Page 1

IKONOWICZ | O homoseksualistach | MICHALKIEWICZ

ggoniec nr 33 (491) 30 sierpnia 2013 / ISSN 2044-5202

T H E

P O L I S H

Sprawdź wersję online! Wystarczy zeskanować kod

T I M E S

polski .com polski za

dni

Niewolnice XXI wieku str. 6-8

KANCELARIA PRAWNA, KTÓREJ MOŻESZ ZAUFAĆ Czytaj na str. 29


Haven Green, Ealing W5 2PB London


4 w numerze

41

|

s.

Dodatek specjalny

Pięknie i smacznie w krainie hrabiego Drakuli

Rumunia, poza duchem średniowiecznego hrabiego, oferuje także bardziej namacalne atrakcje, jak choćby wędrówki po rzadziej uczęszczanych przez turystów szlakach górskich. Najwyższe są tu Góry Fogaraskie, które stanowią część Karpat Południowych. Miłą niespodzianką może oka zać się… spokój. Nie ma bowiem tylu turystów, co na innych europejskich szlakach. I smaczna kuchnia! poleca

Pierwsi do walki Wśród nich jest i ogrodnik, i biznesmen, i mechanik. Najmłodszy ma 16 lat, najstarsi – po 40. Połączyła ich miłość do... historii.

Polskie szkoły sobotnie w pigułce

30

s.

W UK jest ok. miliona Polaków. Do polskich szkół sobotnich uczęszcza tylko ok. 16 tys. maluchów i nastolatków.

Na wyniki czeka się latami

51

s.

Rozmowa z Robertem Syczem, utytułowanym polskim wioślarzem, mistrzem olimpijskim i świata.

2 6 10 11 12 23 27 29 32 38 40 46 49 50 51 55

25

s.

goniec polish festival niewolnictwo XXI wieku świat news ikonowicz kontra michalkiewicz

Dyrektor wydawniczy: Izabela Nowak, E: izabela.nowak@mail.goniec.com Redaktor naczelny: Karol Pomeranek, E: karol.pomeranek@mail.goniec.com Redakcja (Editorial): T: 020 7099 7106, F: 020 7099 6815, E: redakcja@mail.goniec.com, Joanna Szmatuła, Anna Dobiecka, Szymon Szar (sport), Oskar Dąbkowski (styl), Anna Zielińska, Sonia Grodek, Dariusz Dzikowski, Grzegorz Lisicki

uk news

Felietoniści: Piotr Ikonowicz, Stanisław Michalkiewicz (poglądy Autorów nie zawsze są zgodne z poglądami redakcji)

z polski

Korekta: Katarzyna Zielińska

nieruchomości

Skład i Grafika: Maciej Ligus

panel ekspertów

Redakcja portalu Goniec.com: Szymon Szar, E: szymon.szar@mail.goniec.com

goniec kulturalny stylowy goniec

Marketing i Reklama (Advertising), ogłoszenia: T: 020 7099 7107, E: marketing@mail.goniec.com

z życia gwiazd

Sylwia Bohatyrewicz T: 07974 99 00 11, E: sylwia@mail.goniec.com

tele goniec

Łukasz Zawisza T: 07974 99 00 12, E: lukasz.zawisza@mail.goniec.com

gadżety motoryzacja sport ogłoszenia

Od redakcji Temat o homoseksualistach poróżnił naszych felietonistów. Piotr Ikonowicz uważa, że w Polsce stosunek do odmiennej orientacji seksualnej jest wciąż raczej średniowieczny, niż nowoczesny i europejski, a tymczasem geje i lesbijki potrzebują akceptacji, tak samo jak Żydzi, Murzyni, innowiercy i ateiści. Stanisław Michalkiewicz dzieli homoseksualistów na dwie grupy. Do pierwszej przynależą ci kulturalni, którzy prowadzą życie seksualne bez ostentacji. Drugą określa mianem sodomitów, którzy publicznie eksponują swoje skłonności i próbują zmusić wszystkich pozostałych, by ich z tego powodu podziwiali. A jak jest Karol Pomeranek naprawdę? No właśnie, chcielibyśmy poznać Państwa opinie na ten temat. Który z naszych felietonistów redaktor naczelny ma rację, a który może mija się z prawdą? Najciekawsze komentarze opublikujemy. 30 sierpnia 2013

Adres: Goniec Polski – The Polish Times, Exchange Plaza, 58 Uxbridge Road, London, W5 2ST

Bożena Szul E: bozena.szul@mail.goniec.com Samanta Kulpa T: 07974 99 00 14, E: s.kulpa@mail.goniec.com Administracja i finanse: Samanta Kulpa T: 020 7099 7105, T: 07974 99 00 14, E: s.kulpa@mail.goniec.com Dystrybucja: E: dystrybucja@mail.goniec.com, T: 020 7099 7107 Prenumerata: T: 020 7099 7105 Wydawca (Publisher): 1MM Media Limited Tytuł zarejestrowany pod numerem ISSN 2044-5202 Redakcja Gońca Polskiego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń. Redakcja zastrzega sobie prawo odmowy publikacji ogłoszenia bez podania przyczyny.


Wypadek? drogowy | w pracy | w miejscu publicznym | pobicie Zapewniamy: • brytyjskich prawników • obsługę w języku polskim • darmową poradę prawną • stały kontakt na każdym etapie sprawy na terenie całego UK

Należy Ci się

odszkodowanie

info@claimspro.org.uk Free 0800 335 7006, 0774 029 2237, 020 3369 85 22 BRYTYJSCY PRAWNICY W ZASIĘGU RĘKI... I JĘZYKA


6 temat tygodnia

|

Niewolnictwo

Nieprzemyślany wyjazd do innych krajów w poszukiwaniu pracy, bardzo często dla kobiet kończy się tragicznie

Fot. Shutterstock

XXI wieku Anna Dobiecka

Niewolnicy kojarzą nam się ze starożytnością: usługiwali w domach patrycjuszy lub z wojną secesyjną: uprawiali plantacje bawełny. Ale dziś to już zamierzchła przeszłość. Żyjemy w wolnym świecie. Czy aby na pewno? 30 sierpnia 2013

20-letnia Jola może mówić o wielkim szczęściu. O mały włos jej wyjazd do Anglii „za pracą”, nie skończyłby się dla niej tragicznie. Co prawda, spędziła kilkanaście dni na obserwacji w szpitalu i jest ogólnie potłuczona, ale mogło być gorzej. – Zawsze narzekałam, że w mojej wiosce na Mazurach nic się nie dzieje – podkreśla. – Ale teraz tylko marzę, by wrócić do domu, do rodziców. Kilka tygodni temu przyjaciel kuzyna Joli, zaproponował dziewczynie pracę na zmywaku w angielskim hotelu. – Jarek, bo tak się przedstawił, mówił, że wie o wakacie po znajomości i że za chwilę tej pracy nie będzie. Powiedział też, że nie muszę znać angielskiego i że będę mieszkać w hotelowym pokoju za symboliczne pieniądze – opowiada Jola. – A ja właśnie wyliczyłam, że jestem na bez-

robociu już 19 miesięcy, więc chciałam wykorzystać okazję. 20-latka pożyczyła pieniądze od znajomych, spakowała się i przyjechała do Londynu. – Trochę się bałam, bo tyle się nasłuchałam, że porywają kobiety do domów publicznych – wspomina Jola. – Ale uspokoiłam się, gdy okazało się, że praca jest. Nawet obiecali dobrze płacić: 7,50 funtów za godzinę. Byłam cała szczęśliwa! Problemy jednak miały się dopiero zacząć. – W pracy chcieli ode mnie paszportu, żeby spisać dane do umowy – tłumaczy dziewczyna. – A po dwóch dniach nagle mnie zwolnili, bo stwierdzili, że się nie nadaję. Gdy zgłosiłam się po paszport, „kierownik” wykręcił mi rękę i zabronił się pokazywać w hotelu. W ciągu kilku chwil wylądowałam na ulicy bez pieniędzy i dokumentów. W pokoju zostały wszystkie moje rzeczy i telefon ko-

mórkowy. Bałam się iść na policję, żeby mnie nie aresztowali, bo nie mam dokumentów. Łaziłam po mieście, spałam w parku na ławce. Dlaczego nie poszłam do ambasady? – Bałam się i wstydziłam jednocześnie, no bo jak tu teraz wrócić do Polski z niczym? Po czterech dniach, kiedy Jola była już wygłodzona, brudna i zupełnie załamana, zaczepił ją na ulicy jakiś mężczyzna i zaoferował pracę hostessy w modnym klubie. – Miałam się uśmiechać i oferować klientom drinki. Na miejscu okazało się, że to chodzi o agencję towarzyską, ale byłam tak zdesperowana, że się zgodziłam. Było mi totalnie wszystko jedno, chciałam się tylko gdzieś zaczepić, odpocząć, nie myśleć. W „klubie” dostała jedzenie, odpowiednie ubranie i pozwolono jej się wykąpać. – Pamiętam, że jak wychodziłam z wanny to się poślizgnęłam


i uderzyłam głową o posadzkę. Ocknęłam się w karetce. „Opiekunowie” Joli wystraszywszy się, że dziewczynie coś się stało, wynieśli ją do pobliskiego parku. Tam musiał ją ktoś znaleźć i zadzwonić na pogotowie. Od policji Jola dowiedziała się, że nie jest jedyną ich ofiarą. – Wszystko było ukartowane, obmyślone w najdrobniejszych szczegółach, od werbowania dziewczyn, przez „zwalnianie z pracy” w hotelu do propozycji pracy w „klubie” – tłumaczy Jola. – Ciągle nie wierzę, że można coś takiego zrobić. – Dziś coraz rzadziej się zdarza, że kobiety są porywane do domów publicznych, brutalnie bite i zastraszane – mówi Joanna Garnier, współzałoży-

stosowane są działania naruszające ich seksualność, indywidualną wolność i cielesną nienaruszalność. Pozostałe czyny karalne, których dopuszczają się agresorzy wobec ofiar, to naruszenia prawa pracy i prawa ubezpieczeń społecznych, zwłaszcza wobec cudzoziemców. – Wiele kobiet, które do nas dzwoni pada ofiarą wyzysku, gdy podejmują pracę jako opiekunki do osób starszych w krajach zachodnich. Zwykle w Niemczech – mówi ekspert z fundacji. – Są to na ogół panie w średnim wieku, bez szans na polskim rynku pracy. Chętnie więc wyjeżdżają, by zarobić na utrzymanie. Nawet nie pytają o umowę. Na miejscu okazuje się, że ich ciężka praca trwa 24 godziny na dobę, a pracodaw-

WYPADEK W PRACY? WYBIERZ KANCELARIĘ, KTÓREJ MOŻESZ ZAUFAĆ!

Handlu tanią siłą roboczą nie należy mylić z migracją zarobkową, ani z pracą na czarno cielka La Strady, Fundacji Przeciwko Handlowi Ludźmi i Niewolnictwu działającej w Polsce od 1995 r. – Coraz częściej handel kobietami odbywa się w „białych rękawiczkach”. Raczej stosuje się szantaż emocjonalny i izolowanie niż przemoc fizyczną. A szczytem przewrotności jest instytucja „loverboya”. Młody mężczyzna, najczęściej o egzotycznej urodzie rozkochuje w sobie 16-, 17-latkę, a potem za pomocą szantażu emocjonalnego zmusza do seksu z innymi mężczyznami. Zakochana dziewczyna nawet nie zdaje sobie sprawy, że jest ofiarą bezwzględnej grupy przestępców. Takie zjawisko zaobserwowano w ostatnich latach w Holandii, ale można przypuszczać, że występuje i w innych krajach.

Nie tylko kobiety Ale handel ludźmi to coś więcej niż zmuszanie kobiet do prostytucji. – Seksbiznes to szczególnie chętnie uprawiane przez przestępców pole – tłumaczy Joanna Garnier. – Zwłaszcza, że w Polsce obszar ten nie jest uregulowany prawnie, więc przejęła go przestępczość zorganizowana. Ale w ostatnich latach znaczenie pojęcia handel ludźmi uległo rozszerzeniu i obejmuje obecnie wszelkie działania nakierunkowane na wyzysk ludzi, niezależnie od płci i wieku, naruszające prawo do decydowania o sobie. Wyzysk ten związany jest zazwyczaj z użyciem przemocy, co jest dla ofiar ogromnym obciążeniem fizycznym i psychicznym. Ofiary handlu żywym towarem w efekcie traumatycznych przeżyć, często doświadczają chorób psychicznych i popadają w różne formy uzależnień. Wobec ofiar

ca płaci według uznania. Albo nie płaci wcale. Analiza przypadków wyzysku w tym obszarze wskazuje na następujące działania: brak wynagrodzeń, głodzenie jako kara za nieposłuszeństwo, znęcanie się psychiczne, brak czasu wolnego, izolacja, obrażenia ciała, wykorzystywanie seksualne. Niestety, nie tylko dorośli padają ofiarą niewolniczej pracy. Media donoszą, iż w 2010 r. siedmioro rumuńskich dzieci w wieku od 9 do 16 lat zostało znalezionych przez The Gangmasters Licensing Authority (instytucja powstała, by chronić pracowników w sektorze rolniczym przed wyzyskiem), w hrabstwie Worcestershire. Wszystkie, razem z dorosłymi, pracowały fizycznie przy zbiorach cebuli, nie mając nawet odpowiednich do panującej akurat niskiej temperatury ubrań. Handlu tanią siłą roboczą nie należy mylić z migracją zarobkową, ani z pracą na czarno. Z handlem ludźmi mamy w tej sferze do czynienia często wtedy, gdy pracownicy zagraniczni są wykorzystywani do pracy z obejściem przepisów prawa pracy i gdzie panują zależności bliskie niewolnictwu. Innym sposobem wykorzystywania jest zmuszanie ludzi do popełniania przestępstw: żebrania, kradzieży czy do przemytu narkotyków. – Zarówno polskie jak i brytyjskie media pisały kilka lat temu o oszustwach jakich dopuszczali się Polacy w UK – podkreśla Joanna Garnier. – Przywozili oni do Wielkiej Brytanii osoby upośledzone umysłowo i pobierali na nie benefity bądź zaciągali kredyty.

Niewinna Anglia? Nie sposób mówić o Wielkiej Brytanii, pomijając w jej historii niechlubny

Jeśli miałeś wypadek w ciągu ostatnich 3 lat, skontaktuj się z nami już dziś, by dowiedzieć się, czy możesz otrzymać odszkodowanie. Osbornes to kancelaria z tradycjami, której możesz zaufać. Nie współpracujemy z pośrednikami. Teraz możesz także porozmawiać z nami online. Wejdź na „CZAT Z PRAWNIKIEM” na www.osbornes.pl

t

Pomogliśmy już niezliczonym osobom w następujących sprawach: Wypadki w pracy Wypadki drogowe Poślizgnięcia i potknięcia Obrażenia głowy i mózgu Obrażenia kręgosłupa Wypadki na wakacjach Wypadki śmiertelne Choroby przemysłowe

t

t

t

t

t t

t

www.osbornes.pl Livery House 9 Pratt Street London NW1 0AE

Aby dowiedzieć sie, czy możemy Ci pomóc, skontaktuj się z naszym polskim doradcą prawnym, absolwentką UAM Ebru Mokhtarnią, pod numerem

02074828437 ebrumokhtarnia@osbornes.net Kancelaria Prawna Osbornes

43671923


8 temat tygodnia rozdział o niewolnictwie. Historycy podkreślają, iż do czasu, kiedy handel niewolnikami został zakazany w 1807 roku, Wielka Brytania kupiła i sprzedała ponad 2,5 miliona ludzi do pracy na plantacjach. O tym, jak wielką rolę odgrywał handel niewolnikami świadczyć może fakt, iż w herbie Urzędu Miasta Liverpool znalazły się słonie i niewolnicy. Schwytani trafiali także do UK w roli służących. Źródła podają, że w 1764 r. w samym tylko Londynie mieszkało 20 tys. czarnoskórych służących. Czasami Afrykańczyków wykorzystywano też jako element mody i przechadzano się z nimi po ulicach, jak z maskotkami. Do niesprawiedliwości i krzywd wyrządzonych wszystkim niewolnikom przyznano się dopiero dwa wieki później. Nie oznacza to jednak, że ten straszny proceder się zakończył. Organizacje pozarządowe alarmują: kraj, który przewodził w zwalczaniu niewolnictwa w XIX wieku, obecnie wraca do haniebnych praktyk w nowoczesnym przebraniu. Państwowe dane mówią o ponad tysiącu ofiar w 2012 r. Jednak w raporcie „It happens here” organizacji Centre for Social Justice, można przeczytać, że to tylko wierzchołek góry lodowej. Autorzy publikacji zebrali dane od ponad 180 osób i instytucji, m.in. fundacji, przedsiębiorców i policji. Część przypadków dotyczy imigrantów z Europy Środkowo-Wschodniej, w tym Polaków. Z kolei pracownicy organizacji Kalayaan, która pomaga osobom wykorzystywanym przez pracodawców na Wyspach opowiadają historie imigrantów pracujących po dwadzieścia godzin na dobę. Wielu odbierane są paszporty. Regularnie im się grozi, upokarza. Padają oni ofiarami nie tylko wyzysku finansowego, ale także ataków psychicznych i fizycznych – czasem tak drastycznych, jak gwałty, polewanie wrzątkiem czy przypalanie żelazem. Organizacja AntiSlavery International, podaje w swoich raportach, iż problem współczesnego niewolnictwa związany jest przede wszystkim z nieznajomością praw przez imigrantów oraz ich sytuacją materialną. Wielu z nich zaciąga długi, aby wyjechać na Wyspy i nie może pozwolić sobie na skargi, bo to niemal automatycznie wiąże się z deportacją. Według przeprowadzonych badań, problem współczesnego niewolnictwa dotyczy szczególnie osób wykonujących prace domowe, a także sektorów rolnictwa. Centre for Social Justice uważa, że środki jakie podejmuje rząd są absolutnie nie wystarczające, by rozwiązać problem. Dlatego organizacja proponuje m.in., by powołać rzecznika ds. walki z niewolnictwem i uchwalić specjalną ustawę. Handel ludźmi należy trakto30 sierpnia 2013

|

Nawet w XXI wieku, handel żywym towarem jest opłacalnym interesem dla grup zorganizowanych

wać w kategoriach kryminalnych, a nie – jak obecnie – imigracyjnych. Prowadzi to bowiem do absurdów: pewna imigrantka uciekła niedawno z domu publicznego, w którym była więziona, ale gdy zgłosiła się na policję, aresztowano ją za brak paszportu. CSJ postuluje też serię szkoleń dla policjantów, pracowników społecznych i urzędników imigracyjnych. Nierzadko bowiem współczesnych niewolników ściga się za czyny, które popełnili pod przymusem m.in. za przestępstwa imigracyjne i narkotykowe.

Idealny towar Co można zrobić, by nie paść ofiarą handlarza żywym towarem? – Nie istnieje tzw. „profil ofiary” – wyjaśnia współzałożycielka La Strady. – Ale są grupy ryzyka. Handlarz szuka osoby niezbyt wykształconej, która ma niewielką wiedzę o świecie. Zwykle nie zna ona języków obcych i na ogół boryka się z dużymi problemami, np. długotrwałym bezrobociem. Z reguły są to osoby, które spróbowały już wszystkiego i wyjazd „za chlebem” wydaje im się ostatnią deską ratunku. Często osoby te pochodzą z domów dysfunkcyjnych, w których problemem jest np. alkohol. Zdarza się, że ofiarą padają też nastolatki z tzw. „dobrych domów”. Warto też zadbać o siebie przed wyjazdem: poszukać informacji o kraju, do którego jedziemy, dowiedzieć się czegoś więcej o pracodawcy, żądać umowy. – Nie wystarczy zadzwonić do kuzyna, który akurat mieszka w tym kraju od lat – tłumaczy. – Bo nie musi on być wystarczającym źródłem informacji. Warto dowiedzieć się więcej, by nie paść ofiarą wyzysku.

Fot. Shutterstock

Co powinno cię zaniepokoić? W lokalnej społeczności: 1. pojawia się ktoś, kto proponuje: • pracę na czarno • wyjazd w „atrakcyjne miejsce” • atrakcyjną pracę wyłącznie dla kobiet • pracę w której nie wymaga się znajomości języka, kwalifikacji itp. • wyjazd w terminie uniemożliwiającym przemyślenie czy rozważenie danej propozycji • ułatwienie zdobycia dokumentów (np. paszportu), przekroczenia granicy • pokrycie wszystkich kosztów związanych z wyjazdem (przejazd, zakwaterowanie, dokumenty, wyżywienie), na poczet przyszłych zarobków 2. Po wyjeździe do pracy za granicą osoba: • przestaje się kontaktować • kontaktuje się, ale mówi bardzo krótko, rozmowy są często przerywane, nie chce podać adresu/telefonu, w trakcie rozmowy zawsze ktoś jest obok, mówi jakby była pod wpływem środków odurzających 3. Zaginęła osoba która: • planowała wcześniej wyjazd za granicę (np. do pracy) • potrzebowała pieniędzy • z domu zniknął paszport • nawiązała nowe znajomości przez Internet lub znalazła ogłoszenie o pracy (np. w gazecie, Internecie, od znajomego) 4. Po powrocie ofiara najczęściej: • jest bez pieniędzy, bagażu • nie chce opowiadać o wyjeździe • unika kontaktów z ludźmi, nawet bliskimi • jest w złej kondycji psychicznej (depresja, używki, myśli samobójcze) • trudno jej wrócić do pracy/ szkoły • nie odbiera telefonów, boi się wyjść z domu


POLS KA

TWO JE

HURTOWN IA S

C POŻYWCZA CASH &

ARRY

SCU! J ZADOW E I M OLENIE STAWIAMY NA PIERWSZYM

Maxfoods Ltd, Unit 5, Aerodrome Way Ind Estate, Cranford Lane, TW5 9QB Tel: 020 88 97 46 65, Kom: 0794 973 91 86, office@psw-uk.com maxfood_psw_1x2.indd 1

2013-05-24 12:50:53


WIADOMOŚCI

10 ze świata

| Stan wyjątkowy i koniec turystów

Goniec News NORWEGIA Z najnowszego sondażu wynika, że tylko 19 proc. Norwegów chciałoby, by ich kraj przystąpił do struktur Unii Europejskiej. Serwis dziennik.pl przypomina, że obywatele norwescy już dwa razy odrzucili w referendach możliwość wejścia do UE. Było to w 1972 i 1994 roku. GRECJA Miejscowa policja poinformowała, że aresztowała trzech mężczyzn, którzy są podejrzani o włamanie do klasztoru św. Jerzego, znajdującego się niedaleko Aliartos. Mieli oni związać tamtejszych mnichów. Chcieli także rozkopać budynek i odnaleźć rzekomy skarb. ROSJA Wasilij Boczkariow, szef obwodu penzeńskiego, zapowiedział, że osoby pracujące w jego regionie, odpowiedzialne za sport, medycynę oraz naukę powinni móc pochwalić się zdrową i wysportowaną sylwetką. Jak przypomina portal dziennik.pl, na początku czerwca polecił on dyrektorowi departamentu zdrowia, by schudł kilkanaście kilogramów. CHINY Posiadaczki torebek od największych projektantów mody, m.in. Chanel, Louis Vuitton a także Hermes, mogą otrzymać w Hongkongu pożyczkę pod zastaw którejś z nich. Takie możliwości daje kobietom chińska firma Yes Lady Finance, która zaczęła działać na podobnych zasadach, co lombard. Jak informuje portal tvn24.pl, oferowane pożyczki na poziomie 80 proc. wartości torebki udzielane są na cztery miesiące. To pierwsze usługi finansowe w tym kraju oferowane pod zastaw konkretnych dóbr luksusowych. WŁOCHY Burmistrz miasteczka Sant’Omero w środkowych Włoszech utrzymuje, że po okolicy grasują wilkołaki i duchy. Jak podaje serwis tvn24, w celu ich poskromienia polityk zatrudnił grupę „pogromców duchów” z Włoskiego Europejskiego Towarzystwa ds. Paranormalnej Aktywności. Mają oni zbadać te niecodzienne zjawiska. Niektórzy z mieszkańców podejrzewają, że domniemane istoty grasujące w okolicy to ...sprawka środków odurzających, które mógł zażyć burmistrz. 30 sierpnia 2013

Na zdjęciu siły porządkowe podczas starć ze zwolennikami odsuniętego 3 lipca prezydenta Egiptu, Mohameda Morsiego. Od tego czasu trwają tu zamieszki tłumione przez obecną władzę. Wprowadzono także stan wyjątkowy. Biura turystyczne na całym świecie zawieszają wycieczki do Fot. PAP/EPA. tego kraju.

Ukarani za filmiki na YouTube

Proces żołnierzy oskarżonych o kradzież

BIAŁORUŚ Tylko w ciągu kilku ostatnich dni ukarano tu dwie osoby, które zamieściły w sieci filmiki krytykujące władze lub białoruską rzeczywistość. Pierwszym poszkodowanym jest 26-letni Rusłan Mirzojeua z Mińska. Jak czytamy na portalu wyborcza.pl, nagrał on filmik o dzielnicy, w której mieszka. Występują w nim narkomani, prostytutka i alkoholicy. Kilkakrotnie użyto tu słów uznanych za obraźliwe. Za przeklinanie w miejscu publicznym usłyszał karę siedmiu dni aresztu. Z kolei Igor Pastnou, pediatra z Witebska, kręcił filmiki dotyczące problemów z jakimi borykają się lekarze. Skierowano go – jako pacjenta – do szpitala psychiatrycznego. Jak informuje serwis,

SMOLEŃSK Przed Garnizonowym Sądem Wojskowym rozpoczął się proces czterech rosyjskich żołnierzy. Mężczyźni są oskarżeni o kradzież pieniędzy z kart bankowych jednej z ofiar katastrofy smoleńskiej w 2010 roku. Chodzi o karty sekretarza generalnego Rady Ochrony Pamięci Walk i Męczeństwa, Andrzeja Przewoźnika. Mężczyźni zostali wysłani do ochrony miejsca wypadku samolotu Tu-154M. Jak ustalili śledczy, Syrow znalazł torbę i portfel, a w nim karty, na których było ponad 12 tys. dolarów. W portfelu były też kartki z numerami PIN. Mężczyznom postawiono zarzuty m.in. „kradzieży dokonanej przez grupę osób w wyniku wcześniejszej zmowy”. (wyborcza.pl, la)

MUZYKA Podczas 30. gali MTV Video Music Awards, niekwestionowanym zwycięzcą okazał się Justin Timberlake. Jego klip „Mirrors” zdobył statuetkę w kategorii teledysk roku oraz wyróżnienie za najlepszy montaż. Muzyk otrzymał także nagrodę Video Vanguard.

Aleksander Łukaszenka

Fot. PAP

mimo tych zatrzymań, Internet to wciąż jedyne miejsce nie objęte całkowitą kontrolą, przez białoruskie władze z Aleksandrem Łukaszenką na czele. (sz)

RELIGIA W 2016 roku papież Franciszek z okazji Światowych Dni Młodzieży odwiedzi Polskę. Arcybiskup Stanisław Budzik zapowiedział, że episkopat zaproponuje, by z tej okazji religijny przywódca odwiedził, poza Krakowem, Gniezno, Poznań, Częstochowę i Warszawę.

RODZINA W of icjalnym oświadczeniu Monica Bellucci i Vincent Cassel ogłosili, że aktualnie znajdują się w separacji i mają zamiar się rozwieść. Przypomnijmy, para wzięła ślub 14 lat temu. Wielokrotnie określano ich jednym z najlepiej dobranych małżeństw.


| felieton

11

Pojedynek o Polskę Kochajmy się! W USA dopiero w 1973 roku Amerykańskie Towarzystwo Psychiatryczne usunęło homoseksualność z listy zaburzeń psychicznych i emocjonalnych. Dwadzieścia lat później Światowa Organizacja Zdrowia (WHO) poszła w ślady Amerykanów. W Polsce stosunek do odmiennej orientacji seksualnej jest wciąż raczej średniowieczny niż nowoczesny i europejski. Według badania CBOS z początku tego roku 83 proc. badanych Polaków, uważa homoseksualizm za odstępstwo od normy. Co czwarty badany sądzi, że nie powinno się go akceptować. 63 proc. ankietowanych nie chce, by pary homoseksualne publicznie pokazywały swój sposób życia. Posłanka Pawłowicz z PiS opowiadając swe szokujące brednie kontynuuje najgorsze tradycje PRL. W roku 1986 w Polsce przeprowadzono akcję „Hiacynt”. W ciągu kilku lat aresztowano kilkanaście tysięcy osób homoseksualnych. Musiały podpisywać „zeznanie”, w którym przyznawały się do odmiennej orientacji seksualnej. Oficjalnie tłumaczono tę akcję faktem, że środowisko homoseksualne jest kryminogenne. W praktyce, chodziło o zastraszenie. Akcja „Hiacynt” skończyła się wiele lat temu, lecz wciąż istnieją teczki założone homoseksualistom. Wielu zatwardziałych homofobów to osoby starające się „wyprzeć” własne skłonności. Strach przed innością potęguje Kościół, a to przecież to co wyczyniają księża i zakonnicy z małoletnimi doprowadziło w głównej mierze do kojarzenia homoseksualizmu z pedofilią. Różne szacunki wskazują, że homoseksualna jest znacząca część społeczeństwa. Może to być nawet 10 proc. Co ciekawe, kiedy pytanie nie dotyczy stylu życia, tylko pociągu seksualnego, odsetek ten dramatycznie rośnie. Skoro więc już wiadomo, ze homoseksualizm to nie choroba, którą należy i można leczyć, czas zacząć leczyć z homofobii większość naszego bogobojnego narodu. Strach przed ujawnieniem się wynika nie tylko z obawy przed kłopotami z zatrudnieniem, szykanami, ale przed potępieniem i odrzuceniem. Tu tolerancja to za mało. Geje i lesbijki potrzebują akceptacji, tak samo jak Żydzi, Murzyni, innowiercy i ateiści. Bo zachodnia cywilizacja od czasów starożytnej Grecji to akceptacja różnorodności, umiłowanie i ciekawość wobec tego co obce, inne – ksenofilia. To dzięki swej niesamowitej różnorodności Europa jest wyjątkowa. Czas już by Polska stała się jej częścią. Kochajmy się drodzy rodacy!

Piotr Igor IKONOWICZ (ur. 14 maja 1956 w Pruszkowie) – polityk, dziennikarz, poseł na Sejm II i III kadencji. Redaktor pisma członków MRKS „Robotnik”. Jeden z liderów Polskiej Partii Socjalistycznej od 1987 do 2001. W 1980 ukończył studia na Wydziale Prawa i Administracji Uniwersytetu Warszawskiego. Jest także absolwentem Podyplomowego Studium Instytutu Geografii i Krajów Rozwijających się.

Homoseksualiści przeciw sodomizmowi Przede wszystkim trzeba zwrócić uwagę, że są homoseksualiści i sodomici. Homoseksualiści, jak wszyscy kulturalni ludzie, prowadzą życie seksualne bez ostentacji, to znaczy – bez przenoszenia intymnej sfery swego życia na teren publiczny . Sodomici przeciwnie – nie tylko publicznie eksponują swoje skłonności, nie tylko czynią z tego problem polityczny, ale również próbują zmusić wszystkich pozostałych, by ich z tego powodu podziwiali. Dlatego właśnie słowo: „sodomici” nie jest obelgą, ale określeniem ścisłym. Wystarczy przypomnieć biblijną historię odwiedzin wysłanników Boga do Sodomy. Tamtejszym sodomitom nie wystarczyło, że uprawiają homoseksualizm sami ze sobą, ale usiłowali dokonać homoseksualnego gwałtu zbiorowego również na przybyszach. Współcześni sodomici postępują w sposób podobny, próbując dokonać przynajmniej psychicznego gwałtu homoseksualnego na swoim otoczeniu. Naturalnie nie ma żadnego powodu, by się takiej przemocy poddawać. Przeciwnie – należy się jej przeciwstawiać wszelkimi sposobami – również siłą. W przeciwnym razie sodomici pod pretekstem walki z „dyskryminacją” pozbawią wolności wszystkich pozostałych. Sytuacja jest tym bardziej poważna, że socjaliści, którym nie wyszło z komunizmem moskiewskim, próbują kontynuować inną wersję tego eksperymentu według strategii Antoniego Gramsciego w postaci marksizmu kulturowego, zwanego potocznie polityczną poprawnością. Strategia ta skierowana jest na destrukcję organicznych więzi społecznych, by doprowadzić w ten sposób narody do stanu psychicznej, a potem również fizycznej bezbronności i przerobić normalnych ludzi na ludzi sowieckich. Człowiek sowiecki różni się od normalnego człowieka tym, że wyrzekł się wolnej woli, a więc tego, co wg religii chrześcijańskiej świadczy o boskim podobieństwie w człowieku. Promocja sodomizmu jest jednym z elementów tej strategii, więc nic dziwnego, że homoseksualiści, którzy nie chcą żadnej socjalistycznej rewolucji, ani nie pragną nikogo przerabiać na ludzi sowieckich, ani nie popierają żadnych form totalniactwa, od sodomitów się dystansują, stosując się do wskazówki starożytnego filozofa Epikura, twórcy hedonizmu, który nawoływał, by „żyć w ukryciu”.

Stanisław Andrzej MICHALKIEWICZ (ur. 8 listopada 1947 w Lublinie) – prawnik, nauczyciel akademicki, eseista, publicysta i autor książek o tematyce społecznopolitycznej. Działacz opozycji w PRL. Współzałożyciel Unii Polityki Realnej. Wykładowca w Wyższej Szkole Stosunków Międzynarodowych i Amerykanistyki w Warszawie oraz Wyższej Szkole Kultury Społecznej i Medialnej w Toruniu.

Myślisz podobnie? A może nie zgadzasz się z autorami? – napisz: redakcja@mail.goniec.com


WIADOMOŚCI

12 z wielkiej brytanii

Goniec News LONDYN Jak poinformował Scotland Yard podczas pierwszego festiwalu ulicznego Notting Hill Carnival, policja aresztowała ponad 100 osób. Przyczyny to m.in. posiadanie i sprzedaż narkotyków. Nie obyło się także bez rannych. Łącznie wskutek różnych obrażeń ciała, ucierpiało ponad 400 osób. Ponad 70 przewieziono do szpitala. FINANSE W ciągu trzech lat 10 najbardziej dochodowych fotoradarów złapało na przekroczeniu prędkości ponad 200 tysięcy kierowców. Najwięcej zarobił fotoradar znajdujący się na M60 niedaleko Stockport (Greater Maanchester). Jak informuje serwis telegraph.co.uk, zarejestrował on ponad 32 tysięcy użytkowników w ciągu trzech lat. Drugim co do ilości mandatów był Gatso na A4042 w pobliżu Newport w południowej Walii. Trzeci to ten znajdujący się na A2034 w Southampton, który zarejestrował blisko 11 tys. kierowców. Średnio, dziennie, rejestrują one 182 kierowców przekraczających prędkość. PODSŁUCHY Jak donosi serwis independent.co.uk powołując się na treść dokumentów pochodzących od Edwarda Snowdena, na Bliskim Wchodzie, z polecenia Wielkiej Brytanii, utworzono tajną bazę dla podsłuchu telefonicznego i internetowego. Baza Government Communications Headquarters, miała zostać powołana na mocy nakazu podpisanego przez ówczesnego ministra spraw zagranicznych Davida Milibanda. OPINIA Według władz rosyjskich, Wyspy stosują podwójne standardy jeśli chodzi o obronę praw człowieka. Stwierdzono tak po doniesieniach mówiących o tym, że brytyjski rząd naciskał na zniszczenie przez dziennik „The Guardian” materiałów przekazanych mu przez Edwarda Snowdena. – Takie działania godzą w sferę wolności mediów, praw dziennikarzy i ochrony życia ludzkiego – powiedział rzecznik rosyjskiego MSZ Aleksandr Łukaszewicz, cytowany przez serwis money.pl. 30 sierpnia 2013

|

„W Syrii użyto broni chemicznej” KONFLIKT Według minister spraw zagranicznych Williama Hague’a, za atakiem chemicznym w Syrii stoją siły lojalne wobec prezydenta kraju, Baszara el-Asada. Przyznał także, że dowody użycia tego rodzaju broni mogły już zostać zniszczone. – Wiem, że niektórzy ludzie na świecie chcieliby powiedzieć, że jest to rodzaj mistyfikacji zorganizowanej przez syryjską opozycję. Sądzę, że szanse na to, by tak było są znikome i w związku z tym sądzimy, że był to atak chemiczny reżimu Asada – stwierdził minister. Jak czytamy na portalu gazeta.pl, w kolejnym wystąpieniu dodał także, że trzeba być realistami, jeżeli chodzi o to, co ONZ jest w stanie osiągnąć badając całe zajście. Z kolei na Twitterze napisał, że każdy dzień zwłoki „to dzień, w którym dowody mogą zaniknąć lub zostać ukryte przez sprawców”. Według poli-

Według opozycji, w ataku mogło zginąć nawet 1300 osób

tyka, część z nich mogła zostać zniszczona, a część – sfałszowana. Władze Syrii zgodziły się, by inspektorzy działający z ramienia ONZ zbadali obszary położone w sąsiedztwie Damaszku, stolicy kraju, gdzie w ubiegłym

Premier przerywa urlop POLITYKA W związku z napiętą sytuacją na arenie międzynarodowej związaną z atakiem w Syrii, brytyjski premier przerwał swój urlop w Kornwalii. Cameron wrócił m.in. po to, by poprowadzić posiedzenie Rady Bezpieczeństwa Narodowego. Rzecznik rządu nie wykluczył, że jeszcze przed końcem letnich wakacji parlamentarnych zbierze się Izba Gmin. Jak czytamy na portalu wpolityce.pl, będzie wtedy obradować w związku z doniesieniami jakie docierają z Syrii. Amerykański sekretarz stanu John Kerry ogłosił, że doszło tam do ataku z użyciem broni chemicznej. Innego zdania jest prezydent Rosji, Władimir Putin, który podczas rozmowy telefonicznej z Cameronem stwierdził, że nie ma na to dowodów. Szef rosyjskiego MSZ Siergiej Ławrow zaznaczył, że ich kraj nie LONDYN W związku ze strzelaniną, do której doszło na Kilburn High Road, aresztowano już dwóch mężczyzn. W wyniku zajścia zmarła jedna kobieta, a druga w ciężkim stanie przebywa w szpitalu. Najprawdopodobniej były one przypadkowymi ofiarami.

David Cameron

Fot. PAP

tygodniu doszło do ataku, najprawdopodobniej z użyciem broni chemicznej. Według opozycji, zginęło w nim nawet 1300 osób, w tym cywile, kobiety i dzieci. (gazeta.pl, js)

Biblia odnaleziona po 42 latach

Fot. PAP

ma zamiaru zbrojnie angażować się w ten konflikt. (sz)

MANEWRY Brytyjskie media poinformowały, że marynarka wojenna przygotowuje się do ewentualnego ataku na cele w Syrii, razem z siłami Stanów Zjednoczonych. Jak czytamy na gazeta. pl, gdyby zatwierdzono taki atak, mogłoby do niego dojść nawet w ciągu tygodnia.

KSIĘGA Mężczyzna, który ponad 40 lat temu ukradł dwustuletnią Biblię z jednego z kościołóww hrabstwie East Sussex, odesłał ją z powrotem. Obywatel Niemiec zabrał wiekową księgę z miejscowości Hastings. Jak informuje rp.pl, wraz z żoną przyjechał on na Wyspy na kurs angielskiego. 42 lata później napisał w liście do skarbnika kościoła, Simona Scotta, że nie był zadowolony z poziomu nauczania. Egzemplarz Biblii zabrał jako „zadośćuczynienie”. To z niej chciał nauczyć się angielskiego. Wcześniej nie udało mu się zebrać na odwagę i oddać księgę, ale jest już na emeryturze i zdecydował się naprawić błąd – skarbnik opowiada treść listu. Scott zaznaczył, że choć Biblia nie ma dużej wartości materialnej, to dobrze, że wróciła na swoje miejsce. (rp.pl, mz)

TRANSPORT Przedstawiciele Transport for London konsultują kwestię rezygnacji z płacenia gotówką w londyńskich autobusach. Z najnowszych danych wynika, że zaledwie 1 proc. pasażerów nadal płaci gotówką. Większość używa kart Oyster.


| z wielkiej brytanii WIADOMOŚCI

Komputer pod lupą LONDYN Sąd w Londynie postanowił, że brytyjska policja oraz tajne służby, mogą zbadać zaszyfrowane dokumenty znajdujące się w komputerze Davida Mirandy. Sąd uznał jednak, że służby mogą je sprawdzić tylko pod kątem tego, czy nie stanowią one zagrożenia dla bezpieczeństwa kraju. Jak informuje serwis gazeta.pl, w tym zakresie pliki znajdujące się w laptopie mogą być kopiowane oraz przekazywane innym podmiotom, choćby służbom Stanów Zjednoczonych. W pozostałych sprawach policja jest zobowiązana do ochrony źródeł informacji.

13

Brazylijczyk jest współpracownikiem dziennikarza Glenna Greenwalda, który ujawnił brytyjskiemu dziennikowi „The Guardian” dokumenty przekazane mu od Edwarda Snowdena, dawniej związanego z amerykańską służbą wywiadowczą National Security Agency (NSA). Miranda został zatrzymany na lotnisku Heathrow. Zgodnie z prawem, na zbadanie plików policja ma siedem dni. Musi to więc zrobić do 30 sierpnia. Adwokatka mężczyzny Gwendolen Morgan nazwała orzeczenie sądu „częściowym sukcesem”. (mz)

EUROPEJSKA WYŻSZA SZKOŁA PRAWA I ADMINISTRACJI

Gwendolen Morgan

Fot. PAP

Brytyjki nie wyjadą z Chin PODRÓŻ W czerwcu dwie obywatelki Wielkiej Brytanii wybrały się na wycieczkę do Kantonu. Teraz nie mogą opuścić kraju. Historię opisuje „South China Morning Post”. Brytyjki zamówiły w jednym ze sklepów 15 par klapek. Zauważyły, że posiadają one podrobione metki znanego

domu mody. Doszło do szarpaniny, po której zostały aresztowane i oskarżone o pobicie właścicieli sklepu. Po 38 dniach zwolniono je za kaucją. Do czasu ogłoszenia wyroku nie mogą wyjechać z kraju. Sprawa może toczyć się nawet rok. (scmp.com, ml)

Pierwsza legalna aborcja DUBLIN W Irlandii przeprowadzono pierwszą aborcję, na którą – po zmianie przepisów – zezwala prawo. Zabieg wykonano w szpitalu The National Maternity w Dublinie. Kobieta była w 18. tygodniu ciąży. Jak informuje serwis guardian.co.uk, nie byłaby w stanie jej donosić. Zgod-

nie z przepisami szpital musi przekazać wszystkie informacje o przeprowadzonych aborcjach ministerstwu zdrowia. Ustawa zezwalająca na usunięcie ciąży w przypadku zagrożenia życia kobiety, została przyjęta przez obie izby parlamentu irlandzkiego w ubiegłym miesiącu. (ml)

owy ie ZamiejscPrawa w Londyn ł ia z Wyd

STUDIA 40 specjalności LICEUM dla dorosłych Nauka w Wielkiej Brytanii w języku polskim ! We własnym rytmie i miejscu w którym właśnie przebywasz! Wykłady również przez Internet: komputer, smartfon, tablet, telewizor Informacje i zapisy : www.ewspa.edu.pl, e.mail: rekrutacja@ewspa.edu.pl tel. +44 (20) 328 94 988 studia tel. + 44 (20) 719 33 9 00 liceum


WIADOMOŚCI

14 z wielkiej brytanii

| Dzień ważenia w londyńskim zoo

Goniec News SĄD Jak informujeguardian.co.uk, w ławie przysięgłych w Anglii i Walii, będą mogły zasiąść osoby mające nawet 75 lat. Poprzednia górna granica wynosiła 70 lat. To część planu ministerstwa sprawiedliwości, według którego sądy w Wielkiej Brytanii mają podążać za coraz szybszymi zmianami zachodzącymi w kraju. – Nasze społeczeństwo ewoluuje i ważne jest, żeby system wymiaru sprawiedliwości dotrzymywał mu kroku. Obecna ustawa nie uwzględnia wzrostu długości życia, która miała miejsce w ciągu ostatnich 25 lat. Chodzi o wykorzystanie wiedzy i doświadczenia grupy starszych ludzi – twierdzi Damian Green z ministerstwa sprawiedliwości. DWÓR Po prawie dwóch latach remontowania przyszłej rezydencji księżnej Kate i księcia Williama, zdjęto rusztowania otaczające budynek. Być może już wkrótce para zamieszka tam wraz z miesięcznym potomkiem. Renowacja dachu Pałacu w Kensington kosztowała podatników blisko milion funtów. Oprócz odnowienia dachu wymieniono ogrzewanie oraz instalację elektryczną. Jak podaje serwis express.co.uk, większość ścian pomalowanych jest na biało. Wcześniej, w oczekiwaniu na zakończenie remontu, para wybrała kilka obrazów z królewskiej kolekcji Elżbiety II, które udekorują odnowione wnętrza. PRACA W reakcji na śmierć niemieckiego stażysty, Bank Merrill Lynch obiecał przyjrzeć się pracy młodych pracowników placówki. Jak poinformował rzecznik banku, zarządzono przegląd sposobu odbywania stażu, z wyjątkowym naciskiem na najmłodszych pracowników. Jak donosi serwis independent.co.uk, stażyści godzą się na takie warunki, ponieważ po okresie praktyk mają szansę na dobrze płatną pracę. Przypomnijmy, że 21-letni student Moritz Erhardt został odnaleziony martwy w akademiku Claredale w Bethnal Green, we wschodniej części Londynu. Wcześniej pracował bez przerwy 72 godziny. 30 sierpnia 2013

Sowa Max podczas corocznego ważenia zwierząt mieszkających w londyńskim zoo. Dane trafiają do rejestrów na całym świecie, dzięki temu Fot. PAP/EPA ogrody zoologiczne mogą porównywać okazy między sobą i sprawdzać, czy dobrze się rozwijają

Książę lobbuje w parlamencie? PRASA „The Guardian” po raz kolejny bierze pod lupę zachowanie księcia Karola i zarzuca mu lobbing. Dziennik pisze także o tym, że syn królowej Elżbiety ingeruje w prace rządu. Jak podaje rp.pl, jedna z komisji brytyjskiego parlamentu bada tę sprawę od września ubiegłego roku. Ma ona sprawdzić, czy w kraju nie dochodzi do „polityzacji monarchii”, której przyczyną może być książę Karol i czy są podstawy konstytucyjne do tego, by ingerował w proces ustawodawczy. Jak wylicza dziennik, następca brytyjskiego tronu co najmniej 36 razy spotykał się z ministrami różnych resortów – i to tylko od 2010 roku. Z kolei aż siedem razy doszło do spotkania między nim a PRASA „The Guardian” poinformował, że rozpoczął współpracę z „New York Timesem” w związku ze stanowiskiem rządu dotyczącego materiałów od Edwarda Snowdena. Alan Rusbridger już wcześniej przyznał, że kopie dokumentów zostały wysłane poza obszar brytyjskiej jurysdykcji.

Syn królowej Elżbiety II

Fot. PAP

Davidem Cameronem. „The Guardian” przypomina też, że książę Walii tylko w ciągu dziewięciu miesięcy wysłał 27 listów do różnych ministerstw. (sz)

OPINIA Brytyjski polityk z Partii Niepodległości Zjednoczonego Królestwa (UKIP), Hugh Williams wydał książkę „Wszystko, co musicie wiedzieć o historii”. Pisze w niej m.in. o tym, że winę za atak III Rzeszy na Polskę w 1939 r. ponosi Warszawa, która sprowokowała Hitlera. Za słowa te polityk przeprosił.

Trzęsienia ziemi w Blackpool LANCASHIRE British Geological Survey odnotowało dwa trzęsienia ziemi na terenie Wielkiej Brytanii. Delikatne drgania odczuli mieszkańcy Blackpool. Jak informuje portal bbc.co.uk, siła pierwszego wstrząsu wynosiła około 2,4 stopni w skali Richtera. Drugi odnotowany wstrząs o nieco większej sile – 3,2 stopni, wystąpił tu kilka godzin później. Nikt nie odniósł żadnych obrażeń. Glen Ford z British Geological Survey przyznała, że zjawiska te mogą być dość niepokojące, zwłaszcza że na terenie Wielkiej Brytanii występują one stosunkowo rzadko. Częstotliwość ich występowania wynosi 2-3 razy do roku. (goniec.com)

Ś L E D Z T WO Por tugalsk a policja utworzyła nową grupę zajmującą się sprawą zaginięcia Madeleine McCann. Nie znalazł się w niej żaden z funkcjonariuszy, którzy już wcześniej zajmowali się tym śledztwem. Grupa przesłucha około 30 osób wskazanych przez Scotland Yard.


| z wielkiej brytanii WIADOMOŚCI

Z Irlandii do Polski

PRACA Firma Arvato, świadcząca usługi konsultingowe i finansowe m.in. dla Google czy Microsoftu, zdecydowała się na przeniesienie 140 miejsc pracy z Dublina do Polski. Pracownicy firmy, która zatrudnia ponad tysiąc osób w różnych miejscach Dublina, zostali już poinformowani o decyzji zarządu. Jak informuje serwis independent.ie, zmiana ta ma na celu podniesienie konkurencyjności przedsiębiorstwa. Rzecznik Arvato zapewnił, że dla osób które stracą swoje dotych-

czasowe stanowiska na terenie Irlandii, firma postara się znaleźć inne zajęcia. Serwis przypomina też, że w ubiegłym miesiącu Arvato podpisało umowę z Netią dotyczącą czteroletniego świadczenia usług rachunkowych, logistycznych i finansowych. Filia w Dublinie wchodzi w skład międzynarodowego koncernu z siedzibą w Niemczech – Bertelsmann. Arvato Polska działa nad Wisłą od 1994 roku. Zatrudnionych jest tu ok. dwóch tysięcy pracowników.

Siedziba koncernu Bertelsmann znajduje się w Niemczech

(goniec.com, js)

Fot. PAP

reklama

15


WIADOMOŚCI

16 z wielkiej brytanii

Itaka poszukuje ZAGINIENI Osoby te są poszukiwane na prośby ich rodzin przez ITAKĘ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych. Ktokolwiek widział zaginionych, lub ma jakiekolwiek informacje o ich losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ pod całodobowym numerem 0048 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni. pl. Informatorom gwarantuje się anonimowość.

Piotr Żołnowski 23 lata. Wzrost: 170 cm Ostatnie miejsce pobytu: Burton on Trant, Staffordshire. Zaginął 21 lipca 2013 r.

Grzegorz Witkowski 50 lat. Wzrost: 170 cm Oczy: brązowe Ostatnie miejsce pobytu: Leicester. Zaginął 13 grudnia 2009 r.

LONDYN 14 września w klubie Jazz Cafe POSK, wystąpi kwartet Georgi Mancio. Wokalistka, która nie tylko dysponuje znakomitym głosem. W krótkim czasie zdołała się uplasować wśród najbardziej popularnych i oryginalnych artystek jazzowych. Muzyka Georgi odzwierciedla jej brytyjsko-włosko-urugwajskie pochodzenie. Mancio śpiewa w pięciu językach, interpretując utwory takich artystów jak Pat Methany, czy The Beatles. W jej repertuarze znalazły się elementy m.in. brazylijskiej samby, chilijskiego folku oraz popularnej muzyki włoskiej. 30 sierpnia 2013

|

Para gejów pozywa kościół RELIGIA Homoseksualna para, Barrie i Tony Drewitt-Barlow, zalegalizowała swój związek siedem lat temu. Mają piątkę dzieci, które pochodzą od surogatek. Chcą mieć prawo do ślubu kościelnego. Jak informuje serwis telegraph.co.uk, mężczyźni chcą walczyć o prawo do niego nie tylko dla siebie, ale także dla innych podobnych par. Serwis przypomina, że po przyjęciu w zeszłym miesiącu ustawy o małżeństwach homoseksualnych, niektóre ze wspólnot religijnych będą mogły zadecydować czy będą udzielać ślubów parom homoseksualnym. Jednak w Kościele anglikańskim, w którym para Brytyjczyków chce zawrzeć sakrament małżeństwa, nie będą mogli tego zrobić – nie dotyczy go ustawa. W Anglii i Walii przepisy wejdą w życie w przyszłym roku, ale katolicy i anglikanie już teraz zapowiedzieli, że

Barrie i Tony Drewitt-Barlow

Fot. Wikimedia (Surrogacy-UK)

i tak nie zgodzą się na śluby kościelne par homoseksualnych. Dlatego też, jak pisze portal natemat.pl, Barrie i Tony zaskarżyli Kościół anglikański. – To wstyd, że musimy pozywać chrześcijan,

żeby nas uznali – mówią zgodnie. Według „The Telegraph”, nawet jeśli para przegra w sądzie w Wielkiej Brytanii, to może wygrać w Europejskim Trybunale Praw Człowieka. (ml, la)

Najbogatsze gwiazdy show biznesu

Nowe szanse dla Polonii Londyn

RANKING Miesięcznik „Forbes” przedstawił listę najlepiej zarabiających celebrytów. Trzecie miejsce przypadło w udziale Brytyjczykowi Simonowi Cowellowi. Gazeta prześledziła, która z gwiazd show biznesu zarobiła najwięcej od czerwca 2012 roku do czerwca 2013. Na szczycie zestawienia znalazła się królowa muzyki pop, Madonna. Miesięcznik wyliczył, że w tym okresie gwiazda wzbogaciła się o 125 milionów dolarów. Drugie miejsce w rankingu zajął Steven Spielberg, który zarobił około 100 milionów dolarów. Trzecia lokata przypadła w udziale Simonowi Cowellowi, jurorowi „X-Factora” i brytyjskiego „Mam talent”. Na jego konto wpłynęło około 95 milionów dolarów. Tyle samo wypracowała E.L. James, autorka „50 twarzy Greya”. W zestawieniu znaleźli

SPONSOR Siatkarski mistrz Anglii – Polonia Londyn podtrzymuje dobrą passę. Po zdobyciu mistrzostwa oraz podpisaniu umowy o sportowym partnerstwie z PGE Skrą Bełchatów w drużynie pojawił się strategiczny sponsor. O spokój finansowy siatkarzy zadba Capital Business Links Ltd, polskojęzyczna firma księgowa w Wielkiej Brytanii. Dzięki opiewającemu na najwyższą kwotę, prywatnemu kontraktowi sponsorskiemu w historii angielskiej siatkówki, zawodnicy będą mogli skoncentrować się na rozwijaniu swoich umiejętności. – Podoba mi się ta grupa ludzi, którzy dzięki swojej pasji i zaangażowaniu doszli na sam szczyt. Chcę, aby wszyscy Polacy w Wielkiej Brytanii uwierzyli w siebie i pokazali, że stać nas na wiele – powiedział prezes firmy Piotr Kubalka. (Bartek Łuszcz, js)

TURYSTYKA Z badania przeprowadzonego przez portal Zoover wynika, że na wczasach najbardziej irytuje urlopowiczów zachowanie turystów z Rosji. Wskazało na nich 42 proc. ankietowanych. Niemcy denerwują 17 proc. badanych, a Brytyjczycy – 13 proc.

Simon Cowell

Fot. PAP

się jeszcze Howard Stern, James Patterson czy Glenn Beck. (js)

BRIGHTON Jak informuje „The Daily Mail”, u 28-letniego Brytyjczyka Ritchii’ego Kara, zdiagnozowano chorobę wściekłych krów. Mężczyzna od pięciu lat jest wegetarianinem, ta nieuleczalna choroba musiała więc pojawić się u niego wiele lat temu. Lekarze dają mu 14 miesięcy życia.

EDUKACJA Uniwersytet Jagielloński rozwija projekt „Polski Ośrodek Naukowy UJ w Londynie”, oferujący brytyjskiej Polonii dodatkowe możliwości kształcenia. Obecnie trwa drugi etap rekrutacji na studia magisterskie (kierunek: studia międzynarodowe). Rekrutacja potrwa do 8 września.


| z wielkiej brytanii WIADOMOŚCI

„Bojkotujcie Izrael”

LIST Były członek legendarnej grupy Pink Floyd, Brytyjczyk Roger Waters, napisał list otwarty do innych muzyków. Oskarżył w nim rząd Izraela o to, że nie przestrzega praw człowieka. Odezwa została opublikowana na Facebooku. Jak przypomina serwis tvn24.pl, muzyk od dawna znany jest z niechęci do tamtejszego rządu. W swoim manifeście apeluje on do „rock-androllowej rodziny”, by ta bojkotowała państwo Izrael. Według Watersa, w ten sposób można okazać wsparcie wobec „naszych braci i sióstr w Palestynie i

Izraelu, którzy walczą o to, żeby zakończyć izraelską opresję i żyć w pokoju, sprawiedliwości, równości i wolności” – czytamy na portalu. Artysta wzywa do tego, by inni muzycy nie tylko nie dawali tu koncertów, ale i nie przyjmowali wsparcia finansowego od żadnej struktury powiązanej z izraelskim rządem – przynajmniej do czasu, gdy kraj „zacznie przestrzegać międzynarodowych zobowiązań i uniwersalnych praw człowieka”. Waters wyraził także sprzeciw wobec „apartheidu w Izraelu i okupowanej Palestynie”. (sz)

Roger Waters

Fot. PAP

Z ulic do Internetu

OPINIA Jak twierdzą profesorowie Simon Winlow i Steve Hall z Teesside University, oficjalne statystyki mówiące o tym, że przestępczość w Wielkiej Brytanii spadła, nie są do końca rzetelne. Mimo, że dane wskazują, iż w ostatnim dziesięcioleciu doszło do mniejszej ilości napadów na angielskich ulicach, to naukowcy twierdzą, że życie w Wielkiej Brytanii nie jest takie różowe, jak przedstawia to choćby premier Cameron. Jak czytamy na portalu guardian. co.uk, naukowcy twierdzą, że część

przestępstw przeniosła się z ulic do Internetu. To powoduje, że aktualne statystyki mogą być mylące. Oficjalne badania wykazały 9-proc. spadek przestępczości w stosunku do ubiegłego roku. To najniższa liczba od 1981 r. Spada także liczba policjantów w Wielkiej Brytanii. Według danych ministerstwa spraw wewnętrznych, od 2010 roku liczba funkcjonariuszy zmniejszyła się o blisko 15 tysięcy. Fakt, że dochodzi do mniejszej liczby przestępstw na ulicach nie znaczy, że nie powinno ich być nigdzie indziej – uważa Winlow. (ml)

Naukowcy są zdania, że część przestępstw przeniosła się do sieci

Fot. Shutterstock

17


WIADOMOŚCI

18 z wielkiej brytanii

Goniec News LONDYN 7 września w klubie Jazz Cafe POSK, wystąpi bluesman Steve James. Będzie to jedyny występ w ramach trasy po UK, jaki muzyk zagra w Londynie. Ten amerykański gitarzysta od lat koncertuje w Ameryce, Europie i Australii oraz regularnie nagrywa płyty. Pasjonuje go również gitara hawajska, mandolina i banjo. Steve nagrywał i występował z takimi muzykami jak: Maria Muldaur, Jesse „Babyface” Thomas i Kevin Russell z grupy Gourds. Nagrywał również z gwiazdami bluesa: Johnem Hammondem czy Diddley’em.

30 sierpnia 2013

|

Korpus ekspedycyjny, a nie armia

BEZPIECZEŃSTWO Nowy szef sztabu obronnego gen. Nicholas Houghton stwierdził, że Wielka Brytania powinna skonfrontować oczekiwania, jakie stawiane są armii z możliwościami, którymi dysponuje wojsko. Houghton jest głównym doradcą wojskowym Davida Camerona. W wywiadzie dla „Defence Focus” odniósł się m.in. do cięć, którymi objęto siły zbrojne. Jak informuje portal rp.pl, podkreślił on, że w sytuacji minimalizowania kosztów, „utrzymanie morale personelu i kontynuowanie operacji wojskowych” jest trudne, ale możliwe do wykonania. Dodał też, że dzięki nim armia może skupić się na najbardziej efektywnych dziedzinach. Wyraził także nadzieję, że poczynione oszczędności mogą stać się impulsem do reform. Dodał, że z uwagi na to, jakie możliwości ma brytyjska

Według generała oszczędności mogą stać się impulsem do reform

armia, powinna ona być postrzegana raczej w roli korpusu ekspedycyjnego. Jak informuje serwis uk.reuters.com, Brytyjczycy powinni zrewidować swo-

Fot. PAP/EPA/MOD

je pojęcie o sile wojska, bo z uwagi na cięcia armia nie będzie w stanie stawić czoła każdemu potencjalnemu zagrożeniu. (sz)

Cztery osoby zmarły w katastrofie śmigłowca SZETLANDY W katastrofie śmigłowca, do której doszło u wybrzeży Wysp Szetlandzkich, ok. 160 kilometrów od granic Szkocji, zginęły cztery osoby w wieku od 45 do 59 lat.

Służbom ratowniczym udało się uratować 14 osób. Jak informuje serwis news.sky.com, w helikopterze było 18 osób: 16 pasażerów i dwóch członków załogi. – Była mgła, ale nie sądzę, by

to ona zadecydowała o wypadku. Nie zdążyli nadać sygnału SOS, więc prawdopodobnie wszystko zdarzyło się nagle – poinformował Jim Nicholson, szef akcji ratunkowej. (mz)


| z wielkiej brytanii WIADOMOŚCI

5-latki z telefonami

DZIECKO Według „Daily Mail”, blisko jedno na dziesięcioro dzieci otrzymuje swój pierwszy telefon komórkowy w wieku pięciu lat. Lekarze apelują, by rodzice kontrolowali, ile czasu pociechy poświęcają na korzystanie z telefonu. Nie tak dawno pisaliśmy o tym, że brytyjskie dzieci dostają telefony, aż sześć lat wcześniej niż ich rówieśnicy dekadę temu, czyli w wieku siedmiu lat. Z kolei z najnowszych danych wynika, że około 9 proc. maluchów otrzymuje komórkę jeszcze wcześniej. Przeciętnym wiekiem, w jakim dostają telefon komórkowy jest 11 lat.

Jak informuje gazeta, średnio na taki sprzęt rodzice wydają około 125 funtów. Zgodnie z ostatnimi badaniami, 74 proc. opiekunów wyposaża swoje pociechy w telefony z powodów bezpieczeństwa i „świętego spokoju”. Aż 22 proc. kupuje komórki, ponieważ koledzy dziecka w klasie również je mają. Przedstawiciele ministerstwa zdrowia podkreślają, że rodzic musi kontrolować, ile czasu dziecko poświęca na zabawę telefonem. Według części specjalistów, młodzież do 16 roku życia powinna z niego korzystać tylko w niezbędnych sytuacjach. (ml, sz)

Pierwszy telefon komórkowy milion Brytyjczyków otrzymuje w wieku pięciu lat

Fot. Shutterstock

Wciąż gorzej zarabiają

PRACA Z najnowszych danych wynika, że kobiety zajmujące kierownicze stanowiska w Wielkiej Brytanii dostają dwukrotnie mniejsze bonusy niż mężczyźni zajmujący te same stanowiska. Jak wylicza Chartered Management Institute (CMI), daje to średnio o 141,5 tys. funtów mniej w całej karierze zawodowej kobiet. CMI wyliczyło, że mężczyźni otrzymali dodatkowo do pensji aż 6442 funtów, panie nieco ponad 3 tys. funtów – połowę mniej. Mimo tego, różnica w wynagrodzeniach przedstawicieli obu płci na sta-

nowiskach kierowniczych zmniejsza się. Jak informuje serwis parkiet.com, w ciągu roku spadła ona z ponad 10 tys. do 8,5 tys. funtów. – Dane nie powinny nas dziwić. Mimo iż różnice powoli się zmniejszają, to pod tym względem czeka nas jeszcze długa droga do równouprawnienia – twierdzi Maria Miller, minister kultury, mediów i sportu w gabinecie Davida Camerona. Dodatkowo pełni ona także obowiązki ministra ds. kobiet i równości. Przejęła je od minister spraw wewnętrznych Theresy May.

Politycy podkreślają, że do równych płac jeszcze daleka droga

(parkiet.com, ml)

Fot. Shutterstock

19


WIADOMOŚCI

20 z wielkiej brytanii

|

Dzieci za mało ćwiczą

ZDROWIE Według ekspertów, brytyjskie dzieci zbyt mało czasu spędzają na ćwiczeniach ruchowych. Z badań opublikowanych na łamach magazynu „BMJ Open” wynika, że problem ten dotyczy zwłaszcza dziewczynek. Problem dotyczy głównie siedmiolatków. Według naukowców z University College, zaledwie 51 proc. z 6,5 tysięcy badanych dzieci zażywa dziennej, zalecanej dawki ruchu. W tym wieku mniejszą aktywnością wykazują się dziewczynki. Jak czytamy w serwisie bbc.co.uk, najprostszym zobrazowaniem różnic

ma być przykład boiska szkolnego, które często jest zdominowane przez chłopców grających w piłkę nożną. Aby to zmienić eksperci zalecają zmianę zajęć sportowych dla dziewcząt na bardziej atrakcyjne. Jednocześnie sugerują oni, by dzieci poświęciły na czynności ruchowe co najmniej godzinę dziennie. Może to być szybki marsz, gra w piłkę lub bieganie. – Nowy rok szkolny to idealny czas, aby wprowadzić zdrowe reguły, zamieniając krótkie przejazdy autobusem lub samochodem na spacer do szkoły – zachęca dr Ann Hoskins z Public Health England. (goniec.com, sz)

Tylko 51 proc. z 6,5 tysięcy badanych dzieci zażywa zalecanej dawki ruchu

Fot. Shutterstock

Polak zginął w śmieciarce DUBLIN 43-letni Polak, który spał w kontenerze na śmieci, został zmiażdżony przez zgniatarkę do odpadów, zamontowaną w śmieciarce. Policja szuka rodziny mężczyzny. Ciało Polaka zostało odkryte dopiero przy rozładunku odpadów w sortowni przy Ballymount Road, Tallaght w południowym Dublinie. Irlandzka policja prowadząca śledztwo próbuje skontaktować się z rodziną mężczyzny, która została w Polsce. Sam McGuinness, szef Simon Community, fundacji pomagającej bezdomnym, jest zaniepokojony

wzrostem liczby osób pozostających bez mieszkania w Dublinie i w okolicach. – Boimy się, że przy obecnych podwyżkach czynszu i ograniczonych dodatkach mieszkaniowych sprawa bezdomności w stolicy może ulec pogorszeniu – przyznał. Szczególnie, że od zeszłego roku liczba ta znacząco wzrosła. Jak przypomina serwis irishmirror.ie, sześć lat temu doszło do podobnego zdarzenia w centrum Limerick w hrabstwie Derbyshire w Anglii. Zginął wtedy 36-letni Kevin Fitzpatrick. Jego ciało zostało zauważone dopiero w sortowni.

Ciało Polaka zostało odkryte dopiero przy rozładunku odpadów

(irishmirror.ie)

Fot. Shutterstock


| z wielkiej brytanii WIADOMOŚCI

Coraz droższa opieka

DZIECKO W stosunku do ubiegłego roku aż o 4 proc. wzrosła kwota, jaką w 2013 roku rodzic przeznaczy na jedno dziecka. Dziś średnia suma, która pozwoli na wychowanie i zaspokojenie podstawowych potrzeb swojej pociechy, aż do ukończenia przez nią 18. roku życia to około 148 tys. funtów. Badania zostały przeprowadzone przez Child Proverty Group (CPG). Organizacja uważa, że teraz, gdy podwyżki wynagrodzeń nie nadążają za rosnącą inflacją, zwiększające się koszty opieki, jedzenia i ubrań, mają druzgocący

wpływ na poziom życia wielu rodzin. Jak informuje serwis dailymail.co.uk, minimum, które każdy rodzic musi przeznaczyć na dziecko wzrosło w 2013 roku aż o 4 proc. W tym samym czasie, jak przypomina portal, średnie zarobki wzrosły o 1,5 proc., a zasiłek rodzinny nie zwiększył się w ogóle. Co więcej, jak pokazuje badanie, wartość tego świadczenia w stosunku do kosztów wychowania dziecka zmniejszyła się. Z kolei kwota zasiłku socjalnego wzrosła tylko o 1 proc. (goniec.com, sz)

Zwiększające się koszty opieki mają zły wpływ na poziom życia wielu rodzin

Fot. Shutterstock

Przeciw antypolskiej produkcji PROTEST Patriae Fidelis oraz inne polonijne stowarzyszenia z Wielkiej Brytanii nie zgadzają się na emitowanie niemieckiego serialu „Unsere Mütter, unsere Väter” na kanale BBC Two. Jak informuje serwis wirtualnapolonia.pl, w tej sprawie wystosowano już petycję do telewizji BBC. Ponadto, organizacje polonijne zamierzają zorganizować protest w związku z emisją serialu. Ma się on odbyć 3 września przed budynkiem BBC w Londynie (Portland Place W1A, 1AA, London).

Kadr z serialu

Serial w reżyserii Philippa Kadelbacha ma zostać wyemitowany pod tytułem „Generation War”. Produkcja obrazuje historię II wojny światowej. Jak czytamy na portalu wirtualnapolonia.pl, część żołnierzy Armii Krajowej jest tu przedstawiona jako antysemici. Jak twierdzą przedstawiciele stowarzyszeń polonijnych, obraz pośrednio zniesławia cały polski naród, który od września 1939 roku był ofiarą niemieckiej polityki. Nie tylko polscy historycy uważają, że występuje tam wiele zakłamań. Jak czytamy na portalu, ich niemieccy koledzy podzielają to zdanie. (wirtualnapolonia.pl, ml)

Fot. mobil.stern.de

21


WIADOMOŚCI

22 z wielkiej brytanii

| Największy uliczny festiwal w Europie

Goniec News SOUTHAMPTON 18-letni Adam Hunt zmarł cztery dni po zażyciu zamówionych przez Internet antydepresantów. Nieprzytomnego chłopaka znalazła matka w jego własnym pokoju. Natychmiast zabrano go do szpitala w Southampton, jednak lekarzom nie udało się go uratować. Jak podaje „Daily Mail”, Hunt zażył ogólnie dostępną mieszankę alfa-metylotryptaminy (AMT) i etizolamu. Jest ona stosowana przy bezsenności, stanach lękowych i napadach paniki. BATHS Nieopodal zamku Windsor na wyspie Baths zostały znalezione szczątki łabędzia, który został wcześniej ugotowany. Wendy Hermon z organizacji na rzecz ochrony łabędzi, twierdzi, że nie ma pojęcia jak zwierzę zostało zabite. Wiadomo tylko, że szczątki porzucone niedaleko zamku zostały pozbawione mięsa. – Z tego typu sprawą mamy do czynienia po raz pierwszy, traktujemy ją więc bardzo poważnie. EDUKACJA Brytyjskie Stowarzyszenie Humanistyczne (BHA) utrzymuje, że około 40 szkół w Anglii i w Walii praktykuje politykę antygejowską. Takie działanie jest surowo zakazane. – Wszystkie szkoły, podejrzane o zachowania antygejowskie, muszą udowodnić, że uczniowie, bez względu na ich orientację seksualną lub tożsamość płciową, są traktowani z równym szacunkiem – mówi Pawan Dhaliwal z BHA. KETTERING Zmarł mężczyzna napadnięty przed sklepem spożywczym w Kettering. Przyczyną śmierci były liczne obrażenia głowy. Pomimo przewiezienia do szpitala, nie udało się go uratować. Northamptonshire Police zatrzymała już dwóch podejrzanych mężczyzn. Funkcjonariusze proszą o kontakt świadków zdarzenia. 30 sierpnia 2013

Notting Hill Carnival odbył się w dniach 25-26 sierpnia. To największe tego typu widowisko w całej Europie. Udział wzięli w nim nie tylko Fot. PAP/EPA miłośnicy tańca, ale i tłumy londyńczyków

Kolejny ślub książęcej pary?

Babcie na urlopie macierzyńskim?

DWÓR Książę Andrzej i jego była żona Sarah Ferguson, która po rozwodzie pozostała przy swoim książęcym tytule, myślą o ponownym ślubie. Para, która małżeństwo zawarła w 1986 roku, a 10 lat później rozwiodła się, ma dwoje dzieci: 23-letnią Eugenię i 25-letnią Beatrice. Przyjaciele pary, na których powołuje się „Daily Mail”, twierdzą, że Sarah i Andrzej są bardzo dobrymi przyjaciółmi i rodzicami. Co więcej, mieszkają razem w rezydencji Royal Lodge i tworzą w duecie wspaniały zespół. Spekulacje na temat ponownego małżeństwa rozwiedzionych 53-latków wywołało niedawne zaproszenie do rezydencji królowej Elżbiety II w Balmo-

OPIEKA Według nowego planu przedstawionego przez Institute for Public Policy Research, kobiety będące babciami powinny liczyć na półroczną przerwę od pracy lub zmniejszenie ilości godzin w miejscu zatrudnienia. Jak informuje serwis dailymail.co.uk, program powinien być skierowany do kobiet po 50. roku życia, zajmujących się schorowanymi rodzicami bądź pomagająch w opiece nad wnukami. Dzięki temu wiele kobiet dłużej byłoby aktywne zawodowo, nie rezygnując z pomocy członkom rodziny. Większość starszych osób uważa za niemożliwe pogodzenia życia zawodowego z prywatnym, dlatego rezygnują z pracy. (goniec.com, sz)

Sarah Ferguson

Fot. PAP

ral. Ma to świadczyć o bardzo bliskich stosunkach między byłymi małżonkami, a także planowanym, ponownym ślubem. (goniec.com, la)

PŁYTA W październiku w sprzedaży pojawi się zestaw „Live at the BBC, Vol. 2”. Znajdą się na nim utwory, jakie grupa The Beatles zarejestrowała dla tej rozgłośni radiowej. Pierwsza część ukazała się prawie 20 lat temu, bo w 1993 roku. MUZYKA W Internecie można już oglądać kolejny teledysk z najnowszej płyty brytyjskiej formacji Depeche Mode. Tym razem nakręcono wideo do utworu „Should Be Higher”. Płyta „Delta Machine” miała premierę w marcu tego roku.

KLONY Pochodzący z Kanady dentysta Michael Zuk w 2011 roku kupił na jednej z aukcji ząb Johna Lennona. Zapłacił za niego 20 tys. funtów. Teraz przyznał, że marzy o tym, by kiedyś dzięki DNA pozyskanemu z zęba, naukowcom udało się sklonować zmarłego artystę.


| z polski

WIADOMOĹšCI

Koniec z wizami do StanĂłw?

WYJAZD Moşliwe, şe jeszcze w tym roku Stany Zjednoczone zniosą wizy turystyczne dla Polaków. Taką nadzieję ma część amerykańskich polityków. Informację przekazał republikański senator z Illinois, Mark Kirk. Uwaşa on, şe po dołączeniu Polski do państw naleşących do programu bezwizowego Stanów Zjednoczonych, co roku, tylko do Chicago moşe przyjechać nawet 67 tysięcy Polaków. Podobnego zdania jest demokratyczny kongresmen z tego samego stanu Mike Quigley. Jak informuje portal tvn24.pl, taka decyzja moşe nie tylko pozytywnie wpłynąć na amerykańską turystykę, ale takşe, zdaniem Kirka, wzmocnić stosunki dyplomatyczne Stanów Zjednoczonych z Polską. Zdaniem Ariego Zweiga, przewodniczącego zarządu PAL-PAC (Polish

Goniec News

Mark Kirk

Fot. PAP

American Leadership Political Action Committee), organizacji zajmujÄ…cej siÄ™ sprawami istotnymi z punktu widzenia PolakĂłw oraz AmerykanĂłw

polskiego pochodzenia, zniesienie wiz jeszcze w tym roku jest bardzo prawdopodobne. (goniec.com, sz)

Święto Porozumień Sierpniowych OPINIA Według Lecha Wałęsy rocznica Porozumień Sierpniowych, powinna zostać uznana za święto państwowe. W sierpniu mija 33. rocznica podpisania dokumentu.

23

– Powinno być ustanowione święto państwowe, tylko tak pokaşemy, jak wielkie to było zwycięstwo – stwierdził. Jak informuje dziennik.pl, były prezydent sam złoşy kwiaty pod Pomnikiem

Poległych Stoczniowców. Nie planuje jednak wziąć udziału w oficjalnych uroczystościach 31 sierpnia. Dodaje, şe nie jest zadowolony z tego, jak Solidarność wykorzystała zwycięstwo. (la)

POŝEGNANIE W Nicei zmarł wybitny polski dramatopisarz, rysownik i prozaik, Sławomir Mroşek. Otrzymał wiele nagród oraz wyróşnień. W 1997 roku, w uznaniu wybitnych zasług dla kultury narodowej, odznaczony został Krzyşem Komandorskim z Gwiazdą Orderu Odrodzenia Polski. POLITYKA Poseł John Godson poinformował, şe odchodzi z Platformy Obywatelskiej. Zapowiedział, şe będzie teraz posłem niezrzeszonym. Spekulacje dotyczące odejścia polityka z PO pojawiły się juş kilka miesięcy temu. Zaliczany do konserwatywnego skrzydła partii wielokrotnie krytykował rząd Tuska i samego premiera. reklama

      !"!  "" 

 "!   

     "$(    ""             

!'&"%"!#!" "" www.PrzekazyPieniezne.com

"

0207 099 2441

$ 

lista na stronie internetowej

$

www.m.PrzekazyPieniezne.com

$ 

apps.facebook.com/przekazypieniezne/


24 fotoreportaż

|

Warszawskie Street Party Kolorowa parada wyruszyła z Placu Bankowego w Warszawie, rozpoczynając 7. Wielokulturowe Warszawskie Street Party. W paradzie uczestniczyły warszawskie szkoły tańca oraz formacje muzyczne i taneczne, prezentujące różnorodne style. (fot. PAP)

Najpiękniejsza ocalała z Holokaustu Urodzona w Czechach, 93-letnia Shoshana Colmer została „Miss Ocałałych z Holokaustu”. Konkurs piękności w Hajfie zorganizowała International Christian Embassy Jerusalem. (Fot. PAP).

Pierścionek w ziemniaku 30 sierpnia 2013

Niecodziennego ziemniaka wykopano na polu w niemieckim Karbach. Otaczający go pierścionek zaginął w rodzinie przed trzema laty. Fot. PAP

Buziaki pod rosyjską ambasadą

Poseł Ruchu Palikota Robert Biedroń i uczestnicy „Całuśnego Happeningu”, zorganizowanego pod ambasadą Rosji w Warszawie w proteście przeciw nowemu prawu, zakazującemu w Rosji promowania homoseksualizmu. Happening otworzył pocałunek wspomnianego Roberta Biedronia. (Fot. PAP)


| ludzie

25

Jest ich ośmioro: siedmiu chłopaków i dziewczyna. Wśród nich jest i ogrodnik, i biznesmen, i mechanik. Najmłodszy, Dawid ma 16 lat, najstarsi, Andrzej i Daniel – po 40. Rozsiani są po całej Anglii. Połączyła ich miłość do... historii.

Anna Dobiecka Do historii, a zwłaszcza do okresu II wojny światowej. Trzy lata temu stworzyli pierwszą polską grupę rekonstrukcji historycznej w Wielkiej Brytanii, o nazwie LHG First To Fight. Odtwarzają: 1. Samodzielną Brygadę Spadochronową, Brygadę Karpacką i Pomocniczą Wojskową Służbę Kobiet, a ostatni weekend spędzili na Military Odyssey – wielkim

Pierwsi do walki

corocznym historycznym pokazie militariów. Przedstawili tam dioramę: odcinek frontu podczas działań 4. Kompanii 3. Batalionu 3. Dywizji Strzelców Karpackich w bitwie o Monte Cassino. – Każdy z nas już wcześniej interesował się militariami – tłumaczy Przemysław Świderek, członek grupy. – I dlatego tu w Anglii, gdy doszliśmy już do takiego etapu, że trzeba coś koniecznie robić poza zarabianiem pieniędzy, wróciliśmy do swojej pasji.

prowiant współczesną łyżką. Niełatwo jest doprowadzić do stanu używalności 50-letnie zbutwiałe wojskowe buty, bądź z pomocą rusznikarza odtworzyć broń. Sami natomiast nauczyli się weryfikować źródła, wyuczyli podstaw wojskowej taktyki i wyćwiczyli żołnierskie umiejętności, by móc uczestniczyć w inscenizacji bitew. – Nawet rzucić się na ziemię trzeba umieć – tłumaczy Świderek.

Nawet łyżka

To jeden z większych tego typu show w Wielkiej Brytanii, obok The War and Peace Revival niedaleko Ashford oraz Victory Show w Leicestershire. Karpaccy Strzelcy lubią jednak Military Odyssey ponieważ to jedna z niewielu imprez, która jednoczy pasjonatów z różnych epok: I wojny światowej, wojny secesyjnej itp. – Atmosfera jest jak w „Shreku”: każdy z innej bajki – śmieje się Przemysław Świderek. Zobaczyć pokaz przybywają głównie Anglicy, choć w tym roku imprezę pierwszego dnia zepsuł ulewny deszcz. Polaków jest niewielu, ale i tak więcej niż w zeszłym roku. Widzowie sympatycznie przyjmują Strzelców Karpackich. Podchodzą, zadają mnóstwo pytań.

Aby odtworzyć, jak wyglądała 3. Dywizja Strzelców Karpackich pod Monte Cassino, musieli się przygotowywać do tego kilka lat. – Wertujemy literaturę, pod lupę bierzemy zdjęcia z tego okresu, wypatrujemy szczegółów, przedmiotów życia codziennego. To bardzo żmudne zajęcie – podkreśla Przemysław Świderek. Grupie zależy, aby ich rekonstrukcja była naprawdę dobra, co oznacza zdobycie rekwizytów z danego okresu, bądź nierzadko samodzielne stworzenie replik. – Zwłaszcza, że działamy w UK, gdzie poziom tego typu rekonstrukcji jest naprawdę bardzo wysoki. Dlatego nie możemy sobie pozwolić, by pod battle dress mieć modny t-shirt, albo jeść wojskowy

Odyseja Militarna

Cel: edukacja

„Legenda Karpacka”

– Nasze hobby nie jest tylko i wyłącznie rozrywką. To nie jest „zabawa w wojnę” – podkreśla nasz rozmówca. – Chcemy przypomnieć ludziom, którzy odwiedzą Military Oddyssey, o udziale Polaków w II wojnie światowej. Niektórzy Anglicy nie mają o tym pojęcia. Zresztą, nie tylko

Działania grupy są możliwe dzięki m.in. współpracy z weteranami z 3. Dywizji Strzelców Karpackich. Dzięki nim dzisiejsi „Strzelcy” wiedzą czy dobrze radzą sobie z rekonstrukcją. – Pamiętam, gdy raz kupiliśmy mundur, jeden z weteranów oglądał go bardzo uważnie. „Ale guziki mieliśmy inne” – stwierdził po chwili – wspomina Przemysław Świderek. Jednak pierwsze kontakty nie były zbyt serdeczne. Działania grupy, z osobliwych powowdów, weterani przyjęli raczej sceptycznie. – Dopiero po dłuższym czasie, gdy nas lepiej poznali, przełamaliśmy lody – wspominają członkowie grupy. Do tego stopnia, że niektórzy z nich zaczęli przyjeżdżać do First to Fight na historyczne pokazy. W ostatnią niedzielę odwiedziło ich dwóch weteranów oraz sekretarz Związku Byłych Żołnierzy 3. Dywizji Strzelców Karpackich. Kontakt z żołnierzami był szczególnie ważny dla Karoliny, prywatnie partnerki Przemysława. – Gdy poznałam kobiety, żołnierki z 316. Kompanii Zaopatrywania, złapałam bakcyla – wspomina. Członkowie grupy byli dumni, gdy ostatnio weterani nazwali ich spadkobiercami „karpackiej legendy”.

Umiejętności First to Fight, wiele razy pomogły zrekonstruować losy czyichś przodków podczas wojny Anglicy. Dzisiejsi Polacy też nie są szczególnie zainteresowani historią swojego kraju. Dlatego na swojej stronie internetowej First to Fight dbają o to, by regularnie przypominać o rocznicach ważnych dla historii Polski, a jednocześnie prezentują materiały z mniej znanych wydarzeń historycznych. Działania First to Fight to nie tylko edukacja. Ich umiejętności sprawdzania historycznych źródeł pomogły niejednokrotnie zrekonstruować losy czyichś przodków podczas wojny.


| finanse Jak wynika z najnowszego raportu Szybko.pl, Metrohouse oraz Expandera, coraz więcej mieszkańców stolicy kupuje mieszkanie za gotówkę. Popularnością cieszą się lokale o powierzchni przekraczającej 50 mkw. oraz o podwyższonym standardzie. Te preferencje wpływają jednak na koszt nieruchomości. Weronika Seweryn Jak informują autorzy raportu, w Warszawie niesłabnącym zainteresowaniem cieszą się mieszkania jedno- i dwupokojowe. – Podstawowym kryterium decydującym o zakupie nieruchomości jest w dalszym ciągu jego lokalizacja – zauważa Agnieszka Cyganiak, ekspert Metrohouse. – Popularnością cieszą się więc mieszkania dobrze skomunikowane z centrum miasta lub znajdujące

wy kosztuje tam 3512 PLN. Mimo to w stolicy sprzedają się nieruchomości o największej powierzchni, średni metraż to 57,5 m2. W okresie wakacyjnym zmniejsza się liczba zawieranych transakcji kupna-sprzedaży. W tym czasie większym zainteresowaniem, niż w innych miesiącach, cieszy się rynek najmu. Powodem jest zbliżający się rok akademicki i związany z nim napływ studentów, szukających lokum na czas nauki. – Warszawa to największe w Polsce skupisko żaków, którzy w stosunkowo krótkim okresie muszą znaleźć mieszkanie do wynajęcia – tłumaczy Marta Kosińska, ekspert Szybko.pl. – W efekcie tak dużego zainteresowania najwyższe w kraju ceny najmu pod koniec wakacji jeszcze bardziej rosną. Za kawalerkę zapłacimy tu około 1470 PLN, za mieszkanie dwupokojowe 2100 PLN, a za trzy pokoje już 2500 PLN. Dla porównania w najtańszym Gdańsku najem kawalerki to koszt 1125 PLN. Natomiast za dwa i trzy pokoje zapłacimy tu niemal 700 PLN mniej niż w stolicy, bowiem odpowiednio 1410 PLN i 1805 PLN. Najtańsze mieszkania do wynajęcia w Warszawie można znaleźć w dzielnicach oddalonych od centrum, takich jak Białołęka, Bielany czy Ursus.

W Warszawie obowiązuje najwyższa w Polsce cena transakcyjna mieszkań

27

Fot. Shutterstock

Warszawiacy kupują

za gotówkę

W okresie wakacyjnym, największym zainteresowaniem cieszy się rynek najmu mieszkań się wzdłuż linii metra. Dodatkowo warszawiacy przywiązują wagę do standardu mieszkania oraz jego otoczenia, np. wyglądu klatki schodowej czy budynku. Ciekawym zjawiskiem jest zwiększająca się ilość klientów gotówkowych poszukujących mieszkań dwupokojowych o metrażu powyżej 50 m2 i wykończonych w wysokim standardzie. Takie nieruchomości są jednak droższe od przeciętnej ceny transakcyjnej – dodaje Agnieszka Cyganiak, Metrohouse. Wśród najchętniej wybieranych dzielnic warto wymienić Śródmieście, Mokotów i Ochotę. Zainteresowaniem cieszą się Muranów i Saska Kępa. Jak wynika z sierpniowego raportu, średnia cena transakcyjna sprzedawanego w Warszawie mieszkania wynosi 7184 PLN za m2 i jest najwyższa w kraju. W najtańszej Łodzi zapłacimy niemal połowę mniej, metr kwadrato-

Poznaniacy inwestują Drogi wynajem Poznaniacy coraz częściej wybierają kupno mieszkania jako formę inwestycji zgromadzonego kapitału. – Na poznańskim rynku pojawiło się liczne grono klientów gotówkowych – zauważa Marcin Oziewicz, dyrektor oddziału Expander w Poznaniu. – Traktują oni zakup nieruchomości jako alternatywę do lokowania pieniędzy w bankach. Tendencja ta jest bezpośrednio powiązana z malejącymi stopami procentowymi. Znaczną grupę kupujących stanowią również rodzice młodych ludzi, którzy rozpoczynają naukę w Poznaniu. Jest to również ciekawa forma inwestycji, bowiem popularne staje się podnajmowanie części mieszkania innym studentom.

Wynajem stanowi znaczną część rynku mieszkaniowego w Krakowie. Wynika to ze specyfiki samego miasta, do którego co roku przyjeżdża liczna grupa studentów. Ponadto walory turystyczne Krakowa zapewniają ciągły napływ osób zainteresowanych wynajmem krótkoterminowym. – Z uwagi na dużą popularność mieszkań pod wynajem, stawki czynszów w Krakowie należą do najwyższych w skali kraju. Drożej zapłacimy jedynie we Wrocławiu i Warszawie – zauważa Marta Kosińska, ekspert Szybko.pl. – Za kawalerkę trzeba zapłacić 1140 PLN, za dwa pokoje 1512 PLN, natomiast za trzy pokoje 2030 PLN. Najtańszą opcją wynajmu jest stancja, którą można znaleźć już od 590 PLN miesięcznie.

Warto negocjować Kupujący mieszkania w Gdańsku powinni się targować. – Ceny transakcyjne mieszkań znacznie spadły. Dodatkowo, w efekcie negocjacji, ostatecznie odbiegają one od cen ofertowych – mówi Ewa Semenowicz, dyrektor oddziału Expander w Gdańsku. – Obserwujemy także znaczny spadek cen nieruchomości w dzielnicach zlokalizowanych na obrzeżach miasta, które w niektórych przypadkach sięgają poziomu cen sprzed 2007 roku. Na wspomniane niskie ceny mieszkań wpływa z pewnością wciąż wysoka podaż. Może ona jednak w najbliższym czasie zmaleć. Stanie się tak w wyniku sprzedaży już zrealizowanych przez deweloperów inwestycji, na których miejsce nie powstają nowe budynki.


28 finanse

|

Oprocentowanie konta oszczędnościowego ma niewielkie znacznie, jeśli wykonujemy kilka wypłat

Fot. Shutterstock

Lepszy nieoprocentowany

ROR niż konto?

wypłat miesięcznie. Odsetki wyniosą bowiem 13,5 zł, a suma zapłaconych prowizji aż 30 zł. Tylko w ośmiu badanych przez Expandera bankach suma zapłaconych prowizji nie przekroczyła uzyskanych odsetek. W większości są to nietypowe konta oszczędnościowe, w przypadku których bezpłatnie można dokonywać dowolną liczbę wypłat. Taką możliwość dają: BGŻ Optima, BNP Paribas, ING Bank Śląski, mBank (konto eMax) i Meritum Bank. Warto jednak wspomnieć o ofercie Banku BPH i Raiffeisen Polbank, w których dwie wypłaty są darmowe. Osobie dokonującej wielu wypłat najbardziej opłaca się korzystanie z oferty Meritum Banku, BGŻ Optima oraz BNP Paribas. Sukces Meritum Bank zawdzięcza nie tylko brakowi prowizji za wypłaty, ale także wysokiemu oprocentowaniu (3,4 proc.). Niestety będzie ono obowiązywało jedynie do końca sierpnia. Później najprawdopodobniej najlepszym rozwiązaniem będzie oferta BGŻ Optima, gdzie również nie ma prowizji za wypłaty. Oprocentowanie wynosi natomiast 3 proc. lub nawet 4 proc., ale tylko przez trzy miesiące i tylko dla nowych klientów. BNP Paribas także nie nalicza prowizji, a oprocentowanie wynosi 2,5 proc. (3,5 proc. przez pierwszy miesiąc).

Tylko nieliczne konta oszczędnościowe nadają się do Oprocentowanie i prowizje na kontach przechowywania na nich pieniędzy na bieżące wydatki. oszczędnościowych: Oproc. Prowizja za 2. i kolejną wypłatę Z wyliczeń Expandera wynika, że dokonując czterech wy- BANK Alior Sync 2,31% 1 zł płat w miesiącu, w większości banków uzyskane odsetki Alior Bank 2,31% 1 zł będą niższe niż poniesione koszty. W najgorszym przy- Bank BPH 2,10% 0 zł pierwsze 2 wypłaty kolejne 7,99 padku, co miesiąc będziemy tracili ponad 54 zł. W takiej BGŻ 2,00% 10 zł 3,00% 0 zł sytuacji lepiej po prostu trzymać pieniądze na nieoprocen- BGŻ Optima BNP Paribas 2,50% 0 zł towanym rachunku bieżącym. Jarosław Sadowski

Główną zaletą konta oszczędnościowego jest oprocentowanie porównywalne z lokatami i możliwość wypłaty pieniędzy w dowolnej chwili bez utraty należnych odsetek. Mają one jednak poważną wadę. Jeśli będziemy chcieli wypłacać pieniądze z takiego konta częściej niż raz w miesiącu, to zwykle zapłacimy za to słoną prowizję. Dlatego nie warto traktować konta oszczędnościowego jako miejsca przechowywania pieniędzy na bieżące wydatki. Zwłaszcza, że ich oprocentowanie nie jest obecnie zbyt wysokie. Expander sprawdził ile odsetek uzyskamy i jaką kwotę prowizji zapłacimy, jeśli w jednym miesiącu dokonaliby-

śmy czterech wypłat środków z konta oszczędnościowego. Założyliśmy, że średnie saldo w ciągu miesiąca wyniosło 5.000 zł. W takiej sytuacji w większości banków (17/25) bardziej opłaca się trzymać pieniądze na nieoprocentowanym rachunku bieżącym, niż na koncie oszczędnościowym. Prowizje za kolejne wypłaty w miesiącu mogą bowiem wynieść 10 zł. Rekordzistą jest jednak BZ WBK, na którego koncie o nazwie „Konto oszczędnościowe a la Lokata”, prowizja za kolejne wypłaty miesiącu to aż 20 zł. Co ciekawe oprocentowanie konta oszczędnościowego ma niewielkie znacznie, jeśli wykonujemy kilka wypłat. Nawet w Deutsche Banku, w którym oprocentowanie wynosi aż 4 proc., nie opłaca się korzystanie z tego konta w przypadku dokonywania czterech

BOŚ BPS BZ WBK Credit Agricole Citi Handlowy Deutsche Bank Eurobank FM Bank Getin Online Getin Bank ING Bank Śląski mBank (eMax) Meritum Bank Millennium Nordea Bank Pekao PKO Bank Polski Bank Pocztowy Raiffeisen Polb. Volkswagen Bank

2,75% 2,00% 1,75% 1,70% 3,50% 4,00% 2,75% 3,00% 3,00% 3,32% 2,00% 0,40% 3,40% 2,10% 1,40% 1,00% 2,25% 1,75% 2,00% 2,30%

5 zł 0,25% min 5 zł 20 zł 10 zł 9 zł 10 zł 5 zł 10 zł 4,99 zł 9,99 zł 0 zł 0 zł 0 zł 7,50 zł 0,2%, min. 10 zł 8 zł 9,99 zł 10 zł 0 zł pierwsze 2 wypłaty, kolejne 5 2 zł


29

Panel ekspertów Odszkodowanie za inne straty Czy w przypadku odszkodowania za szkodę na zdrowiu mogę również starać się o odszkodowanie za towarzyszące szkodzie na zdrowiu inne straty?

Jak najbardziej! W przypadku starania się o odszkodowanie za szkodę na zdrowiu będącą konsekwencją wypadku w pracy, czy też wypadku drogowego oprócz odszkodowania za szkodę na zdrowiu, można również starać się o odszkodowanie za wszelkie inne straty finansowe, wynikające bezpośrednio z wypadku i będące skutkiem doznanej szkody na zdrowiu. Mam tu na myśli koszta takie jak koszt naprawy uszkodzonego auta, czy też koszt wynajęcia samochodu zastępczego (w przypadku wypadków drogowych), czy też utrata zarobków, wy-

dadki na dojazdy do szpitala/fizjoterapię bądź koszt opieki zdrowotnej często towarzyszący wypadkom zarówno drogowym jak i w miejscu pracy. Oczywiście nie jest to kompletna lista potencjalnych strat finansowych towarzyszących szkodzie na zdrowiu. Lista ta zmienia sie zależnie od konkretnego, indywidualnego przypadku.

Sprawdź www.osbornes.pl! Wystarczy zeskanować kod

Ebru Mokhtarnia

polski doradca prawny Kancelaria Prawna Osbornes

Banki lubią hipotekę

Błonnik króluje

Izabela Śnitko,

Danuta Mikinka,

junior account executive

dietetyk, diabetolog, Tooting Medical Centre

Założenie własnej działalności gospodarczej wiąże się z koniecznością posiadania dużej ilości kapitału. Jak go pozyskać? Jedną z najbardziej popularnych form finansowania własnego biznesu jest skorzystanie ze wsparcia banku. Wysokość uzyskanej pomocy zależy w tym wypadku od stażu firmy. – Łatwiej będzie uzyskać pieniądze firmie z chociażby kilkumiesięcznym stażem – tłumaczy Paweł Kołtun, dyrektor Rozwoju Sieci Finansowania Przedsiębiorstw Expander. – Ponadto kredyty dla młodych przedsiębiorstw są przeważnie droższe od tych, skierowanych do firm posiadających kilkuletni okres działalności. Oprocentowanie może być wyższe nawet o pięć punktów procentowych, co w niektórych przypadkach, zbliża ich koszt do poziomu kredytów konsumenckich. W ten sposób banki zabezpieczają się przed ryzykiem wynikającym z początkowego stadium działalności. Jak się okazuje, w Polsce aż jedna na pięć nowych firm, nie utrzymuje się na rynku przez pierwszy rok swojego funkcjonowania. Jak wskazuje ekspert, chcąc uzyskać kredyt „na start”, ważne jest także jego odpowiednie zabezpieczenie. – Otrzymanie kredytu bankowego na początkującą działalność gospodarczą, uzależnione jest również od posiadania zabezpieczenia rzeczowego – dodaje Paweł Kołtun, Expander. – Wśród najbardziej popularnych można wymienić hipotekę na nieruchomości, poręczenie

osobiste czy zabezpieczenie na środkach trwałych. Banki preferują jednak hipotekę, ze względu na stosunkowo prostą formę wyceny. Instytucje finansowe analizują również historię kredytową przedsiębiorcy, a także wymagają przedstawienia biznesplanu, który pomoże ocenić ryzyko inwestycji. Zdarza się także, że kredytobiorca zostaje zobligowany do rozliczania się z wydawanych środków. Nie liczmy jednak na sfinansowanie całości niezbędnych nakładów. Konieczny będzie wkład własny w wysokości około 30-40 proc.

Błonnikowi liderzy – poznajcie produkty, które mają najwięcej błonnika Syci, ułatwia trawienie, działa niczym szczotka, usuwając z przewodu pokarmowego zbędne i toksyczne substancje. Pomaga zachować zdrowie i szczupłą sylwetkę. Światowa Organizacja Zdrowia WHO zaleca, aby w naszym menu znalazło się od 20 do 40 g błonnika dziennie. Czy jednak poza sztucznymi suplementami na pewno wiemy, gdzie się kryje? Oto najwięksi naturalni błonnikowi mocarze – jeśli chodzi o jego zawartość nie mają sobie równych:

tsuszone śliwki – pomarszczony lek na zaparcia totręby pszenne – kwintesencja mocy zbóż tczerwona fasola – meksykański przysmak tmarakuja – owoc pasji na jeden haust tmigdały – wyrafinowany smakołyk rodem z Azji Środkowej

tkokos – egzotyczna bomba błonnikowa

Sprawdź www.polski-lekarz.co.uk! Wystarczy zeskanować kod

Masz problem? Potrzebujesz fachowej porady? Co tydzień nasi eksperci odpowiadają na wasze pytania Napisz do nas! ekspert@mail.goniec.com


30 dodatek specjalny

|

Fot. Shutterstock

Polskie szkoły sobotnie w pigułce Anna Dobiecka

– Postanowiłam zapisać syna na sobotnie zajęcia, bo chcę, by znał dobrze mój ojczysty język – mówi Paulina Susz-Gonzalez z Peterborough, mama 5-letniego Tiago. – Zauważyłam, że zaniedbałam trochę komunikowanie się z dzieckiem po polsku (z mężem Portugalczykiem rozmawiam po angielsku), ale z kolei na wakacjach w Polsce Tiago zaczął dogadywać

Czego oczekiwać od sobotnich zajęć? Czego uczą polskie szkoły? – Przede wszystkim języka polskiego – tłumaczy Marzena Kłonowska-Hatzaras. A w starszych klasach, gdy dzieci lepiej już znają język, polską literaturę, a także historię Polski i geografię. Rodzicom zależy również, by ich dzieci zostały przygotowa-

Chcemy naszym uczniom dać poczucie posiadania własnej kultury i własnego języka oraz przynależności do kraju ich przodków

Wg statystyk w UK jest ok. miliona Polaków. Są to w większości ludzie młodzi, wielu z nich jest rodzicami dzieci w wieku szkolnym. A jednak do polskich szkół sobotnich uczęszcza tylko ok. 16 tys. maluchów i nastolatków. 30 sierpnia 2013

się z kuzynami i chcę wykorzystać jego motywację do nauki języka. Paulina jest jednak w mniejszości. Wielu rodziców nie czuje potrzeby zapisywać swoich dzieci na zajęcia w polskiej szkole. – Ewentualnie dbają o to, gdy dzieci są młodsze. W starszych klasach jest coraz mniej uczniów – podsumowuje Marzena KłonowskaHatzaras, pracownica Polskiej Macierzy Szkolnej.

ne do I komunii świętej, więc w wielu szkołach jest też katecheza. W większości szkół jest podobny program, zwykle oparty o wytyczne z MEN-u, ORPEG-u (Ośrodek Rozwoju Polskiej Edukacji za Granicą) lub Polskiej Macierzy Szkolnej. Polska Macierz Szkolna jest instytucją pozarządową, która od 60 lat zrzesza polskie szkoły w Wielkiej Brytanii. – W chwili obecnej do PMS należy ok. 120 szkół, co nie znaczy, że szkoła nie-

zrzeszona działa nielegalnie – zastrzega Marzena Kłonowska-Hatzaras. Po prostu rodzice mogą mieć pewność, że szkoła należąca do PMS przestrzega określonych reguł, ponieważ jako instytucja dbamy o poziom szkół, integrację tych środowisk i ich dobre funkcjonowanie, m.in. organizujemy konferencje dla nauczycieli dotyczące metodyki nauczania. Rejestr w PMS potwierdza, ze placówka istnieje, jest stabilna a nauczyciele stale podnoszą kwalifikacje. Wiele szkół sobotnich zapewnia dzieciom dodatkowo zajęcia sportowe, np. szkoła w Hull prowadzi treningi piłki nożnej i zajęcia z Zumby, muzyczne (szkoła w Chatham), plastyczne czy pogłębiające wiedzę z polskiej tradycji i kultury (szkoła w Liverpoolu uczy dzieci tańca ludowego).

Aby ułatwić

Monika Limanowska, dyrektorka Polish Educational Centre in Kent i właścicielka Polingua-Expert Ltd. uważa, że sobotnim zajęciom przydałaby się pewna modyfikacja i dlatego dwie następne szkoły, które zostaną niedługo otwarte


| dodatek specjalny w Ashford i Maidstone, będą miały nieco zmieniony program i rozkład zajęć. – Rozumiem rodziców, którzy nie chcą posyłać dzieci na zajęcia. Do sobotnich szkół trafia coraz więcej uczniów, którzy nie znają języka. Trudno z nimi omawiać lektury, skoro mają poważne braki w słownictwie. A gdy dzieci mają problemy z nauką, denerwują się, a rodzicie martwią i często zabierają je ze szkoły, by oszczędzić im frustracji. Dlatego chcemy wprowadzić nie tylko podział na grupy wiekowe, ale uwzględniający dodatkowo stopień znajomości języka, bo poziom dzieci jest mocno zróżnicowany – tłumaczy Monika Limanowska. – Z dziećmi słabiej mówiącymi po polsku chcemy więcej czasu przeznaczyć na naukę polskiego jako języka obcego. Projekt zakłada również organizowanie zajęć przygotowujących do egzaminów GCSE oraz A-level w ciągu tygodnia. – Wielu rodziców uważa, że w weekend dzieci powinny odpocząć, skoro ciężko pracują przez cały tydzień. Stąd nieregularna obecność starszych uczniów na sobotnich zajęciach. Dlatego uznaliśmy, że łatwiej będzie nastolatkowi wygospodarować godzinę czy dwie w tygodniu a sobotę i niedzielę w całości przeznaczyć na odpoczynek, wyjazdy i życie towarzyskie.

nych powodów (brak polskiej szkoły w pobliżu, trudny dojazd), istnieje możliwość zdalnej nauki, w domu. Z pomocą może przyjść chociażby innowacyjny projekt edukacyjny Polskie Szkoły Internetowe Libratus, pomagający polskim dzieciom przebywających za granicą w utrzymaniu kontaktu z ojczyzną. Dzięki niemu dziecko zapoznaje się z materiałami, które obowiązują w polskiej szkole, zalicza testy, a na koniec roku otrzymuje świadectwo. Najistotniejszym wydaje się fakt, że wiedza zdobywana w ten sposób jest darmowa. Dla wielu dzieci to jedyna droga, by otrzymać wykształcenie w języku polskim. Ale myli się ten, kto myśli, że jest ona łatwa i przyjemna. – Wyobrażałam sobie, że zajmę się swoimi sprawami, a córcia spędzi pożytecznie parę godzin przy komputerze – śmieje się mama 8-letniej Marty z Sheerness. – Niestety, jej lekcje wymagają ode mnie ogromnego zaangażowania. Marta co chwila o coś pyta, potrzebuje wyjaśnień, denerwuje się, gdy nie zna odpowiedzi. Ale gdy uda się jej rozwiązać problem, jest ogromna satysfakcja. Kosztuje

mnie to jednak kilka godzin tygodniowo – podkreśla Polka. Nauka może odbywać się w domu lub każdym miejscu z dostępem do komputera i Internetu. W przypadku poziomu szkoły podstawowej Internetowa Platforma Edukacyjna przeznaczona jest głównie dla rodzica. Umieszczone są na niej wskazówki, krok po kroku, jak pracować z dzieckiem, jakie zadawać pytania oraz w jaki sposób sprawdzić, czy dziecko przyswoiło wymaganą wiedzę. Na szczęście dla mamy Marty w gimnazjum praca dziecka jest już bardziej samodzielna. Rodzice kontrolują postęp pracy nad materiałem oraz pomagają w trudniejszych zagadnieniach. Oczywiste jest, że faktyczna ilość czasu poświęconego na naukę jest zależna od indywidualnych predyspozycji ucznia oraz od stopnia trudności materiału zrealizowanego w szkole zagranicznej.

Po co to wszystko?

Dla przedstawicieli tzw. starej Polonii było całkiem naturalne, że ich dzieci spę-

Szkoła on-line

Dla dzieci, które nie mają szans uczęszczać na sobotnie zajęcia z róż-

Czy wiesz, że: • zapisanie dziecka do szkoły sobotniej jest dobrowolne i nie zastępuje codziennej edukacji w systemie angielskim. Polska Szkoła Sobotnia nie jest odpowiednikiem szkoły w systemie polskim. Świadectwo ukończenia danego roku /klasy w Polskiej Szkole Sobotniej nie jest ekwiwalentem świadectwa ukończenia klasy na podobnym poziomie w szkole w Polsce. • w ciągu kilku godzin zajęć w tygodniu, szkoła sobotnia nie jest w stanie zrealizować programu nauczania obowiązującego w systemie polskim. Jest natomiast w stanie zadbać o zakrzewienie w dziecku przynależności do polskiej kultury, podnosić poziom znajomości języka polskiego,

zaznajamiać z ważnymi dziełami polskiej literatury, wydarzeniami w historii Polski, elementami polskiego dziedzictwa kulturowego, przygotować do zdawania egzaminów z języka polskiego. W ten sposób szkoły sobotnie pomagają kształtować wielokulturową świadomość dziecka oraz jego przywiązanie do wartości i tradycji, z których się wywodzi. • dzieci kontynuujące edukację w angielskim systemie do momentu zdawania egzaminów GCSE (odpowiednik polskiego poziomu egzaminów gimnazjalnych) i A-Levels (odpowiednik polskiego poziomu egzaminów maturalnych), mogą wybrać język polski jako jeden z przedmiotów

31

dzają sobotnie przedpołudnie w szkole. Dziś przedstawiciele emigracji rzadziej decydują się na dodatkowe obciążenie budżetu czy poświęcenie wolnego czasu na zawiezienie syna lub córki na sobotnie zajęcia. Bo właściwie w jakim celu, skoro wybrali życie na obczyźnie i chcą jak najszybciej zintegrować się z otaczającym ich społecznościami? Chyba najlepiej na to pytanie odpowiedzieli na stronie internetowej Polskiej Szkoły w Glasgow jej nauczyciele: „Wiemy, jak ważna jest edukacja i wychowanie, którego nieodłączną część stanowi kultywowanie oraz krzewienie polskiej tradycji i kultury, polskich obyczajów, polskiej historii i języka ojczystego. (...) Pragniemy przekazać dzieciom wzorce i postawy, które zostały w nas zaszczepione. Chcemy dać im poczucie posiadania własnej kultury i własnego języka oraz przynależności do kraju przodków. Miejsca odległego, ale też miejsca, do którego zawsze, jeśli tylko zechcą, będą mogły wrócić i nie czuć się w nim obco. Na obczyźnie zazwyczaj jedynym miejscem kontaktu z polskością jest dom. Najczęściej jednak ogranicza się on do rozmów w ojczystym języku i oglądania polskiej telewizji. Elementy dwóch różnych kultur, w których funkcjonują (dzieci), stopniowo stapiają się w jedno. Z wolna zatraca się w naszych dzieciach to, (...) co pozwala wyodrębnić nasz naród spośród wielu innych.”

egzaminacyjnych. Szkoły prowadzą zajęcia dla młodzieży na tym poziomie edukacji tak, aby przygotować do tych egzaminów. Dobre wyniki uzyskane na tych egzaminach przyczyniają się do średniej oceny z egzaminów, a także stanowią atut w aplikowaniu na wyższe uczelnie. • w przyszłości nauka w Polskiej Szkole Sobotniej jest w ten sposób w stanie ułatwić powrót do kraju, zaaklimatyzowanie się na powrót w polskim systemie edukacji. (za: polskamacierz.org)


GONIEC KULTURALNY

32 polecamy

|

Dodatek redaguje:

Goniec kulturalny

Joanna Szmatuła joanna.szmatula@mail.goniec.com

DRODZY CZYTELNICY,

zapraszamy do współredagowania „Kulturalnego Gońca”! Brałeś udział w fajnej imprezie, ciekawym pikniku czy koncercie? Przyślij nam zdjęcie i krótką notatkę na: joanna.szmatula@mail.goniec.com.

KINOWE HITY ELYSIUM

reżyseria: Neill Blomkamp Rok 2154. Max, mieszkaniec doszczętnie zniszczonej Ziemi, próbuje walczyć z niesprawiedliwym podziałem społecznym – tylko wybrani żyją na luksusowej stacji orbitalnej Elysium. Pozostali mieszkają w przeludnionych miastach. Ziemianom nie podoba się ten stan rzeczy. Próbują przedostać się na Elysium. Max zgadza się na podjęcie niebezpiecznej misji. Nagroda jest wysoka – może zmienić życie wielu ludzi. Stawką jest jego życie. Mieszkańcy Elysium nie zamierzają poddać się bez walki. W rolach głównych wystąpili Matt Damon i Jodie Foster.

WE'RE THE MILLERS

reżyseria: Rawson Marshall Thurber Diler David zostaje okradziony z towaru przez trzech bezdomnych punków. Aby zapłacić za towar, decyduje się na przywiezienie z Meksyku dużej dostawy narkotyków. Wpada na pomysł, że najbezpieczniej będzie, jeśli pojedzie z rodziną. Jedyny problem w tym, że jej nie posiada. Do tej roli „zatrudnia” więc: mającą problemy finansowe striptizerkę Rose (Jennifer Aniston), niedoszłego klienta Kenny’ego (Will Poulter) oraz żyjącą na ulicy nastolatkę Casey (Emma Roberts). Udając szczęśliwą rodzinkę mają przemycić narkotyki przez granicę.

30 sierpnia 2013

Głównymi sposorami tegorocznego festiwalu są firmy Sokołów S. A., Lebara Mobile oraz DFDS Seaweays

Fot. Krzysztof Kąkolewski

Goniec Polish Festival Już za nieco ponad dwa tygodnie odbędzie się długo wyczekiwana IV edycja Goniec Polish Festival. W ubiegłym roku bawiło się razem z nami blisko sześć tysięcy uczestników. To największa polska impreza plenerowa w Wielkiej Brytanii, odbywająca się cyklicznie od 3 lat, w każdy drugi weekend września. Głównym organizatorem i jednocześnie patronem medialnym jest grupa 1MM Me-

iTunes Festival 30 koncertów w 30 dni – to nietypowe przedsięwzięcie, nawet jak na Londyn. Wystąpi tu m.in. Lady Gaga (1 września), Arctic Monkeys (9 września), Kings of Leon (11 września), widoczny na zdjęciu Robin Thicke (24 września) czy Justin Timberlake (29 września). Na zakończenie tego muzycznego maratonu zaśpiewa Katy Perry. Tego dnia na scenie pojawią się tez Iggy Azalea oraz Icona Pop. Wszystkie koncerty odbywają się w londyńskiej sali Roundhouse. Bilety na widowisko nie trafiły do sprzedaży (można je wygrać choćby w specjalnych konkursach), jest jednak szansa na to, by obejrzeć wszystkie występy. Można to zrobić dzięki specjalnej aplikacji, poprzez iTunes oraz Apple TV. Pierwsza edycja festiwalu odbyła się w 2007 roku. Więcej na: itunesfestival.com 1-31 września, cena aplikacji: free

dia Ltd. Ideą Goniec Polish Festiwal jest konsolidacja licznej Polonii, a także asymilacja naszych rodaków z Brytyjczykami. Podczas imprezy prezentujemy polską kulturę, kuchnię i tradycję. Dzięki temu wzmacniamy wizerunek Polski jako kraju nowoczesnego, bogatego w atrakcje turystyczne i przemysłowe. Tak jak w ubiegłych latach, na wszystkich czekają tu liczne atrakcje. Specjalnie dla

dzieci ustawione zostaną zamki do skakania, baseny z piłkami czy zjeżdżalnie. Imprezie towarzyszyć będzie muzyka i występy na żywo. Co roku występują tu polskie zespoły i grupy artystyczne. Na uczestników czekają liczne konkursy, pokazy i degustacje. Więcej na: goniec. com. 15 września, Haven Green, Ealing, London, cena: free

Portrety Laury Knight To wystawa poświęcona angielskiej malarce żyjącej w latach 1877-1970. Opowiada kompleksową, emocjonującą historię. Wczesne prace Laury Knight, jak „Rose and Gold” z 1914 roku, pokazują artystkę, już wtedy zdecydowaną na wyrażanie emocji poprzez portrety, eksperymentującą z różnymi technikami. Bohaterami jej obrazów są m.in. wędrowni Cyganie. Te portrety emanują tajemnicą. Dość mroczne są także jej prace poświęcone procesowi w Norymberdze czy brytyjskim żołnierzom. W dorobku Knight znalazły się również portrety znacznie weselsze. Gdy na nie patrzymy, przebija przez nie blask słońca. Do 13.10, National Portrait Gallery, Londyn, cena: £6.30


| Nie możesz przegapić: Wystawy The Press Photographer’s Year 2013 National Theatre, Lyttelton South Bank London, SE1 9PX cena: free kiedy: do 31 sierpnia Zandra Rhodes: Unseen The Fashion and Textile Museum 88 Bermondsey St London, SE1 3XF cena: £8 kiedy: do 31 sierpnia Pratchaya Phinthong: Broken Hill Chisenhale Gallery 64 Chisenhale Rd London, E3 5QZ cena: free kiedy: do 1 września Ellen Gallagher: AxME Tate Modern Bankside London, SE1 9TG cena: £11 kiedy: do 1 września Blumenfeld Studio: New York, 1941-1960 Somerset House Strand London, WC2R 1LA cena: £11 kiedy: do 1 września Vermeer and Music: The Art of Love and Leisure National Gallery Trafalgar Square London, WC2N 5DN, cena: £7 kiedy: do 8 września Sebastiăo Salgado: Genesis Natural History Museum Cromwell Rd London, SW7 5BD cena: £9 kiedy: do 8 września At the Moment of Being Heard South London Gallery 65 Peckham Rd London, SE5 8UH cena: free kiedy: do 8 września

Exchange: 1000 Good Deeds Foundling Museum 40 Brunswick Square London, WC1N 1AZ cena: £7.5 kiedy: do 15 września Visions of the Universe National Maritime Museum Romney Rd Greenwich London, SE10 9NF cena: free kiedy: do 15 września Sensational Butterflies Natural History Museum Cromwell Rd London SW7 5BD cena: £3.6 kiedy: do 15 września Donald Judd David Zwirner 24 Grafton Street London, W1S 4EZ cena: free kiedy: do 19 września Treasures of the Middle Ages – from Poland Down County Museum The Mall Downpatrick, BT30 6AH cena: free kiedy: do 22 września The Art. of Embroidery William Morris Gallery Lloyd Park, Forest Road Walthamstow London, E17 4PP cena: free kiedy: do 22 września A Crisis of Brilliance 1908-1922 Dulwich Picture Gallery Gallery Road London, SE21 7AD cena: £11 kiedy: do 22 września The Colours of Reality Rory McEwen Kew Gardens Richmond, London Surrey TW9 3AB cena: £16 kiedy: do 22 września

Coronation! 1953-2013 Westminster Abbey Parliament Square London, SW1P 3PA cena: £18 kiedy: do 27 września Life and Death in Pompeii and Herculaneum British Museum 44 Great Russell St London, WC1B 3DG cena: £15 kiedy: do 29 września Dla dzieci The Making of Harry Potter Warner Bros Studio Aerodrome Way Leavesden London, WD25 7LS cena: £29 kiedy: do 2 września The GrowUp Box Marlborough Playground 11-25 Union Street London, SE1 1SD cena: free kiedy: do 22 września Legoland Windsor Winkfield Road Windsor Park cena: £34.20 kiedy: do 4 października Thorpe Park Staines Road Outer London Chertsey, KT16 8PN cena: £30 kiedy: do 4 października Journey to Space Discover Children’s Story Centre 383-387 High St London, E15 4QZ cena: £4.5 kiedy: do 3 listopada Amazon Adventure Horniman Museum 100 London Road London, SE23 3PQ cena: £3-6 kiedy: do 24 listopada Deen City Farm 39 Windsor Avenue London, SW19 2RR cena: free

GONIEC KULTURALNY

polecamy 33

31 sierpnia Londyn cena: free

Francuska radość życia

Centrum Londynu zamieni się w aromatyczne zakątki południowej Francji. Od Riverside Walkway do Bernie Spain Gardens, napotkamy dziesiątki straganów z jedzeniem. Wszystko okraszone rozmowami z miłośnikami tej kuchni i producentami lokalnych win.

do 20 października Londyn cena: £4

Zobaczyć niewidzialne

Zwiedzający będą mogli zobaczyć efekty pracy artystki Lyndall Phelps oraz fizyka Bena Stilla. Wystawa nie jest jednak dla wszystkich. Choćby z uwagi na to, że trzeba zejść poniżej poziomu London Canal Museum – na drabinie! Więcej na: canalmuseum.org.uk.

9 września Londyn cena: od £45

Macklemore & Ryan Lewis

Duet ten zawładnął listami przebojów na całym świecie, a wydana rok temu płyta „The Heist” z tanecznymi przebojami „Can’t Hold Us” i „Thrift Shop”, tylko w pierwszym tygodniu sprzedała się w blisko 80 tysiącach egzemplarzy. Miejsce: Brixton Academy.

14-15 września Londyn cena: free

Szanty i origami

Jedną z atrakcji nadchodzącego Festiwalu nad Tamizą, będzie Blue Ribbon Village. W parku Potters Fields przewidziano wiele atrakcji dla najmłodszych: warsztaty origami, morskie opowieści i śpiewanie żeglarskich piosenek. Więcej na: thamesfestival.org.


GONIEC KULTURALNY

34 polecamy

| 3 września Londyn cena: od £117

Gwiazda z Islandii

Björk przyciąga uwagę nie tylko wyjątkowymi kompozycjami, ale i niepowtarzalnym stylem. Karierę rozpoczęła w wieku 11 lat, w 1977 roku. Artystka wystąpiła także w filmie „Tańcząc w ciemnościach” w reżyserii Larsa von Triera. Miejsce: Alexandra Palace. do 27 września Londyn cena: free

Middlesex Guildhall

Siedziba Sądu Najwyższego jest często pomijana z uwagi na to, że stoi w pobliżu takich okazałości jak: Opactwo Westminsterskie czy Pałac Westminsterski. Warto bliżej poznać jej historię zwłaszcza, że obchodzi setne urodziny. Więcej na: supremecourt.gov.uk. do 8 września Londyn Cena: £15-20

Zoo z dinozaurami

Dowiedz się wszystkiego o tych ciekawych stworzeniach – zarówno tych mniej groźnych roślinożernych, jak i o drapieżnych mięsożercach. Czeka was niezapomniane interaktywne show, podczas którego dinozaury na chwilę „ożyją”. Więcej na: openairtheatre.com. do 3 września Londyn cena: £12-25

Taniec na ulicach

Uliczna bitwa, w której jedyną dozwoloną bronią jest taniec, powraca. W „The Jump Off” dwa zespoły będą walczyć o całkiem sporą nagrodę – 10 tys. funtów. Organizatorzy ostrzegają – trzeba przygotować się na sporą dawkę emocji. Więcej na: jumpoff.tv. 30 sierpnia 2013

Nie możesz przegapić: Spektakle Pipe Dream Union Theatre 204 Union St Londyn, SE1 OLX cena: £19.5 kiedy: do 31 sierpnia

Limbo London Wonderground Southbank Centre Belvedere Rd London, SE1 8XX cena: £10-50 kiedy: do 29 września

The Cripple of Inishmaan Noël Coward Theatre 85-88 St Martin’s Ln London, WC2N 4AU cena: £10-85 kiedy: do 31 sierpnia

Let It Be Savoy Theatre The Strand London, WC2R 0ET cena: £20-60 kiedy: do 5 października

Relatively Speaking Wyndham’s Theatre Charing Cross Road London, WC2H 0DA cena: £19.50-65 kiedy: do 31 sierpnia

The 39 Steps Criterion Theatre 218-223 Piccadilly London, SW1Y 4XA cena: £10-35 kiedy: do 19 października

ZooNation: Groove On Down the Road Queen Elizabeth Hall South Bank London, SE1 8XX cena: £10-32 kiedy: do 1 września Home National Theatre, The Shed South Bank London, SE1 9PX cena: £12-20 kiedy: do 7 września The Last Ever Musical White Bear Theatre 138 Kennington Park Rd London, SE11 4DJ cena: £5 kiedy: 7 września Private Lives Gielgud Theatre Shaftesbury Avenue London, W1D 6AR cena: £10-43.5 kiedy: do 21 września The Bodyguard Adelphi Theatre The Strand London, WC2R 0NS cena: £20-95 kiedy: do 28 września

Jersey Boys Prince Edward Theatre 28 Old Compton St W1D 4HS cena: £22.50-95 kiedy: do 20 października The Ladykillers Vaudeville Theatre 404 The Strand London, WC2R 0NH cena: £20-55 kiedy: do 25 października The Woman in Black Fortune Theatre Russell St, WC2B 5HH cena: £18-61 kiedy: do 14 grudnia Festiwale, spotkania: Dalston Children’s Festival Dalston, rożne miejsca London kiedy: do 31 sierpnia Leytonstone Big Weekender Cathall Green and Church Lane Leytonstone London, E11 1HE cena: free kiedy: 7-8 września Jeppe Hein’s Fountain Southbank Centre

Belvedere Rd London, SE1 8XX cena: free kiedy: do 8 września Plaża w mieście Queen’s Walk London cena: free kiedy: do 8 września Grow Your Own Ideas Southbank Centre Belvedere Rd London, SE1 8XX cena: free kiedy: do 8 września London Design Festival 2013 różne miejsca kiedy: 14-22 września Dulwich Street Art. Festival Tours London, SE21 cena: £12 kiedy: do 22 września The Luna Cinema Filmy pod gołym niebem Londyn, różne miejsca cena: £8-19.5 kiedy: do 29 września Eco-Chic Outdoor Market Spitalfields City Farm Buxton St London, E1 5AR cena: free kiedy: do 29 września WAGNER 200 Symposium 5: Wagner and the Jews London Jewish Cultural Centre Ivy House 94-96 North End Rd, NW11 7SX cena: £12-15 kiedy: 6 października Kew’s Summer Festival IncrEdibles Kew Gardens Richmond, TW9 3AB cena: £16 kiedy: do 3 listopada


|

GONIEC KULTURALNY

polecamy 35


GONIEC KULTURALNY

36 polecamy

|

płyta CD+DVD wokalistka: Madonna tytuł albumu: MDNA World Tour cena: £16

– Mój koncert to ...podróż duszy od ciemności do światła – mawia o swoich występach niekwestionowana gwiazda muzyki pop.

Inteligencja, show i feminizm MDNA to dziewiąta trasa koncertowa amerykańskiej piosenkarki, która trwała od 31 maja do 22 grudnia 2012. Madonna wystąpiła wtedy na Bliskim Wschodzie, Europie – w tym także w Polsce i zagrała koncerty w obu Amerykach. Cieszyły się one ogromną popularnością, o której może świadczyć fakt, że wyprzedano wszystkie bilety aż na 88 występów. Wokalistka odwiedziła

wtedy łącznie 29 państw. Edycją materiału zamieszczonego na płycie zajęła się sama gwiazda. – Madonna spędziła sześć miesięcy osobiście edytując materiał filmowy z 30 kamer z kilku koncertów. Jej zaangażowanie doprowadziło do przedstawienia wydarzenia według jej wizji artystycznej. To doprowadzi nawet olimpijczyka do utraty tchu – oświadczył reżyser show Danny B. Tull.

Na płycie znajdą się kawałki z jej ostatniego albumu, „MDNA”, wydanego w ubiegłym roku – takie jak „Girls Gone Wild” oraz „Gang Bang”. Nie zabraknie tu także klasyków, czyli „Hung Up” czy niezapomnianego „Like A Prayer”. Trasę Amerykanki komentowały media na całym świecie. „El País” stwierdził, że gwiazda „pokazuje w swoim show inteligencję, feminizm, elegancję

i roztańczenie”. Z kolei „The Hollywood Reporter” przyznał, że „Madonna do perfekcji opanowała sztukę tworzenia rozrywki masowej z domieszką skandalu”. Nie zabrakło także głosów mniej entuzjastycznych. „The London Evening Standard” skrytykował dobór utworów podczas występu w londyńskim Hyde Parku. Podobno było tam za mało jej sztandarowych przebojów.

SONG ACROSS WIRES

WAY DOWN LOW

HISTORIA LEGENDY

2 BROKE GIRLS. SEZON 1

Pochodząca z Teksasu Kat Edmonson wydała swój pierwszy album, „Take To The Sky”, w 2009 roku. Najnowsza płyta to kolejny debiut artystki – tym razem jako kompozytorki i producentki.

Historia dwóch młodych kobiet, które pracują jako kelnerki. Praca nie jest spełnieniem ich marzeń, ledwo wiążą koniec z końcem, ale wciąż wierzą, że kiedyś otworzą własny biznes.

płyta CD cena: £9 Brian Wayne Transeau, czyli BT, to jeden z najwybitniejszych DJ’ów i producentów muzyki elektronicznej. Właśnie wydał 9. album, na którym znalazło się 12 zupełnie nowych kawałków.

serial DVD cena: £13 Jackie Robinson to pierwszy afroamerykański baseballista, który zagrał w najważniejszej amerykańskiej lidze baseballu. Historia opowiada m.in. o dyskryminacji, z jaką się zetknął.

płyta CD cena: £8

film DVD cena: £10

FOTOBIOGRAFIA PRL Dzięki rozmowom Łukasza Modelskiego z najważniejszymi fotoreporterami PRL dowiemy się, skąd wziął się fenomen polskiej fotografii reportażowej. To jednak opowieść nie tylko o zdjęciach, ale przede wszystkim przekrój przez epokę.

30 sierpnia 2013

AGENTKA MOSSADU Sylvia Rafael to jedna z najlepszych działaczek tej organizacji wywiadowczej. Brała udział w tajnych operacjach na Bliskim Wschodzie i w Europie. Należała m.in. do grupy, której celem było zabicie przywódców Czarnego Września.


|

GONIEC KULTURALNY

polecamy 37

płyta CD+DVD tytuł albumu: Tre/Cuatro zespół: Green Day cena: £12

Green Day ma na swoim koncie nagrody Grammy, MTV Music Video Awards, American Music Awards i California Music Awards.

„Bardziej refleksyjny, epicki” Można tu posłuchać ostatniej części z cyklu albumów, które zespół wydał w 2012 roku – „¡Tré!”. W ubiegłym roku muzycy zaproponowali słuchaczom także krążki „¡Uno!” i „¡Dos!”. Billie Joe

Armstrong, wokalista poppunkowej grupy, tak opisywał ostatni album z kolekcji: „Trzeci krążek jest bardziej refleksyjny od dwóch poprzednich. W pewnym stopniu jest to też epicka pły-

DOMOWY ELEMENTARZ ROSE I KSIĘŻNICZKA

Dziewczynka rozmyśla o tym, jak to się stało, że z biednej sieroty stała się uczennicą królewskiego magika. Wszystko układa się dobrze – do czasu gdy znika uwielbiana księżniczka.

ta. Nigdy nie zaczynaliśmy od ballady, a tu tak właśnie jest”. Do CD dołączono tu także DVD – „¡Cuatro!”. Można na niej zobaczyć, jak muzycy pracowali nad całą trylogią.

– Ten film przybliża fanów do Green Day – tłumaczy basista amerykańskiej grupy, Mike Dirnt. Tylko do marca tego roku zespół miał na swoim koncie ponad 75 milionów sprzedanych płyt.

MORTAL KOMBAT

RISEN

książka dla nastolatek cena: £4.5 To może być pierwszy podręcznik twojego dziecka. Dzięki niemu rozpoczniecie naukę pisania i liczenia. Znalazły się tu ćwiczenia rozwijające spostrzegawczość i sprawność manualną. książka dla dzieci cena: £3.5

gra PC cena: £19 Pełne wydanie zawiera nie tylko grę, ale też wszystkie dodatki DLC. Trafimy tu na Skarlet, Kenshi, Raina oraz na prześladowcę ze świata snów – Krugera. Plus 15 klasycznych strojów. gra PC cena: £16

Konkurs! Wygraj bilet! • podwójny bilet na kabaret Paranienormalni 22.09.2013 w Birmingham – dopisek „Paranienormalni” • bilety na kabaret Paranienormalni 14-15.09.2013 w Londynie – dopisek „Paranienormalni w Londynie” • podwójne bilety na Londynski Kabareton 10.11.2012 – dopisek „Londynski Kabareton” • dwa miejsca na wybranym kursie STP start 23.09.2013 – dopisek „STP” Aby wziąć udział w losowaniu nagród wystarczy wysłać email na adres konkurs@mail.goniec.com w tytule umieścić dopisek „nagrody” (np. Koncert Coventry), a w treści podać swoje imię, nazwisko, numer telefonu oraz adres zamieszkania. Polub nas na Facebooku a zwiększysz swoją szansę na wygraną! Zwycięzcy zostaną poinformowani drogą mailową.

Więcej nagród do zgarnięcia na Facebooku!

Wydanie kompletne to skarb dla każdego, kto interesuje się klasycznymi grami RPG. Risen to kontynuacja opowieści z serii Gothic. Akcja toczy się w nowym świecie, pełnym czarnej magii.

http://www.facebook.com /Goniec.com.Polski


PO GODZINACH

38 stylowy goniec

|

Zapytaj Oscara oscar@mail.goniec.com Cześć! Tym razem mam pytanie z nieco innej (niż większość czytelniczek – tak mi się przynajmniej zdaje) beczki! Nie chcę pytać, co mam włożyć na chrzciny, komunie, wesela czy stypy. Z tym sobie poradzę. Nurtuje mnie jednak zupełnie inna kwestia, dotycząca mody codziennej. Otóż bardzo chciałam zapytać, co myślisz o łączeniu wzorów, takich dajmy na to kraty szkockiej z kwiatami? Zauważyłam, że oba są ostatnio bardzo modne, ale nie jestem pewna, czy to dobry pomysł, by je mieszać… Julka, 22, Bath Julka witaj! Dzięki za pytanie, które – jak się wydaje – odbiega nieco od serii pytań „okazjonalnych”, co jak sądzę wynika z faktu, że sezon wszelkich okoliczności towarzysko-rodzinno-kościelnych dobiega powoli końca. Tak czy siak, bardzo intrygujące pytanie, a odpowiedź na nie jest dwojaka: tak i nie! Wszystko zależy od tego, jaki efekt chcesz osiągnąć. Nic nie napisałaś o swoim stylu ani sylwetce, więc trudno mi radzić w ciemno, ale spróbuję! Część projektantów, tych klasycznych, wyklucza łączenie wzorów. Jeśli nałożysz na siebie jedynie kratę czy kwiaty, wtedy niewątpliwie zwrócisz uwagę na ten jeden deseń. Jeśli jednak jesteś wyznawczynią stylu nieco bardziej rockowego, wtedy możesz pozwolić sobie na stylistyczny (i wzorkowy) misz-masz! Wtedy spokojnie możesz zestawić tzw. „tartan” z motywem róż czy piwonii. Jeśli potrzebujesz inspiracji, przejrzyj najnowsze kolekcje domów DVN oraz Saint Laurent Paris. Ich projektanci: Dries van Noten i Hedi Slimane zrobili to w tym sezonie najlepiej!

Coco

wiecznie żywa

Gdyby żyła, w te wakacje skończyłaby 130 lat. I choć wielce wątpliwe, by była w stanie dożyć tak sędziwego wieku, to nie ma jednak wątpliwości, że zapisała się w historii mody i sztuki jak mało kto. Gabrielle Coco Chanel, nie tylko założyła jeden z najznamienitszych domów mody, ale także stworzyła styl, który bez pardonu nazwać można klasycznym, wiecznym i ponadczasowym.

Gabrielle przyszła na świat 19 sierpnia 1883 roku, we francuskim Saumur, jako druga nieślubna córka Alberta Chanel oraz Jeanne Devolle. Zaledwie dwanaście lat później została osierocona przez matkę oraz porzucona przez ojca. Wraz z siostrami trafiła do sierocińca w Aubazine. Spędziła tam 6 lat a po opuszczeniu klasztoru w momencie osiągnięcia pełnoletności, zaczęła występować jako piosenkarka w kawiarniach Moulins i Vichy. To wówczas przylgnął do niej pseudonim Coco, który stał się jej znakiem rozpoznawczych. W śpiewie i tańcu nie szło jej jednak najlepiej, dlatego też postanowiła zająć się modą. W roku 1913 założyła w Paryżu swój pierwszy sklep z kapeluszami. Na początku nie cieszył się on popularnością. Wszystko zmienił rok 1915, kiedy to zaczęła lansować stroje o charakterze sportowym, sugerując je jako ubiór dzienny oraz do pracy. Zaledwie rok później Coco zaprojektowała słynną kolekcję kostiumów z miękkiego dżerseju, którym wzbudziła niemałe kontrowersje. Dżersej był uważany

wówczas jedynie za dzianinę bieliźnianą. Zyskawszy popularność, założyła dom mody pod słynnym adresem Rue Cambon 31. Jako główna projektantka propagowała wygodne stroje na bazie dzianin. Nie musiała długo czekać na zainteresowanie bogatych i wpływowych klientek, które miały już dość krępujących ruchy gorsetów. Niezwykłym sukcesem okazały się być kultowe dziś perfumy Chanel No. 5., które wielką popularność zaczęły zdobywać już w momencie swojej premiery w roku 1922. Przez kolejne 30 lat projekty Chanel zrewolucjonizowały przemysł odzieżowy, podkreślając funkcjonalność i prostotę kobiecej garderoby. W 1939 roku, wraz z początkiem wojny, Chanel wycofała się z działalności w świecie mody. Rok później uciekła przed niemiecką inwazją do Vichy, po czym wróciła do Paryża, gdzie spędziła resztę wojny w hotelu Ritz. Francuzi po dziś dzień nie mogą jej wybaczyć kontaktów z wysoko postawionymi niemieckimi dygnitarzami. Do projektowania wróciła w 1954 roku. W swojej pierwszej powojennej ko-

Oscarowe typy

WYDARZENIE TYGODNIA

Prezentacja ramówki TVP

Fot. AKPA 30 sierpnia 2013

20 sierpnia na ul. Woronicza w Warszawie, a więc w nowej siedzibie Telewizji Polskiej, odbyła się prezentacja jesiennej ramówki TVP. W wydarzeniu uczestniczyło ponad 50 gwiazd, które zobaczymy jesienią na antenie zarówno pierwszego, jak i drugiego programu stacji. Wśród gości można było zobaczyć m.in. Hannę Lis w białej sukience marki LaMania, Grażynę Torbicką w klasycznej czerni, Małgorzatę Kożuchowską w sukni brytyjskiego projektanta Petera

Pilotto, Tamarę Arciuch w stylizacji autorstwa Doroty Williams, Paulinę Drażbę oraz Magdalenę Schejbal. Konferencję, ubrana w małą czarną od Armaniego, poprowadziła Agata Młynarska, która w tym sezonie odeszła z telewizji Polsat i ogłosiła swój wielki powrót na łono TVP. Na scenie swój repertuar zaprezentowała zwyciężczyni drugiej edycji „The Voice of Poland”, Natalia Sikora, choć gwoździem całego wydarzenia była Edyta Górniak, która… A zresztą o tym obok...


| stylowy goniec PO GODZINACH

39

BLOG TYGODNIA

alice-cross.blogspot.com Alicja Anigacz ma zaledwie 21 lat, a już prowadzi jeden z lepiej zapowiadających się blogów szafiarskich w Polsce. Alicja pochodzi z Opola, ale jak mówi: „wiecznie marzy by zamieszkać w Barcelonie”. Nie zmienia to jednak faktu, że chętnie podróżuje także po innych europejskich metropoliach. Jednym z jej ostatnich wpisów jest niezwykle „smakowita” relacja z Berlina, która szczęśliwie, skupia się nie tylko na modzie. Alicji w

prowadzeniu bloga przydają się zapewne studia – (wzornictwo przemysłowe na Akademii Sztuk Pięknych) oraz bardzo „estetyczne” zainteresowania: „Kocham piękne rzeczy, pasjonuję się modą, designem i podróżami.” Warto zwrócić uwagę na ładne, wyraziste zdjęcia oraz przyjemne dla oka stylizacje. Szkoda, że na blogu nie przeczytamy zbyt wielu intrygujących tekstów... Na szczęście jest jednak na co popatrzeć. Stąd też urywamy jedynie jeden guzik!

PROJEKTANT TYGODNIA

1971 roku w Paryżu, przeżywszy 88 lat. I choć odeszła z tego świata w samotności, to jednak jej projekty pozostają nieśmiertelne po dziś dzień. Która elegancka kobieta choć raz nie założyła na siebie sznura białych pereł, małej czarnej, dżersejowego kompletu, broszki z motywem kamelii, małego słomkowego kapelusza czy bluzki w granatowe, marynarskie paski? A przecież wszystkie te wynalazki zawdzięczamy nie komu innemu, jak właśnie Coco Chanel…

Założycielka marki, Ewa Szabatin, znana jest raczej jako tancerka, choreografka i aktorka. Zasłynęła udziałem w kilku edycjach „Tańca z gwiazdami” oraz kilkoma przedstawieniami w warszawskim teatrze Capitol. Było jej jednak mało i postanowiła założyć markę odzieżową, wbrew wielu zaleceniom, aby tego jednak nie robiła. Jedną ze swoich kolekcji pokazała nawet na łódzkim fashion weeku. Jak pisze na swojej stronie: „Zrodzona z inspiracji teatrem, muzyką i tańcem, awangardowa marka SHABATIN jest znana z mrocznego spojrzenia na elegancję i luksus. Kolekcja BEHIND THE MASK inspirowana jest punk rockiem w połączeniu ze stylem militarnym.” Projektantka podczas prezentacji przesadziła jednak z choreografią i zbyt swobodnym podejściem do ma-

GWIAZDA TYGODNIA

Wybór gwiazdy tygodnia nie był tym razem szczególnie trudny. Edyta Górniak, która w sezonie wakacyjnym nieco zniknęła z okładek kolorowych magazynów, po wakacjach wróciła do gry w głośnym, choć należałoby raczej powiedzieć „niskim”, stylu. Piosenkarka, która w nowym sezonie zasiądzie w jury 3. edycji „The Voice of Poland”, pojawiła się na prezentacji jesiennej ramówki TVP, w dość nieoczekiwanym zestawie. Na konferencję Górniak wybrała wciąż letnią i kolorową (żeby nie powiedzieć landrynkową), stylizację:

Fot. Piotr Myszkowski

teriału, jakim jest denim. Prezentacji nie przysłużyły się także rozmazane makijaże… Wszystkich, którzy, jednak chcieliby wyrobić sobie własne zdanie, odsyłam na stronę www.ewaszabatin.com.

Guzikometr

Edyta Górniak

Fot. AKPA

lekcji zaproponowała prosty żakiet bez kołnierzyka, zestawiony ze spódniczką do kolan. Ten mini-komplet od razu zdobył ogromną popularność. Pasmo olbrzymich sukcesów zawodowych nie przełożyło się jednak na szczęście w życiu prywatnym Coco. Pomimo głośnych i namiętnych romansów, m.in. z Étienne Balsanem, Edwardem „Boy” Capelem, księciem Dymitrem Romanowem oraz Igorem Stawińskim, Coco Chanel pozostała niezamężna. Zmarła 10 stycznia

Fot. PAP

Shabatin

zwiewną różowo-błękitną sukienkę do ziemi, dżinsową kurtkę o sportowym kroju, duży srebrny wisior z zawieszką w kształcie galopującego konia i... japonki! I to właśnie o te japonki już następnego dnia spierali się dziennikarze modowi i blogerzy: wypada czy nie wypada? No cóż – chciałoby się rzecz, że „red carpet” zobowiązuje, choć z drugiej strony diwie takiej jak Górniak wolno wszystko. Gwiazda skorzystała z tego przywileju i…usiadła na czerwonym dywanie. Wolno? Owszem, wolno. Ale czy na pewno wypada?

Guzikometr – miernik stylu dla projektantów, blogerów i gwiazd. W pięcioguzikowej skali oceniamy ich pracę oraz styl na czerwonym dywanie! Opisujemy także wydarzenie tygodnia. Guziki przyznajemy za klasę i organizację! Oraz za to, czy nas na nie zaproszono...

Strony redaguje: Oscar Dąbkowski


40 z życia gwiazd

| Victoria Beckham chce mieć imperium Victoria Beckham nie zwalnia tempa – pełnoetatowa mama i projektantka. Można się zastanawiać, jak udaje jej się pogodzić dwa czasochłonne zajęcia. – Absolutnie chcę mieć imperium. Pragnę projektować piękne ubrania dobrej jakości, takie, które sama chętnie bym włożyła. Jestem ukierunkowana na swoją karierę. (za: kozaczek.pl, Fot. PAP)

„Lubię pornografię i jej potrzebuję” Adam Nergal Darski nie ma oporów, by wygłaszać kontrowersyjne poglądy. – Pornografię lubię i jej potrzebuję. Przyznawanie się do tego publicznie może zrobić ze mnie dewianta, ja jednak na pohybel sądzę, że jestem stosunkowo zdrowym człowiekiem. (za: lansik.pl, Fot. PAP)

Jopek i Kydryński znowu razem

30 sierpnia 2013

To koniec romansu?! Od niedawna Annę Marię Jopek i Krzysztofa Herdzina łączą już tylko sprawy zawodowe. Jak dowiedział się Fakt, piosenkarka uznała, że choć ta znajomość jest dla niej ważna, to rodzina jest ważniejsza. Gdy mąż artystki, wyprowadził się z domu, Jopek zrozumiała, że może wszystko stracić. – Zerwała z kochankiem. Powiedziała Krzysztofowi, że od teraz łączyć ich będą tylko sprawy zawodowe. (za: nocoty.pl, Fot. PAP)

Beata wraca do „Klanu”

Postać Beaty zniknęła z serialu ,,Klan’’ wraz z odejściem grającej ją Doroty Naruszewicz. Producenci zdecydowali się zastosować popularny w zachodnich tasiemcach sposób i zastąpić Naruszewicz inną aktorką. Jak informuje Fakt, wybrali Magdalenę Wójcik (z lewej). (za: pudelek.pl, Fot. PAP/AKPA)


Rumunia

| dodatek specjalny

– ojczyzna Drakuli Jeden z najbardziej popularnych symboli kraju, to bez wątpienia postać hrabiego Drakuli. Wampir opisany przez irlandzkiego pisarza Brama Stokera urodził się w Transylwanii, czyli Siedmogrodzie – centralnej części kraju. Nie brakuje więc turystów, którzy zafascynowani postacią tajemniczego krwiopijcy przyjeżdżają tu tylko po to, by udać się w podróż jego śladami. Do dziś trwają spekulacje, na kim wzorował się Stoker opisując losy Drakuli. Większość doniesień wskazuje na wołoskiego wojewodę, Włada Palownika, żyjącego w XV w. Jego ojcem był Wład Dracul. Przydomek „Dracul” pochodzi od rycerskiego zakonu Dragonów, do którego należał i

najprawdopodobniej stąd właśnie irlandzki pisarz zaczerpnął swój pomysł. W związku z legendą, jaka powstała wokół tych postaci, ogromną popularnością cieszy się Casa Vlad Dracul, czyli dom Drakuli, który można zwiedzać w Sighisoarze, środkowej części kraju. Wład miał tu mieszkać w I poł. XV w. Wśród wielu legend, które urosły wokół hrabiego Drakuli pojawia się także taka, że tu właśnie urodził się groźny arystokrata. Rumunia, poza duchem średniowiecznego hra-

biego, oferuje także bardziej namacalne atrakcje, jak choćby wędrówki po rzadziej uczęszczanych przez turystów szlakach górskich. Najwyższe są tu Góry Fogaraskie (Munţii Făgăraş), które stanowią część Karpat Południowych. Pasmo to jest swoistą naturalną granicą między Transylwanią a Wołoszczyzną. Choć szczyty nie są tu najwyższe (większość nie przekracza 2500 m n.p.m.), to napotkamy tu niepowtarzalne widoki. Miłą niespodzianką może okazać się… spokój. Nie ma bowiem tylu turystów, co na innych europejskich szlakach.

41


42 dodatek specjalny

|

Bukareszt

– miasto na siedmiu wzgórzach Teren dzisiejszej Rumunii przez lata pozostawał pod Jak dojechać: ogromnym wpływem sąsiadów. Widać to m.in. w kuchni • samolotem Londyn – Bukareszt (cena w dwie strony, tego obszaru, która pełnymi garściami czerpie z tradycji dla 2 dorosłych i 2 dzieci) – średnia cena lotu to około osmańskiej, niemieckiej, serbskiej i węgierskiej. Różnorod- 900 funtów, można jednak znaleźć także takie oferty, gdzie zapłacimy mniej niż 600 funtów. ność jest widoczna jednak nie tylko na talerzu. W poszukiwaniu śladów innych kultur warto udać się na wędrówkę • samochodem – około 2500 kilometrów po Bukareszcie, stolicy kraju. dowano w stylu socrealistycznym. Na początek warto Bukareszt leży nad rzeką Dymbowicą. Myliłby się jed- Cerkwie między blokami nak ten, kto sądzi, że to jedyny zbiornik wodny w mieście. W jego obrębie leży bowiem także kilka jezior, w tym m.in. Floreasca, Tei i Colentina. Z kolei w centrum miasta mieści się sztuczny akwen, Cişmigiu, otoczony przez Ogrody Cişmigiu. Ten publiczny park jest najstarszym, bo pochodzącym z połowy XIX wieku., i największym, bo obejmującym obszar 17 hektarów, tego typu obiektem w mieście. Miejsce to zostało zaprojektowane przez Niemca, Carla Meyera. Zbudowano je w stylu podobnym do parków i ogrodów Fredericka Olmsteda, które powstawały wtedy w USA. Samo miasto leży na siedmiu wzgórzach, dokładnie tak samo, jak Rzym.

Jeżeli chodzi o zabytki, które warto zwiedzić podczas pobytu w stolicy, to z pewnością należy do nich zaliczyć obiekty sakralne, w tym przede wszystkim cerkwie prawosławne i greckokatolickie. Część z nich udało się zachować mimo polityki prowadzonej przez Nicolae Ceauşescu, który zadecydował o wyburzeniu części starówki oraz wielu zabytków. Niestety, wiele z nich „poprawiono” i przebu-

ZOO – obiekt został zbudowany w latach 50. XX w. Zajmuje powierzchnię prawie 6 hektarów. Mieszka tu ponad 800 zwierząt, w tym niedźwiedzie Gina i Vasile czy para lwów Marc and Ella. NARODOWE MUZEUM WOJSKOWE (Muzeul Militar National) – można tu zapoznać się z historią wojskowości rumuńskiej – od paleolitu do czasów współczesnych. Łącznie do dyspozycji zwiedzających jest ponad 1,2 mln eksponatów.

30 sierpnia 2013

udać się do Cerkwi Kretzulescu (Creţulescu), wzniesionej w latach 20. XVIII w. W środku można oglądać freski pochodzące z połowy XIX w. Zgodnie z pierwotnym pomysłem miała być ona pomalowana również na zewnątrz. Przed II wojną światową postawiono tu jednak elewacje z czerwonej cegły.


| dodatek specjalny

43

THE YOUTH’S PARK (TINERETULUI PARK) – przyciąga tu zwłaszcza jezioro, nad którym można odpocząć od zgiełku miasta oraz Polyvalent Hall, miejsce rozgrywek sportowych, koncertów i festiwali muzycznych.

Ciekawą budowlą jest także Cerkiew Włoska, czyli kościół rzymskokatolicki położony na Bulwarze Nicolae Bălcescu. To najbardziej ruchliwa ulica w stolicy.

Położenie Cerkwii jest co najmniej nietypowe – w jej sąsiedztwie postawione zostały bloki mieszkalne. Budynek należy do rządu włoskiego. Poza tymi zabytkami, w stolicy znajduje się także Katedra św. Józefa (Catedrala Romano-Catolică Sfântul Iosif) z końca XIX w., łącząca elementy neoromańskie i neogotyckie czy Synagoga Chóralna (Templul Coral), będąca główną synagogą

członków gminy żydowskiej mieszkających w stolicy. To jedna z najlepszych replik nieistniejącej już synagogi Tempelgasse w Wiedniu, zaprojektowanej przez Ludwiga Förstera. Z kolei główną świątynią Rumuńskiego Kościoła Prawosławnego, jest mieszcząca się w stolicy Katedra patriarchalna, powstała w połowie XVII w. Przechowywane są tu relikwie patrona miasta, św. Demetriusza.

Rekordowy budynek

Poza obiektami świeckimi miasto, które wiele wycierpiało nie tylko z po-

wodu rządów Ceauşescu, ale i sił przyrody (trzęsienia ziemi), czy konfliktów zbrojnych (II wojna światowa), ma bogatą ofertę muzealną. Curtea Veche to dawna siedziba książąt Wołoszczyzny. Pierwsza budowla powstała w tym miejscu jeszcze w XV w. Interesujące jest także Muzeum Wsi, znajdujące się w parku Herăstrău. To najstarsze i największe w Rumunii muzeum na świeżym powietrzu. Znajduje się tu ponad 270 obiektów – od domów po… nagrobki. Warty polecenia jest Pałac Cotroceni, czyli siedziba prezydenta. Część jest otwarta dla zwiedzających i działa jako Muzeum Narodowe Cotroceni. Na koniec zostawmy Pałac Parlamentu (Palatul Parlamentului), jeden z największych budynków na świecie. Bije on jednak więcej rekordów. Po to, by w ogóle mógł powstać, w latach 80. przesiedlono 40 tys. osób, dokonano rozbiórki około 7 km2. starego miasta, a koszty (tylko do 2006 roku), przekroczyły 3 mld euro. Choć pojawiły się oferty kupna budynku (brakło środków na dokończenie prac), władzy nie spodobał się ten pomysł. Zdecydowano, że ma on służyć narodowi rumuńskiemu.

reklama


44 dodatek specjalny

|

Bucătăria românească Kuchnia Rumuńska nosi w sobie duże wpływy śródziemnomorskie, głównie tureckie. Do śniadania – jak podaje portal lovetotravel.pl – spożywa się znany w Turcji solony jogurt. Również wiele nazw potraw nawiązuje do tego kraju jak na przykład – ciorba (zupa). Znajdziemy w niej jednak też wpływy greckie, niemieckie czy włoskie. Typowym daniem rumuńskim jest potrawa zbliżona do polskich gołąbków o nazwie sarmale – mięso mielone zawijane w liście kapusty bądź winorośli. Dania

obiadowe w Rumunii najczęściej są to potrawy z mięsa głównie z rusztu – mici czyli rodzaj pulpecików z mięsa mielonego formowanych na kształt kiełbasek z ostrymi przyprawami i czosnkiem czy

muschi de vaca/porc/miel (kotlet wołowy/cielęcy/jagnięcy), piept de pui (pierś kurczaka), cabanos prajit (kiełbasa smażona). Ryby w Rumunii są mało popularne. (za: lovetotravel.pl)

Piept de pui

Składniki

150 g ikry 5 kromek ch 2 cebulki leba 150 ml oliw 2 cytryny y oliwki, piep rz

Składniki

1 pierś ku zaka 10 dkg marc na pół masłsła (lub pół 1 łyżeczka o z olejem) 1 szklanka mąki 1 cebula bulionu 3/4 kieliszk wytrawneg a białego, półwytraw o lub 1/2 szklan nego wina sól, pieprz,ki kwaśnej śmietany posiekana koperek i natka pietr do posypan uszki ia

cena: £7

Sposób przygotowania:

cena: £7

Sposób przygotowania:

Kurczaka pokroić w kostkę. Oprószyć solą i pieprzem. W dużej patelni rozpuścić masło i podsmażyć piersi tak, by się przyrumieniły. Podsmażone piersi wyjąć z naczynia, na tłuszcz wsypać

mąkę. Gdy mąka się lekko zrumieni, polać, intensywnie mieszając szklanką bulionu. Do uzyskanego w ten sposób sosu, włożyć oczyszczone i podzielone na ćwiartki pieczarki, posiekaną cebulę, wino i obsmażone kawałki kurczaka.

Naczynie przykryć i zawartość dusić na małym ogniu, by sos zgęstniał, zaś porcje kurczaka „doszły” w sosie. Gdy kurczak jest miękki, sos doprawić śmietaną, solą oraz koperkiem i pietruszką. (za: obiadw20minut.blox.pl)

Mamałyga Sposób przygotowania:

Kaszę wymieszać ze szklanką wody, odstawić na kilka minut. Zagotować dwie szklanki wody ze szczyptą soli i połową masła, do wrzątku dodać namoczoną mamałygę i gotować, często mieszając, aż kasza się rozklei. Wylać ją cienką warstwą na półmisek zwilżony zimną wodą. Gdy zastygnie, pokroić w kwadraty o boku ok. 10 cm. Śmietanę utrzeć z bryndzą, doprawić mieloną papryką. Żaroodporne naczynie wysmarować resztą masła, włożyć kaszę, zalać sosem i zapiekać ok. 20 min. Podawać na ciepło. (za: kulinaria.pl) 30 sierpnia 2013

Sałatka z ikry

Składniki

1 szkl. kasz 2 łyżki masły kukurydzianej 15 dag bry a 3/4 szklankndzy mielona sło i śmietany dka papryk a, sól

cena: £3, 5

Chleb obrać ze skórki, namoczyć w wodzie, odcisnąć i rozetrzeć na papkę, Dodać ikrę i wymieszać na jednorodną masę. Wycisnąć sok z cytryn i powoli połączyć z masą, dodając jednocześnie oliwę, doprawić pieprzem. Wyłożyć na talerz i udekorować oliwkami i plasterkami cytryny. (za: gotowanie. onet.pl)


| dodatek specjalny

45

Baklava Sposób przygotowania:

Najpierw, z podanych obok składników przygotować syrop. Do niedużego garnuszka wlać wodę, dodać cukier i wodę z kwiatu pomarańczy. Zagotować, do rozpuszczenia cukru. Gotować na małym ogniu do uzyskania syropu (około 10 minut). Odstawić do ostygnięcia. Orzechy, cynamon i cukier włożyć do malaksera (można również użyć blendera) i zmiksować, by orzechy były drobno posiekane. Przygotować foremkę o wymiarach 23 x 30 cm. Wysmarować masłem. Pracując z jednym płatem ciasta jednocześnie (reszta pozostaje pod ściereczką, by nie wyschła), położyć go na spód foremki i przy pomocy pędzelka posmarować masłem. Na niego położyć kolejny płat ciasta filo i znowu posmarować masłem. Na spodzie powinno być w sumie osiem warstw ciasta filo,

Składniki

500 g ciast (2 opakowaa filo około 24 p nia, czyli 500 g orzecłaty) 2 łyżeczki hów włoskich ¼ szklankicynamonu 300 g klaro cukru pistacje drowanego masła, do dekoracj bno posiekane, i Syrop: 1½ szklank 1 łyżeczka i cukru, 3/4 szklanki wody z kwia w tu pomarańody czy

cena: £11

każda posmarowana masłem. Następnie wyłożyć połowę przygotowanych orzechów, wyrównać. Na orzechy wyłożyć cztery płaty ciasta filo, każdy dokładnie posmarować masłem. Kolejno

wyłożyć resztę orzechów, wyrównać. Orzechy przykryć 12. płatami ciasta filo, każdy z osobna wysmarować masłem, łącznie z warstwą wierzchnią. Pokroić ciasto w dowolną formę, mogą

to być zarówno romby, kwadraty jak i trójkąty, następnie przecinając je prawie do spodniej warstwy. Piec w temp. 140ºC przez dwie godziny. (za: mojewypieki.com)

Sarmale Sposób przygotowania:

Pokrój cebulę w drobną kostkę i podsmaż ją na oleju. Dodaj łyżeczkę słodkiej papryki, wymieszaj i smaż przez chwilę na patelni. Przygotuj liście kapusty i wytnij z nich zgrubiałe części. Przełóż mięso do garnka, dodaj do niego podsmażoną cebulę z tłuszczem. Wypłucz ryż, dołóż do mięsa i zmieszaj wszystko razem, doprawiając do smaku odrobiną czarnego pieprzu. Rozłóż trochę mięsa na liściach kapusty i zwiń ściśle w małe gołąbki. Pokrój pomidory w plastry. Gołąbki ułóż w garnku, tworząc warstwy. Każdą warstwę przełóż plastrami pomidorów. Przygotuj 1l bulionu z bulionetek i zalej nim gołąbki. Na koniec dodaj ząbki czosnku, resztę papryki, kminek, ziar-

Mici

Sposób przygotowania:

Do dużej miski włożyć wszystkie składniki (poza oliwą i bulionem). Wyrabiać rękoma przez 5 minut. Mięso musi dobrze przejść aromatem przypraw. Nabierać ilość mięsa mieszczącą się w dłoni i formować małe kiełbaski. Rozgrzać olej na patelni. Smażyć kiełbaski na średnim ogniu przez około 15-20 minut, co chwilę obracając. Można je polewać odrobiną bulionu, jeśli zaczynają wysychać. Podawać z musztardą. (za: kuchniaplus.pl)

Składniki

250 g mielo 250 g mielo nej wieprzowiny 1 drobno p nej wołowiny osiekana ce 3 roztarte zą bula ¾ łyżeczki bki czosnku h a ri ssy, sól i pie 1 łyżeczka prz ½ łyżeczki słodkiej papryki w ½ łyżeczki ędzonej papryki w 1 łyżeczka pieprzu kajeńskiego proszku ½ łyżeczki świeżych listków tym 1 łyżeczka proszku do pieczenia ianku ½ łyżeczki kminku i majeranku 1 łyżka oli mielonego ziela angi , elskiego kilka łyżekwy, do smażenia bulionu, do podlewania

cena: £8

Składniki

1 kiszona (można teżw całości gł. kapusty 800 g mielo użyć zwykłej) wołowo-wienego mięsa 2 kostki bu przowego 100 g ryżu lionu wołowego 5 pomidoró 2 ząbki czo w, 4 cebule, 200 ml sło snku 2 łyżki słoddkiej śmietany kilka ziare kiej papryki, ziele angielnek kminku, liść lauro wy 3 łyżki sma skie, pieprzu lcu

cena: £9

na czarnego pieprzu, liść laurowy i ziele angielskie. Całość gotuj na wolnym ogniu około 30-40 minut do momentu, gdy ryż stanie się zupełnie miękki. Gotowe sarmale podawaj ze śmietaną. (za: przepisy.pl)


46 tele goniec

|

Hit weekendu

Zakochani w Rzymie komedia romantyczna CANAL+, piątek, godz. 17:55

W filmie poznajemy losy kilku bohaterów. Student architektury Jack, jest szczęśliwy w stałym związku z Sally. Do czasu, gdy poznaje jej przyjaciółkę Monicę, która zaczyna go fascynować. Włoski urzędnik Leopoldo z dnia na dzień zostaje celebrytą. Nowożeńcy Antonio i Milli przyjeżdżają do Rzymu. Kobieta gubi się w drodze do fryzjera. Antonio, który musi przedstawić ją rodzinie, nakłania prostytutkę Annie (Penélope Cruz), by ją udawała. Dyrektor opery Jerry (Woody Allen) przylatuje tu z żoną Phyllis.

Goniec

animowany

poleca

motoryzacyjny

Scooby Doo na wyspie Polsat, sobota, godz. 10:40 zombie Najlepsi przyjaciele zostają rozdzieleni. Scooby i Kudłaty pracują na lotnisku, Velma w księgarni, a Fred i Daphne prowadzą program telewizyjny. Daphne wpada na genialny pomysł – postanawia zrobić reportaż o potworach. Ma zamiar zaangażować w to przyjaciół. Jednocześnie zjawia się kobieta, która proponuje im rejs na tajemniczą wyspę. Straszy tam duch kapitana statku pirackiego.

Pieprz, chilli, sól

kulinarny

kuchnia+, poniedziałek, godz. 16:45

seriaLove

TVN Turbo, piątek, godz. 12:30 W każdym odcinku prowadzący, były policjant wydziału drogowego, przedstawia cztery lub pięć wypadków samochodowych. Wszystkie podda analizie w oparciu o animację trójwymiarową. Przypomni też kierowcom podstawowe informacje z zakresu bezpieczeństwa i kultury drogowej.

Dziennikarka i miłośniczka kuchni Ewelina Kustra, zaznajamia widzów z aromatycznym i wyjątkowo kolorowym światem niezwykłych przypraw. W każdym odcinku bliżej poznamy jedną z nich. Dowiemy się nieco o jej historii, pochodzeniu, a także sposobach, w jaki można ją stosować. Prowadząca sprawdzi także, gdzie można ją kupić, a także przepyta kilka przypadkowych osób, co wiedzą na temat danej przyprawy.

Komisarz Alex

Lekarze

TVP 1, niedziela, godz. 17:30

TVN, poniedziałek, godz. 21:30

Jacek Koch, „Szalony”, wychodzi z więzienia. Ma niezałatwione rachunki z Orliczem i chce rozliczyć się z przeszłością. Koch obwinia Michała o śmierć brata. Chce, żeby teraz on odczuł stratę kogoś bliskiego. Bandyta porywa Alexa, który próbował pomóc wystraszonej suczce Malinie.

Wypadek – przypadek

Daniel ma wypadek podczas jazdy na motocyklu. Trafia do szpitala w ciężkim stanie. Sylwia niepokoi się o ukochanego, o którego życie na sali operacyjnej walczą Alicja i Maks. Alicja wyznaje Maksowi, że spotykała się z Bartkiem. Obawia się, że może to wpłynąć na jej związek z Kellerem.


|

Wielki

tele goniec 47

Rów Afrykański Pora na

przyrodę TVP 1, wtorek, godz. 12:45

Rów Afrykański powstał 35 mln lat temu i ciągnie się od Morza Czerwonego na północy, po Zambezi na południu kontynentu. Co ciekawe, można go zobaczyć nawet z kosmosu. Obszar, który obejmuje, jest wyjątkowo zróżnicowany pod względem geograficznym i geologicznym. Poza lasami, pastwiskami i jeziorami, można tu spotkać także… wulkany. Na tym terenie mieszka także największa grupa zwierząt na Ziemi. Można tu spotkać: lwy, krokodyle, hipopotamy, słonie, flamingi oraz mnóstwo gatunków gadów i owadów.

Siostry Williams

sport

reality show

CANAL+, sobota, godz. 14:40 Jak wyliczył prestiżowy magazyn „Forbes”, Serena Williams, to jedna z trzech najlepiej zarabiających sportsmenek na świecie. Serena ma na koncie 16 tytułów wielkoszlemowych. Z kolei rok starsza Venus, wygrała siedem turniejów Wielkiego Szlema. Twórcy dokumentu starają się odpowiedzieć na pytanie, jak doszło do tego, że z jednego domu wyszły dwie tak utytułowane tenisistki.

Będzie głośno

FoxLife, niedziela, godz. 11:20 Zobaczymy jak – od podszewki – działa restauracyjny biznes. Kucharze muszą zmierzyć się z dwoma wyzwaniami. Pierwsze z nich to test podstawowych umiejętności. Drugie, nieco trudniejsze, wzbudza więcej emocji – sprawdza wszechstronność, kreatywność i obycie.

reality show TVP Kultura, sobota, godz. 12:50

Przedstawiciele różnych pokoleń gitarzystów opowiadają o relacjach łączących ich z instrumentem, z którym nigdy się nie rozstają. Twórcy dokumentu przepytali Jimmy’ego Page’a, występującego w legendarnym Led Zeppelin, The Edge’a z U2, i Jacka White’a – lidera The White Stripes. Muzycy mówią o swoich doświadczeniach, o tym, skąd czerpią inspiracje i przede wszystkim o filozofii grania.

Klan

Układy

TVP 1, pon.-czw., godz. 17:55

AXN, pon.-pt., godz. 14:05

Będąc z córką w El-Medzie, Arkadiusz odwiedza gabinet Grażynki i otrzymuje zaproszenie na kolację. Elżbieta proponuje Jerzemu wyprawę do Niemiec w poszukiwaniu Beaty. Chojnicki jest bardzo sceptyczny. Uważa, że póki Beata nie chce się ujawnić, wszelkie poszukiwania nie mają sensu.

Top Chef

Gdy Joe Tobin odjeżdżał spod domu Danielle Marchetti, przypadkowo potrącił ją samochodem. Wcześniej zorientował się, że miała romans także z jego ojcem. Teraz Joe stara się uratować jej życie i uniknąć aresztowania – w chwili wypadku był bowiem pijany. Wzywa na pomoc Leonarda Winstone’a.


1BX FยŽ

#BSUFL ,BTJB

,VST&40-[FMFNFOUBNJ &40DJUJ[FOTIJQ

#SJUJTIDJUJ[FOTIJQ

1PVLPรŒD[FOJV LVSTV&40รกSNB4BSB*OU-UE QPNBHBSรŽXOJFยš V[ZTLBร PCZXBUFMTUXP CSZUZKTLJF


ekstra GadĹźet

| LODĂ“WKA NA USB

Mini lodówka to idealne rozwiązanie dla tych, którzy zawsze chcą mieć puszkę ulubionego napoju pod ręką. Urządzenie posiada dwie funkcje – chłodzenia oraz grzania, zasilanie z portu USB (nie wymaga baterii), miejsce na jedną puszkę, diodę LED. Poza tym działa ze wszystkimi systemami operacyjnymi. btHBE[FUFSQM

gadĹźety 49

SPA DLA DĹ ONI

The Aesthetician’s Ultrasonic Hand Moisturizer, to nic innego jak wybawienie dla naszych zmÄ™czonych i wysuszonych dĹ‚oni. UrzÄ…dzenie wystarczy napeĹ‚nić wodÄ… (z kranu lub destylowanÄ…) i czekać na wyjÄ…tkowy delikatny prysznic z mgieĹ‚ki. Zastosowano tu technologiÄ™, z ktĂłrej korzystajÄ… profesjonaliĹ›ci przy zabiegach odmĹ‚adzania suchej i spierzchniÄ™tej skĂłry dĹ‚oni. btIBNNBDIFSDPN

PRZENOĹšNY PROJEKTOR

ODDYCHAJ Z LEKKOĹšCIÄ„

CREATIVE HITZ MA2400

Linia Hitz w maju tego roku zaproponowała klientom zestaw Hitz MA350. Teraz moşna zaopatrzyć się w kolejny model. Słuchawki są dostępne w czterech kolorach: czarnym, białym, zielonym i czerwonym. Waşą 140 g, są więc wyjątkowo lekkie. Model ma udoskonalony kształt muszli słuchawkowych. Dzięki temu, şe są zupełnie płaskie, ich krawędzie nie uciskają małşowiny usznej. Inną ich zaletą jest płaski, nieplączący się kabel. btQMDSFBUJWFDPN

fajna

apka ORBITZ (ANDROID/IOS)

Początkowo aplikacja ograniczała się tylko do hoteli. Nowa wersja Orbitz oferuje znacznie więcej informacji dla podróşnych. Wyświetlone zostaną tu miejsca noclegowe znajdujące się w najblişszej okolicy, cena doby hotelowej, komentarze uşytkowników. Umieszczono tu teş wyszukiwarkę lotów, śledzenie połączeń lotniczych (dzięki temu dowiemy się o ewentualnych opóźnieniach), a takşe moşliwość rezerwacji samolotów. GSFFtBOESPJEQJUDPN

PowerBreathe Plus Respiratory Trainer, jest przeznaczony dla wszystkich, którzy chcą lepiej oddychać – zwłaszcza wtedy, gdy szybkim krokiem wchodzą na czwarte piętro. Zalecany jest takşe dla osób czynnie uprawiających sporty. Przyda się równieş maratończykom. Początkowo stosuje się go dwa razy dziennie – po 30 wdechów. Gdy z czasem oddech się polepszy, zmniejszamy tę liczbę. btXJHHMFDPVL

ZaletÄ… urzÄ…dzenia firmy LG jest niewÄ…tpliwie to, Ĺźe ma wbudowany akumulator. DziÄ™ki temu moĹźe dziaĹ‚ać bez koniecznoĹ›ci zewnÄ™trznego zasilania. Projektor gwarantuje wysokÄ… jakość wyĹ›wietlanych obrazĂłw i jasność do 500 lumenĂłw. Dobrze współdziaĹ‚a z komputerem, telewizorem, smartfonem i tabletem. Jego wytrzymaĹ‚ość to ok. 30.000 godzin. btUFDIOPXQM

dobra

gra CIVILIZATION V: NOWY WSPANIAĹ Y ĹšWIAT (PC)

To juş drugi pakiet rozszerzeń do „Civilization V�. W nowym dodatku wprowadzono handel międzynarodowy, a takşe przywiązano większą wagę do kultury i dyplomacji. Gracz tworzy wielkie dzieła, sam decyduje o ideologii dla swojego ludu oraz zgłasza pomysły na Kongresie Światowym. Pojawi się tu równieş dziewięć nowych cywilizacji, osiem cudów, dwa scenariusze i cztery nowe systemy rozgrywki. btNVWFQM


50 motoryzacja

|

Pięćset tysięcy egzemplarzy Audi TT

Niemiecki koncern ma powody do świętowania. Audi wyprodukowało pięćset tysięcy egzemplarzy modelu TT i właśnie z tej okazji postanowiono wpro-

wadzić na rynek limitowaną serię. Audi TTS Competition. Pięćset egzemplarzy limitowanej serii Audi TTS Competition, będzie dostępnych zarówno w wersji

Ferrari 458 Speciale

Nie Monte Carlo, ani Challenge Stradale, czy też Scuderia. Ferrari 458 dla wymagających nazywać się będzie

Speciale. 458 Speciale różni się dosyć znacznie od swych braci. Auto zyskało przeprojektowane pod kątem aerodynamicznym nadwozie, a wśród nowości znajdujemy aktywną aerodynamikę z przodu i tyłu, przeprojektowane zderzaki, nowe przednie błotniki, maskę, boczne nakładki, a z tyłu pokaźny dyfuzor, spojler, dwie końcówki wydechu, a także powiększony wlot powietrza odpowiedzialny za lepsze chłodzenie silnika. (za: autogaleria.pl, Fot. Ferrari)

Coupe, jak i w wersji Roadster. Pod jego maskę trafi silnik 2,0 TFSI o mocy 272 KM i momencie obrotowym 350 Nm. Coupe, z sześciostopniową automatyczną skrzy-

nią biegów S tronic, do „setki” jest w stanie przyspieszyć w czasie 5,3 sekundy, a ze skrzynią manualną – w 5,5 sekundy. (za: motofakty.pl, Fot. Audi)

Prototypowa Monza

Połączenie coupe i limuzyny, ze spektakularnymi, unoszonymi do góry drzwiami – oto Monza, zapowiadająca zmiany w języku projektowania kolejnych modeli Opla. Monza spogląda na drogę „przymrużonymi” lampami, pod którymi znajdują się agresywnie stylizowane wloty powietrza, podobne do tych z Insignii OPC. Profil karoserii bardziej przypomina coupe niż limuzynę. Całość wspiera się na kołach z impo-

nującymi, 22-calowymi obręczami. Za projekt odpowiada Mark Adams, szef stylistów Opla. (za: magazynauto.pl, Fot. Opel)

Mercedes klasy S spalający 3 l/100 km

Podczas salonu samochodowego we Frankfurcie Mercedes-Benz przedstawi trzeci wariant hybrydowy w gamie nowej Klasy S - S 500 PLUG-IN HYBRID. Spalanie pojazdu wynosi 3 l/100 km. Oferta będzie zatem obejmować trzy modele – S 400 HYBRID, S 300 BlueTEC HYBRID i S 500 PLUG-IN HYBRID. Każdy z nich jest wyposażony w drugą generację układu odzyskiwania energii podczas hamowania oraz system zarządzania energii. Nowa jednostka natomiast otrzyma 10-krotnie pojemniejsze akumulatory z możliwością ładowania z zewnętrznego źródła prądu. Gniazdo zlokalizowano po prawej stronie tylnego zderzaka. (za: moto.wp.pl, Fot. Mercedes)

30 sierpnia 2013


|

WIADOMOĹšCI

sport 51

Okiem

kibica Szymon Szar

Zagrali dla Juliany W miniony weekend na obiektach Venue360 w Luton, rozegrano kolejny polonijny turniej piłkarski. To nie była zwykła impreza, bo cel był niezwykle szczytny. Cały dochód (blisko 2500 funtów) z tego przedsięwzięcia, przekazano bowiem na leczenie Juliany, córki załoşyciela klubu piłkarskiego – Jedenastka FC Luton. Daniel Kowalski, polsport.co.uk Do rywalizacji przystąpiło 20 druşyn m.in. z Londynu, Slough, Luton oraz Stevenage. Były teş dwa angielskie kluby grające w rozgrywkach Luton District and South Beds League. O sprawidedliwość na boisku zadbało sześciu arbitrów. Pięciu z nich delegował Bedfordshire FA, a stawkę uzupełnił sędzia Polskiej Ligi Piątek Piłkarskich z Londynu, Tomasz Chajdecki. Mecze rozgrywano na czterech boiskach, a kaşdy z pojedynków trwał 12 minut. Podczas, gdy piłkarze walczyli o kolejne bramki i punkty, wolontariusze zbierali datki do puszek, sprzedawali

równieş okolicznościowe cegiełki. Nie obyło się równieş bez licytacji koszulek piłkarskich. Za trykoty Lecha Poznań, Korony Kielce, reprezentacji Polski oraz strongmanów uzyskano łącznie 490 funtów. Ponadto zwycięskie ekipy zrzekły się finansowych nagród, co wzbogaciło charytatywne konto o kolejne 140 funtów. Podczas całej imprezy organizatorom udało sie zebrać 1823 funty i 71 pensów. Dodatkowo ligowcy z Londynu wsparli rodzinę chorej Julki kwotą 600 funtów. Jeśli chodzi o stronę sportową, turniej zdominowały ekipy z Londynu, które w komplecie awansowały do ćwierćfinału. Stawkę ośmiu druşyn uzupełniły druşyny: Four Model Luton, FC Labam-

ba Slough oraz No Name Luton. Poziom w fazie play-off był bardzo wyrównany, co potwierdzają rezulaty spotkań. Zwycięzców aş pięciu z sześciu spotkań, wyłoniły rzuty karne. Turniej ostatecznie zakończył się zwycięstwem Scyzoryków Londyn, którzy w karnych okazali się lepsi od Four Models Luton. Mecz o trzecie miejsce równieş wyłoniły „jedenastki�, ale była to juş wewnętrzna sprawa druşyn z Londynu. Na turnieju pojawiła się równieş chora Juleczka, jednak ze względu na stan zdrowia jej wizyta była bardzo krótka. 8ZOJLJGB[ZÜOB’PXFK  GJOB’V FC Polska Lndyn – FC Labamba 2:2 (k. 2:1), Four Model Luton – No Name Luton 2:1, FC Scyzoryki Londyn – Joga Bonito 0:0 (k. 2:1), White Wings Seniors Londyn – Inter Team Londyn 1:0; ÜOB’V FC Polska – FC Scyzoryki 0:2, Four Model – White Wings Seniors 1:1 (k. 2:1); mecz o trzecie miejsce: FC Polska – White Wings Seniors 1:1 (k. 1:0); ÜOB’ FC Scyzoryki – Four Model 1:1 (k. 3:2).

Juş niespełna tydzień dzieli polskich koszykarzy od najwaşniejszej dla nich imprezy mistrzostw Europy w Słowenii. Od imprezy, która jest niepowtarzalną szansą na to, aby koszykówka wreszcie trafiła do elity dyscyplin sportowych w Polsce. Dziś pozostaje daleko za futbolem i siatkówką, a tak zwany przeciętny kibic potrafi pewnie wymienić teş więcej nazwisk polskich piłkarzy ręcznych niş koszykarzy. Nie zaryzykowałbym nazwania koszykówki w Polsce sportem niszowym, ale daleko jej do pozycji, jaką zajmuje na świecie. Owszem nasze druşyny miewały sezony, w których ucierały nosa nawet potentatom w Eurolidze, a angaş w NBA zyskiwali kolejni Polacy, lecz by sport trafił pod strzechy, niezbędny jest sukces – przepraszam uraşone panie – męskiej druşyny narodowej! Koszykówka w reprezentacyjnym wydaniu od lat boryka się z wielkim problemem. W świadomości kibiców funkcjonuje zaledwie przez miesiąc w roku. Na więcej nie pozwala NBA. Tym bardziej trzeba więc zrobić wszystko, by te pięć minut wykorzystać. Teraz mamy najlepszą druşynę od co najmniej 15. lat. To zespół kompletny – z wciąş şywotnymi weteranami, zdolną młodzieşą i liderami w najlepszym dla sportowca wieku (Gortat-Lampe). Kibice, daleki jestem od pompowania balonu oczekiwań, lecz nie będę teş na siłę szukał powodów, dla których miałoby naszym korzykarzom się w Słowenii nie udać. Macie wszystko, by przejść do historii. Zatem powodzenia Białoczerwoni! reklama


WIADOMOŚCI

52 sport

|

redaguje: Szymon Szar tel. 0044 75932 40 055

Z Robertem Syczem rozmawia Szymon Szar

Panie Robercie na początek, serdeczne gratulacje. Widać, że polska szkoła wioślarskiej wagi lekkiej jest w dobrych rękach. Artur Mikołajczewski i Miłosz Jankowski wygrali Puchar Świata w Eton. – Dziękuję serdecznie. Przejąłem tę grupę chłopaków w lutym tego roku i wszystko się jakoś uporządkowało. Wcześniej grupę wagi lekkiej co roku prowadził inny trener. Jest to osada która pokazała już w zeszłym roku, że potrafi wspólnie wiosłować. Pracuję z tymi wioślarzami tak jak to się pracowało za moich czasów i przynosi to znakomite efekty. Obsada ta stale notuje stały progres wyników i jest się z czego cieszyć. Jest pan dwukrotnym mistrzem olimpijskim, dwukrotnym mistrzem świata, trzykrotnym wicemistrzem świata. Pańskie sukcesy można by wymieniać jeszcze bardzo długo. Gdzie szukać początków pana kariery? Pamięta pan swoje pierwsze treningi? Jak to wszystko się zaczęło? – Trafiłem do tego sportu jak większość zawodników całkiem – przypadkiem. Z początku takie pływanie na łodziach było dla mnie bardzo dziwne. Z czasem załapałem bakcyla i pojawiły się pierwsze, małe sukcesy. Co jeszcze bardziej mnie skłoniło do tego, aby poświęcić się tej dyscyplinie. W czym tkwi problem, że mając z całą pewnością zdolną młodzież, nie potrafimy dorównać takim nacjom wioślarskim jak choćby Wielka Brytania czy Niemcy? – W bardzo dużym stopniu chodzi o same finansowanie całego sportu, czy to na Wyspach czy w Niemczech. Ponadto w Wielkiej Brytanii jest pewna kultura tego sportu. U nas w Polsce jest to sport niszowy, który jest bardzo niedoceniany. Problem jest jednak w tym, że jakby porównać ilu zawodników uprawia wioślarstwo w Polsce i wyżej wymienionych krajach i jakie są stosunkowo do tej liczby wyniki, bylibyśmy na pewno w czołówce światowej. Po igrzyskach w Londynie skończyła się era wielkich polskich mistrzów sportów wodnych. Odeszli m.in. Otylia Jędrzejczak, Adam Korol, Paweł Rańda czy Marek Kolbowicz. Czy to koniec pewnej epoki? 30 sierpnia 2013

Fot. PAP

Na wyniki w wiosłach

czeka się latami – Zakończyła się era pewnych nazwisk. Pewien etap się zakończył, ale takie jest przecież odwieczne prawo natury. Po igrzyskach olimpijskich wielu sportowców, w rożnych dyscyplinach

Doping powinien być karalny, tak jak inne przestępstwa. Powinno dyskwalifikować się takich ludzi

świata i sromotnej przegranej w 1999 roku, była chęcią udowodnienia tym, którzy nas skreślili, że Sycz z Kucharskim jeszcze się nie „wypalili”. Ateny były natomiast szalenie trudne. Wcześniej bowiem kończyliśmy mistrzostwa świata na drugim miejscu. Na oparach swojej mocy, udało nam się dokonać rzeczy niepowtarzalnej.

kończy swoją przygodę z wyczynowym sportem. Na całe szczęście wielu zawodników zostaje w sporcie, w roli trenera czy też działacza. Taka jest po prostu kolej rzeczy.

Jakie cechy są niezbędne, by uprawiać tak wytrzymałościowy sport, jakim jest wioślarstwo? – Przede wszystkim potrzebne są chęci. Bowiem na wynik w wiosłach czasami czeka się latami. Do tego dochodzi upór w dążeniu do celu, oraz nieodzowna determinacja. Oprócz tego trzeba mieć także dobrą koordynację ruchową, wytrzymałość i tzw. „czucie wody”.

Był pan na trzech igrzyskach olimpijskich. Jak teraz z perspektywy czasu, wspomina pan swoje olimpijskie występy? – Pierwsze igrzyska, była to z całą pewnością nauka i pewne zderzenie z wielką imprezą, jaką są igrzyska. Atlanta to była dobra lekcja, nie tylko od strony sportowej. Natomiast Sydney, impreza po zdobyciu dwóch tytułów mistrza

Pana druga życiowa pasja, to motocykle. Może pan przybliżyc kibicom skąd akurat taka pasja u wodniaka? – Kolejny przypadek w moim życiu. Wszystko zaczęło się podczas igrzysk w Sydney. Obok hotelu w którym mieszkaliśmy, znajdował się salon motocyklowy, który chcąc nie chcąc mijaliśmy codziennie. I tak rozpoczęła się moja miłość do jednośladów.

Czy uważa pan stosowanie dopingu za coś wytłumaczalnego? Jaki jest pana stosunek do tego, coraz częściej spotykanego zjawiska w światowym sporcie? – Uważam, że doping powinien być karalny, jak każde inne przestępstwa. Powinno dyskwalifikować się takich ludzi, którzy sięgają po doping nie tylko ze sportu, ale również z życia społecznego.

Robert Sycz Jest jednym z najbardziej utytułowanych polskich sportowców. Razem z Tomaszem Kucharskim w wioślarskiej dwójce podwójnej wagi lekkiej, zdobył po dwa złote medale: olimpijskie (2000, 2004) oraz mistrzostw świata (1997, 1998). Trzy razy w mistrzostwach świata był drugi (z Kucharskim), raz trzeci (z Pawłem Rańdą). Karierę zakończył w ub. roku. (za: Wikipedia)


| sport Ponad 1300 biegaczy wystartowało w Szczecińskim Półmaratonie Gryfa. Zwyciężył Kenijczyk Kwalia Launen. (Fot. PAP)

Półmaraton Gryfa ME w kajak polo: Polska-Węgry Krzysztof Schiller blokuje Węgra Krisztiana Nagy’ego podczas meczu mistrzostw Europy w kajak-polo, które rozpoczęły się 22.08 na poznańskiej Malcie. Polska pokonała Węgry 9:2. (Fot. PAP)

Polacy lepsi od Brytyjczyków Center reprezentacji Polski Marcin Gortat stara się minąć z piłką Erica Boatenga z Wlk. Brytanii, podczas meczu turnieju towarzyskiemu w koszykówce mężczyzn, Polska–Wlk. Brytania w Lublinie (85:66). (Fot. PAP)

IV Memoriał Kamili Skolimowskiej Artur Noga zwyciężył w biegu na 110 m przez płotki podczas IV Memoriału Kamili Skolimowskiej. Poprawił o 0,01 s rekord Polski z 1997 roku. (Fot. PAP)

Śląsk przegrał w Hiszpanii

W pierwszym meczu IV rundy eliminacji Ligi Europy, hiszpańska Sevilla wysoko pokonała Śląsk Wrocław 4:1 (1:1). Polski zespół od 56. minuty grał w osłabieniu, po czerwonej kartce dla Dudu. (za wp.pl, Fot. PAP)

53


54 horoskop

|

Horoskop tygodniowy Baran

Byk

Lady Gaga

George Clooney

21 III – 20 IV

Miłość: Ten tydzień dla Baranów będących w związkach, nie będzie łaskawy. Związki, które od dawna kulały, może czekać czas próby. Baran zadecyduje o rozstaniu bądź chwilowej rozłące z partnerem. Odczujesz niemożność dopasowania się do partnera, dlatego zechcesz ten czas spędzić w samotności. Samotne Barany czeka znajomość, która okaże się tylko romansem. Praca: W pracy bez większych zmian i niespodzianek. Finanse: Nie licz na niespodziewany przypływ gotówki. Zdrowie: Nie przesadzaj z ilością spożywanego alkoholu, gdyż nie masz mocnej głowy.

21 IV – 21 V

Miłość: Byki czeka czas niepewności i niezdecydowania, a te będące w związkach, będą starały się uświadomić partnerowi jaka jest ich rola w tych relacjach. Nie podoba im się zepchnięcie przez partnera ich osoby do roli wasala. Tylko zdolność przetrwania nowych relacji daje nadzieję, że uda Ci się, Byku, przestać być osobą samotną. Nie ma ludzi bez wad. Praca: Zmiana pracy w tym tygodniu nie rokuje obiecująco, trzeba poczekać. Finanse: Jeżeli wcześniej zainwestowałeś, to teraz możesz liczyć na zyski. Zdrowie: Spacer zamiast leżakowania po obiedzie wyjdzie Ci tylko na zdrowie.

Bliźnięta

Rak

Morgan Freeman

Marcin Dorociński

22 V – 22 VI

Miłość: U Bliźniąt będących w związku zapowiada się burzliwa atmosfera. A im bardziej będziecie zdawać sobie sprawę ze swoich błędów, tym bardziej będziecie zapalczywi w stosunku do partnera i będziecie szukać okazji do zwady. Przemyśl Bliźniaku, czy tak się zachowując zyskujesz w oczach partnera. Samotne Bliźniaki czeka zmysłowa fascynacja nowo poznaną osobą, może wyniknąć z tego silny związek, na który od dawna czekasz. Praca: Nie zadzieraj z szefem, ma Cię na oku. Finanse: Możesz zagrać w gry liczbowe, jest szansa na wygraną. Zdrowie: Uważaj na to co jesz, gdyż masz tendencje do niestrawności.

23 VI – 22 VII

Miłość: Możesz uznać, że słowa wypowiadane przez Twoją drugą połowę, bywają puste i wcale nie mają potwierdzenia w jego czynach. Ale czy aby na pewno, Raku? Pomyśl, czy nie oczekujesz zbyt wiele poświęcenia od drugiej osoby. A może tylko zadręczasz się negatywnymi myślami, bo boisz się stracić miłość? Samotne Raki czeka poznanie kogoś, kto łatwo się zakochuje, lecz nie daj się Raku zwieść grze pozorów, bo możesz przeżyć gorzkie rozczarowanie. Praca: Masz szansę na poszukanie nowej pracy, gwiazdy sprzyjają. Finanse: Możesz liczyć na małą pożyczkę u przyjaciół. Zdrowie: Nie stresuj się, gdyż tylko pozytywne myślenie zmienia rzeczywistość.

Lew

Panna

Waga

Skorpion

Madonna

Cameron Diaz

Matt Pokora

Kayah

23 VII – 23 VIII

Miłość: Lwie, popełniasz błąd, ostatnio za bardzo miałeś potrzebę dominacji w związku, przez co Twój partner czuł się osaczony. W tej sytuacji konieczne są ustępstwa, a koniec tygodnia spędzicie na kolacji tylko we dwoje. Samotne Lwy czeka poznanie kogoś, z kim może połączyć ich trwała relacja. Ale jeśli będzie zależało im na rozwinięciu znajomości nie mogą biernie czekać na kontakt, tylko samemu czynić pierwsze kroki. Praca: Mogą wyjść nici z urlopu, bo jest zbyt dużo pracy. Finanse: Nie myśl o kredycie, gdyż to nie rozwiązuje problemów. Zdrowie: Ziołowe herbatki zamiast mocniejszych trunków.

24 IX – 23 X

24 VIII – 23 IX

Miłość: Warto zająć się też sferą duchową w związku, oboje z partnerem dawno straciliście jego cel i właściwie trudno Wam rozpoznać, na czym tak naprawdę zależy obojgu – na romantyczności czy praktyczności? Samotne Panny czeka czas poznawania nowego towarzystwa, ale raczej w tym tygodniu na szczególne znajomości, z których wynikałoby coś trwałego, nie ma co liczyć. Praca: W pracy nie przesadzaj z nadgorliwością, koledzy „bokiem” na to patrzą. Finanse: Oszczędności kiedyś zgromadzone teraz mogą się przydać. Zdrowie: Dieta nie zawsze taka rygorystyczna jest wskazana, zachowaj umiar.

Miłość: W związkach czeka obojętność, pustka i chłód uczuć, ale tylko na początku tygodnia. Wago, widać, ze świadomie będziesz się izolować od partnera, okazywać mu swoją niechęć, ale będzie też w Tobie chęć zmiany sytuacji i zorganizujesz na weekend wspólny wypad we dwoje. Samotne Wagi będą miały w sobie intensywniejszą tęsknotę za miłością niż zwykle, jednak poznanie kogoś, kto spełni ich oczekiwania niestety nie będzie łatwym do zrealizowania zadaniem, a może, Wago wystarczy obniżyć poprzeczkę? Praca: Jeżeli jesteś znudzony obecną pracą, to pomyśl o zmianie. Finanse: Poprawy finansowej nie widać w tym okresie. Zdrowie: Nie zakładaj nogi na nogę bo tylko zafundujesz sobie żylaki.

24 X – 22 XI

Miłość: Skorpiony będące w związkach, czeka pogodny i serdeczny nastrój. Widać, że będziesz czuł szczególny spokój Skorpionie, dzięki odwzajemnionej miłości swego partnera. Ten tydzień będzie szczególnie udany, a młodym Skorpionom przyniesie szanse na powiększenie rodziny. Samotne Skorpiony, które wcześniej poznały już kogoś, czeka wewnętrzne rozdarcie i niemożność podjęcia decyzji, czy warto angażować się w tę relację, czy raczej sobie odpuścić. Praca: Może być zastój, więc skorzystaj z urlopu. Finanse: Lokaty nie są trafionym pomysłem, pomyśl o nieruchomościach. Zdrowie: Zrób okresowe badania, to daje poczucie pewności.

Strzelec

Koziorożec

Wodnik

Ryby

Nelly Furtado

Val Kilmer

Renata Dancewicz

Chuck Norris

23 XI – 21 XII

Miłość: Strzelce czeka okres pełen napięć, wynikłych wskutek przeżytego wcześniej nieszczęścia. Jednak będziesz Strzelcu starał się za wszelką cenę złagodzić i zredukować skutki następstwa poniesionej klęski i ponownie odbudować wiarę i zaufanie w Wasz związek. Samotne Strzelce czeka opóźnienie w realizacji celu znalezienia miłości w swoim życiu, jednak bądź ostrożny i nie pchaj się na siłę w związek, tylko po to, by kogoś mieć, bo potem możesz przeżyć gorzkie rozczarowanie nowo poznaną osobą. Praca: Zmiana pracy sama nie przyjdzie, musisz robić coś w tym kierunku. Finanse: Wydawaj tyle, na ile Cię stać. Zdrowie: Nerwowość może być spowodowana burzą hormonalną.

22 XII – 20 I

Miłość: Koziorożec będący w związku może mieć powody do niepokoju, wskutek pojawienia się kogoś z przeszłości, w obecnym życiu jego drugiej połowy. Zachowaj ostrożność i delikatnie obserwuj partnera, bo może on przeżyć malutki romans wracając wspomnieniami do przeszłości. Samotne Koziorożce czeka poznanie partnera poprzez załatwianie spraw zawodowych. Wspólna praca zbliży Ciebie i nowo poznaną osobę, warto, Koziorożcu, byś baczniej przyjrzał się temu koledze. Praca: W końcu szef Cię docenił, więc możesz za jakiś czas prosić o podwyżkę. Finanse: Nie pożyczaj pieniędzy bo możesz sam w niedługim czasie potrzebować pomocy. Zdrowie: Pomyśl o oczyszczeniu organizmu, lepiej się wtedy poczujesz.

19 II – 20 III

21 I – 18 II

Miłość: Dla młodych Wodników przychodzi czas na zmiany w rodzinie. Stabilizacja materialna jaka się u Was pojawi, przyniesie czas bezpieczeństwa. Zbyt długo już Wodniku unikałeś podejmowania decyzji o zmianach w tym kierunku. Samotny Wodnik może odczuć zawieszenie spraw miłosnych. Trudno mu będzie poznać kogoś, kto spełnia wszystkie ich wymagania, a nawet kogoś z kim będzie mu się dobrze rozmawiać. Praca: Nie zdziw się, jak dostaniesz nową propozycję pracy, w końcu na to zasługujesz. Finanse: Może Ci się trafić nieoczekiwany spadek. Zdrowie: Leżenie przed telewizorem to ostatnia potrzebna Ci rzecz.

Miłość: Ryby będące w związkach mogą przeżywać kryzys, ale mimo istniejących trudności oboje z partnerem będą się wspierać wzajemnie, by pokonać gnębiące ich niepowodzenie. Oboje będziecie starać się utrzymać związek za wszelką cenę, a pomyśl, Rybo, czy chwilowe odosobnienie nie byłoby lepszym rozwiązaniem. Samotne Ryby czeka szczególnie dobra passa, widać, że mają szanse na swojej drodze, spotkać pokrewną duszę. Z nowo poznaną osobą, czeka ich harmonia i zgoda w relacjach. Praca: Uważaj na to co robisz, bo szef Ci się przygląda. Finanse: Finanse bez zmian, a nawet możesz się liczyć z większymi wydatkami.

Horoskop tygodniowy klasyczny 02-08.09.13, opracowała: Karo


| 









 



   !"!#$!%&$!'#(%"!)$!'#* ++#,*%* -#.$#!#/ 0!'#  +1$ +23#%45 +!"#  52'*!*!#6+"7!#/

 

















 















>"" ', D%,) @+ !"< L &%, %"B F,":

  

#+ &) &< - 8%&

   ! "  $"%!  &%&   (!) *  &+ ,"-  ( %&%/! $1 2!", &! "3&"!",  (  *    5"6 &%   *   8!"&%  / 9&+ !:&"-  !% -&"-   (</% !" ,"*   =&%  $9<1 !%  6  ?),@A<% ""%"),B   =!"%  !"/ , "+ &"& !,"- /+

"1 

D%,) + M"-

      

I * - &/ =

A 5""" &!%L , &% &%" &%6





'% * !&9

("!+ &





"6 A % *3+ 2" @A+ ,B !<,



666  %&1 ! "% -%

H, *) 





    

G" G* !

H-:+ & %*"

H,+ %, -%"1  "

'1  %

( 1 "+ :& "3&"

 7/ ),



666H  1% "% =/-

G,) !,"2

(%"*+ " "- !"







(9L % "



 &*L

A<,"!", !"/*"

A- % 666++ 9 &

666% !"L

5!6 !"<!<,

G G"&%  * -<2F "<

( "2+ ,

666#!+ *"1 *%6 " 8% !"+ ," ""%6

5)3&+ ,L

A  ,&%+ 

=1 !&/1 &"/

& !+ &%,

 &!/% 5+ ,< @(<LL 3?/B

      

 <,6



), 1  8*," 6661 "" -/&%"

' 31 -</* !%"

=)%1 ( !" , )3 &"+ &%L &",& < 0 $ " @(&B

$ &*>

&1 ?% AGN $9 7"

    

#9 * ,",)

H9"1  &

  $ D2%&/ , 5"!     5 (<&,3 , ("   --+ %& "+  D 0"  E #? "2  "   ( =! *&"3%   #&" ,% " !"2F   8 ' 3 &%, !%6   G  % @H< !"2"B   I 8% *  J @"666KA",% B1"   H $<,"%%  A 8!"&%  ,"L%    % " 





8%:& 6661 %2<

5,+ ?L !%6

C





; = >



 4 7







  # ' . 0





Ĺ&#x201A;amigĹ&#x201A;Ăłwki 55

8!3 * *L 9 ,* A!<%  #9

%,)1 ,%) !<,L -* 7%""+ %, &,

 8%)<, 2""

0!'#+1$-+-*5%'#)3!52'*!*!#6!3!)!!"-#,"&/

,  *  "&&

A"&%+ ,""  *

( " , %<,


56 ogĹ&#x201A;oszenia

|

ZAMĂ&#x201C;W JUĹť DZIĹ&#x161;!

OgĹ&#x201A;oszenia BezpĹ&#x201A;atne Kategorie:

Nadaj

â&#x20AC;˘ Praca Dam/Szukam ogĹ&#x201A;oszenie â&#x20AC;˘ Mieszkanie WynajmÄ&#x2122;/Szukam telefonicznie â&#x20AC;˘ Sprzedam/KupiÄ&#x2122; dzwoniÄ&#x2026;c pod nr â&#x20AC;˘ Auto-Moto 02070997107 â&#x20AC;˘ Towarzyskie drobne@mail.goniec .com

Praca dam Nadaj bezpĹ&#x201A;atne ogĹ&#x201A;oszenie dzwoniÄ&#x2026;c pod nr 020 7099 7107

ď ľ Firma Viva San poszukuje osĂłb chÄ&#x2122;tnych uzyskaniem dodatkowego dochodu. Proponujemy zostanie naszym dystrybutorem. Jest to Ĺ&#x203A;wietnia okazja na posiadanie wĹ&#x201A;asnej firmy i zorganizowania sobie czasu. Zajmujemy siÄ&#x2122; sprzedaĹźÄ&#x2026; wszelkiego rodzaju produktĂłw zdrowotnych oraz produktĂłw piÄ&#x2122;knoĹ&#x203A;ci. Tel. 07510713194.

ď ľ DoskonaĹ&#x201A;a praca w najnowoczeĹ&#x203A;niejszym zakĹ&#x201A;adzie miÄ&#x2122;snym w Wielkiej Brytanii dla rzeĹşnikĂłw z doĹ&#x203A;wiadczeniem w trybowaniu. Wysokie wynagrodzenie oraz dodatkowe bonusy, takie jak zniĹźki dla pracownikĂłw w placĂłwkach handlowych, stoĹ&#x201A;Ăłwka. Gwarantowane 40 godzin pracy tygodniowo plus nadgodziny. Praca jest bezpoĹ&#x203A;rednio dla fabryki, nie dla agencji. WypĹ&#x201A;aty tygodniowo ÂŁ8 do ÂŁ9.50 na godzinÄ&#x2122;, zaleĹźy od testu noĹźa. Zainteresowanych proszÄ&#x2122; o kontakt pod nr tel: 01212868770 lub email: lemon.recruitment@gmail. com.

NajcenniejszÄ&#x2026; wartoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; GoĹ&#x201E;ca Polskiego sÄ&#x2026; ludzie, ktĂłrzy u nas pracujÄ&#x2026;. StworzyliĹ&#x203A;my najlepszy zespĂłĹ&#x201A; sprzedawcĂłw na polskim rynku w UK. W zwiÄ&#x2026;zku z dynamicznym rozwojem firmy oraz nowymi projektami poszukujemy osĂłb na stanowisko:

KONSULTANT DS. SPRZEDAĹťY POWIERZCHNI REKLAMOWYCH Od kandydatĂłw oczekujemy: tEPÇ´XJBED[FOJBQPQBSUFHPTVLDFTBNJXTQS[FEBČ&#x2C6;Z VTÂ&#x2019;VH## tQS[ZOBKNOJFKMFUOJFHPEPÇ´XJBED[FOJB XTQS[FEBČ&#x2C6;ZQPXJFS[DIOJSFLMBNPXFK  tCBSE[PEPCSFK[OBKPNPÇ´DJKÇ&#x2014;[ZLBBOHJFMTLJFHP tCBSE[PEPCSZDIVNJFKÇ&#x2014;UOPÇ´DJTQS[FEBČ&#x2C6;PXZDI tVNJFKÇ&#x2014;UOPÇ´DJOBXJÇ&#x152;[ZXBOJBJCVEPXBOJB EÂ&#x2019;VHPGBMPXZDISFMBDKJ[,MJFOUBNJ tVNJFKÇ&#x2014;UOPÇ´DJSFBMJ[BDKJXZ[OBD[POZDIDFMĂ&#x2DC;X TQS[FEBČ&#x2C6;PXZDIJOBTUBXJFOJBOBPTJÇ&#x152;HBOJFSF[VMUBUĂ&#x2DC;X tCBSE[PEPCSZDIVNJFKÇ&#x2014;UOPÇ´DJJOUFSQFSTPOBMOZDI tPUXBSUPÇ´DJVNZTÂ&#x2019;V LSFBUZXOPÇ´DJJTBNPE[JFMOPÇ´DJ XE[JBÂ&#x2019;BOJV Aplikacje (CV ze zdjÄ&#x2122;ciem) prosimy przesyĹ&#x201A;aÄ&#x2021; na adres: rekrutacja@mail.goniec.com

30 sierpnia 2013

Nadaj ogĹ&#x201A;oszenie Kategorie: telefonicznie â&#x20AC;˘ UsĹ&#x201A;ugi dzwoniÄ&#x2026;c pod numer â&#x20AC;˘ Wyróşnione kolorowym tĹ&#x201A;em 020 7099 7107 â&#x20AC;˘ maksymalnie 250 znakĂłw (30 sĹ&#x201A;Ăłw) lub na portalu â&#x20AC;˘ CENA: GBP25 â&#x20AC;˘ PROMOCJA: 3+1 GRATIS www.ogloszenia.goniec.com

OgĹ&#x201A;oszenia UsĹ&#x201A;ugowe

ď ľ Szukam partnera do otwarcia biura nieruchomoĹ&#x203A;ci i wyjazdĂłw do Polski. Tel. 07733433549. ď ľ Coffee bar zatrudni kucharzy z pasja oraz kelnerĂłw z doĹ&#x203A;wiadczeniem przy robieniu kawy i drobnych potraw. Wymagany jÄ&#x2122;zyk angielski (Tottenham N15); cv ze zdjÄ&#x2122;ciem proszÄ&#x2122; przesĹ&#x201A;aÄ&#x2021; na adres: coffe_bar@hotmail.com. ď ľ ZatrudniÄ&#x2122; paniÄ&#x2026; w wieku 3545 lat do przyjmowania zleceĹ&#x201E; na usĹ&#x201A;ugi remontowo-sprzÄ&#x2026;tajÄ&#x2026;ce. Warunek: doskonaĹ&#x201A;a znajomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; j. angielskiego, odpowiednia prezencja, umiejÄ&#x2122;tnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; nawiÄ&#x2026;zywania kontaktĂłw. NajchÄ&#x2122;tniej z okolic London Bridge lub Grove Park. OferujÄ&#x2122; godziwe wynagrodzenie. Kontakt po godz. 21.00, tel. 0744 3192672 (Krzysztof ). ď ľ OMNI Facilities Managment Ltd. pilnie poszukuje pokojĂłwek do pracy w luksusowych hotelach w centrum Londynu. Oferujemy pracÄ&#x2122; staĹ&#x201A;Ä&#x2026;, w peĹ&#x201A;nym wymiarze godzin; wynagrodzenie ÂŁ6.19/h + lunch w hotelu; bardzo dobrÄ&#x2026; atmosfera pracy! Zainteresowanych ofertÄ&#x2026; pracy proszÄ&#x2122; o przesĹ&#x201A;anie swojego cv na adres: recruitment@ omnifm.com (tel. 0208741190).

ď ľ Szukamy doĹ&#x203A;wiadczonej opiekunki do pomocy osobie niepeĹ&#x201A;nosprawnej, chorej na stwardnienie rozsiane. Konieczna znajomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; jÄ&#x2122;zyka angielskiego w stopniu co najmniej Ĺ&#x203A;rednio zaawansowanym. Praca z zamieszkaniem w domu klientki, wyĹźywienie zapewnione, wynagrodzenie brutto ÂŁ440/ tydzieĹ&#x201E; + 28 dni pĹ&#x201A;atnego urlopu. Kontakt: info@paladinscare.co.uk, tel. 07771727981). ď ľ Poszukujemy lakiernika meblowego do fabryki produkujÄ&#x2026;cej meble oraz wyposaĹźenie wnÄ&#x2122;trz zlokalizowanej w Letchworth Garden City. Wymagane doĹ&#x203A;wiadczenie w lakierowaniu w kabinie lakierniczej za pomocÄ&#x2026; pistoletu oraz umiejÄ&#x2122;tnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; mieszania lakierĂłw. ZnajomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; jÄ&#x2122;zyka angielskiego mile widziana. Stawka ÂŁ7.50/godz. Osoby zainteresowane prosimy o przesĹ&#x201A;anie Ĺźyciorysu (cv) na adres: justynam@2binterface.com lub magda@2binterface.com (tel. 07507 856132).

ď ľ ZatrudniÄ&#x2122; fryzjera lub fryzjerkÄ&#x2122; damsko-mÄ&#x2122;skÄ&#x2026; do nowo powstajÄ&#x2026;cego polskiego salonu fryzjerskiego. DoĹ&#x203A;wiadczenie i znajomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; jÄ&#x2122;zyka angielskiego w stopniu komunikatywnym â&#x20AC;&#x201C; wymagane. Tel. 07530963800 (Londyn N14).

ď ľ Nowo otwierajÄ&#x2026;ca siÄ&#x2122; firma w Londynie poszukuje osĂłb do pracy na stanowisku opiekuna osĂłb starszych i niepeĹ&#x201A;nosprawnych. JeĹ&#x203A;li jesteĹ&#x203A; chÄ&#x2122;tny do pracy, odpowiedzialny, masz doĹ&#x203A;wiadczenie w tej branĹźy, znasz angielski w stopniu podstawowym, to wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;nie ta oferta jest dla ciebie. Zainteresowane osoby proszÄ&#x2122; o przeslanie cv na email: m.zborowska.me4u@gmail. com, tel. 07588806133 (Londyn N17 9FF).

ď ľ Poszukujemy osĂłb z dobrym angielskim i wĹ&#x201A;asnym transportem do pracy w magazynie Tk Maxx w Walsall. StaĹ&#x201A;e godziny pracy w rotacyjnym systemie zmian 6:0015:00 i 15:00-0:00. Stawka poczÄ&#x2026;tkowa â&#x20AC;&#x201C; ÂŁ6.70, po 12 tygodniach â&#x20AC;&#x201C; ÂŁ8.17 lub moĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; przejĹ&#x203A;cia na kontrakt. Tel. 07950119074 (Walsall WS2).

ď ľ Pomoc do prac lakierniczo-przygotowawczych karoserii samochodĂłw historycznych. Praca od zaraz dla entuzjastĂłw. DoĹ&#x203A;wiadczenie nie jest wymagane. Miejsce pracy w pĹ&#x201A;d.-zach. Londynie w okolicach Hampton Court. ProszÄ&#x2122; o kontakt telefoniczny 02084893900 (proszÄ&#x2026;c Chrisa) lub mailowy: bentley@ englishautomotive.com.

n


| ogłoszenia  Poszukuję osób chętnych do pracy we włoskiej restauracji w miejscowości Horsham, West Sussex. Poszukuję kelnera i kitchen portera do pracy na cały etat; na stałe – £6.19 plus napiwki i wyżywienie po pracy. Chętnych proszę o kontakt pod numerem telefonu: 07725816655.  Polski warsztat samochodowy poszukuje mechanika z wieloletnim doświadczeniem. Potrzebna nam osoba, która bez problemu będzie mogła zająć się między innymi wymianą rozrządu, sprzęgła czy turbiny. Dużym plusem będzie również wiedza w zakresie elektryki. Język angielski niewymagany. Praca dostępna od zaraz. Kontakt: mgmotorworks@hotmail.com, tel. 07849019767 (Birmingham B5 6LG).  We are recruiting for Warehouse operatives in Dunstable. This is a demanding role will include standing and walking for long periods of time. Previous warehouse experience would be advantage but full training will be provided. Rate of pay: £6.50/h, overtime: £8.65/h. ellaczubakowska@singleresource. co.uk, 07956804645, (Dunstable LU5 4RZ).

• Apteka zielna • Akupunktura • Aromaterapia • Fizykoterapia • Homeopatia • Hipnoterapia • Joga • Konsultacja żywienia

 Salon fryzjersko-kosmetyczny w Londynie południowym zatrudni fryzjera/fryzjerkę. Wymagane 5-letnie doświadczenie w zawodzie i znajomość angielskiego. Kontakt: info@euphoriamorden. co.uk, 07830531056.  Gabinet stomatologiczny na Ealing Broadway poszukuje do współpracy polskiego lekarza stomatologa posiadającego grupę własnych klientów, numer GDC oraz ubezpieczenie. Zainteresowanych prosimy o kontakt: 07772960687 (Anna).  Poszukuję osobę z własnym samochodem do profesjonalnego czyszczenia dywanów, wiek do 50 lat. Najchętniej Croydon, Northbury, Streatham. Tel. 07443192672 (po godz. 21.00).  Poszukuje osoby do profesjonalnego sprzątania (kobiety) wiek do 50 lat. Najchętniej Croydon, Northbury, Streatham. Tel. 07443192672 (po godz. 21.00, prosić Krzysztof ).  Elektryk z długoletnim doświadczeniem zawodowym szuka pracy. Pomogę przy awariach i problemach związanych z prądem. Tel. 07883974669.

• Kręgarstwo • Masaże • Medytacja • Osteopatia • Psychoterapia • Qi gong • Refleksologia • Reiki • Shiatsu

OFERUJEMY PRACĘ W OCHRONIE DLA KOBIET I MĘŻCZYZN. ZAROBKI £10-30/h. ORGANIZUJEMY TEŻ SZKOLENIA PRZYGOTOWUJĄCE DO PRACY. Kontakt: 02081238322, 07825397161, 02085394969, training@symbiosec.co.uk (www.symbiosec.co.uk).  Zatrudnię stolarza, dekoratora. Praca na godziny, 6 dni w tygodniu na terenie Londynu. Tel. 07958997199.

Praca szukam Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Szukam pracy. Mieszkam w Plystow. Mogę opiekować się dziećmi lub starszymi osobami. Potrafię ugotować i zająć się domem. Tel. 07448541152.  Doświadczony cleaner, pani lat 48 (self employer) poszukuję zleceń na sprzątanie domów, pubów, restauracji. Najchętniej London Bridge Grove Park. Telefon 07407046237, wieczorem po 20.00 (Iwona).

DENTYŚCI Pakiet NHS

dla każdego posiadacza białej karty

NHS: £20 ZNIŻKI

 Nazywam się Adrianna, pilnie poszukuję jakiejkolwiek pracy (produkcja, magazyny, fabryki, sprzątanie, układanie towaru itp.) Jestem osobą młodą, zorganizowaną, otwartą na dalsze zdobywanie umiejętności. Ich ewentualne braki potrafię szybko nadrobić. Jestem pełna zapału i chęci do pracy. Cenie sobie w pracy rzetelność, dokładność, jestem odpowiedzialna. Obecnie przebywam w Tonbridge. Kontakt: tel. 07586184670 lub adusiaaa145@wp.pl.  Jestem młodą, energiczną osobą, i szukam pracy jako opiekunka dla dzieci we wschodnim Londynie (Leytonstone, Leyton, Stratford). Posiadam doświadczenie i referencje (praca w przedszkolu z dziećmi w wieku 3-5 lat, opieka nad dziećmi w wieku 2-3), ponadto ukończyłam pedagogikę. Zainteresowanych proszę o kontakt: 075 116 632 34.  Poszukuję dodatkowej lub stałej pracy jako kreślarz CAD. Mam 8 lat doświadczenia w polskich biurach architektonicznych. Pracuję w AutoCAD 2D, ZwCAD, Arcon 3D. Wykonam rysunki w AutoCAD, przerysuję z wersji papierowej do cada, potrafię pracować ze szkiców. Interesuje mnie praca 2-4dni w tygodniu lub na stałe. Tel. 077 8364 7980.

Klinika otwarta wieczorem oraz w soboty i niedziele. Wypełnienia, usuwanie korzeni . . . . . . . . . . . . . . . . teraz od £39 Wyrwanie zęba i zębów mądrości. . . . . . . . . . . . . . teraz od £75 Koronki, protezy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . teraz od £139 Mosty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . teraz od £249

020 8133 4493, 079 0552 9159 4 Merivale Road, Harrow, Middlesex, HA1 4BH, www.newlifeclinica.co.uk, info@newlifeclinica.co.uk

new_life_clinica.indd 1

57

Polska linia: Anna Polska linia: Ela

077 4903 1427

LABORATORIUM bez skierowania lekarza

GINEKOLODZY BOTOX £160, Kwas hialuronowy 2013-07-02 12:56:36

20% zniżki na pakiet

prowadzenia ciąży

Labaratorium na miejscu w klinice

INTERNISTA £30, GP

LECZENIE UZALEŻNIEŃ Esperal (Disulfiram)

KOSMETYCZKA

DERMATOLOG, PEDIATRA ENDOKRYNOLOG, SZCZEPIENIA U Nas za wypełnienia płacisz Ginekolog, dr Agata Karowicz ORTOPEDA, UROLOG tą samą cenę co w NHS Ginekolog, dr Leszek Klimaszewski PSYCHIATRA, PSYCHOLOG Ginekolog, dr Robert Klimaszewski DIABETOLOG, DIETETYK Elektroniczny system do bezbolesnego podawania znieczuleń stomatologicznych IMPLANTY, ORTODONTA Tooting Medical Center, 5 London Road SW17 9JR, Londyn Tooting tel. 0208 767 8389, 0208 648 5111 7 dni w tygodniu zobacz więcej usług lekarzy specjalistów: www.polski-lekarz.co.uk, www.the-medical-centre.co.uk na usługi dentystyczne


58 ogłoszenia

| Praca szukam Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Kobieta, 25 lat. Szukam pracy w każdym wymiarze godzin (każdy rodzaj). Posiadam doświadczenie jako kasjer, sprzedawca, sprzątaczka, pracownik produkcji i inne. Jestem dyspozycyjna i gotowa do podjęcia pracy. Angielski podstawowy, ale dużo rozumiem i szybko się uczę. Kontakt: astra.m.london@ gmail.com, tel. 07730372983 (Hayes ub3).

Rusztowania tańsze i szybsze niż tradycyjne.

Tel. 0793 2682 676

www.euro-scaffolding.co.uk

_Scaffolding_1x8.indd 1

2013-07-01

 Kobieta poszukuje pracy od zaraz, na dłużej. Sprzątanie, pakowa10:40:49 nie i inne propozycje. Kontakt telefoniczny w Anglii: +44 7448936343, w Polsce: +48 519827988.  Szukam pracy, zaopiekuję się starszą osoba lub niepełnosprawną. Ugotuję dobry obiad w polskiej rodzinie. Tel. 0048 729 337134, 0044 7586796944.  Poszukuję pracy jako pomocnik budowlany. Zainteresowanych proszę o kontakt pod nr tel. 07902308040.  Szukam pracy. Zaopiekuję się starszą osobą lub niepełnosprawną. Ugotuję dobry obiad w polskiej rodzinie. Tel. 07443379219.  Szukam pracy na terenie Londynu. Jestem komunikatywna, szubko się uczę, punktualna, dokładna. Mam 25 lat. Tel. 07425061676 (London nw2).  Doświadczony kierowca z prawem jazdy kat. B i C z własnym busem o ładowności do 3,5 tony przyjmie zlecenia lub nawiąże stałą współpracę w sprawie przewozu towarów na terenie UK,  Polski i całej Europy. Proszę dzwonić na podany nr telefonu: 07741982221 (Scotland).

Usługi Instalatorskie Telewizja satelitarna Cyfrowa telewizja naziemna Monitoring Ustawienia anten na profesjonalnym sprzęcie www.polska-telewizja.co.uk piotrekmocko@wp.pl Najtaniej w UK Multiroomy

Tel 07714308939 tmontaż tinstalacja tserwis tmodernizacja 30 sierpnia 2013

 Zaopiekuje się dzieckiem. Tel. 07443774495 (Cradley Heath, B646EU).  Doświadczony elektryk z własnym transportem, narzędziami i certyfikatami poszukuje pracy lub zleceń. Tel. 07860610483.  Mistrz cukierniczy, kurs pedagogiczny, 35 lat w zawodzie, 23 lata prowadzenia własnej firmy, posiadam własne sprawdzone receptury, podejmę pracę od zaraz, kontakt: tel. 0048-784008133.

 Szukam pracy jako opiekun osób starszych w domach opieki w Londynie, kontakt: tel. 0048607586109.  Szukam pracy na budowie (pr. wykończeniowe), mam duże doświadczenie i nie boję się żadnej pracy, brak znajomości języka, kontakt: tel. 0048-513033968.  Szukam pracy w Londynie w remontach ogólnobudowlanych i wykończeniach, długoletnie doświadczenie, z możliwością zakwaterowania, kontakt: tel. 0048534067856.  Budowlaniec samodzielny z doświadczeniem podejmie prace budowlane: murowanie, tynkowanie, szpachlowanie, malowanie, układanie glazury (g/k), kontakt: tel.0048- 530410051.  37-letni spawacz konstrukcji stalowych, wykształcenie zawodowe, pracowałem w Anglii 2004-2010 r., kontakt: tel. 0048-507369967.  Magda, mam25 lat, szukam pracy stabilnej. Miła, sympatyczna bez nałogów singielka, prawo jazdy kat. B, doświadczenie na produkcji, kontakt: tel. 0048-888644523.  51-latka, wykształcenie średnie, prawo jazdy kat. A, B, T, doświadczenie w pracy w gospodarstwie oraz przy pakowaniu mięsa, kontakt: j.biatkowska@wp.pl.  57-letni technik-mechanik, wykształcenie średnie-techniczne, specjalista badań wytrzymałościowych i metalo-graficznych, klasyfikacja wad odlewów, kontakt: tel. 0048-790598791.  Szukam pracy jako biolog w fabryce w Anglii (Londyn, Manchaster), bardzo dobry j. angielski, kontakt: tel. 0048-797192550.  46-letni rolnik, wykształcenie średnie, prawo jazdy kat. B, j. rosyjski, szuka pracy w rolnictwie/ ogrodnictwie lub w przemyśle, kontakt: tel. 0048-662094266, email: mispels@wp.pl.  51-latka szuka pracy w rolnictwie, wykształcenie średnie, prawo jazdy kat. A, B, T, doświadczenie w pracy w gospodarstwie oraz przy pakowaniu mięsa, kontakt: j.biatkowska@wp.pl.  Piekarz z 15-letnim stażem poszukuje pracy jako mechanik maszyn lub inne propozycje, mam też uprawnienia na wózki widłowe; kontakt: tel. 0048-798269942.


| ogłoszenia

 60-letni mężczyzna, cieśla, szuka jakiejkolwiek pracy, 30-letni staż pracy, j. norweski kontaktowy, kontakt: tel. 0048-530343595.  42-letni nauczyciel, technik rolnik, ekonomista, lektor j. angielskiego, szuka pracy, kontakt: tel. 0048-667810893.  51-latka szuka pracy w rolnictwie, przemyśle, fabrykach, opiece i innych, wykształcenie średnie, prawo jazdy kat. A, B, T, doświadczenie w pracy w gospodarstwie oraz przy pakowaniu mięsa, kontakt: j.biatkowska@wp.pl.  65-letni technik-metalowiec szuka pracy w przemyśle, fabrykach, magazynach, budownictwie, sprzątaniu i innych, wykształcenie średnie, kontakt: tel. 0048- 601 092 861.  55-letni kucharz szuka pracy w przemyśle, fabrykach, gastronomii, sprzątaniu, doświadczenie: 25 lat szef kuchni, monter sprzętu szpitalnego, pomoc kuchenna, kontakt: tel. 0048-782894035.  52-latka szuka pracy w przemyśle, fabrykach, opiece, hotelach, pensjonatach, informatyce (głównie grafice komputerowej), wykształcenie wyższe, katoliczka, osoba cierpliwa, życzliwa, miła, rozwódka, znajomość j. angielskiego oraz niemieckiego, kontakt: tel. 0048-691108135, alex.computer. graphic@onet.com.pl.

www.financialrepublic.org.uk www.rozliczenia-online.com www.rejestracjaspolek-online.com

Szukaj nas na www.pracainauka.pl

2010-10-22

Mieszka 1 Untitled-1

24

 Wynajmę pokój z podwójnym łóżkiem i łazienką w Kingston, KT2 £90/tydzień + tydzień depozytu; darmowy parking, rachunki wliczone. Pokój do wynajęcia od zaraz do 14 września. Jest możliwość wynajęcia na 1 tydzień. Tel. 07716407099.  Do wynajęcia 2 bedroom flat z ogrodem, 5 min. od stacji North Harrow. Umeblowane, oddzielna kuchnia, duże pokoje, ładny duży ogród. Cena £1250. Te. 07538586868 (Jurek).

36

Drogie, bo zdrowe

goniec T H E

 Wynajmę pokój – duża jedynka z podwójnym łóżkiem za 100 funtów tygodniowo plus 1 tydzień depozytu. Wszystkie rachunki wliczone, dom z ogrodem, storage room. Dom znajduje się blisko stacji metra Leyton i sklepów. Szukamy spokojnej, niepalącej osoby. Tel. 07716341879 (E10 5LP).

Trudna podróż papieża

Wizyta Benedykta XVI w UK to wielkie wyzwanie

P O L I S H

Ceny zdrowej żywności niezdrowo galopują

T H E

Mandat nie wyrok Nie zgadzaj się pokornie na mandat za parkowanie

T I M E S

pols ki .com

22

Europa potrzebuje imigrantów

Kontynent czeka Bez nich Stary śmierć emerytura, a potem

H P O L I S

24

Swobodny przeciek informacji ale ostatnio WikiLeaks to fenomen, dała plamę wolność słowa

goniec 18

38

Habibi znaczy kochanie

Arabskie „habibi” znaczy tyle, co „moje kochanie”. Po wakacjach z tym kochaniem bywa jednak rozmaicie.

sekcja1_68_340.indd

T I M E S

 Do wynajęcia ładne 1-pokojowe mieszkanie (Harrow). 5 min. od stacji Harrow on the hill. Dobra lokalizacja, cena – £975, tel. 07535586868 (Jurek).

Mundurek niejedną ma cenę

wyścig Wielkie sieci rozpoczęły uczniów o kasę rodziców

po lsk i .com

1

str. 6-8

ety ! bil ULT K

Boris Johnson jako jego co z burmistrz ma coś, u rowerowego fanatyzm czyni oręż – władzę. rozpoczął Dzięki niej właśnie w Londynie rewolucję na dwóch kółkach.

nia u 52! gra społ nie wy ert ze stro Do konc egóły na na Szcz

Cały Londjeyn pedału sekcja1_337a.indd

str. 6-8 2010-08-03

18:23:38

1

steśmy!

je My też tu 2010-08-24 18:29:52

Prowadzisz biuro księgowe? 1-16 na TV - mieszkasz w Midland1 1

2010-11-01 12:39:0

Wzmocnij swoją markę i zwiększ swoje dochody poprzez dotarcie do nowych klientów

z Gońcem Polskim!

 Wolnostojący, nowy domek – studio flat. Zaciszna okolica, niedaleko Wood Greenu (N13 6JP). 800 funtów plus miesięczny depozyt. Dla dwójki – £850. Tel. 07840675722.  Fantastyczne i przestronne studio flat (N9 0JH). Internet. Rachunki wliczone. Czynsz 700 funtów, dla dwójki osób – 750 (miesiąc z góry plus miesiąc depozytu). Tel. 07840675722.

13:45:58

ds? sz w Midlan / ISSN 1741-11746

 25-latek poszukuje jakiejkolwiek pracy. Posiadam orzeczenie o stopniu niepełnosprawności stopień umiarkowany, kontakt: tel. 0048-730586950.

Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

02086 823 950, 02087 674 088

sierpnia 2010

 41-letni mechanik samochodowy, wykształcenie średnie, uprawnienia na maszyny robocze: zagęszczarki, ubijarki, itp., kontakt: tel. 0048 693 582 799.

Mieszkanie wynajmę

Polskie Biuro Rachunkowe,Tooting Broadway, 40 Tooting High Str. London, SW17 0RG

nr 31 (337) 6

 Para szuka pracy (44-47 lat), pracownicy produkcyjni, wykształcenie średnie, od zaraz, na dłużej, produkcja, fabryki, szklarnie, pakowanie, zbiory oraz inne propozycje, kontakt: tel. 0048-514568438.

 30-letni mężczyzna, bez nałogów, poszukuje pracy w rolnictwie, ogrodnictwie, gastronomii lub w fabryce na produkcji, dobra znajomość j. niemieckiego, kontakt: tel. 0048-503984214.

Barclays & Financial Republic work together with as an approved new business partner

2010 / ISSN 1741-11746

 50-letni murarz-dekarz, wykształcenie zawodowe, złota rączka, bez nałogów, tynki-kafelki-beton-kostka brukowa-malowanie, kontakt: tel. 0048-502945950.

 30-latek, technik-mechanik szuka pracy w przemyśle, fabrykach, rolnictwie i ogrodnictwie, hotelach, pensjonatach, jako muzyk, prezenter, wykształcenie średnie-techniczne, doświadczenie w pracy na produkcji spożywczej, obsługa maszyn CNC, obsługa komputera, prawo jazdy kat. B, książeczka sanepidowa, kontakt: tel. 0048-798029234.

nr 34 (340) 27 sierpnia

 Malarz-lakiernik budowlany, szlifierz-statki, monter izolacji termicznych i dociepleń, prace budowlane, prace w lesie i rolnictwie, duże doświadczenie, j. niemiecki komunikatywny, kontakt: tel. 0048-797184615.

59

Skontaktuj się z naszym działem sprzedaży już dziś aby zapewnić swojej firmie najlepsze pozycjonowanie:

marketing@mail.goniec.com tel: 020 7099 7107


60 ogłoszenia

|

Mieszkanie wynajmę Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Pięknie urządzona dwójka w nowocześnie urządzonym domu w ruchliwym centrum Winchmore Hill (Palmers Green N21 3JH) £550/600 + miesięczny depozyt. Tel. 07840675722.  Mam do wynajęcia bedroom flat na Edmonton Green, blisko stacji autobusowej i kolejki (ok. 10 min. spacerkiem). Mieszkanie jest zadbane, okolica spokojna. Czynsz £850 miesięcznie, plus miesięczny depozyt. Tel. kontaktowy: 07990909235 (Denis).  Seven Sisters. Wynajmę pokój dwuosobowy, wyposażony, z dostępem do internetu. Blisko stacja metra. Czysty dom, w okolicy polskie sklepy oraz Tesco. Cena £140/tydz. + tyg. depozyt. Tel. 07760847858.  Stockwell. Wynajmę miejsce w pokoju dla mężczyzny. Telefon 07940186730, 07748348373 (po godz. 16.00).  Greenford, pokój do wynajęcia, jedynka dla osoby starszej, pracującej, dbającej o porządek, uczciwej, bez nałogów; w czystym i cichym mieszkaniu. Mieszka tylko jedna osoba. Osobom z benefitami – dziękujemy; parking przy ulicy bezpłatny, internet; Lidl, Tesco, polskie sklepy, autobusy. £120 + dwa tygodnie depozytu. Rachunki wliczone. Telefon 078841 55281.  Pokój dla pary do wynajęcia £130 tygodniowo + 2 tyg. depozytu (Yeading, UB5 6JD). Tel. 07449982883 (Angelina).

30 sierpnia 2013

 Flat do wynajęcia, mieszkanie dwupokojowe z łazienką, kuchnią, ogrodem i prywatnym parkingiem (Pitshanger Lane, Ealing W5). Dobra lokalizacja, blisko sklepów, parku, dogodny dojazd do Ealing Broadway. Idealne dla profesjonalnej osoby lub pary. Koszt £1100 miesięcznie. Referencje, zadatek. Tel. 07986557452.  Hanger Lane/Alperton. Dwójka w domu z ogrodem. Cicha, spokojna okolica, z 3 stacjami metra, autobusami i sklepami, darmowy parking. Pokój w pełni umeblowany (duża szafa, komoda, ława, dwa pojedyncze łóżka lub jedno podwójne). Możliwość podłączenia do internetu. Rachunki wliczone. Cena: £120/tydz. Tel. 07532407570.  One bedroom self-contained flat. Bedroom 6x15 yard, large 8x15 yard, patio at back 20x12 yard. Kitchen, toilet and separate bathroom to share. Annual contract. Address: By the junction of Bayham Street and Pratt Street NW1 BOHH. Central location in Camden Town plus close to the shops and the underground station. Price £860 per month plus bills for heating, water and council tax. For only serious offers please phone: 07534403526.  Przytulny pokoik w domu z dużą kuchnią, przestronnym salonem i ogrodem na Wood Green (N22 4AE). £400 + miesięczny depozyt; tel. 07840675722.  Pokój w domu z ogrodem w zacisznej okolicy na Wood Green. Czysty dom, internet. Wszystkie rachunki wliczone. Cena £130 tydz.+ 2 tyg. depozytu. Tel. 07801859535.  Hounslow West. 1 lub 2-osobowy pokój w spokojnym domu z ogrodem. Blisko komunikacji i sklepów. Tel. 07523510272.

Mieszkania szukam Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Szukam studio flat dla pary. Tel. 07858488628.  Szukam mieszkania przy linii metra Central Line. Od 7 września. Tel. 07778092829.

Usługi Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Drainage & plumbing. Czyszczenie systemów kanalizacyjnych naprawy ciepłej i zimnej wody. Londyn południowy. Tel. 07415000969, www.mrpdrainage.co.uk.

Kredyty hipoteczne. TANIO – SZYBKO – SOLIDNIE. Tel. 02085071013. Doradztwo finansowe, emerytury prywatne, ubezpieczenia na życie, od chorób, zdrowotne, budynku i zawartosci, biznesu, zabezpieczenie dochodu i inne. Tel. 07766028416 (Ela).

Tłumaczenia Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

TŁUMACZENIA PRZYSIĘGŁE I CERTYFIKOWANE w 24 h. Akty urodzenia, małżeństwa, świadectwa, zniżki. Wyślij skan, tłumaczenie otrzymasz pocztą. Kontakt: 07770903430, biuro@tlumaczenia24.co.uk.

 Elektryk NICEIC certyfikaty, commercial, domestic, emergency lights, fire alarms, fuseboardy, rewirings, wszystkie certyfikaty. Tel. 07984199987.

 TŁUMACZENIA przysięgłe i zwykłe, pisemne i ustne, dokumentów i wszelkiego rodzaju tekstów; email: jowita.jozwik@yahoo.co.uk, tel.07932064970 lub 02088641014 (Jowita).

 Pomogę w napisaniu listu prywatnego, miłosnego i okolicznościowego. Tel. 07580763830.

Edukacja/ Kursy/Szkolenia

Kredyty/Finanse/ Odszkodowania Nadaj ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

SPECJALIŚCI OD ODSZKODOWAŃ. KANCELARIA TurnerLaw: odszkodowania powypadkowe / zwroty PPI / zakup – sprzedaż nieruchomości i inne. NO WIN NO FEE! 07545 432 435/01254 688 433, marzena.gwarda@turnerlaw.co.uk

Nadaj ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

Studiuj w Londynie za darmo!!! Studia w całości są finansowane ze środków UE. Pomoc finansowa do £3000 rocznie+kredyt studencki. Angielski, matematyka dla dzieci z Primary School, przygotowanie do testów key stage 1, 2. Angielski dla dorosłych. Angielski od podstaw dla rodziców – zajęcia w godzinach nauki szkolnej. Tel. 07886141986.

i

q


| ogล‚oszenia Paczka 30 kg =

61

500 574 056

ยฃ16

*

*- oferta waลผna przy wysyล‚ce minimum 2 paczek. Pozostaล‚e warunki oferty dostฤ™pne telefonicznie.

Zadzwoล„โ€ฆZamรณwโ€ฆ Resztฤ… zajmiemy siฤ™ my

07878 457 617, 0203 286 8784 www.importpol.com

importpol_1x8_od489.indd 1

TANIO I BEZPIECZNIE

estudi-o_jaeurobus_1x4_od466.indd 1 2013-08-15 13:26:42

2013-06-07 09:57:5

www.wypadki.co.uk info@wypadki.co.uk

qualitry_claims1x8_od486.indd 1

Anglia-Polska-Anglia

PACZKA

2013-07-22 10:37:08

do 30kg - ยฃ20

Bez dodatkowych opล‚at -POEZOt4MPVHIt#JSNJOHIBNCAลA ANGLIA

UTย’VHJ TSBOTQPStowe PaczkJ PSzesyล‚kJ PSzFQSowadzkJ Palety 4QSzฤ™t RTV, AGD, NFCMF PSzewรณz NPtPSรณw, RVBEรณw J SowFSรณw

CODZIENNY ODBIร“R PACZEK OD JUMBO TRANS INC LTD. 6p 0.6 www.jumbo-trans.com ZA KG T faktury VA jumbo.trans@yahoo.co.uk

Tel. UK:

077 637 01 627 077 637 01 625 Tel. Polska: +48 513 053 175

โ€ข przewรณz paczek โ€ข przewรณz osรณb โ€ข transport aut, motocykli, quadรณw โ€ข kompleksowe przeprowadzki โ€ข transport zwierzฤ…t โ€ข zaopatrzenie sklepรณw

tel. 0770-637-4131, +48 792-663-005 biuro@przewozyzurawscy.pl, www.przewozyzurawscy.pl


62 ogłoszenia

| Komputery Nadaj ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

NAPRAWA KOMPUTERÓW stacjonarnych i laptopów: usuwanie wirusów, reinstalacje Windows, Internet, odzyskiwanie danych. BEZPŁATNY DOJAZD. Tel. 07939588940, 02083902229. Naprawa komputerów, instalacje, przyspieszanie, odzyskiwanie zdjęć. TomTom Mapy, iPhone simlocki, odblokowanie. Wymiana LCD. Londyn HA0. Tel. 07706740760.

Księgowość Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Zwroty podatku, rozliczenia podatkowe, benefity, rozwody, prawo pracy, problemy z dłużnikami, pożyczki na domy. Tel. 078 9790 1778 (T&LC). BIEGŁA KSIĘGOWA, pełna księgowość LTD, rozliczenia, zwroty podatkowe, NI, zasiłki mieszkaniowe i rodzinne. Tel. 07952466012.

Transport Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Wielkie i małe przeprowadzki, pomoc kierowcy, duży van mercedes sprinter 311 LWB (Londyn – całe UK). Tel. 07447076814 (Wojciech). Pomoc dwóch osób przy załadunku.

ZADZWOŃ, A MY ZROBIMY RESZTĘ!

CYJNE N E R U Londyn i okolice KONK NY E C WYWÓZ ŚMIECI 2545 8 8 0 8 BUDOWLANYCH, OGRODOWYCH 078 SKLEPOWYCH, DOMOWYCH, BIUROWYCH, INNYCH www.rubbishsolutions.org rubbishsolutions@gmail.com 30 sierpnia 2013

Wywóz śmieci na terenie Londynu. Najlepsza oferta. Szybko i solidnie. Michał, tel. 079 7413 7910. Firma Blue Skip London Ltd. oferuje wywóz śmieci różnego rodzaju. Tanio, szybko i solidnie. Posiadamy wszystkie licencje. Tel. 07966637974 (www.blueskiplondon.co.uk).  Wywóz śmieci wywrotkami od 3,5 t i 7,5 t, wynajem skipów, sprzedaż piachu, balastu, auto holowanie osobowe i vany pojazdów – skup na złom, przeprowadzki. Cały Londyn. Andrzej, – Transpol 078 622 787 29, 078 622 787 30. Paczki do Polski, usługi transportowe, przesyłki, przeprowadzki, palety, przewóz motorów, quadów i rowerów. Codzienny odbiór paczek. PACZKA DO 30 KG – £20. Tel. 07763701627, 07763701625 Przewóz paczek, osób, transport na lawecie, transport ładunków ponadgabarytowych, transport zwierząt, zaopatrzenie sklepów. Tel. 077 0637 4131 (www. przewozyzurawscy.pl).

Sprzedam Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Sofa narożna ciemny brąz. Cena – £200. Tel. 07873579942.  Odsprzedam cykl SAA osobie trenującej siłowo, uprawiającej sporty atletyczne. Kontakt przez cały dzien. Tel. 07414881498 (Marek, Londyn).  Sprzedam dywan 2-kolorowy ciemny brąz z jaśniejszym 130x190. Cena: £15F, dana07@spoko.pl, 078 518 007 39 (London Greenford UB6).


 Sprzedam wózek podwójny tandem caterpillar (jeden za drugim), używany tylko 3 m-ce. Łatwo się składa, duży kosz na zakupy, ocieplacz. Gratis folia przeciwdeszczowa. Cena do uzgodnienia, możliwość wysłania do Polski. Tel. 07738019149 (Londyn n13).  Mam do sprzedania przepiękną suknię ślubną w kształcie „rybki” z lekkim trenem w kolorze ivory. Rozmiar 36. Uszyta według własnego projektu. Suknia koronkowa bez żadnych perełek, cekinów etc. Zapięcie na suwak i guziki. Cena do negocjacji. Kontakt: andziulka09@wp.pl.  Sprzedam kredens kuchenny koloru ciemny mahoń. Górna część oszklona, ciemne szkło. Kredens jest w dobrym stanie. Cena: £80, dana07@spoko.pl, 07851800739 (London Greenford UB6).  Sprzedam polski sklep prosperujący od dwóch lat we wschodnim Londynie. Atrakcyjna cena, bardzo dobra lokalizacja. Tel. 07935604457, kamakt1976@yahoo.co.uk (Londyn).  Sprzedam maszynę do waty cukrowej wraz z patyczkami. Tel. 07809352653.

Dla stałych klientów karty płatnicze MasterCard

simvic_1x2_od486.indd 1

 Sprzedam sklep spożywczy (Boston). Kompletnie wyposażony z dodatkową chłodnią. Cena atrakcyjna, do uzgodnienia. Tel. 07763702581, email: danielrewers@tiscali.co.uk.  Hounslow West. Wyprzedaż zawartości domu rodzinnego z powodu przeprowadzki. Wszystko do kuchni, stołowego, sypialni, dziecięcego i ogrodu. Wysoka jakość, zapraszamy. Tel. 07523510272.  Sprzedam bardzo dużą przyczepę idealną do przewozu mebli. Stan b. dobry (Southampton). Cena £750. Tel. 07593594085.

AutoMoto Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 Sprzedam fiata punto 1.2, benzyna, 2001 rok, nowe MOT i road tax. Pięciodrzwiowe, stan idealny, ekonomiczne auto. Cena £650. Tel. 07410985416.

Ogłoszenia

Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

*Podana cena moze ulec zmianie w zależności od notowań gieldowych danego surowca

| ogłoszenia

63

£4,00 - 4,50 £2,20 - 2,50 £0,80 - 2,30 £0,70 - 1,00 £0,60 - 1,00 £0,60 - 1,00 £80 - 120 / tona

U nas zrealizujesz wystawiony przez nas czek

2013-07-22 11:05:47


64 ogłoszenia

|

 Audi a6 srebrny metalik, 2000 rok, silnik 1,8 turbo benzyna. Nowe zawieszenie, klocki, tarcze, teleskopy oraz nowe opony. MOT ważny 10 miesięcy, tax ważny 5 miesięcy. Cena £1050. Tel. 07873579942.  Sprzedam quada, AX12, pojemność 300 cm, kolor czarny, 4-biegowy, + 5 bieg wsteczny; w pełni sprawny, nowy akumulator Boscha. Cena £685. Tel. 0742 469 1480.  2001 r., 2.0 LPG, hak, klima, zarejestrowany w Polsce. Stan dobry. Cena £1200. Kontakt: 07503106237 (Coventry cv5).  Peugeot 407sw, £3000, 05 reg., 2.0 diesel, 136 KM. 170 000 mil przebiegu, głównie na autostradach, zadbany, srebrny metalik, serwisowany, mocny i ekonomiczny silnik, ABS, ESP, 6-biegowa manualna skrzynia, 17” alufelgi, panoramiczny dach, czujnik deszczu, wycieraczki aero, elektryczne automatycznie składane lusterka, elektryczne szyby, dwustrefowa klimatyzacja, dużo poduszek powietrznych, nowy dwumas, sprzęgło i turbosprężarka. Tel. 07553030291 (Bracknell).  Sprzedam motor Jin Lun 2-cylindrowy, 4-suwowy, rocznik 2008, model 125-11, przebieg 2.024 mil, silnik 124 cc, benzyna, mot do 15 maja 2014, tax do 30 kwietnia 2014. Cena £820 (do negocjacji), do motoru dołączam kask oraz buty na motor, męskie, rozmiar – 8, cena £40, tel. 07549541066 (Luton).  Vauxhall Meriva 1.6 semi, auto, 3 miesiące tax, 4 miesiące mot, pełna historia serwisowa, pierwszy właściciel (od nowego), klimatyzacja, elektryczne szyby, cd player, stan bardzo dobry, tel. 078 577 28 901.

Informator

 Sprzedam mercedesa, c270. 2004 rok, avangarde. Przebieg 135 000 mil, automatic, bardzo dobry stan. Cena £4500. Tel. 07593594085.

Towarzyskie Umieść bezpłatne ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 Wdowa 55 lat pozna pracującego pana do stałego związku. Panom szukającym przelotnych związków i rozwodnikom dziękuję. Tel. 07774797818 (Hastings TN34 3ED).  52-latek pozna kobietę w celu spędzenia miło chwil bez zobowiązania. Tel. 07930117842.  Poznam panią w celach towarzyskich. Wiek 35-50 lat. Tel. 07856063489.  Panna 37 lat, mieszkam w Polsce. Szukam bezdzietnego kawalera, domatora. 33-40 lat, powyżej 175 cm z kraju lub zagranicy, na dobre i złe. Kontakt: lawenda76@ op.pl.  Wysoka (178 cm), atrakcyjna i pozytywnie nastawiona do życia 38-latka pozna wysokiego mężczyznę w podobnym wieku lub starszego, wolnego i szukającego poważnego związku. Najlepiej z Birmingham lub okolic. Proszę o odpowiedzi na e-maila: zielonooka740@interia.pl, telefon 603890723 (Birmingham).

 29-latek poszukuje kobiety do spędzania miłych weekendów (Southhampton). Wiek od 20-40 lat. Tel. 07518890451.  Financially independent, successful polish women (widow) looking for a decent European men to spent time with. Tel. 07874024000.

 I am looking for nice kind, friendly Polish woman in the age of 3540 years from area of Harrow, Greenford, Ealing and Kingsbury, for a long-time good relationship. I’m 42, nice, kind, friendly and good looking man. Tel. 07735478607.  Poznam miłą, przyjazną Polkę w wieku 35-40 lat, z okolic Harrow, Greenford, Ealing and Kingsbury, w celu nawiązania znajomości na dłużej. Mam 42 lata, jestem miłym i przystojnym mężczyzną. Tel. 07735478607.  50-letnia wdowa pozna pana w stosownym wieku. Tel. 07784545701.

 Jestem zadbaną z poczuciem humoru 46-latką, poznam pana z Birmingham lub okolic w wieku 45-50 lat lubiącego ciepło domowego ogniska. Odpowiem tylko na esemesy, telefon 07925776080.  I’m looking for a nice Polish lady for long time relationship. My name is Morad and I’m living in Harrow in London. Tel. 07735478607.

Inne Nadaj ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Poznam na poziomie ludzi po 50. do gry w brydża lub kanasty. (Ealing). Tel. 07534403526.  Spotkania dla osób chorych na raka. Osoby zainteresowane prosimy o kontakt, telefon 07905529159.

Ogłoszenia Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Successful English businessman, 46. would like to meet attractive Polish lady for fun filled days and romantic evenings. John (07580731023).

lub umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Prowadzisz Pub? Restaurację? Reklamuj się

 Poznam panią w celach towarzyskich, wiek 35-50. Telefon 07856063489.

u nas!

 Fajny 23-latek pozna fajnego, normalnego i odpowiedzialnego partnera tylko do związku. Przebywam w Polsce, ale często jestem w Londynie. Tel. 0048515025184.

tel. 0207 0997 107

marketing@mail.goniec.com

NOWE C 01/06/2011

PRENUME ENY RATY

1-8 na kuchnie.indd 1

A może jednak wolałbyś otrzymywać Gońca do twoich drzwi? Nic prostszego! Wypełnij kupon, załącz czek (wystawiony na 1MM Media Ltd) lub postal order i wyślij na nasz adres! Zaprenumeruj Gońca!

Subscribe to Goniec Polski today and receive our magazine every week directly to your door.

Prześlij wypełnioną prenumeratę na adres:

Fill in the form, attach your check or postal order and send it to us:

1MM Media Ltd, Exchange Plaza, 58 Uxbridge Road London, W5 2ST lub skontaktuj się z nami

or contact us:

tel.: +44 (0) 207 099 7105 e-mail: samanta.kulpa@mail.goniec.com prenumerata online

online subscription:

http://goniec.com/magazyn/prenumerata/

15:12:28

13 wydań 13 issues

26 wydań 26 issues

52 wydania 52 issues

£15

£ 24,00

£28

£ 48,00

£52

£90,00


Informator  Ambasada RP w Londynie Wydział Konsularny 73 Cavendish Street, London W1W 6LS T: 02072913900 T: 02072913934 E: london@msz.gov.pl  NHS T: 08454647 W: www.nhsdirect.nhs.uk

Biblioteki  Biblioteka Polska POSK 238-246 King Street, London W6 0RF T: 020 8741 0474 E: library@polishlibrary.co.uk

Fundacje  Barka linia zaufania T: 08001712926 W: www.barkauk.org

Polskie koscioły  234 Balham High Road London SW17 Metro: Balham Godz.9:30, 10:30 , 12:00  Oliver Grove London SE25 Metro: Norwood Junction Godz.10:00, 11:30  2 Devonia Road Islington London N1 Metro:Angel Godz.8:00, 9:30 , 11:00 , 12:15 Sobota 18:00  St John’s Avenue London SW15 Metro: Putney Bridge Godz. 8:30, 10:00 , 11:30 , 18:00 Sobota 18:00  2 Windsor Road London W5 Metro:Ealing Broadway Godz.9:00, 10:15 , 11:30 , 12:45, 19:00  1 Leysfield Road London W12 Metro: Ravenscourt Park Godz.9:00, 10:30 , 12:00 , 17:00 Sobota 18:00  182 Walm Lane London NW2 3AX Metro:Willesden Green Godz.9:30, 11:00 , 12:15 , 19:00  Londyn – WIMBLEDON Park pw. Chrystusa Króla 9 Crescent Gardens, SW19 8AJ  Birmingham pw. Św. Michała Archanioła Moor Street, B4 7UG

 Blackpool pw. Św. Kentigerna 25a Newton Drive, FY3 8BT  Bournemouth pw. Najświętszego Serca Pana Jezusa 1 Albert Rd., Richmond Hill, BH1 1BZ

 Polski Ośrodek Naukowy UJ Ognisko Polskie, 55 Exhibition Road (II piętro), London SW7 2PN E: pon.office@uj.edu.pl W: www.pon.uj.edu.pl

organizacje społeczne  Polska Macierz Szkolna

 Brighton pw. Św. Marii Magdaleny 55 Upper North Street, East Sussex, BN1 3FH

240 King Street, London, W6 0RF T: 02087411993 E: pms@polskamacierz.org W: www.polskamacierz.org

 Bristol pw. Matki Bożej Ostrobramskiej Cheltenham Rd., BS6 5RH

 POSK - Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny

 Cambridge pw. Matki Bożej Królowej Polski 231 Chesterton Rd., CB4 1AS  Coventry pw. Sw Stanisława Kostki Springfield Rd., W Midlands, CV1 4GR  Crawley pw. Matki Bożej Królowej Niebios 19 Stagelands, Langley Green, RH11 7QD  Halifax pw. Matki Bożej 2 Clarens Street, West Yorkshire, HX1 5DH  Hastings Kościół pw. Matki Boskiej Gwiazdy Mórz 1 High Street, TN34 3EY  High Wycombe pw. Św Wulstana Hollis Rd., Totteridge, Bucks, HP13 7UN  Ipswich pw. Matki Bożej 322 Woodbridge rd., Suffolk, IP4 4BD Leicester

Instytucje naukowe  Instytut Kultury Polskiej T: 02032062004 W: www.polishculture.org.uk  Instytut Polski i Muzeum im. Gen. Sikorskiego 20 Princes Gate, London SW7 1PT T: 02075899249 W: www.pism.co.uk  Polski Uniwersytet na Obczyźnie 236-246 King Street, Londyn W6 0RF T: 02088469305 W: www.puno.edu.pl

238-246 King Street, Hammersmith, London W6 0RF T: 02087411940 W: www.posk.org  Society for Polish Philately in GB

Lotniska  Heathrow tel.: 0870 0000 123 Website: www.heathrowairport.com  Gatwick tel.: 0129 3535 353 Website: www.gatwickairport.com  Stansted tel.: 0870 0000 303 Website: www.stanstedairport.com  London City tel.: 020 7646 0000 Website: www.stanstedairport.com  Luton tel.: 0158 2405 100 Website: www.london-luton.co.uk

The White Eagle Club 211 Balham High Road SW17 7BQ T: 01322273072 w: www.s-p-p.org.uk

 LOT termainal 1 T: 0870 5511 155

 Zjednoczenie Polski w Wielkiej Brytanii

 Infolinia Post Office T: 0845 722 3344

240 King Street, Londyn W6 0RF T: 02087411606 E: office@zpwb.org.uk W: www.zpwb.org.uk

 Infolinia NHS T: 0845 46 47

 Związek Harcerstwa Polskiego 23-31 Beavor Lane, Londyn W6 9AR T: 02087488006 E: okregwb@zhp.org.uk  Ognisko Polskie 55 Princes Gate London SW7 9PN Metro : South Kensington

Urzędy brytyjskie  British Council 10 Spring Gardens, London SW1A 2BN T: 01619577755 E:general.enquiries@britishcouncil.org W: www.britishcouncil.org  General Register Office PO Box 2, Southport PR8 2JD T: 08456037788 E: certificate.services@ips.gsi.gov.uk W: www.gro.gov.uk  Home Office 2 Marsham Street, London SW1P 4DF T: 02070354848 E: public.enquiries@ homeoffice.gsi.gov.uk W: www.homeoffice.gov.uk  UK Border Agency T: 01619577755 W: www.ukba.homeoffice.gov.uk

Infolinie

 Informacja transportu w Londynie 020 7222 1234

 Ealing Dental Health Centre 151-153 Uxbridge Road West Ealing London W13 9AU Metro: Ealing Broadway  Lekarz dentysta Wacław Gąsiorowski 3a Auriol Road London W14 0SP Metro: Hammersmith

Apteki  Carters Chemist B.Bereza 47 Roman Way London N7 8XE  Apteka Grabowskiego 234 King Street (obok POSK)

Taxi  AIRPORT EXPRESS 157 High Street, NW10 4TR London tel: 0780 954 0225  MINICAB RANGERS GBMINICAB RANGERS GB Licensed Minicab Company 111 BROOKFIELDS AVENUE, MITCHAM, UK tel: 02086402444 / 07523626189 / 07872340463  MK – 24h Transport na lotniska tel: +44 7743846253, +44 1582969659, +44 2087155723

 Infolinia Eurostar 0870 5186 186

 Passenger Bikes Ltd The Holywell Centre, 1 Phipp Street, London, EC2A 4PS tel.: 0844 561 6147

 Infolinia o połączeniach autobusowych w Wielkiej Brytanii 0870 6082 608

 Savoy Cars Limited tel.: 0207 258 1072

 Informacja kolejowa 0845 748 4950  Informacja i obsługa klienta BT 152  Informacja o numerach lokalnych i międzymiastowych 192  Informacja o numerach międzynarodowych 153  Nagłe wypadki 999 lub 112 (tel komórkowy)  POLAND DIRECT Z sieci BT 0800 890 048 Z sieci Cable &Wierless 0500 890 048

Dentyści  Andrzej W.Kaczmarski 146 Gunnersbury Lane London W3 9BA Metro: Acton Town

 Skyport Taxi tel.: 0870 766 9252  The London Black Cab Taxi Service tel.: Alan Smith 0795 680 8896  Totally Driven tel.: 0870 895 8986  Xeta Mountview House, Lennox Road, London, N4 3TX, tel.: 0845 108 3000  Blue Cars Minicabs 33 Hanger Lane, Ealing, London, W5 3HJ tel.: 0208 998 8887, 0208 998 8008  London Metro Cars tel.: 0208 951 3000  London Taxi Telephone office hours only: 0870 080 2902, tel. anytime: 0700 596 3535  Addison Lee 35 - 37 William Road, London, NW1 3ER,


23/10/2012 11:44:02

katalog firm znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02

KSIĘGOWOŚĆ

KURSY I SZKOLENIA

 Acumen + T: ...................................01582452240 znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02 M:..................................07999089174 E: ......agata@acumenaccountants.co.uk W: ......www.acumenaccountants.co.uk  Advice Specialist T: ...............................0208 951 9406 12 11:44:02  Wilmowski Training Limited M: ..............................0754 035 7002 M: .................................07801230123 E: .. kasia@advicespecialists.co.uk W: .....www.kursyelektryczne.com W: ... www.advicespecialists.co.uk  Arrow Tax Assist Ltd Księgowość M: ................................07861476148 T: ...............................020 8342 5682 W: ........ www.arrowtaxassist.co.uk E: ..........info@arrowtaxassist.co.uk  Best Accountant Ltd NIERUCHOMOŚCI T: ................................0783 15 46 964 E: ............... info@ksiegowyuk.co.uk  Tani kredyt W:.............www. ksiegowyuk.co.uk T: ...................................02034329889  Firma W Anglii Ltd. W:.............. www.tanikredyt.com.pl T: .................................0208 540 3282 E: .....................info@firmawanglii.pl  Ted Jasina and Co MortgaW:....................www.firmawanglii.pl ge and Insurance Services  Financial Republic znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02 T: ..................................020 85791233 T: ..................................02086826950 E: ..................office@tedjasina.co.uk T: ................................. 02087674088 W: www.financialrepublic.org.uk  Omega Lettings Ltd.  Fracture T: ...................................02089882838 M: ................................07868970474 W:.......... www.omegalettings.com M: ................................01442385290  M.S . Księgowość M:..................................07581192966 T: ...................................02085203354 ..........info@msksiegowosc.co.uk znaczki.pdf 23/10/2012 E: 11:44:02 W:.........www.msksiegowosc.co.uk  MWK Consultants T: .................................02089423484 FINANSE M: ................................07838253131 E: mwkconsultants@hotmail.co.uk  Hipoteki.co.uk  NEOTAX.CO.UK T: ................................. 02071400170 M:..................................07906313389 M: ................................07411000525 E: ......................... info@neotax.co.uk E: .......... b.drogowska@gmail.com W:........................www.neotax.co.uk W: .................... www.hipoteki.co.uk  Smart  The Peace of Mind Group Sisters Limited T: .................................01413487900 T: ..................................02088100776 W:www.thepeaceofmindgroup.co.uk M: .................................07503033535 W: .............www.smartsisters.co.uk  Target Accounting Ltd. T: .................................0208 427 2404 E: .... info@targetaccounting.co.uk W:... www.targetaccounting.co.uk  Tax & Finance M: ................................ 07952249267 HURTOWNIE  Smart Sisters CSCS T: ..................................02088100776 M: .................................07503033535 E: .............. info@smartsisters.co.uk W: .............www.smartsisters.co.uk

 CTL Euro Foods Ltd Unit 12-14. Crystal Drive Smethwick B66 1QG M:..................................07507795630 T: ...................................01527836004 E: .........orders@ctleurofoods.co.uk W:............ www.ctleurofoods.co.uk

 TOP CLAIMS M: ................................ 07905857075 E: ..............topclaims@yahoo.co.uk W: ................. www.top-claims.com

znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02

 JBB w Łysych M: ........................... 0048508148698 E: .................... bartek.lenart@jbb.pl W: .....................................www.jbb.pl  PSW - hurtownia spożywcza T: ................................. 02084520090 M: ................................ 07949735272 E: ......................office@psw-uk.com W: ........................www.psw-uk.com  TOP SPIRITS LTD T: .................................. 07894044099 E: .................hello@topspirits.co.uk W:.................. www.topspirits.co.uk

Dodaj swoją firmę do katalogu

 Debenhams Ottaway Personal Injury Solicitors M: ...............................07988 650213 E: .........................hk@dolegal.co.uk W: .....................www.dolegal.co.uk  IKANNA Accident Claims EDUKACJA T: .................................0208 423 8473 M:................................07547 719 079 M:................................07730 879 646  Alpha Preparatory E: ...................ikaanna@yahoo.co.uk and Nursery School W:........................ www.ikanna.co.uk T: ...................................02085212071 T: ...................................02085098838  Osbornes Solicitors E: ....... info@alphaprepschool.com T: ...................................02074828437 znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02 W:......www.alphaprepschool.com E: ebrumokhtarnia@osbornes.net W:.......................... www.osbornes.pl  Europejska Wyższa Szkoła Prawa i Administracji  Quality Claim M: .................................07737331113 M: .................................07776377763 E: .................londyn@ewspa.edu.pl M: .................................07933325552 W: ......................www.ewspa.edu.pl E: ......... info@wypadekanglia.com  Studia w Londynie W: ........www.wypadekanglia.com T: ...................................07729668697  Quick Claim Ltd T: ..................................01582523311 T: ..................................01582523313 ...................info@e-wypadki.com znaczki.pdf 23/10/2012 E: 11:44:02 W: ................. www.e-wypadki.com  Top Accident Claims T: .................................. 02085632100 MEDIA M: .................................07765150507 E: . info@topaccidentclaims.co.uk W: www.topaccidentclaims.co.uk  Tutkaj Services T: .................................. 02087429050 E: ....................... office@tutkaj.co.uk W: ......................... www.tutkaj.co.uk T: 02070997107 W: ...............www.tutkajnews.co.uk

GONIEC POLSKI THE POLISH TIMES E: marketing@mail.goniec.com T: 02070997106 E: redakcja@mail.goniec.com

 Alisha Polski Sklep - Birmingham 5-9 Station Rd, Erdington, Birmingham B23 6UB T: ..................................01213734759 E: . alishapolskisklep@yahoo.com  Alisha Polski Sklep - Handsworth 242-246 Wellington Rd, Handsworth B20 2QL T: ..................................01212504277 E: . alishapolskisklep@yahoo.com  Delight - Wędlinka 332-336 Neasden Lane NW10 0AD Neasden, London  Delight- Wędlinka 33 The Broadway UB6 9PN Greenford, London  Mini Market Miś - Brentford 123 High Street, Brentford TW8 8AT T: ................................0208 5687 544  Mini Market Miś - Harrow 6 Central Parade, Harrow HA1 2TW T: ..................................02088614050  Polonez Delicatessen 116 High Street, Hounslow, TW3 1NA  Polski Smak 58 The Mall, London W5 3TA znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02

PRZEKAZY PIENIĘŻNE MOTORYZACJA SERWIS znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02

 Fenix Cars M: ................................07983431479

PRAWNICY  Anthony Louca Solicitors T: .................................020 7723 9889 W: www.anthonyloucasolicitors.com  Osbornes Solicitors LLP T: ...................................02074828437 E: ebrumokhtarnia@osbornes.net W:.......................... www.osbornes.pl  Beightons Solicitors M:...............................077 515 66 889 T: .................................01332 346 430 W:................... www.beightons.com

BUDOWNICTWO  AJ Metal T: .................................................01375845563 K: ................................................07586899661  Euro-Scaffolding M:..................................07932682676  Inter House Windows M: .................................07502290300 M: .................................07502290303 E: ...............info@inter-house.co.uk W: ..............www.inter-house.co.uk

SKLEPY SPOŻYWCZE

ODSZKODOWANIA  Camps Solicitors T: .................................0800 112 4385 W .... www.odszkodowania.org.uk  CLAIMS PRO LIMITED T: .................................02033698522 M: ................................07740292237 E: ................ info@claimspro.org.uk

 Transfer24 Sp. z o.o. T: .................................. 02033840767 E: ..................bok@transfer24.co.uk W: .................www.transfer24.co.uk

SAMI SWOI PRZEKAZY PIENIEZNE.COM T: 02070992441 T: 08458682201 W: www.PrzekazyPieniezne.com

TELEKOMUNIKACJA znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02

 Lycamobile T: ...................................02071320322 W:................www.lycamobile.co.uk  O2 W:......................... www.o2.co.uk/flag  VykeMobile W:............................. www.vyke.com

 Transfer Wise Ltd T: ................................020 7873 2221 W: .............. www.transferwise.com

TRANSPORT

REKRUTACJA  Casna Group W: ............. www.casnagroup.co.uk  JARK PLC T: ................................0 1362 656 153 M:...............................0 7900 263 042 E: ...................... INanevic@jark.co.uk W:................................ www.jark.com  Linear Recruitment Ltd. T: ...............................0207 9602 833 W: www.linearrecruitment.co.uk  Olympic Staff T: ...................................02088400707  Prime Recruitment T: .................................020 7580 4398 E: ..................... info@primerec.co.uk W:....................www.primerec.co.uk

 DFDS Seaways T: ...................................08715747211 W:....................................www.dfds.pl  ELLA TRAVEL T: ..................................01215546922 M: .................................07966523363 E: ..............ellatravel@hotmail.com  Pegasus Travel T: .................................. 02087437471 E: ................info@pegasustravel.eu W:.............. www.pegasustravel.eu  Polonia Transport T: ..................................02077306872 W: ..........www.poloniatransport.pl  Sindbad Travel Ltd T: ..................................02078289008 T: ..................................08708502054 E: .........................london@sindbad.pl PACZKI  Amelia – Tour M: .................................07528634012 T: ............................0048 158418346 M: ............................0048600476962


020 7099 7107  Eagle Express T: .................................. 08445555033 T: ..................................02080992522 E: ...................info@eagleexpress.pl W: ................. www.eagleexpress.pl  Eagle Transport T: ..................................02072869485 T: ..................................02072665525 W: ....... www.eagletransport.co.uk  Eurobusy T: ...................................07949795562 T: ..............................0048512315422 E: ................... biuro@eurobusy.com W:.....................www.eurobusy.com  Euro Pack UK M:............................ 0048500234243 M: .................................07938024840 E: ....................euro-pack-uk@wp.pl W: ....................www.euro-paczki.pl  Euro Paczka M: .................................07786267949 T: .............................0048322419002 W: ...................www.euro-paczka.pl  Express Bus Podkarpacie M: .................................07511413199 M: .................................07593006033  Importpol M: .................................07878457617 T: ..................................02032868734 W: .................. www.importpol.com  J.A EUROBUS M: .................................07778826709 E: ................kontakt@ja-eurobus.pl W: ......................www.ja-eurobus.pl  Jumbo Trans znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02 M: .................................07763701627 M: .................................07763701625 E: ......... jumbo.trans@yahoo.co.uk W: ..............www.jumbo-trans.com  Kaz - Courier M: .......................004407900907483 M: ......................... 00480609687821 E: ..................info@kaz-courier.com W: ................ www.kaz-courier.com  Master Pack V.M.J. M: ................................074 02753711 M:................................074 1121 8890  PACZKA DO M: .................................07761656272 E: .....................info@paczkado.com W: ................... www.paczkado.com  PACZKI .CO.UK T: ..................................01216678707 W: ........................ www.paczki.co.uk  Przewozy Żurawscy M: .................................07706374131 M: ............................0048792663005 E: .... biuro@przewozyzurawscy.pl W: ......www.przewozyzurawscy.pl  Sprinter Trans M: .................................07810797308 M: .................................07712516737 W: .............www.sprintertrans.com  Trans-Lion Ltd. M: 07979455155 M: 0048 606556566 T: 2083007493 E: info@trans-lion.com W: www.trans-lion.com  TRANSPOL GOM M: .................................07835915501 E: .......... transpolgom@gmail.com W: .............www.transpolgom.com  Transporter M: .................................07544147985 M: ............................0048601473925 TAXI  Family Cars M: .................................07773399000 E: ........familyminicab@gmail.com  Lotniska Trans M: .................................07592215600 M: .................................07522336366 W: ........... www.lotniskatrans.co.uk

 Lotniska Trans M: .................................07922337783  Przejazdy na lotniska M: .................................07951799106  Transfer na lotniska M: .................................07592215600 M: .................................07522336366 W: ........... www.lotniskatrans.co.uk

WYWÓZ ŚMIECI  Blue Skip London Ltd T: .................................. 07966637974 W: ..... www.blueskiplondon.co.uk E: .....blueskiplondon@gmail.com  B&K T: ..................................08448008861 W: .......................... www.bkltd.co.uk  Kings of Rubbish M: .................................07587849446 M: .................................07535471013  Rubbish Master M: .................................07916122268 W: ...... www.rubbish-master.co.uk  Transpol T: ..................................08008101030 M: .. 07862278730 07862278729 E: ......................info@transpol.co.uk W:.................... www.transpol.co.uk  Sim Vic M: .................................07583900400  Wywóz śmieci M:..................................07506283300  Wywóz śmieci – Michał M:................................. 07974137910 SKUP ZŁOMU  Sim Vic M:..................................07951974456  Skup złomu M:..................................07511279940  Skup złomu i metali kolorowych M:..................................07582256731

TV SAT  Max Sat T: ...................................01582520936 M:..................................07857748710 W:................... www.maxsatluton.tv  POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA T: .................................07835 155 959  TV Sat Karol M: .................................07713358081 M: .................................07590677234  Usługi Instalatorskie T: ...................................07714308939 E: .................. piotrekmocko@wp.pl W:..... www.polska-telewizja.co.uk

marketing@mail.goniec.com

URODA  Kursy kosmetyczne T: ..................................07703606574  TRENDY T: ..................................02079981929 E: .....................info@trendy.uk.com W: ....................www.trendy.uk.com  Sunny Studio Opalanie natryskowe M: .................................07511346984 E: .......suntanlondon@yahoo.com

ZDROWIE  Blue Light Dental Clinic T: ..................................02083400666 W:..www.bluelightdentalclinic.co.uk znaczki.pdf Art 23/10/2012 11:44:02  Dental Implant Clinic T: ............................... 020 341 14 981 E: ..info@dentalartimplantclinic.co.uk W: www.dentalartimplantclinic.co.uk  Dentysta Dr. Hakim M: .................................07939351115 M: .................................07749031427  Forest & Ray- Polski Dentysta T: .................................020 3199 0171 W:............www.polski-dentysta-wlondynie.co.uk  i - Apteka W ......................www.iapteka.co.uk  Phoenix Medical Centre M: .................................07550077232 W: .......www.phoenix-medical.org  Private Medical Centre M: .................................07908133998 E: .................info@pmc-medic.com W: ............. www.pmc-mediac.com  Tooting Medical Centre T: ..................................02087678389 T: ..................................02086485111 W: ............www.polski-lekarz.co.uk  Twoja Apteka W ............www.twojaapteka.co.uk

RESTAURACJE  RESTAURACJA GRYF T: ..................................02088401003 M: .................................07931713066 E: info@polskarestauracjagryf.co.uk W: www.polskaresturacjagryf.co.uk

RÓŻNE FOTOGRAFIA VIDEOFILMOWANIE  Studio Gregory T: ..................................07864834741 W: .......... www.studiogregory.com

 Poczta Kwiatowa W: .............. www.PocztaKwiatowa.pl T: ................................+48228289595  DJ Kryspin M:..................................07724674940 M:..................................07859819018 E: ........................kryspinz@interia.pl


www.wypadki.co.uk info@wypadki.co.uk Quality Claim UK ltd is regulated by Minister of Justice in respect of regulated claims management acivities. It regulation is recorded on the website www.claimsregulation.gov.uk CRM 21246

Pdf 491  
Advertisement