Page 1


1 «“√ “√∑Õߧ”


Talk TownTown Talkofofthethe

æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡ ¥Á®ÕÕ°¡À“ ¡“§¡ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ≥ æ√–∑’Ëπ—ËßÕ¡√‘π∑√«‘π‘®©—¬ «—π‡ “√å∑’Ë 5 ∏—𫓧¡ 2552

«“√ “√∑Õߧ” 2


3 «“√ “√∑Õߧ”


Talk TownTown Talkofofthethe

«“√ “√∑Õߧ” 4


5 «“√ “√∑Õߧ”


Talk TownTown Talkofofthethe

√“™¥”‡π‘π ∂ππ·Ààߧ«“¡ ÿ¢ «“√ “√∑Õߧ” 6


ß“π 4D Visual Light and Sound ‡√◊ËÕß çæàÕ The GREATEST of The KINGS THE GREETINGS of The Landé 7 «“√ “√∑Õߧ”


«“√ “√∑Õߧ” 8


“√∫— ≠ Contents Talk 2 of the Town 11 ∫∑ ∫.°. √“¬ß“π摇»… 14 ‡≈à20 “¢“πμ”π“π∑Õß ‚°≈∫Õ≈‚°≈¥å 26 ·«¥«ß∑Õߧ” 34 46 Gold Society 37 Gold Futures 38 Young Blood 50 Life style 58 √–‡∫’¬ß∑Õߧ” 62 Q&A 66 ‡°“–°√–· √“§“∑Õߧ” ªï‡ ◊Õ‰ø

ÀÕ‡§√◊ËÕß∑Õ߉∑¬ ‡§√◊ËÕß∑Õß®“°ß“πÀ—μ∂»‘≈ªá

¢à“«§√“«§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«·«¥«ß∑Õߧ”„πμà“ߪ√–‡∑»

¡“§¡œ ®—∫¡◊Õ°√–∑√«ßæ“≥‘™¬å‡√àßÕÕ°°Æ§ÿ¡´◊ÈÕ-¢“¬∑ÕßÕÕπ‰≈πå ‡μ√’¬¡®—¥ —¡¡π“°“√™’È·®ß °¡.øÕ°‡ß‘π °àÕπ‡√‘Ë¡∫—ߧ—∫„™âμâπªïÀπâ“

°‘®°√√¡¢Õߧπ∑Õߧ”

«‘‡§√“–Àå ∂“π°“√≥å∑Õߧ”°—∫‚∫√°‡°Õ√å ‚°≈¥å ø®Õ√å 

°‘Ëß∑Õß-„∫À¬° ª√–¥—∫Àâ“ß∑Õߌ—Ë«‡´à߇Œß

—¡¿“…≥å摇»… º».¥√.∏π«√√∏πå æ≈«‘®—¬

Õπ“§μ√â“π∑Õß ¡—Ëπ„®‚§√ß √â“ßæ◊Èπ∞“π √Շ撬߻°. ‡™‘¥À—«¢÷Èπ

9 «“√ “√∑Õߧ”


«“√ “√∑Õߧ” 10


μ—«‡≈¢°“√ àßÕÕ°∑Õߧ”¢Õߪ√–‡∑»„π 3 ‰μ√¡“ ∑’˺à“π¡“¢Õߪïπ’È ª√‘¡“≥ 178 μ—π ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 116% ¢≥–∑’˪√‘¡“≥°“√π”‡¢â“ ‡À≈◊Õ‡æ’¬ß 82 μ—π ≈¥≈ß 46% ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπÕ’°Àπâ“Àπ÷ËߢÕߪ√–«—μ‘»“ μ√å«ß°“√§â“ ∑Õߧ”„πª√–‡∑»‰∑¬∑’ˉ¡à‡§¬‡°‘¥¢÷Èπ¡“°àÕπ ‡æ√“–À“°®–¬âÕπ¥Ÿμ—«‡≈¢∑’˺à“π¡“ °“√π”‡¢â“®–μâÕß¡’ —¥ à«π ∑’Ë¡“°°«à“°“√ àßÕÕ°¡“‚¥¬μ≈Õ¥ ∑—Èßπ’È ®“° ¿“«°“√≥套߰≈à“« “¡“√∂ –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß ¿“«–∑Õߧ”„π ∫â“π‡√“‰¥âÀ≈“¬·ßà¡ÿ¡ ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕߪ√‘¡“≥∑Õߧ”∑’ˇ°Á∫ – ¡‰¥â≈¥≈ßÕ¬à“߇ÀÁπ‰¥â™—¥ À≈—ß®“°∑’Ë ª√–™“™π‰¥â‡∑¢“¬ÕÕ°¡“„π™à«ß∑’Ë∑Õߧ”¡’√“§“ Ÿß¢÷Èπ ®π∑”„À⧓¥°“√≥å°—π«à“¢≥–π’È∑Õß√Ÿªæ√√≥„π¡◊Õ ºŸ∫â √‘‚¿§πà“®–≈¥≈߉ª°«à“§√÷ßË ·≈–¬—߉¡à¡·’ π«‚πâ¡∑’®Ë –´◊ÕÈ °≈—∫§◊π ‡π◊ÕË ß®“°√“§“∑Õߧ”¬—ßÕ¬Ÿ„à π√–¥—∫ Ÿß ¢≥– ∑’‡Ë »√…∞°‘®‚¥¬√«¡¬—߉¡à¥æ’ Õ∑’®Ë –∑”„Àâª√–™“™π¡’‡ß‘π‡À≈◊Õ‡°Á∫∑’®Ë –π”¡“´◊ÕÈ ∑Õߧ”‰ª‡°Á∫‡ªìπ°“√ÕÕ¡ ª√–°Õ∫ °—∫°“√‡¢â“¡“¡’∫∑∫“∑Õ¬à“ß ŸßμàÕ°“√≈ß∑ÿπ¢Õß∑Õߧ”·∑àß ·≈–‚°≈¥å ø®Õ√å  ´÷Ëߧ“¥«à“®– àߺ≈μàÕ°“√ ¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®¢Õß√â“π§â“∑Õ߉¡à¡“°°ÁπÕâ ¬ ∑”„À⺪Ÿâ √–°Õ∫°“√®”‡ªìπμâÕß¡’°≈¬ÿ∑∏å ·≈–·π«∑“ß„π°“√∫√‘À“√ß“π ∑’Ë¥’ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–øíπΩÉ“ ∂“π°“√≥å∑’ˇªìπÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π„Àâºà“πæâπ‰ª‰¥â ¢≥–∑’Ë√“§“∑Õߧ”„πμ≈“¥‚≈°‡Õß°Á¡’§«“¡º—πº«π ‡π◊ËÕß®“°¡’ªí®®—¬∑“ߥâ“π‡»√…∞°‘®∑—Èß„π·ßà∫«° ·≈–·ßà≈∫‡¢â“¡“Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ·¡â«à“ºŸâ‡™’ˬ«™“≠„π«ß°“√§â“∑Õߧ”®“°À≈“¬ ”π—°®–ÕÕ°¡“øíπ∏ß«à“√“§“ ∑Õߧ”¬—ߧ߇ªìπ¢“¢÷Èπ°Áμ“¡ ‚¥¬¡’‡Àμÿº≈¡“°¡“¬∑’Ë¡“ π—∫ πÿπ ·μà∑«à“ ∫√√¥“ºŸâ§â“À√◊Õπ—°≈ß∑ÿπ‡Õß°ÁμâÕß ®—∫μ“ ∂“π°“√≥å¢à“« “√∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ∑—Èß„π·≈–μà“ߪ√–‡∑»Õ¬à“ß„°≈♑¥ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®– “¡“√∂ª√—∫°≈¬ÿ∑∏å°“√≈ß∑ÿπ‰¥â Õ¬à“ß∑—π∑à«ß∑’ ‡√“¡“¥Ÿ«“√ “√∑Õߧ”„π©∫—∫π’È°—π ·¡â«à“®–‡ªìπ©∫—∫ àß∑⓬ªï 2552 ·μà°Á‰¥âª√—∫‚©¡§√—Èß„À≠à‡æ◊ËÕ√—∫ »—°√“™„À¡à ‚¥¬‰¥â‡æ‘Ë¡ —¥ à«π‡π◊ÈÕÀ“∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫«ß°“√§â“∑Õߧ”¡“°¢÷Èπ ‡¢â¡¢âπ¢÷Èπ ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß ∫∑§«“¡¢Õß 5 ‚∫√°‡°Õ√å„πμ≈“¥‚°≈¥å ø®Õ√å  ®“°«ß°“√ºŸâ§â“∑Õߧ” ∑’Ë®–¡“·π–𔧫“¡√Ÿâ·≈–‡∑§π‘§ μà“ß Ê ∑’Ë®–‡ªìπª√–‚¬™πå„π°“√≈ß∑ÿπ„πμ≈“¥‚°≈¥å ø®Õ√å  πÕ°®“°π—Èπ®–¡’√“¬ß“π摇»…∑’ˇ®“–≈÷°„π À≈“°À≈“¬·ßà¡¡ÿ „π«ß°“√∑Õߧ” √«¡‰ª∂÷ß°“√𔇠πÕ™’«μ‘ „πÕ‘√¬‘ “∫∂μà“ß Ê ∑’πË “à  π„®¢Õߧπ∑Õߧ” Õ¬à“߉√ °Áμ“¡‡√“°Á‰¡à∑‘ÈߧÕ≈—¡π凥‘¡ Ê ∑’ËÀ≈“¬§π π„® ‰¡à«à“®–‡ªìπ ç‚°≈∫Õ≈‚°≈¥åé ¢à“« “√®“°«ß°“√∑Õߧ”√Õ∫ ‚≈° ç‡≈à“¢“πμ”π“π∑Õßé ‡√◊ËÕß√“«‡°’ˬ«°—∫∑Õߧ”∑’ËÀ≈“¬§πÕ“®®–¬—߉¡à√Ÿâ √«¡‰ª∂÷ß°“√æ“∑à“πºŸâÕà“π‰ª√Ÿâ®—° °—∫ª√–∏“π™¡√¡§â“∑Õß„π®—ßÀ«—¥μà“ß Ê ºà“π∑“ߧÕ≈—¡πå ç√–‡∫’¬ß∑Õߧ”é πÕ°®“°π—ÈπÀ“°∑à“πμâÕß°“√®–·π–π” μ‘™¡ À√◊Õ√à«¡æ—≤π“«“√ “√∑Õߧ”©∫—∫π’È„Àâ∂Ÿ°„®¡“°¢÷Èπ °Á “¡“√∂μ‘¥μàÕ¡“‰¥â∑’Ë ¡“§¡§â“∑Õߧ” √«¡‰ª∂÷ßμâÕß°“√ Õ∫∂“¡¢âÕ¡Ÿ≈ À√◊ÕμâÕß°“√®–‡º¬·æ√à°‘®°√√¡ ¢Õß∑“ß√â“π°Áμ‘¥μàÕ¡“‰¥â‡™àπ°—π

‡®â“¢Õß ¡“§¡§â“∑Õߧ” ‡≈¢∑’Ë 9/1 Õ“§“√ 4 ™—Èπ 2 ∂ππ‡ ◊ժɓ ·¢«ßªÑÕ¡ª√“∫»—μ√Ÿæà“¬ ‡¢μªÑÕ¡ª√“∫»—μ√Ÿæà“¬ °√ÿ߇∑æœ 10100 ‚∑√»—æ∑å 0-2623-2301-3 ‚∑√ “√ 0-2623-2305 ¥”‡π‘π°“√‚¥¬ ∫√‘…—∑ «‘‡ ® ®”°—¥ 23/1 ´Õ¬Õ‘π∑“¡√– 3 ∂ππ ÿ∑∏‘ “√«‘π‘®©—¬ ‡¢μæ≠“‰∑ °√ÿ߇∑æœ 10400 ÕÕ°·∫∫√Ÿª‡≈à¡ ∫√‘…—∑ ·Õ√å∫Õ√åπ æ√‘πμå ®”°—¥ 1519/21 ≈“¥æ√â“« 41/1 ·¢«ß “¡‡ ππÕ° ‡¢μÀ⫬¢«“ß °√ÿ߇∑æœ 10310 ‚∑√»—æ∑å 0-2939-9700 ‚∑√ “√ 0-2512-2208

11 «“√ “√∑Õߧ”


™’È√“§“∑Õߧ”

ªï ‡ ◊ Õ ‰ø π—°≈ß∑ÿπ¡—πË „®ª≈Õ¥¿—¬ ÿ¥ «“√ “√∑Õߧ” 14


√“¬ß“πæ‘ ‡»…‡»… √“¬ß“πæ‘ ®“°∑’Ë√“§“∑Õߧ”„πμ≈“¥‚≈°‰¥â‡√‘Ë¡ª√—∫μ—« Ÿß¢÷Èπ¡“μ—Èß·μàªï 2550 ·≈–°Á‰¥â‡√‘Ë¡º—πº«π Õ¬à“ßÀπ—°„πªï 2551 À≈—ßπ—°≈ß∑ÿπ∑—«Ë ‚≈° √«¡∂÷ß°≈ÿ¡à ‡Œ¥øíπ¥å ·≈– ∂“∫—π°“√‡ß‘πμà“߉¥âª√—∫æÕ√åμ°“√≈ß∑ÿπ¡“‡æ‘Ë¡ —¥ à«π ¢Õß∑Õߧ”¡“°¢÷Èπ ∑”„Àâ√“§“∑Õß¡’°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢÷Èπ≈ß∑’Ë §àÕπ¢â“ß√ÿπ·√ß ‚¥¬„π™à«ß ‘πÈ ªï√“§“∑Õߧ”ªî¥∑’‡Ë °◊Õ∫∫“∑≈– 14,000 ∫“∑ À√◊Õ 875 ¥Õ≈≈“√å À√—∞μàÕÕÕπ´å ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ μ—«‡≈¢∑’ˇÀπ◊Õ§«“¡§“¥°“√≥å¢ÕßÀ≈“¬§π ∑”„À⇰‘¥¿“«– μ◊Ëπ∑ÕßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ·≈–‡¡◊ËÕ‡¢â“ Ÿàªï 2552 √“§“∑Õߧ”°Á‰¥â ‡√‘Ë¡∑–¬“π Ÿß¢÷ÈπμàÕ‡π◊ËÕß®π¡“∑” ∂‘μ‘ Ÿß ÿ¥‡¡◊ËÕ™à«ßμâπ‡¥◊Õπ ∏—𫓧¡ ‚¥¬√“§“ Ÿß∂÷ß∫“∑≈– 19,200 ∫“∑ À√◊Õ 1,226 ¥Õ≈≈“√å À√—∞μàÕÕÕπ´å ®“° ¿“«°“√≥套߰≈à“«∑”„ÀâÀ≈“¬ ΩÉ“¬‰¥â‡√‘¡Ë À—π¡“查∂÷߇√◊ÕË ß‡ ∂’¬√¿“æ¢Õß√“§“∑Õߧ” ∑‘»∑“ß „πªïÀπâ“ √«¡‰ª∂÷ߺ≈°√–∑∫∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“°°“√ª√—∫¢÷Èπ√“§“ „π™à«ßπ’È π“¬®‘μμ‘ μ—Èß ‘∑∏‘Ï¿—°¥’ 𓬰 ¡“§¡§â“∑Õߧ” °≈à“« «à“  ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫μ≈“¥∑Õߧ”¡’À≈“¬ Ê  à«π∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√ ∑”≈“¬ ∂‘μ‘∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„πª√–‡∑» ‰¡à«à“®–‡ªìπ à«πμà“ߢÕß √“§“μ—ßÈ ·μà‡ªî¥°“√´◊ÕÈ ¢“¬μâπªï®π∂÷ß∑⓬ªï´ß÷Ë ¡’ «à πμà“ß Ÿß ÿ¥ ª√–¡“≥ 5,000 ∫“∑ ‡ªìπªï∑’Ë¡’°“√π”‡¢â“∑Õߧ”πâÕ¬°«à“ °“√ àßÕÕ° ‚¥¬ª°μ‘·≈⫉∑¬®–π”‡¢â“∑Õߪï≈–ª√–¡“≥ 100 μ—π ·μàÀ≈—ß®“°∑’Ë√“§“‰¥â¢¬—∫ Ÿß¢÷Èπ°Á‰¥â‡æ‘Ë¡ª√‘¡“≥¡“°¢÷Èπ ‚¥¬ªï 51 π”‡¢â“ 240 μ—π  àßÕÕ° 130 μ—π ·μà„πªï 52 ∑’Ë √“§“∑Õß¡’§«“¡º—πº«π¡“° æ∫«à“„π™à«ß 3 ‰μ√¡“ ·√° ¡’°“√π”‡¢â“‡æ’¬ß 82 μ—π  àßÕÕ° 178 μ—π ´÷Ë߇ªìπμ—«‡≈¢∑’Ë

À≈—ß

15 «“√ “√∑Õߧ”


√“¬ß“πæ‘ ‡»…‡»… √“¬ß“πæ‘ μ‘¥≈∫§àÕπ¢â“߇¬Õ– ´÷Ë߇ªìπ§√—Èß·√°„πª√–«—μ‘»“ μ√å∑’Ë¡’ °“√ àßÕÕ°¡“°°«à“°“√π”‡¢â“ ™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“ª√–™“™π∑’ˇ°Á∫ ÕÕ¡∑Õߧ”°Á∑¬Õ¬π”∑ÕßÕÕ°¡“¢“¬ ∑”„Àâμ—«‡≈¢°“√ ÕÕ¡∑Õߧ”¢Õߪ√–™“™π≈¥≈ß π“¬° ¡“§¡§â“∑Õߧ” ¬—߉¥â°≈à“«∂÷ß°“√ª√—∫μ—«¢÷Èπ ¢Õß√“§“∑Õߧ”√–À«à“ߪï 51 °—∫ 52 ·√ßæÕ Ê °—π ·μ° μà“ß°—πμ√ß∑’˪ï 51 ¡’¢÷Èπ·≈–≈ß ≈—∫°—π‰ª ∑”„Àâ√â“π§â“∑Õß ¬—ßæÕ¡’√“¬‰¥â®“°°“√´◊ÈÕ¢“¬·≈°‡ª≈’ˬπ∫â“ß ¢≥–∑’˪ï 52 √“§“¢÷ÈπÕ¬à“߇¥’¬« ®–≈߇撬ß∫“ß™à«ß ®÷ß∑”„Àâμ≈“¥§àÕπ ¢â“߇ߒ¬∫ ª√–°Õ∫°—∫¡’°“√‡ªî¥μ—«¢Õßμ≈“¥‚°≈¥å ø®Õ√å  ´÷Ë߉¥â¥÷ßπ—°≈ß∑ÿπ‰ª®”π«πÀπ÷Ëß ∑”„Àâ°“√§â“¢“¬„π∏ÿ√°‘® ∑Õߧ”®÷ߧàÕπ¢â“߇ߒ¬∫‡Àß“ ç°“√ª√—∫μ—«¢÷πÈ ¢Õß√“§“∑Õߧ”„πªïπ¬’È ß— §ßπà“‡ªìπÀà«ß ‡æ√“–À“°®–‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫‡Àμÿº≈·≈–ªí®®—¬æ◊Èπ∞“π·≈â« ∂◊Õ«à“¢÷Èπ¡“°‡°‘π‰ª ≈”æ—߇Àμÿº≈‡æ’¬ß·§à°“√´◊ÈÕ∑Õ߇æ◊ËÕ ªÑÕß°—𧫓¡‡ ’Ë¬ß ‡ªÕ√凴Áπμå∑’˪√—∫μ—«‡æ‘Ë¡¢÷Èπ°Á‰¡àπà“®– Ÿß ¢π“¥π—Èπ ‡æ√“–®“°ºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà„π«ß°“√ª√–‡¡‘π°—𠧫“¡®√‘ß ·≈â«√“§“∑Õߧ”πà“®–Õ¬Ÿà„π√–¥—∫‡æ’¬ß 800 ‡»… ‰¡àπà“®– ‡°‘π 900 ¥Õ≈≈“√击… Ê μàÕÕÕπ´å ∂÷ß®– ¡‡Àμÿ ¡º≈ ‡æ√“– ©–π—Èπ ¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â∑’Ë∂÷ß®ÿ¥ Ê Àπ÷Ëß®–¡’°“√ª√—∫√“§“ ≈ß¡“ ´÷ßË π—°≈ß∑ÿπ‡Õß®–μâÕß®—∫μ“ ∂“π°“√≥åÕ¬à“ß„°≈♥‘ é 𓬰 ¡“§¡§â“∑Õߧ” °≈à“«·≈–«à“  à«π∑‘»∑“ß√“§“∑Õߧ”„πª√–‡∑»„πªï 2553 ¬Õ¡√—∫ «à“‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’˧“¥°“√≥å≈”∫“°¡“° ·μà‡™◊ËÕ«à“®–‡ªìπ™à«ß¢“ ¢÷πÈ Õ¬Ÿà ‚¥¬„π™à«ß‰μ√¡“ ·√°√“§“∑Õߧ”πà“®–ª√—∫μ—«‰¡à∂ß÷ 20,000 ∫“∑ ‡«â π ·μà ® –¡’ ‡ Àμÿ ‰ ¡à § “¥Ωí 𠇙à π «‘ ° ƒμ ‡»√…∞°‘®√Õ∫„À¡à ‚¥¬μâÕß√Õ¥Ÿ«à“√“§“®–°≈—∫¡“∑¥ Õ∫ ®ÿ ¥  Ÿ ß  ÿ ¥ „π™à « ߉Àπ ·≈–À“° “¡“√∂¬◊ π ‡Àπ◊ Õ √–¥— ∫ ¥—ß°≈à“«‰¥â √“§“∑Õß®÷ß®–ª√—∫¢÷ÈπμàÕ‰ª ¥â“π π“¬∫ÿ≠‡≈‘»  ‘√‘¿—∑√«≥‘™ ª√–∏“π‡®â“Àπâ“∑’Ë ∫√‘À“√ ∫√‘…—∑ ∑’.´’.ÕÕ  ‘√‘  ø®Õ√å  ®”°—¥ °≈à“««à“ °“√ ª√—∫μ—«¢÷Èπ¢Õß√“§“∑Õß„πªïπ’È¡’‡Àμÿº≈À≈—° Ê 2-3 ª√–°“√ ª√–°“√·√°¡“®“°°“√∑’Ë§à“‡ß‘π¥Õ≈≈“√åÕàÕπ§à“≈ß ´÷Ëß ‡Àμÿ ° “√≥å π’È § ß®–‡°‘ ¥ ¬“«‰ª∂÷ ß °≈“ߪï À πâ “ ‡Àμÿ º ≈Õ’ ° ª√–°“√°Á§◊ÕÀ≈“¬ª√–‡∑»À—π¡“„™â∑Õߧ”‡ªìπ∑’ËÀ≈∫¿—¬„π ™à«ß∑’ˇ»√…∞°‘®‚≈°¬—߉¡à§àÕ¬¥’ ´÷Ëß°“√§√Õ∫§√Õß∑Õߧ” ‡ªì π °“√ªÑ Õ ß°— 𠧫“¡‡ ’Ë ¬ ß ‡æ√“–∑Õߧ”‡ªì π  ¿“æ  ‘π∑√—æ¬å∑’Ë¡Ÿ≈§à“‰¡à‡ ◊ËÕ¡§à“≈ß ´÷Ëß®–‡ÀÁπ‰¥â«à“„π√–¬–À≈—ß

«“√ “√∑Õߧ” 16

¡’ ¢à “ « ∑’Ë ∏ π “ § “ √ °≈“ßÀ≈“¬ª√–‡∑» ‡√‘Ë¡¡“ – ¡∑Õߧ” ·≈â « √«¡∂÷ ß ¬— ° …å „À≠à Õ ¬à “ ßÕ‘ 𠇥’ ¬ ·≈–®’π°Áª√–°“»∑’Ë ® – ‡ æ‘Ë ¡  — ¥  à « π ∑ Õ ß §” ¡ “ ‡ ªì π ∑ÿπ ”√Õß„Àâ¡“°¢÷πÈ ª √ – ° Õ ∫ °— ∫ ª√–‡∑»∑’Ë ¢ “¬∑Õß ‡™àπ„π°≈ÿ࡬ÿ‚√ª°ÁÀ¬ÿ¥¢“¬À√◊Õ¢“¬≈¥≈ß ∑”„À⥒¡“π¥å„π μ≈“¥‡æ‘Ë¡¢÷Èπ Õ’°ª√–‡¥Áπ∑’Ë®–μâÕß查∂÷ߧ◊Õ°“√∂◊Õ§√Õß∑Õߧ”„π ªí®®ÿ∫—π ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà„π°≈ÿà¡¢Õ߇√’¬≈‡™Á°‡μÕ√å À√◊Õ°≈ÿࡺŸâ§â“ ®‘«‡«≈√’ËÕ’°μàÕ‰ª ‡æ√“–æ«°‡ª‡ªÕ√å‚°≈¥å À√◊Õ∑Õß°√–¥“… À√◊Õ ‘Ëß∑’ˇªìπμ—Ϋ√Ÿªæ√√≥∑“ß°“√‡ß‘π ‰¥â¡’ —¥ à«π·≈– ª√‘ ¡ “≥°“√´◊È Õ ¢“¬¡“°°«à “ ∑Õߧ”∑’Ë ‡ ªì π ¢Õß®√‘ ß Ê Õ¬à“ßπâÕ¬ 40-60 ‡∑à“μ—« ©–π—Èπ®–‡ÀÁπ™—¥‡®π«à“ºŸâ∑’˧ÿ¡ °≈‰°¢Õß√“§“‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà„π°≈ÿà¡¢ÕߺŸâ§â“∑Õß ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ ¥’¡“π¥å∑“ßΩíòßπ’È≈¥≈ß ‡π◊ËÕߥ⫬√“§“∑Õߧ”∑’Ë·æߢ÷Èπ ·μà°≈—∫°≈“¬‡ªìπ«à“§«“¡μâÕß°“√„π°“√≈ß∑ÿπ°≈—∫ Ÿß¢÷È𠉥âÕ¬à“ß™—¥‡®π ¢≥–∑’Ë¿“§°“√º≈‘μ„πªí®®ÿ∫—π°Á∑”ÕÕ°¡“ ‰¡à‡æ’¬ßæÕμàÕ§«“¡μâÕß°“√


ç ‘Ëß∑’ËÀ≈“¬§π°”≈—ß¡Õß°—π„π¢≥–π’È«à“ √“§“∑’ˇªìπ Õ¬Ÿà ¡‡Àμÿ ¡º≈À√◊Õ‰¡à À√◊Õ„§√‡ªìπºŸâ°”Àπ¥√“§“„πμ≈“¥ ´÷Ëß„π à«πμ—«·≈⫇™◊ËÕ«à“°≈‰°μ≈“¥‡ªìπμ—«°”Àπ¥√“§“ ∂â“ μ≈“¥¬—ß¡’§«“¡μâÕß°“√∑’Ë Ÿß¡“°·≈– ‘π§â“‰¡àæÕ®”Àπà“¬ ·πàπÕπ«à“√“§“°Á¬àÕ¡ Ÿß¢÷Èπμ“¡ ´÷Ëß„πªí®®ÿ∫—π ¿“§°“√‡ß‘π ‚¥¬‡©æ“–‚ª√¥—° å¥â“π°“√‡ß‘π¡’¡“°¢÷Èπ ∑”„Àâ°≈ÿà¡π’È®÷߇¢â“ ¡“¡’ ∫ ∑∫“∑Õ¬à “ ß Ÿ ß μà Õ °“√‡§≈◊Ë Õ π‰À«¢Õß√“§“∑Õß„π ªí®®ÿ∫—πé π“¬∫ÿ≠‡≈‘»°≈à“«·≈–«à“ ®“° ¿“«–¥— ß °≈à “ « “¡“√∂ –∑â Õ π„Àâ ‡ ÀÁ π ‰¥â ® “° μ≈“¥„π‡¡◊Õ߉∑¬∑’‡Ë √‘¡Ë ¡’μ≈“¥‚°≈¥å ø®Õ√å  ‡¡◊ÕË μâπªï∑º’Ë “à π¡“ ·≈–°≈ÿ¡à π—°≈ß∑ÿπ∑’„Ë À≠à∑ ’Ë ¥ÿ „πμ≈“¥μÕππ’§◊È Õ°≈ÿ¡à π—°‡°Áß°”‰√ ¥—ßπ—Èπ ¿“«–√“§“∑Õß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ∑—Ë«‚≈°°ÁæÕ®–Õπÿ¡“π‰¥â‡≈¬ «à“ ‘Ëß∑’Ë¡—π‡°‘¥¢÷Èπ¡—πÕ“®®–‡°‘¥°“√‡°Áß°”‰√ ·≈–Õ“®®–‡ªìπ ¿“«–øÕß ∫Ÿà ´÷Ëß„πÕπ“§μ°ÁÕ“®®–·μ°‰¥â ‡æ√“–°“√‡μ‘∫‚μ §àÕπ¢â“߇ªìπ¥â«¬§«“¡√«¥‡√Á« ·≈–·√ß ·μà«—Ø®—°√¢Õß°“√ ≈ß∑ÿπ‡¡◊ËÕ¡’¢÷Èπ°ÁμâÕß¡’≈ß ·μà®π∂÷ߢ≥–π’È°Á§ß®–μÕ∫¬“°«à“ μâÕß„™â‡«≈“Õ’°π“π·§à‰Àπ ·μà‡™◊ËÕ«à“μâÕß„™â‡«≈“Õ¬à“ßπâÕ¬ 12 §«Õ‡μÕ√å¢â“ßÀπâ“ ‚¥¬¡’ªí®®—¬‡√◊ËÕߢÕßøíπ¥å‚ø√‡¢â“¡“ ‡°’ˬ«¢âÕß π—Ëπ§◊ÕÀ“°°Õß∑ÿπÀ√◊Õπ—°≈ß∑ÿπμà“ß Ê ¡Õß«à“ ∑Õߧ”‰¡à “¡“√∂‰ªμàÕ‰¥â °Á®–‚¬° ‘π∑√—æ¬å®“°∑Õߧ”‰ª Ÿà  ‘π∑√—æ¬åÕ◊Ëπ ∑’Ë„Àâº≈μÕ∫·∑π∑’˧ÿâ¡§à“¡“°°«à“ ®“°π—Èπ‡™◊ËÕ«à“ ∑Õߧ”°Á®–‡¢â“¡“ Ÿà√–¥—∫∑’Ë ¡‡Àμÿ ¡º≈ π—Ëπ§◊Õ„π√–¥—∫ 900 -1,000 ¥Õ≈≈“√åμàÕÕÕπ´å ´÷ËߺŸâ≈ß∑ÿπ„π∑Õߧ”μâÕß√–«—ß ·≈– ‡°“–μ‘¥¢âÕ¡Ÿ≈„°≈♥‘

´’Õ’‚Õ ∑’.´’.ÕÕ  ‘√‘  ø®Õ√å  °≈à“«∂÷ߺ≈°√–∑∫∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ„πμ≈“¥‡¡◊Õ߉∑¬«à“ ¡’Õ¬Ÿà 2 Õ¬à“ß §◊Õμ≈“¥∑’ˇªìπ ∑Õß√Ÿªæ√√≥ ´÷Ëß∑’˺à“π¡“§π°Á´◊ÈÕπâÕ¬Õ¬Ÿà·≈â« ‡¡◊ËÕ√“§“‰¥â æÿàß Ÿß¢÷Èπ¡“° °Á¬‘Ëß∑”„Àâ§π´◊ÈÕπâÕ¬≈ß ¢≥–‡¥’¬«°—π„π‡√◊ËÕß ¢Õß°“√≈ß∑ÿπ„π∑Õß·∑àß°Á‰¡à¥’¡“°π—° ·¡â«à“°√–· √“§“ ∑Õß®–¬—ߧ߇ªìπΩíòߢ“¢÷Èπ ·μà§π°Á‰¡à¡’∑Õß¡“¢“¬‡æ√“– ¢“¬‰ªÀ¡¥·≈â« ¢≥–∑’Ë®–´◊ÈÕ°≈—∫°Á‰¡à°≈Ⓡæ√“–√“§“§àÕπ ¢â“ß Ÿß ç„π®ÿ¥π’ȇÕ߇∑√¥‡¥Õ√å√“¬„À≠à °Á«—¥„®π—°≈ß∑ÿπ«à“ ®–°≈â“´◊ÕÈ „π√–¥—∫√“§“π’ÀÈ √◊Õ‰¡à ∂â“°≈—«°Á‰¡à “¡“√∂´◊ÕÈ ·≈â« ∂â“°≈â“°ÁμâÕß¡’§«“¡‡ ’Ë¬ß ·≈–μâÕ߬ա√—∫§«“¡‡ ’ˬß∑’ˇ°‘¥ ¢÷Èπ„πÕπ“§μ ®√‘ß Ê ·≈⫇∑√¥‡¥Õ√å√“¬„À≠à‡≈àπ®‘μ«‘∑¬“ ¡«≈™π ‚¥¬®–¡Õß«à“·μà≈–§π∑’‡Ë ªìπ√“¬¬àÕ¬§‘¥Õ¬à“߉√ °≈â“ ≈ß∑ÿπÀ√◊Õ‰¡à „π√–¥—∫√“§“‡™àππ’Èé ´’Õ’‚Õ ∑’.´’.ÕÕ  ‘√‘  ø®Õ√å  °≈à“«·≈–«à“ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ √“§“∑Õߧ”„π≈—°…≥–π’È®– àߺ≈¥’μàÕ μ≈“¥‚°≈¥å ø®Õ√å  ‡æ√“–π—°≈ß∑ÿπ‰¡à‰¥â π„®‡√◊ËÕß √–¥—∫¢Õß√“§“ ·μà π„®‡√◊ËÕß√–¥—∫§«“¡º—πº«π¢Õß√“§“ ‡ÀÁπ™—¥‡®π«à“°≈ÿà¡ à«π„À≠à∑’ˇ¢â“¡“‡≈àπ„π‚°≈¥å ø®Õ√å  ‡ªìπ°≈ÿ¡à π—°‡°Áß°”‰√ æ«°π’°È ®Á –´◊ÕÈ ¢“¬„π¡ÿ¡¡ÕßμàÕ√“§“ ≥ ªí®®ÿ∫—π∑’ˉ¡à‡À¡◊Õπ°—π ∫“ߧπ¡Õߢ÷Èπ ∫“ߧπ¡Õß≈ß ·≈â« ‡¢“°Á‡¢â“¡“∑” Position „πμ≈“¥ ·≈⫇¢“°Á™Õ∫∑’Ë¡—π  “¡“√∂¢÷Èπ≈߉¥â«—π≈– Õß√âÕ¬∫“∑  “¡√âÕ¬∫“∑ ¢÷Èπ Õß  “¡√Õ∫ ≈ß Õß “¡√Õ∫ π—°≈ß∑ÿπ™Õ∫ ¢≥–∑’Ë Roger Wiegand π— ° «‘ ‡ §√“–Àå ® “° www.kitco.com ‰¥â∑”𓬠‘Ëß∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫μ≈“¥∑Õߧ” „πªï 2010 «à “ Õ“®®–‡ªì π Õ’ ° Àπ÷Ë ß ªï ∑’Ë ‡ ≈«√â “ ¬∑’Ë  ÿ ¥ ¢Õß ‡»√…∞°‘®‚≈° ´÷Ëß°“√≈â¡¢Õß ‡≈Àå·¡π ·≈–°“√≈⡧√◊π¢Õß 17 «“√ “√∑Õߧ”


√“¬ß“πæ‘ ‡»…‡»… √“¬ß“πæ‘ ∏ÿ√°‘®‚¥¬√Õ∫‡¡◊ÕË ™à«ß∑’ºË “à π¡“ ‡ªìπ‡æ’¬ß¿“§ 1 ‡∑à“π—πÈ °àÕπ ∑’Ë¿“§∑’Ë 2 ®– √â“ߧ«“¡À«“¥À«—Ëπ„Àâ°—∫μ≈“¥Àÿâπ‚≈° ´÷Ëß  ‘ßË ∑’‡Ë ªìπÕ¬Ÿ„à π¢≥–π’‡È ªìπ‡æ’¬ß°“√øóπô μ—«™à«ß —πÈ Ê ‡π◊ÕË ß®“° Àπ’È  ‘ π ∑—È ß ¿“§√— ∞ ·≈–¿“§‡Õ°™π¬— ß ‰¡à ‰ ¥â ∂Ÿ ° ®à “ ¬§◊ 𠇪ì π ®”π«π¡“° ·≈– ‘Ëß∑’Ë·¬à¬‘Ëߢ÷Èπ‰ªÕ’°π—Ëπ°Á§◊ÕÀπ’È ‘π°âÕπ „À≠à Ê ¬—ߧߠ√â“ߪí≠À“„Àâ°—∫∏𓧓√°≈“ßμà“ß Ê μàÕ‰ª ‡æ√“–Àπ’È ‘π‡À≈à“π’È®–μâÕß∂Ÿ°®à“¬§◊π ·¡â«à“√—∞∫“≈∑—Ë«‚≈° ®–欓¬“¡·°â ªí ≠ À“‡À≈à “ π’È „ Àâ À ¡¥‰ª ¥â « ¬°“√æ‘ ¡ æå ∏π∫—μ√∑’ˉ¡à¡’∑Õߧ”·≈–æ—π∏∫—μ√∑’ˉ¡à¡’°“√ÀπÿπÀ≈—ß ´÷Ëß  ‘Ë߇À≈à“π’È°”≈—ß®– √â“ߪí≠À“Õ◊Ëπ Ê „Àâμ“¡¡“ ∑—Èßπ’È Õ¬“° „Àâ®∫— 쓪√–‡∑»≠’ªË πÿÉ ´÷ßË πà“®–Õ¬Ÿ„à π ∂“π°“√≥å∑‡’Ë ≈«√⓬∑’ Ë ¥ÿ ‚¥¬¡’Àπ’È “∏“√≥–‡∑’¬∫°—∫ GDP „π√–¥—∫∑’Ë Ÿß πÕ°®“° π—Èπ¬—ß¡’ª√–™“°√ ŸßÕ“¬ÿ®”π«π¡“°·≈–·√ßß“π√ÿàπÀπÿà¡  “«‡°◊Õ∫®–‰¡à‡æ’¬ßæÕμàÕ§«“¡μâÕß°“√ ´÷Ëß®–∑”„Àâ¿“«– ‡ß‘ π Ωó ¥ ¡“∂÷ ß Õ’ ° §√—È ß ·≈–μ≈“¥Àÿâ π π‘ ° ‡°Õ‘ °Á °”≈— ß ∂Ÿ ° °√–ÀπË”Àπ—°

πÕ°®“°π—πÈ Roger Wiegand ‰¥â™„’È Àâ‡ÀÁπ∂÷ß 5 ªí®®—¬ ∑’ËÕ“®®–∑”„À⇰‘¥«‘°ƒμ¢÷ÈπÕ’°§√—È߉¥â·°à 1) Àπ’ȇ ’¬®“° ∫—μ√‡§√¥‘μ„π À√—∞ ´÷ËßÕ“®®– Ÿß∂÷ß 4-5 À¡◊Ëπ≈â“π¥Õ≈≈“√å 2) ¬Õ¥¢“¬∫â“π∑—ßÈ „À¡à·≈–„™â·≈â« ”À√—∫§√÷ßË ·√°¢Õߪï 2010 μ°≈ßÕ¬à“߇≈«√⓬ 3) ¬Õ¥¢“¬√∂¬πμå§√÷Ëߪï·√°∑√ÿ¥μ—«≈ß Õ’°§√—Èß ·≈–®–¡’∫√‘…—∑º≈‘μ√∂¬πμå¬◊Ëπ‡√◊ËÕߢÕ≈â¡≈–≈“¬ ¡“°¢÷Èπ 4) ªí≠À“‡√◊ËÕß°“√°Ÿâ‡ß‘π´◊ÈÕ∫â“π∑’ˉ¡àºà“π°“√Õπÿ¡—μ‘ ®–∑”„Àâ¡’‚§√ß°“√®”π«π¡“°≈â¡≈–≈“¬ 5) ∫√‘…—∑ª√–°—π μà“ß Ê ®–‰¥â√—∫º≈°√–∑∫®“°§«“¡≈⡇À≈«¢Õß∏ÿ√°‘® Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å∑’Ë≈⡇À≈«®”π«π¡“° Roger Wiegand ¡Õß«à“®“°ªí®®—¬„π·ßà≈∫∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ®– ∑”„Àâ∑Õߧ”·≈–‡ß‘π “¡“√∂¢÷πÈ ‰ªÕ¬Ÿ∫à π¬Õ¥ ÿ¥„π√–¬–Õ—π„°≈â °Õß∑ÿπ¢π“¥„À≠à®–≈ß∑ÿπ„π≈—°…≥– LONG-ONLY COMMODITIES BASKET ´÷Ëß°Á√«¡∂÷ß∑Õߧ” ‡ß‘π ·≈– ‘π§â“Õ◊Ëπ Ê

«“√ “√∑Õߧ” 18


‡æ√“–§à“‡ß‘π¥Õ≈≈“√å√à«ß≈ß ‚¥¬§“¥«à“®–‰¥â°”‰√¡“°¢÷Èπ„π μ≈“¥‡À≈à“π—Èπ πÕ°®“°π—Èπªí®®—¬‡√◊ËÕß°“√‡¡◊Õß°Á®–‡¢â“¡“¡’ à«π ”§—≠ ‚¥¬ Roger Wiegand ¡Õß«à“ ·ºπ°“√∑”ß“π ¢Õß‚Õ∫“¡“∑’Ë∂Ÿ°ÕÕ°·∫∫¡“‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“ ‰¡à —¡ƒ∑∏‘º≈ ´÷Ëß ®–∑”„À⧫“¡π‘¬¡„πμ—«ª√–∏“π“∏‘∫¥’√à«ß≈ß ‚¥¬ªí≠À“ ‡∫◊ÕÈ ßμâπ§◊Õ√—∞∫“≈‰¡à “¡“√∂©ÿ¥‡√◊ÕË ß¢Õß°“√«à“ßß“π∑’ Ë ߟ ¢÷πÈ ‰¥â ·≈–®–°àÕ„À⇰‘¥ªí≠À“Õ◊Ëπ Ê μ“¡¡“¡“°¡“¬ ‡æ√“–°“√ «à“ßß“π§◊Õªí≠À“∑“߇»√…∞°‘®æ◊Èπ∞“π ®“°π—Èπ°Á®–∑”„Àâ §à“‡ß‘π¥Õ≈≈“√å√à«ß≈ßμ“¡  ‘Ëßπ’È®–‡æ‘Ë¡§«“¡πà“æ÷ߪ√“√∂π“ „π∑Õߧ” ·≈–∑√—æ¬å π‘ ∑’Ë¡’§«“¡¡—Ëπ§ßÕ◊Ëπ Ê ∑ÿ°√Ÿª·∫∫

¡“¥Ÿ„πΩíòßπ—°«‘™“°“√‡¡◊Õ߉∑¬ °—π∫â“ß º».¥√.∏π«√√∏πå æ≈«‘™—¬ §≥∫¥’ §≥–‡»√…∞»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ÀÕ°“√§â“‰∑¬ °≈à“« ∂÷ߪ√“°Ø°“√≥å„πμ≈“¥∑Õߧ” ªïπ’È«à“ √“§“∑Õߧ”‰¥âª√—∫μ—«‡æ‘Ë¡ ¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á«·≈–√ÿπ·√ߢ÷Èπ ´÷Ëß ªí®®—¬À≈—°∑’§Ë ß®–Àπ’‰¡àæπâ §◊Õ ‡√◊ÕË ß °“√ÕàÕπμ—«¢Õß§à“‡ß‘π¥Õ≈≈“√å ¢≥–∑’Ë√“§“πÈ”¡—π À√◊Õμ≈“¥ Àÿâπ °Á‰¡à¡’ªí®®—¬Àπÿπ∑’Ë®–∑”„Àâπà“ π„® ¥—ßπ—Èππ—°≈ß∑ÿπ®÷ß ·Àà°—π¡“≈ß∑’Ë∑Õߧ” ·μଗ߉¡à§‘¥«à“ª√“°Ø°“√≥套߰≈à“« ‡ªìπøÕß ∫Ÿà ‡æ√“–¡’ªí®®—¬æ◊Èπ∞“π¡“√Õß√—∫ ‚¥¬§π´◊ÈÕ ∑Õߧ”À≈—° Ê §◊Õ 1. ∏𓧓√°≈“ß 2. °Á§◊ÕÕÿμ “À°√√¡ ‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫ ·≈–Õÿμ “À°√√¡Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å∑’Ë„™â∑Õߧ”

‡ªìπæ◊Èπ∞“π ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπÕÿμ “À°√√¡∑’Ëøóôπμ—«·≈â« 3. ¿“§ ª√–™“™π‚¥¬‡©æ“–„π‡Õ‡™’¬ ∑’ˉ¥â√—∫º≈°√–∑∫®“° ¿“«– ‡»√…∞°‘®‚≈°‰¡à¡“°π—° °ÁÀ—π¡“´◊ÈÕ∑Õߧ” 4. π—°‡°Áß°”‰√ ´÷Ëß ∂◊Õ«à“‡ªìπ°≈ÿà¡„À≠à·≈–¡’°”≈—ß´◊ÈÕ Ÿß çªí≠À“Õ¬Ÿ∑à «’Ë “à  ∂“π°“√≥åπ∂’È Õ◊ ‡ªìπøÕß ∫ŸÀà √◊Õ‰¡à §” μÕ∫§◊Õ ∑Õߧ”∂â“√“§“ Ÿß¡“°‡°‘π‰ª‚¥¬°“√‡°Áß°”‰√ ·≈– ¡’°“√¢“¬‡ª‡ªÕ√凬Ֆ¡“°‡°‘π‰ª º¡§àÕπ¢â“ß®–Àà«ß ·μà ·πàπÕπ«à“π—°≈ß∑ÿπ¡’§«“¡‡ ’ˬߡ—Ȭ °Á¡’ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß ‡≈àπ°—∫‚°≈¥å ø®Õ√å  °ÁμâÕß√–¡—¥√–«—ß º¡§‘¥«à“§π∑’ˇ°Áß °”‰√°ÁμâÕß∂◊Õ«à“¡’§«“¡‡ ’ˬßæÕ ¡§«√ ∂Ⓡߑπ‰¡à·πàπÀπ“ æÕé º».¥√.∏π«√√∏πå °≈à“«  ”À√—∫°“√‡§≈◊ÕË π‰À«¢Õß√“§“∑Õߧ”„πªï 2553 §ß®– μâÕß®—∫μ“°“√øóôπμ—«¢Õ߇»√…∞°‘®‚≈°Õ¬à“ß„°≈♑¥ ·¡â«à“ „π¢≥–π’È®–¡’μ—«‡≈¢∫àß™’È«à“¡’∑‘»∑“ß∑’Ë¥’¢÷Èπ ·μà°Á¬—߉¡à ™—¥‡®ππ—° §ßμâÕß√Õ∂÷ß°≈“ߪïÀπâ“ ·μà°Á¬—߇™◊ËÕ«à“∑Õߧ” ®–¬—߉¥â√∫— §«“¡π‘¬¡®“°π—°≈ß∑ÿπ‡™àπ‡¥‘¡  à«π ∂“π°“√≥å „πª√–‡∑»‰∑¬‡Õß°”≈—߉ª„π∑‘»∑“ß∑’Ë¥’ ‡À≈◊Շ撬ߧ«“¡ ¡—Ëπ„®¢Õߪ√–™“™π´÷Ëß°Á¡’∑‘»∑“ß∑’Ë¥’¢÷Èπ‡™àπ°—π ·μà ‘Ëß∑’Ëπà“ ‡ªìπÀà«ß°Á§◊Õ‡√◊ËÕߢÕß°“√‡¡◊Õß À“°∑ÿ°Õ¬à“߇¥‘πÀπⓉª æ√âÕ¡°—𠇙◊ËÕ«à“§π°Áπà“®–°≈—∫¡“´◊ÈÕ∑ÕßÕ’°√Õ∫ Õ¬à“߉√°Áμ“¡°“√ – ¡∑ÕßÀ√◊Õ°“√≈ß∑ÿπ„π∑Õߧ” ¢Õߧπ‰∑¬®–‡√‘Ë¡¥’¡“°¢÷Èπ ‡æ√“–§π®–√Ÿâ«à“°“√ – ¡∑Õß ‡ªìπ°“√ – ¡§«“¡¡—Ëߧ—Ëß  – ¡‰«â‡Õ“º≈μÕ∫·∑π„π√–¬– ¬“« ©–π—Èπ§π‰∑¬°Á®–‡√’¬π√Ÿâ ∂“¡«à“¡—πμà“ßÕ–‰√°—∫°“√ ´◊ÈÕ‚°≈¥å ø®Õ√å  ‰¡à¡’∑Õß„ à¥â«¬´È” ·μà§π‰∑¬‡√‘Ë¡®– ¡Õ߇ÀÁπ°“√≈ß∑ÿπ∑Õߧ”¡“°°«à“‡ªìπ°“√´◊ÈÕ‡°Á∫‰«â∫√‘‚¿§ ‡æ√“–©–π—È π §‘ ¥ «à “ æƒμ‘ ° √√¡§π°”≈— ß ‡ª≈’Ë ¬ π Õ“®®– ‡À¡◊Õπ°—∫ŒàÕß°ß  ‘ߧ‚ª√å À√◊Õ‡¡◊Õß„À≠à Ê ∑’‡Ë √‘¡Ë ≈ß∑ÿπ∑Õߧ” ‰¡à„™à‡ªìπ°“√´◊ÕÈ ¡“‡ªìπ‡§√◊ÕË ßª√–¥—∫‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« ( “¡“√∂ μ‘¥μ“¡Õà“π∫∑ —¡¿“…≥å º».¥√.∏π«√√∏πå ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‰¥â∑’Ë §Õ≈—¡πå ç —¡¿“…≥å摇»…é Àπâ“ 58

19 «“√ “√∑Õߧ”


«“√ “√∑Õߧ” 20


21 «“√ “√∑Õߧ”


«“√ “√∑Õߧ” 22


23 «“√ “√∑Õߧ”


§ÿ¬¬°—°—∫∫𓬰 ¡“§¡ 𓬰 ¡“§¡

ª√“°Ø°“√≥å „À¡à „π

·«¥«ßμ≈“¥∑Õߧ” μâÕ߬ա√—∫«à“ ¿“«°“√≥å¢Õß√“§“∑Õߧ”„πªïπ’È ‰¥â  √â“ߪ√“°Ø°“√≥å„À¡à‡°‘¥¢÷πÈ „πμ≈“¥∑Õߧ”À≈“¬Õ¬à“ß ‰¡à «à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß à«πμà“ߢÕß√“§“∑Õߧ” ´÷Ëß„π™à«ßμâπªï √“§“‡ªî¥μ—«∑’˪√–¡“≥∫“∑≈– 14,000 ∫“∑ ·≈–‰¥âª√—∫ √“§“¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ®π¡“∂÷ß™à«ßμâπ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ √“§“ ∑Õߧ”„πª√–‡∑»‰¥â∑” ∂‘μ‘√“§“ Ÿß ÿ¥∑’Ë∫“∑≈– 19,200 ∫“∑ ‚¥¬®–‡ÀÁπ‰¥â«à“™àÕß«à“ߢÕß√“§“ Ÿß ÿ¥·≈–μË” ÿ¥„π ªïπ’È¡’¡“°∂÷ß 5 æ—π∫“∑‡»… À“°®–∂“¡«à“°“√∑’Ë√“§“∑Õߪ√—∫¢÷Èπ¡“°¢π“¥π’È ºŸâª√–°Õ∫°“√™Õ∫À√◊Õ‰¡à μÕ∫‰¥â§”‡¥’¬««à“‰¡à ‡æ√“– ‡ªìπ°“√ª√—∫μ—«¢÷πÈ Ωíßò ‡¥’¬« ∑”„Àâ√“¬‰¥â®“°°“√´◊ÕÈ ¢“¬≈¥≈ß ‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫ªï 51 ∑’Ë√“§“¡’°“√ «‘ߢ÷Èπ·≈–≈ß ∑”„À⇰‘¥ °“√´◊ÈÕ‡¢â“¢“¬ÕÕ° ≈—∫°—π‰ª‡ªìπ™à«ß Ê πÕ°®“°π—Èπ°“√∑’Ë√“§“∑Õߪ√—∫μ—« Ÿß¢÷Èπ‡™àππ’È ∑”„Àâ ‡°‘¥ª√“°Ø°“√≥å„À¡àÕ’° 1 ‡√◊ËÕß §◊Õ°“√π”‡¢â“∑Õß¡’ «“√ “√∑Õߧ” 24


ª√‘¡“≥πâÕ¬°«à“°“√ àßÕÕ° ‚¥¬μ—«‡≈¢„π 3 ‰μ√¡“ ¢Õߪï π’Èæ∫«à“ ¡’°“√π”‡¢â“ 82 μ—π ·μà àßÕÕ° Ÿß∂÷ß 178 μ—π ´÷Ëß ª°μ‘·≈⫪√–‡∑»‰∑¬®–π”‡¢â“∑Õß¡“°°«à“ àßÕÕ° ‚¥¬ªï 50 ∑’Ë√“§“∑Õ߇√‘Ë¡¢¬—∫ Ÿß¢÷Èπ π”‡¢â“ 111 μ—π  àßÕÕ°Õ¬Ÿà∑’Ë 70 μ—π ªï 51 π”‡¢â“ 240 μ—π  àßÕÕ° 130 μ—π ´÷Ëß®“°μ—«‡≈¢ π”‡¢â“·≈– àßÕÕ°„πªïπ’È™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“ª√–™“™π‰¥â∑¬Õ¬π” ∑Õß∑’ˇ°Á∫ÕÕ¡ÕÕ°¡“¢“¬ ∑”„Àâª√‘¡“≥°“√ÕÕ¡∑Õߧ” ¢Õߪ√–™“™π≈¥≈ß  à«π®–°≈—∫¡“´◊ÈÕ§◊πÀ√◊Õ‰¡àπ—Èπ §ß μâÕߢ÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫√–¥—∫√“§“∑Õߧ” ·≈– ¿“懻√…∞°‘®‚¥¬ √«¡„πªï À“°∑ÿ°Õ¬à“ߥ’¢÷Èπ ª√–™“™π¡’‡ß‘π‡À≈◊Õ‡°Á∫ ‡™◊ËÕ «à“§π‰∑¬®–¬—ß´◊ÈÕ∑Õ߉«â‡°Á∫ – ¡‡™àπ‡¥‘¡ ·μà®π∂÷ߢ≥–π’È °Á¬—߉¡à¡’ªí®®—¬∑’Ë®–™’È™—¥«à“ ¿“懻√…∞°‘®„πªïÀπâ“®–‡ªì𠇙àπ‰√ ‡æ√“–μâÕߥŸ«à“ªí®®—¬∑“ß°“√‡¡◊Õßπ‘Ë߇撬߉√ ¢≥–∑’Ë ªí®®—¬„π à«πμà“ߪ√–‡∑»·¡â„π™à«ßª≈“¬ªï®–¥Ÿ¥’¢÷Èπ¡“ ·μà °ÁμâÕßμ‘¥μ“¡μàÕ«à“®–‡ªìπ¿“æ≈«ßμ“À√◊Õ‰¡à Õ¬à“߉√°Áμ“¡°“√∑’Ë√“§“∑Õ߉¥âª√—∫μ—« Ÿß¢÷Èπ‰¥â àߺ≈¥’ μàÕμ≈“¥‚°≈¥å ø®Õ√å  ∑’ˉ¥â‡ªî¥°“√´◊ÈÕ¢“¬‡ªìπªï·√° ‚¥¬ ¬Õ¥°“√´◊ÈÕ¢“¬‰¥â‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ°«à“∑’˧“¥°“√≥剫âÀ≈“¬‡∑à“μ—« ‚¥¬„π«—π∑’√Ë “§“∑Õߪ√—∫μ—« Ÿß¢÷πÈ ¡“° ¡’°“√´◊ÕÈ ¢“¬ Ÿß∂÷ß 7,000 °«à“ —≠≠“  —≠≠“≈– 50 ∫“∑ À“°§‘¥‡ªìππÈ”Àπ—°∑Õß°Á Ÿß °«à“ 350,000 °«à“∫“∑∑Õߧ” À√◊Õª√–¡“≥ 5-6 μ—π ·≈– À“°∑‘»∑“ß√“§“∑Õߧ”¬—ߧߪ√—∫μ—«¢÷ÈπμàÕ‡π◊ËÕß°Á‡™◊ËÕ«à“®– ∑”„Àâμ≈“¥‚°≈¥å ø®Õ√å  „πªïÀπâ“¢¬“¬μ—«¡“°°«à“ªïπ’È ·μà∑«à“ ‘Ëß∑’Ë∑“ß ¡“§¡œ √Ÿâ ÷°‡ªìπÀà«ß ·≈–∑’˺à“π¡“ ‰¥â欓¬“¡ àß —≠≠“≥‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ °Á§◊Õ°“√ ÕÕ° ‘π§â“μ—«„À¡à ´÷ßË ®–‡ªìπ —≠≠“°“√´◊ÕÈ ¢“¬πÈ”Àπ—° 10 ∫“∑ ∑Õߧ”μàÕÀπ÷Ëß —≠≠“ À√◊Õ∑’ËÀ≈“¬§π‡√’¬°«à“¡‘π‘‚°≈¥å

ø®Õ√å ·μàÀ“°∑“ß∑’‡øì°´å¬◊π¬—π∑’Ë®–‡¥‘πÀπâ“°Á®–¡’°“√ §—¥§â“πÕ¬à“ß·πàπÕπ ‡æ√“–«à“μÕππ’È√â“π∑ÕßÕ¬Ÿà„π∞“π–∑’Ë ≈”∫“°¡“° ‡æ√“–·¡â«à“ªí®®ÿ∫—π —≠≠“°“√´◊ÈÕ¢“¬‚°≈¥å ø®Õ√å  ®–Õ¬Ÿà∑’Ë 50 ∫“∑μàÕÀπ÷Ëß —≠≠“ μ≈“¥∑Õߧ”°Á ·∫à߉ª 60-70% ·≈–À“°≈¥≈߇À≈◊Õ·§à —≠≠“≈– 10 ∫“∑ ‡™◊ËÕ«à“ ∂“π°“√≥å®–¬‘Ëß·¬à≈߉ªÕ’° ‡æ√“–®–∑”„Àâ§π∑—Ë«‰ª À√◊Õπ—°≈ß∑ÿπÀπâ“„À¡à ∑’ˬ—ߢ“¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®‡¢â“‰ª ‡≈àπ„πμ≈“¥‚°≈¥å ø®Õ√å  ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπÕ—πμ√“¬μàÕ∑—Èß  —ߧ¡·≈–ºŸâ‡≈àπ ´÷Ëß°“√´◊ÈÕ¢“¬‚°≈¥å ø®Õ√å  „πμà“ß ª√–‡∑»μàÕÀπ÷ßË  —≠≠“¡’¡≈Ÿ §à“ Ÿß∂÷ß 100 ÕÕπ´å À√◊Õª√–¡“≥ 200 ∫“∑∑Õߧ” ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°≈ß∑ÿπ√“¬„À≠à‰¥â´◊ÈÕ‡æ◊ËÕªÑÕß°—𠧫“¡‡ ’Ë¬ß ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ‡°Áß°”‰√ ®“°®ÿ¥π’ȇÕß∑”„Àâ∑’˺à“π¡“‰¥â‡§¬· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ºà“π ◊ËÕÀ≈“¬ Ê  ”π—°«à“ Õ“®®–∑”„Àâ√â“π§â“¬àÕ¬≈â¡À“¬ 쓬®“°‰ª‡ªìπ®”π«π¡“° ´÷ËßμâÕߢÕ∑”§«“¡‡¢â“„®°—∫ºŸâ ª√–°Õ∫°“√«à“ °“√· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ¥—ß°≈à“«‰¡à‰¥â‡ªìπ°“√·™àß ·μàμâÕß°“√™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“π—∫«—π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®∑Õߧ”®–¡’ ªí®®—¬‡ ’ˬ߇æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ´÷Ëß∑“ß ¡“§¡§â“∑Õߧ”μâÕß°“√ ª°ªÑÕß√—°…“∏ÿ√°‘®°“√§â“∑Õߧ”„ÀâÕ¬Ÿ§à ªŸà √–‡∑»‰∑¬‰ªÕ’°π“π ¬—ßÕ¬“°‡ÀÁπ§π√ÿàπ„À¡à Ê ‰¥â‡¢â“¡“ ◊∫ “π∏ÿ√°‘®¢Õß §√Õ∫§√—«∑’Ë∑”°—π¡“¬“«π“π ‡æ√“–‡∑à“∑’Ë∑√“∫¡“ „π Õπ“§μ°Á®–¡’ ‘π§â“∑“ß°“√‡ß‘π∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫∑Õߧ”ÕÕ° ¡“„Àâπ—°≈ß∑ÿπ‰¥â‡≈◊Õ° √√Õ’°À≈“¬μ—« À“°™‘Èπ‰Àπ∑’ˇÀ¡“– ∑’˧«√°Á§ß¬“°®–‰ª∑—¥∑“π ·μàÀ“° ‘π§â“μ—«„¥∑’ˇÀÁπ«à“®–  àߺ≈°√–∑∫μàÕ°“√¥”‡π‘πß“π¢ÕߺŸªâ √–°Õ∫°“√√â“π§â“∑Õß ·≈– àߺ≈°√–∑∫μàÕ°“√ÕÕ¡¢Õߪ√–™“™π ‡√“°Á§ß®–μâÕß ∑—°∑â«ß ·≈–∑—¥∑“π®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥

25 «“√ “√∑Õߧ”


○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

«“√ “√∑Õߧ” 26

æàէ⓷Àà°—°μÿπ ‘π§â“∑’ˇ°’ˬ«°—∫∑Õߧ” À≈—ß ∂Ÿ°¬°„À⇪ìπ¢Õߢ«—≠™‘È𠔧—≠∑’Ë¡Õ∫„Àâ·°à°—π„π ™à«ßƒ¥Ÿ°“≈·Ààߧ«“¡ ÿ¢„πªïπ’È

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Õߧ” ¢Õߢ«—≠ ™‘Èπ‡Õ° §√‘ μå¡“  ªïπ’È Õ¬à“ßÀπ÷Ëß

‚°≈∫Õ≈‚°≈¥å ‚°≈∫Õ≈‚°≈¥å

𓬂®‡Õ≈ ‡¥«‘¥ «’·≈π¥å ·Ààß J. DAVIDûS JEWELRY °≈à“«°—∫ TOLSA WORLD «à“ ®“°°“√∑’Ë√“§“ ∑Õߧ”æÿàߢ÷Èπ Ÿß ÿ¥‡ªìπª√–«—μ‘°“√≥å„π™à«ß‰¡à°’Ë —ª¥“Àå ¡“π’È ∑”„Àâ¬Õ¥°“√ —Ëß´◊ÈÕ∑Õß√Ÿªæ√√≥ ·≈–‡À√’¬≠ ∑Õߧ”®“°ºŸâ§â“ª≈’°∑’ˇμ√’¬¡‰«â ”À√—∫°“√¢“¬„π™à«ß §√‘ μå¡“ ‰¥â‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ®“°™à«ß‡«≈“ª°μ‘ 𓬫’·≈π¥å ‚®‡Õ≈ °≈à“«‡æ‘Ë¡‡μ‘¡«à“ √“§“∑Õߧ” ∑’ˇæ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ‰¡à‰¥â àߺ≈μàÕ§” —Ëß´◊ÈÕÀ√◊Õ¬Õ¥°“√¢“¬·μà Õ¬à“ß„¥ „π∑“ß°≈—∫°—π∑Õߧ”¬—ߧ߇ªìπ¢Õߢ«—≠摇»…∑’Ë  “¡“√∂¡Õ∫„Àâ°—π„π™à«ß‡∑»°“≈ ·≈–∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√ ≈ß∑ÿπ·≈–°“√ÕÕ¡∑’Ë¥’¥â«¬ 𓬫’·≈π¥å¬—߉¥âμ—ÈߢâÕ —߇°μ «à“ ‡À√’¬≠∑Õߧ” ´÷Ëß∫àÕ¬§√—Èß∂Ÿ°‡≈◊Õ°„À⇪ìπÀπ÷Ëß„π«‘∏’∑’Ë ¥’∑’Ë ÿ¥„π°“√≈ß∑ÿπ„π∑Õߧ” °”≈—ß∂Ÿ°æ‘ Ÿ®πå«à“‡ªìπ∑’Ë π‘¬¡„πÀ¡Ÿàπ—°™ÁÕªªîôß™à«ß°àÕπ‡∑»°“≈§√‘ μå¡“  ·≈– ‡™◊ËÕ«à“‡∑√π¥å¥—ß°≈à“«®–¡’μàÕ‰ª„πªïÀπâ“ ¥â“ππ“¬∑‘¡ §≈“√å° Àπ÷Ëß„πºŸâ§â“‡§√◊ËÕ߇æ™√ æ≈Õ¬·≈–∑Õߧ” °≈à“««à“ °”≈—ß¡’ªí≠À“„π°“√‡°Á∫


§√‘ μå¡“ π’È ‡æ√“–§π®”π«π¡“°‡™◊ËÕ«à“ ¡—π®–‡ªìπ∑“߇≈◊Õ° ∑’Ë¥’„π°“√≈ß∑ÿπ‡ ¡Õ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ë߇¡◊ËÕæ‘®“√≥“∂÷ß °“√¢÷Èπ Ê ≈ß Ê „π‡ß‘πμ√“°√–¥“… ·≈–§«“¡πà“°≈—«¢Õß ¿“«–‡ß‘π‡øÑÕ∑’˧àÕ¬ Ê ª√“°Ø¢÷Èπ∫â“ß·≈â« ∑—Èßπ’È À≈“¬§π ¡Õß∑Õߧ”«à“‡ªìπ°“√≈ß∑ÿπ∑’Ë¡’§à“ ‚¥¬‰¡àμâÕß„ à„®∑’Ë®– ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫Àÿâπ “¡—≠¢Õß∫√‘…—∑ À√◊Õ‚¿§¿—≥±å ·¡â®–¡’ §πÕ◊Ëπ Ê ‡ÀÁπ«à“ ¡—π‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå ”À√—∫°“√ ‡ª≈’Ë¬π‰ª “√æ—¥ Õ¬à“ß√“¬°“√°“√≈ß∑ÿπ„πÀ≈—°∑√—æ¬åμà“ß Ê

√— ‡´’¬º≈‘μ∑Õߧ” ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 12.2% „π 10 ‡¥◊Õπ·√°¢Õߪïπ’È ‡À√’ ¬ ≠∑Õߧ”‰«â „ π μÁ Õ ° À≈— ß ®“°∑’Ë ¡’ § «“¡μâ Õ ß°“√ ‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ·≈–°“√ —Ëß´◊ÈÕ„π¢≥–π’È∂◊Õ«à“™â“‰ª·≈â« ‚¥¬ ‡¡◊ËÕμâπ‡¥◊Õπ∑’˺à“π¡“ BLOOMBERG NEWS SERVICE ‰¥â√“¬ß“π«à“ ‚√ß°…“ª≥åÕ—ß°ƒ…º≈‘μ‡À√’¬≠∑Õߧ”‰¥â ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπ 4 ‡∑à“„π‰μ√¡“ ∑’Ë 3 ¢Õßªï ‡∑’¬∫°—∫™à«ß ‡¥’¬«°—π¢Õߪï 2008 ‚¥¬√–À«à“߇¥◊Õπ¡°√“§¡∂÷ß°—𬓬𠰓√º≈‘μ‡À√’¬≠∑Õߧ”∑’Ë‚√ß°…“ª≥åÕ—ß°ƒ…‡æ‘Ë¡‡ªìπ 3 ‡∑à“ μàÕªï ‡ªìπ 100,391.3 ÕÕπ´å ‡π◊ËÕß®“°§«“¡μâÕß°“√∑’Ëæÿàߢ÷Èπ®“°π—° – ¡·≈– π—°≈ß∑ÿπ ‚¥¬ BLOOMBERG NEWS ‰¥â√–∫ÿ‡Àμÿº≈«à“ ‡π◊ËÕß¡“®“°§«“¡π‘¬¡∑’ˇæ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ¢Õ߇À√’¬≠∑Õߧ”·≈– °“√≈ß∑ÿπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫∑Õߧ” ´÷Ëß∑”„Àâ‡À√’¬≠∑Õߧ” ‡À≈à “ π—È π ‡ªì π ¢Õߢ«— ≠ ∑’Ë ¥’ ‡ ≈‘ »  ”À√— ∫ ªí ® ‡®°™π∑’Ë ¡’ „ ®„ΩÉ °“√‡ß‘π„πªïπ’È ‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫ Õ“≈’π ø“π ¥ÿ¬πå ‰¥â‡¢’¬π‰«â„π §Õ≈—¡πåπ’È SHORT VIEW ¢Õß FINANCIAL TIMES «à“ GOLD-LINKED EXCHANGE TRADED FUND SPDR GOLD SHARES ´÷ßË ∂Ÿ°‡ªî¥μ—«„πªï 2004 ‚¥¬ WORLD GOLD TRUST SERVICES ‰¥âæ‘ Ÿ®πå·≈â««à“ ‡ªìπºŸâ™π– ”À√—∫π—°≈ß∑ÿπ ´÷Ëß°”≈—ß∑”‡ß‘π∑ÿ°ªï ·≈–∑Õߧ”¬—ßÕ“®‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡™à«ß

√— ‡´’¬‡ªî¥μ—«‡≈¢°“√º≈‘μ∑Õߧ”§àÕπªïπ’È æ∫‡æ‘Ë¡¢÷Èπ°«à“ 12% æ√âÕ¡‡μ√’¬¡¢¬“¬°”≈—ß °“√º≈‘μ‡æ‘Ë¡„πÕπ“§μ  À¿“æπ—°Õÿμ “À°√√¡∑Õߧ”√— ‡´’¬ ‰¥â‡ªî¥‡º¬ μ—«‡≈¢º≈º≈‘μ∑Õߧ”„π√— ‡´’¬„π™à«ß 10 ‡¥◊Õπ∑’˺à“π ¡“¢Õߪïπ’È æ∫«à“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 12.2% ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫™à«ß ‡¥’¬«°—π¢Õߪï 2008 ‚¥¬∫√‘…—∑‡À¡◊Õß∑Õߧ”μà“ß Ê „π √— ‡´’¬º≈‘μ∑Õߧ”‰¥â 171.2 μ—π ¢≥–∑’Ë 10 ‡¥◊Õπ·√° ¢Õߪï∑’˺à“π¡“ º≈‘쉥â‡æ’¬ß 152.5 μ—π ‚¥¬°“√º≈‘μ∑’Ë ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡°‘¥¢÷Èπ∑’ˇÀ¡◊Õßμà“ß Ê „π‡¢μ™Ÿ§Õμ§à“ μ≈Õ¥ ®π‚§√ß°“√μà“ß Ê „π‡¢μÕ“¡Ÿ√å ·≈–§—¡´—짓 ∑—ßÈ π’È º≈º≈‘μ∑Õߧ”„π√— ‡´’¬§‘¥‡ªìπª√–¡“≥ 8% ¢Õß°“√º≈‘μ∑Õߧ”∑—Ë«‚≈°∑—ÈßÀ¡¥„πªï 2008 ·≈– √— ‡´’¬μ—È߇ªÑ“∑’Ë®–¢ÿ¥∑Õߧ”„À≥â 205 μ—π „πªï 2009 À√◊Õ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 11.1% ®“°ªï∑’Ë·≈â« ‚¥¬·À≈àß ”√Õß ∑Õߧ”„À≠à∑’Ë ÿ¥∫“ß à«πμ—ÈßÕ¬Ÿà„π‡¢μ‰´∫’‡√’¬ ·≈–‡¢μ Õ◊Ëπ Ê „π à«πμ–«—πÕÕ°‰°≈¢Õߪ√–‡∑» πÕ°®“°π—Èπ∫√‘…—∑‡À¡◊Õß∑Õߧ”„π√— ‡´’¬À≈“¬ ·Àà߇æ‘Ëß®–ª√–°“»·ºπ∑’Ë®–æ—≤π“∑√—欓°√∑Õߧ”∑’Ë  ”§—≠„π‡¢μ‡À≈à“π’Èμ≈Õ¥™à«ß 2 ∂÷ß 3 ªï¢â“ßÀπâ“

27 «“√ “√∑Õߧ”


‚°≈∫Õ≈‚°≈¥å ‚°≈∫Õ≈‚°≈¥å

°“√∫√‘‚¿§∑Õߧ” ¢Õß®’π„°≈â∫Ÿ¡ ÿ¥¢’¥ ™“«®’π·Àà´Õ◊È ∑Õߧ” Ÿß ÿ¥‡ªìπª√–«—μ°‘ “√≥å §“¥¢¬“¬μ—«‡°‘π 2 À≈—° À≈—ß°“√≈ß∑ÿπª√–‡¿∑Õ◊Ëπ¬—ß¡’§«“¡‡ ’ˬߠŸß °“√∫√‘‚¿§∑Õߧ”„π®’π ∂Ÿ°∑”π“¬«à“®–·μ–√–¥—∫ Ÿß ÿ¥‡ªìπ ª√–«—μ‘°“√≥å„πªïπ’È ∑—Èßπ’È π“¬®—ß ¬ß‡∑“ √Õ߇≈¢“∏‘°“√ ¡“§¡∑Õߧ”®’π ‰¥â‡ªî¥‡º¬√–À«à“ß°“√ª√–™ÿ¡∑’ˇ¡◊Õß §ÿπÀ¡‘ß ‚¥¬√–∫ÿ«à“Õÿª ß§å ”À√—∫‚≈À– Ÿß§à“π’ÈÕ“®¡’¡“°°«à“ 450 μ—π ¿“¬„π ‘Èπªï 2009 ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ªï∑’˺à“π¡“ ¡’§«“¡μâÕß°“√‡æ’¬ß·§à 395.6 μ—π πÕ°®“°π’È  ¡“§¡∑Õߧ”®’π¬—ß√–∫ÿ«à“ º≈º≈‘μ∑Õߧ”¢Õß®’π∑’ˉ¥â·´ßÀπâ“ °“√º≈‘μ∑Õߧ”¢Õß·Õø√‘°“„μâ„πªï 2007 Õ“®æÿàߢ÷Èπ∂÷ß√–¥—∫ Ÿß ÿ¥„À¡à„πªïπ’È ∑—Èßπ’È ®’π “¡“√∂º≈‘μ∑Õߧ”‰¥â‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∑ÿ°ªï ‚¥¬„πªï 2008 ®’πº≈‘μ∑Õߧ”‰¥â 295 μ—π ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï 2007 ∑’˺≈‘쉥â‡æ’¬ß 275 μ—π  ”π—°¢à“« BLOOMBERG √“¬ß“π«à“ 𓬂®« ´◊Õ‡®Áπ »“ μ√“®“√¬å·Ààß¡À“«‘∑¬“≈—¬´‘ßÀ—« √–∫ÿ«à“ §«“¡°—ß«≈‡√◊ËÕ߇ߑπ‡øÑÕ„πªïπ’È°√–μÿâπÕÿª ß§å¢ÕߺŸâ∫√‘‚¿§™“«®’π ”À√—∫ ‘Ëßμà“ß Ê Õ¬à“ß Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å √∂¬πμå ·≈–∑Õߧ” ¢≥–∑’Ë𓬇§π‡π¥’ À«àÕß ·Ààß HONG KONG RESOURCES HOLDINGS ∑”π“¬«à“¬Õ¥¢“¬‡§√◊ËÕß∑Õß √Ÿªæ√√≥¢Õß®’π®–‡μ‘∫‚쇪ìπμ—«‡≈¢ 2 À≈—°„πªïπ’È ‡π◊ËÕß®“°Õÿª ß§å∑’Ë¡“®“°§«“¡π‘¬¡∑’ˇæ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ¢Õß°“√≈ß∑ÿπ „π∑Õߧ” μ≈Õ¥®π°“√´◊ÈÕ¢Õߢ«—≠·μàßß“π

∑Õߧ”©“¬· ß„π∞“π– ∑“߇≈◊Õ°‡ÕߢÕß°“√≈ß∑ÿπ  ◊Ë Õ ‡¡◊ Õ ßºŸâ ¥’ √ –∫ÿ μ— « ‡≈¢°“√≈ß∑ÿ π „π ∑Õߧ”æÿàß ‚¥¬‡©æ“–‡À√’¬≠∑Õߧ”‰¥â√—∫§«“¡ π‘¬¡‡ªìπ摇»… THE TELEGRAPH  ◊ÕË ™—πÈ π”®“°‡¡◊ÕߺŸ¥â ’ √“¬ß“π «à“ ∫√√¥“π—°≈ß∑ÿπ„πª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…°”≈—ß π„®∑’Ë®– ‡¢â“‰ª´◊ÕÈ ‡À√’¬≠∑Õߧ”¢ÕßΩíßò Õ‡¡√‘°“ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘ßË ‡À√’¬≠∑Õߧ” AMERICAN EAGLE ´÷Ë߇ªìπ‡À√’¬≠ ∑Õߧ”·∫∫π’È‡æ’¬ß™π‘¥‡¥’¬«∑’Ë¡’πÈ”Àπ—° ‡π◊ÈÕÀ“ ·≈– §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’ˉ¥â√—∫°“√ª√–°—π®“°°√–∑√«ß°“√§≈—ß

«“√ “√∑Õߧ” 28


™“«Õ‘ 𠇥’ ¬ À— π ≈ß∑ÿ π ‡À√’ ¬ ≠∑Õߧ”·∑π ∑Õß√Ÿªæ√√≥

™“«Õ‘ 𠇥’ ¬ ‡¡‘ π ´◊È Õ ∑Õß√Ÿ ª æ√√≥ À— π ≈ß∑ÿπ∑Õߧ”·∑àß·≈–‡À√’¬≠∑Õߧ”·∑π √–∫ÿ §à“∏√√¡‡π’¬¡°“√´◊ÈÕ¢“¬μË”°«à“¡“°

¢Õß À√—∞ ¥â«¬‡Àμÿº≈ ”§—≠ 2 ª√–°“√ §◊Õ Àπ÷Ëß °“√ ≈ß∑ÿ π „π∑Õߧ”‰¥â √— ∫ §«“¡π‘ ¬ ¡‡æ‘Ë ¡ ¡“°¢÷È π °«à “ °“√ ≈ß∑ÿπ„π∏ÿ√°‘®Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ‡æ√“–∂◊Õ‡ªìπ·À≈àßÀ≈∫ ¿—¬∑’Ë¡’§«“¡¡—Ëπ§ß∑à“¡°≈“ß∫√√¬“°“»∑“߇»√…∞°‘®∑’Ë ‰¡à·πàπÕπ ·≈– Õß°Á§◊Õ‡Àμÿ ‡æ√“–«à“¡—π‡ªìπ«—μ∂ÿ∑“ß °“¬¿“æ ∑’Ë∫√√¥“π—°≈ß∑ÿπ “¡“√∂‡ÀÁπ·≈–®—∫μâÕ߉¥â π“¬∫äÕ∫ Œ‘°°‘π å ª√–∏“π‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√ ¢Õß∫√‘…—∑ FIRST STATE DEPOSITORY ∑’Ë¡’ ”π—°ß“π „À≠à„π À√—∞ °≈à“««à“ ‰¥â‡ÀÁπ°“√‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ Õ¬à“ߢπ“π„À≠à ¢Õߪ√‘¡“≥ª√–™“™π∑’ˉ¥âÀ—π¡“ – ¡∑Õߧ”‰«â æ√âÕ¡ °—∫‰¥âμß—È ¢âÕ —߇°μ«à“ „πªí®®ÿ∫π— ‡¡◊ÕË ‡»√…∞°‘®¬—߉¡à·πàπÕπ ª√–™“™π°Á‰¥âπ”‡ß‘π¡“´◊ÈÕ∑Õߧ”‡°Á∫‡°◊Õ∫∑ÿ°«—π ¢≥–∑’πË “¬ °Õμμå ∑Õ¡—  ·Ààß AMERICAN PRECIOUS METALS EXCHANGE °≈à“«°—∫ PEOPLEûS DAILY «à“ ®”π«π‡À√’¬≠∑Õߧ”·≈–∑Õߧ”·∑àß∑’∂Ë °Ÿ ¢“¬ºà“π∑“ß AMERICAN PRECIOUS METALS EXCHANGE ¡’ ®”π«π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπ 3 ‡∑à“ √–À«à“߇¥◊Õπ¡°√“§¡∂÷߇¥◊Õπ μÿ≈“§¡ ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫™à«ß‡¥’¬«°—π¢Õߪï∑’Ë·≈â«

NDTV PROFIT INDIA BUSINESS ™àÕß‚∑√∑—»πå ¥â“π∏ÿ√°‘®·¥π¿“√μ– ‰¥â√“¬ß“π ¿“æ°“√≈ß∑ÿπ„π μ≈“¥∑Õߧ”¢ÕßÕ‘π‡¥’¬ ‚¥¬Õâ“ߧ”„Àâ —¡¿“…≥å¢Õß π“¬Õ“∑‘쬓 ´‘πŒ“ ‡®â“¢Õß°‘®°“√∑Õߧ”√“¬Àπ÷Ëß „πÕ‘π‡¥’¬«à“ §«“¡π‘¬¡„π°“√´◊ÈÕ¢“¬∑Õߧ”¢Õß ≈Ÿ°§â“°”≈—߇ª≈’ˬπ·ª≈ß ®“°„πÕ¥’μ∑’˪√–™“™π®– π‘¬¡´◊ÈÕ‡§√◊ËÕß∑Õß√Ÿªæ√√≥ ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“‡ªìπ∑“ß ‡≈◊Õ°∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫°“√≈ß∑ÿπ„π∑Õߧ” ·μàªí®®ÿ∫—π ºŸâ∫√‘‚¿§À—π¡“´◊ÈÕ‡À√’¬≠∑Õߧ”À√◊Õ∑Õߧ”·∑àß¡“° °«à“ ‡π◊ËÕß®“°¡’§à“∏√√¡‡π’¬¡„π°“√´◊ÈÕ¢“¬∑’ËμË”°«à“ ∑—È ß π’È ª√–‡∑»Õ‘ 𠇥’ ¬ ‡ªì π ª√–‡∑»ºŸâ ∫ √‘ ‚ ¿§ ∑Õߧ”„À≠à∑ ’Ë ¥ÿ „π‚≈° ‚¥¬„™âª√–‚¬™π宓°∑Õߧ”√“« 700 μ—πμàÕªï ·≈–¢≥–π’È°“√º≈‘μ‡À√’¬≠∑Õߧ”‚¥¬ ‚√ß°…“ª≥åÕ—ß°ƒ… ¡’®”π«π‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ°«à“ 4 ‡∑à“ „π‰μ√¡“ ∑’Ë 3 ¢Õߪï πÕ°®“°π—Èπ BLOOMBERG NEWS ¬—ß√“¬ß“π «à“ ®”π«π‡À√’¬≠∑Õߧ” AMERICAN EAGLE ∑’Ë ∂Ÿ°º≈‘μ‚¥¬‚√ß°…“ª≥å À√—∞‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ‡ªìπ 2 ‡∑à“ „π™à«ß 9 ‡¥◊Õπ·√°¢Õߪïπ’È

29 «“√ “√∑Õߧ”


‚°≈∫Õ≈‚°≈¥å ‚°≈∫Õ≈‚°≈¥å

®—¥· ¥ß·ø™—Ëπ∑Õߧ”‚≈° WGC ®—¥ß“π·ø™—Ëπ∑Õߧ”§√—Èß„À≠à π” ‘π§â“ ®“°·∫√π¥å™—Èππ”®“°Õ‘μ“≈’°«à“ 30 √“¬ √à«¡®—¥· ¥ß °“√®—¥ß“π GOLD EXPRESSIONS : THE DIVINE STYLE OF ITALY 2010 ´÷Ëß®—¥¢÷Èπ‚¥¬ ¿“∑Õߧ”‚≈°„ππ§√𑫬Õ√å° ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ·≈–¡’°”Àπ¥®–‡ªî¥„À♡∑—Ë«‚≈°„𠇥◊Õπ¡°√“§¡ ‚¥¬„πß“π¥—ß°≈à“«®–¡’™‘Èπß“π‡§√◊ËÕß∑Õß √Ÿªæ√√≥°«à“ 250 ™‘Èπ ®“°ºŸâº≈‘μ∑Õߧ”™—Èππ”„πÕ‘μ“≈’ 33 √“¬¡“®—¥· ¥ß ∑”„À⺟â√à«¡ß“π‰¥â‡ÀÁπ∂÷ßÕπ“§μ¢Õ߇§√◊ËÕß ∑Õß√Ÿªæ√√≥‚≈° ∑—Èßπ’È  ◊ËÕ¡«≈™π ·≈– ¡“™‘°„π«ß°“√§â“∑Õß√Ÿªæ√√≥ ®“°∑—Ë«‚≈°∑’Ë¡“√à«¡ß“π¥—ß°≈à“« ‰¥â„À⧫“¡ π„®„π‡√◊ËÕß

¥ŸÕ«¥√«¬ ‰∫¡Õ‡μÕ√å ‚ ™«å ‚™«å‡≈°´— Àÿâ¡∑Õߧ” ¥Ÿ‰∫ Õ«¥√«¬ π”∑Õߧ”Àÿâ¡ LEXUS ®—¥‚™«å „πß“π¡À°√√¡√∂¬πμå „π¿Ÿ¡‘¿“§μ–«—πÕÕ°°≈“ß °“√®—¥ß“π¥Ÿ‰∫¡Õ‡μÕ√å‚™«å ´÷Ëß®–¡’¢÷Èπ∑ÿ° Ê 2 ªï ·≈–∂◊Õ«à“‡ªìπß“π· ¥ß√∂¬πμå∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥„π ¿Ÿ¡‘¿“§μ–«—πÕÕ°°≈“ß ‚¥¬ “¡“√∂¥÷ߥŸ¥∫√‘…—∑°«à“ 600 ∫√‘…—∑ ®“° 21 ª√–‡∑» ‰¥â¢π√∂¥’‰´πå≈à“ ÿ¥·≈–√∂ μ—«Õ¬à“ß„πÕπ“§μ¡“√à«¡· ¥ß‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’˺à“π¡“ ´÷Ëß°“√®—¥ß“π„π§√—Èßπ’È®–§√∫√Õ∫ 10 ªï ∑“ߧ≥–ºŸâ®—¥ß“π¡’ ·ºπ®–ÀàÕÀÿâ¡√∂¬πμå‡≈°´— ¥â«¬·ºàπ∑Õߧ”  ”À√—∫ß“π„πªïπ‰’È ¥â‡ªî¥„Àâº∑Ÿâ  ’Ë π„®‰¥â‡¢â“™¡μ—ßÈ ·μà «—π∑’Ë 16-21 ∏—𫓧¡∑’˺à“π¡“ πÕ°®“°®–¡’°“√π” ∑Õߧ”¡“Àÿâ¡√∂¬πμåÀ√Ÿ·≈â« §à“¬√∂μà“ßπ” ‚¡‡¥≈„À¡à Ê ∂÷ß 14 ·∫∫¡“®—¥· ¥ß¡“° ∑’Ë ÿ¥‡ªìπª√–«—μ‘°“√≥å  ”À√—∫¥Ÿ‰∫¡Õ‡μÕ√å ‚™«å π”‚¥¬√∂¬πμå¬À’Ë Õâ √–¥—∫μ”π“π¢Õß‚≈° ‰¡à«à“®–‡ªìπ ·Õ μ—π ¡“√åμ‘π, ‡øÕ√å√“√’Ë, ‚√≈≈å-√Õ¬´å ‡∫π∑å≈’¬å ·≈–∫Ÿ°—μμ’

«“√ “√∑Õߧ” 30


∑’Ë𑫬Õ√å°

‚√ß°…“ª≥å ‡ ¡◊ Õ ß ≈ÿß·´¡‡ªî¥μ—«‡À√’¬≠ ∑Õߧ”™ÿ¥„À¡à≈à“ ÿ¥ π—° – ¡·Àà®Õ߇À√’¬≠∑Õߧ”™ÿ¥„À¡à ¢Õß ¡“√å°“‡√Áμ ‡∑¬å‡≈Õ√å À≈—ß∂Ÿ°‡ªî¥μ—« ‰¥â ‰¡àπ“π

§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å ·≈– ‰μ≈å„π§Õ≈‡≈°™—πË „À¡à Ê ∑—ßÈ π’È °“√ ®—¥ß“π GOLD EXPRESSIONS ‰¥â‡√‘Ë¡μâπ¢÷Èπ„πªï 2547 ‚¥¬ ¡ÿàßÀ«—ß∑’Ë®–π”·∫∫‡§√◊ËÕß∑Õß√Ÿªæ√√≥∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥®“°Õ‘μ“≈’¡“ ®—¥· ¥ß„Àâ§π„π«ß°“√‰¥â™¡ ´÷Ëß ‘π§â“ à«π„À≠à®–‡ªìπ ·ø™—Ëπ∑’ˇ¥àπ –¥ÿ¥μ“ √«¡∂÷ß·À«π·μàßß“π√Ÿª∑√߇√¢“§≥‘μ ·≈– ‘π§â“Õ◊Ëπ Ê ∑’Ë¡’≈—°…≥–‡©æ“– 𓬮ÕÀåπ ·§≈πÕπ ºŸâÕ”π«¬°“√∫√‘À“√™“«Õ‡¡√‘°—π ¢Õß WGC °≈à“«∂÷ߺ≈°“√«‘®¬— ºŸ∫â √‘‚¿§‡¡◊ÕË ‰¡àπ“π¡“π’«È “à ‰¥â · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß°“√√Ÿâ§ÿ≥§à“Õ—π·∑â®√‘ߢÕß∑Õߧ” ·≈–‡™◊ËÕ«à“ §Õ≈‡≈°™—Ëπ∑’Ë®–π”¡“®—¥· ¥ß„π§√—Èßπ’È §ß®– √â“ߧ«“¡μ◊Ëπ μ“μ◊Ëπ„®‰¥â¡“°∑’‡¥’¬«

‚√ß°…“ª≥å À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‰¥â‡ªî¥μ—«™ÿ¥ ‡À√’¬≠∑Õߧ”§Ÿà ¡√ À¡“¬‡≈¢Àπ÷Ëß™ÿ¥≈à“ ÿ¥ æ√âÕ¡°—∫π”ÕÕ°®”Àπà“¬‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 3 ∏—𫓧¡ ∑’˺à“π¡“ ´÷Ë߇À√’¬≠™ÿ¥¥—ß°≈à“«∂Ÿ°∑”¢÷Èπ®”π«π 4 À¡◊Ëπ™ÿ¥ ‡æ◊ËÕ‡ªìπÕπÿ √≥å·¥àπ“ß¡“√å°“‡√Áμ ‡∑¬å‡≈Õ√å ¿√‘¬“ª√–∏“π“∏‘∫¥’·´§“√’ ‡∑¬å‡≈Õ√å ‚¥¬ºŸâ   – ¡ “¡“√∂ —Ë ß ´◊È Õ ™ÿ ¥ ‡À√’ ¬ ≠∑Õߧ” ¥—ß°≈à“«´÷Ë߬—߉¡à‡§¬π”ÕÕ°®”Àπà“¬¡“°àÕπ ∑—Èßπ’È ‡À√’¬≠∑Õߧ”™ÿ¥¥—ß°≈à“«¡’πÈ”Àπ—° §√÷ËßÕÕπ´å ´÷Ëß∑”®“°∑Õߧ” 24 °–√—μ ®–¡’ ≈«¥≈“¬Ωï¡◊Õ¢Õßøï∫’ ‡Œ¡øî≈≈å ª√–μ‘¡“°√·≈– ™à“ß∑”·¡àæ¡‘ æå¢Õß‚√ß°…“ª≥å À√—∞Õ‡¡√‘°“ ·≈– ∂Ÿ°æ‘¡æå¢÷Èπ∑’Ë ∂“π∑’Ëμ—ÈߢÕß‚√ß°…“ª≥å∑’ˇ« μå æÕ¬∑å π“ß¡“√å°“‡√Áμ ‡∑¬å‡≈Õ√å ‡°‘¥‡¡◊ËÕªï 1788 ‡μ‘∫‚μ∑’ˉ√ଓ Ÿ∫√—∞·¡√’·≈π¥å °àÕπ®–¬â“¬‰ª√—∞ ‡§πμ—°°’ μÕπÕ“¬ÿ 16 ªï ®“°π—Èπ‰¥â ¡√ °—∫ 𓬷´§“√’ ‡∑¬å‡≈Õ√å ∑’ËμÕππ—Èπ‡ªìππ“¬∑À“√ °Õß∑—æ∫°¬»√âÕ¬‚∑ „πÕ’° 5 ªï ∑—ÈߧŸà‰¥â‡¢â“ Ÿà ∑”‡π’¬∫¢“« ‡¡◊ÕË π“¬‡∑¬å‡≈Õ√å ‡®â“¢Õß©“¬“ OLD ROUGH AND READY ™π–°“√‡≈◊ Õ °μ—È ß ª√–∏“π“∏‘∫¥’„π‡¥◊Õπ¡’π“§¡ 1849 ·μà«“√– °“√¥”√ßμ”·ÀπàߢÕß∑à“π —Èπ ‡æ√“–∑à“π∂÷ß·°à Õ —≠°√√¡„π‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ 1850 À≈—ß≈⡪ɫ¬ À≈— ß æ‘ ∏’ ∑’Ë Õ πÿ   “«√’ ¬å « Õ™‘ ß μ— π ‡æ◊Ë Õ ©≈Õß°“√ ª√–°“»Õ‘ √¿“æ¢Õß™“«Õ‡¡√‘°—π

31 «“√ “√∑Õߧ”


‚°≈∫Õ≈‚°≈¥å ‚°≈∫Õ≈‚°≈¥å

®—¥ª√–¡Ÿ≈∑Õߧ”™à«¬‡¥Á°¥âÕ¬‚Õ°“ §π«ß°“√∑Õß∑”‡°ã π”™‘Èπ à«π·μ°À—°√à«¡ ª√–¡Ÿ≈™à«¬‡¥Á°¥âÕ¬‚Õ°“  §≥–ºŸâ®—¥ß“π VIP GOLD PARTY ´÷Ëß®—¥¢÷Èπ∑’Ë MULTIFORM FITNESS „π‡¡◊ÕߌÕøøá·¡π ‡Õ ‡μ∑ √—∞Õ‘≈≈‘πÕ¬ å ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 12 ∏—𫓧¡∑’˺à“π¡“ ‰¥â¡’§«“¡§‘¥∑’Ë®–™à«¬ ‡À≈◊Õ‡¥Á°¥âÕ¬‚Õ°“ ¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘ TOY FOR TOTS ‚¥¬‡™‘≠ ·¢°ºŸâ¡’‡°’¬√μ‘„Àâ𔇧√◊ËÕß∑Õß√Ÿªæ√√≥∑’ËÕ“®®–‰¡à‡ªìπ∑’Ë μâÕß°“√ º‘¥§Ÿà À√◊Õ·¡â·μà™‘Èπ∑’Ë·μ°À—°‡ ’¬À“¬ ¡“√à«¡ ª√–¡Ÿ≈‡æ◊ËÕ√–¥¡‡ß‘π∑ÿπ„Àâ°—∫¡Ÿ≈π‘∏‘¥—ß°≈à“« ‚¥¬∑Õߧ” ¢Õß·¢°„πß“π®–∂Ÿ°μ’√“§“‚¥¬ºŸâ‡™’ˬ«™“≠ ·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘ ‡¥Á°„π À√—∞·Ààßπ’È®–‰¥â√—∫‡ß‘π∫√‘®“§ 15 ‡ªÕ√凴Áπμå¢Õß º≈°”‰√∑—ÈßÀ¡¥  ”À√—∫¡Ÿ≈π‘∏‘ TOY FOR TOTS °àÕμ—Èߢ÷Èπ‚¥¬°Õß °”≈—ßπ“«‘°‚¬∏‘πÕ‡¡√‘°—π ·≈–¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬∑’Ë®–·®°®à“¬ ¢Õ߇≈àπ„Àâ°∫— ‡¥Á° Ê ∑’¥Ë Õâ ¬‚Õ°“ „π™à«ß‡∑»°“≈§√‘ μå¡“ 

π—°«‘∑¬“»“ μ√å¡“‡≈¬å ‰¥â√∫— √ ∫√‘…—∑¬—°…å „À≠à¥â“𧫓¡ß“¡∑ÿà¡ ∑ÿ π Àπÿ π °“√«‘ ®— ¬ Õπÿ ¿ “§∑Õߧ”¢Õßπ— ° «‘∑¬“»“ μ√å “«·¥π‡ ◊Õ‡À≈◊Õß Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå THE STAR ¢Õß¡“‡≈‡´’¬ √“¬ß“π«à“ ¥√.´“√’π“ Õ— ª“πÿμ Õ“®“√¬åÕ“«ÿ‚  ¥â “ πøî  ‘ °  å ∑’Ë ¡ À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ¡“≈“¬“ „π°√ÿ ß °—«≈“≈—¡‡ªÕ√å ‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“°·ºπß“π LûOREAL MALAYSIA FOR WOMEN IN SCIENCE NATIONAL FELLOWSHIPS ‡æ◊Ë Õ ‡ªì π °“√μÕ∫·∑π®“°°“√∑’Ë ‡ ∏Õ‰¥â ∑ÿà ¡ ‡∑‡æ◊Ë Õ §«“¡°â“«Àπâ“∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å ¿“¬„μâ·ºπß“π

«“√ “√∑Õߧ” 32


®’ππ” ¡∫—μ∑‘ Õߧ”· ¥ß∑’¡Ë “‡°ä“ ®’π¢π ¡∫—μ‘≈È”§à“π—∫√âÕ¬™‘Èπ· ¥ß∑’Ë¡“‡°ä“ ©≈Õß °“√ ∂“ªπ“§√∫√Õ∫ 60 ªï π‘∑√√»°“√ THE SEASON OF RETURN : TREASURES FROM THE PALACE MUSEUM ‰¥â®—¥¢÷Èπ„π√–À«à“ß«—π∑’Ë 16 ∏—𫓧¡ ªïπ’È ∂÷ß«—π∑’Ë 14 ¡’π“§¡ »°Àπâ“ ‚¥¬®– ‡ªìπ°“√√«¡‡Õ“¿“™π–∑Õߧ”„π√Ÿª·∫∫∑’ÀË ≈“°À≈“¬ ¿“æ ‡¢’¬π °“√ª√–¥‘…∞åμ—«Õ—°…√ ·≈–‡§√◊ËÕß∂⫬™“¡®“° PALACE MUSEUM „π°√ÿßªí°°‘Ëß  ‘ËߢÕßμà“ß Ê ‡°◊Õ∫ 100 ™‘Èπ π”¡“®—¥· ¥ß °“√®—¥ß“π¥—ß°≈à“«πÕ°®“°®– ‡ªìπ°“√©≈Õß°“√°≈—∫¡“ Ÿà®’π¢Õß¡“‡°ä“·≈â« ¬—ß¡’¢÷Èπ‡æ◊ËÕ ©≈Õß«“√–§√∫√Õ∫ 60 ªï °“√ ∂“ªπ“ “∏“√≥√— ∞ ª√–™“™π®’π¥â«¬ ¡“‡°ä“ §◊ÕÀπ÷Ëß„π ÕߢÕ߇¢μ∫√‘À“√摇»…¢Õß®’π Õ’° ‡¢μÀπ÷Ëߧ◊ÕŒàÕß°ß ¡“‡°ä“‡§¬‡ªìπ∑—ÈßÕ“≥“π‘§¡∑’ˇ°à“·°à∑’Ë ÿ¥·≈–Õ“≥“π‘§¡¢Õß∑«’ª¬ÿ‚√ª·Ààß ÿ¥∑⓬„π∑«’ª‡Õ‡™’¬ À≈—ß ŒàÕß°ß∂Ÿ° àߧ◊π„Àâ°—∫®’π„πªï 1997 °àÕπ∑’Ë¡“‡°ä“®–°≈—∫¡“‡ªìπ¢Õß®’πÕ’°§√—Èß„πªï 1999

√“ß«—≈°“√«‘®¬— Õπÿ¿“§∑Õߧ” ∑ÿπ°“√»÷°…“π’È ‡∏Õ®–‰¥â√—∫‡ß‘π 2 À¡◊Ëπ√‘ß°‘μ À√◊Õ ª√–¡“≥ 3,567 ªÕπ¥å ‡æ◊Ëՙ૬ “πμàÕß“π«‘®—¬ ¢Õ߇∏Õ„π¡“‡≈‡´’¬ ∑—Èßπ’È º≈ß“π∑’Ë‚¥¥‡¥àπ¢Õß ¥√.Õ— ª“πÿμ °Á§◊Õ°“√»÷°…“‡°’ˬ«°—∫‚§√ß √â“ß·≈–§ÿ≥≈—°…≥– ‡©æ“–¢ÕßÕπÿ¿“§π“‚π∑Õߧ” „πøî≈å¡´‘≈‘§Õπ‰¥ ÕÕ°‰´¥å Õ“®®–„Àâ·æ≈μøÕ√å¡ ”À√—∫æ—≤π“°“√ ¢Õß«— ¥ÿμ“à ß Ê  ”À√—∫Õÿª°√≥åÕ‡‘ ≈Á°μ√Õπ‡¥’¬Ë « ‚¥¬ ¥√.Õ—   ª“πÿ μ Õ∏‘ ∫ “¬«à “ °“√¡’ Õ ¬Ÿà ¢ Õß∑Õߧ”  “¡“√∂®–¥—¥·ª≈ߧÿ≥ ¡∫—μ‘¢Õßøî≈å¡„À⇢⓰—∫ °“√ª√–¬ÿ°μå„™â„ππ“‚π‡∑§‚π‚≈¬’ Õ“∑‘ ‡´Áπ‡´Õ√å ·≈–‡´≈≈å ÿ√‘¬–

33 «“√ “√∑Õߧ”


·«¥«ß∑Õߧ” ·«¥«ß∑Õߧ”

¡“§¡œ ®—∫¡◊Õ °.æ“≥‘™¬å ‡√àßÕÕ°°Æ§ÿ¡ ´◊ÈÕ-¢“¬∑ÕßÕÕπ‰≈πå  ¿“悧√ß √â“ß°“√´◊ÈÕ¢“¬∑Õߧ”„πª√–‡∑»‰∑¬ ∑’ˉ¥â‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª´÷Ë߇ªìπº≈¡“®“°√“§“∑Õߧ” ∑’ˉ¥âª√—∫μ—«‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬ºŸâ∫√‘‚¿§‰¥âÀ—π¡“ ≈ß∑ÿπ„πμ≈“¥∑Õߧ”·∑àß ∑—Èß„π à«π´◊ÈÕ¢“¬ àß¡Õ∫∑Õß°—π ®√‘ß ·≈–¬—ß¡’°“√´◊ÈÕ¢“¬ÕÕπ‰≈πå √«¡‰ª∂÷ß°“√´◊ÈÕ¢“¬ ∑Õߧ”„πμ≈“¥‚°≈¥å ø®Õ√å  ¡“°¢÷Èπ ∑”„Àâ∑“ß °√–∑√«ßæ“≥‘™¬å ‰¥â‡√’¬°ºŸâ∫√‘À“√¢Õß ¡“§¡§â“∑Õߧ” ‡¢â“À“√◊Õ‡æ◊ÕË À“·π«∑“ß √â“ߧ«“¡ ¡¥ÿ≈„π∏ÿ√°‘®§â“∑Õߧ” ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ àߺ≈°√–∑∫μàÕ∏ÿ√°‘®∑Õߧ”„π«ß°«â“ß ∑—Èß„π  à«π¢Õß√â“π§â“ª≈’° ·≈–·√ßß“πΩï¡◊Õ„π°“√º≈‘μ∑Õß ∑—ßÈ π’È º≈°“√À“√◊Õ„π‡∫◊ÕÈ ßμâπ ∑—ßÈ  ÕßΩÉ“¬‡ÀÁπæâÕß°—π«à“

®“°

«“√ “√∑Õߧ” 34

§«√®–‡πâπ à߇ √‘¡°“√¢“¬∑Õßμ“¡√â“π∑Õß ∑’Ë¡’°“√ àß ¡Õ∫°—π®√‘߇ªìπÀ≈—° ¢≥–∑’Ë√–∫∫°“√´◊ÈÕ¢“¬∑Õß≈à«ßÀπâ“ À√◊Õ°“√´◊ÈÕ¢“¬∑Õߧ”ºà“π√–∫∫ÕÕπ‰≈πå §«√‡ªìπ√–∫∫ ‡ √‘¡∑’˙૬ª√–°—𧫓¡‡ ’ˬ߷≈–Õ”π«¬§«“¡ –¥«°ºŸâ´◊ÈÕ ‡∑à“π—πÈ ´÷ßË ®–™à«¬„Àâ∏√ÿ °‘®§â“∑ÕßÕ¬Ÿ√à Õ¥·≈–æ—≤π“μàÕ‰ª‰¥â ∑—Èßπ’È ∑“ß°√–∑√«ßæ“≥‘™¬å‰¥â¡Õ∫À¡“¬„Àâ∑“ß ¡“§¡§â“ ∑Õߧ” ‰ª®—¥∑”√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ◊ÕË ∑’®Ë –æ—≤π“√–∫∫√à«¡°—π ‡æ◊ÕË „Àâ°“√´◊ÈÕ¢“¬∑Õߺà“π√–∫∫ÕÕπ‰≈πå ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπÕ’§Õ¡‡¡‘√å´ √Ÿª·∫∫Àπ÷Ëß ‰¥â¡’¡“μ√∞“π°“√¥”‡π‘πß“π∑’Ë√—¥°ÿ¡ ‚ª√àß„  ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π°“√·Õ∫Õâ“ß·≈–À≈Õ°≈«ß≈Ÿ°§â“ √«¡∂÷ß°“√ ªÑÕß°—π°“√‡°Áß°”‰√„πμ≈“¥∑Õߧ”


¥â“ππ“¬æ√™—¬ ÿ¥“ ¬ÿ«√ ª√–™“ —¡æ—π∏å ¡“§¡ §â “ ∑Õߧ” °≈à “ ««à “ ∑“ß  ¡“§¡§â“∑Õߧ”‰¥âμ—Èߧ≥– Õπÿ°√√¡°“√¢÷Èπ¡“ 1 ™ÿ¥ ‡æ◊ËÕ ∑”°“√»÷°…“ ·≈–°≈—Ëπ°√Õß ¡“μ√°“√μà “ ß Ê ‡°’Ë ¬ «°— ∫ °“√´◊ÈÕ¢“¬∑Õߧ”ºà“π√–∫∫ ÕÕπ‰≈πå ‚¥¬§≥–Õπÿ°√√¡°“√ ™ÿ¥¥—ß°≈à“«¡’ 𓬮‘μμ‘ μ—Èß ‘∑∏‘Ï¿—°¥’ 𓬰 ¡“§¡§â“ ∑Õߧ”‡ªì π ª√–∏“π ‚¥¬¡’ ° √√¡°“√Õ’ ° 7 §π ‰¥â · °à 𓬫‘™—¬ · ß‡®√‘≠μ√–°Ÿ≈ π“¬æ‘™≠“ æ‘ ÿ∑∏‘°ÿ≈ πæ. °ƒ™√—μπå À‘√—≥¬»‘√‘ π“¬∫ÿ≠‡≈‘»  ‘√‘¿—∑√«≥‘™ π“ßæ«√√≥å π««—≤π∑√—æ¬å π“¬∏π√—™μå æ «ß»å ·≈–μπ ∑—Èßπ’È „π

‡∫◊ÈÕßμâπ‰¥â¡Õ∫À¡“¬„Àâ§≥–°√√¡°“√·μà≈–∑à“π‰ª»÷°…“ ¢âÕ¥’¢âÕ‡ ’¬¢Õß°“√´◊ÈÕ¢“¬∑Õߺà“π√–∫∫¥—ß°≈à“« √«¡∂÷ß ·ºπ°“√∑”ß“π ·≈–·ºπæ—≤π“μ≈“¥ÕÕπ‰≈πå„πÕπ“§μ °àÕπ∑’Ë®–𔉪ª√–™ÿ¡√à«¡°—∫°√–∑√«ßæ“≥‘™¬å„πμâπªïÀπâ“ ‡æ◊ËÕ°≈—Ëπ°√ÕߢâÕ¡Ÿ≈ ·≈–·π«§‘¥ √«¡∂÷ßÕ“®®–μâÕß·°â‰¢ °Æ¢âÕ∫—ߧ—∫μà“ß Ê ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√¥”‡π‘πß“π„π√–∫∫¥—ß°≈à“« ¡’§«“¡∂Ÿ°μâÕß ·≈–¡’°Æ√–‡∫’¬∫√Õß√—∫ ç°“√´◊È Õ ¢“¬∑Õßºà “ π√–∫∫ÕÕπ‰≈πå ® –‡ªì π °“√ Õ”π«¬§«“¡ –¥«°„Àâ°—∫π—°≈ß∑ÿπ ∑”„Àâ°“√´◊ÈÕ¢“¬¡’ §«“¡√«¥‡√Á« ·≈–®–™à«¬ à߇ √‘¡∏ÿ√°‘®‰¥âÕ’°∑“ßÀπ÷Ëß ·μà ∑—Èßπ’ȇ√“μâÕß¡’√–∫∫·≈–√–‡∫’¬∫‡¢â“¡“√Õß√—∫ ‡æ√“–‡°√ß«à“ π—°≈ß∑ÿπÕ“®®–∂Ÿ°À≈Õ°≈«ß‰¥â ‡æ√“–„π¢≥–π’È∑√“∫«à“ ¡’∫√‘…—∑∑’ˉ¡à‰¥â‡°’ˬ«¢âÕß°—∫«ß°“√§â“∑Õߧ”‰¥â‡ªî¥¥”‡π‘π ∏ÿ√°‘®„π≈—°…≥–π’È·≈â« 2 √“¬·≈–°”≈—ß®–‡ªî¥Õ’° 3-5 √“¬

35 «“√ “√∑Õߧ”


·«¥«ß∑Õߧ” ·«¥«ß∑Õߧ”

´÷ËߧàÕπ¢â“ßπà“‡ªìπÀà«ß ‡æ√“–À“°∫√‘…—∑‡À≈à“π—Èπªî¥μ—«‰ª ®–∑”„Àâ ºŸâ ∫ √‘ ‚ ¿§‡¥◊ Õ ¥√â Õ π‰¥â ·≈–Õ“®®– à ß º≈μà Õ ¿“ææ®πå¢Õß∏ÿ√°‘®§â“∑Õߧ”¥â«¬é π“¬æ√™—¬ °≈à“«·≈–«à“  ”À√— ∫ ·π«§«“¡§‘ ¥ ¢Õßμπ‡Õß∑’Ë ® –𔇠πÕμà Õ ∑’Ë ª√–™ÿ¡§≥–Õπÿ°√√¡°“√¢Õß ¡“§¡œ π—Èπ ºŸâ∑’Ë®–‡ªî¥ ¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®¥—ß°≈à“«μâÕ߇ªìπ√â“π§â“∑Õß∑’Ë¡’μ—«μπ ·≈–μâÕß ‡ªìπ ¡“™‘° ¡“§¡§â“∑Õߧ” ‚¥¬°“√∑’Ë®–‡ªî¥„Àâ∫√‘°“√  à«ππ’®È –μâÕ߇ªî¥∫√‘…∑— ≈Ÿ°¢÷πÈ ¡“‡æ◊ÕË ¥”‡π‘π°“√‚¥¬μ√ß À√◊Õ ‰¡à°Á‡ªìπ∫√‘…—∑∑’Ë¡’∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π Ÿß ¡’§«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ ¢≥– ∑’ºË ∑Ÿâ ®’Ë –¡“´◊ÕÈ ¢“¬°ÁμÕâ ß¡’°“√‡ªî¥∫—≠™’°∫— ∫√‘…∑— π—πÈ Ê ‚¥¬μ√ß ´÷Ëß®–§≈⓬°—∫°“√´◊ÈÕ¢“¬ÀÿâπÕÕπ‰≈πå ∑’Ë ”§—≠°“√´◊ÈÕ¢“¬ ®–μâÕß¡’√–∫∫°“√®à“¬‡ß‘π ·≈–°“√ àß¡Õ∫∑Õß®√‘ß  “¡“√∂ μ√«® Õ∫‰¥â∑ÿ°¢—ÈπμÕπ ‚¥¬Õ“®®–μâÕß®à“¬‡ß‘π„π«—π√ÿàߢ÷Èπ

«“√ “√∑Õߧ” 36

À≈—ß¡’§” —Ëß´◊ÈÕÕÕ°‰ª ·≈– àß¡Õ∫∑Õ߉¡à‡°‘π„π Õß«—π ·μà ‡¡◊ËÕ¢“¬ÕÕ°®–‰¥â‡ß‘πÀ≈—ß®“°¡’§” —Ëߢ“¬Õ’° Õß«—π ‡æ◊ËÕ‰¡à μâÕß°“√„À⇰‘¥°“√‡°Áß°”‰√ ç∑“ß ¡“§¡§â“∑Õߧ”‡ÀÁπ¥â«¬°—∫°√–∑√«ßæ“≥‘™¬å ∑’ËμâÕß°“√ à߇ √‘¡„π‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬à“ß®√‘ß®—ß ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫°—∫°“√ ·¢à ß ¢— π ·≈–°“√¥”‡π‘ π ∏ÿ √ °‘ ® „π√Ÿ ª ·∫∫„À¡à „ πÕπ“§μ ‚¥¬®–欓¬“¡‡√à ß √— ¥ „Àâ ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ¿“¬„μâ ° “√√Õß√— ∫ ®“° °Æ√–‡∫’¬∫∑’Ë∂Ÿ°μâÕß·≈–™—¥‡®π®“°∑“ß√“™°“√ ∑’Ë ”§—≠ √–∫∫°“√´◊È Õ ¢“¬ÕÕπ‰≈πå ® –μâ Õ ß¡’ ° “√ à ß ¡Õ∫∑Õß®√‘ ß ¡‘©–π—Èπ®–‡¢â“¢à“¬°“√∑”ÕÕª™—Ëπ ´÷Ëß®–‡ªìπ√Ÿª·∫∫°“√ ≈ß∑ÿ π Õ’ ° Õ¬à “ ßÀπ÷Ë ß ∑’Ë ¡’ À πà « ¬ß“π∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ß‡¢â “ ¡“¥Ÿ · ≈ ·≈–¡’°ÆÀ¡“¬∫—ߧ—∫°“√¥”‡π‘πß“πÕ¬Ÿàé π“¬æ√™—¬ °≈à“« ∑‘ßÈ ∑⓬


Gold Society Gold Society

§≥–°√√¡°“√ ¡“§¡§â“∑Õߧ” √à«¡∫√‘®“§‡ß‘π™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫ Õÿ∑°¿—¬„μâ ∑’ˉ¥â√—∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ ºà“π∑“ß√“¬°“√ ç∏“√πÈ”„®™à«¬ ‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫Õÿ∑°¿—¬„μâé ÕÕ° Õ“°“» ¥∑“ß ∂“π’«‘∑¬ÿ‚∑√∑—»πå °Õß∑— æ ∫°™à Õ ß 5 ‚¥¬¡’ ∑à “ π √—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß°≈“‚À¡ ‡ªìπª√–∏“π√—∫¡Õ∫

¡“§¡§â“∑Õߧ” √à«¡°—∫  ¡“§¡‡æ™√æ≈Õ¬‡ß‘π∑Õß  ¡“§¡ºŸâ§â“ Õ—≠¡≥’‰∑¬·≈–‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫ ·≈–ÀÕ°“√§â“‰∑¬ ®—¥ß“π —¡¡π“°—∫ æ.√.∫.ªÑÕß°—π°“√øÕ°‡ß‘π ‚¥¬‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“° æ—πμ”√«®‡Õ° ¥√. ’Àπ“∑ ª√–¬Ÿ√√—μπå √Õ߇≈¢“∏‘°“√‡≈¢“œ ªªß. (ΩÉ“¬ªØ‘∫—μ‘°“√) √—°…“√“™°“√·∑π‡≈¢“∏‘°“√œ ¡“∫√√¬“¬„À—§«“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫ ¡“™‘° ¢Õß ¡“§¡

ç‡ ’ˬ‡≈Á°é §ÿ≥ ÿ√™—¬ ‚√®π“°’¢®√ Õÿªπ“¬° ¡“§¡§â“∑Õߧ” ®“° ∫®.Àâ“ߧâ“∑ÕßÀ≈Ÿ™—Èߌ«¥ (2498) ‰¥â‡ªî¥√â“π çÀ≈Ÿ¬ŸàŒ«¥é ´÷Ë߇ªìπ √â“π¢“¬ àß„π¬à“π«—ß∫Ÿ√æ“ ‡¡◊ËÕ«—π‡ “√å∑’Ë 21 惻®‘°“¬π 2552

37 «“√ “√∑Õߧ”


Gold Futures Gold Futures

≈ÿ¬∑—æ°—∫ Gold

Futures

Gold Futures ¥“«√ÿàßæÿàß·√ß·Ààß çμ≈“¥∑ÿπ‰∑¬é ‡ªìπª√–«—μ‘°“√≥åμàÕ‡π◊ËÕß°—π°«à“ 2 ‡¥◊Õπ ®π√“§“¡“·μ– °“√‡ªî¥μ—«¢Õß —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬∑Õߧ”≈à«ßÀπâ“ À√◊Õ Gold Futures ‚¥¬μ≈“¥μ√“ “√Õπÿæπ— ∏åμß—È ·μàμπâ ªï 2552 π—∫«à“ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ß Ÿß ®“°«—π·√° μ—Èß·μà«—π∑’Ë 2 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2552 ¡’°“√≈ß∑ÿπμàÕ«—π‡æ’¬ß 74  —≠≠“ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“®π¡’°“√≈ß∑ÿπ‡©≈’ˬμàÕ«—π Ÿß°«à“ 3,841  —≠≠“ „π‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π 2552 ·≈–‡§¬∑”  ∂‘μ‘ Ÿß ÿ¥∑’Ë 8,236  —≠≠“μàÕ«—π¡“·≈â« ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 27 惻®‘°“¬π 2552 À√◊Õ§‘¥‡ªìπª√‘¡“≥°“√´◊ÈÕ¢“¬ ∑Õߧ”·∑àß¡“°°«à“ 6.2775 μ—π ´÷ËßÀ“°‡∑’¬∫°—∫°“√ ´◊ÕÈ ¢“¬∑Õߧ”·∑àߢÕß√â“π§â“∑Õß®–μâÕß„™â‡«≈“¡“°°«à“ 1 ‡¥◊Õ𠧫“¡ ”‡√Á®¥—ß°≈à“«‡ªìπº≈®“°¿“«–°“√ ≈ß∑ÿπ„πμ≈“¥∑Õߧ”∑—Ë«‚≈°§÷°§—°¢÷Èπ √–¥—∫√“§“ ∑Õߧ”∑–¬“π¢÷Èπ‡Àπ◊Õ√–¥—∫ US$1,000 μàÕ∑√Õ¬åÕÕπ´å ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 8 °—𬓬π 2552 ·≈–æÿàߢ÷Èπ∑” ∂‘μ‘ Ÿß ÿ¥

Gold Futures §◊ÕÕ–‰√ Gold Futures ®—¥‡ªìπμ√“ “√∑“ß°“√‡ß‘πª√–‡¿∑ çμ√“ “√Õπÿæ—π∏åé ´÷Ëß¡Ÿ≈§à“¢Õßμ√“ “√¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫√“§“  ‘π§â“Õâ“ßÕ‘ß ¥—ßπ—Èπ ¡Ÿ≈§à“¢Õß Gold Futures ®–¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ √“§“∑Õߧ”π—πË ‡Õß ®÷ß¡’À≈“¬§π„À⧫“¡‡ÀÁπ«à“ °“√≈ß∑ÿπ„π Gold Futures ‡À¡◊Õπ°—∫≈ß∑ÿπ„π∑Õߧ”°√–¥“…‰¡à„™à ∑Õߧ”®√‘ß ‚¥¬∑’Ë√“§“¢Õß¡—π®–¢÷Èπ≈߉ªμ“¡√“§“∑Õߧ” „πμ≈“¥‚≈° π—°≈ß∑ÿπ‰¡à “¡“√∂‡Õ“ Gold Futures ‰ª ·≈°À√◊Õ‡ª≈’ˬπ‡ªìπ∑Õߧ”®√‘߉¥â Õ¬à“߉√°Á¥’§«“¡πà“  π„®Õ¬Ÿà ∑’Ë ºŸâ ≈ ß∑ÿ π „™â ‡ ß‘ π ‡æ’ ¬ ßÀ≈— ° À¡◊Ë π °Á   “¡“√∂‡¢â “ ‰ª ≈ß∑ÿπ„π∑Õߧ”∑’Ë¡’¡Ÿ≈§à“‡°◊Õ∫≈â“π∫“∑‰¥â ‚¥¬¡’Õ—μ√“º≈ μÕ∫·∑π∑’ Ë ߟ ¡“° (·≈–¡’§«“¡‡ ’¬Ë ß Ÿß¡“°‡™àπ°—π) πÕ°®“° π’ÈÀ≈“¬§π°Á„™â Gold Futures ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√ªÑÕß°—𠧫“¡‡ ’ˬߥ⫬ ‚¥¬‡©æ“–π—°≈ß∑ÿπ∑’Ë≈ß∑ÿπ„π∑Õߧ”·∑àß À√◊ÕºŸªâ √–°Õ∫°“√√â“π§â“∑’¡Ë ∑’ Õߧ”‡ªìπ ‘π§â“ ‡π◊ÕË ß®“° Gold Futures  “¡“√∂≈ß∑ÿπ‰¥â„π¿“«–μ≈“¥∑’‡Ë ªìπ¢“¢÷πÈ ·≈–¢“≈ß Õ¬à“߉√°Áμ“¡§«“¡‡ ’ˬ߮“°°“√≈ß∑ÿπ„π Gold Futures °Á ®—¥«à“Õ¬Ÿà„π√–¥—∫ Ÿß°«à“°“√≈ß∑ÿπ„π∑Õߧ”·∑àß·≈–√–¬–

«“√ “√∑Õߧ” 38

∑’Ë√–¥—∫ US$1,226 μàÕ∑√Õ¬åÕÕπ´å πÕ°®“°π’È°“√´◊ÈÕ¢“¬∑’Ë Ÿß¢÷Èπ¬—߇ªìπº≈®“°≈—°…≥–‡¥àπ¢Õß Gold Futures ∑’Ë„™â ‡ß‘π≈ß∑ÿπ¢—ÈπμâπμË”°«à“°“√≈ß∑ÿπ„π∑Õߧ”·∑àß¡“° ‚¥¬ π—°≈ß∑ÿπ∑’ËμâÕß°“√≈ß∑ÿπ„π Gold Futures π”‡ß‘π¡“«“ß ‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π°—∫‚∫√°‡°Õ√å‡æ’¬ß 7-10% ¢Õß¡Ÿ≈§à“ ∑Õߧ”‡∑à“π—Èπ °Á “¡“√∂∑”°“√´◊ÈÕ¢“¬‰¥â·≈â« ´÷Ë߇ªìπº≈ „Àâπ—°≈ß∑ÿπ∑’Ë≈ß∑ÿπ„πμ≈“¥Àÿâπ ·≈–ºŸâ∑’˧ÿâπ‡§¬°—∫°“√ ≈ß∑ÿπ„π∑Õߧ”À—π¡“≈ß∑ÿπ„π Gold Futures °—πÕ¬à“ß §÷°§—°·≈–®—¥‰¥â«à“ Gold Futures π—Èπ‡ªì𥓫√ÿàß∑’Ëæÿàß·√ß „πμ≈“¥∑ÿπ‰∑¬ Õ¬à“߉√°Áμ“¡§”∂“¡∑’Ëμ“¡¡“°Á§◊Õ §«“¡ §÷°§—°¥—ß°≈à“«®–¬—ߧßÕ¬ŸàμàÕ‰ªÕ’°π“π‡∑à“„¥ ·≈–∑’Ë ”§—≠ Gold Futures ∂◊Õ«à“‡ªìπ§Ÿà·¢àß°—∫ºŸâª√–°Õ∫°“√√â“π∑Õß À√◊Õ‰¡à §”μÕ∫∑’Ë™—¥‡®π®–¬—߉¡à “¡“√∂ √ÿª‰¥â®π°«à“®– ‡ÀÁπ¿“æ∑’Ë™—¥‡®π¢÷ÈπÕ’°„πªï 2553

‡«≈“„π°“√∂◊Õ§√ÕߢÕß Gold Futures ‡À¡“–°—∫°“√ ≈ß∑ÿπ√–¬– —Èπ Ê ‡æ’¬ß 2 ∂÷ß 6 ‡¥◊Õπ (Õ“¬ÿ —≠≠“) ·≈– À“°¡’°“√¢“¥∑ÿπ π—°≈ß∑ÿπ®–μâÕ߇μ√’¬¡‡ß‘π‰«â°√≥’∑’Ë √–¥—∫¢Õ߇ߑπª√–°—π≈¥μË”≈ß ¥—ßπ—Èππ—°≈ß∑ÿπ∑’Ë®–‡¢â“¡“ ≈ß∑ÿπ„π Gold Futures ®–μâÕ߇μ√’¬¡æ√âÕ¡∑—Èߥâ“𧫓¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„®„πμ√“ “√ª√–‡¿∑π’È·≈–‡μ√’¬¡‡ß‘π∑ÿπ ”√Õ߉«â  à«πÀπ÷ßË ¥â«¬

πâÕß„À¡à Gold Futures 10 ∫“∑ (Mini Contract) ªí®®ÿ∫—π Gold Futures ¡’¢π“¥¢Õß —≠≠“§‘¥ ®“°¡Ÿ≈§à“¢Õß∑Õߧ”·∑àß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï 96.5% πÈ”Àπ—° 50 ∫“∑ ·μà„π«—π∑’Ë 8 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2553 μ≈“¥Õπÿæ—π∏å®–‡æ‘Ë¡ ‘π§â“ ª√–‡¿∑ Gold Futures Õ’°Àπ÷Ëßμ—« ‚¥¬¡’¢π“¥¢Õß  —≠≠“§‘¥‡ªìπ¡Ÿ≈§à“®“°∑Õߧ”∫√‘ ÿ∑∏‘Ï 96.5% πÈ”Àπ—° 10 ∫“∑ À√◊Õ¡’¢π“¥≈¥≈ß®“° Gold Futures ªí®®ÿ∫—π ‡À≈◊Õ ‡æ’¬ß 1 „π 5 ∑—Èßπ’È §“¥«à“®–®Ÿß„®„Àâπ—°≈ß∑ÿπÀ—π¡“≈ß∑ÿπ „π Gold Futures ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ®“°¡’¢π“¥∑’ˇ≈Á°≈ß °“√«“ß ‡ß‘πÀ≈—°ª√–°—π≈¥≈ß®“°‡¥‘¡ ∑’˪√–¡“≥ 66,500 ∫“∑μàÕ


π—°≈ß∑ÿπ “¡“√∂μ—¥ ‘π„®‡ªî¥À√◊ժ∂“π–°“√∂◊Õ§√Õß  —≠≠“ Gold Futures ‰¥â À“°√“§“∑Õߧ”º—πº«π¡“° ´÷Ëߢ≥–π’È∑“ßμ≈“¥Õπÿæ—π∏å°”≈—ßÕ¬Ÿà√–À«à“ß°“√»÷°…“§«“¡ ‡ªìπ‰ª‰¥â∑’Ë®–¢¬“¬‡«≈“∑”°“√ÕÕ°‰ª ´÷ËßÀ“°¥”‡π‘π°“√ ‰¥â§“¥«à“ª√‘¡“≥°“√≈ß∑ÿπ„π Gold Futures ®– Ÿß¢÷Èπ¡“°

∂÷߇«≈“√â“π∑ÕßμâÕߪ√—∫μ—«

—≠≠“‡À≈◊Շ撬ߪ√–¡“≥°“√ 15,000 ∂÷ß 20,000 ∫“∑ μàÕ  —≠≠“ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ºŸªâ √–°Õ∫°“√√â“π∑Õß∫“ß à«π °”≈—ß À«—Ë π «‘ μ °«à “ ¢π“¥¢Õß — ≠ ≠“ Gold Futures ∑’Ë ≈ ¥≈ß ¥—ß°≈à“«®–∑”„Àâπ°— ≈ß∑ÿπ∑’≈Ë ß∑ÿπ„π∑Õߧ”·∑àßÀ—π‰ª≈ß∑ÿπ„π Gold Futures ·∑π ´÷Ëß®–∑”„Àâ∏ÿ√°‘®∑Õߧ”„πª√–‡∑» ∫“ß à«πμâÕߪ‘®°“√‰ª

Õπ“§μ®–‡ªî¥„Àâ∫√‘°“√∂÷ß 24.00 π. ‡π◊ËÕß®“°¡Ÿ≈§à“¢Õß Gold Futures π—Èπ®–¢÷Èπ≈ß μ“¡√“§“∑Õߧ”„πμ≈“¥‚≈°∑’Ë¡’°“√´◊ÈÕ¢“¬°—πμ≈Õ¥ 24 ™—Ë«‚¡ß ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕμ≈“¥Õπÿæ—π∏åªî¥∑”°“√„π·μà≈–«—π π—° ≈ß∑ÿπ∑’Ë¡’ —≠≠“ Gold Futures Õ¬Ÿà®–¡’§«“¡‡ ’ˬ߮“° §«“¡º—πº«π¢Õß√“§“∑Õߧ”∑’ˬ—ߧ߇ªî¥´◊ÈÕ¢“¬Õ¬Ÿà ‚¥¬ ‡©æ“–„π™à«ß°≈“ߧ◊π∑’Ëμ≈“¥π‘«¬Õ√å°‡ªî¥∑”°“√ ®“° §«“¡‡ ’ˬߥ—ß°≈à“«∂◊Õ‡ªìπÕÿª √√§Õ¬à“ß¡“°∑’Ë®–∑”„Àâ°“√ ≈ß∑ÿπ„π Gold Futures ‡μ‘∫‚μ™â“≈ßÀ√◊Õ –¥ÿ¥À¬ÿ¥≈ß ¥—ßπ—Èπ „π™à«ß∑’˺à“π¡“ ®÷ß¡’ºŸâ‡√’¬°√âÕß„Àâμ≈“¥Õπÿæ—π∏å æ‘ ® “√≥“¢¬“¬‡«≈“∑”°“√´◊È Õ ¢“¬ÕÕ°‰ª®“°‡¥‘ ¡ ∑’Ë ªî¥μ≈“¥‡«≈“ 16.30 π. ‰ª‡ªìπ 24.00 π. ´÷Ëß®–™à«¬„Àâ

®“°¿“æ√«¡¥—ß°≈à“«®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ Gold Futures ®–¬—ߧߡ’Õπ“§μ∑’Ë ¥„ ·≈–‡μ‘∫‚μÕ¬à“ß°â“«°√–‚¥¥„πªï 2553 Õ¬à“ß·πàπÕπ ∑—Èßπ’È ®“°¢π“¥¢Õß —≠≠“∑’Ë≈¥≈ß®– °√–μÿâ π „Àâ π— ° ≈ß∑ÿ π ∑—Ë « ‰ªÀ— π ¡“ π„®¡“°¢÷È π °“√‡ªî ¥ ∑”°“√´◊ÈÕ¢“¬‰¥â®π∂÷߇«≈“ 24.00 π.  àߺ≈„À⺟â≈ß∑ÿπ ∫√‘À“√§«“¡‡ ’ˬ߉¥â¥’¢÷Èπ πÕ°®“°π’È¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â∑’Ë„πªï 2553 π’È μ≈“¥∑ÿπ®–¡’ ‘π§â“∑’ˇ°’ˬ«°—∫∑Õߧ”‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“§◊Õ ETF ∑Õߧ” ∑’Ë¥”‡π‘π°“√‚¥¬°Õß∑ÿπ„πª√–‡∑» ´÷ËßÀ¡“¬ ∂÷ß°“√≈ß∑ÿπ„π ‘π∑√—æ¬åª√–‡¿∑∑Õߧ”„πª√–‡∑»‰∑¬®– §√∫«ß®√ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫μ≈“¥∑Õß„πμà“ߪ√–‡∑» ®–‡ÀÁπ‰¥â «à“ ºŸâª√–°Õ∫°“√√â“π∑Õß®–μâÕߪ√—∫μ—«„™â‚Õ°“ ¢Õß°“√ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ߥ—ß°≈à“«¡“ π—∫ πÿπ„Àâ°“√∑”∏ÿ√°√√¡¥—߇¥‘¡ ‡¢â¡·¢Á߬‘Ëߢ÷Èπ ´÷ËߺŸâ‡¢’¬π¡—Ëπ„®«à“À“°ºŸâª√–°Õ∫°“√¡’§«“¡ ‡¢â“„®°≈‰°¢Õß ‘π§â“∑“ß°“√‡ß‘π„À¡à Ê ∑’Ë°≈à“«¡“·≈â« ®– æ∫«à“ ‘π§â“∑“ß°“√‡ß‘πª√–‡¿∑∑Õߧ”π’ȉ¡à„™à§Ÿà·¢àߢÕß √â “ π∑Õß·μà ® –‡ªì 𠇧√◊Ë Õ ß¡◊ Õ  π— ∫  πÿ π „Àâ ° “√§â “ ¢Õß ºŸâª√–°Õ∫°“√¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°¢÷Èπ  “¡“√∂„À⺟â≈ß∑ÿπ„π ∑Õߧ”¡’∑“߇≈◊Õ°°“√≈ß∑ÿπ„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡μâÕß°“√ ·≈– “¡“√∂∫√‘À“√§«“¡‡ ’ˬ߉¥â ‡æ’¬ß·μà«à“ºŸâª√–°Õ∫°“√ μâÕ߇ªî¥„®¬Õ¡√—∫°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߥ—ß°≈à“«

‚¥¬ ∫√‘…—∑ ®’∑’ ‡«≈∏å ·¡‡π®‡¡π∑å ®”°—¥

www.gtwm.co.th 39 «“√ “√∑Õߧ”


Gold Futures Gold Futures

∑Õߧ”°—∫®’π Ÿà°“√‡ªìπºŸâπ”¢Õß‚≈°

∑à“π‡ªìπºŸ∑â μ’Ë ¥‘ μ“¡√“§“∑Õߧ”Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ÕË ß §ß®– ®”°—π‰¥â«à“√“§“∑Õߧ”„πªïπ’ȉ¥â√—∫Õ‘∑∏‘æ≈®“°®’π ¡“°°«à“ªï°Õà πÊ ‰¡à«“à ®–‡ªìπ·π«‚π⡇»√…∞°‘®¢Õß®’π °“√ μ—¥ ‘π„®´◊ÈÕ∑Õߧ”¢Õß®’π ·π«‚πâ¡π‚¬∫“¬‡°’ˬ«°—∫‡ß‘π À¬«π¢Õß®’π À√◊Õ·¡â·μà¢âÕ¢—¥·¬âß∑“ß°“√§â“√–À«à“ß®’π °—∫ À√—∞œ °Áμ“¡ ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë°≈à“«¡“¢â“ßμâπ≈â«π àߺ≈ °√–∑∫μàÕ√“§“∑Õߧ”·≈–§à“‡ß‘π¥Õ≈≈“√剥âÕ¬à“ß√ÿπ·√ß ∑—Èß ‘Èπ ‡Àμÿº≈Àπ÷Ëßπà“®–‡°‘¥®“°°“√∑’Ëπ—°≈ß∑ÿπ‡√‘Ë¡¡Õ߇ÀÁπ «à“®’π‰¥â欓¬“¡‡ª≈’ˬπμπ‡Õß®“°ºŸâ¬‘Ëß„À≠à„π‡Õ‡™’¬‡¢â“ Ÿà °“√‡ªìπ¡À“Õ”π“®¢Õß‚≈°¥â«¬°“√‡ªìπºŸâπ”™à«¬„Àâ‚≈°øóôπ μ—«®“°¿“«–‡»√…∞°‘®μ°μË”‰¥âπ—Ëπ‡Õß

∂â“

«“√ “√∑Õߧ” 40

∂â“®–查«à“®’πÕ¬“°‡¢â“¡“ ·∑π∑’Ë À√—∞œ „π°“√‡ªìπºŸâπ”¢Õß ‚≈°°Á§ß®–‰¡àº‘¥‡∑à“„¥π—° ·μà¥â«¬  ∂“π–¢Õß®’ π „πªí ® ®ÿ ∫— π Õ“®‰¡à  “¡“√∂·∫°√—∫¿“√–Õ—π„À≠àÀ≈«ßπ’È ‰«â‰¥âÀ√◊ÕÕ“®‰¡à‰¥â√—∫§«“¡‰«â«“ß„® „π∑—π∑’ ∑—Èßπ’ȇπ◊ËÕß®“°°“√∑’Ë®–‰¥â√—∫ °“√¬Õ¡√— ∫ «à “ ‡ªì π ºŸâ π”¢Õß‚≈°π—È π πÕ°®“°®–μâÕß¡’Õ”π“®∑“ß°“√‡ß‘π ·≈–∑“ß°“√∑À“√∑’Ë®’π¡’Õ¬Ÿà·≈â« °Á®– μâ Õß¡’ Õ”π“®°“√μà Õ√Õß∑“ß°“√§â“ Õ’°¥â«¬ ¥—߇™àπ∑’Ë À√—∞œ ·≈–ª√–‡∑» ∑’Ëæ—≤π“·≈â«„πμ–«—πμ°‰¥â‡§¬‡ªìπ ‚¥¬‡©æ“– À√—∞œ ∑’Ë ‡ªìπºŸâ∫√‘‚¿§√“¬„À≠à¢Õß‚≈°Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ „π¢≥–∑’Ë ª√–‡∑»°”≈— ß æ— ≤ π“„π°≈ÿà ¡ ‡Õ‡™’ ¬ ¡’ √ “¬‰¥â À ≈— ° ®“°°“√ ·ª√√Ÿª∑√—欓°√„πª√–‡∑»‡æ◊ËÕ°“√ àßÕÕ°‡∑à“π—Èπ ¥—ßπ—Èπ °“√∑’Ë®’π®–°â“«‡¢â“¡“‡ªìπºŸâπ”¢Õß‚≈° ®’π®–μâÕß®—¥°“√ °—∫°“√∫√‘‚¿§„πª√–‡∑»„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬°àÕπ ‡æ◊ËÕ„Àâ·πà„®«à“ ®’π “¡“√∂¬◊πÀ¬—¥·≈–‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕß™“«‚≈°‰¥â∑—Èß„π‡√◊ËÕß °“√∑À“√ °“√‡ß‘π ·≈–°“√§â“ ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â®“°§«“¡ 欓¬“¡°√–μÿâ π °“√∫√‘ ‚ ¿§„πª√–‡∑»Õ¬à “ ߉¥â º ≈¥’ ‰ ª æ√âÕ¡Ê°—∫§«“¡æ¬“¬“¡‡√◊ËÕß°“√‡ß‘π‚¥¬‡©æ“–°“√º≈—° ¥—π„À♓«‚≈°‡ÀÁπ§à“¢Õ߇ߑπÀ¬«π¥â«¬°“√ÕÕ°æ—π∏∫—μ√


√—∞∫“≈®’π‡ªìπ‡ß‘πÀ¬«π„π‡°“–ŒàÕß°ßÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß·≈– 欓¬“¡ºŸ ° §à “ ‡ß‘ π À¬«π‰«â °— ∫ ¥Õ≈≈“√å À√— ∞ „π¢≥–∑’Ë ‡»√…∞°‘®®’π¬—ßμâÕßæ÷Ëßæ“°“√ àßÕÕ°Õ¬Ÿà °“√ºŸ°§à“‡ß‘πÀ¬«π‰«â°—∫¥Õ≈≈“√å À√—∞π’È∂÷ß·¡â«à“®–  àߺ≈¥’μàÕ®’π„π‡√◊ËÕß°“√™à«¬‡À≈◊Õ°“√§â“√–À«à“ߪ√–‡∑» ∑—ÈߺŸâ àßÕÕ°·≈–ºŸâπ”‡¢â“°Áμ“¡ ·μà°Á àߺ≈≈∫μàÕ®’π∑”„Àâ®’π ‰¡à “¡“√∂¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬°“√‡ß‘πÕ¬à“ßÕ‘ √–‰¥â‚¥¬‡©æ“– „π™à«ß∑’Ë¥Õ≈≈“√åÕàÕπ§à“¥—߇™àπ„πªí®®ÿ∫—π ∑”„Àâ∏𓧓√ °≈“ß®’𮔇ªìπμâÕß∂◊Շߑπ¥Õ≈≈“√å À√—∞‰«â‡ªìπ®”π«π¡“° ∑”„Àâ‡ß‘π∑ÿπ ”√Õß¡À“»“≈¢Õß®’π‰¡à¡’°“√°√–®“¬§«“¡ ‡ ’¬Ë ß¡“°‡∑à“∑’§Ë «√·≈–‡ªï¬ò ¡≈âπ‰ª¥â«¬‡ß‘π¥Õ≈≈“√å À√—∞ ·≈– ∂÷ ß ·¡â «à “ ®–¡’ ¢à “ ««à “ ®’ π 欓¬“¡°√–®“¬§«“¡‡ ’Ë ¬ ߇ߑ π ∑ÿπ ”√ÕߢÕßμπÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕߥ—߇™àπ°“√´◊ÈÕ∑Õߧ”¢Õß®’π ‡¡◊ËÕ°≈“ߪïπ’È∑’ˇªìπ∑’Ëμ◊Ëπμ√–Àπ°«à“®’π – ¡∑Õߧ”‡æ‘Ë¡¢÷È𠇪ìπª√‘¡“≥¡“° ¥—ß· ¥ß„π·ºπ¿Ÿ¡‘ 1 °Áμ“¡ ·μà‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫ °— ∫ ‡ß‘ π ∑ÿ π  ”√ÕߢÕß®’ π ‚¥¬√«¡·≈â « ®–‡ÀÁ π «à “ °“√´◊È Õ ∑Õߧ”¥— ß °≈à “ «‡ªì π ‡æ’ ¬ ߧ«“¡æ¬“¬“¡„π°“√√— ° …“ ‚§√ß √â“߇ߑπ∑ÿπ ”√ÕߢÕß®’π„Àâ§ß∑’ˇ∑à“π—Èπ ¥—ß· ¥ß„π ·ºπ¿Ÿ¡‘ 2 ‚¥¬∑’Ë∑Õߧ”∑’Ë®’π∂◊ÕÕ¬Ÿà‡ªìπ ‡æ’ ¬ ߪ√‘ ¡ “≥πâ Õ ¬‡¡◊Ë Õ ‡∑’ ¬ ∫°— ∫ ª√‘ ¡ “≥ ‡ß‘π∑ÿπ ”√Õß∑—ÈßÀ¡¥ ·≈–®’π°Á‰¡à‰¥â≈¥ °“√∂◊ Õ §√Õßæ— π ∏∫— μ √√— ∞ ∫“≈ À√— ∞ œ ¥—ß∑’ˇªìπ¢à“«≈◊ÕÀ√◊Õ‡ªìπ°“√§“¥°“√≥å ¢Õßμ≈“¥·μàÕ¬à“ß„¥ ‡π◊ËÕß®“°§«“¡ 欓¬“¡°√–®“¬§«“¡‡ ’ˬߢÕß®’π∑ÿ° §√—Èß®– àߺ≈ ÿ¥∑⓬„Àâ‡ß‘π¥Õ≈≈“√åÕàÕπ §à“≈ßÕ¬à“ß√ÿπ·√ß ∑”„Àâ®’πμâÕß°≈—∫¡“ ´◊È Õ ‡ß‘ π ¥Õ≈≈“√å ‡ æ◊Ë Õ √— ° …“Õ— μ √“·≈° ‡ª≈’ˬπ‡ß‘πÀ¬«π„Àâ§ß∑’ËÕ’°§√—Èß °≈“¬‡ªìπߟ°‘πÀ“ß„Àâ®’π‰¡à  “¡“√∂À“∑“ßÕÕ°‰¥âπ—Ëπ‡Õß Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ‡√“¡Õß«à“«‘∏’°“√Àπ÷Ëß∑’Ë®’πÕ“® “¡“√∂ π”¡“„™â‰¥â§◊Õ°“√∑”„Àâ∑—Ë«‚≈°¬Õ¡√—∫§à“‡ß‘πÀ¬«π¢Õßμπ °àÕπ‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊Õ°“√§â“√–À«à“ߪ√–‡∑»∑—ÈߺŸâπ”‡¢â“·≈–ºŸâ  àßÕÕ°„Àâ “¡“√∂§â“¢“¬‡ªìπ‡ß‘πÀ¬«π‰¥â ¥â«¬«‘∏’π’È®–™à«¬ „Àâ®’π‰¡à®”‡ªìπμâÕߺŸ°§à“‡ß‘πÀ¬«π‰«â°—∫¥Õ≈≈“√å À√—∞Õ’°

μà Õ ‰ª·≈–™à « ¬„Àâ ®’ π “¡“√∂ª≈¥°“√∂◊ Õ §√ÕߥÕ≈≈“√å  À√—∞‰¥âÕ¬à“ß™â“Ê ®π®’π‡√‘Ë¡¡’Õ”π“®μàÕ√Õߥâ“π°“√‡ß‘π ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ®“°π—Èπ®’π®÷ß®– “¡“√∂‡æ‘Ë¡°“√π”‡¢â“‰¥âÕ¬à“ßμàÕ ‡π◊ËÕߥ⫬°“√§â“„π√Ÿª‡ß‘πÀ¬«π ´÷Ëß®–™à«¬„À⺟â∫√‘‚¿§‰¡àμ◊Ëπ μ—«°—∫§à“‡ß‘π∑’Ë¡’°“√·°«àßμ—«¡“°π—° ‡π◊ËÕß®“°¡’°“√μ°≈ß √“§“´◊ÈÕ¢“¬‡ªìπ‡ß‘πÀ¬«ππ—Ëπ‡Õß ´÷Ëß®–™à«¬„Àâ®’π¡’Õ”π“® °“√μàÕ√Õߥâ“π°“√§â“„π∑’Ë ÿ¥ ∑—Èßπ’È√–À«à“ß∑“ß„π°“√¥”‡π‘π·ºπ¢Õß®’π ¥Õ≈≈“√å  À√—∞πà“®–‰¥â√—∫º≈°√–∑∫¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ∑—Ë«‚≈° ‡ª≈’Ë¬π‰ª„™â‡ß‘πÀ¬«πÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß®– °¥¥—π„Àâ¥Õ≈≈“√å À√—∞ÕàÕπ§à“≈߇√◊ËÕ¬Ê ‡π◊Ë Õ ß®“° ∂“π–°“√‡ªì π ∑ÿ π  ”√Õß √–À«à“ߪ√–‡∑»¢ÕߥÕ≈≈“√剥â∂Ÿ°‡ß‘π À¬«π·¬à ß ™‘ ß ‰ªπ—Ë π ‡Õß ´÷Ë ß ¥Õ≈≈“√å ∑’Ë Õà Õ π §à “ ® – ∑” „ Àâ √ “ § “ ∑ Õ ß §” ‡ ªì π ¥Õ≈≈“√å   À√— ∞ ª√— ∫ μ— « ‡æ‘Ë ¡ ¢÷È π Õ¬à “ ßμà Õ ‡π◊ËÕ߉¥â¥â«¬ Õ¬à“߉√°Áμ“¡·ºπ°“√¢Õß®’π®–  —¡ƒ∑∏‘º≈‰¥â„π™à«ß∑’ˇ»√…∞°‘® À√—∞œ ¬—߉¡à “¡“√∂æ÷Ëßæ“μ—«‡Õ߉¥â‡∑à“π—Èπ ª√–™“™π™“«‚≈°®÷ß ®–„À⧫“¡ π„®°—∫°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߧ◊Õ°“√‡ª≈’Ë¬π‰ª„™â ‡ß‘πÀ¬«π¢Õß®’π ·μàÀ“°‡»√…∞°‘® À√—∞œ  “¡“√∂øóôπμ—« ‰¥â‡√Á«°«à“§“¥®ππ—°≈ß∑ÿπ°≈—∫¡“„À⧫“¡‡™◊ËÕ∂◊ÕμàՇߑπ ¥Õ≈≈“√凙àπ‡¥‘¡ π—°≈ß∑ÿπ°ÁÕ“®„À⧫“¡ π„®μàՇߑπÀ¬«π ‰¡à¡“°‡∑à“∑’˧«√·≈–∑”„Àâ·ºπ°“√¢Õß®’π‰¡à —¡ƒ∑∏‘º≈ ¥—ßπ—Èπ®’π®–μâÕߥ”‡π‘π°“√‚¥¬‡√Á«

‚¥¬ ∫√‘…—∑ ∑’.´’. ÕÕ  ‘√‘  ø®Õ√å  ®”°—¥ www.tcausiris.com

41 «“√ “√∑Õߧ”


Gold Futures Gold Futures

√ÿª∑‘»∑“ß√“§“∑Õߧ”ªï 2010

∑à“π§ß§‘¥‡À¡◊Õπ°—π«à“°“√øóπô μ—«¢Õ߇»√…∞°‘® ‚≈°πà“®–¡’§«“¡μàÕ‡π◊ËÕß®“°ªï 2009 ‚¥¬ ‡©æ“–Õ¬à“߬‘ßË ª√–‡∑»„π·∂∫‡Õ‡™’¬ Õ¬à“ß®’π ‡°“À≈’ ‘ߧ‚ª√å Õ‘π‡¥’¬ ∑’Ë IMF ·≈– World Bank °ÁÕÕ°¡“ª√—∫‡æ‘Ë¡ ª√–¡“≥°“√¢¬“¬μ—«¢Õ߇»√…∞°‘®‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‚¥¬≈à“ ÿ¥§“¥ «à“®’π®–¡’Õ—μ√“°“√‡μ‘∫‚쉥â∂÷ß°«à“ 10% „πªï 2010 À√◊Õ Õ¬à“ßÕÕ ‡μ√‡≈’¬‡Õß °Á¬ß— μâÕߢ¬—∫¢÷πÈ Õ—μ√“¥Õ°‡∫’¬È π‚¬∫“¬∂÷ß 3 ‡¥◊Õπμ‘¥μàÕ°—𠇥◊Õπ≈– 0.25% ®“°√–¥—∫ 3% ¡“∑’Ë 3.75% „π‡¥◊Õπ∏—𫓧¡  à«π∑“߬ÿ‚√ª°Á¡’ —≠≠“≥°“√øóôπμ—«∑’Ë¥’ ‡™àπ°—π ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â®“°°“√∑’˪√–∏“π∏𓧓√°≈“߬ÿ‚√ª ‡√‘Ë¡‡μ√’¬¡·ºπ∑’Ë®–À“∑“ߥŸ¥´—∫ ¿“æ§≈àÕß à«π‡°‘πÕÕ° ®“°√–∫∫∫â“ß·≈â« À√◊Õ·¡â·μà∑“ß À√—∞‡Õß°Áμ“¡ ∂÷ß·¡â«à“ °“√øóôπμ—«®–¥Ÿ™â“°«à“„π∑’ËÕ◊Ëπ Ê ·μà„π™à«ß ÿ¥∑⓬¢Õßªï °Á  àß —≠≠“≥«à“μ≈“¥·√ßß“π°ÁÕ“®¡“∂÷ß®ÿ¥μË” ÿ¥·≈⫇™àπ°—π ´÷ËßÀ“°‡ªìπ‡™àππ—Èπ®√‘ß ∑Õߧ”°ÁÕ“®∂Ÿ°≈¥§«“¡ ”§—≠≈ß ‡π◊ËÕß®“°π—°≈ß∑ÿπ°Á®–°≈—∫‰ª„À⧫“¡ ”§—≠μàÕ°“√≈ß∑ÿπ „π ‘π∑√—æ¬åÕπ◊Ë Ê ∑’„Ë Àâº≈μÕ∫·∑π∑’ Ë ߟ °«à“ Õ¬à“߇™àπ μ≈“¥ Àÿâπ μ≈“¥Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å À√◊Õ ‘π§â“‚¿§¿—≥±åÕ◊Ëπ Ê Õ¬à“ß ‡À≈Á° Õ–≈Ÿ¡‘‡π’¬¡ ∑Õß·¥ß À√◊ÕπÈ”¡—𠇪ìπμâπ ·≈–æ√âÕ¡ ∑’®Ë –‚¬°‡ß‘π≈ß∑ÿπÕÕ°®“°∑Õߧ”‰ª≈ß∑ÿπ„π ‘π∑√—æ¬åππ—È Ê ´÷Ëß√“§“∑Õߧ”°Á®–∂Ÿ°°¥¥—π„Àâ°≈—∫‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë√“« Ê $900$1,000 μàÕÕÕπ´å‰¥â ·μà„𧫓¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« ¡—π°Á§ß‰¡à‰¥âßà“¬¥“¬ ¢π“¥π—Èπ ‡π◊ËÕß®“°Õÿª √√§¢Õß°“√øóôπμ—«¢Õ߇»√…∞°‘® ‚≈°Õ¬à“߬—Ë߬◊π ‚¥¬ª√“»®“°¡“μ√°“√°√–μÿâπ‡»√…∞°‘®

À≈“¬

«“√ “√∑Õߧ” 42

®“°√— ∞ ∫“≈·≈–°“√Õ— ¥ ©’ ¥ ‡ √‘ ¡  ¿“æ§≈à Õ ß¢Õß∏𓧓√ °≈“ßμà“ßÊ ∑—Ë«‚≈°„Àâ°—∫¿“§°“√‡ß‘π„π™à«ß«‘°ƒμ ¬—ߧߡ’ Õ¬Ÿà ¡ “° μ— « Õ¬à “ ߇™à π „π À√— ∞ ‡Õß ¿“«–°“√¢“¥¥ÿ ≈ ß∫ ª√–¡“≥·≈–°“√¢“¥¥ÿ≈°“√§â“∑’Ë Ÿß·≈–¬“«π“πμàÕ‡π◊ËÕß ¡“À≈“¬ªï Õ—μ√“¥Õ°‡∫’Ȭ∑’ËÕ¬Ÿà„π√–¥—∫μË”¡“° „°≈â 0%  ‘Ëß ‡À≈à“π’È°Á®–‡ªìπ·√ß°¥¥—πμàÕ§à“‡ß‘π¥Õ≈≈“√å„ÀâÕàÕπ§à“≈߉¥â „πÕπ“§μ ·≈–‡¡◊ÕË „¥°Áμ“¡∑’‡Ë ß‘π¥Õ≈≈“√åÕÕà π§à“≈ß¡“° À√◊Õ  Ÿß°«à“ 1.50 ¥Õ≈≈“√åμàÕ¬Ÿ‚√ °Á®– àߺ≈„Àâª√–‡∑»„π·∂∫ ¬ÿ‚√ª‡ªìπ°—ß«≈§àÕπ¢â“ß¡“°«à“®–°√–∑∫μàÕ¿“§°“√ àßÕÕ° √ÿπ·√ß ·≈–®–‡ªìπÕÿª √√§Õ¬à“߬‘ËßμàÕ√–¥—∫°“√®â“ßß“π ·≈–°“√√—°…“Õ—μ√“°“√‡μ‘∫‚μ¢Õ߇»√…∞°‘® „π¢≥–∑’Ë∑“ß Ωíò߇Շ™’¬ πÕ°®“°®–‡º™‘≠°—∫ªí≠À“‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑“ßø“° ¬ÿ‚√ª·≈â« ∫√√¥“∏𓧓√°≈“ßμà“ßÊ „π‡Õ‡™’¬∑’ˉ¥â – ¡ ∑ÿπ ”√Õß√–À«à“ߪ√–‡∑»„π√Ÿª¢Õ߇ߑπ °ÿ≈¥Õ≈≈“√å‡Õß °Á ®–¡ÕßÀ“ ‘π∑√—æ¬åÕ◊Ëπ Ê ¡“°¢÷Èπ∑—Èß‡ß‘π¬Ÿ‚√ ‡ß‘π‡¬π ‡ß‘π À¬«π¢Õß®’π ·≈–‚¥¬‡©æ“–∑Õߧ” „π°“√°√–®“¬§«“¡ ‡ ’ˬßÕÕ°®“°°“√¥âÕ¬§à“¢Õß§à“‡ß‘π¥Õ≈≈“√å ∑’Ë®–°√–∑∫ μàÕ∑ÿπ ”√Õß√–À«à“ߪ√–‡∑» ¥—߇™àπ∑’‰Ë ¥â‡°‘¥¢÷πÈ „π™à«ßªï 2009 ®π‡°‘¥°√–· ®“°°≈ÿࡪ√–‡∑» BRIC ∑’Ë欓¬“¡ÕÕ°¡“ ‡√’ ¬ °√â Õ ß„Àâ ∑—Ë « ‚≈°≈¥°“√æ÷ ß æ“ °ÿ ≈ ‡ß‘ π ¥Õ≈≈“√å „ π°“√ ∑”°“√§â“√–À«à“ߪ√–‡∑»¡“·≈â« πÕ°®“°π’È „πªï 2010 ¬—ß §ß¡’ªí®®—¬‡ ’ˬß∑’Ë ”§—≠Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß°Á§◊Õ ªí≠À“°“√ º‘¥π—¥™”√–Àπ’È¢ÕߥŸ‰∫ ‡«‘≈¥å ∑’Ë¡’∑à“∑’∑’Ë®–ª–∑ÿ¢÷ÈπÕ’°§√—Èß Àπ÷Ëß„π™à«ß‰μ√¡“  2/10 À≈—߇¡Á¥‡ß‘π∑’ˉ¥â√—∫§«“¡™à«¬ ‡À≈◊Õ®“°√—∞∫“≈Õ“∫Ÿ ¥“∫’®”π«π 1 À¡◊πË ≈â“π¥Õ≈≈“√åÀ¡¥≈ß ¥—ßπ—Èπ Õÿª √√§μà“ßÊ ‡À≈à“π’È °Áæ√âÕ¡®–Àπÿπ„Àâ √“§“∑Õߧ” “¡“√∂æÿßà ¢÷πÈ ‰ª∑’√Ë –¥—∫ $1,300-$1,350 μàÕÕÕπ´å À√◊Õ‡∑’¬∫°—∫√“§“∑Õß·∑àß„π∫â“π‡√“∑’˧«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï 96.5% ‰¥â∑’Ë√“§“ 21,000 ∫“∑μàÕ 1 ∫“∑∑Õß Õ¬à“߉¡à¬“°π—° ¬‘Ë߉ª°«à“π—Èπ À≈“¬§π‡√‘Ë¡μ—Èߧ”∂“¡«à“ ®’π „π ∞“π–ª√–‡∑»‡®â “ Àπ’È √ “¬„À≠à ¢ Õß À√— ∞ œ ¡’ ∑ÿ π  ”√Õß √–À«à“ߪ√–‡∑»„π√Ÿª¢Õßæ—π∏∫—μ√√—∞∫“≈ À√—∞ Ÿß∂÷ß°«à“ 2 ≈â“π≈â“π¥Õ≈≈“√å ·μà°≈—∫¡’ —¥ à«π¢Õß∑Õߧ”Õ¬Ÿà‡æ’¬ß 1.90% ¢Õß∑ÿπ ”√Õß∑—ÈßÀ¡¥ ¥—ßπ—Èπ À“°·π«‚πâ¡¢Õß §à“‡ß‘π¥Õ≈≈“√å®–μâÕßÕàÕπ§à“≈ßÕ’°„π√–¬–¬“«·≈â« ∏𓧓√


μ“√“ß· ¥ßª√‘¡“≥∑Õߧ” „π∑ÿπ ”√Õß√–À«à“ߪ√–‡∑»¡“° ÿ¥ 15 Õ—π¥—∫ ∂÷ß ≥  ‘Èπ‰μ√¡“  3/09 ª√–‡∑»  À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡¬Õ√¡π’ Õ‘μ“≈’ Ω√—Ë߇»  ®’π  «‘μ‡´Õ√å·≈π¥å ≠’˪ÿÉπ ‡π‡∏Õ√å·≈π¥å √— ‡´’¬ Õ‘π‡¥’¬ ∏𓧓√°≈“߬ÿ‚√ª ‰μâÀ«—𠂪√μÿ‡°  ‡«‡π´Ÿ‡Õ≈“ Õ—ß°ƒ…

ª√‘¡“≥∑Õߧ” (μ—π)

—¥ à«π∑Õߧ”„π∑ÿπ ”√Õßœ (%)

8,133.50 3,408.30 2,451.80 2,445.10 1,054.00 1,040.10 765.2 612.5 568.4 557.7 501.4 423.6 382.5 356.4 310.3

77.40% 69.20% 66.60% 70.60% 1.90% 29.10% 2.30% 59.60% 4.30% 6.00% 18.80% 3.90% 90.90% 36.10% 17.60%

∑’Ë¡“ : World Gold Council

°≈“ß®’π§ß®–‰¡à “¡“√∂À≈’°‡≈’ˬß∑’Ë®–μâÕß°√–®“¬§«“¡ ‡ ’ˬߠ‘π∑√—æ¬å„π√Ÿª‡ß‘π¥Õ≈≈“√åÕÕ°®“°∑ÿπ ”√Õßœ ‰ª Ÿà  ‘π∑√—æ¬åÕ◊Ë𠇙àπ∑Õߧ” ´÷ËßÀ≈“¬§πª√–‡¡‘π«à“ ·§à®’π‡æ‘Ë¡  —¥ à«π¢Õß∑Õߧ”®“° 1.90% ‰ª‡ªìπ‡æ’¬ß 5.00% (´÷Ë߬—ß ∂◊Õ«à“‡ªìπ√–¥—∫∑’ËμË”¡“° ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ª√–‡∑» à«π„À≠à„π ¬ÿ‚√ª∑’Ë¡’ —¥ à«π∑Õߧ” Ÿß°«à“ 50%) √“§“∑Õߧ”°ÁÕ“®®– æÿàß∑–≈ÿ $2,000 μàÕÕÕπ´å‡≈¬°Á‰¥â ‚¥¬ √ÿª °Á§◊Õ„πªï 2010 √“§“∑Õߧ”¬—ß¡’·π« ‚πâ¡∑’Ë®–¢¬—∫¢÷Èπ¡“°°«à“„πªïπ’ȉ¥â‰¡à¬“°π—° ·≈–Õ“®®–‰¥â

‡ÀÁπ√“§“∑Õߧ”∑’Ë√–¥—∫ $1,300-$1,350 μàÕÕÕπ´å ‰¥âμ—Èß ·μà™à«ß°≈“ߪìπμâπ‰ª ·μà®–¡’§«“¡º—πº«π§àÕπ¢â“ß¡“° ∑—Èß„π™à«ßμâπªï·≈–∑⓬ªï‰¥â ∑—Èßπ’È®–¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫π‚¬∫“¬°“√ ‡ß‘π¢Õß∏𓧓√°≈“ß À√—∞·≈–°“√„™â®à“¬‡ß‘π¢Õß√—∞∫“≈  À√—∞‡ªì𠔧—≠  à«π°“√‡¢â“´◊ÈÕ∑Õߧ”¢Õß∏𓧓√°≈“ß μà“ßÊ ‚¥¬‡©æ“–„π·∂∫‡Õ‡™’¬ °Á¬—ߧߡ’§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â Ÿß ®“°°“√¥âÕ¬§«“¡ ”§—≠¢Õß§à“‡ß‘π¥Õ≈≈“√å„π∞“π–‡ß‘π  ”√Õß√–À«à “ ߪ√–‡∑»·≈–„π∞“π– ◊Ë Õ °≈“ß„π°“√§â “ √–À«à“ߪ√–‡∑»

‚¥¬ ∫√‘…—∑ «“¬·Õ≈®’ ∫Ÿ≈‡≈’ˬπ ·Õπ¥å ø®Õ√å ®”°—¥

www.ylgbullion.com 43 «“√ “√∑Õߧ”


Gold Futures Gold Futures

ª√– ∫°“√≥å Black Friday  ÕπÕ–‰√‡√“ ·≈–π—°≈ß∑ÿπ§«√ªÑÕß°—𧫓¡‡ ’ˬßÕ¬à“߉√

‡Àμÿ°“√≥å„π§◊π«—π»ÿ°√å∑’Ë 4 ∏—𫓧¡ 2552 ‡ªìπ «—π∑’Ëπ—°≈ß∑ÿπ Gold Futures ∑’Ë∂◊Õ Long Position ‡√‘Ë¡‡°‘¥ Õ“°“√¢«—≠º«“μ≈“¥ Comex ‡æ√“–«à“«—ππ—Èπ√“§“∑Õߧ” ªî¥μ≈“¥ TFEX Spot Gold Õ¬Ÿà∑’Ë√–¥—∫ 1201USD/Oz ·≈– ¢à“«∑’Ë ÕÕ°¡“¡’º≈°√–∑∫∑”„Àâ§à“¥Õ≈≈“√å·¢Áß§à“¢÷ÈπÕ¬à“ß ¡“°„π§◊π«—π»ÿ°√å ∑”„Àâ√“§“∑Õߧ”μ°Õ¬à“ß√ÿπ·√ß„π§◊𠇥’¬« $45 ≈߉ª∑”μË” ÿ¥∑’Ë√–¥—∫ $1147 ·≈â«¥’¥°≈—∫¡“ ªî¥∑’√Ë –¥—∫ $1161 §◊Õ μ°≈ß„π§◊π‡¥’¬«ª√–¡“≥ 3.8% ‚¥¬∑’Ë π—°≈ß∑ÿπ Gold Futures ∫â“π‡√“‰¡à¡‚’ Õ°“ ∑’®Ë –ªî¥§«“¡‡ ’¬Ë ß

∑”°”‰√∫π Gold

‚¥¬°“√¢“¬‡æ◊ËÕμ—¥¢“¥∑ÿπ„π™à«ßμ≈“¥ Comex ‡Àμÿ°“√≥å „π«—π®—π∑√å∑’Ë 7 ∏—𫓧¡ 2552 ´È”√Õ¬‡¥‘¡ §◊Õ∑Õߧ”μ°≈ß Õ’° $20 ¡“Õ¬Ÿà∑’Ë√–¥—∫ $1140 ´÷Ëß«—π®—π∑√凪ìπ«—πÀ¬ÿ¥™¥‡™¬ «—πæàÕ·Ààß™“μ‘ π—°≈ß∑ÿπ°Á√—∫ ¿“æÀπ’‰¡à‰¥â ·μଗ߂™§¥’‡™â“ «—πæÿ∏‰¥âÕ“π‘ ß å®“°π“¬‡∫Õ√å𓇰â ∑’ËÕÕ°¡“查«à“¬—߉¡à¢÷Èπ Õ—μ√“¥Õ°‡∫’Ȭ ∑Õߧ”®÷ߥ’¥°≈—∫¢÷Èπ¡“‰¥â $20 ∑”„Àâ≈¥¿“«– Call Margin ¢Õß≈Ÿ°§â“∑’Ë¢“¥∑ÿπ„πΩíòß Long Position º¡ ¬°ª√–‡¥Áππ’È¡“‡æ◊ËÕμâÕß°“√„Àâπ—°≈ß∑ÿπ “¡“√∂ªÑÕß°—𧫓¡ ‡ ’ˬߢÕß°“√≈ß∑ÿπ Gold Futures ‰¥â„π¿“«–∑’Ëμ≈“¥∑Õߧ” º—πº«π„π™à«ßμ≈“¥ Comex ´÷Ëßπà“®–¡’‡Àμÿ°“√≥凙àππ’ȇ°‘¥ ¢÷Èπ‰¥âÕ’° ·≈â«π—°≈ß∑ÿπ®–∑”Õ¬à“߉√? §”μÕ∫°Á§◊Õ °“√„™â «‘∏’°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’ˬß∑“ß Gold Futures §«∫§Ÿà‰ª°—∫ √–∫∫¢Õß Gold Spot À√◊Õ∑’˧ÿâπ‡§¬¢Õߧπ‰∑¬„π™◊ËÕ ç√–∫∫ ´◊ÈÕ¢“¬∑Õߧ”·∑àßé ‚¥¬À≈—°°“√∑’Ë«à“ °“√∑” Hedge Position °—∫ ∂“π–∑’Ë∂◊Õ§√ÕßÕ¬Ÿà¢Õß Gold Futures °Á®– “¡“√∂ ªÑÕß°—𧫓¡‡ ’Ë¬ß ·≈–À¬ÿ¥¿“«–¢“¥∑ÿπÕÕ°‰ª®“°μ≈“¥ °àÕπ∑’Ë®–‡°‘¥‡Àμÿ°“√≥å√⓬ Ê „π™à«ß‡ªî¥μ≈“¥‡™â“¢ÕßÕ’°«—π Àπ÷ßË π—πË ‡Õß

Futures ∑à“πμâÕß∑”Õ¬à“߉√

‡√◊ËÕß°“√∑”°”‰√‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑ÿ°§πÕ¬“°‰¥â ·μà ‘Ëß∑’ˇ√“¡—°®–·π–π”π—°≈ß∑ÿπ Gold Futures ‡ ¡Õ°≈—∫‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ®–μâÕß√Ÿâ®—°À¬ÿ¥¿“«–¢“¥∑ÿπ øíß·≈â«¥Ÿ·ª≈° Ê ·μàÕ¬“°®–∫Õ°∑à“π«à“„πμ”√“°“√≈ß∑ÿπ™—Èππ”¢Õß‚≈° „π∫∑∑’Ë 2 À√◊Õ ∫∑∑’Ë 3 μ”√“∑’Ë¥’®–μâÕß查∂÷ß°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß π—Ëπ§◊Õ °“√√Ÿâ®—°À¬ÿ¥¿“«–¢“¥∑ÿπ À√◊Õ∑”Õ¬à“߉√„À⢓¥∑ÿππâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–„π∑“ß°≈—∫°—π ‡¡◊ËÕ‰√∑’Ë∑à“π “¡“√∂∫√‘À“√°“√≈ß∑ÿπ„À⢓¥∑ÿπÕ¬Ÿà„π‡°≥±å∑’˧«∫§ÿ¡‰¥â ∑à“π°Á®–‡°‘¥°”‰√¢÷Èπ Õ—μ‚π¡—μ‘‡æ’¬ß·μà«à“π—°≈ß∑ÿπ‚¥¬ à«π„À≠à¡—°®–æÿà߇ªÑ“‰ª∑’Ë°“√∑”°”‰√ Ÿß ÿ¥ ¡Õß·μà«à“®–¢“¬∑Õߧ”∑’Ë√–¥—∫ 20,000 ∫“∑ ·μà‰¡à‡§¬§‘¥„π°“√°≈—∫°—π«à“ °”‰√∑’Ë¡’ ≥ ¢≥–π—Èπ  ¡¡μ‘«à“¡’Õ¬Ÿà 100,000 ∫“∑ ·≈â«°”‰√‡√‘Ë¡À“¬≈߉ª ∑à“π®–√—°…“ °”‰√„Àâ§ßÕ¬Ÿà‰¥âÕ¬à“߉√ À√◊Õ∂â“√“§“∑Õß√à«ß≈ß¡“®“° 19,200 ∫“∑ ≈ß¡“Õ¬Ÿà∑’Ë 18,500 ∫“∑ ∑à“π®–Àπ’À√◊Õ‰¡àÀπ’ §” μÕ∫∑’˺¡‡ÀÁπ‚¥¬ à«π„À≠à π—°≈ß∑ÿπ‚¥¬¡“°™à«ß·√°®–‡°‘¥§«“¡‚≈¿ §◊Õ ¡ÿàßÀ«—ß∑’Ë 20,000 ∫“∑ æÕ‰¡à‰¥â°Á®–‡°‘¥§«“¡ ‡ ’¬¥“¬ ·≈–„™â∑‘∞‘ ®“°°”‰√∑’Ë¡’°Á°≈“¬‡ªìπ¢“¥∑ÿπ ®“°¢“¥∑ÿππâÕ¬°Á°≈“¬‡ªìπ¢“¥∑ÿπ¡“° ´÷Ë߇√’¬°«à“‡ªìπªí≠À“∑’Ëæ∫‰¥â ∫àÕ¬‚¥¬∑—Ë«‰ª À√◊Õ‡√’¬°«à“‡ªìπªí≠À“¢Õßπ—°≈ß∑ÿπ¡◊Õ„À¡à! ‡æ√“–‡√’¬°«à“‡ªìπ°“√≈ß∑ÿπ‚¥¬„™â “¡—≠ ”π÷° À√◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷° „π°“√≈ß∑ÿπ·μà‡√“‰¥â欓¬“¡„À⧔·π–π”π—°≈ß∑ÿπ‡ ¡Õ«à“ °“√≈ß∑ÿπ∑’Ë¥’®–μâÕß¡’«‘𗬄π°“√≈ß∑ÿπ ·≈–«‘π—¬∑’Ë¥’ ®÷ß®–  “¡“√∂∑”„Àâ∑à“π√—°…“‡ß‘π„π°“√≈ß∑ÿπ‰¥â √«¡∑—Èß  “¡“√∂∑”„Àâ∑à“π¡’°”‰√„π°“√≈ß∑ÿπ Gold Futures «“√ “√∑Õߧ” 44


«‘π—¬ °“√≈ß∑ÿπ„π Gold

Futures

¡’ 3 ‡√◊ËÕß∑’Ëπ—°≈ß∑ÿπ®–μâÕߺ ¡°≈¡°≈◊π°—πμ≈Õ¥‡«≈“ §◊Õ 1. ‡ß‘π≈ß∑ÿπ 2.  ¿“æ¢Õßμ≈“¥ À√◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“ ·π«‚πâ¡¢Õß√“§“∑Õߧ” 3. °“√∫√‘À“√ Port °“√≈ß∑ÿπ„Àâ‡À¡“–°—∫ ¿“æμ≈“¥ªí®®ÿ∫—π ·≈–‡À¡“– ¡°—∫°”≈—߇ߑπ¢Õß∑à“π ‡¡◊ËÕ‡√“‡√‘Ë¡≈ß∑ÿπ 3 ¢âÕ¢â“ßμâπ ®–μâÕß “¡“√∂ º ¡°—π‰¥â‚¥¬‡ªìπ Ÿμ√∑’Ë¥’ ‡√‘Ë¡μ—Èß·μà¢âÕ∑’Ë 1 ‡ß‘π≈ß∑ÿπ¢Õß °“√´◊ÈÕ¢“¬ Gold Futures 1  —≠≠“ ·¡â«à“‡¢“®–‡√’¬°‡ß‘π Margin ¢—Èπμâπ‡æ’¬ß 70,000 ∫“∑ À√◊Õª√–¡“≥ 8% ‡∑à“π—Èπ ·μà‡ß‘π∑’Ë®–≈ß∑ÿπ·≈⫉¡à‡ ’ˬߡ“°π—° §«√®–¡’Õ¬Ÿà„π‡°≥±å 150,000 ∫“∑ À√◊Õ 200,000 ∫“∑ μàÕ 1  —≠≠“ ®÷ß®– ∂◊Õ«à“‡À¡“– ¡°«à“ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫°“√∑’Ë®–μâÕß¡’°”≈—ß  ”√Õ߉«â°√≥’∑’Ëμ≈“¥¡’°“√·°«àßÀ√◊Õº—πº«π ·≈⫇√“®– μâÕß‡μ‘¡‡ß‘π Margin ‡æ√“–∂â“∑à“π¡’‡ß‘πæÕ¥’ Ê ‡¡◊ËÕ‰¡à  “¡“√∂‡μ‘¡‡ß‘π Margin ‰¥â°Á®–∂Ÿ°∫—ߧ—∫ªî¥ ∂“𖉪 „π °√≥’∑’Ë√“§“‡°‘¥¡’§«“¡º—πº«π‰ª„π∑‘»∑“ßμ√ß°—π¢â“¡°—∫  ∂“π–∑’Ë∑à“π∂◊Õ§√ÕßÕ¬Ÿà ‡æ√“–‰¡à¡’„§√®– “¡“√∂≈ß∑ÿ𠉥â∂Ÿ°∑ÿ°§√—Èß ¥—ßπ—Èπ °“√∫√‘À“√‡¡Á¥‡ß‘π„π¢âÕ 1 „Àâ‡À¡“–  ¡°—∫®”π«π —≠≠“∑’ˇ√“®–‡ªî¥ ∂“π– Gold Futures ®÷ß ‡ªì𧫓¡ ”§—≠¢âÕ·√° ”À√—∫°“√≈ß∑ÿπ∑’Ë¥’ ·≈–„À⇰‘¥ °”‰√‰¥â®–μâÕß¡’¢âÕ 2 §◊Õ ®–μâÕß«‘‡§√“–À剥â«à“·π«‚πâ¡ ¢Õßμ≈“¥§«√®–‡ªìπÕ¬à“߉√ ‚¥¬·π«‚πâ¡°Á®–¡’√–¬– —πÈ §◊Õ ª√–¡“≥ 1-5 «—πÀ√◊Õ√–¬–ª“π°≈“ß §◊Õμ—Èß·μà 7-30 «—π √–¬–¬“« §◊Õ¡“°°«à“ 1 ‡¥◊Õπ¢÷Èπ‰ª ‚¥¬ª°μ‘·≈â«√–¬– ‡«≈“¡—°®–¬“«°«à“π’È ·μມæ∫«à“π—°≈ß∑ÿπ‰∑¬¡—°®–„™â ‡°≥±å —Èπ °≈“ß ¬“«μ“¡√–¬–‡«≈“¢â“ßμâπ¡“°°«à“ ¥—ßπ—È𠧫“¡‡¢â“„®«à“ ∑à“π‡ªìππ—°≈ß∑ÿπ√–¬–·∫∫„¥®÷ß¡’§«“¡ ”§—≠ ‡æ◊ËÕ®–»÷°…“«‘‡§√“–Àå∂÷ß·π«‚πâ¡·≈–∫√‘À“√‡¡Á¥‡ß‘πμ“¡ ≈—°…≥–°“√≈ß∑ÿπ‰¥â∂Ÿ°μâÕß ´÷Ëßπ—°≈ß∑ÿπ‚¥¬ à«π„À≠à°Á®– ‰¡à‰¥â¡’§«“¡™”π“≠¡“°π—° ®”‡ªìπ∑’ËμâÕßÕ“»—¬ Broker ∑’Ë ¡’§«“¡‡™’ˬ«™“≠‡©æ“–¥â“π∑Õߧ” ‡æ◊ËÕ∑’Ë “¡“√∂„À⧔ ·π–π”ºà“π°“√«‘‡§√“–Àå À√◊Õºà“πΩÉ“¬°“√μ≈“¥ºŸâμ‘¥μàÕ °—∫≈Ÿ°§â“ ‡æ◊ÕË ®–‰¥â„Àâ¢Õâ ¡Ÿ≈‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß·°àπ°— ≈ß∑ÿπ¢âÕ 3 „π‡√◊ËÕß°“√∫√‘À“√ Port °“√≈ß∑ÿπ„Àâ‡À¡“– ¡°—∫ ¿“æ μ≈“¥∑’‡Ë √’¬°«à“ Mark To Market ´÷ßË ®–‡ªìπ√–∫∫¢Õß Gold Futures ∑’Ë ”§—≠Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß °“√∑’Ë®–∫√‘À“√μ√ßπ’ȉ¥â¥’π—°

≈ß∑ÿπ®–μâÕ߇¢â“„®°“√∫√‘À“√„π¢âÕ 1 ·≈–¢âÕ 2 μ“¡∑’Ë °≈à“«·≈â«¢â“ßμâπ ·≈â«∑”„Àâ¡’ Ÿμ√º ¡∑’Ë “¡“√∂¡’°“√∂◊Õ §√Õ߉¥â ‚ ¥¬¡’ § «“¡‡ ’Ë ¬ ßπâ Õ ¬∑’Ë  ÿ ¥ ·≈– “¡“√∂∑πμà Õ  ¿“æμ≈“¥„π∑ÿ°√Ÿª·∫∫‰¥â ´÷Ëß„π·μà≈– ¿“«– °“√∑’Ë®– ‡ªî¥ ∂“π–¢Õß Gold Futures ‡∑à“‰√¢÷Èπ°—∫§«“¡¡—Ëπ„®„π °“√≈ß∑ÿπ«à“Õ¬Ÿà„π√–¥—∫‡∑à“‰√ ¬È”«à“ °“√≈ß∑ÿπ„π·μà≈– §√—Èß·μà≈–«—π‰¡à®”‡ªìπ®–μâÕß≈ß∑ÿπ∑—Èß 100% ¢Õß Port ‰¡à®”‡ªìπ∑’Ë®–μâÕ߇∑à“°—π∑ÿ°«—π

√ÿª‰¥â«à“°“√≈ß∑ÿπ Gold Futures ∑’ˇ¢“«à“¡’§«“¡‡ ’ˬ߰Á §◊Õ®–¡’ 2 √–¥—∫ 1. §«“¡‡ ’ˬߢÕß®”π«π‡ß‘πÀ√◊Õ¬Õ¥‡ß‘π 2. ‡ªì𧫓¡‡ ’ˬߢÕß√“§“∑Õߧ” π— ° ≈ß∑ÿ π ®”®–μâ Õ ß¡’ «‘ π— ¬ „π°“√≈ß∑ÿ π Gold Futures æ√âÕ¡‰ª°—∫°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß ‚¥¬°“√À¬ÿ¥ ¿“«–¢“¥∑ÿπ„π ∂“π°“√≥å∑’Ëæ≈‘°º—π‰ª®“°®ÿ¥¬◊π¢Õ߇√“ „πμÕπ‡√‘¡Ë μâπ À“°∑à“π∑”§«“¡‡¢â“„®‡√◊ÕË ß∑—ßÈ À¡¥‰¥â¥’ ∑à“π ®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ·≈–∑à“π®–∑”°”‰√∫π Gold Futures ‰¥âÕ¬à“ß·πàπÕπ

‚¥¬ ∫√‘…—∑ ‡ÕÁ¡∑’‡Õ ‚°≈¥å ø®Õ√å ®”°—¥

www.mtsgold.co.th 45 «“√ “√∑Õߧ”


·«¥«ß∑Õߧ” ·«¥«ß∑Õߧ”

‡μ√’¬¡®—¥ —¡¡π“°“√™’·È ®ß °¡.øÕ°‡ß‘π °àÕπ‡√‘Ë¡ ∫—ߧ—∫„™âμâπªïÀπâ“ À≈—ß®“°∑’Ëæ√–√“™∫—≠≠—쑪ÑÕß°—π·≈–ª√“∫ª√“¡ °“√øÕ°‡ß‘ π (©∫— ∫ ∑’Ë 3) æ.». 2552 ‰¥â ª √–°“»„π √“™°‘®®“πÿ‡∫°…“·≈⫇¡◊ËÕ«—π∑’Ë 22 °√°Æ“§¡ 2552 ·≈– „À⡺’ ≈∫—ߧ—∫„™â‡¡◊ÕË æâπ 120 «—πÀ√◊Õμ—ßÈ ·μà«π— ∑’Ë 18 惻®‘°“¬π 2552 ‚¥¬ “√– ”§—≠¢Õß°ÆÀ¡“¬©∫—∫π’ȧ◊Õ °“√°”Àπ¥ „Àâ‡æ‘Ë¡∏ÿ√°√√¡„πÕ“™’æÕ’° 9 ª√–‡¿∑ ´÷Ëß„™â‡ß‘𠥇°‘π ®”π«π∑’Ë°”Àπ¥„π°Æ°√–∑√«ß À√◊Õ‡ªìπ∏ÿ√°√√¡∑’Ë¡’‡Àμÿ Õ—π§«√ ß —¬ ºŸâ‡°’ˬ«¢âÕß®–μâÕß√“¬ß“π√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß ∏ÿ√°√√¡π—πÈ ·°à ”π—°ß“πªÑÕß°—π·≈–ª√“∫ª√“¡°“√øÕ°‡ß‘π (ªªß.) ·≈–∏ÿ√°‘®°“√§â“∑Õߧ” °Á‡ªìπÀπ÷Ëß„ππ—Èπ ∑”„Àâ ∑“ß ¡“§¡§â“∑Õߧ”π”‚¥¬ 𓬮‘μμ‘ μ—Èß ‘∑∏‘Ï¿—°¥’ æ√âÕ¡ §≥–ºŸâ∫√‘À“√ ¡“§¡‰¥â‡¢â“À“√◊Õ°—∫∑“ß ªªß. ‡æ◊ËÕ√—∫∑√“∫ √“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’ˬ«°—∫°“√¥”‡π‘πß“π∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ «“√ “√∑Õߧ” 46


π“¬æ‘™≠“ æ‘ ∑ÿ ∏‘°≈ÿ ‡≈¢“∏‘ ° “√ ¡“§¡œ °≈à “ « ¿“¬À≈—ß°“√À“√◊Õ°—∫ ªªß.«à“ ∑“ß ªªß.‰¥â ™’È · ®ß∂÷ ß √“¬ ≈–‡Õ’ ¬ ¥∑’Ë √â “ π∑Õß®–μâ Õ ß ¥”‡π‘ π °“√ ‚¥¬À“°¡’ ° “√ ∑”∏ÿ√°√√¡°“√´◊ÕÈ -¢“¬∑Õߧ” ∑’Ë¡’¡Ÿ≈§à“‡°‘π 2 ≈â“π∫“∑ ‰¡à «à“®–‡ªìπ„π à«π¢Õß∑Õß„À¡à À√◊Õ∑Õ߇°à“ ®–μâÕß°√Õ° √“¬≈–‡Õ’ ¬ ¥„π·∫∫øÕ√å ¡ ¢Õß ªªß. æ√â Õ ¡√“¬ß“π„Àâ ªªß.√—∫∑√“∫ ∑—ßÈ π’ È “¡“√∂‡¢â“‰ª¥“«πå‚À≈¥·∫∫øÕ√å¡∑’∑Ë “ß ªªß.®—¥‡μ√’¬¡‰«â„À≥â∑‡’Ë «Á∫‰´μå¢Õß ªªß. www.amlo.go.th ´÷Ëß„π à«π¢Õß°“√§â“∑Õߧ”®–„™â·∫∫∑’Ë Õß ®“°∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ·ª¥·∫∫ ∑—Èßπ’ȺŸâ∑’ˉ¡àªØ‘∫—μ‘μ“¡®–¡’§«“¡º‘¥∑—È߇√◊ËÕߢÕß ‚∑…®”§ÿ°·≈–‚∑…ª√—∫ ‚¥¬§“¥«à“®–‡√‘¡Ë ∫—ߧ—∫„™â„πμâπªïÀπâ“ ‡æ√“–μâÕß√Õ„Àâ¡’°“√ÕÕ°ª√–°“»‡ªìπ°Æ°√–∑√«ß°àÕπ ‡≈¢“∏‘°“√ ¡“§¡§â“∑Õߧ”°≈à“«‡æ‘Ë¡‡μ‘¡«à“ ‡∫◊ÈÕßμâπ ∑“ß ¡“§¡œ ‰¥â‡¢â“‰ª‡®√®“°—∫ ªªß.„ÀâºàÕπª√π°“√≈ß‚∑…

·°à ¡“™‘°¢Õß ¡“§¡œ „π™à«ßμâπ ∑’Ë∫“ß√“¬Õ“®®–À≈ß≈◊¡ ´÷ËßÕ“®®–„™â«‘∏’°“√μ—°‡μ◊Õπ„π§√—Èß·√° ·μଗßμâÕß√Õ§”μÕ∫ «à“∑“ß ªªß.®–¬‘π¬Õ¡À√◊Õ‰¡àÕ¬à“߉√ ‡π◊ËÕß®“°‚∑…∑’Ë®–‰¥â √—∫§àÕπ¢â“ß®–Àπ—°∑’‡¥’¬« πÕ°®“°π—Èπ„π™à«ßμâπªïÀπâ“∑“ß  ¡“§¡œ ®–®—¥ —¡¡π“ ‡æ◊ËÕ„À⧫“¡√Ÿâ„π‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ °—∫ ¡“™‘°ºŸâ§â“∑Õß∑’Ë π„®Õ’°§√—Èß ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡‡¢â“„®μ√ß °—π ·≈– “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘μ“¡√–‡∫’¬∫‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß ç°“√¥”‡π‘πß“π„π§√—Èßπ’È ∑“ß ªªß.μâÕß°“√„Àâ √â“π§â“∑Õߙ૬‡ªìπÀŸ‡ªìπμ“„Àâ°—∫¿“§√—∞„π°“√μ‘¥μ“¡°≈ÿà¡ ¡‘®©“™’æ∑’Ë„™â∑Õߧ”„π°“√øÕ°‡ß‘π ‡æ√“–®“°¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß  ”π—°ß“πªÑÕß°—π·≈–ª√“∫ª√“¡¬“‡ æμ‘¥ À√◊Õ ª.ª. . æ∫ «à“æàէ⓬“ à«π„À≠à®–π‘¬¡π”‡ß‘π∑’ˉ¥â®“°°“√¢“¬¬“¡“´◊ÈÕ ∑Õߧ”‡°Á∫‰«â ´÷Ëß∑’˺à“π¡“ ‡¡◊ËÕ¡’°“√®—∫°ÿ¡°Á¡—°®–æ∫¢Õß °≈“ß∑’ˇªìπ∑Õߧ”‡ªìπ®”π«π¡“° æ√âÕ¡°—ππ—Èπ∑“ß ¡“§¡œ Õ¬“°®–·π–π”„Àâ°—∫√â“π§â“‡æ‘Ë¡‡μ‘¡«à“ ·¡â„π°“√∑”∏ÿ√°√√¡ °“√´◊ÈÕ¢“¬∑Õߧ”®–¡’¬Õ¥‡ß‘π‰¡à∂÷ßμ“¡∑’Ë°ÆÀ¡“¬°”Àπ¥ ·μàÀ“°‡ªìπ∫ÿ§§≈μâÕß ß —¬°Á¢Õ„ÀâÕÕ°„∫‡ √Á®°“√´◊ÈÕ¢“¬ ∑Õß„π§√—Èßπ—Èπ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®– “¡“√∂‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈®“°∫—μ√ª√–™“™π

47 «“√ “√∑Õߧ”


·«¥«ß∑Õߧ” ·«¥«ß∑Õߧ” ª√÷°…“„π°“√∑”∏ÿ√°√√¡∑’ˇ°’ˬ«°—∫°“√≈ß∑ÿπ À√◊Õ°“√ ‡§≈◊Ë Õ π¬â “ ¬‡ß‘ π ∑ÿ π μ“¡°ÆÀ¡“¬«à “ ¥â « ¬À≈— ° ∑√— æ ¬å · ≈– μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ∑’ˉ¡à„™à ∂“∫—π°“√‡ß‘π, ºŸâª√–°Õ∫Õ“™’æ §â“Õ—≠¡≥’ ‡æ™√æ≈Õ¬ ∑Õߧ”À√◊Õ‡§√◊ÕË ßª√–¥—∫∑’ªË √–¥—∫¥â«¬ Õ—≠¡≥’‡æ™√æ≈Õ¬ À√◊Õ∑Õߧ”∑’‡Ë ªìππ‘μ∫‘ §ÿ §≈, ºŸªâ √–°Õ∫Õ“™’æ §â“À√◊Õ„Àâ‡™à“´◊ÈÕ√∂¬πμå∑’ˇªìππ‘μ‘∫ÿ§§≈, ºŸâª√–°Õ∫Õ“™’æ ‡°’ˬ«°—∫π“¬Àπâ“À√◊Õμ—«·∑π´◊ÈÕ¢“¬Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å∑’ˇªìπ π‘μ‘∫ÿ§§≈ ºŸâ ª √–°Õ∫Õ“™’ æ §â “ ¢Õ߇°à “ μ“¡°ÆÀ¡“¬«à “ ¥â«¬°“√§«∫§ÿ¡°“√¢“¬∑Õ¥μ≈“¥·≈–§â“¢Õ߇°à“∑’ˇªìπ π‘μ∫‘ §ÿ §≈≈, ºŸªâ √–°Õ∫Õ“™’懰’¬Ë «°—∫ ‘π‡™◊ÕË  à«π∫ÿ§§≈ ¿“¬ „μâ°“√°”°—∫ ”À√—∫ºŸâª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®∑’Ë¡‘„™à ∂“∫—π°“√‡ß‘π, ºŸâª√–°Õ∫Õ“™’懰’ˬ«°—∫∫—μ√‡ß‘πÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å ∑’Ë¡‘„™à  ∂“∫—π°“√‡ß‘π, ºŸâª√–°Õ∫Õ“™’懰’ˬ«°—∫∫—μ√‡§√¥‘μ∑’Ë¡‘„™à ¢ÕߺŸâ´◊ÈÕ‰¥â À“°¡’ªí≠À“°Á®– “¡“√∂√“¬ß“π„Àâ°—∫Àπ૬  ∂“∫—π°“√‡ß‘π ·≈–ºŸâª√–°Õ∫Õ“™’懰’ˬ«°—∫°“√™”√–‡ß‘π ∑“ßÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å ‡«âπ·μà„π°√≥’∑’Ë¡’‡ÀμÿÕ—π§«√ ß —¬«à“ ¡’ ß“π∑’ˇ°’ˬ«¢âÕ߉¥â√—∫∑√“∫μàÕ‰ªé π“¬æ‘™≠“ °≈à“«‡ √‘¡  ”À√—∫Õ“™’æ∑—Èß 9 ª√–‡¿∑ ∑’ËμâÕß√“¬ß“π°“√ °“√∑”∏ÿ√°√√¡∑’ˇ°’ˬ«¢âÕßÀ√◊ÕÕ“®‡°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√øÕ°‡ß‘π ∑”∏ÿ√°√√¡μàÕ ªªß. ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ ºŸâª√–°Õ∫Õ“™’æ  ”π—°ß“𠪪ß. ¡’Õ”π“® —Ëß„À⺟âª√–°Õ∫Õ“™’æ´÷Ëß¡‘‰¥â‡ªìπ ‡°’ˬ«°—∫°“√¥”‡π‘π°“√ °“√„À⧔·π–π” À√◊Õ°“√‡ªìπ∑’Ë π‘μ‘∫ÿ§§≈√“¬ß“π∏ÿ√°√√¡μàÕ ”π—°ß“𠪪ß. °Á‰¥â


«“√ “√∑Õߧ” 50


51 «“√ “√∑Õߧ”


«“√ “√∑Õߧ” 52


53 «“√ “√∑Õߧ”


«“√ “√∑Õߧ” 58


Life Lifestylestyle

®—∫μ“°“√øóπô μ—« »°.‚≈°-°“√‡¡◊Õ߉∑¬ –∑âÕπ¿“æ∏ÿ√°‘®§â“∑Õߧ”„πª√–‡∑» ª√“°Ø°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π«ß°“√§â“∑Õߧ”„π™à«ß 2-3 ªï∑’˺à“π¡“ πÕ°®“°®–‰¥â√—∫§«“¡  π„®®“°π—°≈ß∑ÿπ·≈–ºŸâ§â“∑Õߧ” ‡À≈à“∫√√¥“π—°«‘™“°“√¥â“π‡»√…∞»“ μ√åμà“ß°Á‡ΩÑ“®—∫μ“∂÷ß °“√‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß ´÷Ë ß „π‚Õ°“ π’È ‰ ¥â  — ¡ ¿“…≥å æ‘ ‡ »… º».¥√.∏π«√√∏πå æ≈«‘ ™— ¬ §≥∫¥’ §≥–‡»√…∞»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ÀÕ°“√§â“‰∑¬ ∂÷ß¡ÿ¡¡ÕßμàÕ°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß√“§“∑Õߧ” „π™à«ßπ’È

∂“¡

¡Õߪ√“°Ø°“√≥å°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ߢÕß√“§“∑Õߧ” ªïπ’ȇªìπÕ¬à“߉√∫â“ß

º¡¡Õß«à“√“§“∑Õߧ”ªïπ’Ȫ√—∫μ—« Ÿß¢÷Èπ‡°‘πªí®®—¬ æ◊Èπ∞“π μÕπ·√°∫√√¥“π—°«‘‡§√“–À姓¥°“√≥å«à“ ‰¡àπà“®–∑–≈ÿ 1,100 ¥Õ≈≈“√åμàÕÕÕπ´å ´÷Ëß√–¥—∫√“§“π’Èπà“ ®–‡ªìπªïÀπâ“¡“°°«à“ ·μà¡“∂÷ß«—ππ’√È “§“∑Õß°Áº“à π∑–≈ÿ‰ª‰¥â ·≈–∂â“√“§“¬—ߢ¬—∫‰ª‡√◊ÕË ¬ Ê °√Õ∫„À¡à∑Õ’Ë “®®–‡ÀÁπ 1,200 „π√–¬–‡«≈“Õ—π„°≈â ·≈–Õ“®®–¡’∞“π„À¡àÕ¬Ÿ∑à ∑’Ë ¥ Õ∫ 1,300 À√◊Õ 1,400 ª≈“¬∑“ßÕ¬Ÿà∑’Ë 1,500 „πªïÀπâ“Õ“®®–‰¥â‡ÀÁπ ·μà∑—Èßπ’ȧßμâÕߥŸÀ≈“¬ªí®®—¬ª√–°Õ∫ ‚¥¬‡©æ“– ∂“π°“√≥å ¢Õß§à“‡ß‘π¥Õ≈≈“√å ´÷ßË π—°≈ß∑ÿπ‡≈◊Õ°∑’®Ë –¡“∂◊Õ§√Õß∑Õߧ” ·∑ππÈ”¡—π À√◊ÕÀÿâπ ·μà∂â“∂“¡«à“√“§“∑Õߧ”„πªí®®—¬∑’Ë ª√—∫μ—«¢÷Èπ¡“Õ¬à“ß√«¥‡√Á«·≈–√ÿπ·√ß º¡«à“¡’‡Àμÿº≈∑’ˇ°‘𠧫“¡§“¥À¡“¬ ·≈–¡Õß«à“∑‘»∑“ߢÕß∑Õߧ”¡—π§ß®–«‘ßË ¢÷πÈ ·≈–‡ªìπª√“°Ø°“√≥å∑’ËÕ∏‘∫“¬‰¥â

μÕ∫

∑’Ë ”§—≠º¡‰¡àÕ¬“°¡Õß«à“¡—π§◊ÕøÕß ∫Ÿà ‡æ√“– ‡√“μâÕß¡Õß«à“„§√‡ªìπºŸâ´◊ÈÕ °≈ÿà¡À≈—°°Á§◊Õ 1. ∏𓧓√°≈“ß 2. °Á §◊ Õ Õÿ μ  “À°√√¡‡§√◊Ë Õ ßª√–¥— ∫ ·≈–Õÿ μ  “À°√√¡ Õ‘ ‡ ≈Á ° ∑√Õπ‘ °  å ∑’Ë „ ™â ∑ Õߧ”‡ªì π æ◊È π ∞“π ´÷Ë ß ∑—È ß  Õß Õÿμ “À°√√¡π’ÈÕ¬Ÿà√–À«à“ß°“√øóôπμ—« 3. §◊Õ¿“§ª√–™“™π ‡Õ‡™’¬ ·≈–ª√–™“™π∑—«Ë ‚≈° ∑’ÀË π— ¡“≈ß∑ÿπ„π∑Õߧ”¡“°¢÷πÈ 4. π—°‡°Áß°”‰√ ∑—ßÈ π’È ∂â“√“§“∑Õߧ” Ÿß¡“°‡°‘π‰ª‚¥¬°“√‡°Áß°”‰√ ·≈–¡’°“√¢“¬‡ª‡ªÕ√凬Ֆ¡“°‡°‘π‰ª º¡§àÕπ¢â“ß®–Àà«ß ·μà ° “√´◊È Õ ¢“¬∑Õߧ”∫π‚≈° º¡§“¥«à “ ¡— π ‰¡à πà “ ®–¡’ ª√‘¡“≥¡“°‡À¡◊Õπ°—∫Àÿπâ ‡æ√“–‡π◊ÕË ß®“°«Õ≈ÿ¡à ∑’¡Ë π— ‰¡à‡¬Õ– ª√–°Õ∫°—∫√“§“∑’Ë¡—π Ÿß¢÷Èπ º¡‰¡à‰¥â§‘¥«à“®–∑”„ÀâøÕß ∫Ÿà ·μ°·≈–‡ªìπÕ—πμ√“¬μàÕ√–∫∫‡»√…∞°‘®‚≈° ·μà·πàπÕπ«à“ π—°≈ß∑ÿπ¡’§«“¡‡ ’¬Ë ß¡—¬È °Á¡’ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘ßË ‡≈àπ°—∫‚°≈¥å ø®Õ√å °ÁμâÕß√–¡—¥√–«—ß º¡§‘¥«à“§π∑’ˇ°Áß°”‰√°ÁμâÕß ∂◊Õ«à“¡’§«“¡‡ ’ˬßæÕ ¡§«√ ∂Ⓡߑπ‰¡à·πàπÀπ“æÕ

59 «“√ “√∑Õߧ”


Life Lifestylestyle

∂“¡

∑”‰¡∑Õߧ”®÷ß«‘Ëߢ÷Èπ‡æ’¬ß≈”æ—ß ·∑π∑’Ë®–ºŸ°°—∫ πÈ”¡—π À√◊ÕÀÿâπ

μÕ∫

º¡§‘ ¥ «à “ ∑Õߧ”∑’Ë ¡— π ‚¥¥‡¥à π „π§√—È ß π’È ‡ æ√“–«à “ ∑Õߧ”¡’‡Àμÿº≈·≈–ªí®®—¬æ◊πÈ ∞“π„π°“√‡≈àπ Ÿß ÿ¥ 1. §◊Õ‡»√…∞°‘®‚≈°øóπô ‰¡à¥’ ‡æ√“–©–π—πÈ Àÿπâ ¡—π®–‰ª‰¡à‰¥â‰°≈ ‡æ√“–§π¬—߉¡à¡—Ëπ„® 2. πÈ”¡—π ‡¡◊ËÕ‡»√…∞°‘®‚≈°øóôπ‰¡à¥’ πÈ”¡—π°Á‰¡à«‘Ëß ª√–°Õ∫°—∫¥Õ≈≈“√å°ÁÕàÕπ π—°≈ß∑ÿπ°ÁμâÕß À—π¡“∑’Ë∑Õߧ” ‡æ√“–æ◊Èπ∞“π∑’Ë¥’ ·≈–¥’¡“π¥å„π∑Õߧ”®–  Ÿß¡“° ‡π◊ËÕß®“°∏𓧓√°≈“ßÀ√◊Õ§π∑—Ë«‰ª‰¡àÕ¬“°∂◊Õ ¥Õ≈≈“√å ∂◊ÕÀÿâπ°Á‰¡à‰¥â ∂◊ÕπÈ”¡—π°Á‰¡à‰¥â °Á¡“∂◊Õ∑Õß

∂“¡

¡Õß∑‘»∑“ß√“§“∑Õß„πªïÀπⓇªìπÕ¬à“߉√ À“° ‡»√…∞°‘®‚≈°øóôπμ—«

º¡§‘¥«à“®ÿ¥·√°∑Õߧ”¡—π§ß‰¡à‰¥âÀ«◊ÕÀ«“≈¥≈ß ·πà Ê ‡Àμÿº≈‡æ√“–«à“ªïÀπⓇ»√…∞°‘®‚≈°∂â“®–øóπô ¡—π§ß§àÕ¬ Ê øóôπ ¬—ß¡Õ߇ªìπ°“√øóôπμ—«·∫∫ÕàÕπ Ê √“§“ πÈ”¡—π¡—πÕ“®®–‰¡à‰¥âÀ«◊ÕÀ«“¡“°¡“¬ à«π°“√≈ß∑ÿπ„π Àÿπâ ·¡âº≈μÕ∫·∑π¥’·μàμÕâ ߥŸ∑»‘ ∑“ßμ≈“¥‚¥¬√«¡¥â«¬ ©–π—πÈ ∑Õߧ”¡—πÕ“®®–≈¥§«“¡√âÕπ·√ß≈߉ª∫â“ß·μà‰¡à¡“° ‡¡◊ËÕ‰¡àπ“π¡“π’È  ¿“æ—≤πå ‰¥â‡ªî¥‡º¬μ—«‡≈¢ Õ—μ√“°“√‡μ‘∫‚μ GDP μ‘¥≈∫πâÕ¬≈ß ®– àߺ≈¥’μàÕ∏ÿ√°‘® ∑Õߧ”¡“°πâÕ¬·§à‰Àπ §◊ÕμÕππ’ȇªìπ°“√ª√—∫æƒμ‘°√√¡¢Õߧπ∑’Ë®–‰ª√—∫ √–¥— ∫ ∑Õߧ”∑’Ë √ “§“„À¡à · ≈â « ‡√“μâ Õ ß¬Õ¡√— ∫ «à “ ªï π’È ‡»√…∞°‘®¡—π‰¡à§àÕ¬¥’ ©–π—Èπ‡¡◊ËÕª√–™“™π‡ÀÁπ«à“∑Õߧ” √“§“ Ÿß°ÁμâÕ߇∑¢“¬‡ªìπ∏√√¡¥“ ·μà°Á®–‡∑¢“¬‡æ’¬ß∫“ß  à«π‡À≈◊Õ – ¡‰«â‡æ◊ËÕ§«“¡¡—Ëߧ—Ëß ∂“¡«à“®–´◊ÈÕ§◊πÀ√◊Õ‰¡à ∂⓬—߉¡à¡—Ëπ„® ∂“π°“√≥击√…∞°‘®‡™◊ËÕ«à“®–‰¡à´◊ÈÕ ™à«ßπ’È §◊Õ™ÁÕ°¢Õߪ√–™“™π∑’Ë√“§“∑Õߧ” Ÿß¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê ·μà‡¡◊ËÕ

μÕ∫

∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß¡—π°Á®–§≈“¬ §π°Á®–‡√‘Ë¡À—π¡“´◊ÈÕ‡æ◊ËÕ – ¡ §«“¡¡—Ëߧ—Ëß ·μà°“√∑’Ë√“§“∑Õߧ”∑’Ë¡—π Ÿß¢π“¥π’È ¡—π‡≈¬ ‡ªìπ√–¥—∫∑Õߧ”∑’Ë®–∑”„Àâ§π∑’Ë®–‡¢â“∂÷ß∑Õߧ”∫“∑·√° ≈¥≈ß „πÕ¥’μ‡√“Õ“®®–„™â‡ß‘π‡¥◊Õπ‡¥◊Õπ‡¥’¬«‡¢â“∂÷߉¥â ·μà ∂â“√“§“¬—ßÕ¬Ÿà„π√–¥—∫À¡◊Ëπª≈“¬ Ê Õ“®®–μâÕß„™â‡¥◊Õπ §√÷Ëß∂÷ß®–‡¢â“∂÷߉¥â ‡æ√“–Õ“®®–∑”„Àâ®”π«π§π√ÿàπ„À¡à∑’Ë ‡¢â“¡“Õ“®®–‡¢â“∂÷ß∑Õߧ”™â“ ·μà‡¡◊ËÕ√–¥—∫‡»√…∞°‘®∂â“ ¢¬“¬μ—«¥’ ·≈–√“§“∑Õߧ”¡—ππ‘Ëß„π√–¬–ª“π°≈“ß º¡«à“ „π “¡ ’˪ï¢â“ßÀπⓧπ°Á®–°≈—∫¡“‡¢â“∂÷ß∑Õߧ”‡ªìπ™‘Èπ·√° ª°μ‘

∂“¡ μÕ∫

‡¡◊ËÕ∂÷ß®ÿ¥π—Èπæƒμ‘°√√¡§π®–‡ª≈’ˬπ‰ªÀ√◊Õ‰¡à

∂“¡ μÕ∫

¡Õßμ≈“¥‚°≈¥å ø®Õ√å Õ¬à“߉√∫â“ß

§ÿ≥ ¡∫—μ‘¢Õß∑Õߧ” ®ÿ¥·√°§π´◊ÈÕ‰«â„ àª√–¥—∫ ‡æ√“–©–π—Èπ∑Õß√Ÿªæ√√≥¬—ߢ“¬‰¥â ∂â“∂“¡μàÕ«à“ ∑”‰¡§π∂÷ß„ à∑Õß °Á‡æ√“–√Ÿâ«à“¡—π·æß ·μà¡’§ÿ≥§à“„πμ—«¢Õß ¡—π ‡æ√“–©–π—πÈ √–¥—∫À¡◊πË  ÕßÀ¡◊πË ¡—π‰¡à„™àª√–‡¥Áπ ‡æ’¬ß ·μà«à“„π™à«ß∑’ˇ»√…∞°‘®¬—߉¡à§àÕ¬§÷°§—° ·μà∂Ⓡ»√…∞°‘®¥’ —°  Õß “¡ªï¢â“ßÀπâ“∑’ËÕ“®®–‚μª√–¡“≥ 4-5 ‡ªÕ√凴Áπμå º¡ §“¥«à“§π®–´◊ÈÕ∑Õߧ”ßà“¬¢÷Èπ ©–π—Èπº¡Õ¬“°„À⠗߇°μ«à“·¡â √“§“∑’Ë Ÿß¢÷Èπ¢π“¥π’È∑—Ë«‚≈°¬—߉¡à¬’ËÀ√–‡≈¬ ‡æ√“–«à“‡§â“√Ÿâ«à“ ‡ªìπ°“√ – ¡§«“¡¡—Ëߧ—Ëß ©–π—Èπ§π‰∑¬°Á®–‡√’¬π√Ÿâ ∂“¡«à“ ¡—πμà“ßÕ–‰√°—∫°“√´◊ÈÕ‚°≈¥å ø®Õ√å  ‰¡à¡’∑Õß„ à¥â«¬´È” ·μà §π‰∑¬‡√‘Ë¡®–¡Õ߇ÀÁπ°“√≈ß∑ÿπ∑Õߧ”¡“°°«à“‡ªìπ°“√´◊ÈÕ ‡°Á∫‰«â∫√‘‚¿§ ‡æ√“–©–π—πÈ º¡§‘¥«à“æƒμ‘°√√¡§π°”≈—߇ª≈’¬Ë π º¡‡™◊ËÕ«à“∑Õߧ”°Á®–‡ªìπÕ–‰√∑’ˇ√“®–‡À¡◊Õπ°—∫ŒàÕß°ß ‡√“ ®–‡À¡◊Õπ°—∫ ‘ߧ‚ª√å À√◊Õ‡¡◊Õß„À≠à Ê ∑’‡Ë √‘¡Ë ≈ß∑ÿπ∑Õߧ” ‰¡à„™à ‡ªìπ°“√´◊ÈÕ¡“ÀâÕ¬§Õ‡©¬ Ê

º¡¡Õß‚°≈¥å ø®Õ√å §◊Õ°“√„Àâ‡ß‘π∑”ß“π ‡∑à“π—Èπ‡Õß ∂“¡«à“‡ ’ˬßÀ√◊Õ‰¡à μÕ∫‰¥â«à“‡ ’Ë¬ß ´÷Ëß ¡—π‡ªìπ°“√≈ß∑ÿπ√–¬– —Èπ¡—π‰¡à„™à°“√ÕÕ¡ ·≈–¡—π§◊Õ°“√ ‡°Áß°”‰√ ‡√“μâÕß查™—¥ Ê ·≈â«μ≈“¥ø®Õ√å  ‡ªìπμ≈“¥  ”À√— ∫ π— ° ‡°Á ß °”‰√ ∂“¡«à “ μ≈“¥‡°Á ß °”‰√μ√ßπ’È ¡— π ¡’ ª√–‚¬™πå¬—ß‰ß §◊Õ„Àâ§π∑”ß“π°—∫‡ß‘π‰¥âßà“¬¢÷È𠇙àπ §π ‰∑¬Àÿâπ‰¡à¥’¡“‡≈àπ∑Õß æÕ∑Õ߉¡à¥’‰ª‡≈àπ‡Õ‡ø§ ¡—π∑”„À⠇ߑπ‡§≈◊ËÕπ¬â“¬‰¥â‚¥¬∑’Ë¡—π¡’ ¿“æ§≈àÕß ´÷Ëß¡—π∑”„À⧫“¡

«“√ “√∑Õߧ” 60


π„®¢Õß°“√‡ªìπμ≈“¥‡ß‘π μ≈“¥∑ÿπ∑’Ëπà“ π„® ”À√—∫ ‡¡◊ Õ ß‰∑¬¡— π ¥’ ·≈â « ∑Õß°Á ‡ ªì π Õ’ ° Àπ÷Ë ß Õ— 𠇪ì π ø®Õ√å ¡“√凰Áμ∑’Ëπ“𓙓쑇¢“π‘¬¡μ—Èß º¡«à“¡—π∑”„Àâ ‰∑¬«‘Ë߇¢â“ Ÿà¡“μ√∞“π¢Õßμ≈“¥∑ÿπ¢Õß‚≈°

∂“¡ μÕ∫

‚ø°— ‡»√…∞°‘®„πªïÀπâ“Õ¬à“߉√∫â“ß

‡»√…∞°‘®ªïÀπⓇ√“§ß¡Õß„°≈â Ê °—∫∑’ËÀπ૬ߓπ ¢Õß√—∞¡Õß ®√‘ß Ê ·≈â«¡À“«‘∑¬“≈—¬ÀÕ°“√§â“‰∑¬ §“¥°“√≥å«“à ‡»√…∞°‘®®–‚μ 2.5-4% ‚¥¬°“√∑’¡Ë Õß‡æ’¬ß 2.5% §◊Õ∂â“°“√‡¡◊Õß¡’ªí≠À“ ‰¡àπ‘Ëß ‰¡à¡’‡ ∂’¬√¿“ææÕ°Áπà“®–‚μ ·§àπ’È ·μà„ÀâπÈ”Àπ—°‚Õ°“ ∑’®Ë –‡°‘¥¢÷πÈ ¢≥–π’‡È æ’¬ß 10%  à«π ∑’Ë„ÀâπÈ”Àπ—°∂÷ß 75% §◊Õ°“√‡μ‘∫‚μ∑’Ë√–¥—∫ 3.2% ‚¥¬ °“√‡¡◊ Õ ß¡’ ‡  ∂’ ¬ √¿“æ ‡»√…∞°‘ ® ‚≈°øóô π μ— « √–¥— ∫ Àπ÷Ë ß ‡»√…∞°‘®‰∑¬‰ª‰¥â¥’¥â«¬¡“μ√°“√‰∑¬‡¢â¡·¢Áß∑’Ë√—∞Õ—¥©’¥ ‡ß‘π‡¢â“‰ª ¥â«¬°“√ àßÕÕ°∑’Ë¥’¢÷Èπ ¥â«¬°“√∑àÕ߇∑’ˬ«∑’Ë¥’¢÷Èπ  ”À√—∫Õ’° 15% ‡√“¡Õß«à“‡»√…∞°‘®‚≈°øóôπμ—«¥’ ·≈– π‚¬∫“¬¢Õß√—∞ “¡“√∂Õ—¥©’¥‡ß‘π‡¢â“ Ÿà√–∫∫‡»√…∞°‘®‰¥â¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æ °Á‡™◊ËÕ«à“‡»√…∞°‘®¢Õ߉∑¬πà“®–‚μ 4% ©–π—Èπ °√Õ∫„π°“√¡Õß®√‘ß Ê ¢Õ߇√“§◊Õ 3.2-4%

∂“¡ μÕ∫

ºŸâ∫√‘‚¿§¡’§«“¡¡—Ëπ„®‡æ‘Ë¡¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß‰√

º¡§‘¥«à“§π°Áπà“®–¡’§«“¡¡—Ëπ„®¡“°¢÷Èππ– ®“° º≈°“√ ”√«®¥— ™ π’ § «“¡‡™◊Ë Õ ¡—Ë π ºŸâ ∫ √‘ ‚ ¿§¢Õß ¡À“«‘∑¬“≈—¬ÀÕ°“√§â“‰∑¬ ‡√“§‘¥«à“§π‡ÀÁπ¥â«¬«à“‡»√…∞°‘® ‰∑¬ºà“πæâπ®ÿ¥μË” ÿ¥‰ª·≈â« ·≈–°”≈—ßøóôπ ‡æ√“–º¡‡™◊ËÕ«à“ §π‡™◊ËÕ¡—Ëπ¡“°¢÷Èπ ·μà§àÕ¬ Ê ¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ §àÕ¬ Ê ‡√‘Ë¡ √—∫√Ÿâ«à“‡»√…∞°‘®¡—π‡√‘Ë¡¥’ ‚¥¬μ—«‡≈¢¢Õ߉μ√¡“ ∑’Ë “¡∑’Ë ºà“π¡“¥’¢÷Èπ ¢≥–∑’Ëªí®®—¬‡ ’ˬ߇√◊ËÕßÀ≈—°¬—ߧßÀπ’‰¡àæâπ‡√◊ËÕß °“√‡¡◊Õß ‡æ√“–¬“°·°à°“√§“¥‡¥“ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ°“√‡¡◊Õß¡’ ªí≠À“¡—π¡’º≈μàÕπ‚¬∫“¬¢Õß√—∞‚¥¬μ√ß ªí ® ®— ¬ ‡ ’Ë ¬ ßÕ— π ¥— ∫  Õß∑’Ë ¡— 𠧓¥‡¥“≈”∫“°«à “ ‡»√…∞°‘®‚≈°¡—πøóôπ®√‘ß¡—Ȭ À≈“¬§π¬—ß¡Õß«à“‡»√…∞°‘® ‚≈°πà“®–™–≈Õμ—«≈ß„π™à«ß§√÷ËßÀ≈—ߢÕߪï À≈—ß®“°√—∞∫“≈ ∑—Ë«‚≈°∂Õπ¡“μ√°“√°√–μÿâπ‡»√…∞°‘® º¡‡™◊ËÕ«à“ª√–¡“≥ ‡¥◊Õπ情¿“§¡ ªïÀπâ“  —≠≠“≥∂÷ß®–™—¥‡®π ‡æ√“–¡—π ®–¡’μ—«‡≈¢¢Õ߇»√…∞°‘®‚≈°ÕÕ°¡“‡¥◊Õπ¡’π“§¡ ©–π—Èπ °“√√—∫√Ÿ¢â Õâ ¡Ÿ≈„π‰μ√¡“ ∑’ÀË π÷ßË ¢Õ߇»√…∞°‘®‚≈°®–§√∫ ·≈– ¡—π®–‡√‘Ë¡√—∫√Ÿâ¢âÕ¡Ÿ≈¢Õ߇»√…∞°‘®‰∑¬·≈â««à“‡»√…∞°‘®‰∑¬ π—ÈπμÕ∫ πÕßÕ¬à“߉√

‡™‘≠ ¡“™‘° ¡“§¡§â“∑Õߧ” √—∫¢à“« “√ºà“πÕ’‡¡≈ø√’  ¡“§¡§â “ ∑Õߧ” ¢Õ‡√’ ¬ π„Àâ ∑à “ π ¡“™‘ ° œ ∑√“∫«à “  ¡“§¡œ ‰¥â¥”‡π‘π°“√ àßÕ’‡¡≈¢à“« “√ ∫∑«‘‡§√“–Àå√“§“∑Õߧ” √“¬ß“π √ÿª√“§“∑Õߧ”ª√–®”«—π √«¡∑—ßÈ ¢à“« “√ª√–™“ —¡æ—π∏å μà“ß Ê ºà“π∑“ßÕ’‡¡≈¢Õß ¡“™‘°¡“‡ªìπ√–¬–‡«≈“Àπ÷Ëß·≈â« ´÷Ë߉¥â√—∫º≈μÕ∫√—∫∑’Ë¥’ ™à«¬ √â“ߧ«“¡ –¥«°√«¥‡√Á«„π°“√  ◊ËÕ “√„Àâ°—∫ ¡“™‘°¢Õß ¡“§¡ ¥—ßπ—Èπ ∑“ß ¡“§¡§â“∑Õߧ”®÷ߢՇ™‘≠™«π∑à“π ¡“™‘°∑’Ë ¬—߉¡à‰¥â√—∫∫√‘°“√¥—ß°≈à“« °√ÿ≥“·®âߧ«“¡ª√– ß§å¢Õ√—∫∫√‘°“√ ¡“∑’Ë ¡“§¡§â“∑Õߧ” ‚¥¬‚∑√.¡“∑’Ë 0-2623-2301-3 ·®âß™◊ËÕ√â“π ‡≈¢∑’Ë ¡“™‘° ·≈–Õ’‡¡≈∑’ËμâÕß°“√√—∫ ∫√‘°“√°—∫‡®â“Àπâ“∑’Ë (‰¡à‡ ’¬§à“„™â®à“¬) ·≈–À“°¡’¢âÕ‡ πÕÕ◊Ëπ Ê ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ ∑à“π  “¡“√∂·®â߉«â°∫— ‡®â“Àπâ“∑’¢Ë Õß ¡“§¡œ ‡æ◊Ë Õ ™à « ¬°— π æ— ≤ π“Õÿ μ  “À°√√¡§â “ ∑Õߧ”¢Õ߇√“„À⇢⡷¢Áßμ≈Õ¥‰ª...

61 «“√ “√∑Õߧ”


√–‡∫’ ß∑Õߧ” √–‡∫’¬¬ß∑Õߧ”

‡™◊ÕË Õπ“§μ ¡—Ëπ„®‚§√ß √â“ ç∂‘πË ∫—«À≈«ß ‡¡◊Õß√«ß¢â“« ‡™◊ÕÈ ™“«¡Õ≠ π§√∏√√¡– æ√–μ”Àπ— ° √«¡„®  ¥„  ‡®â “ æ√–¬“ °â “ «Àπâ “ Õÿ μ  “À°√√¡é π’Ë §◊ Õ §”¢«—≠¢Õß ®.ª∑ÿ¡∏“π’ ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ®—ßÀ«—¥ À πâ “ ¥à “ π ∑’Ë  ” §— ≠ ∑ “ ß Ωíò ß ‡ À π◊ Õ ¢ Õ ß °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ·≈–∑’˺à“π¡“ æ◊Èπ∑’˺◊ππ’ȉ¥â ¡’ ° “√‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß ·≈–æ— ≤ π“μ“¡§«“¡ ‡®√‘≠∑’ˉ¥â§◊∫§≈“π‡¢â“¡“  —ߧ¡‡¡◊Õ߉¥â‡¢â“ ¡“·∑π∑’Ë —ߧ¡‡°…μ√°√√¡Õ¬à“߇μÁ¡√Ÿª·∫∫ ´÷Ë ß ∑”„Àâ   ¿“懻√…∞°‘ ® ¢Õß ®.ª∑ÿ ¡ ∏“π’ ¢¬“¬μ— « Õ¬à “ ß√«¥‡√Á « ´÷Ë ß ª√‘ ¡ “≥√â “ π ®”Àπà“¬∑Õߧ” ·≈–√Ÿª·∫∫°“√¢¬“¬μ—« °Á

«“√ “√∑Õߧ” 62


√â“π∑Õ߇¡◊Õߪ∑ÿ¡ ¥„  ßæ◊Èπ∞“π √Õ‡æ’¬ß »°.‡™‘¥À—«¢÷Èπ  “¡“√∂∫àß™’È„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß°“√¢¬“¬μ—«¢Õ߇¡◊Õ߉¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ §Õ≈—¡πå ç√–‡∫’¬ß∑Õߧ”é „π©∫—∫π’È ‰¥â¡’‚Õ°“ æŸ¥§ÿ¬°—∫ §ÿ≥¿— æ≈¿å ™—¬ ÿ√‘¬“∑«‘°ÿ≈ ‡®â“¢ÕßÀâ“߇æ™√∑Õ߇∑’¬π‚μä– ‡Œß ·≈–‡ªìπª√–∏“π™¡√¡√â“π∑Õß ®.ª∑ÿ¡∏“π’ ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ Õ’°™¡√¡∑’¡Ë °’ “√√«¡μ—«°—π¡“π“π ·≈–§àÕπ¢â“ß®–‡À𒬫·πàπ §ÿ≥¿— æ≈¿å ‡≈à“„Àâøßí ∂÷ß°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß™¡√¡«à“ ‡√‘¡Ë °àÕμ—Èß¡“μ—Èß·μàªï 2544 ‚¥¬ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ ¡—¬π—ÈπÕ¬“° „Àâ¡’°“√μ—Èß™¡√¡¢÷Èπ ‡π◊ËÕß®“°„π¢≥–π—Èπ¡’§«“¡®”‡ªìπ„π À≈“¬‡√◊ËÕß ∑—È߇√◊ËÕß°“√ª√– “πß“π√–À«à“ß∫√√¥“ºŸâª√–°Õ∫ °“√°—∫ à«π√“™°“√ ·≈–°—∫∑“ß ¡“§¡§â“∑Õߧ” πÕ°®“° π—Èπ¬—ßμâÕß°“√„À⇰‘¥°“√æ∫ª– —ß √√§å√–À«à“ß ¡“™‘° ·≈– ‡√Á« Ê π’È °Á®–®—¥„Àâ¡’ß“π‡≈’Ȭߪ√–®”ªï À√◊Õ∑”°‘®°√√√¡

“∏“√≥ª√–‚¬™πå„π√Ÿª·∫∫Õ◊Ëπ Ê ¥â«¬ ∑—Èßπ’È „π™à«ß‡√‘Ë¡μâπ ¡’ ¡“™‘° 10 °«à“√â“π ¡“ª√–™ÿ¡‡æ◊ËÕ√à«¡°—π°àÕμ—Èß™¡√¡ ®“° π—Èπ°Á‰¥â®—¥ª√–™ÿ¡‡√◊ËÕ¬¡“∑ÿ°ªï·≈– ¡“™‘°°Á‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∑ÿ°ªï ‚¥¬ ∑“ß™¡√¡„Àâ‚Õ°“ √â“π§â“∑Õß∑—ßÈ À¡¥„πæ◊πÈ ∑’‰Ë ¥â√«à ¡‡ªìπ ¡“™‘° ‚¥¬∑’ˉ¡à¡’°“√‡°Á∫§à“ ¡“™‘° ®π°√–∑—Ëß„πªí®®ÿ∫—π¡’ ¡“™‘° Õ¬Ÿàª√–¡“≥ 100 √â“π§â“ Õ¬à“߉√°Á¥’ À≈“¬§π‰¥â欓¬“¡∑â«ßμ‘ß∂÷߇√◊ËÕß°“√ ‰¡à‡°Á∫§à“ ¡“™‘° ·μà°≈—∫¡Õß«à“À“°°“√¥”‡π‘πß“π‡™àππ’È ·≈â« ¡“™‘°„À⧫“¡ π„®‡¢â“¡“√à«¡ª√–™ÿ¡ À√◊Õ„À⧫“¡ √à « ¡¡◊ Õ „π ‘Ë ß ∑’Ë ™ ¡√¡√â Õ ß¢Õ°Á §‘ ¥ «à “ ‰¡à ‡ ªì π ‡√◊Ë Õ ß‡ ’ ¬ À“¬ ‡æ√“–„π°“√®—¥ª√–™ÿ¡ª√–®”ªï´÷Ëß®—¥ªï≈– 2 §√—Èß °Á„™âÀâÕß ª√–™ÿ¡∑’Ë∫â“π‡ªìπ ∂“π∑’Ë®—¥ß“π ·≈–¡’°“√‡≈’Ȭ߇§√◊ËÕߥ◊Ë¡

63 «“√ “√∑Õߧ”


√–‡∫’ ß∑Õߧ” √–‡∫’¬¬ß∑Õߧ”

‡≈Á° Ê πâÕ¬Ê ´÷Ëß„π∞“π–∑’ˇªìπª√–∏“π™¡√¡°Áæ√âÕ¡∑’Ë®– ‡ ’¬ ≈–„Àâ ·μàÀ“°„πÕπ“§μ∑“ß ¡“™‘°Õ¬“°®–¡’°“√ ‡≈’Ȭߠ—ß √√§åª√–®”ªï À√◊Õ°“√®—¥°‘®°√√¡Õ◊Ëπ Ê ‡æ◊ËÕ‡™◊ËÕ¡ §«“¡ — ¡ æ— π ∏å √ –À«à “ ߺŸâ §â “ ¥â « ¬°— π °Á ∂◊ Õ ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß¥’ ∑’Ë πà “ ¥”‡π‘π°“√ §ÿ≥¿— æ≈¿å °≈à“«μàÕ‰ª«à“ °“√∑’Ë¡’ ¡“™‘°‡æ‘Ë¡¡“° ¢÷È π ∫à ß ∫Õ°„Àâ ‡ ÀÁ π ∂÷ ß °“√‡®√‘ ≠ ‡μ‘ ∫ ‚μ¢Õß∏ÿ √ °‘ ® π’È „ πæ◊È π ∑’Ë ®.ª∑ÿ¡∏“π’ ‡π◊ËÕß®“°„π√–¬–À≈—߇¡◊Õ߉¥â¢¬“¬μ—«¡“∑“ß Ωíòßπ’ȧàÕπ¢â“ß¡“° ∑”„À⇰‘¥°“√‡§≈◊ËÕπ¬â“¬¢Õߪ√–™“°√ ‡¢â“¡“æ—°Õ“»—¬ ¡“∑”ß“π ¡“‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ„πæ◊Èπ∑’Ë·Ààßπ’È ‡ªìπ®”π«π¡“°  àߺ≈„Àâ√“â π§â“∑Õß°Á®”‡ªìπμâÕߪ√—∫μ—«μ“¡ ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß√Ÿª·∫∫°“√¢¬“¬ “¢“∑’ˇπâπ¢π“¥‡≈Á° ª√–¡“≥ 1 §ŸÀ“ ·μà “¡“√∂‡¢â“‰ª„Àâ∫√‘°“√‰¥â∂÷ß∑’Ë ´÷Ëß„π ¢≥–π’È·∑∫®–‡√’¬°‰¥â«à“¡’√â“π∑Õ߉ª‡ªî¥„Àâ∫√‘°“√‡°◊Õ∫∑ÿ° À—«√–·Àß Õ’° à«πÀπ÷Ëß°Á®–‡¢â“‰ª‡ªî¥„Àâ∫√‘°“√„πÀâ“ß √√æ

«“√ “√∑Õߧ” 64

‘π§â“ À√◊Õ‚¡‡¥‘√åπ‡∑√¥ ¡—¬„À¡à ´÷Ëß®–μà“ß°—∫„πÕ¥’μ∑’Ë√â“π §â“∑Õß®–ªí°À≈—°Õ¬Ÿà‡©æ“–„πμ≈“¥ ¥‡∑à“π—Èπ Õ¬à“߉√°Á¥’ À“°®–¡Õ߉ª¬— ß æ◊È π ∑’Ë À ≈— ° ∑’Ë ¡’ √â “ π∑Õ߇ªî ¥ „Àâ ∫ √‘ ° “√‡ªì π ®”π«π¡“° ‰¥â·°à °≈ÿà¡μ≈“¥√—ß ‘μ ¡’ª√–¡“≥ 20 √â“π „π Àâ“ßø®Õ√åæ“√姪√–¡“≥ 10 √â“π ¬à“ππ«π§√¡’ª√–¡“≥ 20 √â“π ∑’ˇÀ≈◊Õ°Á®–°√–®“¬ Ê °—π‰ª „π∫“ߧ≈Õß¡’∂÷ß 3-4 √â“π Õ¬à“߉√°Á¥’ª√–∏“π™¡√¡√â“π∑Õß®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ ¬Õ¡√—∫«à“°“√∑’Ë√â“π∑Õß¡’‡ªìπ®”π«π¡“° ·≈–Õ¬Ÿà°√–®“¬ μ—«°Á¬àÕ¡¡’ªí≠À“μ“¡¡“ ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕߢÕß∑Õߪ≈Õ¡ ´÷Ëß ®–æ∫°—π‡ªìπª√–®” ‚¥¬‡©æ“–„π√–¬–À≈—ß∑’Ë∑Õß¡’√“§“  Ÿß¢÷Èπ ´÷Ëß∑“ß·°âªí≠À“∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥§◊Õ °“√√à«¡¡◊Õ°—π¢Õß ∫√√¥“‡®â“¢Õß√â“π∑Õß∑’Ë®–√à«¡°—π·®âß¢à“« “√ °“√·∫àߪíπ ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ‡æ◊Ë Õ „Àâ ° “√ªÑ Õ ß°— 𠇪ì π ‰ªÕ¬à “ ß¡’ ª √– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ ´÷ËßμâÕ߬ա√—∫«à“ªí®®ÿ∫—π°≈ÿà¡¡‘®©“™’æ°Á‰¥âæ—≤π“«‘∏’°“√ À≈Õ°≈«ß‡™àπ°—π


à « π‡√◊Ë Õ ß°“√ªÑ Õ ß°— π ¢÷È π Õ¬Ÿà °— ∫ ·μà ≈ –√â “ π«à “ ®–¡’ ·π«§‘¥„π‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬à“߉√ ∑—Èßπ’È „π√â“π “¢“∑’ËÕ¬Ÿà®–„™â«‘∏’ °“√μ‘¥‡À≈Á°¥—¥ ·≈–°≈âÕß«ß®√ªî¥ ´÷Ëß„πªí®®ÿ∫—π≈Ÿ°§â“ ∑—Ë«‰ª¬Õ¡√—∫‰¥â ‡æ√“–∂◊Õ‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π∑’ˉ¥âº≈¥’ ·≈– §ÿâ¡§à“ ‚¥¬‡©æ“–„π™à«ß∑’Ë∑Õß¡’√“§“·æ߇™àππ’È ‡¡◊ËÕ√â“π¡’ ‡À≈Á°¥—¥®–‰¡à¡’°“√ª≈âπ„À≠à Õ“®®–¡’©°™‘ß«‘Ëß√“«∫â“ß·μà ‡√“°Á¡«’ ∏‘ °’ “√Õ◊πË ‡ √‘¡ ∂â“®–·°âª≠ í À“‡À≈à“π’„È ÀâÀ¡¥‰ª ‡√◊ÕË ß π’È ¡“§¡§â“∑Õߧ”πà“®– à߇ √‘¡„À⺟â§â“μ‘¥ ‡æ√“–√“§“ ‰¡à·æß §ÿâ¡°«à“°“√®â“߬“¡¡“‡ΩÑ“√â“π §ÿ ≥ ¿—   æ≈¿å ¬— ß ‰¥â ° ≈à “ «∂÷ ß  ¿“懻√…∞°‘ ® ¢Õß ª∑ÿ¡∏“π’„π¿“æ√«¡«à“¬—߉ª‰¥â¥’ ‚¥¬√“¬‰¥â„πæ◊Èπ∑’Ë®–¡“ ®“°∑—Èß¿“§Õÿμ “À°√√¡ ‡°…μ√°√√¡ ·≈–°“√‡¢â“¡“„™â ™’«‘μ„πæ◊Èπ∑’Ë¢Õߧπμà“ß∂‘Ëπ∑’ˇæ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬„π ¿“§Õÿμ “À°√√¡¡’π‘§¡Õÿμ “À°√√¡„πæ◊Èπ∑’Ë 2 ·Ààß §◊Õ π«π§√ ·≈–∫“ß°√–¥’ ´÷Ëߪí≠À“‡√◊ËÕß°“√‡≈‘°®â“ßæπ—°ß“π „πªí®®ÿ∫—π°Á¥’¢÷Èπ·≈â« ¢≥–∑’Ë¿“§‡°…μ√°√√¡ √“¬‰¥âÀ≈—° ¡“®“°°“√ª≈Ÿ°¢â“« ·≈–¡’°“√∑” «π‡≈Á°πâÕ¬ ∑—Èßπ’È §«“¡ ®√‘ß·≈â«„πÕ¥’μæ◊πÈ ∑’Ë ®.ª∑ÿ¡∏“π’ ¡’ «π â¡Õ¬Ÿ‡à ªìπ· π‰√à ∑” √“¬‰¥â„Àâ°∫— ‡°…μ√°√¡À“»“≈ ·μàª®í ®ÿ∫π— À¡¥‰ª·≈â« ‡æ√“– ‡®â“¢Õß «π∑π°—∫ ¿“«–Õ“°“»∑’Ë·¬à ∑”„Àâ°“√‡æ“–ª≈Ÿ°¡’ ªí≠À“‰¡à‰À«  à«π‡√◊ËÕß∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ∑’˺à“π¡“‰¥â¡’°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß À¡Ÿà∫â“π®—¥ √√‡ªìπ®”π«π¡“° ·≈–®π∂÷ߢ≥–π’È°Á¬—ß¡’ ‚§√ß°“√„À¡à Ê ‡°‘¥¢÷ÈπμàÕ‡π◊ËÕß ‡≈Á°∫â“ß„À≠à∫â“ßμ“¡ §«“¡μâÕß°“√¢Õߧπ„πæ◊Èπ∑’Ë πÕ°®“°π—Èπ°Á¡’¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‡¢â“¡“‡ªî¥¡“°¡“¬ ‰¡à«à“®–‡ªìπ ¡.∏√√¡»“ μ√å ¡.°√ÿ߇∑æ ¡.√“™¿—Ø ·≈–‡√Á« Ê π’È°Á®–¡’¡À“«‘∑¬“≈—¬‡Õ°™π‡ªî¥„Àâ ∫√‘°“√Õ’°À≈“¬·Ààß ·≈–À“°«à“‚§√ß°“√√∂‰øøÑ“·≈⫇ √Á® ‡™◊ËÕ«à“®–¬‘Ëß∑”„Àâª√–™“™π‡¢â“¡“Õ“»—¬„πæ◊Èπ∑’Ë¡“°¢÷Èπ  ‘Ëß ∑’Ëμ“¡¡“°Á§◊Õ °“√‡ªî¥μ—«¢ÕßÀâ“ß √√æ ‘π§â“·≈–°≈ÿࡧⓠª≈’°æ«°‚¡‡¥‘√åπ‡∑√¥μà“ß Ê ∑’ˇªî¥„Àâ∫√‘°“√·∑∫®–∑ÿ°À—« √–·Àß ´÷Ë ß À“°¡Õß„π¿“æ√«¡·≈â « ‚§√ß √â “ ß∑“ß ‡»√…∞°‘®¢Õß ®.ª∑ÿ¡∏“π’ ∂◊Õ«à“·¢Áß·°√àß¡“° √Շ撬߄Àâ ‡»√…∞°‘ ® øóô π °≈— ∫ ¡“‡∑à “ π—È π ·≈–¬— ß ¡’ § «“¡‡™◊Ë Õ «à “ ∂â “ ‡»√…∞°‘®°≈—∫¡“¥’ ª∑ÿ¡∏“π’ ®–Õ¬Ÿà„π°≈ÿà¡μâπ Ê ∑’Ë®–øóôπ μ—«‡√Á« ‡æ√“–∞“π∏ÿ√°‘®∑ÿ°Õ¬à“ß¡—πæ√âÕ¡ §ÿ≥¿— æ≈¿å ¬—߉¥â°≈à“«∂÷ß°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®„π™à«ß∑’Ë ∑Õߧ”¡’√“§“ Ÿß¢÷πÈ Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ÕË ß«à“ ‚§√ß √â“ß√“¬‰¥âÀ≈—° Ê

¢Õß√â“π§â“∑Õßμà“ß®—ßÀ«—¥®–¡“®“° 2 à«π§◊Õ °“√¢“¬∑Õß ·≈–°“√¢“¬Ω“° ´÷Ëß„πªí®®ÿ∫—π√“¬‰¥â®“°°“√¢“¬∑Õß ≈¥≈߉ª¡“° ≈Ÿ°§â“∑’Ë´◊ÈÕ à«π„À≠à°Á®– ‡≈◊Õ°™‘Èπ∑’ˇ≈Á°≈ß ·≈–°“√π”∑Õ߇°à“ ¡“‡ª≈’ˬπ°ÁπâÕ¬≈߇™àπ°—π ∑”„Àâ°“√ À¡ÿπ‡«’¬πμË” ´÷Ëß®– àߺ≈μàÕ√“¬‰¥â ¢Õß√â“π∑ÕßÕ¬à“ß™—¥‡®π ¥—ßπ—Èπ√â“π §â“∑Õß®”‡ªìπμâÕߪ√—∫μ—« ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫ °“√‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ߧ«“¡º— π º«π¢Õß √“§“∑Õߧ”‰ªÕ’°√–¬–Àπ÷Ëß √«¡∂÷ß μâ Õ ß√Õ„Àâ   ¿“«–‡»√…∞°‘ ® ‚¥¬√«¡ ¥’¢÷Èπ ´÷Ëß®–∑”„Àâª√–™“™π¡’‡ß‘π‡À≈◊Õ ‡°Á∫¡“´◊ÈÕ∑ÕßÕ’°§√—Èß ·≈–‡™◊ËÕ«à“‡¡◊ËÕ ∂÷ ß ‡«≈“π—È π ∏ÿ √ °‘ ® §â “ ∑Õß°Á ® –°≈— ∫ ¡“ ‡øóò Õ ßøŸ Õ’ ° §√—È ß ‡æ√“–§π‰∑¬°— ∫ ∑Õߧ”¡’§«“¡ºŸ°æ—π°—π¡“π“π ‰¡à«à“ ∑Õß®–√“§“ Ÿß‡æ’¬ß‰√ ·μàÀ“°§π¡’ ‡ß‘π‡À≈◊Õ‡°Á∫°Á¡—Ëπ„®«à“®–À—π°≈—∫¡“ ´◊ÈÕ∑Õߧ” ‡æ√“–√Ÿâ¥’«à“´◊ÈÕ∑Õ߉ª‰¡à ¢“¥∑ÿπ Õ¬à“߉√°Áμ“¡μÕππ’ȺŸâª√–°Õ∫ °“√®”‡ªì π μâ Õ ß„™â § «“¡ “¡“√∂„π °“√∫√‘À“√ß“π√â“π¡“°¢÷Èπ ‰¡à«à“®– ‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õßμâπ∑ÿπ∑’‡Ë ªìπ√“¬®à“¬ª√–®” √«¡‰ª∂÷ß°“√∫√‘À“√ μÁÕ°∑Õߧ”„π √â“π ´÷ËßÀ“°‡ªìπ√â“π∑’ˇªìπ≈—°…≥– ∏ÿ√°‘®„π§√—«‡√◊Õπ∑’ˉ¡àμâÕ߇ ’¬§à“‡™à“ æ◊Èπ∑’Ë ·≈–¡’≈Ÿ°πâÕ߉¡à°’˧π °Á®–‰¡à Àπ—°Àπ“‡∑à“°—∫√â“π§â“∑’ËÕ¬Ÿàμ“¡Àâ“ß μà“ß Ê ∑’Ë¡’√“¬®à“¬À≈“¬ Ê ¥â“π ∑—Èßπ’È¡Õß«à“„πÕπ“§μ√â“π∑ÕßÕ“®®– μâ Õ ßÀ“√“¬‰¥â ® “° à « πÕ◊Ë π ¡“‡ √‘ ¡ ‰¡à «à “ ®–‡ªì 𠇧√◊Ë Õ ßª√–¥— ∫ „π°≈ÿà ¡ Õ—≠¡≥’ ·μà°ÁμâÕ߬ա√—∫«à“√â“π§â“„π μà“ß®—ßÀ«—¥®–¢“¬¬“° ‡æ√“–°”≈—ß ´◊ÈÕμË” ·μà∂Ⓡ≈◊Õ°„π√–¥—∫∑’Ë√“§“‰¡à ·æß¡“°°ÁæÕ‰¥â≈ÿâπ

65 «“√ “√∑Õߧ”


§Õ≈— §Õ≈—¡¡πåπåQQ& &A A ‡√“®–∑√“∫√“§“∑Õß„π·μà≈–«—π‰¥â®“°∑’ˉÀπ?

Am Fix °—∫Õ—μ√“·≈°‡ª≈’ˬπ ≥ √“§“ªî¥ ∑—Èßπ’È®–‰¡à¡’°“√ àß¡Õ∫∑Õß®√‘ß

∑à“π “¡“√∂μ√«® Õ∫√“§“∑Õ߉¥â∑“߇«Á∫‰´μå ¢Õß ¡“§¡§â“∑Õߧ” www.goldtraders.or.th À√◊Õ ∑“ß‚∑√»—æ∑åÕ—μ‚π¡—μ‘ 0-2623-2304 ○

∑”‰¡®÷ßÀ¬ÿ¥´◊ÈÕ¢“¬∑Õߧ”·∑àß„π«—π‡ “√å-Õ“∑‘μ¬å ·≈–«—πÀ¬ÿ¥π—°¢—μƒ°…å ?

∑Õß√Ÿªæ√√≥ 99.99% μà“ß°—∫ 96.5% Õ¬à“߉√ ·≈–∑Õß√Ÿªæ√√≥ 99.99% À“´◊ÈÕ‰¥â∑’ˉÀπ ? ∑Õß√Ÿªæ√√≥ 99.99% μà“ß°—∫∑Õß√Ÿªæ√√≥ 96.5% §◊Õ‡√◊ËÕߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß∑Õߧ”·≈–√“§“ ´÷Ëß∑Õß √Ÿªæ√√≥ 99.99% ‰¡à “¡“√∂∑”√Ÿªæ√√≥™‘πÈ ‡≈Á°‰¥â ‡π◊ÕË ß®“° ∑Õ߇ªÕ√凴Áπμå ßŸ ¡’§«“¡ÕàÕππ‘¡Ë ‡°‘π‰ª ®÷߇ÀÁπ∑Õß√Ÿªæ√√≥ 99.99%  à«π„À≠à®–¡’πÈ”Àπ—°§àÕπ¢â“ß¡“° °“√´◊ÈÕ¢“¬®“° √â“π∑Õß∫“ß·Ààß°Á¡’ ·μà à«π„À≠à¡“μ√∞“π∑Õ߉∑¬ §◊Õ 96.5%

‡π◊ËÕß®“°«—π‡ “√å-Õ“∑‘μ¬å ·≈–«—πÀ¬ÿ¥π—°¢—μƒ°…å ∑“ß∏𓧓√æ“≥‘™¬å„πª√–‡∑»À¬ÿ¥∑”°“√ ∑”„Àâ §à“‡ß‘π∫“∑∑’Ë®–„À⇪ìπÕ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π®–‡ªìπ√“§“¢Õß«—π °à Õ πÀπâ “ π’È √«¡∑—È ß ¬— ß ‡ªì π «— π À¬ÿ ¥ ¢ÕߺŸâ §â “ ∑Õß„πμà “ ß ª√–‡∑»‡™àπ°—π ∑”„À≡ࠓ¡“√∂∑”°“√´◊ÈÕ¢“¬°—∫μà“ß ª√–‡∑»‰¥â ○

√“§“∑Õß¡’°“√ª√—∫¢÷πÈ ≈ß«—π≈–°’§Ë √—ßÈ ‡«≈“„¥∫â“ß ?

°“√ª√—∫√“§“¢÷πÈ Õ¬Ÿ°à ∫— √“§“∑Õß„πμ≈“¥‚≈° ´÷ßË ‡ªìπ real time ∫“ß«—πÕ“®®–¡’√“§“‡¥’¬« À√◊Õ∫“ß«—π ´◊ÈÕ∑ÕߥŸÕ¬à“߉√«à“‡ªÕ√凴Áπμ剡àμË” À√◊Õ‰¡à„™à∑Õß Õ“®®–¡’ ° “√‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ßÀ≈“¬§√—È ß °Á ‰ ¥â ·≈–‰¡à ¡’ ° “√ ª≈Õ¡ ? °”À𥇫≈“∑’Ë·πàπÕπ √“§“∑Õß„πμ≈“¥‚≈°¡’°“√¢÷Èπ≈ß μ≈Õ¥‡«≈“ ”À√— ∫ „πª√–‡∑»‰∑¬ √“§“∑Õß®–∂Ÿ ° °“√‡≈◊Õ°´◊ÈÕ∑Õߧ«√´◊ÈÕ°—∫√â“π∑Õß ´÷Ëß¡’∑’Ëμ—È߇ªìπ ª√–°“»§√—Èß·√°‚¥¬ ¡“§¡§â“∑Õߧ” „π‡«≈“ª√–¡“≥ À≈—°·À≈àß ‡æ√“–¡’°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬©≈“°  §∫. 09.30-09.50 π. ¢Õß·μà≈–«—𠧫∫§ÿ¡Õ¬Ÿà ·μà«‘∏’¥Ÿ∑ÕßμâÕßÕ“»—¬§«“¡™”π“≠‡©æ“–∑“ß ´÷Ëß ¡’«‘∏’°“√¥Ÿ∑Õߥ—ßπ’È 1) ¥Ÿ®“°¿“¬πÕ° ‚¥¬¥Ÿ®“°§«“¡ ¡¥ÿ≈ À“°‰ª¢“¬∑Õß√Ÿªæ√√≥§◊π√â“π∑Õß ®–¡’À≈—° √–À«à“ßπÈ”Àπ—°°—∫¢π“¥¢Õ߇ âπ 2) «‘∏’°“√‡º“‰ø «‘∏’π’È ‡°≥±å„π°“√√—∫´◊ÈÕ∑Õß√Ÿªæ√√≥§◊πÕ¬à“߉√ ?  “¡“√∂‡™Á°‰¥â«à“‡ªÕ√凴Áπμå∑Õ߇ªìπÕ¬à“߉√ ‚¥¬¡’¢âÕ —߇°μ À≈—°‡°≥±å°“√√—∫´◊ÈÕ§◊π∑Õß√Ÿªæ√√≥¢Õß√â“π§â“∑Õß ®“°°“√‡º“‰ø ∂Ⓡº“·≈â«μ—« √âÕ¬‡ª≈’¬Ë π‡ªìπ ’‡¢’¬« À√◊ÕÕÕ°¥” „π°√≥’´◊ÈÕ-¢“¬√â“π‡¥‘¡ ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ°“√ª√–°—π√“§“ · ¥ß«à“‡ªÕ√凴ÁπμåμË” ¡’ à«πº ¡Õ◊Ëπ‡®◊Õªπ 3) «‘∏’°“√ ‡™Á°‡ªÕ√凴Áπμå∑Õߥ⫬‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡Õ°´‡√¬å «‘∏’π’ȇªìπ«‘∏’∑’ˉ¡à  ‘π§â“¢Õßμπ‡Õß‚¥¬°“√À—° 5% ®“°√“§“∑Õߧ”·∑àß√—∫§◊π ∑”„Àâ ‘π§â“‡ ’¬À“¬·≈–∑√“∫«à“¡’ à«πº ¡Õ–‰√∫â“ß §«“¡ ª√–®”«—π ∑’Ë ¡“§¡œ ª√–°“» ´÷Ëß®–¡’°“√μ‘¥ª√–°“»√“§“ ·¡àπ¬”¢÷πÈ Õ¬Ÿ°à ∫— ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õ߇§√◊ÕË ß 4) «‘∏°’ “√∂à«ß®”‡æ“– √— ∫ ´◊È Õ §◊ π ∑Õߧ”√Ÿ ª æ√√≥Õ¬Ÿà À πâ “ √â “ π∑Õß∑ÿ ° ·Àà ß μ“¡ «‘∏’π’ÈμâÕß∑”°“√À≈Õ¡≈–≈“¬∑Õß ·≈â«À“§«“¡∂à«ß®”‡æ“– ª√–°“»¢Õß  §∫. «à“‰¥â‡ªÕ√凴Áπμå∑Õ߇ªìπ‡∑à“‰√ 5) °“√ Frie Assay À¡“¬∂÷ß ®–´◊ÈÕ∑Õß√â“π‰Àπ®÷ß®–¡’¡“μ√∞“π∑Õß∑’Ë¥’ ? °“√μ√«® Õ∫∑Õß‚¥¬¡’«‘∏’°“√μ√«® Õ∫∑Õß ´÷Ë߇ªìπ«‘∏’∑’Ë¡’ º≈§≈“¥‡§≈◊ËÕπ„π°“√μ√«® Õ∫πâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ªí®®ÿ∫—π√â“π∑Õß®–‰¥â√—∫°“√√—∫√Õß¡“μ√∞“π®“°  §∫. ´÷Ëߧ«∫§ÿ¡‚¥¬°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬©≈“° ‚¥¬ Gold Futures §◊ÕÕ–‰√ ? √â“π∑Õß∑ÿ°·Ààß®–μâÕßμ‘¥©≈“°μ“¡∂“¥·μà≈–∂“¥ ´÷Ëß®–¡’ °“√´◊ÈÕ¢“¬∑Õߧ”≈à«ßÀπâ“ ´÷Ëß¡’μ≈“¥ TFEX ‡ªìπ √“¬≈–‡Õ’¬¥‡√◊ËÕߢÕßπÈ”Àπ—° ‡ªÕ√凴Áπμå∑Õß §à“·√ß ™π‘¥ μ≈“¥°≈“ß °“√´◊È Õ ¢“¬‡ªì π °“√®— ∫ §Ÿà °— π ‡Õß  ‘π§â“ √–∫ÿ‰«âÕ¬à“ß™—¥‡®π √«¡∂÷ß  §∫. ‰¥â¥”‡π‘π°“√ √–À«à“ߺŸâ´◊ÈÕ·≈–ºŸâ¢“¬ ¡’°“√§”π«≥º≈°”‰√¢“¥∑ÿπ∑ÿ° ‘È𠧫∫§ÿ¡¡“μ√∞“π√â“π∑ÕߺŸºâ ≈‘μ „Àâº≈‘μ∑Õß∑’‡Ë ªìπ¡“μ√∞“π «—π∑”°“√ ¬°‡«âπ«—π°àÕπ«—π ÿ¥∑⓬¢Õß«—π∑”°“√ ®– ‡æ◊ËÕ„Àâ ‘π§â“∑’Ë à߉ª¢“¬∑—Ë«ª√–‡∑»‡ªìπ¡“μ√∞“π‡¥’¬«°—𠧔π«≥√“§“ Gold Futures ®“°√“§“∑Õß London ‡ªìπ°“√¥”‡π‘π°“√§«∫§ÿ¡μâππÈ” ¥—ßπ—πÈ ºŸ∫â √‘‚¿§®–¡—πË „®‰¥â«“à ‰¡à«à“´◊ÈÕ∑Õß√â“π‰Àπ°Á‰¥â¡“μ√∞“π‡¥’¬«°—π §◊Õ 96.5% ○

«“√ “√∑Õߧ” 66


«“√ “√∑Õߧ” 68


ทองคำ Vol.22  

วารสารทองคำ ปีที่6 ฉบับที่22 เดือน พฤศจิกายน-ธันวาคม 2552