳﯿﺎر دەﻛﺎت‬ ‫ﻛـــ‪ ‬ﭼﯽ ﺑـــﻜﺎت‪ ،‬چ ﺑﻮار‪‬ﻚ ھ‪‬ﺒﮋ‪‬ﺮ‪‬ﺖ‬ ‫ﺑـــﯚ ﺋ‪‬وەی ﺳـــ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬ﻛ‪‬ی زﯾـــﺎد ﺑﻜﺎت‪،‬‬ ‫ھ‪‬ﻧﺪ‪‬ـــﻚ ﻛ‪‬ﯾﻨـــﯽ زەویو ﺧﺎﻧﻮوﺑـــ‪‬رە‬ ‫ﺑ‪ ‬ﻛﺎر‪‬ﻜﯽ ﺳـــ‪‬رﻛ‪‬وﺗﻮو دادەﻧ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑ‪‬و‬ ‫ﭘ‪‬ﯿ‪‬ی ﻟ‪ ‬ﻻﯾ‪‬ك ﻗﺎزاﻧﺠﯽ ﺑﯚ ﻣﺴـــﯚﮔ‪‬ر‬ ‫دەﻛﺎت‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﻻﯾ‪‬ﻛﯽ دﯾﻜ‪ ‬ﻣ‪‬ﺗﺮﺳﯽ ﻛ‪‬ﻣ‪،‬‬ ‫ھ‪‬ﻧﺪ‪‬ﻚ ﺑﻮاری ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ ھ‪‬ﺪەﺑﮋ‪‬ﺮ‪‬ﺖ‬ ‫ﻛ‪ ‬ﻗﺎزاﻧﺠﯽ زۆرو ﺧ‪‬ﺮای ﺑﯚ ﻣﺴـــﯚﮔ‪‬ر‬ ‫دەﻛﺎت‪ ،‬ﺑـــ‪‬م زۆر ﺟـــﺎر ﺋ‪‬ﮔـــ‪‬ری‬ ‫زﯾﺎﻧﻜﺮدﻧﯽ زۆرەو ﻣ‪‬ﺗﺮﺳـــﯽ ھ‪‬ﯾ‪ ،‬ﻟ‪‬و‬ ‫و‪‬ﺗﺎﻧ‪‬ش ﻛ‪ ‬ﺑﺎزاڕی ﺑﯚرﺳ‪‬و ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی‬ ‫ﭘﺸـــﻜﺪارﯾﯿﺎن ھ‪‬ﯾـــ‪ ،‬ھ‪‬ﻧﺪ‪‬ﻚ ﭘﺸـــﻜﯽ‬

‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿـــﺎﻛﺎن دەﻛ‪‬ن‪ ،‬ﺑـــ‪‬م ﺋ‪‬و ﺑﻮارە‬ ‫ھ‪‬رﭼ‪‬ﻧﺪە ﻗﺎزاﻧﺞ دەﻛﺎت‪ ،‬ﺑ‪ ‬ﻣ‪‬ﺗﺮﺳﯽ‬ ‫ﻧﯿﯿ‪ ،‬ﺳ‪‬ﺑﺎرەت ﺑ‪ ‬ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﺑ‪ ‬داﺧ‪‬وە‬ ‫ﺗﺎ ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی ﭘﺸﻜﺪارﻣﺎن ﻧﯿﯿ‪‬و‬ ‫ﻧﺎﺗﻮاﻧﯿﻦ ﺳـــﻮود ﻟ‪‬و ﺑـــﻮارە وەرﺑﮕﺮﯾﻦ‪،‬‬ ‫ﺑ‪‬م ﺑ‪ ‬ھﯚی ﻛﺮدﻧ‪‬وەی ﺑﺎزاڕی دراوی‬ ‫ھ‪‬وﻟ‪‬ـــﺮ وەك ﺑ‪‬رﭼـــﺎو ڕووﻧﯿﯿ‪‬ك ﺑﯚ‬ ‫ھﺎو‪‬ﺗﯿـــﺎن‪ ،‬ﻟ‪‬ـــﺮەدا ﺑ‪ ‬ﻛﻮرﺗﯽ ﺗﯿﺸـــﻚ‬ ‫دەﺧ‪‬ﯾﻨ‪ ‬ﺳـــ‪‬ر ﺳـــ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬ﮔﻮزارﯾﻜﺮدن‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺑﻮاری ﻛ‪‬ﯾﻦو ﻓﺮۆﺷـــﺘﻨﯽ ﭘﺸـــﻚ ﻟ‪‬‬ ‫ﺑﯚرﺳـــ‪‬دا‪ ،‬ﻟ‪‬ﺮەوە ﺑﯚﺋ‪‬وەی ﮔ‪‬ﺷـــ‪ ‬ﺑ‪‬‬ ‫ﺳـــ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬ﻛﺎﻧﻤﺎن ﺑﺪەﯾﻦو وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﺒﻜ‪‬ﯾﻦو ﻟ‪ ‬ﻣ‪‬ﺗﺮﺳﯿﯿ‪‬ﻛﺎن ﺑﯿﭙﺎر‪‬ﺰﯾﻦ‪،‬‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘﻤﺎن ﺑـــ‪ ‬ورﯾﺎﯾـــﯽو وردﺑﯿﻨﯽو‬ ‫ﺗ‪‬ﮕ‪‬ﯾﺸـــﺘﻨﯽ ورد ھ‪‬ﯾ‪ ‬ﻟـــ‪ ‬ﺑﺎزاڕەﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛﺎرو وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨﺎن‪.‬‬ ‫ﭼـــﯚن ﺑـــﻮاری وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨـــﺎن‬ ‫ھ‪‬ﺪەﺑﮋ‪‬ﺮﯾﺖ؟‬ ‫ﯾ‪‬ﻛ‪‬م‪ :‬ﺑ‪‬دەﺳﺘﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ زاﻧﯿﺎری ورد‬ ‫ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ھ‪‬ﻣﻮو ﺑﻮارەﻛﺎﻧﯽ وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨﺎنو‬ ‫زاﻧﯿﻨﯽ ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﻤ‪‬ﻧﺪی ھ‪‬ر ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﯾﺎن‪.‬‬

‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ و ﭘﯿﺸﻪﺳﺎزی‬

‫دووەم‪ :‬ﺗ‪‬واﻧﯿﻨ‪‬ﻜـــﯽ ورد ﺑـــﯚ ﺋ‪‬و‬ ‫ﺑﻮارەی دەﻣﺎﻧ‪‬و‪‬ـــﺖ وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﺗ‪‬ﺪا‬ ‫ﺑﻜ‪‬ﯾﻦ‪.‬‬ ‫* وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﻧﻤﻮوﻧ‪‬ﯾﯽ‪:‬‬ ‫ ﭘﺎراﺳﺘﻨﯽ ﺳ‪‬رﻣﺎﯾ‪.‬‬‫ ﺑ‪‬دەﺳﺘﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ زۆرﺗﺮﯾﻦ ﻗﺎزاﻧﺞ‪.‬‬‫ ﭘﺎراﺳﺘﻨﯽ ﺳـــ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬ی ﺑ‪‬ردەﺳﺖ‬‫ﺑـــﯚ ﺋ‪‬وەی ﻟ‪ ‬ﻛﺎﺗﯽ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘﺪا ﺑ‪‬ﻛﺎری‬ ‫ﺑﮫ‪‬ﻨﯿﻦ‪.‬‬ ‫ھـــ‪‬ر ﻛﺎﺗ‪‬ـــﻚ ﺋ‪‬و ﺳـــ‪ ‬ﻣ‪‬رﺟ‪ ‬ﻟ‪‬‬ ‫وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨﺎﻧﺪا ھ‪‬ﺑﻮو‪ ،‬ﺋ‪‬وا وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨﺎن‬ ‫ﺳـــ‪‬رﻛ‪‬وﺗﻮوە‪ ،‬ﺑ‪‬م ﻛ‪‬ﻣﺠﺎر ﺋ‪‬و ﺳـــ‪‬‬ ‫ﻣ‪‬رﺟـــ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛـــ‪‬وە دەﺳـــﺘ‪‬ﺑ‪‬ردەﺑﻦ‪،‬‬ ‫ﺑﯚﺋـــ‪‬وەی وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨـــﺎن ﺑﻜ‪‬ﯾـــﺖ‪ ،‬واﺗ‪‬‬ ‫ﺋﺎﺳـــﺘ‪‬ﻣ‪ ‬ﻗﺎزاﻧﺠـــﯽ زۆرو ﺳـــ‪‬ﻻﻣ‪‬ﺗﯽ‪،‬‬ ‫ھ‪‬ﺑﻮوﻧـــﯽ ﭘـــﺎرەی ﺑ‪‬ردەﺳـــﺖ ﻟ‪ ‬ﯾ‪‬ك‬ ‫ﺑـــﻮاری وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨـــﺪا دەﺳـــﺘﺪەﻛ‪‬و‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﺑﯚﯾـــ‪ ‬ﺑﻮارەﻛﺎﻧﯽ وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨﺎن ﺑ‪ ‬ڕ‪‬ﮋەی‬ ‫ﺟﯿﺎواز ﺋ‪‬و ﻣ‪‬رﺟﺎﻧ‪‬ی ﺗ‪‬ﺪاﯾ‪.‬‬ ‫* وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨﺎن ﻟ‪ ‬ﺧﺎﻧﻮوﺑ‪‬رەدا‪:‬‬ ‫ﺳـــ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬ﮔﻮزارﯾﯿﻜﺮدن ﻟـــ‪ ‬ﺑﻮاری‬

‫‪15‬‬ ‫)ﺗﻐﻄﯿﺔ(دا ﺑ‪ ‬ﺗ‪‬ﭽﻮوﻧﯽ ﻛ‪‬ﻣﺘﺮ‪٪١٠‬‬ ‫)واﻗﯿﻌﯽ( ﻟ‪ ‬ﭼﺎو ﺑ‪‬ﺧﺸﯿﻨﯽ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﻛ‪‬‬ ‫ﺑﯚ ھ‪‬ر ﻛﺎرﮔﻮزار‪‬ﻚ‪ .‬ھﺎوﻛﺎت ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘ‪‬‬ ‫ﺋ‪‬م ﻻﯾ‪‬ﻧﺎﻧ‪‬ی ﭘﺮۆژەﻛ‪‬ت ﺑﯿﺮﻧ‪‬ﭼ‪‬ﺖ‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا ﺋﺎﻣﺎﻧﺠ‪‬ﻛﺎﻧﺖ دﯾﺎری‬ ‫دەﻛ‪‬ﯾﺖ‪.‬‬ ‫ ﺟﯚر )ﺑﺎﺷﯽ(‪ :‬دﯾﺎرﯾﻜﺮدﻧﯽ‬‫ﺑﻨﭽﯿﻨ‪‬ی ﺋ‪‬و ﺟﯚراﻧ‪‬ی ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾﯿﺎن‬ ‫ﺑ‪ ‬ﭘﺮۆژەﻛ‪‬وە ھ‪‬ﯾ‪ ،‬ھ‪‬روەھﺎ‬ ‫دەﺳﺘﻨﯿﺸﺎﻧﻜﺮدﻧﯽ ﭼﯚﻧﯿﯿ‪‬ﺗﯽ ﭘ‪‬ﻮاﻧ‪‬ی‬ ‫ﺋ‪‬م ﺑﻨﺎﻏﺎﻧ‪‬و ھﯚﻛﺎری داﺑﯿﻨﻜﺮدﻧﯿﺎن‪.‬‬ ‫دﯾﺎرﯾﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ڕ‪‬ﻜﺨﺴﺘﻦ‪:‬‬ ‫‬‫ڕۆڵو ﺋ‪‬رﻛ‪‬ﻛﺎن ﻟ‪ ‬ﭘ‪‬ۆژەﻛ‪‬دا ﻛ‪‬‬

‫داﺑ‪‬ﺷﺪەﻛﺮ‪‬ﺖ ﺑ‪‬ﺳ‪‬ر ﻛ‪‬ﺳ‪‬ﻛﺎنو‬ ‫ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﺪا‪ ،‬ﭘ‪‬ﺪاﮔﺮی ﻟ‪‬وەی‬ ‫ﻛ‪‬ﺳﺎﻧﯽ ﮔﻮﻧﺠﺎو داﺑﻨﺮ‪‬ﺖ ﺑﯚ ﭘ‪‬ۆژەﻛ‪.‬‬ ‫ ﺋﺎﮔﺎدارﻛﺮدﻧ‪‬وە‪ :‬دﯾﺎرﯾﻜﺮدﻧﯽ‬‫ﺋ‪‬و زاﻧﯿﺎرﯾﺎﻧ‪‬ی ﻛ‪ ‬ھ‪‬ر ﯾ‪‬ك ﻟ‪‬‬ ‫ﺧﺎوەن ﺑ‪‬رژوەﻧﺪﯾﯿ‪‬ﻛﺎن ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯿﺎﻧ‪،‬‬ ‫ﭼﯚﻧﯿﯿ‪‬ﺗﯽ ﭘ‪‬ﺪاﻧﯿﺎن ﺑ‪‬و زاﻧﯿﺎرﯾﺎﻧ‪.‬‬ ‫ ﻣ‪‬ﺗﺮﺳﯿﯿ‪‬ﻛﺎن‪ :‬ﺑﺮﯾﺘﯿﻦ ﻟ‪‬و‬‫ﻣ‪‬ﺗﺮﺳﯿﺎﻧ‪‬ی ﻛ‪ ‬ﮔﻮﻣﺎن دەﺑﺮ‪‬ﺖ‬ ‫ﻛﺎرﯾﮕ‪‬ری ھ‪‬ﺑ‪‬ﺖ ﺑﯚ ﺳ‪‬ر ﭘ‪‬ۆژەﻛ‪‬و‬ ‫ھ‪‬ﺴ‪‬ﻧﮕﺎﻧﺪﻧﯽ ﭘ‪‬رﭼ‪‬ﻛﺮدارەﻛﺎﻧﯽ ﺷﯿﺎو‬ ‫ﺑ‪‬راﻣﺒ‪‬ر ﺋ‪‬و ﻣ‪‬ﺗﺮﺳﯿﺎﻧ‪.‬‬

‫ﺋﺎﻣﺎدەﺑ‪ ‬ﺑﯚ ﺋﺎ‪‬ﻮﮔﯚڕ‪ :‬ﻛﺎتو‬ ‫ﺗ‪‬ﭽﻮونو ﺟﯚر )ﺟﯚری ﺑﺎش( ﺋ‪‬و ﺳ‪‬‬ ‫ﮔﯚڕاوەن دەﻛﺮ‪‬ﺖ ﺑ‪ ‬دەﺳﺘﺒﮫ‪‬ﻨﺮ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﺑ‪‬م ھ‪‬رﮔﯚڕاﻧﻜﺎرﯾﯿ‪‬ك ﻟ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺋ‪‬م ﺳ‪‬ﻜﻮﭼﻜ‪‬ﯾ‪‬دا ﻛﺎرﯾﮕ‪‬ری ﺑ‪‬ﺳ‪‬ر‬ ‫ﺋ‪‬واﻧﯽ ﺗﺮەوە دەﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﯚ ﻧﻤﻮوﻧ‪ ‬ﻛﺎﺗﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺖ ﺑﯚ ﺗ‪‬واوﻛﺮدﻧﯽ ﭘ‪‬ۆژەﯾ‪‬ك‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘ‪ ‬ﺗ‪‬ﭽﻮوﻧﯽ زﯾﺎد ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﯾﺎن‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺑﺎﺷﯿﯿ‪‬ﻛﯽ ﺑﮕﯿﺮ‪‬ﺘ‪‬وە‪ .‬زاﻧﯿﻨﯽ ﺋ‪‬م‬ ‫ﮔﯚڕاواﻧ‪ ‬ﻻی ﺋ‪‬واﻧ‪‬ی ﺑ‪‬رژەوەﻧﺪﯾﯿﺎن‬ ‫ﻟ‪ ‬ﭘ‪‬ۆژەﻛ‪‬دا ھ‪‬ﯾ‪ ‬ﮔﺮﻧﮕﯿﯿ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ﺗﺎﯾﺒ‪‬ت ﺑ‪ ‬ﺧﯚی ھ‪‬ﯾ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜ‪ ‬ﻟ‪‬‬ ‫ﺳﻪرهﺗﺎوە ﯾﺎرﻣ‪‬ﺗﯿﺪەرت دەﺑﻦ ﻟ‪ ‬ھ‪‬ر‬ ‫ﮔﯚڕاﻧﻜﺎرﯾﯿ‪‬ك ﻛ‪ ‬ڕوو‬ ‫دەدات‪ .‬ﺋ‪‬و ڕ‪‬ﮕﺎﯾ‪‬ی‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺋﺎدەﻣﯿﺰاد ﺑ‪ ‬ﻛﺎری‬ ‫دەھ‪‬ﻨ‪‬ﺖ ﺑﯚ ﺋﺎ‪‬ﻮﮔﯚڕ‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮاﻧﯽ ﻛﺎتو‬ ‫ﭼﺎﻛﯿﺪا‬ ‫ﺗ‪‬ﭽﻮونو‬ ‫ﻧﺎوەڕۆكو ﻛﯚ‪‬ﻛ‪‬ی‬ ‫ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑﺮدﻧﯽ ﭘ‪‬ۆژەن‪،‬‬ ‫ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑ‪‬ر ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘ‪‬‬ ‫ﺋ‪‬وە ﺑﺰاﻧ‪‬ﺖ ﻛ‪ ‬ﺧﺎوەن‬ ‫ﺑ‪‬رژوەﻧﺪﯾﯿ‪‬ﻛﺎن ﻟ‪‬‬ ‫ﭘ‪‬ۆژەﻛ‪‬دا ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘ‪‬‬ ‫ﺑ‪ ‬ﺋﺎﮔﺎ ﺑﻦ ﻟ‪‬‬ ‫ھ‪‬رﮔﯚڕاﻧﻜﺎرﯾﯿ‪‬ك ﻛ‪‬‬ ‫ڕوو دەدات‪ ،‬ھ‪‬روەھﺎ‬ ‫ﺋ‪‬م‬ ‫ﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻟ‪‬‬ ‫ﮔﯚڕاﻧﻜﺎرﯾﯿﺎﻧ‪‬‬ ‫ڕووی ﻛﺎتو ﺗ‪‬ﭽﻮونو‬ ‫ﺟﯚرەوە‪ .‬ﺟﯚر )ﺟﯚری‬ ‫ﭼﺎك(= ﻛﺎت‪ +‬ﺗ‪‬ﭽﻮون‬ ‫دﯾﺎرﯾﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫‬‫ﭼﺎﻻﻛﯿﯿ‪‬ﻛﺎن‪ :‬ﺋ‪‬و ھﯚﻛﺎرە ﺷﺎراواﻧ‪‬ی‬ ‫ﻟ‪ ‬ﭘﺸﺘﯽ ﺳ‪‬رﻧ‪‬ﻛ‪‬وﺗﻨﯽ زۆر‪‬ﻚ ﻟ‪‬‬ ‫ﭘ‪‬ۆژەﻛﺎﻧ‪‬وەن‪ ،‬ﮔﺮﻧﮕﯽ ﻧ‪‬داﻧ‪ ‬ﺑ‪‬‬ ‫ﻻﯾ‪‬ﻧ‪‬ﻜﯽ ﮔﺮﻧﮕﯽ ﻛﺎرﻛﺮدن‪ ،‬ﺋ‪‬وەش‬ ‫ﺑﺮﯾﺘﯿﯿ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﻛﺎتو ﭘﺎرە ﻛ‪ ‬ﻣﺎﻓﯽ‬ ‫ﺗ‪‬واوی ﺧﯚی ﭘ‪‬ﻨﺎدر‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﺎﻣ‪‬از‪‬ﻚ‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺳﻮودی ھ‪‬ﺑ‪‬ﺖ ﺑﯚ ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑ‪‬ران‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻗﯚﻧﺎﻏﯽ ﻧ‪‬ﺧﺸ‪‬ﻛ‪‬ﺸﺎﻧﺪا ﺑﺮﯾﺘﯿﯿ‪‬‬ ‫ﻟ‪) ‬داﺑ‪‬ﺷﻜﺮدﻧﯽ ﭘ‪‬ﯾﻜ‪‬ری ﻛﺎر( ﺋ‪‬م‬ ‫ﭘ‪‬ﯾﻜ‪‬رﯾﯿ‪‬ش وەك ﺋﺎﻣ‪‬از‪‬ﻚ داﻧﺮاوە‬ ‫ﺑﯚ داﻧﺎﻧﯽ ھ‪‬ﺴ‪‬ﻧﮕﺎﻧﺪن‪ ،‬داوا ﻟ‪‬‬ ‫ﻓ‪‬رﻣﺎﻧﺒ‪‬ران ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ ھ‪‬ﺴﻦ ﺑ‪‬‬

‫ﺗ‪‬واوﻛﺮدﻧﯽ ﺋ‪‬رﻛ‪‬ﻛﺎنو ﭼﺎود‪‬ﺮی‬ ‫ﺗ‪‬واو ﻛﺮدﻧﯽ ﻛﺎر‪ ،‬ﺑﻨ‪‬ﻣﺎی ﭘﯿﺎدەﻛﺮاو‬ ‫ﻟ‪ ‬داﺑ‪‬ﺷﻜﺮدﻧﯽ ﭘ‪‬ﯾﻜ‪‬ری ﻛﺎردا‬ ‫ﺑﺮﯾﺘﯿﯿ‪ ‬ﻟ‪ ‬داﺑ‪‬ﺷﻜﺮدﻧﯽ ﭼﺎﻻﻛﯽ ﺋﺎ‪‬ﯚز‬ ‫ﺑ‪ ‬ﺋ‪‬رﻛﯽ ﺳﺎدەو ﺳﺎﻧﺎ‪ ،‬ﺑ‪‬ردەوام ﺑﻮون‬ ‫ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﺋ‪‬م داﺑ‪‬ﺷﻜﺮدﻧ‪ ،‬ﺗﺎ ﺋﯿﺪی ﻟ‪‬‬ ‫ﺗﻮاﻧﺎدا ﻧﺎﺑ‪‬ﺖ ﭼﯿﺘﺮ وردﺑﻜﺮ‪‬ﺘ‪‬وە‪.‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻛﺎﺗﯽ داﻧﺎﻧﯽ ﭘ‪‬ﯾﻜ‪‬ری ﻛﺎردا‬ ‫ﺋ‪‬م ھ‪‬ﻧﮕﺎواﻧ‪ ‬ھ‪‬ﺪەﮔﯿﺮ‪‬ﺖ‪:‬‬ ‫‪ -١‬وە‪‬ﻣﺪاﻧ‪‬وەی ﭘﺮﺳﯿﺎر‪ :‬ﭼﯽ‬ ‫ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ ﺑﯚ ﺋ‪‬وەی ﺋ‪‬رﻛ‪‬ﻛﺎﻧﻤﺎن‬ ‫ﺗ‪‬واوﺑﻜ‪‬ﯾﻦ؟ ﺑ‪ ‬ﻧﻤﻮوﻧ‪ ‬ﺋ‪‬رﻛﯽ )س(‪.‬‬ ‫‪ -٢‬ﺷﻮ‪‬ﻦ ھ‪‬ﻣﺎن ﭘﺮﺳﯿﺎری ﭘ‪‬ﺸﻮو‬ ‫ﺑﻜ‪‬وە ﭘﺮﺳﯿﺎرەﻛ‪ ‬ﺷﯿﺒﻜ‪‬رەوە ﺑﯚ‬ ‫ﺋ‪‬رك ﺑ‪ ‬ڕادەﯾ‪‬ك ﺗﺎ ﻟ‪ ‬ﺗﻮاﻧﺎدا‬ ‫ﻧ‪‬ﺑ‪‬ﺖ ﭼﯿﺘﺮ ورد ﺑﻜﺮ‪‬ﺘ‪‬وە ﺑﯚ‬ ‫ﯾ‪‬ﻛ‪‬ی ﺑﭽﻮﻛﺘﺮ‪.‬‬ ‫‪ -٣‬ژﻣﺎردﻧﯽ ﺋ‪‬و ﻣﺎواﻧ‪‬ی ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻦ‬ ‫ﻟ‪ :‬ﻛﺎتو ﺗ‪‬ﭽﻮون ﺑﯚ ھ‪‬ر ﯾ‪‬ك ﻟ‪‬و‬ ‫ﺋ‪‬رﻛﺎﻧ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬ﯾﺎرە ﺗ‪‬واو ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫)ژﻣﺎرەی ﺋ‪‬و ﻛﺎﺗﮋﻣ‪‬ﺮاﻧ‪‬ی ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘ‪‬‬ ‫ﻛﺮ‪‬ﻜﺎر‪‬ﻚ ﻛﺎری ﺗﯿﺎدا ﺑﻜﺎت(‪.‬‬ ‫ﻟ‪‬م ﻗﯚﻧﺎﻏﯽ ﻧ‪‬ﺧﺸ‪‬ﻛ‪‬ﺸﺎﻧ‪‬دا‪،‬‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘ‪ ‬ھ‪‬ﻨﺪە ﺧﯚﻣﺎن ﺑ‪ ‬ﭼﺎﻻﻛﯽ‬ ‫ﺟ‪‬ﺒ‪‬ﺟ‪‬ﻜﺮدﻧ‪‬وە ﺳ‪‬رﻗﺎڵ ﻧ‪‬ﻛ‪‬ﯾﻦ‪،‬‬ ‫ﺑ‪ ‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ت ﺋ‪‬ﻤ‪ ‬ﺳ‪‬رﻗﺎ‪‬ﯽ ﺋ‪‬م‬ ‫ﺋ‪‬رﻛ‪‬ﯾﻦ‪ ،‬ڕﯾﺰﺑ‪‬ﻧﺪی ﺟ‪‬ﺒ‪‬ﺟ‪‬ﻜﺮدن‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻗﯚﻧﺎﻏﯽ ﺑﯿﻨﺎﻛﺮدﻧﺪاﯾ‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﻗﯚﻧﺎﻏﯽ‬ ‫ﻧ‪‬ﺧﺸ‪‬ﻛ‪‬ﺸﺎﻧﺪا ﻛﯚﻣ‪‬ﻛﺨﻮازﯾﯽ ﻟ‪‬‬ ‫ﻧ‪‬ﺧﺸ‪‬ﻛ‪‬ﺸﺎن وەردەﮔﯿﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﻛﯚﺗﺎﯾﯿﺪا‬ ‫ﯾﺎرﻣ‪‬ﺗﯽ دەرت دەﺑﻦ ﺑﯚ دروﺳﺘﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﭼﻮارﭼ‪‬ﻮەﯾ‪‬ك ﭘ‪‬دەﻛﺮ‪‬ﺘ‪‬وە ﺑ‪‬‬ ‫ﺑﺎﺷﺘﺮﯾﻦ ﻛﺎرﮔﻮزارو ﭘﺎرەو ﻛﺎت‪.‬‬ ‫ﺑ‪‬م داﻧﺎﻧﯽ ھ‪‬ﺴ‪‬ﻧﮕﺎﻧﺪن‬ ‫ڕ‪‬ﮕﺎﯾ‪‬ﻛﯽ ﮔﻮﻧﺠﺎوە ﺑﯚ ﻛ‪‬ﻣﻜﺮدﻧ‪‬وەی‬ ‫ﻛﺎرەﺳﺎت‪ ،‬ھ‪‬وڵ ﺑﺪر‪‬ﺖ ﺋ‪‬م‬ ‫ﺑ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫واﻗﯿﻌﯽ‬ ‫ھ‪‬ﺴ‪‬ﻧﮕﺎﻧﺪاﻧ‪‬‬ ‫ﺑﯚ ﻧﻤﻮوﻧ‪ ‬ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر ﺑ‪ ‬ﺧﺎوەن‬ ‫ﺑ‪‬رژەوەﻧﺪﯾﯿ‪‬ﻛﺎن ﮔﻮﺗﺮا ﻟ‪ ‬ﻣﺎوەی‬ ‫دوھ‪‬ﻓﺘ‪‬ی دﯾﻜ‪‬دا ﺟﯚری ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﯽ‬ ‫)س( دەﮔﺎﺗ‪ ‬دەﺳﺘﺎن‪ ،‬دەﺑ‪‬ﺖ ﺳﻮور‬ ‫ﺑﯿﻦ ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ڕووﻧﻜﺮدﻧ‪‬وەﻛﺎن‪ ،‬ﻧ‪‬ﺑﺎدا‬ ‫ﻟ‪‬و ﻣﺎوەﯾ‪‬دا ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﯽ ﻧﺎوﺑﺮاو ﻧ‪‬ﮔﺎﺗ‪‬‬ ‫ﺟ‪‬ﮕﺎی ﻣ‪‬ﺑ‪‬ﺳﺖ‪ .‬ﻧ‪‬ﺧﺸ‪‬ﻛ‪‬ﺸﺎن‬ ‫ﺑﻨﺎﻏ‪‬ﯾ‪‬ﻛ‪ ‬ﻗﯚﻧﺎﻏﯽ ﺑﯿﻨﺎ ﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ڕادەﮔﯿﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬

‫ژﻣﺎره»‪ «٣‬ﭘﺎﯾﯿﺰی ‪٢٠١٠‬‬

‫‪18‬‬

‫زاﻧﺴﺘ‪ ‬ﻛﯚﻣ‪‬ﯾ‪‬ﺗﯽو دەرووﻧﯿﯿ‪‬ﻛﺎنو‬ ‫ﻛﺎرﯾﮕ‪‬ری ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﺑﺎزاڕﺳﺎزﯾﯽ!‬ ‫ﺋﺎ‪ :‬ﺋﺎری ﻋ‪‬ﻟﯽ‬ ‫ﺧﺎ‪‬ـــﯽ ﺳـــ‪‬رەﺗﺎ ﺑـــﯚ ﻟ‪‬ﻜﯚ‪‬ﯿﻨـــ‪‬وە‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ھ‪‬ﺴـــﻮﻛ‪‬وﺗﯽ ﺑ‪‬ﻛﺎرﺑـــ‪‬ر‪ ،‬ﻟـــ‪‬و‬ ‫ﺑﯚﭼﻮوﻧـــ‪‬وە ﺳـــ‪‬رﭼﺎوە دەﮔﺮ‪‬ـــﺖ ﻛ‪‬‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘ‪ ‬ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﮫ‪‬ﻦ ﻟ‪ ‬ﮔﯚﺷـــ‪‬ﻧﯿﮕﺎی‬ ‫ﺑ‪‬ﻛﺎرﺑ‪‬رەوە ﺳـــ‪‬ﯾﺮی ﻛﺎ‪ ‬ﺑﻜﺎت‪ ،‬ﻧ‪‬ك‬ ‫ﻟ‪ ‬ﮔﯚﺷ‪ ‬ﻧﯿﮕﺎی ﺧﯚﯾ‪‬وە‪.‬‬ ‫ﺑ‪ ‬واﺗﺎﯾ‪‬ﻛﯽ دﯾﻜ‪ ‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘ‪ ‬ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر‬ ‫ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﮫ‪‬ﻦ ﻧﮫ‪‬ﻨﯽ ﺧﻮاﺳﺘ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺑ‪‬ﻛﺎرﺑ‪‬ر‬ ‫ﭘ‪‬ی ﭘ‪ ‬ﺑﺒـــﺎت‪ ،‬ھ‪‬ر ﺑﯚﯾ‪ ‬ﻟ‪‬وﺑﺎرەﯾ‪‬وە‬ ‫زاﻧﺎﻛﺎﻧﯽ ﺑﻮاری ﺑﺎزاڕﺳـــﺎزﯾﯽ ﭘ‪‬ﯿﺎن واﯾ‪‬‬ ‫ھ‪‬ﺴـــﻮﻛ‪‬وﺗﯽ ﺑ‪‬ﻛﺎرﺑ‪‬ر ﺑﺮﯾﺘﯿﯿ‪ :‬ﻟ‪‬و‬ ‫ﻛﺮدەوەو ھ‪‬ﺴﻮﻛ‪‬وﺗ‪ ‬ڕاﺳﺘ‪‬وﺧﯚﯾﺎﻧ‪‬ی‬ ‫ﻛـــ‪ ‬ﺗﺎﻛ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻛﯚﻣـــ‪‬ڵ ﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣﯽ دەدەن‬ ‫ﺑﯚ ﺑ‪‬دەﺳـــﺘﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﻛﺎ‪‬ﯾـــ‪‬ك‪ ،‬ھ‪‬روەھﺎ‬ ‫ﺟ‪‬ﺒ‪‬ﺟ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ زاﻧﺴـــﺘ‪ ‬ﻣﺮۆﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺶ‬ ‫ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﻛ‪‬ﺸ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺑﺎزاڕﺳـــﺎزﯾﯽ ھ‪‬ﺸﺘﺎ‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻗﯚﻧﺎﻏ‪‬ﻛﺎﻧـــﯽ ﺋ‪‬زﻣﻮونو دۆزﯾﻨ‪‬وەی‬ ‫ﻧﻮ‪‬ﺪاﯾـــ‪ ‬ﺋ‪‬ﮔـــ‪‬ر ﺑـــ‪‬راورد ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ ﺑ‪‬‬ ‫زاﻧﺴﺘﯽ ﺳﺮوﺷﺖ‪.‬‬ ‫زاﻧﺎﻛﺎﻧـــﯽ ﺑﻮاری ﺑﺎزاڕﺳـــﺎزی ﺗﯿﯚری‬ ‫ﺋﺎﺑﻮوری ھ‪‬ﺴـــﻮﻛ‪‬وﺗﯽ ﺑ‪‬ﻛﺎرﺑ‪‬ر ﺑ‪‬وە‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻗ‪‬ـــ‪‬م دەدەن ﻛ‪ ‬ﺧﯚی ﻟ‪ ‬ﭼ‪‬ﻣﻜﯽ‬

‫ﭘﯿﺎوی ﺋﺎﺑـــﻮوری‪ ،‬ﯾﺎﺧﻮد ﭘﯿـــﺎوی ﻛﺎﻣ‪‬‬ ‫دەﺑﯿﻨ‪‬ﺘ‪‬وە‪ ،‬ﺑ‪‬و واﺗﺎﯾ‪‬ی ﻛ‪ ‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘ‪‬‬ ‫ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﭘﯿـــﺎوی ﻛﺎﻣـــ‪ ‬ﻛـــ‪ ‬ﺋـــﺎﮔﺎداری‬ ‫ﺳـــ‪‬رﺟ‪‬م ﻛ‪‬ﺸـــ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﭼـــﻮاردەوری‬ ‫ﺧﯚی ﺑ‪‬ﺖو ھ‪‬ﻣﻮو ﭼﺎرەﺳـــ‪‬رەﻛﺎﻧﯿﺶ‬ ‫ﺑﺨﺎﺗ‪‬ڕوو‪ ،‬ھ‪‬روەھﺎ ﺋ‪‬و ﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣﺎﻧ‪‬ی ﻛ‪‬‬ ‫ﻟ‪‬و ﭼﺎرەﺳـــ‪‬رە دەﻛ‪‬وﻧ‪‬وە‪ ،‬دوای ﺋ‪‬وە‬ ‫دەﺗﻮاﻧ‪‬ﺖ ﺑ‪‬ﯾﺎر‪‬ﻜﯽ ﻛﺎﻣ‪‬ﻧ‪ ‬ﺑﺪات‪.‬‬ ‫ﻛ‪‬ﺳـــﯽ ﺋﺎﺑﻮورﯾـــﺶ وەك ھ‪‬ﻣـــﻮو‬ ‫ﺑ‪‬ﻛﺎرﺑ‪‬ر‪‬ﻜـــﯽ دﯾﻜـــ‪‬ی ﺋﺎﺳـــﺎﯾﯽ واﯾ‪،‬‬ ‫ڕووﺑ‪‬ڕووی ﭼ‪‬ﻧﺪﯾﻦ ﺣﺎ‪‬ت دەﺑ‪‬ﺘ‪‬وە‬ ‫ﻟ‪‬ﭘﺮۆﺳ‪‬ی ﺋﺎﺑﻮورﯾﺪا‪ ،‬ﺑﯚﻧﻤﻮوﻧ‪ ‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ‬ ‫دەﺑﯿﻨ‪‬ﺖ ﻛ‪ ‬ﺳ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ دﯾﺎرﯾﻜﺮاوی‬ ‫ھ‪‬ﯾـــ‪ ،‬ﻛﺎ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ ھ‪‬رزان دەﺳﺘﻨﯿﺸـــﺎن‬ ‫دەﻛﺎت ﺑ‪ ‬ﻣ‪‬ﺑ‪‬ﺳـــﺘﯽ ﻛ‪‬ﯾﻨﯽ‪ ،‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﯿﺶ‬ ‫ﻛـــ‪ ‬ﺑ‪‬ﯾـــﺎری ﻛ‪‬ﯾﻨـــﯽ ﻛﺎ‪‬ﻛـــ‪ ‬دەدات‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘ‪ ‬ﻧﺮﺧ‪‬ﻛ‪‬ی ﻟ‪‬ﺑ‪‬رﭼﺎوﺑﮕﺮ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﻟ‪‬و ﺣﺎ‪‬ﺗ‪‬ﺷـــﺪا ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘ‪ ‬ﺳـــ‪‬رﺟ‪‬م‬ ‫ﺋ‪‬ﻟﺘ‪‬رﻧﺎﺗﯿﭭـــ‪‬ﻛﺎن ﺗﺎووﺗﻮێ ﺑﻜﺎت‪ ،‬واﺗ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬راوردﻛﺎرﯾﯿ‪‬ك ﺑﻜﺎت ﻟ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮان ﺳ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬‬ ‫ﺳﻨﻮوردارەﻛ‪‬یو ﻧﺮﺧﯽ ﻛﺎ‪‬ﻛﺎﻧﺪا‪.‬‬ ‫ﻟ‪‬ــــﺮەوە زاﻧﺎﻛﺎﻧﯽ ﺑﻮاری ﺑﺎزاڕﺳــــﺎزﯾﯽ‬

‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ و ﭘﯿﺸﻪﺳﺎزی‬

‫ﻛﺎرﯾﮕ‪‬رﯾﯿــــ‪ ‬دەرووﻧﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧــــﯽ ڕەﻓﺘــــﺎری‬ ‫ﺑ‪‬ﻛﺎرﺑ‪‬ر ڕووﻧﺪەﻛ‪‬ﻧ‪‬وە ﺑ‪‬وەی ﻛ‪‬ﺑﺮﯾﺘﯿﯿ‪‬‬ ‫ﻟ‪‬ﻛﺎرﯾﮕ‪‬رﯾــــﯽ‪ ،‬ھ‪‬ﺳــــﺘﻜﺮدن )ﺋﯿــــﺪراك(‪،‬‬ ‫ﻓ‪‬ﺮﺑﻮون‪ ،‬ھ‪‬ﺴﻮﻛ‪‬وﺗﻜﺮدنو ﻛ‪‬ﺳ‪‬ﺘﯽ‪.‬‬ ‫ﻛﺎرﯾﮕ‪‬رﯾﯿ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﺋ‪‬و ﻟ‪‬ﻜﯚ‪‬ﯿﻨ‪‬واﻧ‪‬ی زاﻧﺎﻛﺎﻧﯽ ﺑﻮاری‬ ‫دەرووﻧﻨﺎﺳـــﯽ ﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣﯿﺎﻧـــﺪاوە ﺋﺎﻣـــﺎژە‬ ‫ﺑـــ‪‬وە دەﻛ‪‬ن ﻛ‪ ‬ڕەﻓﺘﺎری ﻣﺮۆڤ ڕووەو‬ ‫ﺗ‪‬ﺮﻛﺮدﻧﯽ ﭘ‪‬ﺪاوﯾﺴﺘﯿﯿ‪ ‬ﺳ‪‬رەﻛﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫دەڕوات‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬ش ﺑـــ‪‬و ﻣﺎﻧﺎﯾ‪ ‬ﻧﯿﯿ‪ ‬ﻛ‪‬‬ ‫ھ‪‬ﻣﻮو ﺗﺎﻛ‪‬ﻛﺎن وەك ﯾ‪‬ك ھ‪‬ﺴﻮﻛ‪‬وت‬ ‫دەﻛ‪‬ن‪ ،‬ھ‪‬ﻣﻮو ﺋ‪‬واﻧ‪ ‬ﭘﺸـــﺖ دەﺑ‪‬ﺳﺘﻦ‬ ‫ﺑ‪ ‬ﺳﺮوﺷﺘﯽ ﭘ‪‬ﺪاوﯾﺴﺘﯿﯿ‪‬ﻛﺎنو ﻛﯚﻣ‪‬ﮕﺎو‬ ‫دەوروﺑـــ‪‬ر‪ ،‬ھـــ‪‬ر ﻟ‪‬ﺮەوەﯾ‪ ‬ﻟـــ‪ ‬ﺑﻮاری‬ ‫ﺑﺎزاڕﺳـــﺎزﯾﺪا ﭼ‪‬ﻧﺪﯾﻦ ﭘﺎ‪‬ﻨ‪‬ر دەﺑﯿﻨﯿﻦ‪،‬‬ ‫ھـــ‪‬ر ﺑﯚﯾـــ‪ ‬ﺳـــ‪‬رﻛ‪‬وﺗﻨﯽ ﻛﺎ‪‬ﯾ‪‬ﻛـــﯽ‬ ‫دﯾﺎرﯾﻜﺮاو ﻟـــ‪ ‬ﺑـــﺎزاڕدا ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪی ﺑ‪‬و‬ ‫ﺗﻮاﻧﺎﯾـــ‪‬وە ھ‪‬ﯾـــ‪ ‬ﻛـــ‪ ‬ﺋـــ‪‬و ﻛﺎ‪‬ﯾ‪ ‬ﻟ‪‬‬ ‫ﯾ‪‬ك ﻛﺎﺗـــﺪا‪ ،‬ﭼ‪‬ﻧﺪ ﭘ‪‬ﺪاوﯾﺴـــﺘﯿﯿ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﺗ‪‬ـــﺮدەﻛﺎت‪ ،‬ھـــ‪‬ر ﺑﯚﯾـــ‪ ‬ﻣ‪‬ﺳـــ‪‬ﻟ‪‬ی‬ ‫ﻛﺎرﯾﮕ‪‬رﯾﯿ‪‬ﻛﺎن ﺋ‪‬ﮔـــ‪‬ر ﺑﻨ‪‬ڕەﺗﯽ ﺑ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﯾﺎﺧﻮد ﺑ‪‬دەﺳﺘﮫ‪‬ﻨﺮاو ﮔﺮﻧﮕﯿﯿ‪‬ﻛﯽ زۆری‬

‫‪17‬‬ ‫زەویو ﺧﺎﻧﻮوﺑ‪‬رەدا ﺑ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻣﯿﻦ ﺑﻮاری‬ ‫وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨـــﺎن دادەﻧﺮ‪‬ـــﺖ‪ ،‬ﺑـــ‪‬و ﭘ‪‬ﯿ‪‬ی‬ ‫زەویو ﺧﺎﻧﻮوﺑـــ‪‬رە ﺑ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻚ ﻟ‪ ‬ﺑﻮارە‬ ‫ﮔﺮﻧﮕ‪‬ﻛﺎﻧﯽ وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨﺎنو دەو‪‬ﻣ‪‬ﻧﺪﺑﻮون‬ ‫دادەﻧﺮ‪‬ـــﺖو ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﻤ‪‬ﻧﺪﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺑﻮاری‬ ‫ﺧﺎﻧﻮوﺑ‪‬رە ﺑ‪ ‬ﮔﺮﻧﮓ دادەﻧﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻟ‪‬ﺑ‪‬ر‬ ‫ﺋ‪‬م ھﯚﯾﺎﻧ‪:‬‬ ‫ زەویو ﺧﺎﻧﻮوﺑ‪‬رە ﺟ‪‬ﮕﯿﺮە‪ ،‬ﺑﯚﯾ‪‬‬‫ﺳﯿﻤﺎﯾ‪‬ﻛﯽ ﺑ‪‬ردەواﻣﯽ ھ‪‬ﯾ‪.‬‬ ‫ ﺧﺎﻧﻮوﺑ‪‬رە ﺑﺎﺷﺘﺮﯾﻦ ﭘ‪‬ﻧﺎﮔ‪‬ﯾ‪ ‬ﺑﯚ‬‫ڕووﺑ‪‬ڕووﺑﻮوﻧ‪‬وەی ھ‪‬وﺳﺎن‪.‬‬ ‫ زەویو ﺧﺎﻧﻮوﺑـــ‪‬رە ﺋ‪‬ﮔـــ‪‬ر‬‫وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨﺎﻧـــﯽ ﺗ‪‬ـــﺪا ﺑﻜﺮ‪‬ـــﺖو ﺑ‪‬ﻛﺮێ‬ ‫ﺑﺪر‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋـــ‪‬وا داھﺎﺗ‪‬ﻜـــﯽ ﺑ‪‬ردەواﻣﻤﺎن‬ ‫ﺑـــﯚ ﻣﺴـــﯚﮔ‪‬ر دەﻛﺎتو ﺑ‪‬ھﺎﻛ‪‬ﺷـــﯽ‬ ‫ﺑ‪‬رزدەﺑ‪‬ﺘ‪‬وە‪.‬‬ ‫ ھ‪‬ﺑﻮوﻧﯽ ﻣﻮ‪‬ﻚ‪ ،‬زەویو ﺧﺎﻧﻮوﺑ‪‬رە‬‫د‪‬ﺨﯚﺷﯽ ﺑ‪ ‬ﺧﺎوەﻧ‪‬ﻛ‪‬ی دەدات‪.‬‬ ‫* ﺳـــ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬ﮔﻮازاری ﻛـــﺮدن ﻟـــ‪‬‬ ‫ﭘﺸﻜﺪا‪:‬‬ ‫ﺳ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬ﮔﻮزارﯾﻜﺮدن ﻟ‪ ‬ﭘﺸﻜﺪا‪ ،‬واﺗ‪‬‬ ‫ﻛ‪‬ﯾﻨﯽ ﭘﺸﻜﯽ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﻛﺎن ﻟ‪ ‬ﺑﺎزاڕەﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑﯚرﺳـــ‪‬دا ﺑ‪ ‬دووەﻣﯿﻦ ﺑﻮاری ﺳ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬‬ ‫ﮔﻮزارﯾﻜﺮدن دادەﻧﺮ‪‬ﺖو ﮔﺮﻧﮕﯿﯿ‪‬ﻛ‪‬ﺷﯽ‬ ‫ﻟ‪‬وەداﯾ‪ ‬ﻛ‪:‬‬ ‫ زﯾﺎدﺑﻮوﻧﯽ ﺧ‪‬ﺮاو ﻛﺘﻮﭘ‪‬ی ﺑ‪‬ھﺎی‬‫ﭘﺸﻜ‪‬ﻛﺎن‪.‬‬ ‫ ﻟ‪ ‬ﻛﺎﺗﯽ داﺑ‪‬ﺷﻜﺮدﻧﯽ ﻗﺎزاﻧﺠ‪‬ﻛﺎﻧﺪا‬‫ﻛ‪ ‬ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﻛﺎن داﺑ‪‬ﺷﯽ دەﻛ‪‬ن‪ ،‬ﭘﺸﻜﺖ‬ ‫دەﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ ھـــ‪‬ر ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﺑﺘ‪‬و‪‬ـــﺖ دەﺗﻮاﻧﯿﺖ‬‫ﭘﺸﻜ‪‬ﻛﺎن ﺑﻔﺮۆﺷـــﯿﺖو ﺑﯿﺎﻧﻜ‪‬ﯾﺘ‪‬وە ﺑ‪‬‬ ‫ﭘﺎرە‪.‬‬ ‫ دەﺗﻮاﻧﯿـــﺖ ﺑـــ‪ ‬ﺳـــ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ‬‫ﻛ‪‬م ﺑﭽﯿﺘ‪ ‬ﻧﺎو ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ﺑﯚرﺳـــ‪‬و ﭘﺸﻚ‬ ‫ﺑﻜ‪‬ﯾﺖ‪.‬‬ ‫* ﺳ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬ﮔﻮزارﯾﻜﺮدن ﻟ‪ ‬ﻗ‪‬وا‪‬دا‬ ‫)ﺳﻨﺪات(‪:‬‬ ‫ﺑﻮار‪‬ﻜﯽ دﯾﻜ‪‬ی ﺳ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬ﮔﻮزارﯾﻜﺮدن‬ ‫ﻛ‪ ‬ﻣ‪‬ﺗﺮﺳـــﯽ زۆر ﻛ‪‬ﻣـــﯽ ھ‪‬ﯾ‪ ،‬ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬‬ ‫ھ‪‬ﻤﺎی د‪‬ﻨﯿﺎﯾـــﯽ دادەﻧﺮ‪‬ﺖو ﻟ‪ ‬زۆرﺑ‪‬ی‬ ‫و‪‬ﺗﺎن ﺧﺎﻧ‪‬ﻧﺸـــﯿﻨ‪‬ﻛﺎن ﺳ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬ﮔﻮزاری‬ ‫ﺗ‪‬ﺪا دەﻛ‪‬نو داھﺎﺗ‪‬ﻜﯽ ﺟ‪‬ﮕﯿﺮﯾﺎن ﻟ‪‬ﻮەی‬ ‫دەﺳـــﺘﺪەﻛ‪‬و‪‬ﺖ‪ ،‬ﻟ‪‬و ڕ‪‬ﮕ‪‬ﯾـــ‪‬وە ﺑﮋ‪‬ﻮی‬ ‫ﺧﯚﯾﺎن ﻣﺴـــﯚﮔ‪‬ر دەﻛـــ‪‬ن‪ ،‬ﺑ‪‬ﮕﻮﻣﺎن ﺋ‪‬و‬ ‫ﺑﻮارەش ﻛ‪‬ﺸـــ‪‬ی ﺷ‪‬رﻋﯽ ھ‪‬ﯾ‪ ‬دەﭼ‪‬ﺘ‪‬‬

‫ﺑﻮرای )ﺳـــﻮو(ەوەو ﺑ‪ ‬ﺣ‪‬رام دادەﻧﺮ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ھ‪‬ﻧﺪ‪‬ـــﻚ ﻟـــ‪ ‬ﭘﺴـــﭙﯚراﻧﯽ ﺋﺎﺑـــﻮویو‬ ‫ﺳ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬ﮔﻮزراﯾﻜﺮدﻧﯽ ﺳ‪‬ﻧ‪‬دات ﺑ‪ ‬ﮔﺮﻧﮓ‬ ‫دەزاﻧـــﻦ‪ ،‬ﺑـــ‪‬و ﭘ‪‬ﯿـــ‪‬ی داھﺎﺗ‪‬ﻜﯽ ﺑﺎشو‬ ‫ﻣﺴﯚﮔ‪‬رﯾﺎن ﺑﯚ دەﺳـــﺘ‪‬ﺑ‪‬ر دەﻛﺎت‪ ،‬ھ‪‬ر‬ ‫ﺋ‪‬وەش ﻛ‪‬ﺸ‪‬ی ﺷ‪‬رﻋﯽ ﺑﯚ دروﺳﺘﻜﺮدووە‪،‬‬ ‫ﺟﮕ‪ ‬ﻟـــ‪‬وەش ﺳـــ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬ﮔﻮزارﯾﻜﺮدن ﻟ‪‬‬ ‫ﺑﻮاری ﻗ‪‬وا‪‬و ﺳـــ‪‬ﻧ‪‬داﺗﺪا ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ ﺑ‪‬‬ ‫ﮔ‪‬ڕانو ﭼﺎدو‪‬ﺮی وردو ﺑ‪‬ردەوام ﻧﯿﯿ‪.‬‬ ‫* ﺳـــ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬ﮔﻮزارﯾﻜﺮدن ﻟ‪ ‬ﺋﺎ‪‬ﺘﻮنو‬ ‫زﯾﻮدا‪:‬‬ ‫ﺳـــ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬ﮔﻮزارﯾﻜﺮدن ﻟـــ‪ ‬ﺑـــﻮاری‬ ‫ﻛ‪‬ﯾﻨـــﯽ ﺋﺎ‪‬ﺘـــﻮنو زﯾـــﻮدا‪ ،‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻜ‪ ‬ﻟ‪‬و‬ ‫ﺑﻮاراﻧـــ‪‬ی ﻛـــ‪ ‬ﺧﺎوەن ﭘـــﺎرەﻛﺎن ﭘ‪‬ﻧﺎی‬ ‫ﺑـــﯚ دەﺑـــ‪‬ن‪ ،‬ﺑ‪‬وﭘ‪‬ﯿ‪‬ی ز‪‬ـــ‪‬و ﺋﺎ‪‬ﺘﻮن‬ ‫ﻣﺎدەﯾ‪‬ﻛـــﯽ دەﮔﻤـــ‪‬نو ﻛ‪‬ﻣـــ‪‬و ﺑـــ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬ردەواﻣـــﯽ ﻧﺮﺧ‪‬ﻛ‪‬ی ﺑ‪‬رز دەﺑ‪‬ﺘ‪‬وە‪،‬‬ ‫ھ‪‬ﻣﯿﺸـــ‪ ‬ﻟـــ‪ ‬ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧـــ‪ ‬ﺳﯿﺎﺳـــﯽو‬ ‫ﺋﺎﺑﻮورﯾﯿ‪‬ﻛﺎن‪ ،‬وەك ﭘ‪‬ﻧﺎﮔ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ ﺋ‪‬ﻣﯿﻦ‪،‬‬ ‫زۆرﻛـــ‪‬س ﭘ‪‬ﻧﺎی ﺑﯚ دەﺑ‪‬ن‪ ،‬ﺑ‪ ‬ﮔﺸـــﺘﯽ‬ ‫ﺳـــ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬ﮔﻮزارﯾﻜﺮدن ﻟ‪ ‬ﺑـــﻮاری ز‪‬و‬ ‫ﺋﺎ‪‬ﺘﻮﻧﺪا ﺋ‪‬م ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﻤ‪‬ﻧﺪﯾﯿﺎﻧ‪‬ی ھ‪‬ﯾ‪:‬‬ ‫ ﺋﺎ‪‬ﺘﻮن ﻛﺎﻧﺰاﯾ‪‬ﻛﯽ ﺗﯚﻛﻤ‪‬ﯾ‪‬و زۆر‬‫درەﻧﮓ ﻟ‪ ‬ﻧﺎو دەﭼ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ ﺋﺎ‪‬ﺘﻮن ﺑ‪ ‬ﺋﺎﺳﺎﻧﯽ ﭘﺎرﭼ‪ ‬ﭘﺎرﭼ‪‬و‬‫داﺑ‪‬ش دەﻛﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ ﺋﺎ‪‬ﺘـــﻮن ﺳـــﻮﻛ‪ ،‬ﺑـــ‪ ‬ﺋﺎﺳـــﺎﻧﯽ‬‫ھ‪‬ﺪەﮔﯿﺮ‪‬ﺖو دەﮔﻮ‪‬ﺰر‪‬ﺘ‪‬وە‪.‬‬ ‫ ﺋﺎ‪‬ﺘـــﻮن ﺑﺎﺷـــﺘﺮﯾﻦ ھﺎوڕ‪‬ﯿـــ‪ ،‬ﻟ‪‬‬‫ﺑﺎرودۆﺧـــ‪ ‬ﻧﺎ ﺋـــﺎرامو ﭘﺸـــ‪‬ﻮﯾﯿ‪‬ﻛﺎنو‬ ‫ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧـــ‪ ‬ﺋﺎﺑﻮورﯾﯿـــ‪‬ﻛﺎن ﻓﺮﯾـــﺎی‬ ‫ﺧﺎوەﻧ‪‬ﻛ‪‬ی دەﻛ‪‬و‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫* ﺳـــ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬ﮔﻮزارﯾﻜﺮدن ﻟ‪ ‬ﺑﻮاری‬ ‫ﻛ‪‬ﻟﻮﭘ‪‬ﻟ‪ ‬ھﻮﻧ‪‬ریو ﻛ‪‬ﻟ‪‬ﭘﻮرﯾﯿ‪‬ﻛﺎن‪:‬‬ ‫ﺟﯚر‪‬ﻜﯽ دﯾﻜ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺳ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬ﮔﻮزارﯾﻜﺮدن‬ ‫ﻛـــ‪ ‬ﺑ‪‬داﺧـــ‪‬وە ﻟـــ‪ ‬ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن وەك‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺖ ﮔﺮﻧﮕـــﯽ ﭘ‪‬ﻨﺎدر‪‬ـــﺖ‪ ،‬ﻛ‪‬ﯾﻦو‬ ‫ھ‪‬ﮕﺮﺗﻨـــﯽ ﻛﺎرە ھﻮﻧ‪‬رﯾـــﯽو ﭘﺎﺷـــﻤﺎوە‬ ‫ﻛ‪‬ﻟ‪‬ﭘﻮرﯾﯿـــ‪ ‬ﻛﯚﻧ‪‬ﻛﺎﻧـــ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﻧﯿﺸـــﺎﻧ‪‬ی‬ ‫ﺋﺎﺳﺘﯽ ﭘ‪‬ﺸـــﻜ‪‬وﺗﻨﯽ ﺳ‪‬ردەﻣ‪ ‬ﻛﯚﻧ‪‬ﻛﺎن‬ ‫دەردەﺧـــ‪‬نو ﺳـــﺎڵ ﻟ‪ ‬دوای ﺳـــﺎ‪‬ﯿﺶ‬ ‫ﺑ‪‬ھﺎﻛﺎﻧﯿﺎن ﮔﺮاﻧﺘﺮ دەﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﮔﺮﻧﮕﯽ ﺋ‪‬م‬ ‫ﻛﺎرە ﺑﺮﯾﺘﯿﯿ‪ ‬ﻟ‪:‬‬ ‫ ﺋﺎرەزووﻣ‪‬ﻧﺪاﻧـــﯽ ﻛﯚﻛﺮدﻧـــ‪‬وەی‬‫ﻛﺎرە ھﻮﻧ‪‬رﯾﯿ‪ ‬دەﮔﻤ‪‬ﻧـــ‪‬ﻛﺎن‪ ،‬ﭼ‪‬ﮋ ﻟ‪‬‬ ‫ھ‪‬ﮕﺮﺗﻦو ﻛﯚﻛﺮدﻧ‪‬وەی وەردەﮔﺮن‪.‬‬

‫ ﺋ‪‬و ﻛ‪‬ﺳـــ‪‬ی ﻛ‪ ‬ﺳ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬ﮔﻮزاری‬‫ﻟـــ‪ ‬ﻛ‪‬ﯾﻦو ھ‪‬ﮕﺮﺗﻨـــﯽ ﻛﺎرە ھﻮﻧ‪‬رﯾﯿ‪‬‬ ‫ﻛﯚﻧـــ‪‬ﻛﺎن دەﻛﺎت‪ ،‬ﻗﺎزاﻧﺠ‪‬ﻛـــ‪‬ی‬ ‫ﻟ‪‬وەداﯾـــ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﺑ‪‬ردەواﻣﯽ ﻧﺮﺧ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑ‪‬رزدەﺑ‪‬ﺘـــ‪‬وە‪ ،‬ﺋـــ‪‬وەش ﻛ‪‬ﻣـــﯽو‬ ‫دەﮔﻤ‪‬ﻧﯽو ﮔﺮان دەﺳـــﺘﻜ‪‬وﺗﻨﯽو زۆری‬ ‫ﺧﻮاﺳﺖ ﻟ‪‬ﺳ‪‬ری‪.‬‬ ‫* ﺑﻮارەﻛﺎﻧﯽ دﯾﻜ‪‬ی ﺳ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬ﮔﻮزاری‬ ‫ﻛﺮدن‪:‬‬ ‫ﺗﻮ‪‬ﮋەرەواﻧﯽ ﺑﻮاری ﺳ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬ﮔﻮزاری‬ ‫ﻛـــﺮدنو وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨـــﺎن ﭼ‪‬ﻧـــﺪ ﺑﻮار‪‬ﻜﯽ‬ ‫دﯾﻜ‪‬ﯾﺎن ﺑﯚ وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨﺎن دﯾﺎری ﻛﺮدووە‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺑﺮﯾﺘﯿﯿـــ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺳـــ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬ﮔﻮزارﯾﻜﺮدن‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺧﺸـــ‪‬و ﺋ‪‬ﻤـــﺎسو ﺟﺎﻣﺒﺎزﯾﻜﺮدن ﺑ‪‬‬ ‫ﻛ‪‬ﯾﻨـــﯽ ﻛﺎ‪‬و ﺷـــﻤ‪‬كو ﺳـــﻨﺪوﻗ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨـــﺎن ﻟـــ‪ ‬ﺑﺎزاڕەﻛﺎﻧـــﯽ دراودا‪،‬‬ ‫ﺑـــ‪‬م ھ‪‬رﭼ‪‬ﻧـــﺪ ﺋﺎﻣـــ‪‬ازو ڕ‪‬ﮕﺎﻛﺎﻧـــﯽ‬ ‫وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﺟﯚراوﺟـــﯚرو زﯾﺎﺗﺮ ﺑ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﯽ ﺳـــ‪‬رەﻛﯽ ﻗﺎزاﻧﺞو زﯾﺎدﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺳـــ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬و ﭘﺎراﺳـــﺘﻨﯽ ﺳـــ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬ﯾ‪،‬‬ ‫وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨﺎﻧـــ‪ ‬ﺟﯚراوﺟﯚرەﻛﺎﻧﯿـــﺶ ھ‪‬ر‬ ‫ﯾ‪‬ﻛـــ‪‬و ﺑ‪ ‬ﺑ‪‬ی ﺟﯿـــﺎواز ﺋ‪‬واﻧ‪‬ﻣﺎن ﺑﯚ‬ ‫دەﺳﺘ‪‬ﺑ‪‬ر دەﻛﺎت‪.‬‬ ‫ھ‪‬ﻧﺪ‪‬ـــﻚ ﻟـــ‪ ‬وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨﺎﻧـــ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﭘ‪‬ﯿـــﺎن دەﮔﻮﺗﺮ‪‬ـــﺖ‪ :‬وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨﺎﻧـــﯽ‬ ‫ﺷـــﻞ‪ ،‬وەك ﭘﺸـــﻜ‪‬ﻛﺎن‪ ،‬واﺗ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﺋﺎﺳﺎﻧﯽ‬ ‫دەﻛﺮ‪‬ﻨـــ‪‬وە ﺑ‪ ‬ﭘـــﺎرە‪ ،‬ھ‪‬ﻧﺪ‪‬ﻚ ﭘ‪‬ﯿﺎن‬ ‫دەﮔﻮﺗﺮ‪‬ـــﺖ‪ :‬ﺳـــ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬ﮔﻮزاری ڕەق‪،‬‬ ‫وەك ﺳـــ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬ﮔﻮزارﯾﻜﺮدن ﻟـــ‪ ‬زەویو‬ ‫ﺧﺎﻧﻮوﺑ‪‬رە ﻛ‪ ‬درەﻧـــﮓ دەﻛﺮ‪‬ﻨ‪‬وە ﺑ‪‬‬ ‫ﭘـــﺎرە‪ ،‬ھ‪‬ﻧﺪ‪‬ﻚ ﻟـــ‪ ‬ﻛﺎﺗﯽ ھ‪‬وﺳـــﺎﻧﺪا‬ ‫ﺑ‪‬ھﺎﻛـــ‪‬ی ﻛـــ‪‬م دەﺑ‪‬ﺘـــ‪‬وە‪ ،‬وەك‬ ‫ﻗ‪‬وا‪‬ﻛﺎن‪ ،‬ﺑ‪ ‬ﭘ‪‬ﭽ‪‬واﻧ‪‬ﺷ‪‬وە ﺋﺎ‪‬ﺘﻮونو‬ ‫ﺗﻮﺣ‪‬ﻓﯿﯿﺎتو ﻛﺎرە ھﻮﻧ‪‬رﯾﯿ‪‬ﻛﺎن ﻟ‪ ‬ﻛﺎﺗﯽ‬ ‫ھ‪‬وﺳـــﺎﻧﺪا ﺑ‪‬ھﺎﯾـــﺎن ﺑ‪‬رزدەﺑ‪‬ﺘـــ‪‬وە‪،‬‬ ‫ﻟ‪‬ـــﺮەوە ھ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ھـــ‪‬ر ﺑﻮار‪‬ﻚ ﺑﯚ‬ ‫ﺳ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬ﮔﻮزارﯾﻜﺮدن زۆر ﮔﺮﻧﮕ‪.‬‬ ‫ﺑـــ‪ ‬ﮔﺸـــﺘﯽ ھ‪‬ﻣـــﻮو ﻻﯾـــ‪‬ك ﻛﯚﻛﻦ‬ ‫ﻟ‪‬ﺳ‪‬رﺋ‪‬وەی ﻛ‪ ‬ﺳـــ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬ﮔﻮزارﯾﻜﺮدن‬ ‫ﺑﺎﺷـــﺘﺮﯾﻦ ڕ‪‬ﮕﺎﯾـــ‪ ‬ﺑـــﯚ زﯾﺎدﻛـــﺮدنو‬ ‫ﭘﺎراﺳـــﺘﻨﯽ ﺳـــ‪‬رﻣﺎﯾ‪ ،‬ﺑـــ‪‬م ﻧﺎﺑ‪‬ـــﺖ‬ ‫ﺳـــ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬ﮔﻮزارﯾﯿﻜﺮدن ھ‪‬ﻣﻮو ژﯾﺎﻧﻤﺎن‬ ‫داﮔﯿﺮﺑـــﻜﺎت‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜـــ‪ ‬ﺑ‪‬ﺧﺘـــ‪‬وەری‬ ‫ﻛ‪‬ﻛ‪ ‬ﻛﺮدﻧﯽ ﺳ‪‬رﻣﺎﯾ‪ ‬ﻧﯿﯿ‪ ،‬ﺑ‪‬ﻜﻮ ﻟ‪‬‬ ‫ﻗ‪‬ﻧﺎﻋ‪‬تو ﻟ‪‬ﺷﺴـــﺎﻏﯽو دوورﻛ‪‬وﺗﻨ‪‬وە‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺗ‪‬ﻣﺎﺣﯽ زۆرداﯾ‪.‬‬

‫ژﻣﺎره»‪ «٣‬ﭘﺎﯾﯿﺰی ‪٢٠١٠‬‬

‫‪20‬‬

‫ﺗﻮ‪‬ﮋﯾﻨ‪‬وەی ﺧﺴﺘﻨ‪ ‬ﺑﺎزاڕ‬ ‫‪Market Research‬‬ ‫ﻛﺎزﯾﻮە ﺻﺪﯾﻖ‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ﺟﯿﮫﺎﻧـــﯽ ﺋ‪‬ﻣـــ‪‬ۆدا‪ ،‬ﻛ‪‬ﺒ‪‬ﻛ‪‬ـــﯽ‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿـــﺎو داﻣـــ‪‬زراوە ﭘﯿﺸ‪‬ﺳـــﺎزﯾﯽو‬ ‫ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﮫ‪‬ﻨ‪‬رەﻛﺎﻧـــﯽ ﺑﺎزاڕ ﺑـــ‪‬ردەوام ﻟ‪‬‬ ‫ﮔ‪‬ﺷ‪‬ﺳ‪‬ﻧﺪنو ﭘ‪‬ﺸﻜ‪‬وﺗﻨﺪاﯾ‪ ،‬ﺋ‪‬ﺳﺘ‪‬ﻣ‪‬‬ ‫ھﯿـــﭻ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﯾ‪‬ك ﺑ‪‬ﺑـــ‪ ‬ﻛﯚﻛﺮدﻧ‪‬وەی‬ ‫زاﻧﯿـــﺎری ورد ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر و‪‬ت ﺑ‪ ‬ﮔﺸـــﺘﯽو‬ ‫ڕەوﺷـــﯽ ﺋﺎﺑﻮورﯾـــﯽو ﺣ‪‬زو ﺋـــﺎرەزووی‬ ‫داﻧﯿﺸـــﺘﻮانو ﺗﻮاﻧﺎی داراﯾﯿـــﺎن‪ ،‬ﺑﺘﻮاﻧ‪‬ﺖ‬ ‫ﻛﺎرو ﭘ‪‬ۆژەﯾ‪‬ﻛـــﯽ ﺳـــ‪‬رﻛ‪‬وﺗﻮو ﺋ‪‬ﻧﺠﺎم‬ ‫ﺑـــﺪات‪ ،‬ھ‪‬روەھﺎ ﻧﺎﺑ‪‬ـــﺖ وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨﺎن ﻟ‪‬‬ ‫ﺷـــﻮ‪‬ﻨ‪‬ﻜﺪا ﺑﻜ‪‬ﯾﻦ ﻛ‪ ‬ﻻﻧﯽ ﻛ‪‬م ﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣﯽ‬ ‫ﻛﺎرەﻛ‪‬تو ﺋ‪‬و ﻣ‪‬ﺗﺮﺳﯿﯿﺎﻧ‪‬ی ڕووﺑ‪‬ڕووت‬ ‫دەﺑﻨ‪‬وە ﻧ‪‬زاﻧﯿﺖ‪.‬‬ ‫ﻟ‪‬ـــﺮەوە ﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣﺪاﻧـــﯽ ﺗﻮ‪‬ﮋﯾﻨ‪‬وەی‬ ‫ﺧﺴﺘﻨ‪‬ﺑﺎزاڕ ﻛ‪ ‬ﺑﺮﯾﺘﯿﯿ‪ :‬ﻟ‪ ‬ﭘﺮۆﺳ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫زاﻧﺴﺘﯽ‪ ،‬ﭘ‪‬ﺶ دەﺳﺘﭙ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ ھ‪‬ر ﭘ‪‬ۆژەو‬ ‫ﻛﺎر‪‬ﻚ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘ‪ ‬ﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣـــﯽ ﺑﺪەﯾﺖ‪ ،‬ﻟ‪‬‬ ‫و‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﭘ‪‬ﺸـــﻜ‪‬وﺗﻮودا ھﯿـــﭻ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎو‬ ‫داﻣ‪‬زراوەﯾ‪‬ك ﻧﺎﺑﯿﻨﯿﺖ ﻛ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣﺪاﻧﯽ‬ ‫ﺗﻮ‪‬ﮋﯾﻨ‪‬وەی ﺧﺴـــﺘﻨ‪‬ﺑﺎزاڕ دەﺳﺖ ﺑ‪ ‬ﻛﺎر‬ ‫ﺑـــﻜﺎت‪ ،‬ﺑ‪‬و ﭘ‪‬ﯿـــ‪‬ی ﺋـــ‪‬و ﺗﻮ‪‬ﮋﯾﻨ‪‬وەﯾ‪‬‬ ‫ﻣ‪‬ﺗﺮﺳﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺑﯚ ﻛ‪‬ﻣﺪەﻛﺎﺗ‪‬وە‪.‬‬

‫ڕەﻧﮕـــ‪ ‬ھ‪‬ﻧﺪ‪‬ـــﻚ ﻛـــ‪‬س ﭘ‪‬ﯿـــﺎن‬ ‫واﺑ‪‬ـــﺖ ﻛـــ‪ ‬زاﻧﯿﺎرﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧـــﯽ ﺑـــﺎزاڕ‪،‬‬ ‫دەرﺑـــﺎرەی ﻗ‪‬ﺑـــﺎرەی ﺑﺎزاڕو ﺧﻮاﺳـــﺘﯽ‬ ‫ﻛ‪‬ﯾـــﺎر‪ ،‬ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿـــﺎﻛﺎن دەﺗﻮاﻧـــﻦ ﻟـــ‪‬‬ ‫ڕ‪‬ﮕـــ‪‬ی ڕاﭘﯚرﺗﯽ ﻓ‪‬رﻣﺎﻧﺒ‪‬راﻧﯽ ﺑ‪‬ﺷـــﯽ‬ ‫ﻓﺮۆﺷـــﺘﻨ‪‬وە دەﺳـــﺘﯿﺎن ﺑﻜ‪‬و‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑ‪‬م‬ ‫ﺋـــ‪‬و زاﻧﯿﺎرﯾﯿﺎﻧـــ‪ ‬ﺑ‪ ‬ھـــﯚی ﻧ‪‬ﺑﻮوﻧﯽ‬ ‫ﺳﺴـــﺘ‪‬ﻣ‪‬ﻜﯽ زاﻧﺴـــﺘﯽ ﺑﯚ ﻛﯚﻛﺮدﻧ‪‬وەی‬ ‫داﺗﺎﻛﺎن ھ‪‬ی زۆری ﺗ‪‬ﺪەﻛ‪‬و‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ‬ ‫ﺧـــﯚت وەك ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑـــ‪‬ری ﻟﻘﯽ ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻚ‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻧﺎوەﻧـــﺪە ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯿﯿـــ‪ ‬زەﺑ‪‬ﻻﺣ‪‬ﻛﺎن‬ ‫)‪ (Hypermarkets‬ﺳـــ‪‬ﯾﺮ ﺑﻜ‪ ،‬ﺋﺎﯾﺎ‬ ‫ﺧـــﯚت دەﺗﻮاﻧﯿـــﺖ ﺋﺎﺳـــﺘﯽ ﻛﺎراﯾﯽ ﺑﺎزاڕ‬ ‫ﭘ‪‬ﻮاﻧ‪ ‬ﺑﻜ‪‬ﯾـــﺖ؟ ڕەﻧﮕ‪ ‬ﺑﺘﻮاﻧﯿﺖ‪ ،‬ﺑ‪‬م‬ ‫ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﻛﺎن ﺑﯚ ﻛﯚﻛﺮدﻧ‪‬وەی داﺗﺎو‬ ‫زاﻧﯿﺎری ﭘﺸـــﺖ ﺑ‪ ‬زاﻧﯿﺎری ﻓ‪‬رﻣﺎﻧﺒ‪‬ران‬ ‫ﺑﺒ‪‬ﺳـــﺘﻦ ڕووﺑـــ‪‬ڕووی ﮔﺮﻓﺘـــﯽ زۆر‬ ‫دەﺑﻨ‪‬وە‪ ،‬وەك »ﻛ‪‬ﻣﺠﺎر ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑ‪‬رانو‬ ‫ﻓ‪‬رﻣﺎﻧﺒ‪‬راﻧﯽ ﺑ‪‬ﺷﯽ ﻓﺮۆﺷﺘﻦ ﮔ‪‬ﺷﺖ ﺑ‪‬‬ ‫ﻧﺎو ﺷـــﻮ‪‬ﻨﯽ ﻛﺎرەﻛﺎﻧﯿﺎﻧﺪا ﺑﻜ‪‬ن‪ ،‬ھ‪‬روا‬ ‫ﻛﺎرﻣ‪‬ﻧﺪاﻧﯿﺶ ﻟ‪ ‬ﭘ‪‬ﻧﺠ‪‬رەﯾ‪‬ﻛ‪‬وە ﺷـــﺖ‬ ‫دەﻓﺮۆﺷﻦ‪ ،‬ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪی ڕاﺳﺘ‪‬وﺧﯚﯾﺎن ﺑ‪‬‬

‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ و ﭘﯿﺸﻪﺳﺎزی‬

‫ﻛ‪‬ﯾﺎراﻧ‪‬وە ﻧﯿﯿ‪‬و ڕاوﺑﯚﭼﻮوﻧﯿﺎن ﻧﺎزاﻧﻦ‪،‬‬ ‫ھ‪‬روەھﺎ زۆرﺟﺎرﯾـــﺶ ﻓ‪‬رﻣﺎﻧﺒ‪‬ران ﻛ‪‬‬ ‫ﺑﺰاﻧﻦ ﻟ‪‬ﭙﺮﺳـــﺮاوەﻛﺎﻧﯿﺎن ﭘﺮﺳﯿﺎرﯾﺎن ﻟ‪‬‬ ‫دەﻛـــ‪‬ن‪ ،‬ﺣ‪‬زدەﻛ‪‬ن ﺑ‪ ‬ﺑﺎﺷـــﯽ ﺑﺎﺳـــﯽ‬ ‫ﻛﺎراﯾﯽو ﺋﺎﺳـــﺘﯽ ﻓﺮۆﺷـــﺘﻨﯿﺎن ﺑﯚ ﺑﻜ‪‬ن‪،‬‬ ‫ﭼﻮﻧﻜ‪ ‬ھ‪‬ﺳـــﺖ دەﻛ‪‬ن ﻛـــ‪ ‬ﭼﺎود‪‬ﺮی‬ ‫دەﻛﺮ‪‬ﻦ‪.‬‬ ‫ھ‪‬روەھـــﺎ ﭘ‪ ‬دەﭼ‪‬ـــﺖ ڕەزاﻣ‪‬ﻧﺪی‬ ‫ﯾ‪‬ﻛ‪‬ـــﻚ ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬ﻧﺪاﻣﺎﻧﯽ ﻛﺎرﮔ‪‬ی ﻧ‪‬ﺑ‪‬ﺘ‪‬‬ ‫ھـــﯚی ڕەزاﻣ‪‬ﻧـــﺪی ﻛـــﯚی ﺋ‪‬ﻧﺪاﻣﺎﻧـــﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﻧﺠﻮﻣـــ‪‬ن‪ ،‬ﺋ‪‬وەش ﺑ‪ ‬ھـــﯚی ﺋ‪‬وەی‬ ‫ﺋ‪‬و ﻛ‪‬ﺳـــ‪ ‬ﻟـــ‪ ‬ڕووی ﭼ‪‬ﻧﺪاﯾ‪‬ﺗﯿﯿ‪‬وە‬ ‫ھ‪‬ﺴ‪‬ﻧﮕﺎﻧﺪﻧﯽ ﻛﺮدووە ﻧ‪‬ك ﭼﯚﻧﺎﯾ‪‬ﺗﯽ‪،‬‬ ‫ﺑـــ‪ ‬ﻣﺎﻧﺎﯾ‪‬ﻛـــﯽ دﯾﻜـــ‪ ‬ﻧﺎﺗﻮاﻧﺮ‪‬ﺖ ﺋ‪‬و‬ ‫ﺑﯚﭼﻮوﻧـــ‪ ‬ﺑﻜﺮ‪‬ﺘـــ‪ ‬زﻣﺎﻧﯽ ژﻣـــﺎرە‪ ،‬ﻟ‪‬‬ ‫دواﺟﺎرﯾﺸـــﺪا ﻧﺎﺗﻮاﻧﺮ‪‬ـــﺖ ﻗ‪‬ﺑـــﺎرەی‬ ‫ﻛ‪‬ﺸ‪‬ﻛﺎن دﯾﺎری ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﭘﺮۆﺳ‪‬ی ﺗﻮ‪‬ﮋﯾﻨ‪‬وەی ﺑﺎزاڕ ﻟ‪ ‬ﭘ‪‬ﻨﭻ‬ ‫ﻗﯚﻧﺎغ ﭘ‪‬ﻜﺪ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻛ‪ ‬ﺑﺮﯾﺘﯿﯿ‪ ‬ﻟ‪:‬‬ ‫‪ -١‬دﯾﺎرﯾﻜـــﺮدنو ھ‪‬ﺴـــ‪‬ﻧﮕﺎﻧﺪﻧﯽ‬ ‫ﻛ‪‬ﺸ‪ :‬ﻟ‪‬م ﻗﯚﻧﺎﻏ‪‬دا ﻗ‪‬ﺑﺎرەی ﻛ‪‬ﺸ‪‬ﻛ‪‬و‬ ‫ﺋ‪‬و زاﻧﯿﺎرﯾﯿﺎﻧ‪‬ی ھ‪‬ﯾ‪ ‬دﯾﺎری دەﻛﺮ‪‬ﺖ‪،‬‬

‫‪19‬‬ ‫ھ‪‬ﯾ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺑﻮاری ﺑﺎزاڕﺳﺎزﯾﯿﺪا‪.‬‬ ‫ﺋﯿﺪراك‪ ،‬ﻛﺎرﯾﮕ‪‬ری ﻧ‪‬ﺳﺖ‪:‬‬ ‫ھ‪‬ﺳــــﺘﻜﺮدن ﻟــــ‪ ‬ﮔﯚﺷــــ‪ ‬ﻧﯿــــﮕﺎی‬ ‫ﺑﺎزاڕﺳــــﺎزﯾﯿ‪‬وە ﺑﺮﯾﺘﯿﯿــــ‪ ‬ﻟــــ‪ ‬ﭘﺮۆﺳــــ‪‬ی‬ ‫ﺳــــ‪‬رﻧﺠﺪاﻧﯽ ھﺰرﯾــــﯽ دﯾﺎرﯾﻜــــﺮاو ﻟ‪ ‬ﻧﺎو‬ ‫ﺳــــﻨﻮوری زاﻧﯿﺎرﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧــــﯽ ﺑــــ‪ ‬ﻛﺎرﺑ‪‬ردا‪،‬‬ ‫ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ھ‪‬ﺳــــﺖ ﺑــــ‪ ‬ﻛﺎ‪‬ﯾ‪‬ﻛــــﯽ دﯾﺎرﻛﺮاوو‬ ‫ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﻤ‪‬ﻧﺪﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧــــﯽ دەﻛﺎت‪ ،‬ھ‪‬روەھــــﺎ‬ ‫دﯾﺰاﯾــــﻦو ﭼﯚﻧﯿﯿ‪‬ﺗﯽ ﭘ‪‬ﭽﺎﻧــــ‪‬وەی ﻛﺎ‪‬ﻛ‪‬‬ ‫ﻛﺎرﯾﮕ‪‬رﯾﯿ‪‬ﻛــــﯽ دﯾــــﺎری ھ‪‬ﯾــــ‪ ‬ﻟ‪‬ﺳــــ‪‬ر‬ ‫ﺑ‪‬ﻛﺎرﺑــــ‪‬ر ﻟــــ‪ ‬ﻛﺎﺗــــﯽ دەﺳﺘﻨﯿﺸــــﺎﻧﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﻛﺎ‪‬ﯾ‪‬ﻛﺪا‪.‬‬ ‫ﻓ‪‬ﺮﺑﻮون‪:‬‬ ‫ﻟــــ‪ ‬ﺑــــﻮاری ﺑﺎزاڕﺳــــﺎزﯾﺪا ﭘﺮۆﺳــــ‪‬ی‬ ‫ﻓ‪‬ﺮﺑــــﻮون ﺑﺮﯾﺘﯿﯿــــ‪ ‬ﻟــــ‪ ‬ﺳــــ‪‬رﺟ‪‬م ﺋ‪‬و‬ ‫ﮔﯚڕاﻧﻜﺎرﯾﯿﺎﻧــــ‪‬ی ﻛــــ‪ ‬ﺑ‪‬ﺳــــ‪‬ر ڕەﻓﺘــــﺎردا‬ ‫د‪‬ــــﺖ ﺑﯚ ﭼ‪‬ﻧﺪ ھ‪‬ﻮ‪‬ﺴــــﺘ‪‬ﻜﯽ دﯾﺎرﯾﻜﺮاو‪،‬‬ ‫ﺋﺎﮔﺎدارﯾــــﯽو ڕﯾﻜﻼﻣ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺶ ﺑ‪ ‬ﮔﺮﻧﮕﺘﺮﯾﻦ‬ ‫ﺋ‪‬و ﻛﺎرﯾﮕ‪‬رﯾﯿﺎﻧ‪ ‬دادەﻧﺮ‪‬ﺖ ﻛ‪ ‬ھﺎو‪‬ﺗﯿﺎن‬

‫ﻟ‪ ‬ﺑﻮاری ﺑﺎزاڕﺳﺎزﯾﯿﺪا ﭘﺸﺘﯽ ﭘ‪‬ﺪەﺑ‪‬ﺳﺘﻦ‪.‬‬ ‫ھ‪‬ﺴﻮﻛ‪‬وﺗﻜﺮدن‪:‬‬ ‫ھ‪‬ﺴـــﻮﻛ‪‬وت ﺑ‪ ‬واﺗـــﺎی ﻛﺎرداﻧ‪‬وە‬ ‫ﺑ‪‬راﻣﺒ‪‬ر ﺑـــ‪ ‬ﻛﺎرﯾﮕ‪‬رﯾﯿ‪‬ﻛﯽ دﯾﺎرﯾﻜﺮاو‬ ‫ﻛ‪ ‬دەﺑ‪‬ﺘ‪ ‬ھ‪‬ﺴـــﻮﻛ‪‬وﺗ‪‬ﻜﯽ دﯾﺎرﯾﻜﺮاو‪،‬‬ ‫ﻟ‪‬ﺮەﺷـــ‪‬وە ھ‪‬ﺴـــﻮﻛ‪‬وﺗﯽ ﺑ‪‬ﻛﺎرﺑـــ‪‬ر‬ ‫ﺋﺎﺳﺎﻧﺘﺮﯾﻦ ڕ‪‬ﮕ‪‬ﯾ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺑﻮاری ﺑﺎزاڕﺳﺎزﯾﺪا‪،‬‬ ‫ﺑﯚﯾـــ‪ ‬دەﺗﻮاﻧ‪‬ـــﺖ ﺑ‪‬ﻛﺎرﺑـــ‪‬رەﻛﺎن‬ ‫ﺋﺎﮔﺎدارﺑﻜ‪‬ﯾﻨـــ‪‬وە ﺳـــ‪‬ﺑﺎرەت ﺑـــ‪‬و‬ ‫ھﯚﻛﺎراﻧ‪‬ی ﻛ‪ ‬ﻛﺎ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻟ‪‬ﻻ ﺧﯚﺷ‪‬وﯾﺴﺖ‬ ‫ﻛﺮدوونو ﺑﯚﭼﯽ ﺑ‪‬ردەوام دەﺑﻦ ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر‬ ‫ھ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ﺋ‪‬و ﻛﺎ‪‬ﯾﺎﻧ‪‬؟‬ ‫ﺋ‪‬وەی زاﻧﺮاوﯾﺸ‪ ‬ﮔﯚڕاﻧﻜﺎرﯾﻜﺮدن ﻟ‪‬‬ ‫ھ‪‬ﺴﻮﻛ‪‬وﺗﯽ ﻣﺮۆﭬ‪‬ﻛﺎﻧﺪا زۆر ﻗﻮرﺳﺘﺮە‬ ‫ﻟ‪ ‬ھ‪‬و‪‬ﯽ ﺟ‪‬ﮕﯿﺮﻛﺮدﻧﯽ ھ‪‬ﺴﻮﻛ‪‬وﺗﯽ‪،‬‬ ‫ﺑﯚﯾـــ‪ ‬ﺋ‪‬واﻧ‪‬ی ﻟ‪ ‬ﺑﻮاری ﺑﺎزاڕﺳـــﺎزﯾﯿﺪا‬ ‫ﻛﺎردەﻛـــ‪‬ن ﭘ‪‬ﯿﺎن واﯾ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﺋﺎﺳـــﺎن ﻧﯿﯿ‪‬‬ ‫ھ‪‬ﺴـــﻮﻛ‪‬وﺗﯽ ﺑ‪‬ﻛﺎرﺑ‪‬ر‪‬ـــﻚ ﺑ‪‬راﻣﺒ‪‬ر‬ ‫ﻣﺎرﻛ‪‬ﯾ‪‬ﻛـــﯽ ﺑﺎزرﮔﺎﻧـــﯽ دﯾﺎرﯾﻜـــﺮاو‬

‫ﺑﮕﯚڕﯾـــﺖ‪ ،‬ﺑـــ‪‬م دەﺗﻮاﻧﺮ‪‬ـــﺖو زۆر‬ ‫ﺋﺎﺳﺎﻧﯿﺸ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬ﻛﺎرﺑ‪‬ری ﻧﻮێ ﺑﯚ ﻛﺎ‪‬ی‬ ‫ﻧﻮێ ﺑﺪۆزﯾﻨ‪‬وە ﻟ‪ ‬ﺑﺎزاڕە ﻧﻮ‪‬ﯿ‪‬ﻛﺎﻧﺪا‪.‬‬ ‫ﻛ‪‬ﺳ‪‬ﺘﯽ‪:‬‬ ‫ﮔﺮﻧﮕﯿﺪان ﺑ‪ ‬ﻛ‪‬ﺳ‪‬ﺘﯽ ﺑ‪‬ﻛﺎرﺑ‪‬رەﻛﺎن‬ ‫ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧـــﺪی ﺑـــ‪ ‬ﻛﺮدارەﻛﺎﻧﯿﯿ‪‬وە ھ‪‬ﯾ‪،‬‬ ‫ﻛ‪‬ﺳ‪‬ﺘﯽ ﻣﺮۆڤ ﺑ‪‬ﺷ‪‬ﻮەﯾ‪‬ك ﻟ‪ ‬ﺷ‪‬ﻮەﻛﺎن‬ ‫ﻛﺎرﯾﮕ‪‬رﯾﯽ ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﻛﺎ‪‬ﻛﺎن دادەﻧ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﭼ‪‬ﻣﻜ‪ ‬ﻛﯚﻣ‪‬ﯾ‪‬ﺗﯿﯿ‪‬ﻛﺎن‪:‬‬ ‫ﺋـــ‪‬و ﮔﺮوﭘـــ‪ ‬ﺟﯿﺎوازاﻧـــ‪‬ی ﻛـــ‪‬‬ ‫ﺗﺎﻛ‪‬ﻛﺎﻧـــﯽ ﻛﯚﻣ‪‬ﮕـــ‪ ‬ﺋ‪‬ﻧﺪاﻣـــﻦ ﺗ‪‬ﯿﺪا‬ ‫ﭼ‪‬ﻧﺪ دابوﻧ‪‬رﯾﺘ‪‬ﻜﯽ ﻛﯚﻣ‪‬ﯾ‪‬ﺗﯽ ﺧﯚی‬ ‫ھ‪‬ﯾ‪ ،‬ھ‪‬روەھﺎ ﺋﺎﯾﻦو ﺑﯿﺮوﺑﺎوەڕەﻛﺎﻧﯿﺶ‬ ‫ﻛﺎرﯾﮕ‪‬رﯾﯽ ﺧﯚﯾﺎن ھ‪‬ﯾ‪ ‬ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﭘﺮۆﺳ‪‬ی‬ ‫ﺑﺎزاڕﺳـــﺎزﯾﯽ ﻟ‪ ‬ﻻی ﭘﯿﺎواﻧـــﯽ ﺋﺎﺑﻮوری‪،‬‬ ‫ﺑﯚ ﻧﻤﻮوﻧ‪ ‬ﺑﺎزاڕﺳـــﺎزﯾﯽ ﻛﮫﻮل ﻟ‪ ‬و‪‬ﺗ‪‬‬ ‫ﺋﯿﺴﻼﻣﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﺪا ﺑ‪ ‬ﮔ‪‬ورەﺗﺮﯾﻦ ھ‪‬ی‬ ‫ﻛﻮﺷـــﻨﺪە ﻟـــ‪ ‬ﻗ‪‬ﻣﺪەدر‪‬ـــﺖ ﻟ‪ ‬ﻻﯾ‪‬ن‬ ‫ﭘﯿﺎواﻧﯽ ﺋﺎﺑﻮورﯾﯿ‪‬وە‪.‬‬

‫ژﻣﺎره»‪ «٣‬ﭘﺎﯾﯿﺰی ‪٢٠١٠‬‬

‫‪22‬‬

‫ﺋﺎﺑﻮوری دﯾﺠﯿﺘﺎڵو‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﻟﯿﻜﺘﺮۆﻧﯽ‬

‫ﻋ‪‬ﺗـﺎ ﻋ‪‬ﺑﺪو‪‬‬ ‫ھـــﺎوﻛﺎت ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﮔ‪‬ﺷ‪‬ﺳـــ‪‬ﻧﺪنو‬ ‫ﺗ‪‬ﻛﻨ‪‬ﻟﯚژﯾﺎﯾـــﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﺸـــﻜ‪‬وﺗﻨﯽ‬ ‫ﺋﯿﻨﺘ‪‬رﻧ‪‬ـــﺖو‬ ‫ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾﻜـــﺮدنو‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﯿﯚﺗ‪‬رو ﺑﭽﻮﻛﺒﻮوﻧ‪‬وەی ﺟﯿﮫﺎنو‬ ‫ﭼﺎﻻﻛﺒﻮوﻧـــﯽ ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾﯿ‪ ‬ﺋﺎﺑﻮورﯾﯽو‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯿﯿـــ‪‬ﻛﺎن ﻟـــ‪ ‬ڕ‪‬ﮕـــ‪‬ی ﺗـــﯚڕی‬ ‫ﺋﯿﻨﺘ‪‬رﻧ‪‬ﺘ‪‬وە‪ ،‬ﺋ‪‬وەی ﭘ‪‬ﯽ دەﮔﻮﺗﺮ‪‬ﺖ‬ ‫ﺋﺎﺑـــﻮوری دﯾﺠﯿﺘﺎ‪‬ـــﯽ )‪Digital‬‬ ‫‪ (Economy‬ھﺎﺗ‪‬ﻛﺎﯾ‪‬وە‪ ،‬ﻛ‪ ‬ﭘﺸﺖ‬ ‫ﺑ‪ ‬دوو ﺑﻨ‪‬ﻣﺎی ﺳ‪‬رەﻛﯽ دەﺑ‪‬ﺳﺘ‪‬ﺖ‪:‬‬ ‫ ﺗ‪‬ﻛﻨ‪‬ﻟﯚژﯾـــﺎی زاﻧﯿـــﺎری‬‫‪.Information technology‬‬ ‫ ﺑﺎزرﮔﺎﻧـــﯽ ﺋ‪‬ﻟﯿﻜﺘﺮۆﻧـــﯽ‬‫‪.Electronic Commerce‬‬ ‫ﺳ‪‬رەﺗﺎ ﺑﯚﺋ‪‬وەی ﻟ‪ ‬ﺳﯿﻤﺎو ﮔﺮﻧﮕﯽ‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧـــﯽ ﺋ‪‬ﻟﯿﻜﺘﺮۆﻧـــﯽ ﺗ‪‬ﺒﮕ‪‬ﯾـــﻦ‪،‬‬ ‫ﭼﺎو‪‬ﻜﯽ ﺧ‪‬ﺮا ﺑ‪ ‬ﺋﺎﻣﺎری ﻧﻮﺳﯿﻨﮕ‪‬ی‬ ‫ﺋﺎﻣـــﺎری وﻻﯾ‪‬ﺗـــ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗﻮەﻛﺎﻧـــﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﻣﺮﯾـــﻜﺎدا دەﺧﺸـــ‪‬ﻨﯿﻦ ﻛـــ‪ ‬ﺗﯿﺎﯾﺪا‬ ‫ھﺎﺗـــﻮوە »ﺑﺎزرﮔﺎﻧـــﯽ ﺋ‪‬ﻟﯿﻜﺘﺮۆﻧـــﯽ‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ﭼﺎرەﻛـــﯽ ﻛﯚﺗﺎﯾـــﯽ ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪٢٠٠٧‬‬ ‫ﮔ‪‬ﯾﺸﺘﻮوەﺗ‪ (٣٦,٢) ‬ﻣﻠﯿﺎر دۆﻻرو ﺑ‪‬‬

‫ﮔﺸﺘﯿﺶ ﻟ‪ ‬ﺳﺎ‪‬ﯽ )‪ (٢٠٠٧‬ﮔ‪‬ﯾﺸﺘﻮوەﺗ‪‬‬ ‫)‪ (١٣٦,٤‬ﻣﻠﯿـــﺎر دۆﻻرو ﺑـــ‪ ‬ﺑـــ‪‬راورد‬ ‫ﻟ‪‬ﮔـــ‪‬ڵ ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪ ٢٠٠٦‬ﺑ‪ ‬ڕ‪‬ـــﮋەی ‪٪١٩‬‬ ‫زﯾﺎدﯾﻜﺮدووە‪.‬‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﻟﯿﻜﺘﺮۆﻧﯽ ﭼﯿﯿ‪‬؟‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧـــﯽ ﺋ‪‬ﻟﯿﻜﺘﺮۆﻧـــﯽ )‪E.‬‬ ‫‪ (Commerce‬ﺑﺮﯾﺘﯿﯿـــ‪ ‬ﻟـــ‪‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣﺪاﻧـــﯽ‬ ‫ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑـــ‪‬ردنو‬ ‫ﭼﺎﻻﻛـــﯽ ﺑﺎزرﮔﺎﻧـــﯽو ﻛ‪‬ﯾﻦو ﻓﺮۆشو‬ ‫ﻛﺎ‪‬وﺷـــﻤ‪‬كو‬ ‫ﺋﺎ‪‬ﻮﮔﯚڕﻛﺮدﻧـــﯽ‬ ‫ﺧﺰﻣ‪‬ﺗﮕﻮزارﯾـــﯽو ﭘﺎرەدان ﻟ‪ ‬ڕ‪‬ﮕ‪‬ی‬ ‫ﺗـــﯚڕی ﺋﯿﻨﺘ‪‬رﻧ‪‬ـــﺖو ﺳﺴـــﺘ‪‬ﻣﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾﻜﺮدﻧـــﯽ دﯾﺠﯿﺘﺎ‪‬ـــﯽ ﻛـــ‪‬‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘﯽ ﺑـــ‪‬م ڕەﮔ‪‬زاﻧـــ‪‬ی ﻻی‬ ‫ﺧﻮارەوە ھ‪‬ﯾ‪:‬‬ ‫ ﺑﻮوﻧﯽ ﺗﯚڕی ﺋﯿﻨﺘ‪‬رﻧ‪‬ﺖ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜ‪‬‬‫ﺑ‪ ‬ﺑـــ‪ ‬ﺑﻮوﻧـــﯽ ﺗـــﯚڕی ﺋﯿﻨﺘ‪‬رﻧ‪‬ﺖ‬ ‫ﻧﺎﻛﺮ‪‬ﺖ ﺑﺎﺳـــﯽ ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﻟﯿﻜﺘﺮۆﻧﯽ‬ ‫ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ ﺧﺴـــﺘﻨ‪‬ڕووی ﻛﺎ‪‬وﺷـــﻤ‪‬كو‬‫ﺧﺰﻣ‪‬ﺗﮕـــﻮزاری ﻟـــ‪ ‬ﺳـــ‪‬ر ﺗـــﯚڕی‬ ‫ﺋﯿﻨﺘ‪‬رﻧ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻛ‪ ‬ﺗﯿﺎﯾـــﺪا ﻧﺮﺧ‪‬ﻛﺎﻧﯽو‬

‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ و ﭘﯿﺸﻪﺳﺎزی‬

‫ﻣﻮاﺳ‪‬ﻓﺎﺗ‪‬ﻛﺎﻧﯽو ﺷ‪‬ﻮازەﻛﺎﻧﯽ ﻛ‪‬ﯾﻦو‬ ‫ﭘﺎرەدانو ﮔﻮاﺳـــﺘﻨ‪‬وەو ھ‪‬ﻧﺎردەﻛﺮدن‬ ‫دەﺧﺮ‪‬ﺘ‪‬ڕوو‪.‬‬ ‫ ﺑﻮوﻧـــﯽ ﺳﺴـــﺘ‪‬ﻣ‪‬ﻚ ﺑـــﯚ‬‫ﺷـــ‪‬ﻮازی ﭘـــﺎرەدان‪ ،‬وەك ﻓﯿﺰا ﻛﺎرتو‬ ‫ﺧﺰﻣ‪‬ﺗﮕﻮزارﯾﯿ‪ ‬ﺑﺎﻧﻜﯿﯿ‪‬ﻛﺎن‪.‬‬ ‫ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘ‪ ‬ﻛﺎ‪‬وﺷﻤ‪‬ﻛ‪‬ﻛﺎن وەك‬‫ﺧﯚﯾﺎن ﺑﮕ‪‬ﯾ‪‬ﻧﺮ‪‬ﺘ‪ ‬دەﺳﺘﯽ ﻛ‪‬ﯾﺎر‪.‬‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧـــﯽ ﺋ‪‬ﻟﯿﻜﺘﺮۆﻧـــﯽ ﭼ‪‬ﻧـــﺪ‬ ‫ﺷـــ‪‬ﻮاز‪‬ﻜﯽ ھ‪‬ﯾـــ‪ ‬ﺑـــﯚ زۆر ﺑـــﻮاری‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧـــﯽ ﺑ‪‬ﻛﺎردەھ‪‬ﻨﺮ‪‬ـــﺖ‪ ،‬وەك‬ ‫ﺑﻮوﻧـــﯽ ﺑـــﺎزاڕ ﻟـــ‪ ‬ﺳـــ‪‬ر ﺗـــﯚڕی‬ ‫ﺋﯿﻨﺘ‪‬رﻧ‪‬ـــﺖ ﺑـــﯚ ﻓﺮۆﺷـــﺘﻨﯽ ھ‪‬ﻣﻮو‬ ‫ﺟﯚرە ﻛﺎ‪‬وﺷـــﻤ‪‬ﻛ‪‬ﻚ‪ ،‬ﺑﯚ ﻓﺮۆﺷـــﺘﻦو‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﻜ‪‬ﺷﻜﺮدﻧﯽ ﺧﺰﻣ‪‬ﺗﮕﻮزاری وەك‬ ‫ﻓﺮۆﺷﺘﻨﯽ ﺑﻠﯿﺘﯽ ﮔ‪‬ﺷﺘﯽ ﻓ‪‬ۆﻛ‪‬واﻧﯽو‬ ‫ﮔﺮﺗﻨـــﯽ ﺋﻮﺗ‪‬ـــﻞو ﭘ‪‬ﺸﻜ‪‬ﺷـــﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﭼ‪‬ﻧﺪﯾـــﻦ ﺧﺰﻣ‪‬ﺗﮕﻮزارﯾـــﯽ دﯾﻜـــ‪.‬‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧـــﯽ ﺋ‪‬ﻟﯿﻜﺘﺮۆﻧﯽ ﺑـــ‪ ‬ﮔﻮ‪‬ﺮەی‬ ‫ﭼﺎﻻﻛﯿﯿ‪ ‬ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯿﯿ‪‬ﻛ‪ ‬ﺷـــ‪‬ﻮازەﻛ‪‬ی‬ ‫دەﮔﯚڕ‪‬ـــﺖ‪ ،‬ﺑـــ‪‬م ﺑ‪ ‬ﮔﺸـــﺘﯽ ﭼﻮار‬ ‫ﺟﯚری ﺳـــ‪‬رەﻛﯽ ھ‪‬ﯾ‪ ‬ھ‪‬ر وەك ﻟ‪‬‬

‫‪21‬‬ ‫ﺑ‪‬ﮕﯚﻣﺎن ﺋـــ‪‬وەش ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘﯽ ﺑ‪ ‬ﻛﺎتو‬ ‫ﺧ‪‬رﺟـــﯽ زۆر ھ‪‬ﯾـــ‪ ،‬ﻟـــ‪‬م ﻗﯚﻧﺎﻏـــ‪‬دا‬ ‫ﺋ‪‬ﮔـــ‪‬ر ﻣ‪‬ﺗﺮﺳـــﯽو ﻛ‪‬ﺸـــ‪‬ﻛﺎن ﺑﭽﻮوك‬ ‫ﺑﻮون‪ ،‬ﺑ‪‬رﭘﺮﺳﺎﻧﯽ ﺧﺴﺘﻨ‪‬ﺑﺎزاڕ ﺑ‪‬ﯾﺎری‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﺳﺖ دەردەﻛ‪‬ن‪ ،‬ﺑ‪‬م ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر ﮔ‪‬ورە‬ ‫ﺑﻮون‪ ،‬ﭼﺎرەﺳـــ‪‬رﻛﺮدﻧﯽ ﺋﺎﺳـــﺎن ﻧ‪‬ﺑﻮو‪،‬‬ ‫ﭘ‪‬ﻧـــﺎ دەﺑ‪‬ﻧـــ‪ ‬ﺑـــ‪‬ر ﺋـــ‪‬و ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿـــﺎو‬ ‫داﻣ‪‬زراواﻧ‪‬ی ﺗﻮ‪‬ﮋﯾﻨ‪‬وەی ﺑﺎزاڕ ﺋﺎﻣﺎدە‬ ‫دەﻛ‪‬ن‪.‬‬ ‫‪ -٢‬ﺋﺎﻣﺎدەﻛﺮدﻧـــﯽ ﮔﺮﯾﻤﺎﻧـــ‪:‬‬ ‫ﺗﻮ‪‬ﮋﯾﻨـــ‪‬وەی ﺑﺎزاڕ ﺗﻮاﻧﺎی دەرﺧﺴـــﺘﻨﯽ‬ ‫زاﻧﯿـــﺎری ﻧﺎﺑ‪‬ـــﺖ‪ ،‬ﺋ‪‬ﮔـــ‪‬ر ﭼ‪‬ﻧـــﺪ‬ ‫ﮔﺮﯾﻤﺎﻧ‪‬ﯾ‪‬ك داﻧ‪‬ڕ‪‬ﮋ‪‬ﺖ‪ ،‬دواﺗﺮ ﺗﺎﻗﯿﯿﺎن‬ ‫ﺑﻜﺎﺗ‪‬وەو ﺋﺎﺳـــﺘﯽ ﻛﺎرداﻧـــ‪‬وەی ﺧ‪‬ﻚ‬ ‫دﯾﺎری ﻧ‪‬ﻛﺎت‪ ،‬ﺑﯚﻧﻤﻮوﻧ‪ ‬ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر ﻛ‪‬ﺳ‪‬ﻚ‬ ‫ﺑﯿ‪‬و‪‬ـــﺖ ﺧﻮاردﻧﮕ‪‬ﯾ‪‬ك ﺑﯚ ژەﻣﯽ ﺧ‪‬ﺮا‬ ‫داﺑﻨ‪‬ﺖ‪ ،‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘ‪ ‬ﭼ‪‬ﻧﺪ ﮔﺮﯾﻤﺎﻧ‪‬ﯾ‪‬ك‬ ‫ﺑـــﯚ ھ‪‬ﻮ‪‬ﺴـــﺖو ﺣـــ‪‬زو ﺋـــﺎرەزوو و‬ ‫ھ‪‬ﺴـــﻮﻛ‪‬وﺗﯽ ﻛ‪‬ﯾﺎران )‪consumer‬‬ ‫‪ (behavior‬داﺑ‪‬ﮋ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫‪ -٣‬دﯾﺰاﯾﻨﯽ ﺗﻮ‪‬ﮋﯾﻨ‪‬وە‪ :‬دوای ﺋ‪‬وەی‬ ‫ﮔﺮﯾﻤﺎﻧـــ‪‬ﻛﺎن داﻧـــﺮان‪ ،‬ﺋ‪‬و ﭘﺮﺳـــﯿﺎراﻧ‪‬‬ ‫دادەﻧﺮ‪‬ﺖ ﻛ‪ ‬ﭼﺎرەﺳـــ‪‬ری ﺋ‪‬و ﮔﺮﯾﻤﺎﻧ‪‬‬ ‫دەﻛﺎت‪ ،‬دواﺗﺮ وە‪‬ﻣ‪‬ﻛﺎن ﻛﯚدەﻛﺮ‪‬ﺘ‪‬وە‪،‬‬ ‫ﻟ‪‬ﺮەدا دەﻛﺮ‪‬ﺖ ﺋ‪‬و ﭘﺮﺳـــﯿﺎرە ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﺋﺎﯾﺎ ﺧ‪‬ﻜﯽ ﺋ‪‬و ﺷﺎرە ﺣ‪‬ز ﻟ‪ ‬ﺧﻮاردﻧﯽ‬ ‫ژەﻣ‪ ‬ﺧﯚراﻛـــﯽ ﺧ‪‬ﺮا دەﻛـــ‪‬ن‪ ،‬ﻟ‪‬ﺮەوە‬ ‫وە‪‬ﻣﯽ ﮔﺮﯾﻤﺎﻧ‪‬ﻛ‪‬و ﻗ‪‬ﺑﺎرەی ﻛ‪‬ﺸ‪‬ﻛ‪‬و‬ ‫ﭼﺎرەﺳ‪‬رەﻛﺎﻧﻤﺎن دەﺳﺘﺪەﻛ‪‬و‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫‪ -٤‬ﻛﯚﻛﺮدﻧـــ‪‬وەی ﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣـــ‪‬ﻛﺎن‪:‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻣ‪‬ش ﻗﯚﻧﺎﻏﯽ ﭼﻮارەﻣﯽ ﺋﺎﻣﺎدەﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺗﻮ‪‬ﮋﯾﻨـــ‪‬وەی ﺑـــﺎزاڕە‪ ،‬ﻛـــ‪ ‬ﻗﯚﻧﺎﻏ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﻗﻮرﺳ‪‬و ﺗﯿﺎﯾﺪا ﺳ‪‬رﺟ‪‬م داﺗﺎو زاﻧﯿﺎرﯾﯿ‪‬‬ ‫ﺟﯚرﺑ‪‬ﺟﯚرەﻛﺎن ﻛﯚدەﻛﺮ‪‬ﻨ‪‬وەو ڕاﭘﯚرﺗﯽ‬ ‫ﺳـــ‪‬رەﺗﺎﯾﯽ دەﻧﻮﺳـــﺮ‪‬ﺖو ﻟـــ‪ ‬ﻧ‪‬ـــﻮان‬ ‫ﭘﺴﭙﯚڕاﻧﺪا ﮔﻔﺘﻮﮔﯚی ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر دەﻛﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫‪ -٥‬ڕاﭘﯚرﺗـــﯽ ﻛﯚﺗﺎﯾـــﯽ‪ :‬ﺋ‪‬ﻣـــ‪‬‬ ‫ﻗﯚﻧﺎﻏـــﯽ ﻛﯚﺗﺎﯾـــﯽ ﺗﻮ‪‬ﮋﯾﻨـــ‪‬وەی‬ ‫ﺑـــﺎزاڕە‪ ،‬ﻛ‪ ‬ﺗﯿﺎﯾﺪا ﭼﺎرەﺳـــ‪‬رەﻛﺎن‬ ‫ﭘ‪‬ﺸـــﻨﯿﺎر دەﻛﺮ‪‬ـــﻦو ﺳـــ‪‬رﺟ‪‬م‬ ‫ﺑ‪‬ﮕ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺳ‪‬رﻛ‪‬وﺗﻨﯿﺸﯽ ﭘ‪‬ﺸﻜ‪‬ش‬ ‫دەﻛﺮ‪‬ﻦ‪ ،‬دواﺗﺮ ﺑ‪‬ﺷـــ‪‬ﻮەی ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ‬ ‫ڕ‪‬ﻜﺪەﺧﺮ‪‬ـــﻦو ﻟـــ‪ ‬ﺋ‪‬ﻧﺠﻮﻣ‪‬ﻧـــﯽ‬ ‫ﻛﺎرﮔ‪‬ـــ‪‬ی ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿـــﺎ‪ ،‬ﯾـــﺎن ﺋـــ‪‬و‬ ‫داﻣ‪‬زراوەﯾـــ‪‬ی ﺋﺎﻣـــﺎدەی دەﻛﺎت‬ ‫ﮔﻔﺘﻮﮔﯚی ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر دەﻛﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬

‫ﺧ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﭼﯚن ﺗﯚ دەﻧﺎﺳﻦ؟!‬ ‫ﺋ‪‬ﻟﻔﺮ‪‬ـــﺪ ﻧﯚﺑـــ‪ ‬ﺑـــ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬ـــﻚ ﻟ‪‬و‬ ‫ﻛ‪‬ﺳـــﺎﻧ‪ ‬دەژﻣ‪‬ﺮدر‪‬ـــﺖ‪ ،‬ﻛـــ‪ ‬ﺑـــ‪‬ر ﻟ‪‬‬ ‫ﻣ‪‬رﮔـــﯽ‪ ..‬ﺋـــﺎﮔﺎی ﻟـــ‪ ‬ﺑ‪‬وﻛﺮدﻧ‪‬وەی‬ ‫ھ‪‬وا‪‬ﯽ ﻣﺮدﻧﯽ ﺧﯚی ﺑﻮوە!‬ ‫ﺋـــ‪‬و ﻛﺎﺗـــ‪‬ی ﺑﺮاﻛـــ‪‬ی ﻛـــ‪ ‬ﻧـــﺎوی‬ ‫»ﻟﯚدۆﺑ‪‬ﮓ« ﺑﻮو‪ ،‬ﻣﺎ‪‬ﺌﺎواﯾﯽ ﻟ‪‬م ﺟﯿﮫﺎﻧ‪‬‬ ‫ﻛـــﺮد‪ ..‬ڕۆژﻧﺎﻣـــ‪‬ﻛﺎن واﯾﺎﻧﺰاﻧـــﯽ ﺋـــ‪‬و‬ ‫»ﻧﯚﺑ‪«‬ـ‪‬ی ﻛ‪ ‬ﺑ‪» ‬داھ‪‬ﻨ‪‬ری دﯾﻨﺎﻣﯿﺖ‬ ‫‪ “T.N.T‬ﻧﺎووﻧﺎوﺑﺎﻧﮕـــﯽ ﺑـــﻪ دﻧﯿـــﺎدا‬ ‫ﺑ‪‬وﺑﻮوهﺗﻪوه‪ ،‬ﮐﯚﭼـــﯽ دواﯾﯽ ﮐﺮدووه‪..‬‬ ‫ﻛﺎﺗ‪‬ـــﻚ ﺋ‪‬ﻟﻔﺮ‪‬ﺪ ﻧﯚﺑ‪ ‬ﻟـــ‪ ‬ﺑ‪‬ﯾﺎﻧﯽ ﺋ‪‬و‬ ‫ڕۆژەدا‪ ،‬ڕۆژﻧﺎﻣ‪‬ﻛﺎﻧﯽ دەﺧﻮ‪‬ﻨﺪەوە‪ ..‬ﺑ‪‬‬ ‫ﺑﯿﻨﯿﯽ ﺳـــ‪‬رد‪‬ی ﻻﭘ‪‬ڕەی ﯾ‪‬ﻛ‪‬م‪ ،‬زۆر‬ ‫ﺳﻪرﺳﺎم ﺑﻮو!‬ ‫ﺑﻪ ﻣﺎﻧﺸـــ‪‬ﺘ‪‬ﮑﯽ ﮔﻪوره ﻧﻮوﺳﺮاﺑﻮو‪:‬‬ ‫»ﺋ‪‬ﻟﻔﺮ‪‬ﺪ ﻧﯚﺑ‪ ..‬ﭼﺎوﺳـــﺎغو داھ‪‬ﻨ‪‬ری‬ ‫ﻣ‪‬رﮔﺒﺎرﺗﺮﯾﻦ ﭼ‪‬ﻛﯽ ﻣﺮۆﭬﮑﻮژ‪ ..‬ﮐﯚﭼﯽ‬ ‫دواﯾﯽ ﮐﺮد!«‬ ‫ﺋ‪‬ﻟﻔﺮ‪‬ـــﺪ ﺑ‪‬ﻣـــ‪ ‬زۆر د‪‬ﺘﻪﻧـــﮓ و‬ ‫زﯾﺰو د‪‬ﭙ‪‬ﺷـــ‪‬ﻮ ﺑﻮو‪ ..‬ﺑﯿﺮ‪‬ﻜﯽ ﻟ‪ ‬ﺧﯚی‬ ‫ﻛﺮدەوەو ﻟ‪ ‬ﺧﯚی ﭘﺮﺳﯽ‪:‬‬ ‫»ﺑﯚﭼﯽ دهﺑ‪‬ﺖ ﻣﻦ ﻟ‪ ‬ﭘﺎش ﻣ‪‬رﮔﻢ‬ ‫ﺑ‪‬م ﭼ‪‬ﺷﻨ‪ ‬ﺑﻨﺎﺳﺮ‪‬ﻢ؟!«‬ ‫دهﺳﺘﺒﻪﺟ‪ ‬وەﺳـــ‪‬ﺘﻨﺎﻣ‪‬ﻛ‪‬ی ھ‪‬ﻨﺎ‪..‬‬ ‫ﺧ‪‬ﺗﯽ ﺑﻪﺳ‪‬ر زۆر ڕﺳﺘ‪‬دا ھ‪‬ﻨﺎو ڕاﺳﺘﯽ‬ ‫ﻛﺮدﻧـــ‪‬وەو ﭘ‪‬ﺸـــﻨﯿﺎزی ﻛـــﺮد‪ :‬ھ‪‬رﭼﯽ‬ ‫ﺳـــﺎﻣﺎﻧﯽ ھ‪‬ﯾـــ‪ ‬ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ ﺑـــ‪ ‬ﺧ‪‬ت ﺑﯚ‬

‫ﺋﺎﺷﺘﯽو ﺋ‪‬و ﭘ‪‬ﺸـــﻜ‪‬وﺗﻨﺎﻧ‪‬ی ﺋﺎﺷﺘﯽ ﻟ‪‬‬ ‫ﺧﯚ دەﮔﺮن‪.‬‬ ‫ﺋﻪﻣﻪش واﯾﮑﺮد ﺋ‪‬ﻤﻪ ﺋ‪‬ﻣ‪‬ۆ »ﻧﯚﺑ‪«‬‬ ‫ﺑ‪ ‬ﻧﺎوی داھ‪‬ﻨ‪‬ری دﯾﻨﺎﻣﯿﺖ ﻧﻪﻧﺎﺳﯿﻦ‪..‬‬ ‫ﺑ‪‬ﻜﻮ ﺑـــ‪ ‬ﻧـــﺎوی داھ‪‬ﻨـــ‪‬ری ﺧ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﻧﯚﺑ‪ ‬ﺑﯚ ﺋﺎﺷـــﺘﯽ‪ ،‬ﺧ‪‬ﺗ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻧﯚﺑ‪ ‬ﺑﯚ‬ ‫ﻛﯿﻤﯿﺎو ﻓﯿﺰﯾﺎ‪ ....‬ﺑﻨﺎﺳـــﯿﻦ‪ .‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬ۆ ﻧﯚﺑ‪‬‬ ‫ﭘ‪‬ﻨﺎﺳ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ دﯾﻜ‪‬ی ھ‪‬ﯾ‪!!!‬‬ ‫ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎ ﺧ‪‬ﻜـــﯽ ڕاو ﺑﯚﭼﻮوﻧﯿـــﺎن‬ ‫ﺳـــ‪‬ﺑﺎرەت ﺑـــ‪ ‬ﺗـــﯚ ﭼﯚﻧـــ‪‬؟ ﭼـــﯚن‬ ‫دەﺗﻨﺎﺳﻦ؟‬ ‫ﻛﻮرﺗ‪‬ﯾـــ‪‬ك ﻟـــ‪ ‬ژﯾﺎﻧـــﯽ ﺋ‪‬ﻟﻔﺮ‪‬ـــﺪ‬ ‫ﻧﯚﺑ‪:‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻟﻔﺮ‪‬ﺪ ﻧﯚﺑ‪ ‬ﻟ‪ (١٨٣٣/١٠/٢١) ‬زاﯾﯿﻨﯽ‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺷﺎری ﺳﺘﯚﻛﮫﯚ‪‬ﻤﯽ ﭘﺎﯾﺘ‪‬ﺧﺘﯽ ﺳﻮﯾﺪ‪،‬‬ ‫ﻟ‪ ‬داﯾﻜﺒـــﻮوە‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﺑﻪرواری ‪ ١٨٩٦/٩/١٠‬ﻟ‪‬‬ ‫ﺷﺎری ﺳـــﺎﻧ‪‬ﯾﻤﯚی ﺋﯿﺘﺎ‪‬ﯿﺎ‪ ،‬ﻛﯚﭼﯽ دواﯾﯽ‬ ‫ﻛﺮدووە‪.‬‬ ‫ﻧﯚﺑ‪ ‬ﻛﯿﻤﯿﺎزان‪ ،‬ﺋ‪‬ﻧﺪازﯾﺎر‪ ،‬داھ‪‬ﻨ‪‬رو‬ ‫ﭼﻪﻛﺴـــﺎز‪‬ﻜﯽ ﺳـــﻮﯾﺪﯾﯿ‪‬و ﻧـــﺎوی ﺑـــ‪‬‬ ‫داھ‪‬ﻨـــ‪‬ری دﯾﻨﺎﻣﯿـــﺖ »‪ “T.N.T‬دەﻧﮕﯽ‬ ‫داوەﺗ‪‬وە‪ .‬ﻟ‪ ‬دواﯾﯿﻦ وەﺳـــﯿ‪‬ﺗﯽ ﺧﯚﯾﺪا‬ ‫ﺳﺎﻣﺎنو ﺳـــ‪‬رﻣﺎﯾ‪ ‬ﺳ‪‬رﺳﻮڕھ‪‬ﻨ‪‬رەﻛ‪‬ی‪،‬‬ ‫ﺑـــﯚ داﺑﯿﻨﻜﺮدﻧـــﯽ ﺧ‪‬رﺟﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧـــﯽ‬ ‫ﺧ‪‬ﺗـــﯽ ﻧﯚﺑ‪ ،‬ﺗ‪‬رﺧـــﺎن ﻛﺮد‪ .‬ﺗﻮﺧﻤﯽ‬ ‫»ﻧﯚﺑ‪‬ﯿﯚم«ﯾـــﺶ‪ ،‬وەك ڕ‪‬ﺰﻟ‪‬ﻨﺎﻧ‪‬ـــﻚ ﺑﯚ‬ ‫ﻧﯚﺑ‪ ،‬ﺑ‪ ‬ﻧﺎوی ﺋ‪‬وەوە ﻧﺎوﻧﺮاوە‪.‬‬

‫ژﻣﺎره»‪ «٣‬ﭘﺎﯾﯿﺰی ‪٢٠١٠‬‬

‫‪24‬‬ ‫ﺋﺎ‪ :‬ﺑﻪرزان ﺋﻪﺑﻮﺑﻪﮐﺮ‬

‫ﻟﻪ‬ ‫ﺑﯚﯾﺎﺧﭽ‪‬ﺘﯿﯿﻪوه‬

‫ﺑﯚ ﺧﺎوهﻧﯽ ﮔﺮوﭘ‪‬ﻚ ﭼ‪‬ﺸﺘﺨﺎﻧﻪ!؟‬ ‫)ﺑ‪‬ﮕﻮﻣـــﺎن ھﯿـــﭻ ﻛﺎر‪‬ـــﻚ ﺑـــ‪‬‬ ‫ﮔﯿﺮوﮔﺮﻓـــﺖ ﻧﯿﯿ‪ ،‬ﺑـــ‪‬م ﺑ‪ ‬ﺑﯚﭼﻮوﻧﯽ‬ ‫ﻣﻦ ھ‪‬ﻣﻮو ﮔﺮﻓﺘ‪‬ﻚ ھ‪‬ﻟ‪‬ﻜﯽ ڕەﺧﺴـــﺎوە‬ ‫ﺑﯚ ﻓ‪‬ﺮﺑﻮونو ﺑﯿﺮﻛﺮدﻧ‪‬وە ﺑﯚ ﭼﺎرەﺳ‪‬ر‬ ‫ﺑ‪‬ﺷـــ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ داھ‪‬ﻨ‪‬راﻧـــ‪ ،(‬ﺑـــ‪‬م وﺗ‪‬‬ ‫ﻧﺎﯾﺎﺑ‪) ‬ﺟﯚرج ﻧ‪‬داف( دەﺳﺘﯽ ﭘ‪‬ﻜﺮد ﻛ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑ‪‬رو ﺧﺎوەﻧﯽ ﮔﺮوﭘﯽ ﻣﺮﯾﺸـــﻜﯽ‬ ‫)ﺑﻮﺳـــﻄﻦ(ی ﺑ‪‬ﻧﺎوﺑﺎﻧﮕـــ‪ ،‬ﮔ‪‬اﻧـــ‪‬وەی‬ ‫ﭼﯿﺮۆﻛﯽ ﺳـــ‪‬رﻛ‪‬وﺗﻦو دەﺳـــﺘﭙ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺳـــﻔﺮەوە ﺗﺎ ﺋـــ‪‬وەی ﺋ‪‬ﻣ‪‬ۆ ﺑﻮوە ﺑ‪‬‬ ‫ﯾ‪‬ﻛ‪‬ـــﻚ ﻟ‪ ‬ﮔ‪‬ورەﺗﺮﯾﻦ ﭘﯿﺎواﻧﯽ ﻛﺎر ﻟ‪‬‬ ‫و‪‬ﺗ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗﻮەﻛﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎدا‪) ،‬ﻧ‪‬داف(‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻗﺴ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺪا ﺑ‪‬ردەواﻣ‪‬و دە‪‬ﺖ‪ :‬ﺳﺎ‪‬ﯽ‬ ‫)‪ (١٩٣٠‬ﻟ‪ ‬ﺷـــﺎری )ﺑﻮﺳﻄﻦ( ﻟ‪ ‬داﯾﻜﺒﻮوم‪،‬‬ ‫ﺑﺎوﻛـــﻢ ﮐﻪ ﻟ‪ ‬و‪‬ﺗـــﯽ ﻟﻮﺑﻨﺎﻧ‪‬وە ﻛﯚﭼﯽ‬ ‫ﻛﺮدﺑـــﻮو ﺑﯚ ﺋ‪‬ﻣﺮﯾـــﻜﺎ‪ ،‬ﺑﮋ‪‬ـــﻮی ژﯾﺎﻧﯽ‬ ‫ڕۆژاﻧـــ‪‬ی ﺑ‪ ‬دوﻛﺎﻧـــﺪاری ﭘ‪‬ﯾﺪا دەﻛﺮد‪،‬‬ ‫ﺑـــ‪‬م ﻟ‪‬ﺑ‪‬رﺋـــ‪‬وەی ﻛ‪‬ﻟﻮﭘ‪‬ﻟ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺑ‪‬‬ ‫ﻗ‪‬رز دەﻓﺮۆﺷـــﺖ ﻟـــ‪ ‬ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯿﯿ‪‬ﻛ‪‬ﯾﺪا‬

‫دووﭼـــﺎری زﯾﺎﻧ‪‬ﮑـــﯽ ﮔـــﻪوره ھـــﺎت‪،‬‬ ‫ﺋـــ‪‬م ﺑﺎرودۆﺧـــ‪ ‬ﺑـــﻮوه ھـــﯚی ﺋﻪوهی‬ ‫دووﭼﺎری ﻛﺎرﻛـــﺮدن ﺑ‪‬ﺖ ﻟ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻚ ﻟ‪‬‬ ‫ﻛﺎرﮔ‪‬ﻛﺎﻧﯽ دروﺳﺘﻜﺮدﻧﯽ ﭘ‪‬ودا‪ ،‬ﺑ‪‬م‬ ‫ﺑـــ‪ ‬ھـــﯚی ﺑﺮﯾﻨﺪارﺑﻮوﻧﯽ دەﺳـــﺘﯿﯿ‪‬وە‬ ‫ﻧﺎﭼﺎرﺑـــﻮو ﻛ‪ ‬واز ﻟ‪ ‬ﻛﺎرەﻛ‪‬ی ﺑﮫ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﻟ‪‬ﺑ‪‬رﺋ‪‬وە ﭘ‪‬ﯾﺪاﻛﺮدﻧﯽ ﺑﮋ‪‬ﻮی ڕۆژاﻧ‪‬ی‬ ‫ﺧ‪‬ﺰاﻧﻪﮐﻪﻣﺎن ﻛ‪‬وﺗ‪ ‬ﺳـــ‪‬ر ﺷﺎﻧﯽ ﻣﻦو‬ ‫ﺑﺮاﻛ‪‬م‪.‬‬ ‫ﯾ‪‬ﻛ‪‬م ﻛﺎر ﻛ‪ ‬ﭘ‪‬ﯽ ھ‪‬ﺳـــﺘﺎم ﺑﺮﯾﺘﯽ‬ ‫ﺑﻮو ﻟـــ‪ ‬ﺑﯚﯾﺎﺧﻜﺮدﻧﯽ ﭘ‪‬و‪ ،‬ﺑ‪‬م زۆر‬ ‫ﺑـــ‪‬ردەوام ﻧ‪‬ﺑﻮوم ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﺋـــ‪‬م ﻛﺎرە‪،‬‬ ‫ﭼﻮﻧﻜ‪ ‬دەﮔ‪‬ڕام ﺑ‪ ‬ﺷـــﻮ‪‬ﻦ ﻛﺎر‪‬ﻜﺪا ﻛ‪‬‬ ‫دەﺳﺘﻜ‪‬وﺗﯽ زﯾﺎﺗﺮی ھ‪‬ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻟ‪‬ﺑ‪‬رﺋ‪‬وە‬ ‫دەﺳـــﺘﻢ ﻛﺮد ﺑـــ‪ ‬ﻓﺮۆﺷـــﺘﻨﯽ ڕۆژﻧﺎﻣ‪،‬‬ ‫ھ‪‬رﭼ‪‬ﻧـــﺪە ﻗﺎزاﻧﺠ‪‬ﻜـــﯽ زۆری ھ‪‬ﺑﻮو‪،‬‬ ‫ﺑـــ‪‬م ﻛﺎر‪‬ﻜـــﯽ زۆر ﻗﻮرس ﺑـــﻮو‪ ،‬زۆر‬ ‫ﻣﺎﻧﺪوو دەﺑﻮوم‪.‬‬ ‫ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﺗ‪‬ﻣ‪‬ﻧﻢ ﮔ‪‬ﯾﺸـــﺘ‪ (١٣) ‬ﺳـــﺎڵ‪،‬‬

‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ و ﭘﯿﺸﻪﺳﺎزی‬

‫وەﻛﻮ ﯾﺎرﯾﺪەدەر‪‬ﻜﯽ ﻧﺎﻧ‪‬وا ﻛﺎرم دەﻛﺮد ﻟ‪‬‬ ‫ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻚ ﻟ‪ ‬ﭼ‪‬ﺸـــﺘﺨﺎﻧ‪‬ﻛﺎﻧﺪا‪ ،‬ﺗﺎ ڕۆژ‪‬ﻜﯿﺎن‬ ‫ﺧﺎوەن ﭼ‪‬ﺸـــﺘﺨﺎﻧ‪‬ﻛ‪ ‬داوای ﻟـ‪‬ﻜﺮدم ﻛ‪‬‬ ‫ﺑﭽﻤ‪ ‬ﺷـــﻮ‪‬ﻨﯽ )ﮔﺎرﺳـــﯚن( ﺋ‪‬و ﺷﺎﮔﺮدەی‬ ‫ﺟـــﯚری ﺧﻮاردﻧـــ‪‬ﻛﺎن ﺑـــﯚ ﻣﯿﻮاﻧـــ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﭘ‪‬ﺸـــﻜ‪‬ش دەﻛﺎت‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣـــ‪ ‬ﺑﯚ ﻣﻦ ھ‪‬ﻟ‪‬ﻜﯽ‬ ‫زۆر ﺑﺎﺷـــﺒﻮو‪ ،‬ﻟ‪‬ﺑ‪‬رﺋـــ‪‬وەی ڕاﺳـــﺘ‪‬وﺧﯚ‬ ‫ﻣﺎﻣ‪‬ـــ‪‬م ﻟ‪‬ﮔـــ‪‬ڵ ﻛ‪‬ﯾﺎرەﻛﺎﻧـــﺪا دەﻛﺮد‪،‬‬ ‫ﺗﻮاﻧﯿﻢ ﺑ‪‬ﺧﺸﺸ‪‬ﻜﯽ زۆر ﺑ‪‬دەﺳﺖ ﺑ‪‬ﻨﻢ‪.‬‬ ‫دوای ﺋـــ‪‬وەی ﻟ‪‬ﮫﺎﺗﻮوﯾـــﯽ ﺧـــﯚم ﻟ‪‬‬ ‫ﻛﺎرەﻛ‪‬دا ﺳ‪‬ﻟﻤﺎﻧﺪ ﺧﺎوەن ﭼ‪‬ﺸﺘﺨﺎﻧ‪‬ﻛ‪‬‬ ‫ﮔـــﯚڕا‪ ،‬ﺧﺎوهﻧـــﯽ ﻧﻮ‪‬ﯽ ﭼ‪‬ﺸـــﺘﺨﺎﻧﻪ ﺑﯚ‬ ‫ﻛﺎرەﮔﺮﻧﮕـــ‪‬ﻛﺎنو ﭘ‪‬ﻛﺮدﻧ‪‬وەی ﺷـــﻮ‪‬ﻨﯽ‬ ‫ھ‪‬ر ﺷﺎﮔﺮد‪‬ﻜﯽ ﻧ‪‬ھﺎﺗﻮو‪ ،‬داوای ﯾﺎرﻣ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﻟـ‪‬ﺪەﻛﺮدم‪ ،‬ﻣﻨﯿـــﺶ وەﻛﻮ ﺧﯚی ھ‪‬ﻣﻮو‬ ‫داواﻛﺎﻧﯿـــﻢ ﺑ‪ ‬ﺟﻮاﻧﺘﺮﯾﻦ ﺷـــ‪‬ﻮە ﺑ‪‬ﺟ‪‬‬ ‫دەھ‪‬ﻨـــﺎ‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﺗ‪‬ﻣ‪‬ﻧﯽ )‪ (١٦‬ﺳـــﺎ‪‬ﯿﺪا‪ ،‬ﺑﻮوم‬ ‫ﺑـــ‪ ‬ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑ‪‬ری ﺷـــﺎﮔﺮدەﻛﺎن‪ ،‬ﺑ‪‬وەش‬ ‫ﺷـــﺎرەزاﯾﯿﻢ زﯾﺎدی ﻛﺮد ﻟ‪ ‬ﻣﺎﻣ‪‬ﻛﺮدن‬

‫‪23‬‬ ‫ﺧﻮارەوە ڕووﻧﻜﺮاوەﺗ‪‬وە‪.‬‬ ‫‪ -١‬ﻟ‪ ‬ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎو ﺧﺎوەن داﻣ‪‬زراوە‬ ‫ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣ‪‬ﻛﺎﻧـــ‪‬وە ڕاﺳـــﺘ‪‬وﺧﯚ ﺑـــﯚ‬ ‫ﺑ‪‬ﻛﺎرﺑـــ‪‬ر‪ ،‬وەك ﻛ‪‬ﯾﻨـــﯽ ﻛﺘ‪‬ـــﺐ‪،‬‬ ‫ﻓﯿﻠﻢو ﮔﯚراﻧـــﯽو ﻣﯚزﯾﻚ‪ ،‬ﺋﺎﻣ‪‬ﺮەﻛﺎن‪،‬‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﯿﯚﺗ‪‬رو ﻛ‪‬ﻟﻮﭘ‪‬ﻟـــﯽ ﺟﯚراوﺟﯚر‪،‬‬ ‫ﺟﻠﻮﺑـــ‪‬رگ‪ ،‬ﯾـــﺎری ﻣﻨـــﺎ‪‬نو دﯾﺎری‪،‬‬ ‫ﺑﯚن‪ ،‬ﺳ‪‬دان ﻛ‪‬ﻟﻮﭘ‪‬لو ﻛﺎ‪‬و ﺷﻤ‪‬ﻛﯽ‬ ‫دﯾﻜـــ‪ ،‬ﻟـــ‪ ‬ﮔﺮﻧﮕﺘﺮﯾـــﻦ ﺋـــ‪‬و ﭘ‪‬ﮕ‪‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻟﯿﻜﺘﺮۆﻧﯿﺎﻧ‪Google, e-bay, ،‬‬ ‫‪.Amzon.com‬‬ ‫‪ -٢‬ﻟــــ‪ ‬ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﯾــــ‪‬ك ﺑــــﯚ‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﯾ‪‬ﻛــــﯽ دﯾﻜــــ‪ ،‬وەك ﻛ‪ ‬ﯾﻨﯽ‬ ‫ﺋﺎﻣ‪‬ﺮ‪ ،‬ﭘ‪‬ﺸﻜ‪‬ﺷﻜﺮدﻧﯽ ﺧﺰﻣ‪‬ﺗﮕﻮزاری‬ ‫ڕاو‪‬ﮋﻛﺎری‪ ،‬ﻛ‪‬ﯾﻦو ﻓﺮۆﺷﺘﻨﯽ ﺷﻤ‪‬كو‬ ‫ﻛ‪‬ﯾﻨــــﯽ زەوی‪ ،‬ﺧﺰﻣ‪‬ﺗﮕﻮزارﯾــــﯽ‬ ‫ﺑﺎﻧﻜﯽ‪.‬‬ ‫‪ -٣‬ﻟ‪ ‬دەو‪‬ﺗــــ‪‬وە ﺑﯚ ھﺎو‪‬ﺗﯿﺎن‪،‬‬ ‫وەك ﭘﺎرەداﻧــــﯽ ﺋــــﺎوو ﻛﺎرەﺑﺎ‪ ،‬ﭘﺎرەی‬ ‫ﺧﺰﻣ‪‬ﺗﮕﻮزارﯾــــﯽو زۆرﺑــــ‪‬ی ﺋــــ‪‬و‬ ‫ﺑﺎﺟﺎﻧــــ‪‬ی ﻛــــ‪ ‬ھﺎو‪‬ﺗﯿﺎن ﭘ‪‬ﻮﯾﺴــــﺘ‪‬‬ ‫ﺑﯿﺪەن ﺑ‪ ‬دەو‪‬ــــ‪‬ت ﻟ‪ ‬ڕ‪‬ﮕ‪‬ی ﺗﯚڕی‬ ‫ﺋﯿﻨﺘ‪‬رﻧ‪‬ﺘــــ‪‬وە دەﺗﻮاﻧﺮ‪‬ــــﺖ ﺋ‪‬ﻧﺠﺎم‬ ‫ﺑﺪر‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫‪ -٤‬ﻟ‪ ‬دەو‪‬ﺗ‪‬وە ﺑﯚ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﻛﺎن‪،‬‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿـــﺎﻛﺎن دەﺗﻮاﻧـــﻦ ﻟـــ‪ ‬ڕ‪‬ﮕ‪‬ی‬ ‫ﺗـــﯚڕی ﺋﯿﻨﺘ‪‬رﻧ‪‬ﺘ‪‬وە ڕەﺳـــﻢو ﺑﺎﺟ‪‬‬ ‫ﺟﯚراوﺟـــﯚرەﻛﺎن ﺑﺪەن ﺑ‪ ‬ﺣﻜﻮﻣ‪‬تو‬ ‫ﻣﯚ‪‬ﺗ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺎن ﻧﻮێ ﺑﻜ‪‬ﻧ‪‬وەو دەﺗﻮاﻧﻦ‬ ‫ﭼ‪‬ﻧﺪ ﺧﺰﻣ‪‬ﺗﮕﻮزارﯾﯿ‪‬ﻛﯽ دﯾﻜ‪ ‬ﺑﻜ‪‬ن‬ ‫و ﺳﻮودی ﻟ‪‬ﻮەرﺑﮕﺮن‪.‬‬ ‫ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﻤ‪‬ﻧﺪﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧـــﯽ ﺑﺎزرﮔﺎﻧـــﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﻟﯿﻜﺘﺮۆﻧﯽ‪:‬‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧـــﯽ ﺋ‪‬ﻟﯿﻜﺘﺮۆﻧﯽ ﻟ‪ ‬ڕ‪‬ﮕ‪‬ی‬ ‫ﺗـــﯚڕی ﺋﯿﻨﺘ‪‬رﻧ‪‬ﺘـــ‪‬وە ﮔﺮﻧﮕﯽ زۆری‬ ‫ھ‪‬ﯾ‪ ،‬ﺋﺎﺳﯚﯾ‪‬ﻛﯽ ﮔ‪‬ورەو ﻓﺮاوانو ﺑ‪‬‬ ‫ﺳﻨﻮر ﺑﯚ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎ ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﮫ‪‬ﻨ‪‬رەﻛﺎنو‬ ‫ﻓﺮۆﺷـــﯿﺎران دەﻛﺎﺗ‪‬وەو ﻟ‪ ‬ڕ‪‬ﮕ‪‬ﯾ‪‬وە‬ ‫دەﺗﻮاﻧـــﻦ ﻟ‪ ‬ﻛ‪‬ﻣﺘﺮﯾـــﻦ ﻛﺎﺗﺪا ﺑﮕ‪‬ﻧ‪‬‬ ‫زۆرﺗﺮﯾﻦ ﺑ‪‬ﻛﺎرﺑ‪‬رو ﻛﺎ‪‬و ﺷـــﻤ‪‬ﻛﯿﺎن‬ ‫ﭘ‪‬ﺒﻔﺮۆﺷـــﻦو ھ‪‬روەھـــﺎ ﻛ‪‬ﯾـــﺎرانو‬ ‫ﺑ‪‬ﻛﺎرﺑ‪‬راﻧﯿـــﺶ ﺑـــﯚ ھ‪‬ﺒﮋاردﻧـــﯽ‬ ‫ﺑﺎﺷﺘﺮﯾﻦ ﻛﺎ‪‬و ﺷﻤ‪‬ك ﭼ‪‬ﻧﺪﯾﻦ ﻛﺎ‪‬و‬ ‫ﺷـــﻤ‪‬كو ﺧﺰﻣ‪‬ﺗﮕﻮزارﯾـــﯽ ﻟـــ‪ ‬ﺑ‪‬ر‬

‫دەﻣﺪاﯾ‪ ‬ﺑـــﯚ ﺋ‪‬وەی ﺑﺒﻨـــ‪ ‬ﻛ‪‬ﯾﺎری‪،‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻜـــﺪا ﻣﺎ‪‬ﻛ‪‬ی ﺧﯚی‪ ،‬ﯾﺎن ﻟ‪‬‬ ‫ﺋﯚﻓﯿﺴ‪‬ﻛ‪‬ﯾﺪا داﻧﯿﺸﺘﻮوە‪.‬‬ ‫ھ‪‬روەھـــﺎ ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻜـــﯽ دﯾﻜـــ‪ ‬ﻟـــ‪‬‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧـــﯽ‬ ‫ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﻤ‪‬ﻧﺪﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧـــﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﻟﯿﻜﺘﺮۆﻧـــﯽ ﺑﺮﯾﺘﯿﯿـــ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺧ‪‬ﺮاﯾﯽ‬ ‫ﮔ‪‬ﯾﺸـــﺘﻦ ﺑـــ‪ ‬ﻛ‪‬ﯾـــﺎڕ‪ ،‬دەﺗﻮاﻧﺮ‪‬ـــﺖ‬ ‫ﺑـــ‪ ‬ﺧ‪‬ﺮاﯾﯿ‪‬ﻛـــﯽ زۆر‪ ،‬ﻧـــﺮخو‬ ‫ﻣﻮاﺳـــ‪‬ﻓﺎﺗ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﭘـــ‪ ‬ﺑﮕﻮﺗﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﯾﺎن‬ ‫وە‪‬ﻣـــﯽ ھ‪‬رﭘﺮﺳـــﯿﺎرو ﺳـــ‪‬رﻧﺠ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺑﺪر‪‬ﺘـــ‪‬وە‪ ،‬ھ‪‬روەھـــﺎ ﺑﺎزرﮔﺎﻧـــﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﻟﯿﻜﺘﺮۆﻧـــﯽ ھـــ‪‬ل ﺑـــﯚ ھ‪‬ﻣـــﻮوان‬ ‫دەڕەﺧﺴـــ‪‬ﻨ‪‬ﺖ ﻛ‪ ‬داﻣـــ‪‬زراوەﻛﺎنو‬ ‫ﺧﺰﻣ‪‬ﺗﮕﻮزارﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯿـــﺎن ﭘ‪‬ﺸـــﺒﺨ‪‬نو‬ ‫ﻧﻮ‪‬ـــﯽ ﺑﻜ‪‬ﻧـــ‪‬وە‪ ،‬ﻟ‪‬ـــﺮەوە ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﻟﯿﻜﺘﺮۆﻧـــﯽ ﯾﺎرﻣ‪‬ﺗـــﯽ دەر‪‬ﻜـــﯽ‬ ‫ﺑﺎﺷـــ‪ ‬ﺑـــﯚ ﭼﺎﻻﻛﻜﺮدﻧـــﯽ ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽو‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﻜ‪‬ﺷـــﻜﺮدﻧﯽ ﺧﺰﻣ‪‬ﺗﮕﻮزارﯾـــﯽ‬ ‫ﻧ‪‬ﻮدەو‪‬ﺗـــﯽ ﺑ‪ ‬ﺧﯚﻣﺎﻧـــﺪوو ﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺋ‪‬وﺗﯚو ﮔﻔﺘﻮﮔﯚو داﻧﻮﺳﺘﺎﻧﯽ زۆر‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬زﻣﻮوﻧـــﯽ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿـــﺎی د‪‬ـــ‪‬‬ ‫)‪(Dell‬ی ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﯽ ﻟ‪ ‬ﺑﻮاری ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﻟﯿﻜﺘﺮۆﻧﯿﺪا‪:‬‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿـــﺎی د‪‬ـــ‪ ‬ﺳـــ‪‬رەﺗﺎ ﻛـــ‪‬‬ ‫دەﺳﺘﯿﻜﺮد ﺑ‪ ‬ﻓﺮۆﺷﺘﻨﯽ ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻟ‪ ‬ڕ‪‬ﮕ‪‬ی ﮔﯚﭬﺎر‪‬ﻜ‪‬وە ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫دەﻓﺮۆﺷـــﺖو ﻛ‪‬ﯾـــﺎر ﺧـــﯚی ﺋـــ‪‬و‬ ‫ﻣﯚد‪‬ﻠـــ‪ ‬ﻛﯚﻣﭙﯿﻮﺗـــ‪‬رەی ھ‪‬ﺪەﺑﮋارد‬ ‫ﻛـــ‪ ‬ﺧﯚی ﺑـــ‪ ‬د‪‬ﯽ ﺑﻮو‪ ،‬ﻟـــ‪ ‬ڕ‪‬ﮕ‪‬ی‬ ‫ﭘﯚﺳـــﺘﯽ ﺋﺎﺳـــﺎﯾﯿ‪‬وە ﺋﺎﻣ‪‬ﺮەﻛ‪‬ی ﺑ‪‬‬ ‫دەﺳﺖ دەﮔ‪‬ﯾﺸـــﺖو ﺋ‪‬وﯾﺶ ﭘﺎرەﻛ‪‬ی‬ ‫دەﻧﺎرد‪ ،‬ﺑ‪‬وەش ﺳ‪‬رﻛ‪‬وﺗﻨ‪‬ﻜﯽ ﺑﺎﺷﯽ‬ ‫ﺑ‪‬دەﺳﺖ ھ‪‬ﻨﺎ‪ ،‬دوای ﺋ‪‬وە دەﺳﺘﯿﻜﺮد‬ ‫ﺑ‪ ‬ﻓﺮۆﺷـــﺘﻨﯽ ﻛﯚﻣﭙﯿﯚﺗ‪‬ر ﻟ‪ ‬ڕ‪‬ﮕ‪‬ی‬ ‫ﺋﯿﻨﺘ‪‬رﻧ‪‬ﺘـــ‪‬وە‪ ،‬ﺗﯿﺎﯾﺪا ﺳـــ‪‬دان ﺟﯚر‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﯿﯚﺗ‪‬ری ﻧﻤﺎﯾﺶ دەﻛﺮد‪ ،‬ﺗﺎ ﻛ‪‬ﯾﺎر‬ ‫ﺑ‪ ‬د‪‬ﯽ ﺧﯚی ﻛﯚﻣﭙﯿﯚﺗ‪‬ر ﺑﻜ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑ‪‬و‬ ‫ﺷ‪‬ﻮەﯾ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺳﺎ‪‬ﯽ )‪(٢٠٠٠‬دا ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی‬ ‫د‪‬ـــ‪ ‬ﻟ‪ ‬ڕۆژﯾﻜـــﺪا ﺗﻮاﻧﯽ ﺑ‪‬ھﺎی )‪(١٤‬‬ ‫ﻣﻠﯿﯚن دۆﻻر ﻛﯚﻣﭙﯿﯚﺗ‪‬ر ﺑﻔﺮۆﺷـــ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ٪٢٥ ‬ﻓﺮۆﺷـــﺘﻨﯽ ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ڕ‪‬ﮕ‪‬ی ﺋﯿﻨﺘ‪‬رﻧ‪‬ﺘـــ‪‬وە ﺑﻮو‪ ،‬ﺋ‪‬م‬ ‫ﺳـــ‪‬رﻛ‪‬وﺗﻨ‪ ‬ﮔ‪‬ورەﯾـــ‪ ‬ﺑﻨﻜ‪‬ﯾ‪‬ﻛـــﯽ‬ ‫ﻓﺮاواﻧﯽ ﻟ‪ ‬ﻛ‪‬ﯾﺎر ﺑﯚ دەﺳﺘ‪‬ﺑ‪‬رﻛﺮدو‬

‫ﻛ‪‬ﯾﺎرەﻛﺎن ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘﯿﺎن ﺑـــ‪ ‬ﻧﺎوەﻧﺪ‬ ‫)وﯾﺴﮕ‪(‬ﯾ‪‬ك ﻧ‪‬ﺑﻮو ﺑﯚ ﻛ‪‬ﯾﻦو ﺧﯚی‬ ‫ڕاﺳﺘ‪‬وﺧﯚ ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪی ﺑ‪ ‬ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎوە‬ ‫دەﻛـــﺮدو ﺋـــ‪‬و ﻣﯚد‪‬ﻠ‪‬ی دەﯾﻮﯾﺴـــﺖ‬ ‫دەﯾﻜـــ‪‬ی‪ ،‬ﺋـــ‪‬وەش ﺋ‪‬زﻣﻮوﻧ‪‬ﻜـــﯽ‬ ‫ﺗﺎزەﺑﻮو ﺑﯚ ﺧ‪‬ﻚو ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﻛﺎن‪.‬‬ ‫ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﻤ‪‬ﻧﺪﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧـــﯽ )ﺳـــﺤﺮ(‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﻟﯿﻜﺘﺮۆﻧﯽ‪:‬‬ ‫ ﻛ‪‬ﻣـــﯽ ﺧ‪‬رﺟـــﯽ‪ ،‬ﺋـــ‪‬وەی ﻛ‪‬‬‫ﻓﺮۆﺷـــﯿﺎر ﻟ‪ ‬ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﻟﯿﻜﺘﺮۆﻧﯿﺪا‬ ‫دروﺳـــﺘﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘﯿﯿ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﮕ‪‬ﯾ‪‬ﻛـــﯽ ﺋ‪‬ﻟﯿﻜﺘﺮۆﻧـــﯽ ﺟﻮاﻧ‪ ،‬ﻛ‪‬‬ ‫ﺗﯿﺎﯾﺪا زاﻧﯿﺎری ﺗ‪‬واو ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﺋ‪‬و ﻛﺎ‪‬و‬ ‫ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣـــ‪‬ی دەﺗ‪‬و‪‬ﺖ ﺑﯿﻔﺮۆﺷـــﯿﺖ‪،‬‬ ‫ﻧﻤﺎﯾﺶ ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋ‪‬وەش ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ ﺑ‪‬‬ ‫ﻛﺎرﻣ‪‬ﻧﺪی زۆر ﻧﯿﯿ‪‬و ﺑ‪ ‬ﺑ‪‬ردەواﻣﯽ‬ ‫ﻛﺮاوەﯾ‪‬و ﺗ‪‬ﻧﺎﻧ‪‬ت ڕۆژاﻧﯽ ﭘﺸـــﻮوش‬ ‫ﻛﺮاوەﯾ‪.‬‬ ‫ ﺧﺴـــﺘﻨ‪ ‬ڕووی ﺟـــﯚراو ﺟـــﯚر‪،‬‬‫ﻛ‪‬ﯾـــﺎر ﺋـــ‪‬وەی دەﯾ‪‬و‪‬ـــﺖ ﺑﯿﻜ‪‬ﺖ‬ ‫دەﺗﻮاﻧ‪‬ﺖ ﻟ‪ ‬ﮔﯿﺮﻓﺎﻧﯽ ھ‪‬ﯿﺒﮕﺮ‪‬ﺖو‬ ‫ھ‪‬رﻛﺎﺗ‪‬ﻚ وﯾﺴـــﺘﯽ ﺳ‪‬ﯾﺮی ﺑﻜﺎت و‬ ‫ﺑ‪ ‬ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﯽ دﯾﻜ‪ ‬ﺑ‪‬راوردی ﺑﻜﺎت‪.‬‬ ‫ ﺑ‪‬دواداﭼﻮوﻧـــﯽ ﻛ‪‬ﯾﻦ‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﻛﺎﺗﯽ‬‫ﻛ‪‬ﯾﻨـــﯽ ﻛﺎ‪‬و ﺷـــﻤ‪‬ﻛﺪا ﺑ‪ ‬ﺋﺎﺳـــﺎﻧﯽ‬ ‫دەﺗﻮاﻧﯿﺖ ﺑ‪‬دواداﭼﻮون ﺑﯚ ﻛﺎرواﻧ‪‬ﻛ‪‬‬ ‫ﺑﻜﺮ‪‬ـــﺖ‪ ،‬ﻟـــ‪ ‬ڕ‪‬ﮕـــ‪‬ی ‪ ،DHL‬ﯾـــﺎن‬ ‫‪ ، FedEx‬ﯾﺎن ھ‪‬ر ﺷ‪‬ﻮاز‪‬ﻜﯽ دﯾﻜ‪‬ی‬ ‫ﮔﻮاﺳﺘﻨ‪‬وە‪.‬‬ ‫ ﻧ‪‬رﻣـــﯽ ﻟـــ‪ ‬ﻣﺎﻣ‪‬ﻛـــﺮدن‪ ،‬ﻟ‪‬‬‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧـــﯽ ﺋ‪‬ﻟﯿﻜﺘﺮۆﻧﯿﺪا ﺑ‪ ‬ﺋﺎﺳـــﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛﺎﺗ‪‬ﻛﺎﻧـــﯽ ﻛ‪‬ﯾﻦ دﯾﺎری دەﻛﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﯾﺎن‬ ‫دەﺗﻮاﻧﯿﺖ ﺑﯿﮕﯚڕﯾﺖ‪.‬‬ ‫ ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾﻜﺮدﻧﯽ ڕاﺳﺘ‪‬وﺧﯚ ﺑ‪‬‬‫ﻛﺎرﮔ‪‬ﻛـــ‪‬وەو ﮔ‪‬ﯾﺎﻧﺪﻧﯽ ڕاوﺑﯚﭼﻮونو‬ ‫ﺳ‪‬رﻧﺠ‪‬ﻛﺎﻧﺖ‪.‬‬ ‫ ﻛﺮاﻧـــ‪‬وەی ﺑـــﻮاری ﺑﺎزرﮔﺎﻧـــﯽ‬‫ﻟ‪‬ﺑ‪‬ردەم ھ‪‬ﻣﻮواﻧﺪا‪ ،‬ﺑ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﻣﯚ‪‬تو‬ ‫ڕ‪‬ﻮﺷﻮ‪‬ﻨﯽ ڕۆﺗﯿﻨﯽ ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬زۆر ﺷﻮ‪‬ﻨﺪا‬ ‫ﭼ‪‬ﻧﺪﯾـــﻦ ڕۆژ دەﺧﺎﯾ‪‬ﻧ‪‬ـــﺖ‪ ،‬ﺋ‪‬وەی‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘﺖ ﭘ‪‬ﯽ دەﺑ‪‬ﺖ ﺋﯿﻨﺘ‪‬رﻧ‪‬ﺘ‪‬و‬ ‫ﺋـــ‪‬وەی دەﺗ‪‬و‪‬ـــﺖ ﺑﯿﻜ‪‬ﯾـــﺖ ﺟﯿﮫﺎن‬ ‫ﺑﺎزاڕ‪‬ﻜـــﯽ ﻛﺮاوەﯾ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬ردەﻣﺘﺪا‪ ،‬ﻧ‪‬‬ ‫ﻣﯚ‪‬تو ﻧ‪ ‬ﺑ‪‬واﻧﺎﻣ‪‬ی ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘ‪.‬‬

‫ژﻣﺎره»‪ «٣‬ﭘﺎﯾﯿﺰی ‪٢٠١٠‬‬

‫‪26‬‬ ‫ﺋﺎﻻﻧﯽ‬

‫ﺋ‪‬وەﻧﺪە دەو‪‬ﻣ‪‬ﻧﺪ ﻧﯿﻦ‪،‬‬ ‫ﺗﺎ ﻛ‪‬لوﭘ‪‬ﻟﯽ‬ ‫ﻋﺎدی ﺑﻜ‪‬ﯾﻦ‬

‫ﻟـــ‪ ‬ژ‪‬ﺮ ﻧﺎوﻧﯿﺸـــﺎﻧﯽ ﺋـــ‪‬م ﭘ‪‬ﻧﺪەدا‬ ‫دەﭼﯿﻨـــ‪ ‬ﻧ‪‬ـــﻮ ﻛ‪‬ﺸـــ‪‬ی ھ‪‬ﻧﺪ‪‬ـــﻚ ﻟ‪‬‬ ‫ﻓﺮۆﺷﯿﺎراﻧﯽ ﺷﺎری ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ‪ ،‬ﺋ‪‬م ﭘ‪‬ﻧﺪە‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ﺑﻨ‪‬ڕەﺗـــﺪا ﭘ‪‬ﻧﺪ‪‬ﻜـــﯽ ﺋﯿﻨﮕﻠﯿﺰﯾﯿ‪،‬‬ ‫ﻣ‪‬ﺑ‪‬ﺳﺖ ﻟ‪‬م ﭘ‪‬ﻧﺪە ﺋ‪‬وەﯾ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬ﻤ‪‬ی‬ ‫ﻣﺮۆڤ ﺑ‪ ‬ﺷـــ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ ﮔﺸﺘﯽ ﻟ‪ ‬ﭼﯿﻨﯽ‬ ‫ﻣﺎﻣﻨﺎوەﻧﺪدا ژﯾﺎن دەﮔﻮزەر‪‬ﻨﯿﻦ‪ ،‬ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ﻛﺎﺗـــﯽ ﻛ‪‬ﯾﻨـــﯽ ﻛﺎ‪‬و ﻛ‪‬لوﭘـــ‪‬لو‬ ‫ﭘ‪‬ﺪاوﯾﺴـــﺘﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﻤﺎن ﺑـــ‪ ‬دوای ﺷـــﺘﯽ‬ ‫ﻋـــﺎدیو ھ‪‬رزاﻧـــﺪا ﺑﮕ‪‬ڕ‪‬ﯿﻦ‪ ،‬ﺋـــ‪‬وا ﻟ‪‬‬ ‫ﺑﺮی ﺳـــﻮودﻣﻪﻧﺪ ﺑـــﻮون زۆر زﯾﺎﻧﻤ‪‬ﻧﺪ‬ ‫دەﺑﯿـــﻦ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜ‪ ‬ڕاﺳـــﺘ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺳـــ‪‬رەﺗﺎوە‬ ‫ﺑ‪ ‬ﺑ‪‬ھﺎﯾ‪‬ﻛﯽ ﻛ‪‬ﻣﺘـــﺮ ﻛ‪‬ﻟﻮﭘ‪‬ﻟ‪‬ﻛﺎﻧﻤﺎن‬ ‫دەﺳﺖ دەﻛ‪‬و‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م دوای ﻣﺎوەﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ﻛـــ‪‬مو دەﺑ‪‬ـــﺖ دووﺑـــﺎرە ﺑـــﯚ ﻛ‪‬ﯾﻨـــﯽ‬ ‫ھ‪‬ﻣﺎن ﻛﺎ‪‬و ﭘ‪‬ﺪاوﯾﺴﺘﯽ ڕوو ﺑﻜ‪‬ﯾﻨ‪‬وە‬ ‫ﺑـــﺎزاڕەﻛﺎن‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣ‪ ‬ﺟﮕ‪ ‬ﻟ‪‬وەی زۆر ﺟﺎر‬

‫ﺋـــ‪‬و ﻛ‪‬ﻟﻮﭘ‪‬ﻟـــ‪ ‬ﻋﺎدﯾﺎﻧـــ‪ ‬دەﺑﻨ‪ ‬ھﯚی‬ ‫زﯾﺎﻧﯽ ﮔ‪‬ورەﺗﺮو ﻟ‪ ‬دەﺳﺘﺪاﻧﯽ ﻛ‪‬ﻟﻮﭘ‪‬ﻟ‪‬‬ ‫ﺋ‪‬ﺳـــ‪‬ﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﻤﺎن‪ ،‬ﺑـــﯚ ﻧﻤﻮوﻧـــ‪ ‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ‬ ‫ﺑ‪‬ڕ‪‬ـــﺰت ﺗ‪‬ﻗﺴـــﯿﻤ‪‬ﻜﯽ ﻛﺎرەﺑﺎﯾﯽ ﻋﺎدی‬ ‫دەﻛ‪‬ﯾﺖ‪ ،‬ﺑ‪ ‬ﻧﺮﺧ‪‬ﻜـــﯽ ھ‪‬رزان‪ ،‬ڕەﻧﮕ‪‬‬ ‫ﺳ‪‬رەﻧﺠﺎم ﺑﺒ‪‬ﺘ‪ ‬ھﯚی ﺳﻮوﺗﺎﻧﯽ ﺋﺎﻣ‪‬ﺮە‬ ‫ﺋ‪‬ﺳـــ‪‬ﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﺖ ھ‪‬رﭼ‪‬ﻧـــﺪە ﻣﺎرﻛـــ‪‬و‬ ‫ﺋ‪‬ﺳ‪‬ﯿﺶ ﺑﻦ‪.‬‬ ‫ﺑـــ‪ ‬ﻧﻤﻮوﻧ‪‬ﯾـــ‪‬ك زﯾﺎﺗـــﺮ دەﭼﻤـــ‪‬‬ ‫ﻧ‪‬ﻮ ﺑﺎﺳـــ‪‬ﻛ‪‬وە‪ ،‬ڕۆژ‪‬ﻜﯿـــﺎن ﺑﯚ ﻛ‪‬ﯾﻨﯽ‬ ‫ﺗ‪‬ﻗﺴـــﯿﻤ‪‬ﻚ ڕ‪‬ﮕ‪‬م ﻛ‪‬وﺗـــ‪ ‬دوﻛﺎﻧ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﻓﺮۆﺷـــﺘﻨﯽ ﺋﺎﻣ‪‬ـــﺮی ﻛﺎرەﺑﺎﯾـــﯽ‪ ،‬ﭼ‪‬ﻧﺪ‬ ‫ﺟﯚر‪‬ﻚ ﺗ‪‬ﻗﺴﯿﻤﯽ ﻛﺎرەﺑﺎی ﻧﯿﺸﺎﻧﺪام ﻛ‪‬‬ ‫ھـــ‪‬ر ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﯾﺎن ﺑ‪ ‬ﻧﺮﺧ‪‬ﻜـــﯽ دﯾﺎرﯾﻜﺮاو‬ ‫ﺑﻮو‪ ،‬ﺗ‪‬ﻗﺴـــﯿﻤ‪‬ﻜﯽ ﺑ‪ ‬ڕوا‪‬ـــ‪‬ت ﺟﻮاﻧﯽ‬ ‫ﻧﯿﺸـــﺎﻧﺪام ﻛ‪ ‬ﻧﺮﺧ‪‬ﻛـــ‪‬ی ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ )‪(٣٠٠٠‬‬ ‫دﯾﻨـــﺎر ﺑﻮو‪ ،‬ﺑ‪‬م ﭘ‪‬ﯽ وﺗﻢ ﻛ‪ ‬ﭼﻮوﯾﺘ‪‬‬

‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ و ﭘﯿﺸﻪﺳﺎزی‬

‫دەرهوەی دووﻛﺎﻧ‪‬ﻛ‪ ‬ﺗ‪‬ﻗﺴﯿﻤ‪‬ﻛ‪‬ت ﻛﺎری‬ ‫ﻧ‪‬ﻛـــﺮد ﮔﻠ‪‬ﯾﯽ ﻣ‪‬ﻛ‪ ‬ﻧﺎﺗﻮاﻧـــﻢ ﺑﯿﮕﯚڕم‪،‬‬ ‫)ﭘ‪ ‬دەﭼ‪‬ﺖ ﺋ‪‬و ﺑﺎزرﮔﺎﻧ‪ ‬ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰەی ﺋ‪‬و‬ ‫ﺗ‪‬ﻗﺴـــﯿﻤ‪ ‬ﺟﻮاﻧ‪‬ی وەﻛـــﻮ ﻛﺎ‪‬ﯾ‪‬ك ﺑﯚ‬ ‫ﺷﺎرەﻛ‪‬ی ھ‪‬ﻨﺎوە‪ ،‬ﺗﺎ ﺑ‪‬ﺳ‪‬ر ھﺎو‪‬ﺗﯿﺎنو‬ ‫ھﺎوﻧﯿﺸـــﺘﻤﺎﻧﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺧﯚﯾـــﺪا ﺳـــﺎﻏﯽ‬ ‫ﺑﻜﺎﺗ‪‬وە‪ ،‬ﺑ‪ ‬ﺧـــﺎوەن ﻛﺎرﮔ‪‬ﻛ‪‬ی وﺗﺒ‪‬ﺖ‬ ‫ﮔﺮﻧـــﮓ ﺋ‪‬وەﯾـــ‪ ‬ﻗﺎزاﻧﺞ ﺑـــﻜﺎت‪ ،‬ﮔﺮﻧﮓ‬ ‫ﻧﯿﯿ‪ ‬ﭼ‪‬ﻧﺪو ﭼﯚن ﻛﺎر دەﻛﺎت(!‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ھ‪‬ﻣـــﺎن ﻛﺎﺗـــﺪا ﻓﺮۆﺷـــﯿﺎرەﻛ‪‬‬ ‫ﺗ‪‬ﻗﺴـــﯿﻤ‪‬ﻜﯽ دﯾﻜـــ‪‬ی ﻧﯿﺸـــﺎﻧﺪام ﻛـــ‪‬‬ ‫ﻧﺮﺧ‪‬ﻛـــ‪‬ی ﻧﺰﯾﻜـــ‪‬ی ﺷـــ‪‬ش ﻗﺎﺗـــﯽ‬ ‫ﺗ‪‬ﻗﺴـــﯿﻤ‪‬ﻛ‪‬ی دی ﺑـــﻮو‪ ،‬ﺑ‪‬م وﺗﯽ ﺑ‪‬‬ ‫در‪‬ﮋاﯾﯽ ﺗ‪‬ﻣ‪‬ﻧﺖ ھ‪‬ر ﻛﺎت ﺧﺮاپ ﺑﻮو‪،‬‬ ‫ﺑﯿﮫ‪‬ﻨ‪‬رەوە ﺑﯚت دەﮔﯚڕم!‬ ‫ﻣﻦ دەﭘﺮﺳﻢ دەﺑ‪‬ﺖ ﻛﺎﻣﯿﺎن ھ‪‬رزان‬ ‫ﺑ‪‬ـــﺖ‪ ،‬ﺋﺎﯾﺎ ﺗ‪‬ﻗﺴـــﯿﻤ‪ ٣٠٠٠ ‬دﯾﻨﺎرﯾ‪‬ﻛ‪،‬‬

‫‪25‬‬ ‫ﻟ‪‬ﮔـــ‪‬ڵ ﻛ‪‬ﯾـــﺎرەﻛﺎنو ﻓ‪‬رﻣﺎﻧﺒـــ‪‬رانو‬ ‫ﻣﯿﻮاﻧ‪‬ﻛﺎﻧﺪا‪ ،‬ﻓ‪‬ـــﺮی زۆر‪‬ﻚ ﻟ‪ ‬ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ‬ ‫ﺧﻮاردەﻣ‪‬ﻧﯽ ﺑﻮوم‪.‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م ﺑـــ‪ ‬ھﯚی ﺳـــ‪‬رﻧ‪‬ﻛ‪‬وﺗﻨﻢ ﻟ‪‬‬ ‫ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧـــﺪا‪ ،‬ﻟـــ‪ ‬ﺗ‪‬ﻣ‪‬ﻧﯽ )‪ (١٧‬ﺳـــﺎ‪‬ﯿﻤﺪا‬ ‫ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾﻢ ﻛﺮد ﺑ‪ ‬ﺳﻮﭘﺎوە‪.‬‬ ‫ﭘﺎش ﺗ‪‬واو ﻛﺮدﻧﯽ ﻣﺎوەی دﯾﺎرﯾﻜﺮاو‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺳـــﻮﭘﺎدا‪ ،‬ﺟﺎر‪‬ﻜﯽ ﺗﺮ ﮔ‪‬ڕام ﺑ‪ ‬دوای‬ ‫ﻛﺎردا ھ‪‬ﺗﺎ ﺋﺎﮔﺎدارﯾﯿ‪‬ﻛﻢ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪەوە ﻛ‪‬‬ ‫ﻻو‪‬ﻜﯿـــﺎن دەو‪‬ﺖ ﺋﯚﺗﯚﻣﺒ‪‬ﻠـــﯽ ھ‪‬ﺑ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ھ‪‬ﺳـــﺘﻢ ﻛـــﺮد ﻛ‪ ‬ﺋـــ‪‬و ﻛ‪‬ﺳـــ‪ ‬ﻣﻨﻢ‪،‬‬ ‫ڕۆﯾﺸـــﺘﻢ ﺑﯚ ﭼﺎوﭘ‪‬ﻜ‪‬وﺗﻨﯽ ﺋ‪‬و ﻛ‪‬ﺳ‪‬ی‬ ‫ﺋﺎﮔﺎدارﯾﯿ‪‬ﻛـــ‪‬ی ﺑ‪‬وﻛﺮدووهﺗ‪‬وە‪ ،‬زاﻧﯿﻢ‬ ‫ﺋ‪‬و ﻛﺎرەی ﺑﺎﻧﮕ‪‬ﺷ‪‬ی ﺑﯚ ﻛﺮاوە ﺑﺮﯾﺘﯿﯿ‪‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺧﺴـــﺘﻨ‪‬ﺑﺎزاڕی ھ‪‬ﻧﺪ‪‬ﻚ ﻛ‪‬لوﭘ‪‬ﻟﯽ‬ ‫ﻣﻨﺪا‪‬ن‪.‬‬ ‫ﻛﺎرەﻛ‪‬م ﻗﺒﻮڵ ﻛﺮد‪ ،‬ﺑ‪‬م ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺖ‬ ‫ﺑـــﻮو ﭘ‪‬ﺸـــ‪‬ﻛﯽ )‪ (٧٥‬دۆﻻر ﺑـــﺪەم ﺑﯚ‬ ‫دەﺳﺘ‪‬ﺑ‪‬ری ﺋ‪‬و ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﺎﻧ‪‬ی‬ ‫وەری دەﮔﺮم‪ ،‬ﻟﻪﺑﻪرﺋﻪوهی‬ ‫ﺧﺎوەﻧـــﯽ ﺋـــ‪‬و ﺑـــ‪‬ه‬ ‫ﭘﺎرەﯾـــ‪ ‬ﻧ‪‬ﺑﻮوم‪ ،‬ﺑﯚ‬ ‫داﺑﯿﻨﮑﺮدﻧﯽ‬ ‫داوای‬ ‫ﯾﺎرﻣﻪﺗﯿـــﻢ‬ ‫ﻟ‪ ‬داﯾﻜﻢ ﮐﺮد‪،‬‬ ‫ﺑـــﯚ ڕۆژی دواﯾـــﯽ‬ ‫ﭘﺎرەی داواﻛـــﺮاوم دا ﺑ‪‬‬ ‫ﺧﺎوەﻧﻜﺎرەﻛـــ‪‬و ھ‪‬ﻧﺪێ ﻟ‪‬و‬ ‫ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﺎﻧ‪‬م ﻟ‪ ‬وەرﮔﺮتو ﺧﺴﺘﻤ‪‬‬ ‫ﺋﯚﺗﯚﻣﺒ‪‬ﻠ‪‬ﻛ‪‬وە‪ ،‬ﺑ‪‬م ﻛﺘﻮﭘ‪ ‬ھ‪‬ﺳﺘﻢ ﺑ‪‬‬ ‫د‪‬ڕاوﻛ‪‬ﯿ‪‬ﻛـــﯽ زۆر ﻛﺮد! ﻟﻪ د‪‬ﯽ ﺧﯚﻣﺪا‬ ‫وﺗﻢ‪ :‬ﭼﯿﻢ ﺑ‪‬ﺧﯚم ﻛﺮد؟ ﭘﺎرەم ﻟ‪ ‬داﯾﻜﻢ‬ ‫وەرﮔـــﺮتو ﻧﺎزاﻧﻢ ﺋﺎﺧﯚ ﻛـــ‪‬س ھ‪‬ﺑ‪‬ﺖ‬ ‫ﺋ‪‬م ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﺎﻧ‪‬م ﻟـ‪ ‬ﺑﻜ‪‬ﺖ ﺗﺎ ﭘﺎرەﻛ‪‬ی‬ ‫داﯾﻜﻢ ﺑﺪەﻣ‪‬وە‪ ،‬ﯾﺎن ﻧﺎ؟‬ ‫ھ‪‬و‪‬ﻤـــﺪا زا‪‬ﺒـــﻢ ﺑ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﺋـــ‪‬و‬ ‫ﺑﯿﺮﻛﺮدﻧ‪‬وە ﺧﺮاﭘ‪‬دا‪ ،‬ﺗﺎﺑﺘﻮاﻧﻢ ﺑﯿﮕﯚڕم‬ ‫ﺑ‪ ‬ﺑﺎر‪‬ﻜﯽ ﺗﺮ ﻛ‪ ‬ﭘ‪ ‬ﺑ‪‬ﺖ ﻟ‪ ‬ﮔ‪‬ﺷﺒﯿﻨﯽ‬ ‫و ﺑـــ‪‬وا ﺑ‪‬ﺧﯚﺑـــﻮون‪ ،‬ﺑ‪‬ـــ‪ ،‬ﺗﻮاﻧﯿـــﻢ‬ ‫ﺳـــ‪‬رﻛ‪‬ووﺗﻮوﺑﻢ ﻟ‪ ‬ﻓﺮۆﺷـــﺘﻨﯽ زۆر‪‬ﻚ‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣـــ‪‬ﻛﺎنو ﻣﺘﻤﺎﻧ‪‬ی زۆر‪‬ﻚ ﻟ‪‬‬ ‫ﻛ‪‬ﯾﺎرەﻛﺎﻧﻢ ﺑ‪‬دەﺳﺘﮫ‪‬ﻨﺎ‪ ،‬ﭘﻠ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﭘﻠ‪ ‬ﻟ‪‬‬ ‫ﻛﺎرەﻛ‪‬ﻣﺪا ﺳ‪‬رﻛ‪‬وﺗﻢ‪ ،‬ﺗﺎ ﻟ‪ ‬ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﮐ‪‬دا‬

‫ﺑـــﻮوم ﺑـــ‪ ‬ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑـــ‪‬ری ﻓﺮۆﺷـــﯿﺎریو‬ ‫ﻣ‪‬ﺷـــﻘﻢ ﺑـــ‪ ‬ژﻣﺎرەﯾـــ‪‬ك ﻟـــ‪ ‬ﭘﯿﺎواﻧﯽ‬ ‫ﻓﺮۆﺷـــﯿﺎری ﻛـــﺮد‪ ،‬ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﻛﯚ‪‬ﻨ‪‬دانو‬ ‫ﻓﺮۆﺷﺘﻨﯽ ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺎن ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﺣ‪‬زو‬ ‫ڕەزاﻣ‪‬ﻧـــﺪیو ﮔﻮێ ﻧ‪‬ﮔﺮﺗﻦ ﺑﯚ وﺷـــ‪‬ی‬ ‫ﻧ‪‬ﺧ‪‬ﺮ ﻟ‪ ‬ﻻﯾ‪‬ن ھ‪‬ر ﻛ‪‬ﯾﺎر‪‬ﻜ‪‬وە ﺑ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﺑ‪‬ﻜﻮ ھ‪‬و‪‬ﺪان ﺑﯚ ڕازﯾﻜﺮدﻧﯿﺎن زۆر ﺑ‪‬‬ ‫ﺋﺎراﻣﯽو ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﺧﯚﯾﯽ‪ .‬دوای ﻣﺎوەﯾ‪‬ك‬ ‫ﭼـــﺎوم ﻛـــ‪‬وت ﺑـــ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻚ ﻟ‪ ‬ھـــﺎوڕێ‬ ‫د‪‬ﺮﯾﻨ‪‬ﻛﺎﻧﻢ ﻛ‪ ‬ﺧﺎوەﻧﯽ ﺳـــ‪ ‬دووﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﻣﺮﯾﺸـــﻜﯽ )ﻛﻨﺘﺎﻛﯽ( ﺑﻮو‪،‬‬ ‫ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﺑ‪‬ﺷﺎرەزاﯾﯿ‪ ‬ﻓﺮاواﻧ‪‬ﻛ‪‬ﻣﯽ زاﻧﯽ‪،‬‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﻨﯿﺎری ﻛﺮد ﻛ‪ ‬ﻛﺎری ﻟ‪‬ﮔ‪‬ﺪا ﺑﻜ‪‬م‪،‬‬ ‫ﻣﻨﯿـــﺶ ﺗ‪‬ﻧﮫـــﺎ ﭼﺮﻛ‪‬ﯾ‪‬ك ﻧ‪‬وەﺳـــﺘﺎم‬ ‫ﺑـــﯚ ﻗﺒﻮ‪‬ﻜﺮدﻧـــﯽ ﭘ‪‬ﺸـــﻨﯿﺎرەﻛ‪‬ی‪ ،‬ﻟـــﻪو‬ ‫ڕۆژه ﺑـــﻪدواوه ﻛﺎرم ﻟ‪‬ﮔ‪‬ﺪا ﻛﺮد ھ‪‬ﺗﺎ‬

‫ﺳﺎ ﻣﺎ ﻧ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺑﺎﺷﻢ ﻛﯚﻛﺮدەوە‪ ،‬ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬س ﺑﻮو ﺑﯚ ﺋ‪‬وەی‬ ‫ﺑﺒﻤ‪ ‬ﺧﺎوەﻧﯽ ﭘ‪‬ۆژەﯾ‪‬ﻛﯽ ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯽ ﺧﯚم‪،‬‬ ‫وازم ﻟ‪ ‬ھﺎوڕ‪‬ﻜ‪‬م ھ‪‬ﻨﺎو دەﺳﺘﻢ ﻛﺮد ﺑ‪‬‬ ‫ﮔ‪‬ڕان ﺑ‪ ‬دوای ﭘ‪‬ۆژەﯾ‪‬ﻛﯽ ﮔﻮﻧﺠﺎودا‪.‬‬ ‫ھﯿﭽـــﻢ ﻧ‪‬ﺑﯿﻨـــﯽ ﭼﺎﻛﺘـــﺮ ﺑ‪‬ـــﺖ ﻟ‪‬‬ ‫ﺑﻮاری ﺧﻮاردەﻣ‪‬ﻧﯽ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜ‪ ‬ﺷـــﺎرەزاﯾﯽ‬ ‫ھ‪‬ﻣـــﻮو ﻧﮫ‪‬ﻨﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺑﻮوم‪ ،‬ﻟ‪ ‬ھ‪‬ﻣﺎن‬ ‫ﻛﺎﺗـــﺪا ھ‪‬و‪‬ﻤـــﺪا ﺑـــﯚ ﺑ‪‬دەﺳـــﺘﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑﺮﯾـــﻜﺎری ﻣﺎرﻛ‪‬ﯾ‪‬ﻛـــﯽ ﺑﺎزرﮔﺎﻧـــﯽ ﺑـــﯚ‬ ‫ﯾ‪‬ﻛ‪‬ـــﻚ ﻟ‪ ‬ﭼ‪‬ﺸـــﺘﺨﺎﻧ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻣﺮﯾﺸـــﻚ‪،‬‬ ‫ﺑـــ‪‬م ﺧﺎوەﻧ‪‬ﻛ‪‬ی ڕەﺗﯽ ﻛـــﺮدەوە‪ ،‬ﻟ‪‬‬ ‫ﺗﺮﺳـــﯽ ﺋﺎﺷـــﻜﺮا ﻧ‪‬ﺑﻮوﻧـــﯽ ﻧﮫ‪‬ﻨﯽ ﺋ‪‬و‬

‫ﺗ‪‬ﻜ‪‬ﯾ‪‬ی ﺑـــ‪‬ﻛﺎری دەھ‪‬ﻨﺎ ﻛ‪ ‬دەﺑﻮوە‬ ‫ھﯚی ﺑ‪‬دەﺳﺘﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﻗﺎزاﻧﺠ‪‬ﻜﯽ زۆر ﺑ‪‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻧـــﺪازەی )‪ (١,٤‬ﻣﻠﯿـــﯚن دۆﻻر‪ ،‬ﻧﺎﺋﻮﻣ‪‬ﺪ‬ ‫ﻧ‪‬ﺑﻮومو ﺑ‪‬ردەوام ﺑﻮوم‪ ،‬زﯾﺎﺗﺮ ﻟ‪ ‬ﻣﺎﻧﮕ‪‬ﻚ‬ ‫ﮔﻔﺘﻮﮔﯚم ﻟ‪‬ﮔ‪‬ﺪا ﻛﺮد‪ ،‬ھ‪‬ﺗﺎ ڕازی ﺑﻮون‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺑﺮﯾـــﻜﺎری ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣ‪‬ﻛﺎﻧـــﯽ ﻧﺎو ﺧﯚم‬ ‫ﭘ‪ ‬ﺑﺒ‪‬ﺧﺸـــﻦ‪ .‬ﭘ‪‬ۆژەﻛ‪‬م ھﯚﻛﺎر‪‬ﻚ ﺑﻮو‬ ‫ﺑـــﯚ زﯾﺎدﻛﺮدﻧﯽ ﻧﺎوﺑﺎﻧﮕﻢ‪ ،‬ﺳـــ‪‬رﻛ‪‬وﺗﻨﻢ‬ ‫ﺑ‪‬و ﻣﺎرﻛـــ‪ ‬ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯿﯿـــ‪‬وە زﯾﺎدی ﻛﺮد‬ ‫ﺑ‪‬ڕادەﯾـــ‪‬ك ﻛ‪ ‬ﻗﺎزاﻧﺠـــﯽ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﻛ‪‬م‬ ‫ﻟ‪‬ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪١٩٩٢‬دا ﮔ‪‬ﯾﺸﺘ‪ ٤٢ ‬ﻣﻠﯿﯚن دۆﻻر‪،‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ھ‪‬ﻣﺎن ﻛﺎﺗـــﺪا ژﻣﺎرەﯾ‪‬ك داواﻛﺎرﯾﯿﻢ‬ ‫ﭘ‪‬ﮕ‪‬ﯾﺸﺖ ﺑﯚ ﻛ‪‬ﯾﻨﯽ ﭘ‪‬ۆژەﻛ‪‬مو ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ‬ ‫ﺋ‪‬وەﺷـــﺪا وەﻛﻮ ﺳـــ‪‬رۆﻛﯽ ﺋ‪‬ﻧﺠﻮﻣ‪‬ﻧﯽ‬ ‫ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑﺮدن ﻟ‪ ‬ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﻛ‪‬دا ﺑﻤ‪‬ﻨﻤ‪‬وە‪،‬‬ ‫ﺑ‪‬م ھ‪‬ﻣﻮو داواﻛﺎرﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﻢ ڕەﺗﻜﺮدەوە‪،‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪ ٢٠٠٣‬ﺣ‪‬زم ﻛﺮد ﺑﯿﺮﺑﻜ‪‬ﻣ‪‬وە‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ﺧﻮاردەﻣ‪‬ﻧﯿﯿ‪‬ﻛـــﯽ ﺗ‪‬ﻧﺪروﺳـــﺖ‬ ‫)ﮔﺎﻟـــﯚری( ﻛـــ‪ ‬ﺗﯿﺸـــﻜ‪ ‬وزەی‬ ‫ﻛ‪‬ﻣﺘﺮﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬دەﺳـــﺘﻢ ﻛﺮد ﺑ‪‬‬ ‫ﺧـــﯚ ﺋﺎﻣﺎدەﻛـــﺮدن ﺑﯚ ﺋ‪‬و‬ ‫ﻛﺎرە ڕ‪‬ﻜ‪‬وﺗﻨﻨﺎﻣ‪‬ﯾ‪‬ﻛﻢ‬ ‫ﻛـــﺮد ﻟ‪‬ﮔـــ‪‬ڵ‬ ‫ﯾ‪‬ﻛ‪‬ـــﻚ ﻟـــ‪‬‬ ‫ﺧﺎ و ە ﻧـــﯽ‬ ‫ﭼ‪‬ﺸﺘﺨﺎﻧ‪‬ﻛﺎن ﻛ‪‬‬ ‫ﺋ‪‬و ﺟـــﯚرە ﺧﻮاردﻧﺎﻧ‪‬‬ ‫ﭘ‪‬ﺸـــﻜ‪‬ش دەﻛﺎت‪ ،‬ﺗﻮاﻧﯿﻢ‬ ‫ﺑﺒﻤ‪ ‬ﺑﺮﯾﻜﺎریو ﺳ‪‬رﻛ‪‬وﺗﻨ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﻧ‪‬ﺑ‪‬اوەی ﺑ‪ ‬و‪‬ﻨ‪‬م ﻟ‪‬و ﺑﻮارەدا ﺑ‪‬‬ ‫دەﺳـــﺖ ھ‪‬ﻨﺎ‪ .‬ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﻛ‪‬م ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﭘﻼن‬ ‫دادەﻧ‪‬ـــﺖ ﺑﯚ ﻛﺮدﻧـــ‪‬وەی ‪ ٨٠٠‬ﻟﻘﯽ ﻧﻮێ‬ ‫ﻟ‪‬ﺳ‪‬راﻧﺴـــ‪‬ری و‪‬ﺗ‪‬ﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗﻮوەﻛﺎﻧـــﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎدا ﺑ‪ ‬ﺗ‪‬واوﺑﻮوﻧﯽ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪.٢٠١١‬‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ﻛﯚﺗﺎﯾﯿﺪا )ﻧـــ‪‬داف( دە‪‬ﺖ‪ :‬ﻣﻦ‬ ‫ﺧﺎوەﻧﯽ ﮔﯚﭼﺎﻧ‪‬ﻜﯽ ﺋ‪‬ﻓﺴﻮﻧﺎوی ﻧ‪‬ﺑﻮوم‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬ردم ﺑﯚ ﺑﮕﯚڕ‪‬ﺖ ﺑ‪ ‬ﺋﺎ‪‬ﺘﻮون‪ ،‬ﺑ‪‬ﻜﻮ‬ ‫ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ ﺧﺎوەﻧﯽ وﯾﺴـــﺖو ﺋﺎواتو ﺋﺎرەزوو‬ ‫ﺑ‪‬ﯾﺎرداﻧ‪‬ﻜﯽ ﺑ‪‬ھ‪‬ﺰ ﺑـــﻮوم‪ ،‬ﻟ‪‬ﺑ‪‬رﺋ‪‬وە‬ ‫ﺗﻮاﻧﯿـــﻢ ﻟـــ‪ ‬ﺑﯚﯾﺎﺧﭽ‪‬ﺘﯿﯿـــﻪوه ﺑﺒﻤـــ‪‬‬ ‫ﺧﺎوەﻧﯽ ﮔﺮوﭘ‪‬ﻜﯽ ﮔ‪‬ورەی ﭼ‪‬ﺸـــﺘﺨﺎﻧ‪‬‬ ‫ﻟ‪ ‬و‪‬ﺗ‪‬ﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗﻮوەﻛﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎدا‪.‬‬ ‫ﺳﻪرﭼﺎوه‪ :‬ﮔﯚﭬﺎری ﺑ‪‬ﯾﺎر‬

‫ژﻣﺎره»‪ «٣‬ﭘﺎﯾﯿﺰی ‪٢٠١٠‬‬

‫‪28‬‬ ‫ن‪ :‬ﺗﻮﻣﺎس ﻓﺮﯾﺪﻣﺎن‬ ‫و‪:‬ﺋﺎﻣﺎﻧﺞ رەﺋﻮف‬

‫ﺗﻮرﻛﯿﺎ ﮔ‪‬ﺷ‪‬ﺳ‪‬ﻧﺪﻧﯽ ﺋﺎﺑﻮویو‬ ‫ﺧ‪‬وﻧﯽ ﺑﻮوﻧ‪ ‬ﺋ‪‬ﻧﺪام‬ ‫ﻟ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯽ ﺋ‪‬وروﭘﺎدا‬ ‫ﻛﺎﺗ‪‬ـــﻚ ﺧـــﯚم ﺋﺎﻣـــﺎدە دەﻛـــﺮد ﺑﯚ‬ ‫ﺟ‪‬ﮫ‪‬ﺸـــﺘﻨﯽ ﺋ‪‬ﺳـــﺘ‪‬ﻣﺒﻮڵ‪ ،‬ﺋـــ‪‬و ﭼﻮار‬ ‫ﭘﺮﺳـــﯿﺎرە ﺑـــ‪ ‬ﺑﯿﺮﻣـــﺪا ھﺎﺗـــ‪‬وە ﻛـــ‪‬‬ ‫ﺗﻮرﻛ‪‬ﻛﺎن ﻟ‪‬ﯿﺎن ﻛﺮدم‪ ،‬ﺋ‪‬و ﭘﺮﺳـــﯿﺎراﻧ‪‬‬ ‫ﺋ‪‬و ﺷﺘﺎﻧ‪‬ﺗﺎن ﭘ‪‬ﺪە‪‬ﺖ ﻛ‪ ‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﺘﺎﻧ‪‬‬ ‫ﺑﯚﺋ‪‬وەی ﻟ‪ ‬ھ‪‬ﻮ‪‬ﺴـــﺘﯽ ﺋ‪‬ﺮە ﺗ‪‬ﺒﮕ‪‬ن‪،‬‬ ‫ﭘﺮﺳـــﯿﺎرەﻛﺎﻧﯿﺶ ﺑـــ‪‬م ﺷـــ‪‬ﻮەﯾ‪‬ی ﻻی‬ ‫ﺧﻮارەوە ﻛﻮرت دەﻛ‪‬ﯾﻨ‪‬وە‪:‬‬ ‫ﯾ‪‬ﻛ‪‬م‪ :‬ﺋﺎﯾـــﺎ ﭘ‪‬ﺘﻮاﯾ‪ ‬ﺋ‪‬ﻤ‪ ‬ﻣﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺧﯚرﺋـــﺎواو دەرﻛ‪‬وﺗﻨـــﯽ ھ‪‬ـــﺰی ﻧﻮ‪‬ﯽ‬ ‫ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ دەﺑﯿﻨﯿﻦ؟‬ ‫دووەم‪) :‬ﺗـــﯚم( ﻛﺎر‪‬ﻜـــﯽ زۆر ﮔ‪‬ورە‬ ‫ﺑﻮو ﻗﺴـــ‪‬ﻣﺎن ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﻛـــﺮدی‪ ،‬ﺑ‪‬م ﺑ‪‬‬

‫ﻧﺎوی ﻣﻨ‪‬وە ھﯿﭻ ﻟ‪‬ﺪواﻧ‪‬ﻚ ﻣ‪‬دە؟‬ ‫ﻣﻦ دەﺗﺮﺳﻢ ﺣﻜﻮﻣ‪‬ت ﺗﯚ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺧﯚم‪،‬‬ ‫ﯾﺎن ﻟ‪ ‬ڕۆژﻧﺎﻣ‪‬ﻛ‪‬م‪ ،‬ﯾـــﺎن ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﻛ‪‬م‬ ‫ﺑﻜﺎﺗ‪‬وە‪.‬‬ ‫ﺳـــ‪‬ﯿ‪‬م‪ :‬ﺋﺎﯾـــﺎ ﺳـــ‪‬رۆك وەزﯾـــﺮان‬ ‫)ڕەﺟـــ‪‬ب ﺗ‪‬ﯾﯿـــﺐ ﺋـــ‪‬ردۆﮔﺎن( ڕاﺳـــﺖ‬ ‫دەﻛﺎت ﻛﺎﺗ‪‬ـــﻚ ﭘ‪‬ﯿﻮاﯾ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﺋﯿﺴـــﺮاﺋﯿﻞ‬ ‫ﻟ‪ ‬ﭘﺸـــﺖ ﺋ‪‬و ھ‪‬ﺮﺷـــﺎﻧ‪‬وەﯾ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﭘﺎرﺗﯽ‬ ‫ﻛﺮ‪‬ﻜﺎراﻧـــﯽ ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن دژی ﺗﻮرﻛﯿـــﺎ‬ ‫ﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣﯽ دەدەن؟‬ ‫ﭘ‪‬ﺘﻮاﯾـــ‪ ‬ﺋﯚﺑﺎﻣـــﺎ ﺳـــﺰای ﺗﻮرﻛﯿـــﺎ‬ ‫دەدات ﺑ‪‬راﻣﺒـــ‪‬ر ﺋـــ‪‬وەی ﻟـــ‪ ‬ﻧ‪‬ﺗ‪‬وە‬

‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ و ﭘﯿﺸﻪﺳﺎزی‬

‫ﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗﻮەﻛﺎن ﻟـــ‪ ‬ﺑ‪‬رژەوەﻧﺪی ﺋ‪‬ﺮانو‬ ‫دژی ﺑ‪‬رژەوەﻧﺪﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧـــﯽ ﺋ‪‬ﻣﺮﯾـــﻜﺎ‬ ‫دەﻧﮕﯿـــﺪا‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﻛﯚﺗﺎﯾﯿـــﺪا ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎ زﯾﺎﺗﺮ‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘﯽ ﺑـــ‪ ‬ﺗﻮرﻛﯿﺎﯾـــ‪ ،‬وەك ﺋ‪‬وەی‬ ‫ﺗﻮرﻛﯿﺎ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ ﺑ‪ ‬ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎ ﺑ‪‬ﺖ؟‬ ‫ﭘﺮﺳـــﯿﺎری ﻣﺮدﻧـــﯽ ﺧﯚرﺋـــﺎوا ﻟـــ‪‬‬ ‫ڕاﺳـــﺘﯿﺪا واﺗ‪ ‬ھ‪‬ﻜﺸﺎنو ﮔ‪‬ﺷ‪‬ﺳ‪‬ﻧﺪﻧﯽ‬ ‫ﺗﻮرﻛﯿـــﺎ‪ ،‬ﺋـــ‪‬و ﮔ‪‬ﺷ‪‬ﺳـــ‪‬ﻧﺪﻧ‪‬ش‬ ‫ﭼﯿﺮۆﻛ‪‬ﻜﯽ ﺧﯚﺷ‪ ،‬ﺗﻮرﻛ‪‬ﻛﺎن وﯾﺴﺘﯿﺎن‬ ‫ﺑﺒﻨ‪ ‬ﺋ‪‬ﻧﺪام ﻟ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯽ ﺋ‪‬وروﭘﺎ‪ ،‬ﺑ‪‬م‬ ‫داواﻛﺎرﯾﯿ‪‬ﻛ‪‬ﯾﺎن ڕەﺗﻜﺮاﯾ‪‬وە‪ ،‬ﻣﻦ ﻧﺎزاﻧﻢ‬ ‫ﺳـــ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬داراﻧﯽ ﺗﻮرك ﮔﺮﻧﮕﯽ ﺑ‪‬و ﺷﺘ‪‬‬

‫‪27‬‬ ‫ﯾﺎن ‪ ١٨٠٠٠‬ھ‪‬زارﯾﯿ‪‬ﻛ‪‬؟‬ ‫ﭼﯿﯿﻨﯿﯿـــ‪‬ﻛﺎن ﺧﯚﯾـــﺎن ﭘ‪‬ﻧﺪ‪‬ﻜﯿﺎن‬ ‫ھ‪‬ﯾـــ‪ ‬دە‪‬ﺖ‪) :‬ﺋ‪‬و ﺷـــﺘ‪ ‬ھ‪‬رزاﻧ‪ ،‬ﻛ‪‬‬ ‫ﮔﺮاﻧ‪!(‬‬ ‫ڕەﻧﮕـــ‪ ‬ﺑﭙﺮﺳـــﯿﻦ ﻛ‪‬واﺗـــ‪ ‬ﺑﯚﭼـــﯽ‬ ‫دووﻛﺎﻧـــﺪارو ﻓﺮۆﺷـــﯿﺎرەﻛﺎن ﺗ‪‬ﻧﮫـــﺎ‬ ‫ﻛ‪‬لوﭘ‪‬لو ﭘ‪‬ﺪاوﯾﺴـــﺘﯽ ﺋ‪‬ﺳ‪‬ﯽو ﺧﺎوەن‬ ‫ﻣﺎرﻛ‪ ‬ﻧﺎﻓﺮۆﺷﻦ؟‬ ‫ﺑﯚ ﺋ‪‬م ﻣ‪‬ﺑ‪‬ﺳـــﺘ‪ ‬وﺗﻮ‪‬ﮋﻣﺎن ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ‬ ‫ﻓﺮۆﺷـــﯿﺎر‪‬ﻜﯽ ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰی ﺑﻮاری ﻓﺮۆﺷﺘﻨﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﺪاوﯾﺴـــﺘﯽ ﻛﺎرەﺑﺎﯾﯽ ﻛـــﺮد‪ ،‬ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰﯾﺶ‬ ‫ﺑ‪‬ﻣﺸ‪‬ﻮەﯾ‪ ‬وە‪‬ﻣﯽ داﯾﻨ‪‬وە‪:‬‬ ‫ﻣﻦ ھ‪‬ﻣﯿﺸ‪ ‬ﺣ‪‬زدەﻛ‪‬م ﻛ‪‬لوﭘ‪‬ﻟﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﺳـــ‪‬ﯽ ﺑﻔﺮۆﺷـــﻢ‪ ،‬ﺑ‪‬م ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر واﺑﻜ‪‬م‬ ‫ﺋـــ‪‬وا دەﺑ‪‬ﺖ ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ ﻟـــ‪ ‬دووﻛﺎﻧﺪارەﻛﺎﻧﯽ‬ ‫دراوﺳ‪‬ﻢ ڕاﺑﻤ‪‬ﻨﻢ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜ‪ ‬ﻛ‪‬ﯾﺎر ڕوو ﻟ‪‬‬ ‫دووﻛﺎﻧ‪‬ﻛ‪‬ی ﺋ‪‬ﻤـــ‪ ‬ﻧﺎﻛ‪‬ن‪ ،‬ﺑ‪ ‬ﺑﯿﺎﻧﻮوی‬ ‫ﺋ‪‬وەی ﺋ‪‬ﻤ‪ ‬ﮔﺮاﻧﻔﺮۆﺷﯿﻦو ھﺎوﺳ‪‬ﻜﺎﻧﻤﺎن‬ ‫ھ‪‬رزان ﻓﺮۆش!‬ ‫ﻧﺎوﺑﺮاو وﺗﯽ‪ :‬ﺟﺎر‪‬ﻜﯿﺎن دۆﺳـــﺘ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺋ‪‬زﯾـــﺰم ھـــﺎت ﺑـــﯚ ﻻمو داوای ﺳـــﯿﻮﯾﭻ‬ ‫ﭘﻼﻛﯽ ﻛـــﺮد‪ ،‬ﻣﻨﯿﺶ ﻟ‪‬ﺑ‪‬رﺋـــ‪‬وەی زۆر‬ ‫دۆﺳـــﺘﻢ ﺑﻮو‪ ،‬ﺑ‪ ‬ھﯿﭻ ﻗﺎزاﻧﺠ‪‬ﻚ ﺳﯿﻮﯾﭻ‬ ‫ﭘﻼﻛ‪‬ﻛﺎﻧـــﻢ ﺑﯚ داﻧﺎ‪ ،‬ﻛ‪ ‬ھـــ‪‬ر داﻧ‪‬ﯾ‪‬ك‬ ‫ﻧﺮﺧﯽ ﺋ‪‬ﺳـــ‪‬ﯽ ﺳـــ‪ ‬دۆﻻرو ﻧﯿـــﻮ ﺑﻮو‪،‬‬ ‫ﭘﺎﺷـــﻤﺎوەﯾ‪‬ك ﺋ‪‬و دۆﺳـــﺘ‪‬م ﺳـــ‪‬رداﻧﯽ‬ ‫ﻛﺮدمو ﺑ‪ ‬دەم ﻗﺴ‪‬ی ﺧﯚﺷ‪‬وە ﭘ‪‬ﯽ وﺗﻢ‪:‬‬ ‫ﻛﺎك ﻓ‪‬ن ﺑ‪ ‬ﻧﺎوی دۆﺳﺘﺎﯾ‪‬ﺗﯿﯿ‪‬وە ﭼﺎك‬ ‫دەﺳﺘﺖ ﺑ‪‬ﯾﻢ‪ ،‬ﻣﻨﯿﺶ ﺑ‪ ‬ﺳ‪‬رﺳﺎﻣﯿﯿ‪‬وە‬ ‫وﺗﻢ ﺑﯚﭼﯽ؟‬ ‫وﺗﯽ‪ :‬ھ‪‬ﻣﺎن ﺳﯿﻮﯾﭻ ﭘﻼك ﻟ‪ ‬دوﻛﺎﻧﯽ‬ ‫دراوﺳ‪‬ﻜ‪‬ت ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ ﺑ‪ ‬ﯾ‪‬ك دۆﻻرو ﻧﯿﻮە!‬ ‫ﻣﻨﯿﺶ ﭘﺴﻮو‪‬ی ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎم ﻧﯿﺸﺎﻧﺪاو‬ ‫ﭘ‪‬ـــﻢ وت ﻛـــ‪ ‬ﺗ‪‬ﻗﻠﯿﺪ ﭼﯽ ﺑ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﺋ‪‬م‬ ‫ﺷﺎرە ھ‪‬ﻨﺎوە!‬ ‫ھ‪‬روەھﺎ ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﻛ‪‬ﯾﺎر‪‬ﻚ د‪‬ﺘ‪ ‬ﻻﻣﺎن‬ ‫ﻧﺎﭘﺮﺳ‪‬ﺖ ﻟ‪ ‬ﭼﯚﻧﯿ‪‬ﺗﯽو ﺟﯚرو ﻛﻮاﻟ‪‬ﺘﯽ‬ ‫ﻛ‪‬لوﭘ‪‬ﻟ‪‬ﻛﺎﻧﻤـــﺎن‪ ،‬ﺑ‪‬ﻜـــﻮ ﺗ‪‬ﻧﮫـــﺎ ﻟـــ‪‬‬ ‫ﻧﺮﺧ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺎن دەﭘﺮﺳـــ‪‬ﺖ‪ .‬ھ‪‬ﻣﻮو ﺋ‪‬ﻣﺎﻧ‪‬‬ ‫وا دەﻛﺎت ﺋ‪‬ﻤ‪‬ش وەﻛﻮ ﺑﺎﻗﯽ ﻓﺮۆﺷﯿﺎراﻧﯽ‬ ‫دﯾﻜـــ‪ ‬ڕوو ﺑﻜ‪‬ﯾﻨـــ‪ ‬ﺑﺎزاڕەﻛﺎﻧﯽ ﺳـــﯿﻦو‬ ‫ﻛ‪‬ﻟﻮﭘ‪‬ﻟﯽ ھـــ‪‬رزان ﺑﮫ‪‬ﻨﯿﻦو ﺑ‪ ‬ھ‪‬رزان‬ ‫ﺑﯿﻔﺮۆﺷﯿﻨ‪‬وە‪.‬‬

‫ﺋ‪‬ﻤـــ‪‬ش دە‪‬ﯿـــﻦ‪ :‬ﺋ‪‬ﻣ‪ ‬ﻛ‪‬ﺸـــ‪‬ی‬ ‫ﺗ‪‬ﻧﮫـــﺎ ﻓﺮۆﺷـــﯿﺎر‪‬ﻚ ﻧﯿﯿـــ‪ ،‬ﺑ‪‬ﻜﻮ ﻟ‪‬م‬ ‫ﺷـــﺎرەدا زۆر‪‬ـــﻚ ﻓﺮۆﺷـــﯿﺎرو ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ‬ ‫ﺧـــﺎوەن ﺋ‪‬زﻣﻮونو ﺑ‪ ‬وﯾـــﮋدان ھ‪‬ﯾ‪،‬‬ ‫ﺑـــ‪‬م ﻟ‪ ‬ھ‪‬ﻣﺎن ﻛﺎﺗﺪا زۆر ﻓﺮۆﺷـــﯿﺎرو‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧـــﯽ دﯾﻜـــ‪‬ش ھ‪‬ﯾـــ‪ ‬ﺗ‪‬ﻧﮫـــﺎ ﺑ‪‬‬ ‫دوای ﺳـــﻮودو ﻗﺎزاﻧـــﺞو ﻛﯚﻛﺮدﻧـــ‪‬وەو‬ ‫زۆرﻛﺮدﻧﯽ ﺳ‪‬روەتو ﺳـــﺎﻣﺎﻧ‪‬وە و‪‬و‬ ‫ھﯿﭻ ﮔﻮێ ﺑ‪ ‬ﺑ‪‬رژەوەﻧﺪی و‪‬تو ﺷـــﺎرو‬ ‫ھﺎوﻧﯿﺸـــﺘﻤﺎﻧﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻧـــﺎدات‪) ،‬ھﻨـــﺮی‬ ‫ﻓـــﯚرد( دە‪‬ﺖ‪» :‬ﺋـــﻪو ﭘ‪‬ۆژهﯾﻪی ﺗﻪﻧﮫﺎ‬ ‫ﭘـــﺎره ﺑﻪرھـــﻪم دهھ‪‬ﻨﯿـــﺖ‪ ،‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘﻪ‬ ‫ﺑﻮوهﺳﺘ‪‬ﻨﺮ‪‬ﺖ«‪.‬‬ ‫ﻛ‪‬ﺸـــ‪‬ی ﻓﺮۆﺷﺘﻦو ﺳـــﺎﻏﻜﺮدﻧ‪‬وەی‬ ‫ﻛ‪‬لوﭘ‪‬ﻟـــﯽ ﻋـــﺎدیو ﺧـــﺮاپ ﺗ‪‬ﻧﮫـــﺎ ﻟ‪‬‬ ‫ﺑـــﻮاری ﻛﺎرەﺑﺎو ﺟﻞوﺑـــ‪‬رگو ﺋ‪‬واﻧ‪‬دا‬ ‫ﻛﻮرﺗﮫ‪‬ﻨﺎھ‪‬ﻨ‪‬ـــﺖ‪ ،‬ﺑ‪‬ﻜـــﻮ ھ‪‬ﻣﻮو ﺋ‪‬و‬ ‫ﺑﻮاراﻧ‪‬ﺷـــﯽ ﮔﺮﺗﻮوەﺗ‪‬وە ﻛ‪ ‬ﭘ‪‬ﯾﻮەﺳﺘﻦ‬ ‫ﺑ‪ ‬ﺗ‪‬ﻧﺪروﺳـــﺘﯽو ژﯾﺎﻧـــﯽ ﻣﺮۆﭬ‪‬وە‪ ،‬ﺑﯚ‬ ‫و‪‬ﻨ‪ ‬ﺧﻮاردەﻣ‪‬ﻧﯽ‪ ،‬دەرﻣﺎﻧﯽ ﭘﺰﯾﺸـــﻜﯽ‪،‬‬ ‫‪...‬ھﺘـــﺪ‪ .‬ﺑﯚ ﻧﻤﻮوﻧـــ‪ ‬ﭘﺎرﭼ‪‬ﯾ‪‬ك ﺣ‪‬ﺑﯽ‬ ‫ﺳـــﯿﻨﯽ ﺑ‪ (١٠٠٠) ‬دﯾﻨـــﺎره‪ ،‬ھ‪‬ﻣﺎن ﺟﯚر‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﯽ ﻛﺎرﮔ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ ﺳﻮﯾﺴﺮﯾﯿ‪ ‬ﺑ‪‬‬ ‫)‪ (١٩٠٠٠‬ھ‪‬زار دﯾﻨﺎرە!‬ ‫ﻧ‪‬ﺧﯚﺷـــﯽ ﺑ‪‬ﭽﺎرە ﻛﺎﺗ‪‬ـــﻚ دەﭼ‪‬ﺘ‪‬‬ ‫دەرﻣﺎﻧﺨﺎﻧ‪‬ﯾـــ‪‬كو دەﯾ‪‬و‪‬ﺖ ﺋ‪‬و ﺣ‪‬ﺑ‪‬‬ ‫ﺑﻜ‪‬ـــﺖ ﻛـــ‪ ‬ﺑـــ‪ ‬ﻧﯿـــﺎزە ﺑﺒ‪‬ﺘـــ‪ ‬ھﯚی‬ ‫ﭼﺎﻛﺒﻮوﻧـــ‪‬وەی‪ ،‬دەﺑ‪‬ﺖ ﺋ‪‬و ﺣ‪‬ﺑ‪‬ی ﻛ‪‬‬ ‫ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ ﺑ‪ (١٠٠٠) ‬دﯾﻨﺎرە‪ ،‬چ ﭼﺎوەڕواﻧﯿﯿ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ!‬ ‫ﮔ‪‬ر ﺳ‪‬رداﻧ‪‬ﻜﯽ ﻧ‪‬ﺧﯚﺷﺨﺎﻧ‪‬ی ھﯿﻮا‬ ‫ﺑﻜ‪‬ﯾﻦ دەزاﻧﯿﻦ ﭼ‪‬ﻧﺪ ھ‪‬زار ﻛ‪‬س ﻟ‪‬م‬ ‫ﺷـــﺎرە دووﭼﺎری ﺗﺮﺳﻨﺎﻛﺘﺮﯾﻦ ﻧ‪‬ﺧﯚﺷﯽ‬ ‫ﺑﻮوە‪ ،‬ھﯿﭻ ھﯿﻮاﯾ‪‬ﻛﯿﺎن ﺑ‪ ‬ژﯾﺎن ﻧ‪‬ﻣﺎوە!‬ ‫ﮐﻪ ﺑ‪‬ﮕﻮﻣـــﺎن ھﯚﮐﺎرهﮐﻪی ﺧﻮاردهﻣﻪﻧﯽ‬ ‫ﺧﺮاﭘﻪ!!‬ ‫ﺋﺎﯾﺎ ﻛﺎﺗﯽ ﺋ‪‬وە ﻧ‪‬ھﺎﺗﻮوە ﺑﺎزرﮔﺎﻧﺎن‬ ‫ﺑ‪ ‬ﮔﺸﺘﯽو ﺑﺎزرﮔﺎﻧﺎﻧﯽ ﺑﻮاری ﭘ‪‬ﺪاوﯾﺴﺘﯽ‬ ‫ﭘﺰﯾﺸﻜﯽو ﺧﯚراك‪ ،‬ﺋﺎوڕ‪‬ﻚ ﻟ‪ ‬ﻛﺎرەﻛﺎﻧﯿﺎن‬ ‫ﺑﺪﻧ‪‬وەو ﮔﯚڕاﻧﻜﺎرﯾﯿ‪‬ﻛﯽ ڕﯾﺸ‪‬ﯾﯽ ﺑ‪‬ﺳ‪‬ر‬ ‫ﻛﺎرەﻛﺎﻧﯿﺎﻧﺪا ﺑﮫ‪‬ﻨﻦ؟‬ ‫ﻟ‪‬ﺮەدا ﺑﯚ ﭼﺎرەﺳـــ‪‬ری ﺋ‪‬م ﻛ‪‬ﺸ‪‬ﯾ‪‬‬ ‫ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ ﺳ‪ ‬ﺧﺎڵ دەﺧ‪‬ﯾﻨ‪‬ڕوو‪:‬‬

‫‪ -١‬ﭘﺘ‪‬وﻛﺮدنو ﮔﺮﻧﮕﯿﺪاﻧﯽ زﯾﺎﺗﺮ ﺑ‪‬‬ ‫)ﻛﯚﻧﺘ‪‬ۆ‪‬ﯽ ﻛﻮاﻟ‪‬ﺘﯽ(‪ ،‬ﺑ‪ ‬ﺟﯚر‪‬ﻚ ﻛ‪ ‬ھ‪‬ر‬ ‫ﻛﺎ‪‬و ﻛ‪‬ﻟﻮﭘ‪‬ﻟ‪‬ﻚ ﻛ‪ ‬د‪‬ﺘ‪ ‬ﻧﺎو ھ‪‬ر‪‬ﻤ‪‬وە‬ ‫ﮔ‪‬ر ﻣ‪‬رﺟ‪ ‬ﯾﺎﺳـــﺎﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺗ‪‬ﺪا ﻧ‪‬ﺑﻮو‪،‬‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘ‪ ‬ﺳـــ‪ ‬ﺟﯚر ﺋﯿﺠﺮاﺋﺎﺗﯽ ﻟ‪‬ﮔ‪‬ﺪا‬ ‫ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪:‬‬ ‫أ‪ -‬ﺟـــﺎری ﯾ‪‬ﻛـــ‪‬م ﻧﺎردﻧـــ‪‬وەی‬ ‫ﻛ‪‬ﻟﻮﭘ‪‬ﻟ‪‬ﻛـــ‪‬ی ﺑﯚ ﺋـــ‪‬و و‪‬ﺗ‪‬ی ﻟ‪‬ﻮەی‬ ‫ھﺎﺗﻮوە‪.‬‬ ‫ب‪ -‬ﮔ‪‬ر ﺑﯚﺟﺎری دووەم ھ‪‬ﻣﺎن ﻛﺎری‬ ‫دووﺑﺎرە ﻛﺮدەوە‪ ،‬ﺳـــ‪‬رهڕای ﻧﺎردﻧ‪‬وەی‬ ‫ﻛ‪‬لوﭘ‪‬ﻟ‪‬ﻛﺎﻧـــﯽ‪ ،‬ﺑ‪ ‬ﺋ‪‬ﻧـــﺪازەی ﺑ‪‬ھﺎی‬ ‫ﻛ‪‬لوﭘ‪‬ﻟ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻏﺮاﻣ‪ ‬ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ج‪ -‬ﻟـــ‪ ‬ﺳـــ‪‬ﻧﺪﻧ‪‬وەی ﻣﺎﻓـــﯽ‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯿﻜـــﺮدن‪ ،‬ﮔـــ‪‬ر ھ‪‬ﻣـــﺎن ﺑﺎزرﮔﺎن‬ ‫ﺑﯚ ﺟﺎری ﺳـــ‪‬ﮫ‪‬م ﺋـــ‪‬و ﻛﺎرەی دووﺑﺎرە‬ ‫ﻛﺮدەوە‪.‬‬ ‫‪ -٢‬ھﯚﺷــــﯿﺎری ھﺎو‪‬ﺗﯿــــﺎن‪ :‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴــــﺘ‪‬‬ ‫ھﺎو‪‬ﺗﯿﺎﻧﯿــــﺶ ﺑﮕ‪‬ﻧــــ‪ ‬ﺋــــ‪‬و ﺋﺎﺳــــﺘ‪‬ی ﻛ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬رژەوەﻧﺪﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧــــﯽ ﺧﯚﯾﺎن ﻟ‪ ‬ﻛ‪‬لوﭘ‪‬ﻟ‪‬‬ ‫ھ‪‬رزاﻧ‪‬ﻛﺎﻧﺪا ﻧ‪‬ﺑﯿﻨﻨ‪‬وە‪ ،‬ھ‪‬ﻣﯿﺸ‪ ‬ﻋ‪‬ودا‪‬ﯽ‬ ‫دەﺳﺘﺨﺴــــﺘﻨﯽ ﻛ‪‬لوﭘــــ‪‬لو ﭘ‪‬ﺪاوﯾﺴــــﺘﯽ‬ ‫ﻣﺎرﻛ‪‬و ﺋ‪‬ﺳ‪‬ﯽ ﺑﻦ‪.‬‬ ‫ﻛﻮرد وﺗ‪‬ﻧﯽ )ﺷﺘﯽ ھ‪‬رزان ﺑ‪ ‬ﻋﯿﻠﻠ‪‬ت‬ ‫ﻧﯿﯿ‪‬و ﺷﺘﯽ ﮔﺮاﻧﯿﺶ ﺑ‪ ‬ﺣﯿﻜﻤ‪‬ت ﻧﯿﯿ‪.(‬‬ ‫ﺋــــ‪‬و ﻛﺎت ھــــ‪‬م ﺑﺎزاڕەﻛﺎﻧﻤــــﺎن ﻧﺎﺑﻨ‪‬‬ ‫ﻣ‪‬ﺒ‪‬ﻧﺪی ﺳﺎﻏﻜﺮدﻧ‪‬وەی ﻛ‪‬لوﭘ‪‬ﻟﯽ ﻋﺎدی‪،‬‬ ‫ھ‪‬م ﺧﯚﺷــــﻤﺎن ﺳﻮودﻣ‪‬ﻧﺪ دەﺑﯿﻦو ھ‪‬ﻣﻮو‬ ‫ﻣﺎﻧﮕ‪‬ﻚ ھ‪‬ﻣﺎن ﭘ‪‬ﺪاوﯾﺴﺘﯽ ﻧﺎﻛ‪‬ﯾﻨ‪‬وە‪.‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻻﯾ‪‬ﻛﯽ دﯾﻜ‪‬ﺷ‪‬وە ﺋ‪‬و ﺑﺎزرﮔﺎﻧﺎﻧ‪‬ی‬ ‫ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ ﻣ‪‬ﺑ‪‬ﺳﺘﯿﺎن ﭘ‪‬ﻛﺮدﻧﯽ ﮔﯿﺮﻓﺎﻧﯿﺎﻧ‪‬‬ ‫ﻧﺎﺗﻮاﻧـــﻦ ﺑـــﺎزاڕەﻛﺎن ﻗـــﯚرخ ﺑﻜـــ‪‬ن ﺑﯚ‬ ‫ﺑ‪‬رژەوەﻧﺪﯾﯿ‪ ‬ﻛ‪‬ﺳﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺧﯚﯾﺎن‪.‬‬ ‫‪ -٣‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘ‪ ‬ﻓﺮۆﺷـــﯿﺎراﻧﯽ ﻧ‪‬ـــﻮ‬ ‫ﺑﺎزاڕەﻛﺎﻧﯿـــﺶ دوﻛﺎﻧ‪‬ﻛﺎﻧﯿـــﺎن ﻧ‪‬ﻛ‪‬ﻧـــ‪‬‬ ‫ﻣ‪‬ﺒ‪‬ﻧـــﺪی ﺳـــﺎﻏﻜﺮدﻧ‪‬وەی ﺋ‪‬و ﺟﯚرە‬ ‫ﻛ‪‬لوﭘ‪‬ﻻﻧ‪ ،‬ﺑﯚﺋ‪‬وەش ﻛ‪ ‬دە‪‬ﻦ ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ‬ ‫ﺷـــﺘﯽ ھ‪‬رزان ﺑﺎزاڕی ھ‪‬ﯾـــ‪ ،‬دەﺗﻮاﻧﻦ‬ ‫ﮔﺮﻧﮕﯽ زﯾﺎﺗـــﺮ ﺑﺪەن ﺑـــ‪ ‬ڕﯾﻜﻼﻣﻜﺮدن‬ ‫ﺑﯚ ﻧﺎﺳـــﺎﻧﺪﻧﯽ ﻛﺎ‪ ‬ﺑﺎﺷ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺎن‪ ،‬د‪‬ﻨﯿﺎﺑ‪‬‬ ‫ﺧ‪‬ﻜﯿـــﺶ ﺑـــ‪ ‬دوای ﺋـــ‪‬و دووﻛﺎﻧﺎﻧ‪‬دا‬ ‫دەﮔ‪‬ڕ‪‬ﻦ ﻛ‪ ‬ﻛ‪‬ﻟﻮﭘ‪‬ﻟﯽ ﺋ‪‬ﺳ‪‬ﯽو ﺧﺎوەن‬ ‫ﻣﺎرﻛ‪ ‬دەﻓﺮۆﺷﻦ‪.‬‬

‫ژﻣﺎره»‪ «٣‬ﭘﺎﯾﯿﺰی ‪٢٠١٠‬‬

‫‪30‬‬ ‫ﺋﺎ‪ :‬ﺋﻪﺳﮑﻪﻧﺪهر ڕهﺣﯿﻢ‬

‫ﺑ‪‬ر ﻟ‪‬‬ ‫ﺳ‪‬ﻓ‪‬ر‬

‫زۆرﺟﺎر ﺋ‪‬و ﻛ‪‬ﺳـــﺎﻧ‪‬ی ﺑﯚ ﺳ‪‬ﻓ‪‬ر‪،‬‬ ‫ﺑ‪‬رەو و‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ دﯾﻜـــ‪ ‬ﺑ‪ ‬ڕێ دەﻛ‪‬ون‪..‬‬ ‫ﻟـــ‪‬و و‪‬ﺗﻪدا دووﭼﺎری ﮔﺮﻓﺖ دەﺑﻨ‪‬وەو‬ ‫ﺗﺎ‪‬ﯽو ﺳﻮ‪‬ﺮی زۆر دەﭼ‪‬ﮋن‪ ..‬ﻟﻪﺑﻪرﺋﻪوه‬ ‫ﭼ‪‬ﻧـــﺪ ڕ‪‬ﻨﻤﺎﯾﯿ‪‬ﻛـــﯽ ﮔﺸـــﺘﯽو ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯽ‬ ‫دەﺧ‪‬ﯾﻨ‪ ‬ڕوو‪ ..‬ﺑ‪ ‬ﮔﻮ‪‬ﺮەی ھ‪‬ﻟﻮﻣ‪‬رﺟﯽ‬ ‫ﺗﺎﯾﺒﻪﺗـــﯽ ﺧـــﯚت‪ ،‬ﭼ‪‬ﻧـــﺪ دهﺗﻮاﻧﯿـــﺖ‬ ‫ﭘ‪‬ﯾ‪‬ەوﯾﯿﺎن ﺑﻜ‪ ..‬ﺗﺎ ﺑ‪‬ﺧﯚﺷﯽ ﺑ‪‬ۆﯾﺖو‬ ‫ﺑ‪ ‬ﺳ‪‬ﻻﻣ‪‬ﺗﯽ ﺑﮕ‪‬ڕ‪‬ﯿﺘ‪‬وە‪:‬‬ ‫‪ -١‬ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧـــ‪‬وەی ﺳـــﻪرﭼﺎوهﯾﻪک‬ ‫ﺳـــ‪‬ﺑﺎرەت ﺑ‪‬و و‪‬ﺗ‪‬ی دەﺗ‪‬و‪‬ﺖ ﮔﻪﺷﺘﯽ‬ ‫ﺑﯚ ﺑﻜ‪‬ﯾﺖ‪.‬‬ ‫‪ -٢‬ﻛﺎﺗـــﯽ ﮔﻪﺷـــﺘﻪﻛ‪‬ت دﯾـــﺎری ﺑﻜ‪،‬‬ ‫ﭘﺎﺷﺎن ﺑ‪‬رﻟ‪‬وەی ﮔ‪‬ﺷﺘﯽ ﻓ‪‬ۆﻛ‪ ‬ﺟ‪‬ﻧﺠﺎ‪‬ﯽ‬ ‫ﺑﻜ‪‬و‪‬ﺘ‪ ‬ﺳ‪‬ر‪ ،‬ﺟ‪‬ﮕ‪ ‬ﻟﻪ ﻓ‪‬ۆﻛ‪‬دا ﺑﮕﺮە‪.‬‬ ‫‪ -٣‬ﺷـــﻤ‪‬كو ﭘ‪‬ﺪاوﯾﺴـــﺘﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﮔﻪﺷﺘﻪﻛ‪‬ت‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﭘ‪‬ڕەﯾ‪‬ﻛﺪا ﺑﻨﻮوﺳ‪.‬‬ ‫‪ -٤‬د‪‬ﻨﯿﺎﺑ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﮐﺎﺗﯽ ﺑ‪‬ﺳ‪‬ر ﻧ‪‬ﭼﻮوﻧﯽ‬ ‫ﭘﺎﺳﭙﯚرﺗ‪‬ﻛ‪‬ت‪.‬‬ ‫‪ -٥‬ﻟـــ‪ ‬ﻛﺎﺗـــﯽ ﺧﯚﯾﺪا ﺑـــ‪ ‬ﻛﺎری ﭬﯿﺰا‬ ‫وهرﮔﺮﺗﻦ ھ‪‬ﺴ‪.‬‬ ‫‪ -٦‬ﺑﺰﻧـــﺲ ﮐﺎرﺗـــﯽ ﺗﺎﯾﺒ‪‬ت ﺑ‪ ‬ﺧﯚت‬ ‫ھ‪‬ﺒﮕﺮە‪.‬‬

‫‪ -٧‬و‪‬ﻨـــ‪‬و ﻧﺎوﻧﯿﺸـــﺎﻧﯽ ﺷـــﻮ‪‬ﻨﯽ‬ ‫ﻧﯿﺸﺘ‪‬ﺟ‪‬ﺒﻮونو ﺋﻮﺗ‪‬ﻞ ﺋﺎﻣﺎدە ﺑﻜ‪.‬‬ ‫‪ -٨‬ﺑﺎ ﻓ‪‬رھ‪‬ﻧﮕ‪‬ﻜﯽ زﻣﺎﻧﺖ ﭘ‪ ‬ﺑ‪‬ﺖ‪..‬‬ ‫ﻛ‪ ‬زۆرﺑ‪‬ی وﺷـــ‪ ‬ﺑﺎوەﻛﺎﻧﯽ زﻣﺎﻧﯽ ﺋ‪‬و‬ ‫و‪‬ﺗ‪‬ی ﺑﯚی دەﭼﯿﺖ‪ ..‬ﻟ‪ ‬ﺧﯚﮔﺮﺗﺒ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫‪ -٩‬ﻧ‪‬ﺧﺸ‪‬ی ﺋﻪو و‪‬ﺗﻪ ﻟﻪﮔﻪڵ ﺧﯚت‬ ‫ﺑﺒﻪ‪ ،‬ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪت ﺷﻮ‪‬ﻨ‪ ‬ﮔﺮﻧﮕ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‪.‬‬ ‫‪ -١٠‬ﺑ‪‬رﻧﺎﻣ‪‬ﯾ‪‬ﻛـــﯽ ڕۆژاﻧـــ‪ ‬ﺑـــﯚ‬ ‫ﮔﻪﺷـــﺘﻪﻛ‪‬ت داﺑﻨـــ‪ ..‬ﺋ‪‬و ﺷـــﻮ‪‬ﻨﺎﻧ‪‬ی‬ ‫ﺳ‪‬رداﻧﯿﺎن دەﻛ‪‬ﯾﺖو ﺋ‪‬و ڕۆژاﻧ‪‬ی ﻛﺎری‬ ‫ﺑـــﺎزاڕ‪ ،‬ﯾﺎﺧﻮد ﮔ‪‬ﺷـــﺘﯽ ﺗ‪‬ـــﺪا دەﻛ‪‬ﯾﺖ‪،‬‬ ‫دەﺳﺘﻨﯿﺸﺎن ﺑﻜ‪.‬‬ ‫‪ -١١‬ھ‪‬ﻧﺪ‪‬ـــﻚ دەرﻣﺎﻧﯽ ﺳـــ‪‬رەﺗﺎﯾﯽ‬ ‫ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺧﯚﺗﺪا ﺑﺒ‪.‬‬ ‫‪ -١٢‬ﺑـــﺎ ﻛﺎﻣ‪‬ﺮاﯾ‪‬ﻛﯽ دﯾﺠﯿﺘﺎ‪‬ﯿﺖ ﭘ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬ﺖ‪ .‬ﺗـــﺎ و‪‬ﻨ‪‬ی ﺳـــﺎﺗ‪ ‬ﺟﻮاﻧ‪‬ﻛﺎﻧﺖ ﻟ‪‬‬ ‫ﻛﯿﺲ ﻧ‪‬ﭼ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫‪ -١٣‬دەﻓﺘ‪‬ر‪‬ﻜـــﯽ ﯾـــﺎدﮔﺎری‪ ..‬ﺑـــﯚ‬ ‫ﻧﻮوﺳـــﯿﻨ‪‬وەی ﺑ‪‬ﺳـــ‪‬رھﺎتو ﺋ‪‬و ﺷـــﺘ‪‬‬ ‫ﮔﺮﻧﮕﺎﻧ‪‬ی دەﯾﺒﯿﻨﯿﺖ‪.‬‬ ‫‪ -١٤‬ﺟﺎﻧﺘـــﺎی ﻛ‪‬رەﺳـــﺘ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﭘﺎكو‬ ‫ﺧﺎو‪‬ﻨـــﯽ وەك‪ :‬ﻓ‪‬ﭽـــ‪‬و دهرﻣﺎﻧﯽ ددان‬ ‫ﺷـــﺘﻦ‪ ،‬ﺳﺎﺑﻮن‪ ،‬ﺷـــﺎﻣﭙﯚ‪ ،‬ﻣﻘ‪‬ﺳﺖو ھﺘﺪ‪..‬‬

‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ و ﭘﯿﺸﻪﺳﺎزی‬

‫ھ‪‬ﺒﮕﺮەو ھ‪‬و‪‬ﯿﺶ ﺑـــﺪە ﺑﺎ ﻗﻪﺑﺎرهﯾﺎن‬ ‫ﺑﭽﻮوك ﺑﻦ‪.‬‬ ‫‪ -١٥‬ﺋ‪‬ﮔـــ‪‬ر ﻟ‪‬ﮔـــ‪‬ڵ ﻧ‪‬ﺧﯚﺷـــ‪‬ﻜﺪا‬ ‫ﺑﻮوﯾـــﺖ‪ ،‬ﻧ‪‬ﺧﯚﺷـــﯿﯿﻪﮐﻪی در‪‬ﮋﺧﺎﯾ‪‬ن‬ ‫ﺑـــﻮو‪ ،‬وەك‪ :‬ﮔﻮﺷـــﺎری ﺧﻮ‪‬ﻦ‪ ،‬ﺷـــ‪‬ﻛﺮە‪،‬‬ ‫ڕەﺑﯚ‪ ..‬ﺋ‪‬وا ﺑ‪ ‬ﮔﻮ‪‬ﺮەی ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺖ دەرﻣﺎن‬ ‫ھ‪‬ﺒﮕﺮە‪ ..‬ﺑﺎ ﻟ‪‬ﯽ ﻧ‪‬ﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫‪ -١٦‬ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر ﺑ‪ ‬دەﺳﺖ ﻧ‪‬ﺧﯚﺷﯿﯿ‪‬ﻛ‪‬وە‬ ‫دەﻧﺎ‪‬ﻨﯿـــﺖ‪ ،‬ﯾﺎﺧﻮد ھ‪‬ﻧﺪ‪‬ﻚ ﺳـــ‪‬رداﻧﯽ‬ ‫ﭘﺰﯾﺸـــﻜﺖ ھ‪‬ﯾ‪ ..‬ﺋ‪‬وا ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘ‪ ‬ﺑ‪‬ر ﻟ‪‬‬ ‫ﮔﻪﺷﺘﻪﻛ‪‬ت‪ ،‬ﺳـــ‪‬رﺟ‪‬م ﭼﺎرەﺳ‪‬رەﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ ﭘ‪ ‬ھ‪‬ﻨﺎ ﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫‪ -١٧‬ﺑـــﯚ ﺋﺎراﻣﯽ دهرووﻧـــﺖ‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮ‬ ‫ﻓ‪‬ۆﻛـــ‪‬و ﻓﺮۆﻛ‪‬ﺧﺎﻧ‪‬ﻛﺎﻧـــﺪا‪ ،‬ھ‪‬ﻧﺪ‪‬ـــﻚ‬ ‫ﻛﺘ‪‬ﺒﯽ ﻗ‪‬ﺑﺎرە ﺑﭽﻮوك ھ‪‬ﺒﮕﺮە‪.‬‬ ‫‪ -١٨‬ﺑﯚﺋـــ‪‬وەی ﺟﺎﻧﺘﺎﻛـــ‪‬ت‪ ،‬ﻟـــ‪‬‬ ‫ﻓ‪‬ۆﻛ‪‬ﺧﺎﻧ‪‬ﻛﺎﻧـــﺪاو ﻟـــ‪ ‬ﺳـــ‪‬روﺑ‪‬ﻧﺪی‬ ‫ھ‪‬ﮕﺮﺗﻨﯿـــﺎن‪ ،‬ﯾﺎﺧﻮد ﮔﻮاﺳـــﺘﻨ‪‬وەﯾﺎﻧﺪا‬ ‫ﻧ‪‬ﻛﺮ‪‬ﺘـــ‪‬وە‪ ..‬ﻟ‪ ‬ﺗﻮاﻧﺎ ﺑ‪‬دەر ﺷـــﻤ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ﺗ‪‬ﺪا داﻣ‪‬ﻧ‪ ..‬ھ‪‬روەھﺎ ﻟ‪ ‬داﺧﺴﺘﻨﯿﺸﯽ‬ ‫د‪‬ﻨﯿﺎﺑ‪.‬‬ ‫‪ -١٩‬ﺑﯚﺋ‪‬وەی ﺷﻤ‪‬كو ﭘﯚﺷﺎﻛ‪‬ﻛﺎﻧﺖ‪،‬‬ ‫ھ‪‬روەھﺎ ﺟﺎﻧﺘﺎی ﻛ‪‬ﺳـــﺎﻧﯽ ھﺎوﺳﻪﻓﻪرت‬

‫‪29‬‬ ‫دەدەن‪ ،‬ﯾـــﺎن ﻧﺎ‪ ،‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯽ ﺋ‪‬وروﭘﺎ ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬‬ ‫ﺗ‪‬ﻧﯿﺸـــﺖ ﺗﻮرﻛﯿﺎﯾ‪ ‬ھ‪‬ﺳـــﺖ ﺑ‪ ‬ﻣﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺧـــﯚی دەﻛﺎتو ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ڕاﺑﺮدوو ﺋﺎﺳـــﺘﯽ‬ ‫ﮔ‪‬ﺷ‪‬ﻛﺮدﻧﯽ ﺳـــﺎ‪‬ﻧ‪‬ی ﺋﺎﺑﻮوری ﺗﻮرﻛﯿﺎ‬ ‫ﻟـــ‪ ‬دوای ھﻨﺪﺳـــﺘﺎنو ﭼﯿﻦ ﺑـــ‪ ‬ﭘﻠ‪‬ی‬ ‫ﺳ‪‬ﯿ‪‬م ھﺎﺗﻮوە‪ ،‬ﺑ‪ ‬ﻧﺰﯾﻜ‪‬ی ‪ ٪٧‬ﮔ‪‬ﺷ‪‬ی‬ ‫ﻛﺮدووە‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﯿﯿـــ‪‬ﻛﺎن ﺣـــ‪‬ز دەﻛـــ‪‬ن‬ ‫ﺳ‪‬ﯾﺮی ﺗﻮرﻛﯿﺎ وەك ﭘﺮد‪‬ﻚ ﺑﻜ‪‬ن‪ ،‬ﯾﺎن‬ ‫ﺑﻨﻜ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ ڕۆﺷﻨﺒﯿﺮی ﺧﯚرﺋﺎواو و‪‬ﺗﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋﯿﺴـــﻼﻣﯽ ﭘ‪‬ﻜ‪‬وە ﮔﺮێ ﺑﺪات‪ ،‬ﯾﺎن وەك‬ ‫ﺑﻨﻜ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ ﺳـــ‪‬ر ﺑ‪ ‬ﺋ‪‬ﻤ‪ ‬ﺑ‪‬ﺖ‪) ،‬ﺑﻨﻜ‪‬ی‬ ‫ھ‪‬ﺰی ﺋﺎﺳـــﻤﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﻧﺠ‪‬رﻟﯿﻚ( ﻛﺎر ﺑﻜﺎت‪،‬‬ ‫وەك ﺑﻨﻜ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ ﺳ‪‬رەﻛﯽ ﺑﯚ ﮔﻮاﺳﺘﻨ‪‬وەی‬ ‫ﻛ‪‬ﻟﻮﭘـــ‪‬لو ﯾﺎرﻣ‪‬ﺗﯽ ﺑﯚ ھ‪‬ﺰەﻛﺎﻧﻤﺎن ﻟ‪‬‬ ‫ﻋ‪‬ﺮاقو ﺋ‪‬ﻓﻐﺎﻧﺴـــﺘﺎن‪ ،‬ﺑ‪‬م ﺗﻮرﻛ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﺧﯚﯾـــﺎن ﺑ‪‬ﺷـــ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ دﯾﻜـــ‪ ‬دەﺑﯿﻨﻦ‪،‬‬ ‫ﻣﻮزەﻓـــ‪‬ر ﺳـــﯿﻨﯿﻞ‪ ،‬ﺗﻮ‪‬ﮋەر ﻟـــ‪ ‬ﺑﻮاری‬ ‫ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪی ﻧ‪‬ﻮدەو‪‬ﺗﯿﯿ‪‬ﻛﺎن ﻟ‪ ‬زاﻧﻜﯚی‬ ‫ﺷ‪‬ھﺮ ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬ﺳﺘ‪‬ﻣﺒﻮڵ ڕووﻧﯿﻜﺮدەوە ﻛ‪«‬‬ ‫ﺗﻮرﻛﯿﺎ ﭘﺮد ﻧﯿﯿ‪ ،‬ﺑ‪‬ﻜﻮ ﻧﺎوەﻧﺪە«‪.‬‬ ‫ﻟ‪ ‬دوای ڕووﺧﺎﻧﯽ ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯽ ﺳﯚﭬﯿﯿ‪‬ت‬ ‫ﺗﻮرﻛﯿـــﺎ ﺑﻮوەﺗـــ‪ ‬ﻧﺎوەﻧﺪ‪‬ﻜـــﯽ ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﺋﺎﺑﻮوری‪ ،‬ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺑﺎﺷﻮری ڕووﺳﯿﺎوە در‪‬ﮋ‬ ‫دەﺑ‪‬ﺘ‪‬وە ﺑﯚ ﻧﺎوﭼ‪‬ی ﺑ‪‬ﻟﻘﺎنو ﻗ‪‬وﻗﺎزو‬ ‫ﺋﺎﺳـــﯿﺎی ﻧﺎوەڕاﺳﺖو ﺑﯚ ﻋ‪‬ﺮاقو ﺋ‪‬ﺮانو‬ ‫ﺧﯚرھ‪‬ﺗـــﯽ ﻧﺎوەڕاﺳـــﺖ‪ ،‬ﻛﺎﺗ‪‬ـــﻚ ﻟـــ‪‬‬ ‫ﻓ‪‬ۆﻛ‪‬ﺧﺎﻧ‪‬ی ﺋ‪‬ﺳﺘ‪‬ﻣﺒﻮڵ دەوەﺳﺘﯿﺖو‬ ‫ﺳ‪‬ﯾﺮی ﺧﺸﺘ‪‬ی ﺋ‪‬و ﮔ‪‬ﺷﺘﺎﻧ‪ ‬دەﻛ‪‬ﯾﺖ‬ ‫ﻛـــ‪ ‬ھ‪‬ﯽ ﺋﺎﺳـــﻤﺎﻧﯽ ﺗﻮرﻛﯿـــﺎ ﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣﯽ‬ ‫دەدات‪ ،‬ﻛ‪ ‬ﻣﻦ ﻧﺎﺗﻮاﻧﻢ ﻧﺎوی ھ‪‬ﻧﺪ‪‬ﻜﯿﺎن‬ ‫ﺑﮫ‪‬ﻨﻢ ﺳ‪‬رت ﺳﻮڕدەﻣ‪‬ﻨ‪ ،‬ﺋ‪‬وﻛﺎت ﺑﯚت‬ ‫ڕوون دەﺑ‪‬ﺘـــ‪‬وە ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬و و‪‬ﺗ‪ ‬ﺑﻮوە ﺑ‪‬‬ ‫ﻧﺎوەﻧﺪ‪‬ﻜﯽ ﺋﺎﺑـــﻮوری ﮔﺮﻧﮓو زﯾﻨﺪو ﻟ‪‬‬ ‫ﻧﺎوﭼ‪‬ی ﺋﺎﺳﯿﺎی ﻧﺎوەڕاﺳﺖ‪.‬‬ ‫ژﻣﺎرەﯾ‪‬ك ﺳـــ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬داری ﺗﻮرﻛﻢ ﻟ‪‬‬ ‫ﻣﯚﺳـــﻜﯚ ﺑﯿﻨﯽ ﻛـــ‪ ‬ﭼ‪‬ﻧـــﺪ ﺋﻮﺗ‪‬ﻠ‪‬ﻜﯿﺎن‬ ‫ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮە دەﺑﺮد‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﯾﯚﻧﺎنو ﺑﯚﺳﻨ‪ ‬ﺑﺎﻧﻜﯿﺎن‬ ‫ﺑ‪‬ر‪‬ﻮەدەﺑـــﺮد‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﻋ‪‬ـــﺮاق ﭘﺮۆژەﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ڕ‪‬ﮕ‪‬وﺑﺎﻧﯿﺎن ﺟ‪‬ﺒ‪‬ﺟ‪ ‬دەﻛﺮد‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﺳﻮرﯾﺎو‬ ‫ﺋ‪‬ﺮان ﭘﺮۆژەی ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ زۆر ﮔ‪‬ورەﯾﺎن‬ ‫ھ‪‬ﯾ‪ ،‬ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ ١٩٨٠‬ﻛﯚی ھ‪‬ﻧﺎردەی دەرەﻛﯽ‬ ‫ﺗﻮرﻛﯿﺎ ﺳ‪ ‬ﻣﯿﺎر دۆﻻر ﺑﻮوە‪ ،‬ﺑ‪‬م ﺳﺎ‪‬ﯽ‬ ‫‪ ٢٠٠٨‬ﺋـــ‪‬و ڕ‪‬ﮋەﯾـــ‪ ‬ﺑ‪‬رزﺑﻮوەﺗ‪‬وە ﺑﯚ‬

‫‪ ١٣٢‬ﻣﻠﯿـــﺎر دۆﻻر‪ ،‬ﻟـــ‪ ‬ﻧﺎوﭼ‪‬ی ﺋ‪‬ﻧﺎدۆڵ‬ ‫‪ ٢٥٠‬ﻧﺎوﭼ‪‬ی ﭘﯿﺸ‪‬ﺳﺎزی ھ‪‬ﯾ‪ ،‬ژﻣﺎرەی‬ ‫ﺑ‪‬ﻛﺎرھ‪‬ﻨ‪‬راﻧـــﯽ ﻣﯚﺑﺎﯾـــﻞ ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪٢٠٠٨‬‬ ‫ﮔ‪‬ﯾﺸﺘﻮوەﺗ‪ ٦٤ ‬ﻣﻠﯿﯚن ﻛ‪‬س‪.‬‬ ‫ھ‪‬روا )ڕەﺟـــ‪‬ب ﺗ‪‬ﯾﯿﺐ ﺋ‪‬ردۆﮔﺎن(‬ ‫ﺧﯚی وەك ﺳ‪‬رﻛﺮدەی ھ‪‬ﺰ‪‬ﻜﯽ ﺋﺎﺑﻮوری‬ ‫ﮔ‪‬ﺷ‪‬ﺳـــ‪‬ﻧﺪوی ‪ ٧٠‬ﻣﻠﯿـــﯚن ﻛ‪‬ﺳـــﯽ‬ ‫دەﺑﯿﻨ‪‬و ﺑـــ‪ ‬ﻣﺎﻓ‪‬ﻜـــﯽ ڕەوای دەزاﻧ‪‬ﺖ‬ ‫ﻛ‪ ‬ڕۆ‪‬ﻜﯽ ﺟﯿﯚﭘﯚﻟﯿﺘﯿﻜﯽ ﺳـــ‪‬ر ﺑ‪‬ﺧﯚ‬ ‫ﺑﺒﯿﻨ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻟ‪‬ﺮەوەﯾ‪ ‬و‪‬ﺗ‪‬ﻛ‪‬ی ﻟ‪ ‬ﻧ‪‬ﺗ‪‬وە‬ ‫ﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗـــﻮەﻛﺎن دژی ﺳـــﺰاﻛﺎﻧﯽ ﺳـــ‪‬ر‬ ‫ﺋ‪‬ـــﺮان دەﻧﮕﯿﺪا‪ ،‬ﺑ‪‬ﮕﻮﻣﺎن ﺷـــ‪‬ﻮازەﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﮔ‪‬ﺷ‪‬ﺳـــ‪‬ﻧﺪﻧﯽ ﺗﻮرﻛﯿـــﺎ ﻛﺎر‪‬ﻜـــﯽ زۆر‬ ‫ﮔﺮﻧﮕ‪ ‬ھ‪‬رﭼ‪‬ﻧـــﺪە ﺋ‪‬ردۆﮔﺎن ھ‪‬ﻧﺪ‪‬ﻚ‬ ‫ھ‪‬ﻮ‪‬ﺴـــﺘﯽ ھ‪‬ﯾ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﻣﺎﯾ‪‬ی دوود‪‬ﯿﯿ‪،‬‬ ‫وەك ھ‪‬ﻮ‪‬ﺴـــﺘ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ھﯚﮔـــﯚ ﭼﺎﻓ‪‬ـــﺰو‬ ‫ﭘﯚﺗﯿﻦ واﯾ‪ ،‬ھ‪‬رﮔﯿﺰ ﺳ‪‬رداﻧﯽ و‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ‬ ‫دﯾﻤﻮﻛﺮاﺳﯿﻢ ﻧ‪‬ﻛﺮدووە ﺋ‪‬واﻧ‪‬ی دﯾﺪارم‬ ‫ﻟ‪‬ﮔ‪‬ـــﺪا ﻛـــﺮدوون داواﯾـــﺎن ﻛﺮدﺑ‪‬ـــﺖ‬ ‫ﻧﺎوﯾـــﺎن ﻧ‪‬ھ‪‬ﻨـــﻢ‪ ،‬ﻟـــ‪ ‬ﺗﺮﺳـــﯽ ﺗﯚ‪‬ـــ‪‬‬ ‫ﺳـــ‪‬ﻧﺪﻧ‪‬وەی ﺋ‪‬واﻧ‪‬ی ﻟـــ‪ ‬ﭼﻮاردەوری‬ ‫ﺋ‪‬ردۆﮔﺎﻧﻦ‪ ،‬ﺳـــ‪‬ﺑﺎرەت ﺳـــ‪‬ﻧﺪﻧﯽ ﺑﺎجو‬ ‫ھ‪‬ﻮەﺷـــﺎﻧﺪﻧ‪‬وەی ﺋ‪‬و ﮔﺮ‪‬ﺒ‪‬ﺳـــﺘﺎﻧ‪‬ی‬ ‫ﻟ‪‬ﮔ‪ ‬ﺣﻜﻮﻣـــ‪‬ت ﺋﯿﻤﺰاﯾﺎن ﻛﺮدووە ﺑﯚ‬ ‫ﺑ‪‬ردەم دادﮔﺎ ﺑ‪‬ﻛ‪‬ﺸـــﯿﺎن ﺑﻜ‪‬ن‪ ،‬ﺋ‪‬وەی‬ ‫ﺑ‪‬وﯾﺸ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺗﻮرﻛﯿﺎ دەزﮔﺎﻛﺎﻧﯽ ڕاﮔ‪‬ﯾﺎﻧﺪن‬ ‫ﺧﯚﯾﺎن ﺟﯚر‪‬ﻚ ﻟ‪ ‬ﺳﺎﻧﺴـــﯚرﯾﺎن ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر‬ ‫ﺧﯚﯾﺎن داﻧﺎوە‪.‬‬ ‫ﺳ‪‬رەڕای ﺋ‪‬ﻣﺎﻧ‪ ‬ﺋ‪‬ردۆﮔﺎن ھ‪‬ر ﺑ‪‬‬ ‫ﺋﯿﺪاﻧ‪‬ﻛﺮدﻧﯽ ھ‪‬ﺮﺷ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺋﯿﺴﺮاﺋﯿﻞ ﺑﯚ‬ ‫ﺳ‪‬ر ﺣ‪‬ﻣﺎس ﻧ‪‬وەﺳﺘﺎ‪ ،‬ﺑ‪‬ﻜﻮ ﺑﯿﺮی ﻟ‪‬‬ ‫ﺗﯿﯚرﯾﯽ ﺷـــ‪‬ﺘﺎﻧ‪‬ش ﻛﺮدەوە ﻛ‪ ‬دە‪‬ﺖ‪:‬‬ ‫ﺋﯿﺴﺮاﺋﯿﻞ ﭘﺸﺘﯿﻮاﻧﯽ ھ‪‬ﺮﺷ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﭘﺎرﺗﯽ‬ ‫ﻛﺮ‪‬ﻜﺎراﻧﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن دەﻛﺎت‪ ،‬ﺋ‪‬وەش ﺑ‪‬‬ ‫ﻣ‪‬ﺑ‪‬ﺳﺘﯽ ﺑ‪‬ھ‪‬ﺰﻛﺮدﻧﯽ ﭘ‪‬ﮕ‪‬ی ﺳﯿﺎﺳﯽ‬ ‫ﺧﯚی ﻟ‪ ‬ﻧﺎو ﻣﻮﺳﻮ‪‬ﻤﺎﻧ‪ ‬ڕادﯾﻜﺎ‪‬ﻛﺎن ﻟ‪‬‬ ‫دەرەوەو ﻧﺎوەوەی ﺗﻮرﻛﯿﺎدا‪ ،‬ﺋﺎﯾﺎ ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎ‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬راﻣﺒ‪‬ر ﺋ‪‬ﻣ‪‬دا ھﯿﭽﯽ ﭘ‪‬ﺪەﻛﺮ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﻣﻦ ﺑ‪‬م ﺷـــ‪‬ﻮەﯾ‪ ‬ﺳ‪‬رزەﻧﺸﺘﯿﺎن دەﻛ‪‬م‪:‬‬ ‫ﺧﯚﺗـــﺎن دوور ﺑﮕـــﺮن ﻟـــ‪ ‬ڕووﺑـــ‪‬ڕوو‬ ‫ﺑﻮوﻧ‪‬وەی ﺋ‪‬ردۆﮔﺎن ﺑﯚﺋ‪‬وەی ﺋ‪‬ردۆﮔﺎﻧﯽ‬ ‫ﭘﺸـــﺘﯿﻮاﻧﯽ زﯾﺎﺗـــﺮ ﺑﯚﺧﯚی دەﺳـــﺘ‪‬ﺑ‪‬ر‬ ‫ﻧـــ‪‬ﻛﺎت‪ ،‬ھ‪‬ﻜﯽ ﺳـــﻮوری ﻧﮫ‪‬ﻨﯿﺶ ﺑﯚ‬ ‫وﻻﯾ‪‬ﺗ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗﻮەﻛﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎ داﺑﻨ‪‬ﻦ‪،‬‬

‫وازﺑﮫ‪‬ﻨـــﻦ ﺑـــﺎ دﯾﻤﻮﻛﺮاﺳـــﯿﺨﻮازەﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺗﻮرﻛﯿﺎ ﻛﺎروﺑﺎرەﻛﺎن ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑ‪‬رن‪.‬‬ ‫ﺗﻮرﻛﯿـــﺎی ﺋ‪‬ﻣـــ‪‬ۆ وزەو ﺗﻮاﻧﺎﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫زۆری ھ‪‬ﯾ‪‬و ﻟ‪ ‬ھ‪‬و‪‬ﯽ ﺑ‪‬دەﺳـــﺘﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ‬ ‫ﻧﺎﺳـــﻨﺎﻣ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ ﺗﺎزەداﯾـــ‪ ،‬ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر‬ ‫ﺋـــ‪‬و ﻧﺎﺳـــﻨﺎﻣ‪‬ﯾ‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﻧ‪‬ـــﻮان ﺋ‪‬واﻧ‪‬ی‬ ‫دەﯾﺎﻧ‪‬و‪‬ﺖ زﯾﺎﺗﺮ ﭘ‪‬ﯾﻮەﺳـــﺘﯽ ﺑﻜ‪‬ن ﺑ‪‬‬ ‫ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ﺋﯿﺴﻼﻣﯽو ﺑ‪‬ھﺎی ﺋﯿﺴﻼﻣﯿﯿ‪‬وە‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬واﻧ‪‬ش ﻛ‪ ‬دەﯾﺎﻧ‪‬و‪‬ﺖ وەك ﺧﯚی ﺑ‪‬‬ ‫ﻋﻪﻟﻤﺎﻧﯽو ﺑ‪‬ھﺎی ﺧﯚرﺋﺎواﯾﯽ ﺑﻤ‪‬ﻨ‪‬ﺘ‪‬وە‪،‬‬ ‫ﻣﻠﻤﻼﻧ‪‬ﯿ‪‬ﻛـــﯽ ﻧﺎوﺧﯚﯾﯽ ﺗﻮﻧﺪ ھ‪‬ﯾ‪ ‬ﺑ‪‬‬ ‫ﮔﻮ‪‬ﺮەی ﺋ‪‬و ﻻﯾ‪‬ﻧﺎﻧ‪‬ش ﻧﺎﺳـــﻨﺎﻣ‪‬ﻛ‪‬ی‬ ‫دﯾـــﺎری دەﻛﺮ‪‬ـــﺖو ﺑ‪‬ﯾـــﺎری ﺋ‪‬ﮔـــ‪‬ری‬ ‫ﺑ‪‬رﭘﺎﺑﻮوﻧـــﯽ ﺟ‪‬ﻧﮕﯽ ﺷﺎرﺳـــﺘﺎﻧﯿﯿ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﯾ‪‬ﻛﻼﯾـــﯽ دەﺑ‪‬ﺘ‪‬وە‪ ،‬ﺳـــ‪‬رەڕای ﺋ‪‬وەی‬ ‫دەﺑ‪‬ﺖ ﺋ‪‬ﻤ‪ ‬ﺑ‪‬ﺷـــ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ ﻧ‪‬رم ﻛﺎری‬ ‫ﺑﯚ ﺑﻜ‪‬ﯾﻦ‪.‬‬ ‫ﺋـــ‪‬و ﻣﻠﻤﻼﻧ‪‬ﯿﯿـــ‪ ‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗـــ‪ ‬ﺑـــ‪‬‬ ‫ﺗﻮرﻛـــ‪‬ﻛﺎن‪ ،‬ﺧﯚﯾـــﺎن دەﯾﻜـــ‪‬ن‪ ،‬ﭘ‪‬ـــﺶ‬ ‫دوو ھ‪‬ﻓﺘـــ‪ ‬ﻟـــ‪ ‬ھ‪‬ﺮﺷـــﯽ ﺳـــ‪‬ر ﺋـــ‪‬و‬ ‫ﻛ‪‬ﺷﺘﯿﯿ‪‬ی ﭼﻮو ﺑﯚ ﻏ‪‬ززە‪ ،‬ڕاﭘﺮﺳﯿﯿ‪‬ك‬ ‫دەرﯾﺨﺴﺖ ﻛ‪ ‬ﺋﺎﺳﺘﯽ ﺟ‪‬ﻣﺎوەری ﭘﺎرﺗﯽ‬ ‫دادو ﮔ‪‬ﺷ‪‬ﺳـــ‪‬ﻧﺪن ﺑ‪ ‬ﺑـــ‪‬راورد ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ‬ ‫ﭘﺎرﺗﯽ ﮔ‪‬ﻟﯽ ﻛﯚﻣﺎری ﻟ‪ ‬ﭘﺎﺷ‪‬ﻛﺸـــ‪‬داﯾ‪،‬‬ ‫ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺳـــﺎ‪‬ﯽ )‪(٢٠٠٢‬ەوە دەﺳـــ‪‬ﺗﯽ ﺑ‪‬‬ ‫دەﺳـــﺘ‪‬وەﯾ‪ .‬ﺋ‪‬وەش ھﯚﻛﺎری ﺳ‪‬رەﻛﯽ‬ ‫ﭘﺸﺘﯿﻮاﻧﯽ ﺋ‪‬ردۆﮔﺎن ﺑﻮو ﻟ‪ ‬ﺑﺰوﺗﻨ‪‬وەی‬ ‫ﺣ‪‬ﻣـــﺎس ﻛـــ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻜـــ‪ ‬ﻟـــ‪ ‬ھ‪‬ـــﺰە‬ ‫ڕادﯾﻜﺎ‪‬ﻛﺎﻧـــﯽ ﺧﯚرھ‪‬ﺗﯽ ﻧﺎوەڕاﺳـــﺖ‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺧ‪‬رﯾﻜ‪ ‬ﺑﻨﻜ‪‬ی ﺟ‪‬ﻣﺎوەری ﺳﯿﺎﺳﯽ‬ ‫ﮔ‪‬ﺷ‪ ‬دەﻛﺎت‪.‬‬ ‫ﺑ‪‬م ﺋﺎﯾﺎ ﺋ‪‬ردۆﮔﺎن ھ‪‬ی ﻛﺮدووە‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻗ‪‬ﺑﺎرەی ھ‪‬ﺰی ﺧﯚی؟ ﺗﺎ ﺋ‪‬م ﻛﺎﺗ‪‬ش‬ ‫ﺋـــ‪‬ردۆﮔﺎن زﯾﺮهﮐﺎﻧـــﻪ ﻣﺎﻣ‪ ‬ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ‬ ‫ﻧ‪‬ﯾﺎرەﻛﺎﻧﯽ دەﻛﺎت‪ ،‬ﺑ‪ ‬ﺑ‪‬ردەواﻣﯽ ﭘﻠ‪‬ی‬ ‫ﮔ‪‬رﻣﺎﻛـــ‪ ‬ﺑ‪‬رزدەﻛﺎﺗـــ‪‬وە ﺑ‪‬ﺑ‪ ‬ﺋ‪‬وەی‬ ‫ھ‪‬ﺳـــﺖ ﺑﻜﺎت ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬دۆﺧـــﯽ ﻛﻮ‪‬ﻧﺪان‪،‬‬ ‫ﺑـــ‪‬م ﺋ‪‬ﻣـــ‪‬ۆ ھ‪‬ﺳـــﺖ ﺑـــ‪‬و ﺣﺎ‪‬ﺗ‪‬‬ ‫دەﻛـــ‪‬ن‪ ،‬ھ‪‬ـــﺰە ﻋﻪﻟﻤﺎﻧﯽو ﺋﯿﺴـــﻼﻣﯿﯿ‪‬‬ ‫ﻣﯿﺎﻧـــ‪‬ەوەﻛﺎنو ڕژ‪‬ﻤـــ‪ ‬ﻣﯿﺎﻧـــ‪‬ەوەﻛﺎن‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺧﯚرھ‪‬ﺗﯽ ﻧﺎوەڕاﺳـــﺖ ھ‪‬ﺳـــﺖ ﺑ‪‬‬ ‫دوود‪‬ﯽ دەﻛـــ‪‬نو ڕەﻧﮕ‪ ‬ھ‪‬ر ﺋ‪‬واﻧﯿﺶ‬ ‫ﺑ‪‬ھ‪‬ﺰﺗﺮ ﺑﭽﻨ‪ ‬ﭘـــﺎڵ ﺋ‪‬واﻧ‪‬ی ﻟ‪ ‬ﭘ‪‬ﻨﺎو‬ ‫ڕۆﺣﯽ ﺗﻮرﻛﯿﺎ دەﺟ‪‬ﻧﮕﻦ‪.‬‬

‫ژﻣﺎره»‪ «٣‬ﭘﺎﯾﯿﺰی ‪٢٠١٠‬‬

‫‪32‬‬ ‫ﺋﺎ‪ :‬ﺑﺎﻗﺮ ﻃﺎھﯿﺮ‬

‫‪ ٣١٣‬ﺳﺎ‪‬‬ ‫ﻧﺎوﺑ‪‬ﻧﺎو ﺟﯿﮫﺎن ڕووﺑ‪‬ڕووی‬ ‫ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧﯽ داراﯾﯽ ﺑﻮوەﺗ‪‬وە‬ ‫ﭼ‪‬ﻣﻜـــﯽ ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧـــﯽ داراﯾـــﯽو‬ ‫ﭘﻮوﻛﺎﻧ‪‬وەی ﺋﺎﺑﻮوری ﻣ‪‬ﮋوﯾﯿ‪‬ﻛﯽ ﻛﯚﻧﯽ‬ ‫ھ‪‬ﯾـــ‪ ،‬ﺳـــ‪‬رەﺗﺎﻛ‪‬ی دەﮔ‪‬ڕ‪‬ﺘـــ‪‬وە ﺑﯚ‬ ‫ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪ ،١٧٩٧‬ﺋ‪‬و ﻛﺎﺗ‪‬ی ﻛ‪ ‬ﻣﯿﺮﻧﺸﯿﻨﯽ‬ ‫ﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗﻮو ھ‪‬و‪‬ﯿﺪا ﭘﻮوﻛﺎﻧ‪‬وەو ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧﯽ‬ ‫ﺋﺎﺑـــﻮری ﺧـــﯚی ھ‪‬ﻧـــﺎردەی وﻻﯾ‪‬ﺗـــ‪‬‬ ‫ﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗﻮوەﻛﺎﻧـــﯽ ﺋ‪‬ﻣﺮﯾـــﻜﺎو ﭼ‪‬ﻧـــﺪ‬ ‫و‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ دﯾﻜ‪ ‬ﺑﻜﺎت‪ ،‬ﺋ‪‬وەش ﺑﯚ ﺋ‪‬وەی‬ ‫و‪‬ﻨﺎی ﺋﺎﺑﻮورﯾﯿ‪‬ﻛﯽ ﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗﻮوی ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑﻜ‪‬ﺸ‪‬ﺖ ﻟ‪ ‬ﺋﺎﯾﻨﺪەدا‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﻣﺎوەی ﺋ‪‬و ‪٣١٣‬‬ ‫ﺳـــﺎ‪‬دا ﭼ‪‬ﻧﺪﯾﻦ دەو‪‬ﺗﯽ ﻧﻮێ دروﺳﺖ‬ ‫ﺑﻮو‪ ،‬زۆرﺑ‪‬ی ﭼ‪‬ﻣﻚو ﺑﯿﺮوﺑﯚﭼﻮوﻧ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﮔﯚڕاﻧﯿـــﺎن ﺑ‪‬ﺳـــ‪‬ردا ھـــﺎت‪ ،‬ﭼ‪‬ﻧﺪﯾـــﻦ‬ ‫داڕﻣﺎﻧﯽ ﺑﯚرﺳ‪‬و ﺑﺎزاڕەﻛﺎﻧﯽ دراو ڕووﯾﺪا‪،‬‬ ‫دوو ﺟ‪‬ﻧﮕـــﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ﮔـــ‪‬ورە ڕووﯾﺪا‪،‬‬ ‫ﺗﺎ ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎش ﺋﺎﯾﻨﺪەی ﺋﺎﺑـــﻮوری ﺟﯿﮫﺎن‬ ‫ﻧﺎدﯾﺎرەو ﻧﺎزاﻧﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﺎﺑﻮوری ﺟﯿﮫﺎن ﭼﯽ‬

‫ﺑ‪‬ﺳ‪‬رد‪‬ﺖ‪ ،‬ﻟ‪‬م ڕﯾﺰﺑ‪‬ﻧﺪﯾﯿ‪‬ی ﺧﻮارەدا‬ ‫ھ‪‬وڵ دەدەﯾﻦ ﻣ‪‬ﮋووی ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧﯽ ﺋﺎﺑﻮوری‬ ‫ﺟﯿﮫﺎنو ﭘ‪‬ﻨﺎﺳ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺎن ﺑﺨ‪‬ﯾﻨﻪ ڕوو‪:‬‬ ‫‪ -١‬ﺗﺮﺳﯽ ﮔﺸﺘﯽ ﺳﺎ‪‬ﯽ )‪ (١٧٩٧‬ﻣﺎوەی‬ ‫ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧ‪ ‬ﺋﺎﺑﻮورﯾﯿ‪‬ﻛ‪ ٣) ‬ﺳـــﺎڵ( ﺳـــﺎ‪‬ﯽ‬ ‫)‪ (١٨٠٠ – ١٧٩٧‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﺑﺎﻧﻜﯽ ﺋﯿﻨﮕﻠﺘ‪‬را‬ ‫ھ‪‬و‪‬ﯿﺪا ﺑ‪ ‬ﺋﺎڕاﺳـــﺘ‪‬ی ﺑﺎﻛﻮری وﻻﯾ‪‬ﺗ‪‬‬ ‫ﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗﻮەﻛﺎﻧـــﯽ ﺋ‪‬ﻣﺮﯾـــﻜﺎ‪ ،‬ﺧـــﯚی ﻟـــ‪‬‬ ‫ﻣ‪‬ﺗﺮﺳـــﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ھ‪‬وﺳﺎن ڕزﮔﺎر ﺑﻜﺎت‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬وەش ﻛﺎرﯾﮕ‪‬ری ﻧ‪‬ﮕ‪‬ﺗﯿﭭﯽ ﻛﺮدە ﺳ‪‬ر‬ ‫ﻛ‪‬رﺗﯽ ﺧﺎﻧﻮوﺑ‪‬رەو ﺋﺎﺑﻮوری ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎو‬ ‫و‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﻛﺎرﯾﺒﯽ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜ‪ ‬ﻟ‪‬و ﺳ‪‬ردەﻣ‪‬دا‬ ‫ﺑ‪‬رﯾﺘﺎﻧﯿﺎ‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﺟ‪‬ﻧﮕﺪا ﺑﻮو دژی ﺷﯚڕﺷﯽ‬ ‫ﻓ‪‬رەﻧﺴﺎو ﺋ‪‬وەش ﺋﺎﺑﻮورﯾﯿ‪‬ﻛ‪‬ی ﺗﻮوﺷﯽ‬ ‫ھ‪‬وﺳﺎن ﻛﺮدﺑﻮو‪.‬‬ ‫‪ -٢‬ﻛ‪‬ﺳـــﺎدی ﺋﺎﺑﻮری ﮔﺸـــﺘﯽ ﺳﺎ‪‬ﯽ‬ ‫)‪ (١٨٠٧‬ﻣـــﺎوەی ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧ‪‬ﻛـــ‪ ٧) ‬ﺳـــﺎڵ(‬

‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ و ﭘﯿﺸﻪﺳﺎزی‬

‫ﻟـــ‪ (١٨١٤ – ١٨٠٧) ‬ﻟـــ‪‬و ﺳـــﺎ‪‬داو ﻟـــ‪‬‬ ‫ﺳ‪‬ردەﻣﯽ ﺳـــ‪‬رۆك ﺗﯚﻣﺎس ﺟﯿﻔﺮﺳﯚن‪،‬‬ ‫ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗـــﯽ وﻻﯾ‪‬ﺗـــ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗﻮەﻛﺎﻧـــﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎ ﯾﺎﺳـــﺎی ﻗ‪‬دەﻏ‪‬ﻛﺮدﻧﯽ ﮔﺸـــﺘﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﺳـــ‪‬ﻧﺪﻛﺮد‪ ،‬ﺋ‪‬وەش زﯾﺎﻧـــﯽ ﮔ‪‬وەری‬ ‫ﺑ‪ ‬ﻛ‪‬رﺗﯽ ﮔﻮاﺳﺘﻨ‪‬وە ﮔ‪‬ﯾﺎﻧﺪ‪ ،‬ﺋ‪‬و ﻛﺎت‬ ‫ﺋﯿﺘﯿﺤﺎدﯾﯿـــ‪‬ﻛﺎن دژی ﻗ‪‬دەﻏ‪‬ﻛﺮدﻧ‪‬ﻛ‪‬‬ ‫ﺑـــﻮون‪ ،‬ﺋ‪‬وەش ﺑـــﻮو ﺑ‪ ‬ھـــﯚی ﺋ‪‬وەی‬ ‫ﻛـــ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﻧﺎﯾﺎﺳـــﺎﯾﯽ ﺑ‪‬ﺷـــﺪاری ﭘﺮﺳـــ‪‬ی‬ ‫ﺑﻨﯿﺎﺗﻨﺎﻧ‪‬وەی ﺋﯿﻨﮕﻠﺘ‪‬را ﺑﻜ‪‬ن‪.‬‬ ‫‪ -٣‬ﺗﺮﺳﯽ ﮔﺸﺘﯽ ﺳﺎ‪‬ﯽ )‪ (١٨١٩‬ﻣﺎوەی‬ ‫ﻗ‪‬ﯾـــﺮان )‪ ٥‬ﺳـــﺎڵ( ﻟـــ‪(١٨٢٤ – ١٨١٩) ‬‬ ‫ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻣﯿـــﻦ ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧـــﯽ داراﯾﯽ ﻟ‪ ‬وﻻﯾ‪‬ﺗ‪‬‬ ‫ﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗﻮەﻛﺎﻧـــﯽ ﺋ‪‬ﻣﺮﯾـــﻜﺎ ڕووﯾـــﺪا ﻛ‪‬‬ ‫ﺑـــﻮو ﺑ‪ ‬ھـــﯚی داﺧﺴـــﺘﻨﯽ ﺑﺎﻧﻜـــ‪‬ﻛﺎنو‬ ‫ﺑ‪‬وﺑﻮوﻧ‪‬وەی ﺑ‪‬ﻜﺎریو ھﺎﺗﻨ‪‬ﺧﻮارەوەی‬ ‫ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﯽ ﮔﺸـــﺘﻮﻛﺎ‪‬ﯽو ﭘﯿﺸ‪‬ﺳﺎزی‪ ،‬ھ‪‬ر‬

‫‪31‬‬ ‫ﭘﯿـــﺲ ﻧ‪‬ﺑ‪‬ﺖ‪ ..‬ﺋ‪‬وا ﺷـــﻠ‪‬ﻣ‪‬ﻧﯽ ﻟ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮ‬ ‫ﺟﺎﻧﺘﺎﻛ‪‬ﺗﺪا ھ‪‬ﻤ‪‬ﮔﺮە‪.‬‬ ‫‪ -٢٠‬ﺋ‪‬و ﺟﺎﻧﺘﺎﯾﺎﻧ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﻛﺎرﺑﮫ‪‬ﻨ‪ ‬ﮐﻪ‬ ‫ﺗﺎﯾ‪‬و دەﺳﻜﯽ ڕاﻛ‪‬ﺸﺎﻧﯿﺎن ھ‪‬ﯾ‪.‬‬ ‫‪ -٢١‬ﺑـــ‪‬ر ﻟ‪‬وەی ﻟ‪ ‬ﻣﺎڵ ﺑﭽﯿﺘ‪ ‬دەر‪،‬‬ ‫ﺳ‪‬ﯾﺮ‪‬ﻜﯽ ﭘﺎﺳـــﭙﯚرﺗ‪‬ﻛ‪‬ت ﺑﻜ‪‬و ﻟ‪‬وەش‬ ‫ﻛـــ‪ ‬ھ‪‬ﻣـــﻮو ﺑ‪‬ﮕ‪‬ﻧﺎﻣ‪‬ﻛﺎﻧـــﺖ ﭘ‪‬ﯿـــ‪،‬‬ ‫د‪‬ﻨﯿﺎﺑ‪.‬‬ ‫‪ -٢٢‬ﺑـــ‪‬ر ﻟ‪‬وەی ﺑ‪‬رەو ﻓ‪‬ۆﻛ‪‬ﺧﺎﻧ‪‬‬ ‫ﺑـــ‪‬ڕێ ﺑﻜ‪‬وﯾـــﺖ‪ ،‬ﻟـــ‪ ‬ﺑﻮوﻧـــﯽ ھ‪‬ﻣﻮو‬ ‫ﺑﻠﯿﺘ‪‬ﻛﺎن د‪‬ﻨﯿﺎﺑـــ‪‬و ﺑﻠﯿﺘﯽ ﮔ‪‬ڕاﻧ‪‬وەش‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺷﻮ‪‬ﻨ‪‬ﻜﯽ ﺳ‪‬ﻻﻣ‪‬ﺗﺪا ھ‪‬ﺒﮕﺮە‪.‬‬ ‫‪ -٢٣‬ﺑ‪ ‬ﺟﻮاﻧﺘﺮﯾﻦ ﺷـــ‪‬ﻮە ﻣﺎ‪‬ﺌﺎواﯾﯽ‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺋﻪﻧﺪاﻣﺎﻧﯽ ﺧ‪‬ﺰاﻧﻪﮐﻪتو ﻛ‪‬ﺳﻮﻛﺎرت‬ ‫ﺑﻜﻪ‪ ،‬دەﺳـــﺘﻪﮐﺎﻧﯽ داﯾﻪو ﺑﺎﺑﻪ ﻣﺎچ ﺑﻜ‪..‬‬ ‫ﺑ‪‬ﻣـــ‪‬ش ﻟـــ‪ ‬ﭘﺎڕاﻧ‪‬وەی ﭘـــﺎكو ﭼﺎﻛﯽ‬ ‫ﺋﻪوان ﺑ‪‬ﺒ‪‬ش ﻧﺎﺑﯿﺖ‪.‬‬ ‫‪ -٢٤‬و‪‬ﻨ‪‬ی دڵ ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ڕووﺧﺴـــﺎر‬ ‫زەردەﺧ‪‬ﻧ‪‬ﯾـــ‪ ..‬ﺑـــﺎ زەردەﺧ‪‬ﻧـــ‪ ‬ﻟـــ‪‬‬ ‫ڕووﺧﺴﺎرت ﻧ‪‬ﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺧﺎووﺧ‪‬ﺰان »‪“family‬‬ ‫‪ -٢٥‬ﯾ‪‬ك ھ‪‬ﻓﺘ‪ ‬ﺑ‪‬ر ﻟ‪ ‬ﮔﻪﺷﺘﻪﻛ‪‬ت‪،‬‬ ‫ﺳـــ‪‬رﺟ‪‬م ﺋﺎﻣ‪‬ازەﻛﺎﻧـــﺖ ﺋﺎﻣـــﺎدە ﺑﻜ‪..‬‬ ‫ﺗـــﺎ ﻛﺎﺗـــﯽ ﻟـــ‪ ‬ﺑـــﺎرت ھ‪‬ﺑ‪‬ـــﺖ ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ‬ ‫ﺧﺎووﺧ‪‬ﺰاﻧﺪا‪ ،‬ﯾﺎﺧﻮد ﺑ‪ ‬ﺋﺎﺳﻮودەﯾﯿ‪‬وە‬ ‫ﺑ‪‬رەو ﮔﻪﺷﺘﻪﻛ‪‬ت ﺑﻜ‪‬وﯾﺘ‪ ‬ڕێ‪.‬‬ ‫‪ -٢٦‬ﺑ‪‬ر ﻟ‪ ‬ﮔﻪﺷـــﺘﻪﻛ‪‬ت ﻟﻪ ﺟﺎران‬ ‫زﯾﺎﺗﺮ ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺧﺎﻧﻪوادهﮐﻪت ﻧ‪‬رﻣﻮﻧﯿﺎن‬ ‫ﺑ‪ ،‬ﺑﺎ ﺳ‪‬رﻗﺎ‪‬ﯽو ﮔﺮﻓﺘ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﮔﻪﺷﺘﻪﻛ‪‬ت‪،‬‬ ‫ھ‪‬وای د‪‬ﺖ ﻧ‪‬ﺷـــ‪‬ﻮ‪‬ﻨ‪‬ﺖو ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾﺖ‬ ‫ﻟ‪‬ﮔ‪‬ﯿﺎﻧﺪا ﺗ‪‬ﻚ ﻧ‪‬دات‪.‬‬ ‫‪ -٢٧‬ﺑـــﯚ ﮔﻪﺷـــﺘﮑﺮدن‪ ،‬ﻛﺎﺗﯽ ﮔﻮﻧﺠﺎو‬ ‫ھ‪‬ﺒﮋ‪‬ـــﺮە‪ ..‬ﺳـــ‪‬ﺑﺎرەت ﺑـــ‪ ‬ﻛﺎﺗـــﯽ‬ ‫ﮔﻮﻧﺠﺎوﯾﺶ‪ ،‬ﭘﺮسو ڕای ھﺎوﺳـــ‪‬رەﻛ‪‬ت‬ ‫وەرﺑﮕـــﺮە‪ ..‬ﭼﻮﻧﻜ‪ ‬ﻟـــ‪ ‬ھ‪‬ﻧﺪ‪‬ﻚ ڕۆژی‬ ‫ﻣﺎﻧﮕﺪا‪ ،‬ﮔﻪﺷـــﺘﮑﺮدن ﺑﯚ ﺋﺎﻓـــﺮەت ﻟ‪‬ﺑﺎر‬ ‫ﻧﯿﯿـــ‪ ..‬ﻟ‪‬ﮕ‪‬ڕێ ﺑـــﺎ ﻛﺎﺗ‪ ‬ﺧﯚﺷـــ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ژﯾﻨﺘﺎن ھ‪‬ﺒﮋ‪‬ﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫‪ -٢٨‬ھ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ﺷـــﻮ‪‬ﻨﯽ ﺷـــﯿﺎو ﻟ‪‬‬ ‫ﻛﺎﺗﯽ ﺷﻮ‪‬ﻨﮕﺮﺗﻦ ﺑﯚ ﮔﻪﺷﺖ‪ ..‬ﺑ‪ ‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ت‬ ‫ﺑـــﯚ ﺋ‪‬واﻧـــ‪‬ی ﻣﻨﺪا‪‬ﯽ ﺷـــﯿﺮەﺧﯚرەﯾﺎن‬ ‫ﻟ‪‬ﮔ‪‬ﺪاﯾ‪ .‬ﺋ‪‬وەش ﻟ‪‬ﺑ‪‬رﺋ‪‬وەی ﺷﻮ‪‬ﻨﯽ‬ ‫ﺳﺎوا‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﻓ‪‬ۆﻛ‪‬ﻛ‪‬دا داوا ﺑﻜﺮ‪‬ﺖو داﺑﯿﻦ‬ ‫ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫‪ -٢٩‬ﺑ‪‬ـــﻚ ﭘﺎرﭼـــ‪ ‬ﺑـــﯚ ﻣﻨﺪا‪‬ـــﯽ‬

‫ﺷﯿﺮەﺧﯚرە ھ‪‬ﺒﮕﺮە‪ ..‬وەك‪ :‬ﺷ‪‬ﻗﺸ‪‬ﻗ‪،‬‬ ‫ﻣـــﻮوروو‪ ...‬ﺋ‪‬وﯾـــﺶ ﺑ‪‬ﻣ‪‬ﺳـــﺘﯽ‬ ‫ژﯾﺮﻛﺮدﻧ‪‬وەﯾـــﺎن‪ ،‬ﻟـــ‪ ‬ﺳـــ‪‬روﺑ‪‬ﻧﺪی‬ ‫ﺳ‪‬ﻓ‪‬رەﻛ‪‬دا‪.‬‬ ‫‪ -٣٠‬ھ‪‬ﻧﺪ‪‬ـــﻚ دەﻓﺘـــ‪‬رو ﻗ‪‬ـــ‪‬مو‬ ‫ﻛﻮرﺗـــ‪ ‬ﭼﯿﺮۆﻛﯽ ﻣﻨﺪا‪‬ﻧـــ‪ ‬ھ‪‬ﺒﮕﺮە‪..‬‬ ‫ﺋـــ‪‬وەش ﺑـــﯚ ڕەواﻧﺪﻧ‪‬وەی ﺑ‪‬ـــﺰاری ﻟ‪‬‬ ‫ﻻﯾﺎنو ﭘ‪‬ﻛﺮدﻧ‪‬وەی ﻛﺎﺗﯽ ﺑ‪‬ﻜﺎرﯾﯿﺎن ﺑ‪‬‬ ‫ﺷﺘﯽ ﺑ‪‬ﺳﻮد‪.‬‬ ‫‪ -٣١‬و‪‬ﻨـــ‪‬ی ﻣﻨﺪا‪‬ﻛﺎﻧﺖ ھ‪‬ﺒﮕﺮە‪..‬‬ ‫ﺗﺎ ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر ﻟ‪‬ﺖ وﻧﺒﻮون ﺑﺘﻮاﻧﯿﺖ ﺋﺎﮔﺎداری‬ ‫ﺑ‪‬وﺑﻜ‪‬ﯾﺘ‪‬وە‪.‬‬ ‫‪ -٣٢‬ﻣﻨﺪا‪‬ﻛﺎﻧﺖ ﺷﺎﺑﺎش ﺑﻜ‪ ،‬ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر‬ ‫ﺗﻮاﻧﯿﯿـــﺎن ژﻣـــﺎرەی ﻣﯚﺑﺎﯾﻠ‪‬ﻛ‪‬ت ﯾﺎﺧﻮد‬ ‫ﺗ‪‬ﻟ‪‬ﻓﻮﻧ‪‬ﻛ‪‬ﺗﯿـــﺎن ﻟ‪‬ﺑ‪‬رﻛـــﺮد‪ ..‬ﺋ‪‬وەش‬ ‫ﻟ‪‬ﺑ‪‬رﺋ‪‬وەی ﻟ‪ ‬ﻛﺎﺗﯽ ﻧﺎﺋﺎﺳـــﺎﯾﯿﺪا ﺳﻮدی‬ ‫ﻟ‪ ‬وەرﺑﮕﯿﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﭘﺎرەو دراو »‪“money‬‬ ‫‪ -٣٣‬ﺑ‪‬ـــﻚ دراوی و‪‬ﺗ‪‬ﻛ‪‬ی ﺧﯚت‬ ‫ھ‪‬ﺒﮕـــﺮە‪ ..‬ﺗﺎ ﻟ‪ ‬ﻛﺎﺗـــﯽ ﮔﻪڕاﻧﻪوهدا‪ ،‬ﻟ‪‬‬ ‫ﻓ‪‬ۆﻛ‪‬ﺧﺎﻧـــ‪‬ی ﺷـــﺎرەﻛ‪‬ﺗﺪا ﺑـــ‪ ‬ﻛﺎری‬ ‫ﺑﮫ‪‬ﻨﯿﺖ‪.‬‬ ‫‪ -٣٤‬ﭘـــﺎرەو دراوەﻛﺎﻧـــﺖ ﻟـــ‪ ‬ﭼ‪‬ﻧﺪ‬ ‫ﺷﻮ‪‬ﻨ‪‬ﻜﯽ ﺟﯿﺎوازدا داﺑﻨ‪ ..‬ﺗﺎ ﺑ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛﺠﺎر‬ ‫ﻟ‪‬ﺖ ﻧ‪‬ﻛ‪‬و‪‬ﺖو ﻟ‪‬ﺖ ون ﻧ‪‬ﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫‪ -٣٥‬ﺑﺎ ﭘﺎرەو دراوی وردەو درﺷﺘ‪‬ی‬ ‫ﺋ‪‬و و‪‬ﺗ‪‬ی ﺑﯚی دەﭼﯿﺖ‪ ،‬ﭘ‪ ‬ﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺗ‪‬ﻟ‪‬ﻓـــﯚنو ﻣﯚﺑﺎﯾـــﻞ »‪Cell‬‬ ‫‪“phone‬‬ ‫‪ -٣٦‬ﺑﯚﺋـــ‪‬وەی ﮔﻪﺷـــﺘﻪﻛ‪‬ت ﻟ‪ ‬ﺗﺎڵ‬ ‫ﻧ‪‬ﺑ‪‬ـــﺖ‪ ..‬ﺳـــﯿﻤﻜﺎرﺗ‪‬ﻜﯽ ﺗـــﺎزە‪ ،‬ﺑﯚ ﺋ‪‬م‬ ‫ﺳ‪‬ﻓ‪‬رەت ﺑ‪‬ﻛﺎر ﺑﮫ‪‬ﻨ‪‬و ژﻣﺎرەﻛ‪‬ﺷﺖ ﺑ‪‬و‬ ‫ﻛ‪‬ﺳـــﺎﻧ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﻛ‪ ‬دەﺗ‪‬و‪‬ﺖ ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾﺖ‬ ‫ﻟ‪‬ﮔ‪‬ﯿﺎﻧﺪا ﺑ‪‬ردەوام ﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫‪ -٣٧‬ﻣﯚﺑﺎﯾﻠ‪‬ﻛ‪‬ت ﺑﺎرﮔﺎوی »ﺷـــﺤﻦ«‬ ‫ﺑﻜـــ‪‬رەوەو ﺑﺎﺗﺮﯾﯿ‪‬ﻛـــﯽ ﯾـــ‪‬دەكو‬ ‫ﺑﺎرﮔ‪‬ﺑ‪‬ﺧﺸ‪‬ﻜﯿﺶ »ﺷﺎﺣﻨﺔ« ھ‪‬ﺒﮕﺮە‪.‬‬ ‫‪ -٣٨‬ژﻣﺎرە ﻣﯚﺑﺎﯾﻠ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺋ‪‬و ﻛ‪‬ﺳﺎﻧ‪‬ی‬ ‫ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾﯿﺎن ﭘ‪‬ﻮە دەﻛ‪‬ﯾﺖ‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﺋﺎﻣ‪‬ﺮی‬ ‫ﻣﯚﺑﺎﯾﻠ‪‬ﻛ‪‬دا ﺑﭙﺎر‪‬ﺰە‪ ..‬ﺑﯚﺋ‪‬وەی ﻟ‪ ‬ﻛﺎﺗﯽ‬ ‫ﮔﯚڕﯾﻨﯽ ﺳﯿﻤﻜﺎرﺗ‪‬ﻛ‪‬ﯾﺪا‪ ،‬ژﻣﺎرەﻛﺎﻧﯽ ﺗ‪‬ﺪا‬ ‫ﺑﻤ‪‬ﻨ‪‬ﺘ‪‬وەو ﻛ‪‬ﻜﯿﺎن ﻟ‪‬ﻮەرﺑﮕﺮﯾﺘ‪‬وە‪.‬‬ ‫‪ -٣٩‬ژﻣـــﺎرەی ھ‪‬ـــﯽ ﺋﺎﺳـــﻤﺎﻧﯽ‬ ‫و‪‬ﺗ‪‬ﻛ‪‬تو ھ‪‬ﯽ ﺋﺎﺳـــﻤﺎﻧﯽ ﺋ‪‬و و‪‬ﺗ‪‬ی‬ ‫ﺳـــ‪‬ﻓ‪‬ری ﺑـــﯚ دەﻛ‪‬ﯾـــﺖ‪ ،‬ﻻی ﺧـــﯚت‬

‫ھ‪‬ﯿﺎﻧﺒﮕﺮە‪.‬‬ ‫‪ -٤٠‬ﺑـــﺎ ژﻣـــﺎرەو ﻧﺎوﻧﯿﺸـــﺎﻧﯽ‬ ‫ﻗﻮﻧﺴـــﻮ‪‬ﺨﺎﻧ‪‬ی و‪‬ﺗ‪‬ﻛ‪‬ی ﺧﯚﺗﺖ‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﻻ‬ ‫ﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫‪ -٤١‬ﺑـــﺎ ژﻣـــﺎرەو ﻧﺎوﻧﯿﺸـــﺎﻧﯽ ﺋـــ‪‬و‬ ‫ﺋﻮﺗ‪‬ﻠ‪‬ی ﺗ‪‬ﯿﺪا ﻧﯿﺸﺘ‪‬ﺟ‪ ‬دەﺑﯿﺖ‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﻻ‬ ‫ﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫‪ -٤٢‬ﺑـــﺎ ژﻣـــﺎرەو ﻧﺎوﻧﯿﺸـــﺎﻧﯽ ﺋـــ‪‬و‬ ‫ﻧﻮوﺳـــﯿﻨﮕ‪‬ﯾ‪‬ی ﺟ‪‬ﮕ‪‬ی ﺑـــﯚ ﮔﺮﺗﻮونو‬ ‫ﻟ‪‬ﮔـــ‪‬ڵ ﻟﻘ‪‬ﻛﺎﻧـــﯽ دەرەوەی و‪‬ﺗﯿﺪا‪ ،‬ﻟ‪‬‬ ‫ﻻت ھ‪‬ﺑﻦ‪.‬‬ ‫ﺧ‪‬تو دﯾﺎری »‪“Gifts‬‬ ‫‪ -٤٣‬ﺋ‪‬ﮔـــ‪‬ر ﻟ‪ ‬ڕ‪‬ﮕ‪‬ی ﮔ‪‬ڕاﻧ‪‬وەﺗﺪا‪،‬‬ ‫دﯾـــﺎری دەﻛ‪‬ﯾـــﺖ‪ ..‬ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﻛ‪‬ﯾﻨـــﯽ‬ ‫دﯾﺎرﯾﯿ‪‬ﻛـــﯽ ﻧﺎوازەو ﺗﺎزە‪ ،‬ﺳـــﻮورﺑ‪‬و ﺑﺎ‬ ‫ﻣﯚرﻛﯽ ﺋ‪‬و و‪‬ﺗ‪‬ی ﻟ‪‬ﯽ د‪‬ﯿﺘ‪‬وە‪ ،‬ﭘ‪‬ﻮە‬ ‫ﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫‪ -٤٤‬ﺋ‪‬ﮔـــ‪‬ر دەزاﻧﯿـــﺖ ﻟـــ‪ ‬ڕ‪‬ﮕ‪‬ی‬ ‫ﮔ‪‬ڕاﻧ‪‬وەﺗـــﺪا‪ ،‬ﻛﺎﺗـــﯽ ﻛ‪‬ﯾﻨـــﯽ ﺧ‪‬تو‬ ‫دﯾﺎرﯾﯿﺖ ﻧﯿﯿ‪ ..‬ﺋ‪‬وا ﺑ‪‬ر ﻟ‪ ‬ﮔﻪﺷﺘﻪﻛ‪‬ت‬ ‫ﻟـــ‪ ‬و‪‬ﺗ‪‬ﻛ‪‬ی ﺧـــﯚت ﺑﯿﻜـــ‪‬ەو ﺗﺎ ﻛﺎﺗﯽ‬ ‫ﮔ‪‬ڕاﻧ‪‬وە ھ‪‬ﯿﺎن ﺑﮕﺮە‪ ..‬دواﺗﺮ ﺑ‪‬ﺳـــ‪‬ر‬ ‫دۆﺳـــﺘﺎنو ﺧﯚﺷ‪‬وﯾﺴـــﺘﺎﻧﺘﺪا داﺑ‪‬ﺷﯿﺎن‬ ‫ﺑﻜ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﯾﯿﻨﯽ »‪“Religion‬‬ ‫ﺋ‪‬ﮔــــ‪‬ر دﯾﻨﺪۆﺳــــﺘﯽ‪ ..‬ﺋــــ‪‬وا ﺋــــ‪‬م‬ ‫ڕﯾﻨﻤﺎﯾﯿ‪ ‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯿﯿﺎﻧ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﺳــــ‪‬ﺑﺎرەت ﺑ‪‬‬ ‫ﻻﯾ‪‬ﻧﯽ ﺋﺎﯾﯿﻨﯿ‪ ،‬ﭘ‪‬ﯾ‪‬ەو ﺑﻜ‪:‬‬ ‫‪ -٤٥‬ﺑــــﯚ دﯾﺎرﯾﻜﺮدﻧــــﯽ ﻗﯿﺒﻠــــ‪،‬‬ ‫ﻗﯿﺒﻠ‪‬ﻧﻤﺎﯾ‪‬ك ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺧﯚﺗﺪا ﺑﺒ‪.‬‬ ‫‪ -٤٦‬ﺑــــﯚ ﻗﯚرﺋﺎﻧﺨﻮ‪‬ﻨﺪن‪ ،‬ﻗﻮرﺋﺎﻧ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﮔﯿﺮﻓﺎﻧﯽ ھ‪‬ﺒﮕﺮە‪.‬‬ ‫‪ -٤٧‬وەﺳ‪‬ﺘﻨﺎﻣ‪ ‬ﻧﻮوﺳﯿﻦ‪.‬‬ ‫‪ -٤٨‬ھــــﺎوڕێو ھﺎوﺳــــ‪‬ﻓ‪‬ری ﭼــــﺎك‬ ‫ھ‪‬ﺒﮋ‪‬ﺮە‪.‬‬ ‫‪ -٤٩‬ﻧــــﺰای ﻟ‪‬ﻣــــﺎڵ دەرﭼــــﻮون‬ ‫ﺑﺨﻮ‪‬ﻨ‪.‬‬ ‫‪ -٥٠‬ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﯽ ﻧﺰای ﺳ‪‬ﻓ‪‬ر‬ ‫ﺳﻮور ﺑ‪.‬‬ ‫‪ -٥١‬ﺑﺎ ﻟــــ‪ ‬ﺑ‪‬رزاﯾﯽو ﻧﺰﻣﺎﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﺪا‪،‬‬ ‫زﯾﻜــــﺮو وﯾﺮدی ﺧــــﻮدا‪ ،‬ﻟ‪‬ﺳــــ‪‬ر زارت‬ ‫ﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫‪ -٥٢‬ﻟــــ‪ ‬ﮔﺸــــﺖ ﺷــــﻮ‪‬ﻨ‪‬ﻜﺪا ﺑﯿﺮ ﻟ‪‬‬ ‫ﮔ‪‬ورەﯾﯽو ﻣ‪‬زﻧﯽ ﺧﻮدا ﺑﻜ‪‬رەوە‪.‬‬ ‫‪ -٥٣‬ﺋﺎﮔﺎت ﻟ‪ ‬ﻧﻮ‪‬ﮋو ﻛﺎﺗ‪‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬

‫ژﻣﺎره»‪ «٣‬ﭘﺎﯾﯿﺰی ‪٢٠١٠‬‬

‫‪34‬‬

‫ﻓ‪‬ﯾﺴ‪‬ڵ ﻋ‪‬ﻟﯽ‬

‫ﺋﺎﯾﺎ ﺟ‪‬ﻧﮕﯽ دراو ﺑ‪‬رﭘﺎ دەﺑ‪‬ﺖ؟‬

‫ﻟـــ‪ ‬دەﺳـــﺘﭙ‪‬ﻜﯽ ﺳـــ‪‬رھ‪‬ﺪاﻧﯽ‬ ‫ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧـــﯽ داراﯾـــﯽو ﺋﺎﺑﻮورﯾـــﯽ‬ ‫ﻧ‪‬ﻮدەو‪‬ﺗﯿﯿـــ‪‬وە‪ ،‬ﺗﺎرﻣﺎﯾـــﯽ ﺟ‪‬ﻧﮕـــﯽ‬ ‫دراو ﺋﺎﺳـــﻤﺎﻧﯽ ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾﯿ‪ ‬ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯿﯿ‪‬‬ ‫ﻧ‪‬ﻮدەو‪‬ﺗﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧـــﯽ ﮔﺮﺗـــﻪوە‪ ،‬ﺑـــ‪‬م‬ ‫ﺋ‪‬وە دوو ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ﺑ‪‬ﺳـــ‪‬ردا ﺗ‪‬ﺪەﭘ‪‬ڕ‪‬ﺖ‬ ‫ﺑ‪‬ﺑ‪ ‬ﺋـــ‪‬وەی دەو‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﺟﯿﮫﺎن ﺑ‪‬رەو‬ ‫ﺑ‪‬رﭘﺎﻛﺮدﻧـــﯽ ﺟ‪‬ﻧﮕـــﯽ ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ ﺑ‪‬ۆن‪،‬‬ ‫دەو‪‬ﺗـــ‪ ‬ﮔـــ‪‬ورەﻛﺎن ﻟـــ‪ ‬ﻛﯚﺑﻮوﻧـــ‪‬وە‬ ‫ﯾ‪‬ك ﻟ‪‬دوای ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﮔﺮوﭘﯽ ﺑﯿﺴـــﺖ‬ ‫ڕ‪‬ﻜﻜ‪‬وﺗـــﻦ ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﺋـــ‪‬وەی ﺧﯚﯾﺎن ﻟ‪‬‬ ‫ﻣﻮﻣﺎرەﺳـــ‪‬ﻛﺮدﻧﯽ ﭘﺎراﺳـــﺘﻨﯽ ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑـــ‪ ‬دوور ﺑﮕﺮن‪ ،‬ﺑﯚ ﺋـــ‪‬وەی ﺑﺘﻮاﻧﻦ ﺑ‪‬‬ ‫ﺧ‪‬ﺮاﯾﯽ ﻟ‪‬و ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧ‪ ‬داراﯾﯿ‪ ‬دەرﺑﺎزﯾﺎن‬ ‫ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ھ‪‬روەھﺎ ﻟ‪‬و ﺋﺎ‪‬ﯚزﯾﯿ‪‬ی ﻛ‪ ‬ڕەﻧﮕ‪‬‬ ‫دەرﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣﯽ ﮔﺮﺗﻨ‪‬ﺑ‪‬ری ﺋ‪‬و ﺳﯿﺎﺳ‪‬ﺗ‪‬‬ ‫ڕوودەدا ﺑـــ‪ ‬دوور ﺑـــﻦ‪ ،‬ﺑـــ‪ ‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯿﺶ‬ ‫دواﻛ‪‬وﺗﻨﯽ ﭘﺮۆﺳـــ‪‬ی ﺋ‪‬ﻛﺘﯿﭭﺒﻮوﻧ‪‬وەی‬ ‫ﭼﺎﻻﻛﯿﯿـــ‪ ‬ﺋﺎﺑﻮورﯾﯿـــ‪‬ﻛﺎن‪ ،‬وەﻟـــ‪ ‬ﺑـــ‪‬‬ ‫ھﯚی در‪‬ﮋەﻛ‪‬ﺸـــﺎﻧﯽ ﻣﺎوەی ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧ‪‬ﻛ‪‬‬ ‫ﮔﻮﺷـــﺎرەﻛﺎن ﺑ‪ ‬ﺋﺎڕاﺳﺘ‪‬ی ﺟ‪‬ﻧﮕﯽ دراو‬ ‫ڕوو ﻟـــ‪ ‬زﯾﺎدﺑﻮوﻧـــ‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣـــ‪‬ش ھﺎﻧـــﯽ‬ ‫دەو‪‬ﺗﺎن دەدا ﺑﯚ ﮔﺮﺗﻨ‪‬ﺑ‪‬ری ﺳﯿﺎﺳ‪‬ﺗﯽ‬

‫ﺳ‪‬ﭘﺎﻧﺪﻧﯽ ڕەﺳـــﻤﯽ ﮔﻮﻣﺮﮔﯽو ھ‪‬ﻧﮕﺎوی‬ ‫دژ ﺑـــ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛﺪی ﺑﻨ‪‬ﻦ ﻛـــ‪ ‬دەﺑ‪‬ﺘ‪ ‬ھﯚی‬ ‫ﺗ‪‬ﻜﺪاﻧﯽ ﺳﺴﺘﻤﯽ ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ ﻧ‪‬ﻮدەو‪‬ﺗﯽ‪،‬‬ ‫وەك ﺋـــ‪‬وەی ﻟـــ‪ ‬ﺳـــﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺳـــ‪‬دەی‬ ‫ڕاﺑﺮدوو ڕووﯾﺪا‪.‬‬ ‫ﭘ‪‬ﺸـــﺒ‪‬ﻛ‪‬ﯽ‬ ‫دراو‬ ‫ﺟ‪‬ﻧﮕـــﯽ‬ ‫دەو‪‬ﺗﺎﻧ‪ ‬ﺑـــﯚ ﻛ‪‬ﻣﻜﺮدﻧـــ‪‬وەی ﺑ‪‬ھﺎی‬ ‫دراوەﻛﺎﻧﯿـــﺎن ﺑ‪ ‬ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﯽ داﺷـــﻜﺎﻧﺪﻧﯽ‬ ‫ﻧﺮﺧـــﯽ ھ‪‬ﻧﺎردەﻛﺎﻧﯿـــﺎن ﺑـــﯚ ﺑـــﺎزاڕە‬ ‫ﻧ‪‬ﻮدەو‪‬ﺗﯿﯿ‪‬ﻛﺎن‪ ،‬ﺋـــ‪‬وەش ﻣﯿﺰەﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ڕ‪‬ﮋەﯾﯽ ﺑـــ‪ ‬ھ‪‬ﻧﺎردەی دەو‪‬ﺗﯽ ﺧﺎوەن‬ ‫دراوی ﺑ‪‬ھـــﺎ ﻧـــﺰم دەدا ﻟـــ‪ ‬ﺑ‪‬راﻣﺒ‪‬ر‬ ‫ﺑ‪ ‬ھ‪‬ﻧـــﺎردەی دەو‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﺗﺮی ﺟﯿﮫﺎن‪،‬‬ ‫ھﺎﻧـــﯽ ھ‪‬ﻧﺎردەی ﺋـــ‪‬م دەو‪‬ﺗـــ‪ ‬دەدا‬ ‫ﺑـــﯚ دەو‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﺗﺮی ھﺎوردە )ھﺎوﺑ‪‬ﺷـــ‪‬‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯿﯿـــ‪‬ﻛﺎن(‪ .‬ﻟـــ‪ ‬ﻻﯾ‪‬ﻛـــﯽ دﯾﻜ‪‬وە‪،‬‬ ‫داﺷـــﻜﺎﻧﺪﻧﯽ ﺑ‪‬ھـــﺎی دراو ھـــﺎوردەی‬ ‫دەو‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﺗﺮ ﺑﯚ ﻧﺎو ﺑﺎزاڕەﻛﺎﻧﯽ ﮔﺮاﻧﺘﺮ‬ ‫دەﻛﺎت ) ﻛﺎﺗ‪‬ـــﻚ ﻧﺮﺧﯽ ھـــﺎوردەﻛﺎن ﺑﯚ‬ ‫دراوی ﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﯽ دەﮔﯚڕ‪‬ﺖ(‪ ،‬دەﺑ‪‬ﺘ‪ ‬ھﯚی‬ ‫ﻛ‪‬ﻣﻜﺮدﻧ‪‬وەی ھـــﺎوردەی دەو‪‬ﺗ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫دﯾﻜ‪ ،‬ھـــﯚﻛﺎری ﺑ‪‬رزﺑﻮوﻧﯽ ﭘﻮﺧﺘ‪‬ی‬ ‫ھ‪‬ﻧﺎردەﻛﺎﻧﯽ )ﺟﯿﺎوازی ﻧ‪‬ﻮان ھ‪‬ﻧﺎردەو‬

‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ و ﭘﯿﺸﻪﺳﺎزی‬

‫ھﺎوردە(‪ ،‬ﭘﻮﺧﺘـــ‪‬ی ھ‪‬ﻧﺎردەﯾﯽ دەﺑ‪‬ﺘ‪‬‬ ‫ﯾ‪‬ك ﻟ‪‬ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺧﻮاﺳﺘﯽ ﻧﺎوﺧﯚﯾﯽ‪،‬‬ ‫ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﭘﻮﺧﺘ‪‬ی ﺋ‪‬و ھ‪‬ﻧﺎردەﯾ‪ ‬ﺋﺎﺳـــﺘﯽ‬ ‫ﺧﻮاﺳﺘﯽ ھ‪‬ﻣﻮوەﻛﯽ ﺑ‪‬رزدەﻛﺎتو دوای‬ ‫ﺋ‪‬وﯾﺶ ﺑ‪‬رزﻛﺮدﻧﯽ ﺋﺎﺳﺘﯽ ﮔ‪‬ﺷ‪‬ﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺋﺎﺑﻮوری ﻟ‪‬ﺪەﻛ‪‬و‪‬ﺘ‪‬وە‪.‬‬ ‫ﻛ‪‬واﺗ‪ ‬ﺳﯿﺎﺳ‪‬ﺗﯽ داﺷـــﻜﺎﻧﯽ ﺑ‪‬ھﺎی‬ ‫دراو ﺑﯚ دەو‪‬ﺗﯽ ﺧﺎوەن دراوی ﺑ‪‬ھﺎ ﻧﺰم‬ ‫ﺑ‪‬ﺳـــﻮودە‪ ،‬ﺑ‪‬م ﺋ‪‬و ﺳﯿﺎﺳ‪‬ﺗ‪ ‬ﻧﺎﻛﺮ‪‬ﺖ‬ ‫ﺑﯚ ﻣﺎوەﯾ‪‬ﻛﯽ در‪‬ﮋ ﺑـــ‪‬ردەوام ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻟ‪‬‬ ‫ﺳـــﺎﯾ‪‬ی ﺟﯿﮫﺎﻧ‪‬ﻚ ﻛ‪ ‬دەو‪‬ﺗﺎن ﭘﺸـــﺖ‬ ‫ﺑ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛﺘﺮی دەﺑ‪‬ﺳـــﺘﻦ‪ ،‬ﺋ‪‬و ﺳـــﻮودەی‬ ‫دەو‪‬ﺗ‪‬ﻚ ﺑ‪ ‬دەﺳـــﺘﯽ دەھ‪‬ﻨ‪‬ﺖ دەﺑ‪‬ﺖ‬ ‫ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﺣﺴﺎﺑﯽ دەو‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ ﺗﺮ ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﯾﺎن‬ ‫ﭼ‪‬ﻧﺪ دەو‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ ھﺎوﺑ‪‬ش ﻟ‪ ‬ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯿﺪا‪،‬‬ ‫ﯾﺎن دەو‪‬ﺗ‪ ‬ﻛ‪‬ﺒ‪‬ﻛ‪‬ﻜﺎرەﻛﺎﻧﯽ ﻟ‪ ‬ﺑﺎزاڕە‬ ‫ﻧ‪‬ﻮدەو‪‬ﺗﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧـــﺪا‪ ،‬دەرﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣـــﯽ ﺋ‪‬و‬ ‫ﺳﯿﺎﺳـــ‪‬ﺗ‪‬ش دەو‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﺗـــﺮ ﺑ‪ ‬ﺑ‪‬راود‬ ‫ﺑـــ‪ ‬دەو‪‬ﺗﯽ ﺧـــﺎوەن دراوی ﺑ‪‬ھﺎ ﻧﺰم‬ ‫دووﭼـــﺎری ﻻوازی ﻣﯿـــﺰەی ڕ‪‬ﮋەﯾـــﯽ‬ ‫دەﺑﻨ‪‬وە‪.‬‬ ‫واﺗـــ‪ ،‬ھ‪‬و‪‬ﺪاﻧـــﯽ دەو‪‬ﺗ‪‬ـــﻚ ﺑـــﯚ‬ ‫ﺑ‪‬رزﻛﺮدﻧ‪‬وەی ﺋﺎﺳـــﺘ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺧﻮاﺳـــﺘﯽ‬

‫‪33‬‬ ‫ﺋـــ‪‬وەش ﺑﻮو ﺑ‪ ‬ھـــﯚی ھ‪‬ﮕﯿﺮﺳـــﺎﻧﯽ‬ ‫ﺟ‪‬ﻧﮕﯽ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪.١٨١٢‬‬ ‫‪ -٤‬ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪ ١٨٣٧‬ﻣـــﺎوەی ﻗ‪‬ﯾـــﺮان )‪٧‬‬ ‫ﺳـــﺎڵ( ﻟـــ‪ ‬ﻧ‪‬ـــﻮان )‪ ،(١٨٤٣ - ١٨٣٧‬ﻟ‪‬و‬ ‫ﻣﺎوەﯾ‪‬دا ﺋﺎﺑﻮوری ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎ ﻛﺘﻮﭘ‪ ‬ھﺎﺗ‪‬‬ ‫ﺧـــﻮارەوە‪ ،‬ﺋـــ‪‬وەش ﺑ‪ ‬ھﯚی ﺷﻜﺴـــﺘﯽ‬ ‫ﺑﺎﻧﻜـــ‪‬ﻛﺎنو ﻧ‪‬ﻣﺎﻧﯽ ﻣﺘﻤﺎﻧـــ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﭘﺎرەی‬ ‫ﻛﺎﻏ‪‬زو ﺑﺎزاڕەﻛﺎﻧﯽ ﺑﯚرﺳـــ‪‬ش ﻛﺎرﯾﮕ‪‬ر‬ ‫ﺑـــﻮون ﺑـــ‪‬و ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧـــ‪‬و دوای ﺋـــ‪‬وە‬ ‫ﺑﺎﻧﻜـــ‪‬ﻛﺎن ﻣﺎﻣ‪‬ﻛﺮدﻧﯿـــﺎن ﺑـــ‪ ‬ﭘﺎرەی‬ ‫ﻛﺎﻧﺰاﯾﯽ ڕاﮔﺮت‪.‬‬ ‫‪ -٥‬ﺗﺮﺳـــﯽ ﮔﺸـــﺘﯽ ﺳـــﺎ‪‬ﯽ )‪(١٨٥٧‬‬ ‫ﻣﺎوەی ﻗ‪‬ﯾﺮان )‪٣‬ﺳـــﺎڵ( ﻟ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮان )‪١٨٥٧‬‬ ‫– ‪ (١٨٦٠‬ﻛﺎﺗ‪‬ـــﻚ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿـــﺎی ﺋﯚھﺎﯾﻮی‬ ‫ﺗﺎﯾﺒـــ‪‬ت ﺑـــ‪ ‬د‪‬ﻨﯿﺎﯾﯽ ﺷﻜﺴـــﺘﯽ ﺧﻮارد‪،‬‬ ‫ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧﯽ ﻟـــ‪ ‬ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی ھ‪‬ﯽ ﺋﺎﺳـــﻨﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﻣﺮﯾـــﻜﺎ دروﺳـــﺘﻜﺮد‪ ،‬ﺋـــ‪‬وەش ﺑـــﻮو‬ ‫ﺑـــ‪ ‬ھـــﯚی ﺷﻜﺴـــﺘﺨﻮاردﻧﯽ ‪ ٥‬ھـــ‪‬زار‬ ‫ﭘﺮۆﺳـــ‪‬ی ﺋﺎ‪‬ﻮﮔﯚڕی ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ ﻟ‪ ‬ﻣﺎوەی‬ ‫ﺳﺎ‪‬ﻜﺪا‪ ،‬ھ‪‬روەھﺎ ﺑ‪‬ﻜﺎریو ﺗﻮﻧﺪوﺗﯿﮋی‬ ‫ﺑ‪‬وﺑﻮوەوه‪.‬‬ ‫‪ -٦‬ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧـــﯽ ﺳـــﺎ‪‬ﯽ )‪ (١٨٧٣‬ﻣﺎوەی‬ ‫)‪ ٦‬ﺳـــﺎڵ(ی ﺧﺎﯾ‪‬ﻧﺪ‪ ،‬ﻟـــ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮان )‪– ١٨٧٣‬‬ ‫‪ (١٩٧٩‬ﺋـــ‪‬و ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧ‪ ‬داراﯾﯿ‪‬ی ﺋ‪‬وروﭘﺎی‬ ‫ﮔﺮﺗـــ‪‬وە ﺑﻮو ﺑـــ‪ ‬ھـــﯚی داڕﻣﺎﻧﯽ ﺟﺎی‬ ‫ﻛـــﯚك ﻛـــ‪ ‬ﮔ‪‬ورەﺗﺮﯾﻦ ﺑﺎﻧﻜـــﯽ وﻻﯾ‪‬ﺗ‪‬‬ ‫ﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗﻮەﻛﺎﻧـــﯽ ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎﺑـــﻮو‪ ،‬ﺋ‪‬وەش‬ ‫ﺑﻮو ﺑ‪ ‬ھﯚی دەرﻛ‪‬وﺗﻨﯽ ﻛ‪‬ﺸـــ‪‬و ﮔﺮﻓﺖ‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ﺑﺎزاڕەﻛﺎﻧـــﯽ ﺑﯚرﺳـــ‪ ‬ﺑ‪‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯽ ﻟ‪‬‬ ‫ﻗﯚﻧﺎﻏﯽ دوای ﺟ‪‬ﻧﮕﯽ ﻧﺎوﺧﯚ‪ ،‬ھ‪‬روەھﺎ‬ ‫ﯾﺎﺳـــﺎی دراو ﻛـــ‪ ‬ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪ ١٨٧٣‬دەرﭼﻮو‬ ‫ﺑـــﻮو ﺑ‪ ‬ھـــﯚی داﺑ‪‬زﯾﻨﯽ ﺑ‪‬ھـــﺎی زﯾﻮو‬ ‫ﻛ‪‬ﻣﺒﻮوﻧ‪‬وەی ﻗﺎزاﻧﺠﯽ ﻛﺎﻧ‪‬ﻛﺎن‪.‬‬ ‫‪ -٧‬ﻗﯚﻧﺎﻏﯽ در‪‬ﮋی ﺳﺴـــﺘﯽ ﺋﺎﺑﻮوری‬ ‫ﻛ‪ ‬ﻣﺎوەی ‪ ٢٣‬ﺳﺎ‪‬ﯽ ﺧﺎﯾ‪‬ﻧﺪ‪ ،‬ﻣﺎوەی )‪١٨٧٣‬‬ ‫ ‪ (١٨٩٦‬ﺑ‪‬ردەواﻣﺒﻮو‪ ،‬داڕﻣﺎﻧﯽ ﺑﯚرﺳ‪‬ی‬‫ﭬﯿ‪‬ﻧﻨـــﺎ ﺑﻮو ﺑـــ‪ ‬ھـــﯚی ﺑ‪‬وﺑﻮوﻧ‪‬وەی‬ ‫ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧـــﯽ داراﯾـــﯽ ﻟ‪‬ﺳ‪‬رﺗﺎﺳـــ‪‬ری‬ ‫ﺟﯿﮫﺎن‪ ،‬ﺋـــ‪‬وەی ﺗ‪‬ﺒﯿﻨـــﯽ دەﻛﺮ‪‬ﺖ ﻟ‪‬و‬ ‫ﻣﺎوەﯾ‪‬دا ﺋﺎﺳـــﺘﯽ ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﯽ ﭘﯿﺸ‪‬ﺳﺎزﯾﯽ‬ ‫ﺑ‪‬رزﺑـــﻮوەوە‪ ،‬ﺑـــﯚ ﻧﻤﻮوﻧ‪ ‬ﻟـــ‪ ‬وﻻﯾ‪‬ﺗ‪‬‬ ‫ﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗﻮەﻛﺎﻧـــﯽ ﺋ‪‬ﻣﺮﯾـــﻜﺎ ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣـــﯽ‬ ‫ﭘﯿﺸ‪‬ﺳﺎزﯾﯽ ﭼﻮار ھ‪‬ﻨﺪە زﯾﺎدﯾﻜﺮد‪.‬‬

‫‪ -٨‬ﺗﺮﺳﯽ ﮔﺸﺘﯽ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ ١٨٩٣‬ﻣﺎوەی )‪٣‬‬ ‫ﺳـــﺎڵ( ﻟ‪ ‬ﻣﺎوەی )‪ (١٨٩٦ - ١٨٩٣‬داڕﻣﺎﻧﯽ‬ ‫ﭘﺸـــﻜ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ھ‪‬ﯽ ﺋﺎﺳـــﻨﯿﻨﯽ ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎو‬ ‫ﻛﺸﺎﻧ‪‬وەی وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﺋ‪‬وروﭘﯿﯿ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﺑـــﻮو ﺑـــ‪ ‬ھـــﯚی دڕووﺧﺎﻧـــﯽ ﺑﯚرﺳـــ‪‬و‬ ‫ﺑﺎﻧﻜـــ‪‬ﻛﺎن‪ ،‬ﺋ‪‬وەش ﺑﻮو ﺑ‪ ‬ھﯚی ﺋﻪوهی‬ ‫ﺧ‪‬ﻚ ڕوو ﻟ‪ ‬ﻛ‪‬ﯾﻨﯽ ﺋﺎ‪‬ﺘﻮن ﺑﻜ‪‬ن‪.‬‬ ‫‪ -٩‬ﺗﺮﺳﯽ ﮔﺸـــﺘﯽ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ ١٩٠٧‬ﻣﺎوەی‬ ‫ﯾـــ‪‬ك ﺳـــﺎڵ )‪ (١٩٠٨ - ١٩٠٧‬ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧـــﯽ‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی ﻧﯿﻜﺮﺑﺮوﻛﺮ ﻟ‪ ٢٢ ‬ﺋﯚﻛﺘﯚﺑ‪‬ری‬ ‫‪ ١٩٠٧‬ﺑﻮو ﺑ‪ ‬ھﯚی ﺋ‪‬وەی ﻛ‪ ‬ﺳـــﯿﻮﻟ‪ ‬ﻟ‪‬‬ ‫ﺑﺎﻧﻜ‪‬ﻛﺎن ﻛ‪‬م ﺑ‪‬ﺘ‪‬وە‪.‬‬ ‫‪ -١٠‬ﺳﺴـــﺘﯽ ﺋﺎﺑﻮوری دوای ﺟ‪‬ﻧﮕﯽ‬ ‫ﺟﯿﮫﺎﻧـــﯽ ﯾ‪‬ﻛـــ‪‬م‪ ٣) ،‬ﺳـــﺎڵ( ﻣـــﺎوەی‬ ‫ﻧ‪‬ـــﻮان )‪ (١٩٢١ - ١٩١٨‬ﻟـــ‪‬و ﻣﺎوەﯾـــ‪‬دا‬ ‫ﻛﺎرﯾﮕ‪‬رﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ھ‪‬وﺳـــﺎن ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬وروﭘﺎ‬ ‫ﺑ‪ ‬ﺧ‪‬ﺮاﯾﯽ ﮔ‪‬ﯾﺸـــﺘ‪ ‬ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎی ﺑﺎﻛﻮر‪،‬‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺑ‪ ‬ھﯚی ﺋﺎﺳﺘﯽ ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ دوای‬ ‫ﺟ‪‬ﻧـــﮓو زﯾﺎدﺑﻮوﻧﯽ ﺑ‪‬ـــﻜﺎری ﺑ‪ ‬ھﯚی‬ ‫وەﺳﺘﺎﻧﯽ ﺟ‪‬ﻧﮓ‪.‬‬ ‫‪ -١١‬ﻛ‪‬ﺳـــﺎدی ﺋﺎﺑﻮوری‪ ،‬ﻣـــﺎوەی )‪١٠‬‬ ‫ﺳﺎڵ( ﻣﺎوەی ﻧ‪‬ﻮان )‪ (١٩٣٩ -١٩٢٩‬زۆرﺑ‪‬ی‬ ‫ﺑﯚرﺳـــ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺟﯿﮫـــﺎن ﺗﻮوﺷـــﯽ داڕﻣﺎن‬ ‫ھـــﺎت‪ ،‬ﺋ‪‬وەش ﺑـــﻮو ﺑ‪ ‬ھـــﯚی داڕﻣﺎﻧﯽ‬ ‫ﺳﺴـــﺘﻤﯽ ﺑﺎﻧﻜـــﯽ ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬ﻣﺮﯾـــﻜﺎ‪ ،‬ﺋ‪‬وەش‬ ‫ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧ‪‬ﻜﯽ داراﯾﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ﺳ‪‬رﺗﺎﺳ‪‬ری‬ ‫دروﺳـــﺘﻜﺮد‪ ،‬ﻛ‪ ‬ﺑـــ‪ ‬دووەﻣﯿﻦ ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧﯽ‬ ‫ﺑﭽﻮوك ﻧﺎوﻧﺮا‪.‬‬ ‫‪ -١٢‬ﻛ‪‬ﺳـــﺎدی ﺋﺎﺑﻮوری ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪١٩٥٣‬‬ ‫ﻣﺎوەی ﯾ‪‬ك ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ﺧﺎﯾ‪‬ﻧﺪ ‪١٩٥٤ – ١٩٥٣‬‬ ‫دوای ﺋ‪‬و ھ‪‬وﺳﺎﻧ‪‬ی ﺑ‪ ‬ھﯚی ﺟ‪‬ﻧﮕﯽ‬ ‫ﻛﯚرﯾﺎ دروﺳﺘﺒﻮو‪ ،‬زۆرﺑ‪‬ی ﺳ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﺑ‪ ‬ﺋﺎڕاﺳﺘ‪‬ی د‪‬ﻨﯿﺎﯾﯽ ﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﯽ ڕۆﯾﺸﺖ‪،‬‬ ‫ﺋـــ‪‬وەش ﯾ‪‬دەﮔـــﯽ ﻓﯿﺪڕا‪‬ـــﯽ ﻧﺎﭼﺎرﻛﺮد‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺳﯿﺎﺳـــ‪‬ﺗﯽ داراﯾﯽ ﺧـــﯚی ﺑﮕﯚڕ‪‬ﺖو‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪ ١٩٥٢‬ﺗﻮﻧﺪﺗـــﺮ ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﯚﺋ‪‬وەی‬ ‫ھ‪‬وﺳﺎﻧﯽ زﯾﺎﺗﺮ ڕووﻧ‪‬دات‪.‬‬ ‫‪ -١٣‬ﻛ‪‬ﺳـــﺎدی ﺋﺎﺑﻮوری ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪١٩٥٧‬‬ ‫ﻣﺎوەی ﯾ‪‬ك ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ﺧﺎﯾ‪‬ﻧﺪ ‪،١٩٥٨ -١٩٥٧‬‬ ‫ﺣﻜﻮﻣ‪‬ت ﺳﯿﺎﺳ‪‬ﺗﯽ داراﯾﯽ ﻟ‪ ‬دوو ﺳﺎ‪‬ﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﻮو ﺗﻮﻧﺪﺗﺮ ﻛﺮد‪.‬‬ ‫‪ -١٤‬ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧـــﯽ ﺋﺎﺑﻮوری ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪١٩٧٤‬‬ ‫ﻣـــﺎوەی دوو ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ﺧﺎﯾ‪‬ﻧـــﺪ ‪– ١٩٧٤‬‬

‫‪ ،١٩٧٥‬ﻟـــ‪‬و ﻣﺎوەﯾـــ‪‬دا ﻧﺮﺧ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻧ‪‬وت‬ ‫ﭼﻮارھ‪‬ﻨﺪە ﺑ‪‬رزﺑﻮوەوە‪ ،‬ﺑ‪ ‬ھﯚی ﺟ‪‬ﻧﮕﯽ‬ ‫ﭬ‪‬ﺘﻨﺎﻣﯿـــﺶ ﺧ‪‬رﺟﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﻣﺮﯾـــﻜﺎ زﯾﺎدﯾﻜﺮدﺑﻮو‪ ،‬ﺋ‪‬وەش ﺑﻮو ﺑ‪‬‬ ‫ھﯚی ھ‪‬وﺳـــﺎن‪ ،‬ھ‪‬روەھﺎ ﺟ‪‬ﻧﮕ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺧﯚرھ‪‬ﺗﯽ ﻧﺎوەڕاﺳـــﺖو ﺋﺎﺑ‪‬ووﭼﻮوﻧﯽ‬ ‫وەﺗ‪‬رﮔ‪‬ـــﺖ و ﺑ‪‬رزﺑﻮوﻧـــ‪‬وەی ﻧﺮﺧـــﯽ‬ ‫ﺋﺎ‪‬ﺘﻮنو ﺧﺎﻧﻮوﺑ‪‬رە ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬رﯾﺘﺎﻧﯿﺎ‪ ،‬ﺑﺎﻧﻜﯽ‬ ‫ﺋﯿﻨﮕﻠﺘ‪‬را ﺳﯿﺎﺳ‪‬ﺗﯽ ﻧﻮ‪‬ﯽ دراوی داڕﺷﺖ‬ ‫ﺑﯚ ڕزﮔﺎرﺑﻮون ﻟ‪‬و دۆﺧ‪.‬‬ ‫‪ -١٥‬ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧـــﯽ داراﯾـــﯽ ﺳـــ‪‬رەﺗﺎی‬ ‫ھ‪‬ﺷﺘﺎﻛﺎن‪ ،‬ﻣﺎوەی دووﺳﺎڵ ‪١٩٨٢ – ١٩٨٠‬‬ ‫ﺳـــ‪‬رﻛ‪‬وﺗﻨﯽ ﺷﯚڕﺷﯽ ﺋﯿﺴـــﻼﻣﯽ ﺋ‪‬ﺮان‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪ ١٩٧٩‬ﻧﺮﺧﯽ ﻧ‪‬وﺗـــﯽ ﻛﺘﻮﭘ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬رزﻛﺮدەوەو ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧﯽ وزە دروﺳـــﺘﺒﻮو‪،‬‬ ‫ﺳﯿﺎﺳ‪‬ﺗﯽ داراﯾﯽ ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎ ﺑﯚ وەﺳﺘﺎﻧﺪﻧﯽ‬ ‫ھ‪‬وﺳﺎن‪ ،‬ﺳﺴﺘﯽ ﺋﺎﺑﻮوری دروﺳﺘﻜﺮد‪.‬‬ ‫‪ -١٦‬ﺗﺮﺳـــﯽ ﮔﺸﺘﯽ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ ١٩٨٧‬ﻣﺎوەی‬ ‫ﺳـــﺎ‪‬ﮑﯽ ﺧﺎﯾ‪‬ﻧـــﺪ‪ ،١٩٨٨ – ١٩٨٧ ،‬ﻟـــ‪‬و‬ ‫ﻣﺎوەﯾـــ‪‬دا ﻟـــ‪ ‬ڕۆژی ‪ ١٩٨٧/١٠/١٧‬ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬‬ ‫دوو ﺷـــ‪‬ﻣﻤ‪‬ی ڕەش ﻧﺎﺳـــﺮاوە‪ ،‬ﺑ‪‬ھﺎی‬ ‫ﭘﺸـــ‪‬ﮐﻪﻛﺎﻧﯽ ﺑﯚرﺳـــ‪ ‬داڕﻣـــﺎ‪ ،‬ﻧﯿـــﻜﺎی‬ ‫ﺑـــ‪ ‬ڕ‪‬ـــﮋەی ‪ ٣/٢‬داﺑـــ‪‬زیو ﺑﯚرﺳـــ‪‬ی‬ ‫ﺋﻮﺳﺘﺮاﻟﯿﺎش زۆر ھﺎﺗ‪ ‬ﺧﻮارەوە‪ .‬ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ‬ ‫ﻧﺮﺧﯽ ﺧﺎﻧﻮوﺑ‪‬رە‪.‬‬ ‫‪ -١٧‬ﻛ‪‬ﺳﺎدی ﺳـــ‪‬رەﺗﺎی ﻧ‪‬وەدەﻛﺎن‪،‬‬ ‫ﻣﺎوەی ﯾ‪‬ك ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ﺧﺎﯾﺎﻧﺪ ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪١٩٩٠‬‬ ‫– ‪ ،١٩٩١‬ﻟ‪ ‬ﺳ‪‬رەﺗﺎی ﻧ‪‬وەدەﻛﺎﻧﺪا ﺋﺎﺳﺘﯽ‬ ‫ﻓﺮۆﺷـــﯽ ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣ‪ ‬ﭘﯿﺸ‪‬ﺳﺎزﯾﯿ‪‬ﻛﺎن زۆر‬ ‫ھﺎﺗ‪‬ﺧﻮارەوە‪.‬‬ ‫‪ -١٨‬ﻛ‪‬ﺳﺎدی ﺳ‪‬رەﺗﺎی ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ ٢٠٠٠‬ﻣﺎوەی‬ ‫دوو ﺳﺎ‪‬ﯽ ﺧﺎﯾ‪‬ﻧﺪ‪ ،‬ﻛ‪ ‬ﺑ‪ ‬ھﯚی ھ‪‬ﺮﺷ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﯾﺎﻧﺰەی ﺳ‪‬ﭙﺘ‪‬ﻣﺒ‪‬رو ﭼ‪‬ﻧﺪ ﺋﺎﺑ‪‬وﭼﻮوﻧ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ژﻣ‪‬ﺮﯾﺎرﯾﯿ‪‬وە‪ ،‬ﺋﺎﺑـــﻮوری ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎی ﺑﺎﻛﻮر‬ ‫ﺗﻮوﺷﯽ ﺳﺴﺘﯽ ﻻوازی ھﺎت‪.‬‬ ‫‪ -١٩‬ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧﯽ ﺋﺎﺑﻮوری ﺟﯿﮫﺎن ﺳـــﺎ‪‬ﯽ‬ ‫‪ ،٢٠٠٨‬ﺋ‪‬و داڕﻣﺎﻧـــ‪ ‬ﻛﺘﻮﭘ‪‬و ﮔ‪‬ورەﯾ‪‬ی‬ ‫ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪ ٢٠٠٨‬ﻛ‪ ‬ﺗﯿﺎﯾﺪا ﺑﺎﻧﻜﻪﮐﺎﻧﯽ زﯾﺎﺗﺮ‬ ‫ﻟ‪ ٣ ‬ﺗﯿﺮﯾﻠﯿﯚن دۆﻻر زﯾﺎﻧﯿﺎن ﺑ‪‬رﻛ‪‬وت‪،‬‬ ‫ﺋـــ‪‬وەی ﺑـــ‪ ‬ھـــﯚی ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧـــﯽ ﻛ‪‬رﺗـــﯽ‬ ‫ﺧﺎﻧﻮوﺑ‪‬رە ڕووﯾﺪا‪ ،‬ﺣﻜﻮﻣ‪‬ت ﭘﺎ‪‬ﭙﺸـــﺘﯽ‬ ‫ﮔـــ‪‬ورەی ﺑﺎﻧﻜ‪‬ﻛﺎﻧـــﯽو ﺳـــ‪‬دان ﺑﺎﻧـــﻚ‬ ‫ﺗﻮوﺷﯽ ﺋﯿﻔﻼﺳﺒﻮون ھﺎت‪.‬‬

‫ژﻣﺎره»‪ «٣‬ﭘﺎﯾﯿﺰی ‪٢٠١٠‬‬

‫‪36‬‬ ‫ﺋـــ‪‬و ﻛﻮرﺗﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯿﯿ‪‬ی ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎ‬ ‫ﯾﺎرﻣ‪‬ﺗﯽ ﺋﺎﺑﻮورﯾﯿ‪ ‬ھ‪‬ﻜ‪‬وﺗﻮوەﻛﺎﻧﯿﺪا‪،‬‬ ‫ﺑـــ‪ ‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯿﺶ ﭼﯿﻦ‪ ،‬ﺋـــ‪‬و ﻛﻮرﺗﮫ‪‬ﻨﺎﻧ‪‬‬ ‫ﺑـــﯚ ﭼﯿﻦ وەك دﯾﺎرﯾﯿـــ‪‬ك واﺑﻮو‪ .‬وەﻟ‪‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬راﻣﺒ‪‬ر ﺋ‪‬و ﻛﻮرﺗﮫ‪‬ﻨﺎﻧ‪ ‬ﻟ‪‬ﺸﺎو‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﭘﻮﺧﺘـــ‪‬ی ﺳـــ‪‬رﻣﺎﯾ‪ ‬ﻟـــ‪ ‬ﺋﺎﺑﻮورﯾﯿـــ‪‬‬ ‫ھ‪‬ﻜ‪‬وﺗﻮوەﻛﺎﻧ‪‬وە ﺑ‪‬رەو ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎ ھ‪‬ﯾ‪،‬‬ ‫ﺑ‪ ‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯽ ﻟ‪‬ﭼﯿﻨ‪‬وە‪ .‬ﻟ‪ ‬ﺳـــﺎﯾ‪‬ی ﺋ‪‬م‬ ‫ھ‪‬ﻟﻮﻣ‪‬رﺟ‪‬وە‪ ،‬ﺑﯚ ﻣﺎﻣ‪‬ﻛﺮدن ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ‬ ‫ﺋ‪‬و ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧـــ‪‬دا ﺋ‪‬ﮔـــ‪‬ری ﭘ‪‬ﻧﺎﺑﺮدﻧﯽ‬ ‫دەو‪‬ﺗﺎن ﺑـــﯚ ﺋﺎﻣ‪‬ازی ﻏ‪‬ﯾﺮە ﺗ‪‬ﻗﻠﯿﺪی‬ ‫ڕوو ﻟـــ‪ ‬زﯾﺎدﺑﻮوﻧ‪ ،‬ﻣ‪‬ﺗﺮﺳـــﯿﺪارﺗﺮﯾﻦ‬ ‫ﺋـــ‪‬و ﺋﺎﻣ‪‬ازاﻧـــ‪ ‬ﺑﯚ ﺋـــ‪‬وەی ﺑ‪‬ﺧ‪‬ﺮاﯾﯽ‬ ‫ﻟـــ‪‬و ﺑ‪‬ﺒﺎزاڕﯾﯿـــ‪ ‬دەرﺑﺎزﯾـــﺎن ﺑ‪‬ـــﺖ‪،‬‬ ‫ﺑ‪‬رزﻛﺮدﻧـــ‪‬وەی ﺋﺎﺳـــﺘﯽ ﺧﻮاﺳـــﺘﯽ‬ ‫ھ‪‬ﻣﻮوەﻛﯿﯿـــ‪ ‬ﻟـــ‪ ‬ڕ‪‬ﮕـــ‪‬ی ھﺎﻧﺪاﻧـــﯽ‬ ‫ھ‪‬ﻧـــﺎردەوە‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬ﯾـــ‪ ‬ﻛـــ‪ ‬ﻣ‪‬ﺗﺮﺳـــﯽ‬ ‫ﻛ‪‬وﺗﻨ‪‬وەی ﺟ‪‬ﻧﮕﯽ دراوی ﻟ‪‬ﺪەﻛﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺟﯚﯾـــﺪۆ ﻣﺎﻧﺘﯿﮕﺎی وەزﯾـــﺮی داراﯾﯽ‬ ‫ﺑ‪‬رازﯾﻞ ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ﺋﺎﮔﺎدار ﻛﺮدەوە ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ‬ ‫ڕاﯾﮕ‪‬ﯾﺎﻧـــﺪ ﻛـــ‪ ‬ﺟ‪‬ﻧﮕـــﯽ ﻧ‪‬ﻮدەو‪‬ﺗﯽ‬ ‫دراو ﻟ‪‬ﮔـــ‪‬ڵ دەﺳـــﺘﭙ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ دەو‪‬ﺗﺎن‬ ‫ﺑـــ‪ ‬داﺷـــﻜﺎﻧﯽ ﻧ‪‬ﻮەﻧﺠـــﯽ ﮔﯚڕﯾﻨـــ‪‬وەی‬ ‫دراوەﻛﺎﻧﯿـــﺎن ﺑـــﯚ زﯾﺎدﻛﺮدﻧـــﯽ ﺗﻮاﻧـــﺎی‬ ‫ھ‪‬ﻧﺎردەﻛﺮدﻧﯿـــﺎن دەﺳـــﺘﯽ ﭘ‪‬ﻜﺮد‪ ،‬ﺋ‪‬و‬ ‫ﻟ‪‬ﺪواﻧـــ‪‬ی وەزﯾﺮی داراﯾـــﯽ ﺑ‪‬رازﯾﻞ ﻟ‪‬‬ ‫دوای زﻧﺠﯿﺮەﯾ‪‬ك ﻟ‪ ‬دەﺳﺘﻮەرداﻧﯽ ﺑﺎﻧﻜ‪‬‬ ‫ﻧﺎوەﻧﺪﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧـــﯽ دەو‪‬ﺗـــﺎن ھﺎت‪ ،‬ﺑﺎﻧﻜﯽ‬ ‫ﻧﺎوەﻧﺪی ژاﭘﯚن دەﺳﺘﯿﻜﺮد ﺑ‪ ‬ﻓﺮۆﺷﺘﻨﯽ‬ ‫ﯾـــ‪‬ن )ﺑﺎﯾﯽ ‪ ٢٠‬ﻣﻠﯿﺎر دۆﻻر( ﺑ‪ ‬ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﯽ‬ ‫داﺷـــﻜﺎﻧﺪﻧﯽ ﻧ‪‬ﻮەﻧﺠﯽ ﮔﯚڕﯾﻨـــ‪‬وەی ﻟ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬راﻣﺒ‪‬ر ﺑـــ‪ ‬دراوە ﻧ‪‬ﻮدەو‪‬ﺗﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺗـــﺮدا‪ ،‬دوای ﺋـــ‪‬وەی ﻟ‪ ‬ﻣـــﺎوەی ﭼ‪‬ﻧﺪ‬ ‫ﻣﺎﻧﮕ‪‬ﻜـــﯽ ڕاﺑـــﺮدوودا ﺑ‪‬ھﺎﻛـــ‪‬ی زۆر‬ ‫ﺑ‪‬رزﺑﻮوەوە‪ ،‬ﺋ‪‬وەش ﻛﺎرﯾﮕ‪‬ری ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر‬ ‫ھ‪‬ﻧﺎردەی ژاﭘﯚن ﻛﺮدﺑﻮو‪ ،‬ﺋ‪‬م ھ‪‬ﻧﮕﺎوەی‬ ‫ژاﭘﯚن دوای ﻧﺰﻣﺒﻮوﻧﯽ ﺑ‪‬ھﺎی دۆﻻر ﻟ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬راﻣﺒ‪‬ر ﺑ‪ ‬ﯾ‪‬ﻧﺪا ھﺎت‪ .‬دەﺳـــﺘﻮەرداﻧﯽ‬ ‫ﺑﺎﻧﻜﯽ ﻧﺎوەﻧﺪی ﻛﯚرﯾﺎی ﺑﺎﺷﻮورو ﺗﺎﯾﻮان‬ ‫ﺑﯚ ھ‪‬ﻣﺎن ﻣ‪‬ﺑ‪‬ﺳﺖ ﺑ‪‬ھﺎی دراوەﻛﺎﻧﯿﺎن‬ ‫داﺷـــﻜﺎﻧﺪ‪ ،‬ھ‪‬ﻓﺘ‪‬ی ڕاﺑـــﺮدووش ﺑﺎﻧﻜﯽ‬ ‫ﻧﺎوەﻧﺪی ﺑ‪‬رﯾﺘﺎﻧﯿـــﺎ ڕاﯾﮕ‪‬ﯾﺎﻧﺪ ﭘﻼﻧ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ﻧﺎﻛﺎوی ﺑـــﯚ ﻛ‪‬ﯾﻨ‪‬وەی ﺳـــ‪‬ﻧ‪‬داﺗﯽ‬ ‫ﺣﻜﻮﻣـــﯽ دەﺳـــﺖ ﭘ‪‬ـــﺪەﻛﺎت‪ ،‬ﻛﺎر ﺑـــﯚ‬ ‫داﺷﻜﺎﻧﺪﻧﯽ ﺑ‪‬ھﺎی ﺟﻮﻧ‪‬ﯾﮫﯽ ﺋﺴﺘ‪‬رﻟﯿﻨﯽ‬ ‫دەﻛﺎت ﻛـــ‪ ‬ﻟ‪‬ﺑﻨ‪‬ڕەﺗﺪا ﺑ‪‬ھﺎﻛ‪‬ی ﻧﺰﻣ‪.‬‬

‫ﺑ‪ ‬ھ‪‬ﻣﺎن ﺷـــ‪‬ﻮە ﺑ‪‬ھﺎی دۆﻻرﯾﺶ ھ‪‬ر‬ ‫ﻧﺰﻣ‪ ،‬ﭼﯿﻨﯿﺶ ﺑ‪‬ردەواﻣ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﭘﺎراﺳﺘﻨﯽ‬ ‫ﻧﺰﻣـــﯽ ﺑ‪‬ھـــﺎی دراوەﻛـــ‪‬ی ھ‪‬رﭼ‪‬ﻧﺪە‬ ‫ﮔﻮﺷﺎر‪‬ﻜﯽ ﮔ‪‬ورەی ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎو ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯽ‬ ‫ﺋ‪‬وروﭘﯿﯿ‪‬وە ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬رە‪ .‬وەزﯾﺮی داراﯾﯽ‬ ‫ﺑ‪‬رازﯾـــﻞ ﻧﯿﮕ‪‬راﻧ‪ ‬ﻟ‪‬وەی و‪‬ﺗ‪‬ﻛ‪‬ی ﻟ‪‬‬ ‫دەرﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣﯽ ﺋ‪‬و داﺷـــﻜﺎﻧﺪﻧ‪‬ی ﺑ‪‬ھﺎی‬ ‫دراوە ﺑﺘﻮاﻧ‪‬ـــﺖ ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎری ﻟ‪ ‬ﺋﺎﺳـــﺘﯽ‬ ‫ﻛ‪‬ﺒ‪‬ﻛ‪‬ـــﻜﺎری و‪‬ﺗ‪‬ﻛـــ‪‬ی ﺧـــﯚی ﺑﻜﺎت‪،‬‬ ‫ﺑ‪‬ﻣ‪‬ش ﻧﯿﮕ‪‬راﻧﯽ ﻟ‪ ‬ﻛ‪‬وﺗﻨ‪‬وەی ﺟ‪‬ﻧﮕﯽ‬ ‫دراو ھ‪‬ﻣـــﻮوان دەﮔﺮ‪‬ﺘ‪‬وە ﺑ‪ ‬دەو‪‬ﺗ‪‬‬ ‫ﭘ‪‬ﺸـــﻜ‪‬وﺗﻮو و ھ‪‬ﻜ‪‬وﺗﻮوەﻛﺎﻧـــ‪‬وە‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬وەش ﺋ‪‬و دەو‪‬ﺗ‪‬ی ھﺎﻧﺪا ﺑﯚ ﺋ‪‬وەی‬ ‫ﻟ‪(٢٣)‬ی ﺋ‪‬ﯾﻠﻮﻟﯽ ﺋ‪‬ﻣﺴﺎ‪‬ﺪا دەﺳﺘﻮەرﺑﺪاﺗ‪‬‬ ‫ﺑـــﺎزاڕی دراوی ﺑﯿﺎﻧﯽ ﺑﯚ ﺋ‪‬وەی ﺑ‪‬ھﺎی‬ ‫)ڕﯾﺎڵ(ی ﺑ‪‬رازﯾﻠﯽ داﺑﺸﻜ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪ .‬ھ‪‬روەھﺎ‬ ‫ﺳﻮﯾﺴـــﺮاش ﻻی ﺧﯚﯾ‪‬وە ﻟـــ‪ ‬ھ‪‬و‪‬ﺪاﯾ‪‬‬ ‫ﺑﯚﺋ‪‬وەی ﺋ‪‬و ﺑ‪‬واﯾ‪‬ی ﺑ‪‬ەو‪‬ﻨ‪‬ﺘ‪‬وە ﻛ‪‬‬ ‫)ﻓﺮەﻧﻜﯽ ﺳﻮﯾﺴﺮی( ﻟ‪ ‬ﻛﺎﺗﯽ ﻟ‪ ‬ﺑﺎرﭼﻮوﻧﯽ‬ ‫ڕەوﺷﯽ ﺑﺎزاڕەﻛﺎﻧﺪا ﭘ‪‬ﻧﺎﮔ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ ﺋﺎراﻣ‪،‬‬ ‫ﻟـــ‪‬م ڕووەوە ﺳﻮﯾﺴـــﺮا ﯾ‪‬دەﻛ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻟ‪‬‬ ‫دراوە ﺑﯿﺎﻧﯿﯿـــ‪‬ﻛﺎن ﺑ‪ ‬ڕ‪‬ـــﮋەی )‪(٪٤٠‬ی‬ ‫ﻛـــﯚی ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣـــﯽ ﻧﺎوﺧﯚﯾـــﯽ و‪‬ﺗ‪‬ﻛ‪‬ی‬ ‫ﻛـــﯚ دەﻛﺎﺗ‪‬وە‪ .‬ﻟﻮﺑﯿﯿـــ‪ ‬ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋﻮﺳـــﺘﺮاﻟﯿﺎ ﮔﻮﺷﺎرﯾﺎن ﺧﺴـــﺘﻮوەﺗ‪ ‬ﺳ‪‬ر‬ ‫ﺣﻜﻮﻣـــ‪‬ت ﺑﯚ ﺋـــ‪‬وەی ﺑ‪‬ھـــﺎی دۆﻻری‬ ‫ﺋﻮﺳﺘﺮاﻟﯽ داﺑﺸﻜ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ﺳـــﺎﯾ‪‬ی ﺋـــ‪‬و ھ‪‬ﻟﻮﻣ‪‬رﺟـــ‪‬ی‬ ‫داﺷـــﻜﺎﻧﺪﻧﯽ دراوە ﺳـــ‪‬رەﻛﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫وەك دۆﻻرو ﺋﺴـــﺘ‪‬رﻟﯿﻨﯽو ﯾ‪‬ﻧـــﺪا‪ ،‬ﺋﺎﯾﺎ‬ ‫دەو‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﺗﺮی ﺟﯿﮫﺎن ﻛ‪ ‬دەﺑﯿﻨﻦ ﺑ‪‬ھﺎی‬ ‫دراوەﻛﺎﻧﯿﺎن ﺑ‪‬رزدەﺑ‪‬ﺘ‪‬وە ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬راﻣﺒ‪‬ر‬ ‫ﺑ‪ ‬دراوە ﺳـــ‪‬رەﻛﯿﯿ‪‬ﻛﺎن دەﺳﺘ‪‬وەﺳﺘﺎن‬ ‫دەوەﺳﺘﻦ‪ ،‬ﯾﺎن ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﺗﻮاﻧﺎی ﻛ‪‬ﺒ‪‬ﻛ‪‬ﯿﺎن‬ ‫ﭘﺎﺷ‪‬ﻛﺸـــ‪ ‬دەﻛﺎت‪ ،‬ﺑ‪‬ﮕﻮﻣـــﺎن ﺋ‪‬واﻧﯿﺶ‬ ‫دەﭼﻨ‪ ‬ﻟﯿﺴـــﺘ‪‬وە ﻻﻧﯽ ﻛـــ‪‬م ﺑﯚﺋ‪‬وەی‬ ‫ﻟ‪‬و ﺟ‪‬ﻧﮕ‪‬ی ﺑ‪‬ﺳـــ‪‬رﯾﺎن ﺳـــ‪‬ﭘ‪‬ﻨﺪراوە‬ ‫ﺑ‪‬رﮔﺮی ﻟ‪ ‬ﺧﯚﯾﺎن ﺑﻜ‪‬ن‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻧﻜـــﯽ ﻧﺎوەﻧﺪی زۆر‪‬ﻜـــﯽ دەو‪‬ﺗ‪‬‬ ‫ﭘ‪‬ﺸـــﻜ‪‬وﺗﻮوەﻛﺎن ﭘـــﺎرەی ﻧـــﻮێ ﭼـــﺎپ‬ ‫دەﻛ‪‬نو دەﯾﺨ‪‬ﻧ‪ ‬ﺑﺎزاڕەﻛﺎﻧﯽ ﺧﯚﯾﺎﻧ‪‬وە‬ ‫ﺑ‪ ‬ﺋﺎﻣﺎﻧﺠـــﯽ زﯾﺎدﻛﺮدﻧﯽ ﺧ‪‬رﺟﯿﯿ‪‬ﻛﺎن‪،‬‬ ‫ﺑـــ‪ ‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯿﺶ وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨـــﺎن‪ .‬وەﻟ‪ ‬ﺋ‪‬و‬ ‫ھ‪‬ﻧـــﮕﺎوە ﺑـــ‪ ‬ھـــﯚی ﻧﺰﻣـــﯽ ﻧ‪‬ﻮەﻧﺠﯽ‬ ‫ﻧﺮﺧ‪‬ﻛﺎﻧـــﯽ ﺳـــﻮود‪ ،‬ﯾـــﺎن زﯾﺎدﺑﻮوﻧـــﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﺒﯿﻨﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ داﺷﻜﺎﻧﺪﻧﯽ ﺑ‪‬ھﺎی دراو‬

‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ و ﭘﯿﺸﻪﺳﺎزی‬

‫ﻟ‪ ‬ﺋﺎﯾﻨﺪەدا‪ ،‬ڕاﺳﺘ‪‬وﺧﯚ ﻛﺎرﯾﮕ‪‬ری ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر‬ ‫داﺷـــﻜﺎﻧﺪﻧﯽ ﺑ‪‬ھﺎی دراو دەﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر‬ ‫ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﯽ داﺷﻜﺎﻧﺪﻧﯽ ﺑ‪‬ھﺎی دراو ھﺎﻧﺪاﻧﯽ‬ ‫ﺧﻮاﺳـــﺘﯽ ھ‪‬ﻣﻮوەﻛﯽ ﺑ‪‬ﺖ ﻟـــ‪ ‬ڕ‪‬ﮕ‪‬ی‬ ‫زﯾﺎدﻛﺮدﻧﯽ ﭘﻮﺧﺘ‪‬ی ھ‪‬ﻧـــﺎردەوە‪ ،‬ﺋ‪‬وا‬ ‫زﯾﺎدﻛﺮدﻧـــﯽ ﺧﺴـــﺘﻨ‪‬ڕووی ﭘﺎرە ھ‪‬ﻣﺎن‬ ‫ﻛﺎرﯾﮕ‪‬ری ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﺧﻮاﺳﺘﯽ ھ‪‬ﻣﻮوەﻛﯽ‬ ‫دەﺑ‪‬ـــﺖ‪ ،‬ﻟ‪‬ﺑ‪‬رﺋـــ‪‬وە زﯾﺎدﻛﺮدﻧـــﯽ‬ ‫ﺧﺴﺘﻨ‪‬ڕووی ﭘﺎرە ﻟ‪ ‬ﺑﺎزاڕ ﺑ‪ ‬ﺟﯚر‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺟ‪‬ﻧﮕﯽ دراو ﺗ‪‬ﻣﺎﺷﺎ دەﻛﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﻣﺎوەﯾ‪‬ﻛﯽ در‪‬ﮋە ﭼﯿﻦ ﺗ‪‬ﻛﺘﯿﻜ‪‬ﻚ‬ ‫ﭘ‪‬ﯾ‪‬ەو دەﻛﺎت ﻟ‪ ‬ڕ‪‬ﮕ‪‬ی ﯾﺎرﯾﻜﺮدن ﺑ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬ھـــﺎی دراوەﻛ‪‬ﯾ‪‬وە ﺑﯚ ﺋ‪‬وەی ﻧﺰﻣﯽ‬ ‫ﺑ‪‬ھـــﺎی )ﯾـــﻮان( ﺑﭙﺎر‪‬ﺰ‪‬ـــﺖ‪ ،‬ﻣﻠﻜ‪‬ﭼﯽ‬ ‫ھﯿـــﭻ ﮔﻮﺷـــﺎر‪‬ﻜﯽ ﺳﯿﺎﺳـــﯽ ﻧ‪‬ﺑ‪‬ـــﺖ‪.‬‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﯽ ﺗ‪‬ﻛﺘﯿﻜ‪‬ﻛـــ‪‬ی ﭼﯿﻦ ﻟ‪‬وەداﯾ‪‬‬ ‫ﻛـــ‪ ‬دەو‪‬ﺗﺎﻧـــﯽ ﺗﺮﯾﺶ ھ‪‬ﻣـــﺎن ﺋ‪‬و‬ ‫ﺗ‪‬ﻛﺘﯿﻜـــ‪‬ی ﺋـــ‪‬و ﺑ‪‬ﻛﺎرﺑﮫ‪‬ﻨﻦ ﺑ‪‬وەی‬ ‫ﺑﯚ ﭼﯿﻦ ﺳ‪‬رﻛ‪‬وﺗﻮوﺑﻮوە‪ ،‬ﺑﯚﯾ‪ ‬ﺗﺮﺳ‪‬‬ ‫ﺑﻨ‪‬ڕەﺗﯿﯿ‪‬ﻛ‪‬ی ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﻣ‪‬ۆ ﻟ‪‬ﺮەداﯾ‪‬‬ ‫ﻛ‪ ‬ﻧﺎﻛﯚﻛﯽ ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر دراوی ﭼﯿﻨﯽ ڕەﻧﮕ‪‬‬ ‫ﺗ‪‬وژﻣ‪‬ﻜـــﯽ ﺗـــﺮی ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎری دەﺳـــﺖ‬ ‫ﭘ‪‬ﺒـــﻜﺎت ﻛـــ‪ ‬ڕەﻧﮕ‪ ‬ھ‪‬ڕەﺷـــ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﺑﯚ‬ ‫ﺋ‪‬و ﭼﺎﻻﻛﯿﯿ‪ ‬ﺋﺎﺑﻮورﯾﯿ‪‬ی ﻛ‪ ‬دەﺳﺘﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﻜﺮدووەﺗ‪‬وە‪ ،‬ﯾﺎن زﯾﺎﺗﺮ ﻟ‪‬ﻣ‪ ‬ﻻوازی‬ ‫ﺑﻜﺎت‪ ،‬ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﺋ‪‬ﻣ‪‬وە‪ ،‬ﺳﻮرﺑﻮوﻧﯽ ﭼﯿﻦ‬ ‫ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ھ‪‬ﺸـــﺘﻨ‪‬وەی ﺑ‪‬ھﺎی )ﯾﻮان( ﺑ‪‬‬ ‫ﻛ‪‬ﻣﺘﺮ ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬ھﺎ ڕاﺳﺘ‪‬ﻗﯿﻨ‪‬ﻛ‪‬ی‪ ،‬ﺟﯿﮫﺎن‬ ‫دەﺧﺎﺗـــ‪ ‬ﮔﯚﺷـــ‪‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬وەو ﺑ‪ ‬ﺋﺎﺳـــﺎﻧﯽ‬ ‫ﻧﺎﺗﻮاﻧ‪‬ـــﺖ ﻟ‪‬ـــﯽ دەرﺑﺎز ﺑ‪‬ـــﺖ‪ ،‬ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر‬ ‫ھﺎﺗﻮو ﭼﯿﻦ ﮔﻮێ ﺑـــ‪ ‬داﺧﻮازﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺟﯿﮫـــﺎن ﻧـــ‪‬داتو ﺑ‪‬ھـــﺎی دراوەﻛ‪‬ی‬ ‫ﻧ‪‬ﮔ‪‬ڕ‪‬ﻨ‪‬ﺘ‪‬وە ﺑﯚ ﺑ‪‬ھﺎ ڕاﺳﺘ‪‬ﻗﯿﻨ‪‬ﻛ‪‬ی‬ ‫ﺧـــﯚی‪) ،‬ﯾﻮان(ی ﺑ‪‬ھﺎ ﻧـــﺰم ﻛﺎرﯾﮕ‪‬ری‬ ‫ﻧ‪‬ﮕ‪‬ﺗﯿﻔﯽ ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر دەو‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﺗﺮ ھ‪‬ﯾ‪‬‬ ‫ﺑ‪ ‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯽ ﺋ‪‬واﻧ‪‬ی ھ‪‬ﻣﺎن ﺋ‪‬و ﻣﯿﺰە‬ ‫ڕﯾﮋەﯾﯿ‪‬ﯾﺎن ھ‪‬ﯾ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﭼﯿﻦ ھ‪‬ﯾ‪‬ﺗﯽ‪ ،‬ﻛ‪‬‬ ‫ﺋ‪‬وﯾﺶ ھ‪‬رزاﻧﯽ ﻛﺮ‪‬ﯽ ﻛﺮ‪‬ﻜﺎرە‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬‬ ‫ﺟﮕ‪ ‬ﻟ‪‬وەی ﭼﯿﻦ ﺑ‪‬وە ﺗﯚﻣ‪‬ﺗﺒﺎرە ﻛ‪‬‬ ‫دەﺳـــﺘﯽ ﻟ‪‬و ﻛﻮرﺗﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯿﯿ‪‬ی‬ ‫ﻧ‪‬ﻮان ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎو ﭼﯿﻨﺪا ھ‪‬ﯾ‪.‬‬ ‫ﮔﻮﺷـــﺎرەﻛﺎﻧﯽ ﺳـــ‪‬ر ﭼﯿـــﻦ ﺑـــﯚ‬ ‫ﺑ‪‬رزﻛﺮدﻧـــ‪‬وەی ﺑ‪‬ھﺎی )ﯾﻮان( ڕوو‬ ‫ﻟ‪ ‬زﯾﺎدﺑﻮوﻧـــ‪ ،‬ﺟﯿﮫﺎن ﺋ‪‬ﻣ‪‬ۆ وەك‬ ‫دەو‪‬ﺗ‪‬ﻚ دەڕواﻧ‪‬ﺘ‪ ‬ﭼﯿﻦ ﻛ‪ ‬دەﺑ‪‬ﺖ‬ ‫ڕ‪‬ﮕ‪ ‬ﺑﺪات ھﺎوردەی ﮔ‪‬ﺷـــ‪ ‬ﺑﻜﺎتو‬

‫‪35‬‬ ‫ھ‪‬ﻣﻮوەﻛـــﯽ ﻟـــ‪ ‬ڕ‪‬ﮕـــ‪‬ی زﯾﺎدﻛﺮدﻧـــﯽ‬ ‫ھ‪‬ﻧـــﺎردەوە ﺑـــﯚ دەو‪‬ﺗﺎﻧـــﯽ ﺗـــﺮو‬ ‫ﻛ‪‬ﻣﻜﺮدﻧـــ‪‬وەی ھﺎوردەﯾﯽ ﻟـــ‪ ‬ڕ‪‬ﮕ‪‬ی‬ ‫داﺷـــﻜﺎﻧﺪﻧﯽ ﺑ‪‬ھﺎی دراوەﻛ‪‬ﯾ‪‬وە ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر‬ ‫ﺣﺴﺎﺑﯽ ﺧﻮاﺳﺘﯽ ھ‪‬ﻣﻮوەﻛﯽ دەو‪‬ﺗﺎﻧﯽ‬ ‫ﺗﺮ دەﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋ‪‬و ﺳﯿﺎﺳـــ‪‬ﺗ‪ ‬داﺷـــﻜﺎﻧﺪﻧﯽ‬ ‫ﺋﺎﺳﺘﯽ داھﺎتو ﮔ‪‬ﺷـــ‪‬ﻛﺮدﻧﯽ ﺋﺎﺑﻮورﯾﯽ‬ ‫دەو‪‬ﺗﺎﻧـــﯽ ﺗـــﺮی ﻟ‪‬ﺪەﻛ‪‬و‪‬ﺘـــ‪‬وە‪،‬‬ ‫ﻟ‪‬ﺑ‪‬رﺋ‪‬وەﯾ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﭘ‪‬ﺸﺒ‪‬ﻛ‪‬ﯽ داﺷﻜﺎﻧﺪﻧﯽ‬ ‫ﺑ‪‬ھـــﺎی دراو دەﮔﻮﺗﺮ‪‬ـــﺖ ﺳﯿﺎﺳـــ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ھ‪‬ژارﻛﺮدﻧـــﯽ دراوﺳـــ‪) ‬ھ‪‬ژارﻛﺮدﻧـــﯽ‬ ‫)‪beggar-thy-‬‬ ‫ﺋ‪‬واﻧﯿﺘـــﺮ(‬ ‫‪ (neighbor policy‬ﻧﺎودەﺑﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻟ‪‬‬ ‫ﻣ‪‬ودای دوور ﺋ‪‬و ﺳﯿﺎﺳ‪‬ﺗ‪ ‬ﻛﺎر دەﻛﺎﺗ‪‬‬ ‫ﺳـــ‪‬ر ﺋﺎﺳـــﺘﯽ ﮔ‪‬ﺷـــ‪‬ﻛﺮدﻧﯽ ﺋﺎﺑﻮورﯾﯽ‬ ‫دەو‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﺗﺮ‪ ،‬ڕەﻧﮕﺪاﻧ‪‬وەی ﻧ‪‬ﮕ‪‬ﺗﯿﻔﯽ‬ ‫ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﺋ‪‬و دەو‪‬ﺗﺎﻧ‪ ‬دەﺑ‪‬ﺖ ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬ھﺎی‬ ‫دراوەﻛﺎﻧﯿﺎن داﺷﻜﺎﻧﺪووە‪ ،‬ﺑ‪‬وەی دەﺑ‪‬ﺘ‪‬‬ ‫ھـــﯚی ﻛ‪‬ﻣﻜﺮدﻧـــ‪‬وەی ﺧﻮاﺳـــﺘﯽ ﺋـــ‪‬و‬ ‫دەو‪‬ﺗﺎﻧ‪ ‬ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ھ‪‬ﻧﺎردەی دەو‪‬ﺗﺎﻧﯽ‬ ‫ﺧﺎوەن دراوی ﺑ‪‬ھﺎ ﻧﺰم‪ ،‬ﺑ‪ ‬ﻣﺎﻧﺎﯾ‪‬ﻛﯽ ﺗﺮ‪،‬‬ ‫ﺑ‪‬ردەواﻣﯿﯽ زﯾﺎدﺑﻮوﻧﯽ ﺧﻮاﺳﺖ ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر‬ ‫ھ‪‬ﻧﺎردەی ﺋ‪‬و دەو‪‬ﺗ‪ ‬ﭘ‪‬ﯾﻮەﺳـــﺘ‪ ‬ﺑ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬ردەواﻣﯽ ﺑ‪‬رزﺑﻮوﻧﯽ ﻧ‪‬ﻮەﻧﺠﯽ ﮔ‪‬ﺷ‪‬ی‬ ‫دەو‪‬ﺗﺎﻧـــﯽ ﺗﺮەوە‪ ،‬ﺋـــ‪‬وەش ﻟ‪ ‬ڕ‪‬ﮕ‪‬ی‬ ‫ﮔﺮﺗﻨ‪‬ﺑـــ‪‬ری ﺳﯿﺎﺳـــ‪‬ﺗﯽ ھ‪‬ژارﻛﺮدﻧـــﯽ‬ ‫ﺋ‪‬واﻧﯽ ﺗـــﺮەوە ﺑ‪‬دی ﻧﺎﯾـــ‪‬ت‪ .‬ﺣﺎ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﻣ‪‬ﺗﺮﺳـــﯿﺪاری ﺋ‪‬م ﺳﯿﺎﺳـــ‪‬ﺗ‪ ‬ﺋ‪‬وەﯾ‪،‬‬ ‫ﻛﺎﺗ‪‬ـــﻚ ﺋﺎﺳـــﺘﯽ ﺧﻮاﺳـــﺘﯽ ھ‪‬ﻣﻮوەﻛﯽ‬ ‫دەو‪‬ﺗﺎﻧﯽ ھﺎوردە دەرﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣﯽ ﻣﯿﺰەی‬ ‫ڕ‪‬ﮋەﯾـــﯽ دەو‪‬ﺗﯽ ﺧـــﺎوەن دراوی ﺑ‪‬ھﺎ‬ ‫ﻧﺰم دەو‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﺗﺮﯾﺶ ھﺎﻧﺪەدا ﺑﯚ ﺋ‪‬وەی‬ ‫ھ‪‬ﻣﺎن ﺳﯿﺎﺳ‪‬ت ﭘ‪‬ﯾ‪‬ەو ﺑﻜ‪‬ن‪ ،‬ﺋ‪‬وەش‬ ‫دەﺑ‪‬ﺘ‪ ‬ھـــﯚی ﺑ‪‬رﭘﺎﺑﻮوﻧﯽ ﺟ‪‬ﻧﮕﯽ دراو‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺗ‪‬ﯿﺪا ھ‪‬ﻣﻮوان زﯾﺎﻧﯿﺎن ﭘ‪ ‬دەﮔﺎت‪.‬‬ ‫ﺋـــ‪‬و دەو‪‬ﺗﺎﻧـــ‪‬ی دەرﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣـــﯽ‬ ‫ﺟ‪‬ﻧﮕـــﯽ دراو زەرەرﻣ‪‬ﻧـــﺪ دەﺑـــﻦ‬ ‫ﺑ‪‬ﮕﻮﻣﺎن دەﺳﺘ‪‬وەﺳﺘﺎن ﻧﺎﺑﻦ‪ ،‬ھ‪‬ﻧﮕﺎوی‬ ‫ﺗﯚ‪‬ﻛﺮدﻧ‪‬وە دەﻧ‪‬ﻦ‪ ،‬ﯾﺎن ﺑ‪ ‬داﺷﻜﺎﻧﺪﻧﯽ‬ ‫ﺑ‪‬ھـــﺎی دراوەﻛﺎﻧﯿﺎن‪ ،‬ﯾـــﺎن ﺑﺎﺟﯽ زﯾﺎﺗﺮ‬ ‫دەﺳـــ‪‬ﭘ‪‬ﻨﻦ ﺑـــﯚ ڕووﺑ‪‬ڕووﺑﻮوﻧـــ‪‬وەی‬ ‫ﺋـــ‪‬و ﻣﻮﻣﺎرەﺳـــ‪ ‬دژ ﺑـــ‪ ‬ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯿﯿ‪‬ی‬ ‫ﺑ‪‬راﻣﺒ‪‬رﯾﺎن ﭘ‪‬ﯾ‪‬ەو دەﻛﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑ‪‬ﻣﺠﯚرە‬ ‫ﺑ‪‬رەﺑ‪‬رە ﻛﯚﺳـــﭗو ﺗ‪‬ﮔ‪‬رەﻛﺎﻧﯽ ﺑ‪‬ردەم‬ ‫ﭘﺮۆﺳـــ‪‬ی ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯿـــﯽ ﺋـــﺎزادی ﻛﺎ‪‬و‬ ‫ﺧﺰﻣ‪‬ﺗﮕﻮزارﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻧ‪‬ـــﻮان دەو‪‬ﺗﺎن‬

‫زﯾﺎد دەﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﭘﺮۆﺳـــ‪‬ی ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ ﻟ‪‬ﺑﺎر‬ ‫دەﭼ‪‬ـــﺖ‪ ،‬دەرﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣ‪‬ﻛ‪‬ﯾﺸـــﯽ ﺳـــﻮدی‬ ‫دەو‪‬ﺗـــﺎن ﻟـــ‪ ‬ﭘﺮۆﺳـــ‪‬ی ﺑﺎزرﮔﺎﻧـــﯽ‬ ‫ﻛ‪‬ﻣﺪەﺑ‪‬ﺘ‪‬وە‪ ،‬چ ﺋ‪‬و دەو‪‬ﺗﺎﻧ‪‬ی ﺑ‪‬ھﺎی‬ ‫دراوەﻛﺎﻧﯿﺎن داﺷﻜﺎن‪ ،‬چ ﺋ‪‬و دەو‪‬ﺗﺎﻧ‪‬ی‬ ‫ھ‪‬ﻧﮕﺎوی وەك ﺋ‪‬وﯾﺎن ھﺎوﯾﺸﺖ‪ ،‬چ ﺋ‪‬و‬ ‫دەو‪‬ﺗﺎﻧ‪‬ی ﻛﯚﺳـــﭗو ﺗ‪‬ﮔ‪‬رەﯾﺎن ﺧﺴﺘ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬ردەم ﭘﺮۆﺳـــ‪‬ی ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ دەو‪‬ﺗﺎﻧﯽ‬ ‫وەك ﯾ‪‬ﻛـــ‪‬م‪ ،‬ﻟـــ‪ ‬ھ‪‬ﻟﻮﻣ‪‬رﺟ‪‬ﻜـــﯽ ﻟ‪‬م‬ ‫ﺟـــﯚرەی ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯿـــﯽ ﻧ‪‬ﻮدەو‪‬ﺗﯿﯿـــﺪا‬ ‫دەو‪‬ﺗـــﺎن دەرﻓ‪‬ﺗـــﯽ ﺳـــﻮودوەرﮔﺮﺗﻦ‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ﻣﯿـــﺰە ڕ‪‬ﮋهﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯿـــﺎن ﻟ‪ ‬دەﺳـــﺖ‬ ‫دەدەن‪ ،‬ھ‪‬روەھـــﺎ ﺋ‪‬و دەﺳـــﺘﻜ‪‬وﺗﺎﻧ‪‬ی‬ ‫دەرﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣـــﯽ ﭘﺮۆﺳـــ‪‬ی ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯿـــﯽ‬ ‫ﺋـــﺎزادی ﻛﺎ‪‬و ﺧﺰﻣ‪‬ﺗﮕﻮزارﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧـــﯽ‬ ‫ﻧ‪‬ﻮان دەو‪‬ﺗﺎن ﺑ‪‬دی دەھﺎت‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﻛﯿﺲ‬ ‫دەﭼ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺋـــ‪‬وەی ﺟ‪‬ﮕ‪‬ی ﺋﺎﻣـــﺎژە ﺑﯚ ﻛﺮدﻧ‪،‬‬ ‫ﺣ‪‬واﻓﺰەﻛﺎﻧـــﯽ ڕاﮔﺮﺗﻨـــﯽ ﺑ‪‬ھﺎی دراوی‬ ‫ﻧﯿﺸـــﺘﻤﺎﻧﯽ ﺑـــ‪ ‬ﻧﺰﻣﯽ ﺑـــ‪ ‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯽ ﺑﯚ‬ ‫دەو‪‬ﺗﺎﻧـــﯽ ﺗـــﺎزە ھ‪‬ﻜ‪‬وﺗـــﻮو ﺑ‪‬رزن‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬وەش ﻟ‪ ‬ڕ‪‬ﮕ‪‬ی ﮔﺮ‪‬ﺪاﻧﯽ دراوەﻛﺎﻧﯿﺎن‬ ‫ﺑ‪ ‬ﯾـــ‪‬ك ﻟـــ‪ ‬دراوە ﻧ‪‬ﻮدەو‪‬ﺗﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫وەك دۆﻻر‪ ،‬ﺑـــ‪ ‬ڕاﮔﺮﺗﻨـــﯽ ﻧ‪‬ﻮەﻧﺠـــﯽ‬ ‫ﮔﯚڕﯾﻨ‪‬وە ﺑ‪ ‬ﺟﯚر‪‬ـــﻚ ﺑ‪‬ھﺎی دراوەﻛ‪‬‬ ‫ﻛ‪‬ﻣﺘﺮ ﺑ‪‬ﺖ ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬ھﺎی ﺑﺎزاڕی ﺋ‪‬و دراوە‪،‬‬ ‫ﺑﯚ ﺋ‪‬وەی ﺋ‪‬و ﮔﺮ‪‬ﺪاﻧ‪ ‬ﺟ‪‬ﮕﯿﺮﯾﯿ‪‬ك ﺑﯚ‬ ‫ﺋﺎﺑﻮورﯾﯿ‪‬ﻛﯽ دەﺳـــﺘ‪‬ﺑ‪‬ر ﺑـــﻜﺎت‪ ،‬ﺟﮕ‪‬‬ ‫ﻟ‪‬وەی ھﺎﻧﯽ ﭘﺮۆﺳ‪‬ی ھ‪‬ﻧﺎردەﻛﺮدﻧﯿﺸﯽ‬ ‫ﺑﺪات‪ ،‬ﭘﺎﺷﺎن ﮔ‪‬ﺷـــ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﺋﺎﺑﻮورﯾﯿ‪‬ﻛ‪‬ی‬ ‫ﺑـــﺪا ﺑ‪‬وەی ﻛ‪ ‬ھ‪‬ﻧﺎردە ﺑﺰو‪‬ﻨ‪‬ری ﺋ‪‬و‬ ‫ﮔ‪‬ﺷـــ‪‬ﻛﺮدﻧ‪ ‬ﺑ‪‬ـــﺖ‪ ،‬ز‪‬ـــﺪەی ﯾ‪‬دەﻛﯽ‬ ‫ﺑﯿﺎﻧﯽ ﺑﯚ ﻣﺴﯚﮔ‪‬ر ﺑﻜﺎت‪ ،‬ﺑﯚﺋ‪‬وەی دواﺗﺮ‬ ‫ﺑﺎﻧﻜـــﯽ ﻧﺎوەﻧـــﺪی ﺋ‪‬و و‪‬ﺗـــ‪ ‬ﺑﺘﻮاﻧ‪‬ﺖ‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ﻛﺎﺗـــﯽ زﯾﺎدﺑﻮوﻧـــﯽ ﮔﻮﺷـــﺎرەﻛﺎﻧﺪا‪،‬‬ ‫ﺑ‪‬راﻣﺒـــ‪‬ر ﺑـــ‪ ‬دراوە ﺑﯿﺎﻧﯿﯿـــ‪‬ﻛﺎن‪ ،‬ﯾﺎن‬ ‫ھ‪‬ﺮﺷﯽ ﺳ‪‬وداﻛﺎران ﺑ‪‬رﮔﺮی ﻟ‪ ‬دراوی‬ ‫ﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﯽ و‪‬ﺗ‪‬ﻛ‪‬ی ﭘ‪ ‬ﺑﻜﺎت‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎ ﺟﯿﮫﺎن ﻟ‪ ‬ھ‪‬ﻣﺎن ﺋ‪‬زﻣﻮﻧﯽ‬ ‫ﻧ‪‬ـــﻮان ھـــ‪‬ردوو ﺟ‪‬ﻧﮕـــﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ﺑ‪‬‬ ‫ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯽ ﻟ‪‬ﺳـــﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺳ‪‬دەی ڕاﺑﺮدوو‬ ‫ﻧﺰﯾـــﻚ دەﺑ‪‬ﺘ‪‬وە‪ ،‬ﻛﺎﺗ‪‬ـــﻚ ﺟ‪‬ﻧﮕﯽ دراو‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻧ‪‬ـــﻮان دەو‪‬ﺗـــ‪ ‬ﭘﯿﺸ‪‬ﺳـــﺎزﯾﯿ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﺑ‪‬رﭘﺎﺑﻮو‪ ،‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ دەو‪‬ت دوای دەو‪‬ت‬ ‫ﺑﯚ دەرﺑﺎزﺑﻮون ﻟ‪ ‬ﭘﻮوﻛﺎﻧ‪‬وەی ﺋﺎﺑﻮوری‬ ‫ﺑ‪‬ھـــﺎی دراوەﻛـــ‪‬ی داﺷـــﻜﺎﻧﺪ‪ ،‬وەﻟـــ‪‬‬

‫ﺋ‪‬و داﺷـــﻜﺎﻧﺪﻧﺎﻧ‪ ‬ﻧ‪‬ﯾﺘﻮاﻧـــﯽ ﯾﺎرﻣ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﺋـــ‪‬و دەو‪‬ﺗﺎﻧـــ‪ ‬ﺑـــﺪات ﺑـــ‪ ‬ﺋ‪‬ﻧﺪازەی‬ ‫ﺋـــ‪‬وەی ﻛ‪‬ﺸـــ‪ ‬ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ‬ ‫دەو‪‬ﺗـــ‪ ‬ھﺎوﺑ‪‬ﺷـــ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺎﻧﯽ ﻗﻮ‪‬ﺘـــﺮ‬ ‫ﻛـــﺮدەوە‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜـــ‪ ‬ﺑﯚﯾـــﺎن دەرﻛـــ‪‬وت‬ ‫ﭘﻮوﻛﺎﻧـــ‪‬وەی ﺋﺎﺑﻮورﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯿـــﺎن ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ‬ ‫ھ‪‬ر داﺷـــﺎﻛﻨﺪﻧ‪‬ﻜﯽ ﺑ‪‬ھﺎی دراوەﻛﺎﻧﯿﺎن‬ ‫زﯾﺎدی دەﻛﺮد‪ ،‬ﺋ‪‬و ھ‪‬ﻧﮕﺎوی داﺷﻜﺎﻧﺪﻧﯽ‬ ‫دراوە دەو‪‬ﺗﺎﻧـــﯽ ﺗﺮﯾﺸـــﯽ ھﺎﻧـــﺪا ﺑـــ‪‬‬ ‫ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗـــﯽ ﺋ‪‬واﻧـــ‪‬ی ﺟ‪‬ﺧﺘﯿﺎن ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر‬ ‫ﺟ‪‬ﮕﯿﺮﻛﺮدﻧﯽ ﺑ‪‬ھﺎی دراوەﻛﺎﻧﯿﺎن دەﻛﺮد‬ ‫ﺑﯚ ﺋ‪‬وەی ھ‪‬ﻣﺎن ڕەﻓﺘـــﺎری دەو‪‬ﺗﺎﻧﯽ‬ ‫ﺗﺮ ﺑﻜ‪‬نو ﺑ‪‬ھﺎی دراوەﻛﺎﻧﯿﺎن داﺷﻜ‪‬ﻨﻦ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺳـــ‪‬وارە ﺑﻨ‪‬ڕەﺗﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺟ‪‬ﻧﮕﯽ دراو‬ ‫ﻟ‪ ‬زﯾﺎدﻛﺮدﻧﯽ ﮔﻮﺷـــﺎرە ﺳﯿﺎﺳﯿﯿ‪‬ﻛﺎن ﺑﯚ‬ ‫ﺳـــ‪‬ر دەو‪‬ﺗﺎن ﻛﻮرت ﺑﻮوەوە‪ ،‬ﺋﺎﺳـــﺘﯽ‬ ‫ﻧﺎد‪‬ﻨﯿﺎﺑﻮون ﻟ‪‬ﻣ‪‬ڕ ﻧﺎﺟ‪‬ﮕﯿﺮﯾﯽ ﻧ‪‬ﻮەﻧﺠﯽ‬ ‫ﮔﯚڕﯾﻨـــ‪‬وەی دراو ﺑ‪‬رزﺑﻮوە‪ ،‬ﺳﺴـــﺘﻤﯽ‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ ﻧ‪‬ﻮدەو‪‬ﺗﯽ ﺑ‪‬رﺗ‪‬ﺳﻚ ﺑﻮوەوە‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬وەی دوای ﺋـــ‪‬وە ڕووﯾﺪا‪ ،‬ژﻣﺎرەﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫زۆری دەو‪‬ﺗـــﺎن دەﺳـــﺘﯿﺎن ﻛـــﺮد ﺑـــ‪‬‬ ‫ﺧﺎوﻛﺮدﻧ‪‬وەی ﺳﯿﺎﺳ‪‬ﺗ‪ ‬ﻧ‪‬ﺧﺘﯿﻨ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺎن‪،‬‬ ‫ﭼﻮﻧﻜـــ‪ ‬ھﯿـــﭻ ﻧﯿﮕ‪‬راﻧﯿﯿ‪‬ﻛﯿـــﺎن ﻟـــ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬راﻣﺒـــ‪‬ر ﺑـــ‪ ‬ﭘﺎراﺳـــﺘﻨﯽ ﻧ‪‬ﻮەﻧﺠـــﯽ‬ ‫ﮔﯚڕﯾﻨـــ‪‬وەی دراوەﻛﺎﻧﯿـــﺎن ﻧ‪‬ﺑﻮو‪ ،‬دوای‬ ‫ﺋـــ‪‬وە دەو‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﺗﺮی ﺟﯿﮫـــﺎن ھ‪‬ﻣﺎن‬ ‫ڕ‪‬ﭽﻜ‪‬ﯾﺎن ﮔﺮﺗ‪‬ﺑ‪‬ر‪ ،‬ﺋ‪‬وەش ﮔﺮﻧﮕﺘﺮﯾﻦ‬ ‫ھﯚﻛﺎری ﯾﺎرﻣ‪‬ﺗﯿﺪەر ﺑﻮو ﺑﯚ ﺑﻮژاﻧ‪‬وەی‬ ‫ﭼﺎﻻﻛﯿﯿ‪ ‬ﺋﺎﺑﻮورﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ دوای ﭘﻮوﻛﺎﻧ‪‬وە‬ ‫ﮔ‪‬ورەﻛ‪‬ی ﺋﺎﺑﻮورﯾﯽ ﺟﯿﮫﺎن‪.‬‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ﺳـــﺎﯾ‪‬ی ﺋـــ‪‬و داﺗ‪‬ﭘﯿﻨـــ‪‬ی‬ ‫ﺟﯿﮫﺎﻧـــﯽ ﮔﺮﺗﻮوەﺗ‪‬وەو دوای ﯾ‪‬ﻛﺴـــﺎڵ‬ ‫ﻟـــ‪ ‬دەرﺑﺎزﺑـــﻮون ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬ﺒﺎزاری‪ ،‬ھ‪‬ﺸـــﺘﺎ‬ ‫زۆرﺑـــ‪‬ی دەو‪‬ﺗـــ‪ ‬ﭘ‪‬ﺸـــﻜ‪‬وﺗﻮوەﻛﺎن‬ ‫ﺗﺮﺳـــﯿﺎن ﻟـــ‪ ‬ﺑ‪‬ﺒﺎزاڕﯾﯿ‪‬ﻛﯽ ﺗـــﺮ ھ‪‬ﯾ‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻣـــ‪ ‬ﻟـــ‪ ‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪاﯾـــ‪ ‬ﻛـــ‪ ‬ﺋﺎﺑﻮورﯾﯿ‪‬‬ ‫ھ‪‬ﻜ‪‬وﺗـــﻮوەﻛﺎن ﺑـــ‪ ‬ﺳـــ‪‬رﻛﺮداﯾ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﭼﯿـــﻦ ﻧ‪‬ﻮەﻧﺠﯽ ﮔ‪‬ﺷـــ‪‬ﻛﺮدﻧﯽ ﺑ‪ ‬و‪‬ﻨ‪‬‬ ‫ﺗﯚﻣـــﺎر دەﻛـــ‪‬ن‪ ،‬ﺑ‪‬م ﭘ‪‬ﺸـــﺒﯿﻨﯽ ﺋ‪‬وە‬ ‫ﻧﺎﻛﺮ‪‬ﺖ ﺋ‪‬ﻣﺴﺎڵ ﻧ‪‬ﻮەﻧﺠﯽ ﮔ‪‬ﺷ‪‬ﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫دەو‪‬ﺗـــ‪ ‬ﭘ‪‬ﺸـــﻜ‪‬وﺗﻮوەﻛﺎن )‪(٪١,٥‬‬ ‫ﺗ‪‬ﭙـــ‪‬ڕ ﺑـــﻜﺎت‪ .‬ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎ ڕاھﺎﺗـــﻮوە ﺑ‪‬‬ ‫ﺋ‪‬ﺴﺘﺎﺷـــ‪‬وە ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﺋ‪‬وەی ﻟ‪ ‬دەرەوەی‬ ‫ﭼﻮارﭼ‪‬ـــﻮەی ﺗﻮاﻧﺎﻛﺎﻧـــﯽ ﺧﯚﯾـــﺪا ﺑ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬وەش ھـــﯚﻛﺎری ﺋ‪‬و ﻛﻮرﺗﮫ‪‬ﻨﺎﻧ‪ ‬ھ‪‬رە‬ ‫ﮔ‪‬ورەﯾـــ‪‬ی ﺗـــ‪‬رازوی ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯿﯿ‪‬ﺗـــﯽ‪،‬‬

‫ژﻣﺎره»‪ «٣‬ﭘﺎﯾﯿﺰی ‪٢٠١٠‬‬

‫‪38‬‬ ‫ﻣﺤ‪‬ﻣﻤ‪‬د ﺳﺎ‪‬ﺢ ﺣ‪‬ﻣ‪‬ﻻو‬

‫ﺑ‪ ‬ﭘﻼﻧﯽ‪ ،‬ﺳ‪‬دان ﺑﯿﻨﺎو ﺑﺎ‪‬ﺧﺎﻧ‪‬و‬ ‫ﻛﺎرﮔ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﭼﯚ‪‬ﯽ دەھ‪‬ﺘ‪‬وە‬ ‫ﻟـــ‪ ‬دوای ﺳـــﺎ‪‬ﯽ )‪ (٢٠٠٣‬ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن‬ ‫ﮔ‪‬ﺷ‪‬ﺳ‪‬ﻧﺪﻧ‪‬ﻜﯽ ﺋﺎﺑﻮوری ﺧ‪‬ﺮای ﺑ‪‬ﺧﯚﯾ‪‬وە‬ ‫ﺑﯿﻨﯿـــﻮوە‪ ،‬ﺑـــ‪ ‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯿﺶ ﻟـــ‪ ‬ڕووی ﺟﻮ‪‬ی‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧـــﯽو ﻓﺮاواﻧﺒﻮوﻧـــﯽ ھﺎوردەﻛﺮدﻧـــﯽ‬ ‫ﻛﺎ‪‬وﺷـــﻤ‪‬كو ﻛﺮاﻧـــ‪‬وەی دەﯾـــﺎن ﻣـــﯚڵو‬ ‫ﺳـــﻮﭘ‪‬رﻣﺎرﻛ‪‬ﺖو ﻣﯿﻨـــﯽ ﻣﺎرﻛ‪‬ـــﺖو ﺗ‪‬ﻻری‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ‪ ،‬ﺑ‪ ‬داﺧ‪‬وە ﺗﺎﺋ‪‬ﺴﺘﺎ داﻣ‪‬زراﻧﺪﻧﯽ‬ ‫ﭘـــ‪‬ۆژەی ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽو دروﺳـــﺘﻜﺮدﻧﯽ ﺗ‪‬ﻻری‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧـــﯽو ﺑﺎ‪‬ﺧﺎﻧـــ‪‬و ﻛﺎرﮔـــ‪‬و ﭘـــ‪‬ۆژە‬ ‫ﺟﯚراوﺟـــﯚرەﻛﺎن دوور ﻟ‪ ‬ﺑﻨ‪‬ﻣﺎ زاﻧﺴـــﺘﯽو‬ ‫ﺋﺎﺑﻮورﯾﯿـــ‪‬ﻛﺎنو ﻟ‪ ‬ﻻﯾـــ‪‬ن ﭼ‪‬ﻧﺪﯾﻦ دەزﮔﺎو‬ ‫داﻣ‪‬زراوەوە ﻣﯚ‪‬ﺗﯿﺎن ﭘ‪‬ﺪەدر‪‬ﺖ و ﺳ‪‬رۆﻛﯽ‬ ‫ژووری ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽو ﭘﯿﺸ‪‬ﺳـــﺎزی ﺳـــﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺶ‬ ‫ﭘ‪‬ﯿﻮاﯾـــ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﭘﻼﻧـــﯽ ھﯚﻛﺎر‪‬ﻜ‪ ‬ﺑـــﯚ ﺋ‪‬وەی‬ ‫ﺳـــ‪‬دان ﺑﯿﻨـــﺎو ﺑﺎ‪‬ﺧﺎﻧ‪‬و ﻛﺎرﮔـــ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﭼﯚ‪‬ﯽ‬ ‫ﺑﻤ‪‬ﻨ‪‬ﺘ‪‬وە‪.‬‬ ‫ﺑـــ‪ ‬ﮔﻮ‪‬ﺮەی ﺋﺎﻣﺎر‪‬ﻜﯽ ﺳـــ‪‬رۆﻛﺎﯾ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﺷﺎرەواﻧﯽ ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ‪ ،‬ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ (١١٨) ٢٠٠٧‬ﻣﯚ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽو )‪ (٦٦‬ﻣﯚ‪‬ﺗﯽ ﭘﯿﺸ‪‬ﺳـــﺎزیو )‪(١٩٦٠‬‬ ‫ﻣﯚ‪‬ﺗﯽ ﺟﯚراوﺟـــﯚری دﯾﻜ‪ ‬دراوە‪ ،‬ھ‪‬روەھﺎ‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺳـــﺎ‪‬ﯽ )‪ (٢٠٠٨‬دا )‪ (١٠٣‬ﻣﯚ‪‬ﺗﯽ ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽو‬ ‫)‪ (٢١‬ﻣﯚ‪‬ﺗـــﯽ ﭘﯿﺸ‪‬ﺳـــﺎزیو )‪ (١٤٧٧‬ﻣﯚ‪‬ﺗـــﯽ‬ ‫ﺟﯚراوﺟـــﯚر دراوە‪ ،‬ﺗـــﺎ ﻣﺎﻧﮕـــﯽ ﺣﻮزەﯾﺮاﻧﯽ‬ ‫ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪ ٢٠٠٩‬ش‪ (٩) ،‬ﻣﯚ‪‬ﺗﯽ ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽو )‪(٣٤٥‬‬ ‫ﻣﯚ‪‬ﺗﯽ ﺟﯚراوﺟﯚر ﺑ‪ ‬ھﺎو‪‬ﺗﯿﺎن دراوە‪.‬‬

‫ﺑ‪‬ﭘ‪‬ـــﯽ ﯾﺎﺳـــﺎی وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨـــﺎن ﻣﯚ‪‬ت‬ ‫ﺑ‪‬ﭘ‪‬ۆژەﻛﺎن دەدر‪‬ﺖ‪:‬‬ ‫ﺑ‪‬ﭘ‪‬ـــﯽ زاﻧﯿﺎرﯾﯿـــ‪‬ﻛﺎن ﺑ‪‬ﺷـــ‪‬ﻚ ﻟـــ‪‬و‬ ‫ﻛ‪‬ﺳـــﺎﻧ‪‬ی ﺑ‪ ‬ﻧﺎوی وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨﺎﻧ‪‬وە ﻣﯚ‪‬ﺗﯽ‬ ‫وەرﮔﺮﺗﻨـــﯽ ﺑﯿﻨـــﺎ وەردەﮔﺮن‪ ،‬ﺑـــ‪‬م دواﺟﺎر‬ ‫ﺋـــ‪‬و ﺑﯿﻨﺎﯾﺎﻧـــ‪ ‬ﻟـــ‪ ‬ﺑـــﻮاری وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨﺎﻧـــﺪا‬ ‫ﺑ‪‬ﻛﺎرﻧﺎھ‪‬ﻨﺮ‪‬ـــﺖ‪ ،‬ﺑ‪‬ﻜـــﻮ ﺑ‪‬رژەوەﻧﺪی ﭼﯚن‬ ‫ﮔﻮﻧﺠﺎو ﺧﯚی ﭼﯚﻧﯽ ﺧﻮاﺳﺖ ﺑﯿﻨﺎﻛ‪‬ی دەﻛﺎت‬ ‫ﺑ‪‬و ﺷﺘ‪‬ی ﻛ‪‬ﺧﯚی دەﯾ‪‬و‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋ‪‬وە ﺳ‪‬رﺑﺎری‬ ‫ﺋ‪‬وەی ﺑ‪‬ﭘ‪‬ﯽ ﯾﺎﺳـــﺎی وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨﺎن ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘ‪‬‬ ‫ﭘ‪‬ۆژەﻛﺎﻧـــﯽ ﺑـــﻮاری وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨـــﺎن ﻟ‪‬ﭘ‪‬ﻨـــﺎو‬ ‫ﺑ‪‬رژەوەﻧﺪی ﮔﺸﺘﯿﺪا ﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﯾﺎﺳﯿﻦ ﻓ‪‬ﻗ‪ ‬ﺳ‪‬ﻋﯿﺪ‪ ،‬ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑ‪‬ری ﮔﺸﺘﯽ‬ ‫وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﺳـــﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ ﺋﺎﻣـــﺎژەی ﺑ‪‬وەﻛﺮد‪،‬‬ ‫دەﺳـــﺘ‪‬ی وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨﺎن ﻣﯚ‪‬ت ﺑ‪‬ﭘ‪‬ۆژەﯾ‪‬ك‬ ‫دەدات ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺑﻮاری وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨﺎﻧﺪا ﻛﺎر ﺑﻜﺎت‪،‬‬ ‫ﺑ‪ ‬ﻣ‪‬رﺟ‪‬ﻚ ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﺗﺎﺑﻠﯚﯾ‪‬ﻛﯿﺶ ﺑﻨﻮوﺳﺮ‪‬ﺖ‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬و ﺑﯿﻨﺎﯾ‪ ،‬ﯾﺎﺧﻮد ﺋ‪‬وﭘ‪‬ۆژەﯾ‪ ‬ﺳـــ‪‬ر ﺑ‪‬‬ ‫دەﺳﺘ‪‬ی وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨﺎﻧ‪ ،‬وﺗﯿﺸﯽ‪ :‬ﺋ‪‬و ﻛ‪‬ﺳ‪‬ی‬ ‫دەﯾ‪‬و‪‬ـــﺖ ﻣﯚ‪‬ﺗـــﯽ ﺑﯿﻨـــﺎی وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨﺎﻧـــﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﺒﺪر‪‬ﺖ ﺳـــ‪‬رەﺗﺎ ﭘﺮۆﭘﯚزە‪‬ﻜـــﯽ ﺑﯿﻨﺎﻛ‪‬ی‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﻜ‪‬ش ﺑ‪ ‬دەﺳـــﺘ‪‬ی وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨﺎن دەﻛﺎت‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻤ‪‬ش ﺑ‪‬ﭘ‪‬ﯽ ﯾﺎﺳـــﺎی دەﺳﺘ‪‬ی وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨﺎن‬ ‫ھ‪‬ﺴـــ‪‬ﻧﮕﺎﻧﺪن ﺑـــﯚ ﭘ‪‬ۆژەﻛـــ‪‬ی دەﻛ‪‬ﯾﻦ ﺑﯚ‬ ‫ﺋـــ‪‬وەی ﺑﺰاﻧﯿـــﻦ ﺗﺎﭼ‪‬ﻧﺪ ﻛﺎرەﻛـــ‪‬ی ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ‬

‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ و ﭘﯿﺸﻪﺳﺎزی‬

‫ﯾﺎﺳـــﺎی وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨﺎﻧﺪا دەﮔﻮﻧﺠ‪‬ـــﺖ دواﺗﺮ ﻟ‪‬‬ ‫ڕ‪‬ﮕ‪‬ی ﺷـــﺎرەواﻧﯽ‪ ،‬ﯾﺎن وەزارەﺗﯽ ﻛﺸـــﺘﻮﻛﺎڵ‪،‬‬ ‫ﯾـــﺎن وەزارەﺗـــﯽ داراﯾﯽ ھ‪‬و‪‬ـــﯽ داﺑﯿﻨﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫زەوی ﺑﯚ دەدر‪‬ﺖ‪ ،‬دواﺗﺮﯾﺶ دراﺳـــ‪‬ی )ﺟﺪوا‬ ‫اﻻﻗﺘﺼـــﺎدی(ی ﭘ‪‬ۆژەﻛ‪‬و ﺑـــ‪‬ی ﺗ‪‬ﭽﻮوی ﺑﯚ‬ ‫دەﻛﺮ‪‬ﺖو دوای ﺋـــ‪‬وە ﻣﯚ‪‬ﺗﯽ ﭘ‪‬ﺪەدر‪‬ﺖو‬ ‫ﻣـــﺎوەی دووﻣﺎﻧﮕﯿـــﺶ دﯾـــﺎری دەﻛﺮ‪‬ـــﺖ ﺑﯚ‬ ‫ﺟ‪‬ﺒ‪‬ﺟ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ ﭘ‪‬ۆژەﻛ‪‬ی‪ ،‬ﺑ‪‬م ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر ﻟ‪‬و‬ ‫ﻣﺎوەﯾ‪‬دا ﭘ‪‬ۆژەﻛـــ‪‬ی ﺟ‪‬ﺒ‪‬ﺟ‪ ‬ﻧ‪‬ﻛﺮد ﺋ‪‬وا‬ ‫زەوﯾﯿ‪‬ﻛـــ‪‬ی ﻟ‪ ‬وەردەﮔﯿﺮ‪‬ﺘ‪‬وەو دەدر‪‬ﺘ‪‬وە‬ ‫ﺑ‪ ‬ﻻﯾ‪‬ﻧﯽ ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾﺪار‪.‬‬ ‫ﺳ‪‬رۆﻛﯽ دەﺳـــﺘ‪‬ی وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨﺎن ﺟ‪‬ﺧﺖ‬ ‫ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﺋـــ‪‬وە دەﻛﺎﺗ‪‬وە ﻛـــ‪» ‬ھﯿﭻ ﻛ‪‬سو‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧ‪‬ﻚ ﻧﺎﺗﻮاﻧ‪‬ﺖ ﮔﯚڕاﻧﻜﺎری ﻟ‪ ‬ﺑﯿﻨﺎﻛ‪‬ﯾﺪا‬ ‫ﺑـــﻜﺎتو ﭼﺎﻻﻛـــﯽ ﭘ‪‬ۆژەﻛـــ‪‬ی ﺑﮕﯚڕ‪‬ـــﺖ ﺑ‪‬‬ ‫ﺋﺎﮔﺎداری دەﺳﺘ‪‬ی وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨﺎن«‬ ‫وﺗﯿﺸـــﯽ‪ ،‬ﺋ‪‬ﻤ‪ ‬ﺑـــ‪ ‬ﺟﯚر‪‬ـــﻚ ﭼﺎود‪‬ﺮی‬ ‫ﺑﯿﻨﺎﻛـــ‪ ‬دەﻛ‪‬ﯾـــﻦ ﻛ‪ ‬دەﺑ‪‬ـــﺖ ﺑﺰاﻧﯿﻦ ﭼ‪‬ﻧﺪ‬ ‫ﻧﮫﯚﻣـــ‪‬و ﭼ‪‬ﻧـــﺪ ژوورەو ﺗ‪‬ﻧﺎﻧـــ‪‬ت )واﺟﮫ‪(‬‬ ‫ڕووﻛﺎری ﺑﯿﻨﺎﻛ‪‬ش چ ڕەﻧﮕ‪‬ﻜ‪ ،‬ﺑﯚﯾ‪ ‬دەﺑ‪‬ﺖ‬ ‫ﺋـــ‪‬و ﻛﺎرەی ﺗ‪‬ـــﺪا ﺑـــﻜﺎت ﻛ‪‬ﺳـــ‪‬رەﺗﺎ ﺋ‪‬ﻤ‪‬‬ ‫ڕ‪‬ﮕ‪‬ﻣﺎن ﭘ‪‬ﺪاوە‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺷـــﻜﺮاﯾ‪ ‬ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎ ژﻣﺎرەﯾ‪‬ﻛـــﯽ زۆر‬ ‫ﺗ‪‬ﻻری ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ ﻟ‪ ‬ﻧﺎو ﺷـــﺎری ﺳـــﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺪا‬ ‫دروﺳـــﺘﻜﺮاوە‪ ،‬ﺑ‪‬م ﺑ‪‬ﺷـــ‪‬ﻚ ﻟـــ‪‬و ﺑﯿﻨﺎﯾﺎﻧ‪‬‬

‫‪37‬‬ ‫ﺑ‪‬ھﺎی دراوەﻛ‪‬ﯾﺸـــﯽ ﺑ‪‬رزﺑﻜﺎﺗ‪‬وە‪،‬‬ ‫ﭼﯿﻦ ﻟـــ‪ ‬ﺑ‪‬رزﻛﺮدﻧـــ‪‬وەی ﺑ‪‬ھﺎی‬ ‫)ﯾـــﻮان( دەﺗﻮاﻧ‪‬ـــﺖ ﻛﯚﻧﺘ‪‬ۆ‪‬ﯽ ﺋ‪‬و‬ ‫ھ‪‬ﺌﺎوﺳـــﺎﻧ‪ ‬ﺑـــ‪‬رزەی ﺧﯚی ﺑﻜﺎت‪،‬‬ ‫ﺑـــ‪‬م ﭼﯿـــﻦ ﭘ‪‬ـــﯽ واﻧﯿﯿـــ‪ ‬ﻛـــ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬ھـــﺎی دراوەﻛ‪‬ی ﻧﺰﻣ‪ ،‬ﺋﺎرەزووی‬ ‫ﺋ‪‬وەش ﻧﺎﻛﺎت ﺳـــ‪‬ر ﻟ‪ ‬ﻧﻮێ )ﯾﻮان(‬ ‫ھ‪‬ﺒﺴ‪‬ﻧﮕ‪‬ﺘ‪‬وەو ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬راﻣﺒ‪‬ر ﺑ‪‬و‬ ‫ھ‪‬ﻣﻮو ﮔﻮﺷـــﺎرەدا ﺧﯚی ڕاﮔﺮﺗﻮوەو‬ ‫ﺑ‪‬رﮔﺮی ﻟـــ‪ ‬ﺳﯿﺎﺳـــ‪‬ﺗ‪‬ﻛ‪‬ی ﺧﯚی‬ ‫دەﻛﺎت‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜـــ‪ ‬ﺗ‪‬ﭽﻮوﻧـــﯽ ﻣﻠﺪاﻧﯽ‬ ‫ﺑﯚ ﺋ‪‬و ﮔﻮﺷـــﺎراﻧ‪ ‬ﺑ‪‬ﮕﻮﻣﺎن ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر‬ ‫ﺣﺴـــﺎﺑﯽ ﺗﻮاﻧـــﺎی ﻛ‪‬ﺒ‪‬ﻛ‪‬ـــﯽو ز‪‬ﺪە‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ دەﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺗﯿﻤﯚﺳـــﯽ ﮔﺎﯾﺴـــﻨ‪‬ری وەزﯾـــﺮی‬ ‫ﺧ‪‬زاﻧ‪‬ی ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜـــﯽ ﭘ‪‬ﯽ واﯾ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬و‬ ‫ﺑﺎﺑ‪‬ﺗـــ‪ ‬زۆر ﻣ‪‬ﺗﺮﺳـــﯿﺪارە‪ ،‬داﺧـــﻮازی‬ ‫دەو‪‬ﺗـــ‪ ‬ھ‪‬ﻜ‪‬وﺗـــﻮوەﻛﺎن ﺑـــﯚ ﺋ‪‬وەی‬ ‫ﺳﻨﺪوﻗﯽ ﻧ‪‬ﻮدەو‪‬ﺗﯽ ﻧ‪‬ﺧﺖ ڕۆ‪‬ﯽ زﯾﺎﺗﺮ‬ ‫ﺑﮕ‪‬ﺖ‪ ،‬دەﺑ‪‬ﺖ ﭘﺎﺑ‪‬ﻧﺪﯾﺶ ﺑﻦ ﺑ‪‬وەی ﻛ‪‬‬ ‫ﮔﺮﺗﻨ‪‬ﺑ‪‬ری ﺳﺴﺘﻤ‪‬ﻜﯽ ﻧ‪‬رﻣﯽ ﻧ‪‬ﻮەﻧﺠﯽ‬ ‫ﮔﯚڕﯾﻨـــ‪‬وەی دراو‪ ،‬ھ‪‬روەھﺎ ﺋﺎﻣﺎژەی ﺑﯚ‬ ‫ﺋ‪‬وەش ﻛﺮد ﻛ‪ ‬دەﺑ‪‬ﺖ دەو‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﺧﺎوەن‬ ‫ز‪‬ﺪەی ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ دەﺑ‪‬ﺖ ڕ‪‬ﮕ‪ ‬ﺑﺪەن ﻛ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬ھـــﺎی دراوەﻛﺎﻧﯿـــﺎن ﺑ‪‬رزﺑ‪‬ﺘ‪‬وە‪ ،‬ﯾﺎن‬ ‫ﺋ‪‬وەﺗﺎ دەﺑ‪‬ﺖ ڕووﺑ‪‬ڕووی دەرﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣﯽ‬ ‫ﻧ‪‬ﻛﺮدﻧﯽ ﺋ‪‬و ﻛﺎرەﯾـــﺎن ﺑﻦ‪ ،‬ڕ‪‬ﮕ‪‬ﻧ‪‬دان‬ ‫ﺑ‪ ‬ﺑ‪‬رزﻛﺮدﻧـــ‪‬وەی ﺑ‪‬ھﺎی دراوەﻛﺎﻧﯿﺎن‬ ‫دەو‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﺗﺮﯾﺶ ﻧﺎﭼﺎر دەﻛ‪‬ن ﺑﯚﺋ‪‬وەی‬ ‫ھ‪‬ﻣـــﺎن ھ‪‬ﻧﮕﺎو ﺑﻨ‪‬ﻦ‪ .‬ﺑ‪‬م ﺗﯿﻤﯚﺳـــﯽ‬ ‫ﮔﺎﯾﺴـــﻨ‪‬ر ھ‪‬و‪‬ـــﺪەدات ﺟﯿﮫـــﺎن د‪‬ﻨﯿـــﺎ‬ ‫ﺑﻜﺎﺗ‪‬وە ﻟـــ‪‬وەی ﻛ‪ ‬ﺑـــ‪‬رەو ﺟ‪‬ﻧﮕ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ ﻧﺎڕۆﯾـــﻦ‪ ،‬ﺟﯿﮫﺎن ﺟ‪‬ﻧﮕﯽ دراو‬ ‫ﺑ‪ ‬ﺧﯚﯾـــ‪‬وە ﻧﺎﺑﯿﻨ‪‬ﺖ‪ ،‬ﭘﺮﺳـــ‪‬ﻛ‪‬ش ﺑﯚ‬ ‫دەو‪‬ﺗـــﺎن ﺧﯚﯾـــﺎن ﺑ‪ ‬ﺟ‪‬ﮫ‪‬ـــﺪراوە ﺑﯚ‬ ‫ﺋ‪‬وەی ﺑ‪‬ی داﺷـــﻜﺎﻧﺪﻧﯽ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺖ ﺑﯚ‬ ‫ﺧﯚﯾـــﺎن دﯾـــﺎری ﺑﻜـــ‪‬ن وەك وە‪‬ﻣ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺳﺮوﺷـــﺘﯽ ﺑـــﯚ ھ‪‬ﺰی ﺑـــﺎزاڕ ﻟـــ‪ ‬ﻛﺎﺗﯽ‬ ‫ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧ‪‬ﻛﺎﻧـــﺪا‪ .‬ھ‪‬روەھﺎ ﺑ‪‬ﮕ‪‬ش ھ‪‬ﯾ‪‬‬ ‫ﻛـــ‪ ‬ھ‪‬ﻨﺪ‪‬ﻚ ﻟـــ‪ ‬ﺋ‪‬ﻧﺪاﻣﺎﻧﯽ ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﭼﯿﻦ ﻟ‪‬وە ﮔ‪‬ﯾﺸـــﺘﻮون ﻛ‪ ‬دەﺑ‪‬ﺖ ڕ‪‬ﮕ‪‬‬ ‫ﺑ‪ ‬ﺑ‪‬رزﺑﻮوﻧﯽ ﺑ‪‬ھﺎی )ﯾﻮان( ﺑﺪەن‪.‬‬ ‫ﻟـــ‪‬م دواﯾﯿـــ‪‬دا ﺗﯚﻣ‪‬ﺗﺒﺎرﻛﺮدﻧـــﯽ‬ ‫ﯾ‪‬ﻛﺘﺮﯾـــﯽ ﻧ‪‬ـــﻮان ھـــ‪‬ردووﻻ ﭼ‪‬ﺗـــﺮ‬ ‫ﺑﻮوەﺗ‪‬وە‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎ ﭼﯿﻦ ﺑ‪‬‬ ‫داﺷـــﻜﺎﻧﺪﻧﯽ ﺑ‪‬ھﺎی دراوەﻛ‪‬ی ﺗﯚﻣ‪‬ﺗﺒﺎر‬

‫دەﻛﺎت‪ ،‬ﭼﯿﻨﯿـــﺶ ﻻی ﺧﯚﯾ‪‬وە ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎ‬ ‫ﺑ‪‬ﺷﻜﺴﺘﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﺳﯿﺎﺳ‪‬ﺗ‪ ‬ﺋﺎﺑﻮورﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺗﯚﻣ‪‬ﺗﺒـــﺎر دەﻛﺎتو ﺑـــ‪ ‬ھـــﯚﻛﺎری ﺋـــ‪‬و‬ ‫ﻻﺳ‪‬ﻧﮕﯿﯿ‪‬ی ﺋ‪‬ﺴﺘﺎی ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ دەزاﻧ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﺑﯚﺋ‪‬وەی وردﺗﺮ ﺑ‪‬واﻧﯿﻨ‪ ‬ﺋ‪‬و ﭘﺮﺳـــ‪،‬‬ ‫دەﺑ‪‬ـــﺖ ﺑﺰاﻧﯿـــﻦ ﻛـــ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﺗ‪‬ﻧﯿـــﺎ ﭼﯿﻦ‬ ‫ﯾـــﺎری ﺑـــ‪ ‬دراوەﻛـــ‪‬ی ﻧـــﺎﻛﺎت‪ ،‬ﺋ‪‬وەی‬ ‫ﮔﻮﻣﺎﻧـــﯽ ﺗ‪‬ﺪا ﻧﯿﯿـــ‪ ‬ﺋـــ‪‬و زﯾﺎدﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺧﺴـــﺘﻨ‪‬ڕووی دۆﻻر ھ‪‬ﻣﺎن ﺋﺎﺳـــ‪‬واری‬ ‫ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر داﺷـــﻜﺎﻧﺪﻧﯽ دۆﻻر ھ‪‬ﯾ‪ ،‬ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر‬ ‫ﭼـــﯽ ﺋ‪‬وەی ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎ وەك ﺋ‪‬وەی ﭼﯿﻦ‬ ‫ﺑ‪ ‬ﻣ‪‬ﻧﮫ‪‬ﺟﯽ ﻧﺎﻛﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻻﻧﯽ ﻛ‪‬م ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎ‬ ‫دەﺑ‪‬ﺖ ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎو ﭼﯿﻦ ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﯾ‪‬ك ھ‪‬‬ ‫داﺑﻨﺮ‪‬ـــﺖ‪ ،‬واﺗ‪ ‬ﻧﺎﺑ‪‬ﺖ ﭼﯿـــﻦ ﺑ‪ ‬ﺗ‪‬ﻧﯿﺎ‬ ‫ﺑﺨﺮ‪‬ﺘ‪ ‬ﻗ‪‬ﻓ‪‬ﺳﯽ ﺗﯚﻣ‪‬ﺗﺒﺎرﻛﺮدﻧ‪‬وە‪.‬‬ ‫ﮔﺮوﭘﯽ ﺑﯿﺴـــﺖ ﻟـــ‪ ‬ﻛﯚﺑﻮوﻧ‪‬وەی‬ ‫داھﺎﺗﻮوﯾـــﺪا دەﺑ‪‬ـــﺖ ﺑ‪ ‬ﺟـــﺪی ﺋ‪‬م‬ ‫ﻣ‪‬ﺳـــ‪‬ﻟ‪‬ﯾ‪ ‬ﺗﺎوﺗـــﻮێ ﺑﻜﺎت‪ ،‬ﭘﺮﺳـــﯽ‬ ‫ﻧ‪‬ﻮەﻧﺠـــﯽ ﮔﯚڕﯾﻨ‪‬وەی دراو ﯾ‪‬ك ﻟ‪‬و‬ ‫ﻣ‪‬ﺳـــ‪‬ﻟ‪ ‬ﮔ‪‬رﻣﺎﻧـــ‪‬ی ﻛﯚﺑﻮوﻧـــ‪‬وەی‬ ‫داھﺎﺗﻮوی ﺳﯿﺌﯚل دەﺑ‪‬ﺖ ﻟ‪ ‬ﺗﺸﺮﯾﻨﯽ‬ ‫دووەﻣﯽ ﺋ‪‬ﻣﺴـــﺎڵ‪ ،‬ﻛ‪ ‬ﺑـــ‪ ‬ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﯽ‬ ‫ﻛﯚﺗﺎﯾﮫ‪‬ﻨﺎﻧـــﯽ ﭘﻼﻧـــﯽ ﭼﺎﻛﺴـــﺎزﯾﯽ‬ ‫ﺳﺴـــﺘﻤﯽ داراﯾﯽو ﺋﺎﺑﻮورﯾﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧ‪.‬‬ ‫ﺷـــﺎﯾﺎﻧﯽ ﺋﺎﻣـــﺎژە ﭘ‪‬ﻜﺮدﻧـــ‪ ،‬ﻟـــ‪‬‬ ‫ﻛﯚﺑﻮوﻧ‪‬وەی ﭘ‪‬ﺸـــﻮو ﻛـــ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺗﯚرﻧﺘﯚ‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ﺣﻮزەﯾﺮاﻧـــﯽ ڕاﺑﺮدوو ﺑ‪‬ﺳـــﺘﺮا‪،‬‬ ‫ﭼﯿﻦ ڕاﯾﮕ‪‬ﯾﺎﻧﺪ ﻛ‪ ‬ﺋﺎﻣﺎدەﯾ‪ ‬ڕ‪‬ﮕ‪ ‬ﺑ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬رزﺑﻮوﻧﯽ ﺳـــﻨﻮرداری ﺑ‪‬ھﺎی ﯾﻮان‬ ‫ﺑـــﺪات‪ ،‬وەﻟـــ‪ ‬ﻟ‪ ‬واﻗﯿﻌﺪا ﻟ‪ ‬ﺗﺮﺳـــﯽ‬ ‫ﺗﯚ‪‬ﻛﺮدﻧـــ‪‬وەی ﺋ‪‬ﻣﺮﯾـــﻜﺎ ﺗ‪‬ﻧﯿﺎ ﺑ‪‬‬ ‫ڕ‪‬ـــﮋەی )‪ (٪٢‬ﺑ‪‬رزﯾﻜـــﺮدەوە‪ ،‬ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎ‬ ‫ﺑﺎس ﻟ‪‬وە دەﻛﺮ‪‬ـــﺖ ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬ھﺎی ﯾﻮان‬ ‫ﺑـــ‪ ‬ڕ‪‬ـــﮋەی )‪ (٪٤٠‬ﻛ‪‬ﻣﺘـــﺮە ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬ھﺎ‬ ‫ڕاﺳـــﺘ‪‬ﻗﯿﻨ‪‬ﻛ‪‬ی ﺧﯚی‪ ،‬ﻟ‪‬ﺑ‪‬رﺋ‪‬وەی‬ ‫ھ‪‬ﻣﻮو دەو‪‬ﺗ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﮔﺮوﭘﯽ ﺑﯿﺴـــﺖ‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺗﯚرﻧﺘﯚ ﺑ‪‬ﻨﯿﺎﻧﺪا ﺑ‪‬وەی ﺳﻨﻮر‪‬ﻚ‬ ‫ﺑﯚ ﻻﺳـــ‪‬ﻧﮕﯿﯽ ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ ﻧ‪‬ﻮدەو‪‬ﺗﯽ‬ ‫داﺑﻨ‪‬ـــﻦ‪ ،‬ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎ ﺑﺎﺷـــﺘﺮﯾﻦ ﻛﺎﺗ‪ ‬ﺑﯚ‬ ‫ﺋ‪‬وەی ﺑ‪‬ﻨ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺎن ﺑ‪‬ﺟ‪ ‬ﺑﮫ‪‬ﻨﻦ‪.‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا ﮔﺎﯾﺴﻨ‪‬ر ﺟﯿﮫﺎن ﻟ‪‬وە‬ ‫د‪‬ﻨﯿﺎ دەﻛﺎﺗ‪‬وە ﻛـــ‪ ‬ھﯿﭻ ﺟ‪‬ﻧﮕ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ‪،‬ﯾﺎندراوڕووﻧﺎدات‪،‬ﺳﺎرﻛﻮزی‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺳ‪‬رۆﻛﯽ ﮔﺮوﭘﯽ ﺑﯿﺴﺘ‪ ،‬ﺑ‪‬‬ ‫ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﯽ ﺋﺎﺳﺘ‪‬ﻜﯽ ﺑ‪‬رزﺗﺮی ﺟ‪‬ﮕﯿﺮی‬ ‫دراوە ﻧ‪‬ﻮدەو‪‬ﺗﯿﯿ‪‬ﻛﺎن‪ ،‬ﭘ‪‬ﺸـــﻨﯿﺎری‬

‫ﺳﺴـــﺘﻤ‪‬ﻜﯽ ﻧـــﻮێ ﺑـــﯚ ھ‪‬ﻣﺎھ‪‬ﻧﮕﯿﯽ‬ ‫ﻧ‪‬ـــﻮان دراوە ﺟﯿﮫﺎﻧﯿﯿـــ‪‬ﻛﺎن دەﻛﺎت‪.‬‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪ ،١٩٨٥‬وەزﯾﺮاﻧـــﯽ داراﯾﯽ‬ ‫ھ‪‬ر ﯾـــ‪‬ك ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬ﻣﺮﯾـــﻜﺎ‪ ،‬ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺎی‬ ‫ﺧﯚرﺋﺎوا‪ ،‬ﻓ‪‬رەﻧﺴﺎ‪ ،‬ژاﭘﯚنو ﺑ‪‬رﯾﺘﺎﻧﯿﺎ‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺋﻮﺗ‪‬ﻞ ﭘﻼزای ﻧﯿﯚرك ﻛﯚﺑﻮوﻧ‪‬وە‪،‬‬ ‫ﻟـــ‪‬وێ ﺋـــ‪‬وەی ﭘ‪‬ـــﯽ دەﮔﻮﺗﺮ‪‬ـــﺖ‪:‬‬ ‫)ڕ‪‬ﻜﻜ‪‬وﺗﻨﺎﻣـــ‪‬ی ﭘـــﻼزا( ﺋﯿﻤـــﺰا‬ ‫ﻛـــﺮا‪ ،‬ﺑ‪ ‬ﭘ‪‬ـــﯽ ﺋـــ‪‬و ڕ‪‬ﻜﻜ‪‬وﺗﻨ‪ ‬ﺑ‪‬‬ ‫ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﯽ ﻛ‪‬ﻣﻜﺮدﻧ‪‬وەی ﻛﻮرﺗﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ‬ ‫ﺗ‪‬رازووی ﭘ‪‬ﺪاﻧـــﯽ ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﯽ ﺑ‪‬ھﺎی‬ ‫دۆﻻر ﻟـــ‪ ‬ﺑ‪‬راﻣﺒ‪‬ر ﺑ‪ ‬ﯾ‪‬نو ﻣﺎرﻛﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯽ داﺷـــﻜ‪‬ﻨﺪرا‪ .‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬ۆ ﺟﯿﮫﺎن‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ھ‪‬ﻟﻮﻣ‪‬رﺟ‪‬ﻜﯽ ﻟـــ‪‬و ﺟﯚرەداﯾ‪‬‬ ‫ﻛـــ‪ ‬ﺑـــ‪ ‬ڕ‪‬ﻜﻜ‪‬وﺗﻦ ﭼﺎرەﺳـــ‪‬ر ﻛﺮا‪،‬‬ ‫ﺑـــ‪‬م ﺋ‪‬ﻣﺠﺎرە ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﭼﯿﻦ دەﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ڕەﻧﮕـــ‪ ‬ﺟﯿﮫـــﺎن زۆر ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘﯽ ﺑ‪‬‬ ‫ڕ‪‬ﻜﻜ‪‬وﺗﻨ‪‬ﻜﯽ ﻟ‪ ‬ﺟﯚری ﺋ‪‬وەی ﭘﻼزا‬ ‫ﺑ‪‬ﺖ ﺑﯚﺋـــ‪‬وەی ﺧﯚی ﻟ‪ ‬ﻛ‪‬وﺗﻨ‪‬وەی‬ ‫ﺟ‪‬ﻧﮕﯽ دراو ﺑ‪ ‬دوور ﺑﮕﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑ‪‬م‬ ‫ڕ‪‬ﻜﻜ‪‬وﺗﻨ‪‬ﻜـــﯽ ﻟ‪‬و ﺟـــﯚرە ﻧﺎﻛﺮ‪‬ﺖ‬ ‫ﺗﺎوەﻛـــﻮ ﭼﯿـــﻦ دەﺳـــﺘﺒ‪‬رداری ﺋ‪‬و‬ ‫ﺳـــﻮرﺑﻮوﻧ‪‬ی ﺧﯚی ﻧ‪‬ﺑ‪‬ـــﺖ ﻟ‪ ‬ﻧﺰم‬ ‫ڕاﮔﺮﺗﻨﯽ ﺑ‪‬ھﺎی ﯾﻮان‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎش ﺑـــﺎ ﺑﮕ‪‬ڕ‪‬ﯿﻨـــ‪‬وە ﺑـــﯚ‬ ‫ﭘﺮﺳﯿﺎرە ﺳ‪‬رەﻛﯿﯿ‪‬ﻛ‪‬ﻣﺎن ﺋﺎﯾﺎ ﺟ‪‬ﻧﮕﯽ‬ ‫دراو ﺑ‪‬رﭘـــﺎ دەﺑ‪‬ـــﺖ؟ ﻟ‪‬ﮔـــ‪‬ڵ ﺋ‪‬وەی‬ ‫ﻣ‪‬ﺗﺮﺳـــﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻛ‪‬وﺗﻨ‪‬وەی ﺟ‪‬ﻧﮕﯽ‬ ‫دراو ﺑﻮوەﺗـــ‪ ‬ڕاﺳـــﺘﯽ‪ ،‬وەﻟـــ‪ ‬ﻟـــ‪‬و‬ ‫ﺑ‪‬واﯾـــ‪‬دام ﺋ‪‬ﮔ‪‬رەﻛﺎﻧـــﯽ ﺑ‪‬رﭘﺎﺑﻮوﻧﯽ‬ ‫ﻻوازە‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜـــ‪ ‬زۆر زەﺣﻤ‪‬ﺗـــ‪‬‬ ‫ھ‪‬ﻟﻮﻣ‪‬رﺟـــﯽ ﺟﯿﮫـــﺎن ﺑﮕﺎﺗـــ‪ ‬ﺋ‪‬وەی‬ ‫ﺳﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺳـــ‪‬دەی ڕاﺑﺮدوو‪ ،‬ﭘﺎﻧﺘﺎﯾﯽ‬ ‫ھـــﺎوﻛﺎری ﺋﺎﺑﻮورﯾـــﯽ ﻧ‪‬ﻮدەو‪‬ﺗـــﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎ زۆر ﻗﻮ‪‬ﺘﺮە ﻟـــ‪‬وەی ﺋ‪‬و ﻛﺎت‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻣـــ‪ ‬ﺟﮕ‪ ‬ﻟ‪‬و ڕۆ‪‬ـــ‪ ‬ﺋ‪‬ﻛﺘﯿﭭ‪‬ی ﻛ‪‬‬ ‫داﻣـــ‪‬زراوە داراﯾﯿ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮدەو‪‬ﺗﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫وەك ﺳـــﻨﺪوﻗﯽ ﻧ‪‬ﻮدەو‪‬ﺗﯿﯽ ﻧ‪‬ﺧﺖو‬ ‫ﮔﺮوﭘﯽ ﺑﯿﺴـــﺖ دەﯾﮕ‪‬ـــﺖ‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣ‪ ‬ﻟ‪‬‬ ‫ﺳﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺳـــ‪‬دەی ڕاﺑﺮدوودا ﺑﻮوﻧﯽ‬ ‫ﻧ‪‬ﺑﻮو‪ ،‬ھ‪‬روەھﺎ ﺟ‪‬ﻧﮕ‪‬ﻜﯽ ﻟ‪‬و ﺟﯚرە‬ ‫دوا ﺷﺘ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﺟﯿﮫﺎن ﺑﯚ دەرﺑﺎزﺑﻮون ﻟ‪‬و‬ ‫ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧ‪ ‬ﭼﺎوەڕ‪‬ـــﯽ دەﻛﺎت‪ ،‬ﺟ‪‬ﻧﮕ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﻟ‪‬و ﺟﯚرە ﻣ‪‬ﮋوو ﺳ‪‬ﻟﻤﺎﻧﺪووﯾ‪‬ﺗﯽ ﻛ‪‬‬ ‫ھﯿﭻ دەو‪‬ﺗ‪‬ﻚ ﺑ‪ ‬ﺳ‪‬رﻛ‪‬وﺗﻮوﯾﯽ ﻟ‪‬ﯽ‬ ‫دەرﻧﺎﭼ‪‬ﺖ‪.‬‬

‫ژﻣﺎره»‪ «٣‬ﭘﺎﯾﯿﺰی ‪٢٠١٠‬‬

‫‪40‬‬

‫ﺋﺎ‪ :‬ﻛﺎﻣ‪‬ران ﺧﺪر‬

‫دەو‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﺋ‪‬وروﭘﺎو‬ ‫ﺋ‪‬ﮔ‪‬ری داڕﻣﺎﻧﯽ ﺋﺎﺑﻮری‬ ‫ﭼ‪‬ﻧـــﺪە ھ‪‬و‪‬ﻛﺎﻧـــﯽ ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘـــﯽ‬ ‫ﺋ‪‬وروﭘـــﺎ زﯾﺎد ﺑـــﻜﺎت ﺑـــﯚ ﭘﺘ‪‬وﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻟ‪ ‬ﻧﺎوﺧﯚدا‪ ،‬ﻛﺎرﯾﮕ‪‬رﯾﯿ‪‬‬ ‫دەرەﻛﯿﯿ‪‬ﻛﺎن ﻟ‪‬ﺳ‪‬ری ﻛ‪‬ﻣﺘﺮ دەﺑ‪‬ﺘ‪‬وە‪،‬‬ ‫ﺑ‪‬م ﺑ‪‬داﺧ‪‬وە وا دەﯾ‪‬ﯾ‪‬ك ﺗ‪‬واو ﺑﻮو‪،‬‬ ‫ﺋﺎﻣﺎﻧﺠ‪‬ﻛﺎن ﺑـــ‪ ‬ڕووﻧﯽ دەرﻧﺎﻛ‪‬ون‪ ،‬ﻛ‪‬‬ ‫ﭘ‪‬ﺸـــﺘﺮ ﺑـــ‪ ‬ﮔ‪‬ﺷـــﺒﯿﻨﯿﯿ‪‬وە ﭘﻼﻧﯽ ﺑﯚ‬ ‫داڕ‪‬ﮋراﺑﻮو‪ ،‬ﺑﯚﺋ‪‬وەی ﺋ‪‬وروﭘﺎ ﺑﺒ‪‬ﺖ ﺑ‪‬‬ ‫ﮔ‪‬ورەﺗﺮﯾﻦ ﺋﺎﺑﻮوری ﻟ‪ ‬ﺟﯿﮫﺎﻧﺪا‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬و‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎدا ﻛﯿﺸﻮەری ﺋ‪‬وروﭘﺎ ﺳ‪‬رﻗﺎ‪‬ﯽ‬ ‫ﺋ‪‬وەﯾ‪ ‬ڕووﺑ‪‬ڕووی داڕﻣﺎﻧﯽ ﺳﯿﺎﺳـــﯽو‬ ‫ﺋﺎﺑﻮوری ﻧ‪‬ﺑ‪‬ﺘ‪‬وە‪.‬‬ ‫داڕ‪‬ﮋەراﻧـــﯽ ﺳﯿﺎﺳـــ‪‬ﺗﯽ ﺋ‪‬وروﭘـــﺎ‬ ‫و‪‬ﻨ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ ﺗ‪‬واوی ﺋ‪‬و ﺋﺎﺳـــﺘ‪‬ﻧﮕﺎﻧ‪‬ﯾﺎن‬ ‫ﻟ‪ ‬ھﺰرداﯾﻪ ﻛ‪ ‬ڕووﺑ‪‬ڕووﯾﺎن دەﺑ‪‬ﺘ‪‬وە‪،‬‬ ‫)ھ‪‬ﺮﻣﺎن ﻓﺎن روﻣﺒﻮی( ﺳ‪ ‬ھ‪‬ﻓﺘ‪ ‬دوای‬ ‫ﺋ‪‬وەی ﺑ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻣﯿﻦ ﺳ‪‬رۆﻛﯽ )ﻣﺘﻔﺮغ(ی‬ ‫ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘـــﯽ ﺋ‪‬وروﭘـــﺎ دەﺳﺘﯿﻨﺸـــﺎﻧﻜﺮا‪،‬‬ ‫ڕاﯾﮕ‪‬ﯾﺎﻧﺪ‪ :‬ﺋﺎﺳﺘﯽ ﮔ‪‬ﺷ‪‬ﻛﺮدﻧﯽ ﺋﺎﺑﻮوری‬ ‫ﺋ‪‬وروﭘﺎ زۆر ﻧﺰمو ﻻوازەو ﺗﺎ ﺋ‪‬و ﺋﺎﺳﺘ‪‬ی‬ ‫ﻛ‪ ‬وﺗﯽ »ﺷـــ‪‬ﻮازی ژﯾﺎﻧﯽ ﺋ‪‬وروﭘﺎ« ﻟ‪‬‬ ‫ﻣ‪‬ﺗﺮﺳﯿﺪاﯾ‪.‬‬

‫ھـــﺎوﻛﺎت ﻟـــ‪ ‬ﻣﺎﻧﮕـــﯽ ﺋ‪‬ﯾﻠﻮﻟـــﯽ‬ ‫ڕاﺑـــﺮدوو )ﺧﯚﺳـــﯿ‪ ‬ﻣﺎﻧﯚﺋﯿﻞ ﺑﺎروﺳـــﯚ(‬ ‫ﺳـــ‪‬رۆﻛﯽ ﻛﯚﻣﺴـــﯿﯚﻧﯽ ﺋ‪‬وروﭘـــﺎ ﺑـــ‪‬‬ ‫ﺑﯚﻧـــ‪‬ی ﺧﺴـــﺘﻨ‪‬ڕووی ڕ‪‬ﻨﻤﺎﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧـــﯽ‬ ‫ﻛﯚﻣﺴـــﯿﯚﻧﯽ ﺋ‪‬وروﭘـــﺎ ﺑـــ‪ ‬زﻣﺎﻧ‪‬ﻜـــﯽ‬ ‫ڕەﺷـــﺒﯿﻨﺎﻧ‪ ‬ڕاﯾﮕ‪‬ﯾﺎﻧـــﺪ‪) :‬ﺳـــ‪‬ﺑﺎرەت‬ ‫ﺑـــ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘـــﯽ ﺋ‪‬وروﭘـــﺎ ﭼﺮﻛ‪‬ﺳـــﺎﺗﯽ‬ ‫ڕاﺳـــﺘﮕﯚﯾﯿ‪ ،‬ﭘ‪‬ﻮﺳـــﺘ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯽ ﺋ‪‬وروﭘﺎ‬ ‫وە‪‬ﻣﯽ ﺋ‪‬م ﭘﺮﺳـــﯿﺎرە ﮔﺮﻧﮕ‪ ‬ﺑﺪاﺗ‪‬وە‪،‬‬ ‫ﺋﺎﯾﺎ ﺑ‪‬ڕاﺳـــﺖ دەﻣﺎﻧ‪‬و‪‬ﺖ ﭘ‪‬ﺸ‪‬واﯾ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﺟﯿﮫﺎﻧﮕﯿﺮی ﺑﻜ‪‬ﯾﻦو ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﺑﻨ‪‬ﻣﺎﯾ‪‬ك‬ ‫ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺑ‪‬ھـــﺎو ﺑ‪‬رژەوەﻧﺪﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﻤﺎن‬ ‫ﺑﮕﻮﻧﺠ‪‬ـــﺖ‪ ،‬ﯾـــﺎن ﺑـــﯚ ﻛ‪‬ﺳـــﺎﻧﯽ دﯾﻜ‪‬ی‬ ‫ﺟ‪‬ﺒﮫ‪‬ـــﻦو ﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣ‪‬ﻛ‪‬ﺷـــﯽ ﻗﺒـــﻮڵ‬ ‫ﺑﻜ‪‬ﯾﻦ؟ ھ‪‬ﺒﮋاردﻧ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺑ‪‬ردەﺳـــﺘﻤﺎن‬ ‫ﺋﺎﺷـــﻜﺮان دەﺑ‪‬ـــﺖ ﻻﯾ‪‬ك دەﺳﺘﻨﯿﺸـــﺎن‬ ‫ﺑﻜ‪‬ﯾﻦ‪ ،‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘ‪ ‬ﺋ‪‬وروﭘﺎ ﺑ‪ ‬ﮔﺸﺘﯽ ﺋ‪‬و‬ ‫ڕووﺑ‪‬ڕووﺑﻮوﻧ‪‬وەﯾـــ‪ ‬ھ‪‬ﺒﮋ‪‬ﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﯾﺎن‬ ‫ﺋ‪‬وەی ﺣ‪‬زﻣﺎن ﻟ‪‬ﯽ ﻧﯿﯿ‪ ‬دەﻗ‪‬وﻣ‪‬ﺖ«‪.‬‬ ‫ﺗﺎ ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎ ﺋ‪‬وروﭘﺎ ﺷـــﺎﻧﺎزی دەﻛﺎت‬ ‫ﺑـــ‪‬وەی ﻛـــ‪ ‬ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﺋﺎﺳـــﺘﯽ ﺟﯿﮫـــﺎن‬ ‫ﺑ‪‬رزﺗﺮﯾﻦ ﺋﺎﺳﺘﯽ ﺧﯚﺷﮕﻮزەراﻧﯽ ھ‪‬ﯾ‪‬و‬

‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ و ﭘﯿﺸﻪﺳﺎزی‬

‫ﺷ‪‬ﻮازی ژﯾﺎﻧﯿﺸﯿﺎن ﺳﺎ‪‬ﻧ‪ ‬ﻣﻠﯿﯚﻧﺎن ﻛ‪‬س‬ ‫ڕادەﻛ‪‬ﺸ‪‬ﺖ‪ ،‬زﯾﺎﺗﺮ ﻟ‪ (٢٠) ‬ﻣﻠﯿﯚن ﻛ‪‬ﺳﯽ‬ ‫ﺑﯿﺎﻧﯽ ﻟ‪ ‬و‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﺋ‪‬وروﭘﺎ دەژﯾﻦ‪.‬‬ ‫ھﯚﻛﺎر‪‬ﻜـــﯽ ﺋﺎﺷـــﻜﺮاﯾ‪ ‬ﻛـــ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯽ‬ ‫ﺋ‪‬وروﭘـــﺎ ﻟـــ‪ ‬ڕ‪‬ﻜﺨﺴـــﺘﻨﯽ ﺑﺎزرﮔﺎﻧـــﯽو‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ ﻧ‪‬ﻮدەو‪‬ﺗﯽ ھ‪‬ﺰ‪‬ﻜﯽ زەﺑ‪‬ﻻﺣ‪،‬‬ ‫ھ‪‬ر ﺋ‪‬و دوو ﺑﻮارەﺷ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯽ ﺋ‪‬وروﭘﺎ‬ ‫ﺑ‪ ‬ﯾ‪‬ك دەﻧﮓ دەردەﺧﺎتو ﻗﻮرﺳـــﺎﯾﯿ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ﻛﺎرﯾﮕ‪‬رﯾﺸـــﯽ ھ‪‬ﯾـــ‪ ،‬ھﯿـــﭻ دەو‪‬ﺗ‪‬ﻚو‬ ‫ﻛ‪‬رﺗ‪‬ﻜـــﯽ ﺋﺎﺑـــﻮوری‪ ،‬ﯾـــﺎن ﺋﺎﺑﻮورﯾﯿ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ﺑ‪‬ھ‪‬ﺰ ﻧﺎﺗﻮاﻧ‪‬ﺖ ﺳﯿﺎﺳ‪‬ﺗ‪ ‬ﺋﺎﺑﻮورﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘـــﯽ ﺋ‪‬وروﭘﺎو ﺑﻨ‪‬ﻣﺎ ﯾﺎﺳـــﺎﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﭘﺸـــﺘﮕﻮ‪‬ﺒﺨﺎت‪ ،‬ﻛـــ‪ ‬ﺑـــﯚ ﻛ‪‬ﺒ‪‬ﻛ‪‬ﻜﺮدﻧـــﯽ‬ ‫ﺋﺎﺑﻮوری داﯾ‪‬ﺷـــﺘﻮوە‪ ،‬ﺑ‪‬ﮕﻮﻣـــﺎن ﺑﯚ ﺋ‪‬م‬ ‫ﻻﯾ‪‬ﻧ‪‬ش و‪‬ﺗـــ‪‬ﻛﺎن ﺳـــﻨﻮر‪‬ﻜﯿﺎن ھ‪‬ﯾ‪،‬‬ ‫ﺳـــﺎ‪‬ﯽ )‪ (٢٠٠٨‬ﻛﻮرﺗﮫ‪‬ﻨﺎﻧـــﯽ ﺗـــ‪‬رازووی‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ و‪‬ﺗﺎﻧـــﯽ ﺋ‪‬وروﭘﺎ ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ و‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﭼﯿﻨﺪا )‪ (٢٤٥‬ﻣﻠﯿـــﺎر دۆﻻر ﺑﻮوە‪ ،‬ﺋ‪‬واﻧ‪‬ی‬ ‫ﺳﯿﺎﺳـــ‪‬ﺗﯽ ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘـــﯽ ﺋ‪‬وروﭘـــﺎ دادەڕ‪‬ﮋن‬ ‫ﻧﺎﺗﻮاﻧﻦ ﭘ‪‬ﻛﯿﻦ ڕازی ﺑﻜ‪‬ن ﻛ‪ ‬ﺳﯿﺎﺳـــ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﮔﯚڕﯾﻨـــ‪‬وەی دراوی و‪‬ﺗ‪‬ﻛـــ‪ ‬ﺑﮕﯚڕ‪‬ـــﺖ‪،‬‬ ‫ﯾﺎﺧﻮد ﻟـــ‪ ‬ﺑـــﻮاری ﺧﺎوەﻧﺪار‪‬ﺘﯽ ﻓﻜﺮﯾﺪا‬

‫‪39‬‬ ‫ﭼﯚ‪‬ـــﻦ‪ ،‬ﯾﺎﺧﻮد ﻟ‪‬ﯿﺎن ﻧﻮﺳـــﺮاوە ﺑﯚ ﻛﺮێ ﺑ‪‬‬ ‫ﺋ‪‬وەی ﺳﻮودﯾﺎن ﻟ‪‬ﻮەرﮔﯿﺮاﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﯾﺎﺳﯿﻦ ﻓ‪‬ﻗ‪ ‬ﺳ‪‬ﻋﯿﺪ‪ ،‬ﺋﺎﻣﺎژەی ﺑ‪‬وەﻛﺮد‬ ‫ﻧﺎﻛﺮ‪‬ﺖ ﺋـــ‪‬وان ﺑﺎﻧﮕ‪‬ﺷـــ‪‬ی ﺋ‪‬وەﺑﻜ‪‬نو ﺑ‪‬‬ ‫ﺧ‪‬ـــﻚ ﺑ‪‬ﻦ ﺗﯚ وەرە ﻓـــ‪‬ن ﻛﺎر ﺑﻜ‪ ،‬ﺑ‪‬م‬ ‫وەك ﺧﯚی وﺗﯽ‪» :‬ﺋ‪‬وان ﯾﺎﺳـــﺎﯾ‪‬ﻛﯿﺎن ھ‪‬ﯾ‪‬‬ ‫ﺑ‪ ‬ﻧﺎوی ﯾﺎﺳـــﺎی وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨﺎنو ھ‪‬رﻛ‪‬ﺳـــ‪‬ﻚ‬ ‫ﭘ‪‬ۆژەﯾ‪‬ﻛـــﯽ ھ‪‬ﺑـــﻮو‪ ،‬ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﯾﺎﺳـــﺎﻛ‪‬ی‬ ‫ﺋ‪‬واﻧـــﺪا ﮔﻮﻧﺠﺎ ﺋ‪‬وا ﻣﯚ‪‬ﺗـــﯽ ﭘ‪‬ﺪەدەر‪‬ﺖو‬ ‫ﭘ‪‬ۆژەﯾ‪‬ﻛﯿـــﺶ ﺋ‪‬ﮔـــ‪‬ر ﺑﻮدﺟ‪‬ﻛـــ‪‬ی ﻟ‪٢٥٠ ‬‬ ‫ھـــ‪‬زار دۆﻻر ﻛ‪‬ﻣﺘﺮﺑ‪‬ـــﺖ ﺋـــ‪‬وا ﺋـــ‪‬وان ﺑ‪‬‬ ‫ﭘ‪‬ۆژەﯾ‪‬ﻛـــﯽ وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨـــﺎن ﺣﺴـــﺎﺑﯽ ﻧﺎﻛ‪‬نو‬ ‫ﻣﯚ‪‬ﺗﯽ ﭘ‪‬ﻨﺎدەن‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬وەﺷﯽ ﻧ‪‬ﺷﺎردەوە ﺋ‪‬و ﺗ‪‬ﻻراﻧ‪‬ی ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻧﺎو ﺷـــﺎردا ﭼﯚ‪‬ﻦ‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﻻﯾ‪‬ن ﺷﺎرەواﻧﯿﯿ‪‬وە‬ ‫ﻣﯚ‪‬ﺗﯿﺎن ﭘ‪‬ﺪراوە ﺑ‪ ‬ﺋ‪‬وەی دراﺳـــ‪‬ﯾﺎن ﺑﯚ‬ ‫ﻛﺮاﺑ‪‬ـــﺖ‪ ،‬ﺑـــ‪‬م ﺋ‪‬وەی ﻟ‪ ‬ﻻﯾ‪‬ن دەﺳـــﺘ‪‬ی‬ ‫وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨﺎﻧ‪‬وه ﻣﯚ‪‬ﺗﯿﺎن ﭘ‪‬ﺪراوە وەك ﺧﯚی‬ ‫وﺗﯽ »ﺑ‪ ‬ﭘ‪‬ﻧﺠ‪‬ی دەﺳﺖ« دەژﻣ‪‬ﺮدر‪‬ﻦ‪ ،‬ﭼﯚن‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺳـــ‪‬رەﺗﺎدا ﻣﯚ‪‬ﺗﯿﺎن وەرﮔﺮﺗﻮوە ﺋ‪‬ﺴﺘﺎش‬ ‫ﺑﯚ ھ‪‬ﻣﺎن ﻣ‪‬ﺑ‪‬ﺳﺖ ﺑ‪‬ﻛﺎردەھ‪‬ﻨﺮ‪‬ﻦ‪.‬‬ ‫ھ‪‬ﻣﺎھ‪‬ﻧﮕـــﯽ ﻟـــ‪ ‬ﻧ‪‬ـــﻮان ﻻﯾ‪‬ﻧـــ‪‬‬ ‫ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾﺪارەﻛﺎن‪:‬‬ ‫دەرﺑﺎرەی ﺑﻮوﻧـــﯽ ھ‪‬ﻣﺎھ‪‬ﻧﮕﯽ ﻟ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮان‬ ‫ﻻﯾ‪‬ﻧـــ‪ ‬ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾﺪارەﻛﺎﻧـــﯽ وەك ژووری‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽو دەﺳﺘ‪‬ی وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨﺎنو ﺷﺎرەواﻧﯽو‬ ‫ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑ‪‬راﯾ‪‬ﺗـــﯽ ﭘﯿﺸ‪‬ﺳـــﺎزی‪ ،‬ﺳـــ‪‬رۆﻛﯽ‬ ‫دەﺳـــﺘ‪‬ی وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨـــﺎن وﺗﯽ‪» :‬ﻟـــ‪‬م و‪‬ﺗ‪‬دا‬ ‫ﭼ‪‬ﻧﺪﯾـــﻦ ﻻﯾ‪‬ن دەﺗﻮاﻧﻦ ﻣﯚ‪‬ـــ‪‬ت ﺑﺪەن‪ ،‬ﺑﯚ‬ ‫ﻧﻤﻮوﻧـــ‪ ‬ﭘ‪‬ۆژەﯾ‪‬ﻛﯽ ﭘﯿﺸ‪‬ﺳـــﺎزی دەﺳـــﺘ‪‬ی‬ ‫وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨـــﺎن دەﺗﻮاﻧ‪‬ﺖ ﻣﯚ‪‬ﺗـــﯽ ﺑﺪاﺗ‪ ،‬ﻟ‪‬‬ ‫ھ‪‬ﻣﺎن ﻛﺎﺗﯿﺸﺪا ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑ‪‬راﯾ‪‬ﺗﯽ ﭘﯿﺸ‪‬ﺳﺎزی‬ ‫ﺳ‪‬ر ﺑ‪ ‬وەزارەﺗﯽ ﭘﯿﺸ‪‬ﺳﺎزیو وزەش دەﺗﻮاﻧ‪‬ﺖ‬ ‫ﻣﯚ‪‬ﺗـــﯽ ﺑﺪاﺗ‪ ،‬ﻟ‪‬ﺑ‪‬رﺋ‪‬وە ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎ ﭘﻼﻧ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺗﯚﻛﻤ‪‬و ﮔﺸﺘﮕﯿﺮ ﻟ‪ ‬ھ‪‬ﻣﻮو ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﺪا ﻛﺎری‬ ‫ﭘ‪‬ﻨﺎﻛﺮ‪‬ﺖ ﺑﯚ ﺋـــ‪‬وەی ﺑﺰاﻧﺮ‪‬ﺖ ﺗﺎﭼ‪‬ﻧﺪو ﺑ‪‬‬ ‫چ ﺟﯚرە ﺗ‪‬ﻻرو ﭘـــ‪‬ۆژەو ﻛﺎرﮔ‪‬ﯾ‪‬ك ﻣﯚ‪‬ت‬ ‫ﺑﺪر‪‬ـــﺖو چ ﺳـــ‪‬ﻜﺘ‪‬ر‪‬ﻚ ﻻوازەو ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘﯽ‬ ‫ﺑ‪‬وە ھ‪‬ﯾ‪ ‬زﯾﺎﺗﺮ ﻛﺎراﺑﻜﺮ‪‬ﺖو ﺑ‪‬رەوﭘ‪‬ﺸ‪‬وە‬ ‫ﺑﺒﺮ‪‬ـــﺖ‪ ،‬ھ‪‬رﺑﯚﯾـــ‪ ‬دەﺑﯿﻨﯿـــﺖ »ﻟـــ‪ ‬ﻻﯾ‪‬ن‬ ‫ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑ‪‬راﯾ‪‬ﺗﯽ ﭘﯿﺸ‪‬ﺳـــﺎزﯾﯿ‪‬وە ‪ ٢٠‬ﻛﺎرﮔ‪‬ی‬ ‫ﺋﺎو ﻣﯚ‪‬ﺗﯽ ﭘ‪‬ﺪراوە ﺑ‪ ‬ﺋ‪‬وەی ﺋ‪‬ﻤ‪ ‬ﺋﺎﮔﺎﻣﺎن‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜ‪ ‬ﺋـــ‪‬و ﻛﺎرﮔﺎﻧ‪ ‬ﻧ‪‬ﺧﺮاوﻧ‪‬ﺗ‪‬‬ ‫ﭼﻮارﭼ‪‬ـــﻮەی ﭘـــ‪‬ۆژەی وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨﺎﻧـــ‪‬وە‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻤ‪‬ش ﻟ‪‬ﺑ‪‬ر ﺋ‪‬وەی داﺗﺎﻣﺎن ﻻﻧﯿﯿ‪ ‬ﻟ‪‬واﻧ‪‬ﯾ‪‬‬ ‫ﻣﯚ‪‬ﺗﻤـــﺎن داﺑ‪‬ـــﺖ ﺑـــ‪ ‬ﭼ‪‬ﻧﺪﯾـــﻦ ﻛﺎرﮔـــ‪‬و‬

‫ﭘ‪‬ۆژە ﻛـــ‪ ‬ﻻﯾ‪‬ﻧ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺗﺮ ﺑ‪‬ﺌﺎﮔﺎﺑﻮون ﻟ‪‬ﯽ‪،‬‬ ‫ﭼﻮﻧﻜ‪ ‬ﭘـــﻼنو ھ‪‬ﻣﺎھ‪‬ﻧﮕﯽ ﻟ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮان ﻻﯾ‪‬ﻧ‪‬‬ ‫ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾﺪارەﻛﺎﻧﺪا ﺑﻮوﻧﯽ ﻧﯿﯿ‪.«‬‬ ‫ﺑـــﯚ ﭼﺎرەﺳـــ‪‬ر ﻛﺮدﻧﯽ ﺋ‪‬و ﻛ‪‬ﺸـــ‪‬ﯾ‪،‬‬ ‫ﻛﯚﺑﻮوﻧ‪‬وەﯾ‪‬ﻛﻤﺎن ﻟ‪‬ﮔـــ‪‬ڵ ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑ‪‬راﯾ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﭘﯿﺸ‪‬ﺳـــﺎزی ﻛـــﺮد ﺑـــﯚ ﺋـــ‪‬وەی ﻟﯿﮋﻧ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ھﺎوﺑـــ‪‬ش ﭘ‪‬ﻜﺒﮫ‪‬ﻨﺮ‪‬ـــﺖو ﻛﺎر ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﺋ‪‬وە‬ ‫ﺑﻜﺎت ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬ﻜﯚ‪‬ﯿﻨ‪‬وە دەرﺑﺎرەی ﺋ‪‬وە ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺋﺎﯾﺎ چ ﺟﯚرە ﭘ‪‬ۆژەﯾ‪‬ك ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘ‪‬و ﻟ‪ ‬چ‬ ‫ﺑﻮار‪‬ﻜﺪا ﺑ‪‬ﺖ؟ ﻧ‪‬ك ھ‪‬ر ﻛ‪‬ﺳـــ‪‬ﻚ داوا ﺑﻜﺎت‬ ‫ﻛﺎرﮔ‪‬ﯾـــ‪‬ك‪ ،‬ﯾﺎن ﭘ‪‬ۆژەو ﺑﯿﻨﺎﯾ‪‬ك دروﺳـــﺖ‬ ‫ﺑﻜﺎت ﺑ‪ ‬ﻟ‪‬ﻜﯚ‪‬ﯿﻨ‪‬وە ﻣﯚ‪‬ﺗﯽ ﭘ‪‬ﺒﺪر‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﭘﺮۆژەﻛﺎن ﺑ‪‬ﭘ‪‬ﯽ ﭘ‪‬ﺪاوﯾﺴﺘﯽ ﻧﺎوﭼ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﻧ‪‬ﺑﻮون‪:‬‬ ‫)ﺣ‪‬ﺳـــ‪‬ن ﺑﺎﻗﯽ ھ‪‬وراﻣﯽ(‪ ،‬ﺳـــ‪‬رۆﻛﯽ‬ ‫ژووری ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽو ﭘﯿﺸ‪‬ﺳـــﺎزی ﺳـــﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ‪،‬‬ ‫ﺋﺎﻣﺎژەی ﺑ‪‬وەﻛﺮد‪» ،‬ﺳﺎ‪‬ﯽ ڕاﺑﺮدوو ﻟ‪ ‬ﺑﻮاری‬ ‫وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨﺎﻧﺪا ﻣﯚ‪‬ت ﺑ‪ ٣٦٥ ‬ﭘ‪‬ۆژە ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر‬ ‫ﺋﺎﺳﺘﯽ ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن دراوە‪ ،‬ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬و ﭘ‪‬ۆژاﻧ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬ﭘ‪‬ﯽ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ ﻧﺎوﭼ‪‬ﻛﺎن ﻧ‪‬ﺑﻮونو ھ‪‬ﻣﻮو‬ ‫ﺋـــ‪‬و ﭘ‪‬ۆژاﻧـــ‪ ‬ﺑ‪‬ﺷـــ‪‬ﻮەی ﻟ‪‬ﺸـــﺎو ﺧ‪‬ﻜﯽ‬ ‫دەﺳﺘﯿﺎﻧﻜﺮد ﺑ‪‬دروﺳﺘﻜﺮدﻧﯽو ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺋ‪‬وەﯾ‪‬‬ ‫ﻛ‪ ‬ﻟـــ‪ ‬ﻧﺎوﺷـــﺎردا دەﺑﯿﻨﺮ‪‬ﻦ ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬ﺷـــ‪‬ﻜﯽ‬ ‫زۆرﯾﺎن ﭼﯚ‪‬و ﻟ‪ ‬ڕووی ﺋﺎﺑﻮورﯾﯿ‪‬وە ھﯿﭻ‬ ‫ﺳﻮود‪‬ﻜﯿﺎن ﻟ‪‬ﻮەرﻧﺎﮔﯿﺮ‪‬ﺖ«‪.‬‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﯿﻮاﺑﻮو‪ ،‬ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر ﺑ‪‬ﺷ‪‬ﻚ ﻟ‪‬و ﭘ‪‬ۆژاﻧ‪‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺑـــﻮاری ﭘﯿﺸ‪‬ﺳـــﺎزﯾﯽ‪ ،‬ﯾﺎن ﻛﺸـــﺘﻮﻛﺎ‪‬ﯿﺪا‬ ‫ﺑﻮوﻧﺎﯾـــ‪ ‬ﺑ‪‬ﮕﻮﻣـــﺎن ﺳـــﻮودی زﯾﺎﺗﺮﯾـــﺎن‬ ‫ﻟ‪‬ﻮەردەﮔﺮت‪.‬‬ ‫ﯾﺎﺳﺎی ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ ﺟ‪‬ﺒ‪‬ﺟ‪ ‬ﻧﺎﻛﺮ‪‬ﺖ‪:‬‬ ‫)ﺣ‪‬ﺳـــ‪‬ن ﺑﺎﻗﯽ ھ‪‬واراﻣـــﯽ(‪ ،‬ﺋﺎﻣﺎژەی‬ ‫ﺑـــ‪‬وەش ﻛـــﺮد ﻛـــ‪ ‬ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎ ﺋ‪‬ﻤ‪ ‬ﯾﺎﺳـــﺎی‬ ‫ﺋﺎﺑـــﻮوری ﺑـــﺎزاڕ ﭘ‪‬ﯾ‪‬ەودەﻛ‪‬ﯾـــﻦو دەﺑ‪‬ﺖ‬ ‫ﻛ‪‬ﺒ‪‬ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﺑﻨ‪‬ﻣـــﺎی ﻛ‪‬ﻣﺘﺮﯾﻦ ﻧﺮخو‬ ‫ﺑﺎﺷـــﺘﺮﯾﻦ ﺧﺰﻣ‪‬ﺗﮕـــﻮزاری ﺑ‪‬ـــﺖو ﺑﯿﻨـــﺎو‬ ‫ﭘـــ‪‬ۆژەو ﻛﺎرﮔ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺶ ﺑ‪‬ﭘ‪‬ﯽ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘﯽو‬ ‫ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﺑﻨ‪‬ﻣـــﺎی ﺟﻮﮔﺮاﻓـــﯽ ﻧﺎوﭼـــ‪‬ﻛﺎن‬ ‫داﺑ‪‬ﺷـــﺒﻜﺮ‪‬ﻦ‪ ،‬ﺑ‪ ‬ﻧﻤﻮوﻧ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﭘ‪‬ﯽ ﯾﺎﺳـــﺎی‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ دەﺑ‪‬ﺖ ﺳ‪‬ﻣﻮﻧﺨﺎﻧ‪‬ﯾ‪‬ك ‪ ٥٠٠‬ﻣ‪‬ﺗﺮ‬ ‫ﻟ‪‬ﺳ‪‬ﻣﻮﻧﺨﺎﻧ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ ﺗﺮەوە دوورﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋ‪‬ﻤ‪‬ش‬ ‫ﺑﯚ ﺋ‪‬و ﻣ‪‬ﺑ‪‬ﺳـــﺘ‪ ‬داواﻣﺎن ﻛﺮدووە ﭘ‪‬ﺪاﻧﯽ‬ ‫ﻣﯚ‪‬ﺗـــﯽ ﭘـــ‪‬ۆژە ﺑﭽـــﻮكو ﻣﺎﻣﻨﺎوەﻧﺪەﻛﺎن‬ ‫ﺑﮫ‪‬ﻨﺮ‪‬ﺘـــ‪‬وەو ژووری ﺑﺎزرﮔﺎﻧـــﯽو ﻟ‪‬ـــﺮە‬ ‫ﺗﯚﻣﺎرﺑﻜﺮ‪‬ﻦ‪ ،‬ﺑ‪‬م ﺋ‪‬و ﯾﺎﺳـــﺎﯾ‪ ‬ﺟ‪‬ﺒ‪‬ﺟ‪‬‬ ‫ﻧﺎﻛ‪‬ن‪.‬‬ ‫ﺳ‪‬رۆﻛﯽ ژووری ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽو ﭘﯿﺸ‪‬ﺳﺎزﯾﯽ‬

‫ﺳـــﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ ﺋﺎﻣﺎژەی ﺑﯚ ﺋ‪‬وەﺷﻜﺮد‪» ،‬ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر‬ ‫زاﻧﯿـــﺎری ﻧ‪‬ﺑ‪‬ﺖ ﻧﺎﺗﻮاﻧﺮ‪‬ﺖ ﭘﻼنو ﺑ‪‬رﻧﺎﻣ‪‬‬ ‫داﺑ‪‬ﮋر‪‬ـــﺖ‪ ،‬ﺑ‪‬ﻧﻤﻮوﻧ‪ ‬ﺋ‪‬ﮔـــ‪‬ر ﻧ‪‬زاﻧﺮ‪‬ﺖ‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻧـــﺎو ﺑـــﺎزاڕدا ﭼ‪‬ﻧﺪ ﭼ‪‬ﺸـــﺘﺨﺎﻧ‪ ‬ھ‪‬ﯾ‪‬‬ ‫ﻧﺎﺗﻮاﻧﺮ‪‬ـــﺖ دواﺗـــﺮ ﭘﻼﻧـــﺖ ھ‪‬ﺑ‪‬ـــﺖ ﺑـــﯚ‬ ‫داﺑ‪‬ﺷﻜﺮدنو ﭘ‪‬ﺪاﻧﯽ ﻣﯚ‪‬ت ﺑ‪ ‬ﻛ‪‬ﺳ‪‬ﻜﯽ ﺗﺮ‬ ‫ﻛ‪ ‬دەﯾ‪‬و‪‬ﺖ ﭼ‪‬ﺸـــﺘﺨﺎﻧ‪‬ﯾ‪‬ك ﻟ‪ ‬ﺷﻮ‪‬ﻨ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺗﺮی ﻧﺎوﺑﺎزاڕدا ﺑﻜﺎﺗ‪‬وە‪.‬‬ ‫ﻣﯚ‪‬ﺗﯽ ﻛﺎرﮔ‪‬ﻛﺎن ﺑ‪ ‬ﭘﻼن ﺑﻮوە‪:‬‬ ‫دەرﺑﺎرەی ﻛﺎرﮔ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺶ ﺳ‪‬رۆﻛﯽ ژووری‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧـــﯽو ﭘﯿﺸ‪‬ﺳـــﺎزی ﺳـــﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ ﺋ‪‬وەی‬ ‫ڕووﻧﻜﺮدەوە ﻛﺎرﮔ‪ ‬ﻛﯚﻧـــ‪‬ﻛﺎن وەك ﺧﯚﯾﺎن‬ ‫ﻣﺎوﻧ‪‬ﺗـــ‪‬وە‪ ،‬ﺑـــ‪‬م ﻛﺎرﮔـــ‪ ‬ﻧﻮ‪‬ﯿـــ‪‬ﻛﺎن ﺑ‪‬‬ ‫ھ‪‬ﻣﺎن ﺷ‪‬ﻮە ﺑ‪‬ﭘ‪‬ﯽ ﭘ‪‬ﺪاوﯾﺴﺘﯽ ﻧﺎوﭼ‪‬ﻛﺎن‬ ‫داﺑ‪‬ﺷﻨ‪‬ﻛﺮاون‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜ‪ ‬دەﺑ‪‬ﺖ ﭘ‪‬ﺶ ﭘ‪‬ﺪاﻧﯽ‬ ‫ﻣﯚ‪‬ت دراﺳ‪‬ی ﺋ‪‬وﺷﻮ‪‬ﻨ‪ ‬ﺑﻜﺮ‪‬ﺖو ﺷﻮ‪‬ﻨﯽ‬ ‫ﺑﯚ دﯾﺎری ﺑﻜﺮ‪‬ﺖو ژووری ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯿﺶ ﺋﺎﮔﺎدار‬ ‫ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ ﺑﯚ ﺋ‪‬وەی ﺋ‪‬ﻤ‪‬ش ڕ‪‬ﻨﻤﺎﯾﯽ ﺧﯚﻣﺎن‬ ‫ﻟـــ‪‬و ﺑﺎرەﯾ‪‬وە ﺑﺪەﯾـــﻦو دواﺗـــﺮ ﻣﯚ‪‬ﺗﯿﺎن‬ ‫ﭘ‪‬ﺒﺪر‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑ‪‬م ﭘ‪‬ﺪاﻧﯽ ﻣﯚ‪‬ﺗ‪‬ﻛﺎن ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر‬ ‫ﺋ‪‬وﺑﻨ‪‬ﻣﺎﯾ‪ ‬ﻧ‪‬ﺑﻮوە ﺑ‪‬ﻜﻮ ﺑ‪ ‬ﭘﻼن ﺑﻮوە‪.‬‬ ‫دەﺑ‪‬ـــﺖ ﭘ‪‬ﺪاﭼﻮوﻧـــ‪‬وە ﺑـــ‪ ‬ﯾﺎﺳـــﺎی‬ ‫وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨﺎﻧﺪا ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺑـــ‪ ‬ﺑﯚﭼﻮوﻧـــﯽ ﺷـــﺎرەزاﯾﺎن ﻛـــﯚی ﺋ‪‬و‬ ‫ھ‪‬ﻣـــﻮو ﺳـــ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬ی ﺑـــﯚ دروﺳـــﺘﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺗـــ‪‬ﻻرو ﺑﺎ‪‬ﺧﺎﻧـــ‪‬ﻛﺎن ﻟـــ‪ ‬ﺷـــﺎرەﻛﺎﻧﺪا‬ ‫ﺗ‪‬رﺧﺎﻧﻜـــﺮاوەو ھ‪‬ﻧﺪ‪‬ﻜﯿﺸـــﯿﺎن ﺑـــ‪ ‬ﭼﯚ‪‬ﯽ‬ ‫ﻣﺎوﻧ‪‬ﺗـــ‪‬وە‪ ،‬دەﻛﺮا دەﺳـــﺘ‪‬ی وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨﺎن‪،‬‬ ‫ﯾﺎﺧـــﻮد وەزارەﺗﯽ ﭘﻼﻧـــﺪان ﺑ‪‬ﭘ‪‬ﯽ ﭘﻼﻧ‪‬ﻚ‬ ‫ڕ‪‬ﻨﻤﺎﯾﯽ ﺋـــ‪‬و ﺳـــ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬داراﻧ‪‬ی ﺑﻜﺮداﯾ‪‬‬ ‫ﻛ‪‬ﺳـــ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺎن ﻟـــ‪ ‬ﭘ‪‬ۆژەﯾ‪‬ﻛـــﯽ‬ ‫وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ وەك و‪‬ﺴـــﺘﮕ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ ﮔ‪‬ورەی‬ ‫ﻛﺎرەﺑـــﺎ‪ ،‬ﯾﺎﺧـــﻮد ﻛﺎرﮔ‪‬ﯾ‪‬ﻛـــﯽ ﮔـــ‪‬ورەدا‬ ‫ﺑﺨ‪‬ﻧ‪‬ﮔ‪‬ڕ ﺑﯚ ﺋ‪‬وەی ﺧﯚﯾﺎنو ھﺎو‪‬ﺗﯿﺎﻧﯿﺶ‬ ‫ﻟ‪‬ـــﯽ ﺳـــﻮود ﻣ‪‬ﻧﺪ ﺑـــﻦ‪ ،‬ﺳـــ‪‬رۆﻛﯽ ژووری‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧـــﯽ ﺋﺎﻣﺎژەی ﺑ‪‬وەﻛـــﺮد »ﻣ‪‬رج ﻧﯿﯿ‪‬‬ ‫ھ‪‬ﻣﻮو ﯾﺎﺳﺎﯾ‪‬ك ﻛ‪ ‬دەردەﭼ‪‬ﺖ ﺑ‪ ‬دەرﺑ‪‬ﺖ‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ﻛ‪‬موﻛـــﻮڕیو ﺳـــ‪‬رﺟ‪‬م ﺋﺎﻣﺎﻧﺠ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺧـــﯚی ﭘ‪‬ﻜﺎﺑ‪‬ـــﺖ‪ ،‬ﺑﯚﯾ‪ ‬ﭘ‪‬ﯽ واﺑﻮو ﯾﺎﺳـــﺎی‬ ‫وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨـــﺎن دەﺑ‪‬ـــﺖ ﭘ‪‬ﺪاﭼﻮوﻧ‪‬وەی ﺗ‪‬ﺪا‬ ‫ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ ﺑ‪ ‬ﺟﯚر‪‬ﻚ ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺧﻮاﺳﺘﯽ ﺋ‪‬ﻣ‪‬ۆدا‬ ‫ﺑﮕﻮﻧﺠ‪‬ﺖ«‪ ،‬ﭘ‪‬ﺸﯽ واﺑﻮو ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﭘ‪‬ۆژەﯾ‪‬ك‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ﺑـــﻮاری وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨﺎﻧـــﺪا دەﭼ‪‬ﺘ‪ ‬ﺑﻮاری‬ ‫ﺟ‪‬ﺒ‪‬ﺟ‪‬ﻜﺮدﻧ‪‬وە‪ ،‬دەﺑ‪‬ﺖ ھ‪‬ﺴـــ‪‬ﻧﮕﺎﻧﺪﻧﯽ‬ ‫ﺑـــﯚ ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﯚﺋـــ‪‬وەی ﺑﺰاﻧﺮ‪‬ﺖ ﺋﺎﺧﯚ ﺋ‪‬و‬ ‫ﭘﺮۆژەﯾ‪ ‬ﺗﺎ ﭼ‪‬ﻧﺪ ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﯽ ﺧﯚی ﭘ‪‬ﻜﺎوە‪.‬‬

‫ژﻣﺎره»‪ «٣‬ﭘﺎﯾﯿﺰی ‪٢٠١٠‬‬

‫‪42‬‬

‫ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﯿﯿ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﺋﯿﻨﺘ‪‬رﻧ‪‬ﺘﯿﺎن داھ‪‬ﻨﺎو‬ ‫و‪‬ﺗﺎﻧﯽ دﯾﻜ‪‬‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﯿﺎن ﻛ‪‬وﺗﻨ‪‬وە!‬ ‫ﺑـــ‪‬و ﭘ‪‬ﯿﯿـــ‪‬ی ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﯿﯿـــ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﺧﯚﯾﺎن ﺳـــ‪‬رەﺗﺎ ﺋﯿﻨﺘ‪‬رﻧ‪‬ﺘﺎن داھ‪‬ﻨﺎوە‪،‬‬ ‫دەﺑ‪‬ـــﺖ ﺗـــﯚڕی ﺋﯿﻨﺘ‪‬رﻧ‪‬ـــﺖ ﻟـــ‪ ‬و‪‬ﺗ‪‬‬ ‫ﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗﻮوەﻛﺎﻧـــﯽ ﺋ‪‬ﻣﺮﯾـــﻜﺎدا‪ ،‬ﺧ‪‬ﺮاﺗﺮو‬ ‫ھ‪‬رزاﻧﺘﺮ ﺑ‪‬ﺖ ﻟ‪ ‬ھ‪‬ر ﺟ‪‬ﮕ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ ﺗﺮی‬ ‫ﺋ‪‬م ﺟﯿﮫﺎﻧ‪‬دا‪ ،‬ﺑ‪‬م واﻗﯿﻊ ﺷﺘ‪‬ﻜﯽ ﺗﺮە‪،‬‬ ‫ﻟ‪ ‬و‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﺪا ﺗـــﯚڕی ﺋﯿﻨﺘ‪‬رﻧ‪‬ﺖ‬ ‫ﺧ‪‬ﺮاﺗﺮو ھ‪‬رزاﻧﺘﺮە ﺑ‪ ‬ﺑ‪‬راورد ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ‬ ‫ﺋ‪‬ﻣﺮﯾـــﻜﺎدا‪ ،‬ﺗـــﯚڕی ھ‪‬وا‪‬ﯿـــﯽ )‪(CNN‬‬ ‫ﻟـــ‪ ‬داﻣـــ‪‬زراوەی ﭼﺎود‪‬ﺮﯾـــﯽ ﻛﺮدﻧـــﯽ‬ ‫ﺋﯿﻨﺘ‪‬رﻧ‪‬ـــﺖ )ﺋ‪‬ﻛﺎﻣـــﯽ( )‪(Acamai‬‬ ‫ﮔﻮاﺳـــﺘﻮوﯾ‪‬ﺗﯿﯿ‪‬وە ﻛـــ‪ ‬ﺧ‪‬ﺮاﯾـــﯽ‬ ‫ﺋﯿﻨﺘ‪‬رﻧ‪‬ـــﺖ ﻟ‪ ‬و‪‬ﺗـــ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗﻮوەﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎدا دەﮔﺎﺗـــ‪ ‬ﭼﻮارﯾ‪‬ﻛﯽ ﺧ‪‬ﺮاﯾﯽ‬

‫ﺋﯿﻨﺘ‪‬رﻧ‪‬ﺖ ﻟ‪ ‬و‪‬ﺗﯽ ﻛﯚرﯾﺎی ﺑﺎﺷـــﻮور‪.‬‬ ‫ﺳ‪‬رەڕای ﺋ‪‬ﻣ‪ ‬ﻧﺮﺧ‪‬ﻛ‪‬ﺷﯽ ﮔﺮاﻧﺘﺮە‪.‬‬ ‫ﺑـــ‪ ‬ﮔﻮ‪‬ـــﺮەی ڕاﭘﯚرﺗـــﯽ ڕ‪‬ﻜﺨﺮاوی‬ ‫ھﺎرﯾـــﻜﺎری ﺋﺎﺑـــﻮوریو ﮔ‪‬ﺷـــ‪‬ﭘ‪‬ﺪان‪،‬‬ ‫ﺗ‪‬ﭽـــﻮوی ﺗ‪‬ﻜ‪‬ای ﻣﺎﻧﮕﺎﻧـــ‪ ‬ﺑﯚ ﺧ‪‬ﺮاﯾﯽ‬ ‫ھ‪‬ﻮاﺷـــﯽ ﺋﯿﻨﺘ‪‬رﻧ‪‬ـــﺖ ﻟـــ‪ ‬و‪‬ﺗـــ‪‬‬ ‫ﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗﻮوەﻛﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎدا دەﮔﺎﺗ‪(٤٥,٥) ‬‬ ‫دۆﻻر‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا ﺗ‪‬ﻜ‪‬ای ﻧﺮﺧﯽ ﺧ‪‬ﺮاﯾﯽ‬ ‫ﺑ‪‬رزی ﺋﯿﻨﺘ‪‬رﻧ‪‬ﺖ ﻟ‪ ‬ﻛﯚرﯾﺎی ﺑﺎﺷـــﻮور‬ ‫ﻣﺎﻧﮕﺎﻧ‪ ‬ﻛ‪‬ﻣﺘﺮە ﻟ‪ (١٧) ‬دۆﻻرو ﺗ‪‬ﻜ‪‬ای‬ ‫ﺣﯿﺴﺎﺑﯽ ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪی ﺋﯿﻨﺘ‪‬رﻧ‪‬ﺖ ﺑ‪ ‬ھﯚی‬ ‫ﺋﯿﻨﺘ‪‬رﻧ‪‬ﺘﯽ ﺑ‪‬ۆدﺑﺎﻧﺪ )‪(broadband‬‬ ‫دەﮔﺎﺗ‪ ٢٨ ‬دۆﻻر‪.‬‬ ‫ھ‪‬روەھـــﺎ ﺑـــ‪ ‬ﮔﻮ‪‬ـــﺮەی ﺑﯿـــﺮوڕای‬

‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ و ﭘﯿﺸﻪﺳﺎزی‬

‫ﺷﺎرەزاﯾﺎن ﻟ‪ ‬ﺑﻮاری ﺋﯿﻨﺘ‪‬رﻧ‪‬ﺘﯽ ﺑ‪‬ۆدﺑﺎﻧﺪ‪،‬‬ ‫ھ‪‬ﻮاﺷﯽو ﻧﺮخ ﺑ‪‬رزی ﺋﯿﻨﺘ‪‬رﻧ‪‬ﺖ ﻟ‪ ‬و‪‬ﺗ‪‬‬ ‫ﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗﻮوەﻛﺎﻧـــﯽ ﺋ‪‬ﻣﺮﯾـــﻜﺎ ﺑـــ‪ ‬ﺑ‪‬راورد‬ ‫ﻟ‪‬ﮔـــ‪‬ڵ و‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ وەﻛﻮ ﻛﯚرﯾﺎی ﺑﺎﺷـــﻮور‪،‬‬ ‫دەﮔ‪‬ڕ‪‬ﺘ‪‬وە ﺑﯚ ﺋ‪‬م ﭘ‪‬ﻨﺞ ھﯚﻛﺎرە‪:‬‬ ‫ﯾ‪‬ﻛ‪‬م‪ :‬ﻛ‪‬ﺒ‪‬ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﻛﯚرﯾﺎی ﺑﺎﺷﻮور‬ ‫زﯾﺎﺗـــﺮە ﻟـــ‪ ‬و‪‬ﺗـــ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗﻮوەﻛﺎﻧـــﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎ‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﯿﯿ‪‬ﻛﺎن ﺑ‪ ‬زۆری ﺑﯚ ﺑ‪‬‬ ‫دەﺳﺘﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﺧﺰﻣ‪‬ﺗﮕﻮزارﯾﯽ ﺋﯿﻨﺘ‪‬رﻧ‪‬ﺖ‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﻛﺎﻧـــﯽ ﻛ‪‬ﺒـــ‪‬و ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﻛﺎﻧـــﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾﯽ ﺗ‪‬ﻟ‪‬ﻓﯚﻧﯽ ھ‪‬ﺪەﺑﮋ‪‬ﺮن‪ ،‬ﻟ‪‬‬ ‫ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا ﻛﯚرﯾﯿ‪‬ﻛﺎنو ﻟ‪ ‬ھ‪‬ﻧﺪ‪‬ﻚ و‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﺗﺮدا‪ ،‬ھ‪‬ﻣ‪‬ﺟﯚری زﯾﺎﺗﺮ ھ‪‬ﯾ‪.‬‬ ‫دووەم‪ :‬ﺑﯚ ﻻﯾ‪‬ﻧﯽ ﻛﻠﺘﻮوریو ﺳﯿﺎﺳﯽ‬

‫‪41‬‬ ‫ﭘ‪‬ﻮەرەﻛﺎﻧـــﯽ ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘـــﯽ ﺋ‪‬وروﭘـــﺎ ﻗﺒـــﻮڵ‬ ‫ﺑﻜﺎت‪.‬‬ ‫ﺋـــ‪‬و ڕاﺳـــﺘﯿﯿ‪‬ی ﻛـــ‪ ‬ھ‪‬ﻣـــﻮوان‬ ‫ﭘﺸـــﺘﮕﻮ‪‬ﯽ دەﺧ‪‬نو ﮔﺮﻧﮕـــﯽ ﭘ‪‬ﻨﺎدەن‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬وەﯾـــ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﺋﺎﺑـــﻮوری ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯽ ﺋ‪‬وروﭘﺎ‬ ‫ﭘ‪‬ﺶ ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧﯽ داراﯾﯽ ﺳﺎ‪‬ﯽ )‪ (٢٠٠٧‬ﺧﯚی‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧﺪاﺑﻮوەو ﺗﻮاﻧﺎی ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﮫ‪‬ﻨﺎنو‬ ‫ھﺎوﻛﺎرﯾﻜﺮدﻧـــﯽ ﺑﺎزاڕﯾـــﯽ ﻛﺎر زۆر‬ ‫ﻻواز ﺑـــﻮوە‪ ،‬ﺟﮕـــ‪ ‬ﻟ‪‬وەش ﺑ‪‬ـــﻜﺎری ﻟ‪‬‬ ‫ﻧـــﺎو ﻻواﻧـــﺪا ﺑـــ‪ ‬ڕ‪‬ﮋەﯾ‪‬ﻛـــﯽ ﺑ‪‬رﭼﺎو‬ ‫ﺑ‪‬رزﺑﻮوەﺗـــ‪‬وە‪ ،‬ھـــﺎوﻛﺎت ﺳﺴـــﺘ‪‬ﻣﯽ‬ ‫ﻓ‪‬ﺮﻛﺮدن ﮔﻮﻧﺠﺎو ﻧﯿﯿ‪ ،‬ﺑ‪‬رزﺑﻮوﻧ‪‬وەی‬ ‫ڕ‪‬ﮋەی ﺑ‪‬ﺳـــﺎ‪‬ﭼﻮواﻧﯿﺶ ھ‪‬ڕەﺷ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ﻣ‪‬ﺗﺮﺳـــﯿﺪارە ﺑﯚﺳ‪‬ر ﺑﻮدﺟ‪‬ی دەو‪‬ت‪،‬‬ ‫ﻛ‪ ‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘ‪ ‬ژﯾﺎﻧ‪‬ﻜﯽ ﺧﯚﺷﮕﻮزەراﻧﯿﺎن‬ ‫ﺑﯚ دەﺳﺘ‪‬ﺑ‪‬ر ﺑﻜﺎت‪.‬‬ ‫ﺳـــﺎ‪‬ﯽ )‪ (٢٠٠٠‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘـــﯽ ﺋ‪‬وروﭘـــﺎ‬ ‫ﭘﻼﻧ‪‬ﻜـــﯽ ﻟـــ‪ ‬ژ‪‬ـــﺮ ﻧﺎوﻧﯿﺸـــﺎﻧﯽ‬ ‫)ﺳـــﺘﺮاﺗﯿﮋﯾ‪‬ﺗﯽ ﻟﯿﺸـــﺒﯚﻧ‪ (‬ڕاﮔ‪‬ﯾﺎﻧـــﺪ‪،‬‬ ‫ﻛ‪ ‬ﻣ‪‬ﺑ‪‬ﺳـــﺖ ﻟ‪‬ـــﯽ ﮔﯚڕﯾﻨـــﯽ ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯽ‬ ‫ﺋ‪‬وروﭘﺎ ﺑﻮو‪ ،‬ﺑﯚ ﺋﺎﺑﻮورﯾﯿ‪‬ك ﻛ‪ ‬ﺗﻮاﻧﺎی‬ ‫ﻛ‪‬ﺒ‪‬ﻛـــ‪‬و دﯾﻨﺎﻣﯿﻜﯿﯿ‪‬ﺗـــﯽ ھ‪‬ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻛ‪‬‬ ‫ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﻧﺎﺳـــﯿﻨﯽ ﺟﯿﮫـــﺎن ﺑﯿﻨﺎﻛﺮاﺑ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﺑ‪‬م ﺑ‪‬داﺧـــ‪‬وە ﺳـــ‪‬رﻛ‪‬وﺗﻮو ﻧ‪‬ﺑﻮو‪،‬‬ ‫ھ‪‬روا ﺳﺎ‪‬ﯽ )‪) (٢٠٠٤‬ﻟﯿﻔﻢ ﻛﻮك( ﺳ‪‬رۆك‬ ‫وەزﯾﺮاﻧﯽ ﭘ‪‬ﺸـــﻮوی ھﯚ‪‬ﻧﺪا ڕاﺳﭙ‪‬ﺮدرا‬ ‫ﺑﯚ ﭘ‪‬ﻮاﻧ‪‬ﻛﺮدﻧﯽ ﺋﺎﺳﺘﯽ ﺋﺎﺑﻮوری و‪‬ﺗﺎﻧﯽ‬ ‫ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯽ ﺋ‪‬وروﭘﺎ‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﻛﯚﺗﺎﯾﯿﺪا ﺑ‪ ‬ڕاﺷﻜﺎوی‬ ‫ڕاﯾﮕ‪‬ﯾﺎﻧﺪﻛ‪» :‬ﺳـــﺘﺮاﺗﯿﮋﯾﯿ‪‬ﺗﯽ ﻟﺸﺒﯚﻧ‪،‬‬ ‫ﻧﺎواﻗﯿﻌﯿﯿ‪‬و ﺳ‪‬رﻛ‪‬وﺗﻮو ﻧﺎﺑ‪‬ﺖ«‪.‬‬ ‫ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘـــﯽ ﺋ‪‬وروﭘـــﺎ ﺋﺎﯾﻨـــﺪەی‬ ‫ﻧﺎﺑ‪‬ـــﺖ‪ ،‬ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر ﺳـــ‪‬رﻛﺮدەﻛﺎﻧﯽ ﮔﯿﺎﻧﯽ‬ ‫ﺳـــﻮورﺑﻮوﻧﯿﺎن ﺗ‪‬ﺪا ﻧ‪‬ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﭘ‪‬ﺸـــﺒﯿﻨﯽ‬ ‫دەﻛﺮ‪‬ﺖ ﻣﺎﻧﮕﯽ ﺋﺎزاری داھﺎﺗﻮو وازﺑﮫ‪‬ﻨﻦ‬ ‫ﻟ‪» ‬ﺳـــﺘﺮاﺗﯿﮋﯾ‪‬ﺗﯽ ﻟﺸﺒﯚﻧ‪ «‬ﺋ‪‬وەی ﻛ‪‬‬ ‫ﭘ‪‬ﯽ دەﮔﻮﺗﺮا »ﺳـــﺘﺮاﺗﯿﮋﯾﯿ‪‬ﺗﯽ ‪،«٢٠٢٠‬‬ ‫ﺑ‪‬ﻜـــﻮ ﺋ‪‬ﻣﺠﺎرە ﺑ‪‬وەی ﭘ‪‬ﯽ دەﮔﻮﺗﺮ‪‬ﺖ‬ ‫ﺋﺎﺑﻮوری ﺑـــﺎزاڕی ﻛﯚﻣ‪‬ﯾ‪‬ﺗﯽ ﺑ‪‬ردەوام‬ ‫ﭘ‪‬ﯾـــ‪‬ەو دەﻛ‪‬ﯾـــﻦ‪ ،‬ﻛـــ‪ ‬ﺋﺎﺑﻮورﯾﯿ‪‬ﻛـــﯽ‬ ‫زﯾـــﺮەك ﺑ‪‬ﺖو ﮔﺮﻧﮕﯽ ﺑ‪ ‬ژﯾﻨﮕ‪ ‬ﺑﺪات‪،‬‬ ‫ﺑﯚﺋ‪‬وەی ﮔ‪‬ﺷ‪‬ﺳ‪‬ﻧﺪنو ﭘ‪‬ﺸﻜ‪‬وﺗﻨ‪‬ﻛﺎن‬ ‫دەرﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣـــﯽ ﻧﻮ‪‬ﺒﻮوﻧـــ‪‬وەو ﺳـــﻮود‬ ‫وەرﮔﺮﺗـــﻦ ﺑ‪‬ﺖ ﻟ‪ ‬ﺗﻮاﻧـــﺎﻛﺎن‪ ،‬ﺑ‪‬ﮕﻮﻣﺎن‬ ‫ﻣ‪‬ﻋﺮﯾﻔ‪‬ش دەروازەی ﺳ‪‬رەﻛﯽ دەﺑ‪‬ﺖ‬ ‫ﺑﯚ ﮔ‪‬ﯾﺸﺘﻦ ﺑ‪‬و ﻣ‪‬ﺑ‪‬ﺳﺘ‪.‬‬ ‫دەوﺗﺮ‪‬ـــﺖ ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘـــﯽ ﺋ‪‬وروﭘـــﺎ ﻟـــ‪‬‬

‫ڕاﺑﺮدوودا دوو دەﺳﺘﻜ‪‬وﺗﯽ ﮔﺮﻧﮕﯽ ھ‪‬ﯾ‪‬‬ ‫ﻛـــ‪ ‬ﻣﺎﯾ‪‬ی ﺳـــ‪‬رﻧﺞ ﺑﻮوﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋ‪‬واﻧﯿﺶ‬ ‫ﺑﺮﯾﺘﯿﻦ ﻟـــ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛﺨﺴـــﺘﻨﯽ دراوەﻛ‪‬ﯾﺎنو‬ ‫ﻓﺮاواﻧﺒﻮون ﺑ‪ ‬ﺋﺎڕاﺳـــﺘ‪‬ی ﺧﯚرھ‪‬تو‬ ‫ﻧﺎوەڕاﺳﺘﯽ ﺋ‪‬وروﭘﺎ‪ ،‬ﺋ‪‬وەش ﺋ‪‬ﻧﺪاﻣ‪‬ﺘﯽ‬ ‫)‪ (١٠‬و‪‬ﺗﯽ ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯽ ﺳـــﯚﭬﯿﯿ‪‬ﺗﯽ ﺟﺎراﻧﯽ‬ ‫ﻟ‪‬ﻜ‪‬وﺗـــ‪‬وەو ﭘ‪‬ﺸـــﺒﯿﻨﺶ دەﻛﺮ‪‬ـــﺖ ﻛ‪‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺋﺎﯾﻨﺪەﺷـــﺪا ﭼ‪‬ﻧﺪ و‪‬ﺗﺎﻧﯽ دﯾﻜ‪‬ش‬ ‫ﺑﺒـــﻦ ﺑ‪ ‬ﺋ‪‬ﻧﺪام‪ ،‬ﺑﺮﯾﻨﯽ ﺋ‪‬و ﻛ‪‬رﺗﺒﻮوﻧ‪‬‬ ‫ﺳﺎڕ‪‬ﮋ ﺑﻜﺎت ﻛ‪ ‬ﺑ‪ ‬ھﯚی ﺟ‪‬ﻧﮕﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ‬ ‫دووەم دروﺳﺖ ﺑﺒﻮو‪.‬‬ ‫ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵھ‪‬ﻣﻮو ﺋ‪‬ﻣﺎﻧ‪‬ﺷﺪا ﺑﺎرودۆﺧ‪‬ﻛ‪‬‬ ‫د‪‬ﺨﯚﺷـــﻜ‪‬ر ﻧﯿﯿـــ‪ ،‬ﺋـــ‪‬و ﮔﺮژﯾﺎﻧ‪‬ی ﻟ‪‬‬ ‫ﺑﯚﺳـــﻨ‪‬و ھ‪‬رﺳـــﻚ ڕوودەدەن‪ ،‬ﺷﻜﺴﺘﯽ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳ‪‬ﺗ‪ ‬ﺳـــ‪‬رﺑﺎزﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺳﺎ‪‬ﻧﯽ )‪١٩٩١‬‬ ‫– ‪ (١٩٩٥‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯽ ﺋ‪‬وروﭘﺎی ﺳـــ‪‬ردەﻣﯽ‬ ‫ھ‪‬ﻮەﺷـــﺎﻧﺪﻧ‪‬وەی ﯾﯚﮔﯚﺳﻼﻓﯿﺎﻣﺎن ﺑﯿﺮ‬ ‫دەھ‪‬ﻨ‪‬ﺘـــ‪‬وە‪ ،‬ﻣ‪‬ﺳـــ‪‬ﻟ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ دﯾﻜـــ‪‬ش‬ ‫ھ‪‬ﻮ‪‬ﺴـــﺘﯽ دڕدۆﻧﮕﯽ ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯽ ﺋ‪‬وروﭘﺎ‬ ‫دژی ﺑﻮوﻧ‪ ‬ﺋ‪‬ﻧﺪاﻣ‪‬ﺘﯽ ﺗﻮرﻛﯿﺎ ﻟ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯽ‬ ‫ﺋ‪‬وروﭘﺎ‪ ،‬ﻛ‪ ‬ﭘﺎ‪‬ـــﻮراوە ﺑﯚ ﺋ‪‬ﻧﺪاﻣ‪‬ﺘﯽ‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬وەش ﺑ‪‬ﺗﻮوﻧﺪی ﻟ‪ ‬ﻻﯾ‪‬ن ھ‪‬ر ﯾ‪‬ك‬ ‫ﻟ‪) ‬ﻧﯿﻜﯚﻻ ﺳﺎرﻛﯚزی( ﺳ‪‬رۆﻛﯽ ﻓ‪‬رەﻧﺴﺎو‬ ‫)ﺋ‪‬ﻧﮕﯿﻼﻣﯿﺮﻛ‪ (‬ڕاو‪‬ﮋﻛﺎری ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺎ ﺑ‪‬‬ ‫ﺗﻮوﻧﺪی ڕەت دەﻛﺮ‪‬ﺘ‪‬وە‪.‬‬ ‫ﺳـــ‪‬راﻧﯽ ﺋ‪‬وروﭘـــﺎ ﺧﻮازﯾـــﺎرن‬ ‫ﭘ‪‬ﯾﻤﺎﻧﻨﺎﻣ‪‬ی ﻟﺸﺒﯚﻧ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬م دواﯾﯿ‪ ‬ﻟ‪‬‬ ‫ﻻﯾ‪‬ن ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯽ ﺋ‪‬وروﭘﺎوە ﭘ‪‬ﺳـــ‪‬ﻧﺪ ﻛﺮا‬ ‫ﺑ‪‬م ﻗﺴـــ‪‬ﻛﺮدن‬ ‫ﺑ‪‬ھ‪‬ﺰ ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯽ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳـــﯽ ﻛـــ‪‬م‬ ‫ﺑﻮوەﺗـــ‪‬وەو وەك‬ ‫ﺟﺎران ﺑﺎس ﻧﺎﻛﺮ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﻓﺎﻟﯿـــﺮی‬ ‫ﻛﺎﺗ‪‬ـــﻚ‬ ‫ﺟﯿﺴـــﯿﻜﺎر دﯾﺴـــﺘﺎن‬ ‫ﺳـــ‪‬رۆﻛﯽ ﻓ‪‬رەﻧﺴﺎ ﺳﺎ‪‬ﯽ‬ ‫)‪ (٢٠٠٣ – ٢٠٠٢‬ﺳ‪‬رۆﻛﺎﯾ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﺳـــ‪‬رﺑ‪‬ﺧﯚی‬ ‫ﻛﯚﻧﮕـــﺮەی‬ ‫ﺋ‪‬وروﭘﺎی وەرﮔﺮت‪ ،‬ھ‪‬و‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫وەك ھ‪‬و‪‬ـــﯽ داﻣ‪‬زر‪‬ﻨ‪‬راﻧـــﯽ‬ ‫ﺑﺎوك ﺳ‪‬ﯾﺮ دەﻛﺮا‪ ،‬ﻛ‪ ‬ﺳﺎ‪‬ﯽ )‪(١٧٨٧‬‬ ‫دەﺳـــﺘﻮری وﯾﻼﯾ‪‬ﺗ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗﻮەﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎی ﻧﻮوﺳﯿﯿ‪‬وە‪ ،‬ﺑ‪‬م ﺋ‪‬ﻣ‪‬ۆ ﺑ‪‬‬ ‫ﺣ‪‬ﺳـــﺮﺗ‪‬وە دە‪‬ﺖ‪ :‬ﺋ‪‬وروﭘﺎ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ‬ ‫ﺑ‪ ‬ﺟﯚرج واﺷﻨﺘﯚﻧ‪‬ﻜﯽ ﺗﺎﯾﺒ‪‬ت ھ‪‬ﯾ‪.‬‬ ‫ﺳ‪‬رﭼﺎوە ‪FINANCIAL TIMES :‬‬

‫ژﻣﺎره»‪ «٣‬ﭘﺎﯾﯿﺰی ‪٢٠١٠‬‬

‫ﮐﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی ﻋﻪﻃﺎ ﺋﻪﺣﻤﻪد ﻓﻪرهج‬ ‫ﺑﯚ ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ ﮔﺸﺘﯽ و ﭘﯿﺸﻪﺳﺎزی ﭘ‪‬ۆژهی ﺗﺎﮐﻪﮐﻪس‬ ‫دارﺗﺎﺷﯽ‪ ،‬ﺋﻪﻟﻪﻣﻨﯿﯚم‪PVC ،‬‬

‫ﯾﯽ‬ ‫ﺎﻧﻤ‬ ‫ﻤﻪ‬ ‫رهﮐ‬ ‫ﺗﯚﮐ‬ ‫دﯾﺎ‬ ‫ﯽو‬ ‫ﯿﻤﺎ‬ ‫ﻮاﻧ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﻟﻪ‬

‫وﺑ‬ ‫‪‬و‬

‫ﺎﻧﻪ‬

‫‪‬ﻨﻪ‬ ‫ﯾﯽ‬

‫دهرﮔﺎی ﻣﻪدﺧﻪل‬ ‫ﮐﻪواﻧﺘﻪر ﺑﻪ ﺟﯚرهھﺎ ڕهﻧﮓ‬

‫‪43‬‬ ‫دەﮔ‪‬ڕ‪‬ﺘـــ‪‬وە‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜـــ‪ ‬ﺟﯿﺎوازﯾﯿ‪‬ﻛـــﯽ‬ ‫زۆر ھ‪‬ﯾـــ‪ ‬ﻟـــ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮان ﻛﯚرﯾﺎی ﺑﺎﺷـــﻮور‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺧﺎوەﻧﯽ ﻛﻠﺘﻮور‪‬ﻜـــ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬ﻧﺪاﻣﺎﻧﯽ‬ ‫ﮔ‪‬ﻟ‪‬ﻛ‪‬ی زﯾﺎﺗﺮ ﭘ‪‬ﻜ‪‬وە واﺑ‪‬ﺳﺘ‪‬ن‪ ،‬وەك‬ ‫ﺋ‪‬وەی ﺋ‪‬ﻣـــ‪ ‬ڕەﻧﮕﺪاﻧ‪‬وەی ھ‪‬ﺑ‪‬ﺖ ﺑﯚ‬ ‫ﺳ‪‬ر ﺧ‪‬ﺮاﯾﯽ ﺋﯿﻨﺘ‪‬رﻧ‪‬ﺘﯿﺶ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜ‪ ‬ﺑ‪‬‬ ‫ﮔﻮ‪‬ﺮەی ڕ‪‬ﻜﺨﺮاوی ھﺎرﯾﻜﺎری ﺋﺎﺑﻮوریو‬ ‫ﮔ‪‬ﺷـــ‪‬ﭘ‪‬ﺪان زﯾﺎﺗﺮ ﻟ‪٪٩٤ ‬ی ﻛﯚرﯾﯿ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ھﺎوﺑ‪‬ﺷـــﯿﯿﺎن ھ‪‬ﯾ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺧﺰﻣ‪‬ﺗﮕﻮزارﯾﯽ‬ ‫ﺋﯿﻨﺘ‪‬رﻧ‪‬ﺘـــﯽ زۆر ﺧ‪‬ﺮا‪ ،‬ﻟـــ‪ ‬ﺑ‪‬راﻣﺒ‪‬ر‬ ‫‪٪٦٥‬ی ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﯿﯿ‪‬ﻛﺎن‪.‬‬ ‫ﺳ‪‬ﯿ‪‬م‪ :‬دەﮔ‪‬ڕ‪‬ﺘ‪‬وە ﺑﯚ ﺗﯚڕی ﻛﺮاوەو‬ ‫ﺗﯚڕی داﺧﺮاو‪ ،‬ﻛـــ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻣﯿﺎن ﺧ‪‬ﺮاﺗﺮو‬ ‫ھ‪‬رزاﻧﺘـــﺮە ﻟـــ‪ ‬دووەﻣﯿـــﺎن‪ ،‬ﺑﯿﺮۆﻛ‪‬ی‬ ‫ﺗـــﯚڕە ﻛـــﺮاوەﻛﺎن ﻟ‪‬وەداﯾ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﻛﺎن ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘ‪ ‬ﺑ‪‬ﺷﺪاری ﺑﻜ‪‬ن‬ ‫ﻟ‪ ‬داﻧﺎﻧﯽ ﺋﯿﻨﺘ‪‬رﻧ‪‬ﺘﯽ )‪(broadband‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﭘ‪‬ﻨﺎوی ﺧ‪‬ﺮاﯾﯽ زﯾﺎﺗﺮو ﺑﺎﺟﯽ ﻛ‪‬ﻣﺘﺮ‪،‬‬ ‫ﺳـــ‪‬رەڕای ﻧﺎڕەزاﯾﯽ ﺋ‪‬و ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﯾﺎﻧ‪‬ی‬ ‫ﻛ‪ ‬ھ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺋﯿﻨﺘ‪‬رﻧ‪‬ﺘﯽ ﺑ‪‬ۆدﺑﺎﻧﺪﯾﺎن‬ ‫ڕاﻛ‪‬ﺸـــﺎوە‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣـــ‪‬ش ﻛـــ‪ ‬ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗـــ‪‬‬ ‫ﺋ‪‬وروﭘﯿﯿ‪‬ﻛﺎنو ﻛﯚرﯾﺎی ﺑﺎﺷﻮورو ژاﭘﯚن‬ ‫ھ‪‬و‪‬ﯿﺎﻧﺪاوە ﭘﺸـــﺘﯽ ﭘ‪‬ﺒﺒ‪‬ﺳـــﺘﻦ‪ ،‬ﺑ‪‬م‬ ‫و‪‬ﺗـــ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗﻮوەﻛﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎ داوا ﻟ‪‬‬ ‫ﭘ‪‬ﺪەراﻧـــﯽ ﺧﺰﻣ‪‬ﺗﮕـــﻮزاری )ﺑ‪‬ۆدﺑﺎﻧﺪ(‬ ‫ﻧﺎﻛﺎت ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬ﺷﺪاری ﺗ‪‬ﺪا ﺑﻜ‪‬ن‪.‬‬ ‫ﭼﻮارەم‪ :‬ﭼ‪‬ی داﻧﯿﺸــــﺘﻮان ھﯚﻛﺎر‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺗــــﺮە‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬ش ﻟ‪‬ﺑ‪‬رﺋــــ‪‬وەی ﺑ‪‬رزی ﭼ‪‬ی‬ ‫داﻧﯿﺸــــﺘﻮانو ﺑﭽﻮوﻛﯽ ڕووﺑ‪‬ری ﺟﻮﮔﺮاﻓﯽ‬ ‫ﻟــــ‪ ‬ﻛﯚرﯾــــﺎی ﺑﺎﺷــــﻮور ﯾﺎرﻣ‪‬ﺗﯿــــﺪەرە ﺑﯚ‬ ‫ﻛ‪‬ﻣﻜﺮدﻧ‪‬وەی ﺗ‪‬ﭽﻮوی داﻣ‪‬زراﻧﺪﻧﯽ ﺗﯚڕی‬ ‫)‪ ،(broadband‬ﺑــــ‪ ‬ﭘ‪‬ﭽ‪‬واﻧــــ‪‬ی و‪‬ﺗ‪‬‬ ‫ﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗﻮوەﻛﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎ‪ ،‬ﻛ‪ ‬ﺳــــﻨﻮور‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺟﻮﮔﺮاﻓــــﯽ ﻓﺮاواﻧــــﯽ ھ‪‬ﯾــــ‪‬و ﻛﯚﻣ‪‬ﮕــــ‪‬‬ ‫ﻧﯿﺸﺘ‪‬ﺟ‪‬ﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻟ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛﺘﺮەوە دوورن‪.‬‬ ‫ﭘ‪‬ﻨﺠ‪‬م‪ :‬ﺑ‪ ‬ﺑﯚﭼﻮوﻧﯽ ﺷﺎرەزاﯾﺎن دوا‬ ‫ھﯚﻛﺎری ﺗﺮ ﺋ‪‬وەﯾ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﻛﯚرﯾﺎی ﺑﺎﺷـــﻮور‬ ‫ھ‪‬ر ﻟ‪ ‬ﻧ‪‬وەدەﻛﺎﻧﯽ ﺳ‪‬دەی ﺑﯿﺴﺘ‪‬ﻣ‪‬وە‬ ‫زۆرﺑ‪‬ی و‪‬ﺗ‪‬ﻛ‪‬ی ﺑ‪ ‬ﺗﯚڕی ﺋﯿﻨﺘ‪‬رﻧ‪‬ﺘﯽ‬ ‫ﺧ‪‬ﺮا‪ ،‬ﺑ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬وە ﺑ‪‬ﺳـــﺘﻮوەﺗ‪‬وە‪ ،‬وەك‬ ‫ﻛﺎر‪‬ﻜﯽ زۆر ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺖ‪ ،‬ھ‪‬روەھﺎ ﻛﯚرﯾﺎی‬ ‫ﺑﺎﺷـــﻮور ﭘ‪‬ـــﺶ ﺳـــﺎ‪‬ﯽ )‪ (٢٠١٠‬ﺗـــﯚڕی‬ ‫ﺋﯿﻨﺘ‪‬رﻧ‪‬ﺘﯽ ﻛـــﺮاوەی ھ‪‬ﺒﮋاردووە‪ ،‬ﻟ‪‬‬ ‫ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا و‪‬ﺗ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗﻮوەﻛﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎ‬ ‫ھ‪‬ﺸﺘﺎ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ ﺑ‪ ‬ﭼﻮار ﺗﺎ ﭘ‪‬ﻨﺞ ﺳﺎ‪‬ﯽ‬ ‫ﺗﺮ ھ‪‬ﯾ‪ ‬ﺑﯚ ﺋ‪‬م ﻛﺎرە‪.‬‬

‫دوورﮔ‪‬ی‬ ‫ﺑ‪ ‬ﭘ‪‬و‪!..‬‬

‫دەﮔ‪‬ﻧـــ‪‬وە‪ ..‬ﻛﺎرﮔ‪‬ﯾ‪‬ﻛـــﯽ ﭼﯿﻨـــﯽ‬ ‫وﯾﺴـــﺘﯽ ﺑﺎزاڕ‪‬ﻜـــﯽ ﻧـــﻮێ ﻟـــ‪ ‬دوورﮔ‪‬ی‬ ‫ﺑﺎﻟﻔﺎﺳـــﯿﻜﯽ ﺑﯚ ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺑﺴﺎز‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﯚ ﺋ‪‬م ﻣ‪‬ﺑ‪‬ﺳـــﺘ‪ ‬ﺑ‪‬ﯾﺎری دا‪ ..‬ﻛ‪‬ﺳـــ‪‬ﻚ‬ ‫ﺑـــ‪ ‬ﻧﻮ‪‬ﻨ‪‬راﯾ‪‬ﺗﯽ ﻛﺎرﮔ‪‬ی دروﺳـــﺘﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ـــ‪‬و‪ ،‬ﺑﯚ ﺋـــ‪‬و دوورﮔ‪‬ﯾـــ‪ ‬ﺑﻨ‪‬ﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺗﺎ‬ ‫ھ‪‬ﻟ‪‬ﻜﯽ ﺳﺎﻏﻜﺮدﻧ‪‬وە‪ ،‬ﻟ‪‬و‪‬ﺪا ﺑﺒﯿﻨ‪‬ﺘ‪‬وە‪.‬‬ ‫ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﻧﻮ‪‬ﻨ‪‬رەﻛ‪‬ی ﮔ‪‬ﯾﺸﺘ‪ ‬دوورﮔ‪‬ﻛ‪..‬‬ ‫ڕاﭘﯚرﺗ‪‬ﻜـــﯽ ﺳـــ‪‬ﺑﺎرەت ﺑـــ‪ ‬ﺑﺎرودۆﺧـــﯽ‬ ‫دوورﮔ‪‬ﻛـــ‪ ‬ﻧﻮوﺳـــﯽ‪ ،‬ﻟـــ‪ ‬ڕاﭘﯚرﺗ‪‬ﻛـــ‪‬دا‬ ‫ھﺎﺗﺒـــﻮو ﻛـــ‪ ‬ھ‪‬ﻟ‪‬ﻚ ﺑﯚ ﺳـــﺎﻏﻜﺮدﻧ‪‬وەی‬ ‫ﭘ‪‬و‪ ،‬ﻟ‪‬م دوورﮔ‪‬ﯾ‪‬دا ﻧﺎﺑﯿﻨﺮ‪‬ﺖ‪ ..‬ﭼﻮﻧﻜ‪‬‬ ‫داﻧﯿﺸﺘﻮواﻧ‪‬ﻛ‪‬ی ﺋ‪‬وەی ﻧﺎوی ﭘ‪‬و ﺑ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﭘ‪‬ﯽ ﻧﺎﻛ‪‬ن‪.‬‬ ‫ﺧـــﺎوەن ﻛﺎرﮔ‪‬ﻛ‪ ‬ﺑـــ‪‬م وە‪‬ﻣ‪ ،‬د‪‬ﯽ‬ ‫ﺑ‪‬واﯾﯽ ﻧ‪‬دا‪ ..‬ﺑﯚﯾ‪ ‬ﭘ‪‬وﻓﺮۆﺷ‪‬ﻜﯽ ﻧﺎرد ﺑﯚ‬ ‫ھ‪‬ﻣـــﺎن دوورﮔ‪ ..‬ﺋ‪‬م ﺟﺎرەﯾﺎن وە‪‬ﻣ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺟﯿـــﺎوازی دەﺳـــﺘﻜ‪‬وت‪ ..‬ڕەﻧﮕﺪاﻧـــ‪‬وەی‬ ‫ھﺮزوھﯚﺷـــﯽ ﻓﺮۆﺷﯿﺎران ﺑﻮو‪ .‬ﻟ‪ ‬ڕاﭘﯚرﺗﯽ‬ ‫ﭘ‪‬وﻓﺮۆﺷـــ‪‬ﻛ‪‬دا ھﺎﺗﺒـــﻮو‪ :‬ھ‪‬ﻟ‪‬ﻜـــﯽ ﻟ‪‬‬ ‫ﺑﺎرو ﺑﺎزاڕ‪‬ﻜـــﯽ زۆرﺑﺎش ﻟ‪‬م دوورﮔ‪‬ﯾ‪‬دا‬ ‫ھ‪‬ﯾ‪ ..‬ﭼﻮﻧﻜ‪ ‬داﻧﯿﺸـــﺘﻮواﻧ‪‬ﻛ‪‬ی ﺋ‪‬وەی‬ ‫ﻧﺎوی ﭘ‪‬و ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﭘ‪‬ﯽ ﻧﺎﻛ‪‬ن‪.‬‬ ‫ﻟ‪‬ﺑ‪‬رﺋـــ‪‬وەی ﺧـــﺎوەن ﻛﺎرﮔ‪‬ﻛـــ‪‬‬ ‫ﻧ‪‬ﯾﺘﻮاﻧﯽ ﺑ‪‬ﯾﺎر ﺑﺪا‪ ..‬ﺑﯚﯾ‪ ‬ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﻧﺎردﻧﯽ‬ ‫ﻛ‪‬ﺳ‪‬ﻜﯽ ﺑﺎزاڕﺳﺎز ﭘ‪‬ﺪاﮔﺮی ﻛﺮد‪ ..‬ﺋ‪‬وﯾﺶ‬ ‫ھ‪‬وا‪‬ـــﯽ دوورﮔ‪‬ﻛ‪‬ی‪ ،‬ﻟ‪ ‬ڕاﭘﯚرﺗ‪‬ﻜﺪا ﺑ‪‬م‬ ‫ﺟﯚرە ڕووﻧﻜﺮدەوە‪:‬‬ ‫ﺋ‪‬وەی ﻧﺎوی ﭘ‪‬و ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬داﻧﯿﺸﺘﻮواﻧﯽ‬ ‫دوورﮔ‪‬ﻛـــ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﭘ‪‬ﯽ ﻧﺎﻛ‪‬ن‪ ..‬ﻟ‪‬ﺮە ھ‪‬ﻣﻮوان‬

‫ﭘ‪‬ﯿﻪﮐﺎﻧﯿـــﺎن ﻧﺎﺷـــﯿﺮﯾﻨ‪‬و زۆرﺟـــﺎر ﺧﻮ‪‬ﻦ‬ ‫ﻟ‪‬ﯿﺎﻧ‪‬وە ﻓﯿﭽﻘـــ‪ ‬دەﻛﺎت‪ ..‬ھ‪‬روەھﺎ ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ‬ ‫ﺳـــ‪‬رﺧ‪‬ﻛ‪‬ﯾﺎﻧﺪا داﻧﯿﺸـــﺘﻢو ﺑﺎﯾـــ‪‬خو‬ ‫ﺳـــﻮودەﻛﺎﻧﯽ ﭘ‪‬وم ﺑﯚ ڕوون ﻛﺮدﻧ‪‬وە‪ ..‬ﺗﺎ‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻣ‪‬ﺗﺮﺳـــﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺑـــ‪ ‬ﭘ‪‬وﯾﯽ ﺑ‪ ‬دوور‬ ‫ﺑـــﻦ‪ ..‬ﺋ‪‬وﯾـــﺶ ﻗﺴـــ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺑﺎزاڕﺳـــﺎزەﻛ‪‬ی‬ ‫ﺑ‪‬ﻻوە ﭘ‪‬ﺳـــ‪‬ﻧﺪ ﺑـــﻮو‪ ،‬ﺑ‪‬ﻨﯿﺸـــﯽ دا ﻛ‪‬‬ ‫)‪(٪٧٠‬ی ﺧ‪‬ﻛـــ‪ ،‬ﺋـــ‪‬و ﺷـــﺘ‪‬ی ﭘ‪‬ﯿﺎن ﻟ‪‬‬ ‫ﻣ‪‬ﺗﺮﺳﯽ دەﭘﺎر‪‬ﺰ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﻜ‪‬ن‪.‬‬ ‫ﺑ‪‬م ﭼ‪‬ﺷﻨ‪ ‬ڕاﭘﯚرﺗ‪‬ﻛﺎن‪ ،‬ﺑ‪ ‬ﭘ‪‬ﯽ ﺗﻮاﻧﺎو‬ ‫ﺷﺎرەزاﯾﯽ ﺧﺎوەﻧ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺎن ﺟﯿﺎواز ﺑﻮون‪.‬‬ ‫ھ‪‬رﭼﯽ ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻣﯿﺎﻧ‪ ،‬وەھﺎ ﺣﺎ‪‬ﯽ ﺑﺒﻮو‪..‬‬ ‫ﻛ‪ ‬ﭘ‪‬و ﻟ‪ ‬ﭘ‪ ‬ﻧ‪‬ﻛﺮدﻧﯿﺎن‪ ،‬ﻟ‪‬ﺑ‪‬رﺋ‪‬وەﯾ‪‬‬ ‫ﻛـــ‪ ‬ﻧﺎﯾ‪‬ﻧ‪‬و‪‬ـــﺖو ﺑ‪‬ﭙ‪‬وﯾﯿـــﺎن ﭘـــ‪‬‬ ‫ﭘ‪‬ﺳ‪‬ﻧﺪﺗﺮەو داﺑﻮﻧ‪‬رﯾﺘﯿﺸﯿﺎن ﭘ‪‬و ڕەت‬ ‫دەﻛﺎﺗ‪‬وە‪ .‬دووەﻣﯿﺸﯿﺎن »ﭘ‪‬وﻓﺮۆﺷ‪‬ﻛ‪«‬‬ ‫ﺧﻮاﺳـــﺖو ﺧﯚزﮔ‪‬ی ﺧـــﯚی دەرﺑ‪‬ی ﺑﻮو‪،‬‬ ‫واﯾﺸـــﯽ داﻧﺎﺑﻮو‪ ..‬ﭘ‪‬و ﻟ‪ ‬ﭘ‪ ‬ﻧ‪‬ﻛﺮدﻧﯿﺎن‬ ‫ﺑﯚ ﻧ‪‬ﺑﻮوﻧﯽ ﻟ‪‬و دوورﮔ‪‬ﯾ‪‬دا دەﮔ‪‬ڕ‪‬ﺘ‪‬وەو‬ ‫ﺋـــ‪‬وەش ھ‪‬ﻟ‪‬ﻜﯽ ﻟ‪‬ﺑﺎرە ﺑﯚ وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨﺎن‪..‬‬ ‫ﺑـــ‪‬م ﺳـــ‪‬ﯿ‪‬ﻣﯿﺎن »ﺑﺎزاڕﺳـــﺎزەﻛ‪ ،«‬ﻟ‪‬‬ ‫ڕاﭘﯚرﺗ‪‬ﻛ‪‬ﯾـــﺪا ﭘﺸـــﺘﯽ ﺑـــ‪ ‬ﺗﻮ‪‬ﮋﯾﻨ‪‬وەو‬ ‫ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧـــ‪‬وەی ﺑﺎرودۆﺧ‪‬ﻛـــ‪ ‬ﺑ‪‬ﺳـــﺖ‪..‬‬ ‫ﻧ‪‬ك ﺑـــ‪ ‬ﮔﺮﯾﻤﺎﻧـــ‪‬و واداﻧﺎن‪ ..‬ﻟ‪‬وەﺷـــﺪا‬ ‫ﻛـــ‪ ‬ﺟ‪‬ﺧﺘﯽ ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﺳـــ‪‬رۆك ﺧ‪‬ﻛ‪‬‬ ‫دەﻛـــﺮدەوە‪ ،‬ﺑﯿﺮ‪‬ﻜـــﯽ ﺳـــ‪‬رﻛ‪‬وﺗﻮواﻧ‪‬‬ ‫ﺑـــﻮو‪ ..‬ﭼﻮﻧﻜـــ‪ ‬ﺋـــ‪‬و ﺳـــ‪‬رۆك ﺧ‪ ‬ﻟ‪‬‬ ‫ھ‪‬ﻣﻮوﯾﺎن زﯾﺎﺗﺮ ﺑ‪ ‬داﺑﻮوﻧ‪‬رﯾﺖو ﻛﻠﺘﻮری‬ ‫ﺧ‪‬ﻛ‪‬و ﭘ‪‬ﺪاوﯾﺴـــﺘﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺎن ﺷﺎرەزاﯾ‪‬و‬ ‫دەﺳ‪‬ﺗﺪارﯾﺸﯿﺎﻧ‪.‬‬

‫ژﻣﺎره»‪ «٣‬ﭘﺎﯾﯿﺰی ‪٢٠١٠‬‬

‫‪46‬‬

‫ﺷ‪‬ﺷ‪‬ﻣﯿﻦ ﭘ‪‬ﺸﺎﻧﮕﺎی ﻧ‪‬ﻮدەو‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ ‪ DBX‬دەﻛﺮ‪‬ﺘ‪‬وە‬ ‫وەك ﻧ‪‬رﯾﺘ‪‬ﻜﯽ ﺳـــﺎ‪‬ﻧ‪ ،‬ﺑ‪ ‬ﭘﺎ‪‬ﭙﺸﺘﯽ‬ ‫ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗـــﯽ ھ‪‬ر‪‬ﻤـــﯽ ﻛﻮردﺳـــﺘﺎنو‬ ‫ﺑـــ‪ ‬ھـــﺎوﻛﺎری ژووری ﺑﺎزرﮔﺎﻧـــﯽو‬ ‫ﭘﯿﺸ‪‬ﺳﺎزﯾﯽ ﺳـــﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽو ﺑ‪ ‬ﺳ‪‬رﭘ‪‬رﺷﺘﯽ‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿـــﺎی‪ PECC‬و ﺑـــ‪ ‬ﺑ‪‬ﺷـــﺪاری‬ ‫ﺳـــ‪‬دان ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی ﺑﯿﺎﻧـــﯽو ﻧﺎوﺧﯚﯾﯽ ﻟ‪‬‬ ‫ﻧﻤﺎﯾﺸﮕﺎی ﺗﺎﺳ‪‬ﻮﺟ‪ ،‬ﺷ‪‬ﺷ‪‬ﻣﯿﻦ ﭘ‪‬ﺸﺎﻧﮕﺎی‬ ‫ﻧ‪‬ﻮدەو‪‬ﺗﯽ ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ ‪ DBX‬دەﻛﺮ‪‬ﺘ‪‬وە‪.‬‬ ‫ﺋﺎرﯾـــﺲ ﻓﺮﯾـــﺶ ﺳـــﺮﻛﯿﺲ‪،‬‬ ‫ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑ‪‬ری ﺟ‪‬ﺒ‪‬ﺟ‪‬ﻜﺎری ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی‬ ‫)‪ ،(PECC‬ﺳ‪‬رﭘ‪‬رﺷﺘﯿﺎری ﺷ‪‬ﺷ‪‬ﻣﯿﻦ‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﺎﻧﮕﺎی ﻧ‪‬ﻮدەو‪‬ﺗﯽ ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ ‪DBX‬‬ ‫ڕاﯾﮕ‪‬ﯾﺎﻧﺪ‪» :‬ﻣﺎوەی ﺷ‪‬ش ﺳﺎ‪ ‬ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر‬ ‫ﯾ‪‬كو ﺑ‪‬ﺳـــ‪‬رﻛ‪‬وﺗﻮوﯾﯽ‪ ،‬ﺑ‪ ‬ھﺎوﻛﺎری‬ ‫ژووری ﺑﺎزرﮔﺎﻧـــﯽو ﭘﯿﺸ‪‬ﺳـــﺎزﯾﯽو‬ ‫ﺑـــ‪ ‬ﭘﺎ‪‬ﭙﺸـــﺘﯽ ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗـــﯽ ھ‪‬ر‪‬ﻤـــﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳـــﺘﺎنو ﭘﺎر‪‬ـــﺰﮔﺎری ﺳـــﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ‪،‬‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﺎﻧﮕﺎی ﻧ‪‬ﻮدەو‪‬ﺗﯽ ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ ‪DBX‬‬

‫دەﻛﺮ‪‬ﺘ‪‬وە‪ ،‬ﺋ‪‬وەش ﺑ‪ ‬ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﯽ ھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿـــﺎو داﻣـــ‪‬زراوە ﺑﯿﺎﻧﯿﯿـــ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﺑـــﯚ ﻛﻮردﺳـــﺘﺎنو ﺋﺎﺷـــﻨﺎﻛﺮدﻧﯿﺎن ﺑـــ‪‬‬ ‫ھ‪‬ﻟﻮﻣ‪‬رﺟـــﯽ ﺋﺎﺑـــﻮوریو ﺑﺎزرﮔﺎﻧـــﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن‪ ،‬ﻛﺮدﻧـــ‪‬وەی ﻟﻘـــﯽ‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿـــﺎﻛﺎنو ﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣﺪاﻧـــﯽ ﻛﺎری‬ ‫ھﺎوﺑ‪‬ش ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎ ﻧﺎوﺧﯚﯾﯿ‪‬ﻛﺎن‪،‬‬ ‫ھ‪‬روەھﺎ دەﻣﺎﻧ‪‬و‪‬ﺖ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﺑﻜ‪‬ﯾﻨ‪‬‬ ‫دەروازەﯾـــ‪‬ك ﺑـــﯚ ﭼﻮوﻧـــ‪ ‬ﻧـــﺎوهوەی‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎ ﺑﯿﺎﻧﯿﯿ‪‬ﻛﺎن ﺑﯚ ﻋ‪‬ﺮاق‪.‬‬ ‫ﺳـــ‪‬ﺑﺎرەت ﺑـــ‪ ‬ژﻣـــﺎرەی ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎ‬ ‫ﺑ‪‬ﺷﺪارﺑﻮوەﻛﺎﻧﯽ ﺷ‪‬ﺷ‪‬ﻣﯿﻦ ﭘ‪‬ﺸﺎﻧﮕﺎی‬ ‫ﻧ‪‬ﻮدەو‪‬ﺗـــﯽ ﺳـــﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ ‪DBX‬‬ ‫ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑ‪‬ری ﺟ‪‬ﺒ‪‬ﺟ‪‬ﻜﺎری ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی‬ ‫‪ PECC‬ڕاﯾﮕ‪‬ﯾﺎﻧـــﺪ‪ :‬ﻟ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮان ‪٢٥٠‬‬ ‫ﺑـــﯚ ‪ ٢٧٥‬ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿـــﺎی ﻧﺎوﺧﯚﯾﯽو ﺑﯿﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑ‪‬ﺷـــﺪاری دەﻛ‪‬ن‪ ،‬ﻟ‪‬واﻧـــ‪‬ش و‪‬ﺗﺎﻧﯽ‬ ‫ﺗﻮرﻛﯿﺎ‪ ،‬ﺋ‪‬ﺮان‪ ،‬ﺋﯿﻤﺎرات‪ ،‬ﻟﯿﺒﯿﺎ‪ ،‬ﺳﻮﯾﺴﺮا‪،‬‬

‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ و ﭘﯿﺸﻪﺳﺎزی‬

‫ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺎ‪ ،‬ﺋﻮردون‪ ،‬ﻛﻮوەﯾﺖ‪ ،‬ﺳ‪‬ﻧﮕﺎﻓﻮرا‪،‬‬ ‫ﻟﻮﺑﻨﺎنو دەﯾﺎن ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی ﻧﺎوﺧﯚﯾﯿﺶ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﻣــــﺎژەی ﺑــــﯚ ﺋ‪‬وەﺷــــﻜﺮد ﻟــــ‪‬‬ ‫ﭘ‪‬ﺸــــﺎﻧﮕﺎی ﻧ‪‬ﻮدەو‪‬ﺗــــﯽ ﺳــــﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ‬ ‫‪ DBX‬ﺋ‪‬ﻣﺴﺎ‪‬ﺪا زۆرﺑ‪‬ی ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﻛﺎن‬ ‫ﺑــــﯚ ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻣﺠــــﺎر ﺑ‪‬ﺷــــﺪاری دەﻛــــ‪‬ن‪،‬‬ ‫ﺗ‪‬ﻧﺎﻧ‪‬ت ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿــــﺎ ﻧﺎوﺧﯚﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺶ‬ ‫ﺑــــﯚ ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻣﺠــــﺎرە ﺑ‪‬ﺷــــﺪاری دەﻛ‪‬ن‪،‬‬ ‫زۆرﺑ‪‬ﺷــــﯿﺎن ﻟــــ‪ ‬ﺑــــﻮرای ﺧﯚراﻛــــﯽو‬ ‫ﭘﯿﺸ‪‬ﺳﺎزﯾﯽو ﺑﯿﻨﺎﺳــــﺎزﯾﯿﻦ‪ ،‬ھ‪‬روەھﺎ‬ ‫ﺋ‪‬ﻣﺴــــﺎڵ زۆرﺑــــ‪‬ی ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﻛﺎﻧــــﯽ‬ ‫ﺑــــﻮاری ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾﯿﻜــــﺮدنو ﮔ‪‬ﯾﺎﻧﺪن‬ ‫ﺑ‪‬ﺷــــﺪارﯾﯿﺎن ﻛﺮدووە‪ ،‬ﺧﻮازﯾﺎرﯾﺸﯿﻦ‬ ‫ﺑ‪ ‬ﻛﺮدﻧ‪‬وەی ﺋ‪‬م ﭘ‪‬ﺸﺎﻧﮕﺎﯾ‪ ‬ﺑﺘﻮاﻧﯿﻦ‬ ‫ﮔ‪‬ﺷ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﺋﺎﺑﻮوری ﻋ‪‬ﺮاقو ﻛﻮردﺳﺘﺎن‬ ‫ﺑﺪەﯾــــﻦ‪ ،‬ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﻛﺎﻧــــﯽ ﻛﻮردﺳــــﺘﺎن‬ ‫ﻛﺎری ھﺎوﺑــــ‪‬ش ﻟ‪‬ﮔــــ‪‬ڵ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿــــﺎ‬ ‫ﺑ‪‬ﺷﺪارﺑﻮوەﻛﺎﻧﺪا ﺑﻜ‪‬ن‪.‬‬

‫وهﮐﯿﻠﯽ ﺑﻪرھﻪﻣﻪﮐﺎﻧﯽ ﮐﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی )‬

‫(ی ﺋﻪ‪‬ﻤﺎﻧﯽ‬

‫ژووری ﻧﻮوﺳﺘﻦ ﺑﻪﮐﺎری دهﺳﺘﯽ و ﻧﻪﺧﺸﯽ ﻣﯿﺼﺮی‬

‫ھﻪﻣﻮو ﺟﯚره دهرﮔﺎﯾﻪﮐﯽ ﺗﻪﺧﺘﻪ‬

‫ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﻪر‪:‬ﻋﻄﺎ‪٠٧٥٠١٥٨٠٥٧١ – ٠٧٧٠١٤٤٧٣١١ :‬‬ ‫ﺟ‪‬ﮕﺮی ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﻪر‪ :‬ﻓﻪرھﺎد‪٠٧٧٠١٩٢٧١٨٢ :‬‬ ‫ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﻪری ژﻣ‪‬ﺮﯾﺎری‪ :‬ﺋﯿﺒﺮاھﯿﻢ‪٠٧٥٠١١٢١١٠٩ :‬‬ ‫ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﻪری ‪ PVC‬و ﺋﻪﻟﻪﻣﻨﯿﯚم و ﻗﺎدرﻣﻪی ﺳﺘﯿﻞ‪ :‬ﺳﯚران‪٠٧٧٠١٣٦٢٨٠٢ :‬‬ ‫ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﻪری ﺋﻪﻧﺪازﯾﺎری ﺗﻪﻻرﺳﺎزی‪ :‬ﺗ‪‬ﺒﯿﻦ‪٠٧٧٠١٥٨٣١٧٣ :‬‬ ‫ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ ﺟﺎدهی ﺷﻪﺳﺖ ﻣﻪﺗﺮی ﺑﯿﻨﺎی ﺋﺎﺳﯿﺎ ﺋﯚﯾ‪ ‬ﻧﮫﯚﻣﯽ ﺳ‪‬ﮫﻪم‬

‫‪48‬‬

‫ژووری ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽو ﭘﯿﺸ‪‬ﺳﺎزﯾﯽ ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ‪..‬‬ ‫ﻣ‪‬ﮋووﯾ‪‬ﻛﯽ ﻟ‪‬ﻮان ﻟ‪‬ﻮ ﻟ‪ ‬دەﺳﻜ‪‬وت‪.‬‬ ‫ﺑـــ‪ ‬ﺋﺎﻣﺎﻧﺠـــﯽ ھﺎوڕەوﺗـــﯽ ﻟ‪‬ﮔـــ‪‬ڵ ﺋ‪‬و‬ ‫ﭘ‪‬رەﺳـــ‪‬ﻧﺪﻧ‪ ‬ﺋﺎﺑـــﻮوریو ﻛﯚﻣ‪‬ﯾ‪‬ﺗﯿﯿﺎﻧ‪‬ی‬ ‫ﺑ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﻛﯚﻣ‪‬ﮕـــ‪‬ی ﻛﻮردەوارﯾﺪا ھـــﺎت‪....‬‬ ‫ھ‪‬روەھﺎ ﺑ‪ ‬ﻣ‪‬ﺑ‪‬ﺳﺘﯽ ﮔﻮڕدان ﺑ‪ ‬زەﻣﯿﻨ‪‬ی‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧـــﯽ ﻟـــ‪ ‬ﻛﻮردﺳـــﺘﺎﻧﺪاو ﭘ‪‬رەﭘ‪‬ـــﺪانو‬ ‫دەرھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﻟ‪ ‬ﺳـــﻨﻮوری ﺗ‪‬ﺳﻜﯽ ﻧﺎوﭼ‪‬ﯾﯿﺪا‬ ‫ﺑ‪‬رەو ﻧﺎردنو ھﺎوردەﻛﺎری ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﺋﺎﺳـــﺘﯽ‬ ‫ﻧ‪‬ﻮدە‪‬ﺗﯽ‪ ..‬ﻟ‪ ‬ﻧﯿﻮەی ﺷ‪‬ﺳـــﺘ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺳ‪‬دەی‬ ‫ڕاﺑـــﺮدوودا ﺑ‪ ‬ھ‪‬وڵو ﻛﯚﺷﺸـــﯽ ﻟ‪‬ﺒ‪‬اواﻧ‪‬ی‬ ‫ﭼ‪‬ﻧـــﺪ ﺑﺎزرﮔﺎﻧ‪‬ﻜـــﯽ ﻟ‪‬ﮫﺎﺗﻮوی ﺋـــ‪‬و دەﻣ‪..‬‬ ‫ژووری ﺑﺎزرﮔﺎﻧـــﯽو ﭘﯿﺸ‪‬ﺳـــﺎزﯾﯽ ﺳـــﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ‬ ‫داﻣ‪‬زرا‪.‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺳ‪‬رەﺗﺎدا دەﺳﺘ‪‬ی ژووری ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽو‬ ‫ﭘﯿﺸ‪‬ﺳـــﺎزﯾﯽ ﺳـــﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ‪ ،‬ﻟـــ‪ ‬ﻻﯾـــ‪‬ن ﭼ‪‬ﻧﺪ‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧ‪‬ﻜﯽ ﻧﺎﺳﺮاوی ﺷـــﺎر داﻣ‪‬رزاو ﯾ‪‬ﻛ‪‬م‬ ‫ﻛﯚﺑﻮوﻧ‪‬وەﺷـــﯿﺎن ﻟ‪ ‬ڕۆژی ﭘ‪‬ﻨﺞ ﺷـــ‪‬ﻣﻤ‪..‬‬ ‫ﺑـــ‪‬رواری ‪ ١٩٦٧/٥/١‬ﺑ‪‬ﺳـــﺘﺮاو ﺑ‪‬ﯾـــﺎری‬ ‫داﻣ‪‬زراﻧﺪﻧـــﯽ ﭼ‪‬ﻧﺪ ﻟﯿﮋﻧ‪‬ﯾ‪‬كو ﻛﺮدﻧ‪‬وەی‬ ‫دەرﮔﺎی ﺑ‪ ‬ﺋ‪‬ﻧﺪاﻣﺒﻮون‪ ،‬ﻟ‪ ‬ژووری ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽو‬ ‫ﭘﯿﺸ‪‬ﺳﺎزﯾﯽ ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺪا دا‪.‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ڕۆژی ‪ ١٩٦٧/٧/٢٥‬ﯾﺸﺪا ‪ ،‬ﺑ‪ ‬ﻣ‪‬ﺑ‪‬ﺳﺘﯽ‬ ‫ھ‪‬ﺴ‪‬ﻧﮕﺎﻧﺪﻧﯽ ﻛﺎروﺑﺎری ﻟﯿﮋﻧ‪‬ﻛﺎنو ڕازﯾﺒﻮون‬ ‫ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر وەرﮔﺮﺗﻨﯽ ﺋ‪‬ﻧﺪاﻣـــ‪ ‬ﻧﻮ‪‬ﯿ‪‬ﻛﺎن‪ ،‬ﻛ‪‬‬ ‫ژﻣﺎرەﯾﺎن ‪ ٦٨٨‬ﻛ‪‬س ﺑﻮو‪ ،‬دووەم ﻛﯚﺑﻮوﻧ‪‬وەی‬ ‫دەﺳـــﺘ‪‬ی داﻣ‪‬زراﻧـــﺪن ﺑ‪‬ﺳـــﺘﺮا‪ ..‬ھ‪‬روەھﺎ‬ ‫دەﺳـــﺘ‪‬ﻛ‪ ‬داوای داﻣ‪‬زراﻧﺪﻧﯽ ﯾﺎﻧ‪‬ی ژووری‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽو ﭘﯿﺸ‪‬ﺳﺎزﯾﯽ ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ ﻛﺮد‪.‬‬

‫ﻟـــ‪ ‬ڕۆژی ‪١٩٦٧/٩/٢‬و ﻟـــ‪ ‬ﺳـــ‪‬ﯿ‪‬م‬ ‫ﻛﯚﺑﻮوﻧـــ‪‬وەی دەﺳـــﺘ‪‬ی داﻣ‪‬زر‪‬ﻨـــ‪‬ردا‪..‬‬ ‫ﺳ‪‬رۆﻛﯽ ژوور‪ ،‬ﺟ‪‬ﮕﯿﺮی ﺳ‪‬رۆك‪ ،‬ڕ‪‬ﻜﺨ‪‬ری‬ ‫ژوورو ﺟ‪‬ﮕـــﺮی ڕ‪‬ﻜﺨـــ‪‬ری ژوور‪ ..‬ﺑـــ‪‬م‬ ‫ﺷ‪‬ﻮەﯾ‪‬ی ﺧﻮارەوە ھ‪‬ﺒﮋ‪‬ﺮدرا‪:‬‬ ‫ )ﺋ‪‬ﺣﻤـــ‪‬د ﺟـــ‪‬ﻻل ﺗ‪‬ھﺎ( ﺳـــ‪‬رۆﻛﯽ‬‫ژوور‪.‬‬ ‫ )ﺣﺎﺟـــﯽ ﺋ‪‬ﺣﻤـــ‪‬د ڕەﺷـــﯿﺪ( ﺟ‪‬ﮕﺮی‬‫ﺳ‪‬رۆﻛﯽ ژوور‪.‬‬ ‫ )ﺣﺎﺟﯽ ﻋ‪‬ﺑﺪوڕەﺣﻤﺎﻧﯽ ﻣ‪‬ﻻ ﺳ‪‬ﻋﯿﺪ(‬‫ڕ‪‬ﻜﺨ‪‬ری ژوور‪.‬‬ ‫ )ﻋ‪‬ﺑﺪوﻟﯽ ﺣﺎﺟﯽ ﻣﺤ‪‬ﻣﻤ‪‬د( ﺟ‪‬ﮕﺮی‬‫ڕ‪‬ﻜﺨ‪‬ری ژوور‪.‬‬ ‫ھـــ‪‬ر ﻟ‪ ‬ھ‪‬ﻣﺎن ﻛﯚﺑﻮوﻧ‪‬وەدا دەﺳـــﺘ‪‬ی‬ ‫ﺋ‪‬ﻧﺠﻮوﻣ‪‬ﻧﯽ ﻛﺎرﮔ‪‬ﯾـــﯽ ژووری ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽو‬ ‫ﭘﯿﺸ‪‬ﺳﺎزی ﺳـــﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ‪ ،‬ﺑﯚ ﭘ‪‬رەﭘ‪‬ﺪاﻧﯽ ﺷﺎری‬ ‫ﺳـــﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ‪ ،‬ﭘ‪‬ﺸـــﻨﯿﺎزی ﭼ‪‬ﻧـــﺪ ﭘ‪‬ۆژەﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ﮔﺮﻧﮕﯽ ﻛﺮد‪ .‬ﻟ‪‬واﻧ‪ :‬ﭼﺎرەﺳ‪‬رﻛﺮدﻧﯽ ﮔﺮﻓﺘﯽ‬ ‫ﻛ‪‬ﻣﺌﺎوﯾﯽ ﺷﺎر‪ ،‬ﺋ‪‬وﯾﺶ ﺑ‪ ‬ڕ‪‬ﮕ‪‬ی ڕاﻛ‪‬ﺸﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑﯚری ﺋـــﺎو‪ ،‬ﺑﯚ ﮔ‪‬ﯾﺎﻧﺪﻧﯽ ﺋـــﺎوی دەرﯾﺎﭼ‪‬ی‬ ‫دوﻛﺎن ﺑ‪ ‬ﺷﺎری ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ‪ ..‬ھ‪‬روەھﺎ ﺑﻨﯿﺎﺗﻨﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛﺎرﮔـــ‪‬ی ﺷـــ‪‬ﻛﺮ ﻟـــ‪ ‬ﺷـــﺎرو ﻗﯿﺮﺗﺎوﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺷـــ‪‬ﻗﺎﻣ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺷﺎر‪ .‬دواﺗﺮ ﭘ‪‬ﺸـــﻨﯿﺎزەﻛﺎن ﺑﯚ‬ ‫ﺳـــ‪‬رۆﻛﺎﯾ‪‬ﺗﯽ ﺋ‪‬ﻧﺠﻮﻣ‪‬ﻧﯽ وەزﯾﺮاﻧﯽ ﻋ‪‬ﺮاق‬ ‫ﺑ‪‬رزﻛﺮاﻧـــ‪‬وە‪ ..‬داواﻛﺎرﯾﯿـــ‪‬ﻛﺎن ﺟ‪‬ﺒ‪‬ﺟـــ‪‬‬ ‫ﻛﺮانو ﻛﺎرﮔ‪‬ی ﺷـــ‪‬ﻛﺮ ﺑﻨﯿﺎﺗﻨﺮا‪ ..‬ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﻋ‪‬ﺮاﻗﯽ‪ ،‬ﻣﻠﯿﯚﻧ‪‬ﻚ دﯾﻨـــﺎری ﺑﯚ ﭘ‪‬رەﭘ‪‬ﺪاﻧﯽ‬

‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ و ﭘﯿﺸﻪﺳﺎزی‬

‫ﺷﺎری ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ ﺗ‪‬رﺧﺎن ﻛﺮد‪.‬‬ ‫ھـــ‪‬ر ﻟـــ‪ ‬ﺑ‪‬راﯾـــﯽ داﻣ‪‬زراﻧﺪﻧﯿﯿـــ‪‬وە‪،‬‬ ‫ژووری ﺑﺎزرﮔﺎﻧـــﯽو ﭘﯿﺸ‪‬ﺳـــﺎزﯾﯽ ﺳـــﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ‬ ‫ﻟ‪‬ـــﻮان ﻟ‪‬ﻮ ﺑـــ‪ ‬دەﺳـــﻜ‪‬وﺗﯽ ﮔﺮﻧـــﮓ ﺑﻮوە‪.‬‬ ‫ھـــ‪‬ر ژووری ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ ﺳـــﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ ﻟ‪ ‬ﭘﺸـــﺖ‬ ‫داﻣ‪‬زراﻧﺪﻧﯽ ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯽ ژوورە ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻋ‪‬ﺮاﻗـــﻪوه ﺑـــﻮوە‪ ..‬ھ‪‬روەھﺎ ﻟـــ‪ ‬دەرﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ﯾﺎﺳﺎی ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯿﺶ ﺑﯚﯾﺎن‪ ..‬ﺋ‪‬وەش ﻟ‪ ‬ﭼﻮارەم‬ ‫ﻛﯚﻧﮕـــﺮەی ژوورە ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧـــﯽ ﻋ‪‬ﺮاﻗﺪا‬ ‫ﺑـــﻮو‪ ،‬ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﻣﺎوەی )‪ (١٩٦٧/٨/١٠-٨‬ﻟ‪ ‬ﺷـــﺎری‬ ‫ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺪا ﺑ‪‬ﺳﺘﺮا‪.‬‬ ‫ژووری ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ ﺳـــﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﻧﺎوﺧﯚی‬ ‫ﻛﻮردﺳـــﺘﺎﻧﺪا ﺑ‪ ‬ﻛ‪‬ﺳـــ‪‬ﺘﯽ ورەﺑ‪‬ﺧﺸـــﯽ ﺑ‪‬‬ ‫ﺑﺎﯾـــ‪‬خ ﺑ‪‬ھﺮەﻣ‪‬ﻧـــﺪەو ﺳـــ‪‬ﻧﮕ‪‬ﻜﯽ ﮔ‪‬ورەی‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻧ‪‬ـــﻮ ﺑﺎزرﮔﺎﻧـــﺎن‪ ،‬ﭘﯿﺎواﻧـــﯽ ﻛﺎرو ﺧﺎوەن‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﻛﺎﻧـــﺪا ھ‪‬ﯾ‪‬و ﻟـــ‪ ‬ﻻﯾ‪‬ن ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ھ‪‬ر‪‬ﻤـــﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﯿﺸـــ‪‬وە ﭘﺎ‪‬ﭙﺸـــﺘﯿﯿ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ﺑ‪‬ھ‪‬ﺰی ﻟ‪ ‬دەﻛﺮ‪‬ﺖ‪ ..‬ﺑ‪ ‬ﺟﯚر‪‬ﻚ ﺗﺎ ﺗﺸﺮﯾﻨﯽ‬ ‫ﯾ‪‬ﻛـــ‪‬م‪ (٤١٢٤٣) ،‬ﺋ‪‬ﻧـــﺪام‪ ،‬ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾﯿـــﺎن ﺑ‪‬‬ ‫ژووری ﺑﺎزﮔﺎﻧﯿﯿ‪‬وە ﻛﺮدووە‪.‬‬ ‫ژووری ﺑﺎزرﮔﺎﻧـــﯽ ﻟـــ‪ ‬ﺳـــ‪‬رەﺗﺎی‬ ‫داﻣ‪‬زراﻧﺪﻧﯿﯿـــ‪‬وە‪ ،‬ﺑـــﯚ ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑﺮدﻧﯽ ژوور‪،‬‬ ‫ﭘﺎﭘ‪‬ﻧـــﺪی ﺑﻨ‪‬ﻣﺎﻛﺎﻧﯽ دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗـــﯽ ﺑﻮوەو ﺗﺎ‬ ‫ﺋ‪‬ﺴـــﺘ‪‬ش )‪ (١١‬ﺧﻮﻟـــﯽ ھ‪‬ﺒـــﮋاردن ﺋ‪‬ﻧﺠﺎم‬ ‫دراوەو دواﯾﯿـــﻦ ﺧﻮﻟﯿﺶ ﻟ‪ ‬ﺳـــﺎ‪‬ﯽ )‪(٢٠٠٦‬دا‬ ‫ﺋ‪‬ﻧﺠـــﺎم دراو دەﺳـــﺘ‪‬ی ﻧﻮ‪‬ـــﯽ ﻛﺎرﮔ‪‬ﯾـــﯽ‬ ‫ژووری ﺗ‪‬ﺪا ھ‪‬ﺒﮋ‪‬ﺮدرا‪.‬‬

‫‪47‬‬

‫ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎری ﻣﺎردﯾﻦو ﺷﺎﻧﺪ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ ﺳ‪‬رداﻧﯽ ژووری ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽو‬ ‫ﭘﯿﺸ‪‬ﺳﺎزﯾﯽ ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯿﯿﺎن ﻛﺮد‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ﭼﻮارﭼ‪‬ﻮەی ﮔ‪‬ﺷـــﺘ‪‬ﻛ‪‬ﯾﺎن ﺑﯚ‬ ‫ھ‪‬ر‪‬ﻤـــﯽ ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن‪ ،‬ﺑـــ‪ ‬ﻣ‪‬ﺑ‪‬ﺳـــﺘﯽ‬ ‫ﺋﺎﺷـــﻨﺎﺑﻮون ﺑـــ‪ ‬ڕەوﺷـــﯽ ﺋﺎﺑـــﻮوریو‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧـــﯽو وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨـــﺎن ﻟـــ‪ ‬ﺷـــﺎری‬ ‫ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ‪ ،‬ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎری ﻣﺎردﯾﻦ ﺑ‪ ‬ﯾﺎوەری‬ ‫ﺷـــﺎﻧﺪ‪‬ﻜﯽ ﺑﺎزرﮔﺎﻧـــﯽ ﻛـــ‪ ‬ﺑﺮﯾﺘﯿﺒﻮون‬ ‫ﻟـــ‪ (٢٢) ‬ﺑـــﺎزرﮔﺎن ﻟ‪ ‬ﭼ‪‬ﻧﺪﯾـــﻦ ﺑﻮاری‬ ‫ﺟﯿﺎﺟﯿﺎدا‪ ،‬ﺳـــ‪‬رداﻧﯽ ژووری ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽو‬ ‫ﭘﯿﺸ‪‬ﺳﺎزﯾﯽ ﺳـــﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺎن ﻛﺮدو ﻟ‪ ‬ﻻﯾ‪‬ن‬ ‫ﺳ‪‬رۆﻛﯽ ژوورو ﺋ‪‬ﻧﺪاﻣﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﻧﺠﻮﻣ‪‬ﻧﯽ‬ ‫ﻛﺎرﮔ‪‬ی ژوور ﭘ‪‬ﺸﻮازﯾﯽ ﻛﺮان‪.‬‬ ‫ﻟـــ‪ ‬داﻧﯿﺸـــﺘﻨ‪‬ﻜﺪا )ﺣ‪‬ﺳـــ‪‬ن ﺑﺎﻗﯽ‬ ‫ﺣ‪‬ﺳـــ‪‬ن( ﺳـــ‪‬رۆﻛﯽ ژووری ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽو‬ ‫ﭘﯿﺸ‪‬ﺳﺎزﯾﯽ ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ ڕەوﺷﯽ ﺋﺎﺑﻮوریو‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽو وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﻟ‪ ‬ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن‬ ‫ﺑﯚ ﺷﺎﻧﺪی ﻣﯿﻮان ﺷـــﯿﻜﺮدەوەو ﺋﺎﻣﺎژەی‬

‫ﺑﯚ ﺋـــ‪‬وە ﻛﺮد ﻛ‪ ‬ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن‬ ‫ﮔ‪‬ﺷ‪‬ﺳـــ‪‬ﻧﺪ‪‬ﻜﯽ ﺋﺎﺑـــﻮوریو ﺑﺎزرﮔﺎﻧـــﯽ‬ ‫ﺑ‪‬رﻓﺮاواﻧـــﯽ ﺑ‪‬ﺧﯚﯾـــ‪‬وە ﺑﯿﻨﯿـــﻮە‪،‬‬ ‫ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗـــﯽ ھ‪‬ر‪‬ﻤﯿـــﺶ ﺋﺎﺳـــﺎﻧﻜﺎری‬ ‫زۆر ﺑـــﯚ ﺋـــ‪‬و ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿـــﺎو داﻣـــ‪‬زراوە‬ ‫ﺑﯿﺎﻧﯿﯿﺎﻧـــ‪ ‬دەﻛﺎت ﻛـــ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﻛﻮردﺳـــﺘﺎﻧﺪا‬ ‫ﺳـــ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬ﮔﻮزرای دەﻛـــ‪‬ن‪ ،‬ھـــﺎوﻛﺎت‬ ‫ﺋﺎﻣﺎدەﯾﯽ ژووری ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯿﺸـــﯽ ﻧﯿﺸﺎﻧﺪا‬ ‫ﺑﯚ ھ‪‬ﻣـــﻮو ھﺎوﻛﺎرﯾﯿ‪‬كو ڕاﺷـــﯿﮕ‪‬ﯾﺎﻧﺪ‬ ‫ﻛـــ‪ ‬ژووری ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽوﭘﯿﺸ‪‬ﺳـــﺎزﯾﯽ‬ ‫ﺳـــﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ ﺧﺎوەﻧـــﯽ ﻧﻤﺎﯾﺸـــﮕﺎﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﺸـــﻜ‪‬وﺗﻮوە ﺑﯚ ﻛﺮدﻧ‪‬وەی ﭘ‪‬ﺸﺎﻧﮕﺎی‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ‪ ،‬داواﺷـــﯿﻜﺮد ﻛ‪ ‬ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺷـــﺎری ﻣﺎردﯾﻦ ﺑ‪‬ﺷـــﺪاری ﻟ‪ ‬ﭘ‪‬ﺸﺎﻧﮕﺎی‬ ‫ﻧ‪‬ﻮدەو‪‬ﺗﯽ ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺪا ﺑﻜ‪‬ن‪.‬‬ ‫دواﺗـــﺮ ﭘﺎر‪‬ـــﺰﮔﺎری ﻣﺎردﯾـــﻦ ﻟـــ‪‬‬

‫وﺗ‪‬ﯾ‪‬ﻛـــﺪا ﺋﺎﻣﺎﻧﺠـــﯽ ﺳـــ‪‬رداﻧ‪‬ﻛ‪‬ی ﺑﯚ‬ ‫ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن ڕووﻧﻜـــﺮدەوەو ﺧﯚﺷـــﺤﺎ‪‬ﯽ‬ ‫ﺧﯚی ﺑ‪‬ﺳـــ‪‬رداﻧ‪‬ﻛ‪ ‬دەرﺑ‪‬یو ﺋﺎﻣﺎژەی‬ ‫ﺑـــ‪ ‬ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾﯽ ﻛﯚﻣ‪‬ﯾ‪‬ﺗـــﯽو ﻧﺰﯾﻜﯽ‬ ‫ﻛﻠﺘﻮری ﻧ‪‬ﻮان ھ‪‬ردوو ﺷﺎری ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽو‬ ‫ﻣﺎردﯾـــﻦ ﻛـــﺮدو ھﯿـــﻮای ﺧﻮاﺳـــﺖ ﻛ‪‬‬ ‫ﺳ‪‬رداﻧ‪‬ﻛ‪‬ﯾﺎن ﺑﺒ‪‬ﺘ‪ ‬ﻣﺎﯾ‪‬ی ﭘ‪‬رەﭘ‪‬ﺪاﻧﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻧ‪‬ـــﻮان ھ‪‬ردووﻻو ﻟ‪‬‬ ‫ﻛﯚﺗﺎﯾﯿـــﺪا ﺑ‪‬ﯾﺎردرا ﻛ‪ ‬ﻟـــ‪ ‬ﺋﺎﯾﻨﺪەﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ﻧﺰﯾﻜﺪا ﭘﺮۆﺗﯚﻛﯚﻟ‪‬ﻜﯽ ﻟ‪‬ﻜﺘ‪‬ﮕ‪‬ﯾﺸـــﺘﻦ ﻟ‪‬‬ ‫ﻧ‪‬ﻮان ھ‪‬ردووﻻدا ﺋﯿﻤﺰا ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﭘﺎﺷـــﺎن ﺑﺎزرﮔﺎﻧﺎﻧﯽ ﺷﺎری ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽو‬ ‫ﺷـــﺎری ﻣﺎردﯾﻦ ﺑﯚ زﯾﺎﺗﺮ ﺋﺎﺷﻨﺎﺑﻮون ﺑ‪‬‬ ‫ﯾ‪‬ﻛﺘـــﺮو ﮔﻔﺘﻮﮔﯚﻛـــﺮدن ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﻛﺎری‬ ‫ھﺎوﺑ‪‬ش ﺑ‪ ‬ﮔﻮ‪‬ـــﺮەی ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﻤ‪‬ﻧﺪﯾﯿﺎن‬ ‫ﺑ‪‬ﺳ‪‬ر ﭼ‪‬ﻧﺪ ﮔﺮوﭘ‪‬ﻜﺪا داﺑ‪‬ﺷﺒﻮون‪.‬‬

‫ژﻣﺎره»‪ «٣‬ﭘﺎﯾﯿﺰی ‪٢٠١٠‬‬

‫‪50‬‬

‫ژﻣﺎرەﯾ‪‬ك ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺎ‬ ‫ﺳ‪‬رداﻧﯽ ﺷﺎری ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ دەﻛ‪‬ن‬ ‫ﺑ‪ ‬ﻣ‪‬ﺑ‪‬ﺳـــﺘﯽ ﺋﺎﺷـــﻨﺎﺑﻮون ﺑ‪ ‬ڕەوﺷﯽ‬ ‫ﺋﺎﺑـــﻮوریو ﺑﺎزرﮔﺎﻧـــﯽو وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨـــﺎن ﻟـــ‪‬‬ ‫ﻛﻮردﺳـــﺘﺎﻧﺪا ﺑ‪ ‬ﮔﺸﺘﯽو ﺷﺎری ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ ﺑ‪‬‬ ‫ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯽ‪ ،‬وەﻓﺪ‪‬ﻜـــﯽ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﻛﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺎ‬ ‫ﻛـــ‪ ‬ﺑﺮﯾﺘﯿﺒـــﻮون ﻟـــ‪ (٢٠) ‬ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿـــﺎ ﻟـــ‪‬‬ ‫ﭼ‪‬ﻧﺪﯾﻦ ﺑﻮاری ﺟﯿﺎﺟﯿﺎداو ﺑ‪ ‬ﺳ‪‬رﭘ‪‬رﺷﺘﯽ‬ ‫)ﺋ‪‬ﻟﯿﻜﺴـــ‪‬ﻧﺪەر ﺗﯿﺘﻨﺒـــﺮۆن( ﺑ‪‬رﭘﺮﺳـــﯽ‬ ‫ﺋﺎﺑـــﻮوری ﺑﺎﻛﻮری ﺋ‪‬ﻓﺮﯾﻘﯿـــﺎو ﺧﯚرھ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﻧﺎوەڕاﺳﺖ ﻟ‪ ‬وەزارەﺗﯽ ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺎو‬ ‫)ﭬﯚ‪‬ﻜـــ‪‬ر وﯾ‪‬ﺪﻧ‪‬ر( ﻟ‪‬ﭙﺮﺳـــﺮاوی ﺋﯚﻓﯿﺴـــﯽ‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺎ ﻟ‪ ‬ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪ ،‬ﺳ‪‬رداﻧﯽ‬ ‫ژووری ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽو ﭘﯿﺸ‪‬ﺳـــﺎزﯾﯽ ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺎن‬ ‫ﻛﺮد‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﻻﯾ‪‬ن ﺳ‪‬رۆﻛﯽ ژوورو ژﻣﺎرەﯾ‪‬ك ﻟ‪‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻧﺪاﻣﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﻧﺠﻮوﻣ‪‬ن ﭘ‪‬ﺸﻮازﯾﯽ ﻛﺮان‪.‬‬ ‫ﻟ‪ ‬داﻧﯿﺸﺘﻨ‪‬ﻜﺪا ﻛ‪ ‬ﻧﻮ‪‬ﻨ‪‬ری ژﻣﺎرەﯾ‪‬ك‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿـــﺎ ﻧﺎوﺧﯚﯾﯿـــ‪‬ﻛﺎن ﺋﺎﻣﺎدەﯾﺒﻮون‬ ‫ﺳ‪‬رۆﻛﯽ ژوور ﺑ‪‬ﺧ‪‬ﺮھﺎﺗﻨﯽ وەﻓﺪی ﻣﯿﻮاﻧﯽ‬ ‫ﻛﺮدو ﺑ‪ ‬وردی ﺗﯿﺸﻜﯽ ﺧﺴﺘ‪ ‬ﺳ‪‬ر ڕەوﺷﯽ‬ ‫ﺋﺎﺑـــﻮوریو ﺑﺎزرﮔﺎﻧـــﯽو وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨـــﺎن ﻟـــ‪‬‬ ‫ﻛﻮردﺳـــﺘﺎنو ڕاﯾﮕ‪‬ﯾﺎﻧﺪ ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗﯽ ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن ﻟ‪ ‬ڕ‪‬ﮕ‪‬ی ﯾﺎﺳـــﺎی وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨﺎن‬ ‫ﺋﺎﺳﺎﻧﻜﺎری زۆر ﺑﯚ وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨ‪‬ری ﺑﯿﺎﻧﯽ دەﻛﺎت‬ ‫ﮔ‪‬ر ﺑﯿ‪‬و‪‬ـــﺖ ﻟ‪ ‬ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨﺎن‬ ‫ﺑﻜﺎتو ڕووﻧﯿﻜﺮدەوە ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎدا ژﻣﺎرەﯾ‪‬ﻛﯽ‬

‫ﺑ‪‬رﭼﺎو ﻟ‪ ‬ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی ﺑﯿﺎﻧﯽ ﻟ‪ ‬ﻛﻮردﺳﺘﺎن‬ ‫ﻛﺎردەﻛ‪‬نو ھﯿﻮاﺷﯽ ﺧﻮاﺳﺖ ﻛ‪ ‬ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎو‬ ‫داﻣ‪‬زراوە ﭘﯿﺸ‪‬ﺳـــﺎزﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺎ ﺑ‪‬و‬ ‫ﭘ‪‬ﯿ‪‬ی ﻧﺎوﺑﺎﻧﮕ‪‬ﻜﯽ ﮔ‪‬ورەﯾﺎن ھ‪‬ﯾ‪ ‬ﺑ‪‬ﻦ ﻟ‪‬‬ ‫ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨﺎن ﺑﻜـــ‪‬نو ﺋﺎﻣﺎدەﯾﯽ‬ ‫ژووری ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽو ﭘﯿﺸ‪‬ﺳـــﺎزﯾﯽ ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺸﯽ‬ ‫ﻧﯿﺸﺎﻧﺪا ﺑﯚ ھ‪‬ﻣﻮو ھﺎوﻛﺎرﯾﯽو ﺋﺎﺳﺎﻧﻜﺎرﯾﯿ‪‬ك‬ ‫ﺑﯚ ھ‪‬ر ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﯾ‪‬ﻛﯽ ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯽ ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬ﺖ ﻟ‪‬‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎ ﻛﺎری وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨﺎن ﺑﻜﺎت‪.‬‬ ‫دواﺗـــﺮ )ﺋ‪‬ﻟﯿﻜﺴـــ‪‬ﻧﺪەر ﺗﯿﺘﻨﺒـــﺮۆن(‬ ‫دوای ﺋـــ‪‬وەی ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿـــﺎ ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺎﻛﺎﻧـــﯽ ﺑ‪‬‬ ‫ﺋﺎﻣﺎدەﺑـــﻮوان ﻧﺎﺳـــﺎﻧﺪ‪ ،‬ڕووﻧﯿﻜـــﺮدوە ﻛـــ‪‬‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ﻣـــﺎوەی ڕاﺑـــﺮدوودا وەﻓﺪ‪‬ﻜـــﯽ ژوورە‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧـــﯽ ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن ﺳـــ‪‬رداﻧﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺎﯾﺎن ﻛﺮد‪ ،‬ﺑﺎﺳﯿﺎن ﻟ‪ ‬ڕەوﺷﯽ ﺋﺎﺑﻮوریو‬ ‫ﺋﺎﺳﺎﯾﺸـــﯽ ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن ﻛـــﺮدووهو ﺋ‪‬ﻤ‪‬ش‬ ‫ﭘ‪‬ﻤـــﺎن ﺧﯚﺷـــﺒﻮو ﻟ‪ ‬ﻧﺰﯾﻜ‪‬وە ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن‬ ‫ﺑﺒﯿﻨﯿﻦو ﺑ‪ ‬ﺑﺎزرﮔﺎنو ﺧﺎوەن ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﺋﺎﺷﻨﺎ ﺑﯿﻦو ﻟ‪ ‬ﻧﺰﯾﻜ‪‬وە ﮔﻔﺘﻮﮔﯚ‬ ‫ﺑﻜ‪‬ﯾﻦ ﻟـــ‪ ‬ﭼﯚﻧﯿﯿ‪‬ﺗﯽ ﻛﺎرﻛﺮدﻧﯽ ھﺎوﺑ‪‬ش‪،‬‬ ‫ﺧﯚﺷـــﺤﺎ‪‬ﯽ ﺧﯚی دەرﺑ‪‬ی ﺑ‪‬و ﺳ‪‬رداﻧ‪‬ﯾﺎن‬ ‫ﺑﯚ ﻛﻮردﺳـــﺘﺎنو ﺳﻮﭘﺎﺳـــﯽ ﺋ‪‬و ﭘ‪‬ﺸﻮازﯾﯿ‪‬‬ ‫ﮔ‪‬رﻣ‪‬ﯾﺎن ﻛـــﺮد ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬ﯿﺎﻧﻜـــﺮاو ڕاﯾﮕ‪‬ﯾﺎﻧﺪ‬ ‫ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗﯽ ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺎ دەﯾ‪‬و‪‬ﺖ ﻟ‪ ‬ﻛﻮردﺳﺘﺎن‬

‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ و ﭘﯿﺸﻪﺳﺎزی‬

‫ﻛﺎر ﺑﻜﺎتو ﺑﯚ ﺋ‪‬م ﻣ‪‬ﺑ‪‬ﺳﺘ‪‬ش ﺋﯚﻓﯿﺴ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧـــﯽ ﻟ‪ ‬ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن ﻛﺮدووەﺗ‪‬وەو ﺑﯚ‬ ‫ﺋﺎﺳﺎﻧﻜﺎری ﺑﺎزرﮔﺎﻧﺎﻧﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎنو ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺎ‪،‬‬ ‫ھﯿﻮاﺷـــﯽ ﺧﻮاﺳـــﺖ ﻛ‪ ‬ﺑﺘﻮاﻧﻦ ﻟ‪ ‬ﺋﺎﯾﻨﺪەدا‬ ‫ﭘـــ‪‬رە ﺑـــ‪ ‬ﻛﺎرەﻛﺎﻧﯿـــﺎن ﺑـــﺪەن‪ ،‬ھـــ‪‬ر ﻟ‪‬‬ ‫داﻧﯿﺸـــﺘﻨ‪‬ﻛ‪‬دا ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﯿﯿ‪‬ﻛﺎنو‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿـــﺎ ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯿﯿـــ‪‬ﻛﺎن ھ‪‬ر ﻛ‪‬ﺳـــ‪ ‬ﺑ‪‬‬ ‫ﮔﻮ‪‬ـــﺮەی ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﻤ‪‬ﻧﺪی ﻛﺎرەﻛ‪‬ی ﺑ‪‬ﺳـــ‪‬ر‬ ‫ﭼ‪‬ﻧﺪ ﮔﺮوﭘ‪‬ﻜـــﺪا داﺑ‪‬ﺷـــﺒﻮونو ﺑﯚ زﯾﺎﺗﺮ‬ ‫ﮔﻔﺘﻮﮔﯚﻛﺮدنو ﻟ‪‬ﻜﺘ‪‬ﮕ‪‬ﯾﺸﺘﻦ‪.‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ ﻛﯚﺑﻮوﻧ‪‬وەﻛ‪‬دا ھ‪‬ر ﯾ‪‬ك ﻟ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰان )ﺣ‪‬ﺳ‪‬ن ﺑﺎﻗﯽ ھ‪‬وراﻣﯽ( ﺳ‪‬رۆﻛﯽ‬ ‫ژووری ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽو ﭘﯿﺸ‪‬ﺳـــﺎزﯾﯽ ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽو‬ ‫)ﺋ‪‬ﻟﯿﻜﺴـــ‪‬ﻧﺪەر ﺗﯿﺘﻨﺒـــﺮۆن( ﺑ‪‬رﭘﺮﺳـــﯽ‬ ‫ﺋﺎﺑـــﻮوری ﺑﺎﻛﻮری ﺋ‪‬ﻓﺮﯾﻘﯿـــﺎو ﺧﯚرھ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﻧﺎوەڕاﺳـــﺖ ﻟ‪ ‬وەزارەﺗﯽ ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺎ‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻛﯚﻧﻔﺮاﺳـــ‪‬ﻜﯽ ڕۆژﻧﺎﻣ‪‬واﻧﯿﺪا ﺗﯿﺸـــﻜﯿﺎن‬ ‫ﺧﺴـــﺘ‪ ‬ﺳـــ‪‬ر ﺋﺎﻣﺎﻧﺠـــﯽ ھﺎﺗﻨـــﯽ وەﻓـــﺪی‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎ ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯿﯿ‪‬ﻛﺎنو وە‪‬ﻣﯽ ﭘﺮﺳـــﯿﺎری‬ ‫ڕۆژﻧﺎﻣ‪‬ﻧﻮوﺳﺎﻧﯿﺎن داﯾ‪‬وە‪.‬‬ ‫وەﻓـــﺪی ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﻛﺎﻧـــﯽ ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯿـــﺎ ﻟـــ‪‬‬ ‫در‪‬ﮋەی ﺳـــ‪‬رداﻧ‪‬ﻛ‪‬ﯾﺎﻧﺪا ﺑﯚ ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن‬ ‫ﺳـــ‪‬رداﻧﯽ ﺑ‪‬ڕ‪‬ـــﺰ ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎری ﺳـــﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺎن‬ ‫ﻛﺮد‪.‬‬

‫‪49‬‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ﺧﻮﻟـــﯽ ﯾﺎزدەﯾ‪‬ﻣـــﯽ ﺋ‪‬ﻧﺠﻮﻣ‪‬ﻧـــﯽ‬ ‫ﻛﺎرﮔ‪‬ی ژووری ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ ﺳـــﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ‪ ،‬ﭼ‪‬ﻧﺪ‬ ‫ﻛﺎر‪‬ﻜﯽ ﮔﺮﻧﮓ ﻛ‪ ‬ﺑ‪ ‬ڕووﺧﺴﺎری ﺷﺎرﺳﺘﺎﻧﯽ‬ ‫ﺷـــﺎر ﻟـــ‪ ‬ﻗ‪‬م دەدر‪‬ـــﻦ‪ ،‬ﺋ‪‬ﻧﺠـــﺎم دراون‪..‬‬ ‫ﻟ‪‬واﻧ‪:‬‬ ‫ ﺑﻨﯿﺎﺗﻨﺎﻧـــﯽ ﭘ‪‬ﺸـــﺎﻧﮕﺎی ﻧ‪‬ﻮدەو‪‬ﺗﯿﯽ‬‫ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽو ﻛﺮدﻧ‪‬وەی ﭘ‪‬ﻨﺞ ﭘ‪‬ﺸﺎﻧﮕﺎ‪.‬‬ ‫ ﺋﺎﻣﺎدەﺑـــﻮون ﻟـــ‪ ‬ﭼ‪‬ﻧـــﺪان ﻛـــﯚڕی‬‫ﻧ‪‬ﻮدەو‪‬ﺗـــﯽو ﺑ‪‬ﺷـــﺪارﯾﻜﺮدن ﻟـــ‪ ‬ﭼ‪‬ﻧـــﺪ‬ ‫ﻛﯚﻧﮕﺮەﯾ‪‬ﻛـــﯽ ﻧ‪‬ﻮدەو‪‬ﺗـــﯽ ﺋﺎﺑـــﻮوری‪ ،‬ﻟـــ‪‬‬ ‫ھ‪‬ﻧﺪ‪‬ﻚ و‪‬ﺗـــﺪا‪ .‬ﻟ‪‬واﻧ‪ :‬ھﯚ‪‬ﻧﺪا‪ ،‬ﻧ‪‬ﻣﺴـــﺎ‪،‬‬ ‫ﭼﯿﻚ‪ ،‬ﭼﯿﻦ‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎ‪ ،‬ھﯿﻨﺪو ﻣﺎﻟﯿﺰﯾﺎ‪ ..‬ھﺘﺪ‪.‬‬ ‫ ڕ‪‬ﻜﺨﺴﺘﻨﯽ ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪی ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ دەزﮔﺎو‬‫ڕ‪‬ﻜﺨــــﺮاوە ﻧ‪‬ﻮدەو‪‬ﻪﺗﯿﯿــــ‪‬ﻛﺎن‪ ..‬ﻟ‪‬واﻧــــ‪:‬‬ ‫)‪...(cipe)،(unops‬ھﺘﺪ‬ ‫ ﺑ‪‬ﺷﺪارﯾﯽ ﭼﺎﻻﻛﺎﻧ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﭼﺎرەﺳ‪‬رﻛﺮدﻧﯽ‬‫ﮔﺮﻓﺘ‪‬ﻛﺎﻧــــﯽ ﺑــــﺎزاڕو ھ‪‬و‪‬ــــﯽ ﺟ‪‬ﺪەﺳــــﺖ‬ ‫دﯾﺎرﺑﻮون ﺗ‪‬ﯿﺪا‪.‬‬ ‫ ﺑ‪‬ﺷـــﺪاری ژووری ﺑﺎزرﮔﺎﻧـــﯽ ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ‬‫ﻻﯾ‪‬ﻧ‪ ‬ﺣﻜﻮﻣﯿﯿ‪‬ﻛﺎن‪ ،‬ﺑﯚ داڕﺷﺘﻦو دەرﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ﯾﺎﺳـــﺎ ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺋﺎﺑـــﻮوریو ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ‪.‬‬ ‫ﻟ‪‬واﻧ‪ :‬ﯾﺎﺳﺎی وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨﺎن‪ ،‬ﯾﺎﺳﺎی ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ‬ ‫ﻧﺎوﺧﯚﯾـــﯽو دەرەﻛـــﯽ‪ ،‬ﯾﺎﺳـــﺎی ﻛﯚﻧﺘ‪‬ۆ‪‬ـــﯽ‬ ‫ﺟﯚر‪‬ﺘﯽ‪ ...‬ھﺘﺪ‪.‬‬ ‫ ﭘ‪‬ﺸﻜ‪‬ﺷـــﻜﺮدﻧﯽ ڕ‪‬ﻨﻤﺎﯾﯽو ھﯚﺷـــﯿﺎری‬‫ﺑـــ‪ ‬ﺑﺎزرﮔﺎﻧـــﺎنو ﭘﯿﺸ‪‬ﺳـــﺎزان‪ ..‬ﺗـــﺎ ﭘ‪‬رە ﺑ‪‬‬ ‫ﻛﺎرەﻛﺎﻧﯿﺎن ﺑﺪەنو ﻟ‪ ‬ﻛ‪‬ژاوەی داواﻛﺎرﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺳ‪‬ردەم دوا ﻧ‪‬ﻛ‪‬ون‪.‬‬ ‫ ﺑ‪‬ﭼ‪‬ﺷﻨ‪‬ﻜﯽ ﻛﺎرﯾﮕ‪‬ر‪ ،‬ژووری ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ‬‫ﻟـــ‪ ‬ﻛﺎرو ﮔ‪ ‬ﺧ‪‬ﺮﺧﻮازﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﺪا‪ ،‬ھ‪‬روەھﺎ‬ ‫ﻟ‪ ‬ﭘ‪‬ﺸﻜ‪‬ﺷـــﻜﺮدﻧﯽ ﺧﺰﻣ‪‬ﺗﮕﻮزارﯾﯽ ﺑ‪‬ﺳـــ‪‬ر‬ ‫ﻟ‪‬ﻘ‪‬وﻣﺎوو ھ‪‬ژاراﻧﺪا‪ ،‬ﺑ‪‬ﺷﺪاری ﻛﺮدووە‪.‬‬ ‫ ﺑ‪‬ﺷﺪارﯾﻜﺮدن ﻟ‪ ‬داﻣ‪‬زراﻧﺪﻧﯽ زاﻧﻜﯚی‬‫ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﯽ ﻟ‪ ‬ﺷﺎری ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽو ﭘ‪‬ﺪاﻧﯽ ﺧ‪‬ت‬ ‫ﺑ‪ ‬ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎرە ﺳ‪‬رﻛ‪‬وﺗﻮوەﻛﺎن‪.‬‬ ‫ ﺑ‪‬ﺷـــﺪارﯾﻜﺮدن ﻟـــ‪ ‬داﻣ‪‬زراﻧﺪﻧـــﯽ‬‫ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯽ ژوورە ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﻟ‪‬‬ ‫)‪(٢٠٠٨/٢/٢‬دا‪ ..‬ﺑﯚﺋـــ‪‬وەی ﺧﺰﻣ‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ زۆرﺗﺮ‬ ‫ﺑـــ‪ ‬ﺑﺎزرﮔﺎﻧﺎن ﺑـــﻜﺎت‪ ..‬ھ‪‬روەھـــﺎ ﺑﯚﺋ‪‬وەی‬ ‫ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯽ ژوورە ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن‪،‬‬ ‫ﺑﺒ‪‬ﺖ ﺑ‪ ‬ﭘﺮدی ﭘﺘ‪‬وﻛﺮدﻧﯽ ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾﯿ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﻟ‪‬ﮔـــ‪‬ڵ ژوورە ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻋ‪‬ﺮاﻗﺪا‪ .‬ﻟ‪‬‬ ‫دوای داﻣ‪‬زراﻧﺪﻧـــﯽ ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯿﯿ‪‬ﻛ‪‬ش‪ ،‬دان ﻧﺮا‬ ‫ﺑـــ‪ ‬ﺗﯚﻣﺎرﻛﺮدﻧـــﯽ ﻧﺎوو ﻧﯿﺸـــﺎﻧ‪‬ی ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ‬ ‫ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﺋﺎﺳﺘﯽ ھ‪‬ر‪‬ﻢ‪.‬‬ ‫ ﮔﺮ‪‬ﺪاﻧﯽ ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯽ ﭘﯿﺸ‪‬ﺳﺎزاﻧﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‬‫ﻟ‪ ‬ﮔ‪‬ڵ ژووری ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ ﺳـــﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ‪ ..‬ﺗﺎ ﺑﺒ‪‬ﺖ‬ ‫ﺑ‪ ‬ژووری ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽو ﭘﯿﺸ‪‬ﺳﺎزی ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ‪.‬‬

‫ﺋ‪‬ﺳﻔ‪‬ھﺎنو ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ ﭼﺎﻻﻛﯿﯿ‪‬‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺎن ﭘ‪‬رەﭘ‪‬ﺪەدەن‬ ‫ﺑ‪ ‬ﻣ‪‬ﺑ‪‬ﺳﺘﯽ ﭘ‪‬رەﭘ‪‬ﺪاﻧﯽ ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾﯿ‪‬‬ ‫ﺋﺎﺑﻮوریو ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻧ‪‬ﻮان ﺷـــﺎری‬ ‫ﺋ‪‬ﺳﻔ‪‬ھﺎنو ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪ ،‬وەﻓﺪ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﮔ‪‬ورەی ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ ﺑ‪‬ﺳ‪‬رۆﻛﺎﯾ‪‬ﺗﯽ ﺋﺎﻏﺎی‬ ‫ﺋﯿﺴﻼﻣﯿﺎن ﺳـــ‪‬رۆﻛﯽ ژووری ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽو‬ ‫ﭘﯿﺸ‪‬ﺳـــﺎزﯾﯽ ﺋ‪‬ﺳـــﻔ‪‬ھﺎن ژﻣﺎرەﯾ‪‬ك ﻟ‪‬‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎنو ﺧـــﺎوەن ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﻛﺎﻧﯽ ﺷـــﺎری‬ ‫ﺋ‪‬ﺳﻔ‪‬ھﺎن ﺳـــ‪‬رداﻧﯽ ژووری ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽو‬ ‫ﭘﯿﺸ‪‬ﺳﺎزﯾﯽ ﺳـــﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺎن ﻛﺮدو ﻟ‪ ‬ﻻﯾ‪‬ن‬ ‫ﺟ‪‬ﮕﺮی ﺳـــ‪‬رۆﻛﯽ ژوورو ژﻣﺎرەﯾ‪‬ك ﻟ‪‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻧﺪاﻣﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﻧﺠﻮﻣ‪‬ن ﭘ‪‬ﺸﻮازﯾﻜﺮان‪.‬‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ﻛﯚﺑﻮﻧ‪‬وەﯾ‪‬ﻛـــﺪا )ﺳـــﯿﺮوان‬ ‫ﻣﺤﻤـــﺪ( ﺟ‪‬ﮕـــﺮی ﺳـــ‪‬رۆﻛﯽ ژووری‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽو ﭘﯿﺸ‪‬ﺳـــﺎزﯾﯽ ﺳـــﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ دوای‬ ‫ﺑ‪‬ﺧ‪‬ﺮھﺎﺗﻨﻜﺮدﻧﯽ وەﻓﺪی ﻣﯿﻮان ﺗﯿﺸﻜﯽ‬ ‫ﺧﺴـــﺘ‪ ‬ڕەوﺷـــﯽ ﺋﺎﺑـــﻮوریو ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽو‬ ‫وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨﺎن ﻟ‪ ‬ﻛﻮردﺳـــﺘﺎنو ﺋﺎﻣﺎژەی ﺑﯚ‬ ‫ﺋ‪‬وەﻛﺮد ﻛ‪ ‬ﺷﺎری ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ دەروازرەﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ﮔﺮﻧﮕـــﯽ ﺑﺎزرﮔﺎﻧـــﯽو ھﺎوردەﻛﺮدﻧﯽ ﻛﺎ‪‬و‬ ‫ﺷﻤ‪‬ﻛ‪ ‬ﺑﯚ ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎنو ﻋ‪‬ﺮاق‪.‬‬ ‫ھـــﺎوﻛﺎت ﻟـــ‪ ‬ﺑ‪‬ﺷـــ‪‬ﻜﯽ دﯾﻜـــ‪‬ی‬ ‫ﻛﯚﺑﻮوﻧ‪‬وەﻛـــ‪‬دا‪ ،‬ﺋﺎﻏـــﺎی ﺋﯿﺴـــﻼﻣﯿﺎن‬ ‫ﺳـــ‪‬رۆﻛﯽ ژووری ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﺳـــﻔ‪‬ھﺎن‬ ‫ﺳﻮﭘﺎﺳـــﯽ ژووری ﺑﺎزرﮔﺎﻧـــﯽ ﺳـــﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛﺮد ﺑﯚ ﺋ‪‬و ﭘ‪‬ﺸـــﻮازﯾﯿ‪‬ی ﻟ‪‬ﯿﺎن ﻛﺮاوەو‬ ‫ﺑﺎﺳﯽ ﻟ‪ ‬ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﯽ ﺳ‪‬رداﻧ‪‬ﻛ‪‬ﯾﺎن ﻛﺮد ﺑﯚ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎنو ڕووﻧﯿﻜﺮدەوە ﻛ‪ ‬ﻣ‪‬ﺑ‪‬ﺳﺘﯿﺎن‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ﻧﺰﯾﻜـــ‪‬وە ﮔﻔﺘﻮﮔـــﯚ ﻛﺮدﻧـــ‪ ‬ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ‬

‫ﻻﯾ‪‬ﻧـــ‪ ‬ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾﺪارەﻛﺎﻧـــﯽ ھ‪‬ر‪‬ﻤـــﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن‪ ،‬ﺳـــ‪‬ﺑﺎرەت ﺑـــ‪ ‬ﭼﯚﻧﯿﯿ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﮔ‪‬ﺷ‪‬ﭘ‪‬ﺪاﻧﯽ ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾﯿ‪ ‬ﺋﺎﺑﻮورﯾﯿ‪‬ﻛﺎنو‬ ‫ﻛﺎراﻛﺮدﻧـــﯽ ﭼﺎﻻﻛﯿﯿـــ‪ ‬ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯿﯿ‪‬ﻛﺎنو‬ ‫ﻻﺑﺮدﻧﯽ ﻛﯚﺳﭗو ﺋﺎﺳﺘ‪‬ﻧﮕ‪‬ﻛﺎن‪ ،‬ھ‪‬روەھﺎ‬ ‫وﺗـــﯽ‪ :‬دەﻣﺎﻧ‪‬و‪‬ﺖ ﺋﺎﺷـــﻨﺎﺑﯿﻦ ﺑ‪ ‬ﯾﺎﺳـــﺎو‬ ‫ڕ‪‬ﻨﻤﺎﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧـــﯽ ﭘ‪‬ﯾﻮەﺳـــﺖ ﺑـــ‪ ‬ﻛﺎری‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽو ھﺎوردەﻛﺮدن ﺑﯚ ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن‪،‬‬ ‫ھـــ‪‬روەك ﺋﺎﻣـــﺎژەی ﺑﯚﺋ‪‬وەﺷـــﻜﺮد ﻛ‪‬‬ ‫ﺋ‪‬ﺳﻔ‪‬ھﺎن ﺷﺎر‪‬ﻜﯽ ﮔ‪‬ورەی ﭘﯿﺸ‪‬ﺳﺎزﯾﯿ‪‬و‬ ‫ﺳ‪‬دان ﻛﺎرﮔ‪‬ی ﺟﯚراوﺟﯚری ﺑﯿﻨﺎﺳﺎزﯾﯽو‬ ‫ﻛﺸـــﺘﻮﻛﺎ‪‬ﯽ ﭘﯿﺘﺮۆﻛﯿﻤﺎﯾـــﯽو ﺋﺎﺳـــﻦو‬ ‫ﺧﯚراﻛـــﯽ ﺗ‪‬ﺪاﯾ‪ ،‬ﻟـــ‪ ‬ﺗ‪‬وەر‪‬ﻜﯽ دﯾﻜ‪‬ی‬ ‫ﮔﻔﺘﻮﮔﯚﻛﺎﻧﯿﺎن ﺳ‪‬رۆﻛﯽ ژووی ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽو‬ ‫ﭘﯿﺸ‪‬ﺳـــﺎزﯾﯽ ﺋ‪‬ﺳـــﻔ‪‬ھﺎن ﺑﺎﺳـــﯽ ﻟـــ‪‬و‬ ‫ﻛ‪‬ﺸـــ‪‬و ﮔﺮﻓﺖو ﺋﺎﺳـــﺘ‪‬ﻧﮕﺎﻧ‪‬ش ﻛﺮد ﻛ‪‬‬ ‫ڕووﺑ‪‬ڕووی ﺑﺎزرﮔﺎﻧﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﺮان دەﺑ‪‬ﺘ‪‬وە‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻛﺎﺗﯽ ھ‪‬ﻧﺎردەﻛﺮدﻧﯽ ﻛﺎ‪‬و ﺷـــﻤ‪‬ك ﺑﯚ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪.‬‬ ‫ﺟ‪‬ﯽ ﺋﺎﻣﺎژە ﺑﯚﻛﺮدﻧ‪ ‬ﺋ‪‬م ﮔ‪‬ﺷـــﺘ‪‬ی‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﺎﻧـــﯽ ﺋ‪‬ﺳـــﻔ‪‬ھﺎن ﺑﯚ ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن‬ ‫دوای ﺳـــ‪‬رداﻧ‪‬ﻜﯽ ژووری ﺑﺎزرﮔﺎﻧـــﯽو‬ ‫ﭘﯿﺸ‪‬ﺳـــﺎزﯾﯽ ﺳـــﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ د‪‬ﺖ ﺑﯚ ﺷـــﺎری‬ ‫ﺋ‪‬ﺳـــﻔ‪‬ھﺎن‪ ،‬ﺋـــ‪‬م ﺷـــﺎﻧﺪەی ﺑﺎزرﮔﺎﻧﺎﻧﯽ‬ ‫ﺷﺎری ﺋ‪‬ﺳـــﻔ‪‬ھﺎن ﺳـــ‪‬رداﻧﯽ ھ‪‬ر ﯾ‪‬ك‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺷـــﺎری ھ‪‬وﻟ‪‬ﺮو دھﯚﻛﯿـــﺎن ﻛﺮدووە‪،‬‬ ‫ﻟ‪‬ﮔـــ‪‬ڵ ژوورە ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯿﯿـــ‪‬ﻛﺎنو ﻻﯾ‪‬ﻧ‪‬‬ ‫ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾﺪارەﻛﺎن ﻛﯚﺑﻮوﻧ‪‬ﺗ‪‬وە‪.‬‬

‫ژﻣﺎره»‪ «٣‬ﭘﺎﯾﯿﺰی ‪٢٠١٠‬‬

‫ﻣﺎ‪‬ﯽ ﻣﯿﺼﺮی‬

‫ﺑﯚ‬

‫داﺑﯿﻨﮑﺮدﻧﯽ‬

‫ﺑﻪرھﻪﻣﻪ‬

‫ﻣﯿﺼﺮﯾﻪﮐﺎن‬

‫ﺑﯚ داﺑﯿﻨﮑﺮدﻧﯽ ﭘ‪‬ﺪاوﯾﺴﺘﯽ ﻣﺎڵ‬ ‫ژووری ﻧﻮﺳﺘﻦ‪ +‬ﻧﺎﻧﺨﻮاردن‪ +‬داﻧﯿﺸﺘﻦ و ﻣﯿﻮان‪ +‬ﮐﻮوره‪ +‬ﺋﺎو‪‬ﻨﻪی ﻣﺪﺧﻞ‪ +‬ﭬﺎﻧﺰﯾﻦ‪+‬ﺷﺎزﻟﯚﻧﺞ‪+‬ﺗﻮﺣﻪﻓﯿﺎت‪ +‬ﺳﻮرهﯾﺎ‪+‬‬ ‫ﺑﺮاﮐ‪‬ﺖ‪ +‬ﻓﺎﻧﻮس‪ +‬ﮐﺮﯾﺴﺘﺎ‪‬ﯽ ﺋﻪﺳ‪‬ﯽ ﻣﯿﺼﺮی‪ +‬ﻣﻮﺗﻮﻣﻮرو‪...‬‬ ‫ھﻪﻣﻮو ﺑﺎﺑﻪﺗﻪﮐﺎﻧﻤﺎن دهﺳﺘﮑﺮدی ﻣﯿﺼﺮﯾﯿﻪ ﺋﻪﻧﺘﯿﮏ‪ ،‬ﻣﯚد‪‬ﻠﯽ ﮐﻼﺳﯿﮏ‪ ،‬ﻣﯚد‪‬ﺮﻧﻪ‪ /‬ﻗﯿﺴﺖ ﺑﻪ ﺧﻮاﺳﺘﯽ ﮐ‪‬ﯾﺎر‬

‫ﻧﺎوﻧﯿﺸﺎن‪ :‬ﺷﻪﻗﺎﻣﯽ ﻣﻪﻟﯿﮏ ﻣﻪﺣﻤﻮد‪ /‬ﺑﻪراﻣﺒﻪر ﺷﻮﻗﻪﮐﺎﻧﯽ ﮔﻮﻧﺪی ﺋﻪ‪‬ﻤﺎﻧﯽ‬ ‫ﺧﻮار ﺧﺎﻧﻮوهﮐﺎﻧﯽ ﺷﻪھﯿﺪاﻧﯽ ﺳﻪرﮐﺮده‬ ‫‪07701582909 - 07702911850 - 07710280543‬‬

‫‪51‬‬

‫ﺳ‪‬رداﻧﯽ وەﻓﺪی‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ ژاﭘﯚن ﺑﯚ‬ ‫ﭼ‪‬ﻧﺪ ﺑﺎزرﮔﺎﻧ‪‬ﻜﯽ ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ‬ ‫ﺑﺎﺳﻜﯽ ﺋﯿﺴﭙﺎﻧﯿﺎ ﺳ‪‬رداﻧﯽ ژووری ژووری ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽو‬ ‫ﭘﯿﺸ‪‬ﺳﺎزی‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺎن ﻛﺮد‬ ‫ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ‬

‫ڕۆژی )‪(٢٢‬ی ﺋﯚﻛﺘﯚﺑـــ‪‬ر‪ ،‬ﭼ‪‬ﻧﺪ‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧ‪‬ﻜـــﯽ ﺷـــﺎری ﭘﺎﻣﭙﻠﯚﻧـــﺎی‬ ‫ھ‪‬ر‪‬ﻤـــﯽ ﺑﺎﺳـــﻜﯽ ﺋﯿﺴـــﭙﺎﻧﯿﺎ ﺑـــ‪‬‬ ‫ﻣ‪‬ﺑ‪‬ﺳﺘﯽ دروﺳﺘﻜﺮدﻧﯽ ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪی‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ ﺳ‪‬رداﻧﯽ ژووری ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽو‬ ‫ﭘﯿﺸ‪‬ﺳﺎزی ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺎن ﻛﺮدو ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ‬ ‫ﺋ‪‬ﻧﺪاﻣﺎنو ﭼ‪‬ﻧﺪ ﺑﺎزرﮔﺎﻧ‪‬ﻜﯽ ﺷﺎرەﻛ‪‬‬ ‫ﭘ‪‬ﻜ‪‬وە ﺋﺎ‪‬ﻮﮔﯚڕی ﭼ‪‬ﻧﺪ ﭘ‪‬ﺸﻨﯿﺎر‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯿﺎن ﻛﺮد‪ .‬ﺷﺎﻧﺪەﻛ‪ ‬ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗﺒﻮو‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ﭘ‪‬ﻨﺞ ﺑﺎزرﮔﺎن ﻛـــ‪ ‬ﭼﻮارﯾﺎن ﻟ‪‬‬ ‫ﺑﻨ‪‬ﻣﺎ‪‬ی ﻣﺎرﺗﯚر‪‬ﻠﻦو ﺑﻨ‪‬ﻣﺎ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ﻛﻮردﭘ‪‬روەری ﻧﺎﺳﺮاوی ﺋﯿﺴﭙﺎﻧﯿﺎن‪.‬‬ ‫ﺋـــ‪‬م ﺑﻨ‪‬ﻣﺎ‪‬ﯾـــ‪ ‬ﺧﺎوەﻧﯽ ﭼ‪‬ﻧﺪﯾﻦ‬ ‫ﭘـــ‪‬ۆژەی ﺑﺎزرﮔﺎﻧـــﯽ ﮔـــ‪‬ورەن ﻟـــ‪‬‬ ‫ﺷـــﺎری ﭘﺎﻣﭙﻠﯚﻧـــﺎی ﺋﯿﺴـــﭙﺎﻧﯿﺎ‪ ،‬ﻟ‪‬م‬ ‫ﺳـــ‪‬رداﻧ‪‬دا ﺑ‪ ‬ﻧﯿﺎزی دروﺳﺘﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪی ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ ﺑﻮون ﻟ‪ ‬ﭼ‪‬ﻧﺪ‬ ‫ﺑﻮار‪‬ﻜـــﯽ ﺟﯿـــﺎوازدا‪ ،‬ﻟ‪‬واﻧ‪ ‬ﺑﻮاری‬ ‫ﮔ‪‬ﺷﺖوﮔﻮزار‪.‬‬ ‫ﻛﺎرﻟﯚس ﺋ‪‬ﮔﻮاﯾ‪‬ر ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬ﻧﺪاﻣ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺷﺎﻧﺪەﻛ‪ ‬ﺑﻮو ﺧﺎوەﻧﯽ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ﮔ‪‬ﺷـــﺖو ﮔﻮزارﯾﯿ‪ ‬ﺋﺎﻣﺎدەﯾﯽ ﺧﯚی‬ ‫ﻧﯿﺸـــﺎﻧﺪا ﺑـــﯚ ڕ‪‬ﻜﺨﺴـــﺘﻨﯽ ﮔﺮوﭘﯽ‬ ‫ﮔ‪‬ﺷـــﺖوﮔﻮزاری ﻟـــ‪ ‬ﺋﯿﺴـــﭙﺎﻧﯿﺎوە‬ ‫ﺑـــﯚ ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن ﺑﯚ زﯾﺎﺗﺮ‬

‫ﺋﺎﺷـــﻨﺎﺑﻮون ﺑـــ‪ ‬ھ‪‬ر‪‬ﻤ‪‬ﻛـــ‪ .‬ﭘﺎش‬ ‫داﻧﯿﺸﺘﻨﯽ ﺷﺎﻧﺪەﻛ‪ ‬ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺑﺎزرﮔﺎﻧﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑﻮاری ﮔ‪‬ﺷﺖوﮔﻮزاری ﺷﺎری ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑ‪‬ﯾـــﺎردرا ﻛـــ‪ ‬ھـــﺎوﻛﺎری ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ‬ ‫ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺷـــﺎﻧﺪی ﺋﯿﺴـــﭙﺎﻧﯽ ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ھ‪‬ر ﻟـــ‪ ‬داﻧﯿﺸـــﺘﻨ‪‬ﻛ‪‬دا )دۆﻣﯿﻨﮕﯚ‬ ‫ﻣﺎرﺗﯚر‪‬ﻠـــﯽ( ﺳـــ‪‬رۆﻛﯽ ﺷـــﺎﻧﺪەﻛ‪‬‬ ‫دووﭘﺎﺗﯽ ﻛـــﺮدەوە ﻛ‪ ‬ھ‪‬وڵ دەدات‬ ‫ﻟ‪‬ﮔـــ‪‬ڵ ﻻﯾ‪‬ﻧـــﯽ ﺋﯿﺴـــﭙﺎﻧﯽ وﺗﻮو‪‬ﮋ‬ ‫ﺑﻜﺎت ﺑﯚ ﺋﺎﺳـــﺎﻧﻜﺮدﻧﯽ ﭘ‪‬ﺪاﻧﯽ ﭬﯿﺰە‬ ‫ﺑ‪ ‬ﺑﺎزرﮔﺎﻧﺎﻧﯽ ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻣـــ‪‬ش دەﺑ‪‬ﺘ‪ ‬ھ‪‬ﻧﮕﺎوی ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻣﯽ‬ ‫دروﺳـــﺘﻜﺮدﻧﯽ ﺑﺎزرﮔﺎﻧـــﯽ‪ .‬ﺟ‪‬ﮕ‪‬ی‬ ‫ﺑﺎﺳـــ‪ ‬ﻣﺎﻧﻮ‪‬ـــﻞ ﻣﺎرﺗﯚر‪‬ـــﻞ ﻛـــ‪‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻧﺪاﻣ‪‬ﻜﯽ ﺷﺎﻧﺪەﻛ‪‬ﺑﻮو ﻧﻮوﺳ‪‬ر‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﻛﻮرد ﭘ‪‬روەری ﻧﺎﺳـــﺮاوەو ﺗﺎ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ‬ ‫)‪ (٢‬ﻛﺘ‪‬ﺒـــﯽ ﺑـــ‪ ‬ﻧﺎوەﻛﺎﻧـــﯽ ‪Los‬‬ ‫‪Kurdos‬و‬ ‫‪Kurdistan‬‬ ‫‪Viaje al pais prohibido‬‬ ‫ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﻛﻮرد ﭼﺎﭘﻜﺮدووەو ﺑﺎﺳـــﯽ‬ ‫ﻟ‪‬ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧـــﺪی ﺧﯚی ﻟ‪‬ﮔـــ‪‬ڵ ﻛﻮردا‬ ‫ﻛﺮدو ھﯿـــﻮای ﺧﻮاﺳـــﺖ ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪی‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧـــﯽ ھـــ‪‬ردوو ھ‪‬ر‪‬ﻤ‪‬ﻛـــ‪‬‬ ‫زﯾﺎﺗﺮ ﻟ‪ ‬ﻛﻠﺘـــﻮری ﯾ‪‬ﻛﺘﺮﯾﺎن ﻧﺰﯾﻚ‬ ‫ﺑﻜﺎﺗ‪‬وە‪.‬‬

‫ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬رواری ‪ ٢٠١٠/١٠/٢٧‬وەﻓﺪ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧـــﯽ ﯾﺎﺑﺎن ﻛ‪ ‬ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗﺒﻮون ﻟ‪‬‬ ‫)ﺋﺎﻛـــﯽ ھﯿﺮۆ(و )ﺗﺎﻛﺎﺷـــﯽ ﻛﺎﻧﯿﻜﯚ(و‬ ‫ﭼ‪‬ﻧـــﺪ ﺑﺎزرﮔﺎﻧ‪‬ﻜـــﯽ دﯾﻜـــ‪‬ی ﺋ‪‬و‬ ‫و‪‬ﺗ‪ ،‬ﺳ‪‬رداﻧﯽ ژووری ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽو‬ ‫ﭘﯿﺸ‪‬ﺳﺎزی ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯿﯿﺎن ﻛﺮد‪ ،‬وەﻓﺪەﻛ‪‬‬ ‫ﻟ‪‬ﮔـــ‪‬ڵ ﺋ‪‬ﻧﺪاﻣﺎﻧـــﯽ ﺋ‪‬ﻧﺠﻮوﻣ‪‬نو‬ ‫ﭼ‪‬ﻧـــﺪ ﺑـــﺎزرﮔﺎنو ﭘﯿﺸ‪‬ﺳـــﺎز‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺷﺎری ﺳـــﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ ﻛﯚﺑﻮوﻧ‪‬وەﯾ‪‬ﻛﯿﺎن‬ ‫ﺳـــﺎزدا‪ .‬ﻟ‪ ‬ﻛﯚﺑﻮوﻧ‪‬وەﻛـــ‪‬دا ﺟﮕ‪‬‬ ‫ﻟ‪‬وەی ﺋﺎﻣﺎژە ﻛﺮا ﺑ‪ ‬ڕۆ‪‬ﯽ ﯾﺎﺑﺎن ﻟ‪‬‬ ‫ڕاﺑﺮدوودا ﻟـــ‪ ‬داﺑﯿﻨﻜﺮدﻧﯽ زۆر‪‬ﻚ‬ ‫ﻟ‪ ‬ﭘ‪‬ﺪاوﯾﺴـــﺘﯿﯿ‪ ‬ﺟﯚراوﺟﯚرەﻛﺎن‪،‬‬ ‫ﺑ‪‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯿﺶ ﺋﺎﻣ‪‬ﺮی ﭘﯿﺸ‪‬ﺳـــﺎزیو‬ ‫ﻛﺎرەﺑﺎﯾﯽ‪.‬‬ ‫ھ‪‬ر ﻟ‪‬و ﻛﯚﺑﻮوﻧ‪‬وەﯾ‪‬د داوا ﻟ‪‬‬ ‫وەﻓﺪی ﯾﺎﺑﺎن ﻛـــﺮا ﻛ‪ ‬ڕۆ‪‬ﯽ زﯾﺎﺗﺮ‬ ‫ﺑﺒﯿﻨﻦ ﻟ‪ ‬ﺑـــﺮەو دان ﺑ‪ ‬ﭼﺎﻻﻛﯿﯿ‪‬‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯿـــﺎن ﻟـــ‪ ‬ھ‪‬ر‪‬ﻤـــﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳـــﺘﺎﻧﺪا‪ .‬دواﺗﺮﯾـــﺶ ﺑﺎزرﮔﺎنو‬ ‫ﭘﯿﺸ‪‬ﺳـــﺎزاﻧﯽ ﺳـــﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ ﻟ‪‬ﮔـــ‪‬ڵ‬ ‫ﺷـــﺎﻧﺪەﻛ‪‬دا ﮔﻔﺘﻮﮔـــﯚی ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯿﺎن‬ ‫ﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣﺪا‪...‬‬

‫ژﻣﺎره»‪ «٣‬ﭘﺎﯾﯿﺰی ‪٢٠١٠‬‬

‫‪54‬‬ ‫ﺳﻴﺮوان ﻣﺤﻤﺪ‪ /‬ﻣﺴﺆل إﻋﻼم اﻟﻐﺮﻓﺔ‬

‫ﻏﺮﻓﺔ ﺗﺠﺎرة و ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﺴﻠﻴﻤﺎﻧﻴﺔ‬ ‫ﺗﺄرﻳﺦ ﺣﺎﻓﻞ ﺑﺎﻻﻧﺠﺎزات‬ ‫ﺑﮫﺪف ﻣﻮاﻛﺒﺔ اﻟﺘﻄﻮرات اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‬ ‫واﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ اﻟﺘﻰ ﻃﺮأت ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ‬ ‫اﻟﻜــــﺮدي ﻓــــﻲ ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﺴــــﺘﻴﻨﺎت ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻘــــﺮن اﻟﻤﺎﺿــــﻲ‪ ،‬واﻟﻨﮫــــﻮض ﺑﺎﻟﻮاﻗــــﻊ‬ ‫اﻟﺘﺠــــﺎري ﻓــــﻲ ﻛﺮدﺳــــﺘﺎن وﺗﻄﻮﻳــــﺮه‬ ‫واﻟﺨﺮوج ﺑﻪ ﻣﻦ ﻧﻄﺎﻗﻪ اﻟﻤﺤﻠﻲ اﻟﻀﻴﻖ‬ ‫اﻟــــﻰ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻹﺳــــﺘﻴﺮاد واﻟﺘﺼﺪﻳﺮ ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻤﺴــــﺘﻮى اﻟﺪوﻟــــﻲ وﺑﻤﺤﺎوﻟــــﺔ وﺟﮫﻮد‬ ‫ﻣﺨﻠﺼﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻋﺪد ﻣﻦ ﺗﺠﺎر اﻻﻛﻔﺎء‬ ‫ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ ﺗﺄﺳﺴــــﺖ ﻏﺮﻓﺔ اﻟﺘﺠﺎرة‬ ‫وﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﺴﻠﻴﻤﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻓــــﻲ اﻟﺒﺪاﻳﺔ ﺗﺄﺳﺴــــﺖ ھﻴﺌﺔ ﻏﺮﻓﺔ‬ ‫اﻟﺘﺠﺎرة اﻟﺴﻠﻴﻤﺎﻧﻴﺔ ﻣﻦ ﻋﺪد ﻣﻦ اﻟﺘﺠﺎر‬ ‫اﻟﻤﻌﺮوﻓﻴــــﻦ ﻓــــﻲ اﻟﻤﺪﻳﻨــــﺔ‪ ،‬وﻋﻘﺪ أول‬ ‫إﺟﺘﻤﺎع ﻟﮫﻢ ﻓﻲ ﻳﻮم اﻟﺨﻤﻴﺲ اﻟﻤﺼﺎدف‬ ‫‪ ١٩٦٧/٥/١١‬وﻗﺮروا ﺗﺄﺳﻴﺲ ﻋﺪد ﻣﻦ اﻟﻠﺠﺎن‬ ‫وﻓﺘﺢ ﺑﺎب اﻟﻌﻀﻮﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﻐﺮﻓﺔ‪.‬‬ ‫وﻓــــﻲ ﻳــــﻮم ‪ ١٩٦٧/٧/٢٥‬إﻧﻌﻘﺪ ﺛﺎﻧﻰ‬ ‫اﺟﺘﻤﺎع ﻟﮫﻴﺌﺔ اﻟﺘﺄﺳــــﻴﺲ ﻟﺘﻘﻴﻴﻢ اﻋﻤﺎل‬ ‫اﻟﻠﺠﺎن واﻟﺘﺼﺪﻳﻖ ﻋﻠﻰ اﻧﻀﻤﺎم اﻻﻋﻀﺎء‬ ‫اﻟﺠﺪد واﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ‪ ٦٨٨‬ﺷــــﺨﺼﺎ وﻛﺬﻟﻚ‬ ‫ﻃﺎﻟــــﺐ اﻟﮫﻴﺌﺔ ﺑﺘﺄﺳــــﻴﺲ ﻧــــﺎدى ﻏﺮﻓﺔ‬ ‫اﻟﺘﺠﺎرة ﻓﻲ اﻟﺴﻠﻴﻤﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬

‫وﻓــــﻲ ﻳــــﻮم ‪ ،١٩٦٧/٩/٢‬وﻓــــﻲ ﺛﺎﻟــــﺚ‬ ‫اﺟﺘﻤــــﺎع ﻟﮫﻴﺌﺔ اﻟﺘﺄﺳــــﻴﺲ ﺗــــﻢ اﻧﺘﺨﺎب‬ ‫رﺋﻴــــﺲ اﻟﻐﺮﻓﺔ وﻧﺎﺋــــﺐ اﻟﺮﺋﻴﺲ وأﻣﻴﻦ‬ ‫ﺳــــﺮاﻟﻐﺮﻓﺔ وﻧﺎﺋــــﺐ أﻣﻴﻦ ﺳــــﺮ اﻟﻐﺮﻓﺔ‬ ‫ﻛﺎﻵﺗﻰ‪:‬‬ ‫ )أﺣﻤﺪ ﺟﻼل ﻃﻪ( رﺋﻴﺲ اﻟﻐﺮﻓﺔ‪.‬‬‫ )ﺣﺎج أﺣﻤﺪ رﺷــــﻴﺪ( ﻧﺎﺋﺐ رﺋﻴﺲ‬‫اﻟﻐﺮﻓﺔ‪.‬‬ ‫ )ﺣــــﺎج ﻋﺒﺪاﻟﺮﺣﻤﺎن ﻣﻼ ﺳــــﻌﻴﺪ(‬‫أﻣﻴﻦ ﺳﺮ اﻟﻐﺮﻓﺔ‪.‬‬ ‫ )ﻋﺒــــﺪول ﺣﺎج ﻣﺤﻤﺪ( ﻧﺎﺋﺐ أﻣﻴﻦ‬‫ﺳﺮ اﻟﻐﺮﻓﺔ‪.‬‬ ‫وﻓﻲ ﻧﻔــــﺲ اﻻﺟﺘﻤﺎع ﺗﻘــــﺪم ھﻴﺌﺔ‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ إدارة ﻏﺮﻓﺔ اﻟﺘﺠﺎرة اﻟﺴــــﻠﻴﻤﺎﻧﻴﺔ‬ ‫اﻟﻤﻨﺘﺨــــﺐ ﻋﺪدا ﻣﻦ اﻟﻤﺸــــﺎرﻳﻊ اﻟﻤﮫﻤﺔ‬ ‫ﻟﺘﻄﻮﻳــــﺮ ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻟﺴــــﻠﻴﻤﺎﻧﻴﺔ ﻣﻦ ﺑﻴﻨﮫﺎ‬ ‫ﺣﻞ ﻣﺸــــﻜﻠﺔ ﺷــــﺤﺔ اﻟﻤﻴﺎه ﻓﻲ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ‬ ‫ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﻣﺪ ﺧﻂ اﻧﺒﻮب ﻟﺘﻮﺻﻴﻞ ﻣﺎء‬ ‫دوﻛﺎن اﻟﻰ ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻟﺴــــﻠﻴﻤﺎﻧﻴﺔ وإﻧﺸﺎء‬ ‫ﻣﺼﻨﻊ اﻟﺴــــﻜﺮ ﻓــــﻲ اﻟﻤﺪﻳﻨــــﺔ وﺗﺒﻠﻴﻂ‬ ‫ﺷــــﻮارع اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬وﺑﻌﺪ رﻓﻊ اﻻﻗﺘﺮاﺣﺎت‬ ‫اﻟﻰ رﺋﺎﺳﺔ ﻣﺠﻠﺲ وزراء اﻟﻌﺮاﻗﻲ ﻧﻔﺬت‬ ‫ﺟﻤﻴﻌﮫﺎ وﺗﻢ إﻧﺸﺎء ﻣﺼﻨﻊ اﻟﺴﻜﺮ وﻛﺬﻟﻚ‬

‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ و ﭘﯿﺸﻪﺳﺎزی‬

‫ﺧﺼﺼــــﺖ اﻟﺤﻜﻮﻣــــﺔ اﻟﻌﺮاﻗﻴــــﺔ ﻣﻠﻴﻮن‬ ‫دﻳﻨﺎر ﻟﺘﻄﻮﻳﺮ ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻟﺴﻠﻴﻤﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻏﺮﻓﺔ اﻟﺘﺠﺎرة واﻟﺼﻨﺎﻋﺔ اﻟﺴﻠﻴﻤﺎﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﻨﺬ ﺗﺄﺳﻴﺴﮫﺎ ﺣﺎﻓﻞ ﺑﺎﻻﻧﺠﺎزات اﻟﻤﮫﻤﺔ‪،‬‬ ‫وﻛﺎﻧــــﺖ وراء ﺗﺄﺳــــﻴﺲ اﺗﺤــــﺎد اﻟﻐﺮف‬ ‫اﻟﺘﺠــــﺎرة اﻟﻌﺮاﻗﻴﺔ وإﺻﺪار ﻗﺎﻧﻮن ﺧﺎص‬ ‫ﺑﮫﺎ وذﻟــــﻚ ﻓﻲ اﻟﻤﺆﺗﻤــــﺮ اﻟﺮاﺑﻊ ﻻﺗﺤﺎد‬ ‫ﻏــــﺮف اﻟﺘﺠﺎرة اﻟﻌﺮاﻗﻴﺔ اﻟﺘﻰ اﻧﻌﻘﺪ ﻓﻲ‬ ‫ﻓﺘــــﺮة ﻣﺎﺑﻴﻦ )‪ (١٩٦٧/٨/١٠-٨‬ﻓﻲ ﻣﺪﻳﻨﺔ‬ ‫اﻟﺴﻠﻴﻤﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻳﺘﻤﺘــــﻊ ﻏﺮﻓــــﺔ ﺗﺠﺎرة اﻟﺴــــﻠﻴﻤﺎﻧﻴﺔ‬ ‫ﺑﻤﻜﺎﻧﺔ ﻣﻌﻨﻮﻳﺔ ﻣﺮﻣﻮﻗﺔ و ﻣﮫﻤﺔ داﺧﻞ‬ ‫ﻛﻮردﺳــــﺘﺎن وﻟﮫﺎ ﻣﺼﺪاﻗﻴــــﺔ ﻛﺒﻴﺮة ﻣﻦ‬ ‫ﺑﻴــــﻦ اﻟﺘﺠﺎر ورﺟــــﺎل اﻻﻋﻤﺎل واﺻﺤﺎب‬ ‫اﻟﺸــــﺮﻛﺎت وﻛﺬﻟﻚ ﺗﺘﻠﻘﻰ دﻋﻢ واﺳﻨﺎد‬ ‫ﻗﻮى ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺣﻜﻮﻣﺔ اﻗﻠﻴﻢ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‬ ‫وﻟﺤــــﺪ ﺑﺪاﻳﺔ ﺷــــﮫﺮ ﺗﺸــــﺮﻳﻦ اﻻول ﺗﻢ‬ ‫ﺗﺴــــﺠﻴﻞ أﻛﺜﺮ ﻣــــﻦ )‪ (٤١٢٤٣‬ﻋﻀﻮا ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻐﺮﻓﺔ‪.‬‬ ‫وﻣﻨﺬ ﺗﺄﺳﻴﺴﮫﺎ اﻟﺘﺰم اﻟﻐﺮﻓﺔ ﺑﻤﺒﺎدىء‬ ‫اﻟﺪﻳﻤﻮﻗﺮاﻃﻴﺔ ﻹدارة اﻟﻐﺮﻓﺔ وﻟﺤﺪ اﻟﻶن‬ ‫ﺗــــﻢ )‪ (١١‬دورة اﻧﺘﺨﺎﺑﻴﺔ وآﺧﺮ دورة ﻟﮫﺎ‬ ‫ﻋﻘﺪت ﻓﻰ ﺳــــﻨﺔ )‪ (٢٠٠٦‬واﻧﺘﺨﺐ ھﻴﺌﺔ‬

‫‪56‬‬

‫زﻳﺎرة وﻓﺪ‬ ‫ﻟﻠﺸﺮﻛﺎت اﻷﻟﻤﺎﻧﻴﺔ ﻟﻠﺴﻠﻴﻤﺎﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣـــﻦ أﺟـــﻞ اﻟﺘﻌـــﺮف ﻋﻠـــﻰ وﺿﻊ‬ ‫اﻻﻗﺘﺼﺎدي واﻟﺘﺠﺎري واﻻﺳﺘﺜﻤﺎري ﻓﻲ‬ ‫ﻛﺮدﺳـــﺘﺎن ﻋﻤﻮﻣـــﺎ واﻟﺴـــﻠﻴﻤﺎﻧﻴﺔ ﻋﻠﻲ‬ ‫وﺟﻪ اﻟﺨﺼﻮص‪ ..‬زار وﻓﺪ ﻣﻦ اﻟﺸﺮﻛﺎت‬ ‫اﻷﻟﻤﺎﻧﻴـــﺔ واﻟﻤﻜـــﻮن ﻣﻦ )‪ (٢٠‬ﺷـــﺮﻛﺔ‬ ‫ﻓـــﻲ ﻣﺨﺘﻠﻒ اﻟﻤﺠﺎﻻت ﻏﺮﻓـــﺔ اﻟﺘﺠﺎرة‬ ‫واﻟﺼﻨﺎﻋﺔ ﻓﻲ اﻟﺴـــﻠﻴﻤﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﺗﺮأس‬ ‫اﻟﻮﻓﺪ )أﻟﻴﻜﺴﻨﺪر ﺗﻴﺘﻨﺒﺮون(‪ ،‬اﻟﻤﺴﺆول‬ ‫اﻻﻗﺘﺼﺎدي ﻋﻦ ﺷـــﻤﺎل أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ واﻟﺸﺮق‬ ‫اﻷوﺳﻂ ﻓﻲ وزارة اﻟﺘﺠﺎرة اﻷﻟﻤﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬ ‫وﻗﺪ اﺳﺘﻘﺒﻞ اﻟﻮﻓﺪ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ رﺋﻴﺲ‬ ‫ﻏﺮﻓـــﺔ اﻟﺘﺠﺎرة واﻟﺼﻨﺎﻋـــﺔ وﻋﺪد ﻣﻦ‬ ‫اﻷﻋﻀﺎء‪.‬‬ ‫وﻓـــﻲ ﺟﻠﺴـــﺔ ﺣﻀﺮھـــﺎ ﻣﻨﺪوﺑـــﻮ‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﺸﺮﻛﺎت اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ‪ ،‬رﺣﺐ‬ ‫رﺋﻴﺲ ﻏﺮﻓﺔ اﻟﺘﺠﺎرة واﻟﺼﻨﺎﻋﺔ ﺑﺎﻟﻮﻓﺪ‬ ‫اﻟﻤﺬﻛـــﻮر أﻟﻘـــﻲ اﻟﻀـــﻮء ﻋﻠـــﻰ ﻋﻤﻠﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻷﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ واﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ وﻋﻤﻠﻴﺔ‬ ‫اﻷﺳﺘﺸـــﺎر ﻓﻲ ﻛﻮردﺳﺘﺎن وأوﺿﺢ ﻟﻠﻮﻓﺪ‬ ‫أن ﺣﻜﻮﻣﺔ إﻗﻠﻴﻢ ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن ﻗﺪ ﻣﮫﺪ‬ ‫اﻟﻄﺮﻳـــﻖ أﻣﺎم اﻟﻤﺴـــﺘﺜﻤﺮ اﻷﺟﻨﺒﻲ ﻋﻦ‬

‫ﻃﺮﻳﻖ ﻗﺎﻧﻮن اﻷﺳﺘﺜﻤﺎر وﻗﺎل ﺑﺄن ﻋﺪد‬ ‫ﻻ ﺑﺄس ﺑﻪ ﻣﻦ اﻟﺸﺮﻛﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﺗﻌﻤﻞ‬ ‫ﻓـــﻲ ﻣﺠﺎل اﻷﺳـــﺘﺜﻤﺎر ﻓﻲ ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن‬ ‫اﻵن‪.‬‬ ‫وﻣـــﻦ ﺟﺎﻧﺒـــﻪ دﻋـــﻰ اﻟﺸـــﺮﻛﺎت‬ ‫اﻷﻟﻤﺎﻧﻴﺔ ﺑﻮﺻﻔﮫﺎ ﺷـــﺮﻛﺎت ﻃﺎﺳـــﻴﻄﮫﺎ‬ ‫ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ إﻟﻰ اﻷﺳﺘﺜﻤﺎر ﻓﻲ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪،‬‬ ‫وأﺑـــﺪى إﺳـــﺘﻌﺪاد اﻟﻐﺮﻓﺔ ﻓـــﻲ ﺗﻘﺪﻳﻢ‬ ‫ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺘﺴﮫﻴﻼت اﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ ﻷي ﺷﺮﻛﺔ‬ ‫اﻷﻟﻤﺎﻧﻴﺔ ﺗﺮﻳﺪ اﻟﻤﺸﺮوع ﻓﻲ اﻷﺳﺘﺜﻤﺎر‬ ‫اﻷﻗﺘﺼﺎدي ﻓﻲ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪.‬‬ ‫ﺑﻌـــﺪ ذﻟﻚ ﻋـــﺮف اﻟﺮﺋﻴـــﺲ اﻟﻮﻓﺪ‬ ‫اﻷﻟﻤﺎﻧﻲ ﺑﺎﻟﺸـــﺮﻛﺎت اﻷﻟﻤﺎﻧﻴﺔ اﻟﻤﺮاﻓﻘﺔ‬ ‫ﻟﻪ ذﻛـــﺮ أن وﻓﺪا ﻣـــﻦ اﻟﻐﺮﻓﺔ اﻟﺘﺠﺎرة‬ ‫واﻟﺼﻨﺎﻋﺔ ﻗـــﺪ زار أﻟﻤﺎﻧﻴﺎ وﺗﻨﺎوﻟﻮﻣﻌﺎ‬ ‫اﻟﻨﺸﺎط اﻷﻗﺘﺼﺎدي واﻟﻮﺿﻊ اﻷﻣﻨﻲ ﻓﻲ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪.‬‬ ‫ﻣـــﻦ دﻓﻌﮫـــﻢ إﻟﻰ زﻳﺎرة ﻛﺮدﺳـــﺘﺎن‬ ‫واﻷﻃﻼع ﻋﻠﻰ اﻟﻮﺿﻊ ﻋﻦ ﻗﺮب واﻟﺘﻮﻓﺮ‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺠﺎرة رﺟﺎل اﻷﻋﻤﺎل ﺑﺎﻟﺸـــﺮﻛﺎت‬ ‫ﻓﻲ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪ ،‬ﻟﻠﺘﺒﺎﺣﺚ ﺣﻮل اﻟﺘﻌﺎون‬

‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ و ﭘﯿﺸﻪﺳﺎزی‬

‫واﻟﻌﻤﻞ اﻟﻤﺸﺘﺮك‪.‬‬ ‫وﻣﻦ ﺟﺎﻧﺒﻪ أﺑﺪى ﺳـــﻌﺎدﺗﻪ ﺑﺎﻟﻠﻘﺎء‬ ‫وﻗـــﺪم ﺷـــﻜﺮه اﻟﺠﺰﻳﻞ ﻟﻤـــﺎ ﻗﻮﺑﻞ ﻣﻦ‬ ‫اﻷﺳـــﺘﻘﺒﺎل واﻟﺘﺮﺣﻴـــﺐ اﻟﺤـــﺎر‪ ،‬وأﻋﻠﻦ‬ ‫ﺑﺄن اﻟﺤﻜﻮﻣـــﺔ اﻷﻟﻤﺎﻧﻴﺔ ﺗﻌـــﺰم اﻟﻘﻴﺎم‬ ‫ﺑﺎﻷﺳﺘﺜﻤﺎر واﻟﻌﻤﻞ ﻓﻲ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﻣﺘﻤﻨﻴﺎ‬ ‫ﺗﻮﺳﻴﻊ داﺋﺮة ﻋﻤﻠﮫﻢ وﻧﺸﺎﻃﮫﻢ‪.‬‬ ‫وﻗـــﺪ ﻓﺘﺤـــﺖ اﻟﺤﻜﻮﻣـــﺔ اﻷﻟﻤﺎﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﻜﺘﺒﺎ ﺧﺎﺻﺎ ﺑﮫﺬا اﻟﺸﺄن‪.‬‬ ‫وﻓـــﻲ ﻧﮫﺎﻳـــﺔ اﻟﻠﻘﺎء إﻧﺘﺘـــﻢ أﻋﻀﺎء‬ ‫اﻟﻔﺮﻳﻘﻴـــﻦ إﻟـــﻰ ﻣﺠﻤﻮﻋـــﺎت ﺻﻐﻴـــﺮة‬ ‫ﻟﻠﺘﻌﺮف ﻋﻠﻰ ﺑﻌﺾ ﻋﻦ ﻗﺮب واﻟﺘﻔﺎھﻢ‬ ‫ﺣﻮل اﻟﻘﻀﺎﻳﺎ اﻟﺘﻲ ﺑﮫﻢ اﻟﻄﺮﻓﻴﻦ‪.‬‬ ‫ﺛـــﻢ ﻋﻘﺪ رﺋﻴـــﺲ اﻟﻮﻓـــﺪ اﻷﻟﻤﺎﻧﻲ‬ ‫اﻟﺴـــﻴﺪ ))أﻟﻴﻜﺴـــﻨﺪر ﺗﻴﺘﻨﺒـــﺮون(( ﻣﻊ‬ ‫ﻧﻈﻴﺮه رﺋﻴﺲ ﻏﺮﻓﺔ اﻟﺘﺠﺎرة واﻟﺼﻨﺎﻋﺔ‬ ‫اﻟﺴﻴﺪ )ﺣﺴﻦ ﺑﺎﻗﻲ ھﻪ وراﻣﻲ( ﻣﺆﺗﻤﺮا‬ ‫ﺻﺤﻔﻴﺎ ﺗﻨﺎوﻻ ﻣﻦ أھﺪاف اﻟﺰﻳﺎرة وأﺟﺎﺑﺎ‬ ‫ﻣﻨﻪ ﻋﻦ أﺳﺌﻠﺔ اﻟﺼﺤﻔﻴﻴﻦ‪.‬‬ ‫واﻟﺠﺪﻳـــﺮ ﺑﺎﻟﺬﻛﺮ أن اﻟﻮﻓﺪ اﻷﻟﻤﺎﻧﻲ‬ ‫ﻗﺪ زار ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻣﺤﺎﻓﻆ اﻟﺴﻠﻴﻤﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬

‫‪55‬‬ ‫اﻻدارة اﻟﺠﺪﻳﺪة ﻟﻠﻐﺮﻓﺔ‪.‬‬ ‫وﻓﻲ اﻟﺪورة اﻟﺤﺎدﻳﺔ ﻋﺸﺮة ﻟﻤﺠﻠﺲ‬ ‫إدارة ﻏﺮﻓــــﺔ اﻟﺘﺠــــﺎرة اﻟﺴــــﻠﻴﻤﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ﺗﻢ‬ ‫اﻧﺠــــﺎز ﻋﺪة اﻋﻤﺎل ﻣﮫﻤﺔ واﻟﺘﻰ ﺗﺸــــﻜﻞ‬ ‫اﻟﻮﺟﻪ اﻟﺤﻀﺎرى ﻟﻠﻤﺪﻳﻨﺔ اھﻤﮫﺎ‪.‬‬ ‫ إﻧﺸــــﺎء ﻣﻌﺮض اﻟﺴﻠﻴﻤﺎﻧﻴﺔ اﻟﺪوﻟﻰ‬‫وﻓﺘﺢ ﺧﻤﺲ ﻣﻌﺎرض دوﻟﻰ ﻓﻴﮫﺎ‪.‬‬ ‫ ﺣﻀــــﻮر اﻟﻤﺤﺎﻓــــﻞ اﻟﺪوﻟﻴــــﺔ‬‫واﻟﻤﺸﺎرﻛﺔ ﻓﻰ اﻟﻤﺆﺗﻤﺮات واﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‬ ‫اﻟﺪوﻟﻴــــﺔ ﻓــــﻰ ﻋﺪد ﻣــــﻦ اﻟــــﺪول ﻣﻨﮫﺎ‬ ‫ھﻮﻟﻨﺪا‪ ،‬ﻧﻤﺴــــﺎ‪ ،‬ﺗﺸــــﻴﻚ‪ ،‬ﺻﻴﻦ‪ ،‬أﻣﺮﻳﻜﺎ‪،‬‬ ‫اﻟﮫﻨﺪ‪ ،‬ﻣﺎﻟﻴﺰﻳﺎ‪ ............،‬اﻟﺦ‪.‬‬ ‫ﺗﻨﻈﻴــــﻢ اﻟﻌﻼﻗــــﺎت ﻣــــﻊ ھﻴﺌــــﺎت‬ ‫وﻣﻨﻈﻤﺎت دوﻟﻴﺔ اﻟﻐﻴﺮ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ ﻣﻨﮫﺎ‬ ‫ﻣﻨﻈﻤــــﺔ )‪ ...... (cipe)، (unops‬اﻟﻰ‬ ‫أﺧﺮه‪.‬‬ ‫ اﻟﻤﺸﺎرﻛﺔ اﻟﻔﻌﺎﻟﺔ ﻓﻰ ﺣﻞ ﻣﺸﺎﻛﻞ‬‫اﻟﺴﻮق وﻣﺤﺎوﻟﺔ اﻟﺘﺄﺛﻴﺮ ﻓﻴﻪ‪.‬‬ ‫ ﻣﺸــــﺎرﻛﺔ اﻟﻐﺮﻓــــﺔ ﻣــــﻊ اﻟﺠﮫــــﺎت‬‫اﻟﺤﻜﻮﻣﻴــــﺔ ﻓﻰ ﺳــــﻦ وإﺻــــﺪار اﻟﻘﻮاﻧﻴﻦ‬ ‫اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻻﻗﺘﺼﺎد واﻟﺘﺠﺎرة‪ ،‬ﻣﻨﮫﺎ ﻗﺎﻧﻮن‬ ‫اﻻﺳــــﺘﺜﻤﺎر‪ ،‬ﻗﺎﻧــــﻮن اﻟﺘﺠــــﺎرة اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ‬ ‫واﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ‪ ،‬اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺴــــﻴﻄﺮة اﻟﻨﻮﻋﻴﺔ‬ ‫‪ ...‬اﻟﺦ‪.‬‬ ‫ ﺗﻘﺪﻳﻢ اﻻرﺷﺎدو اﻟﺘﻮﻋﻴﺔ ﻟﻠﺘﺠﺎر‬‫واﻟﺼﻨﺎﻋﻴﻴﻦ ﻟﻠﺘﻄﻮﻳﺮ أﻋﻤﺎﻟﮫﻢ وﻣﻮاﻛﺒﺔ‬ ‫ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﻌﺼﺮ‪.‬‬ ‫وﻛﺬﻟﻚ ﺳــــﺎھﻢ اﻟﻐﺮﻓﺔ وﺑﺸﻜﻞ ﻓﻌﺎل‬ ‫ﻓﻰ اﻻﻋﻤﺎل واﻟﻤﺸﺎرﻳﻊ اﻟﺨﻴﺮﻳﺔ وﺗﻘﺪﻳﻢ‬ ‫اﻟﺨﺪﻣﺎت ﻟﻠﻤﺤﺘﺎﺟﻴﻦ واﻟﻔﻘﺮاء‪.‬‬ ‫اﻟﻤﺴــــﺎھﻤﺔ ﻓــــﻰ أﻧﺸــــﺎء اﻟﺠﺎﻣﻌــــﺔ‬ ‫اﻻﻣﺮﻳﻜﻴــــﺔ ﻓــــﻰ ﻣﺪﻳﻨــــﺔ اﻟﺴــــﻠﻴﻤﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬ ‫وﺗﻘﺪﻳﻢ ھﺪاﻳﺎ ﻟﻠﻄﻼب اﻟﻤﺘﻔﻮﻗﻴﻦ‪.‬‬ ‫ اﻟﻤﺴــــﺎھﻤﺔ ﻓﻰ إﻧﺸﺎء أﺗﺤﺎد اﻟﻐﺮف‬‫اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ ﻓﻲ ﻛﺮدﺳــــﺘﺎن ﻓــــﻰ ‪٢٠٠٨/٢/٢‬‬ ‫ﻟﺘﻘﺪم ﺧﺪﻣﺔ اﻓﻀﻞ ﻟﻠﺘﺠﺎر وﺑﻌﺪ إﻧﺸﺎء‬ ‫اﻻﺗﺤﺎد ﺗﻢ اﻗﺮار ﺗﺴﺠﻞ اﻻﺳﻢ واﻟﻌﻼﻣﺔ‬ ‫اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺴــــﺘﻮى اﻷﻗﻠﻴﻢ‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ‬ ‫ﻟﻴﻜﻮن إﺗﺤﺎد اﻟﻐﺮف اﻟﻜﺮدﺳﺘﺎﻧﻴﺔ ﺟﺴﺮا‬ ‫ﻟﺘﻘﻮﻳﺔ اﻟﻌﻼﻗﺎت ﻣﻊ اﺗﺤﺎد ﻏﺮف اﻟﺘﺠﺎرة‬ ‫اﻟﻌﺮاﻗﻴﺔ‪.‬‬ ‫ دﻣــــﺞ إﺗﺤﺎد ﺻﻨﺎﻋﺎت ﻛﺮدﺳــــﺘﺎن‬‫ﻣﻊ ﻏﺮﻓﺔ اﻟﺘﺠﺎرة ﻓﻲ اﻟﺴﻠﻴﻤﺎﻧﻴﺔ ﻟﺘﻜﻮن‬ ‫ﻏﺮﻓﺔ ﺗﺠﺎرة وﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﺴﻠﻴﻤﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬اﺳﻮة‬ ‫ﺑﻜﺎﻓﺔ اﺗﺤﺎدات ﻏﺮف اﻟﺘﺠﺎرة واﻟﺼﻨﺎﻋﺔ‬ ‫اﻟﻌﺮاﻗﻴﺔ‪.‬‬

‫ﻣﺤﺎﻓﻆ ﻣﺎردﻳﻦ‬ ‫ووﻓﺪ ﺗﺠﺎري ﻳﺰوران‬ ‫ﻏﺮﻓﺔ اﻟﺘﺠﺎرة واﻟﺼﻨﺎﻋﺔ‬ ‫ﻓﻲ اﻟﺴﻠﻴﻤﺎﻧﻴﺔ‬ ‫ﺧـــﻼل زﻳﺎرﺗﮫـــﻢ ﻟﻜﺮدﺳـــﺘﺎن وﻣﻦ‬ ‫أﺟـــﻞ ﺗﻌﺮﻓﮫﻢ ﻋﻠﻰ اﻟﻮﺿـــﻊ اﻻﻗﺘﺼﺎدي‬ ‫واﻟﺘﺠﺎري وﻃﺒﻴﻌﺔ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر ﻓﻲ ﻣﺤﺎﻓﻈﺔ‬ ‫اﻟﺴﻠﻴﻤﺎﻧﻴﺔ‪ ..‬زار ﻣﺤﺎﻓﻆ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻣﺎردﻳﻦ‬ ‫اﻟﺘﺮﻛﻴﺔ ﺑﺮﻓﻘﺔ وﻓـــﺪ ﺗﺠﺎري ﻣﻜﻮن ﻣﻦ‬ ‫)‪ (٢٢‬ﺗﺎﺟﺮا ﻓﻲ ﻣﺠـــﺎﻻت ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻏﺮﻓﺔ‬ ‫اﻟﺘﺠﺎرة واﻟﺼﻨﺎﻋﺔ ﻓﻲ اﻟﺴﻠﻴﻤﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬وﻛﺎن‬ ‫ﻓﻲ اﺳﺘﻘﺒﺎﻟﮫﻢ رﺋﻴﺲ اﻟﻐﺮﻓﺔ وﻣﺠﻤﻮﻋﺔ‬ ‫ﻣﻦ اﻷﻋﻀﺎء‪.‬‬ ‫وﻓﻲ اﻟﻠﻘﺎء أﻟﻘﻰ اﻟﺴـــﻴﺪ )ﺣﺴﻦ ﺑﺎﻗﻲ‬ ‫ﺣﺴـــﻦ( رﺋﻴﺲ ﻏﺮﻓﺔ اﻟﺘﺠﺎرة واﻟﺼﻨﺎﻋﺔ‪،‬‬ ‫اﻟﻀﻮء ﻋﻠﻰ اﻟﻮﺿﻊ اﻷﻗﺘﺼﺎدي واﻟﺘﺠﺎري‬ ‫واﻟﻨﺸـــﺎط اﻻﺳـــﺘﺜﻤﺎري ﻓﻲ ﻛﺮدﺳـــﺘﺎن‪..‬‬ ‫وأوﺿﺢ ﻟﻠﻀﻴﻮف‪ :‬إن إﻗﻠﻴﻢ ﻛﺮدﺳﺘﺎن ﻗﺪ‬ ‫ﺷﮫﺪ ﺗﻄﻮرا ﻛﺒﻴﺮا ﻓﻲ اﻟﻤﺠﺎل اﻻﻗﺘﺼﺎدي‬ ‫واﻟﺘﺠﺎري‪.‬‬ ‫ﻣﺸـــﻴﺮا إﻟﻰ أن ﺣﻜﻮﻣـــﺔ اﻹﻗﻠﻴﻢ ﻗﺪ‬ ‫ﻗﺪﻣﺖ ﺗﺴـــﮫﻴﻼت ﻛﺜﻴﺮة ﻟﻠﺸﺮﻛﺎت اﻟﺘﻲ‬

‫ﺗﺮﻳﺪ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر ﻓﻲ ﻛﺮدﺳﺘﺎن‪ ،‬ﻛﻤﺎ أﻋﻠﻦ‬ ‫ﻣﻦ ﺟﮫﺘﻪ أن ﻏﺮﻓﺔ اﻟﺘﺠﺎرة واﻟﺼﻨﺎﻋﺔ ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺴﻠﻴﻤﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ﺗﻤﻠﻚ ﻣﻌﺮﺿﺎ ﻣﺘﻄﻮرا ﻟﻔﺘﺢ‬ ‫اﻟﻤﻌﺎرض اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‪ ،‬وﻃﻠﺐ ﻣﻦ ﺷـــﺮﻛﺎت‬ ‫ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻣﺎردﻳﻦ اﻟﻤﺸـــﺎرﻛﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﻌﺮض‬ ‫اﻟﺪوﻟﻲ اﻟﺘﻲ ﺳﺘﻘﺎم ﻓﻲ اﻟﺴﻠﻴﻤﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﺛﻢ أﻋﻠﻦ ﺑﻌـــﺪ ذﻟﻚ ﻣﺤﺎﻓﻆ ﻣﺎردﻳﻦ‬ ‫ﻋﻦ ھﺪﻓﻪ ﻣﻦ اﻟﺰﻳﺎرة ﻣﻌﺒﺮا ﻋﻦ ﺳﻌﺎدﺗﻪ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺰﻳﺎرة وأﺷﺎد ﺑﺎﻟﻌﻼﻗﺎت اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ‫واﻟﺘﻘـــﺎرب اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ ﺑﻴﻦ ﻣﺪﻳﻨﺘﻲ ﻣﺎردﻳﻦ‬ ‫واﻟﺴـــﻠﻴﻤﺎﻧﻴﺔ ﻣﺘﻤﻨﻴـــﺎ أن ﺗﺴـــﺎھﻢ ﺗﻠﻚ‬ ‫اﻟﺰﻳﺎرة ﻓﻲ ﺗﻘﻮﻳﺔ اﻟﻌﻼﻗﺎت ﺑﻴﻦ اﻟﺒﻠﺪﻳﻦ‬ ‫وﺗﻮﺻـــﻞ اﻟﻄﺮﻓﺎن ﻓﻲ ﻧﮫﺎﻳـــﺔ اﻟﻠﻘﺎء إﻟﻰ‬ ‫ﺗﻮﻗﻴـــﻊ وﺛﻴﻘـــﺔ ﺗﻔﺎھﻢ ﻓﻲ ﻣﺴـــﺘﻘﺒﻞ‬ ‫ﻗﺮﻳﺐ‪.‬‬ ‫ﺛﻢ ﺗـــﻮزع اﻟﺘﺠـــﺎر إﻟـــﻰ ﻣﺠﻤﻮﻋﺎت‬ ‫ﺻﻐﻴﺮة ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﺘﻌﺮف أﻛﺜﺮ وﻣﻨﺎﻗﺸﺔ‬ ‫اﻟﻘﻀﺎﻳﺎ اﻟﺘﻲ ﺗﮫﻢ اﻟﻄﺮﻓﻴﻦ‪.‬‬

‫ژﻣﺎره»‪ «٣‬ﭘﺎﯾﯿﺰی ‪٢٠١٠‬‬

‫‪58‬‬

‫اﻟﺤﺮﻛﺔ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ ودورھﺎ‬ ‫ﻓﻲ ﺗﻨﻤﻴﺔ وﺗﻄﻮﻳﺮ ﻛﺮدﺳﺘﺎن‬ ‫ﺷﮫﺪت ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻛﺮدﺳﺘﺎن ﺑﻌﺪ‬ ‫اﻧﮫﻴـــﺎر اﻟﻨﻈﺎم اﻟﺴـــﺎﺑﻖ ﺗﻄﻮﻳﺮا‬ ‫ﻣﻠﻤﻮﺳـــﺎ ﻓـــﻲ ﺟﻤﻴـــﻊ اﻟﺠﻮاﻧﺐ‬ ‫اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ واﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‪.‬‬ ‫ﻓﺒﺎﻹﺿﺎﻓﺔ اﻟـــﻰ ﻓﺘﺢ اﻟﻤﻨﺎﻓﺬ‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻤﻴـــﺔ أﻣﺎﻣﮫـــﺎ ﻓـــﺈن ﻣﺌـــﺎت‬ ‫اﻟﺸـــﺮﻛﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴـــﺔ ﺗﻌﻤـــﻞ ﻓﻲ‬ ‫ﻣﺠﺎل اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر ﻓﻲ ﻛﺮدﺳﺘﺎن‪.‬‬ ‫وﻣﻤﺎ ﻳﻈﮫـــﺮ ﺑﻮﺿﻮح ﻓﺎﻋﻠﻴﺔ‬ ‫اﻟﻘﻄـــﺎع اﻟﺘﺠـــﺎري ﻓـــﻲ اﻹﻗﻠﻴﻢ‪.‬‬ ‫ﻓﻨـــﺮى ﻓﺘـــﺢ ﻣﺌـــﺎن ﻣﺤـــﻼت‬ ‫»اﻟﺴـــﻮﺑﺮﻣﺎرﻛﻴﺖ« واﻻﺳـــﻮاق‬

‫اﻟﺼﻐﻴﺮة »ﻣﻴﻨﻲ ﻣﺎرﻛﻴﺘﺎت« وﻓﻲ‬ ‫ﻣﻌﻈﻢ ﻣﺪن وﺿﻮاﺣﻲ ﻛﺮدﺳﺘﺎن‬ ‫ﺗﻮﻓﺮ ﻣﻌﻈﻢ اﻟﺤﺎﺟﻴﺎت اﻟﻀﺮورﻳﺔ‬ ‫ﻟﻠﻤﻮاﻃﻨﻴﻦ‪.‬‬ ‫ﺗﺸـــﻴﺮ إﺣﺼﺎﺋﻴـــﺎت ﺑﻠﺪﻳـــﺔ‬ ‫اﻟﺴﻠﻴﻤﺎﻧﻴﺔ اﻟﻰ أﻧﻪ وﻓﻲ اﻟﺴﻨﻮات‬ ‫اﻻﺧﻴـــﺮة اﻟﻤﺎﺿﻴـــﺔ ﻣﻨﺤﺖ اﻛﺜﺮ‬ ‫ﻣﻦ )‪ (٣٠٠‬إﺟﺎزة ﺑﻨﺎء ﻟﻸﻧﺸـــﻄﺔ‬ ‫اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‪ .‬وﻳﺸـــﻴﺮ أﺣـــﺪ اﻟﺨﺒﺮاء‬ ‫ﻓـــﻲ ﻣﺠﺎل اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ اﻟﻰ أﻧﻪ وﻓﻲ‬ ‫اﻟﻌﺎم اﻟﻤﺎﺿﻲ )‪ (٢٠٠٩‬ﻓﻘﻂ‪ ،‬وﺻﻞ‬ ‫ﺣﺠﻢ اﻟﺘﺒﺎدل اﻟﺘﺠﺎري ﺑﻴﻦ اﻳﺮان‬

‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ و ﭘﯿﺸﻪﺳﺎزی‬

‫وإﻗﻠﻴﻢ ﻛﺮدﺳﺘﺎن اﻟﻰ )‪ (٤‬ﻣﻠﻴﺎرات‬ ‫دوﻻر‪ ،‬ﺑﺎﻻﺿﺎﻓﺔ اﻟﻰ ﻓﺘﺢ ﻣﻨﺎﻃﻖ‬ ‫ﺗﺠﺎرﻳـــﺔ ﻋﺪﻳـــﺪة ﻟﻌﺮض اﻟﺴـــﻠﻊ‬ ‫اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ واﻻﺟﻨﺒﻴﺔ‪.‬‬ ‫وﺑﺤﺴـــﺐ اﻟﻤﻴﺰاﻧﻴﺔ اﻟﻤﺤﺪدة‬ ‫ﻹﻗﻠﻴـــﻢ ﻛﺮدﺳـــﺘﺎن ﻣـــﻦ ﻗﺒـــﻞ‬ ‫اﻟﺤﻜﻮﻣـــﺔ اﻟﻤﺮﻛﺰﻳـــﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﺮاق‬ ‫ﻧﺴـــﺒﺔ ‪ ٪١٧‬ﻣـــﻦ ﻣﻴﺰاﻧﻴﺔ اﻟﻌﺮاق‬ ‫ﻳﺼﺮف ﻧﺴـــﺒﺔ ﻛﺒﻴـــﺮة ﻣﻦ ھﺬا‬ ‫اﻟﻤﺒﻠﻎ ﻓﻲ إﻋـــﺎدة إﻋﻤﺎر وﺗﻨﻤﻴﺔ‬ ‫ﻛﺮدﺳﺘﺎن‪.‬‬ ‫وﻻﺑﺪ أن ﻳﺆﺧﺪ ﺑﻌﻴﻦ اﻻﻋﺘﺒﺎر‬

‫‪57‬‬

‫اﻟﻤﻌﺮض اﻟﺪوﻟﻲ‬ ‫اﻟﺴﺎدس ))‪((DBX‬ﻓﻲ اﻟﺴﻠﻴﻤﺎﻧﻴﺔ‬ ‫ﻛﺒﺮﻧﺎﻣــــﺞ ﺳــــﻨﻮي وﺑﺪﻋــــﻢ ﻣﻦ‬ ‫ﺣﻜﻮﻣــــﺔ إﻗﻠﻴﻢ ﻛﺮدﺳــــﺘﺎن ﺑﺎﻟﺘﻌﺎون‬ ‫ﻣــــﻊ ﻏﺮﻓــــﺔ اﻟﺘﺠــــﺎرة واﻟﺼﻨﺎﻋﺔ ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺴﻠﯿﻤﺎﻧﻴﺔ وﺑﺎﺷﺮاف ﺷﺮﻛﺔ )‪(PECC‬‬ ‫وﺑﻤﺸﺎرﻛﺔ ﻣﺌﺎت ﻣﻦ اﻟﺸﺮﻛﺎت اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ‬ ‫واﻻﺟﻨﺒﻴــــﺔ ﻳﻘــــﺎم اﻟﻤﻌــــﺮض اﻟﺪوﻟﻲ‬ ‫اﻟﺴــــﺎدس )‪ (DBX‬ﻓــــﻲ اﻟﺴــــﻠﻴﻤﺎﻧﻴﺔ‪،‬‬ ‫وذﻟﻚ ﻓﻲ ‪.٢٠١٠/١١/١١‬‬ ‫وﻗــــﺪ أﻋﻠــــﻦ )ﺋﺎرﻳــــﺲ ﻓﺮﻳــــﺶ‬ ‫ﺳــــﺮﻛﻴﺲ( اﻟﻤﺪﻳﺮ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي ﻟﺸﺮﻛﺔ‬ ‫)‪ (PECC‬اﻟﻤﺸﺮﻓﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻌﺮض أﻧﻪ‬ ‫ﻟﻠﻌﺎم اﻟﺴــــﺎدس ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻮاﻟﻲ وﺑﺼﻮرة‬ ‫ﻧﺎﺟﺤﺔ وﺑﺎﻟﺘﻌﺎون ﻣﻊ ﻏﺮﻓﺔ اﻟﺘﺠﺎرة‬ ‫واﻟﺼﻨﺎﻋــــﺔ‪ ،‬وﺑﺪﻋــــﻢ ﻣــــﻦ ﺣﻜﻮﻣــــﺔ‬ ‫إﻗﻠﻴﻢ ﻛﺮدﺳــــﺘﺎن ﻣﺤﺎﻓﻆ اﻟﺴﻠﻴﻤﺎﻧﻴﺔ‬

‫ﺑﻘﻴــــﺎم اﻟﻤﻌــــﺮض ﺳــــﻠﻴﻤﺎﻧﻴﺔ اﻟﺪوﻟﻲ‬ ‫)‪ ،(DBX‬وذﻟﻚ ﺑﮫﺪف ﺟﺬب اﻟﺸﺮﻛﺎت‬ ‫واﻟﻤﺆﺳﺴــــﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ اﻟﻰ ﻛﺮدﺳﺘﺎن‬ ‫وإﻃﻼﻋﮫﺎ ﻋﻠــــﻰ اﻟﻈﺮوف اﻹﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‬ ‫واﻟﺘﺠﺎرﻳــــﺔ وﻓﺘﺢ ﻓﺮوع ﻟﮫــــﺎ‪ ،‬ﻟﻠﻘﻴﺎم‬ ‫ﺑﺎﻟﻌﻤــــﻞ اﻟﻤﺸــــﺘﺮك ﻣــــﻊ اﻟﺸــــﺮﻛﺎت‬ ‫اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ‪ ،‬وﻧﺴــــﻌﻰ ﻋــــﻦ ﻃﺮﻳﻖ ذﻟﻚ‬ ‫ﺟﺎھﺪﻳﻦ ﻟﺠﻌﻞ اﻟﻌﺮاق ﻧﺎﻓﺬة ﻟﺪﺧﻮل‬ ‫اﻟﺸﺮﻛﺎت اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ اﻟﻰ اﻟﻌﺮاق‪.‬‬ ‫وﺑﺨﺼﻮص ﻋﺪد اﻟﺸﺮﻛﺎت اﻟﻤﺸﺎرﻛﺔ‬ ‫أﻋﻠﻦ ﻣﺪﻳﺮ اﻟﻤﻌﺮض‪ :‬أن ﺣﻮاﻟﻲ )‪٢٥٠‬‬ ‫إﻟـــﻰ ‪ (٢٧٥‬ﺷـــﺮﻛﺔ ﻣﺤﻠﻴـــﺔ وأﺟﻨﺒﻴﺔ‬ ‫ﺳﺘﺸـــﺎرك ﻓﻲ اﻟﻤﻌـــﺮض وﻣﻦ اﻟﺪول‬ ‫اﻟﻤﺸـــﺎرﻛﺔ‪) :‬ﺗﺮﻛﻴﺎ‪ ،‬إﻳـــﺮان‪ ،‬اﻹﻣﺎرات‬ ‫اﻟﻌﺮﺑﻴـــﺔ اﻟﻤﺘﺤﺪة‪ ،‬ﻟﻴﺒﻴﺎ‪ ،‬ﺳﻮﻳﺴـــﺮا‪،‬‬

‫اﻟﻤﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬اﻷردن‪ ،‬ﺳﻨﻐﺎﻓﻮرة‪ ،‬ﻟﺒﻨﺎن(‪.‬‬ ‫وأﺷﺎرة اﻟﻰ أن ﻣﻌﻈﻢ ھﺬه اﻟﺸﺮﻛﺎت‬ ‫ﺗﺸﺎرك ﻷول ﻣﺮة ﻓﻲ اﻟﻤﻌﺮض‪ ،‬ﺣﺘﻰ‬ ‫ﺷﺮﻛﺎت اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ ھﻲ أﻳﻀﺎ‪.‬‬ ‫وأﻏﻠﺒﮫــــﺎ ﺗﻌﻤﻞ ﻓﻲ ﻣﺠﺎل اﻟﺘﻐﺬﻳﺔ‬ ‫واﻟﺼﻨﺎﻋﺔ واﻟﺒﻨﺎء‪.‬‬ ‫وﻳﺸﺎرك ﻓﻲ ھﺬه اﻟﻤﻌﺮض ﻣﻌﻈﻢ‬ ‫اﻟﺸــــﺮﻛﺎت اﻟﺘــــﻲ ﺗﻌﻤــــﻞ ﻓــــﻲ ﻣﺠﺎل‬ ‫اﻟﻌﻼﻗﺎت واﻷﺗﺼﺎﻻت‪.‬‬ ‫آﻣﻠﻴﻦ أﻧﻪ ﺳــــﻴﺎھﻢ ھــــﺬا اﻟﻤﺮض‬ ‫ﻓﻲ اﻟﺘﻨﻤﻴــــﺔ اﻷﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﺮاق‬ ‫و ﻛﺮدﺳــــﺘﺎن وﻧﻔﺘﺢ اﻟﻤﺠﺎل اﻟﺘﻌﺎون‬ ‫واﻟﻌﻤــــﻞ اﻟﻤﺸــــﺘﺮك ﺑﻴﻦ اﻟﺸــــﺮﻛﺎت‬ ‫اﻟﻤﺤﻠﻴــــﺔ واﻟﺸــــﺮﻛﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴــــﺔ‬ ‫اﻟﻤﺸﺎرﻛﺔ‪.‬‬

‫ژﻣﺎره»‪ «٣‬ﭘﺎﯾﯿﺰی ‪٢٠١٠‬‬

60 Kurdistan region’s government support to the various economic sectors, reviving of the private sector , in Kurdistan about 85000 people are performing businesses and their names are registered in the industrial and commerce chambers of each of Sulaimania, Erbil and Duhok governorates.

Mr. Jalal Talbany’s assistant for business affairs in Kurdistan, Abdullah Haji Saeed, declared that Kurdistan region enjoys enormous business activities, even in 2009 the exchange trade between Islamic Republic of Iran and Kurdistan reached more than (4) milliard Dinar, and it is expected that this activity rise to ( 5) milliard Dinar in 2010, he also added that the I.R.I is now engaged in opening a free trade zone in Sulaimania city, despite of opening another area on another area on Bashmax international border entry for that country’s goods and commodities with the highest standard , this will also have its own impact on perking up Kurdistan region’s economy, he also disclosed that Kurdistan region is now negotiating with the I.R.I to remove visa application so that people from both sides enter each other’s sides without requiring visas, thus; this will boost the trade relations between Iran and Kurdistan region.

There are several annual international fairs and exhibitions for hundreds of companies that are represented by the participated countries in the cities and of Erbil,

Sulaimania and Duhok, this is also another step for developing and advancing the business sector in Kurdistan region and activating the business ties between Kurdistan regional government and other countries.

Professor Mohammed Raouf, the lecturer in the College of Economy of Sulaimania University, says” the business activities that is visible in Kurdistan region is a sign of happiness, and the success of business works in each country is divided into two parts which are importing and exporting, this is the basic of trade, what is observed in Kurdistan region only importing activity this will make the work half balanced, there should be steps to rebalance the to equalize the balance in a proper way”.

This lecturer also clarified that the business buildings in Kurdistan cities are a good work, which approves the development of the business works and activities in this region, providing these business buildings do not turn to a place for exhibiting the foreign goods and commodities, where unfortunately some of these business buildings are allocated for exhibiting the foreign goods and commodities , and the main factor behind this is the lack of local products and materials, which means if the local products are increased , this will fade away for sure, also elaborated that Kurdistan regional government should follow a better policy to revive the local products especially

the agriculture and industry sectors, thus Kurdistan region will benefit from it in several aspects, first the large amount of money that are now spent abroad for importing goods to Kurdistan will be spent inside Kurdistan and we will avail from it, and this will create job opportunities to get rid of the unemployment crisis , which is now a big problem throughout the world , including Kurdistan region.

The coming of the foreign companies to Kurdistan region is a good incentive for the activation of the business activity and recovery of Kurdistan region, according to the data and information more than 1000 foreign companies are now making investment in Kurdistan, in which for sure this has perked up the business marked and enhanced the level of trading between Kurdistan region and the world.

Yassin Rahim Faraj, who is a member of Sulaimania Chambers of Commerce and Industry, said” the method that is followed by Kurdistan regional government, concerning the business activities has resulted in the development of the business sector, and we should pay heed to the business exhibitions that are opened in Kurdistan region’s cities yearly which have influenced on the business relations between Kurdistan region’s companies and the foreign countries.

Moreover, the better security situation in Kurdistan region has been a good factor for this development in business”.

‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ و ﭘﯿﺸﻪﺳﺎزی‬

‫‪59‬‬ ‫اﻟﻤﻴﺰاﻧﻴﺔ اﻟﺘـــﻲ ﺣﺪدھﺎ ﻣﺠﻠﺲ‬ ‫اﻟـــﻮزراء ﻓـــﻲ اﻹﻗﻠﻴـــﻢ ﻟﺼﻨﺪوق‬ ‫اﻻﺳﻜﺎن‪ ،‬وھﺬه اﻟﻤﻴﺰاﻧﻴﺔ ﺗﺤﻞ ﻣﻦ‬ ‫ﺟﺎﻧﺐ ﻣﺸﻜﻠﺔ اﻻﺳـــﻜﺎن وﺗﺴﺎھﻢ‬ ‫أﻳﻀـــﺎ ﻓـــﻲ اﻟﺤﺮﻛـــﺔ اﻟﺘﺠﺎرﻳـــﺔ‬ ‫وﺗﻮﻓﻴـــﺮ ﻓﺮص اﻟﻌﻤﻞ وﺗﺸـــﻐﻴﻞ‬ ‫اﻟﻤﺼﺎﻧﻊ واﻟﻤﻌﺎﻣﻞ اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ‪.‬‬ ‫وﻟﻮ ﻧﻈﺮﻧﺎ اﻟـــﻰ اﻟﻤﺒﻠﻎ اﻟﺬي‬ ‫ﺣـــﺪد ﻓـــﻲ ﻣﻴﺰاﻧﻴﺔ ﻋـــﺎم ‪٢٠١٠‬‬ ‫واﻟﺬي ﻳﺒﻠﻎ ‪ ٣٦‬ﻣﻠﻴﻮن دوﻻر ﻧﺮى‬ ‫ان ﻟﻪ أﺛـــﺮا ﻛﺒﻴﺮا ﻓـــﻲ اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﺠﺎرﻳـــﺔ ﻣﻤـــﺎ دﻓـــﻊ ﻛﺜﻴﺮا ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺘﺠـــﺎر اﻟﻰ اﻟﺘﻮﺟﻪ اﻟـــﻰ اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ﻓـــﻲ ﻣﺠﺎل اﻟﻺﺳـــﺘﺜﻤﺎر اﻟﺪاﺧﻠﻲ‬ ‫ﺑﺪﻻ ﻣﻦ اﻻﺷﻐﺎل ﺑﺎﺳﺘﻴﺮاد اﻟﺴﻠﻊ‬ ‫اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺒﻪ أﻋﻠﻦ اﻟﺴﻴﺪ‬ ‫)دارا ﺟﻠﻴﻞ( ﺧﻴﺎط رﺋﻴﺲ اﺗﺤﺎد‬ ‫ﻏـــﺮف اﻟﺘﺠـــﺎرة واﻟﺼﻨﺎﻋـــﺔ‪ .‬أن‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ ﺷـــﮫﺪت ﺗﻄﻮرا‬ ‫ھﺎﺋﻼ ﺑﺴﺒﺐ اﻟﺪﻋﻢ اﻟﺬي ﺗﻘﺪﻣﻪ‬ ‫ﺣﻜﻮﻣﺔ اﻹﻗﻠﻴـــﻢ ﻟﺠﻤﻴﻊ اﻟﻘﻄﺎع‬ ‫اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ﻣﺸـــﻴﺮا اﻟـــﻰ اﻟﻨﻤﻮ‬ ‫اﻟﻜﺒﻴﺮ ﻟﻠﻘﻄﺎع اﻟﺨﺎص‪ ،‬وذﻛﺮ ﺑﺎن‬ ‫ھﻨﺎك )‪ (٨٥٠٠‬ﺷـــﺨﺺ ﻳﻤﺎرﺳـــﻮن‬ ‫اﻟﻨﺸـــﺎط اﻟﺘﺠـــﺎري ﻣﺴـــﺠﻠﻴﻦ‬ ‫اﺳـــﻤﺎءھﻢ ﻓـــﻲ ﻏـــﺮف اﻟﺘﺠـــﺎرة‬ ‫واﻟﺼﻨﺎﻋﺔ ﻓﻲ أرﺑﻴﻞ واﻟﺴﻠﻴﻤﺎﻧﻴﺔ‬ ‫ودھﻮك‪.‬‬ ‫ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺒﻪ أﻋﻠﻦ اﻟﺴﻴﺪ ﻋﺒﺪاﻟﻠﻪ‬ ‫ﺣـــﺎج ﺳـــﻌﻴﺪ‪ ،‬ﻣﺴـــﺎﻋﺪ اﻟﺮﺋﻴﺲ‬ ‫)ﻣـــﺎم ﺟﻼل( ﻟﻠﺸـــﺆون اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‪،‬‬ ‫أن ھﻨﺎك ﺣﺮﻛﺔ ﺗﺠﺎرﻳﺔ ﻧﺸﻴﻄﺔ‬ ‫ﻋﻠـــﻰ ﻣﺴـــﺘﻮى ﻋـــﺎل‪ .‬وذﻛﺮ ﺑﺄن‬ ‫اﻟﺘﺒـــﺎدل اﻟﺘﺠﺎري اﻟﺬي ﺗﻢ ﻓﻘﻂ‬ ‫ﺑﻴـــﻦ ﺑﻼدﻧـــﺎ وﺟﻤﮫﻮرﻳـــﺔ إﻳﺮان‬ ‫اﻹﺳـــﻼﻣﻴﺔ ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ ٢٠٠٩‬ﻳﺨﻤﻦ‬ ‫ﺑﺄﻛﺜﺮ ﻣـــﻦ )‪ (٤‬ﻣﻠﻴـــﺎرات دوﻻر‪،‬‬ ‫وﻳﻨﺘﻈﺮ ان ﻳﺮﺗﻔﻊ اﻟﻰ ‪ ٥‬ﻣﻠﻴﺎرات‬ ‫دوﻻر ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ ،٢٠١٠‬ﻣﺸـــﻴﺮا إﻟﻰ‬ ‫أن إﻳﺮان ﺗﻌﺰم ﺣﺎﻟﻴﺎ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻔﺘﺢ‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺗﺠﺎرﻳﺔ ﺣﺮة ﻓﻲ ﻣﻨﻄﻘﺔ‬ ‫اﻟﺴـــﻠﻴﻤﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓـــﺔ اﻟﻰ ﻓﺘﺢ‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺗﺠﺎرﻳﺔ ﻟﻠﺴـــﻠﻊ اﻹﻳﺮاﻧﻴﺔ‬

‫ﺑﺠﻮدة ﻋﺎﻟﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﻨﻔﺬ اﻟﺤﺪودي‬ ‫»ﺑﺎﺷﻤﺎخ«‪.‬‬ ‫وإﺿـــﺎف ﻓﻲ ﻧﮫﺎﻳـــﺔ اﻟﻠﻘﺎء ان‬ ‫اﻟﻤﻔﺎوﺿﺎت ﻋﻠﻰ اﻗﺪم وﺳﺎﻣﻪ ﺑﻴﻦ‬ ‫ﺣﻜﻮﻣﺔ اﻻﻗﻠﻴﻢ وﺟﻤﮫﻮرﻳﺔ إﻳﺮان‬ ‫اﻻﺳـــﻼﻣﻴﺔ ﺣﻮل رﻓﻊ اﻟﺘﺄﺷـــﻴﺮة‬ ‫ﻋـــﻦ ﻣﻮاﻃﻨـــﻲ اﻟﺒﻠﺪﻳـــﻦ وھـــﺬا‬ ‫ﻳﺴﺎھﻢ ﻛﺜﻴﺮا ﻓﻲ ﺗﻘﺪم اﻟﻌﻼﻗﺎت‬ ‫اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ ﺑﻴﻦ اﻟﺒﻠﺪﻳﻦ‪.‬‬ ‫وﻣﻦ اﻟﺪﻻﺋﻞ اﻟﺘﻲ ﺗﺸـــﻴﺮ اﻟﻰ‬ ‫اﻟﺘﻘـــﺪم اﻟﻤﻠﻤـــﻮس ﻓـــﻲ اﻟﺤﺮﻛﺔ‬ ‫اﻟﺘﺠﺎرﻳـــﺔ إﻗﺎﻣـــﺔ اﻟﻌﺪﻳـــﺪ ﻣـــﻦ‬ ‫اﻟﻤﻌﺎرض اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﺳﻨﻮﻳﺎ ﻓﻲ ﻛﻞ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺴـــﻠﻴﻤﺎﻧﻴﺔ وأرﺑﻴﻞ ودھﻮك‬ ‫ﺑﻤﺸـــﺎرﻛﺔ ﻣـــﻦ ﻣﺌﺎت اﻟﺸـــﺮﻛﺎت‬ ‫اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ ﻣﻦ دول اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬وﻻﺷﻚ‬ ‫أن ھﺬا ﻳﺆﺛﺮ ﺗﺄﺛﻴﺮا إﻳﺠﺎﺑﻴﺎ ﺟﺪا‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺗﻮﻃﻴـــﺪ اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‬ ‫وﻓﺘﺢ اﻟﻤﺠـــﺎﻻت اﻟﺠﺪﻳﺪة واﻻﻓﻖ‬ ‫اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ‪.‬‬ ‫وﻣـــﻦ ﺟﺎﻧﺒﻪ اﻋﺮب اﻻﺳـــﺘﺎذ‬ ‫اﻟﺠﺎﻣﻌﻲ اﻟﺪﻛﺘﻮر )ﻣﺤﻤﺪ رؤوف(‬ ‫اﺳـــﺘﺎذ ﻓـــﻲ ﻛﻠﻴـــﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎد ﻓﻲ‬ ‫ﺟﺎﻣﻌﺔ اﻟﺴـــﻠﻴﻤﺎﻧﻴﺔ ﻋﻦ ﺳﺮوره‬ ‫ﺑﺎﻟﺤﺮﻛـــﺔ اﻟﺘﺠﺎرﻳـــﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﻓﻲ‬ ‫ﻛﺮدﺳـــﺘﺎن‪ ،‬وﻗﺎل ان ﻧﺠﺎح اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫اﻟﺘﺠـــﺎري ﻓﻲ اي ﺑﻠﺪ ﻣﻦ اﻟﺒﻠﺪان‬ ‫ﻳﺘﻮﻗـــﻒ ﻋﻠﻰ اﻣﺮﻳﻦ اﻻﺳـــﺘﻴﺮاد‬ ‫واﻟﺘﺼﺪﻳـــﺮ وﻣﻤـــﺎ ﻳﻼﺣﻆ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺣﺮﻛﺔ اﻟﺘﺠﺎرة ﻓﻲ ﻛﺮدﺳـــﺘﺎن ان‬ ‫ﻣﻌﻈﻢ اﻟﻨﺸﺎط اﻟﺘﺠﺎري ﻳﻨﺤﺼﺮ‬ ‫ﻓﻲ ﺟﺎﻧﺐ اﻹﺳﺘﻴﺮاد‪.‬‬ ‫ﻓﻼﺑﺪ ﻣﻦ ﺗﺸـــﺠﻴﻊ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر‬ ‫اﻟﻤﺤﻠـــﻲ واﻟﻌﻤـــﻞ ﻋﻠـــﻰ اﺻﻼح‬ ‫ھـــﺬا اﻟﺨﻠﻞ اﻟﺬي أﺧـــﻞ ﺑﺎﻟﺘﻮازن‬ ‫اﻟﺘﺠﺎري ﻓﻲ اﻹﻗﻠﻴﻢ‪.‬‬ ‫وأﺷـــﺎر أﻳﻀﺎ ان ﻓﺘﺢ اﻟﻤﺤﻼت‬ ‫اﻟﺘﺠﺎرﻳـــﺔ اﻟﻜﺒﻴـــﺮة ﻋﻤـــﻞ ﺟﻴﺪ‬ ‫ﺷـــﺮﻳﻄﺔ ان ﻻ ﺗﻜـــﻮن ﻣﻌﺮﺿـــﺎ‬ ‫ﻟﻠﻌـــﺮض اﻟﺴـــﻠﻊ اﻻﺟﻨﺒﻴﺔ ﻓﻘﻂ‪،‬‬ ‫ﻷﻧﻪ وﻣﻊ اﻻﺳـــﻒ ان ﻣﻌﻈﻢ ھﺬه‬ ‫اﻟﺒﻨﺎﻳﺎت ﻣﻌﺎرض ﻟﺘﺴﻠﻊ اﻻﺟﻨﺒﻴﺔ‬ ‫ﻟﻌﺪم وﺟﻮد اﻻﻧﺘﺎج اﻟﻤﺤﻠﻲ‪ ،‬واذا‬

‫اﺳـــﺘﻄﻌﻨﺎ ان ﻧﺰﻳﺪ ﻣـــﻦ اﻻﻧﺘﺎج‬ ‫اﻟﻤﺤﻠﻲ ﻛﺄن ﺑﻤﻘﺪورﻧﺎ اﻟﺘﻐﻠﺐ ﻋﻠﻰ‬ ‫ھﺬه اﻟﻤﺸـــﻜﻠﺔ وأﻛﺪ ﻋﻠﻰ ﺿﺮورة‬ ‫اﻹھﺘﻤﺎم اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﺑﺎﻻﻧﺘﺎج اﻟﻤﺤﻠﻲ‬ ‫وﻣﻮﺿﺤﺎ ﺑﺄن ﻋﻠﻰ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﺗﺒﺎع‬ ‫ﺳﻴﺎﺳـــﺔ أﻓﻀـــﻞ ﻣﻦ اﺟـــﻞ ﻧﻤﻮ‬ ‫اﻻﻧﺘﺎج اﻟﻤﺤﻠﻲ وﺑﺎﻷﺧﺺ اﻟﻘﻄﺎع‬ ‫اﻟﺰراﻋﻲ واﻟﺼﻨﺎﻋـــﻲ وھﺬا ﻳﻌﻮد‬ ‫ﻟﻠﻔﺎﺋـــﺪة ﻹﻗﻠﻴﻢ ﻛﺮدﺳـــﺘﺎن ﻣﻦ‬ ‫ﻋﺪة اﻟﺠﻮاﻧﺐ‪:‬‬ ‫اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻻوﻟﻰ‪ :‬اﻻﻣﻮال اﻟﮫﺎﺋﻠﺔ‬ ‫اﻟﺘﻲ ﺗﺨﺮج اﻟﻰ اﻟﺨﺎرج وﺗﺒﻘﻰ ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺪاﺧﻞ وﻳﺴـــﺘﻔﺎد ﻣﻨﮫﺎ ﻹﺳﺘﺜﻤﺎر‬ ‫اﻟﻤﺤﻠﻲ‪.‬‬ ‫اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻟﺜﺎﻧﻲ‪ :‬ﻳﺤﻞ ﻟﻨﺎ ﻣﺸﻜﻠﺔ‬ ‫اﻟﺒﻄﺎﻟـــﺔ وﻳﻮﻓﺮ ﻟﻨﺎ ﻓﺮص اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ﻛﺜﻴـــﺮا وﻻ ﻧﺨﻔﻲ اﻻزﻣﺔ اﻟﺒﻄﺎﻟﺔ‬ ‫ﻣﻦ اﻛﺒﺮ اﻟﻤﺸﺎﻛﻞ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﺎﻧﻲ ﻣﻦ‬ ‫ﻣﻌﻈﻢ اﻟﺪول ﻣﻨﮫﺎ ﻛﺮدﺳﺘﺎن‪.‬‬ ‫وﻣﻦ ﺟﺎﻧـــﺐ آﺧﺮ ﻓﺄن ﻣﺠﻰء‬ ‫اﻟﺸﺮﻛﺎت اﻻﺟﻨﺒﻴﺔ ﻣﻦ اﻻﻣﻮر اﻟﺘﻲ‬ ‫ﺗﺸـــﺠﻊ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﺠﺎرة واﻟﺘﻨﻤﻴﺔ‬ ‫اﻹﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ﻓﻲ إﻗﻠﻴﻢ ﻛﺮدﺳـــﺘﺎن‬ ‫وﻳﮫﺐ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣـــﺎت اﻟﻤﺘﻮﻓﺮة ﻓﺄن‬ ‫اﻛﺜﺮ ﻣـــﻦ ‪ ١٠٠٠‬ﺷـــﺮﻛﺔ اﺟﻨﺒﻴﺔ‬ ‫ﺗﻌﻤﻞ ﻓﻲ اﻟﻤﺠﺎل اﻻﺳـــﺘﺜﻤﺎر ﻓﻲ‬ ‫ﻛﺮدﺳﺘﺎن وﻗﺪ ﺳﺎﻋﺪ ذﻟﻚ ﻓﻲ ﻧﻤﻮ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ ﺑﻴﻦ ﻛﺮدﺳـــﺘﺎن‬ ‫واﻟﺨﺎرج وزاد ﻣﻦ ﺣﺮﻛﺔ اﻟﺴـــﻮق‬ ‫وﻧﺸﺎﻃﻪ‪.‬‬ ‫أﻣـــﺎ اﻟﺴـــﻴﺪ »ﻳﺎﺳـــﻴﻦ رﺣﻴﻢ‬ ‫ﻓـــﺮج« ﻋﻀـــﻮ ﻏﺮﻓـــﺔ اﻟﺘﺠـــﺎرة‬ ‫واﻟﺼﻨﺎﻋـــﺔ ﻓﻲ اﻟﺴـــﻠﻴﻤﺎﻧﻴﺔ ﻓﻘﺪ‬ ‫ﺗﺤـــﺪث اﻧﻲ ﻗﺎﺋﻼ‪ :‬ان اﻟﺴﻴﺎﺳـــﺔ‬ ‫اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺒﻌﮫﺎ ﺣﻜﻮﻣﺔ اﻻﻗﻠﻴﻢ ﻟﻠﻌﻤﻞ‬ ‫اﻟﺘﺠﺎري ﺳﺎھﻤﺖ ﻛﺜﻴﺮا ﻓﻲ ﺗﻘﺪم‬ ‫اﻟﻘﻄﺎع اﻟﺘﺠﺎري وﻋﻠﻴﻨﺎ ان ﻧﮫﺘﻢ‬ ‫ﺑﺎﻟﻤﻌﺎرض اﻟﺘﻲ ﻣﻘﺎم ﺳـــﻨﻮﻳﺎ ﻓﻲ‬ ‫ﻛﺮدﺳﺘﺎن ﻷن ﻟﮫﺎ اﻻﺛﺮ اﻟﻔﻌﺎل ﻓﻲ‬ ‫ﺑﻨﺎء اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‪ ،‬ﺑﺎﻻﺿﺎﻓﺔ‬ ‫اﻟﻰ ان اﻻﺳـــﺘﻘﺮار اﻟﻮﺿﻊ اﻻﻣﻨﻲ‬ ‫ﻓﻲ ﻛﺮدﺳـــﺘﺎن ﻣﻦ اھـــﻢ ﻋﻮاﻣﻞ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪم واﻻزدھﺮ اﻟﺘﺠﺎري‪.‬‬

‫ژﻣﺎره»‪ «٣‬ﭘﺎﯾﯿﺰی ‪٢٠١٠‬‬

62

A commercial Delegation Headed by Mardin Mayor Visits Sulaimaniyah Chamber of Commerce and Industry Within their trip to Kurdistan and in order to be aware of the progress in the area of economy, commerce and investment in Sulaimaniya Province, the Mayor of Mardin Province headed a delegation, consisted of (22) traders working in different areas of commercial business, visited Sulaimaniya Chamber of Commerce and Industry. The delegation welcomed by the head and members of board of directors.

In a meeting held between the both parties, Hasan Baqi Hasan ,Head of Sulaimaniya Chamber of Commerce and Industry explained the progress witnessed in the area of economy , commerce and investment

in Kurdistan Region and stated that Kurdistan Region is currently going through a comprehensive process of economic and commercial development , and added that Kurdistan Regional Government is making every possible facilities for the foreign companies that intend to invest capital in Kurdistan.

At the same time, he showed the readiness of Sulaimaniya Chamber of Commerce and Industry to cooperate in this respect including organizing an international fair in Sulaimaniya and hoped that Mardin companies would be able to take part in Sulaimaniya International fair.

Then Mayor of Mardin explained the aim of their

visit to Kurdistan Region and expressed his pleasure for this visit. He also referred to the strong social and cultural relations of both Mardin and Sulaimaniya Cities and hoped that their visit would promote the relationship of the both cities.

Finally, it was decided to prepare a protocol for a memorandum of understanding so that it will be ready for signing by both parties in a near future.

At the end of the meeting and in order to discuss the possibility of joint activities, the traders of Sulaimaniya and Mardin formed several groups according to the nature of their specialties for exchanging opinions and ideas.

‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ و ﭘﯿﺸﻪﺳﺎزی‬

61

Business Activities Results in Kurdistan’s Economic Recovery Following the collapse of Sadam’s dictator regime, Kurdistan region has seen a fast and remarkable development of in the commercial and economic fields; apart from this the international doors have opened to it. Hundreds of foreign companies are now making investment in Kurdistan region , what is more visible is here is that the success of the trade sector in Kurdistan region, hundreds of supermarkets and mini markets have been opened in through the cities and towns, which provides the whole daily needs of the citizens.

According to the statistics of Sulaimania municipality office, only a 300 trade licenses given to the business buildings, a commercial expert states only

٢٠١٠ ‫« ﭘﺎﯾﯿﺰی‬٣»‫ژﻣﺎره‬

in the last year the exchange trade with the Islamic Republic of Iran reached 4 Milliard Dinar, this despite opening several business zones in Kurdistan region’s cities, to show and exhibit the foreign and local products in Kurdistan.

In accordance with estimated budget for Iraq and what is send to Kurdistan is % 17 a notable amount of it is spent to the improvement of Kurdistan region, and we can not underestimate this development that is now visible to everyone, this is the effect of that is allocated by the Ministers Council of Kurdistan Region to the Housing Fund . This money of the Housing Fund, in one hand solves the housing problem and in

other hand it activates the business activities, opens job opportunities and activating the factories, if we just note on the amount that are allocated for 2010 is 300, 000,000 Dollar, and this will activate a business movement and activity in a remarkable way in Kurdistan region’s markets, apart form this, it creates a big job opportunities, and this has made the businessmen to make investment in the cities of Kurdistan region , instead of importing foreign products, which is now noteworthy in Kurdistan region.

The chairman of chambers of commerce union” Dara Jalil Khayat” stated that due to ameliorated security situation of Kurdistan region and the

64

A Number of German Companies Visit Sulaimaniya City In order to be aware of the progress in the area of economy, commerce and investment in Kurdistan region in general and Sulaimaniya Province in particular a delegation representing (20) German companies visited Sulaimaniyah Chamber of Commerce and Industry. The delegation was supervised by Alexander Tetinbron head of the Economic Department for North Africa and Middle East Affairs of the German Ministry of Trade, and Volker Weldner head of the German Trading Office in Kurdistan Region. The delegation was welcomed by the head of Sulaimaniyah Chamber of Commerce and Industry and a number of members of its board of directors.

In a meeting attended by a number of representatives of local companies, the head of the chamber shed light on the progress of economy, commerce and investment activities in Kurdistan and declared that Kurdistan Regional Government makes many facilities for foreign investment in Kurdistan Region

through the Law of Investment that recently issued. He stated that currently a great number of foreign companies work in Kurdistan Region and showed desire to make every possible cooperation with the German companies and industrial institutions that intend to invest capital and work in this region.

Then Alexander Tetinbron introduced the German companies to the attendants and explained that a delegation from Kurdistan Chambers of Commerce has visited Germany and discussed with us the excellent economic opportunities available in Kurdistan Region as a result of the political stability and the state of peace and security.

He added that they liked to visit Kurdistan and to build up friendly relations with Kurdish companies and businessmen through direct dialogue and discussions regarding finding the best ways for implementing joint projects.

He also expressed his pleasure for being in Kurdistan and thanked the warm reception and hospitabilityof their host.

He declared that the German Government is desirous for working in Kurdistan and for this purpose it has opened a commercial office in Kurdistan Region so as to facilitate Kurdish –German commercial issues. He also hoped that they will be able to promote their commercial activities in future. At the end of the meeting the local and German companies formed several discussion groups according to their interests and specialties in order to exchange more ideas for further cooperation.

At the end of the meeting both Hasan Baqi Hawrami Head Of Sulaimaniya Chamber of Commerce and Industry and Alexander Tetinbron head of the Economic Department for North Africa and Middle East Affairs of the German Ministry of Trade held a press conference during which they shed light on the aim of the visit of the German companies delegation, and answered the journalists questions It is worth mentioning that during their visit to Kurdistan the German delegation met Sulaimaniya governor.

‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ و ﭘﯿﺸﻪﺳﺎزی‬

63

Isfahan and Sulaimaniya Promote their Commercial Activities To build up the commercial relations between Isfahan City and Kurdistan Region, a high rank commercial delegation headed by Mr. Islamiyan head of Isfahan Chamber of Commerce and Industry accompanied by a number businessmen and owners of companies in Isfahan . The delegation visited Sulaimaniya Chamber of Commerce and Industry and welcomed by the deputy Head of the chamber and a number of the members of the chamber’s board of directors.

In a meeting held between the two parties, Sirwan Mohammed the deputy Head of Sulaimaniya Chamber of Commerce and Industry welcomed the guest delegation and then he highlighted

٢٠١٠ ‫« ﭘﺎﯾﯿﺰی‬٣»‫ژﻣﺎره‬

the progress of economy, commerce and investment in Kurdistan Region and stated that Sulaimaniya makes a main commercial entrance for importing goods to Kurdistan Region. In his turn Mr. Islamabad of Isfahan Chamber of Commerce thanked Sulaimaniya Chamber of Commerce for their hospitability, then he explained the objectives of their visit to Kurdistan which is mainly to conduct close talks with the concerned parties in Kurdistan Region concerning the development of the economic relationships and to activate the commercial deals through removing all the constraints and obstacles. He also stated, “We want to be familiar with laws and instructions of business

and import in Kurdistan,” and he also added, “Isfahan is a great industrial city and has hundreds of different construction, agricultural, iron, and food factories.”

Another area of his speech dealt with the constraints and obstacles that face the Iranian businessmen during exporting goods to Kurdistan.

It is worth mentioning that this visit of Isfahan traders to Kurdistan took place following a trip organized for a number of traders of Kurdistan Region organized by Sulaimaniyah Chamber of Commerce and Industry.

The delegation of Isfahan traders has also visited Hawler and Duhok provinces and held meetings with traders and the concerned bodies.

66 Coordinator 4-Abdul Haji Mohammed Deputy Coordinator During the same meeting, the management board suggested some important projects for developing Sulaimaniya City such as a water supply project from Dukan Lake to resolve the problem of water supply shortage, Sulaimaniya Sugar Factory Project, and coating Sulaimaniya streets with asphalt. Those suggestions were submitted to the Iraqi Council of Ministers and they were approved and the Iraqi government allocated an amount of one million Iraqi Dinars for the development of Sulaimaniya City. Thus the suggestions were accepted and then the said projects were implemented.

From the early days of its establishment, Sulaimaniya Chamber of Commerce and Industry could start with abundant and important achievements. Sulaimaniya Chamber of Commerce and Industry was also behind the idea of founding the Union of the Iraqi Chambers of Commerce and the issuance of its pertinent law during the Fourth Conference of the Iraqi Chambers of Commerce held from 08 to 10 of August 1967 in Sulaimaniya.

Nowadays, Sulaimaniya

Chamber of Commerce has a good reputation among businessmen, traders, and company owners, besides it is well supported by Kurdistan Regional Government.

This is so by the virtue of the competent, creative and notable personalities who undertake the management of the chamber.

In October the number of the businessmen who joined the chamber increased to (41243) members.

Since its foundation the chamber was committed to democratic principles with respect to its management.

So far 11 electoral rounds were carried out for electing the board of directors. The last round was in 2006 in which this new board was selected.

During the period of the eleventh elected board a number of prominent projects were achieved such as: -Initiation of Sulaimaniya International Fair. So far five fairs have been organized and implemented.

- Taking part in many international forums and conferences in Netherlands, Austria , Zech , china , USA , India and Malaysia.

- Building relations with international NGOs and agencies such as UNOPS and CIPE. - Playing active roles in solving Market

problems.

- Cooperating the concerned government administrations to set and issue economic and commercial laws such as investment Law, Law of Internal and External Trading, Quality Control Law,…etc.

-Awareness raising campaigns for businessmen and manufacturers in order to promote their business and to keep pace with the modern requirements.

-Taking an effective role in humanitarian activities especially in offering assistance to vulnerable and needy people.

- Participating in the establishment of the American University of Sulaimaniya and awarding the successful student.

- Taking part in the establishment of the union of Kurdistan Chambers of Commerce on 02/02/2008 in order to render more service to the businessmen and also to make this union be a means of strengthening the relationship with Union of the Iraqi Chambers of Commerce. Following the establishment of this union, its trade mark has been recognized at the level of the region.

- Joining with the union of Kurdistan Craftsmen to become “Sulaimaniya Chamber of Commerce and Industry”.

‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ و ﭘﯿﺸﻪﺳﺎزی‬

65

The Sixth DBX Sulaimaniya International Fair to be Opened As an annual regular occasion, the Sixth DBX Sulaimaniya International Fair will be opened at Tasloja- Sulaimaniya. This prominent commercial event, which is supervised by PECC Company, is supported by Kurdistan Regional Government in cooperation with Sulaimaniyah Chamber of Commerce and Industry.

Hundreds of international and local companies will take part in the fair.

Ares Fresh Sarkis , the commissioned manager of PECC and the supervisor of the Sixth DBX Sulaimaniya International Fair stated, « For six continuous years the DBX Sulaimaniya International Fair was successfully opened in cooperation with Sulaimaniya Chamber of

٢٠١٠ ‫« ﭘﺎﯾﯿﺰی‬٣»‫ژﻣﺎره‬

Commerce and Industry, and supported by Kurdistan Regional Government and Sulaimaniya governor. The fair aims at inviting foreign companies and institutions to Kurdistan in order to become aware of the economic and commercial conditions in Kurdistan Region and to open their branch offices to carry out joint projects with the local companies. We also hope that this will make Kurdistan an entrance for the foreign companies that intend to enter Iraq.

As regards the number of the companies participating in the Sixth DBX Sulaimaniya International Fair, the commissioned manager of PECC Company stated that about 250-275 local and international companies will

take part in the fair among which there are companies from Turkey, Iran, UAE, Libya, Switzerland Germany, Jordan, Kuwait, Singapore, Lebanon, and several other countries. He also mentioned that many of those companies, including some local companies, are taking part in the Sixth DBX Sulaimaniya International Fair for the first time. Most of the said companies work in the area of industry, construction and food trade as well as many companies that work in the area of communications.

The ultimate goal of opening this fair is to develop the economy of Iraq and Kurdistan Region through helping the local companies to carry out joint ventures with the international companies.

67

Sulaimaniyah Chamber of Commerce , a History of Abundant Achievements To keep pace with the economic and social development took place in the Kurdish community, and to activate the commercial sector in Kurdistan through stepping away from the limits of local activities towards import- export activities at an international level, Sulaimaniya Chamber of Commerce and Industry was established in the middle of the sixtieth of the last century.

Initially the board of the chamber was founded by a number of well known

٢٠١٠ ‫« ﭘﺎﯾﯿﺰی‬٣»‫ژﻣﺎره‬

businessmen of the city who held their first meeting on Thursday, May,1st.

1967 during which it was decided to form a number of committees , and then they opened the way for businessmen and traders to apply for membership of Sulaimaniya Chamber of Commerce and Industry.

The second meeting of the chamber was held on 25/07/1967 to evaluate the tasks achieved by the committees and to approve the admission of new members that came to be

688 members. After the establishment of the club of Sulaimaniya Chamber of Commerce and Industry, the third meeting of the foundation board was held on 02/09/1967 during which the Head of the Chamber , his deputy, the Chamber Coordinator and his deputy were elected as follows: 1- Ahmed Jalal Taha Chamber Head 2- Haji Ahmed Rashid Deputy Head 3- Haji Abdul-Rahman Mala Saeed Chamber

‫ﺋــﺎ‬

‫ﮔـﺎد‬ ‫اری‬ ‫ﺑﺎﻧﮕ‪‬واز‪‬ﻚ ﻟ‪ ‬ﺳ‪‬ﻧﺘ‪‬ری زاﻧﯿﺎری ﻛﺎری ژووری ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ و ﭘﯿﺸ‪‬ﺳﺎزی‬ ‫ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯿﯿ‪‬وە‬ ‫ﺋﺎﮔﺎداری ﺳ‪‬رﺟ‪‬م دەرﭼﻮواﻧﯽ زاﻧﻜﯚو ﭘ‪‬ﯾﻤﺎﻧﮕﺎو ﻧﺎوەﻧﺪﯾﯿ‪ ‬ﭘﯿﺸ‪‬ﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺷﺎری ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ دەﻛ‪‬ﯾﻦ‪ ،‬ﻛ‪ ‬ﺳ‪‬ﻧﺘ‪‬ری زاﻧﯿﺎری ﻛﺎری ژووری ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽو‬ ‫ﭘﯿﺸ‪‬ﺳﺎزﯾﯽ ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ ھ‪‬ﺪەﺳﺘ‪‬ﺖ ﺑ‪ ‬ﻛﺮدﻧ‪‬وەی دوو ﺧﻮل ﺑ‪‬ﺑ‪ ‬ﺑ‪‬راﻣﺒ‪‬ر‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺳ‪‬ر )ﭼﯚﻧﯿﯿ‪‬ﺗﯽ دەﺳﺘﻜﺮدن ﺑ‪ ‬ﻛﺎرو ﭘ‪‬رەﭘ‪‬ﺪاﻧﯽ ﭘﺮۆژەی ﺑﭽﻮك( ﺑ‪‬م‬ ‫ﺷ‪‬ﻮەﯾ‪‬ی ﻻی ﺧﻮارەوە‪:‬‬ ‫‪ -١‬ﺧﻮﻟ‪‬ﻚ ﺑﯚ ﺋ‪‬و دەرﭼﻮواﻧ‪‬ی ﻛ‪ ‬ﺋﺎرەزووی ﻛﺮدﻧ‪‬وەی ﭘﺮۆژەی‬ ‫ﺗﺎﯾﺒ‪‬ت ﺑ‪ ‬ﺧﯚﯾﺎن ھ‪‬ﯾ‪.‬‬ ‫‪ -٢‬ﺋ‪‬و ﻛ‪‬ﺳﺎﻧ‪‬ی ﭘﺮۆژەﯾ‪‬ﻛﯽ ﺑﭽﻮوﻛﯿﺎن ھ‪‬ﯾ‪ ،‬ﭼﯚن ﭘ‪‬رە ﺑ‪ ‬ﻛﺎرەﻛﺎﻧﯿﺎن‬ ‫ﺑﺪەن‪.‬‬ ‫ھ‪‬ر ﻛ‪‬ﺳ‪‬ﻚ ﺋﺎرەزووی ﺑ‪‬ﺷﺪارﯾﻜﺮدﻧﯽ ھ‪‬ﯾ‪ ،‬ﺳ‪‬رداﻧﯽ ﺳ‪‬ﻧﺘ‪‬ری‬ ‫زاﻧﯿﺎری ﻛﺎر ﺑﻜﺎت ﻟ‪ ‬ژووری ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽو ﭘﯿﺸ‪‬ﺳﺎزﯾﯽ ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ‪ ،‬ﺑ‪ ‬ﻣ‪‬ﺑ‪‬ﺳﺘﯽ‬ ‫ﻧﺎوﻧﻮوﺳﯿﻦ‪.‬‬ ‫ﺧﻮﻟ‪‬ﻛﺎن ﻣﺎوەی دوو ھ‪‬ﻓﺘ‪ ‬ﺑ‪‬ردەوام دەﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋ‪‬و ھ‪‬ﻟ‪ ‬ﻟ‪‬دەﺳﺖ‬ ‫ﺧﯚت ﻣ‪‬دەو ﺑ‪‬ﺷﺪاری ﺑﻜ‪...‬‬ ‫ﺳ‪‬ﻧﺘ‪‬ری زاﻧﯿﺎری ﻛﺎر ﻟ‪ ‬ژووری ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽو ﭘﯿﺸ‪‬ﺳﺎزﯾﯽ ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ‬

‫ﺋــﺎ‬

‫ﮔـﺎد‬ ‫اری‬ ‫ﺑﺎﻧﮕ‪‬واز‪‬ﻚ ﻟ‪ ‬ﺳ‪‬ﻧﺘ‪‬ری زاﻧﯿﺎری ﻛﺎری ژووری ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ و ﭘﯿﺸ‪‬ﺳﺎزی‬ ‫ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯿﯿ‪‬وە‬ ‫ﺋﺎﮔﺎداری ﺳ‪‬رﺟ‪‬م دەرﭼﻮواﻧﯽ زاﻧﻜﯚو ﭘ‪‬ﯾﻤﺎﻧﮕﺎو ﻧﺎوەﻧﺪﯾﯿ‪ ‬ﭘﯿﺸ‪‬ﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺷﺎری ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ دەﻛ‪‬ﯾﻦ‪ ،‬ﻛ‪ ‬ﺳ‪‬ﻧﺘ‪‬ری زاﻧﯿﺎری ﻛﺎری ژووری ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽو‬ ‫ﭘﯿﺸ‪‬ﺳﺎزﯾﯽ ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ ھ‪‬ﺪەﺳﺘ‪‬ﺖ ﺑ‪ ‬ﻛﺮدﻧ‪‬وەی دوو ﺧﻮل ﺑ‪‬ﺑ‪ ‬ﺑ‪‬راﻣﺒ‪‬ر‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺳ‪‬ر )ﭼﯚﻧﯿﯿ‪‬ﺗﯽ دەﺳﺘﻜﺮدن ﺑ‪ ‬ﻛﺎرو ﭘ‪‬رەﭘ‪‬ﺪاﻧﯽ ﭘﺮۆژەی ﺑﭽﻮك( ﺑ‪‬م‬ ‫ﺷ‪‬ﻮەﯾ‪‬ی ﻻی ﺧﻮارەوە‪:‬‬ ‫‪ -١‬ﺧﻮﻟ‪‬ﻚ ﺑﯚ ﺋ‪‬و دەرﭼﻮواﻧ‪‬ی ﻛ‪ ‬ﺋﺎرەزووی ﻛﺮدﻧ‪‬وەی ﭘﺮۆژەی‬ ‫ﺗﺎﯾﺒ‪‬ت ﺑ‪ ‬ﺧﯚﯾﺎن ھ‪‬ﯾ‪.‬‬ ‫‪ -٢‬ﺋ‪‬و ﻛ‪‬ﺳﺎﻧ‪‬ی ﭘﺮۆژەﯾ‪‬ﻛﯽ ﺑﭽﻮوﻛﯿﺎن ھ‪‬ﯾ‪ ،‬ﭼﯚن ﭘ‪‬رە ﺑ‪ ‬ﻛﺎرەﻛﺎﻧﯿﺎن‬ ‫ﺑﺪەن‪.‬‬ ‫ھ‪‬ر ﻛ‪‬ﺳ‪‬ﻚ ﺋﺎرەزووی ﺑ‪‬ﺷﺪارﯾﻜﺮدﻧﯽ ھ‪‬ﯾ‪ ،‬ﺳ‪‬رداﻧﯽ ﺳ‪‬ﻧﺘ‪‬ری‬ ‫زاﻧﯿﺎری ﻛﺎر ﺑﻜﺎت ﻟ‪ ‬ژووری ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽو ﭘﯿﺸ‪‬ﺳﺎزﯾﯽ ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ‪ ،‬ﺑ‪ ‬ﻣ‪‬ﺑ‪‬ﺳﺘﯽ‬ ‫ﻧﺎوﻧﻮوﺳﯿﻦ‪.‬‬ ‫ﺧﻮﻟ‪‬ﻛﺎن ﻣﺎوەی دوو ھ‪‬ﻓﺘ‪ ‬ﺑ‪‬ردەوام دەﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋ‪‬و ھ‪‬ﻟ‪ ‬ﻟ‪‬دەﺳﺖ‬ ‫ﺧﯚت ﻣ‪‬دەو ﺑ‪‬ﺷﺪاری ﺑﻜ‪...‬‬ ‫ﺳ‪‬ﻧﺘ‪‬ری زاﻧﯿﺎری ﻛﺎر ﻟ‪ ‬ژووری ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽو ﭘﯿﺸ‪‬ﺳﺎزﯾﯽ ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ‬

‫ﻓﺮۆﺷﺘﻦ ﺑﻪ ﺷ‪‬ﻮازی ﻗﯿﺴﺘﯽ ﻣﺎﻧﮕـــﺎﻧﻪ ﺑﻪﺑ‪ ‬ھﯿﭻ‬ ‫ﺳﻮودو زﯾﺎدهﯾﻪک‬ ‫ﻗﯿﺴﺘﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪت ﺑﯚ‬ ‫ﻓﻪرﻣﺎﻧﺒﻪران ‪ -‬ﺑﻮوک و زاوا ‪ -‬ﺷﻪھﯿﺪان‬

‫ﻣﯚﺑﯿﻠﯿﺎﺗﯽ‬ ‫دﯾﻮان ﻟﯚرد‬

‫‪3‬‬ ‫ﮔﯚﭬﺎر‪‬ﮑﯽ ﺋﺎﺑﻮورﯾﯽ وهرزﯾﯿﻪ‪ ،‬ژووری ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ و ﭘﯿﺸﻪﺳﺎزی ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ دهرﯾﺪهﮐﺎت‬

‫ﺳﺎ‪‬ﯽ ﯾﻪﮐﻪم‪ /‬ﭘﺎﯾﯿﺰی ‪٢٠١٠‬‬

‫دەو‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﺋ‪‬وروﭘﺎو‬ ‫ﺋ‪‬ﮔ‪‬ری داڕﻣﺎﻧﯽ ﺋﺎﺑﻮری‬ ‫ﺟﻮاﻧﺘﺮﯾﻦ ژووری ﻧﻮوﺳﺘﻦ‬

‫ﺟﻮاﻧﺘﺮﯾﻦ دﯾﺰاﯾﻦ‬

‫ﺗﺎزهﺗﺮﯾﻦ ﻣﯚد‪‬ﻠﯽ ﻧﺎﻧﺨﻮاردن‬

‫ﺑﺎﺷﺘﺮﯾﻦ ﮐﻮاﻟ‪‬ﺘﯽ‬

‫ﻧﺎوﻧﯿﺸﺎن‬ ‫ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ ‪ -‬ﺷﻪﻗﺎ ﻣﯽ ﭼﻮارﺗﺎی ﮐﯚن‬

‫ﺋﺎﯾﺎ ﺟ‪‬ﻧﮕﯽ دراو ﺑ‪‬رﭘﺎ دەﺑ‪‬ﺖ؟‬

‫ﺑﻪراﻣﺒﻪر دواﻧﺎوهﻧﺪی ﮐﺎژاوی ﮐﻮڕان‬

‫‪053 328 8220‬‬ ‫‪0770 157 2392‬‬ ‫‪0770 139 5260‬‬ ‫دﯾﻮان ﻟﯚرد ﺑﻪﺷ‪‬ﮑﯽ ﻧﻮ‪‬ﯽ ﻣﯚﺑﯿﻠﯿﺎﺗﯽ‬

‫ﻛﯚﻟ‪‬ﮋەﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛﺎرﮔ‪‬یو ﺋﺎﺑﻮری‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮان دو‪‬ﻨﯽو ﺋ‪‬ﻣ‪‬ۆدا‬

‫ژﻣﺎرەﯾ‪‬ك ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺎ‬ ‫ﺳ‪‬رداﻧﯽ ﺷﺎری ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ دەﻛ‪‬ن‬ ‫ﺋﯚﻓﯿﺲ‬

‫ﺟﻤﻮوﺟﻮو‪ ‬ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯿﯿ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﺑﻮژاﻧﺪﻧ‪‬وەی ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﯽ ﺑ‪‬دواوەﯾ‪‬‬