Issuu on Google+

Papierosy spod lady Brytyjskie władze szykują szarą przyszłość palaczom

24

Inwazja czerwonych nosów! Wielka Orkiestra Świątecznej Pomocy à la UK

goniec T H E

P O L I S H

T I M E S

Japonia

str. 6-8

fotorelacja str. 25-27

na krawędzi

Najpierw trzęsienie ziemi o sile 9 stopni w skali Richtera, następujące po nim gigantyczne tsunami, a w ostatnich dniach realne zagrożenie katastrofą nuklearną. Oczy całego świata zwrócone są w stronę Japonii.

34

Sekrety funta Brytyjska waluta ma tyle tajemnic, że złoty wysiada

polski .com nr 11 (367) 18 marca 2011 / ISSN 1741-11746

22


4 w numerze

| 6 temat tygodnia | Japonia na krawędzi

Japonia na krawędzi

Najpierw trzęsienie ziemi o sile 9 stopni w skali Richtera, następujące po nim gigantyczne tsunami, a w ostatnich dniach realne zagrożenie katastrofą nuklearną. Oczy całego świata zwrócone są w stronę Japonii.

WIADOMOŚCI

C

Bestie

złowiek nie jest niepodzielnym władcą Ziemi. Kataklizmy o takiej skali, jak ostatni w Japonii, przypominają nam, że nie mamy recepty na absolutnie nieujarzmione siły natury. Bestie drzemiące pod dnem oceanów w postaci wstrząsów sejsmicznych, szalejące ponad naszymi głowami jako huragany i tornada czy kryjące się w głębi ziemi jako magma wulkaniczna, a nawet czające się w przestrzeni kosmicznej jako meteoryty czy burze słoneczne – pozostają daleko poza naszym zasięgiem.

Co gorsza, człowiek dodał do tych naturalnych sił jeszcze jedną bestię. Kto wie, czy nie najstraszniejszą. Zamknął ją w klatce grubych, żelbetonowych murów i wydaje mu się, że ją oswoił. Ostatnie tragiczne wydarzenia w elektrowni atomowej Fukishima dobitnie unaoczniają, że owo oswajanie energii jądrowej może zakończyć się nie tylko połknięciem tresera, ale i całego cyrku. Na gorzką ironię zakrawa fakt, że spotyka to kraj, który całą straszliwą grozę nuklearnej apokalipsy doznał na własnej skórze w Hiroshimie i Nagasaki. Na refleksję nadejdzie jeszcze czas. W Japonii cierpią setki tysięcy ludzi. Nie dajmy się zwieść „ekspertom”, którzy mówią, że to kraj bogaty i sobie poradzi. Nasza pomoc jest niezbędna. Wystarczy kilka funtów wpłaconych na konto Brytyjskiego Czerwonego Krzyża albo Oxfamu. Szukaj w internecie: www.redcross.org.uk www.oxfam.org.uk Adam Skorupiński

goniec T H E

P O L I S H

T I M E S

polski .com

Adres: Goniec Polski - The Polish Times, 60 The Mall, Ealing Broadway, London W5 3TA Dyrektor wydawniczy: Agnieszka Żurakowska Redaktor naczelny: Adam Skorupiński, E: ska@mail.goniec.com Redakcja (Editorial): T: 020 7099 7106, F: 020 7099 6815, E: redakcja@mail.goniec.com, Anna Rączkowska, Jakub Ryszko, Dominik Waszek Współpraca: K. Bzowska, J. Rujna, R. Folta, A. Szlejter, R. Głowacki, I. Tokc-Wilde Korekta: Maja Wasilewska Zdjęcia:1"1&1"t4IVUUFSTUPDLt(POJFD5FBN Skład i Grafika: Agata Olewińska, E: ao@mail.goniec.com, Tomasz Walęciuk E: tw@mail.goniec.com Redakcja portalu Goniec.com: Szczepan Całek, E: szczepan.calek@mail.goniec.com Marketing i Reklama (Advertising), ogłoszenia: T: 020 7099 7107, E: marketing@mail.goniec.com, Sylwia Bohatyrewicz, T: 07974 99 00 11, E: sylwia@mail.goniec.com, Remigiusz Farbotko, T: 07974 99 00 10, E: r.farbotko@mail.goniec.com, Łukasz Zawisza, T: 07974 99 00 12, E: lukasz.zawisza@mail.goniec.com, Bożena Szul, E: bozena.szul@mail.goniec.com, Samanta Kulpa, E: s.kulpa@mail.goniec.com, T: 07974 99 00 14 Administracja i finanse: Sabina Stępień T: 020 7099 7105, T: 07974 99 00 05, E: sabina.stepien@mail.goniec.com Dystrybucja: E: dystrybucja@mail.goniec.com, T: 020 7099 7106 Prenumerata: T: 020 7099 7105 Wydawca (Publisher): 1MM Media Limited Tytuł zarejestrowany pod numerem ISSN 1741-11746 Redakcja Gońca Polskiego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń. Redakcja zastrzega sobie prawo odmowy publikacji ogłoszenia bez podania przyczyny.

18 marca 2011

10 Z Polski 12 Ze świata 14 Z Wielkiej Brytanii 16 Polak na Wyspach 17 Sport 20 felieton | Włada jestem 22 kontrowersje | Papierosy spod lady 24 wydarzenia | Inwazja czerwonych nosów 25 fotoreportaż | Nieludzki kataklizm PRACA 28 wydarzenia | Biurko prawdę ci powie 29 wiadomości | Ale jazda! Szefie kup mi rower! 30 targi | Wasze i nasze Targi Budowlane 32 edukacja | Powstaje muzeum Harrego Pottera 33 edukacja | Artykuł sponsorowany PIENIĄDZE 34 finanse | Sekrety brytyjskiego funta PO GODZINACH 36 turystyka | Coventry. Lady Godiva w Jaguarze 38 motoryzacja | VW Golf Cabrio zjada własny ogon 40 gadżety | Google czyści Androida bez pytania DOM 42 kuchnia | Para buch, garnczki w ruch! 44 hobby | Wędzenie, czyli mięsna zadyma 45 przepisy | Wątróbka drobiowa w sosie malinowym DLA CIAŁA 46 zdrowie | Wilczy głód – to się leczy 47 uroda | Ćwiczenia na smukłą talię GONIEC KULTURALNY 48 kalendarium | Zapowiedzi koncertów i imprez 50 polecamy | Baaba Kulka składa hołd Żelaznej Dziewicy 52 kinoteka | Szczegółowy program festiwalu w Londynie 53 konkursy | Wygraj bilety 54 film dla każdego 55 program tv 58 howroskop 59 łamigłówki 60 ogłoszenia drobne


NOWO OTWARTE

Polskie A307 Ports mouth Rd

rb

ito

n

Rd

Surb iton Cre s

Su

A240

Delikatesy Best Pl Kingston University

nt ce

BEST PL Limited

36 Surbiton Road, KT1 2HX, Kingston Upon Thames

www.bestpl.co.uk

Pierwsze polskie delikatesy

w Kingston


6 temat tygodnia

|

Satelitarne zdjęcie miasteczka Yuriage koło Sendai w 2010 roku.

Japonia na krawędzi Najpierw trzęsienie ziemi o sile 9 stopni w skali Richtera, następujące po nim gigantyczne tsunami, a w ostatnich dniach realne zagrożenie katastrofą nuklearną. Oczy całego świata zwrócone są w stronę Japonii. Anna Rączkowska Adam Skorupiński

słała do całego świata apel o pomoc w obliczu największego w jej dziejach kataklizmu.

Największy kryzys od II wojny 14 marca Japończycy zwykli obchodzić Biały Dzień, w którym mężczyźni obdarowują kobiety słodkościami. Jednak w tym roku nikt nie miał ochoty na czekoladki. Towarami pierwszej potrzeby były woda, leki, podstawowe produkty żywnościowe, ciepła odzież... W tym roku, dokładnie 14 marca, Japonia wy18 marca 2011

Wszystko zaczęło się w piątek, 11 marca o godzinie 14.46 czasu japońskiego. 130 km na wschód od miasta Sendai dwie płyty tektoniczne pod dnem Pacyfiku zderzyły się ze sobą i przesunęły o około 18 metrów. Potężna siła uderzeniowa wywołała trzęsienie ziemi szacowane na 9 stopni w skali Richtera. W jego wyniku największa

japońska wyspa Honsiu przesunęła się o 2,5 metra, oś ziemi o 10 cm, a dzień uległ skróceniu o 1,6 mikrosekundy. Samo trzęsienie, choć było jednym z najsilniejszych w historii świata, nie wywołało wielkich zniszczeń na przygotowanych na takie okoliczności japońskich wyspach. Prawdziwa tragedia nadeszła wraz z uderzeniem fal tsunami, niektórych wysokich na 10 metrów. Ściana wody zmiotła liczne nadmorskie miejscowości i wdarła się miejscami na 10 kilometrów w głąb lądu. Potwierdzono śmierć dwóch tysięcy osób, ale władze spodziewają się około 10 tysięcy ofiar. Jednym z najbardziej dotkniętych tragedią miejsc jest rybacka osada Minamisanriku. Fala o wysokości dziesięciu metrów w kilka minut zrównała całe miasto z ziemią. Miejsce, w którym znajdował się malowniczy port znalazł się

w całości pod wodą, wszystkie budynki mieszkalne stały się pokrytymi mułem i błotem ruinami. Jedynym kompleksem budynków, który zdołał częściowo oprzeć się żywiołowi, był lokalny szpital. Podobnie wygląda wiele miast i osiedli regionu Tōhoku na wschodnim wybrzeżu Honsiu. – Po najsilniejszym trzęsieniu ziemi w historii Japonii, kraj przeżywa najpoważniejszy kryzys od zakończenia II wojny światowej – uznał japoński premier Naoto Kan, wzywając naród do jedności.

Wyścig z promieniowaniem Regiony dotknięte trzęsieniem ziemi i tsunami stoją w obliczu kolejnej, być może jeszcze większej katastrofy. Od pierwszych wstrząsów przez kolejne dni w naruszonej elektrowni atomowej


| temat tygodnia

7

Tak wygląda ten sam region po przejściu tsunami 11 marca 2011 roku.

Fukushima dochodziło do następujących po sobie awarii pomp tłoczących wodę, która chłodzi rozgrzane rdzenie reaktorów. Z uszkodzonych instalacji wydostawał się wodór, który gromadził się budynkach reaktorów. W trzech z nich doszło do silnych eksplozji nagromadzonego gazu – sobotę w reaktorze nr 1, dwie doby później w reaktorze nr 3, a następnego dnia wybuch wstrząsnął budynkiem reaktora nr 2. W efekcie doszło do niekontrolowanego uwolnienia materiałów radioaktywnych. Rzecznik japońskiego rządu potwierdził dramatyczny wzrost promieniowania w pobliżu elektrowni. – Mówimy teraz o dawkach, które mogą zagrażać zdrowiu człowieka – powiedział w miniony wtorek Yukio Edano, apelując do wszystkich mieszkańców z tzw. strefy ewakuacyjnej wokół elektrowni, aby nie wychodzili z domów, wyłączyli klimatyzację oraz pozamykali szczelnie drzwi i okna. Dawka promieniowania w pobliżu jednego z reaktorów po dwóch wybuchach wyniosła 400 milisiwertów na godzinę, tysiące razy więcej niż przed eksplozjami. Eksperci podają, że jednorazowa dawka 5 tys. milisiwertów może

w ciągu miesiąca zabić połowę osób wystawionych na taką radiację. Co gorsza, wiejący z północy wiatr spychał radioaktywną chmurę w kierunku oddalonego o 260 km od Fukushimy Tokio. W stolicy Japonii zanotowano podwyższony stopień radioaktywności, ale nie zagrażał on zdrowiu mieszkańców. Japońska agencja prasowa Kyodo podała, że kolejny, trzeci wybuch w reaktorze numer 2 prawdopodobnie uszkodził jego obudowę i w efekcie mogło dojść do radioaktywnego wycieku. Sytuacja nadal jest bardzo niestabilna, chociaż władze zapewniają, że katastrofa na skalę Czarnobyla nie ma prawa się powtórzyć.

Japończycy znają zagrożenie Japonia jest krajem najlepiej przygotowanym na trzęsienia ziemi i tsunami, a mieszkańcy wysp uczeni są od małego, jak mają się zachowywać w tego typu sytuacjach. Specjalne konstrukcje budynków nie pozwalają na zawalenie się nawet wieżowców. Główne zasady postępowania w przypadku wstrząsów w Japonii opracowano jeszcze w latach 50. W 1978 przyjęto reguły postępowania na

Czym jest tsunami  Określenie „tsunami” pochodzi od

dwóch słów z języka japońskiego: tsu – port, nami – fala, czyli portowa fala. Tsunami to bardzo długie fale morskie wywołane pięcioma zjawiskami: trzęsieniami ziemi, erupcjami wulkanów położonych zarówno pod wodą, jak i wystających ponad jej powierzchnię, podmorskimi osunięciami ziemi, uderzeniem meteorytu oraz dużym osunięciem się brzegu morskiego, co zdarza się niezwykle rzadko. Fale te rozchodzą się promieniście od epicentrum wstrząsu z dużą prędkością, osiągającą od 50 do nawet 900 kilometrów na godzinę.  Na powierzchni otwartego oceanu, pokrytej zwykle falami wiatrowymi, tsunami są prawie niewidoczne. Wiąże się to z długością fali dochodzącą do kilkuset kilometrów. Im głębsza woda, tym wysokość fali na otwartych wodach jest mniejsza (do 1-2 m), a jej prędkość wzrasta. W takiej formie tsunami jest w stanie przemierzyć tysiące kilometrów. Kiedy fala dociera do szelfu kontynentalnego, gdzie dno zaczyna się podnosić, a głębokość wody zaczyna się zmniejszać,

tsunami zaczyna coraz mocniej ocierać swoją podstawą o dno. Siła tarcia sprawia, że fala zwalnia. Energia skupiona do tej pory na prędkości musi się gdzieś uwolnić, więc tsunami zaczyna zwiększać swoją wysokość. W tym momencie powstaje wysoka na dziesiątki metrów ściana wody, która z wielkim impetem wpada na brzeg.  Fala tsunami zbudowana jest z doliny i grzbietu. Wiele zależy od tego, jaki rodzaj fali uderza w brzeg. Jeżeli tsunami dociera do brzegu grzbietem, ludzie nie mają większych szans na ucieczkę, bowiem nagle, bez ostrzeżenia, zza horyzontu wyłania się potężna ściana wody, która wdziera się w głąb lądu. Jeśli jednak fala portowa zbliża się do brzegu doliną, sygnałem ostrzegawczym jest bardzo szybko cofająca się woda, niejednokrotnie aż za horyzont. Istnieje wówczas nawet pół godziny na ucieczkę. Po tym czasie, tak jak w przypadku podchodzenia fali grzbietem tsunami wyłania się nagle zza horyzontu i z gigantyczną siłą niszczy i zabija wszystko co znajdzie się na jej drodze.

18 m


8 temat tygodnia

| mów mieszkalnych poza Tokio spełnia wymogi bezpieczeństwa.

Tsunami z naszej gwiazdy Naukowcy wiedzą i potrafią wytłumaczyć, jak powstają trzęsienia ziemi i fale tsunami będące ich efektem. Ma to związek z ruchem płyt tektonicznych, czyli olbrzymich bloków, z jakich zbudowana jest powierzchnia ziemi w formie kontynentów i podłoża oceanów. Wśród badaczy nie ma jednak zgody co do źródła powstawania gwałtownych ruchów płyt. Co sprawia, że wielkie połacie lądu albo dna morskiego przesuwają się, rozchodzą się lub zachodzą na siebie, a nawet ześlizgują się bądź zderzają? Ostatnie zdarzenia sugerują, że przyczyna może tkwić... na Słońcu. Najbliższa nam gwiazda jest w ostatnich latach bardzo aktywna, a częstotliwość wybuchów na jej powierzchni, zwanych przez naukowców koronalnymi wyrzutami masy (CME), może świadczyć o osiągnięciu punktu szczytowego. O ile powszechnie wiadomo, że będący efektem CME „słoneczny wiatr” wywołuje naturalne zakłócenia w pracy satelitów telekomunikacyjnych i naziemnych linii energetycznych, o tyle jego wpływ na zachowanie płyt tektonicznych jest jeszcze sferą do odkrycia. Faktem jest jednak, że tuż przed kataklizmem w Japonii do ziemi dotarł ze Słońca nie tyle „wiatr”, co prawdziwe „magnetyczne tsunami” w postaci wielkiej fali materii składającej się głównie

z protonów i elektronów pędzących w tym przypadku z zawrotną prędkością 2200 km na sekundę. W wyniku zderzenia z ziemską magnetosferą w nocy z 10 na 11 marca doszło do potężnego sztormu geomagnetycznego. Piers Corbyn, astrofizyk z WeatherAction.com twierdzi, że to nie przypadek i nie jest w tych podejrzeniach odosobniony. Według świeżych i jeszcze niesprawdzonych hipotez nagłe zderzenie słonecznego tsunami z ziemskim polem magnetycznym może powodować zmiany w przepływie strumieni płynnego metalu – głównie żelaza – w jądrze Ziemi. To z kolei wpływa na zachowanie magmy w płaszczu Ziemi, co w konsekwencji prowadzi do niespodziewanych i gwałtownych ruchów tektonicznych skorupy ziemskiej. Eksplozje na Słońcu poprzedzały nie tylko ostatni kataklizm w Japonii. W dniach 17-19 lutego można było zaobserwować nad Wielką Brytanią zorzę polarną spowodowaną wpadaniem w luki w ziemskim polu magnetycznym naładowanej elektrycznie słonecznej plazmy, a 22 lutego doszło do trzęsienia ziemi w Nowej Zelandii. Koronalne wyrzuty masy miały również miejsce tuż przed ubiegłorocznym trzęsieniem w Chile i wieloma innymi katastrofami naturalnymi z ubiegłych lat. Dowodu na bezpośrednie oddziaływanie słonecznych burz na ruchy płyt tektonicznych ciągle nie ma, ale – jak mawiał Albert Einstein – ważne jest, żeby nie przestawać pytać.

Najbardziej narażone miejsca  Wyspy Japońskie leżą na styku

wypadek trzęsień ziemi na wielką skalę. Zgodnie z przepisami wspólnie działać mają wtedy instytucje rządowe, wojsko, władze lokalne i organizacje pozarządowe. W myśl przepisów mieszkańcy zobligowani są do przygotowania wody, żywności, radia i niezależnego źródła światła na wypadek wstrząsów. Zalecenia są szczegółowe, określa się w nich nawet rodzaj naczyń, które powinny być używane w miejscach publicznych. Plan kryzysowy określa również konkretne postępowanie instytucji rządowych i samorządowych. Ustalony został specjalny numer alarmowy 171 dla poszkodowanych, a także drogi ewakuacji w dużych skupiskach ludności. Każdego roku, dokładnie 1 września, wszyscy Japończycy trenują scenariusz, w którym powtarzane są procedury na wypadek 18 marca 2011

wstrząsów. Jednym z elementów szkolenia jest komora symulująca wstrząsy o sile ponad 7 stopni w skali Richtera. System zarządzania kryzysowego w czasie katastrof to niemal państwo w państwie. W 2004 roku Japonia wydawała na ten cel 6,3 proc. całego budżetu (dla porównania w 1962 roku około 0,5 proc.). O ile Japonia to najbardziej na świecie przygotowany kraj na wstrząsy, o tyle Tokio należy do najlepiej zabezpieczonych sejsmicznie miast świata. Budynki w stolicy powinny wytrzymać wstrząsy do 7 stopni w skali Richtera, a wyższy stopień powoduje zniszczenia, ale nie musi być równoznaczny z zawaleniem się konstrukcji. Gorzej sytuacja wygląda na peryferiach kraju. Specjaliści podają, że tylko 25 proc. do-

czterech płyt tektonicznych: wielkiej eurazjatyckiej, północnoamerykańskiej, przemieszczającej się w kierunku zachodnim (ok. 10 cm rocznie) płyty pacyficznej oraz mniejszej filipińskiej. To przyczyna częstych trzęsień ziemi i wybuchów wulkanów. Szczególnie narażona jest równina Kanto, gdzie wielkie trzęsienia ziemi zdarzają się mniej więcej co 70 lat.  Największe w historii tsunami zanotowano 9 lipca 1958 roku w Lituya Bay na Alasce. Fala osiągnęła wówczas niewiarygodną wysokość 524 metrów. Przed jej uformowaniem u wybrzeży Alaski wystąpiło bardzo silne trzęsienie ziemi, które spowodowało odklejenie się od podłoża mas zwietrzeliny skalnej i jej gwałtowne ześlizgnięcie się po bardzo stromym stoku do wód głębokiego

na około 130 metrów fiordu. Spowodowało to „wypchnięcie” mas wody we wszystkich kierunkach, a z najsilniejszym impetem fala zaatakowała przeciwległy stok fiordu, gdzie jej zasięg pionowy był najwyższy.  Najtragiczniejsze w skutkach tsunami powstało na Oceanie Indyjskim w wyniku drugiego najsilniejszego w historii trzęsienia ziemi o sile 9,3 stopnia w skali Richtera u wybrzeży indonezyjskiej Sumatry 26 grudnia 2004 roku. Tsunami to miało wysokość 18 metrów i uderzając w 12 krajów w Azji i Afryce spowodowało śmierć ponad 300 tysięcy osób. W historii zapisało się również tsunami powstałe w wyniku największego notowanego wybuchu wulkanu Krakatau w 1883 roku. Śmierć poniosło wtedy 34 tysiące mieszkańców indonezyjskich wysp Jawa i Sumatra.


nieruchomosci R y n e k

i

f i n a n s o w a n i e

n i e r u c h o m o ś c i

w Polsce

? ce ls Po w ci oś m ho uc er ni w ać w to es w Chcesz in domu? o eg sn ła w ę w do bu b lu p ku za sz je u n Pla

Wszystko, co powinieneś wiedzieć o rynku nieruchomości, znajdziesz w Gońcu Polskim. Specjalny dodatek Gońca Polskiego już 25 marca i 1 kwietnia 2011. Rynek i finansowanie nieruchomości w Polsce 25.03.2011  Analiza rynku  Oferty deweloperów  Poradnik kupującego 01.04.2011  Oferty kredytodawców  Ranking polskich banków  Finansowanie nieruchomości

goniec T H E

P O L I S H

T I M E S

polski .com

Szukaj nas w swojej okolicy!


WIADOMOĹšCI

10 z Polski

| NIK bada organizacjÄ™ lotĂłw polskich VIP-Ăłw

Hodował w komputerze

MOGLIN Niecodzienne miejsce na rolniczą działalność znalazł sobie pewien 24-letni męşczyzna. Policjanci znaleźli niewielką plantację konopi indyjskich umieszczoną w obudowie jego komputera. Na tym jednak nie koniec, w domu męşczyzny policjanci odkryli takşe około 50 gramów marihuanowego suszu, za co grozi do 3 lat więzienia. Męşczyzna usłyszał juş zarzuty.

Zgubił się „na robocie� OPOLE LUBELSKIE ŝadnych problemów z wykryciem sprawcy włamania nie mieli policjanci wezwani przez właściciela pewnego sklepu spoşywczego. Gdy przybyli na miejsce, okazało się, şe w ubikacji znajduje się kompletnie pijany męşczyzna, który w dodatku za şadne skarby nie chciał jej opuścić. Podczas szamotaniny z policjantami, 30-latkowi wypadła z kieszeni litrowa butelka wódki, miał on teş przy sobie kilkadziesiąt paczek papierosów. Z rekonstrukcji zdarzeń wynika, şe rabuś postanowił skonsumować część swego łupu na miejscu i upił się do tego stopnia, şe nie umiał opuścić sklepu. Miał ponad 3 promile alkoholu we krwi.

WARSZAWA Najwyşsza Izba Kontroli prowadzi postępowanie sprawdzające zagraniczne i krajowe lotów z najwaşniejszymi osobami w państwie. Pod lupą znajdą się piloci, sprzęt oraz procedury organizacyjne, które towarzyszyły lotniczym wyprawom VIP-ów przez ostatnie pięć lat. Kontrola ma pomóc śledczym wyjaśniającym przyczyny katastrofy smoleńskiej. Zakres kontroli jest dosyć szeroki. Badaniu podlegać będą nie tylko aktualne kompetencje pilotów 36. Specjalnego Pułku Lotnictwa Transportowego, ale równieş procedury treningowe stosowane w jednostkach, gdzie lotnicy słuşyli poprzednio. Urzędnicy będą więc musieli współpracować w tym zakresie z MON i ocenić prawidłowość szkoleń, szczególnie w kontekście bezpieczeństwa lotów. To jednak nie wszystko. – Chcemy kompleksowo przyjrzeć się systemowi organizacji wizyt waşnych osób, jeśli taki system w ogóle istnieje, i dokładnie określić kto za co ponosi w nim odpowiedzialność oraz jak to wyglądało na przestrzeni ostatnich pięciu lat, w tym w kwietniu 2010 r. – powiedział rzecznik Najwyşszej Izby Kontroli Paweł Biedziak.

NIK zbada procedury oraz zakres odpowiedzialności urzędników za organizację lotów najwaşniejszych osób w państwie.

NIK sprawdzi takşe w szczegółach jak wyglądała koordynacja przygotowań do waşnych wizyt naszych VIPów oraz jak współdziałały tu kancelaria premiera, prezydenta, MSZ, BOR, policja i 36 splt. – Nasza kontrola nie koncentruje się na tym konkretnym jednym wydarzeniu jak śledztwo prokuratorskie, ma raczej pomóc prokuraturze zrozumieć szerszy kontekst kwietniowych wydarzeń – dodał Biedziak. Kontrola lotów VIP-ów, podobnie jak inne prowadzone przez Izbę, do-

tyczy przede wszystkim dokumentów, z których nie wszystkie będą mogły być publicznie ujawnione. Zostaną one jednak przekazane posłom w formie dokumentów niejawnych, z którymi będzie moşna się zapoznać w kancelarii tajnej w Sejmie. Kontrola rozpoczęła się jesienią ubiegłego roku, wciąş jednak jest w fazie początkowej. Nie wiadomo jak długo potrwa i kiedy moşna się spodziewać pokontrolnych wniosków. (dw)

Ochroniarze skazani. Nie wpuścili Romów WARSZAWA Po tysiąc złotych grzywny zapłacą ochroniarze z dyskoteki Cuba Libre za to, şe nie wpuścili do klubu Romów. Mimo şe zdaniem prokuratury nie doszło tu do dyskryminacji na tle etnicznym, policja wszczęła dochodzenie z innego artykułu. Wykroczeniem okazała się być dopie-

ro „odmowa świadczenia usługi bez uzasadnionej przyczyny�, która to jest według polskich przepisów karana grzywną. Za to właśnie sąd ukarał ochroniarzy, jednak jego wyrok wcale sprawy nie kończy. Niezaleşnie od postępowania z urzędu, jeden z Romów po-

zwał bowiem właścicielkę klubu o odszkodowanie. Cywilny pozew Adama Głowackiego czeka na rozpatrzenie, powód şąda w nim przeprosin i zadośćuczynienia za naruszenie dóbr osobistych. Termin pierwszej rozprawy nie jest jeszcze znany. (dw)

reklama

Wypadek samochodowy? Wypadek w pracy? Skontaktuj się z nami – pomoşemy wygrać odszkodowanie.

Obsługa po polsku tel.: 02083427054, kom.: 07816646345, e-mail: sersan@ersans.co.uk

Rozpatrzymy wszystkie przypadki! Nie pobieramy şadnych opłat od naszych klientów! 7 Willoughby Road Turnpike Lane London N8 0HR 18 marca 2011 &STBOPEJOEE




FRYKAS

NAJLEPSZE I NAJTAŃSZE DELIKATESY

W naszej ofercie  świeże wędliny  pieczywo  ciasta  napoje  leki Gwarantujemy Państwu wysoką jakość naszych produktów, atrakcyjne ceny i miłą obsługę.

Co t ydzi n o prom we eń ocje !!! frykas.indd 1

Zapraszamy Państwa i życzymy udanych zakupów w naszych delikatesach!!

150 Rookery Road, Birmingham, B21 9NN 124 Clay Lane, Coventry, CV2 4LT 11 Shelton Square, Coventry, CV1 1 DG 381 Lincoln Road, Peterborough, PE1 2PF

2011-03-01 19:23:5


WIADOMOŚCI

12 ze świata

| Broń chemiczna odnaleziona na Krymie

Żydzi krytykują

GENEWA Przewodniczący Światowej Organizacji ds. Restytucji Mienia Żydowskiego (WRJO) Ronald S. Lauder wyraził rozczarowanie i żal z powodu wstrzymania procesu restytucji mienia w Polsce, w tym należącego do ocalonych z Holokaustu i ich spadkobierców. W komunikacie wydanym w ubiegłą niedzielę Światowy Kongres Żydowski (WJC) poinformował o oświadczeniu Laudera w tej sprawie, wydanym w odpowiedzi na czwartkową decyzję rządu polskiego, aby wstrzymać proces prowadzący do uchwalenia ustawy reprywatyzacyjnej. Zdaniem Laudera Polska znajduje się w wystarczająco dobrej sytuacji ekonomicznej, by już dłużej nie odwlekać decyzji w sprawie zwrotu zagarniętych po II wojnie światowej majątków mniejszości żydowskiej.

JAŁTA U wybrzeży Krymu na morskim dnie spoczywa 428 kontenerów z bronią chemiczną pochodzącą z czasów II wojny światowej. Rządowa komisja odnalazła je już 6 lat temu, ale jej odkrycie pozostawało tajne. Teraz ujawniła je agencja Nowyj Riegion. Wyciek z każdej z blisko 1200 beczek może nastąpić w każdej chwili i grozić – jak piszą media – morskim Czarnobylem. Beczki zostały zatopione w 1941 roku przez armię sowiecką, uciekającą przed wojskami III Rzeszy. Dowódcy obawiali się pozostawić truciznę wrogowi. Zdaniem ekspertów kontenery nie stwarzają większego zagrożenia leżąc w wodzie przez nie dłużej niż 70 lat, tyle właśnie minęło od ich zatopienia. Tymczasem wyciek z jednej z beczek wystarczyłby, żeby zabić wszystko, co żywe w promieniu około 40 km. W kontenerach znajdują się najgroźniejsze znane chemikom substancje. Jest tam iperyt (zastosowany po raz pierwszy pod Ypres w czasie I wojny światowej), sarin (znany z ataków sekty Najwyższa Prawda na tokijskie metro), luizyt czy soman. Kilka miligramów każdej z nich wystarczy,

Służby chemiczne odnalazły niebezpieczne substancje już 6 lat temu, jednak raport w tej sprawie został utajniony.

żeby zabić człowieka. Według niektórych badań już dziś stężenie amoniaku w niektórych rejonach Morza Czarnego stukrotnie przekracza dopuszczalne normy. Sprawę dodatkowo komplikuje fakt, że bezpieczne wydobycie beczek nie jest możliwe ze względu na czas,

jaki spędziły one w wodzie. Substancje dałoby się zneutralizować na miejscu np. przy użyciu srebra (przeciwko sarinowi) czy rutenu (neutralizuje iperyt), lecz wiązałaby się ona z kosztami liczonymi w miliardach euro. A na to władz w Kijowie po prostu nie stać. (dw)

Naciągają hipnozą MIŃSK Białoruska milicja ostrzega obywateli przed grupą naciągaczyhipnotyzerów. Proceder wygląda tak, że bandyci wprowadzają ofiarę w trans i sprzedają jej prawie bezwartościowe naczynia jako niezwykle rzadką zastawę stołową. Podobno Białorusini tracą w ten sposób fortuny dochodzące nawet do kilku tysięcy dolarów. Milicja prosi zatem mieszkańców, by nie kupowali niczego od domokrążców, nie wdawali się w rozmowy z nieznajomymi i nie patrzyli im w oczy.

Euro-malkontenci nie wierzą politykom BADANIE Boimy się przyszłości i nie ufamy politykom – to wniosek płynący z ankiety przeprowadzonej przez renomowane dzienniki pięciu dużych europejskich państw. W uczciwość polityków nie wierzy aż 89 proc. ogółu badanych. Prym wśród nich wiodą Polacy, wierzy politykom zaledwie 3 proc. z nas. Sondaż zapoczątko-

wał brytyjski „Guardian”, zapraszając do współpracy francuski „Le Monde”, hiszpański „El País”, niemiecki „Der Spiegel” i polską „Gazetę Wyborczą”. Ankieterzy przepytali po tysiącu obywateli każdego z państw, a z badania wyłonił się ponury obraz. Prawie połowa badanych uznała, że w ciągu roku sytuacja gospodarcza w ich kra-

jach się nie poprawi, a później też nie będzie lepiej. Tu największymi pesymistami są Francuzi – 59 proc. twierdzi, że jest źle, a 72 proc. – że będzie jeszcze gorzej. Tylko 21 proc. Niemców i 26 proc. Brytyjczyków uważa, iż ludziom będzie się żyło lepiej. Najwięksi optymiści to Hiszpanie (58 proc. na „tak”) i – o dziwo – Polacy (44 proc.). (dw)

reklama

Sindbad Travel Ltd 18 Colonnade Walk 125 Buckingham Palace Road Victoria, London SW1W 9SH Tel. 02078289008, Tel. 08708502054, Fax 0207 828 7070, e-mail: london@sindbad.pl

MO-FR 08.30-20.00 SA 08.30-14.00 SU and Bank Holidays 10.00-14.00

Regularne połączenia autokarowe z ponad 30 miast w Wielkiej Brytanii do Polski i innych państw europejskich

18 marca 2011 _194x65 sindbad.indd 1

2011-01-25 13:49:29


, ć i o d y w ę i s j a d Nie ! m e i g o r a z ę i s e j y r k a promocj

Super promocja w dwóch nowo otwartych placówkach Sami Swoi

Przekazy już za £1!

∙ Hammersmith 163 King Street, W6 9JT ∙ Ealing 60 The Mall, W5 3TA

Więcej informacji oraz regulamin na www.PrzekazyPieniezne.com


WIADOMOŚCI

14 z Wielkiej Brytanii

| Willa syna Kaddafiego zajęta przez demonstrantów

Najmłodszy alkoholik w królestwie WEST MIDLANDS Trzyletnie dziecko trafiło do szpitala z powodu upojenia alkoholem. To najmłodszy alkoholik w historii kraju. Chłopczyk, którego dane nie zostały ujawnione, pił regularnie co najmniej przez pół roku i miał objawy choroby alkoholowej, jak drżenie rąk czy wahania nastroju. Dziecko jest jednym z trzynaściorga Brytyjczyków poniżej 12. roku życia, u których zdiagnozowano alkoholizm w ostatnich trzech latach. W grupie wiekowej 13-16 lat na tę chorobę cierpi aż 106 osób.

Dwieście fikcyjnych ślubów LONDYN Dwaj duchowni ze wschodniej części stolicy zostali oskarżeni o udzielanie fikcyjnych ślubów. 54-letni Brian Shipsides i 44-letni Elwon John są podejrzani o udzielenie około 200 ślubów, dzięki którym imigranci mogli uzyskać prawo pobytu na Wyspach. Proceder miał mieć miejsce w latach 2007 - 2010. Śluby brały pary, z których jedno było obywatelem kraju należącego do Unii Europejskiej, a drugie imigrantem spoza UE. Obydwaj duchowni zostali zawieszeni w pełnieniu obowiązków kościelnych. Rozprawa ma się odbyć w piątek.

LONDYN Dzicy lokatorzy wprowadzili się do willi Saifa al-Islama Kaddafiego w ekskluzywnej dzielnicy Hampstead. Ich motywy są polityczne. Kilkuosobowa grupa twierdzi, że posiadłość należy oddać narodowi libijskiemu. Demonstranci wywiesili na froncie okazałego budynku transparent z napisem „Out of Libya – Out of London” i przekreślonym wizerunkiem libijskiego tyrana. Squattersi nie ufają zapewnieniom brytyjskiego rządu, że zamrozi wszystkie aktywa rodziny Kaddafiego. – Chcemy mieć pewność, że budynek trafi do rąk Libijczyków, którym się należy. Nie przyszliśmy tu, by się pławić w luksusie, lecz dla zasady – powiedział lider grupy. Wartoś�� zajętej posiadłości szacowana jest na ok. 10 mln funtów. W środku znajduje się m.in. basen, sauna i sala kinowa. Według stołecznej popołudniówki „The Evening Standard”, syn pułkownika Kaddafiego usiłował sprzedać posiadłość po tym, gdy w różnych państwach, m.in. w Szwajcarii i USA, zamrożono libijskie aktywa finansowe.

Willa należąca do Saifa al-Islama Kaddafiego w londyńskiej dzielnicy Hampstead wyceniana jest na 10 mln funtów.

Policja zrobiła zdjęcia uczestnikom protestu. Stawiła się na miejscu, gdy rozdzwoniły się alarmy przeciwwłamaniowe, ale nie eksmitowała dzikich lokatorów. Rzecznik policji poinformował, że sprawa jest traktowana jako

spór cywilny, co oznacza, że uczestnicy protestu nie będą przez prokuraturę ścigani z urzędu, a o przywrócenie stanu posiadania musi wystąpić na drogę sądową właściciel nieruchomości bądź jego pełnomocnik. (ska)

Służby graniczne nie mają sposobu na imigrantów bez wiz IMIGRACJA Ponad 180 tys. imigrantów powinno było opuścić Wielką Brytanię w ciągu ostatnich dwóch lat, ale pozostało tu nielegalnie. Dane udostępniła UK Border Agency, która natychmiast została oskarżona o niewywiązywanie się ze swych obowiązków. National Audit Office uznało, że imigranci i zatrudniający ich praco-

dawcy mogą wykorzystywać system przyznawania wiz za zgromadzone „punkty przydatności obcokrajowców” dla brytyjskiej gospodarki, ponieważ UKBA nie sprawdza ryzyka, jakie ów system stwarza. NAO wezwało również służby graniczne do ścisłego kontrolowania osób, które powinny opuścić kraj oraz do walki z tymi, którzy pozostają w nim nielegalnie.

– UKBA nie ma narzędzi, które w prosty sposób identyfikowałyby osoby z wygasłymi wizy – uznali przedstawiciele NAO. Minister ds. imigracji Damian Green stwierdził, że raport dokładnie wskazuje, dlaczego brytyjski system imigracyjny wymaga radykalnych reform dodając, że takie zmiany są aktualnie wprowadzane.

reklama

Piątki:

Stare hity

Soboty:

Dyskoteka - muzyka klubowa

Na gości czeka polska kuchnia, grill, rozgrywki w bilarda oraz dart. Organizujemy również imprezy okolicznościowe.

24 WESTERN AVENUE W5 3BQ PARK ROYAL tel. 07800955682 www.magnat.co.uk 18 marca 20111 Magnat_1-4_od366.indd

04/03/2011 16:28:11


Twoja reklama pośród tysiąca innych? Nie musisz ginąć w tłumie!  Ceny dostosowane do Twoich potrzeb i możliwości  Skuteczna dystrybucja na terenie całego UK  Pozycjonowanie w działach tematycznych  Niestandardowe formy reklamy

Goniec Polski

- reklama skrojona na miarę 020 7099 7107 marketing@mail.goniec.com

Jesteśmy po to, by pomóc – Ty decydujesz

Trafiaj bezpośrednio w potrzeby swoich klientów!

18 m


WIADOMOŚCI

16 Polak na Wyspach

| Babyboom wśród imigrantek z Polski

Itaka poszukuje ZAGINIENI Osoby te są poszukiwane na prośbę ich rodzin przez Itakę – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych. Ktokolwiek widział zaginionych lub ma jakiekolwiek informacje o ich losie proszony jest o kontakt z Itaką pod całodobowym numerem 0048 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie: itaka@zaginieni.pl. Informatorom gwarantuje się anonimowość.

Tomasz Gągła 38 lat, Wzrost: 177 cm, Oczy: szare Ostatnie miejsce pobytu: Londyn Zaginął 15 maja 2009 r.

Aneta Grygorowicz 39 lat, Wzrost:175 cm, Oczy: szare Ostatnie miejsce pobytu: okolice Londynu Zaginęła 1 maja 2007 roku. reklama

18 marca 2011

IMIGRACJA Polki mieszkające w Wielkiej Brytanii są bardziej płodne od kobiet żyjących w kraju. Statystycznie rodzą tyle dzieci, ile „rekordzistki” z Pakistanu, Indii czy Bangladeszu, pozostawiając daleko w tyle rodzime mieszkanki Wysp. W nowych danych zebranych przez Centrum Stosunków Międzynarodowych nie chodzi o liczbę urodzonych dzieci, ale o tzw. współczynnik dzietności. W przypadku Polek mieszkających w UK wynosi on 2,48. W samym 2009 roku polskie imigrantki urodziły 20 tysięcy dzieci. Wśród kobiet urodzonych w Anglii i Walii współczynnik dzietności wynosi zaledwie 1,84. Jest on jeszcze mniejszy wśród Polek w kraju – 1,4. Autorka badań prof. Krystyna Iglicka twierdzi, że świadczy to o zmieniającym się charakterze polskiej diaspory w Wielkiej Brytanii. – Wbrew powszechnemu przekonaniu mamy dziś do czynienia nie z migracją krótkookresową, lecz osiedleńczą. Decyzja o urodzeniu dziecka w innym kraju to

Polki mieszkające w Wielkiej Brytanii wykazują się płodnością porównywalną z rekordzistkami z Indii, Pakistanu i Bangladeszu.

próba zakorzenienia się tam – mówi prof. Iglicka. Dodaje też, że „eurosieroty”, o których wcześniej bardzo dużo się mówiło, teraz przenoszą się na Wyspy do swoich rodziców. Według badaczki nie wygląda na to, by Polacy, którzy wyjechali za granicę do pracy, chcieli masowo wracać. Jej zdaniem liczba obywateli polskich pozostających poza granicami kraju

wynosi od 1 mln 870 tysięcy do 2 mln 279 tysięcy. Kobiety decydujące się na poród w Wielkiej Brytanii coraz częściej chwalą jakość tutejszej opieki zdrowotnej, a także zabezpieczenie i wsparcie państwa dla rodzin z dziećmi. Minusem jest natomiast brak pomocy ze strony rodziny, która została w Polsce. (ska)

Natręt z Polski dostał się do strzeżonej willi Madonny LONDYN 29-letni Grzegorz Matlok włamał się do londyńskiej posiadłości Madonny, skąd próbował wynieść kilka „pamiątek”. Pochodzący z Polski mężczyzna sforsował pilnie strzeżoną posesję w dzielnicy Marylebone w sobotę nad ranem. Do środka dostał się przez wybite okno, mimo że w domu wartym 10 mln funtów zainstalowany był system kamer CCTV monitorowanych przez ochroniarzy. Jeden z nich zauważył włamywacza, obezwładnił go, odebrał fanty i wezwał policję.

W chwili zdarzenia gwiazdy pop nie było w Londynie, razem z dziećmi uczestniczyła w uroczystościach żałobnych w Stanach Zjednoczonych po śmierci swojej babci Elsie Mae Fortin. W poniedziałek Matlok stanął przed sądem w Westminster i został oskarżony o włamanie. Polak jest prawdopodobnie fanem Madonny, ochroniarze nazwali go „natrętem”, co może świadczyć o tym, że już wcześniej narzucał się piosenkarce.


|

WIADOMOŚCI

sport 17

Zatańczyli z liderem PIŁKA NOŻNA Sensacja w I lidze: „Tancerze” pokonali lidera! Trwa również dobra passa PCW Olimpii. Dół tabeli wciąż bez zwycięstw. W II lidze po kolejnym zwycięstwie „Wojowników” zmiana outsidera. Lider Kelmscott Rangers wciąż w tym sezonie bez porażki. You Can Dance dokonał tego, czego inne drużyny nie potrafiły zrobić przez 17 tygodni, czyli pokonać Inko Team. Znaki o tym, że są w bardzo dobrej formie, „Tancerze” dawali już od początku rundy wiosennej. Każdy kibic ligi piątek czekał na ten mecz wiedząc, że może zakończyć się niespodzianką. Początek spotkania jednak niczego niezwykłego nie zapowiadał. Inko kontrolowało przebieg gry strzelając bramkę za bramką. Przy stanie 3:0 zawodnicy You Can Dance powiedzieli sobie jednak głośno parę słów i zaczęli grać piłkę, na jaką ich stać. Michał Janicki i Arkadiusz Gondzia to nazwiska, które kibicom polskiej piłki nożnej nie powinny być obce. Pierwszy z nich z reprezentacją Polski U-16 zdobył w 1999 roku srebrny medal Mistrzostw Europy, a drugi to wychowanek ŁKS Łódź. Obydwaj bardzo mocno zaznaczyli swoją obecność w spotkaniu. Trzeba jednak dodać, że bardzo dobrze spisał się cały zespół. Piękne akcje w wykonaniu „Tancerzy” szybko przyniosły skutki. Wkrótce było już 3:3 i mecz zaczął się od nowa. Im bliżej było końca, tym większe problemy mieli liderzy z dobrze grającymi rywalami. W minioną niedzielę trudno ich było po prostu zatrzymać. Niezwykle widowiskowo wyglądała piękna bramka Michała Janickiego z rzutu wolnego. Doświadczeni piłkarze Inko nie potrafili również upilnować Arkadiusza Gondzia, który strzelił w sumie cztery bramki. Inko zasłużenie przegrali pierwszy mecz w tym sezonie.

W spotkaniu KS04 z Janosikami początkowo górą była pierwsza z drużyn. „Zero-czwórki” przez większość meczu kontrolowały przebieg wydarzeń na boisku prowadząc w pewnym momencie już 3:0. Końcówka należała jednak do Janosików, którzy w ostatnich niemal minutach doprowadzili do remisu. Scyzoryki łatwo pokonali broniący się przed spadkiem zespół Giants 5:1. Drużyna ta znajduje się obecnie w niezwykle trudnej sytuacji. Nie dość, że koniec sezonu zbliża się wielkimi krokami, to jeszcze „Giganci” przeżywają kłopoty kadrowe. Po kolejnym dobrym spotkaniu bez punktów z boiska schodzili zawodnicy Interu. Drużyna prowadziła przez większość spotkania z PCW Olimpią, w końcu jednak górę wzięło doświadczenie przeciwnika i „Olimpijczycy” pokonali Inter 2:1. Wciąż bez punktu pozostaje „San Marino” ligi piątek, czyli zespół Buduj. Drużyna przegrała tym razem z White Wings Seniors 3:11. Jaga uległa drużynie Motoru 3:6. Dariusz Loch z Motoru strzelając cztery bramki udowodnił po raz kolejny, że jest motorem tego zespołu. Na drugim froncie lider Kelmscott Rangers pokonał zespół Białej Wdowy 5:3, jednak „Wdowcy” okazali się jak do tej pory najbardziej wymagającym przeciwnikiem dla Kelmscott. Przez długi czas utrzymywał się bezbramkowy remis. Pierwsi prowadzenie Polska Liga Piątek Piłkarskich działa w Londynie od 2004 roku. Początkowo spotkania rozgrywano na hali. Swój największy rozkwit przeżywała w latach 2006-2008. W tym czasie w trzech dywizjach w rozgrywkach udział brało

objęli liderzy strzelając dwie bramki. Następnie do remisu doprowadzili „Wdowcy” i mecz zaczął się od nowa. Po chwili jednak lider ponownie objął prowadzenie nie oddając go już do końca meczu. KS Pyrlandia przegrała wygrane spotkanie. Co prawda najpierw dwubramkowe prowadzenie objął Czarny Kot, jednak z biegiem czasu drużyna zaczęła hurtowo tracić bramki. Przy stanie 5:2 dla Pyrlandii zawodnicy tego zespołu postanowili jednak po raz kolejny odpuścić mecz, co bezlitośnie wykorzystali doświadczeni piłkarze Czarnego Kota wygrywając ostatecznie 6:5. Kolejne zwycięstwo odniosła Panorama pokonując tym razem zawsze groźny Prestigekm.co.uk. Na wiosnę Panorama nie doznała jeszcze smaku OSTATNIA KOLEJKA - I LIGA

wyn

porażki wygrywając czwarty mecz z rzędu. Po zwycięstwie nad FC Cosmos w zeszłym tygodniu za ciosem poszli „Wojownicy” pokonując tym razem Somgorsi i tym samym uciekając z ostatniego miejsca w tabeli. Miejsce to przejęli zawodnicy Parszywej 13, którzy grając w niekompletnym składzie ulegli FC Cosmos 3:9. Ciężką przeprawę mieli zawodnicy North London Eagles z Made In Poland. „Orły” przegrywały przez większą część spotkania, ostatecznie jednak wygrywając je 4:3. Zawodnicy Made In Poland pokazali, że nie są drużyną, która odda chociażby punkt bez walki. W meczu pomiędzy MK Seatbelts i The Plough zasłużone zwycięstwo odnieśli zawodnicy The Plough 4:2. Kamil Biegniewski OSTATNIA KOLEJKA - II LIGA

wyn

BUDUJ.CO.UK - WHITE WINGS SENIORS

3:11

MK SEATBELT - THE PLOUGH

2:4

JAGA - MOTOR

3:6

KS PYRLANDIA - CZARNY KOT FC

5:6

SCYZORYKI - GIANTS

5:1

PARSZYWA 13 - FC COSMOS

3:9

PCW OLIMPIA - INTER TEAM

2:1

N. LONDON EAGLES - MADE IN POLAND

4:3

SŁOMKA BUILDERS TEAM - PIATKA BRONKA

0:5

SOMGORSI - WARRIORS OF GOD

3:6

INKO TEAM FC - YOU CAN DANCE

6:7

BIAŁA WDOWA - KELMSCOTT RANGERS

3:5

JANOSIKI - KS04 ARK

3:3

PANORAMA - PRESTIGEKM.CO.UK

3:1

I LIGA

m

br

pkt

II LIGA

m

br

pkt

1. INKO TEAM FC

17 166-33

46

1. KELMSCOTT RANGERS

18 128-40

52

2. PIATKA BRONKA

17

86-34

45

2. FC COSMOS

17 80-48

39

3. SCYZORYKI

17

83-36

37

3. NORTH LONDON EAGLES

17 70-37

38

4. YOU CAN DANCE

17

84-75

34

4. THE PLOUGH

17 69-46

31

5. WHITE WINGS SENIORS

17

68-41

32

5. CZARNY KOT FC

17

89-53

30

6. KS04 ARK

17

53-40

30

6. PANORAMA

17 68-47

30

7. PCW OLIMPIA

17

61-56

29

7. PRESTIGEKM.CO.UK

17

77-47

27

8. MOTOR

17

64-73

21

8. BIAŁA WDOWA

17 65-68

25

9. JANOSIKI

17

57-64

19

9. MADE IN POLAND

17 53-77

15

10. JAGA

17

55-99

18

10. KS PYRLANDIA

17 52-97

15

11. SŁOMKA BUILDERS TEAM

17

49-90

14

11. SOMGORSI

17 46-95

13

12. INTER TEAM

17

38-75

12

12. MK SEATBELT

18 42-65

12

13. GIANTS

17

44-86

9

13. WARRIORS OF GOD

17 41-90

12

14. BUDUJ.CO.UK

17 40-146

0

14. PARSZYWA 13

17 27-97

10

48 zespołów. Na początku roku 2007 kontrolę nad ligą objął zarząd składający się z 7 osób, a liga została zarejestrowana w angielskiej Federacji Piłkarskiej (FA). Ligowe mecze można oglądać na terenie ośrodka sportowego Vale Farm

Sports Centre, Watford Road, North Wembley, Middlesex HA0 3HG. Wstęp jest bezpłatny. Drużyny, które chciałyby wziąć udział w rozgrywkach, powinny się zgłaszać wysyłając e-mail pod adres: liga5@onet.eu

18 m


WIADOMOŚCI

18 sport

|

Brąz polskich skoczków w Lahti

Tomasz Byrt, Piotr Żyła, Kamil Stoch i Adam Małysz zajęli trzecie miejsce w drużynowym konkursie Pucharu Świata norweskim w Lahti

SKOKI NARCIARSKIE Polscy skoczkowie po raz czwarty w historii stanęli na podium w drużynowym konkursie Pucharu Świata. Na trzecie miejsce naszych zawodników w Lahti poprowadził Adam Małysz. Niestety, następnego dnia w konkursie indywidualnym Orzeł z Wisły zajął odległe 15. miejsce. Polacy startowali w składzie: Tomasz Byrt, Piotr Żyła, Kamil Stoch i Adam Małysz. W pierwszej serii po słabych skokach Bryta i Żyły nasza reprezentacja zajmowała dopiero ósme miejsce. Na szczęście sytuację uratowali Małysz (126,5 m) i Stoch (127 m). Dzięki im podopieczni Łukasza Kruczka wyprzedzili

o 13,2 punktu Niemców i zajmowali trzecie miejsce. W drugiej rundzie ponownie nie zawiódł Stoch skacząc 127,5 metra. Wszystkich jednak przebił Adam Małysz, który poszybował na odległość 131,5 metra. Gdyby były to zawody indywidualne, Polak bez problemu mógłby dopisać do swojego konta kolejne zwycięstwo w Pucharze Świata. Ostatecznie konkurs pewnie wygrali Austriacy, którzy wyprzedzili Norwegów o ponad 20 punktów. Trzecie miejsce zajęła Polska w tyle pozostawiając między innymi Niemcy i gospodarzy turnieju – Finlandię. Biało-czerwoni na podium PŚ stanęli po raz czwarty w historii. Wcześniej udało im się to 9 grudnia 2001 roku w austriackim Villach (3. miej-

sce), 21 marca 2009 roku w słoweńskiej powinny i przez to trochę się szarpałem. Planicy (2.) oraz 29 stycznia 2011 w nie- Technicznie nie było źle, ale brakowało odbicia pozwalającego odlecieć od buli mieckim Willingen (3.). Po sobotnim konkursie drużynowym, – tłumaczył po kiepskim niedzielnym wszyscy oczekiwali, że w niedzielę pod- występie Adam Małysz. – Zachowuję czas jednego z ostatnich w tym sezo- spokój. Szkoda tylko, że Kofler mi odskonie konkursów indywidualnych Adam czył. Austriak pokazał się z bardzo dobrej Małysz powalczy o być może ostatnie strony. Ja zrobiłem to dzień wcześniej. w swojej karierze zwycięstwo. Niestety, Myślę jednak, że tak nagle nie zapomiPolak oddał dwa niezbyt udane skoki na się jak skakać. Przed nami konkursy PolskaFundacja FundacjaKulturalna Kulturalna w Ośrodkiem Planicy.Polska Walczymy – dodał. i zajął odległe 15. miejsce. Wyżej od nieprzy przywspółpracy współpracyzzPolskim PolskimOśrodkiem Społeczno-Kulturalnym Społeczno-Kulturalnym go, bo na 9. pozycji uplasował się Kamil Ostatnia odsłona tegorocznego Puogłasza ogłasza Stoch. Niestety zniżka formy kosztowała charu Świata rozpocznie się w piątek 18 Małysza spadek w klasyfikacji generalnej marca na mamucim obiekcie w Planicy. Konkurs Konkurs Literacki Literacki Pucharu Świata. Na trzecim miejscu zaDo niedzieli rozegrane zostaną tam im. im.Tadeusza TadeuszaMurdzeńskiego Murdzeńskiego stąpił go Austriak Andreas Kofler. – Tak dwa konkursy indywidualne i jeden pn. pn. bywa. Moje nogi nie pracowały tak jak drużynowy. (ryk)

reklama

MOJE MOJEPIERWSZE PIERWSZEKROKI KROKI NA NAWYSPACH WYSPACH BRYTYJSKICH BRYTYJSKICH

Termin składania prac konkursowych upływa 31 marca! Polska Fundacja Kulturalna przy współpracy z Polskim Ośrodkiem Społeczno-Kulturalnym

NAGRODA I: NAGRODA II: DWA WYRÓŻNIENIA: Fundator Nagród: Fundacja Przyszłości POSK z Funduszu Tadeusza Murdzeńskiego

Regulamin konkursu dostępny jest na stronie www.dziennikpolski.co.uk

18 marca 2011

£3000 £1000 £500

Nagroda NagrodaI:I:£3000 £3000 Polska Fundacja Kulturalna ogłasza Nagroda Nagroda II: II: £1000 £1000 przy współpracy z Polskim Ośrodkiem Społeczno-Kulturalnym dwa dwaWyróżnienia: Wyróżnienia:£500 £500 ogłasza

Konkurs Literacki im. Tadeusza Murdzeńskiego

Celem CelemKonkursu Konkursujest jestpopularyzowanie popularyzowanietwórczości twórczościliterackiej literackiejprzedstawicieli przedstawicieliwszystkich wszystkichpokoleń pokoleń aatakże takżepropagowanie propagowanieczytelnictwa czytelnictwawwjęzyku językuojczystym ojczystymwśród wśródPolaków Polakówosiadłych osiadłychna naWyspach WyspachBrytyjskich Brytyjskich poprzez poprzezpublikację publikacjęliteratury literaturydo donich nichadresowanej adresowaneji poruszającej i poruszającejproblemy problemyich ichdotyczące dotyczące pn. oraz orazstworzenie stworzenieszansy szansyzdolnym zdolnympolskim polskimautorom autoromna nazaistnienie zaistnieniena narynku rynkuwydawniczym. wydawniczym.

Konkurs Literacki im. Tadeusza Murdzeńskiego

MOJE PIERWSZE KROKI NA WYSPACH pn. MOJE PIERWSZE KROKI BRYTYJSKICH Fundator FundatorNagród: Nagród:Fundacja FundacjaPrzyszłości PrzyszłościPOSK POSKz zFunduszu FunduszuTadeusza TadeuszaMurdzeńskiego Murdzeńskiego

Utwory nadesłane nadesłane nana Konkurs Konkurs muszą muszą stanostanoOrganizatorem Organizatorem Konkursu Konkursu jest jest Polska Polska Fundacja Fundacja Utwory wić wić odod początku początku dodo końca końca oryginalną oryginalną twórtwórKulturalna Kulturalna ww Londynie. Londynie. czość czość osoby osoby biorącej biorącej udział udział ww Konkursie, Konkursie, nie nie mogą być być obciążone obciążone prawami prawami ustanowionyustanowionyKonkurs Konkursrozpoczyna rozpoczynasięsię1 1stycznia stycznia2011 2011r. r. mogą miminanarzecz rzeczosób osóbtrzecich. trzecich.Utworami Utworamikonkoni trwać i trwać będzie będzie dodo 3131 marca marca 2011 2011 r. r. kursowymi kursowyminie niemogą mogąbyć byćteksty, teksty,które którebyły były publikowane ww którymkolwiek którymkolwiek z mediów. z mediów. Wyłonienie Wyłonienie laureatów laureatów nastąpi nastąpi 3030 czerwca czerwca 2011 2011 publikowane r.,r., informacja informacja o wynikach o wynikach konkursu konkursu ogłoszona ogłoszona Konkurs Konkursjest jestanonimowy. anonimowy.Utwór Utwórnie niemoże może zostanie zostanie nana łamach łamach „Dziennika „Dziennika Polskiego”. Polskiego”. być być podpisany podpisany imieniem imieniem i nazwiskiem. i nazwiskiem. Musi Musi zawieraćjedynie jedyniepseudonim/godło pseudonim/godłoautora. autora. Warunkiem Warunkiem uczestnictwa uczestnictwa ww konkursie konkursie jest: jest: dodo- zawierać osobnej,zamkniętej zamkniętejkopercie kopercienależy należydodostarczenie starczenieznormalizowanego znormalizowanegomaszynopisu maszynopisu(w(w WWosobnej, łączyćkartkę kartkęz zdanymi danymiautora autorai pseudonii pseudoniilości ilości 5 egz.) 5 egz.) utworu utworu o objętości o objętości odod 5 do 5 do 1010 stron. stron. łączyć mem/godłem mem/godłem (tym (tym samym, samym, coco nana maszynomaszynopisie). Dane Dane autora autora powinny powinny zawierać: zawierać: imię, imię, Forma Formaliteracka literackaprac prackonkursowych konkursowychjest jestdodo- pisie). nazwisko,adres adreszamieszkania, zamieszkania,rok rokurodzeurodzewolna wolna(np. (np.opowiadanie, opowiadanie,reportaż, reportaż,dziennik, dziennik, nazwisko, nia, nia, telefon telefon kontaktowy, kontaktowy, e-mail. e-mail. pamiętnik pamiętnik i in.). i in.).

WW Konkursie Konkursie wezmą wezmą udział udział prace prace napisane napisane ww języku języku polskim. polskim. Koszty Koszty przygotowania przygotowania i dostarczenia i dostarczenia pracy pracy nana Konkurs Konkurs ponosi ponosi uczestnik uczestnik Konkursu. Konkursu. Prace Prace nienie będą będą odsyłane odsyłane dodo uczestników uczestników Konkursu. Konkursu. OrgaOrganizator nizator zastrzega zastrzega sobie sobie prawo prawo dodo wykorzystania wykorzystania wszystkich wszystkich nadesłanych nadesłanych prac prac dodo publikacji publikacji bez bez uiszczania uiszczania honorarium. honorarium.

Nagroda Nagroda I: I: £3000 £3000 Nagroda Nagroda II:II: £1000 £1000 dwa dwa Wyróżnienia: Wyróżnienia: £500 £500

NA WYSPACH Nagroda I: £3000 BRYTYJSKICH Nagroda II: £1000

Prace Prace należy należy wysyłać wysyłać nana adres: adres: Polska Polska Fundacja Fundacja Kulturalna Kulturalna 6363 Jeddo Jeddo Rd., Rd., W12 W12 9ED 9ED London London z dopiskiem z dopiskiem Konkurs Konkurs Literacki Literacki im. Tadeusza Tadeusza Murdzeńskiego Murdzeńskiego Naruszenie Naruszenieprzez przezuczestnika uczestnikaKonkursu Konkursuktórektóre- im. gokolwiek gokolwiek z wymienionych z wymienionych powyżej powyżej warunków warunków Nagrody przyzna przyzna Jury Jury ww składzie: składzie: uczestnictwa uczestnictwaw wKonkursie, Konkursie,spowoduje spowodujeutratę utratę Nagrody Jerzy Jerzy Kulczycki Kulczycki – przewodniczący – przewodniczący prawa prawa dodo otrzymania otrzymania nagrody. nagrody. Jarosław Jarosław Koźmiński Koźmiński Ewa Lewandowska-Tarasiuk Lewandowska-Tarasiuk WW dniu dniu 3030 czerwca czerwca 2011 2011 r. r. jury jury spośród spośród nadenade- Ewa Tomasz Wachowiak Wachowiak słanych słanych prac prac wyłoni wyłoni większością większością głosów głosów cztery cztery Tomasz Elżbieta Elżbieta Sobolewska Sobolewska – sekretarz – sekretarz utwory, utwory, którym którym przyzna przyzna odpowiednio: odpowiednio:

dwa Wyróżnienia: £500

Celem Konkursu jest popularyzowanie twórczości literackiej przedstawicieli wszystkich pokoleń a także propagowanie czytelnictwa w języku ojczystym wśród Polaków osiadłych na Wyspach Brytyjskich poprzez publikację literatury do nich adresowanej i poruszającej problemy ich dotyczące Fundator Nagród: Patronat: Fundator Fundator Nagród: Nagród: Patronat: Patronat: oraz stworzenie szansy zdolnym polskim autorom na zaistnienie na rynku wydawniczym. Fundacja Przyszłości Stowarzyszenie Organizator: Organizator: Fundacja Fundacja Przyszłości Przyszłości Stowarzyszenie Stowarzyszenie Organizator: Polska Polska Polska Fundacja Fundacja Fundacja Kulturalna Kulturalna Kulturalna

Organizatorem Konkursu jest Polska Fundacja Kulturalna w Londynie. Konkurs rozpoczyna się 1 stycznia 2011 r. i trwać będzie do 31 marca 2011 r. Wyłonienie laureatów nastąpi 30 czerwca 2011 r., informacja o wynikach konkursu ogłoszona

POSK ‘Wspólnota Polska’ POSK POSK ‘Wspólnota ‘Wspólnota Polska’ Polska’ z Funduszu Funduszu z Funduszu Tadeusza Murdzeńskiego Polonia Tadeusza Murdzeńskiego Tadeusza Tadeusza Murdzeńskiego Murdzeńskiego TV Polonia Polonia Fundator Nagród: Fundacja Przyszłości POSKTV zTV Funduszu

Utwory nadesłane na Konkurs muszą stanowić od początku do końca oryginalną twórczość osoby biorącej udział w Konkursie, nie mogą być obciążone prawami ustanowionymi na rzecz osób trzecich. Utworami konkursowymi nie mogą być teksty, które były publikowane w którymkolwiek z mediów.

W Konkursie wezmą udział prace napisane w języku polskim. Koszty przygotowania i dostarczenia pracy na Konkurs ponosi uczestnik Konkursu. Prace nie będą odsyłane do uczestników Konkursu. Organizator zastrzega sobie prawo do wykorzystania wszystkich nadesłanych prac do publikacji bez uiszczania honorarium.

Nagroda I: £3000 Nagroda II: £1000 dwa Wyróżnienia: £500 Prace należy wysyłać na adres: Polska Fundacja Kulturalna 63 Jeddo Rd., W12 9ED London z dopiskiem


|

WIADOMOŚCI

sport 19

Kowalczyk druga i czwarta w Lahti BIEGI NARCIARSKIE Justyna Kowalczyk zajęła w sobotę drugie miejsce w biegu łączonym na 10 km narciarskiego Pucharu Świata w fińskim Lahti. Następnego dnia w sprincie Polka była czwarta. Sobotnie zawody były pierwszymi po trzytygodniowej przerwie na mistrzostwa świata w Oslo. Od startu ton rywalizacji nadawały Norweżki – Marit Bjoergen i Therese Johaug. Kroku dotrzymywały im tylko Kowalczyk oraz Włoszki Arianna Follis i Marianna Longa. Po zmianie nart przewodząca stawce Bjoergen wywróciła się i spadła na dalsze miejsce. Ostatecznie dojechała do mety jako czwarta. Równowagę straciła również Therese Johaug, udało się jej jednak dogonić Polkę. Obydwie stoczyły pasjonującą walkę o zwycięstwo i na metę wpadły praktycznie w tym samym momencie. Przed ogłoszeniem werdyktu sędziowie musieli posłużyć się analizą zapisu z fotokomórki. Ostatecznie minimalnie lepsza była Johaug. Następnego dnia Marit Bjoergen nie dała sobie wyrwać zwycięstwa. Na podbiegach Norweżka narzucała niesamowite tempo, któremu rywal-

O wyniku sobotniej rywalizacji Justyny Kowalczyk i Therese Johaug musiała zadecydować fotokomórka

ki – nawet wyspecjalizowana w tym Kowalczyk – nie mogły dorównać. Mistrzyni świata z Oslo tym razem nie popełniła żadnych błędów i na mecie pojawiła się trzy sekundy przed drugą z kolei Astrid Jacobsen. Polka na większości trasy utrzymywała się na drugiej pozycji. Straciła ją

Ruszyła sprzedaż biletów na olimpiadę

OLIMPIADA 2012 Na 500 dni przed rozpoczęciem letnich igrzysk w Londynie ruszyła internetowa sprzedaż biletów na tę imprezę. Organizatorzy udostępnili 6,6 miliona wejściówek. Chętni mogą się już rejestrować na oficjalnej stronie olimpiady. Mają na to czas do 26 kwietnia tego roku. Kolejność rejestrowania aplikacji nie ma znaczenia. W przypadku, jeśli zgłosi się zbyt duża liczna chętnych, przeprowadzone zostanie losowanie. Spore kontrowersje budzi sposób, w jaki rozwiązany został problem płatności za wstęp na olimpijskie imprezy.

dopiero przed bramką prowadzącą na stadion, na którym znajdowała się meta. Na ostatniej prostej wyprzedziła ją jeszcze Petra Majdić. Zawodniczka z Kasiny Wielkiej znalazła się ostatecznie poza podium. Reprezentantka Polski jeszcze przed MŚ w Oslo zapewniła sobie po

raz trzeci z rzędu Kryształową Kulę za zwycięstwo w klasyfikacji generalnej Pucharu Świata. Małą Kryształową Kulę otrzyma również za rywalizację na dystansach. Jedyna pucharowa klasyfikacja, w której obecnie nie prowadzi to sprint. W tej dziedzinie Kowalczyk jest dopiero piąta. (ryk)

Lehmann zastąpi kontuzjowanego Szczęsnego

Pomiędzy 10 maja a 10 czerwca z kont osób, które zgłosiły chęć zakupu biletów, pobrane zostaną odpowiednie kwoty. Zainteresowani o tym, na jakie konkurencje wylosowali bilety, poinformowani zostaną jednak dopiero dwa tygodnie później. Organizatorzy igrzysk skrytykowani zostali również za fakt, że płatności można dokonać jedynie za pomocą karty Visa. Za najtańszy bilet trzeba będzie zapłacić 20 funtów. W tej cenie przygotowano 2,5 miliona wejściówek. Najdroższy to wydatek rzędu 725 funtów. (ryk)

PIŁKA NOŻNA 41-letni Jens Lehmann potwierdza, że prowadzi rozmowy z władzami Arsenalu. Klub chce z nim podpisać sześciotygodniowy kontrakt. Niemiec miałby bronić bramki „Kanonierów” do czasu powrotu do zdrowia Wojciecha Szczęsnego, który doznał kontuzji podczas pucharowego spotkania z FC Barceloną. Były bramkarz niemieckiej reprezentacji w Arsenalu grał w latach 2003-2008, a przed rokiem zakończył zawodową karierę.

W tej chwili jedynym zdrowym bramkarzem w składzie „Kanonierów” jest Manuel Alumnia. Na zwolnieniu chorobowym przebywają obydwaj Polacy Szczęsny i Łukasz Fabiański. – Bardzo chętnie pomogę. Jestem na to gotowy. Wiem, że moją rolą będzie pomaganie pierwszemu bramkarzowi. Mam być tam na wszelki wypadek – powiedział Lehmann. – Znam drużynę Arsenalu i wiem, że może zdobyć mistrzostwo. Jeżeli ja będę mógł się do tego przyczynić, to świetnie – dodał. (ryk)


20 felieton

|

Katarzyna Bzowska

Włada jestem!

Było wkrótce potem, jak zaczęłam pracować w „Dzienniku Polskim”. Któregoś dnia z impetem otworzyły się drzwi pokoju redakcyjnego i odezwał się gromki kobiecy głos: – Cześć chłopaki! „Chłopaki” (emigracja wojenna) podnieśli głowy znad maszyn do pisania i chórem zawołali: – Włada! – Kończcie te swoje wypociny, to pogadamy – powiedziała nowo przybyła i rozejrzała się po redakcji. Jej wzrok padł na mnie. – Nowa jesteś – wyciągnęła rękę na powitanie. – Włada jestem. Majewska. – Bardzo mi przyjemnie – wybąkałam, starając się ukryć to, że nie wiem z kim mam do czynienia. Pani Majewska rozejrzała się po pokoju i scenicznym szeptem spytała: – Boisz się ich? – Trochę, proszę pani – wyszeptałam również. – Jaka pani? Przecież powiedziałam, że Włada jestem. A ich się nie bój. Żebyś wiedziała, jak oni się boją, gdy przychodzą do studia. I zaczęło się. Przez następne dwie godziny Włada zaprezentowała najwspanialszą parodię moich redakcyjnych kolegów. W tym czasie prowadziła londyński oddział Radia Wolna Europa, a redakcyjni koledzy dorabiali tam do skromnych „dziennikowych” zarobków. Każdy z nich nieco bał się występów przed mikrofonem i na każdego Włada miała swój sposób, by go ośmielić. W czasie tego niezwykłego występu pokazała ich wszystkie słabości, specyficzne zachowania, ułomności charakteru. Było w tym nieco złośliwości, ale takiej życzliwej.

Lwowska Fala To właśnie umiejętności parodystyczne zaprowadziły ją do radia. Było to w 1930 r. Włada w owym czasie studiowała na wydziale prawa Uniwersytetu Lwowskiego. Tak chciał ojciec, prawnik, który dbał o wykształcenie córki. Dlatego też pobierała lekcje gry na fortepianie, a nawet chodziła na balet, choć krótko. Włada prócz tego śpiewała. Koleżanki uwielbiały ją za specyficzne poczucie humoru. To jedna z nich powiedziała swemu wujkowi, który właśnie zakładał lwowską radiostację, o uzdolnionej studentce prawa. I ta rekomendacja wystarczyła. 18 marca 2011

W tym czasie lwowiak Marian Hemar w Warszawie pisał piosenki dla Hanki Ordonówny, Zuli Pogorzelskiej, Miry Zimińskiej, Zofii Terne. Wszystkie te piosenkarki, ale także Marlenę Dietrich i Lucienne Boyer w każdą niedzielę wieczorem parodiowała na lwowskiej antenie Włada Majewska. Audycja nazywała się „Gwiazdy przez kalkę”. Gdy wybuchła wojna, zespół Lwowskiej Fali przez Rumunię, Węgry i Jugosławię trafił do Francji, a gdy w 1940 r. ta upadła, przedostał się do Wielkiej Brytanii. – Dobrze pamiętam, jak to było. My, to znaczy Czołówka Teatralna Wojska Polskiego Lwowska Fala Numer 1 – jak oficjalnie nas nazwano – razem z wojskiem uciekaliśmy na południe kraju, żeby dostać się na jakikolwiek statek płynący z Zatoki Biskajskiej do Wielkiej Brytanii. Udało się nam załadować na węglarkę. Dotarliśmy zupełnie zmordowani, głównie chorobą morską, do Liverpoolu. To był 27 czerwca. Moje imieniny – opowiadała mi po latach przeżycia z tamtych dni. Lwowska Fala została teatrem 1 Dywizji Pancernej, dowodzonej przez generała Stanisława Maczka. Z występami jeździli po obozach polskich żołnierzy, rozdzielonych po całej Wielkiej Brytanii, choć znaczna ich część stacjonowała w Szkocji. – Kiedy alianci szykowali się do inwazji na Europę, generał Maczek powiedział nam, że mamy przygotować najlepszy repertuar – opowiada Włada. – I pojechaliśmy. Dywizja wyzwalała Belgię, Holandię, Francję. Wreszcie dotarła do Wilhelmshaven. My dotarliśmy tylko do Bredy i stamtąd robiliśmy wypady do różnych oddziałów, często blisko frontu. Kiedy wróciliśmy z jednego z objazdów, okazało się, że wojna się skończyła. Powiedziano nam, że możemy jechać do Wielkiej Brytanii, ale możemy wracać do Polski, do domu. Ale do jakiego domu? Pół Polski nam zabrali, a w tym mój ukochany Lwów.

Agentka Wolnej Europy Wiele dowiedziałam się o Władzie i Lwowskiej Fali, a także o pierwszych la-

tach życia po wojnie, podczas naszego wspólnego wyjazdu do Edynburga na setne urodziny generała Stanisława Maczka. Dalej próbowałam mówić do niej „proszę pani”, ale szybko zostałam usadzona: – Co mi tu będziesz panować? Mówiłam ci przecież – Włada jestem. I musiałam to zaakceptować. To ona zarządziła: „Jedziesz ze mną”. Spotkałyśmy się na dworcu. Włada miała na sobie pelerynę w szkocką kratę i taki sam beret, który kokieteryjnie przekręciła na bok. – Pierwsza rzecz, idziemy na whisky, bo nie można jechać do Szkocji, nie pijąc szkockiej – powiedziała. Wtedy dowiedziałam się, że w pewnym sensie jedzie do domu, bo dom generała został jej domem, gdy rozpadło się jej małżeństwo z autorem Wiktorem Budzyńskim. Ostatnie dwa koncerty Lwowska Fala zagrała 17 listopada 1946 r. w wojskowym szpitalu w Whitechurch w południowej Anglii. Zespół został rozwiązany. Włada rozpoczęła studia na wydziale prawa w Edynburgu, a męża wysłała do Londynu, bo Marian Hemar, którego propozycję grania w jednym z warszawskich kabaretów Włada przed wojną odrzuciła, zakładał swój teatr. – Kiedy okazało się, że Wiktor znalazł inną kobietę, to generałostwo, które było świadkami na naszym ślubie, przygarnęło mnie do siebie. Byłam w okropnej depresji. Studiowałam i prowadziłam zakład krawiecki, aby z czegoś żyć. Wreszcie generał powiedział, że tak dłużej nie można i kazał mi jechać do Londynu – opowiadała mi sącząc whisky. Tam pomocną rękę wyciągnął do niej Marian Hemar i zaczęła występować w jego teatrze. Hemar napisał kilkaset piosenek, a z tego sześćdziesiąt specjalnie dla Włady. Największą popularnością cieszył się „Chlib kulikowski”, przy którym chlipali na widowni wszyscy lwowiacy. Kiedy powstało Radio Wolna Europa, Jan Nowak Jeziorański zaproponował Władzie pracę w londyńskiej sekcji. Początkowo jako producent, a potem

kierownik. Prowadziła rozmowy z emigracyjnymi osobistościami, a Hemar co tydzień miał swój program kabaretowy. Włada potrafiła łagodzić spory i konflikty, co wcale nie było łatwe w polskim Londynie. Gdy jej zarzucano, że jest amerykańską agentką, bo pracuje dla RWE, odpowiadała: – Czy lepiej, abym była sowiecką agentką? Po zamknięciu Radia Wolna Europa w 1992 r. Włada przekazała archiwum do Warszawy. Tam też trafiło archiwum Mariana Hemara, który właśnie jej powierzył opiekę nad swoją spuścizną.

Jesień w Antokolu W domu Włady bywałam częściej, przygotowywałam do druku książką „Dopóki jest Dziennik, jestem...”, wydaną z okazji 60-lecia istnienia pisma, która przypadła w 2000 roku. Byłam pewna, że od Włady dowiem się wielu szczegółów o piśmie, a przede wszystkim o ludziach, którzy pracowali w redakcji. I nie pomyliłam się. Włada nie tylko mi o nich opowiadała, ale też gestem i głosem przypominała, jacy byli. Wtedy też pracowała nad książką wspomnieniową, która ukazała się w 2006 r. pod tytułem „Z Lwowskiej Fali do Wolnej Europy”. Za każdym razem, gdy przyciskałam dzwonek drzwi z przerażeniem słuchałam, jak zbiega po schodach. Nie chciała przenieść się na dół, choć tam było drugie mieszkanie, ale było to mieszkanie jej matki, którą udało się sprowadzić do Londynu po 1956 r. I tak miało zostać. Wreszcie podjęła trudną decyzję o przeniesieniu się do domu dla starszych Polaków w Chislehurst pod Londynem. Dom nazywa się Antokol – jak jedna z dzielnic jej ukochanego Lwowa. Z Władą można było zawsze rozmawiać o wszystkim z jednym wyjątkiem – jej wieku. I jest to temat tabu do tego stopnia, że nawet dokładnie nie wiadomo, czy urodziła się 19 lutego, czy też 19 marca. Jedno jest pewne: to szczęśliwe wydarzenie miało miejsce sto lat temu.


22 kontrowersje

|

Papierosy spod lady Dominik Waszek

Pomysł był już dyskutowany wiele razy, a nie dalej jak rok temu pod podobnymi rozwiązaniami i dalszym zaostrzaniem restrykcji dla wielbicieli dymu obydwiema rękami podpisała się Brytyjska Izba Lekarska. W ubiegłym tygodniu idea doczekała się jednak publicznego ogłoszenia.

Niemal w cztery lata po ogłoszeniu w Wielkiej Brytanii wszechobecnego zakazu palenia, rząd ma garść nowych pomysłów na walkę z nałogiem. Już niedługo papiero- Palacze i tak wiedzą sów nie będzie na sklepowych Zgodnie z nią jeszcze w tym roku pubów i klubów znikną automaty witrynach, a wszystkie marki zsprzedające wyroby tytoniowe. Od mają mieć identyczne – białe przyszłego, czyli 2012 roku papierolub szare – opakowania. Żeby sy znikną z witryn w supermarketach i większych sklepach samoobsługonie wodzić na pokuszenie. wych. Nie będzie wolno ich eksponować, a już szczególnie w okolicach kas. Trzy lata później, czyli od 2015 ten sam zakaz ma objąć wszystkie placówki handlowe, a więc również małe, uliczne sklepiki. Regulacje mają dotyczyć nie tylko samych papierosów, ale wszystkiego, co z paleniem związane, więc także fajkowych i papierosowych tytoni, bibułek itd.

18 marca 2011

– Regularni palacze wiedzą, po jakie papierosy idą do sklepu i nie potrzebują widzieć paczek. Działają one jednak na młodych ludzi, którzy mogą uznać je za atrakcyjne i ulec reklamie – mówi Martin Dockrell z antynikotynowej grupy aktywistów ASH. Podobnego zdania jest też brytyjskie Ministerstwo Zdrowia powołując się na przykład innych krajów, gdzie podobne regulacje już wprowadzono. Stało się tak w niektórych częściach Kanady, Irlandii, Islandii i Finlandii, gdzie na przestrzeni ostatnich kilku lat wprowadzano zakazy umieszczania papierosów w sklepowych witrynach i przy kasach. Wyniki nie są tak imponujące, jak można by się spodziewać – liczba palaczy zmalała przeciętnie od 10 do 20 proc., nie wiadomo jednak na ile stało się tak za sprawą restrykcji, a na ile wskutek ogólnej mody na niepalenie.

Palą oczami Przekonujące wydają się jednak być wyniki badania, jakie na zawrotnej grupie 25 tysięcy piętnastolatków prze-

prowadzili badacze w Nowej Zelandii. Okazało się, że ci, którzy byli narażeni na częste oglądanie papierosów, sięgali po nie aż trzy razy częściej od tych, dla których tytoń prawie nie istniał. Właśnie ten wizualny czynnik okazał się dla młodych decydujący przy sięganiu po papierosy, mniejszy wpływ miało na nich na przykład to, czy papierosy palili ich rodzice. Nowe ograniczenia w sprzedaży papierosów mają też, jak się okazuje, dla rządu walor ambicjonalny. Chodzi o magiczny próg 20 proc. palących, którego od dłuższego czasu nie udaje się przekroczyć, a co według Andrew Lansley’a, sekretarza zdrowia w rządzie Davida Camerona ma być „narodową ambicją” Brytyjczyków. Obecnie w Wielkiej Brytanii pali 21,2 proc. mieszkańców. Resort zdrowia posiłkując się statystycznymi wzorami wyliczył, że bez papierosów przy kasach, uda mu się w ciągu najbliższych czterech lat zredukować tę liczbę do 18,5 proc. Statystyczne ambicje ministrów mają jednak swoją cenę, którą ktoś


musi zapłacić. Z doświadczeń innych krajów wynika, şe ten przykry obowiązek spadnie na właścicieli sklepów, którym przyjdzie radykalnie przebudować ich wystrój. Według danych UK Association of Convenience Stores, gdy ta regulacja wchodziła w şycie w Irlandii, przeciętny sklepikarz zapłacił za nią około 300 euro. W Kanadzie kosztowało to jeszcze droşej.

Krzywe efekty Czy zatem warto i gra jest warta świeczki? Powaşne wątpliwości pojawiają się, gdy uwaşniejszym okiem przyjrzeć się krzywej, którą fachowcy z brytyjskiego urzędu statystycznego odzwierciedlili liczbę palących mieszkańców Wysp na przestrzeni ostatnich 35 lat. Gdy cofnąć się jeszcze bardziej, okaşe się, şe w latach 50. paliło 8 na kaşdych 10 Brytyjczyków, w roku 1974 ten odsetek spadł do 45 proc. mimo braku jakichkolwiek kampanii społecznych, a wręcz wobec rozwoju kolorowej telewizji, w której w owym czasie nie brakowało reklam wyrobów tytoniowych.

Co więcej, liczba palaczy samoczynnie spadała nadal aş do połowy lat 90., kiedy to zaczęto duşo mówić o szkodliwości palenia. Wtedy statystyczna krzywa zatrzymała się i nawet odrobinę wzrosła, znajdowała się jednak na w miarę stałym poziomie przez kolejnych kilka lat. Zaczęła znów powoli spadać w pierwszych latach nowego millenium i działo się tak aş do roku 2007, kiedy to Wielka Brytania stała się „smokefree�, a zakazy palenia wprowadzono we wszystkich miejscach publicznych. Od tamtego czasu statystyczna krzywa utrzymuje się w tym samym miejscu. Być moşe właśnie to miał na myśli autor oświadczenia, jakie w związku z planowanymi zmianami wydało brytyjskie Stowarzyszenie Producentów Wyrobów Tytoniowych (Tobacco Manufacturers Association ). Mowa w nim o tym, şe nie ma wystarczających dowodów, şe to rozwiązanie rzeczywiście przyniesie jakiekolwiek wymierne skutki, wiadomo jednak ponad wszelką wątpliwość, şe uderzy po kieszeni i producentów tytoni i sklepikarzy.

| kontrowersje 23 

  





 

  



     

18 m


| wzroku, część dochodu wesprze edukację najuboższych.

Kup koszulkę

Inwazja czerwonych nosów! Polacy mają Wielką Orkiestrę Owsiaka, a Brytyjczycy Dzień Czerwonego Nochala. W tym roku już po raz dwunasty rusza akcja Red Nose Day organizowana od kilkunastu lat przez Comic Relief. Idea jest wspaniała – trzeba zrobić coś śmiesznego za pieniądze, które przeznaczone zostaną na pomoc dzieciom i ubogim rodzinom. Anna Rączkowska Dzień Czerwonego Nosa to taki brytyjski zryw narodowy. Akcja angażuje środowiska artystyczne, szkoły, gwiazdy srebrnego i złotego ekranu, polityków. Wszystko po to, aby pomóc tym najbardziej potrzebującym. Za wydarzenie odpowiedzialna jest organizacja chary-

tatywna Comic Relief, a pomysłodawcą jest Richard Curtis, scenarzysta i reżyser, który napisał między innymi scenariusze do znanych na całym świecie filmów: „Cztery wesela i pogrzeb” , „Pamiętniki Bridget Jones” i „Jaś Fasola”. Tegoroczna edycja odbędzie się 18 marca. Za zebrane pieniądze w Wielkiej Brytanii pomoc otrzymają starsze, samotne osoby oraz dzieci z domów dziecka. W Afryce pieniądze zostaną przeznaczone dla ludzi chorych na malarię i z chorobami

Gwiazdy sprzed dwóch lat W minionej edycji na Wyspach zbierano datki między innymi na pomoc dla osób nerwowo i umysłowo chorych. W 2009 roku cała Wielka Brytania nosiła koszulki zaprojektowane przez Stellę McCartney. Zdjęcia do projektu były autorstwa siostry cenionej fotografki, 18 marca 2011

Mary McCartney. Jako modelki wystąpiły gwiazdy, a zarazem bliskie koleżanki projektantki, Claudia Schiffer, Keira Knightley, Sam Taylor-Wood i Gwyneth Paltrow. Na jednej z koszulek znalazła się czarno-biała fotografia Beatlesów z czerwonymi nosami klaunów.

W tym roku słynny czerwony nos znalazł się na koszulkach zaprojektowanych przez Vivienne Westwood. Akcję wsparli m.in. Sienna Miller, Helena Christensen, David Walliams. Na białych t-shirtach widoczne są m.in. wizerunki „Edmunda” (Rowan Atkinson) i „Queenie” (Miranda Richardson), znanych z brytyjskiego serialu “Czarna żmija” emitowanego przez BBC. Jest też wizerunek Williama Shakespeare’a i malarza Williama Hogartha. Koszulki zaprojektowane przez królową brytyjskich wybiegów są dostępne w cenie od £9.99 do £14.99 w sklepach TK Maxx. W tym roku święto przypada na piątek 18 marca. Najważniejszym elementem są jednak czerwone nosy – znak rozpoznawczy Comic Relief.

Każdy może mieć czerwony nos Pomysł był prosty – Comic Relief zbiera grupę lubianych brytyjskich celebrytów, którzy będą rozśmieszać publiczność, zbierając przy tym pieniądze dla najbardziej potrzebujących. Podczas pierwszego Red Nose Day udało się zebrać ponad 15 mln funtów, przekazanych potrzebującym w Wielkiej Brytanii i Afryce. Wygłupiających się dobroczyńców można znaleźć wszędzie – w domu, w pracy, w szkole, na ulicy, a fala czerwonych nosów ogarnia również telewizję. W zeszłym roku programy poświęcone Red Nose Day przyciągnęły przed telewizory prawie 20 mln ludzi. Program transmitowany

jest przez pierwszy i drugi kanał telewizji BBC. Organizatorzy zachęcają, żeby zrobić coś śmiesznego dla pieniędzy i obowiązkowo założyć czerwoną kulkę na nos.

Co dwa lata Dzień Czerwonego Nosa organizowany jest w Wielkiej Brytanii co dwa lata od 1985 roku. W dwunastu dotychczasowych akcjach zebrano na cele charytatywne aż 600 milionów funtów. W zeszłym roku datki zbierali nieznani ochotnicy i gwiazdy estrady, kina i sportu, prezentując skecze, gagi i dowcipy, śpiewając i tańcząc. Wśród nich byli piłkarze: David Beckham, Frank Lampard i Peter Crouch oraz muzycy Robbie Williams, James Morrison, Annie Lennox, a także członkowie zespołów Oasis, Take That i Franz Ferdinand. Grupa radiowych i telewizyjnych gwiazd zdobyła szczyt Kilimandżaro i dzięki temu zebrała półtora miliona funtów. Sieć supermarketów Sainsbury’s, która prowadzi sprzedaż clownowskich nosów, przekazała akcji rekordowy czek na 9 milionów funtów. Każdy może zrobić coś śmiesznego. Wystarczy zarejestrować się na stronie www.rednoseday.com i wybrać opcję, w jaki sposób chciałbyś pomóc. fot. Alvise Guadagnino

24 wydarzenia

Polacy chętnie uczestniczą w brytyjskich akcjach charytatywnych. „Myślę, że Red Nose Day jest świetnym sposobem na to, aby się na chwilę zatrzymać w naszym zabieganym życiu, zrobić coś dobrego dla kogoś innego i trochę się pośmiać. Śmiech jest nam wszystkim potrzebny” – mówi Adam Potrykus z Londynu, dyrektor festiwalu artystycznego Stoff.

Comic Relief Brytyjska organizacja charytatywna finansująca i organizująca szereg projektów mających na celu niesienie szeroko rozumianej pomocy potrzebującym w Wielkiej Brytanii i na kontynencie afrykańskim. Zwieńczeniem okresu zbierania pieniędzy jest wielki wieczorny show telewizyjny, w którym klipy na temat działalności organizacji

przeplatane są z występami znanych postaci kultury masowej w nietypowych dla nich rolach. Szczególną tradycją jest przygotowywanie na ten dzień odcinków specjalnych najpopularniejszych w danej chwili seriali komediowych, do których często zapraszani są goście z pierwszych stron gazet.


Nieludzki kataklizm Nadal trudne do oszacowania są pełne rozmiary humanitarnej katastrofy, jaką przyniosło Japonii potężne piątkowe trzęsienie ziemi i towarzyszące mu tsunami. Najnowszy bilans mówi, że w katastrofie zginęły 2722 osoby, a 3742 uważa się za zaginione. Jednak władze spodziewają się, że liczba ofiar śmiertelnych może sięgnąć nawet 10 tysięcy. Fot. PAP/EPA

| fotoreportaż

25


26 fotoreportaż

|

Nieludzki kataklizm Na terenach dotkniętych przez trzęsienie ziemi oraz tsunami trwa walka z czasem. Pod gruzami zniszczonych budynków wciąż znajdować się mogą żywi ludzie. Po czterech dniach od trzęsienia ziemi spod zwałów zniszczonego domu

18 marca 2011

znaleziono żywą 70-letnią kobietę. Ratownicy wydobyli spod gruzów również żywego mężczyznę. W północno-wschodniej Japonii miliony ludzi spędzają czwartą noc bez wody pitnej, prądu czy ogrzewania. W nocy

temperatura na Honsiu spada poniżej zera. Pół miliona ludzi koczuje w ośrodkach dla ewakuowanych. Wielu z nich wciąż nie wie, co dzieje się z ich bliskimi. W akcji ratowniczej bierze udział około 100 tys. japońskich żołnierzy, wspoma-

ganych przez ochotników, zagranicznych specjalistów ratownictwa. Przeczesują oni strefę zniszczoną podczas trzęsienia, które miało siłę 9 w skali Richtera. Fot. PAP/EPA


| fotoreportaĹź

27

18 m


PRACA

28 wydarzenia

|

Biurko wg feng shui Według chińskiej praktyki planowania wszystko, co nagromadziło się w naszych szafach, szufladach czy biurkach, a nie było i nie jest używane – blokuje energię i uniemożliwia nadejście korzystnych zmian.

Biurko prawdę ci powie Podobno nic tak nie wpływa na efektywność i skuteczność fów nie przyznałoby awansu komuś, pracy człowieka, jak wystrój biurka i wygląd miejsca pracy. Czy kto ma wiecznie bałagan na biurku. nam się to podoba, czy nie – na podstawie wyglądu biurka Biurko, biurko, zdanie o pracowniku wyrabia sobie szef, współpracownicy powiedz przecie... Kto jest najlepszym pracownikiem na i klienci. Anna Rączkowska Sprawa wydaje się prosta – biurko zawalone dokumentami świadczy o niezorganizowaniu, a ład na pulpicie o sumienności pracownika. Ten mebel biurowy, jeszcze do niedawna lekceważony, teraz doczekał się nie tylko swojego święta, podczas którego zaleca się jego porządkowanie, ale stał się również kluczem do ludzkiej osobowości. Psycholodzy dowiedli, że porządek na biurku służy... zdrowiu psychicznemu.

Pokaż mi biurko, a powiem kim jesteś Pół biedy, jeśli na blacie znajdują się rodzinne zdjęcia czy zabawne maskotki. Z jednej strony, ustawiona na biurku fotka żony lub dziecka nie może być traktowana jako coś nagannego. Choć psycholodzy ostrzegają, że przełożony może odebrać to jako znak, że w pracy wcale o niej nie myślimy. Plu18 marca 2011

szowe niedźwiadki, pieski i kotki czy śmieszne gadżety mogą świadczyć zarówno o poczuciu humoru, jak i o infantylizmie. Na biurkach często zalegają też sterty papierów, kłęby kurzu, pocztówki przysłane z egzotycznych podróży czy prezenty „z jajem” od kolegów. Lokatorzy biurek nie wiedzieć czemu niezwykle przywiązani są do wszelkiego rodzaju gadżetów, wśród których znaleźć można pejcze „na złego szefa”, rózgi na niezdyscyplinowanych pracowników i upiorne maski. Na początku może i śmieszą, ale później obojętnieją i pokrywają się biurowym kurzem. Czasem jednak szuflady kryją prawdziwe niespodzianki. Zużyte testy ciążowe, prezerwatywy, wibratory, zdjęcia nagich kobiet obok zzieleniałych opakowań po jogurcie, papierków po kanapkach czy korków po szampanie – takie cuda znaleźli brytyjscy psycholodzy w jednym z rodzimych banków. Trudno sobie wyobrazić, co pomyślałby szef o takich biurkowych znaleziskach. Warto zapanować nad porządkiem, bo jak podawał „The Times” 90 proc. sze-

świecie? Rzekomo na to pytanie można odpowiedzieć na podstawie organizacji biurka. Tak przynajmniej twierdzi amerykański uczony Cary Coopera, który po latach badań nad „osobowością biurek” wyróżnił kilka typów osobowości ich właścicieli. Badania były żmudne. Prof. Cooper poprosił 2500 osób z całej Europy o przesłanie zdjęcia swojego biurka oraz podanie danych dotyczących swojego zachowania w pracy, w życiu osobistym oraz sposobów spędzania wolnego czasu. Po zebraniu materiału dowodowego, badacz uznał, że ludzkość dzieli się na następujące kategorie:  Czyścioszek to osoba, której biurko jest zawsze idealnie posprzątane.

Taki człowiek ma zaplanowaną każdą minutę dnia pracy. Jest punktualny i dotrzymuje terminów. Oceniany przez innych jako godny zaufania, ale z drugiej strony jest mało towarzyski i elastyczny.  Konsekwentny człowiek rodzinny siedzi przy posprzątanym biurku. Fotografie i różne pamiątki są dla innych wyraźnym sygnałem, że dla tego pracownika poza biurem też istnieje życie. Na koniec dnia sprząta swoje biurko, oznajmiając w ten sposób, że od tej chwili poświęca się całkowicie swojej rodzinie. Realizuje swoje cele, ale też potrafi postawić granice.  Gadżeciarz otacza się najnowocześniejszym sprzętem hi-fi oraz meblami z najnowszych kolekcji. Uwielbia rozmawiać przez telefon i podejmować gości. Relacje międzyludzkie mają dla niego tylko znaczenie biznesowe. Więcej uwagi zwraca na swój image niż na prawdziwe uczucia.  Animator biurowy to osoba, która ma ciągle coś nowego na swoim biurku. Materiały biurowe koniecznie w jaskrawych kolorach oraz śmiesznie wyglądające akcesoria. Ten typ osobowości zaraża radością gdziekolwiek się pojawi. Animator jest bardzo obowiązkowy, nie wchodzi w konflikty.  Chaotyczna trąba powietrzna – na biurku tej osoby panuje absolutny chaos, stół i podłoga pokryte są stosami papierów, poukładanych według tylko jemu rozpoznawalnego systemu. Właściciel takiego miejsca bierze na siebie za dużo pracy i dlatego ciągle pracuje w napięciu. Posiada zaś niezwykły dar wykonywania kilku zadań jednocześnie. Zarządzanie czasem to dla niego obce słowo, więc nadgodziny są codziennością.

Gorzej niż w toalecie Twoje biurko może być siedliskiem chorób. Na przeciętnym biurowym blacie może żyć 400 razy więcej bakterii niż w toalecie – głosi raport opublikowany przez profesora mikrobiologii Charlesa Gerbe z Uniwersytetu w Arizonie. Biurko może być powodem przeziębie-

nia, grypy, biegunki, a nawet żółtaczki typu A. Biurka pań z pozoru wyglądają porządniej i czyściej niż biurka mężczyzn, ale – uwaga! – pasie się na nich blisko czterokrotnie więcej bakterii niż na blatach ich kolegów z pracy.


| wiadomości PRACA

Ale jazda! Szefie, kup mi rower!

Coraz mniej dyskryminacji Cztery na dziesięć ankietowanych Brytyjek twierdzi, że doświadczyło uwłaczających uwag lub niestosownego zachowania ze względu na swoją płeć. Większość kobiet i mężczyzn, którzy wzięli udział w badaniu myśli, że obie płcie są jednakowo zdolne do pracy w trudnych warunkach i wykonywania zawodów do tej pory uznawanych za typowo męskie. Tylko jedna na dwadzieścia przebadanych kobiet w Wielkiej Brytanii twierdzi, że największym ich problemem jest seksizm w pracy. Prawo Unii Europejskiej jest przeciwne dyskryminacji ze względu na płeć. Reguluje to osiem unijnych dyrektyw mówiących o równych prawach kobiet i mężczyzn w każdej dziedzinie życia.

Coraz więcej osób w Wielkiej Brytanii dojeżdża do pracy rowerem. Dzięki programowi „Cycle to Work” pracodawca może kupić rowery i sprzęt bez podatku, a następnie wynajmować go bądź wypożyczać pracownikom, którzy chcą w ten sposób dojeżdżać do pracy. Wystarczy, że pracodawca po pierwsze zapisze się do programu, a potem kupi rowery w wyznaczonych sklepach. Pomysł podoba się zarówno szefom, jak i pracownikom. Pracodawca wrzuca zakup sprzętu w koszty, a pracownik ma rower, za który albo nie musi płacić wcale albo znacznie mniej niż w sklepie. Z programu od 1999 roku skorzystało 400 tys. pracowników, spośród których 61 proc. wcześniej nigdy nie jeździło na rowerach. W program zaangażowanych jest 15 tys. firm i 2,2 tys. sklepów z rowerami. Wprawdzie pracodawca może prosić pracownika o zwrot kosztów roweru, ale 82 proc. z nich tego nie robi. Badanie przeprowadzone na 44,5 tys. brytyjskich pracownikach pokazało, że aż 90 proc. z nich uważa, iż możliwość

29

Zawody narażone na stres

dojazdu do pracy na rowerze od szefa wpłynęło pozytywnie na wzrost ich lojalności i zaangażowania w firmę.

Więcej informacji na stronie: www.cyclescheme.co.uk (ara)

Brytyjczycy nie przechodzą na emeryturę Prawie 100 tysięcy Brytyjczyków, którzy ukończyli 75. rok życia zmuszonych jest do dalszej pracy. Niska emerytura i niewystarczające oszczędności są powodem przedłużonej aktywności zawodowej brytyjskich seniorów. Mniej niż 100 funtów na tydzień podstawowej emerytury w Wielkiej Brytanii to dla wielu osób za mało na godne życie. Podobnie wygląda sytuacja osób po sześćdziesiątce. Liczba pozostających w pracy w ciągu ostatnich 10 lat podwoiła się z 412 tys. w 2001 roku do 874 tys. w 2010. Brytyjczycy w wieku eme-

rytalnym stanowią około 3 proc. całkowitej siły roboczej. Tymczasem Scottish Widows, firma inwestycyjna podała, że miliony pracowników w średnim wieku nie oszczędza na emeryturę. Eksperci ostrzegają, że jeśli pokolenie od 30. do 50. roku życia nie zacznie gromadzić dodatkowych środków, czeka ich taka sama trudna starość jak ich rodziców. W kwietniu w Wielkiej Brytanii wchodzą w życie nowe przepisy, według których pracownik będzie mógł pozostać firmie tak długo jak chce i pozwala mu na to zdrowie. (ara)

Najbardziej stresującym zawodem w Wielkiej Brytanii jest strażnik więzienny. Tuż po nim znaleźli się policjant i ratownik medyczny, dentysta i monter – wynika z badań przeprowadzonych przez naukowców z University of Manchester. Badaniu poddani zostali przedstawiciele różnych zawodów po to, aby ustalić poziomu stresu, jaki łączy się z wykonywaniem ich profesji. W Polsce najbardziej narażonym na stres jest lekarz. W badaniach opublikowanych przez OBOP kolejne miejsca w kraju zajęli nauczyciel i policjant. Na kolejnych pozycjach uplasowali się: pilot, kierowca, strażak, prawnik, górnik, szef zespołu, makler giełdowy, piosenkarz i aktor, biznesmen, dziennikarz, polityk i saper. – Najbardziej zestresowani są nauczyciele i osoby prowadzące własną działalność. Lekarze wydają nauczycielom setki rocznych zwolnień na podratowanie zdrowia. Pedagodzy najczęściej cierpią z powodu nerwic i depresji. Choroby somatyczne są w mniejszości. Zestresowani są też biznesmeni, ale ich raczej nie stać na długotrwały urlop. Stąd choroby spowodowane stresem wśród osób prowadząc własny interes, nie są tak dobrze udokumentowane, jak w przypadku nauczycieli. To obserwacje psychiatrów, z którymi współpracuję – mówi psycholog Łukasz Wykosiński.

18 m


PRACA

30 targi

|

Wasze i nasze Targi Budowlane – Pomysł na zorganizowanie targów budowlanych narodził się dość dawno i gdy tylko okazało się, że dysponujemy odpowiednim zapleczem technicznym postanowiliśmy ten pomysł wprowadzić w życie – mówi Marcin Szewczyk założyciel portalu Buduj.co.uk. – Przecież targi dla tak potężnej branży jak budowlanka to zjawisko jak najbardziej naturalne. A z czego najbardziej znani są Polacy na Wyspach? Właśnie z budowlanki! Było pewne, że musimy zorganizować targi. Tylko gdzie? Lokalizacja to przecież sprawa kluczowa. Wybór padł na Hotel Ramada położony w lubianej przez Polaków dzielnicy Londynu – Ealing. Jaki dzień? Niedziela – bo przereklama

18 marca 2011

cież wtedy ludzie nie pracują, więc będą mieli czas na odwiedzenie targów.

z organizacją nie było łatwo, tym bardziej że gonił nas czas, a imprezę przygotowaliśmy w ciągu zaledwie paru tygodni. Ale było warto! Świadczyła o tym chociażby frekwencja – przez te parę godzin przewinęło się przez Expo ponad 1000 osób. W dwóch halach hotelu swoje stoiska zaprezentowało 27 wystawców. Oprócz nich swoje stoiska mieli patroni medialni i sponsorzy. My urządziliśmy kącik prasowy, gdzie rozmawialiśmy z przedstawicielami wystawiających się firm.

Buduj Expo 2009

Buduj Expo 2010

Przed rokiem zorganizowaliśmy pierwsze, inauguracyjne Targi Budowlane Buduj Expo 2009. Jak się łatwo domyślić,

Bogatsi o doświadczenie nie mogliśmy nie pójść za ciosem, toteż w kwietniu ubiegłego roku zorganizowaliśmy

drugą edycję Buduj Expo. Impreza okazała się sukcesem, a w porównaniu do Buduj Expo 2009 widać było wyraźną poprawę. Stoiska wystawców były bogatsze, każdy chciał się pokazać z jak najlepszej strony. Wystawców także było więcej – 34. Ci z nich, którzy byli obecni na pierwszej edycji podkreślali, że druga wypadła jeszcze lepiej. Chwalił nas również Zbigniew Ładziński, prezes Dolnośląskiej Izby Rzemieślniczej. Cieniem położyła się data, gdyż nasze Targi przypadały w niedzielę, 11 kwietnia, czyli dzień po katastrofie w Smoleńsku. Odbiło się to niewątpliwie na frekwencji, ale i tak Buduj Expo odwiedziło 600-700 osób.


| targi PRACA

31

HURTOWNIA MATERIAŁÓW BUDOWLANYCH ZAPRASZA

£31.68*

Oczywiście, jako organizatorzy zadbaliśmy o odpowiednią oprawę. Nie brakowało ciekawych prezentacji na tematy branżowe. Ale nie tylko, bo wśród zaproszonych gości znalazły się osoby zawiązane ze środowiskiem polonijnym w Londynie, jak np. Wiktor Moszczyński, ówczesny rzecznik prasowy Zjednoczenia Polskiego w Wielkiej Brytanii. To pozwala nam myśleć, że organizowanie takich imprez ma sens, gdyż wzbudzają one zainteresowanie nie tylko budowlańców.

mm 20 X 2440 ty MDF 12 ered MDF* ły p e n a w n Cut Vene Okleino lnym dębem Crow owana natura Oak White in tronnie okle 19mm dwus

£20.16*

łyt rawędzi p ńczania k a yk w o d m Okleina 2mm x 50 0.5mm x 2ood Edging Tape* ą klejącą kW stw White Oara o dębu z war z natu lneg Wykonana

Buduj Expo 2011 – Kiedy będą następne targi? – to pytanie przewijało się podczas obecnej, jak i zeszłorocznej edycji Expo. III Targi Budowlane Buduj Expo 2011 odbędą się 27 marca w tym samym miejscu co dwie poprzednie edycje, czyli w Hotelu Ramada na Ealing Common. Spodziewamy się, że tegoroczna edycja będzie jeszcze ciekawsza od dwóch poprzednich. Oprócz atrakcyjnych stoisk wystawców nie zabraknie również innych atrakcji. W tym roku postanowiliśmy wynająć dodatkowy pokój konferencyjny umiejscowiony nieopodal naszego kącika prasowego. Oczywiście nie zabraknie też loterii z nagrodami dla osób odwiedzających Targi Expo.

£13.37*

ły

Bolix P Biaymałości mechaniczneycjh, nn dużej wytmrzuru, okładzin kamążieon o ej kl ych y ln profesjona silnie obciarsztaty itp. ejania marow kl na zy h pr yc do w es polecanyceramicznych i gr mysłowe, garaże, płytek . posadzki prze podłożach np

ży W sprzedayment rt so a ż ie n rów h firmy Würt

godziny otwarcia: pon. - pt. 8.00 - 17.00

Marcin Szewczyk – dyrektor Targów Buduj Expo

T. 0800 011 3543 T. 0208 961 2631 E. info@avbol.co.uk W. www.avbol.co.uk Unit 6, Cumberland Business Park 17 Cumberland Avenue, NW10 7RT London

Artur Wielgus – redaktor naczelny Buduj.co.uk

* ceny hurtowe - nie zawierają VAT-u, wysokie upusty stałym klientom

Zapraszamy wszystkich serdecznie!

18 m


PRACA

32 edukacja

|

Fanów czarodzieja z Wielkiej Brytanii czeka prawdziwa niespodzianka. Wytwórnia Warner Bros postanowiła otworzyć muzeum, w którym wszyscy będą mogli odkryć sekrety produkcji filmowej znanej serii. Inwestycja, której koszty szacuje się na 160 mln dolarów ma mieć w głównej mierze walory edukacyjne.

Muzeum, które zostanie otwarte wiosną 2012 roku, powstanie na terenie studia filmowego Leavesden w Wielkiej Brytanii. Znajduje się ono w Watford w hrabstwie Hertfordshire i zostało stworzone na podwalinach fabryki Rolls-Royce’a. To właśnie tam stworzono wszystkie osiem ekranizacji przygód

Powstaje muzeum Harrego Pottera „Harrego Pottera”. W studiu filmowym zobaczyć będzie można m.in. Wielką Salę i gabinet Dumbledore’a. Już teraz można wchodzić na oficjalną stronę przedsięwzięcia, gdzie chętni wpisują się na listę rezerwującą bilety – www.wbstudiotour.co.uk. Studio, gdzie powstanie muzeum, ma ponad 23 tysiące metrów kwa-

dratowych. Oprócz „Harrego Pottera” powstały w nim takie filmy, jak „Mroczny rycerz” czy „Sherlock Holmes”. Według zamierzeń zwiedzający podczas trzygodzinnej wycieczki poznają produkcję filmową od kuchni, sprawdzą też, jakie sztuczki i efekty specjalne przy tworzeniu serii zastoso-

wała ekipa. W muzeum nie zabraknie oczywiście kostiumów, rekwizytów i zdjęć dokumentujących to przedsięwzięcie. Zanim nastąpi otwarcie, fanow przygod czarodzieja jeszcze w tym roku czeka oficjalna premiera ostatniej części filmu o Harrym Potterze „Insygnia Śmierci cz. II” zaplanowana na 7 lipca tego roku. (ara)

reklama

since 1960 Szkoła A1 School uczy angielskiego 4x szybciej, dzięki czemu koszty nauki są 4x mniejsze. Metoda Callana została sprawdzona i potwierdzona przez najwyższe autorytety zajmujące się nauczaniem języka angielskiego.

Ealing Broadway

Rozmowa w języku polskim:

0 208 840 3438

Zapraszamy: 9:30 am – 8:30 pm 10 Spring Bridge Mews www.a1schoolofenglish.com Spring Bridge Road polski@a1schoolofenglish.com London W5 2AB

PL 07704 997 529 (Ewa 12.00 – 18.30) ENG 07792 515 978 (Nasir) 18 marca 2011

Jeśli studiować to tylko w Loughborough University Tak przynajmniej sądzą sami studenci. The Times Education Student Experience Survey poprosiło 13 tys. studentów, aby ocenili swoje uczelnie pod względem 21 różnych czynników. Oceniano – poziom i jakość nauczania, budynek, życie społeczne studentów i atrakcje towarzyskie. Na czele sondażu po raz piąty z rzędu wybrano Loughborough University, a następnie Sheffield University, na trzecim miejscu znalazł się University of East Anglia. Z drugiego na czwarte miejsce spadł Uni-

wersytet Cambridge, a Oxford, który był trzeci w zeszłym roku, spadł na miejsce szóste. Wśród uniwersytetów z West Midlands wysoko uplasował się University of Warwick, który znalazł się na 11. miejscu. Aston University spadł o dwa miejsca i znalazł się dopiero na 55. pozycji, University of Worcester zajęło 75. miejsce, a University of Wolverhampton – 94. Birmingham City University po spadku o 13 miejsc nie zakwalifikowało się do pierwszej setki, zajmując dopiero 105. miejsce.


| edukacja PRACA

33

Artykuł sponsorowany

The Leading Edge Ucz się za darmo! Brak pracy lub środków finansowych na opłacenie sobie kursu podnoszącego kwalifikacje zawodowe lub znajomość języka angielskiego to nie koniec świata. W Wielkiej Brytanii jest wiele miejsc, gdzie można szkolić się nieodpłatnie. Jednym z nich jest centrum szkoleniowe The Leading Edge. Otrzymanie dobrej posady w Wielkiej Brytanii często wymaga poświęceń, długich godzin poszukiwań i zainwestowanych w siebie pieniędzy. Miejsc, gdzie możemy nieodpłatnie uczyć się angielskiego lub podciągnąć z matematyki, by stać się bardziej atrakcyjnym dla przyszłego pracodawcy, nie jest wiele. Dlatego warto o nich wiedzieć.

w stworzeniu idealnego CV wraz z listem motywacyjnym i dowiedzieć się, jak korzystnie wypaść podczas rozmowy kwalifikacyjnej. Po ukończeniu kursów istnieje możliwość odbycia praktyk w zakresie pracy biurowej oraz obsługi klienta. Praktyki potwierdzane są referencjami. Ich rezultatem może być także możliwość otrzymania stałego zatrudnienia.

Kursy w TLE

Certyfikaty

Centrum Kształcenia The Leading Edge oferuje darmowe kursy z angielskiego, matematyki, informatyki oraz szkolenia zawodowe NVQ, tj. customer service, business administration, management, team leading. Wszystkie finansowane są przez brytyjski rząd i Europejski Fundusz Społeczny. Warunkiem korzystania ze szkoleń biznesowych i administracyjnych jest zatrudnienie w tym sektorze. W centrach TLE można również korzystać z kilku kursów jednocześnie lub łączonych sesji np. język angielski i matematyka. Kursy trwają na ogół 3 miesiące. Centrum organizuje także tzw. employability sessions, podczas których zainteresowani mogą uzyskać pomoc

Kursanci sami wybierają sposób uczestnictwa w danym szkoleniu. Mogą pobierać naukę w siedzibie centrum, korzystając z profesjonalnej pomocy nauczycieli lub uczyć się w warunkach domowych. Podczas pierwszego spotkania sprawdza się poziom kandydata np. ze znajomości języka angielskiego i matematyki. Na tej podstawie dobierane są odpowiednie ćwiczenia, które wykonywać można albo w domu przez internet, albo w centrum z pomocą nauczycieli. Po ukończeniu kursu każdy uczestnik otrzymuje certyfikat potwierdzający zdobyte kwalifikacje (wydawany jest przez brytyjskie agencje edukacyjne BCS – British

Zgłoś się do ośrodka TLE Centra TLE znajdują się na Stratford, Walthamstow, Hounslow, Harrow, Slough oraz w Birmingham. Godziny otwarcia:  Stratford: pon-czw 9-19, pt-sb 9-17, nd 10-17  Walthamstow: pon-czw 9-19, pt-sb, nd 9-17

Computer Society i OCR – Oxford Cambridge – RSA Examinations). Posiadanie go wymagane jest przez większość brytyjskich pracodawców i może nam znacznie ułatwić zdobycie pracy.

Dla kogo kurs? Na kursy zgłosić może się każdy, kto skończył 19 lat i mieszka w Wielkiej Brytanii. Z kursów niestety nie mogą skorzystać ci wszyscy, którzy uczą się lub studiują w pełnym wymiarze godzin. Potrzebny będzie dowód tożsamości i dokument potwierdzający adres zamieszkania: wyciąg z rachunku bankowego, list z urzędu

 Hounslow: pon-pt 9-18, sb 10-16  Harrow: pon-czw 9-19, pt-sb 9-17,

nd 10-17  Slough: pon-czw 9-19, pt-sb 9-17  Birmingham: pon-czw 9-18, pt 9-17, sb 10-16. Kontakt: Wioleta 0793 253 9074 community@tletraining.com

Dla kogo? Zgłoś się do jednego z centrów TLE, jeśli chcesz:  sprawdzić swoje umiejętności  poprawić swoje umiejętności  zmienić pracę  uzyskać pewność siebie  udowodnić, że masz odpowiednie umiejętności i kwalifikacje potrzebne do pracy w biurze podatkowego, rachunek lub list z biura nadającego numer identyfikacji ubezpieczeniowej NIN.

18 m


PIENIĄDZE

34 finanse

|

Sekrety brytyjskiego funta

Ślubny pieniądz

Numizmatycy mówią, że moneta to kawałek historii. Jeśli chcesz mieć taką część najnowszych dziejów dla siebie, to Mennica Królewska zaprasza do rezerwacji specjalnej, pięciofuntowej monety wybijanej z okazji królewskiego ślubu księcia Williama i Kate Middleton. Subskrypcji możesz dokonać na stronie: http://www.royalmint.com/royalwedding/wedding_home.aspx

Funt ma wiele tajemnic, z których jego użytkownicy nie do końca zdają sobie sprawę. Przy wzorach monet i banknotów brytyjskiej waluty polskie złotówki wydają się nudne i skromne. Prawie pięć razy bardziej skromne. Anna Dobiecka Wysyp bilon z portmonetki. Prawdopodobnie samych monet jednofuntowych masz kilka rodzajów. Mennica wypuściła ich aż 17, ale nie wszystkie są obecnie w obiegu. Różnią się rewersem i inskrypcjami grawerowanymi na krawędziach. Najczęściej powtarza się „Decus et tutamen” („ozdoba i zabezpieczenie”). Tym cytatem z Wergiliusza Mennica Królewska puszcza oko do potencjalnych fałszerzy. Napis ten bowiem najtrudniej sfabrykować i to jego jakość może być pomocna w rozpoznaniu sfałszowanej monety. Inne inskrypcje to: „Pleidiol wyf I’m gwlad” (Wierzę w mój naród/kraj – cytat z walijskiego hymnu); „Nemo me impune lacessit” (Nikt nie prowokuje mnie bezkarnie – napis ten widnieje również na najstarszym i najbardziej prestiżowym orderze szkockim – Order of the Thistle). Jednofuntowe monety oddają 18 marca 2011

Profil i en face królowej Trudności techniczne rzeźbienia w metalu sprawiają, że sporządzenia rozpoznawalnego wizerunku en face na monecie jest bardzo trudne. Głębokość reliefu na portrecie wynosi mniej niż 0,04 cm, co sprawia, że trudno jest osiągnąć stopień szczegółowości pozwalający rozpoznać daną postać. Dodatkowo delikatny wizerunek starłby się bardzo szybko po wejściu monety do obiegu. Natomiast twarz pokazaną z profilu można od razu rozpoznać po samym zarysie. To, co jest problemem w przypadku monet, w banknotach sprawdza się znakomicie. Portret en face przedstawiony na papierowym pieniądzu jest bardziej szczegółowy, co utrudnia zadanie fałszerzom.

też hołd Irlandii Północnej. Na monecie z 2010 r. widnieje napis „Pro Tanto Quid Retribuamus” (W zamian za to, co mamy oddać – łacińskie motto Belfastu). A co z monetą dwufuntową? Tu Brytyjczycy zacytowali swojego legendarBanknoty nego sir Izaaka Newtona. „Standing on the sholuders of giants” to słoBrytyjczycy, podobnie jak i inne narody na wa, którymi skromnie tłumaswoich banknotach przedstawiają ważne postacie czy się ze swojego odkrycia: zasłużone dla ojczyzny i ludzkości. Na banknocie pięciogdyby nie inni myśliciele, funtowym mamy Elisabeth Fry, działaczkę społeczną, założyto jego dokonania byłyby cielkę Instytutu Pielęgniarek, opiekunkę bezdomnych. 10 funtów niemożliwe. zdobi oblicze Karola Darwina, którego nie trzeba przedstawiać. Na Mimo dość skomplikobanknocie 20-funtowym Brytyjczycy umieścili wizerunek Adama Smiwanych projektów i zatha, „ojca” ekonomii, a na 50-funtowym sir Johna Houblona, pierwszebezpieczeń na angielskim go gubernatora banku Anglii. rynku jest całkiem sporo Co ciekawe, banknoty w Anglii nie służą tylko jako środek płatniczy. fałszywych jednofuntoSą również bardzo popularne jak probierz… spożycia kokainy. wych monet – specjaliści Banknot nowo wprowadzony do obiegu już po dwóch tygooceniają, że około 2,5 proc. dniach jest skażony, dlatego że był w ręku kogoś, kto sam Trzeba bardzo uważać, by nie zażywał tworząc z niego charakterystyczną tutkę lub stać się właścicielem produktu handlował narkotykami bądź dlatego, że „otarł innej firmy niż Mennica Królewska. się” o inne skażone banknoty.


| finanse

PIENIĄDZE

35

Wymiana bilonu Brytyjski rząd zdecydował, że od stycznia 2011 r. wprowadzi do obiegu nowy bilon, który nie będzie zawierał miedzi. Decyzja jest spowodowana wysokimi cenami tego metalu. Nowe monety o nominale 5 i 10 pensów są o 0,02 mm grubsze. Koszt wymiany oszacowano na 100 mln funtów. Trzeba będzie m.in. dostosować ponad 400 tys. parkomatów, wymienić trzeba też automaty telefoniczne, maszyny do napojów, słodyczy i papierosów. Rząd na produkcji nowego bilonu z nierdzewnej stali pokrytej niklem chce zaoszczędzić 7 mln funtów rocznie, czyli inwestycja zwróci się po około 14 latach...

Mozaika z pensów Nudzi ci się? W wolnej chwili z monet od 1p do 50p możesz ułożyć sobie herb Zjednoczonego Królestwa. Trzy lata temu Walijczyk Matthew Dent, zainspirowany tarczą brytyjskich wojsk, wymyślił, że monety te ułożone obok siebie stworzą cały obraz na wzór puzzli. Nie wychodzi? „Ściągę” masz na funcie z 2008 roku – przedstawia tarczę w całości. Tradycjonaliści bądź malkontenci niezadowoleni ze zmiany pieniędzy wieszczą, że „połamany” herb Królestwa może zwiastować jego rychły upadek.

Skąd nazwa „funt szterling” Różne rodzaje funtów Mieszkasz w Szkocji lub w Irlandii Północnej? Zapewne wiesz, że niektóre lokalne banki emitują własne banknoty funta szterlinga. Nie są one jednak prawnym środkiem płatniczym, a jedynie czymś w rodzaju weksla. B+anknoty północnoirlandzkie i szkockie nie są honorowane w Walii i Anglii i nie są akceptowane poza Wielką Brytanią. Nie musisz iść do kantoru, jeśli planujesz odwiedzić zamorskie terytoria Wielkiej Brytanii: Wyspę św. Heleny, Falklandy, Wyspę Man, Wyspy Normandzkie raz Gibraltar. Na terytoriach tych w obiegu znajdują się lokalne funty związane w stosunku 1:1 z brytyjskim funtem sterlingiem. W praktyce jednak używane są równolegle z funtami brytyjskimi (np. bankomaty oferują możliwość wypłaty zarówno w funtach brytyjskich, jak i w funtach lokalnych). Teoretycznie funty terytoriów zależnych nie mogą być używane poza tymi terytoriami, w praktyce jednak banki brytyjskie akceptują je.

Funt szterling jest oznaczany symbolem £ czyli pisaną wielką literą L, przekreśloną poziomo – dla zaznaczenia, że jest to skrót, który pochodzi od łacińskiego słowa libra oznaczającego wagę. W celu odróżnieniu jednostki pieniężnej od jednostki wagi – również funta (ang. pound) dodano słowo szterling, co w przypadku srebra można przetłumaczyć z angielskiego jako „wysokiej próby”.

reklama

Stare podziały Dlaczego pi? To dla nas naturalne, że 1 zł = 100 gr, 1 euro = 100 centom, a 1£ = 100 p. Jednak całkiem jeszcze niedawno, bo do 1971 r. funt dzielił się na 240 pensów (skrótowo zapisywanych „d” od słowa denar) bądź na 20 szylingów („l”, bądź „s” od solid). Pens po przejściu na system dziesiętny z powodu różnicy wartości został nazywany nowym pensem i oznaczony literą „p”. Jak więc kiedyś wyglądały metki z ceną? Zapis 7£ 3s. 5d. lub analogicznie 7/3/5 oznaczał „7 funtów, 3 szylingi, 5 pensów”. Jeżeli podano tylko dwie cyfry, oznaczało to szylingi i pensy. 21. Oczko? Nie, gwinea! Ceny artykułów wysokiej jakości oraz honoraria przedstawicieli wolnych zawodów (lekarzy, adwokatów itp.) liczone były w gwineach. 1 gwinea (guinea, gn.) była równowartością 1 funta i 1 szylinga, czyli 1gn. = 1£ 1s. = 21s. Nobel, korona róży, pół anioła, dwa lamparty, trzecia część ćwierci, podwójny floren – to nie są nazwy angielskich pubów, tylko… srebrnych monet stosowanych w Anglii i Szkocji. Niektóre z nich, np. ćwiartka, sześciopensówka czy suweren były w użyciu jeszcze do lat 70. XX w.

18 m


PO GODZINACH

36 turystyka

|

Coventry

Lady Godiva w Jaguarze Coventry wszystkim kojarzy się z mitem o Lady Godivie. Nie należy jednak zapominać, że to temu miastu zawdzięczamy nasze polskie słowo „rower”. Powinni tu też wpaść wszyscy miłośnicy czterech kółek. Jest to przecież dawna brytyjska stolica motoryzacji.

Jakub Ryszko

Jeśli wierzyć legendzie, średniowieczne okolice Coventry nie były chyba najlepszym miejscem do robienia interesów. Wszystko przez saksońskiego hrabiego Mercii – Leofrica, który haniebnie gnębił swych poddanych drastycznie wysokimi podatkami. Sprawiedliwie trzeba przyznać, że fundusze Leofric gromadził nie dla siebie. W roku pańskim 1043 wraz z żoną hrabiną Godgifu ufundował benedyktyński klasztor, który – według współczesnych – nie miał sobie równych w całej Anglii, a którego powstanie łączone jest również z początkami samego miasta. Na tym bogobojna para oczywiście nie poprzestała. Z ich kiesy sfinansowane zostały również świątynie w Worcester i Lincolnshire, a ich imiona widnieją na listach dobroczyńców klasztorów w Leominster, Chester, Much Wenlock i Evesham. Zdaje się jednak, że nabożna szczodrość hrabiowskiej pary nie do końca przypadła do gustu mieszkańcom Coventry, ponieważ do Godgifu w końcu dotarły ich narzekania na bezwględnych poborców podatkowych. Czuła na ludzką krzywdę kobieta

zaczęła więc błagać męża, by złagodził drastyczne zobowiązania finansowe. Leofric początkowo był twardy, jednak widząc upór żony oznajmił, że ustąpi pod jednym warunkiem – jeśli Godgifu przejedzie konno przez całe miasto całkowicie naga. Według najstarszej wersji legendy hrabina przejechała przez ulice wypełnione mieszczanami w towarzystwie dwóch rycerzy, a jej nagie ciało przesłaniały jedynie długie włosy. Później, aby nie rozbudzać umysłów poddanych, historia została nieco ocenzurowana. Według drugiej wersji mieszkańców Coventry zmuszono, aby w czasie jej przejazdu pozostali w domach. Rozkazu nie usłuchał tylko jeden człowiek, krawiec nazwany później Tomem Podglądaczem. Niegodziwiec wywiercił dziurę w okiennicy, przez którą spojrzał na przepiękną Godgifu i natychmiast oślepł. Leofric docenił poświęcenie żony, dotrzymał danego słowa i zniósł wygórowane zobowiązania podatkowe. Dzisiaj złotoserca hrabina znana jest jako Lady Godiva, a legenda o jej poświęceniu czyni Coventry nie mniej sławnym jak produkowane tu do 2005 roku Jaguary. Nie powinno więc dziwić, że w sercu miasta stoi pomnik przepięknej hrabiny, a co roku organizowany jest ku jej czci festiwal.

reklama

WYCIECZKI AUTOKAROWE     

Kornwalia Wyjazdy na mecze piłkarskie Premier League Paryż-Disneyland Szkocja-Edinburgh Amsterdam-Bruksela i inne jazd

Informacje na: www.wycieczki.org.uk Rezerwacja i kontakt: 077 4609 0924 Serdecznie Zapraszam 18 marca Highlander.indd 1 2011

y ajyustwości Wm z e oc na uryfikacyjn u beat zym do R

Janusz Harlender 14/03/2011 17:33:18


| turystyka PO GODZINACH

Samochody od zegarmistrzów

Coventry Blitz

Na przełomie XVIII i XIX wieku Coventry słynęło z produkcji przedniej jakości chronometrów. Niestety, z czasem tutejsi zegarmistrze nie wytrzymali konkurencji swoich kolegów ze Szwajcarii i w końcu miasto zapełniło się całą armią bezrobotnych fachowców od precyzyjnej obróbki metali. Aż się prosiło, żeby zbudować tu… fabrykę rowerów. Jak się okazało, był to strzał w dziesiątkę. Biznes zaczął się kręcić szczególnie dobrze, kiedy w 1885 roku inżynier John Starley zaprojektował dla jednej z tutejszych fabryk jednoślad o nazwie „Rover Safety Cycle”. Pojazd był w swej konstrukcji zaiste rewolucyjny. Produkowane przez

Dzień sądu nastąpił w nocy z 14 na 15 listopada 1940 roku. Najpierw o 19.20 na niebie pojawiło się 13 specjalnie zmodyfikowanych bombowców He-111, które oznaczyły cele przy pomocy flar. Za nimi ruszyła pierwsza fala. Na miasto posypały się bomby burzące, mające naruszyć strukturę budynków i utworzyć na ulicach spowalniające wozy strażackie leje. Dopiero następna fala niemieckich maszyn miała na swoich pokładach właściwy ładunek – bomby zapalające. O godzinie 20.00 położona w centrum miasta XIII-wieczna katedra św. Michała po raz pierwszy stanęła w płomieniach. Ten pożar udało się jeszcze ugasić, jednak wkrótce kolejne bomby wywołały burzę ogniową, której nikt już nie potrafił powstrzymać. Sprawa była tym bardziej beznadziejna, że wezwane z okolicznych miasteczek na pomoc brygady strażackie przywiozły ze sobą sikawki w żaden sposób niepasujące do tutejszych hydrantów. Biedni strażacy mogli więc jedynie bezradnie przyglądać się jak „Coventry Blitz” całkowicie pochłania centrum

konkurencję welocypedy wyposażone były w gigantyczne przednie koło, do którego na sztywno przymocowane były pedały. Wdrapanie się na nie wymagało cyrkowej wręcz zręczności, a upadek musiał być niezwykle bolesny. W swojej konstrukcji Starley zastosował łańcuch przenoszący napęd na tylne koło. Jak wiemy wszystkie jednoślady do dzisiaj produkowane są według tej właśnie zasady, a w pewnym kraju nad Wisłą nazwa „rower” na stałe wyparła używane wcześniej określenie „bicykl”. Na fali sukcesu fabryka zmieniła swoją nazwę na Rover i wkrótce zabrała się do produkcji samochodów. Za nią poszli inni czyniąc z Coventry centrum angielskiego przemysłu motoryzacyjnego. To z tutejszych taśm montażowych schodziły Jaguary i słynne na całym świecie czarne taksówki. Dzisiaj jedynym dowodem dawnej świetności jest znajdujące się w centrum miasta muzeum Coventry Transport Museum. Można tu zobaczyć ponad 240 zabytkowych samochodów, 100 motocykli i 200 rowerów. Ozdobą kolekcji jest niewątpliwie Thrust SSC – odrzutowy samochód, który w roku 1997 osiągnął prędkość 1227,985 km/h, przekraczając tym samym barierę dźwięku.

37

i okalające je dzielnice przemysłowe. Tej nocy śmierć poniosło ponad 600 osób, kompletnemu zniszczeniu uległo ponad 4 tysiące domów i ¾ wszystkich działających w mieście fabryk. Zniszczenia były tak potężne, że większości historycznych budynków nie dało się już odbudować. Do rekonstrukcji nie nadawała się również katedra, która w międzyczasie stała się symbolem niemieckich nalotów na Anglię. Dlatego też po wojnie jej ruiny uznane zostały za pomnik, a obok zbudowano od podstaw nową modernistyczną świątynię. Do dziś najwyższym budynkiem w Coventry pozostaje zachowana przed niemieckimi bombami, wysoka na 91,4 m katedralna wieża, obok której sterczą wypalone kikuty naw. reklama

18 m


PO GODZINACH

38 motoryzacja

|

Masa wspaniałych kierowców

VW Golf Cabrio

Według badań fundacji Brake zaledwie jeden na stu kierowców uważa, że jego zachowanie może stwarzać większe niż przeciętne zagrożenie na drogach. Co więcej, 98 proc. ankietowanych twierdzi, że prowadzi samochód bezpieczniej od przeciętnego użytkownika dróg. Tymczasem według innych badań jedna czwarta kierowców sprawdza swój status na Facebooku podczas jazdy, a 81 proc. z 1800 respondentów przyznaje, że używa telefonu prowadząc samochód. Połowa z nich pisze w takich warunkach esemesy.

Przeżyć kichnięcie 25-letnia Mari Emlyn z Pwllheli w Walii została oczyszczona z zarzutu niebezpiecznej jazdy, gdy wyszło na jaw, że spowodowała wypadek w wyniku niekontrolowanego ataku kichania. Kobieta wjechała w nadjeżdżający z przeciwka pojazd. Poszkodowany kierowca BMW doznał obrażeń klatki piersiowej, nogi, pleców i szyi. Obrońca Emlyn argumentował przed sądem, że jego klienta nie mogła zapanować nad swoimi reakcjami. – Są inne precedensy, w których kierowcy zostali uznani za niewinnych w przypadku napadu kichania – stwierdził. Sąd przychylił się do jego argumentacji i odrzucił wniosek oskarżenia.

18 marca 2011

Idzie wiosna, więc najwyższy czas złożyć dach, jeśli ktoś jest szczęśliwym posiadaczem kabrioleta. Jeśli nie jest, to propozycją narzucającą się sama przez się jest Volkswagen Golf w najnowszej wersji ze składanym zadaszeniem. Poprzedni taki model na bazie Golfa powstał w 2002 roku. Dziewięć lat to szmat czasu, w którym powstały trzy kolejne generacje Golfa, a tymczasem cabrio stał w miejscu. Pięć lat temu pojawił się Eos, ale to samochód z nieco wyższej półki i z najpopularniejszym kompaktem spod znaku VW nie ma za wiele wspólnego. Nowy Golf bez dachu tym się różni od Golfa z dachem, że... pozbawiony

jest dachu. To nie banał – kabriolet jest niemal identyczną kopią trzydrzwiowego hatchbacka, jakby „odrąbano” mu górną część i zastąpiono ją miękkim, płóciennym materiałem. Pisząc o stylistyce można się tylko powtarzać, bo Volkswagen uparł się, żeby wszystkie modele – od Polo, poprzez Golfa, Jettę, Passata, a skończywszy na Tuaregu – wyglądały tak samo, utrzymując zasadę „zjadania własnego ogona” również w przypadku cabrio. W designie na próżno wypatrywać choćby szczypty pikanterii, nie mówiąc już o projektowym szaleństwie. Wszystko w tym samochodzie jest do bólu wygładzone, proste, równe i standardowe. Gdyby ktoś za tysiąc lat chciał sobie wyrobić pojęcie, jak wyglądały pojazdy przodków, to Volkswagen będzie zapewne wzorcem stylu z początku II tysiąclecia. My też nie łapiemy różnic między „markami” rzymskich rydwanów, ale przechowujemy w głowach ogólny wzór ich wyglądu.

W kabriolecie najważniejsze jest to, czego nie widać – czyli dach. Konstrukcja w Golfie różni się od innych tym, że szybciej pojawia się i znika. Proces w pełni zautomatyzowanego, uruchamianego jednym przyciskiem rozkładania lub składania zajmuje zaledwie 9,5 sekundy, a poza tym można to zrobić podczas jazdy, pod warunkiem że nie przekraczamy 30 km/h. Wyposażenie standardowe obejmuje m.in. diodowe światła tylne, automatycznie wysuwany pałąk przeciwkapotażowy, system ESP oraz pięć poduszek powietrznych, w tym jedna chroniąca kolana kierowcy. Klienci chętni do zakupu Golfa cabrio ma do wyboru sześć silników: benzynowe TSI o pojemności 1,2 litra (105 KM), 1,4 l (122 i 160 KM) i 2,0 l (210 KM) oraz wysokoprężne TDI 1,6 litra (105 KM) i 2,0 l (140 KM). Podstawową wersję modelu na rynku brytyjskim będzie można kupić na niewiele ponad 20 tys. funtów. (ska)


| motoryzacja

PO GODZINACH

zjada własny ogon

39

Bulli, czyli samba bus na iPadzie

O tym, że Volkswagen ma za sobą ciekawą historię, a zarazem potrafi zbudować auto interesujące i kontrowersyjne, świadczy przykład konceptu o nazwie Bulli. Ten sześciomiejscowy pojazd nawiązuje do słynnego „mikrobusa” bądź „samba-busa” będącego ulubionym autem dzieci kwiatów z przełomu lat 60. i 70. Z hippisowskiej tradycji pozostało co prawda niewiele, bo Bulli tryska nowymi technologiami i audiowizualnymi bajerami, ale nie zmienia to faktu, że jest na czym zawiesić oko. Z dawnym mikrobusem łączy go dwukolorowe nadwozie i wielki znaczek VW z przodu. Bulli to dość duże auto. Ma 3,99 metra długości, 1,75 m szerokości i 1,70 m wysokości, a wnętrze jest bardzo przestronne i więcej niż wystarczające dla pasażerów w układzie 3+3. Na konsoli centralnej jest miejsce na iPada, który pełni rolę multimedialnej bazy służącej do podłączenia telefonu za pomocą Bluetootha, nawigacji satelitarnej i systemu audio. Koncept napędzany jest elektrycznym silnikiem o mocy 85 kW, dzięki któremu może pokonać aż 300 kilometrów na jednym ładowaniu. Przyspieszenie do setki zajmuje 11,5 sekundy (lepiej niż Panda 1.3 MultiJet), a prędkość maksymalna wynosi 140 km/h.

Subaru Trezia Toyotą podszyte

Rodzinny van marki Subaru do złudzenia przypomina model Verso-S Toyoty. Zmiany nadwozia i wnętrza są kosmetyczne i chociaż Trezia oblepiona jest logotypami Subaru, to jednak na wielu częściach można jednak wciąż odnaleźć oznaczenia Toyoty. Auto będzie oferowane w Europie z dwoma jednostkami napędowymi – benzynową o pojemności 1,3 litra i mocy 99 KM oraz 1,4-litrowym dieslem, który dostarcza 90 KM. Pierwszy z nich ma zużywać średnio 5,5 l/100km. Silnik wysokoprężny zadowoli się 4,3 l/100km. Pod maską zabraknie tradycyjnych dla Subaru silników Boxer. Dla modelu Trezia nie przewidziano także napędu na cztery koła. Auto prezentowane w Genewie zaskakuje znaczną przestronnością wnętrza. Spory jest także bagażnik, który ma pojemność 429 litrów.


PO GODZINACH

40 gadżety

|

CUDO TYGODNIA Samomieszający się kubek

Google czyści Androida bez pytania Jak powszechnie wiadomo, łyżeczka pozostawiona w kubku może stać się przyczyną wielu nieszczęść. Co bardziej zapominalskie osoby mogą nawet stracić oko. Na całe szczęście ktoś pomyślał o narażonych na kontuzję miłośnikach małej czarnej i opracował urządzenie rewolucjonizujące czynność mieszania brunatnego trunku. Dzięki niemu łyżeczki już niedługo będą służyły jedynie do wynoszenia ich z hotelowej restauracji. Zasada działania samomieszającego się kubka jest niezwykle prosta. Naciskamy guziczek umieszczony w górnej części ucha i już po chwili znajdująca się wewnątrz ciecz wiruje zgodnie z ruchem wskazówek zegara. Uwaga, jeśli parzymy sobie herbatę, przed zamieszaniem lepiej jest wyjąć z kubka woreczek. Googluj: Plain Lazy Self Stir Mug Cena: od £9,99

APP TYGODNIA OldBooth Interesowało was kiedyś, jak byście wyglądali, gdybyście się urodzili w innej epoce? W takim razie w waszym iPhonie czym prędzej powinna się znaleźć aplikacja OldBooth. Programik pozwala szybko i sprawnie wmontować naszą podobiznę na przykład do fotografii nawiązującej swoją stylistyką do lat 20. ubiegłego wieku. Oczywiście opatrzony odpowiednim komentarzem efekt naszej pracy natychmiast możemy umieścić na naszym profilu na Facebooku lub na Flickrze. Ciekawostką jest fakt, że OldBooth to dzieło polskiego programisty Piotra Białkowskiego, a w dodatku jeden z pierwszych programów tego typu w App Store. Od czasu jego pojawienia się powstało już co prawda wiele klonów, jednak my przecież będziemy wspierali rodzimą produkcję. Cena: £1,19 18 marca 2011

Informatyczny gigant Google oficjalnie przyznał, że zmuszony był usunąć z Android Market kilkanaście zawierających złośliwe oprogramowanie aplikacji. Firma postanowiła również skasować zdalnie trefne programy z telefonów 260 tys. użytkowników. Za zbyt mało restrykcyjną kontrolę programów, które pojawiają się na Android Market Google było krytykowane od dawna. Koncern nie zwracał jednak na to uwagi, a jedną z przyczyn tej niefrasobliwości była zapewne chęć dorównania różnorodnością dostępnych aplikacji największemu konkurentowi – iPhone’owi. W efekcie w androidowym sklepie z aplikacjami znalazło się ponad 50 programów zainfekowanych trojanem DroidDream. Na działanie złośliwego oprogramowania narażone były urządzenia działające w oparciu o system Android w wersji starszej niż 2.2.2.

Google zapewnia, że wirusy nie były w stanie pozyskać żadnych osobistych informacji, mogły one jednak wykraść numery seryjne telefonu i karty SIM. Tuż po pierwszych sygnałach o dostępności tego typu aplikacji zostały one usunięte z katalogu Android Market. Zanim to się jednak stało, zdążyło je pobrać ponad 260 tys. użytkowników. Dlatego też Google zdecydowało się na radykalne posunięcie i postanowiło je usunąć z telefonów swoich klientów nie pytając wcale o zgodę na zdalną ingerencję. Przedstawiciele koncernu zapowiadają, że wszyscy poszkodowani dostaną maila z informacją

w tej sprawie. Firma zapewnia również, że twórcy złośliwego oprogramowania zostali zawieszeni i prowadzone są przeciwko nim czynności prawne .

(ryk)

Oto lista niektórych aplikacji, w których wykryto malware DroidDream: Falling Down, Super Guitar Solo, Super History Eraser, Photo Editor, Super Ringtone Maker, Super Sex Positions, Hot Sexy Videos, Chess, Hilton Sex Sound, Screaming Sexy Japanese Girls, Falling Ball Dodge, Scientific Calculator, Dice Roller, Advanced Currency Converter, App Uninstaller, Funny Paint, Spider Man, Bowling Time, Advanced Barcode Scanner, Supre Bluetooth Transfer, Task Killer Pro, Music Box, Sexy Girls: Japanese, Sexy Legs, Advanced File Manager, Magic Strobe Light, Panzer Panic, Mr. Runner, Advanced App to SD, Super Stopwatch & Timer, Advanced Compass Leveler, Best password safe.

Dead Island: Zombieland made in Poland Niedawno na Youtube triumfy święcił trailer produkowanej przez wrocławski Techland gry „Dead Island”. Zapowiadający ją filmik obejrzało w sumie prawie 3,5 miliona internautów. Kto go widział, wie już zapewne, że nowa polska produkcja zapowiada się naprawdę krwawo. Akcja gry rozgrywa się na fikcyjnej wyspie Banoi, gdzieś na Oceanii. To przysłowiowy raj na ziemi, w którym skołatane nerwy leczą nowobogaccy i pomniejsze gwiazdki. Za sprawą bliżej niewyjaśnionych przyczyn ten kolorowy, przesycony luksusem świat zamienia się w piekło. Wkrótce po przybyciu czwórki głównych bohaterów – jeden z nich jest naszym awatarem – turyści zaczynają się robić agresywni, po czym, jak nietrudno się tego domyślić, zamieniają się w krwiożercze zombie, które całymi chmarami atakują pozostałych przy życiu gości. Walka z nimi do łatwych nie należy.

Nikt przecież nie zabiera ze sobą na wczasy walizki z bronią palną. Dlatego właśnie do obrony wykorzystać musimy wszystko, co się nawinie pod rękę. Początkowo będzie raczej nóż kuchenny, ewentualnie kij od szczotki. Z czasem trafiać będziemy do rozmieszczonych na terenie wyspy warsztatów, w których z zebranych po drodze przedmiotów skonstruować można coś naprawdę śmiercionośnego. W trakcie gry również nasi bohaterowie będą uczyć się nowych umiejętności

i coraz bardziej zaprawiać się w sztuce przywracania nieumarłych do ich naturalnego stanu. Niewątpliwą zaletą gry jest fakt, że od samego początku cała wyspa stoi przed nami otworem. To my decydujemy, które zadania wykonamy w pierwszej kolejności i gdzie się udamy. Podobno przejście głównego wątku powinno zająć nam około 20 godzin. Twórcy gry radzą jednak powłóczyć się trochę po Banoi, zwłaszcza że zaliczenie pobocznych „questów” to dodatkowe 40 godzin zabawy. Dla miłośników grupowych harców przewidziana została czteroosobowa opcja co-op. Co ciekawe, możemy w niej w dowolnym momencie przyłączyć się do innej grupy, wystarczy, że znajdujemy się w tej samej lokacji. Niestety gra wciąż jeszcze znajduje się w fazie produkcji i w sklepach znajdzie się najwcześniej jesienią tego roku. (ryk)


goniec.com goniec Wiele serwisów tematycznych! Wiadomości

Motoryzacja Sport Kalendarium Rozrywka Niezbędnik Emigranta Praca i Kariera

Ogłoszenia

Na pewno znajdziesz coś dla siebie :)

18 m


DOM

42 kuchnia

|

Jeszcze nie tak dawno gotowanie na parze uchodziło za fanaberię ludzi przesadnie przeczulonych na punkcie tego, co jedzą. Ale dziś to tradycyjne, wodne gotowanie coraz bardziej odchodzi w niebyt. Kto żyw i może sobie pozwolić na komfort samodzielnego przygotowywania sobie posiłków, ten kupuje piętrowe garnki i puszcza parę w ruch. Ponoć tak jest i zdrowiej, i smaczniej, a często także dużo szybciej.

Para buch, garnczki w ruch! 18 marca 2011


| kuchnia DOM

Dominik Waszek Gotowanie na parze nie jest – wbrew pozorom – wynalazkiem ostatnich lat. Było ono bardzo popularne już ładnych kilka tysięcy lat temu, kiedy żywność przyrządzano na gorących kamieniach i gotowano w gorących źródłach. Pomimo że Zachód przypomniał sobie o tej metodzie gotowania dopiero niedawno, to np. kuchnia orientalna słynie z niej od zawsze. W Chinach gotuje się na parze już od ponad 3000 lat, o czym świadczyć mogą choćby wykonane z kamionki i odnalezione przez archeologów w prowincji Yunnan specjalnie do tego służące naczynia.

Więcej witamin, więcej smaku Nic w tym dziwnego, bo żywność potraktowana parą, nie zaś gorącą wodą, zachowuje zdecydowanie więcej witamin, wartości odżywczych, minerałów oraz przeciwutleniaczy. Często nie zdajemy sobie sprawy, jak wielkie bogactwo wylewamy do zlewu odcedzając jarzyny i co tak naprawdę pozostaje nam na talerzu. Dla przykładu, straty witaminy C przy gotowaniu w wodzie sięgają 70 proc., na parze zaś tracimy zaledwie 40 proc. Te różnice znajdują też potwierdzenie na naszych językach. Amatorzy pary zgodnie potwierdzają, że kto nie próbował np. warzyw na niej gotowanych ten naprawdę niewiele wie o smaku. Kto wie, może i coś w tym jest?

Na parze, czyli jak? Chcąc pokusić się o „próbę pary” będziemy przede wszystkim potrzebować specjalistycznego garnczka.

Jest to zwykle dosyć wysokie i piętrowe naczynie przypominające trochę wyglądem tzw. menażkę. W sklepach podstawowe jego wersje kosztują trochę powyżej 20 funtów, choć oczywiście można także wydać na nie znacznie więcej. Najtaniej garnczek do gotowania na parze dostać możemy jednak na internetowym e-bay'u lub innych podobnych serwisach. Tam ceny zaczynają się nawet od 10 funtów. Zwykle do garnczka dołączona bywa instrukcja użytkowania, nie wszystkie one jednak precyzyjnie informują o pewnych żelaznych zasadach gotowania na parze. Otóż po pierwsze, produkty położone na najniższej „półce” garnczka nie mogą stykać się z wodą. Pamiętajmy więc, żeby wlewać jej tam dosłownie odrobinę. Nie dodajemy też do potraw soli, pieprzu, innych przypraw ani tłuszczy. Produkty przyrządzane na parze nie wymagają tego, ponieważ nie tracą one swych naturalnych walorów smakowych podczas obróbki

Uwaga na zepsute Do gotowania na parze potrzebujesz składników najlepszej jakości i świeżości. Wybieraj więc chude mięso, a podczas porcjowania tnij je w poprzek włókien – będzie wówczas delikatniejsze. Gdy przychodzi do owoców i warzyw wybieraj te świeże i bez skaz. Gotowanie na parze potęguje smak i aromat, co oznacza, że nawet kawałek popsutego czy nadgniłego warzywa będzie miał znacznie bardziej intensywny zapach niż gdyby ugotować je w zwykły sposób w wodzie.

termicznej. Danie zawsze możemy też doprawić sobie na talerzu, gdy uznamy, że jednak trzeba. Można natomiast, co dobrze robi potrawom, zamiast wody używać bulionu lub dolać do niej odrobinę białego wina. Ten ostatni zabieg świetnie robi gotowanym na parze rybom i owocom morza.

Ryby lecz nie grzyby Co możemy gotować na parze? Niemal wszystko. Drób, kasza, ryby, warzywa, ziemniaki oraz ryż znajdują się w parowych jadłospisach najczęściej. Niektóre warzywa takie jak brokuły i kalafior rozpadają się i rozmakają podczas zwykłego gotowania w wodzie i gotowanie ich na parze jest tu świetnym rozwiązaniem. Unikajmy jednak tej metody przyrządzania jedzenia, gdy chodzi o grzyby, pomidory i mięsa wymagające zwykle długiego czasu przygotowania w tradycyjnych warunkach, czyli np. wołowiny. Żeby radzić

43

sobie z takimi frykasami na parze trzeba już trochę doświadczenia.

Z tabelką w ręku Gdy chodzi o sam proces gotowania, wielkich tajemnic tu nie ma. Trzeba pamiętać, żeby mięsa i ryby umieszczać na najniższej „półce” tak, aby soki z nich ściekające nie kapały na inne produkty. To, co na dolnej półce gotuje się najszybciej, im wyżej, tym dłużej – to kolejna zasada gotowania na parze. Początkującym kucharzom zaleca się przygotowywać produkty pojedynczo. Różne typy żywności wymagają różnego czasu w garnczku i może się zdarzyć, że gdy jedno gotowe, drugiemu jeszcze sporo potrzeba. Dlatego zanim zabierzemy się za łączenie różnych produktów w tym samym naczyniu, weźmy sobie głęboko do serca jego instrukcję obsługi. Większość z nich zawiera bowiem tabelę z dość dokładnym wykazem czasu gotowania poszczególnych produktów. Taką ściągawkę warto zawsze mieć pod ręką podczas gotowania. Co jeszcze? Oczywiście – pokrywka! Jest bardzo ważne, żeby szczelnie przylegała i zatrzymywała całą parę w środku. Znacznie skraca to czas gotowania no i unikamy ryzyka, że woda się wygotuje, a my przypalimy garnek.

Parowiec w papilotach Na parze możesz gotować również metodą En Papillote (fr.), czyli „w papilotach”. Metoda ta jest często stosowana do gotowania ryb i polega na wcześniejszym opakowaniu żywności w papier pergaminowy lub folię. Czasem zamiennie używa się liści sałaty, szpinaku lub kapusty pekińskiej, które należy jednak najpierw porządnie sparzyć. Szczelnie zawinięta żywność jest wówczas podgrzewana i gotuje się we własnej parze, co dodatkowo zatrzymuje w niej jeszcze więcej substancji odżywczych i oczywiście smaku.

18 m


DOM

44 hobby

|

Wędzenie,

Parę słów o rybach Niby wszyscy je znamy, niby lubimy, a jednak gdyby przyszło odróżnić choćby okonia od sandacza to niejeden miałby nie lada zagwozdkę. Krótki przewodnik po rybach, tych odrobinę mniej znanych i oczywistych.

Lin

jest bliskim kuzynem karpia i choć ma wyborne, delikatne mięso, to jednak ma sporo ości. Jego skóra wymaga starannego oczyszczenia. Lin doskonale nadaje się do smażenia, a także duszenia – wyborny w sosie koperkowym, z grzybami.

Okoń

większe okazy mają na grzbiecie charakterystyczny garb. Okoń ma białe, chude mięso, z niewielką ilością ości. Wyborny smażony, grillowany lub pieczony. Doskonale komponuje się z czosnkiem.

Pstrąg

ma za to różowawe, chude mięso i niewiele ości. W kuchni pstrąg ma wszechstronne zastosowanie: równie smaczny jest gotowany, smażony, pieczony, grillowany i wędzony.

Sandacz

to podłużna, drapieżna ryba przypominająca wyglądem szczupaka. Jej białe mięso jest delikatne, soczyste, a przy tym nietłuste i prawie bez ości. Najlepiej smakuje gotowany, pieczony i w galarecie.

Szczupak

jest jedną z bardziej cenionych ryb słodkowodnych. Ma białe, chude i ościste mięso. Najsmaczniejsze są młode okazy. Szczupak świetnie smakuje smażony, gotowany i duszony. Doskonały też do faszerowania.

czyli mięsna zadyma Któż na samą myśl o soczystym, wędzonym płacie mięsa nie przybiera błogiego wyrazu twarzy? No właśnie. Okazuje się, że wędzenie to sztuka o wiele bardziej skomplikowana niż się powszechnie uważa i do jej prawidłowego wykonania potrzeba sporo doświadczenia i fachowej wiedzy. Wędzenie polega na nasyceniu mięsa składnikami dymu drzewnego, usunięciu części wody i spowodowaniu zmian w białkach, dzięki którym mięso będzie nadawało się do spożycia bez dodatkowej obróbki. Mięso uwędzone zmienia swoje zabarwienie, smak i zapach. Na jego powierzchni tworzy się podsuszona skórka, utrudniająca dostęp drobnoustrojów do głębszych warstw mięsa i zapewniająca jego soczystość. Produkty wędzone stają się odporne na procesy jełczenia. Sztuką jest otrzymanie właściwego dymu wędzarniczego, na który składa się kombinacja trzech składników: drewna, trocin i regulowanej ilości powietrza. W zależności od jego temperatury i czasu, przez który mięso jest poddawane temu procesowi, rozróżniamy wędzenie gorące i zimne. Wiele jest szkół i opinii na temat wędzenia, a niektóre diametralnie się od siebie różnią np. sposobem przygotowania mięs, długością poszczególnych faz wędzenia, temperaturą itp. Generalnie jednak do wędzenia używa się zwykle drewna z drzew liściastych, tlącego się, bez kory, najczęściej bukowego, z grabu, wiązu, dębu, akacji,

śliwy, jabłoni, gruszy i klonu. Rzadko i w ostateczności poleca się łatwo dostępną olchę. Od jakości i gatunku drewna zależy głównie kolor produktu, szczególnie jeśli chodzi o ryby. Grusza nadaje barwę czerwoną, akacja i olcha – cytrynową, lipa, buk, jesion i klon – złocistożółtą, dąb – brązową. Ciekawostką jest, że do wędzenia nie stosuje się drewna

reklama

WINDMILL Pub

ZAPRASZA od 8 pm do późna POLSKA DYSKOTEKA

w każdą niedzielę – DJ Batima

DYSKOTEKA

w każdą sobotę – DJ Gerardski r QSPNPDKFESJOLÓX r XTUǒQXPMOZ r QPMTLJFLBOBZTQPSUPXF 18 marca 2011

50 High St. Acton London W3 tel. 020-8992 0234

Polska Dyskoteka w każdą niedzielę. DJ Batima. Dyskoteka w każdą sobotę z DJ Gerardski. od 8 pm do

z drzew iglastych. Ich żywica nadaje bowiem wędzonkom smak terpentyny, a w dodatku powoduje, że do mięs przykleja się sadza. Jak od każdej reguły jest jednak wyjątek – jałowiec. Jednak stosowanie go to sztuka godna prawdziwych mistrzów wędzarnictwa, amatorzy nawet od niego powinni trzymać się z daleka. (mn)


| przepisy DOM

Wątróbka drobiowa

z jabłkami w sosie malinowym

45

Składniki: ½ kg wątróbki z kury 50 ml krupniku 1 l mleka 50 g masło . 2 jabłka 2 łyżeczki cukru

1 łyżeczka miodu ½ szklanki czerwonego wytrawnego wina 200 g malin sól i pieprz – do smaku

Cóż, rzeczywiście dziwaczne połączenie. Wątróbka z jabłkiem tworzy parę smakowitą, jednak sos malinowy? Można mieć wątpliwości, ale na całe szczęście człowiek je ustami, nie zaś wyobraźnią. Komu takie połączenie nie wydaje się więc na miejscu, może więc spróbować i na własnym podniebieniu przekonać się, czy ma rację.

Sposób przyrządzenia: Zaczynamy od wątróbek, które myjemy, oczyszczamy z błon i tłuszczu, a następnie zalewamy mlekiem i odstawiamy na dobre trzy godziny. Potem przepłukujemy je zimną wodą i osuszamy. Smażymy je na maśle, doprawiając solą i pieprzem do smaku. Pora na jabłka: obieramy je, kroimy na zgrabne ósemki i dorzucamy do lekko podsmażonej

już wątróbki. Całość podlewamy krupnikiem i miodem i możemy już zabrać się za maliny. Ucieramy je z cukrem na w miarę jednolitą masę, dodajemy czerwonego wina i mamy sos, że palce lizać. Zostało nam więc już tylko ładnie ułożyć wątróbki na talerzu, skropić obficie sosem i... wprawić gości w osłupienie. Powodzenia! reklama

Windsor Hall, 2 Windsor Road W5 5PD tel. 07931713066

Polska Restauracja Gryf oferuje organizację przyjęć na każdą okoliczność: - wesela, - komunie, - urodziny, - oraz wszelkiego rodzaju imprezy okolicznościowe.

Zasmakuj

skiej tradycyjnej pol

kuchni!

! ZAPRASZAMY

/Restauracja przy kościele pod wezwaniem NMP Matki Kościoła na Ealingu/

18 m


DLA CIAŁA

46 zdrowie

| Skąd wiadomo, że to już choroba, a nie tylko folgowanie sobie raz na jakiś czas drobnym co nieco? Objawy są tu dosyć charakterystyczne:  Napady wilczego głodu najczęściej są ukrywane. Nie mówi się o nich, nie wspomina, często nie dopuszcza się nawet myśli, że coś jest nie tak.  Pojawiają się w momentach smutku, stresu, zwątpienia, choć chory rzadko sam to sobie uświadamia. Zwykle ma wrażenie, że nie mają one żadnej przyczyny, że po prostu są.

Cóż, jak to z zaburzeniami psychicznymi bywa, trudno o jedną konkretną przyczynę. Zwykle bywa ich przynajmniej kilka: konflikty z najbliższymi, niemożność ogarnięcia wszystkich obowiązków, zbyt wygórowane oczekiwania wobec siebie stawiane przez samego chorego lub jego najbliższe otoczenie, kłopoty z samooceną, nierozwiązanie problemy z dzieciństwa, niezadowolenie z własnego ciała, zaburzenia nastroju, depresja, nieregularne i niezdrowe odżywianie się. Jest tego sporo, jednak

W trakcie napadu właściwie przestaje mieć znaczenie, co i jak się je. Człowiek staje się niczym zwierzę, które chce szybko zaspokoić swoje potrzeby.

Wilczy głód – to się leczy

Są choroby oczywiste, czyli takie, o których wszyscy wiedzą, że to choroby. Są jednak i takie, które często uważane są za przywary charakteru, wady osobowości czy też po prostu brzydkie nawyki. Jedną z nich jest „wielkie żarcie”, czyli niekontrolowane i przesadne obżarstwo. Zespół kompulsywnego jedzenia to psychiczna przypadłość, która dopiero ostatnimi czasy została dokładniej zdiagnozowana i opisana. Nieleczona prowadzi oczywiście głównie do otyłości z jej licznymi konsekwencjami – nadciśnienia, bólów żołądka, kłopotami ze stawami, itd. To jednak nic w porównaniu z psychicznym piekłem, w którym znajduje się chory.

Głodna jak wilk, żre jak świnia Zespół kompulsywnego jedzenia charakteryzuje się napadami wilczego głodu, którym towarzyszy niewyobrażalna dla zdrowej osoby chęć zjedzenia ogromnych porcji produktów spożywczych. W trakcie napadu właściwie przestaje mieć znaczenie, co i jak się je. Człowiek staje się niczym zwierzę, które chce szybko zaspokoić swoje potrzeby. 18 marca 2011

Takie jedzenie właściwie w niczym nie przypomina normalnego spożywania pokarmów. Polega ono na wściekłym wpychaniu sobie do ust dużych kęsów, je się zazwyczaj palcami, mieszając wszystkie możliwe smaki – na przemian sięgając po dania słodkie, kwaśne, dania główne, desery i zakąski. Co charakterystyczne, podczas napadu chory nawet nie gryzie w normalny sposób, ale pochłania kolejne kęsy w zawrotnym tempie aż do momentu, kiedy ma poczucie, że się najadł. Nie jest to jednak miłe uczucie nasycenia, ale – co nietrudno zgadnąć – niestrawność i wypełniający od środka ból. Uczucie ociężałości i dolegliwości układu pokarmowego stają się dla niego codziennością. Choroba ta jest jedną z częściej diagnozowanych zaburzeń odżywiania. Umieszcza się ją w jednej kategorii obok bulimii i anoreksji.

 Momenty obżarstwa często są planowane na chwile, kiedy bezpiecznie, bez uczestnictwa innych osób, będzie można się „nasycić”.  Chory ukrywa chorobę przed najbliższymi – robi zapasy jedzenia, napada na lodówkę nocą. Uzupełnia to, co zjadł, by nikt nie zorientował się, że coś jest nie w porządku.  Osoby cierpiące na zespół kompulsywnego jedzenia systematycznie tyją.  Często towarzyszy im poczucie winy oraz wstręt do siebie.  Napady głodu bywają tak silne, że bardzo trudno się im przeciwstawić.  Trudności przysparza jedzenie w towarzystwie innych osób.  Problem z czasem staje się na tyle duży, że osoby cierpiące na opisywane schorzenie całkowicie wycofują się z życia towarzyskiego, niekiedy tracą pracę, rezygnują ze szkoły. Skąd jednak bierze się ta choroba i czy można się przed nią jakoś zabezpieczyć.

choremu zawsze chodzi o to samo: jedzenie chwilowo łagodzi jego rosnące napięcie emocjonalne i pozwala się odprężyć. W bardzo krótkim czasie zastępuje też wszelkie inne drogi do relaksu, stając się jedynym na niego sposobem.

Metoda na głoda? W leczeniu zwykle łączy się psychoterapię z nauką właściwego odżywiania. Pierwsza ma likwidować przyczynę, czyli powstające w chorym napięcia psychiczne i pokazywać mu inne sposoby na ich rozładowanie, drugi element walczy ze skutkiem, czyli otyłością. Tutaj nie obejdzie się bez wyrobienia w chorym właściwych nawyków żywieniowych, które będą chronić go przed nawrotami choroby w przyszłości. Czasami, choć tylko w szczególnych wypadkach konieczna jest terapia farmakologiczna, a gdy problem ma również podłoże środowiskowe, także terapia rodzinna.

reklama

Naturalne metody leczenia Będkowski Maciej Powrót do zdrowia poprzez charmonizację energii:     

Bienergo Terapia Czakroterapia Muzykoterapia Uzdrawianie praniczne Konsultacje

Londyn 07768172181 lub 07872107282 www.bedkowskitherapy.com


| uroda

DLA CIAŁA

47

Ćwiczenia na smukłą talię Talia osy – któż zaprzeczy – to jeden z elementów ideału kobiecej sylwetki. Aby ją osiągnąć potrzeba jednak sporo pracy i wytrwałości. A ponieważ wiosna tuż tuż, warto zacząć już teraz. Dziś kilka najprostszych ćwiczeń, aby ten efekt uzyskać. Wszystkie można wykonywać nie wychodząc z domu.

Za talię odpowiadają tzw. mięśnie skośne brzucha zewnętrzne i to właśnie na nich będziemy się koncentrować. Ćwiczenia najlepiej wykonywać 2 razy dziennie, zaraz po wstaniu i tuż przed pójściem spać. Przed ich rozpoczęciem warto dobrze się rozgrzać, szczególnie rozciągając mięśnie pleców i brzucha.

1. Skłony, których mamy aż trzy rodzaje ...ze stania Stajemy w rozkroku 20-30cm. Mając cały czas wyprostowane nogi wykonujemy skłon w przód, potem kolejno do każdej nogi, a następnie wychylamy się maksymalnie w prawo i w lewo. Uwaga! Te 5 ćwiczeń zliczamy jako 1 powtórzenie. ...z siadu z wyprostowanymi nogami Siadamy na równym podłożu i wyciągamy wyprostowane nogi w przód. Staramy się tak skłonić, aby rękami złapać za stopy, a głową dotknąć kolan. Nie uginamy przy tym nóg. ...z siadu skrzyżnego Siadamy po turecku na równym podłożu. Ręce uginamy w łokciach i przyciągamy równolegle do tułowia. Przy skłonie staramy się dotknąć ugiętymi łokciami ud, jednak po ich dotknięciu

nie odbijamy się od nich powracając do początkowego ułożenia, ale pozostajemy przez chwilę w takiej pozycji, aby powoli wrócić do siadu.

2. Nożyce Ich też są trzy rodzaje, dobrze wykonać po kilka powtórzeń każdego. Ćwiczenie robimy leżąc na plecach z rękami ułożonymi swobodnie obok ciała. ...nożyce pionowe Są niewątpliwie najłatwiejsze. Odrywamy nogi od podłoża, unosimy na wysokość około 15 centymetrów i wymachujemy obydwiema nogami naprzemiennie, w górę i w dół, nie dotykając ziemi. ...nożyce poziome Są trochę trudniejsze. Wymachujemy obiema nogami równocześnie, w prawo i w lewo, tak, żeby nogi krzyżowały się w kostkach. Pamiętamy, że gdy nogi się mijają powinny naprzemiennie zajmować pozycję jedna nad drugą. ...nożyce okrążane są zdecydowanie najtrudniejsze, dla doświadczonych zawodniczek i trzeba przy nich uważać, żeby nie naderwać sobie mięśni brzucha. Leżymy na plecach z jedną nogą uniesioną nieruchomo do góry. Drugą nogą staramy się okrążać pierwszą najpierw zaczynając od góry, wracamy do pierwszego uło-

żenia, a potem okrążamy maksymalnie zaczynając od dołu. Następnie zmieniamy nogę i robimy to samo drugą.

obok lewego kolana, a przy kolejnym powtórzeniu lewym łokciem podłogi przy prawym kolanie.

3. Unoszenie nóg

6. Odchylanie

Leżymy na plecach na ziemi z rękami wzdłuż tułowia i prostymi nogami. Podnosimy obie złączone nogi maksymalnie do góry (tak aby stworzyły z podłożem kąt prosty), przytrzymujemy 3 sekundy i opuszczamy z powrotem na dół. Dla utrudnienia możemy wykonywać je także leżąc na łóżku z nogami „zwisającymi” poza nim, warto jednak wcześniej upewnić się, że z lędźwiowym odcinkiem naszego kręgosłupa wszystko jest w porządku.

Ćwiczenie odwrotne do brzuszków. Siadamy na podłodze w siadzie prostym ze skrzyżowanymi, wyprostowany lub delikatnie zgiętymi nogami. Ręce zaplatamy na kark. Odchylamy się maksymalnie do tyłu, jednak tak, aby nie stracić równowagi.

4. Przyciąganie nóg do klatki piersiowej

Uwaga! Lekki ból mięśni brzucha i talii jest absolutnie normalnym i pożądanym skutkiem tych ćwiczeń, jeśli jednak doświadczasz innych bóli, np. kręgosłupa, natychmiast przerwij ćwiczenia i zanim do nich wrócisz skonsultuj się z lekarzem lub poproś o pomoc trenera.

Kładziemy się plecami na podłodze i opieramy się na łokciach. Kolejno przyciągamy najpierw prawą ugiętą w kolanie nogę do klatki, potem lewą i obie na raz.

5. Brzuszki skośne Są bardzo podobne do standardowych brzuszków. Kładziemy się na plecach, z wyprostowanymi, bądź delikatnie zgiętymi w kolanach nogami. Ręce splatamy na karku. Podnosimy się tak, aby prawym łokciem dotknąć podłogi

18 m


GONIEC KULTURALNY

48 kalendarium

|

KRYSTYNA PROŃKO W JAZZ CAFE POSK

Absolwentka Akademii Muzycznej w Katowicach, wokalistka. Jej największy przebój „Jesteś lekiem na całe zło” zna cała Polska. W Londynie wystąpi na 2 koncertach z okazji urodzin Jazz Café POSK. Obecnie towarzyszy jej zespół w składzie: Paweł Serafiński (organy Hammonda, piano Fendera), Magda Czwojda (gitara), Marta Zalewska (gitara basowa), Kuba Raczyński (saksofony), Radek Bolewski lub Michał Czwojda (perkusja).

19 i 20 marca 2011 godzina: 8.30pm/7.30pm miejsce: Jazz Café Posk, 238-246 King Street, London W6 0RF bilety: £10 info: www.jazzcafeposk.co.uk

STARE HITY W KLUBIE MAGNAT 18.03.2011 godzina: 8pm miejsce: 24 Western Avenue, W5 3BQ bilety: wstęp wolny info: 07800955682

EUPHORIA - STRONG MAN SHOW 18.03.2011 godzina: 21.00-03.30 miejsce: Euphoria Night Club 1-3 Acton Highg Street London W3 6NG bilety: Panowie – £10 Panie – FREE przed 23.00 (po 23.00 – £5) Online: www.euphoria-club.co.uk www.facebook.com/club. euphoria Loże Vip: Rezerwacje pod numerem 075 777 05 928

POKAZ STRONG MAN W KLUBIE MAGNAT 19.03.2011 godzina: 9pm miejsce: 24 Western Avenue, W5 3BQ bilety: wstęp wolny info: 07800955682

BIG BAND WILLIE GARNETTA 25.03.2011 godzina: 8.30pm miejsce: Jazz Café Posk, 238-246 King Street, London W6 0RF bilety: £5 info: www.jazzcafeposk.co.uk 18 marca 2011

BIC CYC + CZARNO CZARNI 26.03.2011 godzina: 7.30pm miejsce: O2 Shepherd’s Bush Empire, Shepherds Bush Green W12 8TT Londyn bilety: £23/£27 on-line: www.plyty.co.uk, www.ticketweb.co.uk info: www.ticketweb.co.uk

ZESPÓŁ PRZEMYSŁAWA STRĄCZKA 26.03.2011 godzina: 8.30pm miejsce: Jazz Café POSK, 238-246 King Street, London W6 0RF bilety: £5 info: www.jazzcafeposk.co.uk, www.przemekstraczek.com

SMAKOŁYKI CIOTKI KLOTKI SPEKTAKL FAMILIJNY 26 i 27.03.2011 godz.: 11.00, 16.00 (26.03) 12.30, 16.00 (27.03) miejsce: Klub Orla Bialego, 211 Balham High Road, London, SW17 7BQ bilety: £10 (zniżki dla grup) info: eva@evabeclapresents.com, tel: 07788 410122

PARADISE LOST GHOST 01.04.2011 godzina: 7pm miejsce: HMV Forum 9-17 Highgate Road London NW5 1JY

bilety: info:

£22,50 www.meanfiddler.com bilety: info:

DEVONIA CONCERT SERIES 2011 PIANO RECITAL RICHARD BIELICKI 02.04.2011 W programie: Chopin, Paderewski, Schumann, Liszt, Bielicki.

Godzina: 07.30pm Miejsce: 2 Devonia Road, Islington, Londyn N1 8JJ, (Polski Kościół-Devonia Parish) Bilety: £5 info: www.devoniaconcertseries.com

KABARET SMILE 2-3.04.2011 godzina: 7pm miejsce: Klub Orla Bialego, 211 Balham High Road, London, SW17 7BQ bilety: £17 info: eva@evabeclapresents.com, tel: 07788 410122

DON GURALESKO 16.04.2011 godzina: 9pm miejsce: The Rhythm Factory, Whitechapel Road, E1 1EW London bilety: £15 info: www.ticketweb.co.uk, www.plyty.co.uk

TEDE 29.04.2011 godzina: 7pm miejsce: Pub Alibi,

113 St.Marychurch Rd, Torquay , TQ1 3HL £20 www.pub-alibi.co.uk

TEDE, SUPPORT: WJDN 30.04.2011 godzina: 7pm miejsce: The Rhythm Factory, Whitechapel Road, E1 1EW London bilety: £18 info: www.buch.co.uk

Dziewiąta edycja KINOTEKI odbędzie się między 24 marca a 13 kwietnia w 5 miastach na terenie Wielkiej Brytanii i w 13 różnych kinach: w londyńskim Curzon Cinema, Barbican, Riverside Studios, Prince Charles, Roxy Bar & Screen, London Film Academy, West London Synagogue i Tate Modern, a także w Queen’s Film Theatre i Ulster Museum w Belfacie, w edynburskim Filmhouse, Exeter Phoenix w Exeter i Glasgow Film Theatre w Glasgow. Szczegółowy program festiwalu w Londynie na stronie 52. Pozostale informacje na stronie organizatora: www.kioteka.org.uk. IX Festiwal Polskich Filmów KINOTEKA jest organizowany przez Instytut Kultury Polskiej w Londynie przy wsparciu Polskiego Instytutu Sztuki Filmowej oraz marki DFDS Seaways.


GONIEC KULTURALNY

50 polecamy

|

Baaba Kulka składa hołd Żelaznej Dziewicy! Po bardzo dobrze przyjętych koncertach grupa Baaba Kulka nagrała płytę. Artystyczne aranżacje utworów Iron Maiden wykonanych przez wybitnych muzyków polskiej sceny muzycznej wybiegają poza ramy zwykłych coverów. To wybuchowa mieszanka artystycznych indywidualności, tworzących razem jeden z najciekawszych projektów na polskim rynku muzycznym. Projekt Baaba Kulka to dzieło muzyczne powstałe z potrzeby złożenia hołdu grupie Iron Maiden. Początkowo wyrazem miłości do legendy heavy metalu miało być stworzenie zespołu na jeden koncert w Hard Rock Café w Warszawie, jednak sukces pierwszej odsłony zachęcił zespół do zagrania razem trasy koncertowej. Muzycy tworzący projekt Baaba Kulka współpracują ze sobą na wielu płaszczyznach. Piotr Zabrodzki wraz z Tomkiem Dudą towarzyszyli Gabie Kulce podczas nagrania albumu „Hat, Rabbit”, natomiast Gaba zaśpiewała gościnnie na płycie Baaby pt. „Disco Externo”. Oczywistą konsekwencją owocnej 18 marca 2011

współpracy Gaby Kulki i zespołu Baaba jest powstanie studyjnej płyty, która ujrzy światło dzienne 21 marca 2011 roku. Materiał muzyczny dopełnia koncertowe DVD zarejestrowane w warszawskim klubie „Powiększenie”. Singlem promującym jest utwór „Aces High”. Skład: Gaba Kulka – (chyba raczej Bruce Dickinson, a nie Paul DiAnno, a na pewno nie Blaze Bailey) Tomasz Duda (bardziej Adrian Smith) Bartosz Weber (kiedyś miał być Adrianem Smithem, teraz woli Dave’a Murray’a) Piotr Zabrodzki (nie wie, kto to Steve Harris, ale Macio gra tutaj na perkusji) Macio Moretti (Nicko McBrain, z wielu względów, chociaż Clive Burr też trochę, bo lubi Kiss). Wydawcą płyty jest firma Mystic. Gaba Kulka jest wokalistką, piosenko-pisarką i pianistką, której autorski repertuar zalicza się do szerokiego strumienia współczesnej muzyki alternatywnej, w szalony sposób łącząc w sobie elementy jazzu, rocka i popu, z ukłonem w stronę klimatu teatralno-

kabaretowego. Gaba, gdy zmuszona do zdeklarowania się, nazywa tą mieszankę „progresywnym popem”. Napisali o niej: Polityka – „Pop, jazz i kabaret w jednym. Niebanalny, obdarzony bezbłędnym feelingiem i wielką skalą głos Gabrieli, plus jej równie ciekawy talent pianistyczny poruszą każdego, kto tej płyty wysłucha”. (Mirosław Pęczak) Twój Styl – „Artystka kobieca, awangardowa, ironiczna. Demoniczna poetka,

wokalistka i aranżerka. Nie powiela nudnych formatów, idzie swoją trasą”. (Agata Passent) Sukces – „W piosenkach, które pisze i komponuje, stwarza światy; bawi się stylami, konwencjami, głosem”. „Gabrieli talent wokalny, muzykalność i osobowość, po prostu nie mogą być nikomu obojętne… Jeśli ktoś narzeka na poziom polskiej sceny muzycznej, to najwyraźniej nie słyszał Gaby Kulki”. – Czesław Mozil.


GONIEC KULTURALNY

52 kino

|

SZCZEGÓŁOWY PROGRAM FESTIWALU w Londynie 24.03., g. 18.30 Gala Otwarcia Kinoteki „ESSENTIAL KILLING”, reż. Jerzy Skolimowski Po pokazie rozmowa z reżyserem Renoir Cinema, www.curzoncinemos.com, Box Office: 0871 703 3988, Bilety: £7,50, ulgowe £6 25.03., g. 19.00 Nowe Polskie Kino „DANNY BOY”, reż. Marek Skrobecki „MADE IN POLAND”, reż. Przemysław Wojcieszek Po pokazie rozmowa z reżyserem Riverside Studios, www.riversidestudios.co.uk, Box Office: 020 8237 1111, Bilety: £7,50, ulgowe £6 26.03., g. 14.00 Retrospektywa Braci Kondratiuków „WNIEBOWZIĘCI”, reż. Andrzej Kondratiuk „HYDROZAGADKA”, reż. Andrzej Kondratiuk Riverside Studios, www.riversidestudios.co.uk, Box Office: 020 8237 1111 Bilety: £7,50, ulgowe £6 26.03., g. 16.15 10. rocznica powstania Mistrzowskiej Szkoły Reżyserii Filmowej Andrzeja Wajdy „TELEFONO”, reż. Marcin Wrona „CHRZEST”, reż. Marcin Wrona Po pokazie rozmowa z reżyserem Riverside Studios, www.riversidestudios.co.uk, Box Office: 020 8237 1111 Bilety: £7,50, ulgowe £6 26.03., g. 18.30 Nowe Polskie Kino „ERRATUM”, reż. Marek Lechki Riverside Studios, www.riversidestudios.co.uk, Box Office: 020 8237 1111 Bilety: £7,50, ulgowe £6 26.03. g. 20.30 Nowe Polskie Kino „MATKA TERESA OD KOTÓW”, reż. Paweł Sala Po pokazie rozmowa z reżyserem Riverside Studios, www.riversidestudios.co.uk, Box Office: 020 8237 1111 Bilety: £7,50, ulgowe £6

18 marca 2011

27.03., g. 15.00 Retrospektywa Braci Kondratiuków „JAK ZDOBYĆ PIENIĄDZE, KOBIETĘ I SŁAWĘ”, reż. Janusz Kondratiuk „DZIEWCZYNY DO WZIĘCIA”, reż. Janusz Kondratiuk Po pokazie rozmowa z reżyserem Riverside Studios, www.riversidestudios.co.uk, Box Office: 020 8237 1111 Bilety: £7,50, ulgowe £6

31.03., g. 20.00 Filmy krótkometrażowe „ANIMOWANA HISTORIA POLSKI”, reż. Tomek Bagiński „PRZEZ SZYBĘ”, reż. Igor Chojna „PRACA MASZYN”, reż. Gilles Lepore, Maciej Mądracki „SZAFA ZBIGNIEWA”, reż. Magda Osińska, „ARIA DLA SZATNIARZA”, reż. Mark Wegner Roxy Bar and Screen, www.roxybarandscreen. com, wstęp wolny

27.03., g. 17.20 10 rocznica powstania Mistrzowskiej Szkoły Reżyserii Filmowej Andrzeja Wajdy POKAZ FILMÓW DOKUMENTALNYCH Riverside Studios, www.riversidestudios.co.uk, Box Office: 020 8237 1111 Bilety: £7,50, ulgowe £6

05.04., g. 20.30 Retrospektywa Braci Kondratiuków „MILION DOLARÓW”, reż. Janusz Kondratiuk Prince Charles Cinema, www. princecharlescinema.com, Box Office: 020 749 436 54. Bilety: £8, ulgowe £4

27.03., g. 20.00 Nowe Polskie Kino „INWENTARYZACJA”, reż. Paweł Łoziński „WENECJA”, reż. Jan Jakub Kolski Riverside Studios, www.riversidestudios.co.uk, Box Office: 020 8237 1111 Bilety: £7,50, ulgowe £6 28.03., g. 18.00 Nowe Polskie Kino „CIEMNEGO POKOJU NIE TRZEBA SIĘ BAĆ”, reż. Kuba Czekaj „NOTHING PERSONAL”, reż. Urszula Antoniak Riverside Studios, www.riversidestudios.co.uk, Box Office: 020 82371111 Bilety: £7,50, ulgowe £6 28.03., g. 20.30 Nowe Polskie Kino „POZA ZASIĘGIEM”, reż. Paweł Stożek „EWA”, reż. Adam Sikora, Imgmar Villqist Riverside Studios, www.riversidestudios.co.uk, Box Office: 020 8237 1111 Bilety: £7,50, ulgowe £6 29.03, g. 20.30 Nowe Polskie Kino „DWA OGNIE”, reż. Agnieszka Łukasiak Prince Charles Cinema, www. princecharlescinema.com, Box Office: 020 749 436 54, Bilety: £8, ulgowe £4 31.03., g. 20.30 Nowe Polskie Kino „DOM ZŁY”, reż. Wojciech Smarzowski Prince Charles Cinema, www. princecharlescinema.com, Box Office: 020 749 436 54, Bilety: £8, ulgowe £4 31.03., g. 18.30 10. rocznica powstania Mistrzowskiej Szkoły Reżyserii Filmowej Andrzeja Wajdy POKAZ FILMÓW FABULARNYCH London Film Academy, www.londonfilmacademy.com, 020 7386 7711, wstęp wolny (konieczna jest wcześniejsza rezerwacja przez stronę internetową) 31.03., g. 18.30 Filmy krótkometrażowe „KAZIK AND THE KOMMANDER’S CAR”, reż. Hannah Lovell Po pokazie koncert Katy Carr Baden Powell House, wstęp wolny

05.04., g 19.00 „DZIAŁANIA Z DOBROMIERZEM” duetu KwieKulik Po pokazie rozmowa z Zofią Kulik i Łukaszem Rondudą Starr Auditorium, Tate Modern, www.tate.org. uk/modern Bilety: £7, ulgowe £5 05.04., g. 19.00 Polskie filmy w j. jidysz „DYBBUK”, reż. Michał Waszyński West London Synagogue, www.wls.org.uk, Tel. 020 7723 4404, wstęp wolny 07.04., g. 20.30 Nowe Polskie Kino „CUDOWNE LATO”, reż. Ryszard Brylski Prince Charles Cinema, www. princecharlescinema.com, Box Office: 020 749 436 54 Bilety: £8, ulgowe £4 07.04., g. 20.0 Polskie filmy krótkometrażowe SHORT WAVES ANTI-EVENING Roxy Bar and Screen, www.roxybarandscreen. com, wstęp wolny 07.04., g. 18.30 10. rocznica powstania Mistrzowskiej Szkoły Reżyserii Filmowej Andrzeja Wajdy POKAZ FILMÓW DOKUMENTALNYCH London Film Academy, www.londonfilmacademy.com, 02073867711, wstęp wolny (konieczna jest wcześniejsza rezerwacja przez stronę internetową) 12.04., g. 19.00 Polskie filmy w j. jidysz „Tkies Kaf”, reż. Henryk Szaro West London Synagogue, www.wls.org.uk, Tel. 020 7723 4404, wstęp wolny 13.04., g. 18.30 Gala Zamykająca Kinotekę „MOCNY CZŁOWIEK”, reż. Henryk Szaro Koncert na żywo polskiej grupy elektro-jazzowej Pink Freud Barbican Centre, www.barbican.org.uk, Box Office 0845 1207 527. Bilety: £25, £20, £10

Więcej informacji na stronie www.kinoteka.org.uk


|

GONIEC KULTURALNY

konkursy 53

MEGA KONKURSY! MEGA KONKURSY! MEGA KONKURSY! TEDE

KABARET SMILE

DONGURALESKO

Jeśli chcesz wygrać jeden z 2 podwójnych biletów na kabaret, wyślij maila z dopiskiem SMILE do 27.03.2011 r. na adres: BILETY@MAIL.GONIEC.COM PINK FREUD

Co tydzień 2 bilety do wygrania na koncert polskiego rapera TEDE!!! oraz supportujacego WJDN. Przez 7 tygodni 14 biletów do wylosowania. Wystarczy wysłać maila z dopiskiem WIELKIE JOŁ na adres: BILETY@MAIL.GONIEC.COM Koncert odbędzię się w londyńskim klubie The Rhythm Factory 30.04.2011.

Jeśli chcesz wygrać jeden z 4 pojedynczych biletów na koncert, który odbędzie się w Jazz Cafe na Camden, wyślij maila z dopiskiem: PINK do 04.04.2011r. na adres: BILETY@MAIL.GONIEC.COM

Jeśli chcesz wygrać jeden z 7 pojedynczych biletów na koncert, wyślij maila z dopiskiem: GURAL do 10.04.2011r. na adres: BILETY@MAIL.GONIEC.COM

Organizujesz koncert, wystawę, imprezę? Chcesz poinformować o tym Polaków żyjących w UK? Napisz do nas: patronaty@mail.goniec.com

Patrona imprezy.indd 1

2010-11-29 11:12:16

18 m


ROZRYWKA

54 film dla każdego

You Will Meet A Tall Dark Stanger reż. Woody Allen, USA, Hiszpania 2010

Starzejący się Woody Allen nie zwalnia tempa. Siedemdziesiąt pięć lat na karku nie powstrzymuje go wcale od kręcenia jednego filmu rocznie. Pełen energii twórca nie zmienił się ani trochę. Każda produkcja ma jego widoczne piętno, wypełniają je podobne postacie i swoisty typ poczucia humoru. Filmy trzymają pewien poziom, któremu daleko do „Manhattanu” czy „Annie Hall”. Z tym chyba większość widzów zdążyła się pogodzić. Czekając na lepsze chwile Allena, zdarzają się takie perełki jak „Vicky Christina

Benda Bilili!

| Barcelona”. Tym razem nie w Katalonii, ale w Londynie dzieje się akcja jego ostatniej produkcji. Choć mieszkańcom stolicy Wielkiej Brytanii może się wydać podejrzane, że to miasto skąpane w słońcu, czyste, romantyczne i urocze. Jeżeli Boris Johnson będzie chciał przygotować film promujący Londyn, powinien koniecznie sięgnąć po telefon do Woody’ego. Bohaterowie filmu to wyższa klasa średnia. Ludzie, dla których pieniądze są ostatnim zmartwieniem. Mają wykształcenie, maniery, poczucie humoru. Napędza ich apetyt na miłość. Uczucie to jest przez nich dość specyficznie rozumiane. Nie jest to nic trwałego i wiążącego na lata, wręcz przeciwnie. To okres znajomości, kiedy dwie osoby ciągle się odkrywają, stanowią dla siebie tajemnicę. Jak długo trwa ten stan wzajemnej ekscytacji, tak długo istnieje związek. Potem trzeba szukać od nowa. A ponieważ nie trzeba się martwić niczym innym – hulaj dusza! Ofiarami takiego myślenia są wszystkie postaci „Przystojnego bruneta”. Alfie (Anthony Hopkins) w jesieni swego życia postanowił zostawić swoją długoletnią żonę dla dwudziestoletniej blondynki o złotym sercu (Lucy Punch). Łyka viagrę, chodzi na solarium, rozpieszcza swoją kochankę

Battle: Los Angeles

Francja, Kongo 2010

Przypominający „Buena Vista Social Club” dokument prezentujący jeden z najbardziej niesamowitych zespołów muzycznych na świecie. Mieszkający w Kinszasie Ricky, niepełnosprawny muzyk o niespotykanej sile charakteru, marzy o stworzeniu najlepszej grupy w stolicy Konga. To, co uda mu się osiągnąć w ciągu pięciu lat, przerośnie jego oczekiwania. Zespół złożony ze staruszków, chorych na polio, bezdomnych i upośledzonych ruchowo nagra wyśmienitą płytę. Doskonale przyjęta na świecie zaowocuje cyklem koncertów poza Afryką. Cudowna muzyka, niecodzienne okoliczności, wspaniali ludzie i podnoszący na duchu finał. Ten film powinno się przepisywać jako lek na każdą chandrę. - nie warto

- strata czasu

- można zobaczyć

jak może. Helena (Gemma Jones), jego była żona, szuka pocieszenia w kontakcie z medium. Od osoby kontaktującej się z zaświatami dowie się, że niedługo spotka na swojej drodze wyjątkowego mężczyznę. Małżeństwo jej córki Sally (Naomi Watts) przechodzi kryzys. Jej mąż Roy (Josh Brolin) to pisarz po obiecującym debiucie, który nie potrafi zabrać się do napisania drugiej książki, za co wini swoją żonę. Poszukiwania nowej muzy nie będą trwały długo, skoro wystarczy podglądać przez okno piękną sąsiadkę (Freida Pinto). Sally też nie będzie tracić czasu, skoro jej szefem jest przystojny Latynos (Antonio Banderas), równie

- warto zobaczyć

nieszczęśliwy w swoim związku. Każdy z bohaterów poszukuje szczęścia. To, co będzie im dane, zależy wyłącznie od nich samych, od ich charakteru, ambicji, namiętności. Na nic zdają się majaczenia o losie czy przeznaczeniu. Allen kpi z tytułowej wróżby. Poznany przez Helenę mężczyzna wcale nie będzie brunetem, tym bardziej wysokim. W całej tej zabawie reżysera w boga, czyli marionetkowym traktowaniem postaci, zabrakło znowu bardziej skomplikowanych bohaterów i ostrej, celnej ironii. Czegoś, co zawsze było jego znakiem rozpoznawczym. Radosław Folta

USA 2011

Idealny tytuł dla inżyniera Mamonia, z cyklu „najbardziej lubię te piosenki, które już słyszałem”. Złożone z wytartych klisz filmów science fiction widowisko, które zainteresuje tylko miłośników gatunku. Kolejny raz (po marnym „Skyline”) obcy zdecydowali się zaatakować Los Angeles. Nie wiadomo dlaczego. Ale mniejsza z tym. Dzielnym żołnierzom znów przyjdzie walczyć z lepiej uzbrojonym wrogiem, ale czegóż się nie robi dla uratowania bezbronnych cywilów. Twórców nie interesuje kim są przybysze, niewiele też wnieśli do rysunku ludzkich postaci. Sklonowane z innych produkcji typy (dobry sierżant, porucznik idiota, żółtodziób itd.) prowadzą nierówną walkę w konwencji strzelanki z gry komputerowej. - trzeba zobaczyć

TUTKAJ Services Jeśli miałeś wypadek nie z Twojej winy

BYĆ MOŻE NALEŻY CI SIĘ

ODSZKODOWANIE Najstarsza polska firma w Wielkiej Brytanii specjalizująca się w odszkodowaniach lnformacje pod numerem telefonu:

020 8742 9050 office@tutkaj.co.uk www.tutkaj.co.uk 18 marca 2011

odwiedź serwis:

www.tutkajnews.co.uk

TUTKAJ

News wiadomości angielsko-polskie


TV

Hit tygodnia

Alvin i wiewiórki

na weekend

POLSAT, animowany, godz. 20:00

Program polskich stacji telewizyjnych na 18-20. 03. 2011

Uwaga! Godziny programów podane zgodnie z czasem polskim.

Piątek 05:05 06:00 08:10 08:20 08:30

18. 03. 2011

06:05 MASH - serial komediowy 06:35 Córki McLeoda 8: Mój książę przybędzie - serial obyczajowy, 07:30 Na dobre i na złe - serial obyczajowy odc. 137 08:30 Pytanie na śniadanie 09:39 Panorama 09:45 Pytanie na śniadanie 10:40 Aleja Gwiazd - talk show 11:05 Pogotowie modowe 11:20 Akcja stylizacja - magazyn 11:45 Kabaretowy Klub Dwójki 12:45 Licencja na wychowanie - seria 13:20 Biegi narciarskie - Zawody Pucharu Świata w Falun 14:30 Barwy szczęścia - serial 15:00 Instynkt: Złamane serce - serial 16:00 Panorama Świat 16:15 Gorący temat 16:20 Pogoda 16:35 A normalnie o tej porze - talk show 17:25 Gilotyna - teleturniej 18:00 Panorama 18:25 Sport telegram 18:30 Pogoda 18:45 Kabaretowy Klub Dwójki: Ekstrasy - program rozrywkowy 19:05 Zaklinacz dusz - serial fantasy 20:05 Na dobre i na złe: Bez znieczulenia - serial obyczajowy odc. 436 21:10 Kocham Cię, Polsko! 22:50 Dave - komedia Dave Kovic prowadzi w Baltimore niewielką agencję zatrudnienia tymczasowego. Mimo małych dochodów lubi swoją pracę. Ma ponadto jedną niezwykłą cechę: jest uderzająco podobny do będącego u władzy czterdziestego czwartego prezydenta USA _ Williama Harrisona Mitchela. Z tego właśnie powodu osobą Dave’a zainteresowani są ludzie z otoczenia głowy państwa. Przekonują go, by na jeden dzień zastąpił prezydenta, który dzięki temu będzie miał okazję oddać się mniej oficjalnym zajęciom. 01:05 Tajemnica mojego sukcesu komedia 03:05 Mój pierwszy raz: Katarzyna Grochola, Andrzej Sikorowski, Wiktor Zborowski - program rozrywkowy

Moda na sukces - telenowela Kawa czy herbata? Polityka przy kawie Z Jedynką po drodze - magazyn Koszmarny Karolek: Koszmarny Karolek i szkolny mundurek serial animowany odc. 74 Dom na głowie: Wizyta starego ramola - serial obyczajowy Pocoyo: Czkawka - serial anim. Biograf - film obyczajowy Telezakupy Wiadomości Agrobiznes - magazyn rolniczy Siódme niebo 11: Związki i rozstania - serial obyczajowy Plebania - serial obyczajowy, Klan - telenowela, odc. 2051, Kabaretowa Liga TVP Wiadomości Skoki narciarskie - Zawody Pucharu Świata w Planicy Teleexpress Pogoda Plebania - serial obyczajowy Klan - telenowela Jaka to melodia? - teleturniej Wieczorynka Wiadomości Sport Pogoda Hit na piątek - Opowieści na dobranoc - film familijny Skeeter Bronson pracuje jako chłopiec na posyłki w hotelu, który niegdyś należał do jego rodziny. Sfrustrowany mężczyzna nie może pogodzić się z porażką. Odskocznią od codziennych problemów stają się dla niego wieczorne spotkania z siostrzeńcami, którymi opiekuje się podczas nieobecności siostry. Skeeter opowiada maluchom niesamowite historie, które, jak się wkrótce okaże, wydarzą się naprawdę. Terminator: Kroniki Sary Connor serial SF odc. 3/9 Weekendowy Magazyn Filmowy Piła 2 - thriller, Męska rzecz - Ucieczka gangstera - film sensacyjny Jennifer Tilly Kino Nocnych Marków - Wyścig z Księżycem - dramat obyczajowy

08:45 09:15 09:35 11:20 12:00 12:10 12:40 13:40 14:10 14:40 14:55 15:05 17:05 17:25 17:30 18:00 18:35 19:10 19:30 20:00 20:05 20:20

22:10 23:10 23:35 00:00 02:05

06:00 Nowy dzień z Polsat News 07:15 TV Market - magazyn reklamowy 07:30 Huckleberry Hound - serial animowany 08:00 Tom i Jerry - serial animowany 08:30 Scooby Doo: Gdzie jesteś? - serial animowany, odc. 2 09:00 Rodzina zastępcza - serial 10:00 Daleko od noszy - serial komediowy odc. 15 10:30 Świat według kiepskich - serial 11:00 Malanowski i Partnerzy - serial 11:30 Linia życia - serial obyczajowy 12:00 Dom nie do poznania - reality show odc. 138 13:00 Ostry dyżur - serial 14:00 Pierwsza miłość - serial 14:45 Trudne sprawy - serial 15:50 Wydarzenia 16:10 Pogoda 16:15 Interwencja - magazyn reporterów odc. 54 16:30 Malanowski i Partnerzy - serial fabularno-dokumentalny 17:00 Dlaczego ja? - serial fabularnodokumentalny 18:00 Pierwsza miłość - serial 18:50 Wydarzenia 19:20 Sport 19:25 Pogoda 19:30 Linia życia - serial obyczajowy 20:00 Alvin i wiewiórki - film animowany 21:55 KSW 15 - News 22:00 Niewidzialny - thriller Nick Powell, zdolny i ambitny uczeń, pewnej nocy zostaje zaatakowany przez młodocianych przestępców _ Annie i jej kompanów. Pobity i pozostawiony przez napastników na pewną śmierć, nie umiera. Staje się duchem _ widzi żywych, a sam pozostaje niewidzialny. W stanie zawieszenia między światami obserwuje bezskuteczne poszukiwania, które prowadzą jego matka i policja. Decyduje się podjąć osobliwe śledztwo, wiodące go ku różnym osobom. 01:00 KSW 15 - retransmisja początku KSW 15 02:00 Program interaktywny

Drzewo zamieszkiwane przez wiewiórki - Alvina, Szymona i Teodora, zostaje przetransportowane razem z mieszkańcami do Los Angeles. Ma być ozdobą firmy płytowej Jett Records. O kontrakt z wytwórnią stara się kompozytor Dave Seville. Nieświadomie zabiera do domu trójkę futrzanych przyjaciół...

05:40 06:00 07:00 08:00 08:30 11:00 11:35 12:10 12:40 13:40 14:20 14:55 15:55 16:55 17:55 18:25 19:00 19:30 19:40 19:50 20:00

22:40 00:45 02:40 04:00 04:20 05:35 05:55

Uwaga! - magazyn reporterów Mango - telezakupy Granie na śniadanie y Prosto w serce - serial Dzień dobry TVN - magazyn Na Wspólnej - serial obyczajowy Granie na ekranie - teleturniej Mango - telezakupy Sąd rodzinny - serial fabularnodokumentalny W11 - Wydział Śledczy: Dwuletni chłopczyk - serial Detektywi - serial Detektyw Monk - serial Rozmowy w toku - talk show Sędzia Anna Maria Wesołowska serial fabularno-dokumentalny Prosto w serce - serial obyczajowo-komediowy odc. 55 Detektywi - serial fabularnodokumentalny Fakty Sport Pogoda Uwaga! - magazyn reporterów Superkino - Kochaj i tańcz komedia romantyczna Hania to początkująca dziennikarka. Wiedzie spokojne życie i właśnie przygotowuje się do ślubu. Sytuacja zmienia się za sprawą powrotu do kraju znanego tancerza i choreografa _ Jana Kettlera. To ojciec Hani, który przed laty porzucił jej matkę. Aby dowiedzieć się czegoś o tacie, dziewczyna zapisuje się na prowadzony przez niego kurs tańca. Tam poznaje Wojtka, marzącego o karierze na Broadwayu. Tych dwoje zakochuje się w sobie. Przed Hanią jednak pozostaje perspektywa zbliżającego się ślubu. Matrix - film SF Teksańska masakra piłą mechaniczną - horror, Arkana magii - interaktywny program rozrywkowy Uwaga! - magazyn reporterów Nic straconego - programy powtórkowe Uwaga! - magazyn reporterów Mango - telezakupy

05:45 06:00 08:10 08:35 08:50 09:05 10:00 10:30 11:00 12:00 12:15 12:45 13:15 14:10 14:40 16:00 16:30 16:55 17:50 18:20 18:45 19:15 19:30 20:00 20:15 20:40

21:05 22:00 22:05 22:35 00:25

Info jazda - magazyn odc. 11 Kawa czy herbata? Polityka przy kawie Zima w wiklinowej zatoce: Lawina - serial animowany odc. 6/7 Buli: Łazęga nie może zasnąć serial animowany odc. 42/57 Kraj się śmieje: Komplementy i inwektywy - program rozrywkowy Światowiec - magazyn turystyczny Smaki czasu z Karolem Okrasą: Ewa Wencel - magazyn kulinarny Śledztwo - film krótkometrażowy Wiadomości Plebania - serial obyczajowy Złotopolscy: Stara miłość nie rdzewieje - telenowela odc. 130 Ranczo: Ksiądz z inicjatywą serial obyczajowy odc. 3 Polska 24. Opinie Kocham Cię, Polsko! Reportaże z prawdziwego zdarzenia: Wielkie odliczanie - cykl dokumentalny odc. 2 Rozmówki polsko-czeskie - magazynostosunkachpolsko-czeskich Kabaretożercy - teleturniej kabaretowy Teleexpress Plebania - serial obyczajowy Wojciech Cejrowski - Boso przez świat: Wyprawa do łowców głów - reportaż Dobranocka - Matylda: Pomoc z zagranicy - serial animowany odc. 25/33 Wiadomości Sport Wideoteka dorosłego człowieka magazyn muzyczny Opole 2006 Na Bis: Kabaret Moralnego Niepokoju i Kabaret Neo-Nówka - program rozrywkowy Na dobre i na złe: Wolontariuszka - serial obyczajowy odc. 432 Pogoda Polska 24. Informacje - magazyn informacyjny Kino Sąsiadów - Sekrety - komediodramat M jak miłość - serial obyczajowy odc. 806

Matrix 2010-10-22

13:45:58

Midlands? Mieszkasz w iec goniec gon Untitled-1

1

18

T H E

Trudna podróż papieża

Wizyta Benedykta XVI w UK to wielkie wyzwanie

P O L I S H

36

Drogie, bo zdrowe

Ceny zdrowej żywności niezdrowo galopują

38

T H E

Mandat nie wyrok

Kontynent czeka Bez nich Stary śmierć emerytura, a potem

H P O L I S

Nie zgadzaj się pokornie na mandat za parkowanie

T I M E S

Swobodny przeciek informacji ale ostatnio WikiLeaks to fenomen, dała plamę wolność słowa

24

Mundurek niejedną ma cenę

wyścig Wielkie sieci rozpoczęły uczniów o kasę rodziców

po lsk i .com

TVN sci-fi godz. 22:40

nr 31 (337) 6

nr 34 (340) 27 sierpnia

T I M E S

Boris Johnson jako jego co z burmistrz ma coś, u rowerowego fanatyzm czyni oręż – władzę. rozpoczął Dzięki niej właśnie w Londynie rewolucję na dwóch kółkach.

sierpnia 2010

2010 / ISSN 1741-11746

pols ki .com

22

Europa potrzebuje imigrantów

/ ISSN 1741-11746

24

Ha bibi Anderson wiedzie podwójne Thomas życie yn_ jest programistą w dużym koncernie i genialnym hakerem nd Cały Lo zn aczy kochan o pseudonimie Neo. ieOd dłuższego łujeinstynkt podpowiada mu, że coś dzieje się z otaczającym pedaczasu str. 6-8

światem, a pytanie, czym jest matrix, spędza sen z powiek. Pewnego dnia nawiązuje z nim kontakt str. 6-8 tajemniczy Morfeusz _ człowiek, który obiecuje, że odkryje prawdę o rzeczywistości. Okazuje się, że życie jest tylko symulacją, kontrolowaną y!programy komputerowe. Tylko Neo może zmienić ten śmprzez ponury stan ż tu jeste terzeczy.

Arabskie „habibi” znaczy tyle, co „moje kochanie”. Po wakacjach z tym kochaniem bywa jednak rozmaicie.

sekcja1_68_340.indd

ety ! bil ULT nia u K 52! gra społ nie wy ert ze stro Do konc egóły na

2010-08-03

sekcja1_337a.indd

18:23:38

1

na Szcz

1

2010-08-24 18:29:52

My

18 m


Sobota

TELE

19.03. 2011

05:35 Telezakupy 05:55 Projekt Ziemia: Domowa ekologiczna oczyszczalnia ścieków - magazyn 06:00 Dla przyszłości - program publicystyczny 06:35 Walt Disney w Jedynce - Klub Przyjaciół Myszki Miki 07:05 Walt Disney w Jedynce - Hannah Montana 07:30 Rok w ogrodzie - magazyn 08:00 Kawa czy herbata? Moja sobota 09:50 Skoki narciarskie - Zawody Pucharu Świata w Planicy 11:55 Garfield i Przyjaciele: Bolesne doświadczenie Garfielda - serial 12:25 Ziarno - program dla dzieci 13:00 Wiadomości 13:20 Komisarz Rex: Wszystko w rodzinie - serial kryminalny odc. 4 14:20 Miłości wieczna radość dramat obyczajowy Po latach Missy i Willy LaHaye zamieszkali na farmie w Tettsford Junction na Dalekim Zachodzie wraz z dziećmi. Pociągiem ze wschodu przybywa ojczym Missy, Clark Davis. Podczas spotkania oboje padają sobie w objęcia. Clark z uwagą wysłuchuje, co córka ma do powiedzenia, z podziwem patrzy na odchowane dzieci. Lecz rankiem radość zamienia się w rozpacz. Missy odkrywa, że Kathy zmarła w nocy. Dziewczyna jest zrozpaczona i bliska utraty wiary. Zastanawia się, czemu to właśnie ją los tak ciężko doświadczył. Próbuje wrócić do pracy w szkole. 16:00 1920. Wojna i miłość: Pierwsze uderzenie - serial historyczny 17:00 Teleexpress 17:15 Pogoda 17:20 Wściekłe gary - magazyn kulinarny 17:55 Jaka to melodia? - wydanie specjalne 18:45 Jaka to melodia? - Kulisy 19:00 Wieczorynka - Smerfy: Szkarłatny żabi skrzek - serial animowany odc. 154 19:30 Wiadomości 19:50 Sport 20:00 Pogoda 20:15 Chichot losu: Niemożliwe - serial obyczajowy 21:15 Hit na sobotę - Plan lotu - thriller, reż. Robert Schwentke 23:00 Boks - Walka o Pas Mistrzowski Federacji WBC w Kolonii - waga ciężka: Witalij Kliczko - Odlanier Solis 01:15 Kolekcja Kinomana - Woda dramat obyczajowy 03:20 Kino Nocnych Marków - Ocalenie - dramat psychologiczny

05:10 Telezakupy 06:05 Dla przyszłości - program publicystyczny 06:35 Człowiek wśród ludzi - magazyn 07:10 Poezja łączy ludzi - program kulturalny 07:15 Flintstonowie: Barnie brzuchomówca - serial animowany 07:50 Mikołajek: Wizyta u Ananiasza serial animowany 08:10 Ogrodowa Dowborowa - magazyn poradnikowy 08:40 M jak miłość - serial obyczajowy 09:35 Barwy szczęścia - serial 10:45 Licencja na wychowanie - serial 13:00 Biegi narciarskie - Zawody Pucharu Świata w Falun 14:20 Familiada - teleturniej 14:50 Rodzinka.pl: Dziewczyna Tomka serial komediowy 15:25 Kocham Cię, Polsko! 16:55 Słowo na niedzielę 17:05 Świat bez tajemnic - Demokraci w koronie - film dokumentalny 18:00 Panorama 18:35 Sport telegram 18:45 Pogoda 18:55 Kulisy Postaw na milion - felieton 19:05 Postaw na milion - teleturniej 19:55 Bitwa na głosy 21:45 Jak rozpętałem II wojnę światową - komedia, odc. 3 ost. Franek trafia do Włoch. Przypadkowa dekonspiracja w obecności włoskiego faszysty zmusza go do przywdziania niemieckiego munduru. Niemcy aresztują go jako dezertera i odsyłają na front wschodni. Franek wyskakuje z samolotu ze spadochronem i ląduje w Polsce. Po wielu perypetiach wreszcie trafia do partyzantów i zdobywa ich zaufanie. 23:15 Ukryty wymiar - film SF Jest rok 2040. Eksperymentalny statek kosmiczny wyposażony w najnowocześniejszy sprzęt wyrusza w przestrzeń kosmiczną. Załoga złożona z doskonale wyszkolonych astronautów i wybitnych naukowców ma zbadać zagięcie czasoprzestrzeni. Nieoczekiwanie statek gubi się w okolicach Neptuna. W centrum dowodzenia zarejestrowano ostatnią transmisję dźwiękową z pokładu statku, lecz jej treść pozostała ściśle tajna. Siedem lat później do Ziemi docierają sygnały pochodzące z zaginionego pojazdu. Władze organizują wyprawę ratunkową. 00:00 Kocham kino - magazyn j 00:35 W polskim kinie - magazyn 01:15 Strefa gwiazd - magazyn

05:00 Wstawaj! Gramy! 06:00 Nowy dzień z Polsat News 07:15 Przygody Animków - serial animowany 08:15 Nowe przygody Scooby’ego serial animowany odc. 3 08:45 Miś Yogi - serial animowany 09:15 Sylwester i Tweety na tropie serial animowany odc. 3 09:45 Magazyn UEFA Champions League - magazyn odc. 22 10:15 Ewa gotuje - magazyn kulinarny odc. 123 10:45 I kto tu rządzi? - serial 11:15 Łabędziem być - program lifestylowy odc. 2 12:15 Tylko muzyka. Must be the music. - muzyczny talent show odc. 2 13:45 Dom nie do poznania - reality show odc. 205 14:45 Się kręci - program rozrywkowy odc. 214 15:40 Ewolucja - komedia SF Grupa naukowców z college’u Glen Canyon w Arizonie odkrywa, iż na meteorycie, który spadł na pustynię w okolicach uczelni, znajdują się obce formy życia, znacznie bardziej zaawansowane w rozwoju niż ludzie. Uczeni widzą w tym zdarzeniu szansę na zdobycie międzynarodowej sławy. Nie informują o odkryciu nikogo i sami decydują się prowadzić badania nad obcymi, wierząc, że wkrótce zostaną nagrodzeni Noblem. Jednak obcy wcale nie mają pokojowych zamiarów, mnożą się w zastraszającym tempie i wkrótce zaczynają zagrażać Ameryce. 17:45 Przygody Merlina - serial fantasy odc. 29, reż. James Hawes, 18:50 Wydarzenia 19:20 Sport 19:25 Pogoda 19:30 Daleko od noszy 2 - serial komediowy odc. 28, reż. Krzysztof Jaroszyński, 20:00 Tylko muzyka. Must be the music. - muzyczny talent show odc. 3 21:30 Konfrontacja Sztuk Walki Odbywająca się na stołecznym „Torwarze” KSW 15 to największa gala w historii polskich MMA. Widzowie zobaczą wiele emocjonujących pojedynków. Wystąpią m.in.: Maciej Górski i Fin Niko Puhakka, Asłambek Saidow i Niemiec Ruben Crawford, Antoni Chmielewski i Brytyjczyk James Zikic, Łukasz Jurkowski i Fin Toni Valtonen, Jan Błachowicz i Kameruńczyk Rameau Thierry Sokoudjou 01:00 Magazyn sportowy 03:00 Program interaktywny

06:00 Złotopolscy: Jaja - telenowela 08:15 Ranczo pod Zieloną Siódemką: O tym jak mało co nie straciłem życia - serial komediowy odc. 40/42, reż. Miroslav Balajka, 08:50 Dzika Polska: Pełna energii - Najwyższy stopień zasilania cykl reportaży 09:20 Kanclerz - serial historyczny odc. 4, reż. Ryszard Ber, 10:25 Polska 24. Informacje - magazyn informacyjny 10:55 Czterdziestolatek - Dwadzieścia lat później: Za kulisami, czyli bisnesswoman - serial komediowy odc. 6/15, reż. Jerzy Gruza, 12:00 Bez prądu: Dżem - koncert 13:00 Wiadomości 13:15 Na dobre i na złe: Wolontariuszka - serial obyczajowy odc. 432 14:10 Wściekłe gary - magazyn kulinarny 14:40 Pamiętaj o mnie... - koncert życzeń 15:00 Dwie strony medalu - serial obyczajowy odc. 15, reż. Grzegorz Warchoł, 15:30 Opole 2008 na bis: Opolowanie Kabareton - koncert 16:00 Kulturalni PL - magazyn 17:00 Teleexpress 17:20 M jak miłość - serial obyczajowy odc. 806, reż. Piotr Wereśniak/ Waldemar Szarek, 18:10 Barwy szczęścia - serial obyczajowy odc. 335 18:40 Barwy szczęścia - serial obyczajowy odc. 336 19:10 Dobranocka - Wielka podróż Bolka i Lolka: Dziki Zachód - serial animowany 19:30 Wiadomości 19:50 Sport 20:10 Czas Honoru 2: Oficer z Berlina - serial wojenny odc. 16, reż. Michał Kwieciński, Michał Rosa, 21:05 Królowa nocy 22:05 Pogoda 22:15 Kino Mistrzów - Echo - dramat obyczajowy, reż. Stanisław Różewicz, 23:45 Budka Suflera 00:00 Info jazda - magazyn odc. 11 00:20 M jak miłość - serial obyczajowy odc. 807, reż. Piotr Wereśniak/ Waldemar Szarek, 01:15 Dobranocka za oceanem - Rudy Zdziś i Biały Miś - serial animowany odc. 12 01:30 Wiadomości 01:50 Sport 02:00 Czas Honoru 2: Oficer z Berlina - serial wojenny odc. 16, reż. Michał Kwieciński, Michał Rosa, 02:50 Kino Mistrzów - Echo - dramat obyczajowy, reż. Stanisław Różewicz

Dorwać Smarta

Plan lotu

TVN komedia godz. 20:00

TVP 1 thriller godz. 21:15

Maxwell Smart, znany także pod kryptonimem agent 86, pracuje dla amerykańskiej agencji szpiegowskiej CONTROL, która na skutek ataku wroga zostaje zdekonspirowana. Szef wywiadu decyduje się powierzyć realizację misji ratunkowej niedoświadczonemu, za to pełnemu zapału Smartowi. Jego partnerką ma być piękna agentka 99, jedyna niezdekonspirowana pracownica operacyjna. Przed nimi wyjątkowo trudne zadanie - schwytanie członków złowrogiej organizacji o nazwie KAOS, która zagraża światu. 18 marca 2011

05:35 Uwaga! - magazyn reporterów 05:55 Mango - telezakupy 08:00 Cofnij zegar - program rozrywkowy 08:30 Dzień dobry TVN - magazyn 10:55 Na Wspólnej - serial obyczajowy 12:40 Wipeout - Wymiatacze program rozrywkowy Polska edycja zrealizowanego w Argentynie programu rozrywkowego, pełnego zaskakujących wyzwań i konkurencji, w których rywalizują cztery drużyny, każda z innego kraju. Zawodnicy muszą udowodnić sprawność fizyczną, pokonując różne tory przeszkód. Obok polskiego zespołu walczyć będą ekipy: ukraińska, białoruska oraz słowacko-czeska. Każda z nich składa się z 18 zawodników. Konkurencje będą komentowane przez Tomasza Zimocha i Krzysztofa „Jankesa” Jankowskiego. 13:40 Szymon Majewski Show program rozrywkowy 14:40 You Can Dance - Po prostu tańcz! 6 - program rozrywkowy 15:45 Prosto w serce - serial obyczajowo-komediowy odc. 51 16:10 Prosto w serce - serial obyczajowo-komediowy odc. 52 16:35 Prosto w serce - serial obyczajowo-komediowy odc. 53 17:05 Prosto w serce - serial obyczajowo-komediowy odc. 54 17:30 Prosto w serce - serial obyczajowo-komediowy odc. 55 18:00 Kuchenne rewolucje 3 - reality show 19:00 Fakty 19:25 Sport 19:35 Pogoda 19:45 Uwaga! - magazyn reporterów 20:00 Dorwać Smarta - komedia 22:20 Wielki Stach - komedia Stach dorobił się majątku na oszustwach i wyłudzeniach, za co sąd skazuje go na kilka lat więzienia. Pogrążonemu w depresji mężczyźnie udaje się odroczyć wyrok o sześć miesięcy, by w tym czasie uporządkować interesy, a przede wszystkim odpowiednio przygotować się do odsiadki. Świadomość, że czeka go pobyt wśród najgorszych przestępców, sprawia, że niegrzeszący odwagą ani siłą fizyczną Stach postanawia opanować wschodnie sztuki walki. Jego trenerem zostaje tajemniczy Mistrz, który słynie z niekonwencjonalnych metod nauczania. 01:55 Arkana magii - interaktywny program rozrywkowy 03:15 Uwaga! - magazyn reporterów 03:35 Nic straconego

Owdowiała Kyle Pratt wraz sześcioletnią córeczką Julią leci z Berlina do Nowego Jorku, by pochować tragicznie zmarłego męża. W czasie podróży kobieta zasypia. Gdy się budzi, córki nigdzie nie ma. Intensywne poszukiwania nie przynoszą rezultatów. Zarówno załoga, jak i pasażerowie samolotu twierdzą, że dziewczynki w ogóle nie było na pokładzie. Kapitan ustala telefonicznie, że Julia Pratt zmarła kilka dni wcześniej w berlińskim szpitalu. Kyle jest bliska obłędu, ale nie rezygnuje z poszukiwań, do których włącza się detektyw Gene Carson.


Niedziela

TELE

20. 03. 2011

05:45 Telezakupy 06:00 Dla przyszłości - program publicystyczny 06:30 Małgosia i Buciki: Księżniczka Tia - serial animowany odc. 20 07:00 Transmisja Mszy Świętej z Sanktuarium Bożego Miłosierdzia w Krakowie-Łagiewnikach 08:00 Kawa czy herbata? Moja niedziela 09:50 Skoki narciarskie - Zawody Pucharu Świata w Planicy - studio 10:00 Skoki narciarskie - Zawody Pucharu Świata w Planicy 12:35 Adam Małysz - niezapomniane skoki 13:00 Wiadomości 13:15 Anioł Pański 13:35 Crusoe - serial przygodowy odc. 7 14:30 Port Lotniczy 1977 - film katastroficzny 16:20 Jak obcy z kosmosu. Modliszki film przyrodniczy odc. 1/2 17:00 Teleexpress 17:15 Pogoda 17:30 Ojciec Mateusz 5: Kryminał serial kryminalny odc. 59 18:20 Jaka to melodia? - teleturniej muzyczny 19:00 Wieczorynka - Moi Przyjaciele - Tygrys i Kubuś: Zły dzień Kubusia/Bardzo wietrzna sprawa - serial animowany odc. 44 19:30 Wiadomości 19:50 Sport 20:00 Biegi narciarskie - Zawodu Pucharu Świata - kronika 20:05 Pogoda 20:20 Ranczo 5: Wielki powrót - serial obyczajowy odc. 55 21:30 Hit na niedzielę - Bridget Jones: W pogoni za rozumem - komedia romantyczna 23:25 Człowiek z miasta - komediodramat Hollywoodzki łowca talentów, Jack Giamoro, odniósł sukces zawodowy, nie brakuje mu pieniędzy, ma piękną żonę. Ale czuje, że w jego życiu brak czegoś istotnego. W ramach terapii ma odbyć kurs dziennikarstwa, dzięki któremu nauczy się lepiej wyrażać emocje. Jednym z ćwiczeń jest prowadzenie dziennika. Gdy Jack odkrywa, że żona ma romans z jego klientem, tę informacje także powierza pamiętnikowi. Niebawem zapiski zostają skradzione. Pisarka, której scenariusze Jack odrzucał, grozi, że opublikuje kompromitujące informacje. 01:15 Woda - melodramat 03:20 Ocalenie - obyczajowy

05:20 Słowo na niedzielę 05:35 Nie tylko dla pań - Urodziny Barbie. Historia najpopularniejszej lalki świata - film dokumentalny 06:30 Natura się o(d)płaca: Sarnaki cykl reportaży 07:00 M jak miłość - serial obyczajowy odc. 818 07:55 Barwy szczęścia - serial obyczajowy odc. 557 08:35 Barwy szczęścia - serial obyczajowy odc. 558 09:10 Strefa gwiazd - magazyn 09:35 Wajrak na tropie: Zabójca zostawia ślad - serial przyrodniczy 10:10 Wojciech Cejrowski - Boso przez świat: Tatarak - reportaż 10:40 Makłowicz w podróży: Austria i Szwajcaria - Silvretta - magazyn kulinarny Stacja narciarska w austriackim Ischgl. Po drugiej stronie gór jest Szwajcaria. Tutejszy system wyciągów pozwala jeździć z jednym karnetem w obydwu krajach. Robert Makłowicz sprawdza, co Szwajcarzy dają do jedzenia narciarzom. Właściciel restauracji proponuje dwa dania: Graubindenfleischtälle _ plastry wędzonej wołowiny, oraz polentę z górskim serem i szpinakiem. Na stoku w Ischgl podróżnik degustuje pieczeń wieprzową z knedlem bułczanym i zasmażaną kiszoną kapustą oraz knedel drożdżowy w sosie waniliowym. Na na hali przygotuje tyrolskie dania. 11:20 Bitwa na głosy - widowisko 13:00 Biegi narciarskie - Zawody Pucharu Świata w Falun - studio 13:15 Biegi narciarskie - Zawody Pucharu Świata w Falun - bieg na 10 km stylem dowolnym kobiet 14:55 Rodzinka.pl: Co jest do jedzenia? - serial komediowy odc. 6 15:30 Szansa na sukces: Mrozu program muzyczny 16:35 Na dobre i na złe: Bez znieczulenia - serial obyczajowy odc. 436 17:30 Hity Kabaretu Neo-Neonówka program rozrywkowy odc. 2 18:00 Panorama 18:30 Sport telegram 18:35 Pogoda 18:45 Tak to leciało! - Kulisy 18:55 Tak to leciało! - teleturniej muzyczny 20:05 Kabaretowy Klub Dwójki program rozrywkowy 21:10 Dwójka w akcji - Van Helsing - horror 23:25 Szybka piłka - magazyn piłkarski 00:00 Kocham kino

05:00 Wstawaj! Gramy! 06:00 Nowy dzień z Polsat News 07:15 Scooby Doo: Gdzie jesteś? - serial animowany odc. 3 07:45 Kaczor Donald przedstawia serial animowany odc. 17 08:15 Kaczor Donald przedstawia serial animowany odc. 18 08:45 Tom i Jerry - serial animowany 09:15 Scooby Doo - serial animowany 09:45 Gumisie - serial animowany 10:45 Amatorzy sportu 2 - komedia famillijna Amerykańska prowincja początku lat 70. Podczas letnich wakacji grupa dzieci z sąsiedztwa postanawia utworzyć drużynę baseballową. Są wśród nich: David Durango, Mac McKing, Tarquell, Saul, jego głuchy brat Sammy oraz najmłodszy _ Johnnie Smalls. Lato zaczyna się pechowo, bo chłopcy są zmuszeni rywalizować z trójką dziewczyn, które chcą grać w tym samym miejscu. Tymczasem lider drużyny, David, zakochuje się w ich przywódczyni, utalentowanej Hayley Goodfarier. Wkrótce incydent sprowokowany przez Johnniego wywołuje lawinę kłopotów. 12:55 Ewolucja - komedia SF Grupa naukowców z college’u Glen Canyon w Arizonie odkrywa, iż na meteorycie, który spadł na pustynię w okolicach uczelni, znajdują się obce formy życia, znacznie bardziej zaawansowane w rozwoju niż ludzie. Uczeni widzą w tym zdarzeniu szansę na zdobycie międzynarodowej sławy. Nie informują o odkryciu nikogo i sami decydują się prowadzić badania nad obcymi, wierząc, że wkrótce zostaną nagrodzeni Noblem. Jednak obcy wcale nie mają pokojowych zamiarów, mnożą się w zastraszającym tempie i wkrótce zaczynają zagrażać Ameryce. 15:00 Bogate biedaki - komedia 16:45 Szpilki na Giewoncie - serial 17:45 Hotel 52 - serial obyczajowy odc. 30 18:50 Wydarzenia 19:20 Sport 19:25 Pogoda 19:30 Świat według Kiepskich - serial komediowy odc. 355 20:00 CSI: Kryminalne zagadki Miami serial kryminalny odc. 184 21:00 Kości - serial kryminalny odc. 102 22:00 Kości - serial kryminalny odc. 103 23:00 Kiedy dzwoni nieznajomy thriller 01:00 Magazyn sportowy

05:55 Mango - telezakupy 08:00 Maja w ogrodzie - magazyn ogrodniczy 08:25 Akademia ogrodnika - magazyn ogrodniczy 08:30 Dzień dobry TVN - magazyn 10:55 Kuchenne rewolucje 3 - reality show 11:55 Co za tydzień - magazyn informacyjny 12:20 Przepis na życie - serial obyczajowy odc. 2 13:20 Usta Usta 3 - serial komediowy odc. 3 14:20 X Factor - program rozrywkowy 15:45 Rybki z ferajny - film animowany Oscar jest podrzędnym skrobaczem języków w myjni wielorybów. Pewnego dnia na jego drodze stają rekin Lenny i jego brat. Wskutek nieszczęśliwego zbiegu okoliczności na tego ostatniego spada kotwica, lecz inne ryby utrzymują, że pokonał go mały Oscar. Ponieważ Lenny zachowuje milczenie w tej kwestii, Oscar zyskuje sławę, ma wszystko, o czym marzył: piękny apartament, sławę i pieniądze. Niestety, jego popularność trwa krótko. Prawda wychodzi na jaw, gdy zostaje porwana zakochana w Oscarze Angie. 17:30 Cofnij zegar - program rozrywkowy 18:00 Wipeout - Wymiatacze program rozrywkowy Polska edycja zrealizowanego w Argentynie programu rozrywkowego, pełnego zaskakujących wyzwań i konkurencji, w których rywalizują cztery drużyny, każda z innego kraju. Zawodnicy muszą udowodnić sprawność fizyczną, pokonując różne tory przeszkód. Obok polskiego zespołu walczyć będą ekipy: ukraińska, białoruska oraz słowacko-czeska. Każda z nich składa się z 18 zawodników. Konkurencje będą komentowane przez Tomasza Zimocha i Krzysztofa „Jankesa” Jankowskiego. 19:00 Fakty 19:25 Sport 19:35 Pogoda 19:45 Uwaga! - magazyn reporterów 20:00 X Factor - program rozrywkowy 21:25 Przepis na życie - serial obyczajowy odc. 3 22:25 Partnerki - serial kryminalny odc. 3 23:25 Kochaj i tańcz - komedia romantyczna 01:55 Arkana magii

04:30 06:35 09:00 09:30 10:30 11:00 11:20 11:50 12:45 13:00 14:20 15:20 16:05 16:35 17:00 17:20 18:10 19:15 19:30 19:50 20:10 21:05 22:20 22:30 23:30

00:00 00:20

Kulturalni PL - magazyn Plebania - serial obyczajowy Ziarno - program dla dzieci Kanclerz - serial historyczny odc. 5, reż. Ryszard Ber, Słownik polsko@polski - talk show prof. Jana Miodka Pamiętaj o mnie... - koncert życzeń S jak szpieg: Gwiazda wśród szpiegów - serial dokumentalny Mandarynki i pomarańcze, czyli wiersze i piosenki Juliana Tuwima - koncert Pod Tatrami - program krajoznawczy Transmisja Mszy Świętej z Kościoła pw. Objawienia Pańskiego w Poznaniu Kraj się śmieje: Słabości i skłonności - program rozrywkowy Smaki czasu z Karolem Okrasą: Małgorzata Braunek - magazyn kulinarny Złotopolscy: Smutek komendanta - telenowela odc. 1120 Gra w miasta - teleturniej Teleexpress M jak miłość - serial obyczajowy odc. 807, reż. Piotr Wereśniak/ Waldemar Szarek, Barwy szczęścia - serial obyczajowy Dobranocka - Rudy Zdziś i Biały Miś - serial animowany odc. 12 Wiadomości Sport Ranczo: Otrzeźwienie - serial obyczajowy odc. 4, reż. Wojciech Adamczyk, Kocham Cię, Polsko! - program rozrywkowy Pogoda Szansa na sukces: Maryla Rodowicz ‘50 - program muzyczny Niepokonani. Niezwykłe historie: Krzysztof Krawczyk - talk show Program łączy elementy talk-show, dokumentu fabularyzowanego i reportażu. Krzysztof Ziemiec zaprasza do studia osobę, która doświadczyła tragedii i poradziła sobie z jej skutkami. Prowadzący, znany prezenter „Wiadomości” i „Panoramy”, a wcześniej dziennikarz radiowy, uległ poważnemu poparzeniu, ale po długiej i bolesnej rekonwalescencji wrócił do wykonywania zawodu. Bohaterem wydania jest Krzysztof Krawczyk. Info jazdaodc. 11 M jak miłość

Van Helsing

Bridget Jones - w pogoni za rozumem

TVP 2 horror-fantasy godz. 21:10

TVP 1 komedia godz. 21:30

Gabriel van Helsing, najsłynniejszy na świecie pogromca wampirów, otrzymuje kolejną misję. Tajna organizacja zleca mu wytropienie i unicestwienie legendarnego hrabiego Drakuli. Sprzymierzeńcem Gabriela zostaje piękna Anna Valerious, która od wieków walczy z wampirem, chcąc zdjąć klątwę ciążącą na jej rodzie. Drakula sprawił bowiem, że królewska rodzina Valeriousów przestała istnieć. Wspólna misja zbliża Annę i Gabriela. Nieoczekiwanie daje o sobie znać mroczna przeszłość mężczyzny. Aby zabić Drakulę, Gabriel musi stawić czoła własnym problemom.

Bridget Jones pracuje w mediach, zbyt dużo pije i pali, liczy kalorie i walczy z pechem. Nie jest już jednak samotna. Choć jej wybranek Mark Darcy kocha ją i nie ogląda się za szczuplejszymi kobietami, Bridget i tak nie potrafi spać spokojnie. Zwłaszcza gdy u boku ukochanego pojawia się asystentka. Znacznie lepiej układa się za to zawodowe życie Bridget - szef powierza jej prowadzenie programu o kuchniach całego świata. Jej partnerem ma być były szef, Daniel Cleaver, z którym łączyło ją w przeszłości znacznie więcej niż tylko relacje zawodowe.

18 m


Horoskop tygodniowy 21 marca – 27 marca 2011

Baran

21 III - 20 IV Miłość: Tydzień decyzyjności, spotkań i podejmowania trafnych decyzji. Weź odpowiedzialność za bliską osobę. Praca: Rozpoczyna się tydzień stagnacji i w kartach jasno jest określone, iż na pewno na 7 najbliższych dniach się nie skończy. Jeśli masz taką możliwość możesz wziąć kilka dni urlopu, aby pobyć w gronie najbliższych. Finanse: Na horyzoncie widać przypływ gotówki. Na pewno ten tydzień będzie dla Ciebie radosny. Zdrowie: Znów podwyższone ciśnienie i nerwy. Taki stan potrwa do najbliższej soboty.

Lew

23 VII - 23 VIII Miłość: Osoba, którą poznałeś jakiś czas temu nie podejmie decyzji. Karty mówią, że najlepszym okresem na ważne rozmowy jest pierwszy tydzień maja. Praca: Praca, praca i jeszcze raz praca. Ciągłe zmiany i budowanie pozycji w firmie może już być bardzo nużące, ale nie poddawaj się walcz i zwyciężaj. Finanse: Kredyt, który wziąłeś może okazać się nie taki łatwy do spłacenia. I nie jest to zasługa złego doradcy finansowego, ale osób z Twojego otoczenia. Zdrowie: Sport wyczynowy nie jest Twoją dobrą stroną, ciągłe potłuczenia kiedyś doprowadzą do większej kontuzji.

Strzelec

23 XI - 21 XII

Miłość: Trafiłeś na bardzo dobrą, kochaną partnerkę. Bardzo do siebie pasujecie i karty bardzo ładnie zaznaczają waszą znajomość. Praca: Szykuje się awans w pracy, długo na to czekałeś. Po tak długim okresie sam nawet nie będziesz miał się czasu cieszyć tą wygraną. Finanse: Wreszcie upragniony dopływ gotówki, niewielki, ale zawsze. Wykorzystaj go na drobne przyjemności. Zdrowie: Może pojawić się przeziębienie, które może spowodować, że kilka dni poleżysz w łóżku i odpoczniesz.

Byk

Bliźnięta

21 IV - 21 V

Miłość: Ten tydzień będzie twórczy. Koniecznie musisz poznać swojego partnera bliżej, nawet jeśli uważasz, że już o nim wszystko wiesz. Praca: Szykują się zmiany w pracy, w której obecnie przebywasz. Cóż w tym tygodniu na pewno nie raz Cię zdenerwuje podejście innych do tej sytuacji. Finanse: Okres bardzo dobry na inwestowanie, jeśli masz odłożone trochę pieniędzy, nie zwlekaj. Zdrowie: W rozkładzie widać drobne problemy z żołądkiem, który przez kilka pierwszych dni tygodnia może Cię trochę pobolewać.

22 V - 22 VI

Miłość: Oj, będzie się działo… chyba nawet nazbyt dużo. Troszeczkę zwolnij tempo tej znajomości, bo w którymś momencie nie wyhamujesz i możesz tego żałować. Praca: Weź się do pracy! Ten tydzień obfituje wieloma szansami na zarobienie dodatkowych pieniędzy. A przecież o to w tym wszystkim chodzi. Finanse: Jest dobrze, ale bywało lepiej. Owszem, część winy można zrzucić na kartę losu, ale drugą połowę. Zdrowie: W rozkładzie pojawiają się dość uciążliwe bóle głowy i skroni. Bez tabletek się nie obejdzie.

Panna

Waga

24 VIII - 23 IX

Miłość: I się zaczęło, miłość w pełni. W tym tygodniu wspólny spacer? Na pewno tak. Dotyk dłoni, słodki buziak… jak w bajce. Praca: Znów musisz podejmować decyzje za kogoś. Nie rób tego, skup się na tym, co jest dla Ciebie ważne. Buduj, oglądaj, ucz się. Finanse: Tydzień bardzo dobry na długo odkładane zakupy. Pozwól sobie na drobne przyjemności, ale pamiętaj także, iż łatwiej jest wydawać niż zarabiać. Zdrowie: Bardzo dobry tydzień związany z ogólnym samopoczuciem. Pij dużo wody, nawadniaj organizm.

24 IX - 23 X

Miłość: Pora na zaręczyny, bo w kartach pojawia się bardzo dobry okres na podejmowanie twórczych i przemyślanych wyzwań. Pora zrobić wszystko, aby osoba Ci bliska wreszcie mogła powiedzieć sakramentalne TAK. Praca: Bardzo dobry okres dla osób prowadzących własną działalność gospodarczą. Podjęte wcześniej decyzje będą skutkowały bardzo dobrym startem w przyszłość. Finanse: Bez drobnych wydatków się nie obędzie. Zdrowie: Nerwowy okres dla Wag, ciśnienie będzie skakać jak opętane.

Koziorożec

Wodnik

22 XII - 20 I

Miłość: W kartach pojawiła się karta iluzji świadcząca o kłamstwie ze strony partnera. Uważaj na wszystkie słowa, które mówi lub obietnice, które daje. Praca: Zbliża się możliwość zmiany pracy lub zmiany stanowiska. Zaistaniała sytuacja może wprawadzić w Twoje życie trochę zamieszania. Finanse: Pokazały się niezapowiedziane wydatki na dziecko. Nie pojawia się nic złego, ale z drugiej strony „mieć a nie mieć” robi różnicę. Zdrowie: Kłopoty z żołądkiem będą dawały Ci ogromny dyskomfort.

21 I - 18 II

Miłość: Uważaj na nowo poznane osoby. Nie do końca spełnią Twoje oczekiwania, zresztą nie pierwszy raz taka sytuacja ma miejsce. Zdystansuj się do siebie samego, a także daj przykład tego, co czujesz. Praca: Na najbliższym zebraniu będziesz duszą towarzystwa. Staraj się uzyskać poparcie, aby Twój indywidualny projekt mógł w przyszłości zaowocować. Finanse: W tym tygodniu po raz kolejny finansowa stagnacja. Zdrowie: Idealny tydzień na poprawę kondycji fizycznej. Spacery, bieganie i pływanie.

Horoskop tygodniowy klasyczny opracował Rosarius http://www.wrozbyonline.pl/ekspert/496/Rosarius 18 marca 2011

Rak

23 VI - 22 VII Miłość: Nostalgia wchodzi w progi Raków. Dla osoby lubiącej spokój tydzień wręcz wymarzony. Z drugiej jednak strony należałoby zauważyć, że druga osoba jest gdzieś w pobliżu. Praca: Nowa praca, nowi ludzie, nowe wyzwania. Jak to pięknie brzmi. Na szczęście karta słońce świadczy o pełnej realizacji wymarzonych celów. Finanse: Premia tuż, tuż. Na pewno będziesz zadowolony. Zresztą bardzo usilnie i mocno na nią pracowałeś. Zdrowie: Twój ból głowy należałoby leczyć chyba tylko ibupromem. Zdystansuj się, bo odbijesz sobie to na zdrowiu.

Skorpion

24 X - 22 XI

Miłość: Tydzień pokazany w układzie karty kłótni. Zresztą nie powinno być to dla Ciebie żadnym zaskoczeniem. Poważna partnerska rozmowa zapowiadała się od dłuższego czasu. Praca: Po raz kolejny pojawia się konflikt w pracy. Przestań robić wielką aferę o nic. Finanse: Na szczęście w finansach spokój i cisza. Nic niezwykłego ten tydzień nie przyniesie. Nie pokazują się żadne straty i zyski. Zdrowie: Karty pokazały jakieś drobne problemy z oczami. Nie nadwyrężaj też swoich nerwów.

Ryby

19 II - 20 III Miłość: Okres spokoju bez zbędnych dialogów i uporu. Miłe spędzanie czasu, konstruktywne rozmowy i możliwości, które ewidentnie wpływają na poprawę sytuacji rodzinnej. Praca: Możliwy awans w ciągu czterech miesięcy. Finanse: Idealny czas na dokończenie zaległych inwestycji. Pieniądze się znajdą, ważne tylko abyś chciał ich trochę poszukać. Zdrowie: Ten tydzień to czas szybkiego życia, szybkiego podejmowania decyzji. Uważaj na ryzykowne sytuacje.


| łamigłówki ROZRYWKA

Sudoku

59

Krzyżówka

W każdym rzędzie i w każdej kolumnie oraz w małym kwadracie 3x3 kratki (o pogrubionych bokach) powinny znaleźć się wszystkie cyfry od 1 do 9. Każda z cyfr może być wpisana tylko raz.

W dzisiejszych czasach nawet zając nie przetrwa zimy – tak przynajmniej uważają twórcy – uwaga! – „Programu odbudowy populacji zwierzyny drobnej w województwie lubelskim”. Urzędnicy tamtejszego Departamentu Leśnictwa i Środowiska przetrzymali wyłapane jesienią szaraki w specjalnych wolierach adaptacyjnych przez kilka najzimniejszych miesięcy. 15 marca panowie ubrani na modłę myśliwską zwrócili zającom wolność. Zwierzęta obiecały, że drugi raz nie dadzą się złapać.

18 m


wyślij SMS * pod nr 81 686

telefonicznie

020 7099 7107 przez stronę www www.goniec.com/ogloszenia lub e-mail drobne@mail.goniec.com Osobiście w Biurze Ogłoszeń Gońca Goniec Polski The Polish Times 60 The Mall, Ealing Broadway London W5 3TA

*

Całkowity koszt SMS-a £5. Treść ogłoszenia nie powinna przekraczać 160 znaków łącznie ze spacjami i numerem telefonu. Używaj wielkich liter tylko na początku zdania, nie stosuj polskich znaków oraz posługuj się telefonami tylko z angielskim menu. OGŁOSZENIA NAPISANE W CAŁOŚCI WIELKIMI LITERAMI NIE BĘDĄ PUBLIKOWANE Wyślij SMS-a zaczynając od słowa GONIEC, a następnie zrób odstęp i wpisz treść ogłoszenia. Odstęp po słowie GONIEC jest koniecznym warunkiem. Po wysłaniu otrzymasz SMS-a z potwierdzeniem. Jeśli masz telefon na kartę, upewnij się, że posiadasz na koncie £5, aby opłacić ogłoszenie. Goniec Polski zastrzega sobie prawo do odmowy publikacji ogłoszeń obraźliwych, przekraczających powszechnie przyjęte normy prawne i społeczne oraz niezgodnych z charakterem pisma, bez podania przyczyny. Goniec Polski nie ponosi odpowiedzialności za treść wysyłanych ogłoszeń zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ich skracania. UWAGA! Ogłoszenia SMS dotyczą tylko zwykłych ogłoszeń drobnych z działów: Praca dam, Szukam pracy, Mieszkanie wynajmę, Sprzedam, Kupię. Ogłoszenia drobne wysłane SMS-em reklamujące jakiekolwiek usługi nie będą publikowane.

Zamów ogłoszenie drobne

Aktualne promocje na ogłoszenia drobne!!!

Promocja biznesu

5 10 15 Oferta dwu-media - magazyn + portal. Skierowana do klientów NIE PROWADZĄCYCH działalności gospodarczej

Oferta dwu-media - magazyn + portal. Skierowana do klientów PROWADZĄCYCH działalność gospodarczą

Dotyczy ogłoszeń drobnych z działów: 

PRACA DAM, SZUKAM PRACY, MIESZKANIE WYNAJMĘ, SPRZEDAM, KUPIĘ, TOWARZYSKIE

 Standardowe

£5 + VAT

Dotyczy ogłoszeń drobnych z działów: 

USŁUGI, KSIĘGOWOŚĆ/PRAWNICY, TŁUMACZENIA, NAUKA/KURSY/SZKOLENIA, KOMPUTERY, URODA/ZDROWIE, TRANSPORT

 Standardowe

£20 + VAT

wyróżnione ramką

£10 + VAT

wyróżnione ramką

£25 + VAT

ramka z tłem

£15 + VAT

ramka z tłem

£30 + VAT

UWAGA: Aby ogłoszenie ukazało się w piątkowym wydaniu Gońca Polskiego, należy je nadać do piątku tydzień wcześniej do godz. 17.00 lub wysłać SMS-em

Promocja za liczbę powtórzeń!

3+1 gratis 5+2 gratis 7+3 gratis 10+5 gratis

do godz. 24.00 do niedzieli poprzedzającej wydanie. Goniec Polski informuje, że ogłoszenia dotyczące handlu wyrobami tytoniowymi oraz ogłoszenia agencji towarzyskich nie będą zamieszczane w naszym magazynie.

Formy płatności

CZEK (wraz z treścią ogłoszenia w kopercie)

TELEFONICZNIE na nr 020 7099 7107

kartami

PRZEZ INTERNET


UWAGA!!! Jeśli chcesz umieścić ogłoszenie w dziale Nieruchomości oraz Praca - wyślij SMS na numer 81686 najpóźniej w niedzielę poprzedzającą wydanie, na początku treści ogłoszenia wpisując GONIEC.

| ogłoszenia

61

Greenford / West London

Workshop / Storage units

TO LET

From 300 sq ft upwards Monthly Licences available

Stay as long as you want www.thorneycroft.co.uk

Patrick 020 7491 0055 / 07711 933 409

PRACA DAM

 Poszukuję odpowiedzialnej, miłej  Norbury, Streatham SW16. Duża oraz kompetetnej osoby do odpro- jedynka, nowy dom z ogrodem, interthorneycroft.indd 2 wadzania mojej córki do przedszkola. net, 5 min. do stacji i sklepów, 3-cia Praca od godz.6.30 do 8.30, pięć dni w tygodniu, możliwe soboty. Jeśli je- strefa, normalni ludzie 80£ tydz. 2 tyg.

KURSY NA WÓZKI WIDŁOWE Z MBT Training. POLSKI INSTRUKTOR. ANGIELSKA LICENCJA. WYMIANA LICENCJI Z POLSKIEJ NA ANGIELSKĄ. Tel 0777 327 1883, WWW.MBTKURSY.COM

steś zainteresowana proszę o sms a ja oddzwonię i podam więcej informacji. Tel. 07933293385

 Praca dla Agencji Sprzątającej. Praca dla dobrych, uczciwych sprzątaczek, każda część Londynu. Wypłata raz w miesiącu. Wymagana znajomość poruszania się londyńskim metrem. Proszę dzwonić od poniedziałku do piątku w godz. 9-17.30 Tel. 07824987835.  Firma budowlana nawiąże współpracę z profesjonalnym hydraulikiem bez nałogów. Tel. 07912267829  Firma budowlana nawiąże współpracę z profesjonalnym elektrykiem z papierami. Tel. 07912267829  Potrzebna Kobieta powyzej 25 lat do sprzatania w domach/biurach od pon. do sob. Długi okres współpracy. Wymagany NIN. Praca tylko dla osob z okolic Richmond, Kingston Upon Thames, Surbiton, Hampton, Fetham, Honslow itp. Znajomość języka angielskiego nie jest wymagana. Stawka od £6/godz. Tel. 07923161009

SZUKAM PRACY

 Gas Plumber poszukuje zleceń. Uprawnienia gaz, woda, solar, cylindry, ubezpieczony, certyfikaty. Większe projekty, ceny uzgadniam indywidualnie. Tel. 07871861548  Elektryk-Hydraulik z 6-letnim doświadczeniem w angielskiej firmie. Certyfikaty NICEIC i GAS SAFE z własnymi narzędziami i vanem. Tel. 07707717053  Dekorator/malarz z wieloletnim doświadczeniem w UK szuka pracy. Własne narzędzia, konto, NIN, CIS. Marek - tel. 07745 887 863 - kontakt po polsku

MIESZKANIE WYNAJMĘ

 Seven Sisters, ładny pokój dla czystej, pracującej pary w domu po remoncie. £110+depozyt, blisko stacji Tel. 07894263729, 07979861313

SZWACZKI

Praca dla osób z doświadczeniem szycia na maszynach przemysłowych OFERUJEMY: Praca dla znanych projektantów i producentów luksusowych marek odzieży w okolicach Birmingham i Leeds. Atrakcyjne warunki pracy i płacy. Pomoc w relokacji. Możliwość stałego kontraktu po 13 tyg. pracy. Znajomość j. angielskiego nie wymagana. Kontakt: 01362656153 job@jark.eu www.jark.com

Depozytu. Tel. 07590475434  Perivale pokój dla jednej osoby, blisko metra, TV PL, Internet. Tel. 07930668393  Do wynajęcia 1bed flat z bardzo dużą sypialnią, bardzo dobra lokalizacja, naprzeciwko stacji Clapton E5. Tygodniowo 200f. Tel. 07586784500  Pokoje do wynajęcia pokój dwu-osobowy i jedno-osobowy. Tottenham, White Hart Lane. Blisko stacja Seven Sisters i Wood Green. Tel. 07760858884  Mieszkanie na Shepherds Bush (Uxbridge Road Shepherds Bush W12 7LJ), 2 bedroom z małym ogrodem. Blisko metra oraz dobre połączenia autobusowe i warunki mieszkalne. Mieszkanie po remoncie za jedyne 277 funtów na tydzień. Dostępne od 11.03.2011. Tel. 07812119698

 Jedynka, duża, ładna z podwójnym łóżkiem do wynajęcia. Bar2010-10-26 17:53:1 dzo dobre warunki, Polska TV, 2 showery, 2WC, Pralka, TV w pokoju, stacja East Hounslow, Piccadilly line. Sklepy i autobusy prawie pod domem. Bardzo spokojny i czysty dom. Tel. 07723002816  Wynajmę dużą dwójkę na Northolt, tv, internet, 2 osoby mieszkające. 120f tyg. + 2tyg. depozyt. Tel. 07860545627  Pokój 1 osobowy 60£, West Ham, strefa 3, Jubilee Line and District Line. Wymagany 2 tyg. depozyt + 4 tyg. za wynajem. Tel. 07526787372  UB3 rodzina wynajmie dużą dwójkę dla spokojnej pary (105f ), lub 1 osoby (85f ). Darmowy parking, szybki internet. Blisko stacji Hayes & Harlington, Wiesiek. Tel. 07919671471  Przytulny 1 os. pokój w 3 pokojowym mieszkaniu w Clapton Pond E5. Ogród, internet, TV sat, £75 tyg.+depozyt, opłaty wliczone, niepalący. Tel. 07796264373  Posiadam do wynajęcia fajne 2 bedroom na Acton. Dostępne od 27-032011. Cena £1100 Tel. 07812119698

LASEROWE USUWANIE

owłosienia, przebarwień, naczynek, tatuaży, rumieni i blizn potrądzikowych

Zabiegi liftingujące twarz i ciało Usuwanie cellulitu i rozstępów Microdermobrazja, kwasy AHA Kwasy Red Stop – na cerę naczynkową Kwas migdałowy – stosowanie przez cały rok COSMELAN – na duże przebarwienia i blizny

www.laserbeautyaesthetic.co.uk PROMOCYJNE CENY!

Umawianie wizyt tel: 079 1362 2347

ZAPRASZAMY PANIE I PANÓW

Salon „RAMZES” 3 The Broadway, Hanwell W7 3SS

18 m


62 ogłoszenia

|

USŁUGI

 Mobile car mechanic - mechanik z dojazdem do klienta. Masz problem z samochodem? Fulll service, rozrząd, mot, lakierowanie, komputer. Zadzwoń. Tel. 07856551357  Szkoła Tańca w Londynie. Kolejny Kurs Tanca Towarzyskiego I-ego stopnia rozpoczyna sie 19. Marca 2011 www. szkolatanca.co.uk. Tel. 07912561745, 07944354487

ANTYALERGICZNE CZYSZCZENIE WYKŁADZIN. Na gorąco 110C! Super silna maszyna. Zobacz www.1bestcarpetcleaning.com. Domy, biura, klatki schodowe itp. Tel. 07809409618  Przesyłki kurierskie POLSKA-ANGLIA-POLSKA, Paczki już od £ 30 do 30kg. Przeprowadzki kompleksowo. Transport od drzwi do drzwi oraz przesyłki lotnicze. Tel. 078 500 87 445, +48 662 106 390

NAUKA JAZDY – JACEK, POLSKI INSTRUKTOR (ADI), PÓŁNOCNY LONDYN. Tel. 07928727771

KSIĘGOWOŚĆ / PRAWNICY

 KANCELARIA PODATKOWA. Doświadczeni księgowi– rozliczenia i zwroty podatkowe, benefity, NIN, WRS,

Wizytówki, ulotki, strony www W cenie druk z projektem i dostawą do klienta. PROMOCJE. Cena ulotek A6 już od £105 za 5.000 sztuk, wizytowki od £50 za 100 szt. www. jaldesign.com Tel. 07872 494 746, 07826541578

Firmy LTD, także TŁUMACZENIA przysięgłe. Tel. 07787555459  BIEGŁA KSIĘGOWA, pełna księgowość LTD, rozliczenia, zwroty podatkowe, NI, zasiłki mieszkaniowe i rodzinne. Tel. 07952466012

ROZLICZENIA I BENEFITY szybko i skutecznie autoryzowany agent HM Revenue

Tel. 0779 0359 181 0208 406 9341 www.polishinfooffice.co.uk Polish Info Office od363.indd 1

18 marca 2011

Pomożemy Ci uzyskać odszkodowanie!

2011-02-09 17:07:58


| ogłoszenia tel. 020 8520 3354 fax 020 8520 3364 mob. 075 8119 2966

M.S. KSIĘGOWOŚĆ - ROZLICZENIA I ZWROT PODATKU online - WORKING TAX / CHILD TAX CREDIT - REJESTRACJA SELF - EMPLOYED - WSZYSTKIE BENEFITY - WRS, REZYDENTURA - NATIONAL INSURANCE NUMBER - LIMITED TRADE COMPANY (LTD) - ROZLICZENIA VAT

Polska • Niemcy • Anglia

przesyłki osoby laweta przeprowadzki Europa i UK

Odbiór i dostawa pod wskazany adres

www.msksiegowosc.co.uk

0 7 725 330 457 0 7969 203 286

313b Hoe Sreet, Walthamstow, London, E17 9BG (na przeciwko stacji benzynowej ESSO i TESCO EXPRESS)

TŁUMACZENIA

 TŁUMACZENIA przysięgłe i zwykłe, pisemne i ustne, dokumentów i wszelkiego rodzaju tekstów, e-mail: jowita.jozwik@yahoo.co.uk

Jowita

tel. 07932064970 lub 02088641014

  

PRACA DAM NIERUCHOMOŚCI USŁUGI

63

URODA / ZDROWIE

TRANSPORT

SPRZEDAM

M&M Transport_od362.indd 1

LASEROWE USUWANIE owłosienia, przebarwień, naczynek, tatuaży, rumieni i blizn potrądzikowych. Zabiegi liftingujące twarz i ciało. Usuwanie cellulitu i rozstępów. Kwasy AHA. Cosmelan. Tel. 07913622347

 WYWÓZ ŚMIECI różnego rodzaju, duża ciężarówka do 7 ton jednorazowo. Sprzedaż balastu, sharp sand i betonu. SPEEDPOL Tel.07966637974

Zadzwoń i zamów ogłoszenie drobne

020 7099 7107

2011-02-07 11:27:3

 Alarm włamaniowy. NOWOŚĆ!!! Do domu-sklepu z wbudowanym przemysłowym telefonem GSM. Powiadomienia GSM-SMS-Voice. Graficzny kolorowy DOTYKOWY EKRAN, załączanie częściowe na noc, sterowanie zał-wył. Przewodowy £300, bezprzewodowy £400. Tel. 07586544500

Antyalergiczne podciśnieniowe

PRANIE DYWANÓW PARĄ WODNĄ Czyszczenie

-Dywanów w domach -Klatek schodowych -Korytarzy w blokach -Biur -Sof, Foteli, Krzeseł, zasłon -Usuwanie smrodu moczu itp.

Tel: 07809409618 07702568435 Nieprzerwanie od 2005r Najsilniejszy Profesjonalny Sprzęt Koniecznie zobacz zdjęcia www.1bestcarpetcleaning.co.uk

Miałeś wypadek? Zadzwoń! 075 40 30 20 10

18 m


64 ogłoszenia

|

KUPIĘ

 Kupię metale: miedź, mosiądz, kable, ołów i inne. Gotówka. Usługi transportowe, złomowanie i holowanie aut. Tel. 07853833990 lub 07925679703.  Skupujemy samochody na chodzie lub nie, zlomowanie. Dojezdzamy do klienta tego samego dnia. Placimy gotowka, zalatwiamy formalnosci DVLA. Bez MOT, bez Road Tax. Tel. 07835133815

KAZ–COURIER transport do/z Polski Profesjonalny service door to door Wszystkie miejscowości w Anglii/Polsce Paczka już od £19 za sztukę w Całym UK! * Paczki, przeprowadzki, motocykle, rowery, sprzęt AGD * więcej informacji uzyskasz telefonicznie

Tel. Anglia 02032397483 10.00 07900907483 9.30 Tel. Polska 0632716325 9.30 0604369619 10.00 061 / 625 06 35 Email: info@kaz-courier.com www.kaz-courier.com 18 marca 2011

– 18.00 – 22.00 – 17.00 – 20.00

RÓŻNE

ANTYALERGICZNE CZYSZCZENIE WYKŁADZIN i TAPICERKI. Wieloletnie doświadczenie. Super Silny Profesjonalny sprzęt, Domy, biura, klatki schodowe itp. Tel.07702568435 Greenford/West London, do wynajęcia powierzchnie warsztatowe/magazynowe od 300 sq ft wzwyż. Możliwość wynajmu miesięcznego. Wynajmij na tak długo jak potrzebujesz. Kontakt: Patrick Tel. 020 7491 0055/ 07711 933 409, www.thorneycroft.co.uk


| ogłoszenia

65

8:8¬; h.*&$* TEL. 07974137910

18 m


66 ogłoszenia

|

„Szukam pracy w Anglii” Ogłoszenia drobne z : Szukam pracy w branży:  ROLNICTWO/OGRODNICTWO  29 latek, rolnik, technik, informatyk, poszukuję pracy w winnicy, ponad 3 letnie doświadczenie w Szwajcarii, prawo jazdy kat. A,B,T, kontakt: tel. 0048501-158523  32 latek, hydraulik, uprawnienia na wózek widłowy, kontakt: tel. 0048796-439895

 GASTRONOMIA  31 letni piekarz podejmie pracę w zawodzie, 12 letnie doświadczenie, kontakt: tel. 0048-509-537883  46 latka, technik biurowy, znam j. niem. w mowie i piśmie, kontakt: tel. 0048796-896277  46 letni kucharz, średnie zawodowe, doświadczenie w pracy w USA, komunikatywny j. ang. i biegły j. rosyjski, kontakt: tel. 0048874-250235  szukam pracy jako piekarz/cukiernik w Sheffield, kontakt: tel. 0048-697881513

 OPIEKA  23 latek, 2 lata doświadczenia w opiece nad dziećmi, pranie, sprzątanie, łamany j. ang. i niem., z zamieszkaniem w miejscu pracy i z darmowym wyżywieniem w Dublinie, kontakt: tel. 0048-724-486556  49 latek, fizjoterapeuta, masaż, wyższe, korekcja wady postawy, prawo jazdy kat. B, kontakt: e-mail: kocanjar@op.pl  szukam pracy jako opiekunka, jestem z zawodu pielęgniarką, kontakt: tel. 0048-661-112909  53 latka, średnie, opiekunka/pomoc domowa, doświadczenie w opiece, odpowiedzialna, zaradna, kulturalna, zaradna, bez nałogów, praca najchętniej w rodzinie polskojęzycznej, uczę się j. niem., znam trochę włoski, słaby j. ang., praca z zamieszkaniem, kontakt: tel. 0048-692388658, e-mail: renzar1@ wp.pl

 szukam pracy jako opiekun do dzieci w Dublinie z zamieszkaniem w miejscu pracy, także sprzątam, piorę i prasuję, kontakt: tel. 0048-724-486556

 50 letni stolarz budowlany, 30 letni staż, dyplom mistrza, również praca w przemyśle/fabryce, kontakt: tel. 0048-696-560865

 pielęgniarka, średnie, zaopiekuję się chorą osobą, z zamieszkaniem, doświadczenie, referencje, j. ang., kontakt: tel. 0048502-066823

 szukam pracy jako pomocnik na budowie, potrafię murować, prawo jazdy kat. B, kontakt: tel. 0048500-023219

 BUDOWNICTWO

 POZOSTAŁE BRANŻE

 27 letni murarz, doświadczenie za granicą 6 lat, wykonuję wszystkie prace budowlane, kontakt: tel. 0048-723-142758

 24 letni stolarz podejmie pracę, kawaler, 5 lat pracy w zawodzie, dobra znajomość j. ang., kontakt: tel. 0048-516-034011

 szukam pracy jako malarz, szpachlarz, płytkarz, zabudowy karton-gips, montaż drzwi i okien, kontakt: tel. 0048-785-539772

 25 letni stolarz, 5 lat w zawodzie, dobra znajomość j. ang., kawaler, uczciwy, pracowity, kontakt: tel. 0048-516-034011

 33 latek, ślusarz/malarz, średnie techniczne, szukam legalnej i uczciwej pracy, najchętniej w budownictwie, irlandzkie i ang. doświadczenie, podstawy j. ang., prawo jazdy kat. B, niekarany, kontakt: tel. 0048-512-132688

 34 latek, złotnik-jubiler, wyższe, podejmę pracę w zawodzie złotnika lub współpraca z firmą jubilerską, kontakt: tel. 0048-607051682

 55 latek, technik włókiennik, średnie techniczne, emeryt, prawo jazdy kat. B,C, badania lekarskie i psychologiczne aktualne, zezwolenie na przewóz rzeczy, kontakt: tel. 0048509-051439, e-mail: zdzislawoleksy@wp.pl  40 letni tapicer samochodowy, złota rączka, doświadczenie jako kaletnik, szewc, cieśla, przy pracach wysokościowych, pakowacz, prawo jazdy kat. B, kontakt: tel. 0048-603787544  50 latek podejmie pracę w branży muzycznej, perkusista estradowy szuka pracy z Polakami, bo nie znam języka, kontakt: Tadeusz Śliwiński, Box-68, 64920 Piła 1  58 letni kierowca A,B,C+E,D+E, dobry j. niem., hiszpański na poziomie komunikatywnym, kontakt: tel. 0048-606-991969

 34 letni hydraulik, instalacje wodno-kanalizacyjne, centralne ogrzewanie, kontakt: tel. 0048-798-545515, 0048-605-969399

„Szukam pracy w Anglii” ogłoszenia drobne z:

Prenumerata - Subscription A może jednak wolałbyś otrzymywać Gońca do twoich drzwi? Nic prostsze- Subscribe to Goniec Polski today go! Wypełnij kupon, załącz czek (wystawiony na 1MM Media Ltd) lub postal and receive our magazine every order i wyślij na nasz adres! Zaprenumeruj Gońca! week directly to your door.

imię

first name

nazwisko

surname

Prześlij wypełnioną prenumeratę na adres:

adres

Fill in the form, attach your check or postal order and send it to us:

address

kod poczt.

post code

e-mail

e-mail

od numeru

starting issue

1MM Media Ltd, 60 The Mall, Ealing, London W5 3TA tel.

phone

lub skontaktuj się z nami or contact us:

tel.: +44 (0) 207 099 7105, e-mail: kp@mail.goniec.com

prenumerata online online subscription:

http://www.magazyn.goniec.com/prenumerata.html

Cennik: price-list :

13 wydań

£24,00

26 wydań

£48,00

52 wydania

£90,00

13 issues 26 issues 52 issues


| ogłoszenia

67

„Szukam pracy w Anglii” Ogłoszenia drobne z :  szukam pracy jako elektromonter, długoletnie doświadczenie, kontakt: tel. 0048-886-508334  szukam pracy jako szwaczka, długoletni pracownik w tej branży, kontakt: tel. 0048-728-708972  22 latek, lakiernik samochodowy, 6 lat pracy w branży, prawo jazdy kat. B,BE i C, dobra znajomość j. niem., pracowity, bez nałogów, kontakt: tel. 0048601-741112  35 latek, mechanik kolejowy, wózki widłowe, maszyny stolarskie, prawo jazdy kat. A,B,C, ładowarki, koparko-ładowarki, pilarki spalinowe, ważne badania, doświadczenie jako stolarz i kierowca kat. C, kontakt: tel. 0048-510-146210  49 latek, blacharz samochodowy, długi staż, bez nałogu, samodzielny, także inne propozycje, budowa, magazyny, hurtownie, fabryki, hotele itp., kontakt: tel. 0048-503-021506  mężczyzna 24 lata, szukam pracy jako operator wózka widłowego, posiadam pełne uprawnienia, kontakt: tel. 0048-665746509  szukam pracy jako operator wózka widłowego w Londynie, kontakt: tel. 0048-880-755212

 PRZEMYSŁ/FABRYKI  33 letni mechanik, średnie, uprawnienia spawacza Tig, Mag, koparko-ładowarki kl. III,  kontakt: tel. 0048-791095809

 KAŻDA PRACA  48 latek, hydraulik, malarz, koparki, Manitou, ładowarki, koparko-ładowarki, wózki widłowe, kontakt: e-mail: adamwas13@wp.pl  22 latek, pracowity, dobra kondycja fizyczna, prawo jazdy kat. B, uprawnienia na wózki widłowe, kontakt: tel. 0048-531258635  28 latek, tapicer, średnie, prawo jazdy kat. B, uprawnienia na wózki wiłowe, pilnie szukam pracy, kontakt: tel. 0048-782-268930  35 latek, mechanik poj. samochodowych, pracowałem w Niemczech i Irlandii (budowa), kontakt: tel. 0048-692-775245  38 letni ślusarz podejmie pracę, kawaler, proszę tylko uczciwi pracodawcy, kontakt: tel. 0048-788-342508  41 letni mechanik maszyn rolniczych, prawo jazdy kat. A,B,C,E,D, wózek widłowy, praca w przemyśle/ fabryce, w budownictwie, rolnictwie/ogrodnictwie, kontakt: tel. 0048-607380814  45 latek, ślusarz-mechanik, budowlanka, wózki widłowe, meblarstwo, samodzielny w pracy, podejmę pracę w przemyśle/fabryce, w budownictwie lub rolnictwie/ogrodnictwie, kontakt: tel. 0048-724840181  48 latek, hydraulik, murarz, operator sprzętu budowlanego, wózki widłowe, operator koparki, kontakt: e-mail: adam731962@ wp.pl  48 latek, malarz, murarz, operator sprzętu budowlanego, wózki widłowe, kontakt: e-mail: adam731962@ wp.pl

 para, pielęgniarka i budowlaniec, 38 i 42 lata, wyksz. średnie, pracowaliśmy w Holandii, Hiszpanii, Włoszech i Anglii, szukamy każdej pracy, zbiory, pakowanie, fabryki, produkcja, ogrodnictwo itp., od zaraz, kontakt: tel. 0048-514568438  21 latka, średnie, studentka PWSZ w Nowym Sączu, kontakt: tel. 0048531-058221  23 latek, technik budowlany, kontakt: tel. 0048-695905100  35 latek, ślusarz, mechanik, spawacz, monter, uprawnienia spawalnicze – P1E, P1G, P1C, operator koparko-ładowarki, kontakt: tel. 0048-511-447405  37 letni murarz, tynkarz, kurs betoniarz-zbrojarz, praktyka w ogrodnictwie, gospodarstwie hodowlanym itp., bardzo pilne, kontakt: tel. 0048-794-961670  38 letni ślusarz podejmie każdą pracę, kontakt: tel. 0048-788-342508  38 letni ślusarz podejmie pracę, kontakt: tel. 0048-788-342508  45 latka, kucharz-garmażer, posiadam różne doświadczenia, ogrodnictwo, rolnictwo, opieka, hale, produkcja, może być praca dla małżeństwa z zamieszkaniem, kontakt: tel. 0048509-667453  46 latek, malarz/tapeciarz, wieloletnie doświadczenie, szpachlowanie i inne prace wykończeniowe, kontakt: tel. 0048-509667453  50 latek, stolarz-malarz, złota rączka, ogrodnik, kafelkarz, szkółki leśne, dekarz, asystent cieśli, podstawy j. ang. i niem., kontakt: tel. 0048-660-352387

„Szukam pracy w Anglii” ogłoszenia drobne z:

 50 latek, średnie zawodowe, Ceramix Artic, reklama, kreator nowych pomysłów, komik, rysownik, tekściarz, poeta, wodzirej, doradca od życia, kontakt: tel. 0048-91-829-36-82  atrakcyjna para w wieku 40 lat, średnie, studium medyczne, pielęgniarka, ochroniarz, kierowca, j. niem. i ang., referencje, klasa, doświadczenie, opieka, rezydencja, pensjonat, uczciwi, kulturalni, zdrowi, dyskretni, poznamy zamożnych, kontakt: tel. 0048-519-773924  dwóch budowlańców (29 i 31 lat) poszukują pracy od zaraz, prawo jazdy kat. B, kontakt: tel. 0048609-951888  jesteśmy parą (38 i 42 lata), szukamy każdej pracy, od zaraz, średnie, pomocnik budowlany i opiekunka, kontakt: tel. 0048-514-568438  31 letni ślusarz, kurs na wózki widłowe, prawo jazdy kat. B, kontakt: tel. 0048665-974371  34 latek, lakiernik samochodowy, obecnie operator maszyn introligatorskich, podejmę każdą pracę, kontakt: tel. 0048-696-159264  34 latka, ekonomistka, podejmę się sprzątania, opieki, pracy w hotelu, kontakt: e-mail: mandarynka@poczta.onet.pl  43 latek, pracowity, odpowiedzialny, uczciwy, sprawny fizycznie, kontakt: tel. 0048-782-228617

 45 latek, ślusarz-spawacz, średnie, j. ang. komunikatywny, szukam pracy z zamieszkaniem, prawo jazdy kat. ABCE, kontakt: tel. 0048-692-057059  46 latek, pracowałem w przemyśle, na produkcji, w szklarni, kotłowni, ochronie, banku, podejmę każdą pracę, kontakt: tel. 0048785-984913  47 letni murarz, układanie glazury i terakoty, szpachlowanie, malowanie, prace ogólnobudowlane, kontakt: tel. 0048-665259808  49 latek, operator koparko-ładowarki, kontakt: e-mail: adamowas@wp.pl  55 latek, średnie, nauczyciel zawodu, prace rozbiórkowe, malarskie, wykonam każdą pracę, kontakt: tel. 0048-604-552644  55 latka, krojczy odzieży, szwacz, podejmę również pracę jako opiekunka osób starszych, chorych, niepełnosprawnych, doświadczenie w opiece, uczciwa, kontaktowa, odpowiedzialna, miła, znam trochę j. ang., z zamieszkaniem, w rodzinie polskojęzycznej, kontakt: e-mail: danutabialachowska@wp.pl  61 latka, handlowiec, mogę pracować jako opiekunka dzieci, osób starszych, mogę sprzątać, nie palę, nie piję, czysta, dyspozycyjna, kontakt: tel. 0048-663-535887  szukam pracy, kontakt: tel. 0048-531-333922



Goniec Polski 367 Japonia na krawędzi