Dorothea Hamm
Von Apfel bis apfen
Z
Apples, Cones & More
K r e a t i v e We i h n a c h t s f l o r i s t i k v o n k l e i n b i s g r o Ă&#x; C r e a t i ve f l o r a l d e s i g n s f o r C h r i s t m a s i n a l l s i z e s
Frucht Fruit
Vo r w e i h n a c h t l i c h w i r d e s , w e n n z u H a u s e d i e K e r z e n e n t z 端 n d e t werden. Diese kleinen adventlichen Arrangements, deren zentraler Punk t ein rotbackiger Apfel ist, sind in der Kombination mit den gr端nen Kiefernnadeln farblich an das traditionelle Weihnachtsfest angelehnt. E inze ln, a b e r au c h g r u p p ie r t aufgestellt, zieren sie manche Fest tafel in der vor weihnachtlichen Zeit.
When the domestic candles are lighted, Christmas preparations a r e u n d e r w a y. T h e s e s m a l l A d v e n t a r r a n g e m e n t s , e m p h a s i s e d by a red apple in the middle and combined with the green pine needles perfectly complement the traditional Christmas festival in terms of colours. As a solitar y or grouped arrangement they decorate many a dinner table during the preliminar y Christmas season.
8 006-027_Frucht_RZ.indd 8
27.06.2007 10:27:57 Uhr
9 006-027_Frucht_RZ.indd 9
27.06.2007 10:28:39 Uhr
Zwei g Branch
Schlicht wirkt die Gefäßummantelung zu den cremefarbenen Blüten. Mit Flechte und Zapfen beklebt, scheint sie direk t aus der Natur entnommen. Repräsentativ dagegen ist der im kühlen Graublau gehaltene, stilisier te Baum. Durch Kugel- und Sternaccessoires bekommt die abstrakte Baumgestalt Bezug zum traditionellen Weihnachtsbaum.
In contrast to the cream blossoms, the coating of the container appears discrete. Pasted with lichen and cones it seems to be taken directly from nature. The stylised tree in cool grey-blue hues creates a symbolic image. Thanks to the ball and star accessories the abstract shape of the tree evokes a traditional Christmas tree.
38 028-069_Zweig_RZ.indd 38
27.06.2007 16:52:15 Uhr
39 028-069_Zweig_RZ.indd 39
27.06.2007 16:53:14 Uhr
Pflanze Plant
K a u m e i n e r w e i ß m e h r, d a s s d i e P o i n s e t t i e n a c h i h r e m E n td e c k e r, d e m a m e r i k a n i s c h e n Botschaf ter Joel Rober t Poins e t t b e n a n n t , e i n e a u s M e x i ko s t a m me n de, b au mg r o ße P f l a nze ist. So sehr prägt sie bereits seit Jahrzehnten aufgrund ihrer Blütezeit in den winterlichen Ta g e n u n s e r e We i h n a c h t s z e i t . Und sie avancier te damit zum e d l e n K l a s s i ke r ! H o l z s c h e i b e n und Rinde in warmen Erdtönen u m k l e i d e n h i e r d i e B e h ä l tnisse, die die stolze Pflanze mit einer ihr gebührenden Ummantelung huldigen und durch ihre raue Struk tur zu reizvollen Mitspielern werden.
Only a few people know that the Poinsettia, which was n a m e d a f t e r i t s d i s c o v e r e r, the American ambassador Rober t Poinsett, is a tree-like plant originating from Mexico. For centuries it has characterised our Christmas period due to its blossoming time during winter when the days are short. And finally it thus became a noble classic! Wooden discs and bark in warm ear then hues cover these containers, which render homage to the proud plant through a wor thy coating and through its raw texture classifying them as charming elements.
76 070-085_Pflanze_RZ.indd 76
27.06.2007 11:21:11 Uhr
77 070-085_Pflanze_RZ.indd 77
27.06.2007 11:22:23 Uhr
Zapfen Cones
Hier kommt der verholzte Blütenstand der Koniferen zur vollen Geltung. Als Kissen, Stern oder Kranz. Diese Schmuckteile bringen einen winterlich-r auen Esprit in Wohnr äume, was zur Zeit ganz aktuell ist.
In this example the wooden inflorescence of the conifers c o m e s i n t o o n e ’s o w n : i n t h e f o r m o f a c u s h i o n , s t a r o r w r e a t h . These decorative elements provide homes with a wintr y cold atmosphere, thus underlining current trends.
92 086-111_Zapfen_RZ.indd 92
27.06.2007 11:41:59 Uhr
93 086-111_Zapfen_RZ.indd 93
27.06.2007 11:42:30 Uhr
Blatt Leaf
Die sattgrünen Blätter der Stechpalme und dazu die roten Beeren erscheinen in der dunkelsten Jahreszeit als glücksbringende Symbole. Schließlich sind diese Farben die Farben der Hof fnung und der Liebe. Bei den adventlichen Dekorationen steht der rote Apfel stellver tretend für die Beeren.
The fresh green leaves of the English holly complemented with the red berries symbolise luck during the darkest season o f t h e y e a r. A n d l a s t b u t n o t l e a s t t h e s e c o l o u r s s t a n d f o r hope and love. The red apple of the Advent decorations represents the berries.
126 112-129_Blatt_RZ.indd 126
27.06.2007 11:58:39 Uhr
127 112-129_Blatt_RZ.indd 127
27.06.2007 11:58:53 Uhr
Blüte Blossom
Die Eucharis, auch Stern von Bethlehem genannt, passt nicht nur aufgrund ihres Namens in die weihnachtliche Z e i t . I h r e we i ß e n , f a s t s t e rnenförmigen Blüten blühen auch in der kalten Jahreszeit und ver schönern so adventliche Dekorationen durch ihr majestätisches Antlitz. Ihre langen Stiele kommen in hohen, schlanken Gefäßen gut zur Geltung.
The Eucharis, also called Star of Bethle hem, is not only s uitable for Christmas due to its n a m e . I t s w h i t e a l m o s t s t a rlike blossoms also flourish during this cold season and thus embellish Advent decorations thanks to their majestic countenance. Its long stems are best presented in high, slim containers.
136 130-145_Bluete_RZ.indd 136
27.06.2007 12:02:45 Uhr
137 130-145_Bluete_RZ.indd 137
27.06.2007 12:03:37 Uhr
Baum Tree Die hier ver wendete Kiefer steht sinnbildlich für Lebenskraf t. E c h t e Ke r z e n e r s e t z e n d i e e l e k t r i s c h e L i c h te r ke t te u n d ve rbreiten mit ihrem Schein heimelige Gemütlichkeit. Bei der w e i t e r e n A u s g e s t a l t u n g i s t N a t ü r l i c h k e i t Tr u m p f . D i e e i n g e hängten Sterne sind über wiegend aus Naturmaterialien wie Zimt, Rinde oder Stroh.
T h e p i n e u s e d f o r t h i s c o m p o s i t i o n s y m b o l i s e s v i t a l i t y. R e a l candles are used instead of the electric Christmas lights and evoke an atmosphere of homey cosiness through their flames. The further decoration is highlighted with natural elements. The suspended stars mainly consist of natural elements like c i n n a m o n , b a r k o r s t r a w.
148 146-153_Baum_RZ.indd 148
27.06.2007 12:19:02 Uhr
149 146-153_Baum_RZ.indd 149
27.06.2007 12:19:35 Uhr