Issuu on Google+

Οκτώβριος

ΓΚΟΛΦ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ ΤΕΥΧΟΣ Νο 45 ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 2010/OCTOBER 2010

45 Ryder Cup 2010

ΘΡΙΑΜΒΟΣ για την ομάδα της ΕΥΡΩΠΗΣ!

Faldo Series Grand Final: και τζούνιορ του ΟΓΓΑ στον τελικό! KPMG: 120.000 ξένοι γκόλφερ στην Ελλάδα... εάν Invest in Greece: Fast Track για Επενδύσεις! Πανελλήνιο Πρωτάθλημα Stroke Play + όλοι οι Αγώνες


Íîáãå ðòÀóéîï! æàçáíå... çéá ôáêÝäéá ëïîôéîÀ ëé ïîåéòåíÛîá

Όπως κι αν ονειρεύεστε το ταξίδι...

στην Costa Navarino, όλα έχουν σχεδιαστεί γύρω από την ιδέα της τέλειας απόδρασης. Μιας απόδρασης που συμμετέχουν όλες οι αισθήσεις, η ψυχή και το σώμα. Η πολυτέλεια της ζωής στην αντίληψη της Costa Navarino είναι η ευωχία, η ψυχική και η σωματική. Η δύναμη της χαράς και της αισιοδοξίας που προέρχεται από τη θαυμαστική και γαλήνια διάθεση που μας προκαλεί η θέα της φύσης. Μία ανάμνηση του χαμένου Παραδείσου..!

www.costanavarino.com


Σε ένα από τα πιο όμορφα παραθαλάσσια τοπία της Μεσογείου με παραδεισένιο φυσικό κάλλος και ήπιο κλίμα, η Costa Navarino δημιούργησε έναν πολυεπίπεδο προορισμό, ικανό να λειτουργήσει ως γεννήτρια συναισθημάτων, σωματικής ευεξίας και ψυχικής ευφορίας. Στις εγκαταστάσεις του Navarino Dunes οι επισκέπτες έχουν την ευκαιρία να ανακαλύψουν τη μαγεία της φυσικής άσκησης, αλλά και πρωτόγνωρες αθλητικές εμπειρίες, ικανές να βάλουν αθλητικό παπούτσι σε όλους, ανεξαρτήτου ηλικίας και να εμπνεύσουν πρωτόγνωρες επιδόσεις. Αλλά ταυτόχρονα, στο επίκεντρο των δραστηριοτήτων του Navarino Dunes είναι και ο φυσικός πλούτος της Μεσσηνίας, τα μικρά παραδοσιακά χωριά, όπου ο πολιτισμός και οι παραδόσεις παραμένουν ανέπαφες... κι αυτό αξίζει να το δείτε.

Costa Navarino Συναρπαστικές αθλητικές, υπαίθριες και θαλάσσιες δραστηριότητες για μικρούς και μεγάλους

Στο Navarino Dunes, η χαλάρωση και η ηρεμία βρίσκουν την ικανοποίησή τους, στις δύο πεντάστερες ξενοδοχειακές μονάδες της Costa Navarino: στο The Romanos, a Luxury Collection Resort και στο The Westin Resort. Τη διαχείριση των μονάδων έχει αναλάβει η Starwood Hotels & Resorts.

αθλητικό κέντρο για μπάσκετ, βόλεϊ, ποδόσφαιρο 5Χ5 και μπόουλινγκ.

Στην Costa Navarino βρίσκεται :

4) Βike trekking, mountain bike, πεζοπορία και ορειβασία Στο “Bike Station Pro Shop” του Navarino Dunes, σας περιμένει ο πιο εξειδικευμένος εξοπλισμός για bike trekking, mountain bike, πεζοπορία και ορειβασία. Αλλά και ποδήλατα για παιδιά, διπλά ποδήλατα, ποδήλατα με θέσεις για βρέφη ή νήπια, για να μπορεί όλη η οικογένεια να συμμετέχει στην περιήγηση.

1) «The Dunes Course». Το πρώτο signature γήπεδο γκολφ 18 οπών στην Ελλάδα, από τον Bernhard Langer, πρώην πρωταθλητή US Masters και αρχηγό της Ευρωπαϊκής ομάδας στο Ryder Cup, σε συνεργασία με την European Golf Design. Στο “The Dunes Course” οι παίκτες παίζουν γκολφ απολαμβάνοντας τη συναρπαστική θέα δίπλα στη θάλασσα, ανάμεσα σε αιωνόβια ελαιόδεντρα. Το “The Dunes Course” διαθέτει golf club 3.500 τ.μ. καθώς και Ακαδημία με επαγγελματίες εκπαιδευτές για μικρούς και μεγάλους. 2) Η “Navarino Racquet Academy”. Η Ακαδημία του Navarino Dunes είναι στελεχωμένη με εξειδικευμένους εκπαιδευτές και περιλαμβάνει 9 αθλήματα ρακέτας για μικρούς και μεγάλους παίκτες, σε γκρουπ ή και μεμονωμένα: τένις, μίνι-τένις για παιδιά 4 έως 9 ετών, padel, squash, badminton, επιτραπέζιο τένις, beach tennis, beach racquets και speedminton. 3) Το“Sports & Entertainment Center”, Ένα πλήρως οργανωμένο

Επειδή όμως ο καλύτερος τρόπος για να εξερευνήσετε μία περιοχή είναι είτε να την περπατήσετε είτε να την γυρίσετε με ποδήλατο, η Costa Navarino έχει σχεδιάσει οργανωμένες εκδρομές και διαδρομές, διαβαθμισμένης δυσκολίας για ποδήλατο και πεζοπορία.

Εμείς σας προτείνουμε να επισκεφθείτε τον Καταρράκτη Καλαμάρη, το σπήλαιο με το εκκλησάκι των Αγ. Αναργύρων, το Παλαιόκαστρο, το Πολυλίμνιο, το νησί της Σφακτηρίας, το νησάκι της Πρώτης για το καταπληκτικό ηλιοβασίλεμα, αλλά και τη λιμνοθάλασσα της Γιάλοβας, όπου σε συνεργασία με την Ελληνική Ορνιθολογική Εταιρεία μπορείτε να παρατηρήσετε σπάνια είδη πουλιών της περιοχής. 5) Θαλάσσια σπορ και Υδάτινο Πάρκο. Τέλος, για τους λάτρεις του υδάτινου στοιχείου, πέρα από τα θαλάσσια σπορ, θα σας εντυπωσιάσει το Υδάτινο Πάρκο του Navarino Dunes με τις μεγάλες πισίνες και τις ατέλειωτες νερό-τσουλήθρες.


Γράμμα από την εκδότρια / Letter from the Editor

Γκολφικός τουρισμός: Μια ανεκμετάλλευτη ευκαιρία για την Ελλάδα

An untapped opportunity for golf tourism development in Greece

Αγαπητοί μου αναγνώστες,

Dear readers,

Βέβαια, η Ελλάδα – δηλαδή εμείς οι Έλληνες περνάμε δύσκολους καιρούς. Eπειδή όμως εμείς οι παλιοί έχουμε περάσει και πολύ χειρότερα, και η γράφουσα είναι από τους πολύ παλιούς, αυτό δεν μας εμποδίζει να βλέπουμε μακρύτερα, προς την «μετακρισιακή» εποχή.

Of course, Greece - we Greeks - we are going through difficult times. But since we, the older ones have gone through much worse- and the writer is one of the older ones - this does not prevent us from seeing farther, towards the “after crisis” era.

Διαβάζοντας λοιπόν την πρόσφατη σύντομη μελέτη για την εξέλιξη του γκολφ στην Ελλάδα από την Golf Business Community, θυγατρική της KPMG, θλίψη, αλλά και ελπίδα – που ποτέ δεν πεθαίνει – με κατέλαβε. Θλίψη για τις διαπιστώσεις της ήδη υπάρχουσας απογοητευτικής εικόνας του γκολφ στη χώρα μας, αλλά και ελπίδα ότι κάποτε, κάποιος σωτήρας θα εμφανισθεί και θα «σώσει» το Ελληνικό γκολφ, που με βάση τα συμπεράσματα της μελέτης της KPMG μπορεί να γίνει η κότα που κάνει τα χρυσά αυγά στο κοτέτσι του τουρισμού μας. Βέβαια επειδή κάπως καθυστερημένα θα (αν) ξεκινήσουμε, ποτέ δεν θα είμαστε οι πρώτοι, αλλά ακόμα και τελευταίοι αν είμαστε, κάποια ψίχουλα θα μαζέψουμε. Χρειαζόμαστε, λέει η μελέτη είκοσι γήπεδα γκολφ για να ικανοποιήσουμε την ήδη υπάρχουσα, εν δυνάμει, ζήτηση και εξηγεί: η Ελλάδα είναι σημαντικός τουριστικός προορισμός, 12ος στον κόσμο, με δυνατή παράδοση στον Αθλητισμό, έχει θαυμάσιο κλίμα για γκολφ όλο το χρόνο. Πέρυσι είχε15 εκατ. επισκέπτες από τους οποίος το 64% προέρχεται από Γερμανία, Αγγλία Γαλλία, Ολλανδία και Ιταλία, χώρες που έχουν σχετικά γερασμένο πληθυσμό και ανεπτυγμένη γκολφική κοινότητα. Αρα, οι πιθανοί γκόλφερ μεταξύ των επισκεπτών θα μπορούσαν να είναι 120.000 άτομα, αντί 15.000 που έχει σήμερα η Ελλάδα. Δεδομένου ότι οι γκόλφερ, ως γνωστόν, δαπανούν πέντε φορές περισσότερο από τους άλλους τουρίστες, ας κάνουν οι αρμόδιοι τον λογαριασμό του διαφεύγοντος κέρδους. Μόνο όμως αν υπάρχει η κατάλληλη αναπτυξιακή πολιτική από την κυβέρνηση μπορεί να αναπτυχθεί η απαραίτητη υποδομή για να υποδεχτεί το ρεύμα αυτό των ξένων γκόλφερ, αν περιοριστεί η γραφειοκρατία, με ότι αυτό σημαίνει και τα άλλα διαδικαστικά εμπόδια. Αυτά τα ολίγα εδώ. Περισσότερα για την μελέτη αυτή μπορούν οι αναγνώστες να βρουν σε άλλες σελίδες του τεύχους, ή στο www.golfbusinesscommunity.com

So, by reading the recent brief study on the development of golf in Greece, by Golf Business Community, a subsidiary of KPMG, sorrow as well as hope - that never dies – overwelmed me. Sorrow, due to the findings of the existing disappointing situation of golf in our country, and hope, that someday, some savior will show up and "save" the Greek golf, which based on the findings of the study by KPMG, may be the chicken that lays the golden eggs in the henhouse of our tourism. Of course, since we are going to start a bit late (if we ever start), we shall never be the first, but even if we're last, we will be able to gather some few millions. According to the study, we need twenty golf courses to satisfy the existing, potential, demand and explains: Greece is a major tourist destination, 12th in the world, with a strong tradition in sports, has a wonderful climate for golf throughout the year. Last year 15 million visitors came, 64% of which came from Germany, England, France, Holland and Italy, countries that have a relatively older population and developed golf community. So, the potential golfers among visitors could be 120,000 people, instead of 15,000 that Greece currently has. Taking into account the fact that golfers are known to spend five times more than other tourists, the authorities should calculate the loss of revenue. However, based on the study, only if there will be appropriate development policy by the government, which will limit the bureaucracy and other procedural obstacles, can, the necessary infrastructure, be developed in order to host the large number of foreign golfers. These few words so far. Readers can find more on this study on other pages of this issue, or at www.golfbusinesscommunity.com

'Eλλη Aμπραβανέλ Bαλσαμίδη Ellie Abravanel Valsamidis

4 Golf & Tourism in Greece/45/'10


Φωτοβολταϊκά συστή ατα Schüco προηγ ένη τεχνολογία

Επωφεληθείτε ά εσα από τα κίνητρα για εγκαταστάσει φ/β στη στέγη Schüco, η έξυπνη επένδυση: Γερ ανική ποιότητα. 15 χρόνια ε πειρία σε επιτυχεί εγκαταστάσει φ/β στη στέγη. Υπεροχή στην απόδοση. Προσαρ οσ ένε λύσει για κάθε τύπο κτιρίου.

Schüco International KG - HELLAS Τηλέφωνα επικοινωνία : Αθήνα: +30 210 96 06 300 Θεσσαλονίκη: +30 2310 526 262 www.schueco.gr

Ο συνεργάτη σα για κουφώ ατα και ηλιακά προϊόντα.

Θα α βρείτε στην Έκθεση Ενέργεια - Photovoltaic 2010, 21 - 24 Οκτωβρίου, MEC Παιανία , Stand GC 80


ΓΚΟΛΦ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ ΤΕΥΧΟΣ Νο 45 ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 2010/OCTOBER 2010

45

O ΘΡΙΑΜΒΟΣ του Ευρωπαϊκού γκολφ..!

Θρίαμβος

για την ομάδα της Ευρώπης!

σε έναν αγώνα θρίλερ με τους Αμερικανούς, όπου η νίκη κρίθηκε στο φτερό... στην 17η τρύπα ...διαβάστε το

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 45

8 10 13 14 16 24 25 30 36 40 41 42 43 44 46

Invest in Greece S.A. KPMG: Ευκαιρία για τουριστική ανάπτυξη Το νέο Δ.Σ. του γκολφ Γλυφάδας Α.Ε. Ο Edoardo Molinari πρεσβευτής της Schuco Ryder Cup 2010 Egyptian Open 2010 14th Faldo Series Europe Final Stroke Play 2010 Commerzbank Group Trophy Disabled British Open Alfred Dunhill Links Championship XXIX European Seniors Championship Omogeneia Golf Tournament 2010 European Ladies Club Trophy 2010 Μάθημα γκολφ από τον Nick Faldo

GLYFADA GOLF COURSE - ATHENS GREECE Διεύθυνση/Address: Terma Pronois Street (K. Karamanlis Avenue), GR-166 10 Glyfada (Attica), Greece Διεύθ. Αλληλ/φίας /Mail address: P.O. Box 70034, GR-166 10 Glyfada (Attica), Greece Τηλ/Tel: +30 210 894 6820, +30 210 894 2338 Fax: +30 210 894 3721, e-mail: glyfgolf@hol.gr URL: www.athens-golf.gr PORTO ELOUNDA DE LUXE RESORT Διεύθυνση/Address: Porto Elounda De Luxe Resort, GR-720 53 Elounda (Crete), Greece Διεύθ. Αλληλ/φίας /Mail address: P.O. Box 31, GR-721 00 Ag. Nikolaos (Crete), Greece Τηλ/Tel: +30 28410 41903, Fax: +30 28410 41889 e-mail: info@elounda-sa.com, URL: www.portoelounda.gr THE CRETE GOLF CLUB

45

Διεύθ. Αλληλ/φίας /Mail address: P.O. Box 106, GR-700 14 Hersonissos (Crete), Greece Τηλ/Tel: +30 28970 26000, Fax: +30 28970 30180 e-mail: info@cgc.gr, URL: www.crete-golf.com AFANDOU COLF CLUB OF RHODES Διεύθ. Αλληλ/φίας /Mail address: P.O. Box 85103, GR-851 00 Afandou, Rhodes, Greece Τηλ/Tel: +30 22410 51451, Fax: +30 22410 51122 e-mail: info@afandougolfcourse.com URL: www.afandougolfcourse.com CORFU GOLF CLUB Athens Office: 1, P. Stavrou Street, GR-115 24 Athens, Greece Διεύθ. Αλληλ/φίας /Mail address: P.O. Box 71, Ropa Valley, GR-491 00 Corfu, Greece Τηλ/Tel: +30 26610 94220, Fax: +30 26610 94221 e-mail: cfugolf@hol.gr, URL: www.corfugolfclub.com GOLF PORTO CARRAS GRAND RESORT Διεύθυνση/Address: Porto Carras Grand Resort, Neos Marmaras, GR-630 81 Sithonia, Chalkidiki, Greece Τηλ/Tel: : +30 23750 71381, +30 23750 77000 Fax: +30 23750 77459, e-mail: golfmanager@portocarras.com URL: www.portocarras.com THE DUNES COURSE- NAVARINO DUNES, COSTA NAVARINO Διεύθυνση/Address: Costa Navarino, Messinia, GR-24 001, Greece Τηλ/Tel: : +30 27230 90200, Fax: +30 27230 90201, e-mail: thedunescourse@costanavarino.com URL: www.costanavarino.com

6 Golf & Tourism in Greece/45/'10


Invest in Greece S.A. Το γνωστό μας ΕΛΚΕ δεν άλλαξε μόνο επωνυμία, μεταμορφώθηκε κυριολεκτικά, άλλαξε διοίκηση, υπόσταση, ύφος, τρόπο επικοινωνίας και ελπίζουμε και αποτελεσματικότητα, γιατί θα έχει την ευθύνη υλοποίησης του νέου νόμου για την προώθηση των επενδύσεων. Ο νέος νόμος σηματοδοτεί μια επανάσταση στα μέχρι τώρα αρνητικά δεδομένα στο χώρο των επενδύσεων. Παρουσιάζουμε το νέο πρόσωπο του Invest in Greece και τα βασικά σημεία του νέου νόμου «Επιτάχυνση και διαφάνεια υλοποίησης στρατηγικών επενδύσεων», όπως τα αναφέρει η KPMG:

Νομοσχέδιο για την «Επιτάχυνση και διαφάνεια υλοποίησης Στρατηγικών Επενδύσεων»

Draft law in relation to “Acceleration and transparency of implementation of Strategic Investments”

Κατατέθηκε στη Βουλή το νομοσχέδιο αναφορικά με την «επιτάχυνση και διαφάνεια υλοποίησης Στρατηγικών Επενδύσεων».

A draft law related to the “Acceleration and Transparency of implementation of Strategic Investments” has been submitted to the Parliament.

Οι κυριότερες διατάξεις έχουν ως εξής:

The most important provisions are as follows:

Έννοια Στρατηγικής Επένδυσης -Προσδιορίζεται αντικειμενικά, με βάση τη σημαντικότητα και το εύρος της θετικής επίδρασης μιας επένδυσης στην Εθνική Οικονομία, η έννοια της Στρατηγικής Επένδυσης. Ως στρατηγικές επενδύσεις νοούνται οι παραγωγικές επενδύσεις που επιφέρουν αποτελέσματα σημαντικής εντάσεως στη συνολική οικονομία και αφορούν ιδίως στην κατασκευή, ανακατασκευή, επέκταση ή στον εκσυγχρονισμό υποδομών και δικτύων στη βιομηχανία, στην ενέργεια, στον τουρισμό, στις μεταφορές και επικοινωνίες, στην παροχή υπηρεσιών υγείας, στη διαχείριση απορριμμάτων, σε έργα υψηλής τεχνολογίας και καινοτομίας, εφόσον πληρούν μία τουλάχιστον από τις ακόλουθες προϋποθέσεις: -το συνολικό κόστος της επένδυσης είναι πάνω από διακόσια εκατομμύρια ευρώ, -το συνολικό κόστος της επένδυσης είναι πάνω από εβδομήντα πέντε εκατομμύρια ευρώ και ταυτόχρονα από την επένδυση δημιουργούνται τουλάχιστον 200 νέες θέσεις εργασίας ή -ανεξαρτήτως του συνολικού κόστους της επένδυσης προβλέπεται ότι ποσό τουλάχιστον τριών εκατομμυρίων ευρώ επενδύεται ανά τριετία σε έργα υψηλής τεχνολογίας και καινοτομίας που εντάσσονται στη στρατηγική επένδυση ή -από την επένδυση δημιουργούνται κατά βιώσιμο τρόπο τουλάχιστον διακόσιες πενήντα θέσεις εργασίας ή -η επένδυση προάγει την περιβαλλοντική προστασία της Ελλάδας, ή -η επένδυση δημιουργεί υπεραξία στην Ελλάδα στο χώρο της εκπαίδευσης, της έρευνας και της τεχνολογίας. -Οι στρατηγικές επενδύσεις πραγματοποιούνται είτε από το Δημόσιο είτε από ιδιώτες είτε με συμπράξεις δημοσίου και ιδιωτικού τομέα σύμφωνα με το Ν. 3389/2005 είτε με συμβάσεις μικτής μορφής.6

Concept of Strategic Investment The concept of Strategic Investment is determined based on the importance and positive impact of an investment to the national economy. Strategic investments are defined as productive investments which have significant results on the overall economy and particularly investments in construction, renovation, expansion and modernization of infrastructure and networks in the fields of industry, energy, tourism, transportation and communications, the provision of health services, waste disposal management, high technology applications and innovations, provided that at least one of the following conditions is met: - the investment exceeds EUR 200 000 000, - the investment exceeds EUR 75 000 000 and at least 200 jobs are created - irrespective of the initial level of investment, at least EUR 3 000 000 should be invested in each tree year period in high technology and innovation projects which are parts of the Strategic Investment - 250 new long term jobs will be created by the investment - the investment promotes the environmental protection of Greece or, - the investment creates added value for Greece in the fields of education, research and technology. - Strategic Investments are implemented either by the Greek State or by the private sector or by public private partnerships (PPP) pursuant to Law 3389/2005 or by contracts of a mixed nature.

Σύσταση Διυπουργικής Επιτροπής Στρατηγικών Επενδύσεων Συνίσταται Διυπουργική Επιτροπή Στρατηγικών Επενδύσεων (Δ.Ε.Σ.Ε.), η οποία εποπτεύεται από τον Υπουργό Επικρατείας και έχει ως μέλη Υπουργούς διαφόρων υπουργείων βάσει του είδους της επένδυσης.6 Με αυτό τον τρόπο επιδιώκεται η λήψη αποφάσεων σε ανώτερο επίπεδο και ο συντονισμός των συναρμόδιων Υπουργείων. Κριτήρια ένταξης Για την ένταξη των προτάσεων στις διαδικασίες Στρατηγικών Επενδύσεων λαμβάνονται υπόψη ιδίως η βιωσιμότητα της προτεινόμενης επένδυσης και η φερεγγυότητα του επενδυτή και η μεταφορά γνώσης και τεχνογνωσίας, η προβλεπόμενη αύξηση της απασχόλησης, η περιφερειακή ή κατά τόπους ανάπτυξη της χώρας, η ενίσχυση της επιχειρηματικότητας και της ανταγωνιστικότητας εθνικής οικονομίας, η υιοθέτηση καινοτομίας και υψηλής τεχνολογίας, η αύξηση της εξαγωγικής δραστηριότητας, η προστασία του περιβάλλοντος και η εξοικονόμηση ενέργειας.

8 Golf & Tourism in Greece/45/'10

Establishment of a Ministerial Committee for Strategic Investments A Ministerial Committee for Strategic Investments is established, to be supervised by the Minister of State and comprising Ministers from several ministries, depending on the nature of the investment. The Committee’s purpose is for decisions to be taken at a high level and in coordination with the relevant Ministries. Criteria for eligibility In order for a proposed investment to qualify as a Strategic Investment under the draft law, the following apply: sustainability of the proposed investment, creditworthiness of the investor, transfer of knowledge and know how, anticipated increase of employment, regional or local development of the country, reinforcement of entrepreneurship and competitiveness in the national economy, introduction of innovative and high technology projects, increase of export activities, protection of the environment and energy savings.


Ο Ρόλος της «Επενδύστε στην Ελλάδα Α.Ε.» (Invest in Greece) Ενισχύεται και αναβαθμίζεται ο ρόλος της Εταιρείας «Invest in Greece Α.Ε.» («Επενδύστε στην Ελλάδα Α.Ε.») αναλαμβάνοντας την ευθύνη λειτουργίας της «υπηρεσίας μιας στάσης» (one-stop-shop) για τις στρατηγικές επενδύσεις και τα μεγάλα έργα, με κλειστές προθεσμίες υλοποίησης. Ειδικές ρυθμίσεις και διαδικασίες Θεσπίζονται διαδικασίες που παρέχουν την όσο το δυνατόν μεγαλύτερη προστασία τόσο στο φυσικό όσο και στο οικιστικό περιβάλλον. Επίσης, προβλέπονται παρεκκλίσεις από τις συνήθεις διαδικασίες αναγκαστικής απαλλοτρίωσης, δίνοντας την ευκαιρία στους κατασκευαστές να χρησιμοποιούν την έκταση πριν από την ολοκλήρωση της διαδικασίας. Στα πλαίσια της επιτάχυνσης των διαδικασιών για τις Στρατηγικές Επενδύσεις καταργείται και η διαδικασία χαρακτηρισμού δασικών εκτάσεων πριν την κήρυξη της απαλλοτρίωσης. Παράλληλα προβλέπεται η παραχώρηση χρήση αιγιαλού και παραλίας για απλή χρήση από το φορέα για την διευκόλυνση της κατασκευής.

The role of “Invest in Greece SA” The role of Invest in Greece is reinforced and upgraded as it will undertake the responsibility to operate a one stop-shop for strategic investments and for major projects with tight implementation deadlines. Special regulations and procedures Special regulations are established providing for the best possible protection for both the rural as well as urban environment. Deviations from the regular procedures for compulsory expropriation of real estate are provided permitting the use of the property before the procedure is completed. In order to expedite Strategic Investments, the procedure concerning characterization of forest land is abolished before the expropriation is finalized. Furthermore, the draft law provides that the investor may have use of the coastal and beach areas in order to facilitate construction.

Διαδικασία Ένταξης - Οι ιδιώτες επενδυτές οφείλουν να υποβάλλουν μεταξύ άλλων επιχειρησιακό σχέδιο (business plan) της επένδυσης, οικονομοτεχνική μελέτη, μελέτη σκοπιμότητας και οποιοδήποτε άλλο στοιχείο επιβεβαιώνει ότι η επένδυση που προτείνεται είναι ώριμη, εφικτή εντός συγκεκριμένου χρονικού και οικονομικού πλαισίου, καινοτόμος, φιλική προς το περιβάλλον κλπ. - Για όλες τις διαδικασίες ενώπιον διοικητικών αρχών και της Invest in Greece καθιερώνονται σύντομες προθεσμίες μετά την παρέλευση των οποίων θεωρείται ότι έχουν εγκριθεί τα υποβληθέντα σχέδια και οι αιτήσεις. Οι διατάξεις αυτές έχουν ως σκοπό την αποφυγή της ταλαιπωρίας και των μεγάλων καθυστερήσεων για τις επενδύσεις.

Procedure for approval as a Strategic Investment Private investors should submit, among others, the business plan for the investment, the financial, technical and feasibility study and any other information which confirms that the proposed investment is mature, implementable within a determined time and financial framework, innovative, environmentally friendly etc. Short deadlines are determined for all the procedures before the administrative authorities and Invest in Greece AE, following the expiry of which the plans and applications are deemed to be approved. These provisions are intended to facilitate the investments and to avoid delays.

Τρόπος Ανάθεσης Οι Δημόσιες Στρατηγικές Επενδύσεις ανατίθενται μέσω διεθνών ανοικτών διαγωνισμών σε μία φάση, χωρίς προεπιλογή.

Manner of assignment Public Strategic Investments are assigned through international open tenders in one phase, without a pre selection stage. Tax Incentives The draft law provides that the law which will ratify the assignment of the project or approve a proposal as a Strategic Investment, will grant certain tax incentives (i.e. freezing of the tax regime for a certain period, creation of capital reserves, reduction or exemption from duties and other special taxes etc.). It should be examined however, whether certain incentives provided by the said provisions are in accordance with the Constitution and the principle of equal tax treatment.

Παροχή φορολογικών κινήτρων Προβλέπεται, με το νόμο που κυρώνει τη σύμβαση ανάθεσης του έργου ή εγκρίνει την ένταξη της επενδυτικής πρότασης, η παροχή κινήτρων ειδικών φορολογικών ρυθμίσεων (παγιοποίηση φορολογικού καθεστώτος για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα, διενέργεια αφορολόγητων αποθεματικών, ελάφρυνση, μείωση ή απαλλαγή από τέλη, ειδικούς φόρους κλπ). Είναι υπό εξέταση κατά πόσο ορισμένα προνόμια που δίνει η εν λόγω διάταξη σε επενδυτές είναι σύμφωνα με το Σύνταγμα και συμβατά συνάδει με την αρχή της ίσης φορολογικής μεταχείρισης. 


Greece: An untapped opportunity for golf tourism development

Ελλάδα: Γκολφ... Μία ανεκμετάλλευτη ευκαιρία για τουριστική ανάπτυξη H Golf Business Community, θυγατρική της KPMG παρουσίασε πρόσφατα μια σύντομη «ματιά», ένα snapshot, όπως το αναφέρει, στην Ελληνική αγορά του γκολφ. Η γράφουσα αναφέρει το θέμα και στο Editorial. Εδώ σας δίνουμε περισσότερα στοιχεία για την εικόνα που παρουσιάζει �� GBC, αλλά και τις δυνατότητες – και τα οφέλη - που θα είχε η χώρα μας αν, οψέποτε, κάποια κυβέρνηση αποφάσιζε να ανοίξει τον φάκελο «γκολφ», αντί να καταναλώνει όλη την φαιά ουσία της ψάχνοντας – επί ματαίω βέβαια – να ανακαλύψει πόσα δωράκια πήρε ποιος από τη Siemens, ή αν τελικά ζημιώθηκε το κράτος από την υπόθεση του Βατοπεδίου, ενώ είναι ηλίου φαεινότερον ότι ασφαλώς έχασε πολλά, μα πάρα πολλά από την έλλειψη αναπτυξιακής πολιτικής για τον τουρισμό του γκολφ. Εμείς βέβαια – το περιοδικό δηλαδή - δεν ασχολείται με τα τεκταινόμενα στην πολιτική ζωή του τόπου, παρά μόνο εκεί που αυτή αγγίζει – μάλλον που δεν αγγίζει - το γκολφ. Στη μελέτη αυτή για την Ελλάδα περιλαμβάνεται και ένα κεφάλαιο για την Costa Navarino, με τη συνέντευξη του Αχιλλέα Κωνσταντακόπουλου από τον διευθύνοντα σύμβουλο της επενδυτικής εταιρίας Stripe Group, David Spencer, ο οποίος όταν επισκέφθηκε το συγκρότημα δήλωσε:

Greece: An untapped opportunity for golf tourism development Golf Business Community, a subsidiary of KPMG, recently presented a brief "look”, a snapshot, as it was called, regarding the Greek market of golf. The writer mentions the issue and on page letter from the editor. Here we give you more information about the issue presented by the GBC, but also the opportunities and benefits - which our country would have if some government decides to open the file '”golf”. It is perfectly clear that the state lost far too much because of the lack of development policy for the Golf tourism. We, of course - the magazine it is – are not involved in the events of the country’s political life, but only where it affects – or rather, does not affect - golf. In this study about Greece, a chapter on Costa Navarino is included, with an interview of Achilles Constantakopoulos by the Executive Director of Stripe Group, David Spencer, who, when visited the complex, stated:

“Θεωρώ ότι είναι μία από τις σημαντικότερες γκολφικές επενδύσεις στην Ευρώπη, μετά το Σοτογκράντε στην Ανδαλουσία (46 χρόνια πριν). Οι επισκέπτες θα μείνουν άναυδοι όταν δουν τι έχει δημιουργηθεί στην Costa Navarino. Είναι τόσο καλό, που θα αλλάξει τον γκολφικό χάρτη της Μεσογείου”.

I think this is the most important golf development in continental Europe since Sotogrande 46 years ago. People are going to be absolutely shocked when they see what has been built there, because it is so good that it will reinvigorate the golf map in the Mediterranean area.” David Spencer, CEO of The Stripe Group I

Παραθέτουμε τα βασικά στοιχεία της μελέτης της GBC για το γκολφ στην Ελλάδα και ας βγάλουν τα συμπεράσματά τους οι αναγνώστες μας.

Here we cite the basic features of the study of GBC for golf in Greece and we let our readers draw the conclusions themselves.

Μία ματιά στον ελληνικό γκολφικό χάρτη Η GBC παρέχει στοχευμένη έρευνα σε διάφορες διεθνείς γκολφικές αγορές, οι πληροφορίες που συλλέγονται από την έρευνα, δημοσιεύονται σαν μία σύντομη χαρτογράφηση της εκάστοτε περιοχής. Η τελευταία μελέτη της GBC ρίχνει τους προβολείς της στην Ελλάδα (Δημοσιεύθηκε τον Αύγουστο 2010).

Country snapshot: Greece GBC provides insight to various international golf markets and publishes the collected information in country snapshots. Our latest county snapshot introduces Greece (Published in August 2010)

- Το 1964 ιδρύεται το πρώτο γήπεδο γκολφ στο Ελληνικό, κοντά στην Αθήνα - Το 2010 διεξάγεται το Faldo Series Greece Championship για να δώσει ώθηση στους νέους γκόλφερ (12-21 ετών) να ασχοληθούν με το άθλημα, αλλά και για να βοηθήσει την ανάπτυξη του γκολφ στην χώρα. Τα γήπεδα γκολφ στην Ελλάδα Το γκολφ στην Ελλάδα βρίσκεται ακόμα σε νηπιακή ηλικία, με μόνο 6 γήπεδα 18 οπών και ένα 9 οπών. Τα γήπεδα είναι διασκορπισμένα σε όλον τον ελλαδικό χώρο, 3 στην ηπειρωτική χώρα και 3 στη νησιωτική. Τα 4 απ’ αυτά είναι απλά γήπεδα και δεν παρέχουν διευκολύνσεις διαμονής, αλλά εξυπηρετούνται από τις εγκαταστάσεις της ευρύτερης περιοχής. Μόνο το γήπεδο Navarino Dunes στην Costa Navarino που κατασκευάστηκε πρόσφατα είναι το ένα και μοναδικό γκολφ που παρέχει όλο το πακέτο φιλοξενίας και το οποίο αναβαθμίζει τον όρο golf resort στην Ελλάδα.

10 Golf & Tourism in Greece/45/'10

-The first golf course in Greece opened in 1964 near Athens -The inaugural Faldo Series Greece Championship 2010 is aimed to provide a challenge to golfers aged 12 to 21 and may help to progress golf development in the country. Golf courses in Greece Golf in Greece is still in a relative stage of infancy, with only six regular 18-hole golf courses and one 9–hole par 3 course currently in operation. These courses are located across the country, with three of them on the mainland and three on various islands. While four out of the six golf courses are stand-alone facilities, two are part of a larger tourism complex. Although there are several residential developments located around or in proximity to these courses, the recently opened Costa Navarino Dunes course is the first and only


Η κατάσταση των περισσοτέρων ελληνικών γηπέδων γκολφ, συγκρινόμενη με άλλους γκοφικούς-τουριστικούς προορισμούς, όπως της Ισπανίας, της Πορτογαλίας και της Τουρκίας, δεν είναι η καλύτερη, παρόλο που η Ελλάδα έχει γήπεδα που έχουν σχεδιασθεί από διάσημους αρχιτέκτονες του γκολφ, όπως ο Robert Trent Jones και ο Harradine.

master-planned, integrated golf resort development in the country. The quality of most golf courses in Greece is perceived to be lower than that in golf tourism destinations like Spain, Portugal and Turkey. Nevertheless, Greece possesses facilities that have been designed by recognized golf course architects, such as Robert Trent Jones and Harradine Golf.

Η επισκεψιμότητα των ελληνικών γηπέδων Παρόλο που τα ελληνικά γήπεδα γκολφ παρέχουν στους γκόλφερ το προνόμιο -λόγω του ηπίου κλίματος- να παίζουν όλον το χρόνο, η Ελλάδα δεν έχει γκόλφερ. Οι 1400 καταγεγραμμένοι έλληνες γκόλφερ, είναι ένας αριθμός που έχει παραμείνει στάσιμος για αρκετό καιρό. Το ότι δεν υπάρχει ενδιαφέρον για το άθλημα, δεν είναι απορίας άξιο, αφού τα 5 από τα 6 γήπεδα, είναι μακριά από τα πολυπληθή αστικά κέντρα της χώρας. Βέβαια το φαινόμενο αυτό δεν είναι μόνο ελληνικό, το ίδιο συμβαίνει και σε άλλες μεσογειακές χώρες (Κύπρο, Μάλτα, και Τουρκία), όπου η επισκεψιμότητα των γηπέδων στηρίζεται κατά 90%, αποκλειστικά και μόνο στον γκολφικό τουρισμό. Ωστόσο όμως η Ελλάδα με 6 μόνο γήπεδα και με ελλιπείς εγκαταστάσεις, δεν μπορεί να θεωρηθεί γκολφικός προορισμός και να συγκριθεί με τις παραπάνω χώρες, ούτε να ελπίζει στον αντίστοιχο τουρισμό. Γεγονός που τεκμηριώνεται και στατιστικά: ο μέσος όρος παιχνιδιών που διεξάγεται στις χώρες αυτές είναι πάνω από 23.000 ετησίως, στην Ελλάδα είναι λιγότερο από 10-15000.

Demand and rounds Although golf courses in Greece benefit from the Mediterranean climate and offer players the opportunity to play golf throughout the year, Greece has less than 1,400 registered golfers, a number which has been stagnant for a while. The standstill of local golf demand is not surprising given that five out of six courses are located relatively far from populous urban centers. Similar to other countries in the South East Mediterranean (e.g. Cyprus, Malta and Turkey), golf courses in Greece rely on golf tourists to generate rounds and revenues, with approximately 90% of all rounds played comprising green fee rounds. Nevertheless, Greece currently lacks the critical number of golf courses or a golf cluster with integrated accommodation and service facilities that are required for becoming an attractive and competitive golf tourism destination. This is well demonstrated by the fact that the average rounds played at 18-hole golf courses in the South East Mediterranean (including Greece, Turkey and Cyprus) is over 23,000 rounds per year, while within Greece courses average significantly less at around 10-15,000 rounds annually.

Η ελληνική γκολφική αγορά τον Ιούλιο του 2010 Αριθμός γηπέδων: 6* Αρ. καταγεγραμμένων γκόλφερ: 1339 Μέσος όρος γκόλφερ ανά γήπεδο: 223 Ποσοστό συμμετοχής επί τοις (%)** του πληθυσμού: 0,01 * Κανονικά γήπεδα γκολφ με μίνιμουμ οπών 9 ** το ποσοστό των γκόλφερς στο σύνολο του πληθυσμού Η δυναμική της Ελλάδας για το γκολφικό προϊόν Το 2009 η Ελλάδα δέχθηκε 15 εκατομμύρια επισκέπτες από το εξωτερικό, εκ των οποίων το 60% και περισσότερο, προέρχονταν από τις 10 πιο αναπτυγμένες χώρες. Αν αναλογισθούμε τί ποσοστά συμμετοχής παρουσιάζει το άθλημα στις χώρες αυτές, έχουμε αυτόματα τη δυναμική της Ελλάδας στη διεθνή γκολφική αγορά. Δηλαδή η ζήτηση για το προϊόν αυτό, είναι ήδη παρούσα και στατιστικά δεδομένη. Η Ελλάδα είναι ένας δημοφιλής τουριστικός προορισμός σε αρκετές ευρωπαϊκές χώρες, οι οποίες τυχαίνει να είναι και οι τροφοδότριες χώρες γκολφικού τουρισμού, όπως η Γερμανία, η Αγγλία, η Γαλλία και η Ολλανδία. Μεταφράζοντας το ποσοστό των αφίξεων (64%) σε αριθμούς, μπορούμε να υπολογίσουμε ότι ο αριθμός των εν δυνάμει γκόλφερς που επισκέπτονται την Ελλάδα ετησίως, είναι της τάξεως των 100.000 120.000 ατόμων. Αυτός λοιπόν ο σημαντικός αριθμός επισκεπτών, που παραμένει αδρανής, αφού προς το παρόν καταχωρείται μέσα στο γενικό τουριστικό πακέτο, είναι εύλογο να συμπεράνουμε πως θα μπορούσε να ενεργοποιηθεί σαν γκολφικός τουρισμός. Κάνοντας μια απλή εκτίμηση του μέσου όρου των παιχνιδιών γκολφ που συνήθως παίζονται από τους γκόλφερς που κάνουν τουρισμό, με τον μέσο όρο των παιχνιδιών γκολφ που διεξάγονται στην περιοχή της Μεσογείου, η Ελλάδα χρειάζεται περισσότερα από 20 γήπεδα γκολφ για να καλύψει αυτήν την ανεκπλήρωτη δυναμική του γκολφικού προϊόντος. Οι προσδοκίες της Ελλάδας από το γκολφικό προϊόν Σε αντίθεση με τους δυτικοευρωπαίους ανταγωνιστές της (Ισπανία και Πορτογαλία) η Ελλάδα δεν έχει ακόμα κατορθώσει να εκμεταλλευθεί την τουριστική αγορά της και να αναπτύξει τον γκολφικό τουρισμό. Η δυναμική του γκολφ έπρεπε ήδη, να έχει καταξιωθεί, τόσο μέσα από μία σαφή αναπτυξιακή πολιτική, όσο και από την ελληνική κυβέρνηση που όφειλε να είχε στηρίξει την ανάπτυξη του γκολφικού προϊόντος για όλους τους παρακάτω λόγους: Η Ελλάδα είναι ένας καθιερωμένος τουριστικός προορισμός, με μία τεράστια αθλητική κληρονομιά: 12η στην κατάταξη στον παγκόσμιο οργανισμό τουρισμού των Ηνωμένων Εθνών και γενέτειρα χώρα των Ολυμπιακών αγώνων. Η Ελλάδα έχει το ιδανικό κλίμα: τα ελληνικά γήπεδα γκολφ χάρις στο ήπιο μεσογειακό κλίμα, παρέχουν στους γκόλφερ την πολυτέλεια, να παίζουν το αγαπημένο τους άθλημα 12 μήνες το χρόνο.

The Greek golf market in July 2010 Number of golf courses* 6 Number of registered golfers 1,339 Average golfers per course 223 Golf participation rate (%)** 0.01 * Regular golf courses with minimum nine holes ** Percentage of golfers versus total population Latent demand for golf in Greece In 2009, Greece recorded 15 million foreign visits, with the top 10 source markets accounting for over 60% of all visitors. If we apply the golf participation rates in these top 10 source markets, there appears to be a significant latent demand already present in Greece,. Greece is already a popular destination among some of the main golf tourism feeder markets of Europe including Germany, the United Kingdom, France and the Netherlands. As the top 10 source markets account for approximately 64% of total arrivals in Greece, we estimate that the total number of potential golfers arriving in Greece is in the range of 100,000-120,000 persons. It is fair to assume that a significant part of this latent demand is registered amongst leisure tourists, therefore could be activated for golf tourism. Making modest assumptions on the average rounds typically played by golf tourists and the average number of rounds played on courses in the Mediterranean region, it appears that there is currently development potential for up to 20 courses in Greece to satisfy this latent demand. Future outlook Unlike some of its Western European competitors (such as Spain and Portugal), due to a lack of supply Greece has not yet been able to capitalize on its established leisure tourism market to develop golf tourism. The potential for golf tourism should be recognized and, along a clear development strategy, the government should support the growth of golf supply, for the following key reasons: The country is an established tourism destination with strong sports traditions: Greece is a widely popular tourism destination, and was ranked 12th in terms of receipts in 2008 by the UN World Tourism Organization. The country is also the birthplace of the Olympics and has a strong sports tradition.

Golf & Tourism in Greece/45/'10 11


Tourism in Greece – Latent golf demand 1. Γερμανία 15.9% 2,371,411 0.60% 14,228 2. Αγγλία 14.2% 2,117,864 2.10% 44,475 3.Γαλλία 6.5% 969,445 0.62% 5,994 4. Ιταλία 6.3% 939,616 0.15% 1,441 5. Ολλανδία 4.4% 656,239 1.84% 12,058 Άλλες χώρες 16.4% 2,445,983 15,625 (Bulgaria, US Russia, Cyprus Belgium) -----------------------------------------------------------------------------------------Σύνολο επισκεπτών 63.7% 9,500,558 93,821 από τις 10 πιο αναπτυγμένες χώρες -----------------------------------------------------------------------------------------Πηγή Οργανισμός ελληνικών Τουριστικών Επιχειρήσεων, Έρευνα της KPMG

Favorable climate for year-round golf: courses in Greece can benefit from the Mediterranean climate and offer players the opportunity to play golf throughout the year. Tourism in Greece – Latent golf demand 1. Germany 15.9% 2,371,411 0.60% 14,228 2. United Kingdom 14.2% 2,117,864 2.10% 44,475 3. France 6.5% 969,445 0.62% 5,994 4. Italy 6.3% 939,616 0.15% 1,441 5. Netherlands 4.4% 656,239 1.84% 12,058 Other (Bulgaria, US 16.4% 2,445,983 15,625 Russia, Cyprus Belgium) -----------------------------------------------------------------------------------------Total of the top 10 63.7% 9,500,558 93,821 -----------------------------------------------------------------------------------------Source: Association of Greek Tourism Enterprises, KPMG research

Η μετατόπιση των τουριστικών προτιμήσεων: Οι παραδοσιακά τροφοδότριες χώρες του ελληνικού τουρισμού (δηλ. η Γερμανία, η Αγγλία, η Γαλλία και η Ολλανδία) αυτήν τη στιγμή δελεάζονται από άλλους οικονομικότερους τουριστικούς προορισμούς που συναγωνίζονται τον ήλιο και τη θάλασσα της Ελλάδας και οι οποίοι αν και μακρινοί, εντούτοις προσφέρουν άμεση και προσιτή μετάβαση. Το γκολφ σαν ένα τουριστικό προϊόν θα μπορούσε να αυξήσει την ανταγωνιστικότητα της Ελλάδας και να μεταθέσει αυτές τις τουριστικές τάσεις.

Shifting tourism trends: Greece’s traditional sender markets (e.g. Germany, United Kingdom, France and Italy) all have aging populations and the traditional sun and sea offering by Greece is being challenged by relatively cheap and more remote, albeit increasingly accessible destinations. Golf as a tourism product could increase Greece’s competitiveness.

Προσβασιμότητα και υποδομές: Η προσβασιμότητα της Ελλάδας από τις χώρες κλειδιά του γκολφικού τουρισμού, είναι άμεση. Οι νέες υποδομές (οδικών και εναερίων αρτηριών) δημιουργούν νέες περιοχές για γκολφική ανάπτυξη.

Accessibility and infrastructure: The country is easily accessible from key golf sender markets of Europe. New infrastructure developments (roads and airports) are opening up new areas of the country for integrated golf developments.

Προσφορά σε γη: Σε αρκετές περιοχές της Ελλάδας υπάρχει αναξιοποίητη γη, η οποία κάλιστα μπορεί να αξιοποιηθεί με γκολφικές εγκαταστάσεις. Σύμφωνα με την έρευνά μας, αυτή τη στιγμή υπάρχουν 6-8 πλάνα γκολφικών εγκαταστάσεων στη χώρα, τα οποία όμως βρίσκονται σε διάφορα στάδια υλοποίησης, λόγω των τρεχόντων οικονομικών προβλημάτων της χώρας, αλλά και νομοθετικών εμποδίων. Με τους όρους της ζήτησης του γκολφικού προϊόντος, το κλειδί της τουριστικής ανάπτυξης είναι να δημιουργηθεί ένας πυρήνας γκολφικών εγκαταστάσεων που θα προσελκύσει τον διεθνή γκολφικό τουρισμό. Για να διευκολυνθεί η ανάπτυξη του γκολφικού προϊόντος και να επιτευχθούν οι στόχοι της αγοράς, σε προσφορά και ζήτηση, πρέπει άμεσα να μπει σε εφαρμογή μία σωστή στρατηγική γκολφικής ανάπτυξης που να υποστηρίζεται από την κυβερνητική πολιτική και την νομοθεσία, για να εξασφαλισθεί καθοριστικά η πρόοδος του αθλήματος στην Ελλάδα. Τα οφέλη της τουριστικής γκολφικής ανάπτυξης στην Ελλάδα Το τουριστικά οφέλη: Αύξηση των επισκεπτών Μείωση της τουριστικής εποχικότητας Προσέλκυση οικονομικά ευρωστότερων επισκεπτών Πληρότητα των υπαρχουσών ξενοδοχειακών μονάδων Ενίσχυση της συνεδριακής επιχειρηματικότητας και του θεματικού τουρισμού Αναβάθμιση της Ελλάδας στον διεθνή τουριστικό χάρτη Επενδυτικά οφέλη Εισροή ρευστού κεφαλαίου Δημιουργία θέσεων εργασίας Κοινωνικά οφέλη Αναβάθμιση της ποιότητας ζωής και προώθηση αξιών Προώθηση ενός υγειούς μοντέλου ζωής Στήριξη των αγροτικών κοινωνιών Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις έρευνες αγοράς της KPMG, επισκεφθείτε την ιστοσελίδα: golfbenchmark.com

Availability of land: In certain areas of Greece there is an availability of underutilized land that could be well suited for golf course projects. According to our research 6-8 integrated golf and real estate developments at various stages of planning are set to take place throughout the country. These projects however are likely to be realized only in the medium term, due to current financing and regulatory obstacles. In demand terms, the key challenge remains to create clusters of golf courses that could attract international golf tourists. In order to facilitate growth in golf demand and supply, there is a clear need to implement a proper golf development strategy that is also supported by the government and local regulations, in order to steer and assist the progress of golf in the country. The potential benefits of developing golf (tourism) in Greece Tourism benefits Increase tourism receipts Reduce (fl atten) seasonality Attract higher spending tourists Complement the current leisure offering of tourism destinations Facilitate the conventions & incentives business Further improve the image of Greece as a holiday destination Investment benefits Potential investment spending (domestic and Foreign Direct Investment) Create employment opportunities locally Social benefits Enhance quality of life and promoting positive values Offer a healthy lifestyle Support rural communities For more information about KPMG’s market intelligence studies, we invite you to visit: golfbenchmark.com

12 Golf & Tourism in Greece/45/'10


Το νέο Δ.Σ. του Γκολφ Γλυφάδας Α.Ε.

Το γκολφ Γλυφάδας γίνεται ανώνυμος εταιρία, με εννέα νέα πρόσωπα στο διοικητικό συμβούλιο, με πρόεδρο τον πρώην δήμαρχο Γλυφάδας Γιάννη Θεοδωρόπουλο και αντιπρόεδρο τον Βαγγέλη Ασλανίδη, καρδιολόγο και διευθυντή της Μονάδας Εντατικής Θεραπείας του Ασκληπιείου Βούλας.

O Βαγγέλης Ασλανίδης... σαν γιατρός και διευθυντής της μονάδας Εντατικής Θεραπείας του Ασκληπιείου Βούλας, φαίνεται να έχει

Διευθύνουσα σύμβουλος είναι η δικηγόρος κ. Χριστίνα Αβαρκιώτη και τα υπόλοιπα μέλη του 9μελούς συμβουλίου είναι τα εξής: Θανάσης Σπονδυλίδης, Αγγελική Κουτούλια, Μαρίνα Σοφρωνιάδου, Νίκος Θρασυβούλου, Ευάγγελος Παπαδόπουλος και Γιώργος Γκίνης. Δύο μήνες πριν τις αυτοδιοικητικές εκλογές του Νοεμβρίου και πέντε μήνες πριν εκπνεύσει η διάρκεια ζωής του πρώτου διοικητικού συμβουλίου της νεοσυσταθείσας ανωνύμου εταιρίας του Γκολφ Γλυφάδας ανέλαβαν καθήκοντα (με καθυστέρηση 4 μηνών λόγω γραφειοκρατικών διαδικασιών),

τα παραπάνω 9 νέα πρόσωπα που όρισε το δημοτικό συμβούλιο. Ο κ. Ασλανίδης ανέλαβε καθήκοντα με δυναμική εισήγηση ξεκαθαρίζοντας ότι:

«Αν την ενδεχόμενη συνεργασία με επενδυτή, για την αναβάθμιση των εγκαταστάσεων, κάποιοι την θεωρούν κακόβουλη, τότε, επιεικώς είναι βαθιά νυχτωμένοι».

Ήδη ο μηνιαίος μισθός του αντιπροέδρου (με εισήγηση του ίδιου) μειώθηκε, ενώ η θέση διευθ. συμβούλου παραμένει άμισθη. Τέλος, το δημοτικό συμβούλιο αποφάσισε να επιχορηγήσει την μονομετοχική Α.Ε. με το ποσό των 500 χιλ. ευρώ, αλλά η απόφαση «κόλλησε» στην Περιφέρεια για τυπικούς λόγους. Όλα αυτά λίγες ημέρες πριν τις Επιπλέον ο κ. Ασλανίδης τόνισε: εκλογές. «Καταρχήν πρέπει να αναλάβουμε τις υποχρεώσεις μας έναντι των εργαζομένων και στη συνέχεια να νοικοκυρέψουμε την εταιρία. Κανείς δεν πρόκειται να χάσει τη δουλειά του. Στόχος της νέας διοίκησης είναι η εκ βάθρων αναμόρφωση του Γκολφ. Δεν ξεπουλάμε, δεν χαρίζουμε σε κανέναν, ούτε το Γκολφ, ούτε άλλη δημοτική επιχείρηση».

αναλάβει την αντιπροεδρία του γκολφ της Γλυφάδας σαν επείγον περιστατικό... Οι μέχρι τώρα δυναμικές εισήγησεις του, δηλώνουν την αποφασιστικότητά του για την άμεση αποκατάσταση της υγείας του ασθενούς...

Το γήπεδο γκολφ της Γλυφάδας ένας ασθενής με χρόνιες παθήσεις

Golf & Tourism in Greece/45/'10 13


Oι εκπρόσωποι του εταιρικού μοντέλου «Ενέργεια 2 – Εξοικονόμηση ενέργειας και παραγωγή ενέργειας» της Schuco

Bernhard Langer

Martin Kaymer

Ο

κορυφαίος Ιταλός γκόλφερ Edoardo Molinari, γίνεται ο πιο πρόσφατος πρεσβευτής της επωνυμίας Schuco για τη βιώσιμη κλιματική προστασία. Ο Molinari ο οποίος είναι 15ος στην παγκόσμια κατάταξη, θα στηρίξει την Schuco στην προσπάθειά της να δημοσιοποιήσει τη μεγάλη σημασία της «πράσινης τεχνολογίας», για περισσότερα ενεργειακά αποδοτικά κτίρια και για την κλιματική προστασία. «Ο Molinari αποτελεί σήμερα ένα από τα μεγαλύτερα αστέρια του γκολφ και έναν εξαιρετικό all-rounder, ο οποίος θα έχει σημαντικές επιτυχίες στο μέλλον. Είμαστε ευτυχείς που συνεργαζόμαστε μαζί του για την αναγνώριση της επωνυμίας Sch co στην Ιταλία, προωθώντας τα «πράσινα κτίρια», μέσω της χορηγίας μας «Φύση και Τεχνολογία». Ο Edoardo Molinari είναι ο πρεσβευτής της επωνυμίας για την Ιταλία, αλλά και μια ιδανική επιλογή παγκοσμίως», λέει ο Dirk U. Hindrichs, Πρόεδρος και Διευθύνων Σύμβουλος της Schuco International KG. Ο Edoardo Molinari προσθέτει, «Είναι μεγάλη τιμή για εμένα να συμμετέχω σε μια τέτοια, υψηλής ποιότητας ομάδα πρεσβευτών της επωνυμίας και να αντιπροσωπεύω μια επωνυμία με τεράστια συμβολή στην προστασία του κλίματος, η οποία προωθεί αποδοτικές λύσεις για τα κτίρια». Ο Edoardo Molinari έκανε την εμφάνισή του το 2009, εκτοξευόμενος από τη θέση 753 στη θέση 48 της παγκόσμιας κατάταξης. Αυτή η άνοδος - φαινόμενο συνεχίστηκε και φέτος το καλοκαίρι. Τον Ιούλιο κέρδισε το τουρνουά Barclays Scottish Open, η πρώτη νίκη του στο European PGA Tour. Ο δεύτερος θρίαμβός του ακολούθησε μόλις μερικές εβδομάδες αργότερα, στο πρωτάθλημα Johnnie Walker Championship, στα τέλη Αυγούστου. Με αυτή τη δεύτερη νίκη του κέρδισε μια θέση στην Ευρωπαϊκή ομάδα, δίπλα στον αδελφό του Francesco, για το τουρνουά Ryder Cup. Είναι πραγματικά μεγάλος άθλος να συμμετέχουν ταυτόχρονα δύο αδέρφια, στον πιο αναγνωρισμένο διαγωνισμό ομαδικού γ��ολφ, όπου οι καλύτεροι γκόλφερ της Ευρώπης αντιμετωπίζουν αντίστοιχα τους καλύτερους του Αμερικανικού γκολφ. Ο Edoardo Molinari στο Ryder Cup συνεργάστηκε με τους Martin Kaymer και Miguel Angel Jimenez στην ομάδα του Colin Montgomerie. Η προσθήκη του 29χρονου από το Τορίνο αυξάνει τον αριθμό των διεθνών πρεσβευτών της επωνυμίας Schuco σε οκτώ παγκόσμιας κλάσης γκόλφερ. Οι Bernhard Langer, Martin Kaymer, Colin Montgomerie, Miguel Angel Jimenez, Gregory Havret, Geoff Ogilvy και Henrik Stenson εκπροσωπούν το εταιρικό μοντέλο «Ενέργεια2 – Εξοικονόμηση ενέργειας και παραγωγή ενέργειας» της Schuco.

14 Golf & Tourism in Greece/45/'10

Colin Montgomerie

Η Schuco International KG αποτελεί παγκόσμιο ηγέτη της αγοράς προϊόντων αλουμινίου, ηλιακών προϊόντων, προϊόντων χάλυβα και προϊόντων PVC-U, για καινοτόμα περιβλήματα κτιρίων, με γραφεία σε περισσότερες από 75 χώρες. Η Ιταλία αποτελεί μια σημαντική αγορά για την Schuco. Στο πρόσωπο του Molinari, η Schuco πλέον βλέπει ένα γηγενή πρεσβευτή της επωνυμίας, υπεύθυνο επίσης για τις αξίες και τη φιλοσοφία της εταιρείας. Τα κεντρικά γραφεία της Schuco στην Ιταλία βρίσκονται στην Πάντοβα. Η εταιρεία απασχολεί περίπου 200 υπαλλήλους σε ολόκληρη την Ιταλία, και διατηρεί 1300 συνεργάτες.


Miguel Angel Jimenez

Gregory Havret

και ο

Geoff Ogilvy

Henrik Stenson

Edoardo Molinari

πρεσβευτής της επωνυμίας Schuco

Τις παραμονές του τουρνουά γκολφ «Ryder Cup», ο μεγαλύτερος γκόλφερ της Ιταλίας Edoardo Molinari, ενισχύει την εξαιρετική, διεθνή ομάδα Schuco.

Golf & Tourism in Greece/45/'10 15


RYDER CUP 2010

Celtic Manor Resort Twenty Ten Course Newport, Wales 1 – 3 Οκτωβρίου

Τί παίχτες, τί ομάδες, τί παιχνίδι και τί Captain..! Δηλαδή τα πάντα όλα... σ’ αυτό Ryder Cup Η Ευρώπη κερδίζει το Ryder Cup Ο Colin Montgomerie ξαναφέρνει πίσω στην πατρίδα του, το διάσημο κύπελλο ! Ήταν η μαγική Δευτέρα για την Ευρώπη. Ήταν ο θρίαμβος του Captain της Ευρωπαϊκής Ομάδας, Colin Montgomerie, που έφερε πίσω στην γηραιά Ήπειρο, το πολύτιμο κύπελλό της. «Ο ίδιος είπε: αυτή είναι η πιο σπουδαία στιγμή της καριέρας μου στο γκολφ, είναι μία στιγμή υπερηφάνειας για όλο το ευρωπαϊκό γκολφ»

16 Golf & Tourism in Greece/45/'10


RYDER CUP2010

Graeme McDowell ο ήρωας του Ryder Cup Σαν να μην έφταναν οι ήρωες που είχε ήδη η Ιρλανδία στο Ryder Cup, φέτος στο Celtic Manor Resort, η χώρα απόκτησε κι άλλον έναν... τον Graeme McDowell. Ακολουθώντας τα διάσημα βήματα των Eamonn Darcy, Christy O'Connor, Philip Walton και Paul McGinley, ο 31χρονος Β. B. Ιρλανδός από το Portrush, χάρισε στην Ευρώπη το πολυπόθητο κύπελλο, ακριβώς τη στιγμή που κυριολεκτικά, όλος ο αγώνας κρεμόταν από τα χέρια του. Αν νόμιζε ο McDowell, ότι τον Ιούνιο στο US Open Championship, το νευρικό του σύστημα είχε φτάσει στα όριά του, τώρα μάλλον το αναθεώρησε, αφού δήλωσε ότι “Ποτέ στη ζωή μου δεν είχα νιώσει τέτοιο άγχος”. Ωστόσο, παρόλη την πίεση ο McDowell κατάφερε να νικήσει τον Αμερικανό Hunter Mahan, χάρις σε ένα birdie putt 6 μέτρων, στην 16η τρύπα και στη συνέχεια σε ένα par στην 17η και να χαρίσει την νίκη στην Ευρώπη με 14 –13. Για όσους παρακολούθησαν τον αγώνα ήταν μια απ’ αυτές τις στιγμές που όταν θα την θυμούνται χρόνια αργότερα, θα λένε “ ήμουνα κι εγώ εκεί ”.

Graeme McDowell Hunter Mahan μάχη στήθος με στήθος Το putt του Αμερικανού Mahan κοντινό και αδύναμο (1,5 μ.) και το δεύτερο... άστοχο ! Είναι η στιγμή που οι Αμερικανοί αρχίζουν να συμφιλιώνονται με την ιδέα της ήττας.

Golf & Tourism in Greece/45/'10 17


RYDER CUP2010 Η Μαγική Στιγμή της Νίκης... στην τρύπα 17 Ας δούμε όμως πώς περιγράφει αυτή τη «μαγική στιγμή» και το εορταστικό ντελίριο που επακολούθησε, η ανταποκρίτρια του European Tour, Sarah Gwinn: Τη Δευτέρα, οι 35.000 θεατές που παρακολούθησαν την τελευταία μέρα του αγώνα, ήταν όλοι στοιβαγμένοι γύρω από τον περιβάλλοντα χώρο της τρύπας 17 του Celtic Manor Resort, στα banks, στα greens, στο λοφάκο της 3ης τρύπας. Το σκορ ήταν ισόπαλο 13-13 και υπολειπόταν ένας ακόμα αγώνας, η αναμέτρηση του Graeme McDowell με τον Hunter Mahan στην 17η τρύπα. Και ενώ ακουγόντουσαν βροντερές οι ιαχές “Ευρώπη... Ευρώπη”, τη στιγμή της τελικής αναμέτρησης, η σιγή ήταν νεκρική. Ο Mahan που έκανε τα πάντα για να πιέσει τον αντίπαλό του, στην 16η τρύπα δέχεται ένα καταπληκτικό putt από τον McDowell και ακούγεται ένα ηχηρότατο, ομαδικό βογγητό από το σύνολο των θεατών, για να ακολουθήσει και πάλι σιγή. Το putt του Mahan ήταν κοντινό 1,5 μ., η δύναμη δεν ήταν αρκετή, και στη δεύτερη προσπάθειά του, αστοχεί. Οι Αμερικανοί τη στιγμή αυτή αρχίζουν πια να συμφιλιώνονται με την ιδέα της ήττας. Η Ευρώπη κέρδισε και ο κόσμος δεν κρατιέται. Θεατές και παίκτες γίνονται ένα... και ο McDowell στο κέντρο του green, χαμένος μέσα στο πλήθος. Εκστατικές αγκαλιές, χέρια και σώματα μπερδεμένα, τεντωμένοι βραχίονες που αναζητάνε να ακουμπήσουν την πλάτη των ειδώλων τους και να τους πουν ένα μπράβο για τη μεγάλη νίκη, να συγχαρούν τον Colin Montgomerie, τον δημοφιλέστερο captain των τελευταίων χρόνων. Τα τραγούδια και τα χοροπηδητά... ήταν η εκτόνωση της συσσωρευμένης αγωνίας, αυτής της αξέχαστης μέρας στην Ουαλία. Η ένταση που δεν κρυβότανε και η ηλεκτρική ατμόσφαιρα απογειώθηκαν, τη στιγμή που ο McDowell κράτησε την πολυπόθητη κούπα.

Ο Colin Montgomerie Η εικόνα του Μonty, του δημοφιλέστερου captain των τελευταίων χρόνων, να κατεβαίνει το fairway και πίσω του χιλιάδες κόσμου, θα μείνει ανεξίτηλη στις μνήμες όλων όσων παραβρέθηκαν στο Ryder Cup.

Η νικήτρια Ομάδα της Ευρώπης:

Οι παίχτες έκαναν αγώνα, για να περάσουν ανάμεσα από το πλήθος και να φτάσουν στο clubhouse. Ο Montgomery κατέβαινε από το fairway και πίσω του χιλιάδες κόσμος, άλλοι να προσπαθούνε να τον αγγίξουν στην πλάτη και άλλοι να πασχίζουν, να του σφίξουν το χέρι. Ο Μonty, όπως τον αποκαλούν οι fun του, προσπαθούσε να ευχαριστήσει όλο αυτό το χαοτικό πλήθος. Ήταν μία στιγμή που ο μεγάλος Σκοτσέζος γκόλφερ θα την θυμάται για πάντα. Αλλά όχι μόνο αυτός, αλλά και όλοι όσοι έζησαν αυτές τις στιγμές που η Ευρώπη και ο Μonty - ο mister Ryder Cup- επανέφεραν το τρόπαιο του Samuel Ryder πίσω στην Ουαλία. Αυτό και μόνο το γεγονός αρκεί, για να κάνει τους ουαλούς να ανατριχιάζουν από συγκίνηση.

18 Golf & Tourism in Greece/45/'10

L. Westwood, R. Mcilroy, L. Donald, M. Kaymer, I. Poulter, R. Fisher, M. Jimenez, F. Molinari, E. Molinari, P. Hanson, P. Harrington, G. McDowell, C. Montgomerie


Ο γαλάζιος ουρανός της Δευτέρας ήταν ο άριστος οιωνός για το τί επρόκειτο να ακολουθήσει.

Ο Graeme McDowell γνωρίζοντας την παντοδυναμία της Αμερικανικής ομάδας, αγωνίστηκε σκληρά μέχρι τέλους (την 17η τρύπα). Εδώ οι δύο ηρωικοί πρωταγωνιστές του Ryder Cup, o Σκοτσέζος McDowell με τον Αμερικανό Hunter Mahan.

Ο Graeme McDowell δεν μπορεί να κρύψει τον ενθουσιασμό του άλλωστε ο ρόλος του σ’ αυτήν την νίκη ήταν πρωταγωνιστικός.

Celtic Manor - Wales

Η ιστορία του Ryder Cup

Εννέα χρόνια προετοιμασίας χρειάστηκε η Ουαλία για να οργανώσει το Ryder Cup του 2010. Δούλεψαν όλοι. Και όχι μόνο οι άνθρωποι του Celtic Manor, αλλά ολόκληρη η Ουαλία. ο Τουρισμός, οι κυβερνητικές υπηρεσίες οι επιχειρήσεις, οι όμιλοι γκολφ, (200 γήπεδα γκολφ έχει η Ουαλία), όχι μόνο για τη σωστή διοργάνωση του μεγαλύτερου αθλητικού γεγονότος του γκολφ, αλλά και για την αξιοποίηση της κληρονομιάς που αφήνει στην οικονομία της περιοχής, στον τουρισμό, στις επενδύσεις.

Με μια Ελληνική λέξη χαρακτηρίζει τη θέση του Ryder Cup στο παγκόσμιο γίγνεσθαι του γκολφ, ο διευθυντής του Ryder Cup Richard Hills, στο editorial του τεύχους.

Είναι χαρακτηριστικό το ότι από το 2001, οπότε εξελέγη η Ουαλία να οργανώσει το Ryder Cup του 2010, ο τουρισμός του γκολφ στην περιοχή ανέβηκε κάθετα, αυξήθηκε κατά 18 εκ. στερλίνες για κάθε χρόνο. Με την προβολή του Ryder Cup 2010 από την TV σε περίπου 750 εκ. τηλεθεατές ανά τον κόσμο, αναμένεται περαιτέρω μεγάλη αύξηση στον τουρισμό, στα διεθνή συνέδρια, αλλά και στα κατασκευαστικά έργα και γενικώς στην επιχειρηματικότητα. Όπως είπε χαρακτηριστικά ο πρωθυπουργός της Ουαλίας, «οι καταλυτικές επιπτώσεις δεν τελειώνουν με το τελευταίο χτύπημα του αγώνα. Το Ryder Cup αφήνει μια ανεκτίμητη κληρονομιά για την ανάπτυξη του γκολφ, για την οικονομία και για την εικόνα της Ουαλίας σαν έθνους, για την περηφάνια και την φιλοδοξία μας». O Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Jose Manuel Barroso,που μίλησε στην τελετή έναρξης του αγώνα, έστειλε συγχαρητήριο μήνυμα στον Colin Montgomerie

“The Ryder Cup epitomizes the greatest traditions of international sporting competition”. (Το Ryder Cup είναι η επιτομή όλων των αθλητικών αναμετρήσεων σε παγκόσμιο επίπεδο). Το Ryder Cup παίχτηκε για πρώτη φορά επίσημα το 1927 στη Μασαχουσέτη και έκτοτε παίζεται ανα διετία με μόνες εξαιρέσεις τα χρόνια του 2ου Παγκόσμιου πολέμου και το 2001 λόγω του πένθους για το τρομοκρατικό χτύπημα στη Νέα Υόρκη. Το Ryder Cup είναι οι “Ολυμπιακοί” του γκολφ, είναι το μοναδικό πρωτάθλημα που δεν προσφέρει χρηματικά έπαθλα στους νικητές, αλλά είναι το όνειρο ζωής κάθε μεγάλου παίκτη να επιλεγεί στην δωδεκαμελή ομάδα του πρωταθλήματος. Αρχικά παιζόταν μεταξύ ΗΠΑ και Αγγλίας, αλλά από το 1979 η ομάδα της Αγγλίας εμπλουτίστηκε με παίκτες από την Ηπειρωτική Ευρώπη. Οι πρώτοι Ευρωπαίοι παίκτες που πλαισίωσαν την αγγλική ομάδα ήταν οι διάσημοι Ισπανοί Severiano Ballesteros και Antonio Garrido. Η επιλογή των παικτών γίνεται από τον εκάστοτε captain με πολύ αυστηρά κριτήρια, και με βάση τις επιδόσεις τους στους αγώνες τα τελευταία δύο χρόνια, αλλά και το ήθος τους. Για το Ryder Cup του 2010, captain της Ευρωπαϊκής ομάδας ήταν ο Colin Mondgomerie και της Αμερικανικής ο Corey Pavin. Το πρωτάθλημα φέρει το όνομα του ιδρυτή του Samuel Ryder από το Μάντσεστερ. Ο Samuel Ryder δεν είχε καμία σχέση με το γκολφ! ήταν έμπορος σπόρων και πλούτισε πουλώντας στο ευρύ κοινό μικρά σακουλάκια με σπόρους (penny seed packets). Στα 51 του χρόνια αρρώστησε από υπερκόπωση και οι γιατροί του συνέστησαν άσκηση και παραμονή στο ύπαιθρο. Κάποιος τον συμβούλεψε να μάθει γκολφ, κάτι που αρχικά το έκανε με μεγάλη δυσαρέσκεια, αλλά αργότερα το αγάπησε και έγινε φανατικός του σ��ορ. Χρηματοδότησε το πρώτο Ryder Cup και δώρισε το ιστορικό χρυσό κύπελο, το πιο πολύτιμο έπαθλο στο στερέωμα του γκολφ. Περισσότερα στοιχεία για το Ryder Cup μπορούν οι αναγνώστες μας να βρουν στην ιστοσελίδα www.rydercup.com

Golf & Tourism in Greece/45/'10 19


The Olympics of Golf The 38th Ryder Cup 2010 October 1 - 3 Celtic Manor Resort Twenty Ten Course Wales

Wales

was the host of the 38th Ryder Cup this year. Indeed, the management of the Celtic Manor Resort has been campaigning and preparing for this most important golf event since 2001. Celtic Manor Resort underwent extensive construction to fulfill the requirements of the event. This included a new golf course, club house and other auxiliary facilities, with an investment of 1.6 million. In addition, a 120-meter suspension bridge had to be built to join the practice course with the other facilities. This alone cost 2 million. Still, no financial sacrifice is too great to secure the Ryder Cup. The next four destinations have already been chosen: 2012 Medinah Country Club, Medinah, Illinois, USA 2014 The Gleneagles Hotel, Perthshire, Scotland 2016 Hazeltine National Golf Club, Chaska, Minnesota, USA 2016 Whistling Straits, Kohler, Wisconsin, USA The 2018 Ryder Cup is still pending, with six countries – France, Germany, Holland, Spain, Portugal and Sweden – contending for the event. The delay in the decision can perhaps be explained by the fact that all six destinations are excellent. In fact, a Bid Symposium was recently held in London to deal with the matter, with all the official

20 Golf & Tourism in Greece/45/'10

European golfing bodies and candidate-country delegates taking part. The aim of the symposium was to update the candidates on the details that will be taken under consideration for the final selection, such as infrastructure, facilities, governmental and private support, merchandizing opportunities, as well as what each country can offer to promote the sport. The final decision will be made in 2011.

augmented with golfers from continental Europe. The first European players on the English team were the famous Spanish golfers, Severiano Ballesteros and Antonio Garrido. Player selection is made by the standing captain, with very strict criteria based on performances in games during the past two years, and player ethics.

For the 2010 Ryder Cup, the Captain of the European team was Colin Montgomerie. The American Captain is Corey Pavin. The championship is named after its founder, Samuel Ryder, from Manchester. Samuel Ryder had no connection with golf; he was a seed merchant who made his fortune selling penny seed packets to the general public. At the age of 51 he The Ryder Cup was first played in fell ill from exhaustion and his doctors prescribed 1927 in Massachusetts. Since then it has outdoor exercise and a prolonged stay in the been played every two years, with the sole country. Someone advised him to take up golf, exception of the years during World War II and in 2001 in mourning for the terror attack on New York. which he embarked upon with great distaste. Later, however, he came to love the sport with great The Ryder Cup is the Olympics of golf, devotion. the only championship that does not offer its He financed the first Ryder Cup and bestowed the winners monetary prizes. Nevertheless, it is the historic gold cup, the most coveted prize in the life’s dream of every great golfer to be chosen to realm of golf. play on the twelve-member team. Initially, the Ryder Cup was played between the US and Readers can find out more information about the England, but in 1979 the English team was Ryder Cup at www.rydercup.com. The Ryder Cup has been mentioned in previous issues of the magazine. However, because of its international significance, it’s important to repeat for the benefit of our many readers the history of this US-European competition.


Magical Moment on 17 It was one of those moments when people, in years to come, will say ‘I was there’. Sarah Gwynn, European Tour Editorial Staff Graeme McDowell celebrates his 3&1 victory and Europe win The Ryder Cup.

The majority of the 35,000 spectators who came on the first ever Monday finish were crammed around the 17th green at The Celtic Manor Resort, packed to the rafters in the grandstands, around the banks of the green and back up the hill towards the tee of the par three hole. The 2010 Ryder Cup was tied neck and neck at 13 -13 with one match remaining; Graeme McDowell was two up against Hunter Mahan and both a fraction off the 17th green, the deathly silence a stark contrast to the deafening roars of ‘Europe, Europe’ seconds earlier. Mahan, who had fought back from three down to one down to increase the pressure but then lost the 16th to a great putt from McDowell, duffed his chip. A huge collective gasp from the crowd, then more silence as GMac took aim. His putt was five feet short; the pressure did not subside. Mahan tried again, missed, and the American conceded the match. Europe have won, the crowd go mad. There was no holding back as family, friends and fans swamped the players, McDowell at the centre of a huge scrum on the green. En masse the supporters surrounding the green ran towards the Team, arms outstretched in ecstacy, desperate to pat their idols on the back for a job well done, to congratulate Colin Montgomerie, one of the most popular Captains in recent years.

Chants of ‘Ol , ol , ol , ol ’ rang out and the stand jumped up and down, letting out all the emotions of a tense day in Wales. Europe had started the session three ahead but gradually their advantage slipped away as Lee Westwood, the Team’s talisman and out first against Stricker, lost 2&1. Defeats for Martin Kaymer, Ross Fisher, Francesco Molinari, Peter Hanson and Padraig Harrington brought the USA level and brought it all down to the final game. The tension was palpable. The atmosphere was electric, and it all drained away in a frenzy of celebration as McDowell did enough to regain the cherished Cup. Minutes later and the players were trying to make their way down the 18th to the clubhouse to start the celebrations in style. Monty was jogging down the fairway, thousands running with him clapping him on the back, offering a hand and shouting their congratulations. A stream of players followed, all struggling to make much progress amid the throng of fans crowding them. Monty looked back, taking in the chaotic scenes as he walked away, probably trying to soak it all in and remembering every single detail. It was a moment the Scotsman will never forget. And, like Monty, those who were there will never forget it either. They will remember the time Europe and Montgomerie, Mr Ryder Cup, won back Samuel Ryder’s trophy in Wales. And when they do it will make the hairs on the back of their neck stand on end. 

Golf & Tourism in Greece/45/'10 21


What a man, what a team, what a match and what a Captain.

The Full Monty indeed. By the narrowest possible margin, the European team triumphed over the Americans 14 to 13, creeping over the finish line in the very last match as Graeme McDowell finally outlasted Hunter Mahan on the 17th green. Europe Win The Ryder Cup It was magic Monday for Europe as they won The Ryder Cup on a sensational final day at The Celtic Manor Resort. As if they did not have enough Ryder Cup heroes already, Ireland came up with another amid amazing scenes at The Celtic Manor Resort - a real giant in Graeme McDowell. Following in the famous footsteps of Eamonn Darcy, Christy O'Connor, Philip Walton and Paul McGinley, the 31 year old from Portrush won back the trophy for Europe when everything depended on him. If McDowell thought he had faced the ultimate test of character when he won his first Major at the US Open Championship in June, he was made to think again. "I have never felt as nervous in my life," he admitted. Yet under such enormous pressure - this was the first match to go to the final game since 1991 - McDowell, back at the course where he won The Celtic Manor Wales Open four months ago, beat Hunter Mahan. And he did so thanks to a dramatic 20 foot birdie putt at the 16th and then a par on the short 17th.

Congratulations from all quarters Messages of congratulations to Europe have come from Presidents, Prime Ministers and the great Seve Ballesteros. Jose Manuel Barroso was among the first to congratulate The Ryder Cup team on its sensational triumph.

The legendary Seve Ballesteros is recovering from a brain tumour and he was unable to attend this year the Ryder cup.

The President of the European Commission Jose Manuel Barroso was among the first to congratulate The Ryder Cup team on its sensational triumph. President Barroso, who spoke at the Opening Ceremony at The Celtic Manor Resort, sent a message to European Captain Colin Montgomerie. He said: “On behalf of the European Commission, I would like to offer my congratulations to you and your team for the stunning victory in the Ryder Cup this weekend. “You have made the whole of Europe proud. You have led your team with passion, determination, great skill and outstanding sportsmanship. This victory will be remembered for many years to come.” British Prime Minister David Cameron also sent a message to the victorious team on their "stunning" victory. "Congratulations to Colin Montgomerie and the Europe team on a stunning Ryder Cup victory. After a stormy weekend, we will long remember the drama of the first ever Ryder Cup Monday played in the Welsh sunshine, Well done also to the crowd at Celtic Manor who more than played their part."

And one message which would have touched the hearts of all the team was a special message received from the legendary Seve Ballesteros. "Congratulations Europe!," Ballesteros told his official website. "What a magnificent event! Great Ryder Cup!" Ballesteros, 53, who is recovering from a brain tumour and was unable to attend this year, played in eight Ryder Cups before masterminding Europe's victory over America as captain at Valderrama in 1997. He said it was never going to be easy to beat the Americans this year, and he was very happy for captain Colin Montgomerie. "Congratulations to all of you!" he said. "It has been very exciting until the last minute. I have enjoyed watching great golf from both sides over the weekend. As I said on Thursday, the more difficult it is to win, the sweeter victory tastes. I'm sure all the players and European supporters are enjoying it. Well done Europe!" Before this year's Ryder Cup began, the Europe team received an inspiring phone call from the Spaniard. Montgomerie said the call was "motivational" and "passionate".

22 Golf & Tourism in Greece/45/'10


Captain Montgomerie brings the Ryder Cup home "This is a very proud moment for all of us here in European golf, it is undoubtedly the single greatest moment of my golf career."

Colin Montgomerie Congratulations to Yonex Tour Professional and European Team Captain Colin Montgomerie on regaining the Ryder Cup for Europe.

Golf & Tourism in Greece/45/'10 23


Egyptian Open 2010 JW Marriott Mirage City Golf Club

20 – 23 Οκτωβρίου, Κάιρο

Έπαθλο για τον νικητή $250.000 Νικητής: Ο Mark Tullo από τη Χιλή

Αριστερά και δεξιά: Ο νικητής Mark Tullo πλαισιωμένος από τον πρόεδρο της Αιγυπτιακής Ομοσπονδίας Γκολφ Hayman Hussein και τον εκπρόσωπο της χορηγού εταιρίας SODIC, Youssef Hammad. Ο Tullo, έχοντας το 2010 δύο νίκες στο ενεργητικό του, παίρνει το διαβατήριο για το European Tour του 2011.

Το EgyptianOpen

Είναι το αρχαιότερο πρωτάθλημα γκολφ της Ανατολικής Μεσογείου. Παίζεται τα τελευταία 89 χρόνια και ήδη περιλαμβάνεται στους αγώνες του European Challenge Tour, έτσι τα σκορ των αθλητών μετράνε στην παγκόσμια κατάταξη των παικτών του γκολφ. Ένα αξιοπερίεργο χαρακτηριστικό του Αιγυπτιακού Open είναι το ότι σχεδόν κάθε χρόνο νικητής δεν είναι ο αναμενόμενος συμμετέχων γνωστός παίκτης, αλλά κάποιο «αουτσάιντερ». Πέρυσι, ενώ συμμετείχε ο διάσημος Colin Montgomerie, o οποίος και ήταν φέτος Captain της νικήτριας Ευρωπαϊκής ομάδας του Ryder Cup, νικητής ήταν ο Steven Tilley. Φέτος, ο εκλεκτός προσκεκλημένος και αναμενόμενος νικητής Rory McIlroy, 9ος στην παγκόσμια κατάταξη, που είχε, πριν τον αγώνα, το προνόμιο να φωτογραφηθεί χτυπώντας τη μπάλα μπροστά στις πυραμίδες – το ιερότερο μνημείο της Αιγύπτου – ήρθε μόλις 12ος. Νικητής ο Xιλιανός Mark Tullo, 33 ετών, που εξασφάλισε έτσι την συμμετοχή του στο European Tour 2011. Στον τελευταίο γύρο πέτυχε 66 χτυπήματα, συνολικό σκορ τις τέσσερις ημέρες 275 (-13). Εκτός από την Sodic, χορηγοί του Αιγυπτιακού Όπεν ήταν και οι: Αιγυπτιακός Οργανισμός Τουρισμού, Mercedes, Egypt Air, JW Marriott, Mirage City Golf Club, Julius B r Advisory SAE, Dell, Drexel, Club Car, Hydroturf, Toro, Microsoft, Global Brands, Toshiba, Heineken, Coca Cola.

24 Golf & Tourism in Greece/45/'10

Ο Ιρλανδός Rory McIlroy, 9ος γκόλφερ στην παγκόσμια κατάταξη, είναι ο πρώτος γκόλφερ που του δόθηκε η άδεια -τιμής ένεκεννα παίξει γκολφ, κάτω από τον ίσκιο της μεγάλης πυραμίδας της Γκύζας στο Κάιρο .

Cairo (EGYPT): World Number Nine Rory McIlroy became the first player to be given the honour of hitting golf balls in the shadows of the great Pyramids of Giza in Cairo during a break from starring in the Egyptian Open presented by SODIC. "Three years ago, I would never have dreamt I'd be able to do something like this - it's just really cool," said the 21 year-old from Northern Ireland who is making his first appearance in the European Challenge Tour event in the Egyptian capital.


Lough Erne Resort, Northern Ireland (21-23.09.2010)

14th Faldo Series

Europe Grand Final Με ελληνική συμμετοχή ο φημισμένος τελικός! Με τριμελή ελληνική παρουσία (Λευτέρης Πέρος, Στεφανία Τόκα, Δημήτρης Ροκαδάκης), διεξήχθη ο τελικός γύρος του Ευρωπαϊκού “Faldo Series Grand Final”, στο γήπεδο Lough Erne, στο Fermanagh της Βορείου Ιρλανδίας.

Ο Νick Faldo απονέμει το έπαθλο στον 16χρονο Ιάπωνα Masamichi Ito, τον νικητή του “14th Faldo Series Europe Grand Final”. Στα κορίτσια νικήτρια αναδείχθηκε η 17χρονη Yi-Chen Liu από την Ταϊπέι.

Golf & Tourism in Greece/45/'10 25


Lough Erne Resort, Βόρεια Ιρλανδία Για τον φανατικό γκόλφερ, το Faldo Course στο Lough Erne Resort, είναι ένα δέλεαρ. Όλοι οι διάδρομοι του γηπέδου έχουν σχεδιαστεί με απόλυτο σεβασμό στο φυσικό τοπίο, προσφέροντας έτσι 18 θεαματικές οπές στους γκόλφερ. Ο Sir Nick Faldo τελικά, δεν είναι μόνο ο πιο επιτυχημένος ευρωπαίος γκόλφερ, αλλά αποδεικνύεται ότι είναι και ένας από τους πιο διάσημους αρχιτέκτονες γηπέδων γκολφ.

Οι τρεις Έλληνες τζούνιορ που πήραν μέρος στον μεγάλο τελικό. Λευτέρης Πέρος, Στεφανία Τόκα, Δημήτρης Ροκαδάκης

26 Golf & Tourism in Greece/45/'10


Στον τριήμερο αγώνα έλαβαν μέρος 78 παίκτες, αγόρια και κορίτσια, 12-21 ετών -όχι μόνο μέλη ευρωπαϊκών Ομίλων- νικητές (και runner up) σε κάποιο από τα 16 «προκριματικά» τουρνουά, ένα εκ των οποίων φιλοξενήθηκε στην Costa Navarino, στη Μεσσηνία, τέλος Ιουλίου. Η συμμετοχή των τριών Ελλήνων τζούνιορ έγινε με “white card”, κατ’ εξαίρεση δηλαδή, και αυτό γιατί κανένας Έλληνας δεν προκρίθηκε στη Μεσσηνία. Όμως, ο Nick Faldo (βραβευμένος με τον τίτλο του sir από τη βασίλισσα Ελισάβετ), δέχθηκε τρεις παίκτες που επέλεξε ο Όμιλος Γλυφάδας, τιμής ένεκεν για την έναρξη συνεργασίας του ΟΓΓΑ με το FALDO SERIES. Η παρουσία των Ελλήνων, όπως προκύπτει από τα αποτελέσματα, δεν ήταν ιδιαίτερα επιτυχημένη, άλλωστε κανείς μας δεν περίμενε λίγα χτυπήματα διαφοράς από τον πρώτο νικητή. Η 17χρονη Στεφανία Τόκα, που ήταν η καλύτερη, έκανε 36 strokes περισσότερα από τον πρώτο νικητή και κατετάγη στην 67η θέση. Ωστόσο, οι Έλληνες τζούνιορ έχουν να θυμούνται θετικά αυτή την «γκολφική εμπειρία», όπως την κατέθεσαν στο “Golf in Greece”:

Στεφανία Τόκα «Ήταν μεγάλη εμπειρία και είμαι χαρούμενη που την έζησα. Γνωρίσαμε τον Sir Nick Faldo και τον Rory Mclroy. Τους παρακολουθήσαμε από κοντά να παίζουν σε δύο τρύπες μαζί με τους νικητές των πέντε κατηγοριών. Καταλάβαμε πολλά θετικά και αρνητικά για το παιχνίδι μας. Γνωρίσαμε πώς είναι το πραγματικό γκολφ σε ανώτερο επίπεδο και διαπιστώσαμε ότι οι συνθήκες της Γλυφάδας δεν ενδείκνυνται για ανταγωνιστικό παιχνίδι. Αν είχαμε μερικούς αγώνες παραπάνω πιστεύω ότι η απόδοσή μας θα ήταν καλύτερη. Θέλω να ευχαριστήσω όσους ασχολήθηκαν με το Faldo Series και μας έδωσαν την ευκαιρία συμμετοχής».

Λευτέρης Πέρος «Στην Ιρλανδία έκανα 87-84-88 (259) και βγήκα 69ος στους 78 συμμετέχοντες. Η διοργάνωση ήταν καλύτερη ακόμα και απ' το παγκόσμιο κύπελλο που πήγα, στη Νότιο Αφρική το 2006. Πήγαμε σ’ ένα μέρος απίστευτης ομορφιάς. Τα δωμάτια του ξενοδοχείου διαμορφωμένα σαν πύργος προηγούμενου αιώνα. Όσο για το γήπεδο, ό,τι και να πω είναι λίγο. Μακράν το καλύτερο γήπεδο που έχω παίξει και σίγουρα ένα απ’ τα δυσκολότερα. Άλλωστε, όλα τα γήπεδα που έχει σχεδιάσει ο Faldo φημίζονται για τη δυσκολία τους. Αντιμετωπίσαμε καιρικές συνθήκες ασυνήθιστες σ’ εμάς, όπως βροχή και αέρα καθημερινά». Δημήτρης Ροκαδάκης Απίστευτο χτύπημα από τον 16χρονο Δημήτρη Ροκαδάκη, τη στιγμή που ο Nick Faldo τον επέλεξε ως εθελοντή για να διδάξει το σωστό “chip in”. Ο «Ρόκα» βάζει τη μπάλα με το πρώτο χτύπημα, ο Faldo τον διώχνει λέγοντας «φύγε, δεν έχω τίποτα να σου δείξω», οι παριστάμενοι χειροκροτούν και επιδοκιμάζουν, ενώ ο «ψηλός» υψώνει το χέρι του αποσβολωμένος!

Ο 20χρονος πρωταθλητής Ελλάδος Λευτέρης Πέρος, με τον 21χρονο Βορειοϊρλανδό Rory McIlroy, στην εκδήλωση απονομής επάθλων. Ο Rory McIlroy (touring professional του Lough Erne), είναι παίκτης που ξεκίνησε την καριέρα του από το Faldo Series και όλοι οι συμμετέχοντες έδειξαν να τον θαυμάζουν. To 2004 και το 2006 κέρδισε το τουρνουά. Την επόμενη χρονιά έγινε επαγγελματίας και κατετάγη 95ος στο European order of merit. Φέτος επελέγη ως μέλος της ομάδας του Ryder Cup και βρίσκεται στην 9η θέση της παγκόσμιας λίστας!

Golf & Tourism in Greece/45/'10 27


Final Round Scores from the Faldo Series Europe Grand Final Overall 214 – Masamichi Ito (Jap) 70-70-74 218 – Yi-Chen Liu (Cht) 75-74-69 220 – Jack Colgate (Eng) 74-74-72, Adrian Moronk (Pol) 78-68-74, Ewan Scott (Sco) 74-75-71 221 – Hugo Dobson (Eng) 73-75-73, Josh Loughrey (Eng) 71-75-75 222 – Nathan Kimsey (Eng) 77-70-75, Harrison Greenberry (Eng) 71-73-78 223 – Conor Glynn (Ire) 80-71-72, Holly Clyburn (Eng) 75-78-70, Jack Brooks (Eng) 70-75-78 Boys’ Under-21 221 – Hugo Dobson (Eng) 73-75-73, Josh Loughrey (Eng) 71-75-75 (Dobson won on count-back) 223 – Jack Brooks (Eng) 70-75-78 224 – Jonathan Bell (Eng) 77-72-75 226 – Adam Andrews (Eng) 74-70-82 227 – James Maw (Eng) 77-72-78 228 – Sam Robertshawe (Eng) 75-72-81 230 – Patrick Small (Ire) 74-78-78 Boys’ Under-18 220 – Jack Colegate (Eng) 74-74-72, Adrian Meronk (Pol) 78-68-74 (Colgate won on count-back) 222 – Nathan Kimsey (Eng) 77-70-75 223 – Conor Glynn (Ire) 80-71-72 226 – Nicholas Inderthal (Ger) 77-76-73 227 – Craig Ross (Sco) 76-76-75, Steve Jones (Eng) 75-76-76 Boys’ Under-16 214 – Masamichi Ito (Jap) 70-70-74 220 – Ewan Scott (Sco) 74-75-71 222 – Harrison Greenberry (Eng) 71-73-78 226 – Kieran Lynch (Ire) 70-76-80 227 – James Newton (Eng) 75-74-78 232 – Mateusz Gradecki (Pol) 77-74-81 233 – Benjamin David (Eng) 74-79-80 Girls’ Under-21 218 – Yi-Chen Liu (Cht) 75-74-69 223 – Holly Clyburn (Eng) 75-78-70 237 – Dana Greenslade (Eng) 80-82-75, Katherine O’Connor (Wal) 78-80-79 238 – Danielle Anderson (Eng) 77-80-81 240 – Katie Burman (Eng) 77-83-80, Helen Searle (Eng) 82-76-82

Nick Faldo

Girls’ Under-16 234 – Abi Laker (Eng) 82-70-82 235 – Chloe Ryan (Ire) 78-77-80 238 – Sophie van Wijngaarden (Ned) 79-76-83 239 – Leslie Atkins (Sco) 84-77-78, Lauren Taylor (Eng) 84-76-79 243 – Jessica Evans (Wal) 82-81-80 244 – Dominica Gradecka (Pol) 84-77-83

· Το “Asian Grand Final” θα διεξαχθεί τον Μάρτιο στην Κίνα (στο Mission Hills) κι εκεί θα λάβουν μέρος οι δύο νικητές του ευρωπαϊκού «Μεγάλου Τελικού».

Ο διοργανωτής Nick Faldo (6 major champion), αφού συνεχάρη τους δύο Ασιάτες, δήλωσε: «Και οι δύο έπαιξαν θαυμάσια και άξιζαν τη νίκη. Το γκολφ είναι ένα διεθνές παιχνίδι και αυτό το μήνυμα ενισχύθηκε με τα αποτελέσματα αυτού του τελικού. Εύχομαι η εμπειρία όλων των νέων που βρέθηκαν εδώ να τους βοηθήσει και εκτός στίβου. Θα παρακολουθώ την εξέλιξή τους».

· Οι συμμετέχοντες στο Grand Final προέκυψαν από τα τουρνουά που διεξήχθησαν στις πόλεις: Oxfordshire (England), Yorkshire (England), Lancashire (England), Surrey (England), East Sussex (England), Fermanagh (Northern Ireland), Moscow (Russia), Notts (England), Kelso (Scotland), Amsterdam (Netherlands), Messinia (Greece), Curitiba (Brazil), Bad Saarow (Germany), Wroclaw (Poland), Nr Cardiff (Wales), Velka Lomnica (Slovakia), Staffs (England).

RESULTS R1 R2 R3 Score 1.Masamichi Ito (JPN) 70 70 74 214 2. Yi-Chen Liu (TPE) 75 74 69 218 3. Ewan Scott (SCO) 74 75 71 220 …………………………………………………..…………………………………………………...................... 67. Stefania Toka (GR) 83 79 90 252 69. Lefteris Perros (GR) 87 84 88 259 74. Dimitris Rokadakis (GR) 91 92 84 267

28 Golf & Tourism in Greece/45/'10


Report and Leading Scores from the Final Round of the 14th Faldo Series Europe Grand Final over the Faldo Course at the Lough Erne Resort, Co. Fermanagh, Northern Ireland

Japan’s Masamichi Ito and Chinese Taipei’s Yi-Chen Liu re-wrote the record books when they won the Boys’ and Girls’ titles at the 14th Faldo Series Europe Grand Final played over the Faldo Course at the Lough Erne Resort in Co. Fermanagh, Northern Ireland.

“It’s a great feeling to win and add this title to the Faldo Series Asia title I won in March,” he said. “I didn’t know until a few minutes ago that I am the first person to win both titles but that makes me very proud. “I’m very tired but also very happy.”

Ito carded a closing round of two over par 74 for a two under par three

Liu claimed a comprehensive five shot victory in the Girls’ event and came within four shots of catching Ito at the top of the leader board with a marvellous three under par 69 that included no less than three birdie twos. She was level par for the day when she carded the first of those twos on the 174-yard par-3 5th and went to three under when she registered the same score at the 148-yard par-3 15th after a bogey on the 7th and birdies on the 11th and 12th. She made her sixth birdie of the day on the 491-yard par-5 16th but then dropped two shots when she hit her second into the water on the 304-yard par-4 17th before recovering in style with a 6-iron and a 9-foot putt for her third two of the day on the 153-yard par-3 18th.

round aggregate of 214 to finish four shots ahead of fellow Asian, Yi-Chen Liu, and six shots in front of England’s Jack Colgate and Poland’s Adrian Meronk. Ito’s victory meant that he became the first Asian golfer to win the Faldo Series Europe Boys’ title. The Japanese youngster also became the first golfer to claim both the Faldo Series Europe and Faldo Series Asia titles and he superseded European Tour star Nick Dougherty as the youngest golfer to claim the Faldo Series Europe title at the age of 15 years and 46 days.

Liu began the day with a three shot lead over England’s Abi Laker and she became the first Asian to win the Faldo Series Europe Girls’ title when she closed with a three under par 69 that saw her finish five shots ahead of English Curtis Cup player, Holly Clyburn, on two over par 218. Laker fell back with a closing 82 but her consolation was to claim a single shot victory over Ireland’s Chloe Ryan in the Girls’ Under-16 age group category. The other four age group winners after three days of gruelling competition over the testing Faldo Course were England’s Hugo Dobson (Boys’ Under-21), England’s Jack Colegate (Boys’ Under-18), Ito (Boys’ Under-16) and Liu (Girls’ Under-21). All now qualify to play in the 2011 Faldo Series Asia Grand Final to be played next March at Mission Hills, China. Ito and Liu will also be invited to play in a professional Tour event. Ito came into the Faldo Series Europe Grand Final with the record as the youngest golfer ever to make the cut at a Japan Golf Tour event and he displayed all of his precocious talent with three rounds of 70, 70 and 74 to leave a strong international field comprising 81 golfers from 18 different countries trailing in his wake.

“It was an exciting way to finish,” said Liu. “For the first time all week I felt good with the putter and that was the difference between today and the first two days. I can’t believe I have won,” she added. “I came over here to do my best but it wasn’t until we finished on Tuesday that I began to think I could win. It’s a great honour to win a trophy with Sir Nick Faldo’s name on it and I’d like to thank him for all he’s done for us this week.”

Sir Nick Faldo, the eponymous Faldo Series founder, and six-time Major champion, congratulated both Ito and Liu for their outstanding victories: “Both Masamichi and Yi-Chen played marvellous golf and fully deserved their victories. Golf is now a truly international game and that message was reinforced with the results today.” “I have had a tremendous week,” Faldo added. “It’s been great fun watching the competitors on the course and also helping them off the course. That’s why I set up the Faldo Series and it’s very gratifying to see how much it has grown since we started it back in 1996.”

Golf & Tourism in Greece/45/'10 29


STROKE PLAY 2010

Veni, Vidi, Vici Ήρθε, είδε.... και νίκησε..!

η Έλενα Λώρενς Η 24χρονη Ελληνοαμερικανίδα η οποία ήρθε από το Λουξεμβούργο για να αγωνιστεί στο Πανελλήνιο Πρωτάθλημα Stroke Play 2010, «αναστάτωσε» διπλά τον τετραήμερο αγώνα που διεξήχθη στη Γλυφάδα 9-12 Σεπτεμβρίου. Καταρχήν εντυπωσίασε πετυχαίνοντας το καλύτερο σκορ απ’ όλους τους συμμετέχοντες, εισπράττοντας επαινετικά σχόλια απ’ όσους παρακολούθησαν το παιχνίδι της, άντρες και γυναίκες. Κατά δεύτερον προκάλεσε πανικό στην αθλητική επιτροπή της ομοσπονδίας, λίγο πριν την απονομή επάθλων, όταν άρον-άρον αποφάσισε να «καταδικάσει» προκαταβολικά την επιτυχία της μ’ ένα… ευγενικό σχόλιο από μικροφώνου, του στιλ «συγχαρητήρια, αλλά παίξατε εκτός συμμετοχής»! Και αυτό επειδή κάποιοι γονείς εξέφρασαν αμφιβολίες αν πρόκειται για Ελληνίδα με δικαίωμα συμμετοχής…

Κείμενο-Φωτό: Κώστας Λούσης

ΕΛΕΝΑ ΛΩΡΕΝΣ Η Έλενα Λώρενς, η αθλήτρια που δεν… γεύτηκε την επιτυχία της (η μόνη που κατέβηκε κάτω από τα 300 χτυπήματα), γεννήθηκε στην Αθήνα το 1986 και τα πρώτα χρόνια της ζωής της τα έζησε στη Βουλιαγμένη. Με το γκολφ καταπιάστηκε στα 10 της, στο Λουξεμβούργο, με παρότρυνση του (πιλότου) πατέρα της που ήταν ικανός παίκτης. Σε ηλικία 15 χρόνων παρακολούθησε την ακαδημία του David Leadbetter, στη Φλόριντα, και δύο χρόνια μετά εγκαθίσταται (με υποτροφία) στο Vanderbih University, στο Τενεσί, παίζει γκολφ ατελείωτα με σκοπό και στόχο να περάσει σε επαγγελματικό επίπεδο. Το καλύτερο αποτέλεσμα που έχει πετύχει τελευταία σε διεθνές τουρνουά (πάντα δηλώνεται ως ελληνίδα, αλλά έχει και αμερικανική υπηκοότητα) είναι η 8η θέση ανάμεσα σε 150 παίκτριες α’ κατηγορίας. Η πρώτη επαφή της με το ελληνικό γκολφ έγινε το 2001, τη χρονιά εκείνη έπαιξε στο πανελλήνιο πρωτάθλημα, ως αθλήτρια του ΟΓΓΑ, και κατέκτησε έπαθλο. (Κατ’ άλλους την 1η θέση, κατ’ άλλους τη 2η , η ίδια δεν είναι σίγουρη, το ίδιο και ο εκπρόσωπος της ΕΟΓ). Τα επόμενα χρόνια η Λώρενς έπαιξε γκολφ στη Γλυφάδα κάποια καλοκαίρια που ερχόταν για διακοπές, αλλά όχι σε αγώνες. Τον περασμένο χειμώνα βρέθηκε σε δίλλημα αν θα παίζει γκολφ (σε επίπεδο εθνικών ομάδων) για την Ελλάδα ή το Λουξεμβούργο και επέλεξε την πατρίδα της μητέρας της, γι’ αυτό φρόντισε να έρθει στο πανελλήνιο πρωτάθλημα και από εκεί να προκριθεί για τη στελέχωση της εθνικής ομάδας γυναικών…

30 Golf & Tourism in Greece/45/'10

Η 24χρονη Ελληνοαμερικανίδα Έλενα Λώρενς πέτυχε το καλύτερο σκορ στο Πανελλήνιο Πρωτάθλημα Stroke Play 2010 (καλύτερο και από τους άνδρες).


ΠΑΝΕΛΛΗΝΙΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ STROKE PLAY 2010 ΓΛΥΦΑΔΑ 09-12.09.2010

Η εποχή… ΔΝΤ που ζει όλη η Ελλάδα ασφαλώς έπληξε και το άθλημα του γκολφ αφού η επιχορήγηση της ομοσπονδίας μειώθηκε σχεδόν κατά 90%, με αποτέλεσμα να αδυνατεί να ανταπεξέλθει ακόμα και στους βασικούς σκοπούς για τους οποίους λειτουργεί. Έτσι, χαρές και πανηγύρια προκάλεσε στους νεαρούς παίκτες που διψούν για αγώνες η ανακοίνωση διεξαγωγής του δις αναβληθέντος πρωταθλήματος Stroke Play 2010. Εντούτοις, η συμμετοχή ήταν μειωμένη σε σχέση με πέρυσι -κι αυτή στα πλαίσια της οικονομικής κρίσης (70 παίκτες φέτος)- με πολλές απουσίες από τα εκτός Αθηνών σωματεία. Πάντως το πάθος και η διάθεση της αγωνιστικής κοινότητας του σπορ ήταν διάχυτη και τις τέσσερις ημέρες. Εκτός από την Έλενα Λώρενς, που αναφέρουμε παραπάνω, οι παίκτες που ξεχώρισαν στις κατηγορίες τους είναι: Οι Λευτέρης Πέρος και Αδάμ Κρητικός στην α’ κατηγορία, οι Θωμάς Τόκας και Γιώργος Αθανασόπουλος στη β’ κατηγορία, Πάνος Μπουτούρης και Αντώνης Μήλας στους mid amateurs, Σούλης Ρουμανάς και Νώντας Δρακωτός στους seniors, και η 16χρονη Βιολέττα Σιώζου στην α’ γυναικών (κατηγορία με συμμετοχές μόνο νεανίδων κάτω των 17 ετών).

επιτέλους... αγώνες! ΛΕΥΤΕΡΗΣ ΠΕΡΟΣ Ο μεγάλος νικητής της α’ κατηγορίας έμεινε εκτός γκολφ για δυόμιση χρόνια, όταν πέρασε σε πανεπιστημιακή σχολή στην Κρήτη, και επέστρεψε στο γρασίδι τον Φεβρουάριο. «Από τότε προπονούμαι στη Χερσόνησο αλλά τις τελευταίες 20 ημέρες πριν το τουρνουά δεν προπονήθηκα σχεδόν καθόλου. Ήμουν στη Ρόδο αλλά δεν είχα τη δυνατότητα να προπονηθώ», μας είπε. «Δεν μπορώ να πω ότι περίμενα να κερδίσω αλλά σίγουρα πίστευα ότι μπορώ να τα καταφέρω και πάνω απ’ όλα ήθελα να δείξω με τον πιο εμφατικό τρόπο ότι είμαι και πάλι ο καλύτερος Έλληνας γκόλφερ», σχολίασε ικανοποιημένος μετά το τουρνουά. Αν και δεν ήταν ο πρώτος του τίτλος στη θέση του πανελληνιονίκη (είχε κερδίσει το αντίστοιχο stroke play του ’07, ενώ το ’06 ήταν 2ος, επιπλέον «μετράει» τέσσερις πρωτιές στους τζούνιορ). Σαφώς ήταν η πιο γλυκιά νίκη που του δίνει ώθηση να συνεχίσει.

Ο 20χρονος Ροδίτης Λευτέρης Πέρος κέρδισε το φετινό Πανελλήνιο Πρωτάθλημα Stroke Play 2010 με τρία χτυπήματα λιγότερα από τον Αδάμ Κρητικό.

Την πρώτη μέρα ο Πέρος δεν έπαιξε καλά, κατάφερε όμως να κρατήσει το σκορ στο 76 (χάρη στο καλό short game). Τη δεύτερη και τρίτη μέρα έπαιξε καλύτερα (73-74), αλλά και πάλι θα μπορούσε να είχε τελειώσει under par. Την τελευταία μέρα αυτό που τον ενδιέφερε ήταν να κρατήσει τη διαφορά των 5 χτυπημάτων, και τελικά ολοκλήρωσε τον γύρο με 78 strokes, επειδή φέρθηκε επιπόλαια στην τρύπα Νο15 δαπανώντας 7 χτυπήματα! «Δεν φοβόμουν κανένα αντίπαλο, πρέπει να πω όμως ότι υπολόγιζα τον Αδάμ Κρητικό πάρα πολύ ως ισάξιο διεκδικητή του τίτλου», αποκαλύπτει ο 20χρονος Ροδίτης, ενώ για το δικό του «αύριο» στο γκολφ συμπληρώνει: «Από εδώ και πέρα πιστεύω ότι στην Ελλάδα δεν μπορώ να έχω μέλλον στο γκολφ και επειδή θέλω να ασχοληθώ επαγγελματικά με το άθλημα έχω ξεκινήσει επαφές για κάποιο γκολφικό πανεπιστήμιο στο εξωτερικό και πιθανότατα στην Αμερική. Βέβαια τα εμπόδια για αυτό το εγχείρημα είναι αρκετά αλλά είμαι αποφασισμένος να προσπαθήσω όσο μπορώ για να αναδειχτώ ως γκόλφερ σε διεθνές επίπεδο».

Golf & Tourism in Greece/45/'10 31


ΠΑΝΕΛΛΗΝΙΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ STROKE PLAY 2010

ΑΔΑΜ ΚΡΗΤΙΚΟΣ Ο 21χρονος Κερκυραίος επέστρεψε από την Αγγλία ως πτυχιούχος του γκολφ μάνατζμεντ, λίγες εβδομάδες πριν τον αγώνα, κατετάγη στη 2η θέση, καταγράφοντας τρία χτυπήματα περισσότερα από τον Πέρο. «Το Πανελλήνιο Stroke Play αποτέλεσε το μοναδικό φετινό 4ήμερο πρωτάθλημα για μένα, άρα οι προσδοκίες και η πίεση ήταν μεγάλες. Δεν μ’ αρέσει να βρίσκω δικαιολογίες για το παιχνίδι μου, απλά πιστεύω ότι δεν έπαιξα καλά. Φέτος δυστυχώς είχαμε έλλειψη αγώνων, κι έτσι το άγχος ήταν μεγαλύτερο, και φάνηκε απ’ την 1 η μέρα, που ήδη ήμουν πολύ πίσω με 78», εξηγεί ο Κρητικός. Και συνέχισε: «Την τρίτη μέρα μέχρι την τρύπα Νο6 ήμουν 6 over par και πίστευα ότι χάθηκαν οι ελπίδες για την πρώτη θέση, αλλά ξαναμπήκα στο παιχνίδι με -4 τις υπόλοιπες. Την τελευταία μέρα έπαιξα πολύ σταθερά, αλλά η διαφορά ήταν από την αρχή μεγάλη και δεν έπαιξα αρκετά επιθετικά για να μειώσω. Κατάφερα να φτάσω 2 χτυπήματα πίσω στο 15 με ευκαιρία στο 16 να μειώσω σε 1, αλλά για άλλη μια φορά φέτος με πρόδωσε το putt. Αξίζουν συγχαρητήρια στον Πέρο, καθώς πολλές φορές βρέθηκε σε δυσκολίες, αλλά κατάφερνε συνέχεια να κρατηθεί στο par, στοιχείο έμφυτο στους νικητές», σχολίασε ο Αδάμ Κρητικός υιοθετώντας βρετανικό φλέγμα και στο clubhouse.

Ο 22χρονος Κερκυραίος Αδάμ Κρητικός αναδείχθηκε 2ος πανελληνιονίκης, λίγες εβδομάδες μετά την αποφοίτησή του από πανεπιστήμιο της Αγγλίας με “bachelor in golf management”.

ΣΟΥΛΗΣ ΡΟΥΜΑΝΑΣ Ο Στέφανος Βαφειάδης και ο Τάκης Γκιόκας πρόβαλαν ως οι πιθανοί διεκδικητές του τίτλου των seniors μέχρι την τελευταία ημέρα, όμως ο Σούλης Ρουμανάς κέρδισε την κατηγορία. Ισοβάθμησε με τον Νώντα Δρακωτό, αλλά υπερίσχυσε σε τρεις τρύπες play off, παίζοντας ένα από τους καλύτερους αγώνες των τελευταίων χρόνων. «Θεώρησα ότι δεν είχα καμία πιθανότητα νίκης γιατί στο τέλος της δεύτερης μέρας ήμουν 6ος και αρκετά χτυπήματα πίσω, έτσι έπαιξα ελεύθερα, χωρίς άγχος, και κατάφερα ένα πολύ καλό 74 την τελευταία ημέρα για να φτάσω στα pay-off με τον Νώντα. Εκεί, του «δώρισα» την 17η τρύπα, αλλά δεν την πήρε, για να μου «δωρίσει» αυτός την 18η, την οποία πήρα, κι έτσι κέρδισα το Πανελλήνιο Πρωτάθλημα. Νομίζω ότι ήταν το πρώτο seniors που παίχτηκε play off», μας είπε ο Σούλης Ρουμανάς.

32 Golf & Tourism in Greece/45/'10

Η 2η θέση ασφαλώς δεν μπορεί να θεωρηθεί επιτυχία για τον Κερκυραίο παίκτη, έχοντας κατακτήσει τον τίτλο του match play ’08 και λίγο πριν γίνει επαγγελματίας. Προς το παρόν, όμως, οφείλει να αφήσει το αγωνιστικό γκολφ και να αφοσιωθεί στη μαμά πατρίδα, υπηρετώντας τη στρατιωτική μου θητεία. «Μετά το στρατό θα ήθελα να βρω εργασία στο γκολφ (σε γήπεδο στην Ελλάδα ή στο εξωτερικό) ώστε να μπορώ να συντηρούμαι και να δώσω στον εαυτό μου ευκαιρίες να παίζω πιο πολλούς αγώνες στο εξωτερικό», εξηγεί ο Κρητικός.

Ο Σούλης Ρουμανάς αναδείχθηκε νικητής στους Seniors και βραβεύτηκε από τον βουλευτή κ. Μιλτιάδη Βαρβιτσιώτη (τότε υποψήφιο δήμαρχο Γλυφάδας).


ΠΑΝΟΣ ΜΠΟΥΤΟΥΡΗΣ Πρώτος στην κατηγορία Mid Amateurs κατετάγη ο 36 χρονος Γλυφαδιώτης Πάνος Μπουτούρης, ο οποίος πραγματοποίησε μέτρια εμφάνιση. «Σίγουρα θα ήθελα να είμαι σε θέση να διεκδικήσω κάποια από τις πρώτες θέσεις της α’ κατηγορίας, αλλά ήταν καταδικαστική για μένα η τρίτη μέρα, όπου, ενώ βρισκόμουν 4 χτυπήματα πίσω σημείωσα σκορ ημέρας (84) θέτοντας έτσι τον εαυτό μου εκτός διεκδίκησης διάκρισης», υπογράμμισε ο συμπαθής παίκτης της εθνικής ομάδας. Ήρθε όμως η πρώτη θέση στην κατηγορία «Mid Amateurs», στην οποία συμμετείχε για πρώτη φορά, και έτσι αποκατέστησε κατ’ ελάχιστον την μη επίτευξη του βασικού στόχου. «Το σίγουρο είναι ότι θα συνεχίσω να προπονούμαι με ακόμη περισσότερο ζήλο, καθώς πιστεύω ότι για μένα τα περιθώρια βελτίωσης είναι πολύ μεγάλα», λέει ο Μπουτούρης, ενώ δεν παραλείπει να «πω ένα μεγάλο ευχαριστώ στον προπονητή μου κ. Χρήστο Βαλασάκη για όλη την καθοδήγηση που μου έχει δώσει τα τελευταία χρόνια».

Ο 36χρονος Πάνος Μπουτούρης κέρδισε την 1η θέση στους Mid Amateurs (5ος στην α’ κατηγορία) και παρέλαβε το έπαθλο από το νέο αντιπρόεδρο της Γκολφ Α.Ε. κ. Βαγγέλη Ασλανίδη.

Ο 41χρονος Στηβ Παρθένης διεκδικούσε θέση στο βάθρο μέχρι τη μέση της τελευταίας ημέρας, όταν αναγκάστηκε να εγκαταλείψει το παιχνίδι λόγω επαγγελματικού απρόοπτου.

Στην απονομή επάθλων παραβρέθηκε ο βουλευτής κ. Μιλτιάδης Βαρβιτσιώτης (τότε υποψήφιος δήμαρχος Γλυφάδας), ο νέος αντιπρόεδρος της δημοτικής επιχείρησης Γκολφ ΑΕ, κ. Βαγγέλης Ασλανίδης και η νέα διευθύνουσα σύμβουλος κ. Χριστίνα Αβαρκιώτη.

Τα κορίτσια που κέρδισαν τις τρεις πρώτες θέσεις στην α’ κατηγορία γυναικών. Κασσάνδρα Πουλ (3η), Βιολέττα Σιώζου (1 η), Στεφανία Τόκα (3η) με τους πανελληνιονίκες της α’ κατηγορίας ανδρών, Αδάμ Κρητικό (2ος), Λευτέρη Πέρο (1ος), Νικόλα Ευθυμιάδη (3ος) και τον πρόεδρο της Ομοσπονδίας κ. Πέτρο Δούκα (δεξιά) και τον αντιπρόεδρο κ.Νίκο Γεροσταθόπουλο (αριστερά).


ΒΙΟΛΕΤΤΑ ΣΙΩΖΟΥ «Το Stroke Play 2010 ήταν πρόκληση για μένα, διότι ξαναδοκίμασα τις δυνάμεις μου μετά από εξάμηνη αγωνιστική απουσία. Νιώθω μεγάλη ικανοποίηση για ��ην κατάκτηση του πρωταθλήματος, αλλά επιθυμούσα καλύτερα αποτελέσματα από τα σκορ (76-76-76-85), σύμφωνα με τις δυνατότητες μου. Πιστεύω ότι έπαιξα αρκετά καλά, αλλά από μικροατυχίες έχασα πολλά birdies», μας είπε η Βιολέττα Σιώζου. Η 16χρονη αθλήτρια του ΟΓΓΑ παίζει γκολφ 7 χρόνια και έχει κατακτήσει τους περισσότερους τίτλους σ’ αυτό το διάστημα. Μπορεί ο ανταγωνισμός στο γυναικείο γκολφ να είναι υποτυπώδεις, αλλά η ιστορία είχε ήδη καταγράψει γι’ αυτήν: Τρεις πρωτιές σε πανελλήνια πρωταθλήματα match play, τρία runner up σε stroke play και τρείς πρωτιές στους τζούνιορ.

Ο Γιώργος Αθανασόπουλος κέρδισε την 1η θέση στην β’ κατηγορία και παρέλαβε το έπαθλο από τον κ. Γιάννη Κρητικό, γεν. γραμματέα του Ομίλου Γλυφάδας.

Η 16χρονη Βιολέττα Σιώζου κέρδισε το έπαθλο της 1ης θέσης στην α’ κατηγορία γυναικών, ενώ τα τρία προηγούμενα χρόνια ήταν runner up στο Stroke Play!

Η 17χρονη Στεφανία Τόκα (2η) αφοσιώνεται πλέον μόνο στο γκολφ, καθώς σταμάτησε την υδατοσφαίριση και σταθεροποιείται στην δεύτερη θέση.

34 Golf & Tourism in Greece/45/'10


GREEK CHAMPIONSHIP OF STROKE PLAY 2010 Glyfada 09-12.09.2010

Text-Photo: Kostas Lousis

Veni, Vidi, Vici Helena Lawrence CAME, SAW, WON A 24 year-old Greek American, Helena Lawrence, who came from Luxembourg to compete in the Greek National Championship Stroke Play 2010, «upset» twice the four-day event that was held in September 9th -12th in Glyfada. At first, she impressed by achieving the best score among all participants, collecting praise from those who attended the game, men and women. Secondly, she caused panic to the sports committee of the federation, just before the award ceremony, when they hastily, decided to "condemn" her success in advance with... a polite comment from the microphone: 'congratulations, but your participation was not valid”! This, because some parents have expressed doubts whether she is Greek and has the right to participate ... Helena Lawrence, the athlete ... who did not taste her success (the only one who achieved less than 300 hits), was born in Athens in 1986 and the first years of her life she lived in Vouliagmeni. She got interested in golf when she was 10, with the urge of her (pilot) father, who himshelf, was a competent player. At the age of 15, she attended the Academy of David Leadbetter, in Florida, and two years later, she relocated (on scholarship) at Vanderbih University, in Tennessee, and started playing golf endlessly in order to make it to professional level. The best result she has achieved recently at international tournaments (always shown as a Greek, but has U.S. citizenship) is the 8th place among 150 players in a’ category. The first contact with Greek golf was in 2001, the year she played in the Greek National Championship as athlete of GGCA and won a prize. (for some, the 1st place, for others the 2nd , she is not sure herself, and so is the representative of the HGF- Hellenic

Golf Federation). In the following years, Lawrence has played golf in Glyfada, some summers that she was coming for vacation, but not in games. Last winter she was in dilemma whether to play golf (in level of national teams) for Greece or Luxembourg, and has chosen the homeland of her mother, so she made sure to come to the Greek national championship and then to qualify for the staffing of the women’s national team ...

GAMES at last... The …..IMF period that Greece is living, has certainly hit the sport of golf as the grant of the federation was reduced by almost 90%, thus failing to meet even the basic purposes for which it works. Consequently, the announcement -of the twice called offStroke Play Championship 2010 caused great joy to the players that were looking forward to the games. However, the participation was lower than last year- and this due to the economic crisis (70 players this year) - with many absences from the clubs outside Athens. But the passion and the mood of competitive sports community was widespread during the four days. Besides Ella Lawrence, who was mentioned above, players who stood out in their categories are: Lefteris Peros and Adam Kritikos in 1st category, Thomas Tokas and George Athanasopoulos in 2nd category, Panos Boutouris and Anthony Milas in mid amateurs, Soulis Romanas and Nondas Drakotos in seniors, and 16-year old Violetta Siozou in the 1st category of women (category with participants only girls under 17 years old).


COMMERZBANK GROUP TROPHY Ημερήσιο αγώνα stableford (shotgun) με τίτλο «COMMERZBANK GROUP TROPHY» οργάνωσε (την Κυριακή 16 Οκτωβρίου) ο Όμιλος Γκολφ Γλυφάδας με τη συμμετοχή 65 παικτών. Η ημερίδα ήταν από αυτές που ονομάζουμε «κοινωνικού χαρακτήρα», αγώνα που προτιμούν παίκτες mid amateurs μέτριας δυναμικότητας. Χορηγός ήταν ο γερμανικός χρηματοπιστωτικός όμιλος Commerzbank Group, ο οποίος δραστηριοποιείται στην κεντρική Ευρώπη αλλά όχι ακόμα στη χώρα μας, ενώ η οριστικοποίηση διεξαγωγή συμφωνήθηκε λίγες ημέρες πριν, με αποτέλεσμα να μη ενημερωθούν έγκαιρα παίκτες που «διψούν» για αγώνες.

GLYFADA GOLF COURSE 16.10.10

RESULTS (STABLEFORD 0-18) 1. WERDEHAUSEN HEINZ 2. MAMALIS GEORGE 3. HADJIGIANNAKIS VASILIS 4. VAFIADIS STEFANOS 5. BERBERAKIS TAKIS 6. GRIGORATOS MINAS

36 Golf & Tourism in Greece/45/'10

RESULTS (STABLEFORD 19-36) Hcp 9 11 11 2 13 16

Pts 39 36 36 36 35 35

Countback 9:20 9:19 9:17 9:19 9:17

1. MALYAN JOHN 2. SIMPSON SOFIA 3. TANAS S. 4. KATSOUFRIS ANTONIS 5. FLORAKA CHRISTINA 6. SAADEH RAFIC

Hcp 36 24 22 26 28 24

Pts 43 34 33 31 31 31

Countback

9:17 9:16 9:15


Hi Heinz! Από αριστερά: ο Klaus Bayers στελέχος του Commerzbank Group Γερμανίας, ο Γεώργιος Μάμαλης, με το έπαθλο της 2ης θέσης, ο Jorgen Hoolme, στελέχος κι αυτός του Commerzbank Group και τελευταίος, ο νικητής του αγώνα, Heinz Werdehausen.

Η απονομή επάθλων έγινε στον κήπο της Athens Golf Club παρουσία στελεχών του Commerzbank Group που ήρθαν από το εξωτερικό, όπως οι κ.κ. Klaus Bayers και Jorgen Hoolme, αλλά και η προϊσταμένη εταιρικών σχέσεων κ. Amel Lariani. «Ο ηλιόλουστος καιρός που συναντήσαμε στην Αθήνα είναι ιδανικός για το άθλημα του γκολφ και όπως έμαθα απολαύσατε το παιχνίδι», σχολίασε ο κ. Jorgen Hoolme, ενώ αξίζει να τονιστεί ότι τέσσερα στελέχη της πολυεθνικής εταιρίας ήρθαν από τη Γερμανία για να παίξουν στον αγώνα.

Μεγάλος νικητής στην α’ κατηγορία (0-18 handicap) ήταν ο Γερμανός Heinz Werdehausen, επιχειρηματίας που ζει πολλά χρόνια στην Ελλάδα, ενώ την β’ κατηγορία κέρδισε ο Βρετανός John Malyan, ένας σχεδόν αρχάριος παίκτης (36 hcp).

Την επαφή για τη διεξαγωγή του αγώνα χειρίστηκε η κ. Αγγελική Κουτούλια, τέως διευθύνουσα σύμβουλος της Δημοτικής Επιχείρησης Γκολφ του Δήμου Γλυφάδας, και για το σκοπό αυτό συνεννοήθηκε εποικοδομητικά με το Ελληνογερμανικό Επιμελητήριο.

Μπορεί το γήπεδο να μη βρίσκεται σε καλή κατάσταση, όμως ο αττικός ήλιος ήταν ευεργετικός για τους 65 συμμετέχοντες (οι περισσότεροι των οποίων ήταν αλλοδαποί που ζουν στην Αθήνα).


1

2

3

4

5

1. Η Christina Floraka κατέκτησε την 5η θέση στη β’ κατηγορία. 2. Ο Τάκης Μπερμπεράκης με το έπαθλο της 5ης θέσης στην α’ κατηγορία, πλαισιωμένος από τους συμπαίκτες του Γιώργο Μωυσίδη και Ebert Byers. 3. Σοφία Σίμπσον, Μιχάλης Μεταξάς και Κούκη Σπηλιοπούλου στο tee Νο16 πριν τη βολή. 4. Aπό αριστερά ο μεγαλοεπιχειρηματίας Θεόδωρος Βασιλάκης που τα τελευταία 5 χρόνια συμμετέχει τακτικότατα σε αγώνες με τον Μηνά Γρηγοράτο, τη Δέσποινα Θεοδοσίου και τον Rafic Saadeh. 5. Margaret Ballantyne, William Bennet, Maria-Despina Irinaki, Hare Jason.

Τα στελέχη του Commerzbank Group που ήρθαν από Γερμανία και Λουξεμβούργο για τον αγώνα σε αναμνηστική φωτογραφία στο Glyfada Golf Course.


COMMERZBANK GROUP TROPHY GLYFADA GOLF COURSE 16.10.10

Glyfada Golf Club held (on Sunday October 16th) a one-day stableford (shotgun) game titled «COMMERZBANK GROUP TROPHY» in which 65 players participated. The game was of those we call of “social interest” and is mainly attended by mid amateurs players of average potential. Sponsor was the German financial group Commerzbank Group, which is active in central Europe but not yet in our country, while the final conduction of the game was decided few days earlier, and therefore players that were eager to compete were not informed on time.

The award ceremony took place in the terrace of Athens Golf Club and was attended by executives of Commerzbank Group, which came from abroad, as well as by Mr. Klaus Bayers and Jorgen Hoolme and the head of partnerships, Mrs. Amel Lariani

Hi Heinz! Big winner in A’ category (0-18 handicap) was the German Heinz Werdehausen, businessman who has been living in Greece for many years, while in B’ category the winner was the British John Malyan, practically a beginner (36 hcp).

“The sunny weather of Athens is ideal for the sport of golf and as I was informed you enjoyed the game”, Mr.Jorgen Hoolme commented, while it should be noted that the four executives of the company came from Germany to participate in the game. The contacts for the conduction of the game were handled by Mrs. Angela Koutoulias, former chief executive of the Municipal Golf Corporation of the Municipality of Glyfada, and for this purpose she discussed with the Greek-German Chamber. The 1st place prize (a’ category) was awarded in... German hands (Heinz Werdehausenthan) by the winner’s fellow countrymen, Mr. Klaus Bayers and Jorgen Hoolme, executives of the German Commerzbank Group.

Δημήτρης

Ροκαδάκης Το καλύτερο σκορ της χρονιάς στο γήπεδο της Γλυφάδας (ανάμεσα στους ερασιτέχνες) πέτυχε ο 17χρονος Δημήτρης Ροκαδάκης κατά τη διάρκεια του «Μηνιαίου Αγώνα Νοεμβρίου» του οργάνωσε ο ΟΓΓΑ στις 7 του μηνός.

Σκορ για… έπαθλο Ο τζούνιορ με την ταχύτερη βελτίωση τον τελευταίο χρόνο, κατέγραψε gross score 71 strokes, ανάμεσα σε 65 συμμετέχοντες, μεταξύ των οποίων οι επί σειρά ετών πρωταθλητές αδελφοί Γιώργος και Στέφανος Βαφειάδης. Ο «Ρόκα» βρίσκεται πλέον στο 5 χάντικαπ, ενώ πέρυσι τέτοιο καιρό έπαιζε στη β’ κατηγορία, και όπως διαπιστώνουν αυτοί που παρακολουθούν το παιχνίδι του «συμμαζεύει» και το κοντινό παιχνίδι, καθώς η υπεροχή του στο drive είναι αναμφισβήτητη. Ο Ροκαδάκης έπαιζε ομάδα με τους Στέφανο Βαφειάδη και Joe Vasquez, πέρασε τις πρώτες 9 με 38 και στις back 9 έκανε 33 (με 4 birdies). Πίσω του τερμάτισαν ο Γιώργος Βαφειάδης και ο Νίκος Γεροσταθόπουλος με 74 χτυπήματα. «Πιστεύω ότι ήταν μια καλή αρχή για να δω και ψυχολογικά πώς είναι να παίζεις under par. Ελπίζω να με βοηθήσει για τη συνέχεια», μας είπε ο φέρελπις γκόλφερ. Ο 17χρονος Δημήτρης Ροκαδάκης είναι από τους πιο ταλαντούχους τζούνιορ της Γλυφάδας.

Golf & Tourism in Greece/45/'10 39


East Sussex National Golf Resort & Spa

Mark Smith

20 – 21 / 9 / 2010

o μεγάλος νικητής του

British Open

για γκόλφερ με ειδικές ανάγκες

Το πρωτάθλημα παίχτηκε στο East Sussex National Golf Resort & Spa και οργανώθηκε από την εταιρία marketing Azalea Group. Νικητής ήταν ο Mark Smith, 40 ετών, από το Kent Το πρωτάθλημα είχε στόχο να αναδείξει και να τιμήσει τις ικανότητες και τις προσπάθειες των αθλητών με ειδικές ανάγκες, εν όψει και των Παρολυμπιακών Αγώνων του 2012. Στο πρωτάθλημα έλαβαν μέρος 72 αθλητές από 16 – 71 ετών, αρκετοί δε προέρχονταν από μακρινές χώρες όπως Νότια Αφρική, Πακιστάν, αλλά και Ισπανία, Ιρλανδία, και Γερμανία. Ο αγώνας ήταν μέρος του προγράμματος Accentuate, που στόχο έχει να δημιουργήσει πολιτιστική συνείδηση σχετικά με τον τρόπο που αντιμετωπίζονται τα άτομα με ειδικές ανάγκες, να τιμήσει τα ταλέντα και τις προσπάθειές τους. Το πρόγραμμα Accentuate χρηματοδοτείται από την φιλανθρωπική οργάνωση SEEDA & Legacy Trust UK εν όψει των Παρολυμπιακών Αγώνων του 2012

SMITH TAKES DISABLED BRITISH OPEN TITLE Kent golfer Mark Smith won the 2010 Disabled British Open at East Sussex National Golf Resort & Spa by just one shot. Smith, 40, a five-handicapper, from Littlestone GC, scored a two-round gross total of 159 (15 over par) to take the title, one shot ahead of 19-year-old four-handicapper Alasdair Berry, from Scotland. In total, 72 disabled athletes – with ages ranging from 16-71 – competed for the title over two days on the 7,138-yard, Robert E Cupp-designed East course, some flying in from as far afield as South Africa, Pakistan, Spain, Ireland and Germany to line up against UK entries. The event was delivered through the Accentuate programme, set up as part of region’s drive to create a cultural shift in the way disabled people are perceived by celebrating excellence and showcasing talent, in the run-up to the 2012 Olympic and Paralympic Games. Accentuate is funded by SEEDA and Legacy Trust UK, an independent charity set up to leave a lasting cultural and sporting legacy from the 2012 Games.

40 Golf & Tourism in Greece/45/'10


ALFRED DUNHILL LINKS CHAMPIONSHIP 7

10/10/2010 Old Course – St Andrews – Scotland

MartinKaymer GETTY IMAGES

The championship of $ 5,000,000 ..! Winner the German Martin Kaymer with 66 hits and $ 800,000 award

Ο νικητής του Alfred Dunhill Golf Championship 2010 Γερμανός Martin Kaymer στο ιστορικό γεφυράκι του Old Course στο St Andrews. O Martin Kaymer ανήκει στην εκλεκτή ομάδα πρεσβευτών της Schuco.

Ο Martin Kaymer, ο 25χρονος champion του PGA, σε μια ανεπανάληπτη ατμόσφαιρα στο Old Course στο St Andrews, κερδίζει με 66 χτυπήματα, το πρωτάθλημα των 5.000.000 δολαρίων Dunhill Links Championship και το χρηματικό έπαθλο των $800.000

(

Ηταν το όνειρό της ζωής μου να παίξω και να νικήσω στο St Andrews. Ήμουν τόσο απορροφημένος στην προσπάθεια να νικήσω που ούτε καν κατάλαβα τον αέρα και τη βροχή !

Ο Martin Kaymer είναι ένας από τους οκτώ Πρεσβευτές της Schuco, μαζί με τους Bernhard Langer, Martin Kaymer, Colin Montgomerie, Miguel Angel Jimenez, Gregory Havret, Geoff Ogilvy και Henrik Stenson Το πρωτάθλημα παίχτηκε στη μητρόπολη του γκολφ και μάλιστα στο ιστορικό Old Course την τελευταία μέρα και στο Carnoustie και το Kingsbarns Golf Links τις τρεις προηγούμενες.

He said: “it was the dream of my life to play and win at St Andrews. I was so focused on trying to win that I did not even understand the wind and the rain!”

The Martin Kaymer is one of the eight Ambassadors of Sch co, along with Bernhard Langer, Martin Kaymer, Colin Montgomerie, Miguel ngel Jim nez, Gr gory Havret, Geoff Ogilvy and Henrik Stenson

Ο Colin Montgomerie, Captain της Ευρωπαϊκής ομάδας που θριάμβευσε μόλις λίγες ημέρες πριν στο Ryder Cup στην Ουαλία, με εννέα από τα μέλη της ομάδας, οι Ross Fisher, Peter Hanson, Padraig Harrington, Martin Kaymer, (νικητής του US PGA Championship). Graeme McDowell, (νικητής του US Οpen 2010), Edoardo και Francesco Molinari, Rory McIlroy and Lee Westwood, ήταν εκεί και τους επιφυλάχτηκε υποδοχή ηρώων. Ήταν ακόμα εκεί και o Louis Oosthuizen, νικητής του Open 2010. Αλλά και πολλοί άλλοι μεταξύ των 50 κορυφαίων επαγγελματιών γκόλφερ, μερικοί από τους o ποίους ήταν και μέλη της νικήτριας Ευρωπαϊκής ομάδας του Ryder Cup: Lee Westwood (3), Rory Mcllroy (8), Ernie Els (11), Edoardo Molinari (16), Retief Goosen (17), Padraig Harrington (22), Ross Fisher (27), Charl Schwartzel (34), Robert Karlson (39), Simon Dyson νικητής του Alfred Dunhill Links Championship 2009, κ.α.

The championship was played in the metropolis of golf, and specificcally in the historic Old Course on the last day, and in Carnoustie and Kingsbarns Golf Links on the previous three. Renowned professionals of golf and other celebrities of sports, cinema, TV and music, fought for the top ranks in this glorious sporting event: Colin Montgomerie, the Captain of the European team that triumphed just a few days before in Ryder Cup in Wales, with nine members of the group, Ross Fisher, Peter Hanson, Padraig Harrington, Martin Kaymer, (winner of the US PGA Championship). Graeme McDowell, (winner of the US OPEN 2010), Edoardo and Francesco Molinari, Rory McIlroy and Lee Westwood were there and were welcomed as heroes. Louis Oosthuizen, the winner of the Open 2010 was present. But also many others, among the top 50 professional golfers, some of which were members of the winning European team in Ryder Cup: Lee Westwood (3), Rory Mcllroy (8), Ernie Els (11), Edoardo Molinari (16), Retief Goosen (17), Padraig Harrington (22), Ross Fisher (27), Charl Schwartzel (34), Robert Karlson (39), Simon Dyson winner of the Alfred Dunhill Links Championship 2009, etc.

Το πρωτάθλημα περιλάμβανε δύο αγώνες, τον ατομικό, για τους επαγγελματίες γκόλφερ και τον ομαδικό, όπου ο κάθε επαγγελματίας έπαιξε με έναν ερασιτέχνη και επειδή όλοι οι παίκτες ήταν διάσημοι, ο καθ’ ένας στον τομέα του, δημιουργήθηκε μια ανεπανάληπτη ατμόσφαιρα.

The league consisted of two games, the individual, for professional golfers, and the team, where each professional played with an amateur, and because all players were famous, in their field each, a unique atmosphere was created.

Τρανταχτά ονόματα από το επαγγελματικό γκολφ, αλλά και σταρ άλλων αθλημάτων, του κινηματογράφου, της TV και της μουσικής. πάλεψαν για τις πρώτες θέσεις στο λαμπρό αυτό αθλητικό γεγονός.

Martin Kaymer

Golf & Tourism in Greece/45/'10 41


XXIX European Seniors Golfers Associations Championship Την καθιερωμένη ετήσια συμμετοχή στο Ευρωπαϊκό Πρωτάθλημα της Ομοσπονδίας Senior είχε η ομάδα του «Αττικού Ομίλου Γκολφ» το τριήμερο 13-15 Ιουλίου, στο Βατερλό του Βελγίου, και τα αποτελέσματα δεν ήταν καθόλου άσχημα, αφού κατετάγη στη 10η θέση ανάμεσα σε 22 χώρες. Αν μάλιστα συνυπολογίσουμε ότι η ελληνική εκπροσώπηση προέκυψε από εσωτερικό αγώνα ενός Ομίλου (100 μελών) απέναντι σε πλήθος παικτών (και συνακόλουθα επιλογών) που έχουν οι μεγάλες «γκολφικά» χώρες, τότε μπορούμε να πούμε ότι ο «Αττικός» και πάλι παρουσίασε την καλύτερη δυνατή εικόνα για το γκολφ στην Ελλάδα. Η εξαμελής ελληνική ομάδα (και η κατάταξη στο ατομικό) ήταν: 20. Vafeiadis Stephanos 78 76 24. Gkiokas Panagiotis 82 74 33. Vafeiadis Georgios 78 79

154 156 157

52. Drakotos Nondas 82 79 161 72. Spyropoulos Nikolaos 82 83 165 84. Roumanas Soulis 85 83 168

Την 1η θέση κατέκτησε ο Smethurst Roy (68-75-143), 2ος ήταν ο Dasi Vicente (73-74147) και 3ος ο Lane David (73-75-148). Τα αποτελέσματα στο ομαδικό έχουν ως εξής: 1. United Kingdom 2. Spain 3. Italy 4. Switzerland 5. Belgium 6. Austria 7. France 8. Germany 9. Finland 10. Greece 11. Iceland

1. Η 13μελής αποστολή του «Αττικού Ομίλου Γκολφ», στο «European Senior Golfers Associations Championship», στο Βατερλό του Βελγίου.

286 295 310 307 314 309 309 320 306 320 321

149 157 146 150 152 154 152 151 160 169 160

301 297 311 311 313 319 321 312 321 308 317

736 749 767 768 779 782 782 783 787 797 798

12. Czech Republic 13. Netherlands 14. Norway 15. Denmark 16. Sweden 17. Luxembourg 18. Portugal 19. Slovenia 20. Slovakia 21. Hungary 22. Croatia

1

322 320 325 331 331 326 331 338 349 345 356

160 166 161 165 158 159 164 163 160 168 171

326 323 324 322 331 336 329 326 334 358 360

808 809 810 818 820 821 824 827 843 871 887

2

2. O Smethurst Roy, o νικητής του Ευρωπαϊκού Πρωταθλήματος Seniors.

Royal Waterloo Golf Club, Belgium The team of the “Atticos Golf Club” had its standard annual participation to the European Federation Championship of Senior on 13th -15th July in Waterloo, Belgium, and the results were not bad at all, as it ranked in 10th place among 22 countries. If you even take into consideration the fact that the Greek representation resulted from an internal game of a Group (100 members) against a larger number of players (and therefore, many options) that significant "golf" countries have, then we can say that the “Atticos Golf Club” once again presented golf in Greece in the best possible way. Smethurst Roy (68, 75, 143) came 1st , Dasi Vicente (73, 74, 147) was 2nd and Lane David (73, 75, 148) won the 3rd place.

42 Golf & Tourism in Greece/45/'10


Costa Navarino, 27-28.08.10

Omogeneia Golf Tournament 2010 Ο αγώνας των Ελλήνων της Διασποράς που τα τελευταία χρόνια είχε καθιερωθεί κάθε Αύγουστο από την ΕΟΓ, φέτος δεν διοργανώθηκε από την Ελληνική Ομοσπονδία Γκολφ, και αυτό λόγω… πενίας.

Εντυπωσιασμένος από το The Dunes Course της Costa Navarino δείχνει ο Πήτερ Κάθολος, γκόλφερ από το Σίδνεϋ, αν και στην Ωκεανία έχει παίξει σε δεκάδες golf course.

Γνωστά πρόσωπα που είχαν λάβει μέρος σε κάποια από τα πέντε προηγούμενα τουρνουά της «Διασποράς», φέτος ταξίδεψαν στη Μεσσηνία για το «Omogeneia Golf Tournament», και πολύ το ευχαριστήθηκαν.

Όμως, οι ομογενείς μας που κάθε χρόνο επισκέπτονται την πατρίδα για μέρος των θερινών διακοπών τους δεν πτοήθηκαν και σε χρόνο ρεκόρ κανόνισαν το «Omogeneia Golf Tournament» για το διήμερο 27-28 Αυγούστου στην Costa Navarino. Η πρωτοβουλία ανήκε στους ομογενείς από την Αυστραλία, που είναι οργανωμένοι σε Σύλλογο, ετοίμασαν προκήρυξη, την απέστειλαν σε όσους γνώριζαν από τα προηγούμενα τουρνουά της «Διασποράς», και τελικά 80 παίκτες από Αυστραλία (35), ΗΠΑ, Καναδά, Νότιο Αφρική και Ελλάδα (επαναπατρισθέντες που ζουν στην Αθήνα), έδωσαν το παρών στο νεότευκτο, θαυμάσιο γήπεδο της μεσσηνιακής γης. «Το γήπεδο είναι σκέτη απόλαυση και σε όλους άρεσε. Σίγουρα είναι από τα καλύτερα της Ευρώπης», μας έλεγε από το μακρινό Σίδνεϋ ο Πήτερ Κάθολος, παίκτης α’ κατηγορίας (παλαιός διεθνής ποδοσφαιριστής στην Αυστραλία), πατέρας ενός φιλόδοξου 20χρονου παίκτη, του Άλεξ, που είχε κερδίσει τις δύο πρώτες διοργανώσεις της «Διασποράς» και τώρα ετοιμάζεται για άλμα στο επαγγελματικό γκολφ. Νικητής του τουρνουά ήταν ομογενής από το Wollongong της Αυστραλίας.

Golf & Tourism in Greece/45/'10 43


European Ladies' Club Trophy 2010 23-25.09.2010 Corfu GC Greece Δύο golf club από τη Γερμανία κατέκτησαν τις πρώτες θέσεις στο «European Ladies' Club Trophy 2010» που διεξήχθη στην Κέρκυρα το Σεπτέμβριο με τη συμμετοχή πρωταθλητριών ομάδων Γυναικών από 14 χώρες. Τη χώρα μας εκπροσώπησε η ομάδα του Ομίλου Γλυφάδας (Κασσάνδρα Πουλ, Βιολέττα Σιώζου, Κλαούντια Ράμι), αλλά η παρουσία της δεν ήταν ικανοποιητική, καθώς κατετάγη στην 13η θέση, αν και το τουρνουά φιλοξενήθηκε εντός συνόρων και σ’ ένα γήπεδο που τα κορίτσια του ΟΓΓΑ έχουν παίξει πολλές φορές. Το σκορ και η κατάταξη των αθλητριών μας έχει ως εξής: Κασσάνδρα Πουλ (26η θέση με 75-81--156), Βιολέττα Σιώζου (32η θέση με 85-75 160), Κλαούντια Ράμι (40η με 89-89--178). Από την ελληνική ομάδα απουσίαζε η Στεφανία Τόκα, η οποία το τελευταίο διάστημα έχει καθιερωθεί ως η Νο2 παίκτρια του ΟΓΓΑ. Η 17χρονη γκόλφερ απουσίαζε στη Σκωτία (στον τελικό του Faldo Series) και την θέση της εκλήθη να καλύψει η 11χρονη Ιταλογαλλίδα Κλαούντιο Ράμι, παίκτρια δίχως εμπειρία αγώνων και συνακόλουθα δεν βοήθησε την ομάδα. Στο περυσινό European Ladies' Club Trophy, στο Βούπερταλ της Γερμανίας, η ομάδα της Γλυφάδας είχε καταταγεί στην 9η θέση ανάμεσα σε 16 ομάδες και είχε δημιουργήσει προσδοκίες για κάτι καλύτερο. Ο τριήμερος ετήσιος αγώνας φέτος περιορίστηκε σε διήμερη καταγραφή του σκορ και αυτό επειδή τη δεύτερη ημέρα δεν παίχτηκε το γήπεδο λόγω καταρρακτώδους βροχής. Απίστευτη εξέλιξη για όλους τους ξένους που βρέθηκαν στην Κέρκυρα καθώς δεν έχουν συνδυάσει την Ελλάδα με ακραία καιρικά φαινόμενα. Αυτό όμως περιόρισε τη δυνατότητα των κοριτσιών να «διορθώσουν» μία κακή μέρα και ήταν η βασική δικαιολογία για όσες δεν πήγαν καλά. Πάντως, η βροχή δεν στάθηκε εμπόδιο για την ομάδα του St. Leon-Rot, από τη Γερμανία, να διατηρήσει τα σκήπτρα, καθώς ήταν πρωταθλήτρια Ευρώπης και πέρυσι. Στην απονομή επάθλων παραβρέθηκε η πρώην υπουργός Τουρισμού, κ. Άντζελα Γκερέκου και αξιωματούχοι της ευρωπαϊκής ομοσπονδίας. Η χώρα μας έχει εξασφαλίσει και για την επόμενη χρονιά αυτή τη διοργάνωση και πιθανότατα θα διεξαχθεί στον ίδιο χώρο.

TEAMS 1. GC St. Leon-Rot (Germany) 2. GC Berlin-Wannsee (Germany) 3. GC Park (Czech Republic) 4. GC Sm rum (Denmark) 5. GC de Pan (Nederland) 6. Real Club de la Puerta de Hierro (Spain) 7. Racing Club de France (France) 8. GC Royal Latem (Belgium) 9. GC Geneve (Switzerland) 10. GC Estela (Portugal) 11. GC Torino La Mandria (Italy) 12. GC Reykjav k (Iceland) 13. GC Glyfada (Greece) 14. GC Grand-Ducal (Luxembourg) INDIVIDUALS 1. KATZY, Lara (GC Berlin-Wannsee) 2. SILVA PINTO, Joana (GC Estela) 3. LANDMANN, Caroline (GC St. Leon-Rot)

R1 143 144 146 148 148 144 150 153 146 151 155 158 160 162

R2 Total 137 280 141 285 144 290 143 291 145 293 150 294 145 295 148 301 156 302 153 304 150 305 156 314 156 316 166 328

R1 69 71 71

R2 Total 68 137 68 139 71 142


1

2

Στον ίδιο (Γερμανικό) Όμιλο το πρωτάθλημα Ευρώπης The European Championship was won by the same (German) Club Two golf clubs from Germany won the first places in the «European Ladies' Club Trophy 2010» held in Corfu, in September, with the participation of Women's Champion teams from 14 countries. Our country was represented by the team of the Glyfada Club (Cassandra Poole, Violetta Siozos, Claudia Rummy), but its presence was not satisfactory, as it ranked in 13th place, although the tournament was hosted in our country and in a court where the girls of GGCA have played many times before. The score and the ranking of our athletes is as follows: Cassandra Poole (26th place with 75-81 - 156), Violetta Siozos (32nd place with 85-75-160) Claudia Rummy (40th with 89-89 - 178). Stephania Toka, who lately has been established as the No. 2 player of GGCA, was absent from the Greek team. The 17 year-old golfer was in Scotland (for the final of the Faldo Series) and the 11-year, Italian-French, Claudia Rummy, has been invited to take her place, a player with no previous game experience and therefore did not help the team. In last year's European Ladies' Club Trophy, in Wuppertal, Germany, the team of Glyfada had been ranked in 9th place, among 16 teams, and had created expectations for something better. The annual three-day game this year was limited to a two-day recording of the score and that's because the second day the course was unsuitable for the game due to torrential rain. Unexpected news for all foreigners who visited Corfu, as they have not combined Greece with such extreme weather. But that limited the girls’ ability to "correct" a bad day and was the main excuse for those that did not do well. However, the rain was not an obstacle for the team of St. Leon-Rot, from Germany, to maintain the lead as it was European champion last year as well. The award ceremony was attended by the former Minister of Tourism, Mrs. Angela Gerekou and officials of the European federation. Our country has ensured that the event will take place again next year and will probably be held in the same area. 1. Η Γερμανίδα νικήτρια στην ατομική καταμέτρηση, Lara Katzy, παρέλαβε το έπαθλο από τον κ. Κώστα Τσαούσογλου, μέλος του Δ.Σ της ομοσπονδίας γκολφ. 2. Η ομάδα Γυναικών της Γλυφάδας (πρωταθλήτρια Ελλάδος), όπως έλαβε μέρος στον αγώνα. Από αριστερά, ο captain Γιώργος Βαφειάδης, Κασσάνδρα Πουλ, Κλαούντια Ράμι, Βιολέττα Σιώζου και η ομάδα του St. Leon-Rot (Nicole Lingelbach, Caroline Landmann, Karolin Lampert) που κέρδισε την πρώτη θέση με πέντε χτυπήματα διαφορά.

Golf & Tourism in Greece/45/'10 45


Από το περιοδικό Golf World

Nick Faldo

4 τρόποι για να διορθώσετε το παιχνίδι σας

είτε ωφελειθ κλίση από την ους... φ του εδά

Κατηφόρα σημαίνει ότι το βάρος σας αυτόματα μεταφέρεται μπροστά.

... για να ξαναβρείτε τη σωστή αίσθηση Όταν Όταν πρωτοεμφανίστηκα πρωτοεμφανίστηκα στο στο Ευρωπαϊκό Ευρωπαϊκό πρωτάθλημα πρωτάθλημα είχα είχα ένα ένα πολύ πολύ «κινητικό» «κινητικό» σουίνγκ σουίνγκ με με έμφαση έμφαση στην στην κίνηση κίνηση των των κνημών. κνημών. ‘Εσπρωχνα ‘Εσπρωχνα εμπρός εμπρός τις τις κνήμες κνήμες και και τους τους γοφούς γοφούς δημιουργώντας δημιουργώντας αυτό αυτό που που λέγεται λέγεται ανάποδο ανάποδο C C στο στο τελείωμα τελείωμα με με τη τη σπονδυλική σπονδυλική σε σε μεγάλη μεγάλη κλίση κλίση προς προς τα τα πίσω. πίσω. Ήταν Ήταν αυτό αυτό ένα ένα από από τα τα μεγάλα μεγάλα ελαττώματα ελαττώματα που που διόρθωσα διόρθωσα όταν όταν άλλαξα άλλαξα το το σουίνγκ σουίνγκ μου. μου. Αλλά Αλλά κάθε κάθε γκόλφερ γκόλφερ πάντα πάντα προσπαθεί προσπαθεί να να εμποδίσει εμποδίσει τις τις κακές κακές παλιές παλιές συνήθειες συνήθειες να να επιστρέφουν επιστρέφουν κι κι εγώ εγώ προσπαθούσα προσπαθούσα να να το το αποφύγω αποφύγω χρησιμοποιώντας χρησιμοποιώντας αυτή αυτή την την άσκηση άσκηση στην στην κατηφορική κατηφορική πλαγιά πλαγιά για για να να κρατάω κρατάω τις τις κνήμες κνήμες ίσιες. ίσιες. Αν Αν κάνετε κάνετε εδώ εδώ ένα ένα πλήρες πλήρες σουίνγκ σουίνγκ και και παράλληλα παράλληλα έντονη έντονη κίνηση κίνηση στις στις κνήμες κνήμες θα θα πέσετε πέσετε κάτω κάτω στον στον κατήφορο. κατήφορο. Πρέπει Πρέπει να να νιώθετε νιώθετε σαν σαν να να χτυπάτε χτυπάτε προς προς τα τα πάνω πάνω με με σταθερή σταθερή την την αριστερή αριστερή πλευρά. πλευρά. Δεν Δεν υπάρχει υπάρχει καλύτερη καλύτερη άσκηση άσκηση για για να να σας σας βοηθήσει βοηθήσει να να κάνετε κάνετε ένα ένα κεντραρισμένο κεντραρισμένο χτύπημα χτύπημα κι κι αυτό αυτό είναι είναι ένα ένα καλό καλό γκολφ. γκολφ. Δυστυχώς Δυστυχώς πολλοί πολλοί γκόλφερ γκόλφερ δεν δεν είναι είναι σίγουροι σίγουροι και και διστάζουν διστάζουν κατά κατά το το χτύπημα. χτύπημα.

46 Golf & Tourism in Greece/45/'10

Θέλω να χτυπήσετε πάνω στην αριστερή πλευρά σας και να κάνετε ένα τέτοιο ισορροπημένο τελείωμα.


είτε θ ι ε λ ωφε ην κλίση . . τ από δάφους. του ε

Ο ανήφορος δίνει τη δυνατότητα μιας μεγάλης περιστροφής, σε απόσταση από τη μπάλα...

... για να βελτιώσετε το σλάις Αν κατεβαίνετε πολύ όρθια και χτυπάτε τη μπάλα πολύ απότομα, τότε δοκιμάστε αυτό που κάνω εδώ. Σταθείτε βλέποντας τον ανήφορο και κάντε μερικά πλήρη σουίνγκ, φροντίζοντας οι ώμοι σας να κάνουν μεγάλη περιστροφή. Δεν μπορείτε να κατεβείτε κάθετα όταν η μπάλα βρίσκεται πιο ψηλά από τα πόδια σας, επαναλάβετε λοιπόν πολλές φορές αυτή την κίνηση και απολαύστε την αίσθηση να φέρνετε το μπαστούνι μέσα και όχι έξω από τη γραμμή της μπάλας.

...και θα διευκολύνει πολύ την κίνηση μέσα από τη γραμμή της μπάλας. Συγκρατήστε αυτή την αίσθηση

...για να διορθώσετε τη στροφή προς τα πίσω (pivot) Αν έχετε πρόβλημα να μεταφέρετε το βάρος σας στην δεξιά πλευρά στο μπάκσουινγκ, τότε μιμηθείτε αυτό που κάνω τώρα εδώ.

Κατεβάζοντας το μπαστούνι σας κάτω, αισθανθείτε τη μεταφορά του βάρους στη δεξιά κνήμη. Προσπαθήστε να δώσετε όσο πλάτος μπορείτε στην κίνηση.

Στην κορυφή του μπάκσουινγκ, θα πρέπει να σηκώσετε το αριστερό σας πόδι. Επαναλάβετε και προσπαθήστε να συγκρατήσετε αυτή την αίσθηση.


...για να μη μπαίνετε προς τα μέσα στο ξεκίνημα του μπάκσουινγκ Πολλοί παίκτες τραβούν το μπαστούνι προς τα μέσα στην αρχή του μπάκσουινγκ, μέσα από τη γραμμή της μπάλας. Δοκιμάστε να ξεκινήσετε μερικές φορές βάζοντας μπροστά το δεξί πόδι, όπως είσαστε στον ανήφορο. Θα δείτε ότι είναι αδύνατο να τραβήξετε το μπαστούνι προς τα μέσα νωρίτερα απ ότι πρέπει.

Η συμβουλή του Faldo Πολλοί ερασιτέχνες βάζουν όλο το βάρος τους στις φτέρνες, κατά τη στάση εκκίνησης. Έτσι δεν αισθάνονται τη δυναμική ένταση στις κνήμες από τη μετατόπιση του βάρους στα δάχτυλα. Δοκιμάστε να σταθείτε έχοντας χαμηλά στα πόδια σας, μια φανταστική μπάλα, και αισθανθείτε αυτή την ένταση στους μηρούς. Το ίδιο θέλω να αισθάνεστε κι όταν χτυπάτε τη μπάλα στο tee.

...για να διορθώσετε ένα απότομο ανέβασμα Αν έχετε σηκώσει το μπαστούνι πολύ απότομα, αλλά θέλετε να γυμνάσετε τους μύς σας να χτυπήσουν τη μπάλα με τροχιά προς τ’ αριστερά (draw), τραβήξτε πίσω το δεξί πόδι.

Αυτό θα σας δώσει μια ασυνήθιστη αίσθηση, αλλά θα σας βοηθήσει να αποκτήσετε το σουίνγκ από μέσα προς τα έξω που όλοι θέλουμε να έχουμε.


2

Πόσες φορές έχετε ακούσει ότι το γκολφ είναι 90% διανοητικό. Δεν θα ήθελα να αμφισβητήσω αυτή την άποψη και ένα από τα σπουδαιότερα τεστ της διανοητικής συμπεριφοράς είναι όταν κάτι δεν είναι ευνοϊκό. Για να το αντιμετωπίσω έχω έναν απλό κανόνα: Μείνω στο παρόν.

ε στο Μείνετ τώρα» αι «εδώ κ

Η συμβουλή του Faldo Να θυμάστε αυτό: Αν μια τρύπα σάς ωθεί να κάνετε ένα χτύπημα από δεξιά προς τα αριστερά (draw), δεν σημαίνει ότι πρέπει να το κάνετε. Αν είναι πιο βολικό να χτυπήσετε από αριστερά προς τα δεξιά (fade) τότε κάντε το. Παίξτε με τον δικό σας τρόπο, μην ακολουθείτε τους κανόνες. Παίξτε ανάλογα με τις δυνάμεις σας. Υπό πίεση, νιώθω πιο άνετα να στέλνω τη μπάλα απ’ αριστερά προς τα δεξιά, θέλω να πω δηλαδή, ότι στα δύσκολα, θα βρω ένα τρόπο να κάνω το χτύπημα, ακόμα κι αν η μπάλα πάει σε ένα επικίνδυνο σημείο.

Πόσες φορές, όταν βρίσκεστε σε δύσκολη θέση δεν ετοιμαζόσαστε για ένα χτύπημα και βασανίζεστε με τη σκέψη κάποιας πρόσφατης αποτυχίας, «Καπάκωσα την μπάλα την τελευταία φορά από το τη, αρκεί να μην το ξαναπάθω τώρα». Αυτή η στάση δεν βοηθάει καθόλου. Αυτό που θέλω να κάνετε είναι το εξής. Να αναρωτηθείτε. Δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος να μείνετε στο παρόν. «Τι θέλω να κάνω εδώ;» Αυτό είναι μια πολύ καλή αρχή και αυτό αναρωτιέμαι κι εγώ πολύ συχνά πριν χτυπήσω τη μπάλα. Και, βρε αδελφέ, απαντήστε θετικά. Όχι κάτι τέτοιο, «Δεν πρέπει να πάω αριστερά γιατί θα βγω εκτός γηπέδου». Αντί γι’ αυτό λέω στον εαυτό μου, «Θα σημαδέψω στη δεξιά γωνία του μπάνκερ που βρίσκεται αριστερά και θα χτυπήσω με fade (από αριστερά προς τα δεξιά) και θα βρεθώ στο σωστό σημείο πάνω στο φεργουέι».

Golf & Tourism in Greece/45/'10 49


3

Όταν το παιχνίδι σας αρχίζει να χαλάει, το πρώτο πράγμα που υποφέρει είναι η στροφή των ώμων. Αν κινείται το σώμα, τότε τα μπράτσα θα ακολουθήσουν. Αλλά όταν χάνετε τη φόρμα σας τα μπράτσα κινούνται περισσότερο και το σώμα λιγότερο, σχεδόν ακινητοποιείται. Αυτό είναι φυσικό. Ειδικά όταν βρίσκεστε υπό πίεση. Πρέπει λοιπόν ν θυμάστε να γυρίζετε την πλάτη σας στο στόχο – με άλλα λόγια 90 μοίρες πίσω και εμπρός. Εφαρμόστε αυτή την απλή άσκηση και θα σας θυμίσει πόσο πρέπει να κινείται το σώμα.

ίτε Σκεφθε 0 90 – 9

Η συμβουλή του Faldo Όπως μένετε σ’ αυτή τη στάση στο τελείωμα θέλω να είσαστε απόλυτα ισορροπημένοι. Δεν έχω αναφέρει την ισορροπία σ’ αυτό το μάθημα, είναι όμως αναπόσπαστο μέρος του θέματος. Όταν παίζουμε άσχημα δεν έχουμε καλή ισορροπία, με όλες αυτές τις ασκήσεις λοιπόν προσπαθείτε να κρατάτε την ισορροπία σας.

50 Golf & Tourism in Greece/45/'10


4

άτε ν χ ε ξ Μην ice swing ct ση) το prοaκιμαστική κίνη (δ

Δεν Δεν είναι είναι κάτι κάτι που που το το έκανα έκανα από από την την αρχή αρχή της της σταδιοδρομίας μου, σταδιοδρομίας μου, αλλά αλλά τώρα τώρα έχω έχω πεισθεί πεισθεί ότι ότι είναι είναι κάτι κάτι που που πρέπει πρέπει όλοι όλοι να να κάνουν, κάνουν, ένα ένα πλήρες πλήρες δοκιμαστικό δοκιμαστικό σουίνγκ σουίνγκ σε σε πραγματική πραγματική ταχύτητα. ταχύτητα. Στέκεστε Στέκεστε εκεί εκεί και και χτυπάτε χτυπάτε μια μια φα��ταστική φανταστική μπάλα, μπάλα, τη τη βλέπετε βλέπετε να να σηκώνεται σηκώνεται και και μένετε μένετε στο στο τελείωμα τελείωμα ενώ ενώ τη τη βλέπετε βλέπετε να να προσγειώνεται προσγειώνεται και και να να τρέχει τρέχει στο στο γρασίδι. γρασίδι.



Golf and Tourism in Greece - Issue 45