Goniec Polski wyd. 546

nr 39 (546) 3 października 2014 / ISSN 2044-5202

Sprawdź wersję online!

Wystarczy zeskanować kod

Być nastolatkiem. Gdzie lepiej przeżywać okres buntu? W Anglii czy w Polsce? str. 6 W Wielkiej Brytanii życie osób starszych wygląda zupełnie inaczej niż nad Wisłą. str. 14

Niespotykana zwykle o tej porze roku liczba pajęczaków pojawia się w naszych domach.

Eksperci widzą w nich naszych sprzymierzeńców, a my... przerażające zagrożenie.

Plaga pająków na Wyspach?

str. 22-23

KANCELARIA PRAWNA, KTÓREJ MOŻESZ ZAUFAĆ

|

4 w numerze STR.

>> NIE PRZEGAP!

29

Już za tydzień

>> Polecamy:

Dodatek „Jak się nie dać przeziębieniu”, a w nim: >> domowe sposoby na przeziębienie >> wzmacniamy naszą odporność >> kiedy do lekarza

Mieć „Piękny uśmiech” Marzenia o pięknym uśmiechu nie tak łatwo spełnić. Jeżeli nie będziemy dbać o higienę jamy ustnej czy regularnie chodzić na wizyty do stomatologa, zdrowy uśmiech stanie się tylko wspomnieniem.

Warto też zawczasu dopilnować, aby nasze dziecko wykształciło w sobie nawyk dbania o zęby.

Temat tygodnia

STR.

6

STR.

12

Podróże

STR.

14

Społeczeństwo

STR.

25

W Sieci

STR.

27 Panel ekspertów

STR.

37 Goniec kulturalny

STR.

48

Sport

STR.

51

STR.

53

STR.

62

Łamigłówki Ogłoszenia Katalog Firm

GDZIE LEPIEJ PRZEŻYWAĆ OKRES BUNTU, W ANGLII CZY W POLSCE?

>> IWONA LOKWENC DLA GOŃCA: „Do psychologa zwracamy się nie tylko w przypadku problemu”

W DZISIEJSZYM NUMERZE PRAWIE WSZYSTKO O BRYTYJSKICH PROMACH.

W UK ŻYCIE OSÓB STARSZYCH WYGLĄDA ZUPEŁNIE INACZEJ NIŻ W POLSCE...

CZYLI CO WAS PORUSZYŁO NAJBARDZIEJ NA PORTALU GONIEC.COM. NA CZYM POLEGAJĄ ZABIEGI DERMATOCHIRURGII? CZY SĄ BEZPIECZNE?

STR.

20

W stanie nieważkości Rozmowa z Aleksandrem Foxem, prezesem Polskiego Klubu Płetwonurków „Waleń” w Londynie.

STR.

STR.

16

18

Z wiolonczelą przez świat

Jej płyta zbiera pochlebne recenzje.

Rozmowa z zakotwiczoną w Londynie wiolonczelistką, Evvą Mizerską.

NAJWAŻNIEJSZE WYDARZENIA W TWOJEJ OKOLICY. NAJCIEKAWSZE PŁYTY, KSIĄŻKI. ZA NAMI UDANY CHARYTATYWNY FESTYN „GRAMY DLA SZYMONA”.

>> Od redakcji

Nasi rodacy nad Wisłą żyli ostatnio sprawą osłów z poznańskiego zoo, które to bezceremonialnie oddawały się miłosnym igraszkom na wybiegu. Przypomnijmy, po interwencji radnej PiS, para, która jest ze sobą razem od 10 lat i doczekała się licznego potomstwa, została rozdzielona. Wkrótce dyrekcja ogrodu ponownie połączyła zwierzęta, przepraszając za pochopną reakcję. Piotr Ikonowicz sprawę komentuje tak: (...) a radna, cóż, zrobiła z siebie idiotkę, co w tym przypadku nie było chyba zbyt trudne. I pomyśleć, że do tego incydentu to osioł był synonimem głupoty... – podkreśla. – (...) Dzięki temu małoletni mogą uzupełniać wiedzę nabywaną na zajęciach z edukacji seksualnej, dzięki której zostaniemy Europejczykami całą, że tak powiem, gębą. I to dzięki osłom, które Karol Pomeranek redaktor naczelny znowu znalazły się w awangardzie postępu – dodaje Stanisław Michalkiewicz. Więcej na str. 10.

Adres: Goniec Polski – The Polish Times, Exchange Plaza, 58 Uxbridge Road, London, W5 2ST Dyrektor wydawniczy: Izabela Nowak, E: izabela.nowak@mail.goniec.com Redaktor naczelny: Karol Pomeranek, E: karol.pomeranek@mail.goniec.com Redakcja (Editorial): T: 020 7099 7106, F: 020 7099 6815, E: redakcja@mail.goniec.com, Joanna Szmatuła, Anna Dobiecka, Anna Zielińska, Sonia Grodek, Dariusz Dzikowski, Maciej Kniter, Ewelina Wojda Felietoniści: Piotr Ikonowicz, Stanisław Michalkiewicz (poglądy Autorów nie zawsze są zgodne z poglądami redakcji) Korekta: Elżbieta Marciniak Skład i Grafika: Maciej Ligus, Rafał Koczan Redakcja portalu Goniec.com: Marta Łaczkowska, E: marta.laczkowska@mail.goniec.com Marketing i Reklama (Advertising), ogłoszenia: T: 020 7099 7107, E: marketing@mail.goniec.com Sylwia Bohatyrewicz T: 07974 99 00 11, E: sylwia@mail.goniec.com Łukasz Zawisza T: 07974 99 00 12, E: lukasz.zawisza@mail.goniec.com Bożena Szul E: bozena.szul@mail.goniec.com Paweł Kuzioła T: 07974990013, E: pawel.kuziola@mail.goniec.com Samanta Kulpa T: 07974 99 00 14, E: s.kulpa@mail.goniec.com Administracja i finanse: Samanta Kulpa T: 020 7099 7105, T: 07974 99 00 14, E: office@1mmmedia.co.uk Dystrybucja: E: dystrybucja@mail.goniec.com, T: 020 7099 7107 Prenumerata: T: 020 7099 7105 Wydawca (Publisher): 1MM Media Limited Tytuł zarejestrowany pod numerem ISSN 2044-5202 Redakcja Gońca Polskiego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń. Redakcja zastrzega sobie prawo odmowy publikacji ogłoszenia bez podania przyczyny.

6 temat tygodnia

|

Być

nastoi k a l t wem „Trudny wiek”, „okres buntu”, „hormony buzują” – kto nie zna tych określeń i kto nie pamięta, jak sam walczył z rodzicami o możliwość późnego powrotu z imprezy, ręka do góry... A jak to wygląda na emigracji? Gdzie lepiej przeżywać okres buntu, w Anglii czy w Polsce? >> Anna Dobiecka a przestrzeni lat zmienił się nieco charakter problemów zgłaszanych przez nastolatki. Współczesna młodzież ma dostęp do Internetu czy smartfonów, o czym wcześniejsze pokolenia mogły tylko pomarzyć.

Wraz z postępem technicznym pojawiły się też nowe problemy, z którymi przyszło borykać się nastolatkom, m.in. siecioholizm. Jednak pewne trudności związane z okresem dojrzewania, bez względu na czasy, są uniwersalne i niezmienne. „Od zawsze” nastolatki mar-

N

3 października 2014

twią się problemami w szkole, próbują znaleźć swoje miejsce w rówieśniczej grupie i poukładać relacje z rodzicami.

Edukacja

Angielski nastolatek chodzi do zupełnie innej szkoły. Nie ma przedmiotów, a istnieją bloki tematyczne. Mimo że program nauczania obowiązuje ten sam, szkoły mają prawo do indywidualnego doboru przedmiotów i metodologii nauczania oraz podręczników.

W szkołach mniejszy nacisk kładzie się na dosłowne przekazywanie wiedzy, a raczej przygotowuje się dzieci do życia od strony praktycznej: uczniowie idą np. do piekarni, by poznać pracę, jaką

wykonuje piekarz czy do warsztatu samochodowego. Duży nacisk kładzie się też na zajęcia sportowe i elementy współzawodnictwa. Ale można spotkać się z sytuacją, że 19-latek nie będzie umiał grać w siatkówkę, ponieważ zajęcia sportowe nie polegają na opanowaniu reguł popularnych gier.

– Wydaje mi się, że w angielskich szkołach jest wyższy poziom. Tu nauczyciele bardziej skupiają się na tym, jak nam pomóc, jak rozwijać nasze talenty i zdolności – podsumowuje 13letnia Paulina Baranek z Luton.

12-letnia Naomi Konare z Gravesend docenia szkolne zajęcia z tańca, gotowania czy pracę w kółku teatralnym.

Fot. Shutterstock

UK

– W Anglii młodzież ma o wiele lepsze możliwości – twierdzi Małgorzata Szwed z Aldershot, mama 16-latki.

– Nie muszą kuć na pamięć Mickiewicza, Norwida czy Słowackiego, a uczą się tego, co tak naprawdę chcą w życiu robić; na przykład moja córka wybrała biznes i grafikę, bo chce w przyszłości projektować przedmioty. W Polsce pewnie byłaby w ogólniaku i zalewała szare komórki niepotrzebną papką ogólnokształcącą. Tu jest w college’u, a po collegu młody człowiek jest już przystosowany do samodzielnego życia, pracy i utrzymania się, np. po 10. klasie umie pisać CV, apelacje, raporty itd. zna podstawy biznesu – zaznacza.

| temat tygodnia Brytyjczycy nie kładą dużego nacisku na edukację swoich dzieci. A szkoły nie mają obowiązku zachęcać czy informować rodziców o możliwościach rozwoju i kariery naukowej dziecka. – Nie ma co liczyć, że nauczyciel przygotuje dziecko do egzaminu, lub że dziecko się weźmie do nauki samo – wyjaśnia Tomasz Wrzesiński z Portsmouth, ojciec 15 letniego Mikołaja. – Co prawda szkoły w Anglii na ogół nie stresują swoich uczniów, ale ten medal ma dwie strony – podkreśla Polak. Brak wymagań w stosunku do uczniów powoduje, że niektórzy uczniowie nie wyrabiają so-

Życie w grupie

– Mundurki wbrew pozorom też uczą młodych ludzi dyscypliny, poczucia przynależności do grupy. A tego w Polsce akurat nie ma, za to jest prawdziwa „rewia mody”, doprawdy istny koszmar – podkreśla Małgorzata. – Co prawda w college’u najczęściej nie ma już obowiązku noszenia uniformów, ale gdzieś tam w podświadomości jest ten rygor, że do szkoły się nie stroimy. Za to widzę, że w Polsce nie wypada podobno nosić pewnych marek, w Warszawie dziewczyny stylizują się przed wyjściem do szkoły godzinami, umieszcza-

W Anglii młodzież ma o wiele lepsze możliwości. Nie musi kuć na pamięć Mickiewicza.

MAŁGORZATA SZWED, MAMA Z ALDERSHOT bie poczucia obowiązku i nie umieją organizować sobie pracy, co źle skutkuje podczas egzaminów, a potem i w dorosłym życiu. Brak nacisku na samodzielną pracę potwierdza Naomi Konare: – W Polsce dostawaliśmy pracę domową z dnia na dzień. Tu w Anglii mam tydzień na jej przygotowanie – mówi.

Być może właśnie brak nawyku regularnej nauki jest powodem, dla którego co trzeci młody Brytyjczyk deklaruje, że „skończy na zasiłku”. Ten pesymizm spowodowany jest brakiem odpowiedniego wykształcenia. Jak wynika z badania The Prince’s Trust, dla 20 proc. ankietowanych w wieku 16-25 lat, brak sukcesów w szkole to powód, żeby zrezygnować z własnych planów i ambicji.

Z kolei uczniowie, którzy uzyskali słabe

jąc zdjęcia na Instagramie, piszą o tym blogi. Indywidualność i kult ciała urasta do rangi świętości – zauważa.

Nie znaczy to jednak, że dziewczyny z Wielkiej Brytanii nie chcą podkreślić swojego wyglądu. Skoro nie mogą za pomocą stroju, próbują zrobić to inaczej. Naomi twierdzi, że brytyjskie nastolatki wcześniej, częściej i chętniej sięgają po kosmetyki do makijażu i stylizacji, niż ich rówieśniczki nad Wisłą.

– Mój syn ma więcej kosmetyków niż moja żona – śmieje się Tomasz. – Głównie preparaty antytrądzikowe i żele do włosów. Wygląd dla młodych jest mega-ważny – dodaje.

Tata Naomi, który jest Senegalczykiem potwierdza, że do wyjazdu z Polski ich rodzinę skłonił nieobecny lub przynajmniej mniej odczuwalny w Anglii rasizm. A jednak i Wielka Brytania nie jest wolna od tego problemu.

Z badań przeprowadzonych przez Office for National Statistics wynika, że nastolatki równie niechętnie nawiązują więzi społeczne z przedstawicielami innych grup etnicznych i kulturowych co 40-latkowie. O ile w większości grup wiekowych można zauważyć tendencję wzrostową jeśli chodzi o poziom zintegrowania z przedstawicielami odrębnych grup etnicznych, to wśród nastolatków poniżej 18. roku życia współczynnik ten gwałtownie spada. Okazuje się bowiem, że pomimo faktu dorastania w czasach „wielkiej imigracji”, nastolatki mają średnio

ez b u! s n e s

wyniki z egzaminu GCSE dwa razy częściej odpowiadają, że są „do niczego”.

W 2012 r. prawie 40 proc. angielskich uczniów nie mogło się pochwalić dobrymi rezultatami z tego testu. „Słabe wyniki miażdżą ambicje tysięcy młodych ludzi” – zauważa Martina Milburn, szefowa młodzieżowej organizacji charytatywnej.

7

reklama

8 temat tygodnia

|

30 proc. mniej znajomych wśród przyjezdnych niż przedstawiciele grup wiekowych 20+ i 30+.

Z drugiej strony młodzi chętnie angażują się w akcje charytatywne, chcą zmieniać świat, realizować szczytne idee.

– W Anglii sporo się mówi o problemach świata, dzięki czemu wielu nastolatków bierze sobie tzw. gap year między college’em a uniwersytetem i wtedy jedzie np. jako wolontariusz do Afryki czy innego kraju, by pomagać ludziom. W Polsce tego typu działalność wśród nastolatków jest zupełnie nieznana – mówi Małgorzata Szwed. – W Anglii zawsze są zbiórki na jakieś charities w ciągu roku czy specjalne eventy. Działalność charytatywna wśród młodzieży jest po prostu powszednia, a w Polsce nadal jest wydarzeniem – dodaje.

Układy z rodzicami

– Brytyjczycy nie wydają się być opiekuńczymi rodzicami. Raczej czekają, kiedy dziecko wyfrunie z gniazda i niespecjalnie pomagają mu w dorosłym życiu. Moi znajomi w Polsce zabezpieczają dorastające dzieci kupnem mieszkań i działek. Tu tego nie widzę – podkreśla Tomasz Wrzesiński.

– Nie zawsze jest fajnie – przyznaje Paulina Baranek. – Tu rodzice dużo pracują i często dzieci nie mają kontaktu z nimi. Nie motywują ich do rozwijania pasji – zauważa.

Naomi Konare podkreśla, że jej brytyjskie koleżanki nie bardzo przejmują się rodzicielskimi karami, zakazami czy tzw. „szlabanami”. – Nie mają też ustalonych obowiązków domowych – wylicza.

Potwierdza to Małgorzata Szwed: – Rzeczywiście, nastolatki w Anglii nie muszą nic robić w domu, nikt nie wymaga, by pomagały sprzątać czy chociaż wychodziły z psem na spacer.

Na ogół Brytyjczycy zostawiają swoim nastoletnim dzieciom dużo swobody, chętnie puszczają je na noclegi do domów rówieśników czy imprezy typu Woodstock. – W Polsce 17-latek toczy wojnę z rodzicami o pozwolenie na taki wyjazd, w Anglii na festiwal jedzie już 15latek – tłumaczy Tomasz Wrzesiński. – Ja jednak jestem z „polskiej szkoły” i nie puściłem syna na tę imprezę. Oboje z żoną wymagamy też, by syn miał obowiązki w domu oprócz tych związanych z nauką. I tu mamy bunt, bo jego koledzy nie muszą niczego w domu robić – wyjaśnia.

– Z jednej strony się złoszczę, że rodzice mnie tak krótko trzymają, a z drugiej czuję, że ich obchodzę – wyznaje Mikołaj Wrzesiński.

Ten pierwszy raz

– Przeżyłam szok jak mi córka powiedziała o koleżance z poprzedniej szkoły, 3 października 2014

Fot. Shutterstock

która w wieku 14 lat miała już za sobą dwie aborcje. Dziś dziewczyna ma lat 17 i wychowuje półtorarocznego synka – wzdryga się Małgorzata Szwed. – Jak dowiedziałam się, że koleżanki mojej córki współżyją w wieku lat 14 ze swoimi chłopakami lub przygodnymi partnerami, zestawiłam to z faktem, że ich równolatki w Polsce dopiero zaczynają myśleć o kolegach z klasy jako o sympatiach – mówi.

W Anglii inicjacja następuje wcześniej (ponad 30 proc. młodzieży ma za sobą pierwszy stosunek przed

chęcaniem do łamania prawa (seks z osobą poniżej 16. r. ż. jest przestępstwem).

Dowody wskazują jednak, że dostępność środków antykoncepcyjnych zmniejsza liczbę niechcianych ciąż. – Właściwie w Polsce też dziewczyny zaczynają współżyć o wiele wcześniej, tylko tam nie ma dostępnej antykoncepcji, a nastolatki nie stać na założenie spirali czy implanty hormonalne – podsumowuje Małgor z at a . Jednak gdy w Polsce temat seksualności młodzieży próbuje się ignorować, np. nie uwzględniając edukacji seksualnej w programach szkolnych, w Anglii rodzice dyskutują na forum netmums o rodzajach środków antykoncepcyjnych dla 13-latek.

ć ó r w !

1 1 o

ukończeniem 15. r. ż.), a seks jest traktowany w bardziej naturalny sposób. Pigułki „po stosunku” i prezerwatywy są dostępne dla uczniów w szkołach średnich od kilku lat, nawet jeśli uczniowie są nieletni. Według profesora Mike’a Kelly’ego, dyrektora Centrum Zdrowia Publicznego, szkoły są kluczowym źródłem informacji na temat zdrowia seksualnego dla młodych ludzi. Nie brak głosów, które twierdzą, że dawanie środków antykoncepcyjnych jest aprobowaniem seksu nieletnich, wręcz za-

Pułapki

– Czy narkotyki są w Anglii łatwiej dostępne? Tego nie wiem, ale wg relacji mojej córki w Polsce nastolatki o wiele więcej piją – podkreśla Małgorzata. Inne zdanie ma Mikołaj. – Na pewno brytyjskie nastolatki więcej piją.

Wielokrotnie widywałem w Anglii pijane młodsze ode mnie dziewczyny leżące na chodniku. Myślę, że to dlatego, że rodzice im na tak wiele pozwalają. W Polsce na imprezę czeka się do weekendu, tutaj się pije zaraz po szkole. Nie ma problemów, by poprosić starszego kolegę o kupno alkoholu. Gdybym chciał kupić trawę, wystarczy jeden telefon – opowiada.

Patryk jest w Anglii dopiero półtora roku. Jego ojciec dostał 2-letni kontrakt

w renomowanym szpitalu i decyzja o wyjeździe zapadła niespodziewanie. – Chciałem zostać z dziadkami w Polsce, ale rodzice się nie zgodzili – mówi. Patryk musiał zostawić liceum i przygotowania na studia medyczne, kolegów i treningi piłki ręcznej. Czuł się zagubiony. – Wydawało mi się, że znam angielski, ale na początku nic nie rozumiałem i miałem problemy z nauką. Frustrowało mnie to, bo materiał szkolny nie był trudny, tylko nie umiałem się poprawnie wypowiedzieć. Brakowało mi też znajomych.

Wkurzało mnie, gdy koledzy pytali, czy Polska jest w Europie – tłumaczy. Kolegów zyskał gdy „upalił się” na szkolnym wyjeździe. Dlatego palił coraz częściej i eksperymentował z różnymi środkami.

– Jak coś wziąłem, to mi było łatwiej, luzowałem się. Gdyby nie jedna nauczycielka, rodzice by niczego na zauważyli – podkreśla Patryk, który dziś jest pod opieką psychologa. – Myślę też, że w Polsce by się to nie stało: nie miałem ani czasu ani kasy na takie eksperymenty.

Tutaj byłem tak zdołowany, że było mi wszystko jedno – wspomina.

Brytyjska młodzież jest mniej związana z rodziną, ale wydaje się być bardziej przygotowana do praktycznego życia i wcześniej w nie wkracza. W Polsce 19-latek zyskuje możliwość usamodzielnienia się dopiero, gdy idzie na studia. Jego równolatek w Anglii często ma już w tym wieku za sobą kilka lat stażu pracy i jest bardziej samodzielny i doświadczony. – Tutaj w Anglii panuje nieco inny model rodziny niż w Polsce i to ma wpływ na wychowanie dzieci – tłumaczy Tomasz Wrzesiński. Emigranci mają szansę porównać te modele i czerpać z obu.

| z wielkiej brytanii

BORIS JOHNSON

Polityczne gadżety

Polityk zaapelował do mieszkańców Londynu o zachowanie szczególnej ostrożności. Ma to związek z możliwością ataku zamachowców w metrze.

Partia UKIP otwiera się na młodzież. Aby zachęcić młode osoby do wejścia w jej szeregi, na spotkaniach ze studentami rozdawane są prezerwatywy z nazwą ugrupowania. Podczas zajazdu w Doncaster chętni mogli otrzymać też inne gadżety, np. przypinki z hasłami sprzeciwiającymi się małżeństwom homoseksualnym.

Zbyt ciężki

Dodatkowe etaty

O TERRORYSTACH

Do ważącego 190 kg 50-letniego mężczyzny mieszkającego w West Midlands wezwano karetkę, bo źle się poczuł. Był on jednak zbyt ciężki, żeby sanitariusze mogli go znieść na dół, wyciągnięto go więc oknem za pomocą wysięgnika. Akcja z udziałem służb ratowniczych kosztowała podatników 5 tys. funtów.

Zadowolony Brytyjczyk

Coraz więcej Brytyjczyków deklaruje, że jest zadowolonych ze swojego życia. W tym roku aż jedna trzecia badanych przyznała, że czuje się szczęśliwa. To o 1,7 proc. więcej niż rok wcześniej. Z badań ONS wynika też, że najszczęśliwszym regionem UK jest Irlandia Północna. Tuż za nią plasuje się Szkocja, a następnie Anglia i Walia.

Aby sprostać zwiększonemu ruchowi pocztowemu w okresie przedświątecznym Royal Mail już wkrótce rozpocznie dodatkową rekrutację pracowników. Patrząc na ubiegły rok, w tym także można spodziewać się nawet kilkunastu tysięcy wakatów.

Karty na zasiłki Iain Duncan Smith, minister pracy i emerytur chciałby, aby zasiłki, które otrzymują od państwa mieszkańcy UK nie były już dostępne w gotówce tylko na specjalnej „inteligentnej” karcie. Pieniądze z benefitów miałyby znajdować się na karcie typu „pre-paid”, dzięki czemu rząd kontrolowałby, na co przeznaczane są pieniądze podatników.

Zarzut dyskryminacji

Odnaleziono zabójców?

Polak starający się o pracę w zakładzie oczyszczania miasta usłyszał, że etat jest, ale dla Brytyjczyka. Po incydencie, Anglika zawieszono w obowiązkach. – Pracownik został zawieszony pod zarzutem dyskryminacji. To standardowa procedura kiedy śledztwo jest w toku – mówi rzecznik councilu Salford.

Policja znalazła podejrzanych o morderstwo 51-letniego Polaka, którego ciało znaleziono w kwietniu tego roku niedaleko stacji South Tettenham w Londynie. Podejrzani to 33-letni Piotr J. i 32-letni Łukasz S., żaden nie przyznaje się do winy.

Rozprawa odbędzie się 27 listopada w sądzie Old Bailey w Londynie.

9

reklama

10 felietony

| m im z daniem Piotr Ikonowicz Polityk, dziennikarz, poseł na Sejm II i III kadencji.

Redaktor pisma członków MRKS „Robotnik”

Heca w ZOO

S

eks jest tabu. Ludzie zasadniczo nie powinni go uprawiać w miejscach publicznych. Żeby oglądać takie rzeczy trzeba iść do wypożyczalni albo ściągnąć coś z Internetu wraz z olbrzymią ilością wirusów. Tymczasem w poznańskim ZOO można było mieć tę rozrywkę, seks w miejscu publicznym, w cenie biletu wstępu. Jedyną niedogodność stanowił fakt, że źródłem rozrywki nie byli kopulujący ludzie, lecz osły. Osły ukarano na interwencję radnej PiS-u, której nazwisko z litości przemilczę. Po czym w wyniku spontanicznej reakcji kra-

I pomyśleć, że do tego incydentu to osioł był synonimem głupoty.

jowej i światowej opinii publicznej znów są razem na wybiegu. Fakt, że dzieci były narażone na tak bezceremonialny kontakt z prawami natury wzburzył rodziców.

Zaalarmowali oni radną, a radna, cóż, zrobiła z siebie idiotkę, co w tym przypadku nie było chyba zbyt trudne. I pomyśleć, że do tego incydentu to osioł był synonimem głupoty... Ludziom zahamowanym seksualnie wszystko kojarzy się z jednym. Jacyś idioci palą sztuczną tęczę na warszawskim Placu Zbawiciela, bo kojarzy im się z homoseksualizmem, który według Kościoła katolickiego jest „obrzydliwy”. Pruderia i kołtuneria uniemożliwiają wielu rodzicom taktowne i łagodne wprowadzanie swych pociech w świat rozkoszy i prokreacji. W rezultacie dowiadują się one o wszystkim w sposób

niefortunny, często niepotrzebnie brutalny z mediów czy od kolegów lub koleżanek. I to nie trzeba specjalnych kanałów, wystarczy informacja polityczna. Jak mam wytłumaczyć mojej ośmioletniej córce, kiedy pyta, co właściwie minister Sikorski robił Amerykanom? Dotychczas najpopularniejsze były motylki i kwiatki. W szkole nauczycielom też raczej słabo idzie. Dlatego wycieczka do poznańskiego ZOO powinna być włączona do programu edukacji seksualnej dzieci i młodzieży, a wychowawcy nauczyciele będą wreszcie mogli przestać się jąkać i czerwienić zostawiając rzecz całą przyrodzie. Problem w tym, że gęstniejący tłum przed wybiegiem dla osłów może spowodować u biednych zwierząt pewne zahamowania. Nikt, nawet osioł, nie lubi takiego zupełnego braku intymności. Jeżeli jednak wciąż z niewyjaśnionych przyczyn bezwstydowi zwierząt przeciwstawiać będziemy nasz wstyd. Jeśli będziemy wokół seksu budować to nieznośne napięcie, to znakomicie utrudnimy proces dojrzewania. A im większe zakazy i ograniczenia tym większa reakcja obronna, która prowadzi do zerwania wszelkich więzów i całkowitej trywializacji tego co piękne i bardzo prywatne.

Incydent z oślim seksem to tylko anegdota, dostarczająca amunicji przeciwnikom Prawa i Sprawiedliwości. Gorzej, że w obecnej sytuacji nadmiernego zagęszczenia w naszych mieszkaniach, rodzice muszą albo rezygnować z seksu, albo uprawiać go w obecności swych pociech. A to już prawdziwy problem, który wymaga budowy tanich mieszkań czynszowych, a nie rozdzielania pary Bogu ducha winnych zwierząt.

Stanisław Michalkiewicz Prawnik, nauczyciel akademicki, eseista i autor książek o tematyce społeczno-politycznej.

Osły wskazują drogę

A

ntoni Słonimski nigdy nie mógł przeboleć zagłady dinozaurów, ponieważ móżdżek dinozaura był podobno znakomitą zakąską do wódki. Tę tajemnicę zdradził mu pewien bardzo stary pijak.

Dlatego warto słuchać, co mówią starzy ludzie, niekoniecznie starzy pijacy, ale na przykład tacy, co to samego jeszcze znali Stalina, albo jeszcze starszych, którzy pamiętają czasy wiktoriańskie. Ci starzy ludzie powiadają, że w czasach wiktoriańskich panowała straszna pruderia. Wiktoriańskie panie domu zasłaniały nogi fortepianów – żeby nikomu się nie skojarzyły. Możemy sobie wyobrazić, jakie wtedy ludzie musieli mieć skojarzenia. Nie to, co dzisiaj, kiedy nikt żadnych skojarzeń nie ma, bo wyparła je dosłowność. Dlatego Marek Grechuta śpiewał dziewczynie o swoim dziadku, który, zabiegając o względy swojej wybranki, „czekał wiosnę, lato, jesień, zimę, wiosnę, lato, jesień – nim powiedziała: „tak”!”

– i dodawał z goryczą: „On czekał i czekał i widział ją we snach, a ty jesteś, a ty jesteś – taka nowoczesna!” W czasach wiktoriańskich na przykład wymówienie w towarzystwie słowa „noga” uchodziło za szalenie nieprzyzwoite, prawie tak samo, jak w Parlamencie Europejskim wymówienie słowa „Murzyn” – więc ludzie na poziomie zamiast słowa „noga” używali słowa „członek”. Lepsze jest wrogiem dobrego.

Przekonali się o tym szefowie poznańskiego ZOO, w którym między innymi żyje sobie para osłów. Osły to zwierzęta szczególne, o czym świadczy słynna

Czekamy na Twój komentarz 3 października 2014

komenda, którą podczas kampanii egipskiej wydał był Napoleon Bonaparte: „osły i uczeni – do środka!” Więc poznańskie osły, najwyraźniej świadome swojej wyjątkowej wartości, ostentacyjnie lekceważyły zakazy przewidziane w art. 202 paragraf 2 kodeksu karnego (udostępnianie treści pornograficznych osobom małoletnim poniżej lat 15) i w art. 140 kodeksu wykroczeń (nieobyczajny wybryk w miejscu publicznym) i publicznie spółkowały – również na oczach małoletnich dzieci, jakie stanowią zdecydowaną większość publiczności w ogrodach zoologicznych.

Być może osły te dowiedziały się skądciś o kampaniach prowadzonych przez sodomitów pod hasłem: „zobaczcie nas!” i postanowiły ująć sprawy w swoje, że tak powiem ręce. Jak tam było, tak tam było – dość, że spółkowały. A ponieważ zarówno wspomniany artykuł kodeksu karnego, jak i kodeksu wykroczeń przewiduje za takie czyny również karę aresztu – poznańska działaczka Prawa i Sprawiedliwości zażądała aresztowania osłów. I tak się stało – ale kierownictwo poznańskiego ZOO najwyraźniej wystraszyło się własnej zuchwałości tym bardziej, że w obronie osłów stanęli murem płomienni szermierze nieubłaganego postępu i osły z aresztu uwolniło. Dzięki temu małoletni mogą uzupełniać wiedzę nabywaną na zajęciach z edukacji seksualnej, dzięki której zostaniemy Europejczykami całą, że tak powiem, gębą. I to dzięki osłom, które znowu znalazły się w awangardzie postępu.

| z wielkiej brytanii

DAVID CAMERON

Ku czci Powstańców

O ZAMIESZKACH

Premier Wielkiej Brytanii wyraził zaniepokojenie zamieszkami, do jakich doszło w trakcie protestów prodemokratycznych w Hongkongu.

Z okazji 70-lecia wybuchu Powstania Warszawskiego 11 października w POSK-u w Londynie odbędą się warsztaty „Mały Powstaniec” przeznaczone dla dzieci i młodzieży w wieku 11-14 lat. Później odbędzie się pokaz niemieckich i rosyjskich podziemnych kronik filmowych, a następnie będzie czas na wspólny śpiew.

300 tys. nowych etatów

Masowe rezygnacje?

Brytyjska branża hotelarska świetnie się rozwija i do 2020 r. wygeneruje 300 tys. nowych etatów – podaje British Hospitality Association (BHA).

BHA zastanawia się jednak, czy uda jej się znaleźć tylu chętnych do pracy w trudnych, ale słabo opłacanych zawodach. Aż 60 tys. z tych etatów ma być adresowanych do młodych.

Piloci linii Ryanair coraz częściej odchodzą z pracy, aby zatrudnić się u innych przewoźników. Wg nieformalnego związku zawodowego Ryanair Pilot Group, powodem są niskie pensje, nierespektowanie wytycznych lotniczych oraz opóźnienia lotów. Ryanair zaprzecza zarzutom.

reklama

Wypadek w pracy, drogowy, w miejscu publicznym?

Zgłoś się do nas Nasi prawnicy pomogą Tobie jeśli: • Zostałeś niesłusznie zwolniony • Jesteś dyskryminowany • Chcesz odwołać się do Trybunału • Otrzymać benefity lub odwołać się od decyzji • Ubiegać się o obywatelstwo, rezydenturę • Potrzebujesz pomocy prawnej 438-450 High Street, West Bromwich B709LD, United Kingdom

Tel: 0121 500 6167 Fax: 0121 500 6284 www.poloniacentrum.co.uk

11

reklama

12 z wielkiej brytanii

|

Autem po wodzie Jaki jest najtańszy sposób dotarcia do Anglii, jak dostać pracę na promie i ile samochodów rocznie pokonuje w ten sposób kanał La Manche?

W dzisiejszym numerze wszystko o brytyjskich promach.

obsługują wolniejsze, ale bardziej opłacalne promy.

Praca na promie

Dobra wiadomość dla tysięcy pracowników, zatrudnionych na promach, w portach i całej szero rozumianej branży. Obecnie trasę tę obsługuje DFDS Seaways, P&O Ferries i MyFerryLink; do Dunkierki pływa też Le Shuttle. Oferty pracy u tych przewoźników można znaleźć na ich stronach internetowych, a także na portalach www.faststream.com/jobs_at_sea/ czy www.indeed.co.uk/Ferry-jobs.

Oferty zamieszczają też samorządy miast portowych w urzędach pracy.

Zarobki? Chief Engineer zarobi od 35 tys. funtów rocznie, pracownik fizyczny portu od 15 tys. funtów rocznie, a pracownik sklepu lub kawiarni na promie ok. 16 tys. funtów rocznie.

Fot. dfdsimages.co.uk

>> Sonia Grodek zy możemy sobie wyobrazić czasy, gdy do Wielkiej Brytanii nie latały samoloty, a zamiast promów były rzadkie żaglowce?

Jeszcze do XVIII wieku podróż choćby z Anglii do Francji odbywali tylko żołnierze, kupcy i pielgrzymi, i była ona niebezpieczna, długa i kosztowna.

Wszystko zmieniło się, gdy w 1820 roku rząd francuski zakupił wybudowany w Glasgow statek parowy do przewożenia poczty między Calais a Dover. Wkrótce dołączyły do niego dwa statki wiozące brytyjską pocztę i pasażerów, a Francuzi otworzyli port w Boulogne. Rozwój kolei umożliwił tysiącom pasażerów dotarcie do portów i przemieszanie się pomiędzy Paryżem a Londynem.

C

3 października 2014

Przypadkowa przysługa

Dzisiejszy port w Dover po części zawdzięczamy zwykłemu przypadkowi – marynarka wojenna przez lata pracowała nad zmianą małego, płytkiego portu w port wojenny. Po ukończeniu prac w 1909 roku okazało się, że wynalezione w międzyczasie bronie, takie jak torpedy, lepiej sprawdzą się w porcie położonym dalej od stanowisk wroga – świeżo ukończony port oddano więc ruchowi publicznemu.

W pierwszym roku podróżowało nim 4,3 tys. samochodów rocznie, w 1939 roku – 61 tys., a dziś liczba ta idzie w miliony.

Po wojnie trasę zaczęły obsługiwać poduszkowce, które potrafiły przepłynąć kanał w pół godziny. Jednak wzrost cen paliwa w 1970 roku sprawił, że stały się one luksusem. Ostatni przepłynął kanał w 2000 r., a dziś trasę

Opłacalna przejażdżka

Czy promem opłaca się podróżować?

Ostatnio takie pytanie zadała sobie dziennikarka Daily Telegraph i sprawdziła, jak najtaniej dostaniemy się do Francji ze stolicy Wielkiej Brytanii. Okazało się, że w przypadku podróży tego samego dnia autobusy były bezkonkurencyjne (ok. 40 funtów w porównaniu do ok. 100 funtów za najtańszy bilet na prom), ale już w przypadku podróży z tygodniowym wyprzedzeniem prom cenowo wyprzedzał podróż tunelem, a nawet samolotem. Natomiast przy rezerwacji z trzymiesięcznym wyprzedzeniem najtańszy był autobus i samolot, ale prom (30-60 funtów w jedną stronę) wyprzedzał podróż tunelem.

Dziennikarka zauważyła przy okazji, że najtańsze bilety kupimy, jeśli zdecydujemy się na podróż w środku nocy lub nad ranem.

| z wielkiej brytanii 13 reklama

CZY WIESZ ŻE: na promach nie ma ograniczeń bagażowych. Można zabrać tyle walizek, ile zmieści się w samochodzie. Trzeba tylko pamiętać o tym, żeby bagaże nie przeszkadzały kierowcy i pasażerom w trakcie podróży po europejskich drogach  pomimo tego, że rejsy są bardzo krótkie, na promach czeka wiele atrakcji. Do dyspozycji pasażerów są wygodne fotele, które zapewnią komfortową podróż. Jest również bar z ekranami TV, dzięki którym można śledzić najnowsze informacje ze świata polityki i sportu. Dzieci mogą bawić się na pokładzie słonecznym i w specjalnych kącikach zabaw, które powstały specjalnie z myślą o naszych najmłodszych pasażerach  w restauracji samoobsługowej – nawet w nocy lub wcześnie rano – można zjeść smaczny posiłek  przeprawy z Dover do Dunkierki lub Calais trwają od 90 minut do 2 godzin. Rejsy z Newcastle do Amsterdamu to przeprawy całonocne, popularne wśród Polaków mieszkających na północy Anglii oraz w Szkocji  na promach DFDS przez Kanał 

Fot. dfdsimages.co.uk

La Manche może podróżować od 600 do 800 pasażerów. Na najpopularniejszych jednostkach siostrzanych – MS Dunkerque Seaways, MS Dover Seaways, MS Delft Seaways na pokład może wjechać 200 samochodów i 120 ciężarówek  MS King Seaways pływający pomiędzy Newcastle a Amsterdamem może zabrać na pokład 2280 pasażerów, z których każdy ma miejsce w kabinie oraz 570 pojazdów  na promach można przewozić zwierzęta, które spełniają kryteria programu DEFRA Pet Travel Scheme (PETS).

Zwierzęta muszą: mieć wszczepiony mikroczip, być zaszczepione przeciwko wściekliźnie, posiadać paszport dla zwierząt (paszport dla zwierząt jest wymagany do tego, aby przywieźć swojego zwierzaka z powrotem do UK bez konieczności kwarantanny. Paszport można otrzymać od weterynarza i musi być ważny przez 21 dni od daty ostatniego szczepienia przeciwko wściekliźnie) (za: dfdsseaways.co.uk)

Czekamy na Twój komentarz

14 z wielkiej brytanii

|

Polska babcia na Wyspach

Fot. Shutterstock

Liczący każdy grosz emeryt wiecznie w kolejce do lekarza? W Wielkiej Brytanii życie osób starszych wygląda zupełnie inaczej. >> Sonia Grodek ystarczy spojrzeć na najpopularniejszą brytyjską emerytkę – Vivienne Westwood. 73-letnia wielbicielka punka i kreatorka mody, wciąż chętnie pokazuje się w mini, a radością życia i energią mogłaby obdzielić kilka młodszych koleżanek. Inni sławni nie zwalniający tempa brytyjscy emeryci to Hellen Mirren (69 lat) czy Sean Connery (84 lata).

– W Anglii odżyłam! – twierdzi 69letnia Maria, którą do Hull ściągnęła dwa lata temu córka. – Najpierw miałam wiele obaw. Teraz tylko współczuję koleżankom z Polski. Tam każdy każdego obmawia, starszej osobie nic nie wolno i nic nie wypada. Tu widzę starsze panie w sari, turbanach i mini, więc się wyluzowałam – wiem, że wszystko

W

3 października 2014

mi wolno i nikomu nic do tego, co robię!

– podkreśla.

Jak przeżyć za 400 złotych?

W zeszłorocznym badaniu Melbourne Mercel Global Pension Index brytyjski system emerytalny otrzymał ocenę B, odpowiadającą „logicznemu systemowi, posiadającemu wiele zalet”. Polski oceniono na C, co oznacza „system posiadający pewne zalety, ale też obarczony pewnymi zagrożeniami i/lub niedostatkami, których eliminacja powinna być priorytetem. Na dłuższą metę, systemy te grożą załamaniem się”.

W Polsce emerytura wynosi średnio prawie 1800 zł. Jednak ok. 700 tys. emerytów otrzymuje świadczenie niższe niż 1000 zł. W najgorszej sytuacji są panie, które latami ciężko pracowały wychowując dzieci, a ich składki starczają na zaledwie kilkaset złotych emerytury na

starość. Jeśli mieszkają na wsi, otoczone krewnymi i gospodarstwem, mogą przeżyć, ale jeśli muszą płacić czynsz za mieszkanie w dużym mieście, na podstawowe potrzeby, nie mówiąc o lekarstwach, może im nie wystarczać. Warto przy okazji wspomnieć, w jaki sposób o starszych mówi się w polskich mediach.

Kilka lat temu głośno było o akcji „zabierz babci dowód” (by nie poszła głosować), a zasiadająca w komisji zdrowia Joanna Mucha tłumaczyła, że kolejki do lekarza to nie wina nieudolnego systemu lecz tego, że „starsi ludzie chodzą do lekarza co dwa tygodnie dla rozrywki”.

Zrzeszajcie się!

Na szczęście w Wielkiej Brytanii rozrywki osób starszych to nie tylko wizyta w przychodni, a do uczestnictwa w życiu publicznym są raczej namawiani, niż zniechęcani. Do roku 2012 na terenie całego kraju działało ponad 620 lokalnych forów seniorskich, skupiających ponad 200 tys. osób w wieku 50+. – Fora seniorów nastawione są na stworzenie seniorom narzędzi umożliwiających zaangażowanie w kształtowanie życia publicz-

nego, współdecydowanie o sprawach ważnych dla ich grupy społecznej, partycypację obywatelską. W ramach AGE UK rozwijane są też tzw. Centra Przyjaźni (ang. Friendships Centres), (coś w rodzaju polskich klubów seniora) oraz Seniorskie Grupy Zainteresowań (ang. Special Interests Groups), które skupiają się na rozwijaniu i kształtowaniu wśród seniorów różnego typu pasji i zainteresowań – tak opisuje w raporcie sytuację starszych w Anglii, Pracownia Badań i Innowacji Społecznych Stocznia.

Smakosze wina i sportowcy

Jakie grupy zainteresowań mają do wyboru brytyjscy emeryci? M.in. klub książki, caravaning (rodzaj obozów campingowych), spacery, klub komputerowy, golf, narty, fotografia, zajęcia radiowe, klub singla, klub pisarski czy klub koneserów wina. Wykaz wszystkich grup z całego kraju można znaleźć pod adresemageuk.org.uk. Starsze osoby swoimi pomysłami, problemami lub pytaniami mogą podzielić się pod numerem infolinii Age UK 0800 169 6565. Na stronie możemy też dowiedzieć się wszystkiego

| z wielkiej brytanii 15 reklama

o podróżowaniu, zdrowiu, pracy, zasiłkach i rozrywce osób starszych. Są i inne sposoby rozerwania się na starość. Dziś w Anglii uczy się ponad 600 tys. osób powyżej 60. roku życia. Wszystko o kursach doszkalających można znaleźć na stronach www.hotcourses.com i london.floodlight.co.uk, a pod numerem 0800 389

vel Advisor znajdziemy setki wycieczek: od campingu w Anglii czy rowerowych wypraw seniorów po Europie, do pomysłów na ekskluzywne wakacje na drugiej półkuli. Jeśli już jesteśmy przy wakacjach – od tego roku działa Green Gym – Grundtig Senior Voluteering. W jego ramach emeryci z Polski mają możliwość

Tu widzę starsze panie w sari, turbanach i mini, więc się wyluzowałam

MARIA, MIESZKANKA HULL 2839 można dowiedzieć się wszystkiego o doszkalaniu korespondencyjnym – na odległość. Z kolei pod numerem 0800 731 2116 na pytania odpowie Open College of the Arts, którego najstarszy uczeń ma… 92 lata.

Rząd dopłaci do prądu

A jakie są zasiłki w Anglii dla emerytów? Pełna stawka Basic State Pension to 113 funtów tygodniowo. Do tego dochodzi Additional State Pension zależna od poziomu zarobków. Na emeryturę przechodzą mężczyźni w wieku 65 lat i kobiety w wieku 60 lat – obecnie wiek ten rośnie i w 2018 roku osiągnie 65 lat, a do 2020 roku wiek emerytalny wzrośnie do 66 lat. Starsze osoby dodatkowo mogą otrzymać dopłatę do ogrzewania zimą, bony żywnościowe i darmowe leczenie.

Osoby, które nie chcą lub nie są w stanie dłużej mieszkać i opiekować się sobą samodzielnie, mogą skorzystać z domów opieki. Staruszkowie z oszczędnościami wyższymi niż 23 tys. funtów będą musieli płacić za nie z własnej kieszeni; biedniejsi mogą liczyć na dopłatę, a nawet pokrycie pełnych kosztów opieki. Warto wiedzieć, że jedno z popularniejszych stanowisk wśród emigrujących za pracą Polek i Polaków to opieka nad osobami starszymi, dlatego jest duża szansa, że w domu opieki trafimy na kogoś, z kim będzie można porozmawiać po polsku.

Wakacje w jesieni życia

Brytyjskich seniorów można też częściej niż tych mieszkających w Polsce spotkać na wakacjach w Tajlandii, Meksyku czy Egipcie. W związku z większymi możliwościami starszych, działa w Anglii wiele biur podróży specjalizujących się w urlopach „szytych” na miarę 70-letniego klienta. Nie znajdziemy tam tłustych lokalnych przysmaków i łomoczącej do świtu muzyki, a specjalnie zmodyfikowane jadłospisy, wygodne pokoje przystosowane do osób niepełnosprawnych, wieczorki taneczne i wycieczki, które umożliwiają emerytom poznawanie kraju we własnym tempie. W przygotowanej dla starszych wyszukiwarce Silver Tra-

wyjazdu do Wielkiej Brytanii i uczestniczenia w wolontariacie, który ma ułatwić im rozwijanie pasji i dokształcanie.

Klub Seniora po polsku

Seniorzy zaczynają się też organizować w ramach Polonii. Pierwsze pomysły aktywizacji osób starszych to głównie kluby seniora. Mają je już m.in.: parafia pw. Matki Boskiej Częstochowskiej, parafia Świętego Kazimierza w Londynie czy Polski Kościół św. Jana Ewangelisty w tym samym mieście (spotkania w pierwszy czwartek miesiąca). – Od marca na spotkaniach jest godzinna gimnastyka specjalnie przygotowana dla ludzi starszych. Prowadzona przez Barbarę Klimas, wieloletnią kierowniczkę Zespołu Pieśni i Tańca „Orlęta” – zachęcają członkowie klubu. Spotkanie kończy się wspólnym posiłkiem. Klub babci i dziadka spotyka się też w soboty od 10:00 w Polskiej Sobotniej Szkole przy St. Mary’s College w Hull.

A czy jest coś, w czym brytyjscy emeryci mają gorzej, niż ich polscy koledzy?

To samotność. – Liczba samotnych osób w podeszłym wieku jest najwyższa od prawie 50 lat, czyli od początku istnienia organizacji – zauważył niedawno na łamach „Gońca” Trevor Lyttleton, przewodniczący organizacji Contact the Elderly. W Polsce wciąż zdarza się, że pod jednym dachem mieszka wielopokoleniowa rodzina, a na oddawanie rodziców do domów opieki decydują się tylko osoby z nieco „grubszym” portfelem. W Wielkiej Brytanii młodzi chcą (i mogą) mieszkać sami, więzy rodzinne nie stoją na pierwszym miejscu, a liczba samotnych osób starszych stale się powiększa.

Na szczęście większość „naszych” emerytów w Anglii to osoby, które przyjechały tu z całymi rodzinami i już dość dobrze zaaklimatyzowały się w polskojęzycznej społeczności.

Czekamy na Twój komentarz

16 z wielkiej brytanii

|

Psycholog poprawi Iwona Lokwenc (druga z prawej)

Fot. Archiwum

jakość naszego życia Z Iwoną Lokwenc, która zajmuje się komunikacją wewnętrzną i zewnętrzną w Polish Psychologists’ Association, rozmawia Joanna Szmatuła.

Polish Psychologists’ Association (PPA) zajmuje się pomaganiem Polakom żyjącym w UK. Jakie były wasze początki?

– PPA zostało założone w Londynie w 2006 roku i działa nieprzerwanie od tego czasu. W 2012 roku uzyskaliśmy status organizacji charytatywnej i wszyscy nasi członkowie, a jest nas około 200-220 osób, to osoby, które działają wolontaryjnie – nie pobierają wynagrodzenia.

Naszym członkiem może zostać osoba, która skończy wyższe studia psychologiczne, socjologiczne lub pedagogiczne – to jest podstawowy warunek, żeby zo3 października 2014

stać naszym wolontariuszem. Poza tym wszyscy psychologowie muszą odbyć sześciomiesięczne praktyki jako konsultanci, mają więc niezbędne doświadczenie zawodowe. Nie są to osoby od razu po studiach, ale takie, które zdobyły już praktykę.

Na czym polega oferowana przez was pomoc?

– Naszym głównym serwisem są konsultacje psychologiczne, z których mogą nieodpłatnie skorzystać Polacy w Wielkiej Brytanii. Filie PPA znajdują się w Londynie, Oxfordzie, Slough, Swindon, Chel-

tenham i Cambridge, i w tych miastach oferujemy konsultacje psychologiczne.

Można się do nas zgłosić przez stronę internetową www.polishpsychologists. org, a także dzwoniąc pod jeden z dostępnych tam numerów. Wtedy też można uzyskać naszą pomoc, w jej ramach jest od trzech do sześciu spotkań (sesji konsultacyjnych) ze specjalistą. Średnio udaje nam się pomóc około 300 osobom w kwartale. Jesteśmy też organizacją, której wszystkie serwisy są prowadzone w języku polskim.

Od czego zależy liczba spotkań?

– W przypadku konsultacji psychologicznych to psycholog decyduje, czy spotkania można zakończyć już po trzeciej wizycie, czy potrzeba ich więcej. Ciężko tu o jakąkolwiek granicę, bo wszystko za-

leży od indywidualnego przypadku, od rodzaju problemu.

Ciężko umówić się do was na wizytę?

W Londynie wasze konsultacje to kilka godzin w tygodniu. To wystarcza?

– Na szczęście osoby potrzebujące nie muszą czekać zbyt długo. Nie jest to co prawda pomoc „od ręki”, ponieważ wolontariusze PPA działalność charytatywną godzą z własnym intensywnym życiem zawodowym, prywatnym oraz niejednokrotnie studiami. Konsultacje psychologiczne są rezerwowane z wyprzedzeniem, a średni okres oczekiwania trwa od dwóch do trzech tygodni.

To chyba niezbyt dużo.

– Jeśli chodzi o tego typu usługi oferowane bezpłatnie, jest to naprawdę bar-

| z wielkiej brytanii Polacy są dość scepdzo krótki czas. Wytycznie nastawieni starczy spojrzeć do wizyt u psyna to, ile na chologa, a już taką pomoc Szczegółowe informacje na temat na pewno – w czeka się programu oraz zapisy (rezerwacje) przeciwieńw innych na warsztaty na stronie: stwie choćinstywww.polishpsychologists.org by do Ametucjach Data i miejsca imprezy: 25.10. 2014, rykanów oferujągodz. 10 - 17 – się tym nie cych taAdres: Westside School chwalą. kie usługi.

8-30 Galena Road, London, W6 0LT – To faktyczNajlepMetro: Ravenscourt Park, nie dość duży szym przyHammersmith problem i spotykładem jest kamy się z takimi poNHS – osoba, która glądami bardzo często. chce skorzystać z konTo było widać choćby podczas sultacji psychologicznych w jego ramach musi uzbroić się w cierpli- festiwalu „Gońca”, gdzie mieliśmy swoje wość i czekać parę dobrych miesięcy. U stoisko. Choć było bardzo duże zainteresowanie naszymi usługami, to wielu nas jest to o wiele szybciej. ludzi brało ulotki i szybko odwracało Konsultacje psychologiczne to jed- głowę mówiąc „to dla kolegi” . Widać, że nak nie wszystko co proponujecie jest zapotrzebowanie na nasze usługi, na kontakt z nami, ale wciąż towarzyszy Polakom.

– Tak, prowadzimy też między innymi temu opinia czegoś, co może powodobiuro karier. To projekt związany z roz- wać wstyd. poczęciem kariery, wejściem na rynek pracy i jej planowaniem. Każdy może Z czego może to wynikać?

– Choćby z tego, że bardzo często myli wziąć także udział w nowym projekcie coaching kariery i skorzystać z pomocy się psychologa z psychiatrą. Stopniowo coacha dbającego o nasz rozwój w pracy, jednak zachodzą zmiany pod tym wzglęjak również w projekcie „CV clinic”, w ra- dem – widać to m.in. na przykładzie mach którego nasi specjaliści sprawdzą, naszych klientów. Na początku do biura czy cv, które wysyłamy do pracodawcy, karier zgłaszały się osoby, które były dość zagubione w UK, potrzebowały porady jest odpowiednio przygotowane. i pomocy w podstawowych kwestiach, Pomagacie nie tylko dorosłym Pola- np. jak napisać cv. kom. Wasze projekty skierowane są także dla dzieci, jak choćby Poradnia Dziś wygląda to inaczej?

– Obecnie przychodzi do nas coraz Rodzinna.

– To serwis, który cieszy się ogrom- więcej osób, które mają dobrą pozycję ną popularnością; jest on skierowany na rynku i pod względem finansowym i zarówno do rodziców, jak i dzieci. Pro- zajmowanego stanowiska, a teraz chcą blemem, który często się tu przewija, się rozwijać. Przychodzą tu nie dlatego, jest wychowywanie dzieci w rodzinie, że mają problem, ale dlatego, że chcą gdzie albo ojciec albo matka jest Brytyj- wykorzystać swój potencjał w większy czykiem. Często problemem jest także niż dotychczas sposób i chcą się porasamo zderzenie dziecka wychowywa- dzić, korzystając choćby z coachingu kanego przez polskich rodziców z kulturą riery. To są ludzie, którzy są zadowoleni z i językiem angielskim, z nowymi ludźmi. poziomu swojego życia. To nowe oblicze Przy PPA powstaje obecnie, przy współ- naszych klientów jest bardzo pozytywpracy z ambasadą RP, Centrum Pomocy ne. To też pokazuje, że nie zwracamy się Rodzinie. To projekt ściśle kierowany do do psychologa tylko w przypadku propolskich rodzin w Wielkiej Brytanii. Są tu blemu, ale także wtedy, kiedy chcemy nie tylko konsultacje psychologiczne, ale poprawić jakość życia. także spotkania z prawnikiem i pracowJak przekonać bliską osobę do skonikiem społecznym. rzystania z pomocy psychologicznej?

Z jakimi problemami borykają się Po- Można to zrobić?

– Na pewno trzeba próbować. Pomóc lacy na Wsypach? Jak to wygląda od w tym mogą choćby takie akcje jak dni strony psychologicznej?

– Głównymi problemami są między in- otwarte. 25 października organizujemy nymi: obniżony nastrój, depresja, używki IX Open Day PPA (tzw. Dzień Otwarty), na (tytoń, alkohol, twarde narkotyki), pro- którym chcemy przybliżyć Polakom nablemy związane z adaptacją w Wielkiej szą organizację i ludzi, którzy ją tworzą.

Brytanii, czyli związane z dwukulturo- IX edycji przyświecają hasła: Open your wością. Te ostatnie widać zwłaszcza w mind, Open your heart i Open Doors.

Wstęp jest bezpłatny. Zapraszamy!

Poradni Rodzinnej.

17

reklama

18 z wielkiej brytanii

|

Jej poprzednia płyta zebrała pochlebne recenzje muzycznych krytyków. Obecnie planuje kolejną, ale zajmuje się też wieloma innymi rzeczami. Z zakotwiczoną w Londynie wiolonczelistką, Evvą Mizerską, rozmawia Dariusz Dzikowski.

Niedawno wróciłaś z podróży statkiem „Queen Elizabeth”.

– To była dwutygodniowa wyprawa, podczas której płynęliśmy przez Grecję, Czarnogórę, Chorwację, Włochy i Turcję. W tym czasie miałam cztery recitale, które odbyły się w pięknej sali koncertowej znajdującej się na tym jednym z najnowocześniejszych i największych statków świata.

kroku kipi historią. Zabytki, ruiny, pozostałości dawnych budowli. Duch starożytności unosi się w powietrzu.

Atmosfera była niepowtarzalna, ale w lutym zapowiada się jeszcze bardziej egzotyczna wyprawa – przez Wyspy Polinezyjskie i Australię. Łącznie zagram tam trzy recitale. Koncerty na statkach to dobra odskocznia od standardowej pracy muzyka.

Ciekawa praca.

– Zdecydowanie, można połączyć przyjemne z pożytecznym. Wcześniej byłam w wielu interesujących miejscach, ale Efez, który odwiedziłam teraz, sprawia niesamowite wrażenie.

To tureckie miasto, w którym podobno zmarła Maria, matka Jezusa, na każdym

Twoja ostatnia płyta, „Algernon Ashton – Works for Cello and Piano”, została bardzo dobrze przyjęta przez krytyków.

– Z czego bardzo się cieszę, bo włożyłam w nią dużo pracy. Pozytywne recenzje ukazały się w wielu fachowych pismach, m.in. w „International Record

reklama

3 października 2014

Z wiolonczelą

przez świat Review” czy „Fanfare”. Na krążku znalazły się utwory na wiolonczelę i fortepian Algernona Ashtona, angielskiego kompozytora tworzącego na przełomie XIX i XX w. Za życia był znanym artystą, jednak później jego twórczość uległa zapomnieniu – w dużej mierze dlatego, że dom, w którym mieszkał, został zbombardowany w czasie II wojny światowej, a w płomieniach spaliła się większość rękopisów. Na szczęście część spuścizny po nim przetrwała i ostatnio odżywa na nowo.

Oryginalny pomysł na płytę.

– Podsunął mi go właściciel mojej wytwórni Toccata Classics, Martin Anderson. Akurat byłam na etapie szukania nowego projektu i ta koncepcja

bardzo mi się spodobała. Rzadko się bowiem zdarza znaleźć kompozycje dawnych mistrzów jeszcze nienagrane.

A poza tym to muzyka romantyczna, bliska mojemu sercu.

Na krążku występujesz razem z pianistką Emmą Abbate.

– Współpracujemy ze sobą od lat, świetnie się rozumiemy. Przygotowania do nagrania płyty trwały cztery miesiące, a samo nagranie, które odbyło się w Challow Park Studios koło Oksfordu, zajęło trzy dni. Natomiast, co warto podkreślić, bardzo trudno było skompletować kompozycje Ashtona, jedną z nich musiałam sprowadzić z biblioteki uniwersyteckiej w belgijskim Liege.

| z wielkiej brytanii 19 Ale jest satysfakcja z efektów. – Pewnie, obecnie planujemy drugą część płyty. Jesteśmy na etapie szukania środków finansowych, mam nadzieję, şe w przyszłym roku uda się to zrealizować.

Tyle şe o sponsorów nie jest łatwo. – To zaleşy. Jeşeli ma się konkretny projekt, wydawcę, który pokryje część kosztów, i pewien dorobek artystyczny, to nie jest tak źle. Natomiast, owszem, znacznie trudniej jest w przypadku młodych muzyków, dopiero wchodzących w artystyczny świat.

Wcześniej, w 2009 r., nagrałaś płytę z kompozycjami Krzysztofa Meyera. – I był to waşny punkt w mojej zawodowej karierze. Krzysztof Meyer to znakomity kompozytor – współczesny, ale klasyczny, jego utwory są bardzo poruszające i przemawiające do wyobraźni. Niedawno podczas festiwalu Karola Szymanowskiego w niemieckim Darmstad miałam okazję znowu, po latach, spotkać się z panem Krzysztofem. Grałam tam jego utwory, a bardzo ciepłe przyjęcie ze strony publiczności dopełniło pełni wraşeń.

gielskich miastach – m.in. w Londynie, Luton, Harrogate i Plymouth. Z kolei w październiku i listopadzie wystąpię w Tate Britain z serią ośmiu koncertów w duecie wiolonczelowym, podczas których będą mi towarzyszyć na przemian Francuzka Sarah Dubois i Angielka Natalie Rosario.

Ciekawym wydarzeniem będzie równieş recital w Barnes. Wykonam tam premierę dwóch utworów Stephana Dodgsone’a – angielskiego kompozytora, który zmarł ponad rok temu.

Ostre tempo. – A to tylko część tego, czym się zajmuję. Prowadzę równieş zajęcia ze studentami w Morley College, a poza tym pracuję jako muzyk sesyjny. Nagrywam muzykę do filmów, reklam, programów telewizyjnych. Współpracowałam ze znanymi kompozytorami, m.in. Ianem Livingstonem czy Australijką Samanthą Fonti.

To, şe zostaniesz wiolonczelistką, wymarzyłaś sobie jako dziecko? – Zostałam nią trochę przez przypadek. Moim ukochanym instrumentem był fortepian, ale mając 13 lat i zaczyna-

Zazwyczaj na widowni jest komplet. Z roku na rok pojawia się coraz więcej młodych ludzi.

EVVA MIZERSKA, ARTYSTKA Frekwencja na koncertach muzyki klasycznej dopisuje? – Zazwyczaj na widowni jest komplet osób. I, co ciekawe, z roku na rok pojawia się coraz więcej młodych ludzi.

Moşe to znak czasów‌ Tegoroczna jesień zapowiada się dla ciebie bardzo intensywnie. – I jesień, i zima. Poza wspomnianymi juş projektami razem z Emmą Abbate zagramy 10 koncertów w róşnych an-

jąc naukę w muzycznej szkole podstawowej usłyszałam na wstępie, şe jestem za stara, by na nim grać. Mając do wyboru flet bądź wiolonczelę wybrałam tą drugą. I tak juş zostało. Potem skończyłam z wyróşnieniem Akademię Muzyczną w mojej rodzinnej Warszawie, wygrałam teş stypendium na Światowy Kongres Wiolonczelowy w amerykańskim Baltimore. W 2001 r. przyjechałam do Londynu, şeby kontynuować naukę w Trinity College. Uczyłam się, a jed-

nocześnie pracowałam. Zaczynałam w Starbucksie, potem zatrudniłam się jako hostessa podczas promocji. Poza nauką i pracą na nic nie starczało mi czasu.

praktycznie nie mam wolnej chwili dla siebie. Bywa, şe jest cięşko, ale przynajmniej się nie nudzę‌

Teraz masz go chyba niewiele więcej. – Praca i wychowanie 2,5-letniego synka wypełniają całe moje şycie,

Czekamy na TwĂłj komentarz

reklama

Moşliwość płatności kartami:

sindbad_1x4od 500.indd 1

Sindbad Travel Ltd

18 Colonnade Walk ď Ź 125 Buckingham Palace Road ď Ź Victoria ď Ź London SW1W 9SH Tel. 02078289008 ď Ź Tel. 08708502054 ď Ź Fax 0207 828 7070 ď Ź e-mail: london@sindbad.pl MO-FR 08.30-19.00 l SA 08.30-14.00 l SU and Bank Holidays 10.00-14.00 2013-11-04 12:53:41

20 z wielkiej brytanii

|

Nurkować

to doświadczać stanu nieważkości Po co w ogóle nurkować?

– Bo nurkowanie to niezwykle ciekawa forma aktywności. Nurkowie widzą i doświadczają tego, czego nie może nikt inny. Wchodzą w zupełnie inny nieznany świat. Eksplorują zalane kopalnie, wraki statków czy podwodne jaskinie. Robią unikalne zdjęcia, zbierają owoce morza – jest wiele form podwodnej aktywności. A dodatkowo doświadczają przy tym bardzo przyjemnego stanu nieważkości.

tylko przysłowiowe śledzie, tu możemy uprawiać legalne polowania na ryby, zbierać kraby, homary czy scallopy na dużą skalę.

Czy każdy może nurkować?

– Tak, dzisiaj właściwie każdy przeciętnie zdrowy człowiek może nurkować rekreacyjnie i to właściwie w każdym wieku: od 10. roku życia aż do wieku emerytalnego.

W którym kraju spotkamy więcej pasjonatów tego sportu?

– W Polsce w ostatnich latach nurkowanie jest bardzo popularne, wręcz jest „trendy”. Gdy zaczynałem nurkować ponad 25 lat temu, robiło to niewiele osób, dziś jeździ cała rzesza ludzi. Natomiast sport ten jest nadal bardziej popularny w Anglii. Tutaj też nurkuje więcej osób w wieku dojrzałym.

Czyli przysłowiowy katar nie przeszkadza?

– No, katar akurat przeszkadza i to bardzo, właściwie uniemożliwia zejście pod wodę. Po prostu trzeba być poprawnie zdrowym, a w razie potrzeby warto skonsultować się z lekarzem, by dowiedzieć się czy nasz stan zdrowia pozwala na tego typu pasję, ale w ogromnej większości przypadków, tak. Dopiero nurkowanie bardziej specjalistyczne, czyli tzw. techniczne, głębokie wymaga pewnych predyspozycji i bardzo dobrego zdrowia.

Gdzie lepiej nurkować: w Polsce czy w Anglii?

– I w jednym i drugim kraju każdy znajdzie coś dla siebie, ale angielskie morza wydają się ciekawsze. Choćby dlatego, że są bardziej usiane wrakami, z tej racji, że Anglia od wieków była potęgą marynistyczną, tu zawsze na morzu coś się działo, choćby z powodu warunków atmosferycznych czy obu wojen. Co dla nas istotne, leżą tu również wraki polskich statków, co jest związane głównie z historią II wojny światowej.

Oprócz tego wody angielskich mórz są bardziej obfite – w Bałtyku mamy 3 października 2014

A gdzie jest „ekonomiczniej”?

– Właściwie ceny sprzętu i wyjazdów są bardzo podobne w całej Europie i na świecie, natomiast w Anglii więcej osób z racji zarobków może sobie na zakup sprzętu i te wypady pozwolić.

Od jak dawna istnieje klub?

– Założony został w 2005 r. więc za rok świętujemy dekadę. Ale tak naprawdę to zaraz po przyjeździe do Anglii, w 2000 r. jako wodniak szukałem tutaj podobnych do mnie pasjonatów, zainteresowanych nurkowaniem. Dawałem ogłoszenia w polonijnych tytułach.

Jak wyglądały te początki?

– Gdy zaczynaliśmy, była nas garstka.

Zaledwie trzy osoby. Zbieraliśmy się w klubie Orła Białego na Balham. Dysponowaliśmy zaledwie 2 kompletami sprzętu do nurkowania. Dziś mamy wielu członków, organizujemy kursy i szkolenia na różnych poziomach, mamy sprzęt do nurkowania dla 12 osób, magazyn pełny sprzętu oraz 2 własne łodzie.

Co was łączy?

– Najkrócej ujmując, to pasja oraz tęsknota za zarzuconym na obczyźnie nurkowaniem i chęć podzielenia się swoimi zainteresowaniami i doświadczeniami z innymi, a także nieodparty

Z Aleksandrem Foxem, prezesem Polskiego Klubu Płetwonurków „Waleń” w Londynie, pierwszej polskiej organizacji nurkowej na Wyspach, rozmawia Anna Dobiecka.

| z wielkiej brytanii 21 reklama

wstręt do niedziel spędzanych przed telewizorem.

Jakie są najważniejsze i najciekawsze wyprawy członków klubu?

– W 2009 r. eksplorowaliśmy wrak M/S Piłsudski. To był największy i najnowocześniejszy rodzimy statek pasażerski – liniowiec transatlantycki, nazwany polskim Titanikiem zwodowany w 1935 r. Wybuch wojny zastał liniowiec na Atlantyku, dlatego kapitan skierował jednostkę do Wielkiej Brytanii. Tu został przerobiony na transportowiec militarny, ale niestety podczas pierwszego rejsu zatonął, gdy został trafiony torpedą niemieckiego ubota. W 2010 zorganizowaliśmy Projekt SS Kielce, by eksplorować kolejny zatopiony polski statek na kanale La Manche – parowiec, który w wyniku zderzenia z inną jednostką w 1946 r. zatonął w okolicach Dover. Pomagaliśmy również poturbowanemu żaglowcowi Fryderyk Chopin, naszej dumie narodowej, który po stracie dwóch masztów był remontowany w Kornwali w Falmouth.

Nurkujemy także w wodach słodkich: w jeziorach czy zalanych kamieniołomach.

Nie brak też wyjazdów za granicę, organizujemy wspólnie tzw. sail 2 dive czyli „Nurkowanie pod żaglami” gdzie np. żeglujemy katamaranem po Karaibach. Jak widać pasja ta pozwala nam zwiedzać świat i jednocześnie zapewnia „wypoczynek w tropikach”.

Kto nurkuje? Mężczyźni czy również kobiety?

– Nie ukrywam, że jest nadal dysproporcja i mężczyzn jest więcej, ale

widzę, że nurkuje coraz więcej kobiet. I to zarówno młodych, które po studiach dostały się do dobrej pracy i rozwijają swoje zainteresowania, jak i całych rodzin, gdzie nurkują panie z mężami i dziećmi, a także pań, które już wychowały dzieci i mają wreszcie czas na realizowanie swoich marzeń.

Jestem typem zmarźlaka i przeraża mnie kontakt nurka z lodowatą wodą. Czy ten strój, tzw. pianka w ogóle przed czymś chroni?

– Tak jak sweter chroni nas przed oddawaniem ciepła, tak i pianka w wodzie opóźnia wychładzanie organizmu. Ale faktem jest, że występuje pewna różnica termiczna przy wejściu do wody. Dlatego zmarzlakom polecałbym tzw. skafandry suche. Wtedy moczymy tylko głowę i dłonie, które i tak ociepla kaptur i rękawiczki, a reszta ciała pozostaje dalej sucha.

Mówi się, że nurkowanie jest sportem ryzykownym, niebezpiecznym.

Chociażby choroba dekompresyjna.

– To tak jakby mówić, że jazda samochodem jest niebezpieczna. Jeśli jedziemy 100 km/h po terenie zabudowanym, rzeczywiście jest niebezpieczna, ale jeśli przestrzegamy zasad ruchu drogowego, wszystko jest w porządku.

Podobnie z nurkowaniem: jeśli przestrzega się podstawowych reguł bezpieczeństwa, nic się nie dzieje. Działamy blisko 10 lat i nigdy nie zdarzył się nam żaden wypadek. Przestrzegamy reguł, bo po prostu chcemy nurkować dalej.

Fot. Daria Maja Nowak

22 z wielkiej brytanii

|

Pająki-giganty szturmują nasze domy

Jesień to czas, kiedy wszyscy, którzy przez lato narzekali na chmary komarów, os, pszczół i innych nieprzyjemnych owadów, mogą odetchnąć z ulgą. Wtedy jednak do akcji wkraczają pająki, które nad wyraz duże po ciepłym i niemalże bezdeszczowym lecie, szukają schronienia w naszych domach przed obniżającą się temperaturą. Eksperci widzą w nich naszych sprzymierzeńców, a my przerażających przeciwników. Prezentujemy też „okazy” naszych Czytelników. ze zdwojoną mocą. Dlaczego? Wszystkie te stworzenia właśnie teraz osiągnęły dojrzałość, a więc swój maksymalny rozmiar.

Fot. Arkadiusz Gołaś

Nasi przyjaciele

Fot. Dominika Wawrzyniak

Fot. Katarzyna Kjunka

Fot. Iwona Malyszko

>> Marta Łaczkowska

Fot. Łukasz Zebrowski

W

3 października 2014

brytyjskich mediach w ostatnich tygodniach pojawiło się chyba więcej publikacji na temat pająków niż w ciągu minionego roku. „The Guardian”, „The Telegraph”, „BBC News” – we wszystkich pojawiły się informacje o domniemanej inwazji pająków-gigantów, których obecność teraz, w okresie jesiennym mamy odczuwać

Zdaniem ekspertów nie ma się jednak czego obawiać, bo pająki są bardziej naszymi sprzymierzeńcami niż wrogami. Według Lawrence Bee z British Arachnological Society, pająki przynoszą nam więcej pożytku niż szkody. Dlatego zamiast zabijać i obawiać się przed ich pojawieniem, należy cieszyć się, że są i traktować jak przyjaciół, a jeśli nie, to na pewno jak dobrych znajomych.

– Pająki są bardzo dobre dla naszych ogrodów, bowiem żywią się robakami, które niszczą nasze rośliny. W domu natomiast jeden pająk może zabić 2000 owadów rocznie – przekonuje badaczka.

– Szczęśliwy dom, gdzie pająki są – mówi inna naukowiec, dr Agnieszka Babczyńska z Katedry Fizjologii Zwierząt i Ekotoksykologii Uniwersytetu Śląskiego. Wyjaśnia też, że mimo iż nie ma na to dowodów naukowych, to powiedzeń ludowych nie należy ignorować.

Co ciekawe wszyscy eksperci zgodnie przekonują, że pająki są ważnym elementem ekosystemu. Więc gdyby ich zabrakło zaczęlibyśmy narzekać na zwiększoną populację innych stworzeń, czasem przez nas bardziej znienawidzonych – komarów czy natrętnych much.

To nie wszystko. Jad pająków jest już wykorzystywany w medycynie przy leczeniu różnego rodzaju problemów zdrowotnych, takich jak dystrofia

mięśniowa, zaburzenia erekcji czy choroby serca.

Tak pomocne są m.in. wałęsaki, które w 2007 roku okrzyknięto najbardziej niebezpiecznymi na świecie. W ich jadzie znajdują się bowiem toksyczne właściwości, które po przedostaniu się do krwioobiegu powodują bolesną i długą erekcję. Dzięki temu jad ten może być wykorzystywany przy leczeniu zaburzeń wzwodu. W przypadku chorób serca przydatny okazał się jad ptasznika chilijskiego różowego, który pomaga stabilizować pracę tego mięśnia.

Bać się?

Lęk przed pająkami lub nawet arachnofobia, jest według ekspertów irracjonalna, szczególnie w Wielkiej Brytanii.

660 gatunków pająków, jakie żyją na Wyspach Brytyjskich są praktycznie nieszkodliwe. Niebezpiecznie może się zrobić dopiero, kiedy jesteśmy uczuleni na ich jad. Taka reakcja alergiczna tworzy się jednak wtedy, gdy już raz zostaliśmy przez paj ą k a ukąszeni, a

| z wielkiej brytanii 23 nasz organizm jest nadwrażliwy na jad.

Mamy wtedy do czynienia z reakcją systemową. Dwie pozostałe, jakie lekarze wyróżniają i jakie mogą wystąpić po ugryzieniu występującego w Wielkiej Brytanii pająka, to reakcje alergiczne małego i dużego zasięgu. Charakteryzują się one zaczerwienieniem, wysypką bądź podrażnieniem. W poważniejszych przypadkach także gorączką i spuchnięciem w okolicy ukąszenia.

– Kto czegoś nie przeszedł może się śmiać, ale moja córka została pogryziona rok temu. Jej noga była spuchnięta dwukrotnie, a lekarz przerażony. Podał jej natychmiast antybiotyk w zastrzykach. Od tego czasu używam specjalnych środków odstraszających pająki i czego się tylko da. Lepiej, żeby ludzie z głową zabezpieczyli domy przed tymi niby niegroźnymi stworzeniami – ostrzega Czytelniczka, Agnieszka.

Jednak niebezpieczne?

W mediach dużo mówi się jednak o przypadkach ugryzień przez fałszywą czarną wdowę, bądź o pająkach jakie możemy odkryć na owocach, które do naszego ulubionego sklepu przyjechały z egzotycznych krajów.

Według Sary Goodacre z Uniwersytetu Nottingham, strach spowodowany przez doniesienia medialne na temat fałszywej czarnej wdowy, zwanej też zyzusiem tłuściochem jest zupełnie bezpodstawny. Bardzo rzadko bowiem dochodzi do ugryzień, a jeszcze rzadziej do poważnych jego konsekwencji.

Nie odnotowano też jak dotąd zgonów spowodowanych jadem tego pajęczaka.

Nieco groźniejsze, ale i bardzo rzadko spotykane są jadowite pająki, które w Wielkiej Brytanii trafić się

mogą na przykład na bananach, jak to zdarzyło się pewnej kobiecie z Londynu. Na jednym z owoców Angielka odkryła gniazdo jadowitego wałęsaka brazilijskiego. Jak przyznała w rozmowie z „The Sun” nigdy nie przypuszczałaby, że kupno bananów w supermarkecie może zakończyć się śmiertelnym niebezpieczeństwem.

Takie przypadki to jednak rzadkość, a specjaliści w dziedzinie pająków zapewniają, że żaden z gatunków tych stworzeń żyjących na terenie Zjednoczonego Królestwa, nie stanowi bezpośredniego zagrożenia dla życia człowieka.

cytryna i lawenda. Inna Czytelniczka jako skutecznego eliminatora pająków poleca natomiast kota, ewentualnie spray, który zabija zarówno niechciane owady, jak i pająki.

– Ja dziś zakupiłam cytrynowe świeczki i lawendowe zapachy. Będę się broniła rękami i nogami, chociaż mam ich mniej niż pająki. Może chociaż stawię im opór – dodaje komentująca Anna.

Można odnieść wrażenie, czytając opinie naszych Czytelników, że Polacy w Wielkiej Brytanii toczą niemalże wojnę z pająkami, broniąc się przed nimi wszelkimi dostępnymi środkami.

Fot. Marek Szparek

Na wojnę z pająkami

Czytając jednak opinie naszych Czytelników jakie docierały do nas ostatnio, większość niekoniecznie boi się zagrożenia jakie nieść może ugryzienie.

Bardziej chodzi o to, że po prostu pająki obrzydzają swoim wyglądem, a to, że taki gigant mógłby zejść ze ściany lub z jakiegoś ciemnego zakamarku w nocy, kiedy śpimy, przeraża nas najbardziej.

– Ohyda. Panicznie się ich boję i na samą myśl o pająkach-gigantach mam ciarki na rękach. Miałam okazję zetknąć się z takim pod prysznicem (…) Do teraz przed każdym wejściem rozglądam się na prawo i lewo – pisze do nas Czytelniczka Aneta.

Według Polaków komentujących sprawę „inwazji” pająków, którzy opowiadali o spotkaniu z tymi stworzeniami u siebie w domach, dobrym odstraszaczem tych stworzeń jest

Fot. Marcin Kutiak

Fot. Patrycja Szumny

Fot. Vr Mx

Fot. Monika Kozak

Fot. Łukasz Zebrowski

24 finanse

|

reklama

W sytuacji, gdy płatności za zakupy dokonaliśmy kartą płatniczą, możemy liczyć na pomoc banku w razie kłopotów w odzyskaniu pieniędzy. Nie dotyczy to natomiast płatności gotówką lub przelewem.

Z kartą bezpieczniej

>> Jarosław Sadowski

W

sytuacji, gdy sprzedawca nas oszuka, ogłosi upadłość lub z innego względu nie dotrzyma umowy, to ci, którzy zapłacili plastikiem będą mieli przewagę. W odzyskaniu pieniędzy pomogą im bowiem ich banki.

Pozostałym będzie znacznie trudniej.

Na straży portfela

Płacący kartami są na uprzywilejowanej pozycji dzięki temu, że organizacje płatnicze stworzyły specjalne regulacje chroniące konsumentów. Zgodnie z nimi, transakcje dokonane kartą można wycofać, korzystając z usługi „chargeback”. Oczywiście cofnięcie płatności jest możliwe tylko w określonych sytuacjach oraz pod warunkiem, że będziemy przestrzegać pewnych zasad. Na pomoc banku w odzyskaniu pieniędzy możemy liczyć m.in. gdy zakupiony towar czy usługa nie zostały nam dostarczone lub gdy są niezgodne z umową.

Trzeba jednak dodać, że warunkiem uruchomienia procedury chargeback jest to, że klient musi najpierw bezpo3 października 2014

średnio od sprzedającego czy usługodawcy domagać się zwrotu środków lub naprawienia szkody. Dopiero jeśli to nic nie da, może poprosić o pomoc bank, wydawcę karty, którą dokonał płatności.

Gdy słuchawka milczy...

Co istotne, jeśli sprzedawca nie odpowie na naszą reklamację lub przekroczy czas, jaki ma na jej rozpatrzenie, również możemy zgłosić się do banku w celu uruchomienia procedury chargeback. Ważne jest jednak, aby wszystko dobrze udokumentować. Jeśli padliśmy ofiarą oszusta, który nie odbiera od nas telefonu oraz nie odpowiada na pisma i e-maile, to należy udowodnić, że podejmowaliśmy próby kontaktu. Dowodem może być np. kopia wysłanej reklamacji lub billing pokazujący, że próbowaliśmy wyjaśnić sprawę telefonicznie. Jako załącznik do reklamacji, warto dodać kopię umowy lub inne dokumenty potwierdzające, że usługa, za którą zapłaciliśmy kartą nie została wykonana lub była ona niezgodna z zawartą umową.

Dobre udokumentowanie zaistniałej sytuacji znacznie zwiększa szanse na odzyskanie naszych pieniędzy.

| w sieci 25

TO WAS PORUSZYŁO marta.laczkowska@mail.goniec.com KOLUMNĘ REDAGUJE:

NA

Marta Łaczkowska

ZMARŁA, BO WEDŁUG LEKARZY BYŁA ZA MŁODA NA TO, BY CHOROWAĆ...

KOMENTUJĄ

22-letnia matka z Birmingham zgłosiła się do lekarza – jak się później okazało – z objawami raka szyjki macicy, ale z powodu jej wieku ten automatycznie wykluczył u niej chorobę. Kobieta zmarła po kilkunastu miesiącach. Teraz jej matka

ABSURDY

walczy, aby badania były wykonywane nie w wieku 25 lat jak dziś, ale już od 16. roku życia. Co ciekawe, według Was dużo trafniej diagnozują lekarze w Polsce niż w UK – na Wyspach bowiem to paracetamol jest „lekarstwem na wszystko”.

~ Kasia

~ Aga

„No nie zadziwia mnie to wcale!! Kiedy zjawiłam się u GP z bólem w kręgosłupie stwierdził, że jestem za młoda, by na to cierpieć (zaznaczam, że w Polsce byłam już zdiagnozowana) i zapisał...

Paracetamol!”

„Kto chce przeżyć musi leczyć się w Polsce. Taka jest teraz prawda.”

ODŻYWIANIE

BRYTYJKA MA ZBYT MAŁO ZASIŁKÓW, ŻEBY SCHUDNĄĆ

KOMENTUJĄ

26-letnia Christina Briggs z Wigan przyznała, że nienawidzi swojej wagi, która sięga już prawie 159 kilogramów, jednak żywi się tylko niezdrowym, śmieciowym jedzeniem, wykluczającym stratę nadmiaru tłuszczu. Ćwiczenia również są niemożliwe, bo jak sama twierdzi benefity, które

Zgodnie z danymi Głównego Urzędu Statystycznego, w 2013 roku poza polskimi granicami przebywało 2,2 mln naszych rodaków. Najwięcej, bo 650 tys., jest nas w Wielkiej Brytanii. Emigracja zbliża się zatem do rekordowego poziomu z 2007 r., kiedy to poza Polską przebywało 2,27

mln jej obywateli. Jak twierdzi jedna z zapytanych o tą kwestię ekspertów, większość emigrantów już do kraju nie wróci.

Zdecydowanie podzielacie jej zdanie, niekoniecznie ciesząc się z tego powodu, bo jak to brzmi stare powiedzenie: „Wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej”.

KOMENTUJĄ

REKORDOWA LICZBA POLAKÓW ZA GRANICĄ?

~ Mariusz

~ Anna

„Bo my Polacy jesteśmy w XXI wieku największymi kolonistami. Świat jest nasz :)”

„Jak rząd zapewni nam godny byt, to wrócimy... Czyli nigdy.”

otrzymuje od państwa są zbyt skromne. Nasi Czytelnicy nie pozostawili na bohaterce wiadomości suchej nitki, twierdząc, że przez kobietę przemawia zwyczajne lenistwo. Zachęcacie ją zatem do wzięcia spraw w swoje ręce i pójścia do pracy. Może wtedy siłownia nie byłaby już tak potrzebna?

~ Beata

~ Barbara

„Śmieszna pani, ale typowe dla Anglików szukanie winnych, brak samodzielnego myślenia. Proszę pani do pracy proszę iść i spacerować codziennie dłużej!”

„Ja mam jeszcze mniej rocznie i jakoś daję rade. Nie muszę jeść tych śmieci! A zwłaszcza moje dziecko! Więcej benefitów? A do roboty!”

IMIGRACJA

26 finanse reklama

|

Kupować czy

sprzedawać w PL?

Średni koszt nieruchomości w Warszawie nadal nieznacznie rośnie. A jak sytuacja kształtuje się w Gdańsku, Krakowie, Łodzi, Poznaniu i Wrocławiu?

W

stolicy kupujący mieszkanie muszą liczyć się ze średnim kosztem około 7600 zł za metr. – Oznacza to, że średnia cena ofertowa wzrosła o 0,4 proc. w ciągu ostatniego miesiąca i o 2,8 proc. w skali ostatniego roku – wylicza Marta Kosińska, ekspert Szybko.pl. Istnieją jednak miejsca gdzie mieszkania są znacznie tańsze. Oferty w najniższych cenach kupujący znajdą na Białołęce – 6030 zł, Ursusie – 6880 zł i Wawrze – 6770 zł. Różnica bywa zatem znaczna i dochodzi nawet do 1500 zł za metr. W Warszawie największym zainteresowaniem kupujących cieszą się dzielnice: Śródmieście, Praga Południe i Mokotów. Niezmiennie, najczęściej nabywane są nieruchomości o powierzchni do 50 mkw. – Ceny zawieranych transakcji oscylują w granicach 7200-7300 zł za metr kwadratowy – stwierdza Marcin Jańczuk, ekspert Metrohouse. Co ważne, w okresie wakacyjnym średni czas sprzedaży lokalu uległ znacznemu skróceniu. – Dla mieszkań, które znalazły nabywcę za pośrednictwem naszej firmy, wynosił on przeciętnie 3,5 miesiąca. To dobry wynik, szczególnie mając na uwadze fakt, że na początku roku sprzedający nieruchomości musieli czekać na finalizację transakcji nawet do ponad 8 m-cyiesięcy – zauważa Jańczuk.

W Gdańsku taniej

Koszty zakupu nieruchomości w Gdańsku są aż o 7 proc. niższe niż przed rokiem. W ten sposób ceny mieszkań zrównały się z tymi obowiązującymi w Gdyni. Najdroższe mieszkania kupimy na Jelitkowie (12 tys. za mkw.), najtańsze na Ujeścisku (4910 zł za mkw.). Jak wyjaśniają eksperci, znaczny wpływ na rynek nieruchomości wtórnych ma duża dostępność ofert deweloperów kwalifikujących się do programu MdM.

W Krakowie nawet 10000 zł

Szukający własnego M w stolicy Małopolski spotkają się z dużymi rozbieżnościami w cenach nierucho3 października 2014

mości. W najbardziej popularnych dzielnicach miasta cena metra kwadratowego wynosi nawet 10000 zł.

W Krakowie coraz chętniej wybierane jest nowe budownictwo.

W Łodzi rosną ceny

Mieszkania w Łodzi drożeją. Ceny lokali są mniej stabilne niż w innych częściach kraju, a średnia cena metra kwadratowego w ciągu roku wzrosła o ponad 6 proc. Co ciekawe, to nie Śródmieście znajduje się na czele listy dzielnic, w których za metr kwadratowy płaci się najwięcej.

Rozpiętość w Poznaniu

O ile ceny ofertowe poznańskich nieruchomości są zbliżone we wszystkich dzielnicach, o tyle ostateczna wartość zawieranych transakcji jest mocno zróżnicowana. Znaczenie przy kształtowaniu się cen ma zarówno rodzaj nieruchomości, jak i ich lokalizacja. Najdroższe mieszkania znajdziemy na Nowym Mieście, gdzie za metr kwadratowy mieszkania o podwyższonym standardzie zapłacimy nawet 7500 złotych.

We Wrocławiu najdrożej

Wrocławskie mieszkania podrożały średnio o 5,5 proc. w stosunku do zeszłego roku. Najdroższe są kawalerki i dwupokojowe lokale wybudowane po 2005 r. Za metr kwadratowy takich nieruchomości trzeba zapłacić ponad 6500 zł.

Pozytywne zmiany szykują się na rynku kredytów hipotecznych. Zainteresowani kupnem mieszkania ze wsparciem banku mogą liczyć w najbliższym czasie na spadek oprocentowania kredytów. To dobra informacja, bowiem spadek oprocentowania kredytów pozytywnie wpływa na zdolność kredytową osób planujących zakup mieszkania. Należy się spodziewać, że w najbliższym czasie, ze względu na przewidywane obniżki stóp procentowych, tendencja ta najprawdopodobniej jeszcze nabierze tempa.

| porady 27

Panel ekspertów Co należy rozumieć pod pojęciem dermatochirurgii? Na czym polega ten rodzaj zabiegów?

Pod pojęciem dermatochirurgii należy rozumieć usunięcie zmienionej skóry w granicach zdrowych tkanek za pomocą skalpela, elektrokoagulacji, lasera CO2 lub krioterapii.

Wskazania do zabiegu:

t kaszaki t włókniaki t tłuszczaki t kępki żółte (żółtaki) t brodawki wirusowe (zwykłe, płaskie, stóp) t brodawki narządów płciowych (kłykciny kończyste) t brodawki łojotokowe t blizny przerosłe (keloidy) t znamiona barwnikowe (tzw. „pieprzyki”) t zmiany przednowotworowe i nowotworowe skóry

Wszystkie zmiany barwnikowe przed zabiegiem są badane przez specjalistę dermatologa – dermatoskopowo.

Lekarz prowadzący, w zależności od rodzaju zmiany, wybiera najodpowiedniejszą formę terapii oraz decyduje o sposobie usunięcia (wycięcie chirurgiczne, zabieg laserem, elektrokoagulacja bądź krioterapia).

Każda usunięta chirurgicznie zmiana jest badana histopatologicznie, a wynik badania jest przekazywany pacjentowi.

Szczególne sytuacje wymagające oceny dermatoskopowej: t pojawienie się nowych zmian barwnikowych na skórze t ewolucja starych znamion t znamiona często drażnione, zahaczane i skaleczone (miejsca przylegania odzieży, okolice golone lub depilowane)

t znamiona zlokalizowane w miejscach odkrytych (częsta ekspozycja na działanie promieniowania ultrafioletowego).

Ocena dermatoskopowa zmian skórnych wymaga dużego doświadczenia. Jeżeli lekarz ma wątpliwości co do oceny dermatoskopowej, zmiana jest wycinana chirurgicznie i badana histopatologicznie.

Fot. Shutterstock

Dermatochirurgia

dr. Hanna Smagalska Dermatolog, Wenerolog, Medycyna estetyczna Tooting Medical Centre 0208 767 8389

Potrzebujesz fachowej porady?

Co tydzień nasi eksperci odpowiadają na wasze pytania Napisz do nas! redakcja@mail.goniec.com

reklama

PIĘKNY I ZDROWY

uśmiech

O piękny uśmiech powinniśmy dbać już od najmłodszych lat. Wszystko po to, by w późniejszym wieku cieszyć się zdrowymi zębami i dziąsłami. Dlatego tak ważne jest wykształcenie odpowiednich nawyków dbania o higienę jamy ustnej już u najmłodszych dzieci. Warto wiedzieć, że nawet wtedy, gdy nasza pociecha jeszcze nie ząbkuje, po każdym karmieniu powinniśmy przecierać jej dziąsła delikatną ściereczką, a gdy tylko pojawią się pierwsze mleczaki – nauczyć ją prawidłowego szczotkowania. Mimo że mleczaki i tak wkrótce wypadną, dbamy o nie tak samo jak i o pozostałe zęby. Niezbędne okażą się także regularne kontrole na fotelu stomatologicznym. W ten sposób przyzwyczaimy dziecko do wizyt i pokażemy, że dentysta wcale nie musi być „taki straszny jak go malują” (zwłaszcza gdy na dodatek przyzna dziecku specjalną naklejkę czy wręczy mały prezent). Regularne wizyty są o tyle ważne, że to dzięki nim lekarz będzie mógł zauważyć już delikatne zmiany próchniczne i szybko zapobiec dalszemu ich rozwojowi.

SPIS TREŚCI:

s. 32 Zęby mądrości – usuwać czy nie? s. 34 Implanty, korony i licówki – które wybrać? s. 36 Zdrowy uśmiech przyszłej mamy s. 37 Leczenie kanałowe bez tajemnic

30

PIĘKNY UŚMIECH

!

| Ważne nawyki

Aby zapobiegać próchnicy, która często – z uwagi na ich położenie – powstaje na ósemkach, niezbędna jest odpowiednia profilaktyka, czyli przede wszystkim regularne szczotkowanie, nitkowanie i płukanie płynami do jamy ustnej. Dlatego tak ważne jest, by już w najmłodszym wieku zadbać o wykształcenie odpowiednich nawyków dbania o zęby u dzieci. Gdy tylko pojawią się pierwsze mleczaki zaczynamy naukę prawidłowego szczotkowania.

Zęby mądrości – usuwać czy nie? !

Od trzeciego roku życia warto stosować już pastę do zębów z fluorem. Wtedy też rozpoczynamy regularne wizyty kontrolne u stomatologa. Gdy dziecko osiągnie wiek 5-6 lat warto nauczyć je używania nici dentystycznej.

„Ósemki” nie kojarzą się dobrze wielu osobom. Wyrastają zwykle jako ostatnie, w wieku ok. 17-25 lat i wielu z nas wciąż pamięta ból jaki temu towarzyszył. W porównaniu do innych zębów częściej także się psują.

Lepiej jednak nie postępować zbyt pochopnie i nie usuwać tych zębów tak szybko.

N

azwa zębów mądrości wzięła się stąd, że wyrzynają się one w dość późnym wieku. I choć średnio pojawiają się one przed 25. rokiem życia, to zdarzają się przypadki, że wyrzynają się one dopiero w okolicy 40. roku życia, ale i takie, gdy nie wyrastają w ogóle. Nie jest to jednak żaden powód do zmartwień, a może się nawet okazać, że zaoszczędzi nam to sporo kłopotów w późniejszym czasie.

Zmiany ewolucyjne

Wciąż możemy spotkać się z przekonaniem, że „ósemki” to zęby całkowicie zbędne – osoby, które ich nie mają nie skarżą się na problemy z gryzieniem potraw, z kolei te, u których wyrosły mają dodatkowy problem w przypadku powstania próchnicy. Dziś, w wyniku wielu zmian ewolucyjnych, ich znaczenie jest faktycznie coraz mniejsze. Nie ma jednak powodu, by je usuwać, gdy są całkowicie zdrowe.

Choć tak jak pozostałe zęby trzonowe służą do rozdrabniania pokarmu, dziś nie są nam tak potrzebne jak naszym przodkom.

Z wyrastaniem „ósemek” wiąże się też inny problem – w wyniku wspomnianych zmian ewolucyjnych, a w konsekwencji – innej budowie szczęki, często brakuje dla nich miejsca. To powoduje, że ich wyrastanie nie tylko nie przebiega prawidłowo, ale i sprawia, że przesuwają się pozostałe zęby. Ósemki, szukając dla siebie miejsca, przesuwają siódemki (a te kolejne zęby). Mogą także doprowadzić do ich paradontozy.

Ryzyko próchnicy

Ważną kwestią jest także częściowe i całkowite zatrzymanie „ósemek”

3 października 2014

(zdarza się to także w przypadku innych zębów). Częściowe polega na tym, że ząb jest widoczny tylko w części, a nad nim znajduje się fragment dziąsła. W takim miejscu szybciej gromadzą się resztki jedzenia, trudniej też zadbać o prawidłową higienę w tym miejscu. Może to także doprowadzić do stanu zapalnego, co skutkuje bólem dziąsła, opuchlizną, gorączką czy szczękościskiem.

Bakterie, które tu powstają mogą też przedostać się do krwioobiegu i przyczynić się nawet do rozwoju miażdżycy. W tym przypadku jednym ze sposobów leczenia jest zabieg, który polega na wycięciu dziąsła znajdującego się nad zębem. Nie zawsze jednak jest on skuteczny, bo dziąsło może znów narosnąć.

Inaczej jest w przypadku całkowitego zatrzymania ósemek. Tu ząb nie jest widoczny, ale znajduje się pod powierzchnią dziąsła, często jest on także źle ułożony. Aby sprawdzić jego ułożenie dentysta zleca wykonanie zdjęcia rentgenowskiego szczęki. W przypadku gdy wynika z niego, że nie ma miejsca na prawidłowy rozwój „ósemki”, lekarz decyduje się na usunięcie zawiązków zęba. Jeżeli taką ósemkę pozostawimy

Obecnie uważa się, że zębów mądrości, które nie sprawiają żadnych problemów nie należy usuwać – trzeba tylko regularnie przychodzić do kontroli

| samą sobie, w krótkim czasie może ona przyczynić się do migrenowych bólów głowy, a nawet problemów ze stawami.

– Zęby te są narażone na próchnicę ze względu na trudny dostęp do czyszczenia, w ich sąsiedztwie mogą też powstawać stany zapalne dziąseł oraz infekcje. Dlatego

chodzić do kontroli. Usunięcie należy rozważyć w następujących przypadkach (po konsultacji z lekarzem): próchnicy, ropnia, próchnicy zębów sąsiednich, torbiela czy nawracającej infekcji tkanek miękkich – dodaje.

GDY DECYDUJEMY SIĘ NA USUNIĘCIE ÓSEMKI to, czy zabieg jest skomplikowany czy nie, zależy przede wszystkim od ułożenia zęba.

Przeprowadza się go jednak w znieczuleniu miejscowym, co powoduje, że nie powinniśmy skarżyć się na ból w trakcie jego wykonywania  po zabiegu trzeba zadbać o to, by nie pojawiło się zakażenie, dentyści radzą, by przez dobę nie palić papierosów, intensywnie przepłukiwać usta czy czyścić zębów w pobliżu bolesnego miejsca. Wskazane są potrawy półpłynne lub płynne.

Dyskomfort powinien ustąpić w ciągu kilku dni po zabiegu, jeżeli ból będzie się utrzymywał lub pojawi się obrzęk czy krwawienie, trzeba skontaktować się ze stomatologiem 

też kiedyś panował pogląd, że zawsze należy usuwać zęby mądrości. Obecnie nie robi się tego bez wyraźnych przyczyn. Nie ma bowiem żadnych naukowych dowodów, że przynosi to jakiekolwiek korzyści, natomiast pacjent jest narażony na ryzyko zabiegu czy operacji – mówi dr Monika Łączna z Blue Light Dental Clinic.

Wiąże się to z ryzykiem uszkodzenia nerwu lub sąsiednich zębów, infekcji, opuchlizny, trudnościami w jedzeniu czy krwawienia. – Obecnie uważa się, że zębów mądrości, które nie sprawiają żadnych problemów nie należy usuwać – trzeba tylko regularnie przy-

reklama

PIĘKNY UŚMIECH

31

reklama

32

PIĘKNY UŚMIECH

| Implanty,

korony i licówki

W przypadku gdy natura nie obdarzyła nas silnymi zębami, które nie ulegają przebarwieniom i które rzadko dotyka próchnica, prędzej czy później dentysta zaproponuje nam pomoc w postaci protez. Są one niezbędne zwłaszcza wtedy, gdy mamy już pewne ubytki w jamie ustnej.

– które wybrać? reklama

P

rotezy możemy podzielić na dwie grupy: stałe i ruchome. Te pierwsze są trwale umocowane na zębach pacjenta i należą do nich wkłady koronowe i koronowo-korzeniowe, korony, mosty protetyczne, licówki i implanty. Z kolei protezy ruchome to uzupełnienia, które pacjent może własnoręcznie wprowadzić do jamy ustnej i z niej wyciągnąć (po wyjęciu trzeba je też regularnie czyścić). Zalicza się do nich protezy szkieletowe, protezy nakładowe, częściowe i całkowite protezy osiadające.

Większość stomatologów zaleca, by taką protezę wymieniać co pięć lat.

Co wpływa na wybór odpowiedniego uzupełnienia? – Wszystko zależy od tego, w jaki sposób dbamy o higienę jamy ustnej, w jakim stanie jest nasze uzębienie, dziąsła, ale także od zasobności naszego portfela – mówi Andrzej Gurzyński z A&J Dental Laboratory Ltd. Choć różnego rodzaju protezy ruchome są bardzo popularne, dziś wielu pacjentów sięga także po uzupełnienia stałe. A jest tu w czym wybierać.

Komfortowe i trwałe

Spośród uzupełnień stałych do jednych z najbardziej popularnych

3 października 2014

można zaliczyć implanty. – To sztuczny korzeń, na którym odbudowuje się utracony ząb. Implanty są obecnie uważane za najlepszy sposób rekonstrukcji zębów, polecany ze względu na komfort i trwałość. Mają postać tytanowej śrubki zatopionej w kość szczęki – mówi Andrzej Gurzyński. Śrubka ta składa się w 99,75 proc. z tytanu, 0,05 proc. żelaza, 0,1 proc. tlenu i śladowych ilości azotu, węgla i wodoru. Taka śruba zostaje przez implantologa wprowadzana w miejsce brakującego zęba lub zębów. Mniej więcej po trzech miesiącach można zacząć odbudowanie korony lub założyć most.

Takie rozwiązanie ma wiele zalet: pacjent ma pełny komfort

To sztuczny korzeń, na którym odbudowuje się utracony ząb. Implanty są obecnie uważane za najlepszy sposób rekonstrukcji zębów, polecany ze względu na komfort i trwałość.

| fizyczny i psychiczny, unika się kłopotów związanych z zakładaniem i wyjmowaniem protez. Implanty są także wyjątkowo wytrzymałe. Największą ich wadą jest jednak ich cena, która często zmusza pacjentów do wyboru innego rozwiązania. Kolejną rzeczą, na którą zwraca się uwagę, jest prawdopodobieństwo wypadnięcia implantu. Najczęstszymi przyczynami są: siły zewnętrzne (np. gryzienie pokarmów zamiast półpłynnych produktów tuż po zabiegu), infekcja (brak sterylności w gabinecie) czy osłabienie organizmu. Przypadki te zdarzają się jednak dość rzadko.

Odbudowa zęba

Do popularnych uzupełnień należą także korony protetyczne. – To uzupełnienia protetyczne odtwarzające strukturę i czynność pojedynczego zęba. Korony wykonuje się w przypadkach, w których, ze względu na zniszczenie, nie da się całkowicie odbudować tkanek metodami bezpośrednimi (wypełnienie materiałem kompozytowym) lub mniej inwazyjnymi metodami pośrednimi, np. licówkami czy wkładami (nakładami) – opisuje Andrzej Gurzyński.

Korony protetyczne często stosuje się w przypadku zębów, których leczenie poprzez stosowanie wypełnień nie jest już dłużej możliwe (na przykład wtedy, gdy ząb już wielokrotnie podlegał wypełnieniu). Ich celem jest odbudowa zęba. Korony dzieli się ze względu na kilka cech: zasięg odbudowy, objętość, stosunek korony do tkanek przyzębia, a także materiał, który użyto do jej wykonania. Wybór odpowiedniego rodzaju korony zależy od warunków panujących w jamie ustnej pacjenta, ale także od miejsca jej umiejscowienia – w przypadku zębów widocznych ważna jest nie tylko wytrzymałość, ale i estetyka.

Ważna estetyka

Innym rodzajem stosowanych powszechnie uzupełnień są licówki, czyli cienkie nakładki wykonane z porcelany lub materiałów kompozytowych, które zakłada się na przednie powierzchnie zębów. Ich zaletą jest to, że pozwalają na zmianę wyglądu zębów i znaczną estetyczną poprawę bez nadmiernej ingerencji w tkanki twarde. Dzięki nim można zmienić kolor zęba, wyregulować jego kształt i długość czy odbudować brakujące fragmenty.

Założenie licówki wymaga zazwyczaj wcześniejszego oszlifowania zęba. Jest ono konieczne, jeśli zamierzamy ingerować w dany ząb, np.

gdy chcemy zmniejszyć jego rozmiar (zmniejszyć go). W przypadku zakładania licówek bez szlifowania nie ingeruje się w tkanki zęba, jest to więc proces odwracalny. Są one dobrym rozwiązaniem w przypadku likwidowania diastemy, czyli przerwy między zębami, wydłużenia zębów albo zmiany ich koloru. Przeciwwskazaniem do wykonania zabiegu są zbyt zniszczone zęby czy rozległe plomby. W takiej sytuacji lepszym rozwiązaniem są korony. Licówki nie są też zalecane osobom cierpiących na choroby dziąseł, np. paradontozę czy zapalenie przyzębia.

– Objawy zapalenia dziąseł (paradontozy) to obrzęk, zaczerwienie, bolesność i czasem krwawienie. Nieleczone prowadzi do zajęcia kości i powstania ropni przyzębowych, co z kolei może doprowadzić do utraty zęba.

Najlepszym sposobem na uchronienie się przed paradontozą, jak również jej leczenia jest systematyczna i dokładna higiena jamy ustnej, a także regularne profesjonalne oczyszczenie z kamienia, osadu i nalotu – mówi Klaudia Bartkowska-Gurzyńska z IQ Orthodontics + Dental. Jeżeli nie uporamy się z obrzękiem czy zaczerwienieniem, możemy zapomnieć o licówkach. Warto bowiem wiedzieć, że przed ich założeniem wszystkie zęby powinny być wyleczone.

IMPLANTY – PRZECIWWSKAZANIA: choroby wyniszczające (alkoholizm, narkomania, choroba nowotworowa, AIDS),  zaawansowana osteoporoza  zaburzenia krzepnięcia krwi  wiek poniżej 18 lat (kości szczęki w fazie wzrostu)  ciąża,  naganna higiena jamy ustnej. 

LICÓWKA A KORONA: licówka to cienka płytka wykonana najczęściej z porcelany lub ceramiki; koronę nazywa się (potocznie) sztucznym zębem  korona jest mocowana albo do naturalnego korzenia zęba, albo do implantu zastępującego korzeń zęba; licówki nakłada się na zdrowe zęby  licówki wykonuje się w celach estetycznych, korony – w celu uzupełnienia ubytków 

PIĘKNY UŚMIECH

33

reklama

34 36

PIĘKNY UŚMIECH

|

Zdrowy uśmiech przyszłej mamy Liczne badania potwierdziły, że stan zdrowia jamy ustnej kobiety w stanie błogosławionym może wpłynąć na przebieg ciąży, a także na przedterminowy poród.

Dlatego tak ważne jest, by nie zaniedbywać tej sfery i w tym czasie nie zapominać o wizytach u stomatologa.

Z

szacunków lekarzy wynika, że nawet blisko co piąty przedwczesny poród i ten zakończony urodzeniem dziecka z mniejszą wagą, może być związany z chorobami przyzębia i stanami zapalnymi jamy ustnej.

Dlatego profilaktyka jest w tym okresie szczególnie ważna. Wizyty najlepiej zaplanować na początek, środek i koniec ciąży – lekarz zdecyduje, które zabiegi trzeba wykonać, a z którymi można się jeszcze wstrzymać.

Stan jamy ustnej

Na pogarszający się stan uzębienia przyszłej mamy wpływ mają między innymi wymioty, które zdarzają się w pierwszym trymestrze – wiążą się one z uszkodzeniem szkliwa, a także ze zwiększającym się ryzykiem wystąpienia próchnicy. Zwiększa się też wydzielanie śliny, której odczyn pod wpływem zmian hormonalnych robi się kwaśny. Pod wpływem dawki estrogenów przerośnięciu ulegają też dziąsła, co może doprowadzić do ich krwawienia i rozpulchnienia.

To w konsekwencji może spowodować zwiększoną ruchomość zębów. Na zmiany próchniczne ma wpływ także zaniedbanie regularnej higieny jamy ustnej wiążące się m.in. z większym łaknieniem i częstszymi posiłkami, a także większą wrażliwością dziąseł i ich krwawieniem, które powodują, że zwykłe szczotkowanie staje się bolesne.

Zmiany próchnicze to najczęstszy powód odwiedzania stomatologów 3 października 2014

przez kobiety w stanie błogosławionym, lecz ta dolegliwość nie wyczerpuje listy problemów. Równie częstą przyczyną są choroby przyzębia, wspomniana już zwiększona ruchomość zębów, większa wrażliwość zębów, krwawienie dziąseł czy nieprzyjemny zapach z ust. Jednym z problemów, z jakim borykają się kobiety w stanie błogosławionym jest ciążowe zapalenie dziąseł, które najczęściej pojawia się na początku drugiego trymestru.

Objawy nasilają się stopniowo, a najbardziej intensywne są ok. 8. miesiąca; łagodnieją wraz ze zbliżaniem się terminu porodu. Objawy (mogą występować pojedynczo lub razem) to: rozpulchnienie, przerost, ból i krwawienie z dziąseł. Po zauważeniu któregoś z nich powinniśmy niezwłocznie udać się do stomatologa.

Bezpieczna diagnostyka

Choć wiele kobiet w ciąży boi się chodzić w tym czasie do dentysty myśląc, że może w ten sposób zaszkodzić dziecku, to stomatolodzy uspokajają – większość zabiegów jest całkowicie bezpieczna.

Ważnym problemem w tym czasie jest kwestia diagnostyki radiologicznej.

Trudno tu o jednoznaczne badania, bo choć wiele wskazuje na to, że stosowana w nowoczesnych urządzeniach dawka promieniowania wykorzystywana podczas prześwietlania zębów nie zagraża zdrowiu płodu, to są też i takie, które wykazują związek między poddaniem się radiodiagnostyki stomatologicznej a niską masą urodzeniową dziecka. Dlatego stomatolodzy są pod tym względem ostrożni i zalecają ją tylko w koniecznych przypadkach.

Istotną kwestią jest stosowanie środków znieczulenia miejscowego. Wbrew obiegowej opinii jest ono bezpieczne, trzeba jednak pamiętać o tym, by poinformować stomatologa o stanie błogosławionym – wtedy będzie mógł dobrać właściwy środek znieczulający (taki, który nie obkurcza naczyń krwionośnych).

ZABIEGI NA FOTELU DENTYSTYCZNYM leczenie ubytku próchnicowego – bezpieczne  leczenie kanałowe – niewskazane w pierwszym trymestrze  wykonywanie zdjęcia RTG – niewskazane  znieczulenie – dozwolone po pierwszym trymestrze  zabiegi protetyczne – niewskazane  usuwanie zęba – po pierwszym trymestrze  usuwanie kamienia nazębnego – po pierwszym trymestrze 

Na zmiany próchniczne ma wpływ także zaniedbanie regularnej higieny jamy ustnej wiążące się m.in. z większym łaknieniem i częstszymi posiłkami.

Fot. Shutterstock

|

Leczenie kanałowe

bez tajemnic Objawy zapalenia

Wielu pacjentów na samą myśl o leczeniu kanałowym dostaje dosłownie gęsiej skórki. Warto jednak zdać sobie sprawę, że choć zabieg nie jest przyjemny, to często jedyną alternatywą jest usunięcie zęba. Lepiej więc uzbroić się w cierpliwość – wyleczony może posłużyć nam jeszcze wiele lat.

F

achowa nazwa leczenia kanałowego to leczenie endodontyczne. Jest potrzebne w momencie, kiedy mamy do czynienia z zapaloną i zainfekowaną miazgą. – Polega ono na usunięciu chorej miazgi i bakterii z komory i kanałów zęba, odkażeniu, a następnie szczelnym wypełnieniu – mówi Monika Wróbel z Forest & Ray Polski Dentysta w Londynie.

Przyczyną zapalenia miazgi może być głęboki ubytek, wielokrotne leczenie zęba, złamanie czy pęknięcie zęba. Objawy zapalenia są wielorakie – może to być ból krótkotrwały lub pulsujący, długo utrzymujący się, nadwrażliwość na ciepło i zimno, ból podczas gryzienia, ubytek próchnicowy lub uraz doprowadzający do uszkodzenia miazgi. To jednak nie wyczerpuje długiej listy objawów – o zapaleniu miazgi może świadczyć także przebarwienie zęba, obrzęk i bolesność błony śluzowej i sąsiadujących tkanek.

– Podczas leczenia kanałowego dentysta wykorzystuje szereg narzędzi: do usuwania miazgi z kanałów (tzw. miazgociągi), do opracowywania kanałów korzeniowych (poszerzacze i pilniki) i do wprowadzania materiałów do kanałów (igły Lentulo, rozpychacze). Podczas opracowywania kanałów korzeniowych stosuje się także środki chemiczne, które służą do płukania kanałów i poprawiają efekt leczenia. Do środków płuczących zaliczamy: podchloryn sodu, wodę utlenioną, chlorheksydynę, sól fizjologiczną – opowiada Monika Wróbel.

Choć dla osoby niewtajemniczonej może brzmieć to dość zagadkowo, nie musimy się o to martwić – ząb leczony endodontycznie pozostaje w jamie ustnej tak długo jak inne zęby. Trzeba jednak wiedzieć, że ząb ten w nie

mniejszym stopniu od pozostałych, narażony jest na ryzyko próchnicy i trzeba dbać o niego tak samo jak o pozostałe.

PIĘKNY UŚMIECH

35

ETAPY LECZENIA: otwarcie komory zęba i usunięcie miazgi (żywą usuwa się przy znieczuleniu miejscowym)  opracowanie kanału połączone z płukaniem (następuje tu całkowite usunięcie miazgi kanałowej z kanału korzeniowego oraz toksyn bakteryjnych z kanalików zębinowych)  osuszenie kanałów  wypełnienie kanałów i zamknięcie światła kanału na całej długości  wypełnienie zęba 

Odbudowa korony

Stomatolodzy zaznaczają, że po zakończeniu leczenia ważną kwestią jest jeszcze odbudowa części koronowej zęba. Jeżeli ścianki są w dobrym stanie, ząb może zostać odbudowany dzięki zastosowaniu wypełnienia kompozytowego. Jednak ze względu na to, że w wielu przypadkach twarde tkanki tych zębów są w dużym stopniu zniszczone przez próchnicę lub przez wcześniejsze rozległe wypełnienie czy częste zabiegi, dobrym rozwiązaniem jest korona protetyczna. Zdarza się jednak, że taki ząb jest na tyle słaby, że – po dodatkowym oszlifowaniu – nie zagwarantuje utrzymania korony. W takich sytuacjach wymagane jest leczenie protetyczne – ząb trzeba wzmocnić wkładem koronowo – korzeniowym (tzw. sztyftem).

Warto wiedzieć, że ząb po leczeniu kanałowym jest martwy. Mimo to w normalny sposób spełnia swoje funkcje, czyli przede wszystkim rozdrabnianie pokarmów, ma on także lepsze mocowanie w kości niż implant. To sprawia, że choć leczenie kanałowe nie należy do najprzyjemniejszych, jest to na pewno lepszy wybór niż usunięcie zęba. reklama

38 36

PIĘKNY UŚMIECH

|

Forest & Ray Polski Dentysta w Londynie 8F Gilbert Place (British Museum) London, WC1A 2JD Tel: 020 3199 0171 www.polski-dentysta-w-londynie.co.uk

£20 upustu na wybrany zabieg stomatologiczny (np. wypełnienie, leczenie kanałowe, ekstrakcja zęba)

Blue Light Dental Clinic 75 Tottenham Lane London N8 9BE tel: 02083400666 m: 07933 822 644 www.bluelightdentalclinic.co.uk

Laserowe wybielanie zębów z zestawem domowym + szczoteczka elektryczna Philips Sonicare Easy Clean – za darmo dla 5 pierwszych osób; cena: £389

Forest & Ray Polski Dentysta w Londynie 8F Gilbert Place (British Museum) London, WC1A 2JD Tel: 020 3199 0171 www.polski-dentysta-w-londynie.co.uk

Usuwanie kamienia + przegląd uzębienia za £37

Andrzej Kaczmarski 146 Gunnersbury Lane London W3 9BA Tel: 020 8992 5493 www.andrewkaczmarskidentalsurgery.co.uk

Free przegląd dentystyczny od 6 do 17 października

Medicare 603 Oxford Road Reading RG30 1HL Tel: 0 1189 561 766 M: 0 7436 563 324 www.polscy-lekarze.co.uk

reklama

Free przegląd dentystyczny w Reading

Tooting Medical Centre 5 London Road SW17 9JR London Tel: 0208 767 8389 www.polski-lekarz.co.uk

20% zniżki na wszystkie wizyty u lek. dent. Agnieszki Maniszewskiej

Vouchery promocyjne 3 października 2014

| goniec kulturalny 3937 Dodatek redaguje:

>> Joanna Szmatuła

joanna.szmatula@mail.goniec.com

Drodzy Czytelnicy, zapraszamy do współredagowania „Kulturalnego Gońca”! Brałeś udział w fajnej imprezie, ciekawym pikniku czy koncercie? Przyślij nam zdjęcie i krótką notatkę na adres: joanna.szmatula@ mail.goniec.com.

Maciej Pieprzyca (w środku) Fot. Agencja BE&W

Life of Crime

reżyseria: Daniel Schechter

Film jest adaptacją powieści Elmore Leonarda „The Switch”. Ordell Robbie i Louis Gara poznają się w więzieniu, gdzie trafiają za kradzieże samochodów. Po wyjściu na wolność postanawiają połączyć siły i działać wspólnie. Liczą, że dzięki temu uda im się więcej osiągnąć.

Wkrótce przestępcy porywają dla okupu Mickey. Jej mąż, Frank, stwierdza jednak, że nic nie zapłaci. Kobieta planuje zemścić się na nim i prosi kryminalistów o pomoc. W rolach głównych: Mos Def, Jennifer Aniston, John Hawkes, Tim Robbins.

The Judge

reżyseria: David Dobkin

Robert Downey Jr wciela się w rolę Hanka Palmera, adwokata z wielkiego miasta, zapatrzonego w siebie i swoją karierę, który powraca w rodzinne strony. Na miejscu dowiaduje się, że jego owdowiały ojciec, sędzia, jest podejrzany o popełnienie morderstwa. Hank postanawia dotrzeć do prawdy za wszelką cenę.

W trakcie poszukiwań odnawia relacje z rodziną, z którą stracił kontakt wiele lat wcześniej. W tle widać pozostałości niezbyt udanych relacji, jakie panowały i panują w tej rodzinie. W rolach głównych: Robert Downey Jr., Robert Duvall, Vera Farmiga.

Goniec kulturalny

Od 24.10, Londyn (cafe1001; Hackney Picturehouse; Hackney Attic; Clapham Picturehouse; UCL, Room 433; Stratford Picturehouse)

Festiwal Play Poland Już wkrótce rusza kolejna, czwarta odsłona największego święta polskiej sztuki filmowej za granicą – festiwal Play Poland. Impreza odbywać się będzie nie tylko w UK, ale również w Kanadzie, Stanach Zjednoczonych i Norwegii. Festiwal organizowany przez Polish Art Europe z roku na rok cieszy się coraz większym zainteresowaniem widzów i entuzjazmem środowiska

Na cześć A. Panufnika

W koncercie London Symphony Orchestra pod batutą sir Antonio Pappano weźmie udział znakomity polski pianista Piotr Anderszewski, który niedawno nagrał płytę z utworami Schumanna. W programie znalazła się m.in. 10. Symfonia Andrzeja Panufnika, jednego z najsłynniejszych polskich kompozytorów, którego setną rocznicę urodzin obchodzimy w tym roku.

cena: od £10 19 października, Barbican Hall, Londyn

artystycznego. Dzięki współpracy ze znanymi studiami i szkołami filmowymi, podczas pokazów będzie można podziwiać niemal sto wyselekcjonowanych obrazów, wśród których znajdą się filmy krótko i długometrażowe, produkcje dokumentalne i animacje.

W programie znalazła się uznana przez międzynarodowe środowisko filmowe „Ida” Pawła Pawlikowskiego, „Hardkor

Disko” Krzysztofa Skoniecznego, dwa artystyczne filmy małżeństwa Sasnali – „Huba” i „Z daleka widok jest piękny” oraz wiele innych produkcji. Będzie można obejrzeć też „Życie jest piękne” Macieja Pieprzycy, który pojawi się na pokazach specjalnych swojego filmu (4 listopada, Clapham Picturehouse) i będzie jednym z gości honorowych imprezy.

The Baby Show – nie tylko dla dzieci

24-26.10, Olympia Grand Hall, Olympia Exhibition Centre, cena: £20 (dzieci poniżej 12 lat: free) To największe wydarzenie w Wielkiej Brytanii przeznaczone dla kobiet w ciąży, a także przyszłych rodziców. Będzie tu więcej produktów nowych i wiodących marek niż kiedykolwiek wcześniej – łącznie swoje propozycje przedstawi około 200 firm. Goście będą mogli obejrzeć wózki i wybrać dla swojego dziecka najlepszy z nich – wszystko dzięki ekspertom, którzy przyjdą przyszłym rodzicom z pomocą.

Dodatkową atrakcją będą także fotografie ze świata dzieci, interaktywne warsztaty, jak również wykłady specjalistów (wystapią między innymi: prof. Robert Winston, Annabel Karmel, Clare Byam-Cook).

Więcej na: thebabyshow.co.uk.

38 40 goniec kulturalny

|

Kamil Bednarek 3-5 października Earls Court Hammersmith Rd London, W14 8UX Cena:

£14.50

The Cake & Bake Show

Kariera Kamila Bednarka nabrała tempa w 2010 roku, kiedy to wziął udział w programie telewizyjnym typu talent show i wystąpił miedzy innymi przed Agnieszką Chylińską. Dziś młody muzyk reggae ma na swoim koncie takie przeboje jak „Cisza”, „Chodź ucieknijmy...” czy „Chwile Jak Te”, a także rzesze fanów (jego profil na Facebooku polubiło blisko 1,5 mln osób).

Rachel Khoo, Lisa Faulkner i Phil Vickery to jedni z mistrzów kulinarnych, których słodkie dzieła będzie można podziwiać podczas The Cake & Bake Show. Pojawią się tu także najlepsi cukiernicy specjalizujący się w wyrobach z czekolady. Nie zabraknie też pokazów, warsztatów oraz najciekawszych nowości.

cena: od £23-28 5 października – Manchester; 7 października – Birmingham

spektakle Bring Up the Bodies Aldwych Theatre London, WC2B 4DF cena: od £10-59 kiedy: do 4 października

Ballyturk National Theatre, Lyttelton London, SE1 9PX cena: £15-45 kiedy: do 11 października

Sequence 8 Sadler’s Wells Rosebery Avenue London, EC1R 4TN cena: £15-38 kiedy: do 4 października

Pitcairn Shakespeare’s Globe 21 New Globe Walk London, SE1 9DT cena: od £15-42 kiedy: do 11 października

Ghost From a Perfect Place Arcola Theatre London, E8 3DL cena: £12-19 kiedy: do 11 października Julius Caesar Shakespeare’s Globe London, SE1 9DT cena: £15-42 kiedy: do 11 października

Wolf Hall Aldwych Theatre 49 Aldwych, WC2B 4DF cena: od £10-59 kiedy: do 14 października

Forbidden Broadway Vaudeville Theatre London, WC2R 0NH cena: od £20-75 kiedy: do 22 listopada

The Dog, the Night and the Knife Arcola Theatre, Ashwin St London, E8 3DL cena: od £12-17 kiedy: do 18 października

King Charles III Wyndham’s Theatre Charing Cross Road London, WC2H 0DA cena: od £ 10-57.50 kiedy: do 31 stycznia

dla dzieci A Child’s Garden of Verse Puppet Theatre Barge Petersham Rd Richmond-on-Thames TW10 6UZ cena: £12 kiedy: 4-5 października The Secret Life of Suitcases Unicorn Theatre 147 Tooley Street London, SE1 2HZ cena: £16 kiedy: do 12 października The Bounce Artsdepot, 5 Nether Street Tally Ho Corner London, N12 0GA

CZAS NA OPERĘ 3 października 2014

festiwale cena: £15 kiedy: 14-15 października Family Sundays Royal Opera House, Bow St London, WC2E 9DD cena: £5 kiedy: do 23 października That Catherine Bennett Show Queen Elizabeth Hall South Bank, London cena: £10 kiedy: 25-28 października Seesaw Unicorn Theatre 147 Tooley Street

London, SE1 2HZ cena: £16 kiedy: do 2 listopada Extremes Horniman Museum 100 London Rd London, SE23 3PQ cena: £6.60 kiedy: do 2 listopada Brockwell Park Fireworks Dulwich Rd London, SE24 0NG cena: £7 kiedy: 5 listopada Fantastic Mr Fox Little Angel Theatre

14 Dagmar Passage Cross Street London, N1 2DN cena: £14 kiedy: do 9 listopada Toy Stories V&A Museum of Childhood Cambridge Heath Road London, E2 9PA cena: free kiedy: do 14 grudnia We’re Going on a Bear Hunt Albany Theatre Deptford, SE8 4AG cena: £8-10 kiedy: do 4 stycznia

Będzie tu można obejrzeć jedną z najbardziej znanych polskich oper – „Halkę” Stanisława Moniuszki. Jej reżyserem jest Richard Faweks, a dyrygować będzie Stephen Ellery. Wystawienie „Halki” jest jednym z punktów programu obchodów 50-lecia POSK-u.

Merge Festival Art and Science Bankside Southwark London, SE1 cena: free kiedy: do 19 października Great British Bioscience Festival Museum Gardens Bethnal Green, London cena: free kiedy: 14-16 listopada Photomonth Festival of Photography East London cena: free kiedy: do 30 listopada

4, 5 października, POSK, King Street, Londyn, cena: £20-30

Festiwal bluesowy

Do 2 listopada Londyn (różne miejsca) Więcej na:

thebigdraw.org

Wielkie rysowanie z dziećmi Trwający aż miesiąc festiwal The Big Draw to propozycja dla dzieci, które chcą rozwinąć plastyczne zdolności. W programie znalazły się m.in. wspólne warsztaty dotyczące głównego tematu wydarzenia, czyli środowiska i ochrony przyrody.

wystawy

| goniec kulturalny 39

Na BluesFest 2014 nie zabraknie największych światowych gwiazd.

Jednak jednym z najbardziej oczekiwanych wydarzeń jest występ Elvisa Costello. Jego pierwsza płyta, „My Aim Is True”, pojawiła się na rynku w 1977 r. Od tego czasu muzyk nieprzerwanie elekrtyzuje publiczność.

cena: od £48

29 października, Royal Albert Hall, Londyn

Francesca Woodman Victoria Miro Mayfair 16 Wharf Rd London, W1S 1FE cena: free kiedy: do 4 października

Dennis Hopper: The Lost Album Royal Academy of Arts Burlington House cena: £10-14 kiedy: do 19 października

Lorenzo Vitturi Photographers’ Gallery 16-18 Ramillies St London, W1F 7LW cena: free kiedy: do 19 października

Virginia Woolf: Art, Life and Vision National Portrait Gallery St Martin’s Place cena: £7 kiedy: do 26 października

Joan Fontcuberta Science Museum Exhibition Rd London, SW7 2DD cena: £8 kiedy: do 9 listopada

The Great Diary Project V&A Museum of Childhood Cambridge Heath Rd cena: free kiedy: do 12 października

Photography in Russia Photographers’ Gallery 16-18 Ramillies St London, W1F 7LW cena: free kiedy: do 19 października

Malevich Tate Modern Bankside London, SE1 9TG cena: £13.10 kiedy: do 26 października

Quentin Blake House of Illustration 2 Granary Square London, N1C 4BH cena: £7 kiedy: do 2 listopada

Ed Fornieles Chisenhale Gallery 64 Chisenhale Rd London, E3 5QZ cena: free kiedy: do 9 listopada pod naszym patronatem

40 goniec kulturalny

|

Męskie granie i siła kobiet

Bilety na koncerty Męskiego Grania, które odbywają się w m.in. w Poznaniu czy Warszawie, co roku są rekordowo szybko wyprzedawane. Dla tych, którzy opuścili to wydarzenie albo chcą je sobie przypomnieć, wydano płytę z zapisem trzech koncertów.

Wszystko o Maluchu

Skąd się wziął Fiat 126p? Jak zdobywano na niego talony, a jak części, gdy się psuł?

W tej książce znajdziecie wszystko o tym najbardziej popularnym samochodzie z czasów PRL-u.

Album „Męskie Granie 2014” to zapis trzech koncertów tegorocznej trasy – z Krakowa, Poznania i Warszawy. Na dwupłytowym albumie znalazły się niepowtarzalne wykonania wielu artystów, w tym grupy Męskie Granie Orkiestra, czyli projektu stworzonego specjalnie na potrzeby trasy, na czele z Andrzejem Smolikiem. Usłyszymy tu m.in. Monikę Brodkę i Dawida Podsiadło, którzy zaśpiewają „Elektryczny”, czyli singiel promujący tegoroczne Męskie Granie, Katarzynę Nosowską („Się ściemnia”), Skubasa („Martwe

książka, cena: £8

film

DVD

cena: £12

Summer

in February

Adaptacja bestsellerowej powieści przedstawia losy artystycznej cyganerii. Akcja dzieje się u wybrzeży Kornwalii, tuż przed I wojną światową. Występują: Dan Stevens, Dominic Cooper oraz Emily Browning. cena: £9

3 października 2014

płyta

CD

cena: £8

PŁYTA CD

To drugi studyjny album formacji Flying Colors. – Nigdy nie rozmawialiśmy o kierunku, w jakim miałaby iść ta płyta.

Po prostu zrobiliśmy to, co zrobiliśmy – mówi członek zespołu, Mike Portnoy.

CZARNE SKRZYDŁA

wtedy singiel „Wszyscy muzycy to wojownicy” w wykonaniu Waglewskiego, Macieja Maleńczuka oraz Abradaba. W 2012 r. dyrektorem artystycznym była Katarzyna Nosowska, do której rok później dołączył O.S.T.R. W tym roku nie wybrano dyrektora. Koncerty jednak na tym w ogóle nie ucierpiały i dalej towarzyszy im bardzo wysoki muzyczny poziom.

To drugi album Markety Irglovej. Wcześniej, z Glenem Hansardem, stworzyła muzykę do filmu „Once”. Wykorzystany tu utwór „Falling Slowly” przyniósł im statuetkę Oskara.

Second Nature

Blu ray płyta

Muna. M. Irglova

morze”), Artura Rojka („Syreny”), Luxtorpedę („Nieobecny nieznajomy”) czy GrubSona & Tymona Tymańskiego („Nie jestem”). I tak jak letnie koncerty przyciągają sporą grupę widzów, tak z pewnością i płyta spotka się z szerokim zainteresowaniem. Choćby dlatego, że koncerty z cyklu Męskie Granie to nie tylko najwyższy muzyczny poziom, ale i spora dawka emocji.

Pierwsza odsłona projektu przypadła na 2010 r., a dyrektorem artystycznym został wokalista i autor tekstów Wojciech Waglewski. Trasę koncertową promował

Sarah Grimké jest córką sędziego sądu najwyższego Karoliny Południowej. Dziewczyna nie potrafi jednak podporządkować się obowiązującym konwenansom – marzy o tym, żeby zostać pierwszą kobietą prawnikiem.

TOTAL WAR ROME Seria Total War powraca do Rzymu w zupełnie nowej grze.

Edycja Cesarska zawiera wszystkie udostępnione do tej pory aktualizacje i usprawnienia i dodaje zupełnie nowe rozszerzenie – kampanię „Cesarz August”.

gra

PC

cena: £18

książka, cena: £8

gra

PC płyta

CD

| goniec kulturalny 41

Football Manager 2015

Kobiety z obrazów

Najbardziej realistyczny z dostępnych symulatorów zarządzania klubem. Pozwoli na pokierowanie drużynami w najlepszych ligach europejskich – gracz wcieli się w piłkarskiego menadżera. cena: £30

Too Bright Pochodzący z Seattle Mike Hadreas ugruntował swoją pozycję muzyka tworzącego emocjonalne, pełne nadziei piosenki. Swój najnowszy krążek opisuje tak: „ukryty gniew, który dojrzewał od dziesięciu lat, który właśnie zaczyna wrzeć”.

książka cena: £8

cena: £10

PARK MARCONIEGO

Poznamy tu historie, które związane są z najpiękniejszymi kobietami z portretów znanych i mniej znanych malarzy.

Znajdziemy tu opowieści o rodzinnych tajemnicach, zaskakujące i do bólu prawdziwe, ale także i te pełne ciepła.

Erik Winter znajduje ciało zamordowanego mężczyzny. Trup ma plastikową torbę naciągniętą na głowę. Przy zwłokach leży kawałek kartonu, a na nim namalowana litera. Ofiar wciąż przybywa.

książka, cena: £6

Sensacyjne kino Ten zestaw to prawdziwa niespodzianka dla fanów sensacji – znalazły się tutaj takie filmy jak „47 Roninów”, „R.I.P.D.” i „Immortals”. Wszystkie w wersji 3D. „47 Roninów” to opowieść, w której poznajemy historię wpływowego urzędnika, lorda Kira, który doprowadził do śmierci księcia Naganoriego Asano i wypędził 300 jego samurajów.

Jeden z nich, Kuranosuke Oishi zbiera

dawnych towarzyszy i planuje zemstę na Kirze.

Emocje dostarczy także film „R.I.P.D.”, opowiadający o zabitych w akcji policjantach, którzy dostają szansę powrotu na ziemię, by pełnić obowiązki w służbie Wydziału ds. Wiecznego Odpoczynku.

Poza wartką akcją i zabawnymi dialogami film ma inną zaletę – gra tu świetny duet aktorski (Jeff Bridges, Ryan Reynolds). Trzecim filmem w zestawie jest „Immortals”, czyli historia o mitycznym Tezeuszu, opowiedziana jednak zupełnie na nowo. To kolekcja, którą warto mieć na swojej półce, zwłaszcza podczas długich jesiennych wieczorów.

Konkurs! WYGRAJ BILET! „

1.

Do wygrania bilety na kabaret Ani Mru Mru, 26.10.14, niedziela w Ealing Town Hall w Londynie. Aby wziąć udział w konkursie , wystarczy przesłać swoje zgłoszenie (imię, nazwisko, adres, telefon) na adres: konkurs@mail.goniec.com, z dopiskiem: „Ani Mru Mru”

2.

3.

Do wygrania bilety na przedstawienie Sceny Poetyckiej „Te Nasze Piękne Lata”, 25.10.14, sobota w POSK-u w Londynie. Aby wziąć udział w konkursie , wystarczy przesłać swoje zgłoszenie (imię, nazwisko, adres, telefon) na adres: konkurs@mail.goniec.com, z dopiskiem: „Scena Poetycka” Do wygrania bilety na koncert upamiętniający twórczość Andrzeja Panufnika w wykonaniu polskiego pianisty Piotra Anderszewskiego oraz London Symphony Orchestra pod batutą Sir Antonio Pappano (19 pażdziernika 2014, godz. 19:30 w Barbican Centre w Londynie). Aby wziąć udział w losowaniu, wystarczy przesłać swoje zgłoszenie (imię, nazwisko, adres, telefon) na adres: konkurs@mail.goniec.com, z dopiskiem „Andrzej Panufnik” Aby wziąć udział w losowaniu nagród wystarczy wysłać email na adres konkurs@mail.goniec.com, w tytule umieścić dopisek „nagrody” (np. Koncert Coventry), a w treści podać swoje imię, nazwisko, numer telefonu oraz adres zamieszkania. Polub nas na Facebooku, a zwiększysz swoją szansę na wygraną! Zwycięzcy zostaną poinformowani drogą mailową.

Więcej nagród do zgarnięcia na Facebooku!

http://www.facebook.com/Goniec.com.Polski

FILM BLU-RAY, CENA: £28.75

42 tele goniec

|

Hit

Julie i Julia

weekendu

Julie Powell, znudzona pracą nowojorska sekretarka, wpada na pomysł, aby wypróbować 524 przepisy z książki kucharskiej Julii Child. Nie da się ukryć, że na początku nawet najprostszy przepis sprawia jej problem. Z czasem

gotowanie wykwintnych francuskich potraw idzie jej coraz lepiej. Kulinarne doświadczenia zaczyna opisywać na blogu, który zdobywa coraz większą popularność czytelników. Nagle pół Ameryki dopinguje Julie do zreali-

Netrebko, Villazon i Domingo Widzowie obejrzą koncert, który odbył się w cesarskim Pałacu Schönbrunn w Wiedniu. Na scenie wystąpili jedni z najwybitniejszych na świecie śpiewaków operowych: Anna Netrebko, Rolando Villazón i Placido Domingo. W programie znalazły się arie i utwory m.in.: Masseneta, Pucciniego, Verdiego i Wagnera.

KONCERT, NDZ., GODZ. 15:10

zowania zadania, które przed sobą postawiła. W rolach głównych: Amy Adams, Meryl Streep.

OBYCZAJOWY, ŚRODA, GODZ. 13:10

Pingwiny w ukrytej kamerze Widzowie poznają pingwiny cesarskie zamieszkujące Antarktykę, pustynie w Ameryce Południowej oraz Wyspy Falklandy. Dzięki ukrytytym kamerom zaobserwujemy zachowania tych zwierząt, techniki przetrwania, które stosują, jak zdobywają pożywienie i wychowują swoje młode. Zobaczymy również jak zachowują się w stadzie.

DOKUMENT, PONIEDZIAŁEK, GODZ. 12:40

Grand Prix Japonii

Od 3 do 5 października najlepsi kierowcy rajdowi będą rywalizować na torze Suzuka International Racing Course w Japonii (wyścig o długości 307,471 km). Rok temu triumfował tu Sebastian Vettel. Kierowca Red Bulla po 14. wyścigach zajmuje 5. miejsce w klasyfikacji.

SPORT, NIEDZIELA, GODZ. 09:00

seriaLove

The Following Ryan Hardy próbuje prowadzić normalne życie. FBI zgłasza się do niego z prośbą o pomoc po tym jak trzech napastników w maskach Carrolla zaatakowało pasażerów metra. Hardy odmawia zaangażowania się w sprawę, ale rozpoczyna śledztwo na własną rękę.

Pomaga mu siostrzenica, Max.

PON., GODZ. 21:40

3 października 2014

Czas honoru Po wycofaniu się z Woli, Kompania Specjalna Oset stacjonuje w obozowisku na starym mieście. Powstańcy są załamani odwrotem. Janek i Bronek dyskutują nad szyfrem na zdjęciach z portfela Inżyniera. Stanisław, ojciec Twardego z batalionu Zośka, znajduje Wandę w wolskim szpitalu.

NDZ., GODZ. 20:10

Letnie Grand Prix w Klingenthal 21. edycja Letniego Grand Prix w skokach narciarskich rozpoczęła się 21 lipca w Wiśle. Ostatni konkurs odbędzie się w Kligenthal. Sezon był udany dla Norwega Phillipa Sjøena i Słoweńca Jerneja Damjana. To między nimi rozegra się rywalizacja o dwa pierwsze miejsca na podium.

SPORT, SOBOTA, GODZ. 13:15

Kierunek Wild: Dzika Brazylia Brazylia zachwyca dziką przyrodą. Znalazły tu niezliczone gatunki zwierząt – od kolibra po słodkowodne delfiny, aguti czy leniwce. Lasy tropikalne, bogactwo roślinności i zwierząt, o które trudno w innych częściach świata, piaszczyste plaże i imponująca sieć rzek i wodospadów tego kraju sprawiają, że jest to jedno z najpiękniejszych miejsc na ziemi.

PRZYRODNICZY, NIEDZIELA, GODZ. 12:00

| tele goniec 43

Pascal

po francusku Tym razem Pascal Brodnicki, znany kucharz, który od wielu lat prowadzi programy kulinarne, zabiera widzów do Francji. Przygotuje tu proste i smaczne dania, w tym: prowansalską zapiekankę, filety rybne i pieczone morele z migdałami. Sprawdzi też, gdzie powstaje najdroższy na świecie ser.

KULINARNY, NIEDZIELA, GODZ. 13:05

Iniemamocni

To z całą pewnością nie jest zwykła rodzina. Bob Parr, przykładny ojciec i mąż, dysponuje nadludzką siłą.

Jego żona Helen nosi przydomek Elastyna – jej ciało rozciąga się jak guma. Ich najstarsza córka Wiola, choć

ści. Choć Bob już skończył karierę jako superbohater, wciąż tęskni do dawnego życia.

ANIMOWANY, NIEDZIELA, GODZ. 08:45

Endeavour

Castle

seriaLove

wydaje się całkowicie normalną nastolatką, potrafi stać się niewidzialna. Z kolei jej młodszy brat może przemieszczać się z niewiarygodną szybkością. Jedynie dwuletni Jack jeszcze nie ujawnił swoich możliwo-

Trop w sprawie zastrzelonej dziewczyny wiedzie do broni ukradzionej wcześniej przez seryjnego mordercę 3XK. Castle i Beckett muszą się spieszyć, żeby go znaleźć. Czasu mają niewiele, bo domyślają się, że morderca za chwile znów zaatakuje. Nie wiedzą jednak, jak zapobiec kolejnej tragedii.

ŚRODA, GODZ. 21:00

W oksfordzkim muzeum zostaje zamordowany Adrian Weiss, ceniony genealog. Jako narzędzie zbrodni morderca wybrał indyjski sztylet obrzędowy.

Tego samego dnia muzeum odwiedziły uczennice ze szkoły Blythe Mount.

Morse jedzie tam w nadziei, że dziewczęta zauważyły coś podejrzanego.

ŚRODA, GODZ. 19:10

44 z życia gwiazd

|

Poradzi sobie

sama?

Fani Cleo i Donatana już od kilku dni nie mogą dojść do siebie po tym co na swoim fanpage’u na Facebooku napisał producent odpowiedzialny za hit „My Słowianie”. – Już niebawem rozpocznę poszukiwania nowego wokalisty/wokalistki do współpracy – lubię budować coś od zera. Nie jestem już potrzebny CLEO, pokazałem ją światu i nauczyłem latać teraz ona jest numerem 1 i poradzi sobie już bez tatusia. Idziemy dalej – głosi wpis. Ciekawe, czy z nowym muzykiem Donatan stworzy tak samo udany duet.

Szuka niani

Fot. Agencja BE&W

Dziennik „Fakt” donosi, że Edyta Górniak ma poważny problem – już od dłuższego czasu nie może znaleźć opiekunki dla swojego 11-letniego syna Allana. Powód? – Ludzie nie chcą u niej pracować.

Nikt nie chce się zmagać z jej nieprzewidywalnymi humorami – tabloid cytuje osobę z bezpośredniego otoczenia piosenkarki.

10 km młodsza O swojej pasji dotyczącej zdrowego stylu życia i sportu opowiada coraz więcej znanych osób. W wywiadzie dla magazynu „Viva” dziennikarka Monika Olejnik zapytana o to, o ile chciałaby przedłużyć młodość, odpowiedziała: „O 10 kilometrów, bo biegam 10 kilometrów.

Na tyle starcza mi czasu w Warszawie. W mojej ulubionej Dolinie Chochołowskiej znajduję już czas na 18 kilometrów. Biegam też, żeby mieć satysfakcję i żeby dawać przykład innym”.

Fot. Agencja BE&W

3 października 2014

Fot. Agencja BE&W

Tajemnica Goka

Fot. Agencja BE&W

Została doktorem!

Justyna Kowalczyk może powiedzieć o sobie, że rozpoczęła kolejny etap w swoim życiu – nasza multimedalistka obroniła pracę doktorską na wydziale wychowania fizycznego i sportu Akademii Wychowania Fizycznego w Krakowie.

Jej praca nosiła tytuł „Struktura i wielkość obciążeń treningowych biegaczek narciarskich na tle ewolucji stosowanej techniki biegu”. Na sali byli obecni m.in. rodzice Justyny. Gratulujemy!

Gok Wan to ulubiony stylista wielu kobiet.

Jego metamorfozy są spektakularne i obserwują je miliony widzów przed telewizorami.

Niedawno tłumaczył skąd się bierze jego „fenomen”. – Myślę, że gejowi może być łatwiej rozmawiać z kobietą o jej ciele – mówił. Dodał jednak, że ma nadzieję, że jego popularność nie bierze się tylko z tego, że jest gejem, a raczej z tego, że ma 20 lat doświadczenia i zdążył już zbudować swój autorytet.

Fot. Shutterstock

| horoskop 45

horoskop tygodniowy Waga 24 IX – 23 X

Miłość: Ten tydzień przyniesie potrzebę większej bliskości z partnerem. Będziecie chcieli poczuć, że możecie polegać na ukochanej osobie. Tydzień rozwoju relacji partnerskich.

Praca: Możliwe zmiany na gruncie zawodowym. Być może zostanie wam zaproponowana zmiana stanowiska, lub obszaru kompetencji.

Zmiany będą korzystne.

Finanse: Doskonały czas, by pomyśleć nad dodatkowym źródłem dochodów. Pomysły jakie narodzą się w tym tygodniu, mogą zaprocentować w niedalekiej przyszłości.

Zdrowie: Będziecie czuli przypływ energii. Jeśli od dawna odkładacie jakąś pracę domową, to w tym tygodniu wykonacie ja z chęcią. Zdrowie ogólnie będzie bardzo dobre, wykorzystajcie ten czas.

Susan Sarandon

Wodnik, 21 I – 18 II Czesław Niemen Miłość: Ten tydzień będzie sprzyjał zawieraniu nowych znajomości. Wodniki w związkach – możliwość romansu. Samotne Wodniki, w tym tygodniu szansa na poznanie przyszłego partnera.

Praca: Dobry czas na negocjowanie awansu, czy też podwyżki. W tym tygodniu możecie się zawodowo rozwinąć, wykorzystajcie ten sprzyjający wam czas.

Zdrowie: Nic nie będzie wam dokuczać.

Czas sprzyjający zdrowiu, warto pomyśleć nad dodatkowymi ćwiczeniami poprawiającymi witalność. To pozwoli wam cieszyć się równie dobrym samopoczuciem w następnych tygodniach.

Bliźnięta, 22 V – 22 VI Szymon Majewski Miłość: Czas bardzo sprzyjający, jeśli chodzi o stałe związki. To tydzień, w którym zechcecie spędzać z partnerem jak najwięcej czasu. Uczucia będą rozkwitać.

Praca: W pracy mogą w tym tygodniu pojawić się przed Wami nowe możliwości. Bądźcie otwarte na to co nowe, gdyż z perspektywy czasu może to przynieść tylko korzyści.

Zdrowie: Samopoczucie będzie dopisywać.

To dobry czas, by zacząć aktywnie uprawiać sport, pozwoli wam to oderwać się od szarej codzienności.

Ryby, 19 II – 20 III Eva Longoria Miłość: Ten tydzień nie przyniesie w życiu Ryb jakichś większych zmian. Ryby w związkach – tydzień spokoju i harmonii. Samotne Ryby – raczej bez nowych obiecujących znajomości.

Praca: Postarajcie się przyłożyć do wykonywanej pracy, gdyż przełożeni mogą w tym tygodniu być dużo bardziej wymagający i wasze błędy mogą zostać szybko dostrzeżone.

Zdrowie: W tym tygodniu możliwe są bóle układu kostnego. Starajcie się nie nadwyrężać kręgosłupa, ponieważ może to przynieść dłuższe dolegliwości.

Rak, 23 VI – 22 VII Wojciech Cugowski Miłość: Raki w tym tygodniu poczują się wyjątkowo atrakcyjne. Będziecie uwodzić i będziecie się czuły z tym bardzo dobrze.

Ten czas może samotnym Rakom przynieść duże niespodzianki od losu.

Praca: W pracy może was nieco męczyć monotonia. Starajcie się wszystko dobrze zorganizować tak, by znaleźć po pracy czas na relaks i oderwanie się myślami od kwestii zawodowych.

Zdrowie: Nie będziecie na nic szczególnie narzekać. Samopoczucie będzie dobre, jeśli wam coś wcześniej dokuczało: ten tydzień przyniesie poprawę.

Skorpion, 24 X – 22 XI Kayah

Miłość: Skorpiony poczują się kochane i doceniane. Wasza relacja będzie przeżywać doskonały czas, możliwe, że w tym tygodniu wraz z partnerem poczynicie plany na przyszłe życie we dwoje.

Praca: W pracy spokojny tydzień. Nie widzę nadmiaru obowiązków. Dni w pracy upłyną

Strzelec, 23 XI – 21 XII Rita Ora Miłość: Może was dopaść monotonia i rutyna w stałym związku. Samotne Strzelce, nie jest to najlepszy czas na zawieranie nowych znajomości. Starajcie się przeczekać.

Praca: Bez większych zmian zawodowych.

Będziecie pracować spokojnie, bez negatywnych emocji. Tydzień upłynie szybko i pozytywnie.

Zdrowie: Możecie czuć się nieco znużone codziennością. Warto pomyśleć nad zmianami, które pozwolą się oderwać od codzienności i wniosą w życie trochę świeżości.

Baran, 21 III – 20 IV Czesław Mozil Miłość: Będzie to tydzień sprzyjający nawiązywaniu nowych znajomości. Samotne Barany, mogą poznać swojego przyszłego partnera. Barany w stałych związkach – spokój i harmonia.

Praca: Szef będzie spoglądał na was łaskawym okiem. To dobry czas, by starać się o awans bądź podwyżkę. Barany szukające zatrudnienia – pojawią się nowe możliwości, jeśli chodzi o kwestie zawodowe.

Zdrowie: Zdrowie stabilne. Nie będzie wam w tym tygodniu nic specjalnie dokuczać.

Poczujecie się wypoczęte i pełne zapału do nowych wyzwań.

Lew, 23 VII - 23 VIII Kazik Miłość: Lwy w tym tygodniu poczują się w swoich związkach partnerskich kochane i bezpieczne. Docenicie partnera i jego zalety. Samotne Lwy muszą raczej przeczekać ten czas i w przyszłym tygodniu otworzyć się na nowe znajomości.

Praca: Możliwe zmiany. Możecie w tym tygodniu awansować, lub zmieni się obszar i zakres waszych kompetencji. Zmiany mogą wam zostać narzucone przez przełożonych.

Zdrowie: Możliwe w tym tygodniu są uporczywe bóle głowy. Zadbajcie o to, by jak najczęściej wybrać się na spacer na świeżym powietrzu.

06-12.10.14 opracował: Elixir www.wrozbyonline.pl w miłej atmosferze, szef będzie na was spoglądał przychylnym okiem.

Zdrowie: Samopoczucie w normie. Wielu z was, w tym tygodniu pomyśli o rozwoju kondycji fizycznej i jest to jak najlepszy czas na wprowadzanie w swoje życie takich zmian.

Koziorożec, 22 XII – 20 I Anna Przybylska Miłość: Możecie narzekać, że wasz partner nie poświęca wam wystarczającej uwagi.

Starajcie się podejść do ukochanej osoby z przymrużeniem oka, nikt nie jest doskonały.

Praca: Możliwe sprzeczki ze współpracownikami. Unikajcie z szefem niepotrzebnych dyskusji. Ogólnie tydzień dość nerwowy.

Zdrowie: Postarajcie się wyciszyć. Warto pomyśleć o jodze, czy innym sposobie na relaks. Przyszły tydzień pokazuje się już w bardziej pozytywnych barwach, jeśli chodzi o wasze samopoczucie.

Byk, 21 IV – 21 V Kirsten Dunst Miłość: Byki poczują chęć zmian. Jesteś samotny? To doskonały czas by to zmienić!

Byki w stałych związkach zapragną powiewu świeżości w swoich relacjach.

Praca: Tydzień upłynie pod znakiem spokoju. Nie przybędzie wam w tym tygodniu obowiązków, a tydzień upłynie szybko i bez nowych przeszkód.

Zdrowie: Byki mogą w tym tygodniu narzekać na senność i bóle głowy. Postarajcie się spędzać więcej czasu na wolnym powietrzu, doda wam to sił i wigoru do codziennych obowiązków.

Panna, 24 VIII - 23 XX Beyonce Knowles Miłość: W tym tygodniu możliwe są sprzeczki z partnerem. Uważajcie co mówicie, bo wasz partner może to źle odczytać.

Samotne Panny raczej nie zapoznają w tym tygodniu miłości swojego życia.

Praca: Praca może was męczyć. Uważajcie, bo waszą bierność może zauważyć przełożony. Starajcie się przetrwać ten tydzień bez zbędnych emocji. Unikajcie konfrontacji.

Zdrowie: Możecie czuć się przemęczone.

Starajcie się choć na chwilę oderwać, wybrać się do kina czy teatru. Nie samą pracą człowiek żyje.

46 motoryzacja

|

Nowy

renault espace

Na Międzynarodowym Salonie Samochodowym Renault prezentuje nowy model Espace. Ten duży, stylowy i nowoczesny crossover stawia na atrakcyjny design, czerpiąc inspirację z samochodu koncepcyjnego zaprezentowanego rok temu we Frankfurcie.

Jasne wnętrze, modułowa konstrukcja i wygoda sprawia, że model cieszy się powodzeniem od 30 lat. Nowe Renault Espace zachw yca opływowymi kształtami, przytulnym wnętrzem i zawieszoną konsolą centralną. Jego modułowe wnętrze zaplanowano w sposób pomysłowy, a sam pojazd zaprojektowano i wyprodukowano z dbałością o najdrobniejsze szczegóły.

Samochód – jak przypomina auto-news.pl – zaczynał swoją karierę jako rodzinny van. Teraz stał się crossoverem. Espace, który trafi do salonów marki, stylem nawiązuje do studyjnego modelu Initiale Paris z zeszłorocznej wystawy we Frankfurcie.

Porsche Cayenne S E-Hybrid

3,4 l/100 km – tyle ma zużywać odnowione Porsche Cayenne w hybrydowej wersji S E-Hybrid z możliwością ładowania akumulatorów z gniazdka (plug-in). Cayenne S E-Hybrid to pierwsza hybryda plugin w segmencie ekskluzywnych SUV-ów. Model zastępuje odmianę S Hybrid. Wyposażono go w litowo-jonowy akumulator trakcyjny o pojemności 10,9 kWh, który w trybie elektrycznym zapewnia zasięg od 18 do 36 km, zależnie od stylu jazdy i topografii drogi. W rezultacie średnie zużycie paliwa modelu wynosi według Porsche 3,4 l/100 km. (za: magazynauto.pl)

3 października 2014

| motoryzacja 47

Infiniti Q80 inspiration

Inf initi na początku października w czasie salonu samochodowego w Paryżu zaprezentuje prototyp o nazwie Q80 inspiration.

Już teraz wiadomo, że infiniti Q80 Inspiration ma 5052 mm długości i szeroki, bo wynoszący 3103 mm, rozstaw osi. Dla prototypu opracowano specjalne, 22-calowe felgi aluminiowe o pięciu podwójnych ramionach. Twórcy twierdzą, że najnowszy model wręcz szokuje imponującą bryłą o szerokości 2027 mm i wysokości 1350 mm. (za: auto.dziennik.pl)

Rolls-Royce Ghost

od Novitec SPOFEC Został utworzony specjalnie, żeby tuningować tylko samochody Rolls-Royce.

Elita wśród elit. SPOFEC – oddział firmy Novitec, bo o nim mowa, wypuścił właśnie pierwsze swoje dzieło. To zmodyfikowany Rolls-Royce Ghost o mocy 709 KM! Novitec SPOFEC Rolls-Royce Ghost stoi na 22-calowych felgach ze stopów lekkich obutych w opony o rozmiarach: 265/35 ZR22 z przodu oraz 295/30 ZR22 z tyłu.

Opcjonalnie można zamówić regulowane zawieszenie, które pozwoli na obniżenie samochodu o 40 mm przy prędkościach poniżej 140 km/h. Za bezpieczne zatrzymanie Novitec SPOFEC Rolls-Royce Ghost odpowiadać mają ceramiczne hamulce. (za: superauto24.se.pl)

C-HR Concept Toyota prezentuje mały crossover japońskiej marki o dynamicznych rysach. Koncept o nazwie C-HR to – jak podaje autogaleria.pl – swego rodzaju nowość, nie tylko ze względu na brak takiego auta w gamie.

Projektanci bowiem zadbali o nowoczesny design, który zdecydowanie jest czymś nowym dla japońskiego producenta. Kompakt charakteryzować się będzie smukłą kabiną, ściętą linią bagażnika i muskularną dolną częścią nadwozia.

48 sport

|

Zagraliśmy dla

Szymonka

Wielkim sukcesem organizacyjno-sportowym zakończył się charytatywny festyn rekreacyjno-sportowy „Gramy dla Szymona”, z którego dochód przekazany zostanie na operację oraz leczenie syna jednego z zawodników polonijnej ligi w Londynie. W niedzielne popołudnie zebrano blisko sto tysięcy złotych.

>> Adam Wójcik (polsport.co.uk)

O

chorobie małego Szymonka pisaliśmy już przed tygodniem. Podczas wakacyjnego pobytu w Polsce u pięciolatka zdiagnozowano guza mózgu. Rodzice malca byli zdruzgotani, bowiem nie stać ich na drogie operacje oraz leczenie. Na wysokości zadania stanęło jednak całe polonijne środowisko sportowe w Londynie.

W ciągu kilkunastu dni zorganizowano

3 października 2014

akcję, do której przyłączyło się wiele osób, ale również firm, klubów oraz stowarzyszeń polonijnych. Władze Polskiej Ligi Piątek Piłkarskich zdecydowały o przerwaniu rozgrywek ligowych, by w tym właśnie terminie zorganizować charytatywny festyn rodzinny.

Jednym z jego najważniejszych punktów był charytatywny turniej piłkarski, w którym udział wzięło 28 drużyn. Większość z nich stanowiły ekipy Polskiej Ligi Piątek Piłkarskich, pojawiło się jednak również kilka innych, nie związanych z rozgrywkami w Londynie.

Zagrali m.in. koledzy ojca Szymonka z byłej jego drużyny (Kancelaria Tęcza) oraz piłkarska młodzież, którą Krzysztof Szewc kiedyś trenował (White Wings Młodzież). Ekipę Torcida UK tworzyli najwierniejsi kibice Górnika Zabrze, była też Petra Płock oraz Emigranci.

Wszyscy razem dla chorego Szymonka odśpiewali gromkie „Szymon trzymaj się!” w widowiskowej oprawie rac. Kibice Górnika przekazali również dla dziecka własnoręcznie zrobioną flagę „Gramy dla Szymona”.

Ponieważ czasu było niewiele ustalono, iż rywalizacja będzie przebiegała systemem pucharowym. Triumfatorem tego współzawodnictwa została „szóstka” FC Cobalt, która w finale pokonała beniaminka drugiej ligi – RSVM 2-1. Na uwagę zasługuje również postawa ekipy Magic Academy, która dotarła aż do półfinału.

Warto również odnotować występ jedynej kobiety, która zagrała w barwach Power Rangers. Ewa Biegniewska radziła sobie całkiem nieźle, wydatnie wspomagając swoich kolegów z zespołu w wyeliminowaniu drużyny PCW Olimpia.

Mecz ten na długo pozostanie również

w pamięci bramkarza Power Rangers.

Krzysztof Sobczak podczas spotkania złamał rękę, co wiąże się z minimum sześciotygodniowym „odpoczynkiem” od futbolu.

Festyn zgromadził setki osób, dla których przygotowano bardzo wiele atrakcji. Była ZumbaMag oraz rywalizacja polonijnych szkółek piłkarskich London Eagles FC oraz Magic Academy, kulminacyjnym punktem imprezy było jednak losowanie loterii fantowej oraz licytacja przeróżnych pamiątek głównie sportowych.

Największym zainteresowaniem cieszyła się koszulka Łukasza Podolskiego, za którą nabywca zapłacił aż 1550 funtów. Niewiele mniej kosztowały trykoty Wojciecha Szczęsnego (Arsenal Londyn) oraz Erixma (Tottenham Hotspur). Były również oficjalne piłki mistrzostw świata w siatkówce mężczyzn Poland 2014, piłka z autografami mistrzów Anglii w siatkówce (Sheffield Hallam) oraz futbolówka z podpisami piłkarzy Legii Warszawa z 2006 roku.

Warto również odnotować wspaniały gest największej polonijnej szkółki pił-

| sport 49 Krzysztof Szewc (ojciec Szymonka):

karskiej dzieci London Eagles FC, która przekazała na leczenie aż 761 funtów!

Sukces akcji „Gramy dla Szymona” tworzyło kilkadziesiąt bezinteresownych osób, firm, stowarzyszeń oraz klubów. Tomasz Słowiak dla najmłodszych przygotował bouncycastle, watę cukrową, popcorn oraz stoły. Marcin Sygnarowicz odpowiadał za licytację oraz loterię fantową. Sylwester Jedynak zapewnił bufet oraz smacznego grilla.

Nad sprawnym przebiegiem turnieju piłkarskiego czuwał Kamil Biegniewski.

Monika Orzeł zajęła się malowaniem twarzy, przygotowała również ciasta, babeczki oraz różne przysmaki. Domowe wypieki zapewniła również Urszula Osińska. Logistyką zajął się Marcin Boguszewski, a nad bezpieczeństwem czuwał Piotr Osiński.

Wyniki I RUNDA Wima Team – Warriors of God 2-1 KS04 Ark – Scyzoryki 1-2 IFX FC – Petra Płock 1-2 Piątka Bronka – FC Piona 2-1 White Wings Młodzież – Kancelaria Tęcza 4-0 White Wings Seniors – Barca FC 3-0 JJ Construction – RSVM 0-1 Kiwi FC – FC Cosmos 2-0 Maja Team – Joga Bonito 0-2 FC Polska – The 12 Team 1-0 Inter Team – FC Cobalt 0-1 Power Rangers – PCW Olimpia 2-2 Torcida UK – FC Boston 0-4 Magic Team – Emigranci London 4-0

II RUNDA Wima Team – Scyzoryki 1-2 Petra Płock – Piątka Bronka 0-6 WWS – WWM 1-1 RSVM – Kiwi FC 6-1 Joga Bonito – FC Polska 0-0 FC Cobalt – Power Rangers 4-0 FC Boston – Magic Team 4-4 III RUNDA Scyzoryki – Piątka Bronka 0-1 White Wings Młodzież – RSVM 1-2 FC Polska – FC Cobalt 0-2 Magic Team (wolny los) IV RUNDA – 1/2 FINAŁU Piątka Bronka – RSVM 0-0 FC Cobalt – Magic Team 3-0 V RUNDA – FINAŁ FC Cobalt – RSVM 2-1

– Chciałbym w imieniu Szymka bardzo wszystkim podziękować. Nie spodziewaliśmy się aż tak wielkiego odzewu. To dla nas bardzo budujące i nie ukrywam, że podniosło nas to na duchu. Jesteśmy coraz większymi optymistami.

Lekarze z Centrum Zdrowia Dziecka doprowadzili synka do formy sprzed choroby, jednak jak sami przyznali nie mają doświadczenia w operacjach w okolicach oczodołu. W tej chwili szukamy kliniki, która może nam pomóc.

Mamy już kontakt z jedną z takich, w Monachium, ale musimy czekać na tłumaczenie historii choroby. Jeśli tylko rany po operacji się zagoją, Szymek będzie mógł latać, więc możliwe, że wrócimy do Londynu.

reklama

50 52 sport

|

Dla kogo Derby Śląska?

To była kolejna udana runda spotkań. Po raz kolejny na osiem typowanych spotkań przewidzieliśmy wyniki aż siedmiu. Do kompletu zabrakło nam dosłownie sekund, bowiem zwycięska bramka dla Cracovii w lokalnych derbach padła dopiero w ostatniej minucie meczu.

>> Adam Wójcik (polsport.co.uk) jedenastej rundzie spotkań do Bielska przyjedzie Śląsk Wrocław, któremu marzą się europejskie puchary. W ostatnim czasie wrocławianie mają bardzo dobrą passę, przerwaną jedynie przez warszawską Legię, tymczasem Podbeskidzie najlepszy okres ma już chyba za sobą. Najbardziej prawdopodobny jest remis, ze wskazaniem jednak na triumf przyjezdnych.

Wisła Kraków podejmować będzie Jagiellonię Białystok i może to być jeden z najciekawszych meczów tej kolejki. Jeszcze nie tak dawno podopieczni Franciszka Smudy otwierali ligową tabelę, ale ostatnie porażki z Cracovią i Legią zrzuciły ich aż na piąte miejsce. Jagiellonia gra w kartkę, ale potrafi zwyciężać z faworytami, co udowodniło zwycięstwo nad Lechem Poznań. Mimo wszystko stawiamy na Wisłę.

W

3 października 2014

W pierwszym sobotnim meczu (Górnik Łęczna – Korona Kielce) każdy wynik jest możliwy, a że możliwości mamy tylko dwie stawiamy na zwycięstwo gospodarzy z ewentualnym remisem.

Lechia Gdańsk chce odbudować formę i włączyć się do walki o miejsca w górnej części tabeli. Rywal wymagający, ale jak najbardziej w zasięgu.

Szlagierem nadchodzącej kolejki będą bez wątpienia Wielkie Derby Śląska, których gospodarzem tym razem będzie Ruch Chorzów. W takich meczach gra się tylko o pełną pulę, więc wykluczamy remis.

Warszawska Legia przyjedzie do Gliwic, gdzie kilka razy zaliczyła już wpadkę.

Wprawdzie zwycięstwo Piasta jest mało prawdopodobne, ale remis już bardziej, więc typujemy dwudrogowo.

Niespodzianki tym razem upatrujemy w outsiderze, który wybiera się do Szczecina. Wiemy, że to ryzykowne posunięcie, ale mamy nadzieję, że przeczucie nas nie zawiedzie.

Zestaw par 11. kolejki T-Mobile Ekstraklasy: MECZ

NASZ TYP

PODBESKIDZIE B.-BIAŁA – ŚLĄSK WROCŁAW

X2

WISŁA KRAKÓW – JAGIELLONIA BIAŁYSTOK

1

GÓRNIK ŁĘCZNA – KORONA KIELCE

1X

LECHIA GDAŃSK – CRACOVIA

1

RUCH CHORZÓW – GÓRNIK ZABRZE

12

PIAST GLIWICE – LEGIA WARSZAWA

12

POGOŃ SZCZECIN – ZAWISZA BYDGOSZCZ

2

LECH POZNAŃ – GKS BEŁCHATÓW

X

| łamigłówki 51

| ogłoszenia 53

ZAMÓW JUŻ DZIŚ!

Ogłoszenia Bezpłatne Kategorie:

Nadaj

• Praca Dam/Szukam ogłoszenie • Mieszkanie Wynajmę/Szukam telefonicznie • Sprzedam/Kupię dzwoniąc pod nr • Auto-Moto 02070997107 • Towarzyskie drobne@mail.goniec .com

Nadaj ogłoszenie Kategorie: telefonicznie • Usługi dzwoniąc pod numer • Wyróżnione kolorowym tłem 020 7099 7107 • maksymalnie 250 znaków (30 słów) lub na portalu • CENA: GBP25 • PROMOCJA: 3+1 GRATIS www.ogloszenia.goniec.com

Ogłoszenia Usługowe

Praca dam Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

Szukaj nas na www.pracainauka.pl

Usługi Instalatorskie Telewizja satelitarna Cyfrowa telewizja naziemna Monitoring Ustawienia anten na profesjonalnym sprzęcie www.polska-telewizja.co.uk piotrekmocko@wp.pl Najtaniej w UK Multiroomy

Tel 07714308939 t montaż t instalacja t serwis t modernizacja

 We have young and dynamic team, and we are looking for person that will fulfill role of an independent IT Technician. This is a mobile position, successful candidate will visit our customers across London and his duty will involve resolving issues reported by customer or assisting our support team with other tasks.We work 6 days a week. After trial period successful candidate will be offered permanent position. What we offer: training to ensure he can quickly join our team, friendly work atmosphere, competitive Salary – which is calculated as share of sales and service jobs, company mobile phone, company laptop, travel card for traveling across London, ability to gain new skills that will progress your education further. Mob 08003896798; e-mail: cv@pcservicegroup.co.uk.  Dom opieki pielęgniarskiej zlokalizowany w okolicy Chippenham/Trowbridge (hrabstwo Wiltshire), poszukuje aktualnie 2 pielęgniarek na pełen lub część etatu. Placówka należy do jednej z największych firm posiadających domy na terenie całej Wielkiej Brytanii, ma bardzo dobre wyniki kontroli CQC. Zapewnia opiekę około 40 pacjentom, zarówno osobom młodym jak i w podeszłym wieku. Znajduje się blisko sklepów oraz ma dobry dostęp do komunikacji. Dostępne zmiany dzienne i nocne, wynagrodzenie początkowe £13.20-13.70 / godz. Pracodawca zapewnia wprowadzenie oraz szkolenie dostosowane do wcześniejszego doświadczenia kandydata. Tel. +48 222660250 / +44 0203 5984 144; e-mail: praca@axamo.pl.Więcej informacji po numerem telefonu: 07415242362; e-mail: recruitment@consistentpersonnel.co.uk.

 Zakład stolarski znajdujący się w miejscowości Newick specjalizujący się w produkcji ekskluzywnych drewnianych elementów wnętrz (podłogi, meble, schody) poszukuje obecnie doświadczonych pracowników na stanowiska: operator CNC, projektant AUTO CAD. Tel. 0048 668694919; e-mail: s.prokop@jobland.pl.

Ogłoszenia

Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Placówka zapewniająca opiekę pielęgniarską około 50 pacjentom, zlokalizowana w połowie drogi ze Swindon do Chippenham, poszukuje aktualnie pielęgniarki ogólnej. Oferta: cały etat, praca stała z minimalną ilością godzin kontraktowych (36 na tydzień; dostępne nadgodziny). Zmiany 6- i 12-godzinne. Wynagrodzenie początkowe – £12.35/h w tygodniu, £12.60/h – noce oraz dniówki w weekend, £12.85/h – noce/weekend. Tel. +48 222660250 / +44 0203 5984 144; e-mail: praca@axamo.pl.  Poszukujemy kandydatów do pracy w magazynie dla globalnego lidera w przemyśle logistycznym. Magazyn w Haverhill (ok. 15 mil od M11). Oferta: stała praca z rotacją 4/4 (4 dni po 12 godzin / 4 dni wolnego); zmiany zaczynają się o 07:00, 09:00, 17:00, i 19:00; możliwość dodatkowych godzin.

Kandydaci powinni posiadać wcześniejsze doświadczenie w pracy magazynowej (ale nie jest to warunek konieczny) oraz być przygotowani do pracy w chłodniach (temperatura ok. + 5 st. C).

Praca zarówno w dzień jak i w nocy; kandydaci muszą zaliczyć podstawowy test ze znajomości języka. Zainteresowanych prosimy o kontakt: 07720097426; e-mail: monikadomzalska@assist.co.uk.

54 ogłoszenia

|

 Placówka należąca do firmy posiadającej sieć w różnych lokalizacjach UK poszukuje aktualnie pielęgniarki ogólnej do pracy na pełen etat, zatrudnienie stałe i bezpośrednie (nie jest to oferta agencyjna). Dostępne jedno stanowisko z minimalną ilością godzin kontraktowych (36-42 / tydz.) oraz możliwością pracy w systemie nadgodzinowym. Praca według grafika, więc kandydaci muszą być elastyczni w pracy na zmiany dzienne, nocne oraz niektóre weekendy. Istnieje możliwość otrzymania zmian w siostrzanych placówkach zlokalizowanych w bezpośredniej okolicy, jeśli wystąpi nagły brak odpowiedniej ilości staff’u (w przypadku sick leave, itp.). Wynagrodzenie początkowe – £14/godz. Wszyscy kandydaci otrzymają pełne wprowadzenie, trening oraz możliwość podjęcia dodatkowych kursów w celu zdobycia dodatkowych umiejętności.

Tel. +48 222660250 / +44 0203 5984 144; e-mail: praca@axamo.pl.

Ogłoszenia

Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

3 października 2014

 Dorywcza praca (remonty domów w Luton). Możliwość dłuższej współpracy. Wynagrodzenie w zależności od umiejętności.

Prace: pomocnik, malowanie, montowanie płyt gipsowych. Tel. 07841641503; e-mail: kirus@hotmail.co.uk.  Poszukuję pracowników na następujące stanowiska: stolarz meblowy i stolarz budowlany.

Tel. 07459838101; e-mail: recruitment@debonairdesign.co.uk.  Niemieckie konsorcjum finansowe poszukuje 3 pracowników na stanowisko agent ubezpieczeniowy. Kandydat powinien spełniać trzy podstawowe warunki: min. wyksztalcenie średnie, niekaralność, wyznaczony cel zawodowy.

Istnieje możliwość awansu po dwóch miesiącach współpracy.

Jeżeli jesteś zainteresowany, wyślij cv na adres: rekrutacja.wrzesien@ o2.pl.  Zatrudnimy kierowców kat. C+E do pracy w Alconbury, Spalding, Peterborough (kontenery, chłodnie, plandeki). Wynagrodzenie: £9-14/h. Tel. 07507642989; e-mail: patrycja@abbeyrecruitment.net.

 Poszukujemy 10 osób na stanowisko przedstawiciel firmy oraz 5 osób na stanowisko koordynator. Zapewniamy: ciekawą pracę z możliwością rozwoju i awansu na wyższe stanowisko, jasno określony system kariery, elastyczne godziny pracy. Wymagania: min. średniego wykształcenia, niekaralności, chęci do pracy i rozwoju, poświęcenia min. 8 h tygodniowo na pracę. Jeśli chcesz się rozwijać wyślij swoje cv na: rekrutacja.wrzesien@o2.pl.  Experienced British recruitment company dealing with revitalization and refurbishment of means of transport, is looking for COMMERCIAL PAINT SPRAYERS. We offer: very good employment conditions, hour rate of £9, paid holiday, help with organization of transfer and stay in the UK, we guarantee the insurance and coordinators’ help, we guarantee the tools required for work (you can bring your own ones if you prefer). Important: please put in the email subject the position you are applying for – Commercial Paint Sprayer. You can also send some pictures/ portfolio of your previous works done. Point of contact: email: praca@globalforcegroup.co.uk.

 Poszukuję kandydata na stanowisko managera d/s sprzątania na obszarze Midlands. Oferujemy: stabilne zatrudnienie, atrakcyjne wynagrodzenie, niezbędne narzędzia pracy: auto firmowe, miesięczne bonusy, telefon, laptop, zwrot kosztów za paliwo. Osoby zainteresowane prosimy o kontakt pod numerem telefonu: 02083290551 lub adresem mailowym: jobs@fluidhygiene.com.  Doświadczony szewc potrzebny od zaraz; praca full albo part time.

Tel. 07809449636; e-mail: bkopiec@hotmail.com.  Poszukuję wykwalifikowanych murarzy, pomocników murarzy oraz kierowników budowy do pracy w Wielkiej Brytanii w rejonach RH10 3NH Crawley oraz RH15 4AA Aveley od zaraz. Oferujemy: stabilną, dobrze płatną pracę dla prestiżowej, dużej firmy budowlanej; dobre wynagrodzenie (umowa o pracę, ubezpieczenie); pomoc przy załatwianiu formalności związanych z wyjazdem. Zainteresowane osoby prosimy o przesłanie cv w języku angielskim na adres: budowa@opstalent.pl lub kontakt telefoniczny pod numerem: 71 727 57 00.

 Nowa firma na rynku angielskim poszukuje kierowników zespołu i doradców Klienta. Zadania menagera: reprezentacja firmy w kontaktach z klientami i partnerami; czynna rekrutacja, szkolenie i zarządzanie zespołem sprzedażowym; profesjonalna obsługa klientów. Oferujemy: możliwość osiągnięcia bardzo dobrych zarobków (atrakcyjne prowizje i premie); umowy agencyjne lub zlecenia (własna działalność); finansowanie biur dla najlepszych; opiekę merytoryczną i praktyczną ze strony doświadczonej kadry; szkolenia i możliwości rozwoju zawodowego.

CV prosimy przesłać na adres: rekrutacja.wrzesien@o2.pl.  Firma eventowa szuka do współpracy przy wielu imprezach: magików, iluzjonistę i itd. Wynagrodzenie w zależności od zlecenia. Tel. 02082518681; e-mail: sales@event-time.co.uk.  Zatrudnię do pracy w polskim sklepie spożywczym osobę doświadczoną ze znajomością pracy na stoisku wędliniarskim. Adres: 1A Holmdale Terrace, N15 6PT Londyn. Kontakt, tel. 07811985953.

Ogłoszenia

Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 PMP Recruitment is seeking flexible workers for a client site located in Avonmouth, Bristol BS354GG, walking distance from Severn Beach. The ideal worker would be flexible and able to work a variety of shift patterns, however we will try to accommodate preferences wherever possible. There is often the need for overtime so we are particularly interested in hearing from workers who would like to pick up some extra hours each week. In order to succeed in this role, you need to be able to complete work which is repetitive and quite physically demanding. The work will be as varied as possible with rotation across different tasks. Work is consistent, regular and a great opportunity to work, whether you are looking for something else or you need to get back into work as soon as possible. The operation is 24/7 and the rate of pay is £6.31 per hour for all shifts, with several breaks throughout the course of the working day. Shift patterns are generally 6am – 6pm, 6pm – 6am and we aim to operate on a 4 on 4 off shift pattern where possible (+44 07854437021; jaroslaw.batkowski@pmprecruitment. co.uk.

 Praca dla kierowców z kat. C, CE. Wymagany j. angielski (w stopniu komunikatywnym) oraz doświadczenie. Gwarantujemy stałą pracę, dobre zarobki, dużo godzin. Praca od zaraz. Tel. 07415242362.  Dla dużej firmy zapewniającej opiekę pielęgniarską w rejonach Bedfordshire, Cambridgeshire, Suffolk i Norfolk poszukujemy aktualnie 6 pielęgniarzy/pielęgniarek do pracy w placówkach zlokalizowanych w Suffolk & Norfolk. Oferty: na cały lub część etatu z możliwością dodatkowych godzin w systemie nadgodzinowym. Standardowe wynagrodzenie początkowe uzależnione od doświadczenia, w przedziale £25-28.000 rocznie (brutto). Zmiany dzienne, nocne oraz weekendowe – do indywidualnego ustalenia z kandydatami.

Tel. +48 222660250 / +44 0203 5984 144; e-mail: praca@axamo.pl.  Poszukujemy 10 osób o wykształceniu kierunkowym: pielęgniarz/pielęgniarka do pracy stałej na pełen etat (zmiany dzienne/ nocne) oraz niektóre weekendy.

Miejsca pracy w bardzo różnych lokalizacjach na terenie całego UK. Szczegóły oferty: zatrudnienie stałe dla pielęgniarek –33-48 godzin kontraktowych / tydzień z możliwością pracy według grafiku, wyłącznie na zmiany dzienne lub noce, lub w ustalonych dniach.

Stawki początkowe: dla osób newly qualified – £12.25-14/godz.; dla osób z doświadczeniem –£13-16/ godz. Tel. +48 222660250 / +44 0203 5984 144; e-mail: praca@axamo.pl.  Brytyjska firma rekrutacyjna z wieloletnim doświadczeniem zajmująca się rewitalizacją środków transportu, poszukuje osób do sprzątania pociągów. Oferujemy: bardzo dobre warunki zatrudnienia, pracę zmianową, stawkę początkową – £6.50, płatny urlop, pomoc w zorganizowaniu wyjazdu do UK, zakwaterowanie (udostępniamy służbowe zakwaterowanie za opłatą), ubezpieczenie i opiekę koordynatorów oraz narzędzia wymagane do pracy. E-mail: W tytule maila prosimy podać nazwę stanowiska, na które składana jest aplikacja (train cleaner); e-mail: praca@globalforcegroup.co.uk.  Zakład specjalizujący się w renowacji ekskluzywnych mebli znajdujący się w miejscowości Chelmsford, poszukuje doświadczonego pracownika. Oferujemy: pracę od zaraz, umowę bezpośrednio z brytyjskim pracodawcą, stawkę – £8/h, zakwaterowanie zapewnione przez pracodawcę.

Tel. 0048 668694919, e-mail: s.prokop@jobland.pl.

| ogłoszenia 55

 Experienced carpenters/ partition fitters and general builders wanted. Must speak good English and be able to start promptly. Please contact our office on: 0207 602 0888 or send your CV to contact@ damiansegal.com.

 32-letni kierowca-kurier, wykształcenie średnie, operator wózka widłowego, j. angielski, 2-letnie doświadczenie jako kierowca ciężarówki, kontakt: e-mail: marcinmiarka1@wp.pl.

 Poszukujemy pracowników branży motoryzacyjnej, HGV i logistycznej. Branża motoryzacyjna – lakiernicy, blacharze i inne.

Transport i logistyka – kat. C+E, C, C1, 7.5 tony, kierowcy vanów, kierowcy wózków widłowych oraz pracownicy magazynowi. Tel. 01455 891358; cv na e-mail: rtetera@iglooautomotive.com.

 50-letni mężczyzna, z zawodu górnik, wykształcenie zawodowe, szukam każdej pracy, kontakt: tel.

0048-795960913.

Praca szukam Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Szukam pracy jako operator wózka widłowego w magazynie w Londynie i okolicy, kontakt: tel.

0048-661520722.  Mężczyzna, lat 39, j. niemiecki komunikatywny, bez nałogów, uczciwy, szuka pracy w rolnictwie, ogrodnictwie lub jako kierowca kat. BC+E, kontakt: tel. 0048783248803.

 31-letni mężczyzna, z zawodu lakiernik samochodowy, wykształcenie zawodowe, 10-letni staż pracy jako malarz przemysłowy, j. angielski podstawowy, kontakt: tel. 0048-570218598.  48-letni kierowca kat. B, C, D, wykształcenie średnie, 25 lat doświadczenia jako kierowca autobusu, zawód wyuczony tokarz-ślusarz, kontakt: tel. 0048-607295069.  36-letnia kobieta, z zawodu ekonomista, angielski komunikatywny, szukam pracy w przemyśle/fabrykach, przy sprzątaniu, w hotelach/pensjonatach, kontakt: e-mail: sabi.sas@onet.eu.  Szukam pracy jako tapicer meblowy w Londynie, kontakt: tel.

0048-504021010.

56 ogłoszenia

|

 Para 45-40 lat, wykształcenie średnie, pracownicy produkcyjni, szukamy pracy od zaraz, na dłużej, szklarnie, fabryki, produkcja, zbiory, pakowanie oraz inne propozycje, kontakt: tel. 0048-514568438.  Ogrodnik z wieloletnim doświadczeniem, 10 lat w Anglii, poszukuje pracy przy porządkowaniu ogrodów. Mogę również wykonywać drobne naprawy, malowanie, tapetowanie, itp. Teren południowo-wschodniego Londynu. Kontakt: 07913585470.  Muzyk gitarzysta, kompozytor z 40-letnim doświadczeniem poszukuje pracy jako nauczyciel (gitara klasyczna). Teren południowo -wschodniego Londynu. Kontakt: 07913585470.  Szukam pracy na part time lub full time w zachodnim Londynie (Hayes, Ealing, Feltham, Hounslow, Uxbridge, Slough, West Drayton, Greenford i okolice) jako kasjersprzedawca. Angielski podstawowy. Posiadam zoraz jako general assistant. Tel. 07730372983; e-mail: kometka1988@uk.pl.  20-letnia dziewczyna poszukuje pracy najlepiej na stałe. Mam doświadczenie w sprzątaniu oraz jako niania, ale nie boję się też każdej innej pracy. Jestem osobą uczciwą, punktualną, energiczną, miłą oraz sumienną. Bez nałogów.

Posiadam również NIN oraz konto w banku. (lecz jest także możliwość wyrobienia self-employer).

Mieszkam w zachodnim Londynie.

Tel. 07717056566, 07717056566; e-mail: iwonka20113@wp.pl.  Mam 33 lata i jestem mamą 4-letniej córeczki. Jestem odpowiedzialną, wesołą i opiekuńczą osobą. Z przyjemnością zaopiekuję się dzieckiem; mogę odbierać ze szkoły (Isleworth lub okolice). Tel. 07553174999; e-mail: ewelinagabi@wp.pl.

3 października 2014

 I am 31 years old and looking for work in any city in UK. I would like to have job and get some help with accommodation. Mob 880201213; e-mail: pawko83@o2.pl.

 Pilarz z uprawnieniami i certyfikatem unijnym, szuka pracy w tartaku, zakładzie stolarskim lub przy ścince drzew. Bournemouth i okolice .Tel. 07587733860.

 Pielęgniarka z 25-letnim stażem pracy w Sopocie poszukuje pracy na terenie UK jak opiekunka osób starszych i niepełnosprawnych.

Prawo jazdy – B, język angielski – podstawowy. Tel. 07511528086; email: m.chrzanowska310@wp.pl.

 19-letnia kobieta, wykształcenie średnie, j. angielski b. dobry, szukam pracy w hotelarstwie lub każdej innej, kontakt: tel. 0048726435701.

 Pilarz z uprawnieniem do ścinki drzew. Tel. 07587733860 (Mariusz).  Interesuje mnie niemal każdy rodzaj pracy, gdyż cenię sobie zdobywanie nowych kompetencji; niemniej wykluczam pracę przy uboju, mięsie i na recyklingu. Cechuje mnie pracowitość, elastyczność, dyspozycyjność, sprawność intelektualna i fizyczna. Tel. 4474 6652 9639; e- mail: combray@wp.pl.  Elektryk z doświadczenie certyfikowany szuka pracy lub zleceń również przy malowaniu i drobnych remontach. Tel. 07860610483.  Poszukuję pracy przy sprzątaniu prywatnych domów. Mam 10-letnie doświadczenie w Anglii.

Pracowałam w Lewisham College, pubie, przychodni zdrowia i w domach prywatnych. Teren południowo-wschodniego Londynu.

Tel. 07913585470.  Szukam pracy jako budowlaniec. Mam duże doświadczenie w kafelkowaniu, stawianiu ścianek, regipsów, szpachlowaniu, w pracach wykończeniowych. Posiadam National Insurance Number i konto bankowe. Tel. 07438 159 092.  Spawacz szuka pracy w warsztacie ślusarskim lub w zakładzie samochodowym, mechaniczno-blacharskim. Bournemouth i okolice.

Tel. 07587733860.

 Podejmę pracę jako opiekunka osoby starszej, niania, gosposia z zamieszkaniem. Posiadam doświadczenie, referencje, prawo jazdy kat. B, kontakt: tel. 0048608741824.  40-letnia kobieta, wykształcenie średnie, z zawodu opiekunka, szukam pracy w zawodzie lub przy sprzątaniu, w hotelach/pensjonatach, kontakt: e-mail: aya171@ o2.pl.  Irlandia – szukam pracy jako murarz, nie znam języka, znam się na rysunku, kontakt: tel. 0048784337266.

Ogłoszenia Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107 lub umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 56-letni murarz, wykształcenie średnie, pracowałem 4 lata w Irlandii na budowie jako murarz, kontakt: tel. 0048-516132344.  41-letni mężczyzna, z zawodu monter instalacji went. klim., wykształcenie zawodowe, doświadczenie na produkcji, posiadam National Insurance Number, kontakt: tel. 0048-511688389.

 Szukam pracy – gładzie, malowanie, Londyn, kontakt: tel. 0048500762120.  Posiadam licencjat z filologii rosyjskiej. Mam 31 lat, kontakt: tel.

0048-732864077.  Irlandia – szukam pracy jako malarz. Mam 40 lat, wieloletnie doświadczenie, prawo jazdy kat. B, język angielski podstawowy, kontakt: tel. 0048-500762120, 0048518166937.  50-letni stolarz meblowy, wykształcenie średnie, j. niemiecki b. dobry, 15 lat praktyki jako stolarz, 3 lata praktyki jako dekarz, kontakt: tel. 0048-517858231.  38-letni złotnik-jubiler, wykształcenie wyższe, podejmę pracę w zawodzie lub współpracę, kontakt: tel. 0048-781031755.

Mieszkanie wynajmę Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Mam do wynajęcia pokój dwuosobowy na Hainault. Cena – £140, pokój w zadbanym i spokojnym domu z ogrodem, duża kuchnia, pralka, zmywarka. Bardzo dobra lokalizacja, 5 minut do stacji metra i sklepów. Pod domem przystanek autobusowy. Proszę o kontakt po godz. 14.00, tel. 07703744044.  Wynajmę pokój panu w wieku 31-35 lat w ładnej okolicy, cena – £100 tygodniowo, London. Tel. 07709331086.  Wynajmę mieszkanie mężczyźnie, pokój czysty i zadbany. Tel. 077483488984 (po godz. 16:00).

 Wynajmę pokój 1-osobowy (Seven Sisters) z dostępem do Internetu, umeblowany, czysty dom.

W okolicy Tesco, polskie sklepy, blisko stacja metra. Cena: £100 tygodniowo + 2 tyg. depozytu. Tel. 07760847858.  Pokój dwuosobowy (Perivale), w bardzo czystym i spokojnym domu.

Możliwość korzystania z Internetu oraz podłączenia polskiej telewizji. 8 minut pieszo do stacji metra.

Cena – £110. Tel. 07754843919, email: p.wnekowski@gmail.com.  Acton. Pokój dla jednej osoby z podwójnym łóżkiem. W mieszkaniu tylko dwie osoby, 1 min. do przystanku autobusów 207, 607, 272, 266, stacji Acton Central, East Acton. Blisko sklepy – Tesco, Mleczko. Pokój dostępny od 10 października. Cena – £130/tydz.

Tel. 07419687309.  Carpenders park (wd19 7qq).

Wynajmę pokój 2-osobowy dla pary lub dwóch dziewczyn. Cena – £130 na tydzień + 2 tyg. depozytu.

Ponadto jedynka dla dziewczyny lub mała dwójka dla pary, cena do uzgodnienia. Duży, czysty dom po remoncie z małą siłownią, 10 min. do stacji pociągów, dobre połączenie z Wembley i Wartworth.

Zapraszam osoby pracujące bez nałogów. Telefon: 07578664918 (Gosia).  Mam do wynajęcia 2 lub 1-osobowy pokój na Edmonton Green z Internetem. Dobre warunki mieszkaniowe – blisko stacji Silver Street i Wierth Hearline.

Tel. 07760863644; e-mail: fiona182010@hotmail.com.  Pokoje do wynajęcia: 1- i 2- osobowy. Dostęp do Internetu (Edmonton Green). Tel. 07425120620.  Mam do wynajęcia pokój 2-osobowy w spokojnym i zadbanym domu (Hainault, IG6). 5 min. do stacji metra i autobusów. Dostępne od zaraz. Cena: £140/tydz., dwutygodniowy depozyt. Tel. 077 037 44 044.  Hanslow West. Jedno- lub dwuosobowy pokój w spokojnym domu z ogrodem, blisko komunikacji i sklepów. Tel. 07523510272.

Ogłoszenia Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107 lub umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Mieszkanie szukam Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Wynajmę pokój w spokojnej dzielnicy w Pool, od zaraz. Tel. 07741509933.  Szukam pokoju do wynajęcia w okolicach South West London.

Proszę o kontakt mailowy: dawidnowak@me.com.  Wynajmę pokój 1-osobowy, cena tygodniowa – poniżej £90 (Londyn). Tel. 0789631787; e-mail: bozenagrafpol@aol.com.

Sprzedam dom Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 Sprzedam dom, woj. zachodniopomorskie, Trzebiatów, centrum miasta, 10 km od morza, powierzchnia działki – 1000 mkw., powierzchnia domu – 450 mkw. (3 piętra po 150 mkw.). Tel. 07404 691 514.

Finanse Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Jestem DORADCĄ FINANSOWYM reprezentującym wiodącą na rynku kancelarię Charles Derby.

Jeśli potrzebujesz porady dot.

Twojej PRYWATNEJ EMERYTURY, UBEZPIECZENIA na życie, zabezpieczenia dochodu, budynków wraz z zawartością, zabezpieczenia biznesu, proszę o telefon: 07766 028416 Ela Lawson.

Transport Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Firma Blue Skip London Ltd. oferuje wywóz śmieci różnego rodzaju. Tanio, szybko i solidnie.

Posiadamy wszystkie licencje.

Telefon: 07966637974. (www. blueskiplondon.co.uk).

Ogłoszenia

Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

| ogłoszenia 57

Wywóz śmieci

Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Wywóz śmieci na terenie Londynu. Najlepsza oferta.

Szybko i solidnie. Michał, tel. 079 7413 7910.

Sprzedam Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Działka, 60 km do Krakowa i Katowic. Projekt i zezwolenie na budowę domu o pow. 97 mkw.

Kontakt: awronski67@gmail.com; 07889969313.  Sprzedam materac (masujący).

Tel. 02085757601.  Sprzedam owerlok przerobiony na mereszkę i napięcie domowe, idealny na skracanie sukien ślubnych i innej odzieży. Tel. 02085757601.  Sprzedam renault modus, stan bardzo dobry, rocznik 2004. Tel. 02085757601.

 Sprzedam mieszkanie 48 mkw. w Jaworznie, woj. śląskie, w bloku na 3 piętrze. Blok 4-piętrowy bez windy, nowa elewacja, ocieplony.

Spokojne osiedle. Tel. 075 99 89 79 00.

Zdrowie/uroda Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Masaż kręgosłupa, dyskopatia odcinka szyjnego, nerwobóle pleców, rwa kulszowa, stare kontuzje i urazy, odstające łopatki, masaż dzieci niepełnosprawnych, zmiany po mastektomii. Kontakt: Anglia 07448033773, Polska 48 508484667.

Księgowość Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

BIEGŁA KSIĘGOWA, pełna księgowość LTD, rozliczenia, zwroty podatkowe, NI, zasiłki mieszkaniowe i rodzinne. Tel. 07952466012, email: anna.jabi@ yahoo.com.

Barclays & Financial Republic work together with as an approved new business partner

Polskie Biuro Rachunkowe,Tooting Broadway, 40 Tooting High Str. London, SW17 0RG

02086 823 950, 02087 674 088 www.financialrepublic.org.uk www.rozliczenia-online.com www.rejestracjaspolek-online.com

58 ogłoszenia

|

 Sprzedam citroena xsara picasso SX 2000, czerwony, manual, MOT i tax do 30.03.2015, stan dobry, cena – £450, pojemnik plast. (450 l) samochodowy na dach (cena – £60), 2 rowery – każdy po £40 i telewizor HD 32” Samsung ze wspornikiem (zawieszką) na ścianę – cena £150.

Tel. 07827914353, 07531290721 (zach. Londyn, Brentford).  Sprzedam cztery opony „Vredestein Wintrac Extreme” w bardzo dobrym stanie. Rozmiar: 225/45 R17.

Klasyfikacja: 94H. Kupione za £800, ale sprzedam za £400 (komplet). Tel. 07979742994; e-mail: mark.shickell@peabody.org.uk.  Na sprzedaż kamienica w centrum Łukowa (woj. lubelskie), na trasie Lublin-Warszawa) na skrzyżowaniu ulic Warszawskiej, Piłsudskiego, Wyszyńskiego. Na parterze znajduje się lokal z bezpośrednim wejściem od głównej ulicy o powierzchni 128 mkw., na 1 piętrze znajdują się 2 mieszkania o łącznej powierzchni 140 mkw., strych jak również piwnica po pewnych przeróbkach nadają się znakomicie na lokale użytkowe lub mieszkalne. Tel. 880511889; email: wiola.cel@wp.pl.  Na sprzedaż działki rolne o różnych wymiarach w woj. lubelskim.

Atrakcyjne ceny. Tel. 880511889; email: wiola.cel@wp.pl.

3 października 2014

 Bioharmonizer fotonowy sprzedam. Zastosowanie – choroby przewlekłe, bóle stawów, reumatyzm, dolegliwości po udarach, wylewach, zawałach, bóle kręgosłupa, łuszczyca. Tel. 074 3545 7404.  Sprzedam dom wolnostojący 142 mkw. (60 km od Gdańska) z ogrodem. 3 sypialnie, 2 łazienki, 3 ubikacje, ładna kuchnia, podpiwniczony.

Strych do zagospodarowania. Cena – 550.000 PLN. Tel. 07443312442.

Ogłoszenia Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107 lub umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 Mieszkanie w Malborku 83 mkw., 4 pokoje, 3 sypialnie, kuchnia, salon, ubikacje i łazienka osobno. Mieszkanie po remoncie (2 piętro). Cena – 350.000 PLN. Tel. 07443312442.  Sprzedam volkswagena – model 1500, prototypowy, typ 31, pierwszy właściciel, bogata dokumentacja, przebieg 120 tys. km, pojazd zabytkowy, wszystkie części oryginalne, odrestaurowane. Tel. 07459440066.

 Sprzedam 5 hektarów ziemi (woj. łódzkie). 2 km od uzdrowiska Uniejów. Tel. 0751 88 94 850.  Na sprzedaż siedlisko w miejscowości Rudka-Kolonia (województwo lubelskie) o powierzchni 1.17 ha w jednym kawałku (szerokość działki około 60 m). Na działce znajduje się drewniany dom, budynek gospodarczy murowany, letnia kuchnia. Bardzo ciekawe, czyste i spokojne miejsce idealnie nadające się na odpoczynek. Bardzo dużo zieleni, na działce staw. Atrakcyjna cena. Tel. 880511889; e-mail: wiola. cel@wp.pl.  Sprzedam polski sklep na Forest Hill (południowo-wschodni Londyn, SE23). Więcej informacji pod numerami: 07985 20 16 82 lub 0208 699 2965.

Komputery Umieść bezpłatne ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Naprawa: komputery, Xbox, PS3, tablety, telefony. Posiadamy długoletnie doświadczenie w Londynie. Na wymienione części dajemy 12 miesięcy gwarancji. Tel. 07411123340, 07473382628.

Towarzyskie Umieść bezpłatne ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 Pan 61 lat, pracujący, uprawiający sport, pozna panią z Essex i okolic do stałego związku. Tel. 077 16 76 94 33.  56-latek pozna panią, z którą mógłby spędzić radosne chwile (Londyn). Tel. 075 614 966 73.  I’m looking for a women to serous relationship. The women in ages 39-42 who lives in the area Harrow, West Ealing, Greenford.

Tel. 07735478607.  Szukam pana 50-65 lat. Lubię spacery i sport. Jestem wysoka, szczupła, mam 60 lat. Tel. 0759 83 73 883.  Mam 39 lat jestem miłą osoba szukam osoby do stałego związku.

Tel. 07821241811.  Andrzej, 48 lat poznam panią niepełnosprawną. Wiek bez znaczenia. Tel. 07466592050.  Szukam kobiety w wieku 39-42 do stałego związku (okolice Harrow, West Ealing, Greenford). Tel. 07735478607.

| ogłoszenia 59

60 ogłoszenia

|

 53-latek pozna panią do miłych, dyskretnych spotkań (Londyn). Tel. 07467607135.  Szukam kobiety w wieku 39-42 do stałego związku. Tel. 07735478607.  Wysmukły, wysportowany, kulturalny, bez zobowiązań, bez nałogów w średnim wieku pan pozna panią z Londynu i okolicy. Tel. 07990276511 (po godz. 18.30).  Honest, diligent, single lady (2142) wanted to look after a large house, as personal assistant to a busy gentleman. Tel. 07553511432546548.

 Chętnie poznałabym panie z Londynu w wieku 35 do 50 lat w celach towarzyskich dla wspólnych spotkań, wyjazdów do ciekawych miejsc, nawiązania nowych znajomości i przyjaźni. Tel. 07974085567.

Ogłoszenia Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107 lub umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Prowadzisz Pub? Restaurację?

Reklamuj się

u nas!

tel. 0207 0997 107

marketing@mail.goniec.com

1-8 na kuchnie.indd 1

01/06/2011 15:12:28

500 574 056

Paczki do 30kg - £20 estudi-o_jaeurobus_1x4_od466.indd 1

3 października 2014

2013-06-07 09:57:55

 Kobieta lat 59, spokojna, bez nałogów, uczuciowa, ugodowa, pozna mężczyznę spokojnego, bez nałogów, wrażliwego. Pan poszukiwany w podobnym wieku na stałe, który chce kochać i być kochanym, który chce stworzyć związek na fundamentach wiary. Nie interesują mnie przygodne znajomości więc jeśli cię interesują przygody nie odpowiadaj na moje ogłoszenie. Tel. 0048 730597130.

Inne Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Wynajmę osobne pomieszczenie na prowadzenie działalności kosmetycznej lub pokrewnej.

Obok istnieje salon fryzjerski prosperujący od 10 lat, biuro księgowe, solarium i polski sklep spożywczy (1A Holmdale Terrace, N15 6PT Londyn). Tel. 07811985953.  Bezpłatne konsultacje dla Polaków (benefity, dokumenty, urzędy). Perivale Hope Center Café Rendezvous (tuż obok biblioteki Perivale) 184 Horsenden Lane South Perivale UB6 7NT. Soboty, godz. 11.00-15.00. Tel. 078 717 44 717 (zadzwoń, aby potwierdzić godzinę przybycia).

 Primo Pollen Teatr Polski poszukuje aktorów do nowej sztuki.

Potrzeba 4 ról męskich w wieku 25-45. Mile widziani aktorzy z doświadczeniem scenicznym, ale również amatorzy. Udział w przedstawieniu daje szansę wejścia do świata aktorskiego, wyjazdu ze spektaklem oraz niezapomnianą zabawę w trakcie prób. Szczegóły na stronie FB (Primo Pollen Teatr) oraz pod numerem: 07572162588.

Ogłoszenia

Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

| ogłoszenia 61

%

' @@@ .>;8 <,*//85-270 ,8 >4

'

27/8 27=.; 18><. ,8 >4 @@@ 27=.; 18><. ,8 >4

!

!

%

%

27/8 *591*9;.9<,1885 ,86 ' @@@ *591*9;.9<,1885 ,86

%

'

! !

27/8 .692;.-;274< 06*25 ,86

$! !

'

587-B7 .@<9* .-> 95 @@@ .@<9* .-> 95

$ "

'

@@@ 587-B7 <985.,C7* 95

+*;=.4 5.7*;= 3++ 95 @@@ 3++ 95

%

'

8//2,. 9<@ >4 ,86 @@@ 9<@ >4 ,86

%

'

1.558 =89<92;2=< ,8 >4 @@@ =89<92;2=< ,8 >4

" "

%

@@@ -2;.,=527./8;+><27.<< ,8 >4

! % '

@@@ =*724;.-B= ,86 95

%

@@@ =1.9.*,.8/627-0;8>9 ,8 >4

! $ "

%

%

+2>;8 @.<=.;7,12,4.7 ,86 95

"

%

'

%

27/8 =*;0.=*,,8>7=270 ,8 >4 ' @@@ =*;0.=*,,8>7=270 ,8 >4

'

&72= ;B<=*5 ;2?. $6.=1@2,4 "

3 paĹşdziernika 2014

=89,5*26< B*188 ,8 >4 @@@ =89 ,5*26< ,86

!

# ! ! " %

'

) ('

27/8 985<42.4>;<B ,8 >4 @@@ !85<42. >;<B ,8 >4

.7:>2;2.< 5802, =;*7270 ,8 >4 ' @@@ 9@@+ ,8 >4

%

*0*=* *,>6.7*,,8>7=*7=< ,8 >4 @@@ *,>6.7*,,8>7=*7=< ,8 >4

%

'

27/8 <6*;=<2<=.;< ,8 >4 @@@ <6*;=<2<=.;< ,8 >4

%

'

27/8 *;8=*A ,8 >4 @@@ *;8=*A ,8 >4

' @@@ 4>;<B.5.4=;B,C7. ,86

!

>6+.;5*7- 8><. $,;>+< *7. ' # ' @@@ *< *,,8>7=*7,B 8;0 >4

%

'

27/8 /2;6*@*70522 95 @@@ /2;6*@*70522 95

% 6*;4.=270 6*25 0872., ,86 % ;.-*4,3* 6*25 0872., ,86

'

'

27/8 7.8=*A ,8 >4 @@@ 7.8=*A ,8 >4

(

27/8 6<4<2.08@8<, ,8 >4 @@@ 6<4<2.08@8<, ,8 >4

@@@ 86.0*5.==270< ,86

%

27/8 ,5*26<9;8 8;0 >4

!

!

14 -85.0*5 ,8 >4 @@@ -85.0*5 ,8 >4

%

'

24**77* B*188 ,8 >4 @@@ 24*77* ,8 >4

%

'

27/8 89.;*,5*26< ,8 >4 @@@ 89.;*,5*26< ,8 >4

%

.+;>6841=*;72* 8<+8;7.< 7.= ' @@@ 8<+8;7.< 95

!

'

27/8 @B9*-.4*7052* ,86 @@@ @B9*-.4*7052* ,86

!

" " '

@@@ <4B5.0*5 95

%

27/8 =89*,,2-.7=,5*26< ,8 >4 ' @@@ =89*,,2-.7=,5*26< ,8 >4

%

8//2,. =.-3*<27* ,8 >4

-*?2- =;*?.5 @9 95

% %

'

27/8 .*05..A9;.<< 95 @@@ .*05..A9;.<< 95

! % %

'

+2>;8 .>;8+><B ,86 @@@ .>;8+><B ,86

'

.>;8 9*,4 >4 @9 95 @@@ .>;8 9*,C42 95

"

% '

@@@ .>;8 9*,C4* 95

% '

@@@ 2698;=985 ,86

'

487=*4= 3* .>;8+>< 95 @@@ 3* .>;8+>< 95

'

3>6+8 =;*7< B*188 ,8 >4 @@@ 3>6+8 =;*7< ,86

"

'

'

" #

%

27/8 4*C ,8>;2.; ,86 @@@ 4*C ,8>;2.; ,86

"

!"

%

%

' @@@ /27*7,2*5;.9>+52, 8;0 >4

% '

'

! "

) ('

@@@ <6*;=<2<=.;< ,8 >4

*! "

!* " " $

'

8;-.;< ,=5.>;8/88-< ,8 >4 @@@ ,=5.>;8/88-< ,8 >4

%

'

@@@ 0;>9* *=< 95

27/8 9*,C4*-8 ,86 @@@ 9*,C4*-8 ,86

" % '

@@@ 9*,C42 ,8 >4

%

'

27/8 =;*7< 5287 ,86 @@@ =;*7< 5287 ,86

+B C7*5.FE <2D @ *=*580> 2;6 <487=*4=>3 <2D C 7*62 %.5 +B C7*5.FE <2D @ *=*580> 2;6 <487=*4=>3 <2D C 7*62 %.5 6*25 6*;4.=270 6*25 0872., ,86

'

=;*7<985086 06*25 ,86 @@@ =;*7<985086 ,86

! %

%

'

27/8 9;26.;., ,8 >4 @@@ 9;26.;., ,8 >4

% '

@@@ +.201=87< ,86

%

*072.<C4* 3>;*< +24+; 95

%

.+;>6841=*;72* 8<+8;7.< 7.= ' @@@ 8<+8;7.< 95

%

'.55270=87 #8*- *7-<@8;=1 2;62701*6 " #( %

27/8 985<4*;.<=*>;*,3* 0;B/ ,8 >4 @@@ 985<4*;.<=>;*,3* 0;B/ ,8 >4

" "! &

'

27/8 ;/ *<<8,2*=.< .> ,86 @@@ ;/ *<<8,2*=.< .> ,86

" "! )*

% %

' @@@ !;C.4*CB!2.72.C7. ,86

" %

'

+84 =;*7</.; ,8 >4 @@@ =;*7</.; ,8 >4

% '

@@@ =;*7</.;@2<. ,86

" ' %

@@@ !8,C=* @2*=8@* 95

!

4;B<927C 27=.;2* 95

! *! "

'

@@@ ,*<7*0;8>9 ,8 >4

%

'

*7.?2, 3*;4 ,8 >4 @@@ 3*;4 ,86

%

' @@@ 527.*;;.,;>2=6.7= ,8 >4

!

%1. *55 87-87 '

%

% '

%

"$

"$

%

+884270< .6+*<<B-2;.,= ,8 >4 ' @@@ .6+*<<B-2;.,= ,8 >4

!

/*625B6272,*+ 06*25 ,86

'

@@@ 58=72<4*=;*7< ,8 >4

%1. ;8*-@*B & ! ;..7/8;- 87-87

)

2=,1*6 #8*%88=270 $' % 87-87

! !

*;4270 #8* 87-B7 !$

%

'

%

!

@@@ 5B,*68+25. ,8 >4

'

!

'

<*=.552=.)>4 B*188 ,86

%

928=;.468,48 @9 95 ' @@@ 985<4* =.5.@2C3* ,8 >4

@@@ 58=72<4*=;*7< ,8 >4

@@@ 8 ,8 >4 /5*0

@@@ ?B4. ,86

!

'.55270=87 #8*- *7- <@8;=1 2;62701*6 " %

! %

'

! &" (

"

%

@@@ +5>.5201=-.7=*5,5272, ,8 >4

%

27/8 -.7=*5*;=2695*7=,5272, ,8 >4 @@@ -.7=*5*;=2695*7=,5272, ,8 >4

!

'

@@@ +2708<429 ,8 >4

%

' @@@ 985<42 -.7=B<=* @ 587-B72. ,8 >4

%

' @@@ +5>.<429587-87 ,8 >4 +5>.<429587-87 06*25 ,86

@@@ 2*9=.4* ,8 >4

'

@@@ 918.72A 6.-2,*5 8;0

!

!

'

27/8 =;.7-B >4 ,86 @@@ =;.7-B >4 ,86

9*5*72. 7*=;B<48@.

<>7=*7587-87 B*188 ,86

"

% '

@@@ 6*A<*=5>=87 =?

$

27/8 =;*7<985 ,8 >4 @@@ =;*7<985 ,8 >4

!

'

)

587-87 <27-+*- 95

.*<-.7 *7. ' .*<-.7 87-87

% %

%

'

.55*=;*?.5 18=6*25 ,86

% ,52.7=<.;?2,.< 6B/.;;B5274 ,86 ' @@@ 6B/.;;B5274 ,86

"$ !

@@@ -/-< 95

! ! !

" " !

)

201 #8*%8==.71*6 (

$=*=287 #8*- ;-270=87 2;62701*6

& %

'.55270=87 #8* 2;62701*6 "

$

!

&*

201 $=;..= 8>7<58@ %'

!

"

' @@@ ;>++2<1 6*<=.; ,8 >4

'

27/8 96, 6.-2, ,86 @@@ 96, 6.-2, ,86

% % '

@@@ 985<42 5.4*;C ,8 >4

'

@@@ =@83**9=.4* ,8 >4

PomoĹźemy Ci! Gwarantujemy wysokie odszkodowanie

075 99 88 99 88 0777 63 777 63 0177 288 5035

www.wypadki.co.uk info@wypadki.co.uk Quality Claim UK ltd is regulated by Minister of Justice in respect of regulated claims management acivities. It regulation is recorded on the website www.claimsregulation.gov.uk CRM 21246