Γράμμα από την εκδότρια / Letter from the Editor
Γκολφικός τουρισμός: Μια ανεκμετάλλευτη ευκαιρία για την Ελλάδα
An untapped opportunity for golf tourism development in Greece
Αγαπητοί μου αναγνώστες,
Dear readers,
Βέβαια, η Ελλάδα – δηλαδή εμείς οι Έλληνες περνάμε δύσκολους καιρούς. Eπειδή όμως εμείς οι παλιοί έχουμε περάσει και πολύ χειρότερα, και η γράφουσα είναι από τους πολύ παλιούς, αυτό δεν μας εμποδίζει να βλέπουμε μακρύτερα, προς την «μετακρισιακή» εποχή.
Of course, Greece - we Greeks - we are going through difficult times. But since we, the older ones have gone through much worse- and the writer is one of the older ones - this does not prevent us from seeing farther, towards the “after crisis” era.
Διαβάζοντας λοιπόν την πρόσφατη σύντομη μελέτη για την εξέλιξη του γκολφ στην Ελλάδα από την Golf Business Community, θυγατρική της KPMG, θλίψη, αλλά και ελπίδα – που ποτέ δεν πεθαίνει – με κατέλαβε. Θλίψη για τις διαπιστώσεις της ήδη υπάρχουσας απογοητευτικής εικόνας του γκολφ στη χώρα μας, αλλά και ελπίδα ότι κάποτε, κάποιος σωτήρας θα εμφανισθεί και θα «σώσει» το Ελληνικό γκολφ, που με βάση τα συμπεράσματα της μελέτης της KPMG μπορεί να γίνει η κότα που κάνει τα χρυσά αυγά στο κοτέτσι του τουρισμού μας. Βέβαια επειδή κάπως καθυστερημένα θα (αν) ξεκινήσουμε, ποτέ δεν θα είμαστε οι πρώτοι, αλλά ακόμα και τελευταίοι αν είμαστε, κάποια ψίχουλα θα μαζέψουμε. Χρειαζόμαστε, λέει η μελέτη είκοσι γήπεδα γκολφ για να ικανοποιήσουμε την ήδη υπάρχουσα, εν δυνάμει, ζήτηση και εξηγεί: η Ελλάδα είναι σημαντικός τουριστικός προορισμός, 12ος στον κόσμο, με δυνατή παράδοση στον Αθλητισμό, έχει θαυμάσιο κλίμα για γκολφ όλο το χρόνο. Πέρυσι είχε15 εκατ. επισκέπτες από τους οποίος το 64% προέρχεται από Γερμανία, Αγγλία Γαλλία, Ολλανδία και Ιταλία, χώρες που έχουν σχετικά γερασμένο πληθυσμό και ανεπτυγμένη γκολφική κοινότητα. Αρα, οι πιθανοί γκόλφερ μεταξύ των επισκεπτών θα μπορούσαν να είναι 120.000 άτομα, αντί 15.000 που έχει σήμερα η Ελλάδα. Δεδομένου ότι οι γκόλφερ, ως γνωστόν, δαπανούν πέντε φορές περισσότερο από τους άλλους τουρίστες, ας κάνουν οι αρμόδιοι τον λογαριασμό του διαφεύγοντος κέρδους. Μόνο όμως αν υπάρχει η κατάλληλη αναπτυξιακή πολιτική από την κυβέρνηση μπορεί να αναπτυχθεί η απαραίτητη υποδομή για να υποδεχτεί το ρεύμα αυτό των ξένων γκόλφερ, αν περιοριστεί η γραφειοκρατία, με ότι αυτό σημαίνει και τα άλλα διαδικαστικά εμπόδια. Αυτά τα ολίγα εδώ. Περισσότερα για την μελέτη αυτή μπορούν οι αναγνώστες να βρουν σε άλλες σελίδες του τεύχους, ή στο www.golfbusinesscommunity.com
So, by reading the recent brief study on the development of golf in Greece, by Golf Business Community, a subsidiary of KPMG, sorrow as well as hope - that never dies – overwelmed me. Sorrow, due to the findings of the existing disappointing situation of golf in our country, and hope, that someday, some savior will show up and "save" the Greek golf, which based on the findings of the study by KPMG, may be the chicken that lays the golden eggs in the henhouse of our tourism. Of course, since we are going to start a bit late (if we ever start), we shall never be the first, but even if we're last, we will be able to gather some few millions. According to the study, we need twenty golf courses to satisfy the existing, potential, demand and explains: Greece is a major tourist destination, 12th in the world, with a strong tradition in sports, has a wonderful climate for golf throughout the year. Last year 15 million visitors came, 64% of which came from Germany, England, France, Holland and Italy, countries that have a relatively older population and developed golf community. So, the potential golfers among visitors could be 120,000 people, instead of 15,000 that Greece currently has. Taking into account the fact that golfers are known to spend five times more than other tourists, the authorities should calculate the loss of revenue. However, based on the study, only if there will be appropriate development policy by the government, which will limit the bureaucracy and other procedural obstacles, can, the necessary infrastructure, be developed in order to host the large number of foreign golfers. These few words so far. Readers can find more on this study on other pages of this issue, or at www.golfbusinesscommunity.com
'Eλλη Aμπραβανέλ Bαλσαμίδη Ellie Abravanel Valsamidis
4 Golf & Tourism in Greece/45/'10