Issuu on Google+

=6C97Ó@ @NA;>C<H>CH '%%-

6ÂVahVbhiVg[hVÂ^a^<HÏ


เธ€ เธ€

#MT(PMGWFMMJSรˆยถTMBOEJLZOOUJS

#MT7BMMBSNBU

เธ€ เธ€



เธ€เธ€

(PMGLMรžCCVSJOO,FJMJS (PMGLMรžCCVSJOO0EEVS (PMGLMรžCCVSJOO0EEVS (PMGLMรžCCVSยซMGUBOFTT (PMGLMรžCCVS,ร˜QBWPHTPH(BSยงBCยKBS /FTLMรžCCVSJOO (PMGLMรžCCVS3FZLKBWร“LVS(SBGBSIPMU (PMGLMรžCCVS3FZLKBWร“LVS,PSQรžMGTTUBยงJS (PMGLMรžCCVSJOO,KรšMVS (PMGLMรžCCVS#BLLBLPUT (PMGLMรžCCVS)WBNNTWร“LVS  (PMGLMรžCCVSJOO-FZOJS (PMGWรšMMVSJOOรˆยร˜SJTTUรšยงVN  (PMGLMรžCCVS#PSHBSOFTT (PMGLMรžCCVS4LPSSBEBMT (PMGWรšMMVSJOO)รžTBGFMMJ (PMGLMรžCCVSJOO(MBOOJ (PMGLMรžCCVS4UBยงBSTWFJUBS (PMGLMรžCCVSJOO+รšLVMM (PMGLMรžCCVSJOO7FTUBSS (PMGLMMรžCCVSJOO.PTUSJ (PMGLMรžCCVS1BUSFLTGKBSยงBS (PMGLMรžCCVS#ร“MEVEBMT (PMGLMรžCCVSJOO(MรˆNB (PMGLMรžCCVSยถTBGKBSยงBS (PMGLMรžCCVS#PMVOHBSWร“LVS (PMGLMรžCCVS)ร˜MNBWร“LVS (PMGLMรžCCVSJOOยปT (PMGLMรžCCVS4LBHBTUSBOEBS (PMGLMรžCCVS4BVยงรˆSLSร˜LT (PMGWรšMMVSJOO-ร˜OLPUJ  (PMGLMรžCCVS4JHMVGKBSยงBS (PMGLMรžCCVSยปMBGTGKBSยงBS

'/,&(!.$"ยป+).

CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT

ยซWBSQGSBNLWยNEBTUKร˜SB(4ยถ &GOJTZGJSMJUPHรžUHรˆGVTUBยงSFZOEJS 6QQMรขTJOHBSVNOPULVOIBOECร˜LBS (PMGNFยงTLZOTFNJ(PMGTJยงJS (PMGWFMMJSรˆ)รšGVยงCPSHBSTWยยงJOV (PMGWFMMJSรˆ7FTUVSMBOEJ (PMGWFMMJSรˆ7FTUGKรšSยงVN (PMGWFMMJSรˆ/PSยงWFTUVSMBOEJ (PMGWFMMJSรˆ/PSยงBVTUVSMBOEJ (PMGWFMMJSรˆ"VTUVSMBOEJ (PMGWFMMJSรˆ4VยงVSMBOEJ (PMGWFMMJSรˆ3FZLKBOFTJ (PMGWFMMJSรˆร“TMBOEJ ยถTMBOETLPSU  &JOIFSKBLMรžCCVSJOO 6QQMรขTJOHBSVN(4ยถ 7BMMBSNBU 'PSHKBGBSNรˆM -FJยงCFJOJOHBSGZSJSXXXHPMGJT /PLLVSTQJMBGPSNร“HPMGJ .ร˜UBTLSรˆ(4ยถ 5JMNJOOJT

CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT

)BOECร˜LLZMGJOHTJOT รˆSHBOHVS รUHFGBOEJ (PMGTBNCBOEยถTMBOET &OHKBWFHVS 3FZLKBWร“L 4ร“NJ 'BY /FUGBOHHTJ!HPMGJT

(PMGLMรžCCVSJOO)BNBS (PMGLMรžCCVS"LVSFZSBS -FJGTTUBยงJS&ZKBGKBSยงBSTWFJU  (PMGLMรžCCVSJOO)WBNNVS (PMGLMรžCCVS)รžTBWร“LVS (PMGLMรžCCVSJOO(MKรžGSJ (PMGLMรžCCVS.รขWBUOTTWFJUBS (PMGLMรžCCVS'MKร˜UTEBMTIรSBยงT (PMGLMรžCCVS4FZยงJTGKBSยงBS (PMGLMรžCCVS/PSยงGKBSยงBS (PMGLMรžCCVS&TLJGKBSยงBS (PMGLMรžCCVS%KรžQBWPHT (PMGLMรžCCVS)PSOBGKBSยงBS (PMGLMรžCCVSJOO-BLJ (PMGLMรžCCVSJOO7ร“L (PMGLMรžCCVSJOOยWFSรˆ (PMGLMรžCCVS7FTUNBOOBFZKB (PMGLMรžCCVS)FMMV (PMGLMรžCCVSยซTBUรžOT (PMGLMรžCCVSJOO'MรžยงJS (PMGLMรžCCVSJOO(FZTJS (PMGLMรžCCVSJOOรUIMร“ยง (PMGLMรžCCVSJOO%BMCรžJ (PMGLMรžCCVS,JยงKBCFSHT (PMGLMรžCCVSยฝOEWFSยงBSOFTT (PMGLMรžCCVS4FMGPTT (PMGLMรžCCVS)WFSBHFSยงJT (PMGLMรžCCVSยPSMรˆLTIBGOBS (PMGLMรžCCVS(SJOEBWร“LVS (PMGLMรžCCVS4BOEHFSยงJT (PMGLMรžCCVS4VยงVSOFTKB (PMGLMรžCCVS7BUOTMFZTVTUSBOEBS

CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT

(PMGLMรžCCVS"LVSFZSBS (PMGLMรžCCVSยซMGUBOFTT (PMGLMรžCCVSยซTBUรžOT (PMGLMรžCCVS#BLLBLPUT (PMGLMรžCCVS#ร“MEVEBMT (PMGLMรžCCVS#PMVOHBSWร“LVS (PMGLMรžCCVS#PSHBSOFTT (PMGLMรžCCVSJOO%BMCรžJ (PMGLMรžCCVS%KรžQBWPHT (PMGLMรžCCVS&TLJGKBSยงBS (PMGLMรžCCVS'MKร˜UTEBMTIรSBยงT (PMGLMรžCCVSJOO'MรžยงJS (PMGLMรžCCVSJOO(FZTJS (PMGLMรžCCVSJOO(MBOOJ (PMGLMรžCCVSJOO(MรˆNB (PMGLMรžCCVSJOO(MKรžGSJ (PMGLMรžCCVS(SJOEBWร“LVS (PMGLMรžCCVSJOO)BNBS (PMGLMรžCCVS)FMMV (PMGLMรžCCVS)PSOBGKBSยงBS (PMGLMรžCCVS)ร˜MNBWร“LVS (PMGLMรžCCVS)รžTBWร“LVS (PMGWรšMMVSJOO)รžTBGFMMJ (PMGLMรžCCVSJOO)WBNNVS (PMGLMรžCCVS)WBNNTWร“LVS  (PMGLMรžCCVS)WFSBHFSยงJT (PMGLMรžCCVSยถTBGKBSยงBS (PMGLMรžCCVSJOO+รšLVMM (PMGLMรžCCVSJOO,FJMJS (PMGLMรžCCVS,JยงKBCFSHT (PMGLMรžCCVSJOO,KรšMVS (PMGLMรžCCVS,ร˜QBWPHTPH(BSยงBCยKBS (PMGLMรžCCVSJOO-BLJ

ยFTTJSLMรžCCBSFSVFLLJJOOBOWรCBOEB(4ยถ

)รšOOVOPHVNCSPU 7ร“LVSGSรUUJSFIG -Kร˜TNZOEJS &EXJO3รšHOWBMETTPO 1รˆMM,FUJMTTPOPGM 1SFOUVO 1SFOUTNJยงKBO0EEJ )BOECร˜L,ZMGJOHTJOTFSHFGJOรžUBG(PMGTBNCBOEJยถTMBOETPH FSIรžOQSFOUVยงร“FJOUรšLVNยฝMMSรUUJOEJFSVรˆTLJMJO

3JUTUKร˜SO )รšSยงVSยPSTUFJOTTPO  "SOBS(FJSTTPO "VHMรขTJOHBS 4UFGรˆO(BSยงBSTPO .BSLBยงTPHLZOOJOHBSTUKร˜SJ(4ยถ OFUGBOHTUFCCJ!HPMGJT

เธ€ เธ€

เธ€เธ€

ยFTTJSLMรžCCBSFSVFLLJJOOBOWรCBOEB(4ยถ

CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT

(PMGLMรžCCVSJOO-FZOJS -FJGTTUBยงJS&ZKBGKBSยงBSTWFJU  (PMGWรšMMVSJOO-ร˜OLPUJ  (PMGLMMรžCCVSJOO.PTUSJ (PMGLMรžCCVS.รขWBUOTTWFJUBS /FTLMรžCCVSJOO (PMGLMรžCCVS/PSยงGKBSยงBS (PMGLMรžCCVSJOO0EEVS (PMGLMรžCCVSJOO0EEVS (PMGLMรžCCVSยปMBGTGKBSยงBS (PMGLMรžCCVSJOOยปT (PMGLMรžCCVS1BUSFLTGKBSยงBS (PMGLMรžCCVS3FZLKBWร“LVS(SBGBSIPMU (PMGLMรžCCVS3FZLKBWร“LVS,PSQรžMGTTUBยงJS (PMGLMรžCCVS4BOEHFSยงJT (PMGLMรžCCVS4BVยงรˆSLSร˜LT (PMGLMรžCCVS4FMGPTT (PMGLMรžCCVS4FZยงJTGKBSยงBS (PMGLMรžCCVS4JHMVGKBSยงBS (PMGLMรžCCVS4LBHBTUSBOEBS (PMGLMรžCCVS4LPSSBEBMT (PMGLMรžCCVS4UBยงBSTWFJUBS (PMGLMรžCCVS4VยงVSOFTKB (PMGLMรžCCVS7BUOTMFZTVTUSBOEBS (PMGLMรžCCVSJOO7FTUBSS (PMGLMรžCCVS7FTUNBOOBFZKB (PMGLMรžCCVSJOO7ร“L (PMGLMรžCCVSJOOรUIMร“ยง (PMGLMรžCCVSยPSMรˆLTIBGOBS (PMGLMรžCCVSยฝOEWFSยงBSOFTT (PMGWรšMMVSJOOรˆยร˜SJTTUรšยงVN  (PMGLMรžCCVSJOOยWFSรˆ

CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT

'/,&(!.$"ยป+).




เธ€

     

เธ€ เธ€

เธ€

(PMGTBNCBOEยถTMBOETTLJQUJSMBOEJOVร“รˆUUBOรžNFSBTWยยงJFGUJSMBOETIMVUVN4WยยงJOFSVTรขOEIรSรˆLPSUJOV รˆTBNU)SJOHWFHJOVNTFNCFSUรšMVOB)BOECร˜LJOCZHHJSรˆOรžNFSBPHTWยยงBLFSGJPHIFGTUรˆ)รšGVยงCPSH BSTWยยงJOV (PMGLMรžCCVSJOO ,FJMJS ร“ )BGOBSGJSยงJ FS GZSTUVS PH Tร“ยงBO FS IBMEJยง Tร˜MBSTJOOJT FGUJS ISJOHWFHJOVN WFTUVS OPSยงVS BVTUVSPHTVยงVSVNMBOE ยขBSTFNFOEBยงFSรˆTร“ยงBTUBWFMMJOVNรˆ3FZLKBOFTJOV (PMGLMรžCCJ 7BUOTMFZTVTUSBOEBS"MMJSHPMGLMรžCCBSFSVOรžNFSBยงJSGSรˆUJMยซTWยยงBLPSUVOVNFSVBMMJSHPMGLMรžCCBSTรขOEJS PHBVLWFHBรˆIWFSKVTWยยงJ&JOOJHFSCJSUTLSรˆZGJSOรžNFSยขFJSSBPHOBGOPHรˆIWBยงBCMBยงTร“ยงVยขรˆFSBยงGJOOB )WBยฃFSรƒLMร™CCBTรŽยฃVN ยซWFHBLPSUVOVNFSIยHUBยงTKรˆIWBยงBMFJยงFSCFTUBยงWFMMJOVN-รขTJOHรˆWFMMJOVNรˆTBNUMFOHEVN WBMMBSNBUJ PHQBSJWBMMBS7BMMBSHKรšMEPHBGTMยUUJS&JOOJHFSCFOUรˆBยงIยHUFSBยงTLPยงBร“UBSMFHBWFSยงTLSรˆIKรˆIWFSKVN LMรžCCJรˆXXXHPMGJT)FMTUVTร“NBOรžNFSPHOFUGรšOHร“LMรžCCOVN "VHMรขTJOHBS GSรˆ GFSยงBNรˆMBTBNUรšLVOVN PH GZSJSUยLKVN FSV WJยง HPMGLMรžCCB LZMGJOHVN UJM ยขยHJOEB ยBSFSUJMHSFJOETรžยขKร˜OVTUBPHBGยขSFZJOHTFNTUFOEVSUJMCPยงBรˆWJยงLPNBOEJTWยยงJ ยšKร“OVTUVNFSLJPHUรƒLO #BยงBยงTUBยงB

)PMVGKรšMEJ

5KBMETWยยงJ

ยŠGJOHBTWยยงJ ยŠGJOHBGMรšU

'PSHKBGBLSรšGVS

,FSSVMFJHB

7FJUJOHBTBMB

:GJSCZHHยงJS ยGJOHBUFJHBS

(JTUJIรžT

,ZMGVMFJHB

7FJยงJMFZGJ

(PMGCร“MBMFJHB

3รˆTUร“NBTLSรˆOJOH

7FSTMVO 4NรˆWรšSVS

 











 



)ร•GVยฃCPSHBSTWยŽยฃJยฃ 7FTUVSMBOE  7FTUGJSยฃJS 

'/,&(!.$"ยป+).



 

  

/PSยฃWFTUVSMBOE /PSยฃBVTUVSMBOE "VTUVSMBOE

 

4VยฃVSMBOE 3FZLKBOFT


.ยUJยงUJMMFJLTFGยขJยงIBGJยงTLSรˆยงZLLVS .ยUJยงUJMMFJLTFGยขJยงIBGJยงTLSรˆยงZLLVSBOOBSTSBTLBTU MFJLSรšยงVOJOยBยงFSFLLJHPUUBยงIBGBUWFHHKBNBOOB Iร˜QBJOOรˆNJMMJร“Nร˜UJยขBSTFNMFJLJยงFSร“ยขSJHHKBFยงB GKรšHVSSBNBOOBIร˜QVNยBยงIFGVSร“GรšSNFยงTรSUBGJS PHCJยงPHFSNKรšHUSVGMBOEJGZSJSยขรˆUWPTFNGZSJSยขWร“ WFSยงB .ร˜UTUKร˜SOJO IFGVS BG ยขFTTV ร˜ยขBSGB GZSJSIรšGO PHBGMFJยงJOHJOWFSยงVSPGUBSFOFLLJTรžBยงUร“NBรˆยUMVO GFSรžSTLPSยงVNPHWFMEVSรšยงSVNMFJLNรšOOVNร˜ยขยH JOEVN&GMFJLNBยงVSNยUJSFLLJUJMMFJLTร“IPMVLFQQOJ  WJOOVSNร˜UTQJMBSJMFJLJOOรˆOยขFTTBยงยขVSGBBยงMFJLB 4Mร“LUFSMFJยงJOMFHUPHOFJLWยUUGZSJSNร˜UJยงร“IFJME 7*3ยš*ยš3&(-63-&*,4*/4 -ยSJยงHPMGSFHMVSOBS #SPU รˆ HPMGSFHMVN WFSยงB FLLJ BGTรšLVยง NFยง ยขWร“ Bยง LVOOรˆUUV PH ยขFLLJOHV TLPSUJ (PMGSFHMVSOBS FSV NBSHBS PH TVNBS ยขFJSSB FSGJยงBS "MMBS FSV ยขยS ยขร˜ CZHHยงBS รˆ FยงMJ NรˆMT PH IFJMCSJHยงSJ TLZOTFNJ -ยSJยง BMHFOHVTUV SFHMVSOBS )BGJยง BMMUBG HPMGSFHMVCร˜LJOB WJยงIFOEJOBPHMยSJยงBยงMFJUBร“IFOOJPHOPUBIBOB 7JSยงJยงBMNFOOBSPHTUBยงCVOEOBSVNHFOHJTSFHMVS 4FN GรMBHBS ร“ WJยงVSLFOOEVN HPMGLMรžCCJ HFUJยง ยขJยง MFJLJยงOรˆOBTUรˆIWBยงBWFMMJTFNFS IWBSTFNFSร“IFJN JOVN 4FN HFTUJS FSVยง ยขJยง GVMMUSรžBS IFJNBLMรžCCT ZLLBS PH MBOET PH BOEMJU ยขFJSSB รžU รˆ WJยง ยBยง FS ยขWร“ TรSTUBLMFHB NJLJMWยHU Bยง ยขJยง TFN HFTUJS GBSJยง FGUJS TJยงBSFHMVNHPMGร“ยขSร˜UUBSJOOBSPHWJSยงJยงBMNFOOBSPH TUBยงCVOEOBS VNHFOHJTSFHMVS  TFN WFOKVMFHB FSV

TLSรˆยงBS รˆ BVHMรขTJOHBUรšGMV WJยงLPNBOEJ HPMGLMรžCCT 'MBUBSHKBME TLBM ยUร“ยง HSFJยงB รˆยงVS FO MFJLVS IFGTU &G ยขJยง IFJNTยLJยง HPMGLMรžCC ยขBS TFN TLSJGTUPGBO FS MPLVยง TLSJGJยงยขJยงOรšGOZLLBS OBGOIFJNBLMรžCCT GPS HKรšGPHBยงSBSVQQMรขTJOHBSTFNCFยงJยงFSVN ร“GMBUBS HKBMETCร˜LJOBยJยง MรˆUJยง HSFJยงTMVOB ร“ TรSTUBLU VNTMBH PHMFHHJยงยขBยงรˆTรSTUBLBOTUBยง TBNLWยNUHFGOVN GZSJSNยMVN"UIVHJยงBยงIBGBTLJQUJNZOUTWPBยงยขJยง HFUJยงCPSHBยงSรUUBVQQIยยง 6OJยงWJยงGPSHKBGBSLFSGJยง ยBยงFSNJLJMMLPTUVSGZSJSHPMGร“ยขSร˜UUJOBBยงIBGBGPSHKBG BSLFSGJยง  FO ยขร˜ ยขWร“ BยงFJOT FG ยขWร“ FS GZMHU OรˆLWยN MFHB 4WJOEM NFยง GPSHKรšG FยงB Bยง SFZOB Bยง LPNBTU IKรˆFยงMJMFHSJMยLLVOGPSHKBGBSร“TBNSยNJWJยงGSBNGรšS PHHFUVPHGBSBTWPร“Nร˜UUJMBยงWJOOBHร˜ยงWFSยงMBVO FS FLLJ ร“ยขSร˜UUBNBOOTMFHU ยJยง LVOOJยง Bยง WFSยงB MJUJO IPSOBVHBBVLยขFTTBยงTFUKJยงยขJยงCMFUUรˆHPMGร“ยขSร˜UUJOB PHJยงLFOEVSIFOOBS 6.(&/(/* -BHJยงGรšSJONFยงGMBUBSHBGGMJ /BVยงTZOMFHU FS Bยง IBGB GMBUBSHBGGBM  TFN IยHU FS Bยง TUJOHB TWP EKรžQU Bยง LPNJTU WFSยงJ VOEJS GBSJยง PH ยขBOOJH Tร IยHU Bยง MZGUB TBNBOQSFTTBยงSJ KรšSยงJOOJ NFยงSร˜UVNVQQBGUVS ยFHBSยขJยงMBHJยงGBSJยง TUJOHJยงยขJยงHBGGMJOVNOJยงVSBMMU ร“LSJOHVNGBSJยงPHMZGUJยงยขWร“GSรˆBNLGKร˜SVNIMJยงVN PHKBGOJยงTWPZGJSCPSยงJยงNFยงQรžUUFSTIBVTOVNFยงB NFยงยขWร“BยงTUร“HBMรUUรˆยขBยง 'BSJยงWBSMFHBNFยงIPMVCSรžOJSOBS (ยUJยง ยขFTT Bยง TLFNNB FLLJ IPMVCSรžOJSOBS NFยง GMBHHTUรšOHJOOJ 4FUKJยง IBOB WBSMFHB BGUVS ร“ IPMVOB ยขBOOJHBยงIรžOTรSรUUร“IFOOJ 'BSJยงWFMNFยงHSBTUFJHB LSBHBPHGMBUJS #BOOBยง FS Bยง ESBHB HPMGLFSSVS ZGJS HSBTUFJHB  LSBHB PHGMBUJS,FSSVIKร˜MJOWBMEBยขSรขTUJOHJรˆHSBTJยง FJOLVN FG IKร˜MCBSยงBS ยขFJSSB FSV NKร˜JS %SBHB TLBM LFSSVS ร“ LSJOHVN ยขFTTJ TWยยงJ KBGOWFM ยขร˜UU LSร˜LVS Tร )JOT WFHBSFSIFJNJMUBยงMFHHKBHPMGQPLBรˆHSBTUFJHB ยซ NรšSHVN HPMGWรšMMVN FSV TLJMUJ  TOรžSVS FยงB TUSJL  TFN Wร“TB WFHJOO 'BSJยง FGUJS ยขFTTVN VNGFSยงBS NFSLKVN -FHHยงVUPSGVTOFQMBร“LZMGVGBSJยง -FHHJยง UPSGVTOFQJM SรUU ร“ LZMGVGBSJยง PH QSFTTJยง IBOO OJยงVSNFยงGยUJOVNยBOOJHWJOOJยงยขJยงUWFOOUGBSJยง WFMNFยงWรšMMJOOPHUBLJยงUJMMJUUJMBOOBSSB )SFJOUMBOE ISFJOOHPMGWรšMMVS ยBยงUJMIFZSJSHPMGร“ยขSร˜UUJOOJBยงGBSBWFMNFยงHPMGWรšMM JOOPHHBOHBWFMVN

 '/,&(!.$"ยป+).

&GFLLJFSSVTMBGBUBOรˆMยHUFSVยงยขJยงNFยงรˆHยUJTร“MรˆU NFยง ZLLVS TFN FS HPMGQPLJOO ZLLBS (FZNJยง SVTM ZLLBSร“IPOVNยขBSUJMJOOFSLPNJยง,BTUJยงFLLJTร“HBS FUUVTUVCCVNGSรˆZLLVS ยขFJSHFUBWBMEJยงCSVOBPHFS ยขBSBยงBVLJTร˜ยงBTLBQVS 6NHMPNQVS 4BOEVSJOOร“HMPNQVOOJรˆBยงWFSBSBLBยงVSPHTMรUUVS &LLJ NFHB WFSB IPMVS FยงB HBSยงBS TFN HFSB IรšHHJยง FSGJยงBSB3BLJยงFLLJFJOVOHJTOJยงVSHMPNQVOBIFMEVS WFSยงJยง ยขJยง Bยง BUIVHB Bยง TBOEVSJOO Tร KBGOยขZLLVS ร“ IFOOJยถTWPUJMรšMMVNHMPNQVNFSVFJOUJMUWยSISร“GVS TFN OPUB รˆ UJM Bยง SBLB TBOEJOO PH TMรUUB FGUJS TJH 4WPSBLJยงยขJยงBVยงWJUBยงFJOOJHTQPSFGUJSEรขSPHLยSV MBVTBLZMGJOHBTFNWBOSยLUIBGBTLZMEVTร“OB&GFLLJ FSISร“GBร“HMPNQVOOJHFUJยงยขJยงTBNUMBHBยงIBOBFGUJS ZLLVS "OOBยง IWPSU OPUJยง ยขJยง GยUVSOB FยงB LZMGVOB VNMFJยงPHยขJยงHBOHJยงBGUVSรˆCBLรžUรžSHMPNQVOOJ )Sร“GBO รˆ Bยง MJHHKB ร“ FยงB WJยง HMPNQVOB KBGOIMJยงB MFJLMร“OVIPMVOOBS&GISร“GBOMJHHVSยขWFSUรˆMFJLMร“OVOB FSVNFJSJMร“LVSGZSJSยขWร“BยงCPMUJOOIJUUJIBOB TUPQQJ FยงBยขFZUJTUร“BยงSBรˆUU -&*,)3"ยš* )SBยงVSMFJLVSHร˜ยงVSMFJLVS 3FZOTMBOTรขOJSBยงGMFTUJSMFJLBCFUVSยขFHBSIBMEJยงFS VQQJWJTTVNISBยงBยรˆFSBVยงWFMEBSBBยงIBMEBVQQJ Hร˜ยงVNUBLUJร“MFJLOVN(PMGFSHร˜ยงISFZGJOHTFNยขJยง GรˆJยงNFJSBรžUรžSMร“LBNMFHBFGยขJยงHBOHJยงSรšTLMFHB

5ร˜MGSFHMVSVNISBยงBSJMFJL (BOHJยงSรšTLMFHBPHรˆLWFยงJยงVNWรšMMJOOPHCFJOU BยงCPMUBOVNZLLBSยขFHBSBMMJSIBGBMFJLJยง   5BLJยง TUFGOVOB รˆ ยขBOO TUBยง TFN CPMUJ IWFSGVS VUBO CSBVUBS ยBยง รˆ FLLJ BยงFJOT WJยง VN ZLLBS FJHJO CPMUBIFMEVSFJOOJHCPMUBBOOBSSB   7FSJยง UJMCรžJO Bยง TMรˆ OยTUB IรšHH TWP ยขJยง HFUJยง TMFHJยง TUSBY PH SรšยงJO LFNVS Bยง ZLLVS 6OEJSCรžJยง IรšHHJยง ยขWร“ Uร“NBOMFHB รˆ UFJH PH รˆ GMรšU PH รˆ MFJยงJOOJ BยงCPMUBOVN)BGJยงCPMUB Uร“PHLZMGVUJMCรžJยงรˆUFJH    0GU UFLVS MFJLVSJOO รˆ GMรšUVOVN MFOHTUBO Uร“NB ยFTTV WFMEVS PGUBTU ร˜Oร˜HVS VOEJSCรžOJOHVS PH ร˜ยขBSGB OรˆLWยNOJ 6OEJSCรžJยง QรžUUJO ZLLBS NFยงBO IJOJSQรžUUB 4LJMKJยงLFSSVOBFยงBQPLBOOFGUJSยขFJNNFHJOGMBU BSJOOBS TFN TUZTU FS Bยง OยTUB UFJH (FSJยง ยขBยง รˆยงVS FOCZSKBยงFSBยงQรžUUB    ยBLLJยง GZSJS ZLLVS PH UBLJยง TUSBY VQQ CPMUBOO ZLLBS ยขFHBS ยขJยง GรˆJยง HFGJยง QรžUU ร“ IPMVLFQQOJ5BLJยง IBOO FJOOJH VQQ FG ยขJยง HFUJยง FLLJ GFOHJยง OFJOO QVOLUMFOHVSร“QVOLUBLFQQOJ 4รˆMFJLNBยงVSFSGZSTUVSMรขLVSMFJLTLBMUBLBGMBHH TUรšOHJOB PH TFUKB IBOB ร“ IPMVOB ยขFHBS Tรˆ Tร“ยงBTUJ IFGVSQรžUUBยงรžU 'ยSJยงJOOรˆTLPSLPSUJยงNFยงBOIJOJSQรžUUBยขFHBS ยขBยง FS IยHU ยFHBS Tร“ยงBTUJ NBยงVS IFGVS MPLJยง MFJL WFSยงB BMMJS Bยง GBSB TUSBY BG GMรšUJOOJ ยFJN TLPSLPSUB GยSTMVNTFNFGUJSFSVTLBMMKรžLBร“IยGJMFHSJGKBSMยHยง GSรˆGMรšUJOOJFยงBรˆOยTUBUFJH&GยขJยงFJHJยงBยงTMรˆGZSTU BG OยTUB UFJH PH FLLJ Oรˆยง Bยง TLSรˆ TLPSJOB TLBM TMรˆ GZSTUPHTLSJGBTWPรˆNFยงBOIJOJSTMรˆ (PMGSFHMVSOBSMFZGBยGJOHBQรžUUFGUJSBยงBMMJSIBGB MPLJยงMFJLรˆGMรšUJOOJFGFOHJOOCร“ยงVSGZSJSBGUBOยFUUB NรˆIJOTWFHBSFLLJFGยขBยงUFGVSMFJL  'ZMHJTU NFยง Iร˜QOVN TFN รˆ FGUJS LFNVS PH IMFZQJยง GSBN รžS FG ยขVSGB ยขZLJS 3FZOJยง Bยง ESBHBTU FLLJBGUVSรžSยขFJNTFNรˆVOEBOFSV 5BLJยงNFยงZLLVSGMFJSJFOFJOBLZMGVFGยขJยงTLJMKJยง QPLBOO FGUJS PH FSVยง FLLJ WJTT VN IWBยงB LZMGV ยขJยง OPUJยงWJยงIรšHHJยง  (FSJยง WJยง GรšS FGUJS OJยงVSLPNV CPMUB PH ISFJOTJยง CPMUBZLLBSNFยงBOIJOJSFSVBยงQรžUUB "ยงIMFZQBGSBNรžS ยFHBS ยขJยง IMFZQJยง GSBN รžS GBSJยง ยขJยง Bยง FJOT PH IรS TFHJS 4UBOEJยง NFยง LFSSV PH QPLB WJยง CSBVUBSLBOU JOOPHWFJGJยงUJMMFJLNBOOBTFNยขJยงยUMJยงBยงIMFZQB GSBN รžS 'ZMHJTU Tร“ยงBO NFยง CPMUVN ยขFJSSB PH TรขOJยง ยขFJNIWBSยขFJSFSVFGWBGJMFJLVSรˆยขWร“ -FJLVSNFยงGJNNCPMUBร“FJOVNIร˜QFSCBOOBยงVS &LLJ FS MFZGJMFHU Bยง MFJLB NFยง GMFJSJ FO GKร˜SB CPMUB ร“ IWFSKVNIร˜Q

'/,&(!.$"ยป+).




)ร•GVยฃCPSHBSTWยŽยฃJยฃ ยถCรžBGKรšMEJ (PMGWFMMJS 

(PMGIPMVS IPMVHPMGWFMMJS

   ,

(PMGLMรžCCVSJOO,FJMJS  (PMGLMรžCCVSJOO0EEVS4FUCFSHTWรšMMVS (PMGLMรžCCVSJOO0EEVS6SSJยงBWรšMMVS  (PMGLMรžCCVSยซMGUBOFTT (PMGLMรžCCVS,ร˜QBWPHTPH(BSยงBCยKBS  /FTLMรžCCVSJOO (PMGLMรžCCVS3FZLKBWร“LVS(SBGBSIPMUTWรšMMVS  (PMGLMรžCCVS3FZLKBWร“LVS,PSQรžMGTUBยงBWรšMMVS  (PMGLMรžCCVSJOO,KรšMVS (PMGLMรžCCVS#BLLBLPUT (PMGLMรžCCVS)WBNNTWร“LVS

CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT

IPMVHPMGWFMMJS  )WBNNTWร“L

  )+  ##-   #  #*$ &%.!#!$!&""%# $&"$%/*&!$-"-"#-'''%#$



4FMUKBSOBSOFT



&"#(*$ % ยซMGUBOFT

'''%#$$.!

  

 



.PTGFMMTCยS   #BLLBLPU

3FZLKBWร“L





,ร˜QBWPHVS

)BGOBSGKรšSยงVS

 '/,&(!.$"ยป+).


เธ€ .ร“UBTLSรƒ

)FJNBTรŽยฃB LFJMJSJTHPMGJT

7BMMBSHKร•ME "MNFOOUHKBMEFGUJSLMPHVNIFMHBSLSt'ZSJSLMWJSLBEBHBLS tBGTMรˆUUVSFSBยงFJOTWFJUUVSGSรˆGVMMVWFSยงJGZSJS(4ยถGรMBHBTFNFSVNFยง &VSPHPMGLPSUJยงtรˆSBPHZOHSJLSรˆIPMVWรšMMJOOt&MESJCPSHBSBSHSFJยงJ ,SUJMLMWJSLBEBHBรˆIPMVHPMGWรšMMJOO FGUJSยขBยงGVMMUHKBME

'PSNBยฃVS #FSHTUFJOO)KรšSMFJGTTPO โ‰ˆ CI!TLFMKVOHVSJT

ยˆGJOHBWร•MMVS4WFJOLPUTWร•MMVS "MNFOOUHKBMELStBGTMรˆUUVSFSBยงFJOTGSรˆGVMMVWFSยงJGZSJS(4ยถGรMBHBTFN FSVNFยง&VSPHSFJยงTMVLPSUtรˆSBPHZOHSJLSรˆIPMVWรšMMJOOt&MESJCPSHBSBS HSFJยงJ,SUJMLMWJSLBEBHBรˆIPMVHPMGWรšMMJOO FGUJSยขBยงGVMMUHKBME

'SBNLWยŽNEBTUKร“SJ ยซHรžTU)รžCFSUTTPO โ‰ˆ BHVTU!LFJMJSJT

(PMGCร“MBMFJHBLSt(PMGTFUUBMFJHBLSt(PMGLFSSVMFJHBLS

/FUGBOH LFJMJS!LFJMJSJT

7BMMBTUKร“SJ ยปMBGVSยร˜SยซHรžTUTTPO โ‰ˆ PMJUIPS!LFJMJSJT 4LSJGTUPGB HVECKPSH!LFJMJSJT

(MJUOJSCPยงTNร˜U 1SFDFQUPQJยง  รšMEVOHBNWJยงNJยงNร˜U-&, .BOOWJUWFSLGSยยงJTUPGBCPยงTNร˜U *OOBSGรMBHTNร˜U  รšMEVOHBNร˜U -BOETCBOLJOOCPยงTNร˜U +ร˜OTNFTTBO #JLBSJOOJOOBOGรMBHTNร˜U 4ร“NJOOCPยงTNร˜U 0QOB(6--Nร˜UJยง

+ยผ-ยฑ  

.FJTUBSBNร˜U,FJMJT 3ร˜UBSZLMรžCCVSJOO

 

 

IPMVS )Wร“UVS (VMVS #MรˆS 3BVยงVS #MรˆS 3BVยงVS

1BS      

-FOHE      

7BMMBSNBU      





 















ยฆ(ยผ45       

#ZSPQJยงHPMGNร˜U ยถTMBOETNร˜UFMESJLZMGJOHB ,BVQยขJOHTNSรšยง-&, *OOBOGรMBHTNร˜U PHรšMEVOHBNร˜U 'JSNBLFQQOJ,FJMJT 4JHHB5JNPPQJยงLWFOOBNร˜U

4&15&.#&3    

-FLTUZSLUBSNร˜U ,FJMJSPQJยง ,BVQยขJOHTNร˜UBSรšยงJO  -PLBNร˜UBMMSBGMPLLB

0,5ยถ#&3 

#ยOEBHMร“NBO



  

 





)BGOBSGJSยงJ#PยงTNร˜U *OOBOGรMBHTNร˜U PHรšMEVOHBNร˜U 0QOBHPMGCรžยงBSNร˜UJยง





ยšKร“OVTUVPHWBMMBSVQQMรTJOHBS

   











 





7FJUJOHBTBMB โ‰ˆ

)WBMFZSBSWร•MMVS )WBMFZSBSWรšMMVS FS  IPMV TKรˆWBSWรšMMVS TUBยงTFUUVS รˆ )WBMFZSJ WJยง )BGOBSGKรšSยง (PMGWรšMMVSJOO FS TBNTFUUVS BG UWFJNVS NKรšH ร˜Mร“LVN Oร“VIPMV MZLLKVN  GZSSJ Oร“V IPMVSOBSFSVVNMVLUBSISBVOJ FOTFJOOJOร“VIPMVSOBSFSVรˆGPSOSJCรžKรšSยงTFNMJHHVS BยงTKร˜BยงWFTUBOPHOPSยงBOWFSยงVWJยง)WBMFZSJOBNFยงHMยTJMFHVรžUTรขOJBยงยซMGUBOFTJ PH4OยGFMMTOFTJ

+ยผ/ยฑ           



3รƒTUรŽNBTLSรƒOJOH LMร™CCIร™T โ‰ˆ

"GNยMJTNร˜U,FJMJT 7PSNร˜U)BGOBSGKBSยงBS *OOBOGรMBHTNร˜U PHรšMEVOHBNร˜U 4UJHBNร˜UVOHMJOHB 



)WBMFZSBSWร•MMVS 4UFJOIPMUJ )BGOBSGKร•SยฃVS

."ยฑ     

      

   

        

(PMGLFOOBSBS BVEVOO!LFJMJSJT CKรšSHWJO!LFJMJSJT

           

 '/,&(!.$"ยป+).

!$#&  $ "%  !  ! 

'/,&(!.$"ยป+).




เธ€ .ร“UBTLSรƒ

4FUCFSHTWร•MMVSm 1CPY (BSยฃBCยŽ 3รƒTTLSรƒOJOHLMร™CCIร™T โ‰ˆ โ‰ˆ 7FJUJOHBTBMB โ‰ˆ โ‰ˆ /FUGBOH PEEVS!PEEVSJT )FJNBTรŽยฃB XXXPEEVSJT 'PSNBยฃVS 1รˆMM,SJTUKรˆOTTPO โ‰ˆ QBMMJ!PEEVSJT 'SBNLWยŽNEBTUKร“SJ )KรšSUVS'S7JHGรžTTPO โ‰ˆ IKPSUVS!PEEVSJT 7BMMBTUKร“SJ 5SZHHWJยฝMWFS(VOOBSTTPO โ‰ˆ USZHHWJ!PEEVSJT (PMGLFOOTMB 64,JET(PMG 'SBNLWยNEBTUKร˜SJ "OOB%ร“B 4Lร˜MBTUKร˜SJ +ร˜O,BSM,BSMTTPO VTLJET!PEEVSJT

4FUCFSHTWรšMMVSWBSPQOBยงVSFOIBOOMJHHVSBยงIMVUBUJMรˆHรšNMVNUรžOVN GSรˆยขWร“ยขFHBSCรžTLBQVSWBSรˆ4FUCFSHJ7รšMMVSJOOFSรˆCยKBSNรšSLVN)BGOBSGKBSยงBS PH(BSยงBCยKBSPHFSร“GBMMFHVVNIWFSGJWJยง6SSJยงBLPUTWBUO&LLJFSMFJLJยงBGTรšNV UFJHVNรˆGZSSJPHTFJOOJISJOHPHFZLVSยขBยงGKรšMCSFZUOJWBMMBSJOTWFSVMFHB 7BMMBSHKร•ME4FUCFSHTWร•MMVS 'MBUBSHKBME (FTUVSLMรžCCGรMBHBGZSJSLMWJSLB EBHBPHFGUJSLMVNIFMHBS 4VNBSLPSU ร˜UBLNBSLBยงHPMGGIBOEIBGB  TLJQUBLPSU IPMVS 

IPMVS LS

IPMVS LS

LS LS LS

LS

."ยฑ   

0QOVOBSNร˜U(0 )รžTFJHOBSNร˜UBSรšยงJO ยซTLPSFOEBNร˜USรšยง 

+ยผ/ยฑ         

0QOB(PMGCรžยงBSNร˜UJยง ยปTLBSJOO )รžTFJHOBSNร˜UBSรšยงJONร˜U 4"4CBSOBPH  VOHMJOHBNร˜UBSรšยงJONร˜U  $IJWBT3FHBM  0QFONJยงOยUVSNร˜U +ร˜OTNFTTVNร˜U 4UKรšSOVHPMG

+ยผ-ยฑ        

.FJTUBSBNร˜U(0 -BODPNF รˆSBPHZOHSJNร˜UBSรšยงJO 4LKรˆSFJOO0QFO )รžTFJHOBSNร˜UBSรšยงJONร˜U 4"4CBSOBPH VOHMJOHBNร˜UBSรšยงJONร˜U 0QOB&HJMTQBSBPHIKร˜OBLFQQOJ

ยฆ(ยผ45          

'BNPVT(SPVTF0QOB3KรžQBO 5BH)FVFS0QFO 4"4CBSOBPH VOHMJOHBNร˜UBSรšยงJONร˜U )รžTFJHOBSNร˜UBSรšยงJONร˜U -BOETNร˜U 0EEGFMMPXBPHTUรžLVLFQQOJ 4UJHBNร˜UVOHMJOHB  ยถTMBOETNร˜Uร“IรšHHMFJL 4UBTJBPQFO

4&15&.#&3    

)รžTFJHOBSNร˜UBSรšยงJONร˜U ,BVQยขJOHTNร˜UBSรšยงJO 

#ยOEBHMร“NB #ยOEBHMร“NBVOHMJOHB

4FUCFSHTWรšMMVS

ยšKร“OVTUVPHWBMMBSVQQMรTJOHBS

IPMVS )Wร“UVS (VMVS #MรˆSLB #MรˆSLW

1BS    

-FOHE    

7BMMBSNBU        

$     "#   

  " !

   

รžvยˆร€รŠรˆรคยฐรครครครŠย…iยˆย“รƒยยŽย˜ยˆร€รŠ?รŠร›ยˆยŽร•



 '/,&(!.$"ยป+).

'/,&(!.$"ยป+).


เธ€ .ร“UBTLSรƒ

(PMGLMร™CCVSJOO0EEVS 6SSJยฃBWร•MMVS 1CPY (BSยฃBCยŽ 3รƒTTLSรƒOJOHLMร™CCIร™T โ‰ˆ 7FJUJOHBTBMB โ‰ˆ โ‰ˆ /FUGBOH PEEVS!PEEVSJT )FJNBTรŽยฃB XXXPEEVSJT 'PSNBยฃVS 1รˆMM,SJTUKรˆOTTPO โ‰ˆ QBMMJ!PEEVSJT 'SBNLWยŽNEBTUKร“SJ )KรšSUVS'S7JHGรžTTPO โ‰ˆ IKPSUVS!PEEVSJT 7BMMBTUKร“SJ 5SZHHWJยฝMWFS(VOOBSTTPO โ‰ˆ USZHHWJ!PEEVSJT (PMGLFOOBSJ .BHOรžT#JSHJTTPO ,BSFO4ยWBSTEร˜UUJS )MZOVSยร˜S)BSBMETTPO LFOOTMB!PEEVSJT

6SSJยงBWรšMMVS MJHHVS ร“ GBMMFHV ISBVOVNIWFSGJ PH WBS WJยง IรšOOVO WBMMBSJOT MรšHยง รˆIFSTMB รˆ Bยง OรขUB TรSLFOOJ MBOETMBHTJOT FJOT PH LPTUVS FS7Jยง ISBVOKBยงBSJOO FSVGBMMFHGMBUBSTUยยงJPHFJOTFSVUFJHBSVQQJรˆISBVOKBยงSJOVNTFNTLBQBHร˜ยงB ZGJSTรขOZGJSCSBVUJOBGSBNVOEBO 7BMMBSHKร•ME6SSJยฃBWร•MMVS 'MBUBSHKBME GVMMUHKBME  'MBUBSHKBMEUJMBยงJMB(4ยถ "GTMรˆUUVSBGGVMMVHKBMEJFGMFJLJยงFS GZSJSLMWJSLBEBHB (FTUVSLMรžCCGรMBHBGZSJSLMWJSLB EBHBPHFGUJSLMVNIFMHBS "GTMรˆUUVSBGGVMMVHKBMEJW,SFEJU(PMGLPSUB

LS LS

."ยฑ   

0QOVOBSNร˜U(0 )รžTFJHOBSNร˜UBSรšยงJO ยซTLPSFOEBNร˜USรšยง 

+ยผ/ยฑ         

0QOB(PMGCรžยงBSNร˜UJยง ยปTLBSJOO )รžTFJHOBSNร˜UBSรšยงJONร˜U 4"4CBSOBPH  VOHMJOHBNร˜UBSรšยงJONร˜U  $IJWBT3FHBM  0QFONJยงOยUVSNร˜U +ร˜OTNFTTVNร˜U 4UKรšSOVHPMG

+ยผ-ยฑ        

.FJTUBSBNร˜U(0 -BODPNF รˆSBPHZOHSJNร˜UBSรšยงJO 4LKรˆSFJOO0QFO )รžTFJHOBSNร˜UBSรšยงJONร˜U 4"4CBSOBPH VOHMJOHBNร˜UBSรšยงJONร˜U 0QOB&HJMTQBSBPHIKร˜OBLFQQOJ

'/,&(!.$"ยป+).

'BNPVT(SPVTF0QOB3KรžQBO 5BH)FVFS0QFO 4"4CBSOBPH VOHMJOHBNร˜UBSรšยงJONร˜U )รžTFJHOBSNร˜UBSรšยงJONร˜U -BOETNร˜U 0EEGFMMPXBPHTUรžLVLFQQOJ 4UJHBNร˜UVOHMJOHB  ยถTMBOETNร˜Uร“IรšHHMFJL 4UBTJBPQFO

4&15&.#&3    

)รžTFJHOBSNร˜UBSรšยงJONร˜U ,BVQยขJOHTNร˜UBSรšยงJO 

#ยOEBHMร“NB #ยOEBHMร“NBVOHMJOHB

4FUCFSHTWรšMMVS

LS LS LS

ยšKร“OVTUVPHWBMMBSVQQMรTJOHBS

IPMVS )Wร“UVS (VMVS #MรˆSLW 3BVยงVSLB 3BVยงVSLW

1BS     

-FOHE     

7BMMBSNBU          

www.gardabaer.is โ€ข Fjara - ylstrรถnd โ€ข Hรถnnunarsafn รslands โ€ข รštivist



ยฆ(ยผ45          

โ€ข Sundlaug รsgarรฐi โ€ข Minjagarรฐur Hofsstรถรฐum โ€ข Vรญfilsstaรฐavatn veiรฐi '/,&(!.$"ยป+).




เธ€ .ร“UBTLSรƒ

(PMGLMร™CCVSยฆMGUBOFTT )BVLTIร™T ยฆMGUBOFT /FUGBOH TUFJOEPS!JTBNJT )FJNBTรŽยฃB XXXHPMGJT 'PSNBยฃVS 4UFJOEร˜S(SรUBSTTPO โ‰ˆ TUFJOEPS!JTBNJT (KBMELFSJ -JOEB&JOBSTEร˜UUJS โ‰ˆ MJOEBFJOBST!IPUNBJMDPN

ยฆMGUBOFTWร•MMVS ยซMGUBOFTWรšMMVS FS  IPMV WรšMMVS รˆ HรšNMVN UรžOVN ,MรžCCGรMBHBS SFJTUV Nล‰ LMรžCCIรžTWJยงWรšMMJOOTFNCยUJSBยงTUรšยงVOBNJLJยง/ร“VOEBCSBVUFSTLFNNUJMFH QBSIPMBยขBSTFNTMFHJยงFSZGJS)BMBLPUTUKรšSO 7BMMBSHKร•ME "MNFOOUHKBMELS รˆSBPHZOHSJLS

ยšKร“OVTUVPHWBMMBSVQQMรTJOHBS

IPMVS (VMVS 3BVยงVSLB 3BVยงVSLW

1BS   

-FOHE   

7BMMBSNBU   

."ยฑ 

4UJHBNร˜UOS

+ยผ/ยฑ   

4UJHBNร˜UOS KรžOร“Nร˜UJยง +ร˜OTNFTTVNร˜U

+ยผ-ยฑ   

4UJHBNร˜UOS 5JHFSNร˜UJยง .FJTUBSBNร˜U

ยฆ(ยผ45   

4UJHBNร˜UOS 0QOBLWFOOBNร˜UJยง 4UJHBNร˜UOS

4&15&.#&3  #ยOEBHMร“NB

      

 "#$!!#,1, #!"("" "#-,# +2!( ,1,

 

 "#$!!#,!"(""+$/ + +2# % "0"

  

       



(!"+ +2!" $,+-/"-#(" ,- +. !"##!"+ !"! !!!"$ /# , !%!#!  -"1$# !"# !-!/,!",#- #

   

     



    *

!$#&  $ "%  !  ! 

      

 '/,&(!.$"ยป+).

     

'/,&(!.$"ยป+).




เธ€

เธ€ เธ€ .ร“UBTLSรƒ

3รƒTTLSรƒOJOHLMร™CCIร™T โ‰ˆ /FUGBOH HLH!HLHJT )FJNBTรŽยฃB XXXHLHJT 'PSNBยฃVS (VยงNVOEVS0EETTPO โ‰ˆ HVNP!TJNOFUJT 'SBNLWยŽNEBTUKร“SJ ยปMBGVS&ยปMBGTTPO โ‰ˆ PMBGVSF!HLHJT 7BMMBSTUKร“SJ (VยงNVOEVSยซ(VOOBSTTPO โ‰ˆ HVNNJ!HLHJT (PMGLFOOBSBS รMGBS+ร˜OTTPO ร“ยขSร˜UUBTUKร˜SJ *1("HPMGยขKรˆMGBSJ โ‰ˆ VMGBS!HLHJT %FSSJDL.PPSF BGSFLTยขKรˆMGBSJ 1("HPMGLFOOBSJ โ‰ˆ EFSSJDL!HLHJT



)BSBMEVSยร˜SยงBSTPO VOHMJOHBMFJยงCFJOBOEJ *1("HPMGMFJยงCFJOBOEJ โ‰ˆ IBSBMEVS!HLHJT

'/,&(!.$"ยป+).

7รŽGJMTUBยฃBWร•MMVS 7ร“GJMTUBยงBWรšMMVS FS ร“7FUSBSNรขSJ ร“ MBOEJ7ร“GJMTUBยงB ร“ (BSยงBCย PH ร“ -FJSEBM PGBO WJยง 4BMBSIWFSGJร“,ร˜QBWPHJ7รšMMVSJOOIFGVSWFSJยงร“TUรšยงVHSJยขSร˜VOGSรˆยขWร“BยงGZSTUV IPMVSOBS WPSV UFLOBS ร“ OPULVO รˆSJยง  PH ร“ WPS WFSยงB  HPMGCSBVUJS รˆ TWยยงJ LMรžCCTJOT 7BMMBSHKร•ME "MNFOOUHKBMEรˆIPMVWรšMMLS  "MNFOOUHKBMEGZSJSIPMVWรšMMLS  'ZSJSLMWJSLBEBHBLS  #รšSOPHVOHMJOHBSGZSJSLMLS  รˆSBPHFMESJGZSJSLMLS  IPMVWรšMMVS ISJOHJSLS  IPMVWรšMMVS ISJOHJSLS  /รˆOBSJVQQMรขTJOHBSVNHKBMETLSรˆรˆXXXHLHJT

(PMGNร˜UUSZHHJOHBSGรMBHB 0QOB.BO6UENร˜UJยง

+ยผ/ยฑ           

6OHMJOHBNร˜UBSรšยง(,(    3รˆT0QFO ,BVยขJOHTNร˜UBSรšยง -&,WJยงNJยงVOBSNร˜U   -รขTJOH#PยงTNร˜U (ร˜ยงHFSยงBNร˜U&MEFZKBS .JยงWJLVEBHTNร˜UBSรšยง(,( 

#MFJLJ#JLBSJOO  +ร˜OTNFTTVNร˜U รˆSBPHZOHSJ(4ยถNร˜UBSรšยง OS  6OHMJOHBNร˜UBSรšยง(,(  

+ยผ-ยฑ        

#BSOBNร˜UBSรšยง (,(รˆSBPHZOHSJ   .JยงWJLVEBHTNร˜UBSรšยง(,( 

/JยงKBNร˜U(,( .FJTUBSBNร˜U(,( #BSOBNร˜UBSรšยง (,(รˆSBPHZOHSJ   .JยงWJLVEBHTNร˜UBSรšยง(,( 

    

6OHMJOHBNร˜UBSรšยง(,(    0QOB#ZMHKVNร˜UJยง #BSOBNร˜UBSรšยง  (,(รˆSBPHZOHSJ    .JยงWJLVEBHTNร˜UBSรšยง(,( 

ยฆ(ยผ45            

$BSMTCFSH0QFO #BSOBNร˜UBSรšยง (,(รˆSBPHZOHSJ   6OHMJOHBNร˜UBSรšยง(,( 

)รˆGPSHKBGBSNร˜U .JยงWJLVEBHTNร˜UBSรšยง(,( 

%FMPJUUF#PยงTNร˜U 3ร7#PยงTNร˜U #BSOBNร˜UBSรšยง (,(รˆSBPHZOHSJ   ยซTLPSFOEBNร˜UBSรšยง(4ยถVOHMJOHB .JยงWJLVEBHTNร˜UBSรšยง(,( 

4&15&.#&3     

'SBNIBMETTLร˜MBNร˜UJยง 4UJHBNร˜UVOHMJOHB 

.JยงWJLVEBHTNร˜UBSรšยง(,( 

7ยถ44UBSGTNBOOBNร˜U #ยOEBHMร“NB(,(

 

(PMGLMร™CCVS,ร“QBWPHT PH(BSยฃBCยŽKBS 7รŽGJMTUBยฃBWร•MMVS W7รŽGJMTTUBยฃBWFH (BSยฃBCยŽ

."ยฑ  

ยšKร“OVTUVPHWBMMBSVQQMรTJOHBS

IPMVS (VMVS 3BVยงVSLB 3BVยงVSLW

1BS   

-FOHE   

7BMMBSNBU      

   

   +"" -# /-"*#! $"  /  !  " "" ! !!   ,( /! )(#*" "!# $ ." * !*!-*$% ." !"

     

* #      "  

   

เธ€

เธ€ เธ€ เธ€

เธ€

 '/,&(!.$"ยป+).


.ร“UBTLSรƒ

/FTLMร™CCVSJOO /FTWร•MMVS 4VยฃVSOFTJ 4FMUKBSOBSOFTJ 3รƒTTLSรƒOJOHLMร™CCIร™T โ‰ˆ /FUGBOH OL!DFOUSVNJT )FJNBTรŽยฃB XXXHPMGJTOL 'PSNBยฃVS &HHFSU&HHFSUTTPO โ‰ˆ FHHFSUFHHFSUTTPO!JT BHBDPN 'SBNLWยŽNEBTUKร“SJ ยซSOJ)BMMEร˜STTPO โ‰ˆ โ‰ˆ OL!DFOUSVNJT 7BMMBTUKร“SJ +ร˜IBOO1รˆMTTPO โ‰ˆ KPJQBMT!IPUNBJMDPN

/FTWร•MMVS ,Sร“BO FS FGMBVTU ยขBยง GZSTUB TFN LZMGJOHBS IVHTB VN ยขFHBS ยขFJS OรˆMHBTU /FTWรšMM FOEB FS GVHMBMร“GJยง FJOTUBLU รˆ OFTJOV /FTWรšMMVS FS NKรšH GMBUVS PH ยขยHJMFHVS รˆ Gร˜UJOOFONBSHBSIยUUVSFSVWJยงCSBVUJSTTUKBSOJSOBSWJยงPHIPMVTFNHFSB WรšMMJOOTLFNNUJMFHBOBยงTQJMB 7BMMBSHKร•ME "MNFOOUHKBMEFSLS "GTMรˆUUBSHKBMEGZSJSLMFSLS &GHSFJUUFSNFยงHPMGLPSUJFSWFJUUVSBGTMรˆUUVS HJMEJSFLLJBGBGTMรˆUUBSHKรšMEVN /รˆOBSJVQQMรขTJOHBSVNHKBMETLSรˆรˆHPMGJTOL

."ยฑ       

)SFJOTVOBSNร˜U 4UZSLUBSNร˜UVOHMJOHB &$$0GPSLFQQOJGZSJSIPMVLFQQOJ #:,ยปWPSNร˜UJOOBOGรMBHTNร˜U 'JNNUVEBHTNร˜U (0-%#0:4(Sร˜UUBMPLBยง Nร˜U 

+ยผ/ยฑ       

'JNNUVEBHTNร˜U %)-MPLBยงGZSJSUยLKBNร˜U *OOBOGรMBHTNร˜U 0QOB-BOETCBOLBNร˜UJยง  +ร˜OTNFTTB /,,POVS&JOOBSLZMGVLFQQOJ 0QOB46#8":

+ยผ-ยฑ   

.FJTUBSBNร˜U 1FOOJOOMPLBยงGZSJSUยLKBNร˜U .JOOJOHBSNร˜UVN1รUVS#KรšSOTTPO

 

0QOB3BEJTTPO4"4 'JNNUVEBHTNร˜U



ยฆ(ยผ45           

%)-PH/,TIPPU PVUHร˜ยงHFSยงBSNร˜U )Kร˜OBPH1BSBLFQQOJ /,PH(3 รšNNVSรˆ/FTWFMMJ  0QOB$PDB$PMBNร˜UJยง  "DUBWJTMPLBยงGZSJSUยLKBNร˜U 0QOB/JOHTIFJMTVLWFOOBNร˜UJยง )KรžLSVOBSGSยยงJOHBS MPLBยงGZSJSUยLKBNร˜U %SBVNBISJOHVSJOO&DMFDUJD

4&15&.#&3    

-ยLOBSW5BOOMยLOBS  'JSNBLFQQOJO ยถTUBLMPLBยงGZSJSUยLKBNร˜U #ยOEBHMร“NBO

ยšKร“OVTUVPHWBMMBSVQQMรTJOHBS

IPMVS (VMVS 3BVยงVSLB 3BVยงVSLW

1BS   

-FOHE   

7BMMBSNBU      

1("(PMGLFOOBSJ +ร˜O,BSMTTPO โ‰ˆ KPO!ESBVNBHPMGJT



 '/,&(!.$"ยป+).

'/,&(!.$"ยป+).


เธ€

เธ€เธ€ .ร“UBTLSรƒ

(PMGLMร™CCVS 3FZLKBWรŽLVS (SBGBSIPMUTWร•MMVS (SBGBSIPMUJ 3FZLKBWรŽL 3รƒTUรŽNBTLSรƒOJOH LMร™CCIร™T โ‰ˆ  /FUGBOH HSHPMG!HSHPMGJT )FJNBTรŽยฃB XXXHSHPMGJT 'PSNBยฃVS +ร˜O1รUVS+ร˜OTTPO KQK!PSOJOOJT 'SBNLWยŽNEBTUKร“SJ (BSยงBS&ZMBOE โ‰ˆ HBSEBS!HSHPMGJT 7BMMBTUKร“SJ "ยงBMTUFJOO*OHWBSTTPO โ‰ˆ 1("(PMGLFOOBSJ #SZOKBS&MEPO(FJSTTPO CSZOKBS!HSHPMGJT

(SBGBSIPMUTWร•MMVS (SBGBSIPMUTWรšMMVSFSIBOOBยงVSBGFJOVNยขFLLUBTUBHPMGWBMMBSIรšOOVยงJ4Wร“B /JFMT 4LKPME7FSยงVS WBSU BOOBยง TBHU FO IPOVN IBGJ UFLJTU IรšOOVOJO BGCVSยงBWFM 7รšMMVSJOO FS FJOTUBLVS Bยง ยขWร“ MFZUJ  Bยง FOHBS UWยS IPMVS FSV Mร“LBS 4FHKB Nรˆ  Bยง รˆ WFMMJOVN TรV  HKรšSร˜Mร“LBS IPMVS  TWP CSFZUJMFHVS FS WรšMMVSJOO Bยง BMMSJ HFSยง 7รšMMVSJOOFSNKรšHIยยงร˜UUVSPHยขWร“OPLLVยงFSGJยงVSUJMHรšOHV 7BMMBSHKร•ME "MNFOOUHKBMELS"GTMรˆUUBSHKBMELSGZSJSLMWJSLBEBHB ยฝMEVOHBSรˆSBPHFMESJPHVOHMJOHBSรˆSBPH ZOHSJLS GZSJSLMWJSLBEBHB (SBGBSLPUTWร•MMVS 'VMMUHKBMEBMMBEBHBLS 4VNBSLPSULS "GTMรˆUUBSHKBMEGZSJSรˆSBPH ZOHSJPHรˆSBPHFMESJLS4VNBSLPSULS &GHSFJUUFSNFยงHPMGLPSUJFSWFJUUVSBGTMรˆUUVS HJMEJSFLLJBGBGTMรˆUUBSHKรšMEVN /รˆOBSJVQQMรขTJOHBSVNBGTMรˆUUBSLKรšSรˆXXXHSHPMGJT ยšKร“OVTUVPHWBMMBSVQQMรTJOHBS

IPMVS )Wร“UVS (VMVS #MรˆSLB #MรˆSLW 3BVยงVSLB 3BVยงVSLW

1BS      

-FOHE      

7BMMBSNBU            

."ยฑ      

*OOBOGรMBHTNร˜U(3รˆ"LSBOFTJ   *OOBOGรMBHTNร˜U,PSQV 0QOVOBSNร˜U(SBGBSIPMUT  ,BVQยขJOHTNร˜UBSรšยง-&, WJยงNNร˜U

0QOB/ /JยงKBLFQQOJ(3

+ยผ/ยฑ      

ยฆ(ยผ45      

 4WFJUBLFQQOJ(4ยถ VOHMJOHBSรˆSB 0QOB0EEBNร˜UJยง 0QOB#.8 ,BVQยขJOHTNร˜UBSรšยงJO   ยถTMBOETNร˜Uร“IPMVLFQQOJ

0QOB(BMWJO (SFFOLWFOOBNร˜UJยง 0QOB/FWBEB#PC )Kร˜OBPH1BSBLFQQOJ(3  +ร˜OTNFTTB(3 0QOB'MVHGรMBHยถTMBOET

4&15&.#&3    

#PSHBSTUKร˜SOBSNร˜UJยง (PMGHMFยงJ-&, 'PSNBOOBCJLBSJOO #ยOEBHMร“NB(3

+ยผ-ยฑ    

-FYVT$VQ 0QOB(3)FJOFLFO .FJTUBSBNร˜U(3 0QOB7*4"7JMEBSLMรžCCT*DFMBOEBJS

=Z^ahjV`VYZbย†Vc`ncc^g

&*V[ha{iijgV[iยฒ`_VhVa[ng^gVaaV\da[VgV

=ยŽ[jbhย‚g]VccVVgยฒ[^c\V{ยฒiaVc^g[ng^g ^\ mmm$^W$_ir>h[o\_d]"^[_bXh_]_"ia[ccjkdriย‡c_0+/*/,,,

      

     



 '/,&(!.$"ยป+).

'/,&(!.$"ยป+).


เธ€

เธ€เธ€

เธ€ .ร“UBTLSรƒ

(PMGLMร™CCVS3FZLKBWรŽLVS ,PSQร™MGTTUBยฃBWร•MMVS ,PSQร™MGTTUBยฃJS 3FZLKBWรŽL 3รƒTTLSรƒOJOHLMร™CCIร™T โ‰ˆ /FUGBOH HSHPMG!HSHPMGJT )FJNBTรŽยฃB XXXHSHPMGJT 'PSNBยฃVS +ร˜O1รUVS+ร˜OTTPO KQK!PSOJOOJT 'SBNLWยŽNEBTUKร“SJ (BSยงBS&ZMBOE โ‰ˆ HBSEBS!HSHPMGJT 7BMMBTUKร“SJ ยซHรžTU+FOTTPO โ‰ˆ BHVTU!HSHPMGJT

,PSQร™MGTTUBยฃBWร•MMVS ,PSQรžMGTTUBยงBWรšMMVS WBS GPSNMFHB Wร“HยงVS รˆ -BOETNร˜UJ ร“ KรžMร“  FO IBOO WBS IBOOBยงVS BG )BOOFTJ ยPSTUFJOTTZOJ7รšMMVSJOO FS NKรšH GKรšMCSFZUUVS  FO GZSSJ Oร“V IPMVS WBMMBSJOT MJHHKB LSJOHVN 4UBยงBIWFSGJ OJยงVS Bยง TKร˜ PH BGUVS VQQ Bยง ,PSQรžMGTUรšยงVNPHTFJOOJOร“VIPMVSWBMMBSJOTMJHHKBร“LSJOHVNรˆOB,PSQV 7BMMBSHKร•ME "MNFOOUHKBMELS"GTMรˆUUBSHKBMELSGZSJSLMWJSLBEBHB ยฝMEVOHBSรˆSBPHFMESJPHVOHMJOHBSรˆSBPH ZOHSJLS GZSJSLMWJSLBEBHB -JUMJWร•MMVSรƒ,PSQV 'VMMUHKBMEBMMBEBHBLS4VNBSLPSULS "GTMรˆUUBSHKBMEGZSJSรˆSBPHZOHSJPHรˆSBPHFMESJLS4VNBSLPSULS

."ยฑ      

*OOBOGรMBHTNร˜U(3รˆ"LSBOFTJ   *OOBOGรMBHTNร˜U,PSQV 0QOVOBSNร˜U(SBGBSIPMUT  ,BVQยขJOHTNร˜UBSรšยง-&, WJยงNNร˜U

0QOB/ /JยงKBLFQQOJ(3

+ยผ/ยฑ      

0QOB(BMWJO (SFFOLWFOOBNร˜UJยง 0QOB/FWBEB#PC )Kร˜OBPH1BSBLFQQOJ(3  +ร˜OTNFTTB(3 0QOB'MVHGรMBHยถTMBOET

+ยผ-ยฑ    

-FYVT$VQ 0QOB(3)FJOFLFO .FJTUBSBNร˜U(3 0QOB7*4"7JMEBSLMรžCCT*DFMBOEBJS

ยฆ(ยผ45      

   4WFJUBLFQQOJ(4ยถ VOHMJOHBSรˆSB 0QOB0EEBNร˜UJยง 0QOB#.8 ,BVQยขJOHTNร˜UBSรšยงJO   ยถTMBOETNร˜Uร“IPMVLFQQOJ

4&15&.#&3    

#PSHBSTUKร˜SOBSNร˜UJยง (PMGHMFยงJ-&, 'PSNBOOBCJLBSJOO #ยOEBHMร“NB(3

    !  $!   !   

ยšKร“OVTUVPHWBMMBSVQQMรTJOHBS

IPMVS )Wร“UVS (VMVS #MรˆSLB #MรˆSLW 3BVยงVSLB 3BVยงVSLW

1BS           

-FOHE      

7BMMBSNBU            

  !# #

      

"  

     



 '/,&(!.$"ยป+).

'/,&(!.$"ยป+).


เธ€ .ร“UBTLSรƒ

(PMGLMร™CCVSJOO,Kร•MVS )MรŽยฃBWร•MMVS 1CPY .PTGFMMTCยŽ 3รƒTUรŽNBTLSรƒOJOH LMร™CCIร™T โ‰ˆ )FJNBTรŽยฃB XXXHPMGJTHLK XXXHLKJT 'PSNBยฃVS (VOOBS1รˆMM1รˆMTTPO โ‰ˆ โ‰ˆ HVOOBS!WSJT 'SBNLWยŽNEBTUKร“SJ )BVLVS)BGTUFJOTTPO โ‰ˆ โ‰ˆ IBVLVS!HLKJT 7BMMBTUKร“SJ 4UFJOO(ยปMBGTTPO โ‰ˆ โ‰ˆ TUFJOOH!JTNFOOUJT ยฑยŸSร“UUBTUKร“SJ *OHJ3รžOBS(ร“TMBTPO โ‰ˆ โ‰ˆ JOHJHPMG!HNBJMDPN 

 '/,&(!.$"ยป+).

)MรŽยฃBWร•MMVS )Mร“ยงBWรšMMVS FS HSร˜JOO  IPMV WรšMMVS  IBOOBยงVS BG )BOOFTJ ยPSTUFJOTTZOJ "MMBS GMBUJS WBMMBSJOT IBGB WFSJยง VQQCZHHยงBS PH Oรž TUFOEVS ZGJS TUยLLVO รˆ WFMMJOVN ร“  IPMVS TFN รˆยUMBยง FS Bยง UBLB ร“ OPULVO รˆ OยTUV รˆSVN  IรšOOVO รˆ TUยLLVOWBMMBSJOTFSร“IรšOEVN&EXJOT3รšHOWBMETTPOBS 7BMMBSHKร•ME 'ZSJSLMWJSLBEBHBt"MNFOOUHKBMELS )Kร˜OBHKBMELSt#รšSOPHVOHMJOHBSLS 6NIFMHBSPHFGUJSLMt"MNFOOUHKBMELS )Kร˜OBHKBMELSt#รšSOPHVOHMJOHBSLS &GHSFJUUFSNFยงHPMGLPSUJFSWFJUUVSBGTMรˆUUVS /รˆOBSJVQQMรขTJOHBSVNHKBMETLSรˆรˆXXXHPMGJTHLK

ยšKร“OVTUVPHWBMMBSVQQMรTJOHBS

IPMVS )Wร“UVS (VMVS #MรˆSLB #MรˆSLW 3BVยงVSLB 3BVยงVSLW

1BS      

-FOHE      

7BMMBSNBU            

."ยฑ        

NBร“Nร˜U(,+ รSUรšLVNร˜UGZSJS4WFJUBLFQQOJ* )Wร“UBTVOOVNร˜U(,+ (PUUNFยงNPSHVOLBGGJOV* 4UZSLUBSNร˜U4JHHBQBMMB(,+ (PUUNFยงNPSHVOLBGGJOV** (PUUNFยงNPSHVOLBGGJOV*** รSUรšLVNร˜UGZSJS4WFJUBLFQQOJ**

+ยผ/ยฑ           

(PUUNFยงNPSHVOLBGGJOV*7 รSUรšLVNร˜UGZSJSTWFJUBLFQQOJ*** 0QJยงNร˜U (PUUNFยงNPSHVOLBGGJOV7 0QJยงNร˜U (PUUNFยงNPSHVOLBGGJOV7* รSUรšLVNร˜UGZSJSTWFJUBLFQQOJ*7 +ร˜OTNFTTVNร˜U(,+ รSUรšLVNร˜UGZSJSTWFJUBLFQQOJ7 0QOB/FYULWFOOBNร˜UJยง  (PUUNFยงNPSHVOLBGGJOV7**

+ยผ-ยฑ       

.FJTUBSBNร˜U(,+CรšSO .FJTUBSBNร˜U6OHMJOHB .FJTUBSBNร˜U(,+ 0QOB$BSMTCFSHNร˜UJยง (PUUNFยงNPSHVOLBGGJOV7*** 0QOB#51MBZTUBUJPOVOHMJOHBNร˜UJยง (PUUNFยงNPSHVOLBGGJOV*9

ยฆ(ยผ45     

0QOB/FWBEB#PCNร˜UJยง 0QOB44Nร˜UJยง 0Mร“VESFJGJOHCPยงTNร˜U 1JQBS0QFO 4IPPUPVUVOHMJOHB

4&15&.#&3  #ยOEBHMร“NB(,+











 



 

    

          

'KรšMCSFZUUBGยขSFZJOH ยซรžUJWJTUBSTWยยงJOVร“)WBNNTWร“LFSOรžSFLJOCMร˜NMFH GFSยงBยขKร˜OVTUBยBSFSNBร“CPยงJTJMVOHTWFJยงJ  HPMGWรšMMVS LBKBLGFSยงJS IFTUBS HSJMMWFJTMVSPGM )WBNNTWร“LWJยง)WBMGKรšSยง 4ร“NJ 'BY JOGP!IWBNNTWJLJT

 '/,&(!.$"ยป+).


เธ€ .ร“UBTLSรƒ

(PMGLMร™CCVS#BLLBLPUT #BLLBLPUTWร•MMVS 1CPY 3FZLKBWรŽL ,Mร™CCIร™T โ‰ˆ /FUGBOH HPC!HPCJT )FJNBTรŽยฃB XXXHPMGJTHPC XXXCBLLBLPUJT 'PSNBยฃVS (VOOBS*OHJ#KรšSOTTPO โ‰ˆ HVOOBS!HPCJT 6QQMรTJOHBGVMMUSร™J ยSรžยงVS4JHVSยงBS โ‰ˆ UISVEVS!HPCJT 7BMMBSTUKร“SJ &JOBS)BVLVSยปTLBSTTPO FJOBS!HPCJT

#BLLBLPUTWร•MMVS 7รšMMVSJOO FS NFยง GKรšMCSFZUJMFHU MBOETMBH  CSFLLVS PH IยGJMFHU TMรUUMFOEJ  TFN HFSJSCSBVUJSTLFNNUJMFHBS'MBUJSFSVNKรšHHร˜ยงBSPHIBGBรˆVOEBOGรšSOVNรˆSVN WFSJยงFJOTPHCFTUWFSยงVSรˆLPTJยง,MรžCCVSJOOIFGVSLBQQLPTUBยงBยงHSร˜ยงVSTFUKB USรรˆWFMMJOVNTFNTFUKBNJLJOOTWJQรˆVNIWFSGJยงPHIBGBรˆISJGรˆMFJL 7BMMBSHKร•ME 'ZSJSLMWJSLBEBHB 'VMMPSยงOJSLSt)Kร˜OBHKBMELSt#รšSOLStรˆSB LS 6NIFMHBSPHFGUJSLM 'VMMPSยงOJSLSt)Kร˜OLSt#รšSOLStรˆSB LS

."ยฑ  

0QOVOBSNร˜U(0#ยถCPยงJ(PยงB 5ยป1"4.ร˜UBSรšยงVNGFSยง

+ยผ/ยฑ      

)Kร˜OBPH1BSBLFQQOJ 5ยป1"4.ร˜UBSรšยงVNGFSยง 5ยป1"4.ร˜UBSรšยงVNGFSยง +ร˜OTNFTTVHMFยงJ 5ยป1"4.ร˜UBSรšยงVNGFSยง 01*ยš,7&//".ยป5

+ยผ-ยฑ   

5ยป1"4.ร˜UBSรšยงVNGFSยง .FJTUBSBNร˜U(0# 5ยป1"4.ร˜UBSรšยงVNGFSยง

ยฆ(ยผ45      

01*ยš.ยป5 5ยป1"4.ร˜UBSรšยงVNGFSยง 5ยป1"4.ร˜UBSรšยงVNGFSยง 0QJยง)รˆGPSHKBGBSNร˜U-:'+"01&/ .FOO.Fยง.รšOOVN01*ยš,BSMBNร˜U 5ยป1"4.ร˜UBSรšยง-PLBVNGFSยง

4&15&.#&3  *OOBOGรMBHTNร˜U  #ยOEBHMร“NB(0#ยถCPยงJ(PยงB

      

!",+"+,!

 

!",#!,/"+

)BOEIBGBSHPMGLPSUBGรˆBGTMรˆUUBGWBMMBSHKรšMEVN /รˆOBSJVQQMรขTJOHBSVNHKBMETLรˆSรˆHPMGJTHPC ยšKร“OVTUVPHWBMMBSVQQMรTJOHBS

IPMVS (VMVS 3BVยงVSLB 3BVยงVSLW

1BS   

-FOHE   

7BMMBSNBU      

  

       



' !**0 !#+*,.!,"'!+, *- !"" !* !     !#."+ $ "  ,!/#" !" , .+ !+","     )

      

 '/,&(!.$"ยป+).

     

'/,&(!.$"ยป+).




เธ€ (PMGLMร™CCVSJOO )WBNNTWรŽL )WBNNTWรŽLVSWร•MMVS  )WBNNTWรŽL .PTGFMMTCยŽS ,Mร™CCIร™T

โ‰ˆ

/FUGBOH JOGP!IWBNNTWJLJT )FJNBTรŽยฃB XXXIWBNNTWJLJT 'SBNLWยŽNEBTUKร“SJ HKBMELFSJ 1รUVS#MรšOEBM(ร“TMBTPO โ‰ˆ โ‰ˆ QFUVS!IWBNNWJLJT

6NWร•MMJOO (PMGWรšMMVSJOO ร“ )WBNNTWร“L FS Hร˜ยงVS CZSKFOEB PH ยGJOHBWรšMMVS PH ยขZLJS IFOUB GZSJS TUBSGTNBOOBNร˜U TFN PH รšOOVS NJOOJIรˆUUBS HPMGNร˜U (ร˜ยง BยงTUBยงB FS รˆ TWยยงJOVUJMBGยขSFZJOHBSTTWFJยงJ LBZBLGFSยงJSPHTLFNNUJMFHBSHรšOHVGFSยงJS 7BMMBSHKร•ME "MNFOOUHKBMELSt)Kร˜OBHKBMELSt#รšSOPHVOHMJOHBSLS

ยšKร“OVTUVPHWBMMBSVQQMรTJOHBS

IPMVS (VMVS 3BVยงVSLB 3BVยงVSLW

 '/,&(!.$"ยป+).

1BS   

-FOHE   

7BMMBSNBU FLLFSUNBU FLLFSUNBU FLLFSUNBU


เธ€เธ€

)WBMFZSBSWร•MMVS 4UFJOIPMUJ )BGOBSGKร•SยฃVS ยˆGJOHBTWยŽยฃJ โ‰ˆ /FUGBOH ISBVOLPU!LFJMJSJT )FJNBTรŽยฃB LFJMJSJTHPMGJT 'SBNLWยŽNEBTUKร“SJ ยซHรžTU)รžCFSUTTPO โ‰ˆ BHVTU!LFJMJSJT 3FLTUSBSTUKร“SJ #KรšSO,S#KรšSOTTPO CKPSOHPMG!TJNOFUJT

ยŠGJOHBTWยยงJ ,FJMJS IFGVS ZGJS Bยง SรˆยงB OรขKV PH HMยTJMFHV ยGJOHBTWยยงJ BG GVMMLPNOVTUV HFSยง ยŠGJOHBBยงTUBยงBO FS TUBยงTFUU ยขBS TFN รˆยงVS WBS 4ยEรขSBTBGO )BGOBSGKBSยงBS "ยงTUBยงBO FS FJOT PH CFTU WFSยงVS รˆ LPTJยง  HMยTJMFH JOOJBยงTUBยงB NFยง  IPMV QรžUUWFMMJ ยBS FS FJOOJH BยงTUBยงB UJM Bยง ยGB TUVUU OรˆLWยNJTIรšHH ยซ TWยยงJOV FS OรขUU ยGJOHBTLรขMJ NFยง  CรˆTVN UJM Bยง TMรˆ รžU รˆ OFยงSJ Iยยง ยซ FGSJ Iยยง TLรขMJTJOT WFSยงBMร“LBCรˆTBSTWPBMMTHFUBLZMGJOHBSTMFHJยงรžUTBNUร“NJT UWFJSCรˆTBSFSV UJM WJยงCร˜UBS TFN FJOHรšOHV WFSยงB OPUBยงJS GZSJS TรSLFOOTMV ยถ ยขFJN WFSยงB UยLJ BG OรขKVTU HFSยง UJM HPMGLFOOTMV ยซ ยGJOHBTWยยงJOV FS  N QรžUUGMรšU PH NKรšH Hร˜ยง BยงTUBยงBUJMBยงยGBTUVUUBTQJMJยง,ZMGJOHBSHFUBTMFHJยงยขBSOBBMMUBยงNFUSBMรšOH IรšHH JOO รˆ GMรšU 4BOEHMPNQVS FSV UJM TUBยงBS TWP LZMGJOHBS HFUB Oรž ยGU รˆ TBNB TUBยงOVNGMFTUBMMBSUFHVOEJSHPMGIรšHHB 0QOVOBSUร“NBSยGJOHBTWยยงJT .รˆOVEBHBUJMGJNNUVEBHB0QJยงGSรˆLM4ร“ยงVTUVCPMUBSTFMEJSLM 'รšTUVEBHBSMBVHBSEBHBS0QJยงGSรˆLM4ร“ยงVTUVCPMUBSTFMEJSLM 4VOOVEBHBS0QJยงGSรˆLM4ร“ยงVTUVCPMUBSTFMEJSLM ยซNร˜UTEรšHVNWFSยงVSPQOBยงLMVLLVTUVOEGZSJSGZSTUBSรˆTUร“NB 7FSยฃTLSรƒ CPMUBSLS CPMUBSLS

"GTMรƒUUBSLPSU 4JMGVSLPSULS (VMMLPSULS 1MBUร“OVNLPSULS %FNBOUTLPSULS

(#!(% #%%/% *& ""'&'/%)%%(#&"!#

(#%/%!%/$57%& ""'(#)%%5! 36!!("!% 3("&'4&(#

#PMUBLPSUPHHKBGBLPSU)SBVOLPUTFSVUJMTรšMVร“BGHSFJยงTMV)SBVOLPUT

 '/,&(!.$"ยป+).

 2  . 1  . 0   


เธ€เธ€

#รƒTBS(SBGBSIPMUJ (SBGBSIPMUJ 3FZLKBWรŽL "GHSFJยฃTMB โ‰ˆ  /FUGBOH CBTBS!QSPHPMGJT )FJNBTรŽยฃB XXXCBTBSJT 3FLTUSBSTUKร“SJ ยปMBGVS.รˆS4JHVSยงTTPO โ‰ˆ PMJNBS!QSPHPMGJT

#รƒTBS #รˆTBS FS HPMGยGJOHBTWยยงJ ร“ (SBGBSIPMUJ ยBS FSV BยงTUยยงVS FJOT PH ยขยS HFSBTU CFTUBSUJMHPMGยGJOHB/รžFSNรšHVMFHUBยงยGBVUBOEZSBBMMBOรˆSTJOTISJOH#รˆTBS FSVGMร˜ยงMรขTUJSPHNZSLVSยขWร“FLLJGZSJSTUBยงBยGJOHBCรˆTBSรˆยขSFNVSIยยงVNPH OยHCร“MBTUยยงJ ยถ #รˆTVN FS Bยง GJOOB FJOB GVMMLPNOVTUV HPMGLFOOTMVBยงTUรšยงV MBOETJOT 6QQIJUBยง FJOLBSรขNJ ยขBSTFNIยHUBยงIBGBPQOBSEZSรžUรˆยGJOHBTWยยงJยง4รWPOUWFยงVS FS EZSVOVNFJOGBMEMFHBMPLBยงPHLFOOTMVOOJIBMEJยงรˆGSBNJOOBOEZSB











7FSยฃTLSรƒ CPMUBSLS CPMUBSLS CPMUBSLS

"GTMรƒUUBSLPSU 4JMGVSLPSULS (VMMLPSULS 1MBUร“OVNLPSULS %FNBOUTLPSULS /รˆOBSJVQQMรขTJOHBSVN HKBMETLSรˆรˆXXXCBTBSJT





C_ย‹iijร„ZhhVร‚kZgVยi^###

###]kZgc^\hZbk^ร‚gVg

 '/,&(!.$"ยป+).

ร–i^k^hiVg[VicVร‚jghZb[ยจhiย†ยŽaajb]ZahijkZghajcjb{aVcY^cj

lll#od"dc#Xdb


7FTUVSMBOE ¶CÞBGKÚMEJ (PMGWFMMJS 

(PMGIPMVS IPMVHPMGWFMMJS

(PMGLMÞCCVSJOO-FZOJS  (PMGWÚMMVSJOOȝØSJTTUÚ§VN (PMGLMÞCCVS#PSHBSOFTT  (PMGLMÞCCVS4LPSSBEBMT (PMGWÚMMVSJOO)ÞTBGFMMJ (PMGLMÞCCVSJOO(MBOOJ (PMGLMÞCCVS4UB§BSTWFJUBS (PMGLMÞCCVSJOO+ÚLVMM (PMGLMÞCCVSJOO7FTUBSS (PMGLMMÞCCVSJOO.PTUSJ

CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT

IPMVHPMGWFMMJS

')#"'*#bV† ,#"-#_c† '&#"''#_c† ')#"',#_a† '.#"(&#{\hi &(#"&)#hZei# '%#hZei#

HigVcYVgkZaa^!<=G =‹abhkZaa^†AZ^gj!<H <VgVkZaa^!<A ÏhaVcYhb‹i†]Ž\\aZ^`!KZhibVccVZn_VkZaa^!<K ÏhaVcYhb‹i†]daj`Zeec^!<gV[Vg]daihkZaa^!<G Jgg^VkZaa^!<D Ad`Vb‹iVaagV[ad``V!=kVaZngVgkZaa^!<@

 2:71ëî>7,9/4o8,îöôôü

ý÷

'/,&(!.$"»+).


เธ€ .ร“UBTLSรƒ

(PMGLMร™CCVSJOO-FZOJS (BSยฃBWร•MMVS (SรŽNTIPMU Qร“TUI "LSBOFT 3รƒTTLSรƒOJOH โ‰ˆ 7FJUJOHBTBMB โ‰ˆ NBSJBOPMBO!JOUFSOFUJT /FUGBOH MFZOJS!TJNOFUJT )FJNBTรŽยฃVS XXXMFZOJSJT XXXHPMGJTHM 'PSNBยฃVS )FJNJS'BOOBS (VOOMBVHTTPO โ‰ˆ โ‰ˆ IGH!BQQMJDPOJT 'SBNLWยŽNEBTUKร“SJ (ZMGJ4JHVSยงTTPO โ‰ˆ โ‰ˆ 1("(PMGLFOOBSJ ,BSMยปNBS,BSMTTPO โ‰ˆ โ‰ˆ LBMMJHPMG!TJNOFUJT

(BSยฃBWร•MMVS 'PSNMFHWร“HTMBรˆTUยLLVO(BSยงBWBMMBSรžSIPMVNร“IPMVSWBSKรžMร“รˆSJยง FOIBOOWBSIBOOBยงVSBG)BOOFTJยPSTUFJOTTZOJHPMGWBMMBSIรšOOVยงJ(BSยงBWรšMMVS FSCZHHยงVSรˆGSFNVSTMรUUVMBOEJยขBSTFNLMBQQBSIPMU TBOEHMPNQVS UKBSOJSPH USKรˆHSร˜ยงVSTFUKBTWJQTJOOรˆHPMGWรšMMJOOPHHFSBIBOOLSFGKBOEJPHTLFNNUJMFHBO WJยงVSFJHOBS(BSยงBWรšMMVSIFGVSTLJQBยงTรTFTTNFยงBMCFTUVHPMGWBMMBMBOETJOTPH FSTBOOBSMFHBรˆLKร˜TBOMFHVSWBMLPTUVSGZSJSLZMGJOHBรˆGFSยงVNMBOEJยง 7BMMBSHKร•ME 'VMMUHKBMEBMMBEBHBLS "GTMรˆUUBSHKBMEGZSJSLM WJSLBEBHBLS ยฝMEVOHBSรˆSBPHFMESJ GZSJSLM WJSLBEBHBLS 6OHMJOHBSรˆSBPHZOHSJ GZSJSLM WJSLBEBHBLS

."ยฑ        

)รžTNร˜U *OOBOGรMBHTNร˜U(3รˆ"LSBOFTJ   'SVNIFSKBCJLBSJOO 7PSGFSยง(3,WFOOB  -BOETQร“UBMJOO  (SยOJ+BLLJOO )KรžLSVOBGSยยงJOHBS 0QOB*OHWBS)FMHBTPO

+ยผ/ยฑ      

 ,BVQยขJOHTNร˜UBSรšยง-&, WJยงNNร˜U  7BOVSยปWBOVS 4LรขSS 4UZSLUBSNร˜ULWFOOB 4VNBSHMFยงJLWFOOB ,BVQยขJOHTNร˜UBSรšยงJO 

+ยผ-ยฑ    

 'BMEP4FSJFT*DFMBOE $IBNQJPOTIJQ .&*45"3".ยป5(- 'ZSJSUยLKBNร˜U(-





+.""#$,(!"

IPMVS )Wร“UVS (VMVS #MรˆSLB #MรˆSLW 3BVยงVSLB 3BVยงVSLW

 

 "#$!!#,+,!./", /(!"/

-FOHE      

7BMMBSNBU            

0QOB-BOETCBOLBNร˜UJยง #MFJLJCJLBSJOO

ยฆ(ยผ45         

 4WFJUBLFQQOJ(4ยถEFJMELBSMB 0SLVWFJUB3FZLKBWร“LVSCPยงTNร˜U ,JXBOJT /รขMJยงBTLKรšMEVSJOO -ยLOBS /4BGOLPSUTNร˜UJยง )BSBMEBSCJLBSJOO 4UBSGTNBOOBGรMBH-"*4 &JNTLJQ

4&15&.#&3  ยถ"7#PยงTNร˜U  7BUOTNร˜UJยง %&4&.#&3  5&45

     

ยšKร“OVTUVPHWBMMBSVQQMรTJOHBS

1BS      

 

  

       



(!"+ +1!" $,+-/"-#(" ,- +. !"##!"+ !"! !!!"$ /# , !%!#!  -"0$# !"# !-!/,!",#- # 

    *



 '/,&(!.$"ยป+).

'/,&(!.$"ยป+).


เธ€ เธ€

(PMGWร•MMVSJOOรƒ ยšร“SJTTUร•ยฃVN ยšร“SJTTUBยฃBWร•MMVS 4WรŽOBEBM "LSBOFT 3รƒTTLSรƒOJOH,Mร™CCIร™T โ‰ˆ 'PSNBยฃVS ยPSTUFJOO*OHBTPO โ‰ˆ  4UBยฃBSIBMEBSJ ยPSTUFJOO*OHBTPO โ‰ˆ

(PMGWร•MMVSJOOรƒยšร“SJTTUร•ยฃVN ยร˜SJTTUBยงBWรšMMVSFSIPMVHPMGWรšMMVSTFNTUFOEVSWJยงยร˜SJTTUBยงBWBUOร“4Wร“OBEBM PH WBS UFLJOO ร“ OPULVO รˆSJยง  &JOOJH FS  IPMV QรžUUWรšMMVS รˆ TWยยงJOV7Jยง HPMGWรšMMJOO IFGVS GZSSVN WรMBHFZNTMV WFSJยง CSFZUU ร“ HMยTJMFHBO HPMGTLรˆMB FยงB GรMBHTIFJNJMJNFยงTยUJGZSJSNBOOT FMEIรžTJPHTBMFSOJTBยงTUรšยงV 7BMMBSHKร•ME "MNFOOUHKBMELS QSIPMVSt4VNBSLPSULS 

ยšKร“OVTUVPHWBMMBSVQQMรTJOHBS

IPMVS (VMVS 3BVยงVS

1BS  

-FOHE 7BMMBSNBU  FLLFSU  FLLFSU

 '/,&(!.$"ยป+).

เธ€


เธ€ .ร“UBTLSรƒ

(PMGLMร™CCVS#PSHBSOFTT )BNBSTWร•MMVS )BNSJ #PSHBSOFT 3รƒTTLSรƒOJOHLMร™CCIร™T โ‰ˆ 7FJUJOHBTBMB โ‰ˆ โ‰ˆ IBNBS!IPTUFMJT /FUGBOH HCHPMG!TJNOFUJT )FJNBTรŽยฃB XXXHCHPMGJT

)BNBSTWร•MMVS .JLMBSGSBNLWยNEJSIBGBTUBยงJยงZGJSรˆ)BNBSTWFMMJVOEBOGBSJOOรˆSPHFSยขFJN OรžBยงMKรžLB)BNBSTWรšMMVSWBSGPSNMFHBUFLJOOร“OPULVOKรžOร“TFN IPMVHPMGWรšMMVS)BNBSTWรšMMVSWBSVQQIBGMFHBIBOOBยงVSBGยPSWBMEJยซTHFJSTTZOJ HPMGLFOOBSBPHTร“ยงBOFOEVSIBOOBยงVSBG)BOOFTJยPSTUFJOTTZOJ 7BMMBSHKร•ME "MNFOOUHKBMELS )Kร˜OBHKBMELS รˆSBPHZOHSJLS /รˆOBSJVQQMรขTJOHBSVNHKBMETLSรˆรˆHPMGJTHC

."ยฑ    

7PSNร˜U4BIBSB 7PSNร˜U4BIBSB 41.Nร˜UBSรšยงJO 41.Nร˜UBSรšยงJO

+ยผ/ยฑ             

41.Nร˜UBSรšยงJO 41.Nร˜UBSรšยงJO #PยงTNร˜U(#4FUCFSH 41.Nร˜UBSรšยงJO -PGUPSLB#PยงTNร˜U 0QOB-BOHรˆSNร˜UJยง ,WFOOBNร˜UKรžOร“ )FSSBNร˜U(##PยงTNร˜U ,BVQยขJOHTNร˜UBSรšยง -&, WJยงNNร˜U   .FJTUBSBNร˜U (#ร“IPMVLFQQOJ  0QOB,BVQยขJOH

   

+ยผ-ยฑ    

 0QOB0NOJTNร˜UJยง .FJTUBSBNร˜U(# 0QOB$PDB$PMB 41.Nร˜UBSรšยงJO

ยฆ(ยผ45      

0QOB41. 4WFJUBLFQQOJ(4ยถEFJMELBSMB 41.Nร˜UBSรšยงJO $BOEJOP0QFO 41.Nร˜UBSรšยงJO 0QOB(FWBMJB

4&15&.#&3  41.Nร˜UBSรšยงJO  41.Nร˜UBSรšยงJO  #ยOEBHMร“NB(#



'PSNBยฃVS (VยงNEVOEVS&JSร“LTTPO โ‰ˆ HFJSJL!TJNOFUJT 'SBNLWยŽNEBTUKร“SJ +ร˜IBOOFTยซSNBOOTTPO โ‰ˆ โ‰ˆ HCHPMG!Tร“NOFUJT KPJBSN!WJTJSJT (PMGMFJยฃCFJOBOEJ +ร˜IBOOFTยซSNBOOTTPO โ‰ˆ โ‰ˆ

ยšKร“OVTUVPHWBMMBSVQQMรTJOHBS

IPMVS (VMVS #MรˆJS,, 3BVยงJS,, #MรˆJS,7, 3BVยงJS,7,

1BS     

-FOHE     

7BMMBSNBU          



 '/,&(!.$"ยป+).

'/,&(!.$"ยป+).


เธ€ .ร“UBTLSรƒ 4&15&.#&3  .FJTUBSBNร˜U(4%  #ยOEBHMร“NB(4%



(PMGLMร™CCVS4LPSSBEBMT *OESJยฃBTUBยฃBWร•MMVS *OESJยฃBTUBยฃJS #PSHBSCZHHยฃ )FJNBTรŽยฃB XXXHPMGJTHTE XXXHTEJT /FUGBOH IBMMJ!JOESJEBTUBEJSJT 'PSNBยฃVS 4JHSรžO&EEB+ร˜OTEร˜UUJS โ‰ˆ TJHSVO!FHJMTTPOJT 'SBNLWยŽNEBTUKร“SJ *OESJยฃBTUBยฃBFIG (VยงKร˜O)BMMEร˜STTPO โ‰ˆ HVEKPO!JOESJEBTUBEJSJT 7BMMBSTUKร“SJ )BSBMEVS.รˆS 4UFGรˆOTTPO โ‰ˆ IBMMJ!JOESJEBTUBEJSJT

*OESJยฃBTUBยฃBWร•MMVS ยซ *OESJยงBTUรšยงVN ร“ 4LPSSBEBM FS IBGJO VQQCZHHJOH รˆ  IPMV HPMGWFMMJ รˆTBNU TUร˜SLPTUMFHSJ GSร“TUVOEBCZHHยง TFN CรขยงVS VQQ รˆ ร˜UBM NรšHVMFJLB GZSJS รˆIVHBGร˜ML VNHPMGPHIWFSTLPOBSรžUJWJTU(รšOHVMFJยงJS WBUOBTQPSU TQBSLWFMMJS UFOOJTWFMMJS รˆTBNUBMMTLPOBSWFUSBSTQPSUJWFSยงBร“CPยงJรˆ*OESJยงBTUรšยงVN (PMGWรšMMVSJOO FS IBOOBยงVS ร“ ยขSFNVS MZLLKVN TFN BMMBS CZSKB PH FOEB WJยง LMรžCCIรžTJยงยยSMJHHKBBMMBSร“NJTNVOBOEJMBOETMBHJPHIWFSNFยงTJUUFJHJยงยขFNB (FGVS ยขBยง GSรˆCยSB NรšHVMFJLB GZSJS LZMGJOHB Bยง TFUKB TBNBO TJOO  IPMV ISJOH ยขBSTFNBMMBSMZLLKVSOBSFSVNJTFSGJยงBSCยยงJHPMGMFHBTFNPHร“HรšOHV

$     "#   

  " !

   

7BMMBSHKร•ME 0QOVOรˆGVMMCรžJOOJMZLLKV#WFSยงVSGSรˆPHNFยงWPSJ)JOTWFHBSFSTUFGOUBยง ยขWร“BยงMFZGBTQJMNFยงGZSJSWBSBVNUWยSBVLBIPMVSGSรˆPHNFยงKรžMร“ 7BMMBSHKรšMEFSVBVHMรขTUรˆHPMGJT

ยšKร“OVTUVPHWBMMBSVQQMรTJOHBS

IPMVS (VMVS #MรˆJS,, 3BVยงJS,, #MรˆJS,7, 3BVยงJS,7,

1BS

-FOHE 7BMMBSNBU

โ€ข โ€ข โ€ข โ€ข

Landnรกms- og Egilssรฝningar opnar alla daga frรก 10-19 Falleg gjafavรถruverslun opin alla daga frรก 10-19 Fjรถlskylduvรฆnn veitingastaรฐur opinn frรก 10-21 Skemmtun, frรฆรฐsla og gรณmsรฆtur matur

Landnรกmssetur รslands Borgarnesi www.landnamssetur.is โ€ข sรญmi 437 1600

 '/,&(!.$"ยป+).

 '/,&(!.$"ยป+).


เธ€

(PMGWร•MMVSJOO)ร™TBGFMMJ )ร™TBGFMMTWร•MMVS )ร™TBGFMM #PSHBSGKBSยฃBSTWFJU #PSHBSOFT 3รƒTTLSรƒOJOH,Mร™CCIร™T โ‰ˆ 7FJUJOHBS

โ‰ˆ

/FUGBOH IVTBGFMM!IVTBGFMMJT )FJNBTรŽยฃB XXXHPMGJT 'PSNBยฃVS ยPSTUFJOO,SJTUMFJGTTPO 7BMMBSTUKร“SJ ยฝSO"SOBSTPO โ‰ˆ IVTBGFMM!IVTBGFMMJT

)ร™TBGFMMTWร•MMVS )รžTBGFMMTWรšMMVSFSIPMVHPMGWรšMMVSร“GBMMFHVVNIWFSGJ#SBVUJSOBSMJHHKBNFยงGSBN CรšLLVNLBMEรˆSPHTUVUUรˆSยขBSTFNLZMGJOHBSยขVSGBBยงWBOEBTJHWJยงMFJLJOOยขWร“ Wร“ยงBFSWBUOWJยงCSBVUJSOBSPHTUVUUร“TLร˜HJOO4QFOOBOEJHPMGWรšMMVSPHLSFGKBOEJ CSBVUFSSรUUGZSJSOFยงBOTVOEMBVHยขBSTFNBGHSFJยงTMBGFSGSBN 7BMMBSHKร•ME "MNFOOUHKBMELS  #รšSOLS  )Kร˜OLS  7JLVHKBMELS  7JLVHKBMECBSOBLS  7JLVHKBMEIKร˜OBLS 

ยšKร“OVTUVPHWBMMBSVQQMรTJOHBS

IPMVS (VMVS 3BVยงVSLB 3BVยงVSLW

 '/,&(!.$"ยป+).

1BS   

-FOHE   

7BMMBSNBU      


฀ .ÓUBTLSÃ 



    

(PMGLMÙCCVSJOO (MBOOJ (##  (PMGWÕMMVSJOO(MBOOJ /PS£VSÃSEBMVS #PSHBSGKÕS£VS BVTUBO ŸKÓ£WFHBSUJMNÓUTWJ£ )ÃTLÓMBOOÃ#JGSÕTU 3ÃTTLSÃOJOHLMÙCCIÙT ≈ /FUGBOH HVEKPO!VUCPEJT )FJNBTΣB XXXHPMGJT 'PSNB£VS 7J§BSPSTUFJOTTPO ≈ WJEBSUIPS!TJNOFUJT 'SBNLWŽNEBSUKÓSJ (V§KØO(V§NVOETTPO ≈ HVEKPO!VUCPEJT

(MBOOBWÕMMVS 7ÚMMVSJOOFSIPMVSPHFSTUB§TFUUVSBVTUBO¢KاWFHBSUJMNØUTWJ§)ÈTLØMBOOÈ #JGSÚTU WJ§GPTTJOO(MBOOBÓ/PS§VSÈ7ÚMMVSJOOFSGSFNVSTUVUUVSFOHFSJSLSÚGVS VNB§LZMGJOHBSTÏVOPLLV§OÈLWNJSÓIÚHHVNTÓOVN¢WÓKBGOGSBNU¢WÓTFN CSBVUJSFSV¢SÚOHBSFSV¢SVNMVLUBSISBVOJ CJSLJHSاSJPHUKÚSOVN

."±  

'KBSIJUVOMPLB§NØU  3BGNBHOTIFJMETÚMVSMPLB§NØU

+¼/±        

 .J§WJLVEBHTNØUBSÚ§JO (MJUOJSMPLB§NØU 0QJ§NØU  .J§WJLVEBHTNØUBSÚ§JO .J§WJLVEBHTNØUBSÚ§JO +ØOTNFTTB .J§WJLVEBHTNØUBSÚ§JO .FJTUBSBNØU((#

+¼-±  

 .J§WJLVEBHTNØUBSÚ§JO ,BVQ¢JOHMPLB§NØU

  

    

4BNTLJQMPLB§NØU .J§WJLVEBHTNØUBSÚ§JO .J§WJLVEBHTNØUBSÚ§JO .J§WJLVEBHTNØUBSÚ§JO .J§WJLVEBHTNØUBSÚ§JO

¦(¼45     

.J§WJLVEBHTNØUBSÚ§JO .J§WJLVEBHTNØUBSÚ§JO .J§WJLVEBHTNØUBSÚ§JO 0QJ§NØU .J§WJLVEBHTNØUBSÚ§JO

  

4&15&.#&3  #OEBHMÓNB((# 

7BMMBSHKÕME &JOTUBLMJOHBSLS  )KØOLS  #ÚSOÈSBPHZOHSJLS  BGTMÈUUVSÈWBMMBSHKÚMEVNGSBNUJMLMBMMBWJSLBEBHB

šKÓOVTUVPHWBMMBSVQQMÝTJOHBS

IPMVS (VMVS 3BV§VSLW 3BV§VSLL

1BS   

-FOHE   

7BMMBSNBU   



■ Hótel ■ Tjaldstæði ■ Veitingar ■ Álfar ■ Safaríferðir ■ Gönguleiðir





Norðurárdal | 311 Borgarbyggð | Sími: 435 0111 | www.hraunsnef.is

'/,&(!.$"»+).



'/,&(!.$"»+).


เธ€ .ร“UBTLSรƒ +ยผ/ยฑ 

3BHOBSยซTHFJSFIG

+ยผ-ยฑ 

 )รSBยงTNร˜U)4)

ยฆ(ยผ45  

 .JOOJOHBSNร˜U 5รšยงVHKรšME

4&15&.#&3  "GNยMJTNร˜U 5VEEB

(PMGLMร™CCVS 4UBยฃBSTWFJUBS (BSยฃBWร•MMVSVOEJS+ร•LMJ (ร•SยฃVN 4OยŽGFMMTCยŽ 3รƒTTLSรƒOJOHLMร™CCIร™T โ‰ˆ (BSยฃBWร•MMVS โ‰ˆ (BSยงBWรšMMVS VOEJS +รšLMJ MJHHVS รˆ HBNMB IFJNBUรžOJOV ร“ (รšSยงVN FO TWยยงJยง FS NZOEBยง รžS HVMVN GPLTBOEJ TFN IFGVS IMBยงJTU VQQ ร“ TVOOBO PGTBWFยงSVN ร“ /FUGBOH HFHOVNBMEJSOBSยFTTNรˆHFUBBยงHPMGร“ยขSร˜UUJOFSFJONJUUTQSPUUJOVQQBGTMร“LVN IBZT!JTNFOOUJT TWยยงVNรˆ#SFUMBOETFZKVNยขFHSร˜OVNTBOEIร˜MVN MBOHBIPMU!MBOHBIPMUJT 7BMMBSHKร•ME )FJNBTรŽยฃB "MNFOOUHKBMELS XXXHPMGJTHTU )Kร˜OBHKBMELS XXXMBOHBIPMUJT #รšSOPHVOHMJOHBSLS &GHSFJUUFSNFยงHPMGLPSUJFSWFJUUVSBGTMรˆUUVS 'PSNBยฃVS /รˆOBSJVQQMรขTJOHBSVNHKBMETLSรˆรˆXXXHPMGJTHTU )BVLVSยร˜SยงBSTPO โ‰ˆ IBZT!JTNFOOUJT (KBMELFSJ ยPSLFMM44ร“NPOBSTPO โ‰ˆ MBOHBIPMU!MBOHBIPMUJT

ยšKร“OVTUVPHWBMMBSVQQMรTJOHBS

IPMVS (VMVS 3BVยงVSLB 3BVยงVSLW

1BS   

-FOHE   

7BMMBSNBU      

#  !!%     ! 

 !    $

"  

      

!,"!#++#.!" #!!!!!,#. "

 

+!!#++ !" "!"./" ,# !#++ !/#" ! !!!!/"$ #!

  

       



' !**0 !#+*,.!,"'!+, *- !"" !* !     !#."+ $ "  ,!/#" !" , .+ !+","

    

    



    )

!$#&  $ "%  !  ! 

 '/,&(!.$"ยป+).

'/,&(!.$"ยป+).




เธ€ .ร“UBTLSรƒ ."ยฑ  

+ยผ/ยฑ  3BHOBSPHยซTHFJS  0QOB#ZMHKVNร˜UUJยง  (รžTUBMBHOJS   )PCCJUBNร˜UJยง 0QJยง#PยงTNร˜U   +ร˜OTNFTTVNร˜U

(PMGLMร™CCVSJOO 'Sร“ยฃรƒSWร•MMVS 'Sร“ยฃรƒ 4OยŽGFMMTCยŽ 3รƒTTLSรƒOJOH,Mร™CCIร™T โ‰ˆ 7FJUJOHBTBMB โ‰ˆ /FUGBOH HKPPMW!MJJT )FJNBTรŽยฃB XXXHPMGJTHKP

'Sร“ยฃรƒSWร•MMVS 'Sร˜ยงรˆSWรšMMVSMJHHVSรˆGMBUMFOEJWJยงร˜TB'Sร˜ยงรˆS TFNSFOOVSร“#SFJยงBGKรšSยง7รšMMVSJOO IFGVS ยขWร“ FLLJ NJLJยง MBOETMBH  FO CยUU FS GZSJS ยขBยง NFยง TOZSUJMFHVN GSรˆHBOHJ 'ZSTUBIPMBOFSNFUSBMรšOH QBS PHIBGBIรšHHMBOHJSNFOOยขWร“NรšHVMFJLBรˆ BยงTMรˆBMMBMFJยงรˆGMรšUร“UFJHIรšHHJOV

7BMMBSTUKร“SJ +ร˜IBOOFT+ร˜IBOOFTTPO โ‰ˆ

+ยผ-ยฑ  

 -BOECBOLJร“TMBOT.ร˜UBSรšยง  %FMPJUUF5. 

ยšKร“OVTUVPHWBMMBSVQQMรTJOHBS

IPMVS (VMVS 3BVยงVSLB 3BVยงVSLW

1BS   

-FOHE   

7BMMBSNBU      

     

))PQJยงCPยงTNร˜U .FJTUBSBNร˜U(+ยป  55#  -BOECBOLJร“TMBOET.ร˜UBSรšยง ยร“OWFSTMVO -BOECBOLJร“TMBOET.ร˜UBSรšยง

ยฆ(ยผ45   

 -BOECBOLJร“TMBOET.ร˜UBSรšยง -BOECBOLJร“TMBOET.ร˜UBSรšยง -BOECBOLJร“TMBOET.ร˜UBSรšยง

4&15&.#&3  -BOECBOLJร“TMBOET.ร˜UBSรšยง  -PLBNร˜U(+ยป

     

7BMMBSHKร•ME "MNFOOUHKBMELS  )Kร˜OBHKBMELS  :OHSJFOรˆSBLS 

'PSNBยฃVS ยฝSWBSยปMBGTTPO โ‰ˆ PSWBS!GNJTJT (KBMELFSJ ,SJTUJOO,SJTUร˜GFSTTPO โ‰ˆ LSJTUJOO LSJTUPGFSTTPO!EFMPJUUFJT

-BOECBOLJร“TMBOET.ร˜UBSรšยง )BOO)รžO

    

 

       



-!!+" ."

 

"!#

  

       



' !**0 !#+*,.!,"'!+, *- !"" !* !     !#."+ $ "  ,!/#" !" , .+ !+"," 

    )

!$#&  $ "%  !  ! 



 '/,&(!.$"ยป+).

'/,&(!.$"ยป+).


เธ€ .ร“UBTLSรƒ

(PMGLMร™CCVSJOO7FTUBSS #รƒSBSWร•MMVS (SVOEBSHBUB (SVOEBSGKร•SยฃVS /FUGBOH WFTUBSS!HSVOEBSGKPSEVSJT )FJNBTรŽยฃB XXXHPMGJTHWH 'PSNBยฃVS ยซTHFJS3BHOBSTTPO โ‰ˆ BTHFJS!SBHOBSPHBTHFJSJT (KBMELFSJ 4JHSร“ยงVS(VยงCKรšSH "SOBSEร˜UUJS (SVOEBSHBUB (SVOEBSGKรšSยงVS โ‰ˆ โ‰ˆ TJSSZBSOBSE!TJNOFUJT 7BMMBSTUKร“SJ (VยงMBVHVS)BSยงBSTPO โ‰ˆ

#รƒSBSWร•MMVS #รˆSBSWรšMMVS FS  IPMV HPMGWรšMMVS ร“ 4VยงVS#รˆS WJยง (SVOEBSGKรšSยง7รšMMVSJOO FS IBOOBยงVS BG )BOOFTJ ยPSTUFJOTTZOJ  #รˆSBSWรšMMVS ยขZLJS NKรšH TLFNNUJMFHVS WรšMMVSFOWBMMBSTUยยงJยงFSรˆยขVSSVMBOEJNFยงNJLMVMBOETMBHJPHFLLJTQJMMJSรžUTรขOJยง ZGJS (SVOEBSGKรšSยง PH #BSยงBTUSรšOEJOB .BSLWJTTU IFGVS WFSJยง VOOJยง ร“ WFMMJOVN รˆ VOEBOGรšSOVN รˆSVN PH ยขZLJS IBOO ร“ EBH NFยง ยขFJN CFTUV  IPMV WรšMMVN รˆ MBOEJOV 7BMMBSHKร•ME 6OHMJOHBSรˆSBPHZOHSJLS &JOTUBLMJOHTHKBMELSGZSJSIPMVS PHLSGZSJSIPMVS )Kร˜OBHKBMELSGZSJSIPMVSPHLSGZSJSIPMVS

."ยฑ    

)รˆGPSHKBGBSNร˜U7FTUBSS 7JOBLMรžCCBLFQQOJ(7(PH(.4 4Kร˜NBOOBEBHTNร˜U (VยงNVOEBS3VOร˜MGTTPOBSIG

+ยผ/ยฑ        

-BOETCBOLBNร˜UBSรšยงOS 3BHOBSPHยซTHFJSFIG.ร˜UBSรšยง )Kร˜OBPHQBSBNร˜U  -BOETCBOLBNร˜UBSรšยงOS  )ร˜UFM'SBNOFTPH 7ร“GJMGFMM+ร˜OTNFTTVNร˜U -BOETCBOLBNร˜UBSรšยงOS 0QJยง.ร˜U

+ยผ-ยฑ  

-BOETCBOLBNร˜UBSรšยงOS  .FJTUBSBNร˜U(7( 

   

-BOETCBOLBNร˜UBSรšยงOS  ,BVQยขJOHPQJยง  ยซHร˜ยงSJTUVOEV  CยKBSIรˆUร“ยง(SVOEBSGJSยงJ

ยฆ(ยผ45       

 )Kร˜OBPHQBSBNร˜U 4WFJUBLFQQOJ(4ยถEFJME LBSMB  -BOETCBOLBNร˜UBSรšยงOS 7ร“LJOHVSPH7BMLZSKB -BOETCBOLBNร˜UBSรšยงOS 3BHOBSPHยซTHFJSFIG

4&15&.#&3  )Kร˜OBPHQBSBNร˜U  7FTUVSMBOETNร˜U,WFOOB  ยซSTIรˆUร“ยง7FTUBSS

      

   

 

     

ยšKร“OVTUVPHWBMMBSVQQM���TJOHBS

IPMVS (VMVS 3BVยงVSLB 3BVยงVSLW

1BS   

-FOHE   

7BMMBSNBU      

    !  $!   !   

  !# #

 '/,&(!.$"ยป+).

"  

'/,&(!.$"ยป+).




เธ€ .ร“UBTLSรƒ

(PMGLMร™CCVS.PTUSJ 7รŽLVSWร•MMVS TUPGOรƒS "ยฃBMHBUB 4UZLLJTIร“MNVS 3รƒTTLSรƒOJOHLMร™CCIร™T โ‰ˆ /FUGBOH NPTUSJ!TUZLLJT )FJNBTรŽยฃB XXXHPMGJTHNT 'PSNBยฃVS 3ร“LIBSยงVS)SBGOLFMTTPO โ‰ˆ LBSJOI!TJNOFUJT 7BMMBSTUKร“SJ 4JHVSยงVSยซยPSWBMETTPO โ‰ˆ (PMGLFOOTMB &JOBS(VOOBSTTPO โ‰ˆ โ‰ˆ 7FJUJOHBS5KBMETWยŽยฃJ )VMEB)JMEJCSBOETEร˜UUJS โ‰ˆ 6OOVS.BSร“B3BGOTEร˜UUJS โ‰ˆ

7รŽLVSWร•MMVS 7BMMBSTUยยงJยง FS รˆ PH VUBO ร“ UWFJNVS รˆTVN PH TMรUUMFOEJ รˆ NJMMJ ยขFJSSB ยถ NJยงKV TMรUUMFOEJOV FยงBEBMOVN FSNJLJยงWPUMFOEJTFNGZSSรˆUร“NVNWBSยขVSSLBยงVQQ BยงOPLLSVMFZUJPHMJHHKBCSBVUJSOBSFGUJSรˆTVOVN FยงBVUBOร“ยขFJN PHVNIWFSGJT WPUMFOEJยง

."ยฑ  

7PSNร˜U &JOTUยยงJOHVSJOO

+ยผ/ยฑ       

#ร˜OVTNร˜UJยง  ยซUBLFIG  (.4 'JSNBLFQQOJ ยร˜STOFTFIG 3BHOBSยซTHFJSFIG (.4

+ยผ-ยฑ     

(.4 .FJTUBSBNร˜U.PTUSB (.4 ,BVQยขJOH0QJยง (.4

ยฆ(ยผ45   

(.4 %BOTLJSEBHBSPQJยง )ร˜UFM4UZLLJTIร˜MNVS0QJยง

4&15&.#&3  7JOBLMรžCCBLFQQOJ(.4(7(  -JยงBLFQQOJ  #ยOEBHMร“NB

7BMMBSHKร•ME "MNFOOUHKBMELS #รšSOPHVOHMJOHBSLS )Kร˜OBHKBMELS &GHSFJUUFSNFยงHPMGLPSUJFSWFJUUVSBGTMรˆUUVS /รˆOBSJVQQMรขTJOHBSVNBGTMรˆUUBSLKรšSรˆXXXHPMGJTHNT

ยšKร“OVTUVPHWBMMBSVQQMรTJOHBS

IPMVS )Wร“UVS 3BVยงVSLB 3BVยงVSLW

1BS   

-FOHE   

7BMMBSNBU      



 '/,&(!.$"ยป+).

'/,&(!.$"ยป+).


7FTUGJSยฃJS ยถCรžBGKรšMEJ (PMGWFMMJS (PMGIPMVS

(PMGLMรžCCVS1BUSFLTGKBSยงBS (PMGLMรžCCVS#ร“MEVEBMT (PMGLMรžCCVSJOO(MรˆNB%รขSBGJSยงJ (PMGLMรžCCVSยถTBGKBSยงBS (PMGLMรžCCVS#PMVOHBSWร“LVS (PMGLMรžCCVS)ร˜MNBWร“LVS

CMT CMT CMT CMT CMT CMT

 '/,&(!.$"ยป+).


เธ€ .ร“UBTLSรƒ

(PMGLMร™CCVS 1BUSFLTGKBSยฃBS 7FTUVSCPUOJ 1BUSFLTGKร•SยฃVS 7FTUVSCZHHยฃ 3รƒTTLSรƒOJOH ,Mร™CCIร™T โ‰ˆ 7FJUJOHBTBMB โ‰ˆ /FUGBOH NZSBS!TJNOFUJT )FJNBTรŽยฃB XXXHPMGJTHQ

7FTUVSCPUOTWร•MMVS 7รšMMVSJOO FS TรSTUBLVS Bยง ยขWร“ MFZUJ Bยง BMMBS CSBVUJS MJHHKB BOOBยง IWPSU Bยง FยงB GSรˆ TLรˆMBOVN PH IยHU FS Bยง GZMHKBTU NFยง รšMMVN CSBVUVN รžS TLรˆMBOVN 5รšMVWFSU MBOETMBH FS รˆ WFMMJOVN PH IBOO SFGTBS ยขFJN TFN FSV NKรšH WJMMUJS ร“ TQJMJOV 7BMMBSHKร•ME "MNFOOUHKBMELSGZSJSGVMMPSยงOB FOIFMNJOHTBGTMรˆUUVSFSGZSJSNBLB (KBMEGZSJSCรšSOFSLS FOIFMNJOHTBGTMรˆUUVSGZSJSCรšSOVNGSBNFJUU

'PSNBยฃVS #KรšSH4ยNVOETEร˜UUJS โ‰ˆ NZSBS!TJNOFUJT (KBMELFSJ "OOB+FOTEร˜UUJS โ‰ˆ IMVSB!TJNOFUJT 7BMMBSGPSNBยฃVS .BHOรžT+ร˜OยซTLFMMTTPO โ‰ˆ NKB!TJNOFUJT 7BMMBSTUKร“SJ .BHOรžT+ร˜OยซTLFMMTTPO โ‰ˆ NKB!TJNOFUJT

."ยฑ    

,FNJNร˜UBSรšยงJO ,JUUBร“#PUOJNร˜UJยง ,FNJNร˜UBSรšยงJO  4ยNBSLTNร˜UJยงPHNBร“

+ยผ/ยฑ     

 ,FNJNร˜UBSรšยงJO ,ยMJWFS  ,FNJNร˜UBSรšยงJO 0EEBNร˜UJยง  ,FNJNร˜UBSรšยงJO



 "#$!!#,1, #!"("" "#-,# +2!( ,1,

 

 "#$!!#,!"(""+$/ + +2# % "0"

ยšKร“OVTUVPHWBMMBSVQQMรTJOHBS

1BS   

-FOHE   

7BMMBSNBU      

,FNJNร˜UBSรšยงJO .FJTUBSBNร˜U(1  ,FNJNร˜UBSรšยงJO 7FTUGKBSยงBNร˜U

ยฆ(ยผ45  

 ,FNJNร˜UBSรšยงJO #MFJLJ#JLBSJOO

4&15&.#&3  #ยOEBHMร“NB

     

  

       



IPMVS (VMVS 3BVยงVSLB 3BVยงVSLW



+ยผ-ยฑ    

(!"+ +2!" $,+-/"-#(" ,- +. !"##!"+ !"! !!!"$ /# , !%!#!  -"1$# !"# !-!/,!",#- #

    

    



    *

!$#&  $ "%  !  ! 



 '/,&(!.$"ยป+).

'/,&(!.$"ยป+).


เธ€ .ร“UBTLSรƒ

(PMGLMร™CCVS#รŽMEVEBMT -JUMVFZSBSWร•MMVS TUPGOรƒS )ร“MJ 7FTUVSCZHHยฃ /FUGBOH LSJTUBO!DFOUSVNJT )FJNBTรŽยฃB XXXHPMGJTHCC 'PSNBยฃVS )FJยงBS*+ร˜IBOOTTPO โ‰ˆ โ‰ˆ LSJTUBO!DFOUSVNJT

-JUMVFZSBSWร•MMVS -JUMVFZSBSWรšMMVS FS GMKร˜UTQJMBยงVS FOEB FJOVOHJT  NFUSBS BG HVMVN UFJHVN #FUSBFSBยงWFSBรˆCSBVUยขBSTFNLBSHJOOFSNKรšHMPยงJOOPHBVยงWFMUFSBยงUรขOB CPMUBFGNFOOFSVFLLJรˆCSBVU 7BMMBSHKร•ME "MNFOOUHKBMELS 6OHMJOHBSLS

."ยฑ     

3BGLBVQTNร˜UBSรšยงJO "MMUร“KรˆSOVN 3BGLBVQTNร˜UBSรšยงJO "MMUร“KรˆSOVN  3BGLBVQTNร˜UBSรšยงJO

+ยผ/ยฑ            

 "MMUร“KรˆSOVN 3BGLBVQTNร˜UBSรšยงJO (4(.ร˜UJยง "MMUร“KรˆSOVN 3BGLBVQTNร˜UBSรšยงJO "MMUร“KรˆSOVN 3BGLBVQTNร˜UBSรšยงJO ยร˜STCFSHTNร˜UJยง "MMUร“KรˆSOVN 3BGLBVQTNร˜UBSรšยงJO ,BMLยขรšSVOHBNร˜UJยง "MMUร“KรˆSOVN







7BSBGPSNBยฃVS )FMHJ(ร“TMBTPO โ‰ˆ (KBMELFSJ (VยงCKรšSH4 'SJยงSJLTEร˜UUJS โ‰ˆ SVOOJ!TJNOFUJT 'PSNBยฃVS WBMMBSOFGOEBS #JSLJSยร˜S,BSMTTPO โ‰ˆ LBSMUI!TJNOFUJT

+ยผ-ยฑ        

3BGLBVQTNร˜UBSรšยงJO "MMUร“KรˆSOVN 3BGLBVQTNร˜UBSรšยงJO -รˆT.ร˜UJยง "MMUร“KรˆSOVN 3BGLBVQTNร˜UBSรšยงJO "MMUร“KรˆSOVN  "MMUร“KรˆSOVN

ยฆ(ยผ45    

"MMUร“KรˆSOVN "MMUร“KรˆSOVN -FE.ร˜UJยง "MMUร“KรˆSOVN

4&15&.#&3  "MMUร“KรˆSOVN  6QQHKรšSJยง

      ยšKร“OVTUVPHWBMMBSVQQMรTJOHBS

IPMVS (VMVS 3BVยงVSLB 3BVยงVSLW

1BS   

-FOHE   

7BMMBSNBU      

    

 

       



,#",$0 # "+ ("""$ 

 

,#$,$0 #("" - ,#

  

       



(!"+ +1!" $,+-/"-#(" ,- +. !"##!"+ !"! !!!"$ /# , !%!#!  -"0$# !"# !-!/,!",#- #    

*

!$#&  $ "%  !  ! 

 '/,&(!.$"ยป+).

 '/,&(!.$"ยป+).


เธ€

(PMGLMร™CCVSJOO(MรƒNB .FยฃBMEBMVS ยšJOHFZSJ 3รƒTTLSรƒOJOH,Mร™CCIร™T โ‰ˆ /FUGBOH SPNBOUJD!TJNOFUJT )FJNBTรŽยฃB XXXHPMGJTHHM 'PSNBยฃVS +ร˜IBOOFT,SJTUJOOO *OHJNBSTTPO โ‰ˆ SPNBOUJD!TJNOFUJT

.FยฃBMEBMTWร•MMVS .FยงBMEBMTWรšMMVS ร“ %รขSBGJSยงJ FS  NKรšH GKรšMCSFZUJMFHVS WรšMMVS NFยง NJLMVN IยยงBNJTNVO.KรšHWFยงVSTยMUFSTFJOOJQBSUEBHTPHFSIFJMMBOEJUJMยขFTTBยงWJUB BยงFJOBMCFTUBHPMGCSBVUยถTMBOETTLVMJGJOOBTUIKรˆFJOVNGรˆNFOOBTUBHPMGLMรžCCJ MBOETJOT 7BMMBSHKร•ME "MNFOOUHKBMELS oรˆSBLS

(KBMELFSJ )KBMUJ1SPQQF"OUPOTTPO โ‰ˆ IKBMUJQS!TJNOFUJT

ยšKร“OVTUVPHWBMMBSVQQMรTJOHBS

IPMVS (VMVS 3BVยงVSLB 3BVยงVSLW

 '/,&(!.$"ยป+).

1BS   

-FOHE   

7BMMBSNBU      

@HE?B>KรŸ LM}+LIHKM


เธ€ .ร“UBTLSรƒ

(PMGLMร™CCVSยฑTBGKBSยฃBS 5VOHVEBMTWร•MMVS 5VOHVEBMTWFMMJ ยฑTBGJSยฃJ 3รƒTTLSรƒOJOHLMร™CCIร™T โ‰ˆ /FUGBOH HJ!TOFSQBJT )FJNBTรŽยฃB XXXHPMGJTHJ 'PSNBยฃVS 5SZHHWJ4JHUSZHHTTPO โ‰ˆ โ‰ˆ TPMHBUB!TJNOFUJT 7BMMBSTUKร“SJ -PGUVS+ร˜IBOOTTPO โ‰ˆ

."ยฑ   

)Wร“UBTVOOVNร˜U 7PSNร˜U 7PSNร˜U

+ยผ/ยฑ     

ยถTJOOTKร˜NBOOBEBHTNร˜U 4VNBSNร˜U 'JNNUVEBHTTLรˆMBNร˜UGJSNBLFQQOJ (4ยถรˆTLPSFOEBNร˜UBSรšยงVOHMJOHB ยถTMBOETTรšHVNร˜UJยงPQJยงNร˜U

5VOHVEBMTWร•MMVS 7รšMMVSJOO FS  IPMVS PH TUFOEVS ร“ NKรšH GรšHSV VNIWFSGJ ร“5VOHVEBM  TFN FS รžUJWJTUBSQBSBEร“TยถTBGJSยงJOHB"ยงBMWรšMMVSFSGSFNVSTUVUUVSFONKรšHLSFGKBOEJIPMV WรšMMVSร“GKรšMCSFZUUVMBOETMBHJPHLSFGTUOรˆLWยNOJร“IรšHHVNรˆGMBUJS"OOBSIPMV WรšMMVSFSIBOEBO5VOHVรˆS TFNIFOUBSNKรšHWFMCZSKFOEVN 7BMMBSHKร•ME "MNFOOUHKBMELS )Kร˜OBHKBMELS #รšSOPHVOHMJOHBSLS &GHSFJUUFSNFยงHPMGLPSUJFSWFJUUVS /รˆOBSJVQQMรขTJOHBSVNHKBMETLSรˆรˆXXXHPMGJTHJ

ยšKร“OVTUVPHWBMMBSVQQMรTJOHBS

IPMVS (VMVS 3BVยงVSLB 3BVยงVSLW

1BS   

-FOHE   

7BMMBSNBU      

+ยผ-ยฑ   

 4VNBSNร˜U .FJTUBSBNร˜ULMรžCCBOOB "GNยMJTNร˜U(ยถ(MJUOJTNร˜UPQJยงNร˜U

ยฆ(ยผ45   

#JHHร“TBGNยMJTNร˜U )(Nร˜UJยงPQJยงNร˜U 7ร“TNร˜UJยง

4&15&.#&3  )BVTUNร˜U  )BVTUNร˜U  #ยOEBHMร“NB



     

    

 

       



-!!+" ."

 

"!#

  

       



' !**0 !#+*,.!,"'!+, *- !"" !* !     !#."+ $ "  ,!/#" !" , .+ !+"," 

    )

!$#&  $ "%  !  ! 



 '/,&(!.$"ยป+).

'/,&(!.$"ยป+).


เธ€ .ร“UBTLSรƒ

(PMGLMร™CCVS #PMVOHBSWรŽLVS 4ZยฃSJEBMTWร•MMVS 4ZยฃSJEBMTWร•MMVS #PMVOHBSWรŽL 3รƒTTLSรƒOJOHLMร™CCIร™T 4ZยฃSJEBMTWร•MMVS โ‰ˆ ยร˜ Bยง GMBUJS PH CSBVUJS TรV Oร“V TQJMBTU ยขยS FLLJ FJOT CรˆยงB ISJOHJOB ยขBS TFN WรšMMVSJOO FS NFยง UWรšGBMU UFJHBTFUU ยWร“ FS TKร˜OBSIPSO PH MFOHE NJTNVOBOEJ /FUGBOH FGUJS ยขWร“ IWPSU MFJLJOO FS GZSSJ FยงB TFJOOJ ISJOHVS 4ZยงSJEBMTWFMMJ FS CFTU MรขTU HCPM!NJJT  TFN -JOLTWFMMJ ยขF TBOEWรšMMVS NFยง HSBTJ TBOEIร˜MVN PH NFMHSFTJ7รšMMVSJOO FS CBTF!TOFSQBJT VNLSJOHEVSIรˆVNGKรšMMVNPHTUร˜SCSPUJOOJOรˆUUรžSV )FJNBTรŽยฃB 7BMMBSHKร•ME XXXHPMGJTHCP "MNFOOUHKBMELS )Kร˜OBHKBMELS 'PSNBยฃVS #BMEVS4NรˆSJ&JOBSTTPO รˆSBPHZOHSJLS &GHSFJUUFSNFยงHPMGLPSUJFSWFJUUVSBGTMรˆUUVS CBTF!TOFSQBJT /รˆOBSJVQQMรขTJOHBSVNHKBMETLSรˆรˆHPMGJTHCP (KBMELFSJ 6OOTUFJOO4JHVSKร˜OTTPO 7BMMBSTUKร“SJ 3รšHOWBMEVS.BHOรžTTPO โ‰ˆ

."ยฑ  

0QOVOBSNร˜U(#0 7PSNร˜U(#0

+ยผ/ยฑ     

(ยป,)รžTBTNร“ยงJFIG ,BVQยขJOHTNร˜UJยง0QJยงNร˜U #BLLBWร“LIG  4KรˆWBSรžUWFHTNร˜UBSรšยงJO0QJยงNร˜U 5FYBT4DSBNCMF0QJยงNร˜U

+ยผ-ยฑ   

+BLPC7BMHFJSFIG 4KรˆWBSรžUWFHTNร˜UBSรšยงJO0QJยงNร˜U .FJTUBSBNร˜U(#0



&OEVSTLPยงVO7FTUGKBSยงB0QJยงNร˜U

ยฆ(ยผ45      

4IPPU0VU0QJยงNร˜U )PMVLFQQOJ(#0 -JยงBLFQQOJ0QJยงNร˜U 1FQTJNร˜UJยง0QJยงNร˜U ,WFOOBNร˜UJยง0QJยงNร˜U  7รMWJSLJOOTG0QJยงNร˜U

4&15&.#&3    

(PMGWFJTMB4QBSJTKร˜ยงT #PMVOHBSWร“LVS0QJยงNร˜U )BVTUNร˜U(#0 #ยOEBHMร“NB(#0

ยšKร“OVTUVPHWBMMBSVQQMรTJOHBS

IPMVS (VMVS 3BVยงVSLB 3BVยงVSLW

1BS   

-FOHE   

7BMMBSNBU      



 '/,&(!.$"ยป+).

'/,&(!.$"ยป+).


เธ€ /PSยฃWFTUVSMBOE ยถCรžBGKรšMEJ (PMGWFMMJS (PMGIPMVS

(PMGLMร™CCVS )ร“MNBWรŽLVS 4LFMKBWรŽLVSWร•MMVS "VTUVSUร™OJ )ร“MNBWรŽL  3รƒTTLSรƒOJOH,Mร™CCIร™T โ‰ˆ /FUGBOH CFOQFU!TJNOFUJT )FJNBTรŽยฃB XXXHPMGJT

4LFMKBWรŽLVSWร•MMVS 4LFMKBWร“LVSWรšMMVSFSGSFLBSTUVUUVSWรšMMVS(PMGWรšMMVSJOOMJHHVSVNLOBUUTQZSOVWรšMM CยKBSJOT ,ZMGJOHBS WFSยงB Bยง IBMEB TJH รˆ CSBVUVOVN BOOBST WFSยงVS ยขFJN SFGTBยง JMMB ร“ ยขVOHV HSBTJ5WยS TKรˆWBSCSBVUJS IBGB HMFZQU NBSHBO CPMUBOO ร“ UFJHIรšHHVOVN

(PMGLMรžCCVSJOOยปT (PMGLMรžCCVS4LBHBTUSBOEBS (PMGLMรžCCVS4BVยงรˆSLSร˜LT (PMGWรšMMVSJOO-ร˜OLPUJ (PMGLMรžCCVS4JHMVGKBSยงBS

7BMMBSHKร•ME IPMVSLS IPMVSLS

'PSNBยฃVS #FOFEJLU41รUVSTTPO โ‰ˆ CFOQFU!TJNOFUJT

CMT CMT CMT CMT CMT

(KBMELFSJ #JSOB3JDIBSETEร˜UUJS โ‰ˆ WJLUPS!TJNOFUJT 7BMMBSTUKร“SJ 4WFSSJS(VยงNVOETTPO โ‰ˆ TWFSSJSHVEN!TJNOFUJT

ยšKร“OVTUVPHWBMMBSVQQMรTJOHBS

IPMVS (VMVS 3BVยงVS

1BS  

-FOHE 7BMMBSNBU      



 '/,&(!.$"ยป+).

'/,&(!.$"ยป+).


เธ€ /PSยฃWFTUVSMBOE ยถCรžBGKรšMEJ (PMGWFMMJS (PMGIPMVS

(PMGLMร™CCVS )ร“MNBWรŽLVS 4LFMKBWรŽLVSWร•MMVS "VTUVSUร™OJ )ร“MNBWรŽL  3รƒTTLSรƒOJOH,Mร™CCIร™T โ‰ˆ /FUGBOH CFOQFU!TJNOFUJT )FJNBTรŽยฃB XXXHPMGJT

4LFMKBWรŽLVSWร•MMVS 4LFMKBWร“LVSWรšMMVSFSGSFLBSTUVUUVSWรšMMVS(PMGWรšMMVSJOOMJHHVSVNLOBUUTQZSOVWรšMM CยKBSJOT ,ZMGJOHBS WFSยงB Bยง IBMEB TJH รˆ CSBVUVOVN BOOBST WFSยงVS ยขFJN SFGTBยง JMMB ร“ ยขVOHV HSBTJ5WยS TKรˆWBSCSBVUJS IBGB HMFZQU NBSHBO CPMUBOO ร“ UFJHIรšHHVOVN

(PMGLMรžCCVSJOOยปT (PMGLMรžCCVS4LBHBTUSBOEBS (PMGLMรžCCVS4BVยงรˆSLSร˜LT (PMGWรšMMVSJOO-ร˜OLPUJ (PMGLMรžCCVS4JHMVGKBSยงBS

7BMMBSHKร•ME IPMVSLS IPMVSLS

'PSNBยฃVS #FOFEJLU41รUVSTTPO โ‰ˆ CFOQFU!TJNOFUJT

CMT CMT CMT CMT CMT

(KBMELFSJ #JSOB3JDIBSETEร˜UUJS โ‰ˆ WJLUPS!TJNOFUJT 7BMMBSTUKร“SJ 4WFSSJS(VยงNVOETTPO โ‰ˆ TWFSSJSHVEN!TJNOFUJT

ยšKร“OVTUVPHWBMMBSVQQMรTJOHBS

IPMVS (VMVS 3BVยงVS

1BS  

-FOHE 7BMMBSNBU      



 '/,&(!.$"ยป+).

'/,&(!.$"ยป+).


เธ€ .ร“UBTLSรƒ

'PSNBยฃVS +ร˜IBOOB(VยงSรžO +ร˜OBTEร˜UUJS โ‰ˆ KHKPO!NJJT 'SBNLWยŽNEBTUKร“SJ HKBMELFSJ (VยงSรžOยซ+ร˜OTEร˜UUJS โ‰ˆ HVEKPO!SBSJLJT

7BMMBSHKร•ME "MNFOOUHKBMELS 6OHMJOHBSLS )Kร˜OBHKBMELS

 7BOVSยปWBOVS 1VOLUBNร˜UOS 7PSNร˜U(ยป4 1VOLUBNร˜UOS 1VOLUBNร˜UOS 0QOB5.Nร˜UJยง 1VOLUBNร˜UOS

+ยผ-ยฑ  

 1VOLUBNร˜UOS  .FJTUBSBNร˜U(ยป4

     

     

1VOLUBNร˜UOS 1VOLUBNร˜UOS  1VOLUBNร˜UOS 1VOLUBNร˜UOS

ยฆ(ยผ45     

 1VOLUBNร˜UOS 1VOLUBNร˜UOS 1VOLUBNร˜UOS 1VOLUBNร˜UOS 1VOLUBNร˜UOS

4&15&.#&3  'JSNBLFQQOJ(ยป4  )BVTUNร˜U4IPPUPVU

 

 







ยšKร“OVTUVPHWBMMBSVQQMรTJOHBS

IPMVS (VMVS 3BVยงVSLB 3BVยงVSLW

1BS   

-FOHE   

7BMMBSNBU      

  

,#",$0 # "+ ("""$  ,#$,$0 #("" - ,#

  

       





 

















  

 















 





/FUGBOH HPMGPT!TJNOFUJT

7BUOBIWFSGJTWร•MMVS 7รšUOJO ร“ OรˆHSFOOJ WBMMBSJOT FJOT PH OBGO TWยยงJTJOT PH WBMMBSJOT HFGB UJM LZOOB TFUKB OPLLVยง TUFSLBO TWJQ รˆ VNIWFSGJ WBMMBSJOT ,ZMGJOHBS ยขVSGB ยขร˜ FLLJ Bยง IBGB รˆIZHHKVS BG ยขWร“ Bยง UBQB CPMUVN PGBO ร“ ยขBV ยขBS TFN ยขBV MJHHKB FLLJ ยขรUU WJยง CSBVUJS  GZSJS VUBO BยงSB IPMV WBMMBSJOT TFN FS QBS 7รšMMVSJOO WBS ร“ VQQIBGJ  IPMVS PH CZHHยงVS FGUJS IVHNZOEVN PH UFJLOJOHVN GSรˆ 3FZOJ7JMIKรˆMNTTZOJ MBOETMBHTBSLJUFLUTFNVOOJยงIBGยงJUFJLOJOHBSBGรžUWJTUBSTWยยงJGZSJS#MรšOEVร˜TCย WBSTร“ยงBOCZSKBยงBยงTUยLLBWรšMMJOOร“OรžWFSBOEJNZOEFGUJSUFJLOJOHVNGSรˆ )BOOFTJยPSTUFJOTTZOJ

+ยผ/ยฑ       

   



3รƒTTLSรƒOJOHLMร™CCIร™T โ‰ˆ

1VOLUBNร˜UOS  1VOLUBNร˜UOS



(PMGLMร™CCVSJOOยถT 7BUOBIWFSGJTWร•MMVS TUPGOรƒS 7BUOBIWFSGJ #Mร•OEร“T

."ยฑ  

      

(!"+ +1!" $,+-/"-#(" ,- +. !"##!"+ !"! !!!"$ /# , !%!#!  -"0$# !"# !-!/,!",#- #    

*

           

 '/,&(!.$"ยป+).

'/,&(!.$"ยป+).




เธ€ .ร“UBTLSรƒ

(PMGLMร™CCVS 4LBHBTUSBOEBS )รƒBHFSยฃJTWร•MMVS )ร•GยฃB 4LBHBTUSร•OE )รƒBHFSยฃJTWร•MMVS 3รƒTTLSรƒOJOH,Mร™CCIร™T )รˆBHFSยงJTWรšMMVSFSMร“LMFHBCFTUHFZNEBMFZOEBSNรˆMJยงรˆNFยงBMLZMGJOHBรˆยถTMBOEJ โ‰ˆ 7รšMMVSJOO FS GKรšMCSFZUUVS  LMFUUBIยยงJS PH NJTIยยงร˜UU MBOETMBH TLBQB BMMT LPOBS CSBVUJSPHยขBSNFยงTLFNNUJMFHBWBMMBSNZOE /FUGBOH NBSTLB!LSPLVSJT 7BMMBSHKร•ME )FJNBTรŽยฃB XXXHPMGJTHTL

1VOLUBNร˜U

+ยผ/ยฑ     

 1VOLUBNร˜U  1VOLUBNร˜U  7BOVSยปWBOVS 1VOLUBNร˜U 1VOLUBNร˜U

+ยผ-ยฑ      

1VOLUBNร˜U  1VOLUBNร˜U .FJTUBSBNร˜U'JSNBLFQQOJ(4, 1VOLUBNร˜U  1VOLUBNร˜U 1VOLUBNร˜U

ยฆ(ยผ45     



 1VOLUBNร˜U  1VOLUBNร˜U 1VOLUBNร˜U 0QOB,BVQยขJOHT .JOOJOHBSNร˜UVN,BSM#FSOETFO

4&15&.#&3  1VOLUBNร˜U  1VOLUBNร˜U  1VOLUBNร˜U  1VOLUBNร˜U  1VOLUBNร˜U

"MNFOOUHKBME LS

'PSNBยฃVS %BHOรข.BSร“O 4JHNBSTEร˜UUJS โ‰ˆ โ‰ˆ EBHOZ!OFUUJT 7BMMBSTUKร“SJ "EPMG)#FSOETFO โ‰ˆ NBSTLB!LSPLVSJT

."ยฑ 

   ยšKร“OVTUVPHWBMMBSVQQMรTJOHBS

IPMVS (VMVS 3BVยงVSLB 3BVยงVSLW

1BS   

-FOHE   

7BMMBSNBU      

        %   * *)$"&+    '* )     *((  $*$ +$(  

" ,$&, "  % &*$   $ *$ % &*$   $ * "$ )$%

* * &&# $")   $  +($ &$     "&# $"*$

  "$$   )" +$"#)+!  &

          

 '/,&(!.$"ยป+).

'/,&(!.$"ยป+).




เธ€ .ร“UBTLSรƒ

(PMGLMร™CCVS 4BVยฃรƒSLSร“LT )MรŽยฃBSFOEBWร•MMVS  )MรŽยฃBSFOEJ 1CPY 4BVยฃรƒSLSร“LJ 3รƒTTLSรƒOJOHLMร™CCIร™T โ‰ˆ /FUGBOH IMLBVQ!TJNOFUJT )FJNBTรŽยฃB XXXHPMGJTHTT 'PSNBยฃVS .BSHSรU4UFGรˆOTEร˜UUJS โ‰ˆ โ‰ˆ HSVOBS!TJNOFUJT

)MรŽยฃBSFOEBWร•MMVS )Mร“ยงBSFOEBWรšMMVS FS LSFGKBOEJ WรšMMVS PH FS Bยง NBUJ NBSHSB FJOO BG CFUSJ  IPMV WรšMMVNMBOETJOT)BOOFSNFUSBBGIWร“UVNUFJHVN7รšMMVSJOOFSTUBยงTFUUVS PGBOWJยงCยJOOPHFSGBMMFHUรžUTรขOJZGJS4LBHBGKรšSยงWร“ยงBTUIWBSBGWFMMJOVN

."ยฑ 

6QQIJUVOBSNร˜U

+ยผ/ยฑ          

 .JยงWJLVEBHTNร˜UBSรšยง 0QJยงNร˜U5FYBTTDSBNCMF .JยงWJLVEBHTNร˜UBSรšยง 0QOBLWFOOBNร˜UJยง .JยงWJLVEBHTNร˜UBSรšยง /PSยงWFTUVSยขSFOOBรˆ #MรšOEVร˜TJ  .JยงWJLVEBHTNร˜UBSรšยง 0QOB4UFJOVMMBSNร˜UJยง 0QOB4UFJOVMMBSNร˜UJยง

+ยผ-ยฑ   

 .JยงWJLVEBHTNร˜UBSรšยง  .FJTUBSBNร˜U(44  .JยงWJLVEBHTNร˜UBSรšยง 

       

  

.JยงWJLVEBHTNร˜UBSรšยง  'JSNBLFQQOJ(44 .JยงWJLVEBHTNร˜UBSรšยง

ยฆ(ยผ45           

 0QOBWFSTMVOBSNBOOBIFMHBSNร˜UJยง /PSยงWFTUVSยขSFOOB  .JยงWJLVEBHTNร˜UBSรšยง  .JยงWJLVEBHTNร˜UBSรšยง 0QOB)Mร“ยงBSLBVQBNร˜UJยง  .FJTUBSBNร˜U(44 ร“IPMVLFQQOJEBHVS /PSยงWFTUVSยขSFOOB รˆ4LBHBTUSรšOE  .FJTUBSBNร˜U(44 ร“IPMVLFQQOJMPLBEBHVS

4&15&.#&3  0QOB4,ร…33Nร˜UJยง

7BMMBSHKร•ME "MNFOOUHKBMELS )Kร˜OBHKBMELS /รˆOBSJVQQMรขTJOHBSVNHKBMETLSรˆรˆHPMGJTHTT

ยšKร“OVTUVPHWBMMBSVQQMรTJOHBS

IPMVS )Wร“UVS (VMVS #MรˆSLB #MรˆSLW 3BVยงVSLB 3BVยงVSLW

1BS      

-FOHE      

7BMMBSNBU            



 '/,&(!.$"ยป+).

'/,&(!.$"ยป+).


เธ€

(PMGWร•MMVSJOO-ร“OLPUJ 'FSยฃBยŸKร“OVTUBO -ร“OLPUJ )PGTร“T 3รƒTTLSรƒOJOH,Mร™CCIร™T โ‰ˆ  'SBNLWยŽNEBTUKร“SJ +ร˜O54OยCKรšSOTTPO โ‰ˆ (PMGWร•MMVSJOO-ร“OLPU ยซ -ร˜OLPUJ FS Oร“V IPMV HPMGWรšMMVSv(PMGWรšMMVSJOO รˆ ยก/w  FO Tรˆ CSFJEEBSCBVHVS HFOHVS FJONJUU ร“ HFHOVN WรšMMJOO (PUU รžUTรขOJ FS UJM IBGT PH FZKB ยBS FS FJOOJH TUยSTUBUKBMEรˆยถTMBOEJ TFNFSTLPยงVOBSWFSUNBOOWJSLJรˆUWFJNVSIยยงVN 7BMMBSHKร•ME "MNFOOUHKBMELS

//) !)!+//) - 0/)  $ )-/"#! . , ) /$*1"#.+)0! .- .

ยšKร“OVTUVPHWBMMBSVQQMรTJOHBS

IPMVS (VMVS

1BS 

. - 0(

-FOHE 7BMMBSNBU  63-<U33;8055T526:0 FLLFSU

&=908L; 

','$!!!$!,"$".,"#!"4! 0 3!!2$"#2,&.!"#2,1""""#2,%, "#"#$ 1#"""#2,%!0/!, #2,%!"%!$!!$ !     "  /!,$!! !. %$!  #    # 

! $  !  



"" 

'/,&(!.$"ยป+).



ย‰FINGASVยยฆI

-""$*,%!,$


เธ€ .ร“UBTLSรƒ

(PMGLMร™CCVS 4JHMVGKBSยฃBS )ร“MTWร•MMVS ยฑยŸSร“UUBNJยฃTUร•ยฃJOOJ)ร“MJ 4JHMVGKร•SยฃVS 3รƒTTLSรƒOJOH,Mร™CCIร™T )ร“MTWร•MMVS โ‰ˆ )ร˜MTWรšMMVSESFHVSOBGOTJUUBGHรšNMVLรžBCรžJ TFNSFLJยงWBSรˆยขFJNTMร˜ยงVNTFN WรšMMVSJOOTUFOEVSรˆ7รšMMVSJOOMJHHVSVNIWFSGJTLOBUUTQZSOVWFMMJ4JHMVGKBSยงBSPH /FUGBOH IFGVSLMรžCCVSJOOGรMBHTBยงTUรšยงVร“ร“ยขSร˜UUBNJยงTUรšยงCยKBSJOT TWFJOOWJM!TJNOFUJT )FJNBTรŽยฃB XXXHPMGJTHLT 'PSNBยฃVS +ร˜IBOOBยPSMFJGTEร˜UUJS โ‰ˆ TWFJOOWJM!TJNOFUJT

7BMMBSHKร•ME 'VMMPSยงJSLS )Kร˜OLS LSGZSJSVOHMJOHBUJMรˆSB 7JLVHKBMELS &MMJPHรšSPSLVMร“GFZSJTยขFHBSTQJMBGSร“UUFJOOJHCรšSOVOEJSรˆSBBMESJ

(KBMELFSJ ยร˜S+ร˜IBOOTTPO 7BMMBSTUKร“SJ +ร˜IBOOBยPSMFJGTEร˜UUJS โ‰ˆ TWFJOOWJM!TJNOFUJT

ยšKร“OVTUVPHWBMMBSVQQMรTJOHBS

IPMVS (VMVS 3BVยงVSLB 3BVยงVSLW

1BS   

-FOHE   

7BMMBSNBU      

+ยผ/ยฑ        

&JOLZMGB  7BOVSร˜WBOVS#ร“ร˜$BGร 4QBSJTKร˜ยงTNร˜UBSรšยง ยKร˜ยงIรˆUร“ยงBSNร˜U0Mร“T 4QBSJTKร˜ยงTNร˜UBSรšยง +ร˜OTNFTTVNร˜U&JNTLJQT 4QBSJTKร˜ยงTNร˜UBSรšยง ,-.

+ยผ-ยฑ    

 4QBSJTKร˜ยงTNร˜UBSรšยง .FJTUBSBNร˜U(,4 4QBSJTKร˜ยงTNร˜UBSรšยง 4QBSJTKร˜ยงTNร˜UBSรšยง

     

   

    

    

     

1J[[B  4QBSJTKร˜ยงTNร˜UBSรšยง #BSOBPH  VOHMJOHBNร˜U3FFCPPL 5VOOVNร˜U  4QBSJTKร˜ยงTNร˜UBSรšยง

ยฆ(ยผ45      

 0QOB4QBSJTKร˜ยงTNร˜UJยง 0QOB#ยซ4Nร˜UJยง 'MBHHBLFQQOJ  3BGCยKBSNร˜U  4QPUUBLFQQOJ  #ยOEBHMร“NBO

 

 

(JTUJIร™TJยฃ)WBOOFZSJ "ยฃBMHร•UV 4JHMVGJSยฃJ TรŽNJ XXXIWBOOFZSJDPN PSEFS!IWBOOFZSJDPN

!$#&  $ "%  !  ! 



 '/,&(!.$"ยป+).

'/,&(!.$"ยป+).


/PSยฃBVTUVSMBOE ยถCรžBGKรšMEJ (PMGWFMMJS 

(PMGIPMVS IPMVHPMGWFMMJS

  " #  3!!+2&$22&)%%5'8&82&5!7#)$*2&5'8'(9###&.( &2'()#'(#*2&74!'&2&574!'&2&*(#762#'&2$78!'5  

    :#7 7!)&2*$"5 !+"1*727#*2&5&+)".## !"

  % $  % $"& &&82&9#)!2&&)7!!+2$!'(&.(()2()#2!2&*2   :!7 .  "  %%!2) $ 7!!+2)!:2)('"'%!'8!&$$&2)&7''   .(&2&7"2#.()&'!#&2#*!&2&+&"' )(')  :!7 #  '  #      "    "   #2!)(*&8%)*&2!)#'#5&2 7!"#'#2*&2!!&2'5  5:'( "&    #!     "   &&8"2+&&2*&#'( ('#'"'8((&'6&&.2#)"*72&!#'&5 5:'( $    5!)&2&#;)%%!)#0:#;()&(8#!'(&+&&5&5#'( #5((###& 12#8'#$&(##

(PMGLMรžCCVSยปMBGTGKBSยงBS (PMGLMรžCCVSJOO)BNBS (PMGLMรžCCVS"LVSFZSBS  -FJGTTUBยงJS&ZKBGKBSยงBSTWFJU (PMGLMรžCCVSJOO)WBNNVS (PMGLMรžCCVS)รžTBWร“LVS (PMGLMรžCCVSJOO(MKรžGSJ (PMGLMรžCCVS.รขWBUOTTWFJUBS

CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT

IPMVHPMGWFMMJS



     5:'(

3!!+2&$22)%%5    % !'*.2'(#) 5'("!)"258(!0((&*!2

 '/,&(!.$"ยป+).


เธ€ .ร“UBTLSรƒ +ยผ-ยฑ       

(PMGLMร™CCVS ยถMBGTGKBSยฃBS 4LFHHKBCSFLLVWร•MMVS  4LFHHKBCSFLLB ยถMBGTGKร•SยฃVS 4LFHHKBCSFLLVWร•MMVS 3รƒTTLSรƒOJOH,Mร™CCIร™T 4LFHHKBCSFLLVWรšMMVS FS LSFGKBOEJ PH TLFNNUJMFHVS WรšMMVS NFยง BMWFH GSรˆCยSV โ‰ˆ รžUTรขOJ ZGJS ยปMBGTGKรšSยง PH NZOOJ &ZKBGKBSยงBS7BMMBSTUยยงJ &ZKBGKBSยงBS IFJMMBS BMMB LZMGJOHBTFNQSร˜GBWรšMMJOO /FUGBOH SPTBKP!TJNOFUJT 7BMMBSHKร•ME 'VMMUWBMMBSHKBMELS )FJNBTรŽยฃBXXXHPMGJT )Kร˜OBHKBMELS รˆSBPHFMESJLS 'PSNBยฃVS #รšSOรˆSBLS 3ร˜TB+ร˜OTEร˜UUJS โ‰ˆ &LLFSUHKBMEFSUFLJยงGZSJSCรšSOZOHSJFOรˆSB ยขร˜ยขVSGBยขBVBยงWFSBร“GZMHENFยง SPTBKP!TJNOFUJT GVMMPSยงOVN(ร˜ยงCSZHHKVWFJยงJยปLFZQJTTUBOHWFJยงJร“WBUOJOV (KBMELFSJ &JSร“LVS1รˆMNBTPO โ‰ˆ FQBMNB!TJNOFUJT 7BMMBSTUKร“SJ )FJยงBS(VOOร˜MGTTPO โ‰ˆ IFJEJ!WJTJSJT

ยšKร“OVTUVPHWBMMBSVQQMรTJOHBS

IPMVS (VMVS 3BVยงVSLB 3BVยงVSLW

1BS   

-FOHE   

7BMMBSNBU   

.FJTUBSBNร˜U(ยป 4QBSJTKร˜ยงT  ยปMBGTGKBSยงBS.ร˜UBSรšยงJO  4QBSJTKร˜ยงT  ยปMBGTGKBSยงBS.ร˜UBSรšยงJO  0QOB3BNNBNร˜UJยง 4QBSJTKร˜ยงTยปMBGTGKBSยงBS.ร˜UBSรšยงJO

ยฆ(ยผ45       

 .JOOJOHBSNร˜U(ยป 4QBSJTKร˜ยงT  ยปMBGTGKBSยงBS.ร˜UBSรšยงJO 4QBSJTKร˜ยงT  ยปMBGTGKBSยงBS.ร˜UBSรšยงJO 4QBSJTKร˜ยงTยปMBGTGKBSยงBS .ร˜UBSรšยงJO

 

      

,#",$0 # "+ ("""$ 

 

,#$,$0 #("" - ,#

  

       



(!"+ +1!" $,+-/"-#(" ,- +. !"##!"+ !"! !!!"$ /# , !%!#!  -"0$# !"# !-!/,!",#- #

    

 

       

   

*

!$#&  $ "%  !  ! 



 '/,&(!.$"ยป+).

'/,&(!.$"ยป+).


เธ€ .ร“UBTLSรƒ

(PMGLMร™CCVSJOO)BNBS "SOBSIPMUTWร•MMVS "SOBSIPMU4WBSGBยฃBSEBM %BMWรŽLVSCZHHยฃ 3รƒTTLSรƒOJOH,Mร™CCIร™T โ‰ˆ /FUGBOH HIE!TJNOFUJT )FJNBTรŽยฃB XXXHPMGJTHIE 'PSNBยฃVS 4JHVSยงVS+รšSHFO ยปTLBSTTPO โ‰ˆ โ‰ˆ TJHHJTKP!TJNOFUJT (KBMELFSJ 3รšHOWBMEVS4Lร“ยงJ 'SJยงCKรšSOTTPO โ‰ˆ TLJEJ!TJNOFUJT 7BMMBSTUKร“SJ +ร˜O3)KBMUBTPO โ‰ˆ OPOOJSI!TJNOFUJT

"SOBSIPMUTWร•MMVS "SOBSIPMUTWรšMMVS MJHHVS ร“ GKรšMCSFZUJMFHV PH TLFNNUJMFHV MBOETMBHJ ยซ IPOVN FSV OPLLSBS NKรšH รˆIVHBWFSยงBS CSBVUJS 'SFNTU รˆ NFยงBM KBGOJOHKB FS Tรž Oร“VOEB )BGHPMBO TFNFSSร“LKBOEJWJOEรˆUUร“4WBSGBยงBSEBM CMยTCFJOUรˆNร˜UJIรšHHTUFGOVรˆ ยขFTTBSJCSBVU 7BMMBSHKร•ME 7BMMBSHKBMEFSLSGZSJSGVMMPSยงOBFOLSGZSJSรˆSBPHZOHSJ )Kร˜OBHKBMEFSLS 7BMMBSHKBMEGZSJSFJOBWJLVFSLS &LLFSUHKBMEFSUFLJยงGZSJSCรšSOZOHSJFOรˆSB ยขร˜ยขVSGBยขBVBยงWFSBร“GZMHENFยง GVMMPSยงOVN

ยšKร“OVTUVPHWBMMBSVQQMรTJOHBS

IPMVS (VMVS 3BVยงVSLB 3BVยงVSLW

1BS   

-FOHE   

7BMMBSNBU      

."ยฑ 

7PSNร˜U)BNBST

+ยผ/ยฑ       

)รžTBTNJยงKVNร˜UJยง -BOEGMVUOJOHBSPH TBNLBVQBNร˜UBSรšยง CBSOBPHVOHMJOHB /BNร˜Nร˜UJยง+BLร˜ +ร˜OTNFTTVNร˜U  4BNTLJQTNร˜UJยง

+ยผ-ยฑ        

-BOEGMVUOJOHBPH TBNLBVQBNร˜UBSรšยงJO CBSOBPHVOHMJOHB  0QOB0Mร“TNร˜UJยง .FJTUBSBNร˜U()% 'PSHKBGBSNร˜UJยง 0QOB$PLF$PMB 0QOB/PSยงVSTUSBOEBSNร˜UJยง



ยฆ(ยผ45           

%BMWร“LVSTLKรˆMGUJOO 'JTLJEBHTNร˜UVOHMJOHB 0QOB'JTLJEBHTNร˜UJยง (รžNNร“WJOOTMVNร˜UJยง -BOEGMVUOJOHBPH TBNLBVQTNร˜UBSรšยง CBSOBPHVOHMJOHB 0QOBLWFOOBNร˜U 4QBSJTKร˜ยงTJOT 5SรWFSLTNร˜UJยง ,ZMGVNร˜UJยง



4&15&.#&3  *OOBOGรMBHTNร˜U  #ยOEBHMร“NBO  *OOBOGรMBHTNร˜U

$     "#   

  " !

   



 '/,&(!.$"ยป+).

'/,&(!.$"ยป+).


เธ€ .ร“UBTLSรƒ

(PMGLMร™CCVS "LVSFZSBS +BยฃBSTWร•MMVS TUPGOรƒS +BยฃBS"LVSFZSJ

+BยฃBSTWร•MMVS ยซ +BยงBSTWFMMJ FS NJLJM HSร˜ยงVSTยME PH NZOEBS USKรˆHSร˜ยงVSJOO GBMMFHBO CBLHSVOO 3รƒTTLSรƒOJOHLMร™CCIร™T WJยง NBSHBS IPMVS WBMMBSJOT 7รšMMVSJOO FS OZSTUJ  IPMV HPMGWรšMMVS MBOETJOT โ‰ˆ PH IFGVS IBOO WFSJยง WFUUWBOHVS "SDUJD 0QFO VOEBOGBSJO  รˆS  FO รˆ Nร˜UJOV IFGVS LZMGJOHVN HFGJTU LPTUVS รˆ Bยง MFJLB HPMG OรˆMยHU IFJNTTLBVUTCBVHJ VN /FUGBOH NJยงOยUVSCJM HBHPMG!HBHPMGJT )FJNBTรŽยฃB XXXHBHPMGJT XXXHPMGJTHB 'PSNBยฃVS )BMMEร˜S3BGOTTPO โ‰ˆ โ‰ˆ INSBGOT!TJNOFUJT 'SBNLWยŽNEBTUKร“SJ )BMMB4JG4WBWBSTEร˜UUJS โ‰ˆ โ‰ˆ IBMMB!HBHPMGJT 7BMMBSTUKร“SJ 4UFJOEร˜S,S3BHOBSTTPO โ‰ˆ โ‰ˆ TUFJOEPS!HBHPMGJT (PMGLFOOBSJ %BWJE#BSOXFMM โ‰ˆ โ‰ˆ EBWJE!HBHPMGJT

7BMMBSHKร•ME "MNFOOUHKBMELS )FMHBSHKBMELS 6OHMJOHBSLS )Kร˜OBHKBMEWJSLBEBHBLS )Kร˜OBHKBMEIFMHBSLS &GHSFJUUFSNFยงHPMGLPSUJFSWFJUUVSBGTMรˆUUVS ยšKร“OVTUVPHWBMMBSVQQMรTJOHBS

IPMVS )Wร“UJS (VMJS #MรˆJSLWL 3BVยงJSLWL #MรˆJSLL 3BVยงJSLL

1BS      

-FOHE      

7BMMBSNBU      

+ยผ/ยฑ       

4VNBSHMFยงJ&+4 $ISJTUV  $PDB$PMB%PNJOPT1J[[B )รˆGPSHKBGBSNร˜U%VOMPQ4WFGOPH IFJMTV7BOVSร˜WBOVS  7PEBGPOF0QFO#PยงTNร˜U $BSMTCFSH0QFO "SDUJD0QFO

+ยผ-ยฑ        

 4Uร˜SNร˜U)FJNTGFSยงB ,BSMT,,BSMTTPOBS .FJTUBSBNร˜U(" ยซUBL IFJMTVSยLUPH"RVBTQB )Kร˜OBPH1BSBLFQQOJ("  -PTUยUJT)ร˜UFM"LVSFZSBS 0QJยง,WFOOBNร˜U ,BOFCP,BSM,,BSMTTPO

 

 &JNTLJQ#PยงTNร˜U   3FNBY0QFO ยฆ(ยผ45        

 )BUUBQJMTBNร˜U("  7FSTMVOBSNBOOBIFMHBSCPNCBO 4WFJUBLFQQOJ(4ยถ EFJMELBSMB  ยฝMEVOHBNร˜U0QOB  #BVUBNร˜UJยง .JUTVCJTIJ0QFO  .JUTVCJTIJ0QFO

4&15&.#&3  #MFJLJ#JLBSJOO  #ยOEBHMร“NB  'JSNBLFQQOJ("



      

!",+"+,!

 

!",#!,/"+

  

       



' !**0 !#+*,.!,"'!+, *- !"" !* !     !#."+ $ "  ,!/#" !" , .+ !+","

               

    )

!$#&  $ "%  !  ! 

 '/,&(!.$"ยป+).

'/,&(!.$"ยป+).




-FJGTTUBยฃJS IPMVQBS HPMGWร•MMVS -FJGTTUร•ยฃVN "LVSFZSJ 3รƒTTLSรƒOJOHLMร™CCIร™T โ‰ˆ โ‰ˆ /FUGBOH MFJGTTUBEJS!TWFJUJT )FJNBTรŽยฃB XXXMFJGTTUBEJSJT 'SBNLWยŽNEBTUKร“SJ (VOOBS5I(VOOBSTTPO โ‰ˆ โ‰ˆ (JTUJOHPHWFJUJOHBS ยซSOJ14WFJOTEร˜UUJS โ‰ˆ

-FJGTTUBยฃJS ยซ -FJGTTUรšยงVN IFGVS รˆ VOEBOGรšSOVN รˆSVN WFSJยง CZHHยง VQQ GFSยงBยขKร˜OVTUB PH TVNBSJยงWBSPQOBยงVSTLFNNUJMFHVSIPMVQBSWรšMMVS TFNIBOOBยงVSWBS BG)BOOFTJยPSTUFJOTTZOJ'SรˆCยSBSHรšOHVMFJยงJSFSVร“OรˆHSFOOJTUBยงBSJOTPHNJLJM OรˆUUรžSVGFHVSยงBMMUVNLSJOH 7BMMBSHKร•ME 7JSLBEBHB "MNFOOUHKBMELSt)Kร˜OBHKBMELStรˆSBPHZOHSJLS )FMHBSHKBME "MNFOOUHKBMELS)Kร˜OBHKBMELS /รˆOBSJVQQMรขTJOHBSVNHKBMETLSรˆรˆXXXMFJGTTUBEJSJT ยšKร“OVTUVPHWBMMBSVQQMรTJOHBS

IPMVS (VMVS 3BVยงVSLW

 '/,&(!.$"ยป+).

1BS  

-FOHE 7BMMBSNBU  FLLFSU  FLLFSU


เธ€ .ร“UBTLSรƒ

(PMGLMร™CCVSJOO )WBNNVS )WBNNTWร•MMVS (BNMB4Lร“MB (SFOJWรŽL /FUGBOH KPOIFMHJ!JWJT )FJNBTรŽยฃB XXXHPMGJT 'PSNBยฃVS +ร˜O)FMHJ1รUVSTTPO โ‰ˆ โ‰ˆ KPOIFMHJ!JWJT (KBMELFSJ ยร˜SยงVS4UFGรˆOTTPO โ‰ˆ โ‰ˆ EPEEJ!FTUJT

+ยผ/ยฑ  

4Kร˜NBOOBEBHTNร˜U4QBSJTKร˜ยงT)รšGยงIWFSGJOHB +ร˜OTNFTTVNร˜U+ร˜OTBCรžยงBS

+ยผ-ยฑ 

-BOETCBOLBNร˜U()7

ยฆ(ยผ45 

 .FJTUBSBNร˜U()7

)WBNNTWร•MMVS )WBNNTWรšMMVS FS  IPMVS QBS  PH OยS ZGJS TUร˜SU TWยยงJ 'ZSTUB CSBVUJO MJHHVS OFยงTU ร“ IMร“ยง GKBMMTJOT PH Tร“ยงBO TQJMBTU WรšMMVSJOO OJยงVS รˆ TMรUUVOB7Jยง WรšMMJOO FS ยGJOHBTWยยงJNFยงCPMUBMFJHV 7BMMBSHKร•ME "MNFOOUHKBMELS

      

63-23V));8055<(44;8 ยšKร“OVTUVPHWBMMBSVQQMรTJOHBS

IPMVS (VMVS 3BVยงVSLB 3BVยงVSLW

1BS   

-FOHE   

7BMMBSNBU      

     

&=908L;

    !  $!   !   

  !# #

"  



 '/,&(!.$"ยป+).

'/,&(!.$"ยป+).


เธ€ .ร“UBTLSรƒ

(PMGLMร™CCVS)ร™TBWรŽLVS ,BUMBWร•MMVS 1ร“TUIร“MG )ร™BTWรŽL 3รƒTTLSรƒOJOHLMร™CCIร™T โ‰ˆ /FUGBOH HPMGIVT!TJNOFUJT )FJNBTรŽยฃB XXXHPMGJTHI 'PSNBยฃVS "OOB4JHSรžO .JLBFMTEร˜UUJS โ‰ˆ โ‰ˆ BOOBNJL!TJNOFUJT (KBMELFSJ *OHJCKรšSHยซSOBEร˜UUJS โ‰ˆ 7BMMBTUKร“SJ &JOBS(FTUVS+ร˜OBTTPO โ‰ˆ FJOHFTU!IPUNBJMDPN

."ยฑ  

7PSNร˜U()  'BHNรˆMTNร˜UJยง()

+ยผ/ยฑ        

 (Sร“NTยWJOUรขSJ()  -BOETCBOLBNร˜UBSรšยงJOOS() 0QOB4Lร˜CรžยงBSNร˜UJยง() -BOETCBOLBNร˜UBSรšยงJOOS() +ร˜OTNFTTB()  5รˆLO() 0QOB.BSCFSU,WFOOBNร˜U() 0QOBยฝSZHHJTNร˜UJยง()

,BUMBWร•MMVS ,BUMBWรšMMVSFSBGNรšSHVNUBMJOOFJOOBGTLFNNUJMFHVTUVIPMVWรšMMVNMBOEJOT  FOIBOOMJHHVSPGBOWJยงยPSWBMETTUBยงJTFNFSBVTUBOWJยงCยJOO"MMBSIPMVSOBSรˆ ,BUMBWFMMJCFSBรˆLWFยงJOOรšGOFJOTPHCSBVUJOTFNIFJUJS-BVUJOFOIรžOCFSOBGO TJUUBGNKรšHTรSTUรšLVGMBUBSTUยยงJ 7BMMBSHKร•ME 'VMMPSยงOJSLS รˆSBPHZOHSJLS )Kร˜OBHKBMELS IPMVSGVMMPSยงOJSLS IPMVSIKร˜OLS &GHSFJUUFSNFยงHPMGLPSUJFSWFJUUVSBGTMรˆUUVS /รˆOBSJVQQMรขTJOHBSVNHKBMETLSรˆรˆHPMGJTHI

1BS   

-FOHE   

7BMMBSNBU      

-BOETCBOLBNร˜UBSรšยงJOOS() 0QOB(PยงBNร˜UJยง()  .FJTUBSBNร˜U() 0QOB7ยถ4ยฝMEVOHBNร˜U()  0QOB&JNTLJQ() รSWBMTNร˜U()

ยฆ(ยผ45   

 -BOETCBOLBNร˜UBSรšยงJOOS() 0QOB(1(Nร˜UJยง() -BOETCBOLBNร˜UBSรšยงJOOS()

4&15&.#&3  -BOETCBOLBNร˜UBSรšยงJOOS()  'JSNBLFQQOJ()  #ยOEBHMร“NB()

     

ยšKร“OVTUVPHWBMMBSVQQMรTJOHBS

IPMVS (VMVS 3BVยงVSLB 3BVยงVSLW

+ยผ-ยฑ      

   

     



-!!+" ."

 

"!#

  

       



' !**0 !#+*,.!,"'!+, *- !"" !* !     !#."+ $ "  ,!/#" !" , .+ !+"," 

    )

!$#&  $ "%  !  ! 

 '/,&(!.$"ยป+).

 '/,&(!.$"ยป+).


เธ€

(PMGLMร™CCVSJOO(MKร™GSJ ยฆTCZSHJTWร•MMVS &LSVHร•UV  ,ร“QBTLFSJ 6QQMรTJOHBS โ‰ˆ /FUGBOH NQF!OFUUJT )FJNBTรŽยฃB XXXHPMGJTHPH 'PSNBยฃVS .BSร“Oร˜&HHFSUTTPO โ‰ˆ NQF!OFUUJT (KBMELFSJ +ร˜O(Sร“NTTPO #PยงBHFSยง ,ร˜QBTLFSJ 

ยฆTCZSHJTWร•MMVS 7BMMBSTUยยงJ ยซTCZSHJTWBMMBS FS FJOT PH OBGOJยง CFS NFยง TรS ร“ ยซTCZSHJ PH FS ยขBยง FGMBVTUFJUUTรSTUBLBTUBWBMMBSTUยยงJรˆMBOEJOVยขBSTFNIBNSBWFHHVSJOOCMBTJSWJยง IWFSUTFNMJUJยงFS#SBVUJSFSVยขร˜Wร“ยงBSPHWรšMMVSJOOIFOUBSรšMMVNLZMGJOHVN 7BMMBSHKร•ME "MNFOOUHKBMELS )Kร˜OBHKBMELS 6OHMJOHBSLS 'Sร“UUGZSJSรˆSBPHZOHSJ &GHSFJUUFSNFยงHPMGLPSUJFSWFJUUVSBGTMรˆUUVS /รˆOBSJVQQMรขTJOHBSVNHKBMETLSรˆรˆXXXHPMGJTHPH

ยšKร“OVTUVPHWBMMBSVQQMรTJOHBS

IPMVS (VMVS 3BVยงVSLB 3BVยงVSLW

1BS   

-FOHE   

7BMMBSNBU      

 & & ( (+&)&   &, )&    +    &    &  &   '  +  %*&( #&

&+&$!!!$!+"$"-+"#!"3! / 1$"#1+ 2!!1$"#1+0""""#1+%+ "#"#$ 0#"""#1+%!/.!+ #1+%!"%!$!!$ !     "  .!+$!! !- %$!  #    # 

! $  !  



"" 

'/,&(!.$"ยป+).

,""$)+%!+$


เธ€ .ร“UBTLSรƒ

(PMGLMร™CCVS .รWBUOTTWFJUBS ,SPTTEBMTWร•MMVS 4UFLLIPMUJ .รWBUO 3รƒTTLSรƒOJOHLMร™CCIร™T โ‰ˆ ,SPTTEBMTWร•MMVS 7รšMMVSJOO FS ร“ GBMMFHV VNIWFSGJ ร“ ,SPTTEBM ยขBS TFN WรšMMVSJOO GFMMVS TLFNNUJMFHB /FUGBOH JOOร“MBOETMBHJยง TUFLLIPMU!FNBYJT  7BMMBSHKร•ME )FJNBTรŽยฃB "MNFOOUHKBMEรˆSBPHFMESJLS XXXHPMGJTHLN )Kร˜OBHKBMELS #รšSOPHVOHMJOHBSUJMรˆSBLS 'PSNBยฃVS &GHSFJUUFSNFยงHPMGLPSUJFSWFJUUVSBGTMรˆUUVS ,SJTUKรˆO4UFGรˆOTTPO /รˆOBSJVQQMรขTJOHBSVNHKBMETLSรˆรˆXXXHPMGJTHLN โ‰ˆ โ‰ˆ TUFLLIPMU!FNBYJT (KBMELFSJ +ร˜O&MWBS4UFJOEร˜STTPO โ‰ˆ KPOFMWBS!WPSUFYJT 7BMMBSTUKร“SJ 4JHVSยงVS#BMEVSTTPO โ‰ˆ

+ยผ/ยฑ 

,ร“TJMJยงKVNร˜U

+ยผ-ยฑ  

'JSNBLFQQOJ .FJTUBSBNร˜U

4&15&.#&3  (PMGPH(VGB

      

     

ยšKร“OVTUVPHWBMMBSVQQMรTJOHBS

IPMVS (VMVS 3BVยงVSLW

1BS  

-FOHE 7BMMBSNBU      



 '/,&(!.$"ยป+).

'/,&(!.$"ยป+).




   

"VTUVSMBOE ยถCรžBGKรšMEJ (PMGWFMMJS (PMGIPMVS

   



(PMGLMรžCCVS'MKร˜UTEBMTIรSBยงT (PMGLMรžCCVS4FZยงJTGKBSยงBS (PMGLMรžCCVS/PSยงGKBSยงBS (PMGLMรžCCVS&TLJGKBSยงBS (PMGLMรžCCVS%KรžQBWPHT

  

 

    :          % ' &   # ' ;  &  9      # ,15/,  .,5,,   #-,5,,-35,,

              

 6'=<          % ' &  9      # ,15/,  .-5,,     # -,5,,  -35,,    7      <  % ' & 9    #,15/,.-5,,#    &#-,5,,-05,,#  7    #-25,, .,5,,#   &#-,5,,-/5,,  8%<      #-/5/,-45.,#   &#--5,, -15.,# &#-/5/,-15.,#

CMT CMT CMT CMT CMT

       '        '! " $"       '   #        %    !        '  

&%       '         !    "     *    '         (    %

 )% # (      '           +"      '     

  " 

  !    

   

 



       

  

  

'/,&(!.$"ยป+).


เธ€ .ร“UBTLSรƒ

(PMGLMร™CCVS 'MKร“UTEBMTIรŠSBยฃT &LLKVGFMMTWร•MMVS &LLKVGFMMJ'FMMBCยŽ ,Mร™CCIร™T โ‰ˆ /FUGBOH TUVSMBHPMMG!IPUNBJMDPN )FJNBTรŽยฃB XXXHPMGJTHGI 'PSNBยฃVS 4UVSMB)รšTLVMETTPO โ‰ˆ

&LLKVGFMMTWร•MMVS &JOLFOOJ &LLKVGFMMTWBMMBS FSV GBMMFHBS IBNSBCPSHJS TFN VNMJHHKB WรšMMJOO )BOO FSGSFLBSFSGJยงVSรˆGร˜UJOOยขBSTFNIยยงBSNVOVSFSUรšMVWFSยงVSPHFSUENFUSB IยยงBSNVOVSรˆGMรšUPHUFJHรˆOร“VOEVCSBVUJOOJ

+ยผ/ยฑ  

0QOVOBSNร˜U(')PH)PMFJO0OF 0QOB(MJUOJS

+ยผ-ยฑ  

0QOB-BOETCBOLJOO  .&*45"3".ยป5"64563-"/%4

ยฆ(ยผ45  

      

0QOB,BVQยขJOH 0SNUFJUJTNร˜U5FYBT4DSBNCMF

     

7BMMBSHKร•ME "MNFOOUHKBMELS 6OHMJOHBSLS &GHSFJUUFSNFยงHPMGLPSUJFSWFJUUVSBGTMรˆUUVS /รˆOBSJVQQMรขTJOHBSVNHKBMETLSรˆรˆXXXHPMGJTHGI

7BMMBSTUKร“SJ HPMGLFOOBSJ 4UVSMB)รšTLVMETTPO โ‰ˆ ยšKร“OVTUVPHWBMMBSVQQMรTJOHBS

IPMVS (VMVS 3BVยงVSLB 3BVยงVSLW

1BS   

-FOHE   

7BMMBSNBU   



 '/,&(!.$"ยป+).

'/,&(!.$"ยป+).


เธ€ .ร“UBTLSรƒ

(PMGLMร™CCVS 4FZยฃJTGKBSยฃBS )BHBWร•MMVS )MรŽยฃBSWFHVS 4FZยฃJTGJSยฃJ 3รƒTTLSรƒOJOHLMร™CCIร™T โ‰ˆ /FUGBOH QBMM!TJNOFUJT )FJNBTรŽยฃB XXXHPMGJTHTG 'PSNBยฃVS 1รˆMM(VยงKร˜OTTPO โ‰ˆ QBMM!TJNOFUJT

)BHBWร•MMVS 4UVUUFSTร“ยงBOWรšMMVSJOOWBSCZHHยงVSร“OรžWFSBOEJNZOEPHIFGVSIBOOFLLJGFOHJยง GPSNMFHUNBUFOOยขรˆ,PTUJSWBMMBSJOTFSVBยงNBUJIFJNBNBOOBยขFJSBยงCSBVUJSFSV CSFJยงBSPHยขBSTรBMMUBGMPHO

."ยฑ   

4UJHBNร˜U(4'OS "VยงCKBSHBSNร˜UJยง TKร˜NBOOBEBHTNร˜U

+ยผ/ยฑ      

 4UJHBNร˜U(4'OS -BVGMรUUBNร˜UJยงOS )ร˜MNBWJQQ  4UJHBNร˜U(4'OS +ร˜OTNFTTVNร˜U  -BVGMรUUBNร˜UJยงOS

+ยผ-ยฑ     

 0QOB#SJNCFSHTNร˜UJยง 4UJHBNร˜U(4'OS 0QOBGZSJSUยLKBNร˜U(4' -BVGMรUUBNร˜UJยงOS 4UJHBNร˜U(4'OS

7BMMBSHKร•ME "MNFOOUHKBMELS )Kร˜OBHKBMELS #รšSOPHVOHMJOHBSLS &GHSFJUUFSNFยงHPMGLPSUJFSWFJUUVS /รˆOBSJVQQMรขTJOHBSVNHKBMETLSรˆรˆXXXHPMGJTHTG

1BS   



-BVGMรUUBNร˜UJยงOS 4UJHBNร˜U(4'OS 0QOB(VMMCFSHTNร˜UJยง -BVGMรUUBNร˜UJยงOS -BVGMรUUBNร˜UJยงOS

4&15&.#&3  4FZ/PU0QFO  -รˆWBSยงBMFJLBS(4'



  

   

    $#      !    $ " 

# #      #        

ยšKร“OVTUVPHWBMMBSVQQMรTJOHBS

IPMVS (VMVS 3BVยงVSLB 3BVยงVSLW

 

ยฆ(ยผ45     

  #%  2 )  )" 0&+$#((# !   ' "

(KBMELFSJ (VOOMBVHVS#PHBTPO โ‰ˆ 7BMMBSTUKร“SJ (VยงMBVHVS'SJยงKร˜OTTPO



-FOHE   

"    " 

    *        )     0   , 1)   )   " / !    ) )  1  .    0    -   1 /  " *    2 ) )  ) *  "



 '/,&(!.$"ยป+).

'/,&(!.$"ยป+).


เธ€ .ร“UBTLSรƒ

)FJNBTรŽยฃB XXXHPMGJTHO 'PSNBยฃVS 7JยงBS)BOOFT4WFJOTTPO โ‰ˆ โ‰ˆ WIT!TLPMBSGKBSEBSCZHHEJT (KBMELFSJ #JSOB3ร˜TB(FTUTEร˜UUJS โ‰ˆ โ‰ˆ CJSOBSPTB!TJNFOUJT 7BMMBSTUKร“SJ +ร˜O(SรUBS(VยงHFJSTTPO โ‰ˆ โ‰ˆ

-BOETCBOLBNร˜U +ร˜OTNFTTVNร˜U(/ ,Sร“VNร˜U(/PH 4QBSJTKร˜ยงT/PSยงGKBSยงBS

+ยผ-ยฑ 

(PMGNร˜U(/PH%FMPJUUFIG



(SยŽOBOFTWร•MMVS /ร˜HFSVNWBUOTUPSGยSVSรˆ(SยOBOFTWFMMJ ยขWร“BVLWBUOTHSZGKBOOBรˆWFMMJOVNยขรˆ LFNVS/PSยงGKBSยงBSรˆFJOOJHWJยงTรšHVรˆGKร˜SVNCSBVUVN7รšMMVSJOOFSGSFLBSGMBUVS PHยขWร“BVยงWFMEVSZGJSGFSยงBSPHIFOUBSรšMMVNLZMGJOHVN

/FJTUBGMVH(/PH47/  4UFGรˆOTNร˜U(/PH4ร/  4WFJUBLFQQOJ"VTUVSMBOET

4&15&.#&3  0QJยงNร˜U(/PH&JNTLJQT   'JSNBLFQQOJ(/  )BVTUNร˜U 

 

 





7BMMBSHKร•ME "MNFOOUHKBMELS )Kร˜OBHKBMELS 6OHMJOHBSLS #รšSOZOHSJFOรˆSBLS &GHSFJUUFSNFยงHPMGLPSUJFSWFJUUVSBGTMรˆUUVS /รˆOBSJVQQMรขTJOHBSVNHKBMETLSรˆรˆXXXHPMGJTHO

ยšKร“OVTUVPHWBMMBSVQQMรTJOHBS

IPMVS (VMVS 3BVยงVSLB 3BVยงVSLW

1BS   

-FOHE   





 

















  

 















 





/FUGBOH WIT!TLPMBSGKBSEBCZHHEJT

+ยผ/ยฑ    

ยฆ(ยผ45   



,Mร™CCIร™T โ‰ˆ

7PSNร˜U(/ 4Kร˜NBOOBEBHTNร˜U(Mร˜GBYBPH(/



(PMGLMร™CCVS /PSยฃGKBSยฃBS (SยŽOBOFTWร•MMVS (PMGTLรƒMJOO (SยŽOBOFTCร•LLVN 'KBSยฃBCZHHยฃ

."ยฑ  

ลฌ/&4#ยˆ3ลฌ

      

7BMMBSNBU      

,BGGJIร™TรŽIKBSUBCยŽKBSJOT &HJMTCSBVU 4 ,BGGJm5F,ร•LVS(KBGBWBSB

           



 '/,&(!.$"ยป+).

'/,&(!.$"ยป+).


เธ€ .ร“UBTLSรƒ +ยผ/ยฑ   +ยผ-ยฑ   

ยฆ(ยผ45  

0QJยงNร˜U &JNTLJQTNร˜U &TLKB 

3รšOOJOH (MJUOJS7*4"



(PMGLMร™CCVS &TLJGKBSยฃBS #ZHHยฃBSIPMUTWร•MMVS  #ZHHยฃBSIPMU  &TLJGJSยฃJ ,Mร™CCIร™T

โ‰ˆ

 /FUGBOH +PO#BMEVSTTPO !MBOETCBOLJJT  )FJNBTรŽยฃB XXXHPMGJTHF 'PSNBยฃVS +ร˜O4#BMEVSTTPO โ‰ˆ +PO#BMEVSTTPO !MBOETCBOLJJT  (KBMELFSJ )KBMUJ&Mร“T&JOBSTTPO 3JUBSJ (VยงOJยปTLBSTTPO โ‰ˆ  7BMMBSTUKร“SJ #BMEVS+ร˜OTTPO โ‰ˆ

#ZHHยฃBSIPMUTWร•MMVS 7รšMMVSJOO MJHHVS ร“ Iยยงร˜UUV MBOETMBHJ PH FS FSGJยงVS รˆ Gร˜UJOO 5รšMVWFSยงBS GSBNLWยNEJS FSV รˆ TWยยงJOV PH FS SFJLOBยง NFยง Bยง OรขKBS IPMVS WFSยงJ UFLOBS ร“ OPULVOรˆรˆSJOV 7BMMBSHKร•ME "MNFOOUHKBMELS )Kร˜OBHKBMELS 6OHMJOHBSLS 'Sร“UUGZSJSZOHSJFOรˆSB &GHSFJUUFSNFยงHPMGLPSUJFSWFJUUVSBGTMรˆUUVS /รˆOBSJVQQMรขTJOHBSVNHKBMETLSรˆรˆXXXHPMGJTHF

#  !!%     ! 

 !    $

"  

      ยšKร“OVTUVPHWBMMBSVQQMรTJOHBS

IPMVS (VMVS 3BVยงVSLB 3BVยงVSLW

1BS   

-FOHE   

7BMMBSNBU      



+.""#$,(!"

 

 "#$!!#,+,!./", /(!"/

  

       



(!"+ +1!" $,+-/"-#(" ,- +. !"##!"+ !"! !!!"$ /# , !%!#!  -"0$# !"# !-!/,!",#- #

   

     



    *

!$#&  $ "%  !  ! 

 '/,&(!.$"ยป+).

'/,&(!.$"ยป+).




เธ€

(PMGLMร™CCVS%Kร™QBWPHT )BNBSTWร•MMVS #PSHBSMBOE %Kร™QJWPHVS ,Mร™CCIร™T โ‰ˆ โ‰ˆ /FUGBOH BOEJ!JOUFSOFUJT )FJNBTรŽยฃB XXXHPMGJTHLE 'PSNBยฃVS +ร˜O3รžOBS#KรšSOTTPO โ‰ˆ โ‰ˆ BOEJ!JOUFSOFUJT (KBMELFSJ .BHOรžT)SFJOTTPO โ‰ˆ NBHHJIS!TJNOFUJT 7BMMBSTUKร“SJ +ร˜O3รžOBS#KรšSOTTPO โ‰ˆ โ‰ˆ BOEJ!JOUFSOFUJT

)BNBSTWร•MMVS 'MFTUBS CSBVUJS )BNBSTWBMMBS MJHHKB รˆ GMBUMFOEJ  FJO IFMTUV FJOLFOOJ WBMMBSJOT FS UJHOBSMFHVNHKรšSยงGKBMMBOOBร“LSJOHPHGBMMFHUรžUTรขOJรžU)BNBSTGKรšSยง 7BMMBSHKร•ME "MNFOOUHKBMELS )Kร˜OBHKBMELS #รšSOPHVOHMJOHBSLS 'Sร“UUGZSJSรˆSBPHZOHSJ &GHSFJUUFSNFยงHPMGLPSUJFSWFJUUVSBGTMรˆUUVS /รˆOBSJVQQMรขTJOHBSVNHKBMETLSรˆรˆXXXHPMGJTHLE

ยšKร“OVTUVPHWBMMBSVQQMรTJOHBS

IPMVS (VMVS 3BVยงVSLB 3BVยงVSLW

1BS   

-FOHE   

7BMMBSNBU      

! ( -

) '*+  .   ( -   %  (  '  - '   ,+' ' '(' ' (+ '

'    "

%*%""* " ,* ! 2 . 0" !0* 1 0" !0*$, !0*/ 

!0*#*

!0*# #""     "  -*", #"  #    # 

! $  !  



"" 

'/,&(!.$"ยป+).

+  "(*#*"


Velkomin til Hornafjarรฐar

4VยฃVSMBOE ยถCรžBGKรšMEJ (PMGWFMMJS 

(PMGIPMVS IPMVHPMGWFMMJS

Ferรฐamannaparadรญs รญ rรญki Vatnajรถkuls upplifun - matur - menning STร“RKOSTLEG NรTTรšRA รžJร“รGARรUR FERรIR ร Jร–KUL Gร–NGUFERรIR HUMARHรTIร FJร–LBREYTTIR GISTISTAรIR SรNINGAR GOLFVร–LLUR SUNDLAUG SIGLING Sร–FN VEITINGASTAรIR FJร–LBREYTT รžJร“NUSTA

Gamlabรบรฐ byggรฐa- og nรกttรบru-gripasafn ร“keypis aรฐgangur

รžรณrbergssetur รก Hala

Jรถklasรฝning รก Hรถfn

Barnastarf Meningarmiรฐstรถรฐvar รก รพriรฐjudรถgum

Sundlaugin รก Hรถfn er opin alla daga

Sumarsรฝning รก verkum Svavars Guรฐnasonar

(PMGLMรžCCVS)PSOBGKBSยงBS (PMGLMรžCCVSJOO-BLJ (PMGLMรžCCVSJOO7ร“L (PMGLMรžCCVSJOOยWFSรˆ (PMGLMรžCCVS7FTUNBOOBFZKB  (PMGLMรžCCVS)FMMV  (PMGLMรžCCVSยซTBUรžOT (PMGLMรžCCVSJOO'MรžยงJS  (PMGLMรžCCVSJOO(FZTJS (PMGLMรžCCVSJOOรUIMร“ยง (PMGLMรžCCVSJOO%BMCรžJ (PMGLMรžCCVS,JยงKBCFSHT  (PMGLMรžCCVSยฝOEWFSยงBSOFTT (PMGLMรžCCVS4FMGPTT (PMGLMรžCCVS)WFSBHFSยงJT (PMGLMรžCCVSยPSMรˆLTIBGOBS  IPMVHPMGWFMMJS

CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT CMT

Sveitarfรฉlagiรฐ Hornafjรถrรฐur hornafjordur.is 

 '/,&(!.$"ยป+).

'/,&(!.$"ยป+).


เธ€ .ร“UBTLSรƒ

(PMGLMร™CCVS )PSOBGKBSยฃBS 4JMGVSOFTWร•MMVSm %BMCSBVU )PSOBGKร•SยฃVS ,Mร™CCIร™T

โ‰ˆ

/FUGBOH JOHBMP!TJNOFUJT )FJNBTรŽยฃB XXXHPMGJTHII 'PSNBยฃVS ยปMBGร“B*(ร“TMBEร˜UUJS โ‰ˆ โ‰ˆ JOHBMP!TJNOFUJT (KBMELFSJ "OOB &)BMMEร˜STEร˜UUJS โ‰ˆ 7BMMBSTUKร“SJ 4JHVSยงVS(SรUBS 3BHOBSTTPO โ‰ˆ โ‰ˆ

4JMGVSOFTWร•MMVS 7BMMBSTUยยงJ 4JMGVSOFTWBMMBS FS ร˜USรžMFHU GSรˆ OรˆUUรžSVOOBS IFOEJ  TUร˜SLPTUMFHJS TLSJยงKรšLMBSOJSCMBTBWJยงPHLSBGUVSIBGTJOTFSรˆยขSFJGBOMFHVSยขFHBSTUBยงJยงFSรˆUFJH UEรˆIPMVOOJยขBSTFNTMรˆยขBSZGJSTKร˜JOOMBOHMFJยงJOBZGJSรˆGMรšU 7BMMBSHKร•ME "MNFOOUHKBMELS )Kร˜OBHKBMELS &MESJCPSHBSBSLS #รšSOPHVOHMJOHBSรˆSBLS &GHSFJUUFSNFยงHPMGLPSUJFSWFJUUVSBGTMรˆUUVS /รˆOBSJVQQMรขTJOHBSVNHKBMETLSรˆรˆXXXHPMGJTHII

."ยฑ    

.JยงWJLVEBHTNร˜UBSรšยง/FUUร˜ .JยงWJLVEBHTNร˜UBSรšยง/FUUร˜ 5FYBTNร˜U  .JยงWJLVEBHTNร˜UBSรšยง/FUUร˜

+ยผ/ยฑ       

.JยงWJLVEBHTNร˜UBSรšยง/FUUร˜ 0QJยง.ร˜U(PMGCรžยงBSJOOBS )BGOBSGJSยงJ .JยงWJLVEBHTNร˜UBSรšยง/FUUร˜ .JยงWJLVEBHTNร˜UBSรšยง/FUUร˜ +ร˜OTNFTTVNร˜U .JยงWJLVEBHTNร˜UBSรšยง/FUUร˜

+ยผ-ยฑ     

 .JยงWJLVEBHTNร˜UBSรšยง/FUUร˜ )VNBSIรˆUร“ยงBSNร˜U  .JยงWJLVEBHTNร˜UBSรšยง/FUUร˜ .FJTUBSNร˜U()) .JยงWJLVEBHTNร˜UBSรšยง/FUUร˜

  

4QBSJTKร˜ยงTNร˜UJยง .JยงWJLVEBHTNร˜UBSรšยง/FUUร˜ .JยงWJLVEBHTNร˜UBSรšยง/FUUร˜

ยฆ(ยผ45       

-BOETCBOLBNร˜UJยง .JยงWJLVEBHTNร˜UBSรšยง/FUUร˜ .JยงWJLVEBHTNร˜UBSรšยง/FUUร˜ 0QOB+รšLMBNร˜UJยง .JยงWJLVEBHTNร˜UBSรšยง/FUUร˜ .JยงWJLVEBHTNร˜UBSรšยง/FUUร˜ 0Mร“TNร˜UJยง

4&15&.#&3    

.JยงWJLVEBHTNร˜UBSรšยง/FUUร˜ .JยงWJLVEBHTNร˜UBSรšยง/FUUร˜ .JยงWJLVEBHTNร˜UBSรšยง/FUUร˜ ,KรšUTรžQVNร˜UJยง

%&4&.#&3  ยซSBNร˜U

      ยšKร“OVTUVPHWBMMBSVQQMรTJOHBS

IPMVS )Wร“UJS (VMJS 3BVยงVSLW #MรˆJSLB 3BVยงJSLB

1BS     

-FOHE     

7BMMBSNBU          

    

    



!,"!#++#.!" #!!!!!,#. "

 

+!!#++ !" "!"./" ,# !#++ !/#" ! !!!!/"$ #!

  

       



' !**0 !#+*,.!,"'!+, *- !"" !* !     !#."+ $ "  ,!/#" !" , .+ !+"," 

    )

!$#&  $ "%  !  ! 

 '/,&(!.$"ยป+).

 '/,&(!.$"ยป+).


เธ€ .ร“UBTLSรƒ 4&15&.#&3  )ร˜UFM-BLBNร˜U (PMGLMร™CCVSJOO-BLJ &GSJ7รŽLVSWร•MMVS &GSJ7รŽL  ,JSLKVCยŽKBSLMBVTUSJ 3รƒTTLSรƒOJOHLMร™CCIร™T โ‰ˆ โ‰ˆ /FUGBOH FGSJWJL!TJNOFUJT )FJNBTรŽยฃB XXXHPMGJTHML 'PSNBยฃVS ยPSTUFJOO.,SJTUJOTTPO โ‰ˆ UIPSTULS!JTNFOOUJT

  &GSJ7รŽLVSWร•MMVS .JLJMWFยงVSTยMEFSร“4LBGUรˆSISFQQJPHFSIยHUBยงTQJMBรˆWFMMJOVNNJLJOOIMVUB รˆSTJOT'SรˆWFMMJOVNFSNKรšHGBMMFHUPHTรSTUBLUรžUTรขOJยขBSTFN.รขSEBMTKรšLVMMPH ยฝSยGBKรšLVMMFSVร“CBLHSVOOJ 7BMMBSHKร•ME "MNFOOUHKBMELS รˆSBPHZOHSJLS )Kร˜OBHKBMELS

    

(KBMELFSJ 7JHGรžTยปMBGTTPO โ‰ˆ WJHPM!NJJT

ยšKร“OVTUVPHWBMMBSVQQMรTJOHBS

IPMVS (VMVS 3BVยงVSLB 3BVยงVSLW

1BS   

-FOHE   

7BMMBSNBU      

          

$     "#   

  " !

 '/,&(!.$"ยป+).

   

'/,&(!.$"ยป+).




เธ€

Vรญk รญ Mรฝrdal Fjรถlskylduvรฆnt samfรฉlag รญ fรถgru umhverfi

Mรฝrdalshreppur

(PMGLMร™CCVSJOO7รŽL (,77รŽLรŽ.รSEBM ,MFUUTWFHVS 7รŽL 3รƒTTLSรƒOJOHLMร™CCIร™T โ‰ˆ /FUGBOH HPMG!WJLJT )FJNBTรŽยฃB XXXHPMGJTHLW 'PSNBยฃVS ยSรˆJOO4JHVSยงTTPO โ‰ˆ WJL!IPTUFMJT (KBMELFSJ )VMEB'JOOTEร˜UUJS โ‰ˆ CFIGFG!IWJQQJOOJT 7BMMBSTUKร“SJ 1รˆMNJ4WFJOTTPO โ‰ˆ

(PMGLMร™CCVSJOO7รŽL 7รšMMVSJOO MJHHVS GBTU Bยง UKBMETWยยงJ .รขSEยMJOHB ร“ HรšOHVGยSJ GSรˆ ยขPSQJOV  HJSUVS IBNSBCFMUJNFยงรžUTรขOJรˆ)KรšSMFJGTIรšGยงBUJMBVTUVSTNFยงTKร˜JOO 3FZOJTESBOHBPH 3FZOJTGKBMMร“TVยงSJ4FYBGOร“VCSBVUVNWBMMBSJOTFSVCZHHยงBSร“TBOECSFLLVVOEJS 7ร“LVSIรšNSVN  PGBO HBNMB ยขKร˜ยงWFHBSJOT BVTUVS GSรˆ7ร“L TFN TLFS WรšMMJOO FGUJS FOEJMรšOHV

ร“viรฐjafnanlegt umhverfi - Gรณรฐ รพjรณnusta - Fallegur golfvรถllur โ€“ Gรถnguleiรฐir - Aรฐeins 2 klst. akstur frรก Reykjavรญk - http://www.vik.is

7BMMBSHKร•ME "MNFOOUHKBMELS #รšSOPHVOHMJOHBSLS &GHSFJUUFSNFยงHPMGLPSUJFSWFJUUVSBGTMรˆUUVS /รˆOBSJVQQMรขTJOHBSVNHKBMETLSรˆรˆXXXHPMGJTHLW

      ยšKร“OVTUVPHWBMMBSVQQMรTJOHBS

IPMVS (VMVS 3BVยงVSLB 3BVยงVSLW

1BS   

-FOHE   

7BMMBSNBU      



 "#$!!#,1, #!"("" "#-,# +2!( ,1,

 

 "#$!!#,!"(""+$/ + +2# % "0"

  

       



(!"+ +2!" $,+-/"-#(" ,- +. !"##!"+ !"! !!!"$ /# , !%!#!  -"1$# !"# !-!/,!",#- #

               



    *

!$#&  $ "%  !  ! 

 '/,&(!.$"ยป+).

'/,&(!.$"ยป+).




เธ€ .ร“UBTLSรƒ

(PMGLMร™CCVSJOOยšWFSรƒ ยšWFSรƒSWร•MMVS )FMMJTIร“MVN 'MKร“UTIMJยฃ  )WPMTWFMMJ ,Mร™CCIร™T

โ‰ˆ โ‰ˆ

/FUGBOH IFMMJTIPMBS!IFMMJTIPMBSJT )FJNBTรŽยฃB XXXIFMMJTIPMBSJT 'PSNBยฃVS 7ร“ยงJS+ร˜IBOOTTPO โ‰ˆ โ‰ˆ WJEJS!NVSPHNBMJT (KBMELFSJ -BJMB*OHWBSTEร˜UUJS โ‰ˆ โ‰ˆ

ยšWFSรƒSWร•MMVS 7รšMMVSJOOFSTUVUUVSFOLSFGKBOEJPHFSVIยUUVSOBSBยงGJOOBรˆIWFSSJCSBVUยWFSรˆ PH(SKร˜UรˆSFOOBVNWรšMMJOOPHWJTTBSBFSBยงIJUUBCSBVUJSOBSFGTLPSJยงรˆBยงWFSB ยขPLLBMFHU 7BMMBSHKร•ME "MNFOOUHKBMELS )Kร˜OBHKBMELS รˆSBPHZOHSJLS

."ยฑ     

*OOBOGรMBHTNร˜UOP 5)"*.ยป5*ยš *OOBOGรMBHTNร˜UOP 7PSNร˜U *OOBOGรMBHTNร˜UOP

     

'JNNUVEBHTNร˜UBSรšยงLWFOOB *OOBOGรMBHTNร˜UOP 'JNNUVEBHTNร˜UBSรšยงLWFOOB 'JNNUVEBHTNร˜UBSรšยงLWFOOB *OOBOGรMBHTNร˜UOP 'JNNUVEBHTNร˜UBSรšยงLWFOOB

+ยผ/ยฑ      

'JNNUVEBHTNร˜UBSรšยงLWFOOB 'JNNUVEBHTNร˜UBSรšยงLWFOOB .รžSPHNรˆMPQFO 'JNNUVEBHTNร˜UBSรšยงLWFOOB 'JNNUVEBHTNร˜UBSรšยงLWFOOB +ร˜OTNFTTVNร˜U

ยฆ(ยผ45      

)ยซ5ยถยš"3.ยป5 'JNNUVEBHTNร˜UBSรšยงLWFOOB 'JNNUVEBHTNร˜UBSรšยงLWFOOB *OOBOGรMBHTNร˜UOP 'JNNUVEBHTNร˜UBSรšยงLWFOOB 'JNNUVEBHTNร˜UBSรšยงLWFOOB

+ยผ-ยฑ  

'JNNUVEBHTNร˜UBSรšยงLWFOOB .FJTUBSBNร˜U(ย) 

4&15&.#&3  -PLBIร˜GGJNNUVEBHTNร˜UBSLWFOOB

63-23V));8055G<,8Q,3309/T3;4S31T:9/3SI

/รˆOBSJVQQMรขTJOHBSVNHKBMETLSรˆรˆXXXHPMGJTHW

&=908L;

ยšKร“OVTUVPHWBMMBSVQQMรTJOHBS

IPMVS (VMVS 3BVยงVSLB 3BVยงVSLW

1BS   

-FOHE   

7BMMBSNBU      

    

    

      

!,"!#++#.!" #!!!!!,#. "

 

+!!#++ !" "!"./" ,# !#++ !/#" ! !!!!/"$ #!

  

       



' !**0 !#+*,.!,"'!+, *- !"" !* !     !#."+ $ "  ,!/#" !" , .+ !+"," 

    )

!$#&  $ "%  !  ! 

 '/,&(!.$"ยป+).

 '/,&(!.$"ยป+).


เธ€ .ร“UBTLSรƒ

(PMGLMร™CCVS 7FTUNBOOBFZKB 7FTUNBOOBFZKBWร•MMVS  1CPY 7FTUNBOOBFZKVN 3รƒTTLSรƒOJOHLMร™CCIร™T โ‰ˆ /FUGBOHHPMG!FZKBSJT )FJNBTรŽยฃVS XXXHPMGJTHW XXXFZKBSJTHPMG 'PSNBยฃVS )FMHJ#SBHBTPO โ‰ˆ โ‰ˆ IC!FZKBSJT 'SBNLWยŽNEBTUKร“SJ &MTB7BMHFJSTEร˜UUJS โ‰ˆ โ‰ˆ 7BMMBSTUKร“SJ ยฝSMZHVS)FMHJ(Sร“NTTPO โ‰ˆ

."ยฑ     

4UรšยงWBLFQQOJO  0QOB$PDB$PMB  ,JXBOJT0EEGFMMPX"LPHFT 0QOB'BYBNร˜UJยง /FU)BNQJยงKBO

+ยผ/ยฑ     

 #PยงTNร˜U&JNTLJQ  4UJHBNร˜UVOHMJOHB   (PMGยWJOUรขSJ(MJUOJT "'.ยŠ-*4.ยป5(7 +ร˜OTNFTTB



+ยผ-ยฑ      



ยฆ(ยผ45  4LPTLB0QOB  #PยงTNร˜U(MJUOJT

7FTUNBOOBFZKBWร•MMVS 7FTUNBOOBFZKBWรšMMVS FS FJOO TรSTUยยงBTUJ HPMGWรšMMVS MBOETJOT FO VNIWFSGJ IBOT FSTUร˜SCSPUJยงยขBSTFNTUร˜SCSPUJOTKรˆWBSTร“ยงBOLBMMBTUรˆWJยงCFSHJยงPH)FSKร˜MGTEBM )SBVOPHรšMEร˜UUMBOETMBHFSVNFHJOFJOLFOOJGZSSJIMVUBWBMMBSJOT 7BMMBSHKร•ME "MNFOOUHKBMELS 'รMBHTNFOO(4ยถ "MNFOOUHKBMELS )Kร˜OBHKBMELS #รšSOPHVOHMJOHBSLS &GHSFJUUFSNFยงHPMGLPSUJFSWFJUUVSBGTMรˆUUVS /รˆOBSJVQQMรขTJOHBSVNHKBMETLSรˆรˆXXXHPMGJTHW  ยšKร“OVTUVPHWBMMBSVQQMรTJOHBS

IPMVS )Wร“UJS (VMJS #MรˆJSLWL 3BVยงJSLWL #MรˆJSLL 3BVยงJSLL

1BS      

-FOHE      

7BMMBSNBU      

 *$&-"/%"*370-$"/001&/  .FJTUBSBNร˜U(7 7ยถ40QFO (MJUOJS0QFO ,BVQยขJOHTNร˜UBSรšยงJO   ยถTMBOETNร˜Uร“IรšHHMFJL

4&15&.#&3  #ยOEBHMร“NB

     

               



!",+"+,!

 

!",#!,/"+

  

       



' !**0 !#+*,.!,"'!+, *- !"" !* !     !#."+ $ "  ,!/#" !" , .+ !+","     )

!$#&  $ "%  !  ! 



 '/,&(!.$"ยป+).

'/,&(!.$"ยป+).


เธ€ .ร“UBTLSรƒ

(PMGLMร™CCVS)FMMV 4USBOEBSWร•MMVS 4USร•OE )FMMV 3รƒTTLSรƒOJOHLMร™CCIร™T โ‰ˆ  /FUGBOH HIS!HISJT  )FJNBTรŽยฃB XXXHPMGJTHIS 'PSNBยฃVS ยปTLBS1รˆMTTPO LSBQQJ!TJNOFUJT 'SBNLWยŽNEBTUKร“SJ #KรšSHWJO'7JMIKรˆMNTTPO โ‰ˆ CKPSHWJO!HISJT 7BMMBSTUKร“SJ 4JHVSKร˜O&JSร“LTTPO โ‰ˆ

4USBOEBSWร•MMVS 4BOEIร˜MBSOJS FSV IFMTUV FJOLFOOJ 4USBOEBSWBMMBS PH FS WรšMMVSJOO FLUB 4USBOEBSWรšMMVSFJOTPHยขFJSFSVTLJMHSFJOEJSยขSรˆUUGZSJSBยงWรšMMVSJOOTรTUBยงTFUUVS UรšMVWFSU JOOร“ MBOEJ #SBVUJS FSV WFM HSร˜OBS PH IFGVS NJLJยง WFSJยง VOOJยง ร“ VQQHSยยงTMVรˆTWยยงJOVยขร˜TWPTBOEVSJOOTรBMESFJMBOHUVOEBO 7BMMBSHKร•ME "MNFOOUHKBMELS )Kร˜OBHKBMELS รˆSBPHZOHSJLS &GHSFJUUFSNFยงHPMGLPSUJFSWFJUUVSBGTMรˆUUVSBGGVMMVNWBMMBSHKรšMEVN /รˆOBSJVQQMรขTJOHBSVNHKBMETLSรˆรˆXXXHPMGJTHIS

ยšKร“OVTUVPHWBMMBSVQQMรTJOHBS

IPMVS )Wร“UJS (VMJS #MรˆJSLWL 3BVยงJSLWL #MรˆJSLL 3BVยงJSLL

1BS      

-FOHE      

."ยฑ          

NBร“Nร˜U()3PH)PMFJO0OF -"/$0.&01&/ .Nร˜UOS WรšMMVSPQJOO   )Wร“UBTVOOVNร˜U7รšMMVSPQJOO .Nร˜UOS  .Nร˜UOS )PMVLFQQOJ()3VNGFSยง ,BVQยขJOHTNร˜UBSรšยงJO   .Nร˜UOS  #SยยงSBNร˜U'Sร“NรžSBSB

+ยผ/ยฑ        

1PXFSBEF0QFO)FMMV .Nร˜UOS  .Nร˜UOS  .Nร˜UOS  )PMVLFQQOJ()3VNGFSยง +ร˜OTNFTTVNร˜U  7JOBNร˜U()3()(  .Nร˜UOS

+ยผ-ยฑ   

 .Nร˜UOS  0QOB*DFMBOEFYQSFTT)FMMB .FJTUBSBNร˜U()3

      

.Nร˜UOS )PMVLFQQOJ()3VNGFSยง 0QOB44Nร˜UJยง  .Nร˜UOS  )BVLTPH)FSNBOOTNร˜UJยง

(ZยงVCJLBSJOO .Nร˜UOS

ยฆ(ยผ45        

 4USBOEBSNร˜UJยง  .Nร˜UOS  .Nร˜UOS (FTUBMFJLVS  .Nร˜UOS  )PMVLFQQOJ()3VNGFSยง )BVTUNร˜UBSรšยงJONร˜U  'MBHHBLFQQOJ

4&15&.#&3      

)BVTUNร˜UBSรšยงJONร˜U )BVTUNร˜UBSรšยงJONร˜U 4LFNNUJNร˜U )BVTUNร˜UBSรšยงJONร˜U )BVTUNร˜UBSรšยงJONร˜U #ยOEBHMร“NB()3



r (PMGPH)ร“UFMMFJUJยฃUJMCPยฃB r

7BMMBSNBU      

)ร“UFM)WPMTWร•MMVS r

4ร“NJt'BY 5รšMWVQร˜TUVSIPUFMIWPMTWPMMVS!TJNOFUJT

r



 '/,&(!.$"ยป+).

'/,&(!.$"ยป+).


เธ€ (PMGLMร™CCVSยฆTBUร™OT ยฆTBUร™OTWร•MMVS ยฆTBUร™O 'Mร™ยฃJS

.ร“UBTLSรƒ

3รƒTTLSรƒOJOHLMร™CCIร™T โ‰ˆ /FUGBOH UPQQVSFIG!TJNOFUJT

."ยฑ 

(VHHVHMFยงJ

+ยผ/ยฑ 

+ร˜OTNFTTVNร˜U

ยฆ(ยผ45 

5011Nร˜UJยง

)FJNBTรŽยฃB XXXHPMGJT

     

'PSNBยฃVS 4JHVSKร˜O)BSยงBSTPO โ‰ˆ UPQQQVSFIG!TJNOFUJT 'SBNLWยŽNEBTUKร“SJ WBMMBSTUKร“SJ (Sร“NVS(VยงNVOETTPO  โ‰ˆ

ยฆTBUร™OTWร•MMVS .JLJMMIยยงBSNVOVSFSรˆUFJHVNPHCSBVUPHSFZOJSWFMรˆMร“LBNMFHUรˆTUBOEPH รžUTKร˜OBSTFNJLZMGJOHTJOT7รšMMVSJOOFSWFMPQJOOPHMBOETMBHOรขUVSTร“ONKรšHWFM 7BMMBSHKร•ME 'รMBHTHKBMENWBMMBSHKBMEJLS'รMBHTHKBMEIKร˜OBLS 6OHMJOHBHKBMEรˆSBLS6OHMJOHBHKBMEรˆSBLS 'รMBHTHKBMEรˆOWBMMBSHKBMETLS 7BMMBSHKBMEGVMMPSยงOJSNรˆOVEGJNNUVELS 7BMMBSHKBMEGVMMPSยงOJS'รšTUVE4VOOVELS )Kร˜OBHKBMENรˆOVEGJNNUVELS)Kร˜OBHKBMEGรšTUVETVOOVELS #รšSOรˆSBPHZOHSJNรˆOVEGJNNUVELS #รšSOรˆSBPHZOHSJGรšTUVETVOOVELS ,MJQQJLPSU TLJQUJ&JOTUBLMJOHVSLS)Kร˜OLS ,FSSBMFJHBLS,FSSBPHHPMGTFUUMFJHBLS7BMMBSHKรšMENJยงBTUWJยงIPMVS



-!!+" ."

 

"!#

  

       



' !**0 !#+*,.!,"'!+, *- !"" !* !     !#."+ $ "  ,!/#" !" , .+ !+","

    

 

       



    )

ยšKร“OVTUVPHWBMMBSVQQMรTJOHBS

IPMVS (VMJS 3BVยงVSLWL 3BVยงVSLL

1BS   

-FOHE   

!$#&  $ "%  !  ! 

7BMMBSNBU      

      

 '/,&(!.$"ยป+).

     

'/,&(!.$"ยป+).




เธ€ .ร“UBTLSรƒ ."ยฑ  7PSLPNB('  ,BGGJ4FMTNร˜UJยง (PMGLMร™CCVS'Mร™ยฃJS 4FMTWร•MMVS &GSB4FM 'Mร™ยฃJS 3รƒTTLSรƒOJOHLMร™CCIร™T โ‰ˆ  /FUGBOH HG!LBGGJTFMJT  )FJNBTรŽยฃB 4FMTWร•MMVS XXXLBGGJTFMJT ยFHBSLรžBCรžTLBQWBSIยUUรˆ&GSB4FMJWBSIBGJTUIBOEBWJยงBยงTUยLLBWรšMMJOO ร“  IPMVS PH KBGOGSBNU WBS IBGJTU IBOEB WJยง TLJQVMBHยงB TLร˜HSยLU NFยงGSBN 'PSNBยฃVS CSBVUVNTFNPHรˆPQOVNTWยยงVN7รšMMVSJOOFSยขWร“ร˜ยงVNBยงUBLBรˆTJHNZOE ,BSM(VOOMBVHTTPO TLร˜HBSWBMMBSPHยขZLJSWรšMMVSJOOLSFGKBOEJFOEBMJHHKBIยUUVSOBSFLLJCBSBร“WBYBOEJ โ‰ˆ TLร˜HSยLUยขWร“OPLLSBSCSBVUJSMJHHKBWJยง-JUMV-BYรˆTFNLFNVSยขร˜OPLLVยงร“MFJL LBMMJHVOO!JTMJT  'SBNLWยŽNEBTUKร“SJ ยซTUSร“ยงVS(%BOร“FMTEร˜UUJS โ‰ˆ BTUBHVEOZ!LBGGJTFMJT  7BMMBSTUKร“SJ )BMMEร˜S(VยงOBTPO โ‰ˆ BTUBHVEOZ!LBGGJTFMJT

7BMMBSHKร•ME &JOTUBLMJOHBSรˆSBPHFMESJLS )Kร˜OBHKBME BGTMรˆUUBSHKBME LS &JOTUBLMJOHBSรˆSBPHZOHSJLS &MESJCPSHBSBS  GรˆBGTMรˆUUBGBMNFOOVHKBMEJGLMรˆWJSLVNEรšHVN ,MJQQJLPSU TLJQUJLS (PMGLPSUJยง WFJUJS  BGTMรˆUU BG BMNFOOV HKBMEJ  G IBOEIBGB LPSUT (JMEJS FLLJ G BGTMรˆUUBSHKรšME ยขNUTVNBSLPSUPHLMJQQJLPSU

+ยผ/ยฑ     

)Kร˜OBPHQBSBLFQQOJO .JEOJHIU4VO0QFO 5FOHJFIGFJOLBNร˜U  WรšMMVSJOOMPLBยงVSUJMLM ,BVQยขJOHTNร˜UBSรšยง-&,

+ยผ-ยฑ  (PMGEBHVSJOO  .FJTUBSBNร˜U('

 ,BVQยขJOH0QJยง  'MรžยงBTWFQQBNร˜UJยง ยฆ(ยผ45  )ร˜UFM'MรžยงJS  4WFJUBLFQQOJ(4ยถ 4&15&.#&3  3รUUBSNร˜UJยง  'MBHHBLFQQOJ %&4&.#&3  ยซSJยงLWBUU

    !  $!   !   

ยšKร“OVTUVPHWBMMBSVQQMรTJOHBS

IPMVS )Wร“UVS (VMVS #MรˆSLW 3BVยงVSLB 3BVยงVSLW

1BS     

-FOHE 7BMMBSNBU               

  !# #

      

"  

     



 '/,&(!.$"ยป+).

'/,&(!.$"ยป+).


เธ€ (PMGLMร™CCVSJOO(FZTJS )BVLBEBMTWร•MMVS  3รƒTTLSรƒOJOHLMร™CCIร™T โ‰ˆ 7FJUJOHBTBMB โ‰ˆ โ‰ˆ JOGP!HFZTJSHPMGJT /FUGBOH JOGP!HFZTJSHPMGJT )FJNBTรŽยฃB XXXHFZTJSHPMGJT 'PSNBยฃVS +ร˜IBOO,BSMยร˜SJTTPO โ‰ˆ KPIBOOLBSM!MSIJT 7BMMBSPH GSBNLWยŽNEBTUKร“SJ &JOBS5SZHHWBTPO โ‰ˆ FJOBS!HFZTJSHPMGJT

)BVLBEBMTTWร•MMVS 5WยS รˆS TFUKB TWJQ TJOO รˆ MFJL รˆ WFMMJOVN FO ยขยS LPNB WJยง TรšHV รˆ OยS รšMMVN CSBVUVN &JOTUยยง OรˆUUรžSVGFHVSยง ยขBS TFN CJSLJยง NPTJOO PH MZOHJยง FS BMMU VN LSJOH 'SรˆCยSU รžUTรขOJ FS ZGJS IWFSBTWยยงJยง ยขBS TFN HPTIWFSJOO 4USPLLVS HรขT HVGVTUSร˜LTร“OVNร“MPGUVQQSFHMVMFHBPHFGLZMGJOHBSFSVIFQQOJSยขรˆNรˆTKรˆHBNMB (FZTJTLWFUUBรžSTรSWJยงPHWJยง/รขVQQHFSU,MรžCCIรžTNFยงHJTUJBยงTUรšยงVGZSJSร“ IFSCFSHKVNNFยงTUVSUVPHTBMFSOJ4KรˆOรˆOBSรˆXXXHFZTJSHPMGJT 7BMMBSHKร•ME "MNFOOUHKBMELS )Kร˜OBHKBMELS รˆSBPHFMESJLS รˆSBPHZOHSJLS

ยšKร“OVTUVPHWBMMBSVQQMรTJOHBS

IPMVS (VMVS )Wร“UVS 3BVยงVSLW 3BVยงVSLL

1BS    

-FOHE    

7BMMBSNBU       

O:/3SI(8<U33;8 &=908L; 

.

 '/,&(!.$"ยป+).


เธ€ .ร“UBTLSรƒ (PMGLMร™CCVSJOOยผUIMรŽยฃ ยผUIMรŽยฃBSWร•MMVS ยผUIMรŽยฃ#JTLVQTUVOHVN 4FMGPTT 3รƒTTLSรƒOJOHLMร™CCIร™T โ‰ˆ

+ยผ/ยฑ  

7PSNร˜U รˆSBBGNยMJTNร˜U

+ยผ-ยฑ  

.FJTUBSBNร˜U(ร .FJTUBSBNร˜U(ร

ยฆ(ยผ45  

#BSOBPHVOHMJOHBNร˜U (FJSTHPยงBNร˜UJยง

4&15&.#&3  #ยOEBHMร“NB

/FUGBOH HPMGVUIMJE!HNBJMDPN )FJNBTรŽยฃB XXXVUIMJEJT 'PSNBยฃVS ยPSTUFJOO4WFSSJTTPO โ‰ˆ TUFJOJTW!ZBIPPDPN 'SBNLWยŽNEBTUKร“SJ 3รžOBS+ร˜OยซSOBTPO โ‰ˆ SV!CJOFUJT 'PSNBยฃVS WBMMBSOFGOEBS "SOBS(VยงKร˜OTTPO โ‰ˆ BSOBSH!HNBJMDPN

ยผUIMรŽยฃBSWร•MMVS รUIMร“ยงBSWรšMMVSFSTLFNNUJMFHVSQBSWรšMMVSร“รUIMร“ยงร“#JTLVQTUVOHVNVNLN GSรˆ3FZLKBWร“LPHLNGSรˆ(FZTJ7รšMMVSJOOFSSFLJOOBG'FSยงBยขKร˜OVTUVOOJร“รUIMร“ยง PH ยขBS FS KBGOGSBNU TVNBSIรžTBMFJHB  TVOEMBVH  WFJUJOHBTUBยงVS  UKBMETUยยงJ PH IFTUBMFJHBรUIMร“ยงBSWรšMMVSIFOUBSWFMCยยงJCยยงJCZSKFOEVNPHMFOHSBLPNOVN 5JMWBMJOOGZSJSFJOTUBLMJOHBPHIร˜QB

#  !!%     ! 

 ! 

7BMMBSHKร•ME "MNFOOUHKBMELS WJLB

)Kร˜OBHKBMELS WJLB

#รšSOPHVOHMJOHBSLS WJLB

  $

/รˆOBSJVQQMรขTJOHBSVNHKBMETLSรˆรˆXXXHPMGJT

     

ยšKร“OVTUVPHWBMMBSVQQMรTJOHBS

IPMVS (VMVS 3BVยงVSLB 3BVยงVSLW

1BS   

-FOHE   

7BMMBSNBU      

"  

O:/3SI(8<U33;8



,#",$0 # "+ ("""$ 

 

,#$,$0 #("" - ,#

&=908L; 

(!"+ +1!" $,+-/"-#(" ,- +. !"##!"+ !"! !!!"$ /# , !%!#!  -"0$# !"# !-!/,!",#- #

.

  

       



               

   

*

!$#&  $ "%  !  ! 

 '/,&(!.$"ยป+).

'/,&(!.$"ยป+).




เธ€

(PMGLMร™CCVSJOO%BMCร™J (PMGWร•MMVSJOOรŽ .JยฃEBM 1ร“TUGBOH-ยŽLKBSHBUB รŽC )BGOBSGJSยฃJ 3รƒTTLSรƒOJOHLMร™CCIร™T (PMGWร•MMVSJOOรŽ.JยฃEBM โ‰ˆ (PMGWรšMMVSJOO%BMCรžJFSGSรˆCยSIPMVHPMGWรšMMVS TUBยงTFUUVSร“.JยงEBMVNLN โ‰ˆ GZSJS JOOBO -BVHBSWBUO -JHHVS WรšMMVSJOO ร“ GBMMFHV VNIWFSGJ  ยซ WFMMJOVN FS HPUU LMรžCCIรžT ยขBS TFN CPยงJยง FS VQQ รˆ WFJUJOHBS   IยHU Bยง IPSGB รˆ TKร˜OWBSQ  ยขBS /FUGBOH TFN GMFTUVN ร“ยขSร˜UUBWJยงCVSยงVN FS HFSยง TLJM  ยขรˆ FS IรˆISBยงB JOUFSOFU UFOHJOH รˆ HEEBMCVJ!HNBJMDPN TUBยงOVNGZSJSHFTUJ )FJNBTรŽยฃB XXXHPMGJTHE 'PSNBยฃVS )BGยขร˜S(VยงNVOETTPO โ‰ˆ IBGUIPSH!LIJJT (KBMELFSJ )FMHB##SBHBEร˜UUJS โ‰ˆ IFMHBC!JTMJT

 '/,&(!.$"ยป+).

"MNFOOUHKBMEBMMBEBHBLS )Kร˜OBHKBMEBMMBEBHBLS #รšSOPHVOHMJOHBSBMMBEBHBLS &GHSFJUUFSNFยงHPMGLPSUJFSWFJUUVS /รˆOBSJVQQMรขTJOHBSVNHKBMETLSรˆรˆXXXHPMGJTHE

63-23V));8055(3)V0

ยšKร“OVTUVPHWBMMBSVQQMรTJOHBS

IPMVS (VMJS 3BVยงJSLWL 3BVยงJSLL

1BS   

-FOHE   

7BMMBSNBU      

&=908L; 



.

7BMMBSTUKร“SBS (VยงNVOEVS) 4JHNVOETTPO โ‰ˆ 3BOTรข#FOEFS โ‰ˆ

7BMMBSHKร•ME


เธ€ .ร“UBTLSรƒ ."ยฑ  'JSNBLFQQOJ(,#ร“CPยงJ.FTU  #JLBSLFQQOJ(,#OJยงVSSรšยงVO  )รžTBTNJยงKBOPQJยงNร˜U +ยผ/ยฑ     

(PMGLMร™CCVS ,JยฃKBCFSHT ,JยฃKBCFSHTWร•MMVS ,JยฃKBCFSH 4FMGPTT 3รƒTUรŽNBTLSรƒOJOH โ‰ˆ 4LSJGTUPGB

โ‰ˆ 7FJUJOHBTBMB โ‰ˆ HMPBC!TJNOFUJT /FUGร•OH HLC!FNBYJT LJEKBCFSH!FNBYJT )FJNBTรŽยฃVS XXXHPMGJTHLC LJEKBCFSHDPN 'PSNBยฃVS +ร˜IBOO'SJยงCKรšSOTTPO โ‰ˆ โ‰ˆ Kร˜JG!IJWFJT

,JยฃKBCFSHTWร•MMVS ,JยงKBCFSHBGNBSLBTUBG)Wร“UรˆPH)FTUWBUOJBOOBSTWFHBSPHKรšSยงVOVN"SOBSCยMJ  (FMUJPH)FTUJIJOTWFHBS7รšMMVSJOOMJHHVSร“BGBSGKรšMCSFZUUVMBOETMBHJรˆCรšLLVN )Wร“UรˆS FO WรšMMVSJOO TFN VQQIBGMFHB WBS  IPMVS WBS TUยLLBยงVS PH GPSNMFHB PQOBยงVSTFNIPMVWรšMMVS 7BMMBSHKร•ME 7JSLBEBHB "MNFOOUHKBMELSt)Kร˜OBHKBMELS )FMHBSHKBME "MNFOOUHKBMELSt)Kร˜OBHKBMELS รˆSBPHZOHSJHSFJยงBBGWBMMBSHKBMEJ &GHSFJUUFSNFยงHPMGLPSUJFSWFJUUVSBGTMรˆUUVS /รˆOBSJVQQMรขTJOHBSVNHKBMETLSรˆรˆHPMGJTHLCPHLJEKBCFSHDPN

4V[VLJCร“MBSPQFO 4BNTVOH0SNTPOPQFO (,#(ยฝ +ร˜OTNFTTVNร˜U -BOETNร˜UรˆSBPHFMESJ

+ยผ-ยฑ    

*DFMBOEBJS(PMGFSTPQFO )Kร˜OBPHQBSBLFQQOJ 0QJยงNร˜U (VMMNร˜U)BOTร“OV+

ยฆ(ยผ45  4UZSLUBSNร˜U(,#  #ZLPPQFO  .FJTUBSBNร˜U(,# 4&15&.#&3  0QJยงNร˜U  #ยOEBHMร“NB(,#

      

     

ยšKร“OVTUVPHWBMMBSVQQMรTJOHBS

IPMVS (VMJS 3BVยงJSLW 3BVยงVSLB

1BS   

-FOHE   

7BMMBSNBU      

7BMMBSTUKร“SJ #JSLJS.รˆS#JSHJSTTPO โ‰ˆ โ‰ˆ CJSLJSN!FNBYJT







'/,&(!.$"ยป+).

'/,&(!.$"ยป+).


เธ€ .ร“UBTLSรƒ ."ยฑ  0QOB."1&*)รžTBTNJยงKBO +ยผ/ยฑ  01/"#:,0)Kร˜OBPHQBSBL  +ร˜OTNFTTVNร˜U  #.7BMMรˆ (PMGLMร™CCVS ยธOEWFSยฃBOFTT ยธOEWFSยฃBOFTTWร•MMVS  4LJQIPMU 3FZLKBWรŽL

+ยผ-ยฑ    

3รƒTTLSรƒOJOHLMร™CCIร™T ยธOEWFSยฃBOFTTWร•MMVS ยฝOEWFSยงBSOFTTWรšMMVS FS TUBยงTFUUVS ร“ (Sร“NTOFTJOV PH FS VNIWFSGJ WBMMBSJOT โ‰ˆ TรSTUBLMFHB GBMMFHU  ยขBS TFN LBMMBTU รˆ IMBยงOJS HSKร˜UHBSยงBS WJยง GBMMFHB GKBMMBTรขO 6OOJยงFSBยงTUยLLVOWBMMBSJOTร“IPMVS /FUGBOH POE!TJNOFUJT 7BMMBSHKร•ME 7JSLBEBHB )FJNBTรŽยฃB &JOTUBLMJOHBSLS XXXHPMGJT )Kร˜OBHKBMELS  'PSNBยฃVS )FMHBS (VยงNVOEVS& &JOTUBLMJOHBSLS )BMMTUFJOTTPO )Kร˜OLS โ‰ˆ  /รˆOBSJVQQMรขTJOHBSVNHKBMETLSรˆรˆXXXHPMGJT (KBMELFSJ (VยงMBVHVS,BSMTTPO โ‰ˆ ยšKร“OVTUVPHWBMMBSVQQMรTJOHBS 'SBNLWยŽNEBSTUKร“SJ ยฝSO,BSMTTPO โ‰ˆ 7BMMBSTUKร“SJ ยปTLBS*OHJยPSHSร“NTTPO โ‰ˆ

IPMVS (VMVS 3BVยงVSLB 3BVยงVSLW

1BS   

-FOHE   

7BMMBSNBU      

0QOB3FTDPO.BQFJ.FTU 4UZSLUBSNร˜U.FJTUBSBGMPLLT 'Mร“TBCรžยงJO0QOVOBSNร˜U .FJTUBSBNร˜U(ยฝ

 .FJTUBSBNร˜U(ยฝ ยฆ(ยผ45     

4Uร˜SB(ยฝNร˜UJยง ,,BSTTPO#FDLT ...3.FJTUBSBSPHTWFJOBS(ยฝ )BUUBNร˜U5FYBTTDSBNCMF 0QOB#JP5FSNB

4&15&.#&3  0QOB)Kร˜OBPH1BSBLFQQOJO  -PLBNร˜U

      

 "#$!!#,1, #!"("" "#-,# +2!( ,1,

 

 "#$!!#,!"(""+$/ + +2# % "0"

  

       



(!"+ +2!" $,+-/"-#(" ,- +. !"##!"+ !"! !!!"$ /# , !%!#!  -"1$# !"# !-!/,!",#- #

    

    



    *

!$#&  $ "%  !  ! 



 '/,&(!.$"ยป+).

'/,&(!.$"ยป+).


เธ€ .ร“UBTLSรƒ

(PMGLMร™CCVS4FMGPTT 1ร“TUIร“MG 4FMGPTTJ 3รƒTTLSรƒOJOHLMร™CCIร™T โ‰ˆ /FUGBOH HPT!IFJNBJT )FJNBTรŽยฃB XXXHPMGJTHPT 'PSNBยฃVS #รˆSยงVS(VยงNVOEBSTPO โ‰ˆ CBSEVS!UNJT 'SBNLWยŽNEBTUKร“SJ +ร˜O# โ‰ˆ PT!IFJNBJT 7FJUJOHBTBMB โ‰ˆ 7BMMBSTUKร“SJ #KรšSOยปMBGTTPO โ‰ˆ

4WBSGIร“MTWร•MMVS ยฝMGVTรˆ LFNVS UBMTWFSU WJยง TรšHV รˆ 4WBSGIร˜MTWFMMJ  ยขWร“ OPLLSBS CSBVUJS MJHHKB NFยงGSBNรˆOOJยซGKร˜SยงVCSBVUยขBSGBยงTMรˆZGJSรˆOOB7รšMMVSJOOFSGMBUVSBยงNFTUVN IMVUB PH ยขWร“ ยขยHJMFHVS รˆ Gร˜UJOO5รšMVWFSU IFGVS WFSJยง VOOJยง ร“ FOEVSCร˜UVN รˆ WFMMJOVNรˆVOEBOGรšSOVNรˆSVN6NIJSยงBWBMMBSJOTIFGVSWFSJยงSร˜NVยง5BMJOOFJOO BMMSBCFTUJIPMVWรšMMVSMBOETJOT 7BMMBSHKร•ME "MNFOOUHKBMELS )Kร˜OBHKBMELS รˆSBPHZOHSJLS &GHSFJUUFSNFยงHPMGLPSUJFSWFJUUVSBGTMรˆUUVS 4FMEJSFSVIPMVISJOHJS /รˆOBSJVQQMรขTJOHBSรˆHPMGJTHPT ยšKร“OVTUVPHWBMMBSVQQMรTJOHBS

IPMVS (VMVS 3BVยงVSLB 3BVยงVSLW

1BS   

-FOHE   

7BMMBSNBU      

."ยฑ      +ยผ/ยฑ            +ยผ-ยฑ 

7PSNร˜U(04 (044".4,*1"Nร˜UBSรšยงJOEBHVS (044".4,*1"Nร˜UBSรšยงJOEBHVS (044".4,*1"Nร˜UBSรšยงJOEBHVS (044".4,*1"Nร˜UBSรšยงJOEBHVS 6/%"/.ยป5':3*3)0-6,&11/* (044".4,*1"Nร˜UBSรšยงJOEBHVS )PMVLFQQOJVNGFSยง (04-"/%4#"/,*//,MรžCCBLFQQOJ (04(0-'#รยš*/Nร˜UBSรšยงEBHVS )PMVLFQQOJVNGFSยง +ร˜OTNFTTVNร˜U(04  7"-,:3+6.ยป5*ยš  (04(0-'#รยš*/Nร˜UBSรšยงJOEBHVS )PMVLFQQOJVNGFSยง  (04(0-'#รยš*/Nร˜UBSรšยงJOEBHVS

     

)PMVLFQQOJVNGFSยง  .&*45"3".ยป5(04 (04(0-'#รยš*/Nร˜UBSรšยงJOEBHVS 'ZSJSUยLKBNร˜U (04(0-'#รยš*/Nร˜UBSรšยงJOEBHVS (04Nร˜UBSรšยงEBHVS

ยฆ(ยผ45     

 01/"$"3-4#&3(Nร˜UJยง (04Nร˜UBSรšยงEBHVS (04Nร˜UBSรšยงEBHVS (04Nร˜UBSรšยงEBHVS (04Nร˜UBSรšยงEBHVS



4&15&.#&3   01/"-"/%4#"/,".ยป5*ยš  )BVTUNร˜U(04  #ยOEBHMร“NB-0,")ยป' ยซMFJLEรšHVNJOOBOGรMBHTNร˜UBFS WรšMMVSJOOPQJOOBMNFOOJOHJ

      

!",+"+,!

 

!",#!,/"+

  

       



   

        

' !**0 !#+*,.!,"'!+, *- !"" !* !     !#."+ $ "  ,!/#" !" , .+ !+","     )

!$#&  $ "%  !  ! 

 '/,&(!.$"ยป+).

'/,&(!.$"ยป+).




เธ€ .ร“UBTLSรƒ

(PMGLMร™CCVS )WFSBHFSยฃJT (VGVEBMTWร•MMVS 1CPY )WFSBHFSยฃJ 3รƒTTLSรƒOJOHLMร™CCIร™T โ‰ˆ โ‰ˆ /FUGBOH HPMGHIH!TJNOFUJT )FJNBTรŽยฃB XXXHPMGJTHIH 'PSNBยฃVS &SMJOHVS"SUIรžSTTPO โ‰ˆ FMMJUVSB!TJNOFUJT (KBMELFSJ ยVSร“ยงVS(ร“TMBEร˜UUJS โ‰ˆ UIVSZH!TJNOFUJT 7BMMBSTUKร“SJ )BGTUFJOO& )BGTUFJOTTPO โ‰ˆ IBGEBF!WJTJSJT

(VGVEBMTWร•MMVS 7รšMMVSJOOMJHHVSJOOร“(VGVEBMPHSFOOVS7BSNรˆPH4BVยงรˆร“HFHOVNWรšMMJOO7Jยง HPMGWรšMMJOOFSHPTIWFSTFNHรขTSFHMVMFHBยฝOOVSCSBVUJOรˆWFMMJOVNTFNFSQBS IPMBยขZLJSNKรšHHร˜ยง FONJLJยงMBOETMBHFSร“CSBVUJOOJPHBGGMรšUJOOJFSGBMMFHU รžUTรขOJZGJSCยJOO

."ยฑ     

)PMVLFQQOJ  ()(Nร˜UBSรšยง  #Mร˜NBNร˜U*OHJCKBSHBS ()(Nร˜UBSรšยง ()(Nร˜UBSรšยง

+ยผ/ยฑ      

 ()(Nร˜UBSรšยง ()(Nร˜UBSรšยง ()(Nร˜UBSรšยง ()(Nร˜UBSรšยง +ร˜OTNFTTVNร˜U 0QOB)PMFJO0OF

+ยผ-ยฑ   ()(Nร˜UBSรšยง

    



 .FJTUBSBNร˜U  ()(Nร˜UBSรšยง ยฆ(ยผ45      



 ()(Nร˜UBSรšยง  ()(Nร˜UBSรšยง  .JOOJOHBNร˜U'SJยงHFJST ()(Nร˜UBSรšยง  ()(Nร˜UBSรšยง  7JOBNร˜U()(



4&15&.#&3   ()(Nร˜UBSรšยงVQQTLFSVIรˆUร“ยง %&4&.#&3   #ยOEBHMร“NB

7BMMBSHKร•ME  "MNFOUHKBMELSVNIFMHBSPHFGUJSLMรˆWJSLVNEรšHVN "GTMรˆUUBSHKBMELSGZSJSLMรˆWJSLVNEรšHVN 4KรˆOรˆOBSรˆHPMGJT &GHSFJUUFSNFยงHPMGLPSUJFSWFJUUVSBGTMรˆUUVS HJMEJSFLLJBGBGTMรˆUUBSHKรšMEVN

$     "#   

ยšKร“OVTUVPHWBMMBSVQQMรTJOHBS

IPMVS (VMVS 3BVยงVSLB 3BVยงVSLW

1BS   

-FOHE   

7BMMBSNBU      

  " !

      

   

     



 '/,&(!.$"ยป+).

'/,&(!.$"ยป+).


เธ€ .ร“UBTLSรƒ

 ."ยฑ  0QJยงNร˜U 1VOLUBLFQQOJ  *OOBOGรMBHTNร˜U  -BOETCBOLJOO  *OOBOGรMBHTNร˜U +ยผ/ยฑ     

(PMGLMร™CCVS ยšPSMรƒLTIBGOBS ยšร“SMรƒLTWร•MMVS  1CPY ยšPSMรƒLTIร•GO

)FJNBTรŽยฃB XXXHPMGJTHยข 'PSNBยฃVS (VยงNVOEVS#BMEVSTTPO โ‰ˆ โ‰ˆ HVNNJCBME!TJNOFUJT (KBMELFSJ )BOOFT(VOOBSTTPO โ‰ˆ 7BMMBSTUKร“SJ ,SJTUCKรšSO(VOOBSTTPO โ‰ˆ

 *OOBOGรMBHTNร˜U  -BOETCBOLJOOWTMรšHSFHMBO )4,Nร˜U 4ยซยซPQJยงNร˜U  4UJHBNร˜UVOHMJOHB 

ยšKร“OVTUVPHWBMMBSVQQMรTJOHBS

IPMVS 1BS )Wร“UJS  (VMJS  #MรˆJSLBSMBS  3BVยงJSLBSMBS  #MรˆJSLPOVS  3BVยงJSLPOVS 

-FOHE      

ยฆ(ยผ45    

6OHMJOHBMBOETNร˜U6.'ยถ *OOBOGรMBHTNร˜U  *OOBOGรMBHTNร˜U ยถ3Nร˜U



4&15&.#&3  #ยOEBHMร“NB

ยšPSMรƒLTIBGOBSWร•MMVS 7รšMMVSJOO FS NKรšH LSFGKBOEJ TUSBOEBSWรšMMVS  ยขBS TFN TBOEIร˜MBS PH UKBSOJS TQJMB TUร˜SUIMVUWFSLร“VNHKรšSยงWBMMBSJOT)BOOWBSTUยLLBยงVSร“IPMVS 7BMMBSHKร•ME "MNFOOUHKBMELS )Kร˜OBHKBMELS #รšSOPHVOHMJOHBSLS 'Sร“UUGZSJSZOHSJFOรˆSB &GHSFJUUFSNFยงHPMGLPSUJFSWFJUUVSBGTMรˆUUVS HJMEJSFLLJBGBGTMรˆUUBSHKรšMEVN /รˆOBSJVQQMรขTJOHBSVNHKBMETLSรˆรˆXXXHPMGJT



+ยผ-ยฑ   .JOOJOHBSNร˜UVN (VOOBS+ร˜O(VยงNVOETTPO   .FJTUBSBNร˜U(ย  0QJยงNร˜U  *OOBOGรMBHTNร˜U

 

        

7BMMBSNBU      

 

   

(PMGTLรƒMJOO โ‰ˆ  /FUGBOH HPMGUIPS!TJNOFUJT

 



 



  

'/,&(!.$"ยป+).

  

             

'/,&(!.$"ยป+).




3FZLKBOFT ยถCรžBGKรšMEJ (PMGWFMMJS 

(PMGIPMVS IPMVHPMGWFMMJS

(   

( )$$   "" $& *+ ')$  (    %  & '" 

(PMGLMรžCCVS(SJOEBWร“LVS (PMGLMรžCCVS4BOEHFSยงJT (PMGLMรžCCVS4VยงVSOFTKB  (PMGLMรžCCVS7BUOTMFZTVTUSBOEBS IPMVHPMGWFMMJS

CMT CMT CMT CMT

4BOEHFSยงJ



,FGMBWร“L



7PHBS



','$!!!$!,"$".,"#!"4! 0 2$"#2, 3!!2$"#2,&.!"#2, "#"#$ 1#"""#2,%! 0/!, #2,%!"%!$!!$ !     "  /!,$!! !. %$!  #    # 

 (SJOEBWร“L

! $  !   "" 



-""$*,%!,$

'/,&(!.$"ยป+).


3FZLKBOFT ยถCรžBGKรšMEJ (PMGWFMMJS 

(PMGIPMVS IPMVHPMGWFMMJS

(   

( )$$   "" $& *+ ')$  (    %  & '" 

(PMGLMรžCCVS(SJOEBWร“LVS (PMGLMรžCCVS4BOEHFSยงJT (PMGLMรžCCVS4VยงVSOFTKB  (PMGLMรžCCVS7BUOTMFZTVTUSBOEBS IPMVHPMGWFMMJS

CMT CMT CMT CMT

4BOEHFSยงJ



,FGMBWร“L



7PHBS



','$!!!$!,"$".,"#!"4! 0 2$"#2, 3!!2$"#2,&.!"#2, "#"#$ 1#"""#2,%! 0/!, #2,%!"%!$!!$ !     "  /!,$!! !. %$!  #    # 

 (SJOEBWร“L

! $  !   "" 



-""$*,%!,$

'/,&(!.$"ยป+).


เธ€ .ร“UBTLSรƒ

(PMGLMร™CCVS (SJOEBWรŽLVS )ร™TBUร“GUBWร•MMVS 1CPY (SJOEBWรŽL 3รƒTTLSรƒOJOHLMร™CCIร™T โ‰ˆ /FUGBOH HHHPMG!HHHPMGJT )FJNBTรŽยฃB XXXHPMGJTHH XXXHHHPMGJT 'PSNBยฃVS 1รˆMM&SMJOHTTPO โ‰ˆ QBMMFS!HSJOEBWJLJT (KBMELFSJ (VOOBS.รˆS(VOOBSTTPO โ‰ˆ (VOOBS (VOOBSTTPO!TKPWBJT  

)ร™TBUร“GUBWร•MMVS )รžTBUร˜GUBWรšMMVSFSFJOJIPMVWรšMMVSMBOETJOTPHMJHHVSIBOOWJยงTKรˆWBSTUSรšOEJOB Bยง IMVUB ยขF OFยงBO WFHBS  FO FGSJ IMVUJ WBMMBSJOT MJHHVS ร“ ISBVOJOV PGBO WJยง ยขKร˜ยงWFHJOO'รMBHBSร“HPMGLMรžCCJ(SJOEBWร“LVSTQJMBOรˆOBTUBMMUรˆSJยงVNLSJOHยขWร“ WรšMMVSJOOFSรˆNKรšHTOKร˜MรUUVTWยยงJ 7BMMBSHKร•ME 7JSLBEBHB "MNFOOUHKBMELSt)Kร˜OBHKBMELStรˆSBPHZOHSJLS )FMHBSHKBMEt"MNFOOUHKBMELSt)Kร˜OBHKBMELS

."ยฑ      

5FYBT4DSBNCMF7FJยงBGยSBยขKร˜OVTUBO 4UJHBNร˜U*)รSBTUVCCVSCBLBSJ 4UJHBNร˜U**7รMTNJยงKB(SJOEBWร“LVS 0QOB-BOETCBOLBNร˜UJยง 4UJHBNร˜U***5SZHHJOHBNJยงTUรšยงJO 4Kร˜BSJOO4ร“LรˆUJยPSCKรšSOIG

+ยผ/ยฑ         

 4UJHBNร˜UVOHMJOHB-BOETCBOLJยถTMBOET 4UJHBNร˜U*74Kร˜Wรˆ #JLBSLFQQOJ((PHKรžOร“ 4UJHBNร˜UVOHMJOHB-BOETCBOLJยถTMBOET 4UJHBNร˜U71(ร“TMBTPOFIG  4UJHBNร˜UVOHMJOHB-BOETCBOLJยถTMBOET 4UJHBNร˜UVOHMJOHB-BOETCBOLJยถTMBOET +ร˜OTNFTTBO  4UJHBNร˜UVOHMJOHB-BOETCBOLJยถTMBOET

+ยผ-ยฑ    

 4UJHBNร˜U7*(74FIG  4UJHBNร˜UVOHMJOHB-BOETCBOLJยถTMBOET 4UJHBNร˜U7**&JHOBNJยงMVOGBTUFJHOBTBMB .FJTUBSBNร˜U(( 

 4UJHBNร˜U7***0Mร“T(SJOEBWร“L   4UJHBNร˜U*9-BHOBยขKร˜OVTUB4VยงVSOFTKB ยฆ(ยผ45      

 4UJHBNร˜U95ร˜GUBCร˜OEJIFGTU 5ร˜GUBCร˜OEJTFJOOJEBHVS  4UJHBNร˜U9*  4UJHBNร˜U9**  .รšMMFSJOOGZSJSUยLKBNร˜UCFUSJCPMUJ 0QJยงNร˜U

4&15&.#&3   ,ร˜OHTLMรšQQJOยPSCKรšSOIG  0QJยงNร˜U(SJOEJOFIG  0QJยงNร˜U4Kร˜WรMBSFIG  (VMJS HMยSJSPHHMBยงJS  4QBSJTKร˜ยงVSJOOร“,FGMBWร“L 0,5ยถ#&3  

  

 0QJยงNร˜U(PMGCรžยง)BGOBSGKBSยงBS #ยOEBHMร“NBO

/รˆOBSJVQQMรขTJOHBSVNHKBMETLSรˆรˆXXXHPMGJTHH

      ยšKร“OVTUVPHWBMMBSVQQMรTJOHBS

IPMVS (VMVS 3BVยงVSLB 3BVยงVSLW

1BS   

-FOHE   

7BMMBSNBU      

               



,#",$0 # "+ ("""$ 

 

,#$,$0 #("" - ,#

  

       



(!"+ +1!" $,+-/"-#(" ,- +. !"##!"+ !"! !!!"$ /# , !%!#!  -"0$# !"# !-!/,!",#- #    

*

!$#&  $ "%  !  ! 

 '/,&(!.$"ยป+).

 '/,&(!.$"ยป+).


เธ€ .ร“UBTLSรƒ

(PMGLMร™CCVS4BOEHFSยฃJT ,JSLKVCร“MTWร•MMVS 1CPY 4BOEHFSยฃJ 3รƒTTLSรƒOJOHLMร™CCIร™T โ‰ˆ /FUGBOH HTHHPMG!TJNOFUJT )FJNBTรŽยฃB XXXHPMGJTHTH 'SBNLWยŽNEBSTUKร“SJ (VยงNVOEVS&JOBSTTPO HVNNJFJ!TJNOFUJT โ‰ˆ โ‰ˆ (KBMELFSJ 4UVSMBยร˜SยงBSTPO TUVSMBUI!JTIPMGJT  'PSNBยฃVS WBMMBSOFGOEBS 4OPSSJ4OPSSBTPO HTHHPMG!TJNOFUJT

,JSLKVCร“MTWร•MMVS ,JSLKVCร˜MTWรšMMVS FS TUSBOEBSWรšMMVS NFยง TUร˜SVN PH Hร˜ยงVN GMรšUVN )BOO ยขZLJS MรUUVSรˆGร˜UJOOยขWร“IยยงBSNVOVSFSMร“UJMM"VยงWFMUFSBยงTLPSBWรšMMJOOWFMFGMFJLJยงFS BGTLZOTFNJFOIBOOMร“LBNKรšHGMKร˜UVSBยงSFGTB 7BMMBSHKร•ME IPMVHKBMELS IPMVHKBMELS )Kร˜OBHKBMELS #รšSOPHVOHMJOHBSLS &GHSFJUUFSNFยงHPMGLPSUJFSWFJUUVSBGTMรˆUUVS /รˆOBSJVQQMรขTJOHBSVNHKBMETLSรˆรˆXXXHPMGJTHTH

ยšKร“OVTUVPHWBMMBSVQQMรTJOHBS

IPMVS (VMVS 3BVยงVSLB 3BVยงVSLW

1BS   

-FOHE   

7BMMBSNBU      

."ยฑ      

ยฝMEVOHBNร˜UNBร“ 4UJHBNร˜UOP #FOOB5FYBT 0QJยง )รšHHMFJLVS 4UJHBNร˜U 4UJHBNร˜UTFJOOJEBHVS

+ยผ/ยฑ      

4UJHBNร˜UOP 4UJHBNร˜UTFJOJEBHVS .JยงOยUVSNร˜U5FYBT4DSBNCMF 4UJHBNร˜UOP 4UJHBNร˜UOP4FJOOJEBHVS +ร˜OTNFTTVHMFยงJ

+ยผ-ยฑ    

4UJHBNร˜UOP 4UJHBNร˜UOP4FJOOJEBHVS .FJTUBSBNร˜U(4( .FJTUBSNร˜U1JMUBPHTUรžMLOB



  

4UJHBNร˜UOP 4UJHBNร˜UOP 0QOB,TQPSU

ยฆ(ยผ45    

0QJยงNร˜U 4UJHBNร˜UOP 4UJHBNร˜UOP 4BOEHFSยงJTEBHBS

4&15&.#&3  'JSNBLFQQOJ(4(  4UJHBNร˜UOP  0QJยง5FYBT4DSBNCMF 0,5ยถ#&3   

6QQTLFSVIรˆUJยงVOHBGร˜MLTJOT #ยOEBHMFยงJ 1VOUBNร˜UPQJยง

 

    

          

 '/,&(!.$"ยป+).

 '/,&(!.$"ยป+).


เธ€ .ยถ5"4,3ยฆ

(PMGLMร™CCVS4VยฃVSOFTKB )ร“MNTWร•MMVSรŽ-FJSV Qร“TUIร“MG ,FGMBWรŽL ,Mร™CCIร™T

โ‰ˆ /FUGBOH HT!HTJT

)FJNBTรŽยฃB XXXHPMGJTHT 'PSNBยฃVS (VOOBSยร˜SBSJOTTPO โ‰ˆ SFLTUVS!FNBJMDPN 'SBNLWยŽNEBTUKร“SJ (ZMGJ,SJTUJOTTPO โ‰ˆ โ‰ˆ HT!HTJT 7"--"345+ยถ3* &*/"3#+ยป/440/ โ‰ˆ HT!HTJT "ย—450ย—"37"--"345+ยถ3* (VOOBSยร˜S+ร˜IBOOTTPO โ‰ˆ HUKFIBOOTTPO!IPUNBJM DPN (PMGMFJยฃCFJOBOEJ ยปMBGVS+ร˜IBOOFTTPO โ‰ˆ HT!HTJT 

)ร“MNTWร•MMVS )ร˜MNTWรšMMVS ร“ -FJSV FS รˆUKรˆO IPMV TUSBOEBSWรšMMVS MJOLT  PH MJHHVS รˆ NJMMJ 3FZLKBOFTCยKBS PH TWFJUBSGรMBHTJOT (BSยงT รˆ 3FZLKBOFTJ (4 FS TUPGOBยงVS  FO รˆSJยง  TUยLLBยงJ WรšMMVSJOO รžS  ร“  IPMVS PH ยขรˆ WBS KBGOGSBNU Wร“HU OรขUU HMยTJMFHULMรžCCIรžT )ร˜MNTWรšMMVS FS IBOOBยงVS BG 4Wร“BOVN /JMT 4LKรšME FO CSยยงVSOJS )ร˜MNHFJS PH )รšSยงVS (VยงNVOETTZOJS TUรขSยงV Bยง NFTUV HFSยง WBMMBSJOT )BOO MJHHVS NFยงGSBN TKร˜OVN PH FS  IPMB  #FSHWร“LJO  BG NรšSHVN UBMJO GSยHBTUB HPMGIPMB MBOETJOT FOEBFSIรžOUยQJSNFUSBSBGNFJTUBSBUFJH PHยขBSGCPMUJOOBยงGMKรžHBBMMBMFJยง ZGJSTKร˜JOOรˆGMรšU 7BMMBSHKร•ME "MNFOOUHKBMELSt'ZSJSLMLS 'ZSJS(4ยถGรMBHBLS FGHSFJUUFSNFยงHPMGLPSUJLS ยš+ยถ/64560(7"--"3611-ร€4*/("3

IPMVS )Wร“UJS (VMJS #MรˆJSLWL 3BVยงJSLWL #MรˆJSLL 3BVยงJSLL

1BS      

-FOHE      

7BMMBSNBU      

."ยฑ        

(4PQJยงNร˜U #FUSJ,ZMGJOHBS(4 #FUSJ,ZMGJOHBS(4 

7PEBGPOFPQJยงNร˜U (4*OOBOGรMBHTNร˜U 0QOB#MรˆB-ร˜OTNร˜UJยง ,BVQยขJOHTNร˜UBSรšยง-&,-FJSVNร˜UJยง -BOHCFTU  JOOBOGรMBHTNร˜U

+ยผ/ยฑ       

.BTUFSDBSE )PMVLFQQOJJOOBOGรMBHTNร˜U ,BVQยขJOHTNร˜UBSรšยงJO 

 *OOBOGรMBHTNร˜U 4UZSLUBSNร˜U-VOEBSGPSWBSOBSGรMBHT +ร˜OTNFTTB 0Mร“T  JOOBOGรMBHTNร˜U

+ยผ-ยฑ     

4BNLBVQ  *OOBOGรMBHTNร˜U 6OHMJOHBNร˜UBSรšยง  4BNLVBQ 0QJยง,WFOOBNร˜U .FJTUBSBNร˜U(4  (MJUOJTNร˜UJยง  *OOBOGรMBHTNร˜U

     

6OHMJOHBNร˜UBSรšยง  (MJUOJS 4UJHBNร˜UVOHMJOHB 

ยถTMBOETNร˜Uร“IPMVLFQQOJ 4QLFG  *OOBOGรMBHTNร˜U 6OHMJOHBNร˜UBSรšยง  4QLFG 7JMIKรˆMNTCJLBSJOONJOOJOHBNร˜UPQJยง

ยฆ(ยผ45      

ยSรšTLVMEVSJOO 0QJยง6OHMJOHBNร˜U1PXFSBEF 4BMUWFS 

6OHMJOHBNร˜UยขSBVUBNร˜U-BOHCFTU )BQQJ-&,Nร˜U 4WFJUBLFQQOJ(4ยถรšMEVOHBGMPLLVS

4&15&.#&3  )ร˜UFM,FGMBWร“L  *OOBOGรMBHTNร˜U  /FWBEB#PCGJSNBL(4PQJยง  .FJTUBSBNร˜U4ยถ(ยถ  4UZSLUBSNร˜U6OHMJOHB 0,5ยถ#&3   

 #ยOEBHMร“NB MPLBIร˜G

)BVTUNร˜U0QJยง )BVTUNร˜U0QJยง

      

+.""#$,(!"

 

 "#$!!#,+,!./", /(!"/

  

       



(!"+ +1!" $,+-/"-#(" ,- +. !"##!"+ !"! !!!"$ /# , !%!#!  -"0$# !"# !-!/,!",#- #

   

     



    *

!$#&  $ "%  !  ! 

 '/,&(!.$"ยป+).

'/,&(!.$"ยป+).




เธ€ .ร“UBTLSรƒ

(PMGLMร™CCVS 7BUOTMFZTVTUSBOEBS ,รƒMGBUKBSOBSWร•MMVS ,รƒMGBUKร•SO 7BUOTMFZTVTUSร•OE 3รƒTTLSรƒOJOHLMร™CCIร™T โ‰ˆ โ‰ˆ)รžCCJ /FUGBOH HPMGTLBMJ!TJNOFUJT )FJNBTรŽยฃB XXXHPMGJTHWT 'PSNBยฃVS 'JOOCPHJ,SJTUJOTTPO โ‰ˆ GJOOCPHJ!TJNOFUJT 'SBNLWยŽNEBTUKร“SJ WBMMBSTUKร“SJ )รžCFSUยซHรžTUTTPO โ‰ˆ IVCCJ!NJJT

,รƒMGBUKBSOBSWร•MMVS ,รˆMGBUKBSOBSWรšMMVS FS  IPMVS PH TUFOEVS WJยง ,JSLKVKรšSยงJOB ,รˆMGBUKรšSO7รšMMVSJOO TBNBOTUFOEVS BG UรžOVN ,รˆMGBUKBSOBS PH ยขSJHHKB IKรˆMFJHB ,รˆMGBUKBSOBS  )รˆUรžOT  'Kร˜TBLPUT PH .ร˜BLPUT 'Sรˆ VQQIBGJ IFGVS WFSJยง SFZOU Bยง IBMEB TรSLFOOVN TWยยงJTJOT TFNFSNFยงNรšSHVNIร˜MVNPHHSKร˜UHรšSยงVNTFNFSVGPSOBSHJSยงJOHBS PHMBOEBNFSLJCรขMBOOB

."ยฑ    

0QJยง"GNยMJTNร˜U #ร˜OVTTUJHBNร˜UBSรšยงJOOS 0QOB4ยซยซIรˆGPSHKBGBSNร˜UJยง 0QOB5*(*LWFOOBNร˜UJยง

+ยผ/ยฑ       

#JLBSLFQQOJ(74 0QJยงNร˜U 7JOBCยKBSNร˜U(74PH(4( 'JSNBLFQQOJ(74 #ร˜OVTTUJHBNร˜UBSรšยงJOOS +ร˜OTNFTTBO41SรˆยงHKรšG 0QJยงNร˜U

+ยผ-ยฑ   

#ร˜OVTTUJHBNร˜UBSรšยงJOOS "SUEFDPTOZSUJWรšSVSPQJยงLWFOOBNร˜U .FJTUBSBNร˜U

7BMMBSHKร•ME "MNFOOUHKBMELSt)Kร˜OBHKBMELS 'ZSJSLMWJSLBEBHBt"MNFOOUHKBMELS )Kร˜OBHKBMELSt#รšSOPHVOHMJOHBSLS &GHSFJUUFSNFยงHPMGLPSUJFSWFJUUVS HJMEJSFLLJBGBGTMรˆUUBSHKรšMEVN /รˆOBSJVQQMรขTJOHBSVNHKBMETLSรˆรˆXXXHPMGJTHWT

1BS   

-FOHE   

7BMMBSNBU      

(PMGBยงGZSJSMร“GJยงPQJยงNร˜U 0QJยงNร˜U #ร˜OVTTUJHBNร˜UBSรšยงJOOS

ยฆ(ยผ45    

#ร˜OVTTUJHBNร˜UBSรšยงJOOS 0QJยงLWFOOBNร˜U 'JSNBLFQQOJ(74 #ร˜OVTTUJHBNร˜UBSรšยงJOOS

4&15&.#&3  #ร˜OVTTUJHBNร˜UBSรšยงJOOS  0QJยงNร˜U  #ยOEBHMร“NB /ยถ7&.#&3  'JSNBLFQQOJ(74

     

ยšKร“OVTUVPHWBMMBSVQQMรTJOHBS

IPMVS (VMVS 3BVยงVSLB 3BVยงVSLW

  

    

    



!,"!#++#.!" #!!!!!,#. "

 

+!!#++ !" "!"./" ,# !#++ !/#" ! !!!!/"$ #!

  

       



' !**0 !#+*,.!,"'!+, *- !"" !* !     !#."+ $ "  ,!/#" !" , .+ !+"," 

    )

!$#&  $ "%  !  ! 

 '/,&(!.$"ยป+).

 '/,&(!.$"ยป+).


เธ€เธ€

เธ€

เธ€

"ยงGBSBIPMVร“IรšHHJFSESBVNVSBMMSBLZMGJOHB ยFJSTFNTMร“LBTOJMMJIBGBTรขOUFSVยขBSNFยงPSยงOJSGรMBHBSร“TรS TUรšLVN &JOIFSKBLMรžCCJ PH HFUB TLBSUBยง T รSNFSLUSJ IรžGV PH QPLBNFSLJรˆWFMMJOVN 'PSN  BยงVS &JOIFSKBLMรžCCTJOT FS ,KBSUBO - 1รˆMTTPO  /FUGBOH LKBSUBOMQ!IPUNBJMDPN  &JOOJH Nรˆ CFJOB GZSJSTQVSOVN UJM )JMNBST ,BSMTTPOBS  /FUGBOH ILBSMT!TJNOFUJT HKBMELFSB LMรžCCTJOT

   

 

)WBยฃTLBMHFSBFGNBยฃVSGFSIPMVรŽIร•HHJ 3FHMVSOBSTFNยขBSGBยงVQQGZMMBUJMยขFTTBยงGรˆIPMVร“IรšHHJ WJยงVSLFOOEBFSVFGUJSGBSBOEJ  -FJLB ยขBSG NJOOTU  IPMVS PH WFSB NFยง NJOOTU FJOO NFยงTQJMBSB WJUOJ 

"   # $! 

"   !

)รšHHJยงWFSยงVSBยงWFSBยขBยงGZSTUBTFNTMFHJยงFSBGUFJHร“รˆUUBยงIPMV 7รšMMVSJOOTFNBGSFLJยงFSVOOJยงรˆWFSยงVSBยงIBGBWJยงVSLFOOJOHVGSรˆ(4ยถFยงBTBNCยSJMFHVNFSMFOEVNBยงJMB &LLJFSWJยงVSLFOOEยบ)PMBยนIรšHHJร–BGQBSWรšMMVNFยงBรˆยขFLLVNยŠGJOHBWรšMMVN7รšMMVSJOOยขBSGBยงWFSBNJOOTU NFUSBMBOHVSPHWJยงVSLFOOEVSBG(4ยถ



   

 4LPSLPSU WFSยงVS Bยง GZMMB SรUU รžU ` ยขBยง TLBM FJOOJH SJUB OBGO  OBGO WBMMBS EBHTFUOJOHV  IFJNJMJTGBOH PH LFOOJUรšMVMFJLNBOOTJOT

 $!

 5JMLZOOB WFSยงVS VN BGSFLJยง UJM LMรžCCTUKยปSOBS FยงB TUBSGTNBOOT รˆ ยขFJN HPMGWFMMJ ยขBS TFN ยขBยง WBS VOOJยง &JOOJHCFSBยงTFOEBHรšHOFZยงVCMBยงPHMKยปTSJUBGTLPSLPSUJUJMTLSJGTUPGV(PMGTBNCBOETยถTMBOETTUSBYFGUJSBยง BGSFLJยงWBSVOOJยง#FSMFJLNBOOJTKรˆMGVNBยงUSZHHKBBยงTMยนLUTยฒHFSU4ยฒSTUรšLFZยงVCMรšยงTFNCFSBยงGZMMBรžUPH TFOEBUJMTLSJGTUPGV(4ยถFSVUJMยนรšMMVN(PMGLMรžCCVNPHรˆTLSJGTUPGV(4ยถ&JOOJHNรˆOรˆMHBTUยขBVรˆOFUJOVVOEJS XXXHPMGJT

  $! #  

 ยถMPLIWFSTรˆSTGรˆยขFJSTFNGBSBi)PMVยนIรšHHJwBGIFOEBWJยงVSLFOOJOHVGZSJSBGSFLJยงGSรˆ&JOIFSKBLMรžCCOVN ยBSGรˆยขBVBGIFOUBWJยงVSLFOOJOHVGZSJSBGSFLJยงGSรˆ&JOIFSKBLMรžCCOVN7FOKVMFHBFSIรžONJMMJKร˜MBPHOรขรˆST 4รˆTFNGFS)PMVร“IรšHHJFSNFยงยขWยนBยงTFOEBHรšHOJOUJM(4ยถPSยงJOOGVMMHJMEVSNFยงMJNVSยน&JOIFSKBLMรžCCJ ยถTMBOET

 "  

                 

4UKร“SO&JOIFSKBLMร™CCTยฑTMBOET

              

 '/,&(!.$"ยป+).


เธ€

เธ€ เธ€

(PMGTBNCBOEยถTMBOET (PMG6OJPOPG*DFMBOE &OHKBWFHVS 3FZLKBWร“L *DFMBOE 4ร“NJ5FM  'BY 

เธ€

*1(" 4BNUรšLBUWJOOVLZMGJOHBรˆยถTMBOEJ &OHKBWFHVS 3FZLKBWร“L *DFMBOE 4ร“NJ'BY 'PSNBยงVS"SOBS.รˆSยปMBGTTPO 4ร“NJ /FUGBOHBSOBSNBS!HPMGJT

/FUGBOH&NBJM HTJ!HPMGJT )FJNBTร“ยงB8FCTJUF XXXHPMGJT LU*% #BOLJ#BOLEFUBJMT 'PSTFUJ1SFTJEFOU +ร˜OยซTHFJS&ZKร˜MGTTPO 4ร“NJ5FM  /FUGBOH&NBJMKPOBTHFJS!JTMJT 'SBNLWยNEBSTUKร˜SJ.BOBHJOHEJSFDUPS )รšSยงVSยPSTUFJOTTPO  'BSTร“NJ.PCJMF  4ร“NJ5FM  /FUGBOH&NBJMIPSEVS!HPMGJT

-&, -BOETTBNUรšLFMESJLZMGJOHB &OHKBWFHVS 3FZLKBWร“L *DFMBOE 'PSNBยงVS +ร˜OยปMBGTTPO 4ร“NJ

.BSLBยงTPHTรšMVTUKร˜SJ%FQVUZEJSFDUPS 4UFGรˆO(BSยงBSTTPO 'BSTร“NJ.PCJMF  4ร“NJ5FM  /FUGBOH&NBJMTUFCCJ!HPMGJT ,FSGJTTUKร˜SJ0GGJDFNBOBHFS "SOBS(FJSTTPO 'BSTร“NJ.PCJMF  4ร“NJ5FM  /FUGBOH&NBJMBSOBS!HPMGJT



6OHMJOHBMBOETMJยงTยขKรˆMGBSJ"SOBS.รˆSยปMBGTTPO 'BSTร“NJ.PCJMF  /FUGBOH&NBJMBSOBSNBS!HPMGJT

'/,&(!.$"ยป+).

(4'ยถ (PMGTBNUรšLGBUMBยงSBรˆยถTMBOEJ 'PSNBยงVS )รšSยงVS#BSยงEBM 4ร“NJ /FUGBOHIPSEVS!FIQJT


)WBยงFSWBMMBSNBU  $PVSTF3BUJOH

7BMMBSNBU FS Tรž UBMB TFN TรขOJS IWF FSGJยงVS WรšMMVS FS GZSJSi4DSBUDIwLZMGJOH NFยง  ร“ GPSHKรšG  WJยง FยงMJMFH WBMMBS PH WFยงVSTLJMZSยงJ ยBยง FS TFUU GSBN TFN UBMJO IรšHH  NFยง FJOVN BVLBTUBG  PH CZHHJS รˆ MFOHE PH IJOESVOVNBยงยขWร“NBSLJTFNยขFTTJSยขยUUJSIBGBรˆISJG รˆ NรšHVMFJLBi4DSBUDIwLZMGJOHTJOT UJM Bยง TLPSB WFM "UIVHJยงBยงWBMMBSNBUยขBSGFLLJBยงWFSBIJยงTBNBPH 1"3WBMMBSJOTยซFSGJยงVNWรšMMVNFSยขBยงIยSSB FOรˆ MรUUVNWรšMMVNFSWBMMBSNBUJยงMยHSBFO1"3 ยขFHFSU FSSรˆยงGZSJSBยงLZMGJOHVSNFยงร“GPSHKรšGMFJLBBยงKBGO BยงJVOEJSQBSJรˆMรUUVNWรšMMVN )WBยงFSFSWยHJWBMMBS  4MPQF3BUJOH

i7ยHJw FS UBMB TFN TรขOJS IMVUGBMMTMFHB IWF FSGJUU FS TLPSBรˆHPMGWFMMJGZSJSLZMGJOHBTFNFSVFLLJiTDSBUDIw LZMGJOHBS -ยHTUB WยHJ FS  PH ยขBยง WFSยงVS IยTU  ยWร“ IยSSB TFN WยHJยง FS  ยขWร“ FSGJยงBSJ FS WรšMM VSJOO IMVUGBMMTMFHB GZSJS LZMGJOHB NFยง IรˆB GPSHKรšG (PMGWรšMMVS  TFN FS Bยง NFยงBMUBMJ FSGJยงVS UJM MFJLT  GยS WยHJยง /รˆOBSJVQQMรขTJOHBSFSBยงGJOOBร“LBGMBVNWBMMBS NBUร“Cร˜LJOOJVN&("GPSHKBGBSLFSGJยง

)WBยงFSHSVOOGPSHKรšG  &YBDU)BOEJDBQ

i(SVOOGPSHKรšGw TรขOJS IยGOJ MFJLNBOOT NJยงBยง WJยง HPMGWรšMMNFยงWยHJPHFSHFGJOVQQTFNIรšHHB GKรšMEJNFยงFJOVNBVLBTUBG(SVOOGPSHKรšGJOFSOPUVยง UJM ยขFTT Bยง รˆLWFยงB MFJLGPSHKรšG รˆ NJTNVOBOEJ HPMG WรšMMVN )WBยงFSMFJLGPSHKรšG  1MBZJOH)BOEJDBQ

i-FJLGPSHKรšGw FS Tรˆ GKรšMEJ GPSHKBGBSIรšHHB TFN MFJL NBยงVS GยS  ยขFHBS MFJLJยง FS NFยง GPSHKรšG -FJLGPSHKรšG FS NJTNVOBOEJ FGUJS ยขWร“ รˆ IWBยงB HPMGWFMMJ FS MFJLJยง PHBGIWBยงBUFJHVN ยขFIWร“UVN HVMVN CMรˆVNFยงB SBVยงVN-FJLGPSHKรšGJOFSSFJLOVยงร“IFJMVNUรšMVNPH FS Iรˆยง HSVOOGPSHKรšG LZMGJOHTJOT  WBMMBSNBUJ PH WยHJ WBMMBSJOT -FJLGPSHKรšG HFUVS WFSJยง NJTNVOBOEJ GZSJS LBSMBPHLPOVS ยขร˜UUCยยงJTรVNFยงTรšNVHSVOOGPS HKรšG PH MFJLJยง FS BG TBNB UFJH  UE SBVยงVN UFJHVN ,ZMGJOHBS HFUB GVOEJยง รžU MFJLGPSHKรšG Tร“OB NFยง ยขWร“ Bยง OPUB GPSHKBGBSUรšGMVS  TFN FJHB Bยง IBOHB VQQJ ร“ HPMGTLรˆMB &JOOJH Nรˆ SFJLOB รžU MFJLGPSHKรšG รˆ HPMGJT NFยงยขWร“BยงWFMKBWJยงLPNBOEJHPMGWรšMMPHOPUBBOOBยง IWPSUvGPSHKBGBUรšGMVSwFยงBvMFJLGPSHKรšGw

















C_ย‹iijร„ZhhVร‚kZgVยi^###

###]kZgc^\hZbk^ร‚gVg

 '/,&(!.$"ยป+).

ร–i^k^hiVg[VicVร‚jghZb[ยจhiย†ยŽaajb]ZahijkZghajcjb{aVcY^cj

lll#od"dc#Xdb


&JO BG รˆTUยยงVN ยขFTT Bยง HPMG FS TWPOB WJOTยMU FS GPSHKBGBSLFSGJยง.FยงGPSHKรšGHFUBLZMGJOHBSNFยงNJT NVOBOEJHFUVMFJLJยงรˆNร˜UJIWPSรšยงSVNรˆKBGOSยยงJT HSVOEWFMMJ)ยHUFSBยงIVHTBGPSHKรšGJOBTFNGPSTLPU รˆยขรˆTFNFSVCFUSJ &OEVTLPยงVยง รžUHรˆGB &(" GPSHKBGBSLFSGJTJOT Uร˜L HJMEJ  KBOรžBS  &(" NยMJS FJOESFHJยง NFยง ยขWร“ Bยง HSFJOBS    UBLJ HJMEJ GSรˆ PH NFยง  KBOรžBS  ยขBSTFNTFHJSBยงMFJLNBยงVSTLVMJTLJMBNJOOTU GKร˜SVN   HJMEVN TLPSVN รˆ IWFSKV BMNBOBLTรˆSJ UJM ยขFTTBยงGPSHKBGBSOFGOEJSLMรžCCBOOBHFUJMFJยงSรUUPH TUBยงGFTUHSVOOGPSHKรšGIBOTWJยงรˆSMFHVFOEVSTLPยงVO GPSHKBGBS (SVOOGPSHKรšG TFN CZHHยง FS รˆ ยขSFNVS   FยงB GยSSJ HJMEVN TLPSVN รˆ Tร“ยงBTUB BMNBOBLTรˆSJ CZHHJTU รˆ ร˜Oร˜HVNVQQMรขTJOHVNPHFLLJFSVOOUBยงTUBยงGFTUB IBOB รˆ NBSLUยLBO IรˆUU ยFHBS OยHBS PH OBVยงTZO MFHBSVQQMรขTJOHBSWBOUBSGZSJSMFJยงSรUUJOHVPHFOEVS TLPยงVO LBOOGPSHKรšGJOBยงHFGBSBOHBNZOEBGMFJL HFUVMFJLNBOOTJOTiยปWJSLBwHSVOOGPSHKรšGยUUJ FLLJ Bยง WJยงVSLFOOB UJM TLSรˆOJOHBS ร“ OFJOB HJMEB LFQQOJ ยขBSTFN&("GPSHKBGBSFSLSBGJTU4Mร“LJSMFJLNFOOHFUB FLLJ LFQQU ร“ GPSHKBGBSLFQQOVN รˆ HSVOEWFMMJ KBGOSB NรšHVMFJLB

.VOJยฃBยฃTLSรƒTLPSJยฃBMMUBGรƒHPMGJT .KรšH FJOGBMU FS Bยง TLSรˆ JOO TLPS PH IBMEB VUBO VN GPSHKรšGJOBรˆHPMGJT'PSHKBGBSOFGOEJSLMรžCCBOOBOPUB VQQMรขTJOHBSรˆHPMGJTUJMBยงGBSBZGJSGPSHKรšGLZMGJOHBร“ IJOOJรˆSMFHVFOEVSTLPยงVO ยBยง FS TLZMEB MFJLNBOOT Bยง TLSรˆ BMMBS TLPSJS ยขFHBS MFJLJยงFSWJยงGPSHKBGBSTLJMZSยงJ   

 

  

    

 

 



  

 



 



 



























 

  

 





















 



















  !



  



  



  



  



เธ€

     

      

"       

 

 

















 

















 

  

 























 























  !



  



  



  



  



     

(SVOOGPSHKรšG TFN FLLJ FS MFOHVS WJSL WFSยงVS WJSL BGUVS GZSJS LFQQOJTHPMG TUSBY PH MFJLNBยงVSJOO IFGVS TLJMBยง ยขSFNVS   TLPSVN MFJLOVN WJยง GPSHKBGBSTLJM ZSยงJรˆOยTUBรˆSJ)JOOรขKBHSVOOGPSHKรšGIBOTWFSยงVS SFJLOVยงรˆHSVOEWFMMJTร“ยงVTUVHSVOOGPSHKBGBSPHยขFTT BSBยขSJHHKBTLPSB

     

     "    

   



ยšร™FSUรƒCZSHVSGZSJSยŸJOOJGPSHKร•G     -FJLNFOO FSV NJOOUJS รˆ Bยง ยขBยง Bยง UJMLZOOB FLLJ

 GKร˜SBSHJMEBSTLPSJSรˆรˆSJOVLBOOBยงMFJยงBUJMร˜HJMEJOHBS     GPSHKBGBS            

                     

 '/,&(!.$"ยป+).

)#bVย† &-#bVย† &#_ยcย† -#_ยcย† &)#_ยcย† ''#_ยcย† '.#_ยcย† &)"&+#{\ยhi

=ย‹abhkZaa^ย†AZ^gj!<H @dgeยa[hhiVVkZaa^!<G <VgVkZaa^!<A Kย†[^ahiVVkZaa^!<@< =kVaZngVgkZaa^!<@ =VbVghkZaa^!<7 HZahkZaa^!<; =kVaZngVgkZaa^!<@ 2:71รซรฎ>7,9/4o,;=รฎ7รถรดรดรผ

รฝรน


เธ€

เธ€

)รSBยงOFยงBONรˆGJOOBMFJยงCFJOJOHBSPHTLรขSJOHBSรˆFJOTUรšLVNยขรˆUUVNHPMGJT.ยMTUFSUJMยขFTTBยงLZMGJOHBS LZOOJTรSยขFTTBSMFJยงCFJOJOHBSWFM UJMยขFTTBยงOPULVOHPMGJTWFSยงJยขFJNรˆOยHKVMFHSJ /ร…4,3ยซ/*/( "ยงFJOTTLSรˆยงJSLZMGJOHBSร“HPMGLMรžCCVNIBGBBยงHBOHBยงHPMGJT

5JM Bยง OรขTLSรˆ TJH PH รžUCรžB OPUBOEBOBGO PH MZLJMPSยง  ยขBSG Bยง TMรˆ JOO LFOOJUรšMV รˆ WJยงFJHBOEJ TUBยง รˆ GPSTร“ยงV WFGTJOT PH TNFMMB รˆ IOBQQJOOi4LSรˆw /PUFOEVN FS ยขรˆ Wร“TBยง รˆ Tร“ยงV ยขBS TFN ยขFJS ยขVSGB Bยง รžUCรžB TรS OPUBOEBOBGOPHMZLJMPSยงPHTNFMMBรˆIOBQQJOOi7JTUBw &GUFYUJCJSUJTUยขBSTFNTUFOEVSi&OHJOOLZMGJOHVSGBOOTU BยงFJOTLZMGJOHBSTFNFSVยขFHBSร“HPMGLMรžCCVNHFUB TLSรˆยงTJHรˆHPMGJTw FSOPUFOEVNCFOUรˆBยงIBGBTBNCBOEWJยงTJOOBยงJMEBSLMรžCC,MรžCCVSJOOยขBSGยขรˆBยงHFSB LZMGJOHJOOWJSLBOรˆHPMGJT ยขFBTTFUKBรˆIBOOBยงBMLMรžCC ยFHBSOPUBOEJIFGVSรžUCรžJยงBยงHBOHTVQQMรขTJOHBSยขBSGBยงFJOTBยงTMรˆJOOOPUBOEBOBGOPHMZLJMPSยงFGTUUJMIยHSJ รˆGPSTร“ยงVUJMBยงTLSรˆTJHJOOPHLFNVSยขรˆVQQOBGOWJยงLPNBOEJLZMGJOHT

(MBUJTUBยงHBOHTVQQMรขTJOHBSOBSTร“ยงBSNFJSFSIยHUBยงGรˆยขยSTFOEBSNFยงUรšMWVQร˜TUJ4FOEBยขBSGLFOOJUรšMV PHOBGOWJยงLPNBOEJLZMGJOHTรˆBSOBS!HPMGJT &GWBOEBNรˆMLPNBVQQFSCFTUBยงIBGBTBNCBOEWJยง"SOBS(FJSTTPOร“Tร“NB /FUGBOHBSOBS!HPMGJT ยFHBS LZMGJOHVS FS TLSรˆยงVS JOO รˆ HPMGJT CรขยงVS LFSGJยง IPOVN VQQ รˆ รขNTB NรšHVMFJLB )ยHU FS TLSรˆ TJH รˆ SรˆTUร“NBIKรˆยขFJNHPMGLMรžCCVNTFNCKร˜ยงBVQQรˆSรˆTUร“NBTLSรˆOJOHV4LSรˆJOOTLPS UรšMGSยยงJPHร“Nร˜U '03(+ยฝ' 5JM Bยง Gรˆ VQQIBGTGPSHKรšG ยขBSG Bยง IBGB TBNCBOE WJยง BยงJMEBSLMรžCC LZMGJOHTJOT TFN รžUIMVUBS GZSTUV GPSHKรšG 4BNLWยNUSFHMVNยขBSGLZMGJOHVSBยงTLJMBJOOUJMBยงJMEBSLMรžCCTยขSFNVSIPMVTLPSLPSUVNFยงBGJNNIPMV TLPSLPSUVNUJMBGรˆVQQIBGTGPSHKรšGรˆHPMGJT

 '/,&(!.$"ยป+).


เธ€

เธ€เธ€

)ยฝ((-&*,63 "MHFOHBTUBMFJLBยงGFSยงOรžUร“NBOTร“LFQQOJTHPMGJ )รšHHLFQQFOEBFSVFJOGBMEMFHBUBMJOร“TBNSยNJ WJยงHPMGSFHMVS4รˆLZMGJOHVSTFNMFJLVSรˆGยTUVN IรšHHVNรˆยขFJNGKรšMEBCSBVUBTFNTLJMHSFJOEVS IFGVSWFSJยงร“WJยงLPNBOEJNร˜UJ GFSNFยงTJHVSBG Iร˜MNJ7FOKBFSBยงNJยงBรˆSBOHVSLFQQFOEBWJยงQBS WBMMBSJOTPHFSยขรˆUBMBยงVNBยงWJยงLPNBOEJTรรˆQBSJ  VOEJSยขWร“FยงBZGJS)รšHHMFJLVSFSPGUMFJLJOONFยงGPS HKรšG ยขFWBMMBSGPSHKรšGLFQQFOEBFSESFHJOGSรˆIFJMEBS IรšHHBGKรšMEBรˆรˆUKรˆOIPMVISJOHPHGยTUยขรˆOFUUร˜TLPS )0-6,&11/* )PMVLFQQOJFSIJOVQQSVOBMFHBLFQQOJTBยงGFSยงHPMG ร“ยขSร˜UUBSJOOBSยฝMMNร˜UWPSVรžULMKรˆยงNFยงIPMVLFQQOJ GSBNBOBGรšMEVNยFHBSGZSTUVBUWJOOVLZMGJOHBSOJS LPNVUJMTรšHVOOBSCSFZUUJTUยขFUUBTOรšHHMFHBยFTTJS LZMGJOHBSWPSVFLLJWFMGKรˆยงJSPHIรšGยงVWBSUUร“NB UJMBยงFZยงBร“MรšOHPHTUSรšOHIPMVLFQQOJTNร˜U TFNHรˆUVUFLJยงBMMUVQQร“WJLV FGUJSยขรˆUU UBLFOEBGKรšMEBยรˆWBSIรšHHMFJLTGPSNJยง GVOEJยงVQQUJMยขFTTBยงTUZUUBNร˜UJO

7ร“LKVNOรžBยงIPMVLFQQOJOOJ -FJLVSรˆNJMMJUWFHHKBBยงJMB FJOTUBLMJOHBFยงBMJยงB  TFNGFMTUร“ยขWร“BยงMFJLBIWFSKBIPMVรˆGยSSJIรšHHVN FOBOETUยยงJOHVSJOOPHWJOOBยขBOOJHIPMVOB )PMVFSIยHUBยงWJOOB KBGOBFยงBUBQB4รˆIFGVS VOOJยง TFNVOOJยงIFGVSGMFJSJIPMVSFOBOETUยยงJOH VSJOOยขBOOJHBยงMFJLVSJOOWFSยงVSFLLJKBGOBยงVSรˆ ยขFJNIPMVNTFNFGUJSFSVรSTMJUJOFSVUKรˆยงรˆCSPUB TUSJLJ UETFNยขรขยงJSBยงMFJLNBยงVSIFGVSVOOJยง IPMVNGMFJSJFOBOETUยยงJOHVSJOOยขFHBSIPMVSFSV FGUJS,PNJVQQTรžTUBยงB BยงMFJLNBยงVSIBGJVOOJยงUE IPMVNGMFJSJFOBOETUยยงJOHVSJOOPHKBGONBSHBS IPMVSFSVFGUJS ยขรˆFSIBOOTBHยงVSWFSBvEPSNJFi &OEJIPMVLFQQOJKรšGO ยขรˆFSTUJHVOVNTLJQUรˆNJMMJ MFJLNBOOBFยงBยขFJSMรˆUOJSMFJLBรˆGSBN VOTBOOBS IWPSWJOOVSIPMVPHTรˆFSTJHVSWFHBSJOOรSTMJUJO FSVUKรˆยงTFNOรžNFSยขFJSSBSIPMV FSรžSTMJUVNSรยงJ  UEIPMBรSTMJUTFNยขFTTJOFGOBTUCSรˆยงBCBOJ 5JMFSVOPLLSBSMFJLBยงGFSยงJSJOOBOIPMVLFQQOJPH TLVMVIรSOFGOEBSยขยSIFMTUV 57ยถ.&//*/(63 4*/(-&

)PMVLFQQOJ ยขBSTFNFJOOMFJLVSHFHOFJOVN 'VMMGPSHKรšGFSWFJUUรˆGPSHKBGBSNJTNVO 'PSHKรšGJOESFJGJTUรˆIPMVSTBNLWยNU GPSHKBGBSEรˆMLJรˆTLPSLPSUJ '+ยป3.&//*/(63 '06340.&

#0(&:1"3-&*,"ยš'&3ยš*/

)PMVLFQQOJ ยขBSTFNUWFJSMFJLBHFHO UWFJNVSPHIWPSUMJยงMFJLVSFJOVNCPMUB 'PSHKรšGร“IPMVLFQQOJBGGPSHKBGBSNJTNVOMJยงB 'PSHKรšGร“IรšHHMFJL 'PSHKรšGยขFJSSBTFNNZOEBMJยงFSMรšHยง TBNBOPHTร“ยงBOEFJMUร“NFยง 'PSHKรšGยขBOOJHGFOHJOFSESFHJOGSรˆCSรžUUร˜TLPSJ

ยซยงVSFOQBSLFSGJยงWBSJOOMFJUUร“HPMGร“ยขSร˜UUJOB WBS ยUร“ยงOPUBยงPSยงJยงCPHFZร“TUBยงIVHUBLTJOTQBS /รžIFGVSยขรขยงJOHPSยงTJOTCSFZTU FOMFJLBยงGFSยงJO IFGVSIBMEJยงOBGOJOVHBNMB

'+ยป3-&*,63 '063#"--

,FQQOJ ยขBSTFNUWFJSMFJLBCFUSJCPMUBTร“OVNHFHO CFUSJCPMUBUWFHHKBBOOBSSBMFJLNBOOB 'PSHKรšGFSGVMM (3&&/40.& )PMVLFQQOJ ยขBSTFNUWFJSMFJLBHFHOUWFJNVS "MMJSMFJLNFOOTMรˆVQQIBGTIรšHHBGUFJH FOTร“ยงBO WFMVSIWPSUMJยงJยงBOOBOCPMUBOOPHMKรžLBIPMVOOJ NFยงIPOVNFJOTPHVN'Kร˜SNFOOJOHWยSJBยงSยยงB )JOBSIFGยงCVOEOVMFJLBยงGFSยงJS IPMVPHIรšHHMFJLVS JOO FSVOPUBยงBSร“GMFTUVNTUร˜SNร˜UVN NBBUWJOOV NBOOBLFQQOVN FOร“LVOOJOHKBIร˜QJFSPGUNVO TLFNNUJMFHSBBยงOPUBBยงGFSยงJS TFNKBGOGSBNUยขWร“Bยง WFSBTLFNNUJMFHBSHFUBTQBSBยงUร“NB 7JยงTLVMVNOFGOBEยNJ

 '/,&(!.$"ยป+).

/รžFSยขBยงQBSIPMVOOBS TFNFSIJOOFJHJOMFHJBOE TUยยงJOHVS PHSFZOUFSBยงTJHSBTUรˆยขWร“TFNPGUBTU ยซSBOHVSIWFSSBSIPMVFSVNSFJLOBยงVSร“TUJH  TFNIรSTFHJS )PMBMFJLJOVOEJSQBSJ TUJH )PMBMFJLJOรˆQBSJTUJH )PMBMFJLJOZGJSQBSJTUJH 6OOJOTUJHFSVTร“ยงBOMรšHยงTBNBO PHTรˆFS TJHVSWFHBSJOO TFNGMFTUIFGVSTUJHJO ร“MPLVNTBNJOOBSVNGFSยงBS'PSHKรšGFSGVMM -FJLBยงGFSยงJONJOOJSรˆIPMVLFQQOJBยงรขNTV MFZUJ NBFSFLLJOBVยงTZOMFHUBยง MFJLBIWFSKBIPMVUJMFOEB PHยขBOOJHยขWร“IยHUBยง TQBSBUร“NB 45"#-&'03% ยซSJยงLPNGSBNรˆHยUJTMFJLLFSGJ TFN LFOOUWBSWJยงVQQIBGTNBOOยขFTT PHOFGOU4UBCMFGPSEMFJLBยงGFSยงJO7BSIรS BยงOPLLSVVNBยงSยยงBBGCSJHยงJBG

#PHFZMFJLBยงGFSยงJOOJ)รžOCZHHJTUรˆ TBNTLPOBSVOEJSTUรšยงVBUSJยงVNPH HBNMBLFSGJยง FONJTNVOVSJOOMJHHVSร“TUJHBHKรšGJOOJ IรšHHZGJSQBSJTUJH IรšHHZGJSQBSJTUJH KBGOUQBSJTUJH IรšHHVOEJSQBSJTUJH IรšHHVOEJSQBSJTUJH IรšHHVOEJSQBSJTUJH 'PSHKรšGFSGVMM 16/,5",&11/* )รSFSรˆGFSยงJOOJTLFNNUJMFHUBGCSJHยงJ BGIPMVLFQQOJ-FJLJOOFSGKร˜SMFJLVS ยขFUWFJSMFJLBCFUSJCPMUBTร“OVNHFHOCFUSJ CPMUBUWFHHKBBOOBSSBMFJLNBOOB  4รˆMFJLNBยงVS TFNMFJLVSรˆMยHTUB TLPSJรˆFJOTUBLSJIPMVGยSJSMJยงJ Tร“OVFJOOQVOLUรˆยขFJSSJIPMV'SรˆWJLJยง GSรˆGKร˜SMFJLOVNFSยขBยง BยงTร“ยงBOFS MBHUTBNBOTLPSCFHHKBNBOOBร“IWPSV MJยงJPHยขBยงMJยงTFNMยHSBTBNBOMBHU TLPSIFGVSรˆIPMVOOJ GยSFJOOQVOLU ยBOOJHFSNรšHVMFHUBยงGรˆUWPQVOLUB GZSJSIWFSKBIPMV0GUTLJQUBTUQVOLUBSOJS KBGOUรˆNJMMJMJยงBOOB PHFSVยขFJS ยขรˆFLLJUBMEJS"ยงFJOTFSVUBMEJSยขFJSQVOLUBS 

'/,&(!.$"ยป+).




เธ€

เธ€เธ€

TFNBOOBยงMJยงJยงIFGVSVNGSBN IJUUMJยงJยง4UVOEVNFSยขSJยงKBQVOLUJOVN CยUUร“MFJLJOO ยขFQVOLUGZSJSBยง MFJLBIPMVVOEJSQBSJPHHFUVSIBOOTFUU BVLOBTLFNNUVOร“MFJLBยงGFSยงJOB ยFTTJMFJLBยงGFSยงFSFJUUWJOTยMBTUBGSรˆ IWBSGJยงGSรˆIรšHHMFJLOVNIรSรˆMBOEJ "VยงWFMUFSBยงLPNBWJยงGPSHKBGBSLFSGJ  UEGPSHKรšGGZSJSGKร˜SMFJLIPMVLFQQOJ '-"((",&11/* ยถVQQIBGJGรˆยขรˆUUUBLFOEVSGMBHHTFNยขFJS TUJOHBOJยงVSยขBSTFNCPMUJยขFJSSB FOEBS ยขFHBSยขFJSIBGBTMFHJยงKBGONรšSH IรšHHPHQBSFS GPSHKรšGยขFJSSBTFHJS UJMVN&GยขรˆUUUBLBOEJMรขLVSFLLJWJยงIรšHH Tร“OรˆIPMVN ยขรˆIFMEVSIBOO รˆGSBNรˆMFJยงJTร“BOOBOISJOHVOTIรšHHJO ยขSKร˜UB4รˆWJOOVSTFNMFOHTULFNTU ยFUUBGZSJSLPNVMBHFSร“SBVOJOOJIรšHHMFJLVS NFยงGPSHKรšG PHIFGVSFOHBQSBLUร“TLB ยขรขยงJOHV FOBGUVSรˆNร˜UJBGBSTLFNNUJ MFHU TรSร“MBHJGZSJSยขรˆ TFNTร“ยงBTUJS IFGKBMFJLยรˆFSGKรšMEJGMBHHBLPNJOO VQQรˆIJOVNร˜USรžMFHVTUVTUรšยงVN

PHTQFOOBOGFMTUร“BยงSFZOBBยงLPN BTUMFOHSBFOBOETUยยงJOHBSOJS 4/ยŠ3*4-&*,63

    & 

&+ ,' '-$ !

ยซยงVSFOLFQQOJIFGTUGรˆMFJLNFOOTOยS JTTQPUUBTBNLWยNUGPSHKรšGTJOOJ ยขBOOJHBยงNBยงVSNFยงร“GPSHKรšGGยS NFUSBMBOHBOTQPUUBFONBยงVSNFยง ร“GPSHKรšGGยSNFUSBMBOHBOTQPUUB -FZGJMFHUFSBยงOPUBTQPUUBOOUJMยขFTTBยง GยSBCPMUBOOUJMร“BMMBSรˆUUJSJOOBO NBSLBTQPUUBOT รˆOยขFTTBยงUFMKBยขBยงTFN IรšHHยBOOJHNรˆGยSBCPMUBOOOJยงVS ร“IPMV FGTWPCFSVOEJS รˆOยขFTTBยงUFMKB ยขBยงIรšHH&Oร“TUBยงJOOGZSJSBยงGรˆ BยงGยSBCPMUBOO WFSยงVSBยงLMJQQBBGTQPUU BOVN ยขBOOJHBยงIBOOTUZUUJTUVN TรšNVWFHBMFOHEPHGยSUFSIWFSKVTJOOJ )รSFSVNNKรšHTLFNNUJMFHUMFJLLFSGJBยง SยยงB PHHPUUFSBยงWFSBรžUTKร˜OBSTBNVS ร“ยขFTTVNMFJLยBOOJHWFSยงVSWJยงLPN BOEJBยงHยUBยขFTTBยงFZยงBFLLJ รšMMVTOยSJOVTUSBYร“VQQIBGJ PHFJOOJH FSBGBSร˜IBHTUยUUBยงTJUKBVQQJNFยง BGHBOHBยงMPLJOOJLFQQOJ

 "#'!

 '/,&(!.$"ยป+).

 "#'! #" " "%  %(("# +(# "( (-" +!!" $(!)!!'$+% $+! +(*#!"( %   "         


เธ€ %"(4&5/*/(

.ยป5

7ยฝ--63

.Bร“ 

,BVQยขJOHTNร˜UBSรšยงJO  IPMVS



4UJHBNร˜UVOHMJOHB  IPMVS

()3 (, +รžOร“



,BVQยขJOHTNร˜UBSรšยงJO  IPMVS

(4



4UJHBNร˜UVOHMJOHB  IPMVS

(7



,BVQยขJOHTNร˜UBSรšยงJO  IPMVS



ยถTMBOETNร˜UรˆSBPHFMESJ



4UJHBNร˜UVOHMJOHB  IPMVS

((,C (ย +รžMร“



&.LBSMBMJยงB



.FJTUBSBNร˜U"MMJSLMรžCCBS

ยถUBMร“V



&.LWFOOBMJยงB

4Wร“ยขKร˜ยง



&.TUรžMLOBMJยงB

4LPUMBOE 4Mร˜WFOร“B

"MMJSLMรžCCBS



&.ESFOHKBMJยงB



4UJHBNร˜UVOHMJOHB  ยถTMBOETNร˜Uร“IPMVLFQQOJ



&VSPQFBO:PVOH.BTUFST



,BVQยขJOHTNร˜UBSรšยงJO  ยถTMBOETNร˜Uร“IรšHHMFJL

(4 'SBLLMBOE (7

ยซHรžTU 

4WFJUBLFQQOJ(4ยถ EFJMELBSMB

(-



4WFJUBLFQQOJ(4ยถ EFJMELBSMB

("



4WFJUBLFQQOJ(4ยถ EFJMELBSMB

(#



4WFJUBLFQQOJ(4ยถ EFJMELBSMB

(7( (,(



4WFJUBLFQQOJ(4ยถ PHEFJMELWFOOB



ยถTMBOETNร˜UFMESJLZMGJOHB



4WFJUBLFQQOJVOHMJOHBรˆSBPHZOHSJ

('



4WFJUBLFQQOJVOHMJOHBรˆSB

(3



&.FJOTUBLMJOHBLBSMBS



4UJHBNร˜UVOHMJOHB  ยถTMBOETNร˜UJยงร“IรšHHMFJL



&.FJOTUBLMJOHBLPOVS



4WFJUBLFQQOJ(4ยถร“รšMEVOHBGMPLLJ

(4

,BVQยขJOHTNร˜UBSรšยงJOยถTMBOETNร˜Uร“IPMVLFQQOJ 

(3



(,

%BONรšSL (0 "VTUVSSร“LJ

4FQUFNCFS 



4UJHBNร˜UVOHMJOHB  IPMVS

(,(



,BVQยขJOHTNร˜UBSรšยงJO  IPMVS

(0



-PLBNร˜UBMMSBGMPLLB  IPMVS

(,

'/,&(!.$"ยป+).


Handbók kylfingsins 2008