Debrecen und Hortobágy Guide 2017

S TA D T B E S U C H MIT ZUGABE

K U LT U R U N D N E U E E R FA H R U N G E N A U F SCHRITT & TRITT

FUN FÜR FA M I L I E N

DAS DEBRECENER T H E R M A LWA S S E R

TOURISTISCHES INFORMATIONSHEFT

DEBRECEN UND HORTOBÁGY

WWW.DEBRECEN.HU

ABSOLUT Debrecen ist so vielfältig, unmöglich mit einem einzigen Wort zu beschreiben.

Speziell so wie das „Paar“, das Debrecen als zweitgrösste Stadt des Landes gemeinsam mit dem UNESCO Welterbe Hortobágy bildet. Außergewöhnlich geschmackvoll so wie die original Debreciner Wurst.

Unterhaltsam so wie der berühmte Blumenkarneval von D e b r e c e n u n d d i e P f e r d e t a g e i n H o r t o b á g y.

Entspannend wie das Thermalwasser im Thermalbad mit der Saunawelt und in der Wellnessinsel.

Tr e n d i g u n d j u g e n d l i c h s o w i e d i e G a r t e n l o k a l e i n d e r Innenstadt und das populäre Campusfestival.

Einladend so wie die Hotels, die alle Erwartungen & Bedürfnisse erfüllen und übertreffen.

Abwechslungsreich so wie die Sehenswürdigkeiten: von historischen Gebäuden bis hin zu interaktiven Ausstellungen.

Also kann man Debrecen doch mit einem einzigen Wort beschreiben: A B S O L U T, SOLL HEIßEN: VON ALLEM DAS BESTE. ABSOLUT

2017

DASS MUSS MANN EINFACH GESEHEN HABEN IN DEBRECEN

Historische Innenstadt Wer die OriginalSehenswürdigkeiten an den historischen Plätzen aufsucht, der kann hier die Ve r g a n g e n h e i t n e u e r l e b e n !

Der Nagyerdö Park Nur ca. 10 Minuten von der Innenstadt entfernt finden hier alle Naturbegeisterten Entspannung und zahlreiche Freizeitmöglichkeiten!

Fun für Familien Hier kann jedes Familienmitglied tolle Erlebnisse für sein Leben sammeln!

Das Debrecener Thermalwasser Das Thermalwasser erwartet mit 40 heilwasserbasierenden Anwendungen all jene, die sich regenerieren, heilen oder einfach nur entspannen möchten

Gastro-Abenteuer in Debrecen Puszta & Wald Ein beliebtes Entspannungsund Ausflugsziel zu Fuß, am W a s s e r, o d e r a u s l u f t i g e r H ö h e

Die ungarische Küche ist nirgendwo so authentisch erlebbar wie in Debrecen und Hortobágy!

Hortobágy Der Hortobágy-Nationalpark ist UNESCO-Welterbe, sein Name s t e h t f ü r u n a n g e t a s t e t e N a t u r.

Stadtbesuch mit Zugabe Machen Sie das Beste aus Ihrem Stadtbummel mit vielen interessanten Entdeckungen

Entspannung ... ganz nach Ihrem Geschmack

Finden Sie die Unterkunft, die am besten zu Ihnen passt!

3D PROJECTION

Zahlreiche Programmpunkte – das ganze Jahr über, in allen 4 Jahreszeiten

gastronomische, kulturelle, Folklore- und Sportpgrogramme während des ganzen Jahres

AUSGEZEICHNETER QUALITÄTSKAFFEE mit speziellem Geschmack, der von Sorte und Region bestimmt wird, FRISCH IN DEBRECEN GERÖSTET

I n u n s e r e m C a f é b i e t e n w i r d i e To p 2% von grünem Kaffee der Welt an, der sogenannte Spezialitäten qualifizierter Kaffee, die den speziellen Geschmack von Sorte

und Region noch in sich haben.

Wir rösten jede Woche frisch, d a m i t j e d e Ta s s e K a f f e e z u e i n e m wahren gastronomischen Erlebnis wird!

Erreichbarkeit: 4025 Debrecen, Hal köz 3/a Tischreservierung: +36 52 747 312

K a ff e e u n d B a r i s t a - A u s b i l d u n g : w w w. b l a c k - s h e e p . h u

DIE HISTORISCHE I N N E N S TA D T K U LT U R U N D N E U E E R F A H R U N G E N A U F SCHRITT & TRITT

W W W. D E B R E C E N . H U

DIE HISTORISCHE I N N E N S TA D T K U LT U R U N D N E U E E R F A H R U N G E N A U F S C H R I T T & T R I T T

Der Phönix

Reformierte Großkirche Debrecen, Piac u. 4-6. +36 52/412-694 w w w. n a g y t e m p l o m . h u

Die in verschiedenen Baustilen errichteten Häuser entlang der Straßen schaffen eine angenehme Atmosphäre. Zwischen der historischen Innenstadt, dem großen Bahnhof „ N a g y á l l o m á s “ u n d d e r i m p o s a n t e n R e f o r m i e r t e n G ro ß k i rche „Református Nagytemplom“ auf dem Hauptplatz befindet sich das Museumsviertel.

W W W. I R A N Y D E B R E C E N . H U

Reformierte Großkirche

Der Phönix im Stadtwappen ist das Symbol der Stadt. Man f i n d e t i h n a n d e n v e rschiedensten Orten: im Stadtwappen auf dem Kossuth Platz, i n d e r Ve r z i e r u n g d e s Millennium-Brunnens und auf den Straßenbahnen.

Das Wahrzeichen von Debrecen. Es ist einer der größten calvinistischen Kirchenbauten des Landes, berühmt wurde die Großkirche durch ihre Geschichte: Am 14. April 1849 verlas Lajos Kossuth hier die Unabhängigkeitserklärung.

Der Stuhl, auf dem Kossuth damals saß, ist eine wertvoll e u n d g e s c h ü t z t e R e l i q u i e . D i e G ro ß k i rc h e m u s s t e m e h rfach neu aufgebaut werden, ihren heutigen klassizistischen Stil erhielt sie nach der großen Brandkatastrophe v o n 1 8 0 2 . Vo n d e n K i rc h t ü r m e n u n d v o n e i n e r S t a h l b r ü c k e h i n t e r d e m Ty m p a n u m ( D a c h f r o n t ) a u s g e n i e ß e n S i e e i n e n h e r r l i c h e n B l i c k ü b e r d i e g a n z e S t a d t . D e n Tu r m e r k l i m mend können sie die 5.600 kg schwere Rákóczi-Glocke b e w u n d e r n . N e b e n d e n k i rc h l i c h e n Ve r a n s t a l t u n g e n e rwarten die Besucher kirchengeschichtliche Ausstellungen, Orgelkonzerte und Musikveranstaltungen. Die Reformierte Großkirche von Debrecen ist seit 2013 eine nationale Gedenkstätte.

Kossuth Platz

Der Hauptplatz von Debrecen. Hier befindet sich das Denkmal in Memoriam Lajos Kossuth, das aus 180.000 Stück G l a s a u s Ve n e d i g z u e i n e m M o s a i k z u sammengestellte Stadtwappen, der Millennium-Springbrunnen und das

im Sezessions-Stil gebaute Hotel Aranybika. Im Sommer finden hier die b e r ü h m t e n Tr u t h a h n t a g e u n d d e r l e gendäre Debrecener Blumenkarneval statt, im Advent wird hier der große Weihnachtsbaum der Stadt aufgestellt.

An der Stelle der heutigen Hauptstraße von Debrecen stand um das Jahr 1600 für ca. 200 Jahre eine 650 Meter lange und 6-7 Meter breit e H o l z b r ü c k e , d i e d e n Ve r k e h r e r m ö g l i c h t e . E i n Te i l s t ü c k d e r d a m a l i g e n „ S c h l a m m b r ü c k e “ s t e h t noch heute vor dem Hotel Aranybika, das damalige Straßenniveau anzeigend als einmaliges archäologisches Denkmal.

Debrecen, Piac u. 20.

Das Alte Rathaus

Debrecen, Révész tér 2.

Dieses Gebäude wurde 1661 errichtet u n d m u s s t e n a c h e i n e m B r a n d m e h rfach umgebaut werden. Sein heutiges Aussehen bekam es 1876. Im Jahr 1907 blies ein Sturm den „Zwiebelhelm“ vom Tu r m . S t a t t d e s s e n w u r d e d i e Tu r m s p i t z e mit Zinnen versehen. Seitdem wird die Református Kistemplom auch „Rumpfkirche“ genannt.

Piac utca

Reformierte Kleinkirche

Das interessanteste in klassizistischem Stil erbaute Gebäude Debrecens. Im Aufstand und Freiheitskampf von 1848/49 kamen der Stadt und ihrem Rathaus eine besondere Bedeutung zu. Hier befand e n s i c h d i e „ Ve r t e i d i g u n g s re g i e r u n g “ und das „geheime Archiv“, hier wurde die Heilige Ungarische Stephanskrone aufbewahrt. Heutzutage arbeiten dort die Stadtregierung & der B ü r g e r m e i s t e r.

Piac Straße D i e H a u p t s t r a ß e v o n D e b re c e n . H i e r w u rden seit dem 16. Jahrhundert für insgesamt 300 Jahre alle Märkte der Stadt aufgebaut.

Aus den bunten Innenstadtgebäuden stechen besonders der rosarote Palast der ersten „Sparkasse“ an der Ecke Kossuth Straße und das Zwillingshaus mit Kupferdächern auf den T ü r m e n a n d e r E c k e S i m o n f f y S t r a ß e h e r v o r.

9

W W W. D E B R E C E N . H U

S T R A S S E N & P L Ä T Z E I N D E R I N N E N S TA D T

W W W. I R A N Y D E B R E C E N . H U

Die Straßen links & rechts der Piac Straße bergen geheime Schätze aus der Geschichte von Debrecen. Nicht umsonst wurden all diese Straßen nach berühmten Persönlichkeiten oder nach künstlerischem Handwerk benannt.

„Tor der Schlüssel“ Vo n d e r S t . A n n a S t r a ß e öffnet sich die Battyány S t r a ß e , w o s i c h d a s „ To r der Schlüssel“ (Kulcsos kapu) befindet. Es ist das G e g e n s t ü c k z u m „ To r d e r Schlösser“, welches in Pécs zu finden ist. Dort hängen verliebte Paare die Schlösser der Ewigen Liebe auf.

Debrecen, Piac u. 54.

Landhaus Das schönste Sezessionsgebäude in Debrecen b e f i n d e t s i c h h e u t e h i e r, w o v o r l a n g e r Z e i t d a s allererste Gasthaus der Stadt stand - das Hotel „Fehérló“ (Weisses Pferd).

St. Anna Kathedrale Die im barocken Stil g e b a u t e P f a r r k i rc h e e rhielt im Jahre 1993 von Papst Johannes Paul ll. den Titel „Kathedrale“, als er die römischkatholische Diözese „Debrecen-Nyíregyháza“ gründete. Seit 2011 befindet sich hier eine authentische Kopie des Tu r i n e r L e i c h e n t u c h e s .

Debrecen, Szent Anna u. 15.

Nagy Gál I. u. 6. w w w. d e b re c e n i m u v k o z p o n t . h u

Gerberhaus „Tímárház“ – Kunsthandwerkshaus Debrecen hat eine große IndustrieVe r g a n g e n h e i t – d e r einzige Ort, wo man das heutzutage noch erleben kann, ist dieses Gerberhaus.

Hier gibt es ständige wechselnde und auch fixe Ausstellungen.

Interessierte Besucher haben die Möglichkeit, hier an Handwerksübungen und –arbeiten teilzunehmen.

Debrecen, Kossuth u. 10. w w w. c s o k o n a i s z i n h a z . h u

Csokonai Nationaltheater Eines der niveauvollsten Landestheater Ungarns öffnete seine Pforten im Jahre 1865 erbaut in romantischem Stil.

E i n T h e a t e r- E r l e b n i s d e r besonderen Art für Kinder & Junggebliebene findet m a n i m Vo j t i n a P u p p e n theater auf dem Kálvin Platz. w w w. v o j t i n a b a b s z i n h a z . h u

11

W W W. D E B R E C E N . H U

S T R A S S E N & P L Ä T Z E I N D E R I N N E N S TA D T

Ady Park Genießen Sie einen Spaziergang in Debrecen durch Grünoasen mit Brunnen. Der renovierte Park mit seinen lieblichen Wasserspielen ist ein lebhafter und jugendlicher „Farbklecks“ der Stadt.

Hal köz

W W W. I R A N Y D E B R E C E N . H U

Debrecen, Miklós u. 1.

Im Apollokino, einem vielfältigen Filmtheater kann man sowohl Blockbuster als auch künstlerisch wertvolle Filme in bester Bildu n d To n q u a l i t ä t s e h e n .

Das mehr als hundert Jahre alte Kino schafft Raum für: kulturelle Tr e f f e n & E r e i g n i s s e und Konzerte. w w w. a p o l l o m o z i . h u

Mehr Kinoerlebnis finden Sie im Debrecen Plaza. Das Cinema City erwartet seine Gäste w w w . c i n e m a c i t y. h u / D e b r e c e n

Der ehemalige Fisch- und Milchmarkt ist heutzutage der schönste Platz in Debrecen mit seinen Kaffeehäusern, Te r r a s s e n , b u n t e n W a s s e r s p i e l e n , m a l e rischen Häuserfronten und zeitgenössischen Galerien.

Das älteste Gebäude Nur ein paar Schritte vom Hal köz Platz entfernt finden wir an der Adresse Széchenyi u. 6 das älteste Gebäude Debrecens.

Es wurde im Jahre 1690 als Postkutschen-Station und Gasthaus errichtet. Der berühmteste Gast war der schwedische König Karl XII.

Csapó Straße Eine der ältesten Straßen Debrecens, sie hat Ihren Namen von der dort ansässigen Wolljacken-Manufaktur im 15. Jahrhundert. Der I n n e n s t a d t - Te i l d e r S t r a ß e i s t F u ß g ä n g e r z o n e und eine beliebte Einkaufsstraße. Hier befindet sich der „Nagypiac“ (Großer Markt), ein Blumenmarkt, das Einkaufszentrum „Fórum“, die Musikschule und mehrere Lokale. Unter anderem findet man hier Debrecens erstes „Ruinenbeisl“ – die „Roncsbár“, also „Schrottbar“. Ein besonderer Brunnen verleiht dem Platz ein stimmungsvolles Ambiente.

Debrecen Széchenyi u. 64.

Small World Interaktive Bildungs- und Kunstgalerie „Small World“ ist die erste interaktive Bildungsund Kunstgalerie. Sie bietet auf 420 m2 Unterhaltung mit saisonalen und bildungsorientierten wissenschaftlichen Ausstellungen.

13

W W W. D E B R E C E N . H U

S T R A S S E N & P L Ä T Z E I N D E R I N N E N S TA D T

Debrecen, Kápolnási u. 1.

Debrecen, Pásti u. 4.

+36 52/415-861

Synagoge

W W W. I R A N Y D E B R E C E N . H U

Die jüdische Glaubensgemeinschaft in Debrecen ist die größte des ganzen Landes. Die ältere der beiden S y n a g o g e n i s t o r t h o d o x u n d w u rde im Jahr 1894 erbaut, sie steht auf der Pásti Straße.

Die Synagoge ist nicht nur ein sakraler Platz, sondern auch eine touristische Sehenswürdigkeit, außerdem der Austragungsort für Ausstellungen, Konferenzen und Konzerte. Im Innenhof wurde eine Holocaust-Gedenkstätte für die Das offizielle Orchester von Debrecen ist die „Kodály Philharmonie“ mit mehr als 90 Jahren Tr a d i t i o n . D a s g a n z e J a h r ü b e r w e r d e n i m m e r wieder künstlerisch wertvolle klassische Konzerte veranstaltet. w w w. k o d a l y f i l h a r m o n i a . h u ,

http://music.unideb.hu

Opfer des Infernos eingeweiht. Der Gebäudekomplex beinhaltet ein Gebetshaus aus dem Jahr 1910, dessen Keller ein rituelles jüdisches Bad beheimatete, wo sich heute ein koscherer Weinkeller und ein Ausstellungsraum befinden. Die bis ins Jahr 1980 zum Schächten benutzte „Schneiderei“ dient heute als Ausstellungs- und Ruheraum.

Im Haus der Kultusgemeinde b e f i n d e t s i c h e i n P i l g e r q u a r t i e r, das auch für die Benutzer des Pilgerweges Debrecen-Nagykálló z u r Ve r f ü g u n g s t e h t .

DAS MUSEUMSVIERTEL K U LT U R U N D N E U E E R F A H R U N G E N A U F S C H R I T T & T R I T T

Museum des „Református Kollégium“ Debrecen, Kálvin tér 16. +36 52/614-370 w w w. m u z e u m . d r k . h u

Das „gerundium”

Museum des „Református Kollégium“

Die Ausstellung des Kollegiums zur Schulgeschichte zeigt auch einen sehr schweren Gegenstand, der von den Schülern früher als Feuerlöscher verwendet wurde, das „gerundium“. Der Name dieses Gegenstandes kommt aus der lateinischen „schwere n “ Ve r b - K o n j u g a t i o n .

Heutzutage erhält jede Studienrichtung auf der Universität ein SchmuckGerundium mit dem der Studienrichtung eigenen Symbol.

Das Institut aus dem Jahre 1538 gilt als die Wiege der U n g a r i s c h e n K u l t u r. I m J a h r 2 0 1 3 e r h i e l t d a s M u s e u m den Titel „National-Gedenkstätte“. Hier lernt man in Dauerausstellungen alles über die Geschichte der Schule, das Leben der Schüler und das Reformierte Kirchenreich in der Region über dem Fluß Tisza als wichtigste Stütze der Ungarischen Reformierten Kirche. Durch das mit Fresken v e r z i e r t e Tr e p p e n h a u s e r r e i c h t m a n d i e m i t m e h r a l s 6 0 0 . 0 0 0 Büchern ausgestattete Großbibliothek, die unter die schönsten Bibliotheken der Welt gereiht wird. Danach kommt man in den Csokonai Saal und schließlich in das Oratorium, das im Jahr 1849 dem Parlament als Unterschlupf diente.

Z w i s c h e n d e r R e f o r m i e r t e n G ro ß k i rche und dem Kollegium befindet sich der Denkmal-Garten, hier findet man die Statue von István Bocskai. Neben dieser Statue steht die vor 120 Jahren aufgestellte Denkmalsäule zum Gedenken an 40 geistliche Protestanten, die i m Z u g e d e r G e g e n re f o r m a t i o n d e p o rtiert wurden. Im Jahr 1991 hat Papst J o h a n n e s P a u l I I . a l s Z e i c h e n v o n Ve rsöhnung und Frieden vor der Denkmalsäule einen Kranz niedergelegt.

15

W W W. D E B R E C E N . H U

DAS MUSEUMSVIERTEL

Debrecen, Déri tér 1. +36 52/322-207 w w w. d e r i m u z e u m . h u

„Deliszánsz Ausstellungssaal“ Gegenüber des Museums findet man im Gebäude des Postamtes den „Deliszánsz Ausstellungssaal“ – hier ist die Geschichte d e r Te l e k o m m u n i k a t i o n Debrecens in einer Schau dargestellt.

W W W. I R A N Y D E B R E C E N . H U

w w w. p o s t a m u z e u m . h u

Déri Museum Das Déri Museum ist wohl das bemerkenswerteste Museum Ungarns. Es wurde einerseits wegen seiner reichhaltigen geschichtlichen Sammlung und andererseits wegen der bildungsgeschichtlichen Sammlung von Frigyes Déri so bedeutungsvoll.

Das bekannteste Ausstellungsstück des Museums ist ein Werk des ungarischen Malers Mihály Munkácsy – das Kolossalgemälde „Ecce Homo“, das bereits zur Eröffnung des Museums einen eigenen Saal erhielt. Außerdem erwarten die Besucher die ständig erneuerten und erweiterten Saison-Ausstellungen. Vier gusseiserne Skulpturen des ungarischen Bildhauers Ferenc Medgyessy gewannen 1937 den Großpreis der Pariser Weltfachausstellung und sind vor dem Hauptgebäude des Museums aufgestellt.

Debrecen, Baltazár Dezső tér 1-3. +36 52/525-010 w w w. m o d e m a r t . h u

Modernes & zeitgenössisches Kunst-Zentrum MODEM MODEM ist bestimmt der spannendste zeitgenössische Kunstplatz Mitteleuropas und zugleich Ungarns zweitgrößte Galerie. Hier finden die i n t e re s s i e r t e n B e s u c h e r n i v e a u v o l l e K u n s t a u s s t e l l u n g e n u n d P a r t n e rP r o j e k t e & P r o g r a m m e n a m h a f t e r K ü n s t l e r. H i e r b e f i n d e t s i c h d i e g r ö ß t e und bedeutendste Eigensammlung von zeitgenössischer bildender Kunst in ganz Ungarn. In museumspädagogischen Einheiten haben Kinder die Möglichkeit, moderne & zeitgenössische Kunst verstehen zu lernen.

Der „Licium-Baum“ Der „Licium-Baum“ – eine botanische Seltenheit – befindet sich an der Ecke Museum – Botanischer Garten. Eine Anekdote über diesen Baum erzählt den vor 400 Jahren stattgefundenen Glaubensstreit und gilt als Symbol des Kalvinismus in Debrecen.

Debrecen, Péterfia u. 28. +36 52/413-572 w w w. d e r i m u z e u m . h u

Debrecener Literaturhaus und Ferenc Medgyessy Gedenkmuseum Im Literaturhaus von Debrecen findet man die Dauerausstellung „ Tr ä u m e n d e r U n g a r “ , i n d e r d i e G e s c h i c h t e d e r L i t e r a t u r & Literaten der Stadt erlebbar präsentiert wird. Im MedgyessyGedenkmuseum befindet sich die Dauerausstellung des L e b e n s w e r k e s v o n F e r e n c M e d g y e s s y, d e r I n h a l t d e r A u s s t e l l u n g wurde im Juni 2015 erneuert.

Inmitten des Gebäudekomplexes des MODEM befindet sich das für Kulturevents zuständige Konferenzzentrum, das größte und modernste Konfernzzentrum in Ostungarn, benannt n a c h F e r e n c K ö l c s e y, d e m D i c h t e r d e r ungarischen Nationalhymne.

17

Open – Air Spiel am Nagyerdő Park

01.-30. September 2017

ERLEBNIS IM WALD V o r 6 0 J a h r e n w u r d e u n t e r r i e s i g e n Ta n n e n u n d E i c h e n a m s c h ö n s t e n Platz des Nagyerdö Parks die Freilichtbühne erbaut. Im Jahr 2014 s c h l i e ß l i c h w u r d e S i e – v e r s e h e n m i t m o d e r n s t e r Te c h n i k – w i e d e r e r öffnet. Der renovierte historische Zuschauerraum fasst bequem 1000 Z u s c h a u e r.

In der heurigen Saison erwartet die Zuschauer ein neuer Name aber die „ a l t e ” g e w o h n t e Q u a l i t ä t ! N e b e n K o n z e r t e n u n d O p e n - A i r- K i n o w i rd d a s Szegeder Zeitgenössische Ballett, der „Játékszín”, der Thália Theater unser Gast sein! Wir freuen uns auch darauf, das Budapester Operett T h e a t e r, d a s M a d á c h T h e a t e r, d a s L’ a r t p o u r l ’ a r t E n s e m b l e u n d d i e Orlai Productions wieder bei uns begrüßen zu dürfen!

Kontakt: 4032 Debrecen, Nagyerdei park 6.

Te l e f o n : 0 6 - 5 2 / 5 1 8 - 4 0 0 E-mail: info@fonixinfo.hu We i t e re I n f o r m a t i o n e n : w w w. n a g y e rd e i s z a b a d t e r i . h u

S TA D T M I T ERLEBNISPARK D E R N A G Y E R D Ő PA R K

W W W. D E B R E C E N . H U

DER NAGYERDŐ PARK S TA D T M I T E R L E B N I S PA R K

W W W. I R A N Y D E B R E C E N . H U

Die Gegend der Musen

Der Nagyerdő Park

In jeder Stadt gibt es einen berühmten Park, der Nagyerdő in Debrecen – das erste Naturschutzgebiet in ganz Ungarn – liegt nur ca. 10 Minuten von der Innenstadt entfernt. Unter den 100 Jahre alten Bäumen finden Sie Entspannung, außerdem gibt es hier zahlreiche Freizeitmöglichkeiten für alle Naturbegeisterten.

Der Nagyerdő Park und der Frosch-Teich

Der Nagyerdő gilt als inspirierender Park für Poeten und als aufregender Forschungsplatz für W i s s e n s c h a f t l e r. A u f d e r Medgyessy Promenade finden wir die Skulpturen.

D e r F r o s c h - Te i c h i n G r ö ß e e i n e s F u ß b a l l f e l d e s m i t s e i nen spektakulären Springbrunnen ist die größte Attraktion im Nagyerdő-Park. Rundherum gibt es Sonnenliegen zum Entspannen, oder man geht auf den weitverzweigten Wegen d u r c h d e n P a r k s p a z i e r e n , w o m a n a u f S c h r i t t & Tr i t t a u f kleine Skulpturen im Land Art Stil trifft, die die dort lebenden Tiere darstellen. Auf dem Spielplatz erwarten der steuerbare Riesenfrosch, die Karpfen-Seilbahn oder das große S p i e l h a u s d i e k l e i n e n B e s u c h e r.

Debrecen, Nagyerdei park w w w. n a g y e rd e i s z a b a d t e r i . h u

Open Air Theaterbühne auf dem Nagyerdő D i r e k t a m U f e r d e s F r o s c h - Te i c h e s b e f i n d e t s i c h i n i d y l l i s c h e r W a l d - A t m o s p h ä r e e i n e O p e n A i r B ü h n e , s i e b i e t e t w u n d e r b a re U n t e r h a l t u n g s m ö g l i c h k e i t e n b e i d e n S o m m e rT h e a t e r- A b e n d e n , K o n z e r t e n u n d O p e r Vo r f ü h r u n g e n v o n D e b re c e n .

Debrecen, Nagyerdei park 12. w w w. n a g y e rd e i s t a d i o n . h u

Debrecen – Nagyerdő – Stadion Mitten in den Park von Nagyerdö wurde das insgesamt 20.000 Menschen fassende einzigartige moderne Stadion gebaut. Die umliegenden Bäume „umarmen” und beschützen das Stadion und betten es so direkt in die Natur ein. Das spektakulärste Bauelement ist die Laufbahn, die mit einer Gesamtlänge von 1.100 Metern in 7 Metern Höhe die ganze Arena „umarmt”. So hat man beim Laufen tatsächlich das Gefühl, direkt zwischen den Baumkronen durchzulaufen.

21

W W W. D E B R E C E N . H U

S TA D T M I T E R L E B N I S PA R K

Debrecen, Ady Endre út 1. +36 52/310-065 w w w. z o o d e b re c e n . h u

Der Kulturpark im Nagyerdő (Tier- und Pflanzenpark & Vergnügungspark) Im Kulturpark des Nagyerdő findet man auf insgesamt 17 Hektar Fläche ca. 700 Bäume in ca. 160 verschiedenen Baumarten aus 5 Kontinenten. Tierfütterungen und interessante Programme machen einen Spaziergang durch den Kulturpark zu einem unvergesslichen Erlebnis. Der Ve r g n ü g u n g s p a r k m i t 1 7 v e r s c h i e d e n e n S p i e l s t a t i o n e n u n d mit dem kleinsten Riesenrad des Landes erwartet seine B e s u c h e r v o n M a i b i s E n d e N o v e m b e r.

W W W. I R A N Y D E B R E C E N . H U

Nebeltheater In direkter Umgebung des großen Stadions findet man einen einzigartigen Multimedia-Springbrunnen (auch Nebeltheater genannt). Der Brunnen bietet von Frühling bis Herbst ein ganz außergewöhnliches Erlebnis: Der Brunnen formt eine 10x30 Meter große fächerförmige Nebelwand, auf der Filme über Debrecen und diverse L a s e r- A n i m a t i o n e n p ro j e z i e r t w e rd e n .

W ä h r e n d d e s Ta g e s t a u c h e n a u s d e m Wasser kleine Inseln auf, die es den Besuchern ermöglichen, direkt auf dem Wasser zu gehen.

Debrecen, Nagyerdei park

Das Hauptgebäude der Universität von Debrecen

Debrecen, Egyetem tér 1. w w w. u n i d e b . h u Im Sommerseminar der Uni können ausländische Schüler in Sprachkursen und Berufsprogrammen die ungarische Sprache besser kennenlernen. w w w. n y a r i e g y e t e m . h u

Die Universität von Debrecen ist eine von 5 Forschungsunis des Landes, sie feierte im Jahr 2012 ihr 100-jähriges Bestehen. Das imposante Hauptgebäude wurde im eklektisch-neubarocken Stil erbaut und beinhaltet unter anderem einen glasüberdachten Innenhof mit einem Arkadengang, wo Statuen der berühmtesten Professoren und Schüler s t e h e n . Vo r d e m G e b ä u d e b e f i n d e t s i c h ein Park in französischem Stil mit einem Springbrunnen, in den die Absolventen in einem eigenen Ritual einmal hineinspringen müssen.

Der Botanische Garten Nach der Schließung des „Füvészkert“, des alten botanischen Gartens als Bildungseinrichtung für die Schüler des Reformierten Kollegiums wurde im Jahr 1928 hinter dem Hauptgebäude der Universität der Neue Botanische Garten gegründet. Er ist inzwischen wegen seiner Sammlung von 1.300 Kakteenarten und 1.000 Sukkulenten weltberühmt geworden.

Debrecen, Egyetem tér 1. +36 52/512-900 (22421) w w w. b o t k e r t . u n i d e b . h u

Wissenschaftliches Erlebniszentrum Agóra Das für diese Region einzigartige Erlebniszentrum bietet aufregende Abenteuer für alle Altersgruppen. Das „Agóra“ macht wissenschaftliche Erkenntnisse aus unser e m A l l t a g v e r s t ä n d l i c h u n d e r l e b b a r. D i e Besucher können in mehr als 30 verschiedenen interaktiven Spielen Experimente ausprobieren und somit an außergewöhnlichen und s p e k t a k u l ä r e n V e r s u c h e n t e i l h a b e n . I m Tu r m des dreistöckigen futuristischen Gebäudes ist die Sternwarte untergebracht, hier kann man den Himmel, die Sonne, unsere Planeten und andere Gestirne beobachten. Ständig wechselnde thematische Programme machen die Unterhaltung hier noch bunter!

Debrecen, Egyetem tér 1.

(Botanikus Kert) +36 52/518-620 w w w. a g o r a d e b re c e n . h u 23

WASSERTURM

DAS ERLENBNISZENTRUM IM NAGYERDŐ Ob unter der Woche oder am Wochenende, tagsüber oder auch bei Nacht der Wasserturm im Nagyerdö Park bietet ständig Attraktionen.

D e r re n o v i e r t e Wa s s e r t u r m i s t n i c h t n u r e i n A u s s i c h t s t u r m , e r w u rd e a u c h z u e i n e m k u l t u r e l l e n S c h a u p l a t z u n d z u e i n e m d e r b e d e u t e n d s t e n Tr e f f p u n k t e d e r S t a d t . E r l e b e n S i e C a f é , W e i n t e r r a s s e , Ve r g n ü g u n g s - u n d A u s s t e l l u n g s p l a t z u n d d e n „ Wa s s e r t u r m g a r t e n ” , b e i S c h ö n w e t t e r d a s g r ö ß t e u n d a m ü s a n t e s t e G a r t e n l o k a l d e r S t a d t ! M i t s e i n e n L i v e k o n z e r t e n , p u l s i e r e n d e n Ta n z - N ä c h t e n , L e s u n gen, seiner Kletterwand und dem vielseitigen Familienprogramm hat sich der W a s s e r t u r m z u m p u l s i e r e n d e n Ve r g n ü g u n g s p l a t z i m H e r z e n d e s N a g y e r d ö P a r k s entwickelt. Ausflügler haben hier auch die Möglichkeit, Fahrräder oder Rikschas z u m i e t e n ! I n f o s d a z u h o l e n S i e s i c h b i t t e b e i d e r To u r i s t I n f o r m a t i o n !

Erreichbarkeit: Debrecen, Pallagi út. 7., i n f o @ n a g y e r d e i v i z t o r o n y. h u , w w w. f a c e b o o k . c o m / N a g y e rd e i Vi z t o ro n y

DAS DEBRECENER T H E R M A LW A S S E R H E I L T, E N T S P A N N T U N D H I L F T B E I M A B S C H A L T E N

W W W. D E B R E C E N . H U

DAS DEBRECENER T H E R M A LW A S S E R H E I L T, E N T S P A N N T U N D H I L F T B E I M A B S C H A L T E N

W W W. I R A N Y D E B R E C E N . H U

Allgemeinmedizinischer Hintergrund

A q u a t i c u m S PA * * * * * Debrecen, Nagyerdei park 1. +36 52/514-174 w w w. a q u a t i c u m . h u

Das heilende Thermalwasser E i n T h e r m a l w a s s e r w i r d u m s o w e r t v o l l e r, w e n n e s r i c h tig heiß und angereichert mit vielen Mineralstoffen an die Erdoberfläche durchdringt.

Das 65 Grad Celsius heiße Heilwasser enthält Alkalichlorid, Hydrogenkarbonat, Jod, Brom, Natriumchlorid, Kalium, Magnesium, Metaborsäure und Metakovsäure. Die Wirkung des Thermalwassers von Debrecen kann man bereits am Wasser erkennen, das Jod gibt ihm einen unverwechselbaren Braunton.

Das Service des Universitätsklinik-Zentrums von Debrecen garantiert allen heilungs- oder regenerationsuchenden Gästen einen allgemeinmedizinischen Hintergrund. Dieses Institut ist einzigartig im ganzen Land.

Das Heilwasser wirkt vorbeugend für alle jene, die einer sitzenden Tätigkeit nachgehen oder ein bewegungsarmes Leben führen. Es hat aber auch gute Wirkung bei schlechtem Allgemeinbefinden und bei Depressionen. Außerdem ist die Wirkung gegen Erkrankungen des Bewegungsapparates, rheumatischen Beschwerden, Hauterkrankungen und gynäkologischen Problemen geprüft und bestätigt. Auch die Wirkung zur Rehabilitation nach Sportverletzungen und Unfällen ist bestätigt.

Aquaticum SPA*****

( T H E R M A L B A D , M E D I T E R R A N E S E R L E B N I S B A D , S A U N A W E LT, W E L L N E S S - I N S E L ) In der wunderbaren Umgebung des Nagyerdő befindet sich ein Bäderkomplex mit medizinischer Abteilung und breitgefächerten fachärztlichen Leistungen zur Regeneration, Heilung und Entspannung. Das ganzjährig geöffnete Thermalbad, das mediterrane Erlebnisbad, die mit eigenem Hotelzugang direkt erreichbare WellnessInsel und die ebenso erreichbare Saunawelt und die runderneuerte Umgebung garantieren ruhige Entspannung und ungetrübte Unterhaltung.

Thermalbad Unter dem Kuppeldach der Beckenlandschaft befinden sich 3 Heilwasserbecken mit u n t e r s c h i e d l i c h e r Te m p e r a t u r , S c h w i m m b e c k e n u n d W e c h s e l b ä d e r . D i e M a s s a g e d ü s e n u n d Wa s s e r p i l z e d i e n e n a l s H e i l w a s s e r- M a s s a g e u n d e r g ä n z e n d i e T h e r a p i e z u e i n e m k o m p l e t t e n W e l l n e s s - E r l e b n i s . U n t e r w a s s e r - G y m n a s t i k , G e w i c h t s b ä d e r, S a l z k a m m e r, Massageabteilung und Schlammpackungen unterstützen den Heilungsprozess.

27

W W W. D E B R E C E N . H U

D A S D E B R E C E N E R T H E R M A LWA S S E R

Saunawelt Im Thermalbad befindet sich eine 400 Quadratmeter große Saunalandschaft. Hier findet man f i n n i s c h e S a u n e n , D a m p f b ä d e r, E i s b r u n n e n , Te p i d a r i u m , I n f r a r o t S a u n a , Ta u c h b e c k e n , K n e i p p Becken und Erlebnisduschen. Die Gäste können im Bad auch ausschließlich die Sauna benützen.

Wer ein Saunaticket löst oder gleich einen ganzen Block kauft, erhält zur Benützung ein Saunatuch und kann die Saunaanlage mit geführten Aufgüssen von SaunaWeltmeistern benutzen.

Wellness-Insel Im Thermalbad befindet sich eine Wellness-Insel für gesundheitserhaltende Anwendungen und komplexe Wellness-Leistungen. , wie entspannende Behandlungen, traditionelle Massagen, feuchtigkeitsspendende Gesichtsbehandlungen und verwöhnende Packungen.

W W W. I R A N Y D E B R E C E N . H U

Restaurant und Gesundheit

Im Natura Restaurant des Thermalbades und des Wellnesshotels können auch jene Gäste entspannt essen, die eine Lebensmittelintoleranz haben. Mit der modernen Küchentechnik ist es auch kein Problem, Rhythmen und Zeiten einzuhalten.

Die medizinische Heilabteilung des Thermalbades bietet insgesamt 40 verschiedene heilwasserbasierende Anwendungen und individuell ausgearbeitete Therapien unter der Mitarbeit von Fachärzten. Neben der traditionellen Bädertherapie gibt es auch ein breitgefächertes Angebot an Physiotherapien und Bewegungstherapien. Zusätzlich stehen den Gästen in der Heilabteilung rheumatologische, kardiologische, sowie Zahnarzt-, Wahlarzt- und FacharztO rd i n a t i o n e n z u r B e r a t u n g z u r Ve r f ü g u n g .

Mediterranes Erlebnisbad Das vom Thermalbad aus direkt erreichbare Erlebnisbad zaubert mit seinen tropischen P f l a n z e n S o m m e r- f e e l i n g f ü r das ganze Jahr! Wellenbad, Baby-Becken, 12 Rutschen, Kletterwand, Wildwasserkanal, Wasserdüse, Wasserpilze und Nackenduschen, Höhlenbäder sorgen für unendlichen Spaß.

Im Erlebnisbad befinden sich außerdem ein Restaurant, ein Thai-Massagezentrum , eine mediterrane Saunalandschaft u n d e i n e M u t t e r - K i n d - Z i m m e r.

Die Erlebnisse im Aquarium Spa können einzeln oder kombiniert genossen werden, sie sind direkt miteinander verbunden.

Das Bade-Erlebnis wird mit der jährlich veranstalteten Meisterschaft auf der Wasserrutsche sowie regelmäßigem Nachtschwimmen unvergesslich.

29

ERDŐSPUSZTA CLUB HOTEL**** Seit 2011 erwartet das Erdőspuszta Club Hotel**** seine erholungsuchenden Gäste. Das Hotel bietet einzigartige Leistungen in der Region. Wir sind ständig bemüht, die Wünsche unserer Gäste mit Erneuerungen zu erfüllen!

Die populärste Attraktion des Erdöspuszta Club Hotel**** sind das Autoscooter auf 200m2 und das 9D Kino f ü r 8 Z u s c h a u e r, b e i d e s z u g ä n g l i c h d a s ganze Jahr über! Außerdem erwarten wir Sportbegeisterte und Interessierte

m i t P f e r d e - P r o g r a m m e n . Vo n A n f a n g Mai bis in den Herbst können Sie bei u n s B o o t f a h r e n ! A n w a r m e n S o m m e rtagen erfrischen Sie sich am Besten in u n s e r e m „ Te i c h - B e c k e n ” .

F ü r d i e Te i l n a h m e a n d e n P r o g r a m m e n e r s u c h e n w i r S i e u m Vo r a n m e l d u n g ! + 3 6 ( 2 0 ) 2 9 9 9 - 4 4 4 4002 Debrecen, Kreuzung der Straßen Diószegi und Panoráma E-mail: info@erdospuszta-clubhotel.hu Te l e f o n ( R e z e p t i o n ) : + 3 6 ( 2 0 ) 2 9 9 9 - 4 4 4 , + 3 6 ( 5 2 ) 7 4 7 - 4 4 4

WALD AM RANDE D E R S TA D T P U S Z TA & W A L D

W W W. D E B R E C E N . H U

WALD AM RANDE D E R S TA D T P U S Z TA & W A L D

Teufelsgrube

Zsuzsi Wald Eisenbahn Debrecen, Ruyter u. 1. +36 52/417-212, w w w. z s u z s i v a s u t . h u

Das Gebiet Puszta & Wald liegt ca. 10 Kilometer in östlicher Richtung außerhalb von Debrecen in Form eines Halbkreises.

Es ist ein beliebtes Entspannungs- und Ausflugsziel mit Wanderwegen, Fahrradstrecken, Aussichtspunkten, Spielplätzen, Ausstellungsgebäude, ein Arboretum (Baumgarten), Picknick-, Camping- und Angel-Möglichkeiten.

W W W. I R A N Y D E B R E C E N . H U

Zsuzsi Wald Eisenbahn An der Bahnlinie von Zsuzsi in der Nähe der Station „Csereerdő“ befindet sich die „Ördögárok“ ( Te u f e l s g r u b e ) , e i n a n t i kes Grabensystem. Eine alte Legende besagt, dass König Csörsz die Hand der Königstochter nur dann gewinnen kann, wenn er mit dem Schiff anreist. Und da die Liebe keine Grenzen kennt, ließ er diese Gräben bauen, um damit die Donau und die Tisza zu verbinden.

Die „Zsuzsi“ ist mit mehr als 130 Jahren die ältes t e S c h m a l s p u r- E i s e n b a h n . B e i d e r E n d s t a t i o n a m „Hármashegyalja“ erwartet die Naturliebhaber ein wunderbarer Wald, ein Lehrpfad, ein Fischteich, ein Aussichtsplatz, ein Spielplatz und ein Picknickplatz. Außerdem findet man d o r t d a s „ Te r m é s z e t H á z a “ ( H a u s d e r N a t u r ) m i t s e i n e r Ster nwarte, die Waldschule lehrt, wie man die Natur lieben und zugleich schonend nutzen kann.

Debrecen

Csereerdő Fancsika

Martinka Erdészlak

Haláperdő Sámsoni út

Hármashegyalja

Entspannungszentrum Bánk Im Ausstellungshaus des Ruhezentrums und im Arboretum – Botanischen Garten können die Besucher die Flora der Umgebung und Mitteleuropas sowie die damalige Welt des Debrecener Waldbären kennenlernen. Spaziergänge auf dem Waldlehrpfad erweiter n das Wissen um die Bäume und sorgen für angenehme Entspannung.

Fancsika 93/A w w w. n y i re rd o . h u

Weitere Entspannungs- und Wandermöglichkeiten in der Puszta mit Wald V e k e r i Te i c h , F a n c s i k a – S e e n , N a g y c s e r e i u n d M é z e s h e g y i Waldgebiet Arbo Hof: Reiten, Geländereiten, Kutschenfahrten, Busfahrt durch die Puszta, Pferdeshow H a n n a K i n c s e : R e s t a u r a n t , W e i n k e l l e r, W e l l n e s s Angebote, Pferdezentrum, Streichelzoo, Familienevents, Wandermöglichkeiten, Radfahren, Reiten Der Kerekerdö (runder Wald) Erlebnispark: Eine Märchenwelt wie in den Wald gemalt, die auf 30.000 Q u a d r a t m e t e r n Ve r a n s t a l t u n g e n O p e n A i r u n d ü b e rd a c h t b i e t e t . I n t e r a k t i v e M ä r c h e n p a v i l l o n s , P u p p e n t h e a t e r, Spielplatz, Abenteuerpiste, sprechende Bäume, Ponyreiten, Handwerksmarkt für alle Altersgruppen.

A r b o Ta n y a D e b r e c e n , D e b r e c e n , K r e u z u n g der Straßen Panoráma und Diószegi +36 20/299-9444 w w w. e rd o s p u s z t a - c l u b h o t e l . h u

Debrecen, Olimpia fasor 23 +36 70/624-4496 w w w. k e re k e rd o e l m e n y p a r k . h u

33

GASTRONOMISCHE ERLEBNISMANUFAKTUR IN DEBRECEN Geheimtipps & spezielle Küchentechniken können von den besten Köchen der Region erlernt werden.

Die in Gruppen gekochten Menüs können als Abschluß des Abends gemeinsam verspeist werden.

• 3 Stunden Unterhaltung • einheimische & internationale Geschmäcker • die günstigsten Preise im ganzen Land.

3 gängiges Gastro Erlebnis mit Kochschulung im Package • • • • •

Erwachsene Kurse Kinder Kurse Te a m b u i l d i n g P r o g r a m m e Ve r a n s t a l t u n g e n f ü r F r e u n d e Gutschein

4032 Debrecen, Karinthy Frigyes utca 16.

(Liget Wohngebiet – Akadémia Straße) w w w. s e f a k a d e m i a . h u Te l e f o n : 3 0 / 4 9 9 4 - 3 7 2

VERFÜHRERISCHE GASTRO-ABENTEUER REGIONALE SPEZIALITÄTEN, DIE SIE UNBEDINGT PROBIEREN MÜSSEN

W W W. D E B R E C E N . H U

REGIONALE SPEZIALITÄTEN VERFÜHRERISCHE GASTRO-ABENTEUER

Restaurants, wo Sie originale Debreziner probieren können

W W W. I R A N Y D E B R E C E N . H U

Barabás Étterem +36 52/502-231 Debrecen, Vár u. 11. w w w. b a r a b a s e t t e re m . h u Ikon Restaurant & Lounge +36 30/555 77 66 Debrecen, Piac u. 23. w w w. i k o n re s t a u r a n t . h u Ikon Street + 36 30/555 7754 Debrecen Piac u. 11. w w w. i k o n s t re e t . h u Maszek Debrecen, +36 52/873 349 Simonffy u. 2 w w w. m a s z e k d e b re c e n . h u

Das Beste an einem Ausflug ist immer das Essen! Das echte Gastro-Abenteuer in Debrecen und Hortobágy beginnt mit einem vorsichtigen Kosten und bleibt ein lebenslanges Erlebnis. Die würzige Küche von Hajdúság ist unvergleichlich & unverwechselbar – egal ob traditionell aus dem Kessel, in einem noblen Speiserestaurant, schnell in einem kleinen Bistro oder auf einem gastronomischen Festival.

Debreziner Debrecen ist eine der ganz wenigen Städte auf der Welt, wo der Name selbst bereits für einen besonderen Geschmack steht. Die Debreziner Wurst ist so köstlich, dass man Sie gleich paarweise bekommt. Debreziner Würste werden auf der ganzen Welt verkauft ... aber die RICHTIGE DEBREZINER ist weder weich noch hart, weder trocken noch fettig – sie ist angenehm saftig und knackig und kann ausschließlich in Debrecen erworben werden!

Gefülltes Kraut aus Debrecen E s g i b t e b e n s o v i e l e Va r i a n t e n v o n gefülltem Kraut wie Regionen in Ungarn, überall wird etwas anders gekocht: In Debrecen verwendet man g e s ä u e r t e g a n z e K r a u t b l ä t t e r, s e r viert mit kleingeschnittenem Kraut und gekrönt mit Debreciner Wurst.

Fleischpalatschinken aus Hortobágy Das klingt zwar sehr gut, aber diese Spezialität stammt ursprünglich NICHT aus Hortobágy! Das Rezept in seiner heutigen Form wurde für die Weltausstellung in Brüssel 1958 kreiert: Puszta-Romantik im Palatschinkenteig mit Paprikasauce.

Honiglebkuchen aus Debrecen In Debrecen ist sogar d e r Te l l e r e s s b a r . . . n a t ü r l i c h n u r, w e n n e r aus Lebkuchen gemacht ist. Der originale Honiglebkuchen aus D e b r e c e n w i r d „ Te l l e r “ genannt und ist nicht nur besonders köstlich, er ist auch ein großartiges Geschenk

Chefakademie

w w w. s e f a k a d e m i a . h u

In der Kochschule können Groß & Klein die ungarische und die internationale Küche – vom Anfänger bis zum Gourmet – unter der fachmännischen Anleitung von anerkannten Spitzen-Chefköchen lernen.

Slambuc Ein traditionelles Hirtenessen, wird in Hortobágyi auch „Öhön“ genannt. Dazu gibt man gebratenen Speck, große Nudelteig-Stücke und Kartoffeln in einen traditionellen Kessel. Laut einer Anekdote kommt der Name von einem Hirtenjungen: Der alte Hirte fragte ihn: „Schmeckt Dir das Essen?“ – und der Junge konnte mit vollem Mund nur antworten „Öhön!“ (Ja! auf ungarisch „igen!“)

Graurind-Gulyás Ein traditionelles Puszta-Essen, der Name stammt vom Ungarischen Graurind. Das originale Gulyás wird nur aus ungarischen Graurindern gemacht, die in Hortobágy aufgewachsen sind.

37

HORTOBÁGY - FOLKLORE FESTE NATÜRLICH AUCH IM JAHR 2017!

V i e l e Tr a d i t i o n e n d e s e i n z i g a r t i g e n W e l t k u l t u r e r b e s H o r t o b á g y s i n d a u c h h e u t e n o c h e i n Te i l d e s A l l t a g s , o b w o h l s i e f ü r M e n s c h e n v o n h e u t e o f t u n b e k a n n t s i n d . B e s u c h e n S i e u n s ! N e h m e n S i e Te i l a n u n s e r e n t r a d i t i o n e l l e n F o l k l o r e f e s t e n u n d w e r d e n S i e s o e i n Te i l d e s K u l t u r e r b e s !

Sankt Georg Tag – das „Auslassfest“ 22. April 2017 i n H o r t o b á g y, b e i d e r Neunbogen Brücke

51. Reiter-Tage von Hortobágy 07.-09. Juli 2017 H o r t o b á g y, M á t a i M é n e s

„Reintreiben“-Fest am St. Dömötör-Tag 21. Oktober 2017 H o r t o b á g y, b e i d e r N e u n b o g e n B r ü c k e

t u r i z m u s @ h o r t o b a g y. e u w w w. h o r t o b a g y. e u

DIE „ECHTE“ P U S Z TA HORTOBÁGY

W W W. D E B R E C E N . H U

DIE „ECHTE“ P U S Z TA HORTOBÁGY

W W W. I R A N Y D E B R E C E N . H U

Die Legende

HNP Besucherzentrum H o r t o b á g y , P e t ő f i t é r 9 . Te l . : +36 52/589-321, + 3 6 5 2 / 5 8 9 - 0 0 0 w w w. h n p . h u

Der Hortobágy-Nationalpark ist UNESCO-Welterbe, sein N a m e s t e h t f ü r u n a n g e t a s t e t e N a t u r. D e r H o r t o b á g y Nationalpark ist der älteste und zugleich der größte Nationalpark des Landes, er wurde 2008 von der Organisation EDEN (European Destinations of Excellence) in die Liste der TOP EDEN Reiseziele aufgenommen. Hier wird die alte Hirtentradition tatsächlich noch gelebt, hier i s t s i e n i c h t To u r i s t e n p r o g r a m m .

Die Brücke mit den 9 Löchern

E i n „ B e t y á r “ ( Ve r b re c h e r ) ist auf der Flucht vor den „Panduren“ (ehemalige Zoll-Polizei). Um seine Flucht über den Fluß zu ermöglichen, halten sich seine 9 Liebhaberinnen an den Schultern fest.

Nach seiner erfolgreichen Flucht versteinern die 9 Retterinnen.

Die längste und älteste Steinbrücke des Landes ist das W a h r z e i c h e n v o n H o r t o b á g y, s i e w u r d e i m J a h r e 1 8 3 3 n a c h den Plänen von Ferenc Povolny erbaut. Gleich neben der Brücke wird jährlich am 20. August der im ganzen Land b e k a n n t e Vo l k s k u n s t m a r k t v e r a n s t a l t e t .

Die Hirten der Puszta erhalten eigene Namen, je nachdem, welche Tiere sie hüten. Die Pferdehirten werden „Csikós“ genannt, die Rinderhirten nennt man „Gulyás“ die Schafhirten heißen „Juhász“ und die Schweinehirten „Kondás“.

Sie alle tragen unterschiedliche Hüte, die ihre Form niemals verlieren ... nicht einmal dann, wenn man draufsteigt.

Das erstmalige Erscheinen der Zierkutsche von Debrecen ging in die Geschichte ein.

Die berühmtesten Passagiere waren: Franz Josef in den Jahren 1852 und 1890 sowie Herzog Edward von Windsor 1937. w w w. h n p . h u

Großcsárda von Hortobágy Die älteste und bekannteste Csárda, hier kann man in authentischer Umgebung begleitet von den Klängen der Zigeunermusik die Gerichte der Puszta genießen. Der Ausstellungsraum der C s á r d a z e i g t d i e W e l t d e r C s á r d a ’s u n d d a s Hirtenleben im vergangenen Jahrhundert. In F o r m e i n e s F o t o s h o o t i n g s k a n n m a n s e l b s t Te i l dieses Hirtenlebens werden. Auf der thematis c h e n F ü h r u n g „ D e r W e g d e r C s á r d a ’s “ ( C s á r d á k útja) kann man das Kadarcsi Csárda Museum und das Meggyes Csárda Museum besichtigen.

Das Hortobágy-Nationalpark Besucherzentrum und der Handarbeitshof von Hortobágy Im Besucherzentrum bekommen Sie alle Informationen über touristische Programm, Ve r a n s t a l t u n g e n , A u s s t e l l u n g e n u n d F a c h - F ü h r u n g e n . A u ß e rd e m f i n d e n S i e h i e r e i n e Multimedia-Ausstellung zum Thema Naturkunde und die Ausstellung „Darvak világa“ – aus dem Leben des Grauvogels“. Im Handarbeitshof von Hortobágy lernen Sie die Gewerbe der Region kennen, zusätzlich können Sie hier Handarbeiten und Souvenirs aus dem Nationalpark kaufen.

Das Hirtenmuseum und der „Körszín“ In einer alten aufgelassenen Scheune hat das Hirtenmuseum sein Zuhause gefunden. Es zeigt das Leben der H i r t e n i n H o r t o b á g y. N e b e n d e m Museum kann man im „Körszín“ die Handgewerbe der Region Hortobágy in lebensechten Darstellungen kennenlernen.

W W W. D E B R E C E N . H U

D I E „ E C H T E “ P U S Z TA

w w w. h o r t o b a g y. e u

Der Ziehbrunnen

Der „Pusztaötös“ (ein Gespann mit 5 Pferden) entspringt ursprünglich einem Gemälde von Ludwig Koch – 5 laufende Pferde, auf den beiden hinteren steht der „Csikós“. Zuerst war das Bild da, dann wurde so etwas erst einmal ausprobiert. Diese gefährliche Szene des „Pusztaötös“ ist heutzutage noch i m m e r d a s S y m b o l v o n H o r t o b á g y.

W W W. I R A N Y D E B R E C E N . H U

Das Gestüt von Máta

Das Symbol der Puszta ist ein Brunnen mit einer riesigen Stange („Gémeskút“).

Den Hirten und Bauern dienten diese Brunnen nicht nur zur Bewässerung u n d z u m Ve r s o r g e n i h rer Tiere, die Brunnen waren auch die einzige Kommunikationsmöglichkeit für sie. Je nach Stand der Stange oder darauf m o n t i e r t e n D i n g e n b z w.

Symbolen (weithin sichtbar) kommunizierten sie so m i t e i n a n d e r.

D a s G e s t ü t v o n M á t a b l i c k t a u f e i n e 3 0 0 J a h r e Tr a d i t i o n in Europa zurück. Das populärste Programm ist die Kutschenfahrt durch die Puszta, wo man sich mit dem Heuwagen auf Entdeckungsreise begibt, um die Tiere in ihrer natürlichen Umgebung zu beobachten. Als Besucher kann man die „Csikós“ bei ihrer traditionellen Arbeit bewundern, oder gleich selbst in den Sattel steigen. Die Besucher erwartet ein Besucherzentrum auf höchstem Niveau mit historischen Ausstellungen rund um das Gestüt, mit einem Kutschenmuseum und mit Meisterwerkstätten verbunden mit dem Gestütleben.

Auf dem Areal des Gestüts gibt es auch die Möglichkeit zu Reiten - Geführt, in der Koppel oder auf dem Feld für geübte Reiter und auch für Kinder ab 9 Jahren.

w w w. h n p . h u

Hortobágy Wildpark – Puszta Safari Hier im Wildpark werden jene Tiere präsentiert, die vor Eintreffen der Zivilisation in der Puszta gelebt haben und heutzutage ihren Platz im Nationalpark gefunden haben. Die Besucher werden mit einem Bus

durch das Areal geführt, für die besonders Mutigen gibt es ein extra Safari Programm, mit dem man den Großwildtieren ganz nahe kommen kann.

45

W W W. I R A N Y D E B R E C E N . H U

W W W. D E B R E C E N . H U

D I E „ E C H T E “ P U S Z TA

Hortobágy aus der Luft Bewundern Sie die Puszta a u s d e r Vo g e l p e r s p e k t i v e und machen Sie einen Flug mit dem Heißluftballon oder mit einem kleinen Flugzeug über den Nationalpark Hortobágy! w w w . c i v i s a i r. h u

H o r t o b á g y, P e t ő f i t é r 6 .

Te l . : + 3 6 5 2 / 3 6 9 - 1 8 1 w w w. m a d a r p a r k . h u , w w w. m a d a r k o r h a z . h u

Vogelpark Hortobágy I m Vo g e l p a r k k ö n n e n d i e i n t e re s s i e r t e n B e s u c h e r s e hen, wie einzelne kranke Vögel gepflegt und rehabilit i e r t w e rd e n . D i e A u s s t e l l u n g z e i g t d i e Vo g e l re t t u n g , d a s Vo g e l k r a n k e n h a u s u n d F l u g k ä f i g e i m F re i e n .

H o r t o b á g y , To r n y i - d o m b (1,5 km von der 9 Löcher Brücke entfernt) w w w. p u s z t a i a l l a t p a r k . h u

Tierpark in der Puszta Ein Park mit traditionellen ungarischen Haustieren. Kinder können die Tiere streicheln und füttern, auf dem Spielplatz herumtollen und handwerkliche Sachen basteln, während die Eltern die Ausstellung der Tierrassen besichtigen, kochen & backen im traditionellen Ofen, und gemeinsam mit den Kindern ihre Geschicklichkeit in Puszta-Spielen testen.

Fischerei & Ausstellungszentrum Ohat

w w w. h h g z r t . h u

Die ungestörte Ruhe der geschützten Puszta von Hortobágy macht einen Angelausflug auf den Te i c h e n v o n O h a t z u einem unvergesslichen Erlebnis.

Lehrpfade und andere Besucherplätze im Nationalpark Hortobágy DD Hortobágy Fischteiche Lehrpfad

DD

DD Sumpf von Egyek-Pusztakócs

DD

DD Szálkahalom Lehrpfad

DD

DD Fischteiche

Wandermöglichkeiten im Nationalpark Hortobágy Mit der Eintrittskarte in den Nationalpark sind die Lehrpfade und Besucherplätze individuell oder mit Fachbegleitung b e s u c h b a r, z u F u ß , m i t d e m Rad oder während einer Fahrt auf der Schmalspurbahn.

B i t t e u m Vo r a n m e l d u n g !

Im Herbst kann man die berühmten KranichWanderungen mit einer Führung oder auch alleine als unvergessliches Erlebnis hautnah miterleben.

Schmalspurbahn & Fischteiche

In Hortobágy gibt es den mit Silber ausgezeichneten „Csillagoségbolt Park“, den Sternenhimmel Park, wo man am wolkenlosen Himmel mit freiem Auge mehrere tausend Sterne sehen kann. Die „Csillagda“ im lichtgeschützten (keine künstlichen Lichtquellen in der Nähe) Hortobágy mit seinem wunderschönen Sternenhimmel kann man besichtigen.

w w w. h n p . h u

Naturfreunde können hier das größte Areal von Fischteichen in Mitteleuropa m i t s e i n e r w e r t v o l l e n T i e rund Pflanzenwelt während einer stimmungsvollen Fahrt mit der Parkeisenbahn erkunden. An der Endstation gibt es die Möglichkeit für einen Spaziergang an einem Pfad entlang der Fischteiche.

47

DEBRECENER BLUMENKARNEVAL

15.-21. August 2017.

Die größte und gleichzeitig populärste Kulturveranstaltung des Landes hat im vergangenen Jahr ihren 50. Geburtstag gefeiert. Höhepunkt des Festes ist ein gigantischer „Blumen-Korso“ am 20. August, an dem unzählige m e t e r h o h e W ä g e n m i t B l u m e n k o m p o s i t i o n e n ( M o t i v e a u s L e g e n d e n & M ä rchen) begleitet von ungarischen und internationalen Tänzern und Brauchtumsgruppen durch die Stadt ziehen.

3D PROJECTION

Programm der Karnevalswoche:

TSCHECHISCHER BIERGARTEN, KINDERWIESE, KARNEVAL FIESTA, KARNEVALSNACHT, MONUMENTALE 3D PROJEKTION, KONZERTE, THEATER, BLUMEN-KORSO UND FOLKLORE-FESTIVAL, FEUERSPIEL UND STRASSENPARTY We i t e re I n f o r m a t i o n e n : Te l e p h o n : 0 6 - 5 2 / 5 1 8 - 4 0 0 E-mail: info@fonixinfo.hu We b s i t e : w w w. d e b re c e n i v i r a g k a r n e v a l . h u

ES WÄRE SCHADE, DIE ERLEBNISSE ZU VERSÄUMEN PROGRAMME 2017

W W W. D E B R E C E N . H U

DEBRECENER BLUMENKARNEVAL 15. – 21. AUGUST 2017

Debrecener Blumenkarneval Nagyerdő Park, Kossuth Platz, Nagyerdő Stadion w w w. d e b re c e n i v i r a g k a r n e v a l . h u

50. Jubiläum

W W W. I R A N Y D E B R E C E N . H U

JAHRE

Mehr als 500 Blumenwägen, über 1.000 heimische & internationale Künstlergruppen, viele Millionen Blumen, zehntausende Mitwirkende und mehrere hundert „blumige“ Programmpunkte das waren die letzten 50 Jahre!

Die Aussichtsplätze entlang des Korsos sind nur mit einem bezahlten Ticket zugänglich.

BLUMENWÄGEN

LÄNDERN

EINHEIMISCHE & INTERNATIONALE KÜNSTLERGRUPPEN

D e r D e b re c e n e r B l u m e n k a r n e v a l i s t d i e g r ö ß t e Ve r a n s t a l t u n g d e r S t a d t u n d z u g l e i c h d i e b e l i e b t e s t e Ve r a n s t a l t u n g i m ganzen Land, die im Jahr 2016 ihr 50-jähriges Bestehen feierte. Die Besucher erwartet ein 7-tägiges mitreißendes F e s t p ro g r a m m m i t g r a t i s K o n z e r t e n , Vo r f ü h r u n g e n u n d monumentalen 3D Projektionen. Produktionen aus Ungarn und vielen anderen Flecken auf der Erde sorgen für die richtige Karnevalsstimmung der der Stadt. Höhepunkt des Festes ist ein gewaltiger „Blumenkorso” am 20. August, an dem viele meterhohe Wägen mit Blumenkompositionen mit Motiven aus Legenden & Märchen, begleitet von ungarischen und internationalen Tänzern und Brauchtumsgruppen durch die Stadt ziehen. Die Karnevalsnacht und ein spektak u l ä re s F e u e r w e r k m i t e i n e m O p e n - A i r- B a l l a u f d e n S t r a ß e n bilden den krönenden Abschluß!

Wer die Blumenwägen noch einmal hautnah bewundern & auf Fotos verewigen möchte, der sollte am 21. August 2017 den Platz vor dem Alten Rathaus aufsuchen!

51

W W W. D E B R E C E N . H U

PROGRAMME JANUAR

D I E V E R A N S T A LT E R B E H A LT E N S I C H D A S R E C H T A U F K U R Z F R I S T I G E Ä N D E R U N G E N V O R !

Főnix Halle w w w. f o n i x f i t t . h u

W W W. I R A N Y D E B R E C E N . H U

JANUAR

07

FŐNIX FITT

Ausführliche, aktuelle Informationen: w w w. d e b re c e n . h u

14-15

„DALIDÓ” FASCHING ANFANG Főnix Halle w w w. f o n i x i n f o . h u

MÄRZ

APRIL

12

16

DEBRECENER FRÜHLINGSFESTIVAL & KUNSTAUSSTELLUNG Kölcsey Zentrum w w w. f o n i x i n f o . h u

APRIL

22

SANKT GEORG TAG – DAS „AUSLASSFEST“ Hortobágy – Vásártér w w w . h o r t o b a g y. e u

MAI

SEPTEMBER

01

30

OPEN AIR BÜHNE IM NAGYERDŐ

23. Saison w w w. d e b r e c e n i s z a b a d t e r i . h u

MÄRZ

27

APRIL

02

DESZKA FESTIVAL

Debrecen Csokonai National Theather w w w. c s o k o n a i s z i n h a z . h u / d e s z k a APRIL

21-23 DEBRECENER MANGALICA TAGE Kossuth Platz w w w. m a n g a l i c a f e s z t i v a l . h u

MAI

13-14 LÄNDLICHER FRÜHLINGSMARKT IN DEBRECEN

Böszörményi u. & direkte Umgebung

MAI

13-14 LATEINAMERIKANISCHE TANZ EM

Főnix Halle

MAI

20-21 HONIGKUCHEN FESTIVAL

Debrecen, Déri Platz w w w. d e r i m u z e u m . h u

MAI

27-28 DEBRECENER TRUTHAHN-TAGE

Debrecen, Kossuth Platz w w w. p u l y k a n a p o k . h u

10-JÄHRIGES JUBILÄUM DES

CAMPUS FESTIVAL

Nordost-Ungarns größtes Sommerfestival feiert im Jahr 2017 sein 10-jähriges Jubiläum. Das Stadion im Nagyerdő Park und seine Umgebung garantieren – einzigartig im ganzen Land – einen innovativen, modernen, ästhetischen und h y g i e n i s c h e n S c h a u p l a t z f ü r a l l e Te i l n e h m e r . M e h r a l s d i e H ä l f t e d e r B e s u c h e r sind Studenten der Universität, aber auch Stadtbewohner und Einwohner aus der Umgebung – Jung und Alt ... selbst Familien mit Kleinkind – alle können sich am Campus Festival amüsieren! Neben einheimischen und internationalen K ü n s t l e r n e r w a r t e t d i e G ä s t e w i e i n j e d e m J a h r K u l t u r- , F a m i l i e n - , G a s t ro und Sportprogramme. w w w. c a m p u s f e s z t i v a l . h u info@campusfesztival.hu w w w. f a c e b o o k . c o m / C a m p u s F e s z t i v a l

W W W. D E B R E C E N . H U D I E V E R A N S T A LT E R B E H A LT E N S I C H D A S R E C H T A U F K U R Z F R I S T I G E Ä N D E R U N G E N V O R !

W W W. I R A N Y D E B R E C E N . H U

JUNI

24

DIE LANGE NACHT DER MUSEEN

w w w. m u z e j . h u

JUNI

24-25 PROTESTANTEN KONZIL AUS DEM KARPAT-BECKEN Reformierte Großkirche w w w. t t r e . h u

JUNI

01-24 UNGARISCHE PRESSEFOTO-AUSSTELLUNG Kölcsey Zentrum w w w. f o n i x i n f o . h u

JULI

07-09 REITER-TAGE VON HORTOBÁGY Hortobágy-Máta w w w . h o r t o b a g y. e u

JULI

13-16 JUNIOR FRISBEE EM

Sportkomplex am Oláh Gábor Straße w w w. d e b r e c e n i s p o r t c e n t r u m . h u JULI

13-16 JUNI

24-25 Debrecziner Gourmet Nagyerdei Park w w w. i k o n r e s t a u r a n t . h u

SOMMER 2017

FIBA 3X3

Kossuth Platz w w w. f i b a . c o m

INTERNATIONALES MILITÄRMUSIK-FESTIVAL Kölcsey Zentrum w w w. f o n i x i n f o . h u

JULI

15

TAG DER SCHMALSPURBAHN AM HORTOBÁGY FISCHTEICH Fischteich von Hortobágy w w w. h n p . h u

JULI

19-23 CAMPUS FESTIVAL

Debrecen – Nagyerdő w w w. c a m p u s f e s z t i v a l . h u

JULI

22

GEBURTSTAG VON ZSUZSI

Debrecen – Hármashegyalja zsuzsivasut.hu

AUGUST

15-21

AUGUST

03-06

DEBRECENER BLUMENKARNEVAL

w w w. d e b r e c e n i v i r a g k a r n e v a l . h u

DEBRECENER WEIN- UND JAZZTAGE

Nagyerdő Park w w w. f o n i x i n f o . h u

AUGUST

17-20

XXVI. FARMER-EXPO

I N T E R N A T I O N A L E L A N D W I R TSCHAFTS- UND LEBENSMITTELI N D U S T R I E - FA C H M E S S E Debrecen Universität w w w. f a r m e re x p o . h u

AUGUST

11

7. NATIONALER RUTSCHWETTBEWERB

Aquaticum-mediterranes Erlebnisbad w w w. a q u a t i c u m . h u

XII. HORTICO

O B S T- U N D G E M Ü S E - G Ä R T N E R FA C H M E S S E Debrecen Universität w w w. f a r m e re x p o . h u

AUGUST

18-20

BRÜCKENMARKT IN HORTOBÁGY – LANDESWEITER VOLKSKUNSTMARKT Hortobágy – Vásártér w w w. h o r t o b a g y i d e l i b a b . h u

55

W W W. D E B R E C E N . H U

SEPTEMBER

09

TAG DES WILDPARK HORTOBÁGY

Wildpark Hortobágy w w w. h n p . h u

OKTOBER

21

„REINTREIBEN“-FEST AM ST. DÖMÖTÖR-TAG H o r t o b á g y, M a r k t p l a t z w w w . h o r t o b a g y. e u

W W W. I R A N Y D E B R E C E N . H U

D I E V E R A N S T A LT E R B E H A LT E N S I C H D A S R E C H T A U F K U R Z F R I S T I G E Ä N D E R U N G E N V O R !

OKTOBER

07

TREFFEN DER UNGARISCHEN GRAU-STIERE FREUNDE

H o r t o b á g y, P u s z t a T i e r p a r k w w w . h o r t o b a g y. e u

NOVEMBER

23

OKTOBER

07-08

Debrecen több pontján w w w. f o n i x i n f o . h u

Böszörményi u. & direkte Umgebung

DEZEMBER OKTOBER

31

20-22

KRANICHFESTIVAL - „ DAS HERBSTFEST DER NATUR“

H o r t o b á g y, N a t i o n a l p a r k B e s u c h e r Z e n t r u m w w w. h n p . h u

23

ADVENT IN DEBRECEN

LANDESHERBSTMARKT DEBRECEN

OKTOBER

DEZEMBER

PROTESTANTEN ERINNERUNGSFEST Reformierte Großkirche w w w. t t r e . h u

08-10

27. INTERNATIONALES KRIPPENSPIELERTREFFEN

DMK Innenstadt Gemeinschaftshaus w w w. d e b r e c e n i m u v k o z p o n t . h u

NOVEMBER

08-18

DEBRECENER HERBST FESTIVAL

Kölcsey Zentrum w w w. f o n i x i n f o . h u

NOVEMBER

10-12

MARTINIGANS FESTMAHL

Debrecen, Kossuth Platz w w w. b a r a b a s e t t e r e m . h u

DEZEMBER

31

PROSIT NEUJAHR DEBRECEN!

Kossuth Platz w w w. f o n i x i n f o . h u

familienfreundliche Hotels jugendliches Design Ambiente von Nagyerdő Fitness, Sportmöglichkeiten dauerhafte Sonderangebote ermässigter Eintritt zu Heilbad und Aquaticum für alle unsere Gäste

Oec West Hostel Campus Hotel Tel.: +36 52 529 100 Fax: +36 52 529 101 campus.hotel@collegehostels.hu

Tel.: +36 52 532 348 Fax: +36 52 532 349 oec.west@collegehostels.hu

Kossuth Lajos Jugendherberge

Auguszta Hotel Tel.: +36 52 513 100 Fax: +36 52 513 220 auguszta@collegehostels.hu

Tel.: +36 52 238 500 Fax: +36 52 238 501 klk.hotel@collegehostels.hu

www.collegehostels.hu

W W W. D E B R E C E N . H U

S TA D T B E S U C H

MIT ZUGABE PROGRAMMVORSCHLÄGE

W W W. I R A N Y D E B R E C E N . H U

Debrecen und seine Umgebung bieten zahlreiche Sehenswürdigkeiten und amüsante Erlebnisse ... um alles zu entdecken muß man unbedingt mehrere Ta g e h i e r v e r b r i n g e n . M i t H i l f e d e r u n t e n g e n a n n t e n Programmvorschläge kann jedermann nach Lust & Laune seinen Aufenthalt in Debrecen planen.

Sie haben Debrecen nicht gesehen, wenn Sie nicht auf dem Tu r m d e r G r o ß k i r c h e w a r e n , w e n n S i e n o c h n i c h t p r o b i e r t haben, das „Gerundium“ des Reformierten Kollegiums zu heben. Sie müssen den Liciumbaum als ein Symbol des reformierten Glaubens besichtigen, den Bischofsstandort von den „Kalvinisten Roms“, die St. Anna Kathedrale. Sie könn e n d i e Ve r g a n g e n h e i t & d i e Z u k u n f t D e b r e c e n s a u c h m i t e i nem Spaziergang kennenlernen, aber um einen Blick auf das Ganze werfen zu können, müssen Sie auch das „Tímárház“, das Déri Museum und das moderne & zeitgenössische Kunstzentrum Modem besuchen. Dazwischen dürfen Sie nicht vergessen, die Debreziner Paarwurst zu verkosten. Wer etwas wirklich originelles und einzigartiges sucht, für den sind Besuche am Nagypiac (Großmarkt) und am Virágpiac (Blumenmarkt) ein Muß!Wenn Sie die historische Innenstadt entdeckt haben und Sie waren schon auf dem , Sie sind bereits über stimmungsvolle Plätze spaziert und haben Zeit v e r b r a c h t a u f d e n Te r r a s s e n d a n n g e h e n S i e z u r E n t s p a n n u n g in den Nagyerdő! Lassen Sie sich verwöhnen im Erlebnisbad Aquaticum, ruhen Sie sich im Thermalbad aus. Entecken Sie den Park von Nagyerdő zu Fuß oder auf dem Fahrrad von d e r Wa s s e r t u r m a u s . E r l e b e n S i e a m Ta g d e n „ S p a z i e r g a n g a m Wa s s e r “ a m A b e n d d e n „ K i n o v o r t r a g “ b e i m N e b e l t h e a t e r.

Bewundern Sie das Hauptgebäude der Universität und unterhalten Sie sich im Kulturpark von Nagyerdő und ler nen Sie auf spielerische Art & Weise W issenswertes im wissenschaftlichen Erlebniszentrum Agora. Am Abend krönen Sie die Stadtbesichtigung mit einem Restaurantbesuch oder m i t e i n e r Vo r s t e l l u n g i m C s o k o n a i - N a t i o n a l t h e a t e r o d e r auf der Freilichtsbühne, beziehungsweise einem klassischen Musikkonzert. Wenn Sie sich aber ein adrenalintreibendes Programm wünschen, dann besuchen Sie doch ein Fußballspiel im Stadion von Nagyerdő oder schalten Sie im größten Clubsaal des Landes – im HALL – ab.

Aber bitte vergessen Sie nicht auf die Liebsten, die zu Hause auf S i e w a r t e n ! W ä h l e n S i e a u s d e m A n g e b o t d e r To u r i s t i n f o r m a t i o n u n d d e s S o u v e n i r s h o p s b e i m W a s s e r t u r m . W i r h o f f e n s e h r, d a s s S i e b e i u n s u n v e r g e s s l i c h e Ta g e v e r b r a c h t h a b e n ! W i r f r e u e n u n s a u f ein baldiges Wiedersehen!

FUN FÜR FAMILIEN Z ä h l e , w i e v i e l e Tre p p e n b i s h i n a u f z u m Tu r m d e r G ro ß k i rc h e f ü h re n , d o r t w o d i e K u p p e l „ a u s g e d re h t “ z u s e h e n i s t . O d e r z ä h l e , i n wie vielen Schritten von hier die Stahlbrücke z w i s c h e n d e n b e i d e n T ü r m e n z u e r re i c h e n i s t ! L a s s D i c h a l s d e b re c e n e r S c h ü l e r i m R e f o r m i e r t e n K o l l e g i u m f o t o g r a f i e re n , u n d e rf a h re , w i e e i n S c h u l t a g a n n o d a z u m a l a b g e l a u f e n i s t . Ve r z i e re d i e b e r ü h m t e n L e b k u c h e n a u s D e b re c e n u n d f o r s c h e a l s A rc h ä o l o g e i m D é r i Museum. Oder verwandle Dich im Modem in e i n e n K ü n s t l e r ! Ve r b r i n g e l u s t i g e Z e i t i m S m a l l Wo r l d S p i e l h a u s ! S t e i g e i n e i n e S t r a ß e n b a h n , f a h r z u m A g ó r a E r l e b n i s z e n t r u m u n d v e rwandle Dich dort in einen Wissenschaftler!

We n n D u h u n g r i g b i s t , d a n n k o c h D i r e t w a s a u f d e r C h e f a k a d e m i e ! P ro b i e r e i n m a l , b e i m N e b e l t h e a t e r a u f d e m Wa s s e r z u l a u f e n o d e r r ü s t e D i c h z u m B e r g s t e i g e r u n d k l e t t e re a m Wa s s e r t u r m i m N a g y e rd ő P a r k h o c h ! D a n a c h mach einen Spaziergang zum Zoo und erleb e d i e P i n g u i n e ! To b D i c h a u s u n d a m ü s i e re D i c h i m A q u a t i c u m E r l e b n i s b a d o d e r f a h re m i t d e r S c h m a l s p u r b a h n z u m K e re k e rd ő Erlebnispark!

D a s P r o g r a m m i s t f r e i w ä h l b a r, D u k a n n s t j e derzeit abbrechen oder nach Lust und Laune weitermachen! Du kannst es aber auch immer wieder wiederholen!

59

UNTERKÜNFTE EMPFEHLUNGEN W W W. D E B R E C E N . H U

W W W. D E B R E C E N . H U

UNTERKÜNFTE EMPFEHLUNGEN

PIKTOGRAMME

Barrierefrei

W W W. D E B R E C E N . H U

Radverleih

wellness / fitness

WLan

Szép Card einlösbar

Kinderbetreuung

Konferenzraum, Extra-Saal

W W W. I R A N Y D E B R E C E N . H U

Haustiere willkommen

Finden Sie mit Hilfe unserer Angebote die Unterkunft, die am besten zu Ihnen passt. Für detaillierte Hotelinformationen, Fotos und aktuell e P a c k a g e s b e s u c h e n S i e b i t t e w w w. d e b re c e n . h u Die Preise verstehen sich inkl. Mehrwertsteuer und Ortstaxe und gelten für Doppelzimmer mit Frühstück pro Nacht!

Preisänderung vorbehalten.

Parkplatz

Erzsébet Gutschein/ Bon einlösbar

Hotel Divinus *****

Aquaticum Thermal & Wellness Hotel****

169 Zimmer / 338 Kapazität

96 Zimmer / 297 Kapazität

I m H e r z e n v o n D e b r e c e n , d i r e k t v o r d e n To r e n d e s Nagyerdő befindet sich das Hotel Divinus*****. In direkter Nähe zur Großstadt und doch inmitten der Ruhe e i n e r G r ü n z o n e e r w a r t e t d a s H o t e l D i v i n u s i m m e d i t e rr a n e n S t i l s e i n e B e s u c h e r, d i e u n t e r S u p e r i o r, D e l u x e und Familienzimmern, Executive und Royal Suites wählen können.

Unser Hotel befindet sich im erneuerten NagyerdőPark. Unsere Gäste erwarten ein Erlebnisbad, Thermalbad, Saunawelt, medizinische Anwendungen sowie ein Restaurant für die verschiedensten Diätformen.

E N T F E R N U N G Z U R I N N E N S T A D T: 2 k m

E N T F E R N U N G Z U R I N N E N S T A D T: 2 k m

ENTFERNUNG ZUR THERM: 0,5 km

ENTFERNUNG ZUR THERM: 0 km

VORSAISON: 45.700 Ft / 147 EUR NACHSAISON: 50.300 Ft / 162 EUR 4032 Debrecen, Nagyerdei krt. 1.

Te l . : + 3 6 5 2 / 5 1 0 - 9 0 0 E-mail: info@hoteldivinus.hu We b : w w w. h o t e l d i v i n u s . h u

55.790 FT / 186 EUR

4032 Debrecen, Nagyerdei park 1.

Te l . : + 3 6 5 2 / 5 1 4 - 1 1 1 E-mail: hotel@aquaticum.hu We b : w w w. a q u a t i c u m . h u 63

W W W. D E B R E C E N . H U W W W. I R A N Y D E B R E C E N . H U

Erdőspuszta Club Hotel ****

Hotel Lycium**** Debrecen

38 Zimmer / 82 Kapazität

91 Zimmer / 190 Kapazität

Mitten in der Waldpuszta und doch von der Innenstadt g u t e r r e i c h b a r. H i e r e r w a r t e n S i e W a l d - P a n o r a m a Zimmer & - Suiten, exklusiver Extra-Saal, stimmungsv o l l e s R e s t a u r a n t , W e i n k e l l e r, W e l l n e s s - S e r v i c e s , Gästehaus, Pferdefarm für Familienurlaube. Ideal für Firmenveranstaltungen und für Hochzeiten!

Das Hotel Lycium liegt im Herzen von Debrecen, in direkter Nachbarschaft von Hauptplatz und Großkirche!

Die Besucher erwarten spezielle Gastronomie und großartige 400m2 Wellness-Abteilung.

E N T F E R N U N G Z U R I N N E N S T A D T: 1 0 k m

E N T F E R N U N G Z U R I N N E N S T A D T: 0 k m

ENTFERNUNG ZUR THERM: 13 km

ENTFERNUNG ZUR THERM: 2 km

35.800 FT / 125 EUR

30.800 FT / 105 EUR

4002 Debrecen, Panoráma-Diószegi út keresztez.

Te l . : + 3 6 5 2 / 7 4 7 - 4 4 4 , + 3 6 2 0 2 9 9 9 4 4 4 E-mail: info@erdospuszta-clubhotel.hu We b : w w w. e rd o s p u s z t a c l u b h o t e l . h u

4026 Debrecen, Hunyadi u. 1-3.

Te l . : + 3 6 5 2 / 5 0 6 - 6 0 0 E-mail: hotel@hotellycium.hu We b : w w w. h o t e l l y c i u m . h u

Hotel Óbester****

Platán Hotel****

45 Zimmer / 90 Kapazität

34 Zimmer / 67 Kapazität

Das Hotel Óbester liegt in der Innenstadt von Debrecen und ist das erste Husarenhotel auf der ganzen Welt.

D e n G ä s t e n s t e h e n 4 0 S u p e r i o r Z i m m e r, 1 e x k l u s i v e Präsidenten Suite, 3 Suiten, 1 Familienapartement, ein abgeschlossener Parkplatz, Wellness-Insel, exklusiv e Ve r a n s t a l t u n g s s ä l e s o w i e e i n e S o m m e r t e r r a s s e z u r Ve r f ü g u n g . I m E rd g e s c h o s s e r w a r t e t d i e G ä s t e e i n Gourmet Restaurant, das stolz auf seine einzigartige Speisenauswahl und auf seine aus 5000 Flaschen bestehende Sammlung ist.

Familienhotel in der Nähe des Internationalen Flughafens mit gratis Parkmöglichkeit. Mit eigenem Wellness-Bereich und dem Seminarraum sowohl für B u s i n e s s g ä s t e a l s a u c h f ü r F r e i z e i t - To u r i s t e n g e e i g n e t .

Das Bad Kerekestelep ist bequem zu Fuß zu erreichen.

Das Restaurant ist eine perfekte Location für regelmässige „Weindinner“

E N T F E R N U N G Z U R I N N E N S T A D T: 0 , 5 k m

E N T F E R N U N G Z U R I N N E N S T A D T: 4 k m

ENTFERNUNG ZUR THERM: 1 km

ENTFERNUNG ZUR THERM: 0,5 km

25.700 FT / 82 EUR

19.800 FT / 66 EUR

4026 Debrecen, Péterfia u. 49.

Te l . : + 3 6 5 2 / 6 9 6 - 1 6 1 , + 3 6 2 0 / 4 4 9 4 9 4 9 E - m a i l : o f f i c e @ h o t e l o b e s t e r. h u W e b : w w w . h o t e l o b e s t e r. h u

4030 Debrecen, Somlyai u. 10.

Te l . : + 3 6 5 2 / 5 3 7 - 7 0 0 E-mail: info@platanhotel.eu We b : w w w. p l a t a n h o t e l . e u 65

W W W. D E B R E C E N . H U W W W. I R A N Y D E B R E C E N . H U

Grand Hotel Aranybika***

Centrum Hotel*** superior

205 Zimmer / 450 Kapazität

65 Zimmer / 179 Kapazität

S e i n e 2 0 5 Z i m m e r u n d d i e h i s t o r i s c h e Ve r g a n g e n h e i t haben schon viele Berühmtheiten angelockt ... sämtliche Künstler und Politiker des 20. Jahrhunderts sind hier als Gast gewesen wie Zsigmond Móricz und Magda Szabó.

Das Hotel ist ideal geeignet für Großveranstaltungen mit m e h r e r e n h u n d e r t Te i l n e h m e r n , D i e n s t r e i s e n , U r l a u b s t a g e und für perfekte Entspannung. Der „Glas-Saal“ in seiner originalen historischen Pracht erwartet die Gäste.

Die technische Ausstattung der 65 Zimmer und die Zimmergröße von 29 m2 sind weit über der Hotelkategorie. Die meisten Zimmer haben eine Ve r b i n d u n g s t ü re , d i e m i t F a m i l i e n e r m ä ß i g u n g z u r Ve r f ü g u n g s t e h e n .

E N T F E R N U N G Z U R I N N E N S T A D T: 0 k m

E N T F E R N U N G Z U R I N N E N S T A D T: 0 k m

ENTFERNUNG ZUR THERM: 2 km

ENTFERNUNG ZUR THERM: 3 km

21.500 FT / 70 EUR

19.800 FT / 65 EUR

4025 Debrecen, Piac u. 11-15.

Te l . : + 3 6 2 0 / 3 6 3 6 1 2 1 E-mail: info@hotelaranybika.com We b : w w w. h o t e l a r a n y b i k a . c o m

4026 Debrecen, Kálvin tér 4-8.

Te l . : + 3 6 5 2 / 4 1 8 - 5 2 2 E-mail: info@centrumhotel.hu We b : w w w. c e n t r u m h o t e l . h u

Hunguest Hotel Nagyerdő

Sport Hotel***

104 Zimmer / 205 Kapazität

58 Zimmer / 120 Kapazität

Wir erwarten unsere Gäste in der schönsten Grünzone der Stadt direkt im erneuerten Nagyerdő-Park. Wer sich für uns entscheidet, der findet eine friedliche, ruhige und familiäre Umgebung ... ideal, um seine Akkus wieder aufzuladen und die Müdigkeit des Alltags abzuschütteln.

Das Hotel befindet sich inmitten des Großwaldes, eine der schönsten, gemütlichsten, ruhigsten Gegenden von Debrecen. Unser 3-Stern Hotel fasst 120 Personen. Es i s t p e r f e k t g e e i g n e t f ü r Tr a i n i n g s c a m p - G r u p p e n , f ü r V e r a n s t a l t u n g s - G ä s t e o d e r f ü r A k t i v - U r l a u b e r.

E N T F E R N U N G Z U R I N N E N S T A D T: 3 k m

E N T F E R N U N G Z U R I N N E N S T A D T: 3 k m

ENTFERNUNG ZUR THERM: 0,2 km

ENTFERNUNG ZUR THERM: 0,6 km

MIT HALBPENSION: 19.300 FT / 65 EUR

17.300 FT / 58 EUR

4032 Debrecen, Pallagi út 5.

Te l . : + 3 6 5 2 / 4 1 0 - 5 8 8 E-mail: info@hotelnagyerdo.hu We b : w w w. h o t e l n a g y e rd o . h u

4032 Debrecen, Oláh Gábor u. 5.

Te l . : + 3 6 5 2 / 5 1 4 - 4 4 4 E-mail: info@debrecenisporthotel.hu We b : w w w. d e b re c e n i s p o r t h o t e l . h u 67

W W W. D E B R E C E N . H U W W W. I R A N Y D E B R E C E N . H U

Boutique Hotel Kristály

Restaurant Alte Post und Gästehaus

9 Zimmer / 18 Kapazität

12 Zimmer / 27 Kapazität

U n s e r e G ä s t e e r w a r t e n 9 Z i m m e r m i t g e m ü t l i c h e r, r u higer Athmosphäre und Leistungen auf dem höchsten Niveau!

Das Restaurant Alte Post und das Gästehaus bilden zusammen das älteste Gebäude Debrecens. Das Hotel ist einzigartig in Ungarn, jedes Zimmer hat seine eigene individuelle Einrichtung. Es ist die ideale Unterkunft für Familien und für Geschäftsreisende, außerdem der perfekte Startpunkt, um die Stadt zu erkunden.

E N T F E R N U N G Z U R I N N E N S T A D T: 2 k m

E N T F E R N U N G Z U R I N N E N S T A D T: 0 k m

ENTFERNUNG ZUR THERM: 4,5 km

ENTFERNUNG ZUR THERM: 2 km

92 EUR

17.600 FT / 57,3 EUR

4031 Debrecen, István út 74.

Te l . : + 3 6 5 2 / 2 1 2 - 1 6 8 E - m a i l : i n f o @ h o t e l k r i s t a l y. c o m W e b : w w w . b o u t i q u e h o t e l k r i s t a l y. h u

4025 Debrecen, Széchenyi u. 6.

Te l . : + 3 6 5 2 / 3 2 5 - 3 2 5 E-mail: info@regiposta.hu We b : w w w. re g i p o s t a . h u

Ökotúra Gästehaus & Camping **

Bíbic Nature Lodge

20 Zimmer / 56 Kapazität

8 Zimmer / 16 Kapazität

Mitten im Herzen von Hortobágy im Schatten von riesigen Bäumen erwartet das Ökotúra Gästehaus & Camping seine Gäste. Wer bei uns wohnt, der wird b e r ü h r t v o n d e r N ä h e z u r N a t u r, d e r S t i m m u n g d e r Landschaft und vom Zauber der Puszta.

Wir erwarten die Naturliebhaber in der Puszta in dir e k t e r N a c h b a r s c h a f t z u m N a t i o n a l p a r k H o r t o b á g y. A u f Anfrage sind auch Fachführungen möglich.

ENTFERNUNG NACH DEBRECEN: 36 km

ENTFERNUNG NACH DEBRECEN: 23,4 km

11.850 FT / 54,8 EUR

30.000 FT / 100 EUR

4 0 7 1 H o r t o b á g y, B o r s ó s i ú t 1 2 .

Te l . : + 3 6 3 0 / 2 0 6 9 7 7 0 E-mail: info@okotura.hu We b : w w w. o k o t u r a . h u

4060 Balmazújváros, Keleti u. 6/a Te l . : + 3 6 3 0 / 9 4 2 8 4 4 5 E-mail: ecohabitat.hu@yahoo.com We b : w w w. b i b i c l o d g e . c o m 69

W W W. D E B R E C E N . H U

ANREISE AUTO, BUS, EISENBAHN,FLUGZEUG

MÜNCHEN

EINDHOVEN

PARIS

LONDON

TEL-AVIV

MAILAND

MALMÖ

Debrecen Auto Debrecen als regionales Zentrum Ostungarns ist von allen größeren Städten in der Nähe leicht

e r r e i c h b a r. M i t d e m A u t o a u f der Autobahn M3 und auf den Bundesstraßen 4,33,35,47,48,471

Eisenbahn

w w w. m a v - s t a r t . h u w w w. o e b b . a t

Vo m B u d a p e s t e r We s t b a h n h o f m i t der Haltestelle Budapest-Flughafen fahren die Züge stündlich ab.

Vo m i n t e r n a t i o n a l v e r b u n d e n e n Ostbahnhof fahren die Intercity-Züge

i m 2 - S t u n d e n - Ta k t . M i t d e m Hortobágy EuroCity können Sie direkt und ohne Umsteigen täglich vom neuen Wiener Hauptbahnhof bis nach Debrecen fahren.

W W W. I R A N Y D E B R E C E N . H U

Flugzeug

w w w. d e b re c e n a i r p o r t . c o m

Mit den Charterflügen von Lufthansa und Wizz Air ist Debrecen von mehreren europäischen Großstädten aus e r r e i c h b a r. L u f t h a n s a f l i e g t 3 m a l wöchentlich Debrecen-München, und mit den Fliegern von Wizz Air

können Sie von London, Eindhoven, M a i l a n d , P a r i s , M a l m ö u n d Te l Aviv fliegen. Der Flughafen ist 7 Kilometer von Debrecen entfernt, a l s o l e i c h t m i t Tr a n s f e r b u s s e n o d e r Ta x i s e r r e i c h b a r .

Hortobágy Auto

Eisenbahn

Mit dem PKW auf der Bundesstraße 33 .

Hortobágy liegt an der Eisenbahnlinie Debrecen – F ü z e s a b o n y.

www.mav-start.hu

Bus

w w w. m e n e t re n d e k . h u

Hortobágy liegt an der Busstrecke Debrecen – E g e r, n e h m e n S i e d i e Haltestelle Hortobágy Csárda.

2017 H e r a u s g e b e r : To u r i s m u s v e r b a n d f ü r Debrecen und Hortobágy D E S I G N : W W W. B E R N A R D I N . H U

WWW.DEBRECEN.HU