ทองคำ Vol.18

«“√ “√∑Õߧ”

1

2

«“√ “√∑Õߧ”

«“√ “√∑Õߧ”

3

4

«“√ “√∑Õߧ”

“√∫—≠ ‡√◊ÕË ß

Àπâ“

§ÿ¬°—∫𓬰 ¡“§¡§â“∑Õߧ” Gold Futures μ≈“¥∑Õߧ”„À¡à¢Õ߇¡◊Õ߉∑¬

10

¡“μ√∞“π∑Õߧ”‰∑º≈ß“π¢Õß ¡“§¡œ„π√Õ∫ªïπà“æÕ„®

Cover Story

36

‡√◊ËÕ߇¥àπ„π©∫—∫

12

√Õ∫√Ÿâ‡√◊ËÕß∑Õߧ” μ≈“¥∑Õߧ”¬—ß ¥„ ·¡â√“§“πÈ”¡—πμ≈“¥‚≈°√à«ß

18

¢à“«¬àÕ¬√Õ∫‚≈° ¢à“« “√«ß°“√∑Õߧ”μà“ß Ê ∑—Ë«‚≈°

21

μ“√“ß√“§“∑Õߧ” Õ—μ√“´◊ÈÕ-¢“¬ ∑Õߧ”‡¥◊Õπ¡’π“§¡-¡‘∂ÿπ“¬π 2551

26

·«¥«ß∑Õߧ” çAusirisé Õ’°Àπ÷Ëß°“√„Àâ∫√‘°“√∑’Ë ç∫â“π™à“ß∑Õß°√ÿäªé¡Õ∫„Àâπ—°≈ß∑ÿπ ª√–¡«≈¿“æ §∫. —≠®√ 3 ®—ßÀ«—¥

30 33

Cover Story ®—∫μ“μ≈“¥ Gold Futures °—∫°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕßμ≈“¥∑Õߧ”‰∑¬

36

Talk of the Town

10

§ÿ¬°—∫ 𓬰 ¡“§¡§â“∑Õߧ”

§”∑”𓬇Àμÿ°“√≥å¿—¬æ‘∫—μ‘„πªï 2551

42

√–‡∫’¬ß∑Õߧ” ºŸâ§â“ª≈’°ºπ÷°°”≈—߇ªìπ™¡√¡ À«—ß√—°…“∏ÿ√°‘®„ÀâÕ¬Ÿà®π∂÷ß≈Ÿ°∂÷ßÀ≈“π

48

Õ“À“√ ¡Õß ™âÕ𬓫 1 ‡¡μ√

51

‡√◊ËÕßπà“√Ÿâ π—°«‘®—¬‰∑¬ ÿ¥‡®ãß...º≈‘μ∑Õߧ” ’¡à«ß ΩŸÀ«“ ¡“ §Õμ‚Õ≈‘¡ªî° 2008

52 58

¡ÿ¡ ÿ¢¿“æ √–‡∫’¬ß∑Õߧ”

48

≈¥πÈ”Àπ—°‰¥â‰¡àμâÕßÕ¥ °“√¥◊Ë¡°“·ø ¢âÕ‡ ’¬°Á¡’ ¢âÕ¥’°Á¡“°

54 56

«“√ “√∑Õߧ”

5

6

«“√ “√∑Õߧ”

À≈—ß®“°∑’Ë ∫√‘…—∑ μ≈“¥Õπÿæ—π∏å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ (¡À“™π) À√◊Õ TFEX ‰¥âª√–°“»∑’Ë®–‡ªî¥μ≈“¥ Gold Futures °Á ‰¥â √â“ߧ«“¡ π„®„Àâ°—∫∫√√¥“ºŸâ§â“∑Õß„πª√–‡∑»‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ·≈–‰¥â¡’§”∂“¡μ“¡ ¡“¡“°¡“¬ ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕߢÕߺ≈°√–∑∫∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ºŸâª√–°Õ∫°“√∑’Ë ‰¥â§â“¢“¬„π∏ÿ√°‘®π’È¡“™â“π“π „π à«π¢Õß ¡“§¡§â“∑Õߧ”‡Õß °Á‰¥â쥑 μ“¡‡√◊ÕË ß¥—ß°≈à“«Õ¬à“ß„°≈♥‘ æ√âÕ¡∑—ßÈ ‰¥âª√– “πÀπ૬ߓπ ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ‡æ◊ËÕπ”¢âÕ¡Ÿ≈¡“√à«¡«‘‡§√“–Àå∂÷ߺ≈¥’º≈‡ ’¬∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ √«¡∂÷ß°“√‡ªî¥‚Õ°“ „À⺟â∑’Ë π„® ‡¢â“‰ª√à«¡¥”‡π‘π°“√„πμ≈“¥¥—ß°≈à“«¥â«∑—Èß„π à«π¢Õßμ≈“¥ Gold Futures ∑“ß TFEX ·≈–Àπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕ߉¥â»÷°…“ ·≈–∑”°“√«‘®—°“√‡ªî¥μ≈“¥¥—ß°≈à“«¡“·≈â«√–¬–Àπ÷ßË °àÕπ∑’®Ë –‡ªî¥¥”‡π‘π°“√„π™à«ßª≈“¬ªïπ’È ¢≥–∑’ Ë ¡“§¡§â“∑Õߧ”‡Õß °Á‰¥â»÷°…“∂÷ߺ≈¥’º≈‡ ’¬¢Õß Gold Futures ·≈⫇™àπ°—π ‚¥¬π”√Ÿª·∫∫·≈–º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õßμ≈“¥ „π‡æ◊ËÕπ∫â“π¡“‡ªìπμ—«Õ¬à“ß ·μà„π∑⓬∑’Ë ÿ¥·≈â«√Ÿª·∫∫°“√´◊ÈÕ¢“¬∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ®–ÕÕ°¡“‡™àπ‰√ §ß®–μâÕß μ‘¥μ“¡°—πÕ¬à“ß„°≈♑¥ ·μà‡™◊ËÕ«à“πà“®– àߺ≈¥’μàÕ∏ÿ√°‘®„π¿“æ√«¡ ‡π◊ËÕß®“°„πªí®®ÿ∫—ππ—°≈ß∑ÿπ°ÁÀ—π¡“ π„®„πμ≈“¥∑Õߧ”·∑àß¡“°¢÷Èπ πÕ°®“°‡√◊ËÕߢÕß Gold Futures ∑’Ëπ”¡“‡ªìπ‡√◊ËÕ߇¥àπ„π©∫—∫π’È·≈â« ¬—ß¡’‡√◊ËÕß√“«Õ◊Ëπ Ê ¡“𔇠πÕ ∑—Èß„π à«π¢ÕߧÕ≈—¡πå√–‡∫’¬ß∑Õߧ” ®–𔉪√Ÿâ®—°°—∫™¡√¡ºŸâ§â“ª≈’°∑Õߧ”·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ πÕ°®“°π—Èπ ¬—ß¡’¢à“«∑Õߧ”√Õ∫‚≈° ¡À—πμ¿—¬®“°°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß ¿“«–Õ“°“»‚≈° ‡√◊ËÕß√“«¢Õß°’Ó‚Õ≈‘¡ªî° ∑’Ë®–¡’¢÷Èπ∑’˪√–‡∑»®’π ·≈–Õ’°À≈“¬ Ê ‡√◊ËÕß∑’ˇ√“π”¡“‡ πÕ„π©∫—∫π’È

ਉҢͧ

¥”‡π‘π°“√‚¥¬

ÕÕ°·∫∫√Ÿª‡≈à¡

¡“§¡§â“∑Õߧ” ‡≈¢∑’Ë 9/1 Õ“§“√ ‘π∫—«À≈«ß Õ“§“√ 4 ™—Èπ 2 ∂ππ‡ ◊ժɓ ·¢«ßªÑÕ¡ª√“∫»—μ√Ÿæà“‡¢μªÑÕ¡ª√“∫»—μ√Ÿæà“°√ÿ߇∑æœ 10100 ‚∑√»—æ∑å 0-2623-2301-3 ‚∑√ “√ 0-2623-2305

∫√‘…—∑ «‘‡ ® ®”°—¥ 23/1 ´Õ¬Õ‘π∑“¡√– 3 ∂ππ ÿ∑∏‘ “√«‘π‘®©—‡¢μæ≠“‰∑ °√ÿ߇∑æœ 10400 ‚∑√»—æ∑å 0-2616-6749-50 ‚∑√ “√ 0-2615-4941

∫√‘…∑— ·Õ√å∫Õ√åπ æ√‘πμå ®”°—¥ 1519/21 ≈“¥æ√â“« 41/1 ·¢«ß “¡‡ ππÕ° ‡¢μÀ⫬¢«“ß °√ÿ߇∑æœ 10310 ‚∑√»—æ∑å 0-2939-9700 ‚∑√ “√ 0-2512-2208

«“√ “√∑Õߧ”

7

Gold Futures μ≈“¥∑Õߧ”„À¡à ¢Õ߇¡◊Õ߉∑¬

ç

°“√¥”‡π‘ π ß“π¢Õß ¡“§¡œ μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“∑’˺à“π¡“ ‡√“‰¥â√à«¡ °— ∫ ∫√√¥“ ¡“™‘ ° ·≈–Àπà « ¬ß“π ¿“§√—∞ √à«¡°—πæ—≤π“·≈–¬°√–¥—∫ °“√¥”‡π‘ π ß“π∏ÿ √ °‘ ® ∑Õߧ”„Àâ ¡’ ¡“μ√∞“π∑’Ë Ÿß¢÷Èπ·≈–‡ªìπ∑’ˬա√—∫ ®“° “°≈ ‰¡à «à “ ®–‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß¢Õß ¡“μ√∞“π∑Õߧ”‰∑¬ πÕ°®“°π—Èπ ¬— ß ·°â ªí ≠ À“À√◊ Õ Õÿ ¥ ™à Õ ß«à “ ß∑’Ë ‡°‘¥¢÷πÈ ®“°°Æ√–‡∫’¬∫¢âÕ∫—ߧ—∫μà“ß Ê ¢Õß¿“§√—∞ ´÷Ëß„π‡√◊ËÕߢÕß°“√√–∫ÿ ‡ªÕ√凴Áπμå∑ÕßÀ≈—ßÀ≈Õ¡ °Á‰¥âº≈ √ÿª‡ªìπ∑’ËæÕ„®¢Õß∑ÿ°ΩÉ“¬

é

”À√—∫ª√–‡¥Áπ∑’Ë∑“ß ¡“§¡œ °”≈—ß„À⧫“¡ π„® ·≈–‡ΩÑ“®—∫μ“Õ¬à“ß„°≈♑¥°Á§◊Õ ‡√◊ËÕߢÕß°“√π”∑Õߧ” ‡¢â“´◊ÈÕ¢“¬„πμ≈“¥Õπÿæ—π∏å ´÷Ëߧ“¥«à“®–‡√‘Ë¡¥”‡π‘π°“√„𠇥◊Õπ°—𬓬π∑’Ë®–∂÷ßπ’È ´÷Ëß„π¢≥–π’È ∑“ß ¡“§¡œ ‰¥â‡√àß ‡¢â“ª√÷°…“À“√◊Õ°—∫Àπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ‰¡à«à“®–‡ªìπ §≥–°√√¡°“√μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å À√◊Õ∫√‘…—∑ μ≈“¥Õπÿæ—π∏å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ (¡À“™π) À√◊Õ TFEX Àπà«¬ß“π ‡®â“¢Õ߇√◊ËÕß ‡æ◊ËÕÀ“¢âÕ √ÿª‡°’ˬ«°—∫°“√¥”‡π‘πß“π∑’Ë®– ‡°‘¥¢÷Èπ„π‡√Á«π’È Ê ·≈–§“¥«à“®– àߺ≈μàÕμ≈“¥∑Õߧ”„π ª√–‡∑»‰∑¬Õ¬à“ß·πàπÕπ Õ¬à“߉√°Áμ“¡„π‡∫◊ÈÕßμâπ À≈—ß®“°∑’Ë∑“ß ¡“§¡œ ‰¥â √à«¡ª√–™ÿ¡°—∫∑—Èß 2 Àπ૬ߓπ °Á¬—߉¡à¡’¢âÕ √ÿª∑’Ë™—¥‡®π ®“°∑“ß TFEX «à“√Ÿª·∫∫®–ÕÕ°¡“‡ªìπÕ¬à“߉√ ·μà„π à«π¢Õß °.≈.μ. °Á§àÕπ¢â“ß™—¥‡®π·≈â««à“∫√√¥“ ¡“™‘°∑’Ë π„®®– “¡“√∂‡¢â“¡“¡’ à«π√à«¡‰¥âÕ¬à“߉√∫â“ß §«“¡®√‘ß·≈⫇√◊ËÕߢÕßμ≈“¥´◊ÈÕ¢“¬∑Õߧ”≈à«ßÀπâ“ ¡“§¡œ ‰¥â»°÷ …“¡“π“πæÕ ¡§«√ ∑’¡Ë °’ “√∑”‡ªìπ√“¬ß“π ‚¥¬π”¢âÕ¡Ÿ≈®“°μ≈“¥´◊ÈÕ¢“¬∑Õߧ”≈à«ßÀπâ“„πª√–‡∑»

10

«“√ “√∑Õߧ”

μà“ß Ê ∑’Ë¥”‡π‘π°“√Õ¬Ÿà¡“«‘‡§√“–Àå∂÷ß®ÿ¥¥’®ÿ¥‡ ’¬ ·≈–æ√âÕ¡®– π”¢âÕ¡Ÿ≈∑’ÕË ¬Ÿ√à «à ¡ª√÷°…“À“√◊Õ ‡æ◊ÕË „Àâμ≈“¥π’¡È ª’ √– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß ÿ¥ ·μà„πÀ≈—°°“√°“√´◊ÈÕ¢“¬∑’Ë®–¡’¢÷Èπ ‡∑à“∑’Ë∑√“∫¡“ °Æ¢âÕ√–‡∫’¬∫ μà“ß Ê ¬—ß¡’Õ’°À≈“¬®ÿ¥∑’Ëπà“®–μâÕß查§ÿ¬ ·≈–¡’°“√·°â ‰¢ Õ“∑‘ °“√´◊ÈÕ¢“¬∑’Ë ‰¡à¡’°“√ àß¡Õ∫∑Õߧ” ·≈–‡√◊ËÕß°“√´◊ÈÕ∑’ˇªìπÀπેߑπ∫“∑ ·≈–®“°∑’Ë ‰¥â¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®„π«ß°“√§â“∑Õߧ”¡“π“𠇙◊ËÕ‰¥â «à“À“°‰¡à¡’°“√«“ß·ºπ∑’Ë¥’ °ÁÕ“®®–∑”„À⇰‘¥ªí≠À“Õ◊Ëπ Ê μ“¡ ¡“¡“°¡“¬ ‰¡à«à“®–‡ªìπ„π à«π°Õß∑ÿπμà“ß™“μ‘ À√◊Õ°“√ªÑÕß°—𠧫“¡‡ ’ˬߢÕßπ—°≈ß∑ÿπ√“¬¬àÕÕ¬à“߉√°Áμ“¡ ∑“ß ¡“§¡œ ‡ÀÁπ¥â«¬∑’Ë®–‰¥â‡°‘¥°“√≈ß∑ÿπ „π à«ππ’È ·μàÕ¬Ÿà∑’Ë«‘∏’°“√®–´◊ÈÕ¢“¬®–ÕÕ°¡“„π√Ÿª·∫∫„¥ ∑—Èßπ’È μ“¡∑’Ë ¡“§¡œ ‡§â“μ—Èß„®‰«â „πÕπ“§μÕ“®®–¡’°“√º≈—°¥—π„Àâ ª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπÕ’°Àπ÷Ëß®ÿ¥∑’Ë¡’°“√≈ß∑ÿπ´◊ÈÕ¢“¬∑Õߧ”°—πÕ¬à“ß ·æ√àÀ≈“¬„π‡Õ‡™’¬ ·μà°ÁμâÕß¡’°“√ª√—∫°Æ√–‡∫’¬∫„πÀ≈“¬‡√◊ËÕß ‡æ◊ËÕ‡ªî¥μ≈“¥„π à«ππ’ÈÕ¬à“߇μÁ¡μ—« ”À√—∫μ≈“¥∑Õߧ”„π¢≥–π’È ¬—ß¡’°“√·°«àßμ—«Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ÕË ß ·μàÀ“°æ‘®“√≥“®“°ªí®®—¬∑—Èß¿“¬πÕ° ‚¥¬‡©æ“–ªí®®—¬‡√◊ËÕß ¢Õß√“§“πÈ”¡—π Õ—μ√“‡ß‘π‡øÑÕ·≈â« ¬—ß∂◊Õ«à“πà“‡ªìπÀà«ß·≈–®– àߺ≈μàÕ√“§“∑Õߧ”Õ¬à“ß™—¥‡®π ·μஓ°°“√«‘‡§√“–Àå¢Õßμà“ß ª√–‡∑»·≈â« ‡™◊ËÕ«à“√“§“∑Õߧ”¬—ßÕ“®®–¢¬—∫√“§“¢÷Èπ‰¥âÕ’° ·μà ∑—Èßπ’Èªí®®—¬À≈—°¬—ߢ÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°≈ÿà¡°Õß∑ÿπμà“ß Ê «à“®–¡’∑‘»∑“ß°“√ ≈ß∑ÿπ‡™àπ‰√ ‡π◊ËÕß®“°„πªí®®ÿ∫—π°Õß∑ÿπ¡’∑“߇≈◊Õ°„π°“√¥”‡π‘π ß“π§àÕπ¢â“ß¡“° ª√–°Õ∫°—∫ ∂“π°“√≥击√…∞°‘®„π¿“æ√«¡ ¢Õß‚≈°¬—߉¡à¥’¢÷Èπ ·≈–Õ—μ√“‡ß‘π‡øÑÕ„πÀ≈“¬ª√–‡∑»¬—߇æ‘Ë¡¢÷Èπ ´÷Ëß√—∞∫“≈„πÀ≈“¬ª√–‡∑» °Á ‰¥âÕÕ°¡“μ√°“√‡ß‘π¢ÕßÕ—μ√“ ¥Õ°‡∫’Ȭ¡“ °—¥‡æ◊ËÕ‰¡à„À⇠’¬À“¬‰ª¡“°°«à“π’È à«πªí®®—¬„πª√–‡∑»‰∑¬‡Õß °Á¬—ßπà“‡ªìπÀà«ß∑—È߇√◊ËÕß ∂“π°“√≥å∑“ß°“√‡¡◊Õß ∑”„Àâπ—°≈ß∑ÿπ¬—߉¡à§àÕ¬¡’§«“¡¡—Ëπ„® √«¡∂÷ß°“√≈ß∑ÿπ„π¿“§√—∞‡Õß°Á¬—߉¡à§◊∫ÀπⓇ∑à“∑’˧«√ ∑”„Àâ ª√–™“™π¬—ߢ“¥√“¬‰¥â ‡¡◊ËÕºπ«°°—∫‡√◊ËÕߢÕ߇ߑπ‡øÑÕ ·≈– ¢â“«¢Õß·æß ∑”„Àâª√–™“™π¡’§«“¡°—ß«≈„®„π°“√„™â®à“¬ ´÷Ëß ∑—ÈßÀ¡¥π’È ‰¥â àߺ≈μàÕμ≈“¥´◊ÈÕ¢“¬∑Õߧ”‚¥¬μ√ß ·μà„π à«π¢Õß π—°≈ß∑ÿπ·≈â« °Á¬—ß¡’‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ·μàÕ¬“°®–„Àâ∑ÿ°§π‰¥â»÷°…“ ¢âÕ¡Ÿ≈Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ·≈–Õ¬Ÿà„°≈♑¥¢âÕ¡Ÿ≈ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–∑”„Àâμ—¥ ‘π„® ‰¡àº¥‘ æ≈“¥ «“√ “√∑Õߧ”

11

¡“μ√∞“π ∑Õߧ”‰∑¬

º≈ß“π ¡“§¡œ „π√Õ∫ªïπ“à æÕ„®

12

«“√ “√∑Õߧ”

¡“§¡§â“∑Õߧ”‰¥â®—¥ª√–™ÿ¡ “¡—≠ª√–®”ªï 2551 ‡æ◊ËÕ√—∫ √Õߺ≈°“√¥”‡π‘πß“π„πªï 2550 ∑’˺à“π¡“ ‚¥¬¡’§≥–°√√¡°“√ ·≈– ¡“™‘°‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡°—πÕ¬à“ßæ√âÕ¡‡æ√’¬ß ‚¥¬∑“ß ¡“§¡œ ‰¥â√“¬ß“πº≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß ¡“§¡œ „πªï∑’˺à“π¡“ ´÷Ëß¡’ º≈ß“π∑’Ë ”§—≠ Ê ¥—ßπ’È 1. √à«¡®—¥¡“μ√∞“πºŸâº≈‘μ∑Õß√Ÿªæ√√≥„Àâ¡’ª√‘¡“≥§«“¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß∑Õß√Ÿªæ√√≥∑’Ë 96.5% À≈—ß®“°∑’Ë√—∫√Õß¡“μ√∞“π ºŸºâ ≈‘μ∑Õß√Ÿªæ√√≥¢Õß ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√ºŸ∫â √‘‚¿§ ( §∫.) ‰¥âÀ¡¥«“√–≈ß„πªï 2549 ‚¥¬ ¡“§¡œ ‰¥â√à«¡°—∫ §∫.·≈– °Õß∫— ß §— ∫ °“√ª√“∫ª√“¡Õ“™≠“°√√¡∑“߇»√…∞°‘ ® ·≈– ‡∑§‚π‚≈¬’ ∑”°“√ ÿà¡μ—«Õ¬à“ß∑Õß√Ÿªæ√√≥®“°‚√ßß“πºŸâº≈‘μ ∑Õß√Ÿªæ√√≥ ∑—Èß„π à«π°≈“ß ·≈– à«π¿Ÿ¡‘¿“§‰ªμ√«® Õ∫ À“§«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘¢Ï Õß∑Õß√Ÿªæ√√≥∑’ Ë ∂“∫—π«‘®¬— ·≈–æ—≤π“Õ—≠¡≥’ ·≈–‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫·Ààß™“μ‘ ´÷Ëß ¡“§¡œ ‰¥â àßμ—«·∑π°√√¡°“√ ¡“§¡œ ‡¢â“√à«¡°“√μ√«® Õ∫∑ÿ°§√—Èß ‡æ◊ËÕ‡ªìπ —°¢’欓π‡ πÕ ¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ 2. ¡“§¡§â“∑Õߧ” ®—¥ß“π¡Õ∫‡°’¬√μ‘∫—μ√ μ√“ —≠≈—°…≥å ”À√—∫√â“πºŸºâ ≈‘μ∑Õß√Ÿªæ√√≥∑’ºË “à π°“√μ√«® Õ∫¡“μ√∞“π®“° §∫. «“√–ªï 2550-2552 ≥ μ÷° —π쑉¡μ√’ ∑”π’¬∫√—∞∫“≈ ‚¥‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“° œæ≥œ æ≈.Õ. ÿ√¬ÿ∑∏å ®ÿ≈“ππ∑å 𓬰√—∞¡πμ√’ („π¢≥–π—Èπ) ‡ªìπª√–∏“π„πß“π 3. ¡“§¡§â“∑Õߧ”√à«¡°—∫°√¡°“√ª√–°—π¿—¬ ·≈– ¡“§¡ ª√–°—π«‘π“»¿—¬ ®—¥∑”°√¡∏√√¡åª√–°—π¿—¬√â“π∑Õߢ÷Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ ‡À¡“– ¡°—∫°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®§â“∑Õß∑’Ë¡’§«“¡‡ ’Ë¬ß Ÿß ´÷Ëß °√¡∏√√¡å¥—ß°≈à“«‰¥â°”Àπ¥§à“‡∫’Ȭª√–°—π„πÕ—μ√“∑’ˇÀ¡“– ¡ ‰¡à Ÿ ß ®π‡°‘ 𠉪 ·≈–‰¥â ®— ¥ ß“π ç«— π π— ¥ ª√–°— π ∑Õßé ≥ Àâ Õ ßª√–™ÿ ¡ „À≠à μ÷ ° ”π— ° ß“πª≈— ¥ °√–∑√«ßæ“≥‘ ™ ¬å ·≈– ¡“§¡§â“∑Õߧ” ‰¥â‡¢â“√à«¡Õ¿‘ª√“¬‡√◊ËÕß ç¢“¬∑ÕßÕÿàπ„® ‡¡◊ËÕ ¡’ª√–°—π¿—¬∑Õßé ‚¥¬¡’ πæ.°ƒ™√—μπå À‘√—≥¬»‘√‘ ‡ªìπ«‘∑¬“°√ 4. ¡“§¡œ ‡¢â“√à«¡§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫√â“π∑Õß∑’Ë∂Ÿ° √âÕ߇√’¬π®“°ºŸâ∫√‘‚¿§ ºà“π∑“ß “¬¥à«π 1166 ·®âß«à“ºŸâª√–°Õ∫ ∏ÿ √ °‘ ® √Ÿ ª æ√√≥ ‰¥â ®”Àπà “ ¬∑Õß√Ÿ ª æ√√≥∑’Ë ¡’ ª √‘ ¡ “≥§«“¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡à∂÷ß 96.5% 5. ¡“§¡œ √à«¡°—∫™¡√¡π—°¬‘ߪóπ°Õߪ√“∫ª√“¡ ®—¥ Õ∫√¡À≈— ° Ÿ μ √°“√„™â Õ “«ÿ ∏ ªó π æ°ªÑ Õ ß°— π μ— « ¢—È π æ◊È π ∞“π ≥ π“¡¬‘ߪóπ«—ß°“ππ∑å °Õߪ√“∫ª√“¡ ´Õ¬‚™§™—¬ 4 ∂ππ ≈“¥æ√â“« °∑¡.

«“√ “√∑Õߧ”

13

6. ¡“§¡œ‡æ‘Ë¡™àÕß∑“ß°“√ àߢâÕ§«“¡°“√ àߢâÕ¡Ÿ≈√“§“ ∑Õߧ”ºà“π∑“ß‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ (‡Õ ‡ÕÁ¡‡Õ ) ‡æ◊ËÕ§«“¡ –¥«° √«¥‡√Á«„π°“√√—∫¢âÕ¡Ÿ≈ ‚¥¬ ¡“§¡œ ‰¥â „Àâ ¡“™‘°œ ∑¥≈Õß„Àâ ∫√‘°“√ø√’μ—Èß·μà‡¥◊Õπ æ.¬.-∏.§. 2550 ·≈–®–‡°Á∫§à“„™â®à“„π√“§“‡æ’¬ß 500 ∫“∑μàÕªï „πªï 2551 ‡√‘Ë¡‡¥◊Õπ¡°√“§¡ ‡ªìπμâπ‰ª ∑—Èßπ’È∑“ß ¡“§¡œ ®–‡°Á∫§à“„™â®à“¬‡©æ“–μâπ∑ÿπ‡∑à“π—Èπ ¡‘‰¥â· «ßÀ“º≈°”‰√·μàÕ¬à“ß„¥ 7. ‡¢â“√à«¡‡ªìπ§≥–°√√¡°“√æ—≤π“¬à“π∏ÿ√°‘® ∂ππ ’≈¡¡‡À»—°¥‘Ï- ÿ√«ß»å „À⇪ìπμ≈“¥°“√§â“Õ—≠¡≥’ ·≈–‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫ ‡æ◊ËÕ°“√ àßÕÕ°¢Õß°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ´÷Ëß∑“ß ¡“§¡œ ‰¥â‡ πÕ „Àâ‡æ‘Ë¡∂ππ‡¬“«√“™‡¢â“‰«â „π·ºπß“π ‡æ◊ËÕª√–™“ —¡æ—π∏凪ìπ ¬à“π§â“∑Õߧ” ®π¡’¡μ‘‡ÀÁπ™Õ∫ ·≈–®–¡’°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å ‰ª ¬—ßμà“ߪ√–‡∑»μàÕ‰ª 8. 𓬰 ¡“§¡œ √à«¡‡ªìπ§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ ∂“∫—π«‘®¬— ·≈–æ—≤π“Õ—≠¡≥’ ·≈–‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫·Ààß™“μ‘ (Õߧå°√¡À“™π) ·≈–‰¥â√à«¡ª√–™ÿ¡‡æ◊ËÕæ—≤π“¬ÿ∑∏»“ μ√åÕ—π ”§—≠„π°“√æ—≤π“ Õÿμ “À°√√¡‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫ ‚¥¬¡’°“√ª√–™ÿ¡„π«“√–μà“ß Ê ∑’Ë ‡ªìπª√–‚¬™πå·°à«ß°“√Õÿμ “À°√√¡Õ—≠¡≥’ ·≈–‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ √«¡∂÷ß√à«¡‡ªìπ§≥–°√√¡°“√°“√®—¥ß“π· ¥ß ‘π§â“ Õ—≠¡≥’‰∑¬ ·≈–‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫ 9. „Àâ¢âÕ¡Ÿ≈‡°’ˬ«°—∫√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß∏ÿ√°‘®∑Õߧ” ¢âÕ¡Ÿ≈ ∑Õߧ” ºà“π∑“ß ◊ËÕ¢Õß ¡“§¡œ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà∑—Ë««“√ “√∑Õߧ” ·≈–

14

«“√ “√∑Õߧ”

‡«Á∫‰´μå www.goldtraders.or.th ´÷Ëß®–¡’∑—Èß√“§“∑Õߧ” ¢âÕ¡Ÿ≈ ¢à “ « “√®“°∑—È ß „π·≈–μà “ ߪ√–‡∑» √«¡∂÷ ß °“√ ◊Ë Õ “√„π ¿“§ à«πμà“ß Ê „π∏ÿ√°‘®§â“∑Õߧ” ‡æ◊ËÕ§«“¡‡¢â“„®Õ—π¥’ ·≈– §«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°μâÕßμ√ß°—π πÕ°®“°π—Èπ¬—ß¡’°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß¢âÕ¡Ÿ≈ ‰ª¬—ßÕߧå°√¿“§√—∞μà“ß Ê ‡æ◊ËÕ‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕ°“√¥”‡π‘πß“π ·≈–°“√„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈·°àºŸâ∫√‘‚¿§ √«¡∂÷߉¥â®—¥∑”‡Õ° “√ √ÿª√“§“ ∑Õߧ”μ“¡ª√–°“»¢Õß ¡“§¡œ ª√–®”‡¥◊Õπ ®—¥ àß„Àâ·°à ¡“™‘°∑ÿ°‡¥◊Õπ ‡æ◊ÕË „™â„π°“√§”π«≥¿“…’ ·≈–‡ª√’¬∫‡∑’¬∫√“§“ ·≈–¡’°“√‡ √‘¡∫∑«‘‡§√“–Àå ¢à“« ¿“«–μ≈“¥∑Õߧ”μà“ߪ√–‡∑» ‡æ◊ËÕ„Àâ ¡“™‘°‰¥â√—∫∑√“∫§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«√“§“∑Õß„πμ≈“¥‚≈° Õ’°¥â«10. ∑“ß ¡“§¡œ ‰¥â à ß μ— « ·∑π‡¢â “ √à « ¡„π°“√∫√√¬“·≈–Õ¿‘ª√“¬„À⧫“¡√Ÿ‡â °’¬Ë «°—∫‡√◊ÕË ß∑Õߧ” μ“¡Àπ૬ߓπ√“™°“√ ‡Õ°™π ™¡√¡ ∂“∫—π°“√»÷°…“ ·≈– ◊ËÕ¡«≈™πμà“ß Ê μ“¡∑’Ë Õߧå°√‡À≈à“π—Èπ√âÕß¢Õ πÕ°®“°π—Èπ„π∑’˪√–™ÿ¡¬—߉¥â¡’°“√∂°ªí≠À“‡°’ˬ«°—∫ªí≠À“ °“√®—¥∑”¡“μ√∞“π ‘π§â“∑Õß√Ÿªæ√√≥À≈—ßÀ≈Õ¡ ∑’∑Ë “ß ”π—°ß“π §ÿ⡧√ÕߺŸâ∫√‘‚¿§ ‰¥â‡μ√’¬¡∑’Ë®–‡¢â“¡“§«∫§ÿ¡ ‡æ◊ËÕ„À⇪ìπ‰ªμ“¡ ©≈“°∑’Ë√–∫ÿ‰«â ‚¥¬¡’ ¡“™‘°‰¥â„À⧫“¡‡ÀÁπ¡“°¡“¬ æ√âÕ¡°—ππ—Èπ ∑’ªË √–™ÿ¡¬—߉¥â„Àâ ¡“™‘°‰¥â≈ß¡μ‘«“à ®–¥”‡π‘π°“√„π à«ππ’ÕÈ ¬à“߉√ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â„™â‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈„π°“√ª√–™ÿ¡√à«¡°—∫∑“ß §∫.μàÕ‰ª

¢≥–∑’Ë ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√§ÿ⡧√ÕߺŸâ∫√‘‚¿§ °Á ‰¥â®—¥ ‚§√ß°“√ —¡¡π“°“√®—¥∑”¡“μ√∞“π ‘π§â“∑Õß√Ÿªæ√√≥ π“ß√—»¡’ «‘»∑‡«∑¬å ‡≈¢“∏‘°“√§≥–°√√¡°“√§ÿ⡧√ÕߺŸâ∫√‘‚¿§ °≈à“««à“ ‘π§â“∑Õß√Ÿªæ√√≥ ‡ªìπ ‘π§â“§«∫§ÿ¡©≈“° ´÷Ëß®–μâÕß· ¥ß ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ∑’Ë ‡ ªì π “√– ”§— ≠ ‡æ◊Ë Õ „Àâ ºŸâ ∫ √‘ ‚ ¿§‰¥â √— ∫ ∑√“∫‡°’Ë ¬ «°— ∫ ª√‘¡“≥§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß√Ÿªæ√√≥ πÈ”Àπ—° ·≈–√“§“√—∫´◊ÈÕ„π ·μà≈–«—𠇪ìπμâπ ‚¥¬ºŸâª√–°Õ∫°“√∏ÿ√°‘®®–μâÕß√–∫ÿ¢âÕ¡Ÿ≈ ¥—ß°≈à“«∑’Ëμ√ßμàÕ§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‰¡à∑”„À⺟â∫√‘‚¿§‡°‘¥§«“¡‡¢â“„® º‘¥„π “√– ”§—≠¢Õß ‘π§â“ ª√–°Õ∫°—∫ ”π—°ß“π¡“μ√∞“π º≈‘μ¿—≥±åÕÿμ “À°√√¡‰¥â¡’°“√°”Àπ¥¡“μ√∞“πÕÿμ “À°√√¡ ¢Õß∑Õß√Ÿ ª æ√√≥ ‡æ◊Ë Õ ‡ªì π °“√¬°√–¥— ∫ ¡“μ√∞“π°“√º≈‘ μ ∑Õߧ”√Ÿªæ√√≥„πª√–‡∑» ·μà „π¿“«°“√≥åªí®®ÿ∫—πª√“°Ø«à“∑Õß√Ÿªæ√√≥∑’Ë∑”°“√ ®”Àπà“¬„π∑âÕßμ≈“¥¡’ª√‘¡“≥§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß∑Õß√Ÿªæ√√≥ ‰¡à‡ªìπ‰ªμ“¡∑’Ë ‰ ¥â „Àâ¢âÕ¡Ÿ≈‰«â°—∫ºŸâ∫√‘‚¿§ ®÷ß∑”„À⺟â∫√‘‚¿§∂Ÿ° ‡Õ“‡ª√’¬∫®“°°“√´◊ÈÕ ‘π§â“¥—ß°≈à“« ¥—ßπ—Èπ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√¬°√–¥—∫ ¡“μ√∞“π°“√º≈‘μ ‘π§â“∑Õß√Ÿªæ√√≥¢Õ߉∑¬„Àâ‡∑’¬∫‡∑à“°—∫ √–¥—∫ “°≈ ´÷Ë߇ªìπ°“√ √â“ߧ«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„À°—∫ºŸâ∫√‘‚¿§ ∑—Èß ™“«‰∑¬ ·≈–μà “ ߪ√–‡∑» „π°“√´◊È Õ ‘ π §â “ ∑Õß√Ÿ ª æ√√≥ §∫.®÷߉¥â®—¥∑”‚§√ß°“√π’È¢÷Èπ¡“ Õ¬à“߉√°Áμ“¡¿“¬„πß“π°Á‰¥â¡’°“√®—¥ —¡¡π“ ·≈–¡’°“√∂° ∂÷ߪí≠À“∑’Ë°”≈—߇ªìπ¢âÕ∂°∂’¬ß°—π ‚¥¬μà“ßΩÉ“¬°Áμà“߬°‡Àμÿº≈ ¢÷Èπ¡“查§ÿ¬°—π ·≈–„π∑⓬∑’Ë ÿ¥°Á‰¥â¢âÕ √ÿª√à«¡°—π ‚¥¬ πæ.°ƒ™ √—μπå À‘√—≥¬»‘√‘ √Õ߇≈¢“∏‘°“√ ¡“§¡§â“∑Õߧ” ‡ªî¥‡º¬«à“ ®“° °“√ª√–™ÿ¡„À≠à ´÷Ëß√«¡∑—ÈߺŸâº≈‘μ ºŸâ§â“ª≈’°∑—Ë«ª√–‡∑» ·≈â«°Á ‚√ßß“π æ∫·≈â««à“¡“μ√∞“π∑Õ߉∑¬ ≥ ¢≥–π’ȇªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’Õ¬Ÿà·≈â« ·≈–‰¥âμ—Èß√“§“À√◊Õ ‘π§â“ ´÷Ëß∂Ÿ°μâÕß·≈–‡ªìπ∏√√¡°—∫ºŸâ∫√‘‚¿§ ™—¥‡®πÕ¬Ÿà·≈â« ∑—Èßπ’È∑“ß ¡“§¡œ °—∫ §∫.°Á¡’¢âÕ √ÿª√à«¡°—π«à“ ®–‡æ‘Ë¡ §«“¡™—¥‡®π„Àâ°—∫ºŸâ∫√‘‚¿§ ‚¥¬°“√‡¢’¬π„π©≈“°„Àâ≈–‡Õ’¬¥¡“° ¢÷Èπ «à“º≈‘μ®“°∑Õß√Ÿªæ√√≥ 96.5% ¡’πÈ”ª√– “π∑Õߧ”„π°“√ μàÕ‡™◊ËÕ¡„π°“√º≈‘μ ·≈–„πμ—« ‘π§â“°Á®–ª√–∑—∫„Àâ™—¥‡®π¡“°¢÷Èπ «à“‡ªìπ∑Õß 96.5% ·≈–À≈—ßÀ≈Õ¡≈–≈“¬‰¥â 93.5% ‡æ√“– ¡Õß«à“∑—ÈßÀ¡¥π’È ‡ªìπ√–∫∫¡“μ√∞“π∑’Ë¥’¢Õß —ߧ¡‰∑¬Õ¬Ÿà·≈â« ‡æ√“–«à“°“√∑’Ë®–ª√—∫‡ª≈’ˬπÕ–‰√μ√ßπ—Èπ ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß °“√∑’Ë®– àß ‘π§â“ÕÕ°‰ªμà“ߪ√–‡∑» ´÷Ëßμ√ßπ—Èπ·πàπÕπ¡—π°Á®–¡’ §à“„™â®à“¬ À√◊ÕÕ–‰√μàÕÕ–‰√ ´÷Ëß®–μâÕ߇ª≈’ˬπ°√–∫«π°“√º≈‘μ π—Ëπ‡ªìπÕ’°°â“«μàÕ‰ª ”À√—∫ºŸâº≈‘μ∑’Ë®–∑”‡æ◊ËÕ àßÕÕ° ·≈–©≈“° ∑’Ë∑”¢÷Èπ °Á®–‡ªìπ¡“μ√∞“π‡¥’¬«°—π∑—Ë«ª√–‡∑»

«“√ “√∑Õߧ”

15

∫∑ √ÿª‡√◊ËÕß°“√®—¥∑” ¡“μ√∞“π∑ÕßÀ≈—ßÀ≈Õ¡ ®“°°“√ —¡¡π“°“√®—¥¡“μ√∞“π∑Õß√Ÿªæ√√≥ ≥ ‚√ß·√¡ª√‘π´å 擇≈´ ∑“ß ¡“§¡œ ‰¥âπ”¢âÕ¡Ÿ≈∑—ÈßÀ¡¥¡“√à«¡ª√÷°…“À“√◊Õ ®π‰¥â ∫∑ √ÿª¥—ßπ’È 1. ∑’˪√–™ÿ¡‡ÀÁπμ√ß«à“ °“√·°â ‰¢¡“μ√∞“𧫓¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß∑Õß √Ÿªæ√√≥À≈—ßÀ≈Õ¡ „À⇪ìπμ“¡©≈“° §◊Õ∑Õß 96.5% ‡¡◊ËÕ𔉪À≈Õ¡ ·≈â«®–μâÕ߉¥â 96.5% π—È𠇪ìπ‡√◊ËÕß∑’ˬ“°®–ªØ‘∫—μ‘ ·≈–Õ“®μâÕß·°â ‰¢ ∑—ßÈ √–∫∫Õÿμ “À°√√¡ ´÷ßË ®–‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬‡ªìπ®”π«π¡À“»“≈ °≈à“« §◊Õ®–μâÕßÀ≈Õ¡∑Õ߇°à“„π√–∫∫∑‘ßÈ ∑—ßÈ √â“π ·≈–∑ÿ°√â“π∑—«Ë ª√–‡∑» ‡æ◊ÕË º≈‘μ‡ âπ„À¡à„À⇪ìπ‰ªμ“¡¡“μ√∞“π„À¡à ´÷Ë߉¡à¡’§«“¡®”‡ªìπ·≈–Õ“® ∑”„À♓à ß∑Õßμ°ß“π®”π«π¡“°®“°°“√º≈‘μμ“¡¡“μ√∞“π¥—ß°≈à“«‰¡à ‰¥â ·≈–√â“π∑Õߧ⓪≈’°Õ“®μâÕߪî¥μ—«®”π«π¡“°‡™àπ°—π ®“°¿“«–μâπ∑ÿπ ∑’Ë Ÿß¢÷Èπ·≈–≈Ÿ°§â“πâÕ¬≈ß 2. ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√§ÿ⡧√ÕߺŸâ∫√‘‚¿§„Àâ∂Ÿ°«‘∏’ ‚¥¬°“√„À⺟â∫√‘‚¿§‰¥â √—∫√Ÿâ¢âÕ¡Ÿ≈∑’ˇªìπ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ∑’˪√–™ÿ¡¡’¡μ‘„Àâ·°âªí≠À“¥—ß°≈à“«π’ȥ⫰“√‡¢’¬π©≈“°„Àâ™—¥‡®π ·≈–√–∫ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥„Àâ¡“°¢÷Èπ (‡√◊ËÕß°“√„™â πÈ”ª√– “π∑Õß) ´÷ßË °“√„™â«∏‘ π’ ’È ‰¡à‡ªìπ°“√∑”≈“¬√–∫∫¢ÕßÕÿμ “À°√√¡ ·≈–ºŸâ∫√‘‚¿§®–√Ÿâ ÷°«à“‰¥â√—∫§«“¡‡ªìπ∏√√¡ ‡π◊ËÕß®“°‰¥â∑√“∫¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë ‡ªìπ®√‘ß √«¡∂÷ß “¡“√∂·°â ‰¢ªí≠À“©≈“°‡ªìπ‡∑Á®‰¥â ´÷Ëß §∫. °”Àπ¥ „Àâ¡’º≈ª√–°“»„™â‡À¡◊Õπ°—π∑—Ë«ª√–‡∑» μ—Èß·μà«—π∑’Ë 1 情¿“§¡ 2551 ∑’ºË “à π¡“

16

«“√ “√∑Õߧ”

μ—«Õ¬à“ߪѓ¬©≈“°∑’Ëμ‘¥∂“¥∑Õß πÈ”Àπ—°μË”°«à“ 10 °√—¡ „Àâ „™â √âÕ¬§Õ∑Õߧ” πÈ”Àπ—° 7.58 °√—¡ (2 ≈÷ß) º≈‘μ®“°∑Õß·∑àß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï 96.5% §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑Õߧ”À≈—ßÀ≈Õ¡√«¡πÈ”ª√– “π∑Õß ‰¡àπâÕ¬°«à“ 92.5% §à“·√ß 300-500 ∫“∑

πÈ”Àπ—°μË”°«à“ 10 °√—¡¢÷Èπ‰ª „Àâ „™â √âÕ¬§Õ∑Õߧ” πÈ”Àπ—° 15.16 (1 ∫“∑) º≈‘μ®“°∑Õß·∑àß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï 96.5% §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑Õߧ”À≈—ßÀ≈Õ¡√«¡πÈ”ª√– “π∑Õß ‰¡àπâÕ¬°«à“ 93.5% §à“·√ß 300-500 ∫“∑

∑—Èßπ’È „π à«π¢Õß™π‘¥ ‘π§â“ πÈ”Àπ—° ·≈–§à“·√ß „Àâ„ àμ“¡®√‘ß à«π§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈—ßÀ≈Õ¡„À⇪ìπ‰ªμ“¡πÈ”Àπ—°¢Õß ‘π§â“ §◊Õ μË”°«à“ 10 °√—¡ ‰¡àπâÕ¬πâÕ¬°«à“ 92.5% ·≈–μ—Èß·μà 10 °√—¡¢÷Èπ‰ª ‰¡àπâÕ¬°«à“ 93.5% μ“¡μ—«Õ¬à“ߢâ“ßμâπ

—≠≈—°…≥åμÕ°∑’Ëμ—«∑Õß „Àâ „™âμ“¡‡¥‘¡‡À¡◊Õπ°—π„π∑ÿ°πÈ”Àπ—° ‘π§â“ 96.5%

«“√ “√∑Õߧ”

17

√Õ∫√Ÿâ ‡√◊ËÕß∑Õߧ”

By Przemyslaw Radomski†††

μ≈“¥∑Õߧ”¬—ß ¥„ ·¡â√“§“πÈ”¡—πμ≈“¥‚≈°√à«ß ·¡â«à“„π™à«ßπ’È√“§“∑Õߧ”‰¡à ‰¥â‡ª≈’ˬπ·ª≈ß¡“°¡“¬‡À¡◊Õπ√“§“πÈ”¡—π ·μà°Á‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“μ≈“¥∑Õ߉¡à ‰¥âÕ¬Ÿà„π¿“«–¢“¢÷Èπ·≈â« ·¡â ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“°“√≈ß∑ÿπ„π∑Õߧ”‰¡à ‰¥â „Àâº≈μÕ∫·∑π Ÿß ÿ¥Õ¬à“ß∑’˧‘¥‰«â ·μà∂ⓧ‘¥«à“√“§“∑Õߧ”®–‡√‘Ë¡μ°≈ß¡“·≈â«≈à–°Á §ÿ≥§‘¥º‘¥·≈â« «‘∏’∑’Ë®–¥Ÿ ∂“π°“√≥å¢Õß√“§“∑Õߧ”·≈– “¡“√∂«‘‡§√“–Àå√Ÿª·∫∫¢Õß ¿“«–√“§“«à“¢≥–π’È ∂“π°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èππ—Èπ‰¡à∏√√¡¥“À√◊Õ‡ª≈à“ ‡√“§«√μ◊Ëπμ—«À√◊Õ‡ΩÑ“¥ŸÀ√◊Õ‡ª≈à“π—Èπ „À⥟∑’Ë¿“æ„À≠à‡ ¡Õ °“√∑’Ë∫“ß«—π√“§“¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߧàÕπ¢â“ß¡“° °“√´◊ÈÕ¢“¬√–¬– —Èπ √«¡∂÷ß ç¢à“«é μà“ß Ê μ“¡Àπâ“Àπ—ß ◊Õæ‘¡æ嬗°…å„À≠à ‘Ë߇À≈à“π’È ∑”„À⺟â≈ß∑ÿπ√—∫√Ÿâ¿“æμ≈“¥·∫∫ÕàÕπ„À«ßà“¬ ‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫°“√„™â‡Àμÿº≈·≈–ªí®®—¬æ◊Èπ∞“π„π°“√«‘‡§√“–Àåμ≈“¥ ´÷Ëß®–∑”„Àâ “¡“√∂μ—¥ ‘π„®„π °“√≈ß∑ÿπ‰¥â¥’°«à“Õ“°“√ çμ◊Ëπ¢à“«é ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß°“√«‘‡§√“–Àå‚¥¬„™â¢âÕ¡Ÿ≈®“°À≈“¬ Ê ·ßà¡ÿ¡ μ—«Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á§◊Õ °“√μ√«® Õ∫¢âÕ¡Ÿ≈„πÕ¥’μ«à“¿“«–≈—°…≥–π’ȇ§¬‡°‘¥¢÷Èπ¡“°àÕπÀ√◊Õ‡ª≈à“ ∂Ⓡ§¬‡°‘¥·≈⫺≈≈—æ∏凪ìπÕ¬à“߉√ °Á®– ∑”„Àâ‡√“§“¥°“√≥å·π«‚πâ¡√–¬– —Èπμ“¡¿“«–∫àß™’Èμà“ß Ê ‰¥â¥’¬‘Ëߢ÷Èπ ‡√“‰¥â‡μ√’¬¡·ºπ¿“扫â ÕßÕ—π‡°’Ë¬«°—∫√“§“∑Õß·≈– πÈ”¡—π¥‘∫ Õ—πÀπ÷Ë߇ªìπ≈‘‡π’¬√å ‡°≈ Õ’°Õ—π‡ªìπ≈ÁÕ°°“√‘∏¡‘° ‡°≈ ≈ÕߥŸ·∫∫≈ÁÕ°°“√‘∏¡‘° ‡°≈°—π°àÕπ ´÷Ëß„Àâ·π«‚πâ¡ ·≈–§«“¡ —¡æ—π∏å√–¬–¬“« √«¡∂÷߇ªÕ√凴Áπμå°“√‡μ‘∫‚μ‰¥â ‡ÀÁπ¿“楒°«à“ „π¿“懪ìπ¢âÕ¡Ÿ≈¬âÕπÀ≈—ß 8 ªï

18

«“√ “√∑Õߧ”

Õ—π¥—∫·√°∑’ËμâÕß查∂÷ß°Á§◊Õ ‡ÀÁπ™—¥«à“∑’˺à“π¡“ √“§“ ∑Õߧ”¬—ß§ß Ÿß¢÷Èπ·≈–·π«‚πâ¡°Áπà“®–¬—߉¡à‡ª≈’Ë¬π‰ª ∂—¥¡“∑’Ë μâÕߥŸ°Á§◊Õ √“§“∑Õß·≈–πÈ”¡—π¥‘∫¡’·π«‚πâ¡®– Ÿß¢÷Èπ„π‡«≈“ ‡¥’¬«°—π ç„π√–¬–¬“«é ·≈–„À⥇Ÿ âπ≈‘‡π’¬√å‡∑√π¥å (‡ âπ∑÷∫μ√ß°≈“ß) °Á®–‡ÀÁπ«à“‡ªìπ·π«™—π™’È ‰ª„π∑‘»∑“ß∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ à«π§à“ —¡ª√– ‘∑∏‘ÏÕ“√å ·§«√å (R2 coefficient) ∑’Ë 89% ™’È„Àâ ‡ÀÁπ«à“‡ªì𧫓¡ —¡æ—π∏å (correlation) ∑’Ë¡—Ëπ§ßæÕ ¡§«√∑’‡¥’¬« „À⠗߇°μ«à“‡√“‡πâπ§”«à“ ç„π√–¬–¬“«é ‡æ√“–«à“°Á®–¡’™à«ß‡«≈“ —Èπ Ê ∫“ß™à«ß∑’Ë∑Õߧ”∑”°”‰√‰¥â¥’«à“πÈ”¡—π¥‘∫ À√◊Õ ∫“ß™à«ß∑’Ë√“§“πÈ”¡—πæÿàß Ÿß¢÷Èπ‰ª‡¥’ˬ« Ê ·μà‡√“‡ÀÁπ«à“‡ªìπ™à«ß —Èπ Ê ∫“ß™à«ß ‡∑à“π—Èπ μàÕ¡“„À⥟∑’ˇ âπ·π«√—∫·≈–μâ“π (¢Õ∫∫π·≈–≈à“ß) ¢Õ߇∑√π¥å ®–‡ÀÁπ«à“√“§“∑Õß·≈–πÈ”¡—π¥‘∫‡§¬·μ–¢Õ∫¢Õß∑—Èß Õ߇ âπ ¡“·≈â«´÷ËßÀ¡“¬§«“¡«à“‡ªìπ™à«ß«‘°ƒμ‘º≈μÕ∫·∑π §◊Õº≈μÕ∫·∑πμË”°«à“∑’˧«√®–‡ªìπ¡“° °Á‡ªìπ§”∂“¡μàÕ¡“«à“‡√“§«√°—ß«≈À√◊Õ ¬—ß«à“√“§“®–μ°≈ß¡“μË”°«à“·π«μâ“π ´÷Ëß∂â“¥Ÿ®“°‡∑√π¥å·≈â« ∂÷ß·¡â«à“∑Õß®–„Àâ¡Ÿ≈§à“∑’ËμË”°«à“‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫πÈ”¡—π¥‘∫ ·μà√“§“°Á¬—ß Ÿß°«à“·π«μâ“πæÕ§«√

π—Ëπ™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“∂÷ß·¡â«à“™à«ßÕ“∑‘μ¬åπ’È√“§“∑Õß®–≈¥≈ß ·μà°Á‰¡à‡ªìππ—¬ ”§—≠ Õ¬à“߉√°Áμ“¡≈Õß¡“¥Ÿ°“√ √ÿª ‚¥¬¥Ÿ®“°¿“æ∑’Ë Õß ‡ªìπ·ºπ¿“æ·∫∫≈‘‡π’¬√å ‡°≈®“°¢âÕ¡Ÿ≈™ÿ¥‡¥’¬«°—π°—∫¿“æ°àÕπÀπâ“π’È √Ÿªπ’È ‰¡à ‰¥â∫Õ°«à“‡∑√π¥å‡ªìπÕ¬à“߉√ ·μà®–∫Õ°≈—°…≥–§«“¡ —¡æ—π∏å¡“°°«à“ °àÕπÀπâ“π’È„π™à«ß∑’√Ë “§“∑Õߧ”´◊ÕÈ ¢“¬°—πÕ¬Ÿ√à –À«à“ß 400-500 ‡À√’¬≠ πÈ”¡—π¥‘∫´◊ÈÕ¢“¬„π√“§“ 30-70 ‡À√’¬≠ ·μàªí®®ÿ∫—ππ’È√“§“πÈ”¡—π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 100% ·μà√“§“∑Õߧ”¢÷Èπ·§à 25% ‡∑à“π—Èπ ‡Õß π’ˇ≈¬∑”„Àâ‡√“∫Õ°«à“√“§“∑Õ߇æ‘Ë¡¢÷ÈππâÕ¬°«à“∑’˧«√®–‡ªìπ ·μà«à“Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷ÈπμàÕ‰ª √“§“∑Õß®–μ°≈ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‰¡à‡≈¬ „π ∑“ßμ√ß°—π¢â“¡ μ≈“¥‚≈À–¡’§à“¬—ߧߢ¬“¬μ—«¢÷ÈπμàÕ‰ª ∑Õߧ”¬—ߧ߂¥¥¢÷Èπ¡“Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‡∑√π¥å ‰≈πå ´÷Ëß∂â“√“§“πÈ”¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë 150 √“§“ ∑Õßπà“®–‰ª‰¥â∂÷ß 1,170 ‘Ëß∑’ˇ√“查®–‡ªìπ‰ª‰¥â¡“°·§à ‰À𠧑¥«à“‰¡àπà“®–º‘¥‰ª®“°π’È¡“°π—° ‡¡◊ËÕ¥Ÿ®“°¿“«–§«“¡μ÷߇§√’¬¥„ππ“π“ª√–‡∑»·≈– ߧ√“¡°—∫Õ‘À√à“π°Á‡ªìπ‰ª‰¥â¡“°¢÷Èπ ‚¥¬ √ÿª·≈â« ‰¡à«à“®–¥Ÿ¥â“π‰Àπ √“§“∑Õßªí®®ÿ∫—π´÷Ëß≈¥≈ß∫â“߇¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫πÈ”¡—π¥‘∫°Á‰¡à¡’Õ–‰√πà“°—ß«≈‡ªìπ摇»… ∑’Ë®√‘ß·≈â« „πÕ¥’μ¬—ß‡§¬¡’‡Àμÿ°“√≥å∑’Ë∑Õߧ”¡Ÿ≈§à“μ°μË”°«à“π’È ¥—ßπ—Èπ„𧫓¡‡ÀÁπ¢Õ߇√“ √“§“∑Õ߬—ߧßμË”°«à“ ‘Ëß∑’˧«√®–‡ªìπÕ¬Ÿà¡“° ®÷ß¡’ ‚Õ°“ ®– Ÿß¢÷ÈπÕ’°Õ¬Ÿà¥’ ‰¡à¡’Õ–‰√πà“‡ªìπÀà«ß·μàÕ¬à“߉¥

«“√ “√∑Õߧ”

19

√Õ∫√Ÿâ ‡√◊ËÕß∑Õߧ” ‚¥¬ √‘§ ·ÕÁ§‡§Õ√å·¡π

πȉ ¥â °”≈‘¡—Ë π πß § √∑Õߧ” “ ¡ ® √‘ ß À √◊ Õ À“°§ÿ≥‰¥â‡ÀÁπ√“§“πÈ”¡—π¥‘∫μàÕ∫“√å‡√≈ àß¡Õ∫‡¥◊Õπ¡‘∂πÿ “¬π ∑” ∂‘μ‘ Ÿß ÿ¥„À¡à∂÷ß 126.27 ¥Õ≈≈“√å À√—∞ °Á‡≈¬μ—Èߧ”∂“¡«à“ Õ–‰√‡ªì π ªí ® ®— ¬ ∑’Ë º ≈— ° ¥— π „Àâ √ “§“πÈ” ¡— 𠥑 ∫ æÿà ß Ÿ ß ¢÷È π Õ¬à “ ßπà “ μ◊Ëπ‡μâπÕ¬à“ßπ—Èπ ®π°√–∑—Ë߉¥â§”μÕ∫«à“ ‡ªìπº≈¡“®“°§à“‡ß‘π ¥Õ≈≈“√å∑’ËÕàÕπμ—«≈ß ºŸâº≈‘μπÈ”¡—π·≈–ºŸâ§â“πÈ”¡—π°”≈—ß°”Àπ¥ √“§“‡™◊È Õ ‡æ≈‘ ß „À¡à ‡ æ◊Ë Õ ™¥‡™¬°”≈— ß ´◊È Õ ∑’Ë À ¥ —È π ≈ߢÕ߇ߑ π ¥Õ≈≈“√åππ—Ë ‡Õß Õ¬à“߉√°Áμ“¡π—∫·μà°≈“߇¥◊Õπ¡’π“§¡‡ªìπμâπ¡“ ∑—ÈßπÈ”¡—π·≈–‡ß‘π¥Õ≈≈“√墬—∫μ—« Ÿß¢÷ÈπÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬§à“‡ß‘π ¥Õ≈≈“√å·¢Áß§à“¢÷πÈ ª√–¡“≥ 5% „π™à«ßπ—πÈ πÈ”¡—π¢÷πÈ ª√–¡“≥ 25% °àÕπÀπâ“π’Ⱥ¡‰¥â —ππ‘…∞“π«à“ √“§“πÈ”¡—π‡√‘Ë¡æÿàß∑–¬“π πà“ ®–‡ªìπº≈¡“®“° ߧ√“¡„π‡≈∫“πÕπ ‚¥¬ ◊ËÕ‰¥â欓¬“¡™’È „ Àâ ‡ÀÁπ«à“ ߧ√“¡‰¥â¢¬“¬«ßÕÕ°‰ª√–À«à“ß°Õß∑—æ‡≈∫“πÕπ°—∫ ∑À“√∫â“πŒ‘´∫Õ≈‡≈“–Àå ∑’Ë ‰¥â√∫— °“√ π—∫ πÿπ®“°Õ‘À√à“π·≈–´’‡√’·μà¢≥–∑’Ë°≈ÿà¡Œ‘´∫Õ≈‡≈“–Àå°”≈—ß欓¬“¡‚§àπ≈â¡√—∞∫“≈π‘¬¡ μ–«—πμ°¢Õß𓬰√—∞¡πμ√’ øŸÕ—¥ ´“π’‚Õ√“ ¡“π“π∂÷ß 18 ‡¥◊Õπ °“√¢¬“¬«ß∑’Ë ”§—≠„πªí®®ÿ∫—π¢Õߧ«“¡√ÿπ·√ß®–¬÷¥‡°“–°“√ ‡¢â“‰ªæ—«æ—π∑’Ë√⓬·√ßμà“ß Ê ”À√—∫∑—Èß¿Ÿ¡‘¿“§ ¢≥–∑’Ë ·≈√å√’ Õ‡¡Õ√å𑧠‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π∑’ˇ∫‘√å°≈’¬å ‰¥â‡ πÕ ¡ÿ¡¡Õ߇°’ˬ«°—∫§«“¡¢—¥·¬âßπ’È ´÷Ëß·μ°μà“ß®“°¿“æ∑’Ë ”π—°¢à“«∑’Ë ”§—≠μà“ß Ê °”≈—ßæ√√≥π“Õ¬Ÿà ‚¥¬·≈√’Ë °≈à“««à“ ¢≥–π’È ”π—° ¢à“« ”§—≠μà“ß Ê ‡æ‘°‡©¬μàÕ‡√◊ÕË ß√“«∑’®Ë ”‡ªìπ∑’ Ë ¥ÿ ·≈– ”§—≠¡“°π’È ‘Ëß∑’Ë°√–μÿâ𧫓¡√ÿπ·√ß §◊Õ §«“¡‡æ’¬√欓¬“¡‚®àß·®âߢÕß °≈ÿà¡Œ‘´∫Õ≈‡≈“–Àå ∑’Ë®– ∂“ªπ“√—∞¢÷Èπ¿“¬„π√—∞ ‰¡àπ“π¡“π’È Õ‘ À √à “ π°”≈— ß ‡æ’ ¬ √欓¬“¡μ‘ ¥ μ—È ß √–∫∫ ◊Ë Õ “√·≈–®— ∫ μ“¥Ÿ §«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«∑—π ¡—¬„Àâ°—∫°≈ÿà¡Œ‘´∫Õ≈‡≈“–Àå √—∞∫“≈°≈“ß ‡≈∫“πÕπ¡Õß ‘Ëßπ’È«à“‡ªìπ¿—¬§ÿ°§“¡∑“߬ÿ∑∏»“ μ√åμàÕÕ”π“® Õ∏‘ª‰μ¬¢Õßμπ

20

«“√ “√∑Õߧ”

‡∫√ÿμ §◊Õ‡¡◊Õß∑à“¢ÕßÕ‘À√à“π çμ≈Õ¥™à«ß 2 «—π∑’˺à“π¡“ ‡ ’¬ßªóπ·≈–‡ ’¬ß√–‡∫‘¥¥—ß °÷°°âÕ߉ª∑—ßË °√ÿ߇∫√ÿμ ∑—ßÈ ÕßΩÉ“¬°”≈—ß欓¬“¡§«∫§ÿ¡ π“¡∫‘π „π∑“߬ÿ∑∏»“ μ√åÕ‘À√à“π°”≈—ß欓¬“¡‡¢â“§«∫§ÿ¡‡¡◊Õß∑à“Àπ÷Ëß „π∑–‡≈‡¡¥‘‡μÕ√å‡√‡π’¬π °≈ÿà¡Œ‘´∫Õ≈‡≈“–Àå§◊Õ°“√ √â“ß √√§å Àπ÷ËߢÕßÕ‘À√à“π ·≈–√—∫§” —Ëß‚¥¬μ√ß®“°Õ‘À√à“π „π à«π¢Õß ´’‡√’¬¬—ߧßπ‘Ë߇ߒ¬∫Õ¬à“ßπà“‡ΩÑ“®—∫μ“√–À«à“ߧ«“¡¢—¥·¬âß„π°“√ μÕ∫ πÕß π“‚쇧≈◊ËÕπ°Õß°”≈—ß°Õß∑—æ¢π“¥„À≠à ‰ª¬—߇¢μ ¥—ß°≈à“« ·≈– À√—∞Õ‡¡√‘°“°Á‡æ‘Ë¡°≈ÿࡇ√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π Õ—∫√“Œ—¡ ≈‘π§Õ≈åπ „Àâ°—∫°Õß°”≈—ߢÕßμπ„πÕà“«‡ªÕ√凴’¢≥–π’ȇ°’ˬ«æ—πÕ¬Ÿà„πªØ‘∫—μ‘°“√°Ÿâ¿—¬¢Õßæ¡à“ ºŸâ ‰¥â√—∫ ‘∑∏‘摇»…„π©∫—∫π’È¢Õ߇°¡∑’ˬ‘Ëß„À≠àπ’È §◊Õ Õ‘ √“‡Õ≈ ·≈–Õ‘ √“‡Õ≈‰¥â©≈Õß«“√–§√∫√Õ∫ 60 ªï°“√ ∂“ªπ“ ª√–∏“π“∏‘∫¥’ ®Õ√å® ¥—∫‡∫‘≈¬Ÿ ∫ÿ™ ·Ààß À√—∞œ μ≈Õ¥®πª√–¡ÿ¢·Ààß√—∞§πÕ◊Ëπ Ê Õ’°¡“°¡“¬ ®–¡“√à«¡æ‘∏’

¡“μ√§«“¡¥—π∫√√¬“°“» À√◊Õ ∫“√Õ¡‘‡μÕ√å∑Õߧ” ç°≈ÿà¡Œ‘´∫Õ≈‡≈“–Àå Õ“®®–°√–μÿâπªØ‘°‘√‘¬“¢ÕßÕ‘ √“‡Õ≈ ¥â«¬°“√¬‘ß®√«¥¢â“¡æ√¡·¥π√–À«à“߇Àμÿ°“√≥å ”§—≠π’È ¢≥– ‡¥’¬«°—π°≈ÿà¡Œ“¡— °ÁÕ“®®– àß°≈ÿࡺŸâ π—∫ πÿπÀ≈“¬æ—π§π¢Õß μπ‰ªæ¬“¬“¡∫ÿ°ΩÉ“™“¬·¥π∑“ßμÕπ„μâ¢ÕßÕ‘ √“‡Õ≈ ‡ªìπÕ’° §√—Èß∑’ËÕ‘À√à“π‡ªìπºŸâ«“ß·ºπ‡Àμÿ°“√≥åμÕππ’È ¢≥–∑’˧«“¡ π„® ¡ÿàßÕ¬Ÿà∑’ËÕ‘ √“‡Õ≈ Õ‘À√à“π®–„™â§«“¡«ÿà𫓬π’ȇæ‘Ë¡§«“¡·¢Áß·°√àß „Àâ °— ∫ °“√¬÷ ¥ §√Õ߇≈∫“πÕπ¢Õßμπ °“√§«∫§ÿ ¡ ∑–‡≈ ‡¡¥‘‡μÕ√å‡√‡π’¬πμ–«—πÕÕ° §◊Õ ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¢ÕßÕ‘À√à“π ·≈– °“√‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á«‡¡◊ËÕ‰¡àπ“π¡“π’È¢Õß√“§“πÈ”¡—π §◊Õ ªØ‘°‘√‘¬“μàÕ«‘°ƒμ‘∑’ˇ¢¡Á߇°≈’¬«π’È °“√Õÿ∫—μ‘¢÷Èπ¢Õß ß§√“¡„π ‡≈∫“πÕπ¬—ß¡’ à«π π—∫ πÿπ°“√æÿàߢ÷Èπ¢Õ߬ե¢“¬∑Õߧ” ´÷Ëß ‡ªìπ∫“√Õ¡‘‡μÕ√å«—¥§«“¡°≈—«Õ¬à“ßÀπ÷Ëßé

¢à“«¬àÕ¬ √Õ∫‚≈°

‡À¡◊Õß∑Õߧ”„À≠à∑’Ë ÿ¥≈”¥—∫ 2 ¢Õß®’π ¡’°”‰√∂÷ß 3 ‡∑à“ ¡’√“¬ß“π«à“ ´“πμß ‚°≈¥å ‰¡π‘Ëß ‡À¡◊Õß∑Õߧ”∑’Ë∂Ÿ°≈ß∫—≠™’∑’Ëμ≈“¥Àÿâπ«à“„À≠à∑’Ë ÿ¥Õ—π¥—∫ 2 „π®’π ‡ªî¥‡º¬μ—«‡≈¢∑’Ë· ¥ß°“√ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 3 ‡∑à“„π°”‰√ ÿ∑∏‘ ”À√—∫‰μ√¡“ ·√°¢Õßªï ‡π◊ËÕß®“°√“§“∑Õߧ”‰¥â∂’∫μ—« Ÿß¢÷ÈπμàÕ‡π◊ËÕß ‰™π“ ‚π«å‡≈Á¥®å √“¬ß“π«à“ °”‰√¢Õß∫√‘…—∑ ”À√—∫™à«ß‡¥’¬«°—π¢Õߪï 2007 πâÕ¬°«à“μ—«‡≈¢¢Õߪïπ’È 1 „π 3 ‚¥¬Õ¬Ÿà∑’Ë 43.7 ≈â“π À¬«π ´“πμß ‡¢â“∑”‡À¡◊Õß·√à ”√«® ·≈–∂≈ÿß ‚¥¬¡’‚§√ß°“√À≈—°Õ¬Ÿà∑’ˇÀ¡◊Õß∑Õߧ”´‘π‡™‘ß ´÷Ë߇ªìπ∑√—æ¬å ¡∫—μ‘¢Õß√—∞ ∑’Ë∫√‘…—∑ °≈à“««à“‡ªìπ‡À¡◊Õß∑Õߧ”„μ⥑π∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥„π∑«’ª‡Õ‡™’¬ ‚¥¬º≈‘μ∑Õߧ”‰¥âªï≈–ª√–¡“≥ 3,125 °‘‚≈°√—¡ ∫√‘…—∑¬—ß¡’Àÿâπ√âÕ¬≈– 90 „π∫√‘…—∑´“πμß ´‘πÕ’ ®‘«‡«≈≈’Ë ´÷Ëßμ—ÈßÕ¬Ÿà∑“ßμÕπ‡Àπ◊Õ¢Õß·¡àπÈ”™“߇®’¬ß ∫√‘…—∑º≈‘μ ‘π§â“ 8 ™π‘¥ ·≈– ‡§√◊ËÕß∑Õß√Ÿªæ√√≥Õ’°°«à“ 20,000 ™π‘¥ ´÷Ëß°Á√«¡∂÷ß∑Õߧ”∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈–≈«¥≈“¬„∫‰¡â∑Õߧ”¥â«∫√‘…—∑¢“¬ ‘π§â“¢Õßμπ„π 10 ¡≥±≈¢Õß®’π ·≈–‡¡◊Õßμà“ß Ê ¢Õß®’πºà“π‡§√◊Õ¢à“¬√â“π∑—Èß 17 √â“π ´“πμß ‚°≈¥å ‰¡π‘Ëß ¡’ ”π—°ß“π„À≠à„π‡¡◊Õß®’π—π ∑“ßμÕπ„μâ¢Õß°√ÿßªí°°‘Ëß

≈“«√«¬Õ’°·≈â« ‡√‘Ë¡∑”‡À¡◊Õß∑Õß·Ààß∑’Ë 3 ∫√‘…—∑·æπÕÕ ‡μ√‡≈’¬√’ Õ√å ‡´ ‰¥â‡√‘Ë¡¥”‡π‘π°“√‡À¡◊Õß∑Õß·¥ß-∑Õߧ”∑’Ë¿Ÿ§” ·¢«ß‡«’¬ß®—π∑πå °àÕπ°”Àπ¥ ®“°‡¥‘¡∑’Ë®– ‡√‘Ë¡°≈“ßªï ¢≥–∑’ˇÀ¡◊Õß¿Ÿ‡∫’Ȭ„π·¢«ß‡´’¬ß¢«“ß°”≈—ß®– àßÕÕ°∑Õß·¥ß-∑Õߧ” ‰¥â‡ªìπ§√—Èß·√°„πªïπ’ȇ™àπ‡¥’¬«°—π ∑—Èßπ’ȇÀ¡◊Õß¿Ÿ§”°Á®–‡ªìπ‡À¡◊Õß∑Õß·¥ß-∑Õߧ”·Ààß∑’Ë 3 ¢Õߪ√–‡∑»∂—¥®“°‡À¡◊Õ߇´‚ªπ¢Õß∫√‘…—∑≈â“π™â“ß¡‘‡πÕ√—≈ ´÷Ëß∂◊ÕÀÿâπ „À≠à‚¥¬°≈ÿà¡ÕäÕ°‡´’¬πà“√’´Õ√å ‡´ ®“°ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ °—∫‡À¡◊Õß¿Ÿ‡∫’Ȭ´÷Ë߇ªìπÕ’°·ÀàßÀπ÷ËߢÕß·æπÕÕ ‡μ√‡≈’∫√‘…—∑π’ȧ“¥À«—ß«à“®– “¡“√∂º≈‘μ·√àμà“ß Ê ∑’ˇÀ¡◊Õß¿Ÿ§”‰¥â¡“°°«à“∑’˧“¥‡Õ“‰«â °≈à“«§◊Õ ∑Õß·¥ß 50,000 μ—πμàÕªï ∑Õߧ”ªï≈– 50,000 ÕÕπ´å (ª√–¡“≥ 1,417 °‘‚≈°√—¡) °—∫·√à‡ß‘πÕ’°√“« 400,000 ÕÕπ´åμàÕªï ¿“¬„π ‘Èπªï 2551 π’È ≈“«‡ªìπ¥‘π·¥π∑’Ë√Ë”√«¬¥â«¬·√à∏“μÿ≈È”§à“∑“߇»√…∞°‘® ·≈–∫√‘…—∑‡À¡◊Õßμà“ß™“μ‘À≈“¬·Àà߉¥â∑¬Õ¬‡¢â“‰ª· «ßÀ“‚Õ°“ ∑’Ëπ—Ëπ πÕ°®“°ÕÕ ‡μ√‡≈’¬·≈â« ¬—ß¡’∫√‘…—∑‡À¡◊Õß®“°®’𠇫’¬¥π“¡ ¡“‡≈‡´’¬ ·≈–‰°≈ÕÕ°‰ª∂÷ßÕ‡¡√‘°“‡Àπ◊Õ ∫√‘…—∑ Õ¡—πμ“√’´Õ√å ‡´ ®”°—¥ ®“°·§π“¥“ °≈à“««à“ ‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ®“°√—∞∫“≈≈“«‡¢â“‡®√®“‡æ◊ËÕ ”√«®·À≈àß∑Õß·¥ß°—∫·√à Õ◊Ëπ Ê „π·¢«ßÕÿ¥¡‰´°—∫·¢«ßÀ≈«ßπÈ”∑“∑“ßμÕπ‡Àπ◊Õ¢Õߪ√–‡∑» ∫√‘…—∑‡À¡◊Õß·√ஓ°®’π·ÀàßÀπ÷Ëß°”≈—ß ”√«®·À≈àß∑Õß·¥ß-∑Õߧ”„π·¢«ßÀ—«æ—π Õ’°·ÀàßÀπ÷Ëß°”≈—ß ”√«®Õ¬Ÿà„π·¢«ßÕÿ¥¡‰´ ∑“ßμÕπ‡Àπ◊Õ¢Õß≈“« ´÷ËßÀ“°æ∫«à“¡’ ‘π·√àÕÿ¥¡æÕ∑’Ë®–‡ªìπ‰ª‰¥â„π‡™‘ßæ“≥‘™¬å „π≈“«°Á®–¡’‡À¡◊Õß∑Õß·¥ß-∑Õߧ”Õ’°À≈“¬·Ààß ”À√—∫‡À¡◊Õ߇´‚ªπ ‡¡◊ËÕªï∑’Ë·≈⫺≈‘μ∑Õß·¥ß‰¥â 62,541 μ—π ∫√‘…—∑≈â“π™â“ß¡‘‡πÕ√—≈¡’·ºπ®–‡æ‘Ë¡°“√º≈‘μ¢÷Èπ‡ªìπ 80,000 μ—π „πªï 2553

«“√ “√∑Õߧ”

21

¢à“«¬àÕ¬ √Õ∫‚≈°

‡§√◊Õ‡§√◊ËÕß∑Õß√Ÿªæ√√≥Õ‘π‡¥’¬ §“¥§–‡π¬Õ¥¢“¬‡æ‘Ë¡ 65% ∫√‘…—∑§â“ª≈’°π“Ãî°“·≈–‡§√◊ËÕß∑Õß√Ÿªæ√√≥ ‰∑·∑π Õ‘π¥— μ√’ å ¢ÕßÕ‘π‡¥’¬ ∂Ÿ°§“¥§–‡π«à“®–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 65% „π¬Õ¥¢“¬ªïπ’È ‡«Á∫‰´μå π‘« å‡´Õ√å«‘ ¢Õß√Õ¬‡μÕ√å √“¬ß“π«à“ º≈ ”√«®§à“π“¬Àπâ“æ∫«à“ ‡§√◊Õ∫√‘…—∑ ´÷Ë߇ªìπ‡®â“¢Õß√â“π‡§√◊ËÕß∑Õß √Ÿªæ√√≥À√ŸÀ√“ ”À√—∫«ß —ߧ¡™—Èπ Ÿß ∂Ÿ°§“¥À¡“¬«à“®–‚μ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 60% „π‰μ√¡“ ·√°¢Õߪïπ’È ·≈–‡μ‘∫‚μ 21% „π¬Õ¥¢“‡§√◊ËÕß∑Õß√Ÿªæ√√≥ªïμàÕªï ∫√√¥“π—°«‘‡§√“–Àå‡ √‘¡«à“ ‰∑·∑π ∂Ÿ°§“¥§–‡π«à“ ®–√“¬ß“𰔉√ ÿ∑∏‘ 492 ≈â“π√Ÿªï ‚¥¬¡’¬Õ¥¢“¬ ÿ∑∏‘‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 38% ‡ªìπ 8.32 æ—π≈â“π√Ÿªï æ«°‡¢“‡™◊ÕË «à“°“√‡μ‘∫‚μ®”π«π¡“°®–≈ß¡“Õ¬Ÿ∑à ¬’Ë Õ¥¢“¬∑’‡Ë æ‘¡Ë ¢÷πÈ ¢Õߺ≈‘μ¿—≥±åÀ√ŸÀ√“ ”À√—∫«ß —ߧ¡™—πÈ Ÿßμà“ß Ê Õ¬à“ß π“Ãî°“¢âÕ¡◊ÕÀ√ŸÀ√“√“§“·æß ªí®®ÿ∫—π‰∑·∑π‡ªìπ‡®â“¢Õß√â“ππ“Ãî°“ ‡«‘≈¥å ÕÕø ‰∑·∑π 236 √â“π μ≈Õ¥®π√â“π∏π‘»°å Õ’° 107 √â“π ·≈–√â“π§â“ª≈’°‚°≈¥åæ≈— Õ’° 16 √â“𠇧√◊ËÕß∑Õß√Ÿªæ√√≥ ¬’ËÀâÕ∏π‘»°å ‡¡◊ËÕ‰¡àπ“π¡“π’È ‡æ‘Ëß®–≈ß¡◊Õ¥”‡π‘π‚§√ß°“√‡§√◊ËÕß∑Õß√Ÿªæ√√≥ 22 °–√—μ ∑’ˬ÷¥À≈—°™‘Èπ∑’Ë∂Ÿ° ÕÕ°·∫∫·∫∫¥—È߇¥‘¡∑’Ë∫√‘…—∑‡§¬ª√–¥‘…∞å„Àâ°—∫ ‚™∏“ Õ—§∫“√å ¿“æ¬πμ√å¬Õ¥Œ‘μ¢ÕßÕ‘π‡¥’¬

·∫∫‡À√’¬≠‚Õ≈‘¡ªî°‡≈◊Õ°„™â∑Õߧ” ºŸâ™π–°“√·¢àߢ—π°“√ÕÕ°·∫∫√–À«à“ߪ√–‡∑» ·≈–¿“æ ‡°μ™å ”À√—∫‡À√’¬≠∑Õߧ”∑’Ë√–≈÷°¢Õß®Õ√凮’¬ ”À√—∫‚Õ≈‘¡ªî° °√ÿßªí°°‘Ëß ∂Ÿ°ª√–°“»ÕÕ°¡“·≈â« financial.com √“¬ß“π«à“ ¡“¡Ÿ§à“ °Õπ°—¥‡´ π—°ÕÕ°·∫∫™“«®Õ√凮’¬∑’ËÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ßμ√“‡§√◊ËÕßÀ¡“¬Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√¢Õß ª√–‡∑»¡“°¡“¬ ‡ªìπºŸâ§«â“™—¬™π–®“°°“√·¢àߢ—π°“√ÕÕ°·∫∫§√—Èßπ’È ·≈–‡À√’¬≠∑Õߧ”‡æ◊ËÕ√”≈÷°°’Ó‚Õ≈‘¡ªî°°√ÿßªí°°‘Ëß ®–∂Ÿ° º≈‘μ‚¥¬∏𓧓√·Ààß™“μ‘¢Õß®Õ√凮’¬ μ“¡¿“æ ‡°μ™å¢Õß °Õπ°—¥‡´ ‡«Á∫‰´μå øîπ·™π‡π≈.§Õ¡ √“¬ß“π«à“ ¡’ºŸâ àߺ≈ß“π‡¢â“·¢àߢ—π∑—Èß ‘Èπ 23 ™‘È𠉥â√—∫√“ß«—≈ ”À√—∫°“√·¢àߢ—π ´÷Ëß°Á√«¡∂÷ß™‘ÈπÀπ÷Ëß ®“°‚√ß°…“ª≥å·Ààßøîπ·≈π¥å ‡¥«‘¥ Õ“¡“‚°≈‡∫¥’ √—°…“°“√ºŸâ«à“°“√∏𓧓√·Ààß™“μ‘®Õ√凮’¬ °≈à“««à“ ‚¥¬¥Ÿ®“°∏√√¡‡π’¬¡ªØ‘∫—μ‘¥â“π‚Õ≈‘¡ªî°∑’ˬ“«π“π ·≈–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®¢Õߪ√–‡∑» ‡À√’¬≠∑’Ë√–≈÷°„À¡àπ’È ®–°≈“¬‡ªìπ¢Õߢ«—≠∑’ˇ¬’ˬ¡¬Õ¥ ”À√—∫∑—Èßπ—°°’Ó·≈–·øπ Ê ‡¢“‡ √‘¡«à“ §«“¡ª√“√∂π“¢Õ߇√“°Á§◊Õ ‡À√’¬≠∑’ËÕÿ∑‘»„Àâ°—∫‚Õ≈‘¡ªî°°√ÿßªí°°‘Ëß®–°≈“¬‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡¢Õߪ√–™“™π ‰¡à‡©æ“–„π ®Õ√凮’¬‡∑à“π—Èπ ·μଗß√«¡∂÷ßπÕ°™“¬·¥π¢Õߪ√–‡∑»Õ’°¥â«®Õ√凮’¬ §◊Õ Õ¥’μ “∏“√≥√—∞¢ÕßÕ¥’μ À¿“æ‚´‡«’¬μ ∑’μË ß—È Õ¬Ÿà„π‡¢μ‡∑◊Õ°‡¢“§Õ‡§´— ∫𙓬Ωíßò μ–«—πÕÕ°¢Õß∑–‡≈¥” “∏“√≥√—∞ ®Õ√凮’¬‰¥â√—∫‡Õ°√“™®“°Õ¥’μ À¿“æ‚´‡«’¬μ„πªï 1991 ¡’‡¡◊ÕßÀ≈«ß™◊ËÕ °√ÿß∑∫‘≈‘´‘

22

«“√ “√∑Õߧ”

∑Õߧ” ¡—¬√“™«ß»åÀ¡‘ß ∑”‡ß‘πÀ≈“¬≈â“π„πŒàÕß°ß ™“¡∑Õߧ”„∫Àπ÷ßË ´÷ßË ¡’Õ“¬ÿ¬Õâ π°≈—∫‰ª„π ¡—¬√“™«ß»åÀ¡‘ߢÕß®’π §◊Õ Àπ÷ßË „π ‘ßË ¢Õß∑’§Ë “¥«à“®–∑”‡ß‘π‰¥â∂ß÷ 167 ¥Õ≈≈“√å À√—∞ „π°“√ª√–¡Ÿ≈∑’ËŒàÕß°ß ‡«Á∫‰´μå¢à“«∫≈Ÿ¡‡∫‘√å° √“¬ß“π«à“ ™“¡„∫π’ȇªìπ¢Õß∑’Ëπ”ÕÕ°ª√–¡Ÿ≈ ´÷Ëß®—¥‚¥¬∫√‘…—∑ª√–¡Ÿ≈À≈—°∑√—æ¬å™◊ËÕ°âÕß‚≈° ‚´‡∏∫’ ¿“™π– 3 ¢“„∫π’È ∑”®“°∑Õߧ” 18 °–√—μ πÈ”Àπ—° 1.3 °‘‚≈°√—¡ ·≈–ª√–¥—∫¥â«¬√Ÿª¡—ß°√ μ≈Õ¥®π‰¢à¡ÿ° ∑—∫∑‘¡ ·≈–·´æ‰ø√å §“¥«à“®–∑” ‡ß‘π‰¥â Ÿß∂÷ß 60 ≈â“π¥Õ≈≈“√åŒàÕß°ß π‘‚§≈— ‚™«å À—«Àπâ“·ºπ°‡´√“¡‘° å ·≈–ß“π»‘≈ª– ‡ªî¥‡º¬«à“ ¿“™π–„∫π’ÈÕ“®®–‡ªìπ ‘ËߢÕß∑’Ë·æß∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’ˇ§¬¡’°“√º≈‘μ¢÷Èπ ¡“„π™à«ß‡«≈“π—Èπ°Á ‰¥â ™“¡„∫π’ȧ◊ÕÀπ÷Ëß„π«—μ∂ÿ∑’Ë∑”¥â«¬∑Õߧ” 25 ™‘Èπ „πÀ¡Ÿà ‘ËߢÕß∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√å ·≈–√à«¡ ¡—¬ ∑—Èß ‘Èπ 140 ™‘Èπ ∑’Ë®–∂Ÿ°π”ÕÕ° ª√–¡Ÿ≈„π§√—Èßπ’È ‡«Á∫‰´μ嬗߇ √‘¡Õ’°«à“ ŒàÕ߰߉¥â‡ÀÁπ°“√¢“¬ Ÿß ÿ¥‡ªìπª√–«—μ‘°“√≥å¢Õß ‘Ëßμà“ß Ê ¡—¬®’π‚∫√“≥„π™à«ß‰¡à°’˪π’È ”À√—∫∑—Èß ∫√‘…—∑ª√–¡Ÿ≈∑√—æ¬åπ“π“™“μ‘ ‚´‡∏∫’ ·≈–§√‘ μ’È å ªí®®ÿ∫—πŒàÕ߰߇ªìπμ≈“¥„À≠à∑’Ë ÿ¥Õ—π¥—∫ 3 ¢Õß∑—Èß Õß∫√‘…—∑ √Õß®“°π§√𑫬Õ√å° ·≈–°√ÿß≈Õπ¥Õπ √“™«ß»åÀ¡‘ß ª°§√Õß®’π„π™à«ßªï 1368-1644 ´÷Ëß„π√–À«à“ßπ—Èπ‰¥â¡’°“√∫Ÿ√≥–°”·æ߇¡◊Õß®’π √â“ß°Õß∑—æ∑’Ë¡’°”≈—ßæ≈ 1 ≈â“π §π ·≈– ∂“ªπ“π§√μâÕßÀâ“¡¢Õß°√ÿßªí°°‘Ëß

¥’‰´πå‡À√’¬≠∑Õߧ” πà“∑÷Ëß ‡ªî¥ —ª¥“Àå·ø™—ËπÕ‘π‡¥’™ÿ¥·ø™—Ëπ∑’Ë¡’‡À√’¬≠∑Õߧ”‡ªìπ à«π ”§—≠‰¥â√—∫°“√ ¥ÿ¥’«à“ πà“∑÷Ëß·≈– «¬®πμ–≈÷ß À≈—ß°“√‡ªî¥ —ª¥“Àå·ø™—Ëπ≈—°‡¡„πÕ‘π‡¥’‡«Á∫‰´μåÕÿμ “À°√√¡·ø™—Ëπ ‰ø‡∫Õ√å 2 ·ø™—Ëπ.§Õ¡ °≈à“««à“ °“√· ¥ß∑’Ëߥߓ¡Õ¬à“ß·∑â®√‘ßπ’È ‡ªì𧫓¡√à«¡¡◊Õ°—π√–À«à“ß ‡®‡® «—≈¬“ ¥’‰´‡πÕ√å ∑’ˇªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°√–¥—∫π“π“™“μ‘ °—∫∫√‘…—∑‡§√◊ËÕß∑Õß√Ÿªæ√√≥ §’μ—π™“≈’ ‰≈øá ‰μ≈å §Õ≈‡≈°™—π∑’Ë¡’™◊ËÕ«à“ «—≈¬“ ‡∫ π’È √«¡‡Õ“‡À√’¬≠∑Õߧ”¡“‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß·π«§‘¥À≈—°ºà“π¢â“¡¢ÕߧÕ≈‡≈°™—π ∑’Ë ‰¥â·√ß ∫—π¥“≈„®®“°‡ß‘πμ√“ °ÿ≈μà“ß Ê ®“°∑—Ë«‚≈° ‡«Á∫‰´μå√–∫ÿ«“à °“√· ¥ß∂Ÿ°‡ªî¥‚¥¬ √“Àÿ≈ ‡∑æ ¥“√“¿“æ¬πμ√åÕπ‘ ‡¥’¬ ·≈–¡’®¥ÿ ‡¥àπÕ¬Ÿ∑à ™’Ë ¥ÿ ‡§√◊ÕË ß·μàß°“¬¢ÕߺŸ™â “¬·≈–ºŸÀâ ≠‘ß ’¥” ‡∑“ ß“™â“ß πÈ”μ“≈ ·≈–·¥ß §Õ≈‡≈°™—ππ’È¡’ à«πª√–°Õ∫ ”§—≠Õ¬Ÿà∑’Ë·®Á°‡°Áμ °“߇°ß¢’Ë¡â“ ™π‘¥¢“¬“«™à«ß∫πæÕß·≈â«√—¥·πàπ ®“°À—«‡¢à“≈ß¡“ °√–‚ª√ß ™ÿ¥√“μ√’ ·≈–°“߇°ß¢“¬“« ‰ø‡∫Õ√å 2 ·ø™—Ëπ ¬°¬àÕߧÕ≈‡≈°™—ππ’È«à“ “¡“√∂º ¡º “π ”π÷°μ–«—πÕÕ°°—∫μ–«—πμ°‡¢â“°—π‰¥âÕ¬à“ß≈ßμ—« ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á º ¡√Ÿª·∫∫·ÀàßÕπ“§μμà“ß Ê ‡¢â“¥â«¬°—π ‚¥¬¡’ —¡º— ·Ààß°“√∂Õ¬À≈—ßÕ¬à“ß™—¥‡®π —ª¥“Àå·ø™—Ëπ≈—°‡¡ μ—Èߢ÷Èπ‚¥¬ ¿“°“√ÕÕ°·∫∫·ø™—Ëπ·ÀàßÕ‘π‡¥’¬ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡«∑’· ¥ß ”À√—∫ ÿ¥¬Õ¥¥’‰´‡πÕ√å ·≈–§Õ≈‡≈°™—π ¢Õߪ√–‡∑» °≈ÿࡧ’μ—π™“≈’ ª√–°Õ∫¥â«¬∫√‘…—∑‡§√◊ËÕß∑Õß√Ÿªæ√√≥π“π“™“μ‘μà“ß Ê Õ¬à“ß ‡μø“π ·Œøπ“√å, ‡∫‡´‘≈, ®’Õ—πμåμ’ ·≈–√Õ ´“‚μ ø홂™

«“√ “√∑Õߧ”

23

¢à“«¬àÕ¬ √Õ∫‚≈°

‡À√’¬≠∑Õߧ”„π≠’˪ÿÉπ¬—߉¥â√—∫§«“¡ π„®®“°π—° – ¡ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ‡®·ªπ ‰∑¡å √“¬ß“π«à“ ‡À√’¬≠∑Õߧ”∑’√Ë –≈÷°¬—ß´◊ÕÈ ßà“¬¢“¬§≈àÕß„π≠’ªË πÿÉ À≈—ß®“°∑’∂Ë °Ÿ π”¡“„™â§√—ßÈ ·√°„πªï 1964 ‡æ◊ÕË ‡ªìπ∑’√Ë –≈÷°°’Ó‚Õ≈‘¡ªî°°√ÿß‚μ‡°’¬« ·≈–§«“¡‡ªìπ∑’πË ¬‘ ¡°Á¬ß— §ß¡’¡“°„π«—ππ’È ‚¥¬·√ߥ÷ߥŸ¥„®∑’∑Ë π∑“π¢Õ߇À√’¬≠∑Õߧ”∑’√Ë –≈÷° μ≈Õ¥®π‡À√’¬≠∑Õߧ”∑’Ë√¡„ÀâÀ¡ÕߥŸ‡ªìπ¢Õ߇°à“ ∂Ÿ°‡πâπ‚¥¬°“√ª√–¡Ÿ≈√“§“ 30 ≈â“π‡¬π ‡¡◊ËÕ‰¡àπ“π¡“π’È ”À√—∫‡À√’¬≠ 2 ‡¬π ‡À√’¬≠Àπ÷Ëß∑’Ë∂Ÿ°∑”¢÷Èπ¡“μ—Èß·μàªï 1880 ‡®â“Àπâ“∑’Ë∑’Ë∫√‘…—∑°“√§â“ ‰∑‡´Õ‘ §Õ¬πå ‡ªî¥‡º¬°—∫Àπ—ß ◊Õæ‘¡æ凮·ªπ ‰∑¡å «à“ √“§“¢Õ߇À√’¬≠≈—°…≥–π’È®–∂Ÿ°°”À𥮓° §«“¡À“¬“° ·≈– ¿“æ¢Õßæ«°¡—π ‚¥¬‡À√’¬≠ 10 ‡¬π¢Õ∫‡√’¬∫®“°ªï 1959 Õ¬Ÿà„πÀ¡Ÿ‡à À√’¬≠∑’¡Ë §’ “à ·≈–‡ªìπ∑’μË Õâ ß°“√¡“°∑’ Ë ¥ÿ ”À√—∫ π—° – ¡™“«≠’˪ÿÉπ ‡π◊ËÕß®“°æ«°¡—πÀ“‰¥â¬“°¡“° ‡¢“‡ √‘¡«à“μ—«Õ¬à“ß∑’ˬ—߉¡à ‰¥â „™â™‘ÈπÀπ÷Ëß Õ“®¡’√“§“ Ÿß∂÷ß 35,000 ‡¬π ≈«¥≈“¢Õ߇À√’¬≠ 10 ‡¬π ®–‡ªìπ√Ÿª‚∫ ∂å∑“ßæÿ∑∏»“ π“∑’Ë√Ÿâ®—°¥’„ππ“¡øïπ‘° å ŒÕ≈≈å „π™à«ß‰¡à°’˪π’È ‡À√’¬≠∑’Ë√–≈÷°∑’ˇªìπ√Ÿªμ—«≈–§√ ¬Õ¥π‘¬¡°Á¬—߇ªìπ∑’ËμâÕß°“√¥â«Õ¬à“߉√°Áμ“¡‡¢“‡μ◊Õπ‰¡à„À⢗¥‡À√’¬≠ ‡æ◊ËÕ欓¬“¡ª√—∫ª√ÿß≈—°…≥–∑’˪√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ¢Õß¡—π°àÕπ𔉪„À⺟â§â“ ‡¢“°≈à“« ç∂ⓧÿ≥ „™âºß¢—¥‡æ◊ËÕ∑”„Àâ¡—π¥Ÿ¥’ √“§“¢Õß¡—π®–≈¥«Ÿ∫≈ß∑—π∑’é

π“Ãî°“∑Õߧ” ∑”√“§“À≈“¬≈â“π„π°“√ª√–¡Ÿ≈ ”π—°¢à“«√Õ¬‡μÕ√å √“¬ß“π«à“ ∫√‘…—∑ª√–¡Ÿ≈∑√—æ¬å∑’Ë®—¥°“√ª√–¡Ÿ≈ §◊Õ ‚´‡∏∫’ ‰¥â‡ªî¥ª√–¡Ÿ≈π“Ãî°“∑Õߧ”‚§√‚π°√“ø ¬’ËÀâÕ PATEK PHILIPPE ´÷Ëߧ√—ÈßÀπ÷Ë߇§¬‡ªìπ¢Õ߇§“π∑å °“√å‚≈ ‡ø≈’‡™à μ√Õ ´’ π—°·¢àß√∂ ·≈–™π™—Èπ Ÿß™“«Õ‘μ“≈’ ‚¥¬¡’ºŸâª√–¡Ÿ≈‰ª‰¥â„π √“§“ 2.345 ≈â“πø√—ß°å «‘ „π°“√ª√–¡Ÿ≈∑’Ëπ§√‡®π’«“ ª√–‡∑» «‘μ‡´Õ√å·≈π¥å ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ√“§“ Ÿß ÿ¥‡ªìπª√–«—μ‘°“√≥å ‚¶…°¢Õß∫√‘…—∑‡ªî¥‡º¬«à“ π“Ãî°“‡√◊Õππ’È摇»… ÿ¥®√‘ß Ê ·≈–‡ªìπ¢Õß∑’Ë¢“¬¥“«‡¥àπ„π°“√ª√–¡Ÿ≈π“Ãî°“ª√–¡“≥ 200 ‡√◊Õπ §√—ßÈ π’È °àÕπÀπâ“°“√ª√–¡Ÿ≈ ‡®Áøø√’¬å ‡Õ‡¥Õ√å À—«Àπâ“ΩÉ“¬π“Ãî°“„π‡®π’«“¢Õß‚´‡∏∫’ °≈à“««à“ ç¡—π‡ªìππ“Ãî°“∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠‡™‘ß —≠≈—°…≥å·≈–ª√–«—μ‘»“ μ√åÕ¬à“ß¡“° μÕπ∑’Ë¡—πÕÕ°¡“„πªï 1932 ´÷Ë߇ªìπ®ÿ¥‡ª≈’ˬπ∑’ˬ—߉¥â‡ÀÁπ°“√·¢àß√∂·≈–°“√ª√“°ØÕÕ°¡“ ¢Õ߇§√◊ËÕß∫‘πÕ’°¥â«¬é πÕ°®“°π’È „π°“√ª√–¡Ÿ≈°Á√«¡∂÷ßπ“Ãî°“‚√‡≈Á°´å∑Õߧ”‡√◊ÕπÀπ÷Ëß∑’Ë√Ÿâ®—°°—π„ππ“¡ ÕÕ¬ ‡μÕ√å ‡¥¬å‚∑π“ æÕ≈ π‘«·¡π μ“¡™◊ËÕ °“√·¢àߢ—π√∂„πø≈Õ√‘¥“ ·≈–π—°· ¥ßŒÕ≈≈’«Ÿâ¥ ∑’Ë∑”„Àâ ‰μ≈å¢Õß¡—π‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡¢Õߪ√–™“™π ´÷Ëߢ“¬‰ª„π√“§“ 157,000 ø√—ß°å «‘ ‚¥¬∑”‰¥â¥’°«à“√“§“ª√–¡“≥°àÕπ°“√ª√–¡Ÿ≈ 50,000-80,000 ø√—ß°å «‘

24

«“√ “√∑Õߧ”

§Õ¡æ‘«‡μÕ√å∫“ß∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ‰¥â ‚©¡Àπâ“„À¡à∑Õߧ” μ“¡√“¬ß“π¢Õ߇«Á∫‰´μå¢à“«ºŸâ∫√‘‚¿§ ‡∑§‰¥‡® μå ·¡Á§∫ÿä§ ·Õ√å ∑Õߧ” ¬—ß¡’ ‘Ëß∑’ˇªìπ≈—°…≥–‡¥àπ¢Õß‚≈‚° ’√ÿâß·Õª‡ªî≈ ¢Õß °≈ÿࡧπÀ—«‚∫√“≥∑’Ë™◊Ëπ™¡ ‘Ë߇°à“ Ê ∫π¬Õ¥ ÿ¥¢Õß¡—π ∑’Ë∑”®“°·´æ‰ø√å ∑’Ë®– «à“ߢ÷Èπ‡¡◊ËÕ§Õ¡æ‘«‡μÕ√åÕ¬Ÿà√–À«à“ß°“√„™âß“π ‚πâμ∫ÿä°∫“ß摇»… ´÷Ëß«—¥‰¥â 0.76 π‘È«μ√ß®ÿ¥∑’Ë∫“ß∑’Ë ÿ¥π’È ¬—ß¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√ªØ‘∫—μ‘°“√‡™àπ‡¥’¬«°—∫·¡Á§∫ÿä§ ·Õ√å√ÿàπÕ◊Ëπ Ê ‚¥¡’‚ª√‡´ ‡´Õ√å ¢π“¥ 1.6 °‘°–‡Œ‘√μ´å ·≈–Œ“√奉¥√øá ¢π“¥ 80 °‘°–‰∫μå ·¡Á§∫ÿä§ ·Õ√å ∑Õߧ” 24 °–√—μπ’È “¡“√∂´◊ÈÕÀ“‰¥â„π√“§“ ª√–¡“≥ 80,000 ¥Õ≈≈“√å À√—∞ μ’ø ®ÁÕ∫ å À—«Àπⓧ≥–‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√¢Õß·Õª‡ªî≈ ‡ªî¥μ—«·¡Á§∫ÿä§ ·Õ√å∑Õߧ”π’È ∑’Ë°“√ª√–™ÿ¡·¡Á§‡«‘≈¥å „π‡¥◊Õπ¡°√“§¡ 2008 °“√‡ªî¥μ—« ‘π§â“μ“¡¡“¥â«¬°“√√≥√ߧ傶…≥“摇»… ´÷ßË · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ¡◊Õ∑’°Ë ”≈—߇ªî¥´Õß®¥À¡“¬ ’πÈ”μ“≈∑’‡Ë º¬„Àâ‡ÀÁπ·¡Á§∫ÿ§ä ·Õ√å ∫“߇©’¬∫∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„π

¡‘°°’ȇ¡“ å ∑Õߧ” ‡ªî¥μ—«∑’Ë≠’˪ÿÉπ √Ÿªªíôπ∑Õߧ”¢Õß¡‘°°’ȇ¡“ å ∑’ˇªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°¥’¢Õß«Õ≈∑å ¥’ π’¬å ∂Ÿ°π”¡“‡ªî¥μ—«„π°√ÿß‚μ‡°’¬« °àÕπÀπâ“°“√‰≈à≈à“À“ ¡∫—μ‘∑“ß Õ‘π‡μÕ√å‡πÁμ ´÷Ëß®–‡ªî¥‚Õ°“ „À⺟â‡≈àπ∑’Ë™π–§«â“¡—π‰ª‡ªìπ√“ß«—≈ ndtv.com √“¬ß“π«à“ √Ÿªªíôπ Ÿß 120 ¡‘≈≈‘‡¡μ√ ´÷Ëß· ¥ß¿“æ¡‘°°’È °”≈—ß∂◊Õ·ºàπ„Àâ —≠≠“≥°“√‡√‘Ë¡∂à“¬¿“æ¬πμ√åπ’È º≈‘μ¢÷Èπ ‚¥¬∫√‘…—∑∑Õß√Ÿªæ√√≥°‘π´“ ∑“π“°– ¢Õß≠’˪ÿÉπ ‚¥¬„™â∑Õߧ”∫√‘ ÿ∑∏‘Ï 1 °‘‚≈°√—¡ ‚¥¬™à“ß∑Õß∫√‘…—∑∑—Èß 10 §π ‡¢â“¡“¡’ à«π„π°“√ ÕÕ°·∫∫·≈–°“√ √â“ß √√§å√Ÿªªíôπ ´÷Ëß„™â‡«≈“ 3 ‡¥◊Õπ®÷ß·≈⫇ √Á® √Ÿªªíôππ—Èπ¡’√“§“ª√–¡“≥ 30,000 ¥Õ≈≈“√å À√—∞ ∑’Ë√“§“μ≈“¥ ªí®®ÿ∫—π μÕππ’È√Ÿªªíôππ’È®–∂Ÿ°‡ πÕ‡ªìπ√“ß«—≈ºà“π‡°¡‰≈à≈à“À“ ¡∫—μ‘‚¥¬¡’Àÿâπ à«π°—∫«Õ≈∑å ¥‘ π’¬å √Ÿªªíôπ∑Õߧ” 24 °–√—μ Ÿß 2 øÿμ ¢Õß¡‘°°’ȇ¡“ åπ’È ‡§¬∂Ÿ° √â“ߢ÷Èπ¡“°àÕπ„πªï 2001 ‡æ◊ËÕ©≈Õß«“√–§√∫√Õ∫ 100 ªï ¢Õß «Õ≈∑å ¥‘ π’¬å √â“ß„Àâ°—∫¥‘ π’¬å„πªï 1928 ‚¥¬π—°‡¢’¬π°“√åμŸπ Õÿä∫ Õ’‡«‘√å§ å ¡‘°°’ȇ¡“ å °≈“¬‡ªìπÀπ÷Ëß„π —≠≈—°…≥å∑’Ë¡’§π®”‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ „π‚≈° ·¡â«à“μ—««Õ≈∑å ¥‘ π’¬å‡Õß ·μà‡¥‘¡®–™Õ∫™◊ËÕ ¡Õ√å쑇¡Õ√å ‡¡“ å ¡“°°«à“°Áμ“¡

ºŸâ àßÕÕ°™“«Õ‘π‡¥’¬‡ªî¥√â“π‡æ™√æ≈Õ¬·Ààß·√° diamonds.net √“¬ß“π«à“ ∫√‘…—∑ àßÕÕ°¢ÕßÕ‘π‡¥’¬™◊ËÕ μ“√å ∫√‘≈‡≈’¬π ‰¥â‡ªî¥‚™«å√Ÿ¡·Ààß·√°¢Õß∫√‘…—∑∑’ËÕÿ∑‘»„Àâ°—∫°“√ ®”Àπà“¬∑Õߧ” ·≈–‡§√◊ËÕß∑Õß√Ÿªæ√√≥ª√–¥—∫‡æ™√ ‚¥¬√â“π´÷Ëßμ—ÈßÕ¬Ÿà∑’ËÀâ“ß √√æ ‘π§â“Õ“‡∑√’¬„ππ§√¡ÿ¡‰∫ √—∞¡À“√“…Ø√– √‘¡ ™“¬Ωíòßμ–«—πμ°¢ÕßÕ‘π‡¥’¬ ¬—ß®”Àπà“¬‡À√’¬≠∑Õߧ”·≈– ‘ËߢÕßÕ◊Ëπ Ê ®“°∫√‘…—∑°“√§â“ ‡¡Á∑∑—≈ å ·Õπ¥å ¡‘‡πÕ√—≈ ‡∑√¥¥‘Èß §Õ√å ªÕ‡√™—Ëπ À√◊Õ‡ÕÁ¡‡ÕÁ¡∑’´’ ¢Õß√—∞¢Õߪ√–‡∑»Õ’°¥â«π“¬‡¡Àÿ≈ ™“Àå ºŸâÕ”π«¬°“√∫√‘…—∑ μ“√å∫√‘≈‡≈’¬π °≈à“««à“ ‚™«å√Ÿ¡π’È®–‡ªìπ√â“π∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥¢Õ߬’ËÀâÕ»—°¥‘Ï»√’„À¡à¢Õß∫√‘…—∑ ·≈– ∫√‘…—∑μ—Èß„®®–‡ªî¥√â“π»—°¥‘Ï»√’„Àâ¡“°¢÷Èπ∑’ËÕ◊Ëπ Ê „πÕ‘π‡¥’¬„πÕπ“§μ μ“√å∫√‘≈‡≈’¬π °àÕμ—Èߢ÷Èπ„πªï 1940 ‡æ◊ËÕ»÷°…“‡ªìπ摇»…„π‡æ™√∑’ˬ—߉¡à ‰¥â‡®’¬√–‰π ·≈–‡æ™√∑’ˇ®’¬√–‰π·≈â« μ≈Õ¥®π‡§√◊ËÕß ∑Õß√Ÿªæ√√≥∑’Ë√–∫ÿ‰«â≈à«ßÀπâ“ ªí®®ÿ∫—π∫√‘…—∑«à“®â“ߪ√–™“™πª√–¡“≥ 2,000 §π ¢≥–‡¥’¬«°—π ‡ÕÁ¡‡ÕÁ¡∑’´’ °Á‡ªìπ∫√‘…—∑°“√§â“∑’Ë√—∞∫“≈ π—∫ πÿπ¢ÕßÕ‘π‡¥’¬ ∫√‘…—∑®–º≈‘μº≈‘μ¿—≥±å∑Õߧ”À≈“¬™π‘¥ ´÷Ëß°Á√«¡ ∂÷߇À√’¬≠∑’Ë√–≈÷°¢π“¥„À≠à ·≈–¬—ß®—¥ß“π‡∑»°“≈∑Õߧ” ´÷Ëß· ¥ßÕÿμ “À°√√¡‡§√◊ËÕß∑Õß√Ÿªæ√√≥¢ÕßÕ‘π‡¥’¬

«“√ “√∑Õߧ”

25

26

«“√ “√∑Õߧ”

1/3/2008 3/3/2008 4/3/2008 5/3/2008 6/3/2008 7/3/2008 8/3/2008 10/3/2008 11/3/2008 12/3/2008 13/3/2008 14/3/2008 15/3/2008 16/3/2008 17/3/2008 18/3/2008 19/3/2008 20/3/2008 21/3/2008 22/3/2008 24/3/2008 25/3/2008 26/3/2008 27/3/2008 28/3/2008 29/3/2008 31/3/2008

«—π∑’Ë

∑Õߧ”·∑àß √—∫´◊ÈÕ ¢“¬ÕÕ° ∫“∑≈– ∫“∑≈– 14,350.00 14,450.00 14,500.00 14,600.00 14,600.00 14,700.00 14,400.00 14,500.00 14,650.00 14,750.00 14,600.00 14,700.00 14,500.00 14,600.00 14,550.00 14,650.00 14,500.00 14,600.00 14,500.00 14,600.00 14,650.00 14,750.00 14,700.00 14,800.00 14,700.00 14,800.00 14,750.00 14,850.00 15,050.00 15,150.00 14,800.00 14,900.00 14,700.00 14,800.00 13,900.00 14,000.00 13,800.00 13,900.00 13,800.00 13,900.00 13,750.00 13,850.00 13,900.00 14,000.00 14,000.00 14,100.00 14,050.00 14,150.00 14,050.00 14,150.00 13,900.00 14,000.00 13,950.00 14,050.00 96.50% °√—¡≈– ∫“∑≈– 933 14,144.28 943 14,295.88 949 14,386.84 936 14,189.76 952 14,432.32 949 14,386.84 943 14,295.88 946 14,341.36 943 14,295.88 943 14,295.88 952 14,432.32 956 14,492.96 956 14,492.96 959 14,538.44 978 14,826.48 962 14,583.92 956 14,492.96 904 13,704.64 897 13,598.52 897 13,598.52 894 13,553.04 904 13,704.64 910 13,795.60 913 13,841.08 913 13,841.08 904 13,704.64 907 13,750.12 839.70 848.70 854.10 842.40 856.80 854.10 848.70 851.40 848.70 848.70 856.80 860.40 860.40 863.10 880.20 865.80 860.40 813.60 807.30 807.30 804.60 813.60 819.00 821.70 821.70 813.60 816.30

°√—¡≈–

90% 12,729.85 12,866.29 12,948.16 12,770.78 12,989.09 12,948.16 12,866.29 12,907.22 12,866.29 12,866.29 12,989.09 13,043.66 13,043.66 13,084.60 13,343.83 13,125.53 13,043.66 12,334.18 12,238.67 12,238.67 12,197.74 12,334.18 12,416.04 12,456.97 12,456.97 12,334.18 12,375.11

∫“∑≈– 420 424 427 421 428 427 424 426 424 424 428 430 430 432 440 433 430 407 404 404 402 407 410 411 411 407 408 6,367.20 6,427.84 6,473.32 6,382.36 6,488.48 6,473.32 6,427.84 6,458.16 6,427.84 6,427.84 6,488.48 6,518.80 6,518.80 6,549.12 6,670.40 6,564.28 6,518.80 6,170.12 6,124.64 6,124.64 6,094.32 6,170.12 6,215.60 6,230.76 6,230.76 6,170.12 6,185.28

∑Õß√Ÿªæ√√≥√—∫´◊ÈÕ 50% °√—¡≈– ∫“∑≈– 327 330 332 328 333 332 330 331 330 330 333 335 335 336 342 337 335 316 314 314 313 316 319 320 320 316 317

°√—¡≈–

40%

√“§“∑Õߧ”μ“¡ª√–°“»¢Õß ¡“§¡§â“∑Õߧ” (‡æ◊ËÕ„™â „π°“√§”π«≥¿“…’) ª√–®”‡¥◊Õπ ¡’π“§¡ 2551

4,957.32 5,002.80 5,033.12 4,972.48 5,048.28 5,033.12 5,002.80 5,017.96 5,002.80 5,002.80 5,048.28 5,078.60 5,078.60 5,093.76 5,184.72 5,108.92 5,078.60 4,790.56 4,760.24 4,760.24 4,745.08 4,790.56 4,836.04 4,851.20 4,851.20 4,790.56 4,805.72

∫“∑≈–

967 977 983 970 986 983 977 980 977 977 986 991 991 994 1,013 997 991 937 929 929 926 937 943 946 946 937 940

°√—¡≈–

∫“∑≈– 14,659.72 14,811.32 14,902.28 14,705.20 14,947.76 14,902.28 14,811.32 14,856.80 14,811.32 14,811.32 14,947.76 15,023.56 15,023.56 15,069.04 15,357.08 15,114.52 15,023.56 14,204.92 14,083.64 14,083.64 14,038.16 14,204.92 14,295.88 14,341.36 14,341.36 14,204.92 14,250.40

99.99%

Àπ૬:∫“∑

«“√ “√∑Õߧ”

27

1/4/2008 2/4/2008 3/4/2008 4/4/2008 5/4/2008 7/4/2008 8/4/2008 9/4/2008 10/4/2008 11/4/2008 12/4/2008 16/4/2008 17/4/2008 18/4/2008 19/4/2008 21/4/2008 22/4/2008 23/4/2008 24/4/2008 25/4/2008 26/4/2008 28/4/2008 29/4/2008 30/4/2008

«—π∑’Ë

13,550.00 13,350.00 13,550.00 13,600.00 13,700.00 13,700.00 13,800.00 13,600.00 13,850.00 13,750.00 13,750.00 13,850.00 14,050.00 13,950.00 13,700.00 13,700.00 13,700.00 13,700.00 13,500.00 13,300.00 13,350.00 13,400.00 13,350.00 13,100.00

13,650.00 13,450.00 13,650.00 13,700.00 13,800.00 13,800.00 13,900.00 13,700.00 13,950.00 13,850.00 13,850.00 13,950.00 14,150.00 14,050.00 13,800.00 13,800.00 13,800.00 13,800.00 13,600.00 13,400.00 13,450.00 13,500.00 13,450.00 13,200.00

∑Õߧ”·∑àß √—∫´◊ÈÕ ¢“¬ÕÕ° ∫“∑≈– ∫“∑≈– 881 868 881 884 891 891 897 884 900 894 894 900 913 907 891 891 891 891 878 865 868 871 868 852 13,355.96 13,158.88 13,355.96 13,401.44 13,507.56 13,507.56 13,598.52 13,401.44 13,644.00 13,553.04 13,553.04 13,644.00 13,841.08 13,750.12 13,507.56 13,507.56 13,507.56 13,507.56 13,310.48 13,113.40 13,158.88 13,204.36 13,158.88 12,916.32

96.50% °√—¡≈– ∫“∑≈– 792.90 781.20 792.90 795.60 801.90 801.90 807.30 795.60 810.00 804.60 804.60 810.00 821.70 816.30 801.90 801.90 801.90 801.90 790.20 778.50 781.20 783.90 781.20 766.80

°√—¡≈–

90% 12,020.36 11,842.99 12,020.36 12,061.30 12,156.80 12,156.80 12,238.67 12,061.30 12,279.60 12,197.74 12,197.74 12,279.60 12,456.97 12,375.11 12,156.80 12,156.80 12,156.80 12,156.80 11,979.43 11,802.06 11,842.99 11,883.92 11,842.99 11,624.69

∫“∑≈– 396 391 396 398 401 401 404 398 405 402 402 405 411 408 401 401 401 401 395 389 391 392 391 383 6,003.36 5,927.56 6,003.36 6,033.68 6,079.16 6,079.16 6,124.64 6,033.68 6,139.80 6,094.32 6,094.32 6,139.80 6,230.76 6,185.28 6,079.16 6,079.16 6,079.16 6,079.16 5,988.20 5,897.24 5,927.56 5,942.72 5,927.56 5,806.28

∑Õß√Ÿªæ√√≥√—∫´◊ÈÕ 50% °√—¡≈– ∫“∑≈– 308 304 308 309 312 312 314 309 315 313 313 315 320 317 312 312 312 312 307 303 304 305 304 298

°√—¡≈–

40%

√“§“∑Õߧ”μ“¡ª√–°“»¢Õß ¡“§¡§â“∑Õߧ” (‡æ◊ËÕ„™â „π°“√§”π«≥¿“…’) ª√–®”‡¥◊Õπ ‡¡…“¬π 2551

4,669.28 4,608.64 4,669.28 4,684.44 4,729.92 4,729.92 4,760.24 4,684.44 4,775.40 4,745.08 4,745.08 4,775.40 4,851.20 4,805.72 4,729.92 4,729.92 4,729.92 4,729.92 4,654.12 4,593.48 4,608.64 4,623.80 4,608.64 4,517.68

∫“∑≈–

913 899 913 916 923 923 929 916 933 926 926 933 946 940 923 923 923 923 910 896 899 903 899 883

°√—¡≈–

∫“∑≈– 13,841.08 13,628.84 13,841.08 13,886.56 13,992.68 13,992.68 14,083.64 13,886.56 14,144.28 14,038.16 14,038.16 14,144.28 14,341.36 14,250.40 13,992.68 13,992.68 13,992.68 13,992.68 13,795.60 13,583.36 13,628.84 13,689.48 13,628.84 13,386.28

99.99%

Àπ૬:∫“∑

28

«“√ “√∑Õߧ”

2/5/2008 3/5/2008 5/5/2008 6/5/2008 7/5/2008 8/5/2008 9/5/2008 10/5/2008 12/5/2008 13/5/2008 14/5/2008 15/5/2008 16/5/2008 17/5/2008 19/5/2008 20/5/2008 21/5/2008 22/5/2008 23/5/2008 24/5/2008 26/5/2008 27/5/2008 28/5/2008 29/5/2008 30/5/2008 31/5/2008

«—π∑’Ë

12,850.00 12,900.00 13,000.00 13,200.00 13,150.00 13,150.00 13,350.00 13,350.00 13,350.00 13,350.00 13,250.00 13,300.00 13,450.00 13,650.00 13,750.00 13,650.00 13,800.00 13,850.00 13,850.00 13,900.00 13,950.00 13,950.00 13,650.00 13,750.00 13,500.00 13,600.00

12,950.00 13,000.00 13,100.00 13,300.00 13,250.00 13,250.00 13,450.00 13,450.00 13,450.00 13,450.00 13,350.00 13,400.00 13,550.00 13,750.00 13,850.00 13,750.00 13,900.00 13,950.00 13,950.00 14,000.00 14,050.00 14,050.00 13,750.00 13,850.00 13,600.00 13,700.00

∑Õߧ”·∑àß √—∫´◊ÈÕ ¢“¬ÕÕ° ∫“∑≈– ∫“∑≈– 835 839 845 858 855 855 868 868 868 868 861 865 874 887 894 887 897 900 900 904 907 907 887 894 878 884 12,658.60 12,719.24 12,810.20 13,007.28 12,961.80 12,961.80 13,158.88 13,158.88 13,158.88 13,158.88 13,052.76 13,113.40 13,249.84 13,446.92 13,553.04 13,446.92 13,598.52 13,644.00 13,644.00 13,704.64 13,750.12 13,750.12 13,446.92 13,553.04 13,310.48 13,401.44

96.50% °√—¡≈– ∫“∑≈– 751.50 755.10 760.50 772.20 769.50 769.50 781.20 781.20 781.20 781.20 774.90 778.50 786.60 798.30 804.60 798.30 807.30 810.00 810.00 813.60 816.30 816.30 798.30 804.60 790.20 795.60

°√—¡≈–

90% 11,392.74 11,447.32 11,529.18 11,706.55 11,665.62 11,665.62 11,842.99 11,842.99 11,842.99 11,842.99 11,747.48 11,802.06 11,924.86 12,102.23 12,197.74 12,102.23 12,238.67 12,279.60 12,279.60 12,334.18 12,375.11 12,375.11 12,102.23 12,197.74 11,979.43 12,061.30

∫“∑≈– 376 378 380 386 385 385 391 391 391 391 387 389 393 399 402 399 404 405 405 407 408 408 399 402 395 398 5,700.16 5,730.48 5,760.80 5,851.76 5,836.60 5,836.60 5,927.56 5,927.56 5,927.56 5,927.56 5,866.92 5,897.24 5,957.88 6,048.84 6,094.32 6,048.84 6,124.64 6,139.80 6,139.80 6,170.12 6,185.28 6,185.28 6,048.84 6,094.32 5,988.20 6,033.68

∑Õß√Ÿªæ√√≥√—∫´◊ÈÕ 50% °√—¡≈– ∫“∑≈– 292 294 296 300 299 299 304 304 304 304 301 303 306 310 313 310 314 315 315 316 317 317 310 313 307 309

°√—¡≈–

40%

√“§“∑Õߧ”μ“¡ª√–°“»¢Õß ¡“§¡§â“∑Õߧ” (‡æ◊ËÕ„™â „π°“√§”π«≥¿“…’) ª√–®”‡¥◊Õπ 情¿“§¡ 2551

4,426.72 4,457.04 4,487.36 4,548.00 4,532.84 4,532.84 4,608.64 4,608.64 4,608.64 4,608.64 4,563.16 4,593.48 4,638.96 4,699.60 4,745.08 4,699.60 4,760.24 4,775.40 4,775.40 4,790.56 4,805.72 4,805.72 4,699.60 4,745.08 4,654.12 4,684.44

∫“∑≈–

865 869 876 889 886 886 899 899 899 899 892 896 906 919 926 919 929 933 933 937 940 940 919 926 910 916

°√—¡≈–

∫“∑≈– 13,113.40 13,174.04 13,280.16 13,477.24 13,431.76 13,431.76 13,628.84 13,628.84 13,628.84 13,628.84 13,522.72 13,583.36 13,734.96 13,932.04 14,038.16 13,932.04 14,083.64 14,144.28 14,144.28 14,204.92 14,250.40 14,250.40 13,932.04 14,038.16 13,795.60 13,886.56

99.99%

Àπ૬:∫“∑

«“√ “√∑Õߧ”

29

2/6/2008 3/6/2008 4/6/2008 5/6/2008 6/6/2008 7/6/2008 9/6/2008 10/6/2008 11/6/2008 12/6/2008 13/6/2008 14/6/2008 16/6/2008 17/6/2008 18/6/2008 19/6/2008 20/6/2008 21/6/2008 23/6/2008 24/6/2008 25/6/2008 26/6/2008 27/6/2008 28/6/2008 30/6/2008

«—π∑’Ë

13,650.00 13,750.00 13,550.00 13,550.00 13,750.00 13,950.00 14,050.00 13,800.00 13,700.00 13,650.00 13,600.00 13,650.00 13,700.00 13,800.00 13,850.00 13,950.00 14,050.00 14,050.00 14,100.00 14,000.00 14,000.00 14,050.00 14,400.00 14,500.00 14,550.00

13,750.00 13,850.00 13,650.00 13,650.00 13,850.00 14,050.00 14,150.00 13,900.00 13,800.00 13,750.00 13,700.00 13,750.00 13,800.00 13,900.00 13,950.00 14,050.00 14,150.00 14,150.00 14,200.00 14,100.00 14,100.00 14,150.00 14,500.00 14,600.00 14,650.00

∑Õߧ”·∑àß √—∫´◊ÈÕ ¢“¬ÕÕ° ∫“∑≈– ∫“∑≈– 887 894 881 881 894 907 913 897 891 887 884 887 891 897 900 907 913 913 917 910 910 913 936 943 946 13,446.92 13,553.04 13,355.96 13,355.96 13,553.04 13,750.12 13,841.08 13,598.52 13,507.56 13,446.92 13,401.44 13,446.92 13,507.56 13,598.52 13,644.00 13,750.12 13,841.08 13,841.08 13,901.72 13,795.60 13,795.60 13,841.08 14,189.76 14,295.88 14,341.36

96.50% °√—¡≈– ∫“∑≈– 798.30 804.60 792.90 792.90 804.60 816.30 821.70 807.30 801.90 798.30 795.60 798.30 801.90 807.30 810.00 816.30 821.70 821.70 825.30 819.00 819.00 821.70 842.40 848.70 851.40

°√—¡≈–

90% 12,102.23 12,197.74 12,020.36 12,020.36 12,197.74 12,375.11 12,456.97 12,238.67 12,156.80 12,102.23 12,061.30 12,102.23 12,156.80 12,238.67 12,279.60 12,375.11 12,456.97 12,456.97 12,511.55 12,416.04 12,416.04 12,456.97 12,770.78 12,866.29 12,907.22

∫“∑≈– 399 402 396 396 402 408 411 404 401 399 398 399 401 404 405 408 411 411 413 410 410 411 421 424 426 6,048.84 6,094.32 6,003.36 6,003.36 6,094.32 6,185.28 6,230.76 6,124.64 6,079.16 6,048.84 6,033.68 6,048.84 6,079.16 6,124.64 6,139.80 6,185.28 6,230.76 6,230.76 6,261.08 6,215.60 6,215.60 6,230.76 6,382.36 6,427.84 6,458.16

∑Õß√Ÿªæ√√≥√—∫´◊ÈÕ 50% °√—¡≈– ∫“∑≈– 310 313 308 308 313 317 320 314 312 310 309 310 312 314 315 317 320 320 321 319 319 320 328 330 331

°√—¡≈–

40%

√“§“∑Õߧ”μ“¡ª√–°“»¢Õß ¡“§¡§â“∑Õߧ” (‡æ◊ËÕ„™â „π°“√§”π«≥¿“…’) ª√–®”‡¥◊Õπ ¡‘∂ÿπ“¬π 2551

4,699.60 4,745.08 4,669.28 4,669.28 4,745.08 4,805.72 4,851.20 4,760.24 4,729.92 4,699.60 4,684.44 4,699.60 4,729.92 4,760.24 4,775.40 4,805.72 4,851.20 4,851.20 4,866.36 4,836.04 4,836.04 4,851.20 4,972.48 5,002.80 5,017.96

∫“∑≈–

919 926 913 913 926 940 946 929 923 919 916 919 923 929 933 940 946 946 950 943 943 946 970 977 980

°√—¡≈–

∫“∑≈– 13,932.04 14,038.16 13,841.08 13,841.08 14,038.16 14,250.40 14,341.36 14,083.64 13,992.68 13,932.04 13,886.56 13,932.04 13,992.68 14,083.64 14,144.28 14,250.40 14,341.36 14,341.36 14,402.00 14,295.88 14,295.88 14,341.36 14,705.20 14,811.32 14,856.80

99.99%

Àπ૬:∫“∑

·«¥«ß ∑Õߧ”

Õ’°Àπ÷Ëß°“√„Àâ∫√‘°“√ ∑’Ë ç∫â“π™à“ß∑Õß°√ÿäªé ¡Õ∫„Àâπ—°≈ß∑ÿπ

30

«“√ “√∑Õߧ”

ç∫â“π™à“ß∑Õßé ∂◊Õ‡ªìπμ√–°Ÿ≈™à“ß∑”∑Õß¡“π¡π“π ‚¥¬‰¥â‡ªî¥·Ààß·√°∑’Ë®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’‡¡◊ËÕ 7 ªï∑’Ë·≈â« ®“°π—Èπ °Á‰¥â¢¬“¬∏ÿ√°‘®‡√◊ËÕ¬¡“ ®“°§â“ª≈’°¡“°Á‡¢â“¡“ Ÿà‡¡◊Õß°√ÿß·≈–‰¥â¬°√–¥—∫‡ªìπ√â“π§â“ àß ‚¥¬√â“π·√° §◊Õ√â“π∑Õ߉∑⌗ȫ Õ¬Ÿàμ√ß ’Ë·¬°«—¥μ÷° ·≈–‡¡◊ËÕ°“√∫√‘À“√ß“π‡¢â“ Ÿà‡®‡πÕ‡√™—Ëπ∑’Ë 3 ‡¡◊ËÕ 16 ªï∑’Ë·≈â« °Á‰¥â¢¬“¬ß“π¡“‡ªìπ √â“π∫â“π™à“ß ∑Õß ‡πâπß“πΩï¡◊Õ°“√Õπÿ√—°…åß“π™à“ß ‡πâπ°“√ÕÕ°·∫∫∑Õß∑’Ë¡’≈«¥≈“¬ «¬ß“¡ „π°≈ÿà¡∑Õß 99.99 ‡ªÕ√凴Áπμå ´÷Ëß∂◊Õ«à“ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ß Ÿß

À≈—ß®“°∑’Ë ‰¥â¥”‡π‘πß“π¡“‰¥â√–¬–Àπ÷Ëß °Á ‰¥â¡’°“√ª√—∫√Ÿª·∫∫°“√∫√‘À“√ß“π ®“°√Ÿª·∫∫ Family Business ‰ª Ÿà·π«∑“ß∑’Ë ‡ªìπ “°≈¡“°¢÷Èπ ¡’°“√ª√—∫‚§√ß √â“ßÕߧå°√„À¡à ‡æ◊ËÕ„À⇪ìπ√Ÿª·∫∫¢Õß∫√‘…—∑∑’Ë·∑â®√‘ß ‚¥¬‡√’¬°«à“∫â“π™à“ß∑Õß°√ÿäª ·≈–¡’∫√‘…—∑ „π‡§√◊Õ 3 ∫√‘…—∑ ‰¥â·°à ∫√‘…—∑ ∫â“π™à“ß∑Õß ®”°—¥ ´÷Ëß∑”∏ÿ√°‘®§â“ àß ¢“¬∑Õß√Ÿªæ√√≥°—∫√â“π¢“¬∑Õß∑—Ë«ª√–‡∑» ∫√‘…—∑∑’Ë 2 §◊Õ ∫√‘…—∑ ¬“¡ ‚°≈¥å ·°≈Õ√’Ë ¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®‡°’ˬ«°—∫°“√§â“ª≈’° Õ¬Ÿà∑’ˇ¬“«√“™ ·≈–‰¥â¢¬“¬‰ª∑’Ë«—ß∫Ÿ√æ“ ‚¥¬„™â ‚°≈¥å¥Õ√’Ë ·≈–∫√‘…—∑ ∑’Ë “¡§◊Õ ∫√‘…—∑ ÕÕ ‘√‘ ∑”‡°’ˬ«°—∫°“√ àßÕÕ°·≈–π”‡¢â“∑Õߧ” „π·ßà¢Õß Gold Investment Concept °—∫ Export ®‘≈‡«≈≈’Ë ¥—ß π—Èπ®÷߉¥â·μ°∫√‘…—∑≈Ÿ°ÕÕ°¡“‡ªìπ ∫√‘…—∑ ÕÕ ‘√’ ‚°≈¥å Õ‘π‡« ‡¡πμå ®”°—¥ °—∫ ∫√‘…—∑ ÕÕ ‘√‘ ®‘«‡«≈≈’Ë ®”°—¥ §ÿ≥∫ÿ≠‡≈‘» ‘√‘¿—∑√«≥‘™ ª√–∏“π ∫√‘…—∑ ÕÕ ‘√’ ‚°≈¥å Õ‘π‡« ‡¡πμå ®”°—¥ °≈à“««à“ ®ÿ¥¬◊π¢ÕßÕÕ ‘√‘ §◊Õ∫√‘…—∑∑’Ë¥”‡π‘π ∏ÿ√°‘®´◊ÈÕ¢“¬∑Õߧ”·∑à߇æ◊ËÕ°“√≈ß∑ÿπ ·≈–‡ªìπ∑’˪√÷°…“„π°“√≈ß∑ÿπ„π∑Õߧ”·∑àß ·≈–√Ÿª·∫∫°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß ÕÕ ‘√‘ ‡°‘¥¢÷Èπ ®“°ß“π«‘®—¬ ∑’Ë∫√‘…—∑‰¥â≈ß∑ÿ𥔇π‘π°“√ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®– “¡“√∂„Àâ∫√‘°“√‰¥âμ√ß°—∫§«“¡μâÕß°“√¢Õߧπ‰∑¬ ∑—Èßπ’È®“°º≈¢Õß°“√«‘®—∑”„Àâ ‰¥â√Ÿâ«à“§π∑’Ë´◊ÈÕ¢“¬∑Õߧ”·∑àß °Á®–¡’ªí≠À“Õ¬Ÿà Õ߇√◊ËÕß §◊Õ‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫°“√™”√–√“§“ ´÷Ëß®–μâÕßπ”‡ß‘π®”π«π¡“°‡æ◊ËÕ¡“´◊ÈÕ ∑Õß ·≈–°“√ àß¡Õ∫ °Á®–μâÕßπ”∑Õß∑’Ë´◊ÈÕ°≈—∫‰ª ∑”„À⇰‘¥§«“¡‡ ’Ë¬ß ·≈â«∑⓬ ÿ¥°Á‡√◊ËÕߢÕß°“√‡°Á∫√—°…“ ´÷Ëß∫√‘…—∑¥—ß°≈à“«μ—Èߢ÷Èπ ¡“ ‡æ◊ËÕÕÿ¥™àÕß«à“ß„π®ÿ¥π’È∑—ÈßÀ¡¥ ‚¥¬®–„Àâ∫√‘°“√‡√◊ËÕߢÕß°“√´◊ÈÕ¢“¬∑Õߧ”∑“ß‚∑√»—æ∑å æ√âÕ¡∑—Èßπ”∑Õ߉ª àß¡Õ∫„π ∂“π∑’Ë∑’Ë ≈Ÿ°§â“π—¥À¡“¬ ·μà∑—Èßπ’ȺŸâ∑’Ë®–¡“„™â∫√‘°“√μâÕß ¡—§√‡ªìπ ¡“™‘°°—∫∑“ß∫√‘…—∑°àÕπ∑’Ë®– “¡“√∂„™â∫√‘°“√‰¥â

«“√ “√∑Õߧ”

31

∑—Èßπ’È√Ÿª·∫∫°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß ÕÕ ‘√‘ ®–μà“ß°—∫√â“π§â“ª≈’°∑—Ë«‰ª ‚¥¬®–„Àâ ∫√‘°“√„π·ßà§Õπ‡´Áªμå°“√≈ß∑ÿπ„π∑Õߧ”·∑àß ∑—Èßπ’ÈμâÕ߬ա√—∫«à“„π™à«ßμâπμâÕß ∑”§«“¡‡¢â“„®°—∫π—°≈ß∑ÿπæÕ ¡§«√ ´÷ËßÕÕ ‘√‘ ®–‰¥â‡¢â“¡“™à«¬‡À≈◊Õ∑—Èß„π‡√◊ËÕߢÕß ¢âÕ¡Ÿ≈§«“¡√Ÿâ ·≈–‡ªìπ∑’˪√÷°…“„Àâ°—∫π—°≈ß∑ÿπ ´÷Ëß°“√≈ß∑ÿπ„π∑Õߧ” ∂◊Õ‡ªìπÕ’° à«π ”§—≠„πæÕ√åμ°“√≈ß∑ÿπ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—𧫓¡‡ ’ˬ߄π°“√≈ß∑ÿπ çμâÕ߬ա√—∫«à“ „π°“√≈ß∑ÿπÀ≈“¬∑à“π‡¢â“„®«à“°“√≈ß∑ÿπ§◊ÕÕ–‰√ ·μà ‰¡à√Ÿâ®—° «à“®–≈ß∑ÿπ„π∑Õߧ”Õ¬à“߉√ ·μàÕ’°°≈ÿà¡√Ÿâ®—°«à“∑Õߧ”§◊ÕÕ–‰√ ·μà ‰¡à√Ÿâ«à“®–≈ß∑ÿπ Õ¬à“߉√ ∑’Ë ”§—≠∫“ß∑à“π°Á ‰¡à√ŸâÕ¬à“ß∂àÕß·∑â ´÷Ëßæ«°‡√“Õ¬Ÿà „π«ß°“√∑Õߧ”¡“π“π ®÷ß “¡“√∂„À⧔ª√÷°…“‰¥â¥’ ‚¥¬‡©æ“–≈Ÿ°§â“„π°≈ÿà¡∑’ˇ¢â“„®‡√◊ËÕß∑Õߧ”Õ¬Ÿà·≈â« ·μà ‡√“°Á®–‡¢â“‰ª™à«¬„π‡√◊ËÕߢÕß°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’ˬ߄π·ßà¢Õßμâπ∑ÿπ ‡π◊ËÕß®“°√“§“ ∑Õߢ÷Èπ≈߇√Á«¡“° √«¡∂÷ߙ૬∫√‘À“√„π à«π¢ÕßæÕ√åμ≈ß∑ÿπ¢Õß∑Õߧ” ´÷Ëß∑“ß ∫√‘…—∑欓¬“¡®–„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈ ‡æ◊ËÕ∑’Ë „Àâ “¡“√∂μ—¥ ‘π„®‰¥â¥’¢÷Èπ §◊Õμ—¥ ‘π„®‚¥¬æ◊Èπ∞“π ¢âÕ¡Ÿ≈‰¥â¡“°¢÷Èπ „°≈♑¥¡“°¢÷Èπé §ÿ≥∫ÿ≠‡≈‘» °≈à“« „π à«π¢Õß≈Ÿ°§â“ ®–‡πâπ‰ª„πÀ≈“¬°≈ÿà¡∑—Èß„π à«π¢Õßπ—°≈ß∑ÿπ ∑—Èß√“¬„À≠à ·≈– √“¬¬àÕ¬ √«¡∂÷ß√â“π§â“∑Õߧ” ∑—ßÈ π’ªÈ ®í ®ÿ∫π— ÕÕ ‘√ ‘ ∑—ßÈ ‘πÈ 4 “¢“ §◊Õ∑’Ë ’≈¡ æÀ≈‚¬∏‘π ‡´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å ·≈–«—¥μ÷° ∑—Èßπ’È ‰¥â°√–®“¬®ÿ¥∫√‘°“√‰ªμ“¡≈Ÿ°§â“ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–„Àâ¡’§«“¡ –¥«°∑’ Ë ¥ÿ §ÿ≥∫ÿ≠‡≈‘» ¬—߉¥â°≈à“«∂÷ß°“√≈ßÿ∑π„π∑Õߧ”«à“ π—°≈ß∑ÿπμâÕßμ‘¥μ“¡«‘‡§√“–Àå ¢à“« “√Õ¬à“ß„°≈♑¥ ‡æ√“–¡’ªí®®—¬¡“°¡“¬‡¢â“¡“‡°’ˬ«¢âÕß°—∫√“§“∑Õߧ” ‰¡à«à“®– ‡ªìπªí®®—¬®“°∑—Èß¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°ª√–‡∑» ª√–°Õ∫°—∫§π§àÕπ¢â“ß®–´÷¡´—∫ ·≈– ÕàÕπ‰À«°—∫¢à“« “√∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ®÷ß∑”„Àâ√“§“∑Õߧ”∑—Èß„π·≈–πÕ°ª√–‡∑» ‡°‘¥§«“¡ º—πº«πÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ·≈–‡™◊ËÕ«à“®–‡ªìπÕ¬à“ßπ’ȇ√◊ËÕ¬‰ªÕ’°À≈“¬ªï ·≈–‡™◊ËÕ«à“√Ÿª·∫∫°“√„Àâ∫√‘°“√¢ÕßÕÕ ‘√‘ ®–‡¢â“¡“™à«¬„π°“√μ—¥ ‘π„®¢Õß π—°≈ß∑ÿπ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ·≈–‰¡à ‰¥â¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®‡ª‡ªÕ√å‚°≈¥å ‰¡à∑” Futures Option ·μà∑”°“√´◊ÈÕ¢“¬∑Õß®√‘ß àß¡Õ∫∑Õß®√‘ß

32

«“√ “√∑Õߧ”

·«¥«ß ∑Õߧ”

ª√–¡«≈¿“æ §∫. —≠®√ 3 ®—ßÀ«—¥ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“¬

«“√ “√∑Õߧ”

33

®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’

®—ßÀ«—¥ ÿ√“…Æ√å∏“π’

34

«“√ “√∑Õߧ”

ºŸâº≈‘μ·≈–®”Àπà“¬∑Õß√Ÿªæ√√≥ 96.5% μ“¡¡“μ√∞“π §∫. √Ÿª·∫∫·≈–≈«¥≈“¬À≈“°À≈“√“§“·≈–°“√∫√‘°“√∑’ˇªìπ°—π‡Õß ∫√‘…—∑ ∑Õ߇ªï¬‡´âß ®”°—¥ 180-182 ∂.‡®√‘≠°√ÿß ¢. —¡æ—π∏«ß»å °∑¡ 10100 Tel. 02-226-5885 Fax 02-226-4727 http://psgold.spaces.live.com

«“√ “√∑Õߧ”

35

COVER STORY

À“°¬âÕπ‰ª¥Ÿ„πÕ¥’μ¢Õß·«¥«ß∏ÿ√°‘®∑Õߧ”¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ®–¡’ª√–‡¥Áπ „À≠à Ê „Àâ°≈à“«∂÷ß°—π‰¡à°§’Ë √—ßÈ Õ“∑‘ ‡√◊ÕË ß¢ÕßÕ—μ√“°“√®—¥‡°Á∫¿“…’ °“√ª√“∫ª√“¡ ∑Õ߇¢’¬« °“√¬°√–¥—∫¡“μ√∞“π∑Õߧ”‰∑¬ °“√·°â ‰¢«‘°ƒμ°“√≥å°“√ª≈âπ √â“π∑Õß œ≈œ ·μà≈à“ ÿ¥ ‘Ëß∑’Ë°”≈—ß®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫∏ÿ√°‘®∑Õߧ”‰∑¬ ·≈–∑ÿ°ΩÉ“¬∑’Ë ‡°’ˬ«¢âÕß°”≈—߇ΩÑ“®—∫μ“¡Õß°—∫ ‘Ëß∑’Ë°”≈—ß®–∑”„Àâ«ß°“√∑Õ߇ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ’° §√—Èß°Á§◊Õ °“√π”∑Õߧ”‡¢â“‰ª‡ªìπÀπ÷Ëß„π ‘π§â“∑’Ë´◊ÈÕ¢“¬„πμ≈“¥Õπÿæ—π∏å À√◊Õ °“√¢“¬ Gold Futures ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ¢Õß„À¡à∑’Ë ‰¡à‡§¬‡°‘¥¢÷Èπ¡“°àÕπ„πª√–‡∑»‰∑·μà„πÀ≈“¬ª√–‡∑»‰¥â¥”‡π‘π°“√¡“π“π·≈â« ∑—ßÈ π’·È 𫧫“¡§‘¥¥—ß°≈à“«‡°‘¥¢÷πÈ ®“°√—∞∫“≈‚¥¬°√–∑√«ß°“√§≈—ß ¡’π‚¬∫“∑’Ë®– à߇ √‘¡μ≈“¥∑ÿπ¢Õ߇¡◊Õ߉∑¬„Àâæ—≤π“¡“°¢÷Èπ ‚¥¬¡’μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààß ª√–‡∑»‰∑¬ ‡ªìπμ≈“¥À≈—° ·≈–μ≈“¥Õπÿæ—π∏å ‡ªìπμ≈“¥√Õß ´÷Ëßμ≈“¥Õπÿæ—π∏å ¡’ ‘π§â“À≈—° 2 ™π‘¥ §◊Õ ‘π§â“¥â“π¿“§°“√‡°…μ√°—∫ ‘π§â“∑’Ë ‰¡à„™à¿“§°“√‡°…μ√ ·≈–∑Õߧ”°Á‡ªìπ ‘π§â“‡ªÑ“À¡“¬∑’Ëμ≈“¥Õπÿæ—π∏å μâÕß°“√π”¡“´◊ÈÕ¢“¬ ‡π◊ËÕß®“° ‡ÀÁπ«à“‡ªìπ°“√≈ß∑ÿπ∑’Ë∑—Ë«‚≈°°”≈—ß„À⧫“¡ π„®„πªí®®ÿ∫—π

36

«“√ “√∑Õߧ”

çTFEXé §◊Õ„§√ ·≈–∑”Õ–‰√ °àÕπ∑’Ë∑Õߧ”®–∂Ÿ°π”‡¢â“‰ª´◊ÈÕ¢“¬„πμ≈“¥Õπÿæ—π∏å §ßμâÕß¡“∑”§«“¡√Ÿâ®—°°—∫∫√‘…—∑ μ≈“¥ Õπÿæ—π∏å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ (¡À“™π) À√◊Õ Thailand Futures Exchange (TFEX) °—π°àÕπ ‚¥∫√‘…—∑¥—ß°≈à“«‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 17 情¿“§¡ 2547 ‚¥¬¡’‡ß‘π∑ÿπª√–°Õ∫°“√‡√‘Ë¡μâπ∑’Ë 100 ≈â“π∫“∑ ‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π°“√‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√´◊ÈÕ¢“¬ —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬≈à«ßÀπâ“À√◊ÕÕπÿæ—π∏å¿“¬„μâ∫∑∫—≠≠—μ‘¢Õß °ÆÀ¡“¬ ‚¥¬μ≈“¥Õπÿæ—π∏å ‰¥â√—∫„∫Õπÿ≠“μª√–°Õ∫°“√ ‡ªìπ»Ÿπ¬å´◊ÈÕ¢“¬ —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬≈à«ßÀπâ“ ®“°§≥–°√√¡°“√ °.≈.μ. „π«—π∑’Ë 11 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2548 ∑—Èßπ’È TFEX ‡ªìπ∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ∑’Ë∂◊ÕÀÿâπ‚¥μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬ ‘π§â“ª√–‡¿∑·√°∑’®Ë ¥— „Àâ¡°’ “√´◊ÕÈ ¢“¬§◊Õ SET50 Index Futures ‚¥¬„πªï 2550 ¡’°“√´◊ÈÕ¢“¬∑—Èß ‘Èπ 1,236,884 —≠≠“À√◊Õ‡©≈’ˬ 5,219 —≠≠“μàÕ«—π „π‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ 2550 ‰¥â‡ªî¥°“√´◊ÕÈ ¢“¬ SET50 Index Options ‡ªìπ ‘π§â“≈”¥—∫∑’ Ë Õß ªí®®ÿ∫π— TFEX Õ¬Ÿà√–À«à“߇μ√’¬¡°“√‡ªî¥´◊ÈÕ¢“¬ —≠≠“ø®Õ√å ∑’ËÕâ“ßÕ‘ß°—∫∑Õߧ” (Gold Futures) ·≈– —≠≠“ø®Õ√å ∑’ËÕâ“ßÕ‘ß°—∫Àÿâπ “¡—≠ (Stock Futures) ‡ªìπ≈”¥—∫∂—¥‰ª μ≈“¥Õπÿæ—π∏å¡’‡ªÑ“À¡“¬À≈—°„π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘® ‚¥¬¡ÿà߇πâπ„À⇰‘¥§ÿ≥§à“·≈–ª√–‚¬™π巰ຟâ ≈ß∑ÿπ·≈–ºŸâ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ‚¥¬‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√´◊ÈÕ¢“¬Õπÿæ—π∏å∑’Ë¡’¡“μ√∞“π·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ∑”„Àâ ºŸâ≈ß∑ÿπ·≈–ºŸâª√–°Õ∫°“√„π∏ÿ√°‘® “¡“√∂„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß „π°“√∫√‘À“√‡ß‘π ≈ß∑ÿπ·≈–∏ÿ√°‘®¢Õßμπ‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–¡’μπâ ∑ÿπ∑’ Ë ¡‡Àμÿ ¡º≈‡ªìπ∑“߇≈◊Õ°¢Õß°“√≈ß∑ÿπ ¿“¬„μâ√–∫∫°“√´◊ÈÕ¢“¬∑’Ë¡’§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡ ‚ª√àß„ ·≈–¡’ ¿“æ§≈àÕß √«¡∑—Èß¡—Ëπ„®„π√–∫∫°“√ — ≠“ ™”√–√“§“ ”À√—∫∑ÿ°∏ÿ√°√√¡∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ „πμ≈“¥Õπÿæπ— ∏å∑®’Ë –¡’ ”π—°À—°∫—≠™’∑¡’Ë §’ «“¡¡—πË §ß‡ªìπ§Ÿ à ≠ „À⺟â≈ß∑ÿπ¡’·À≈àߢâÕ¡Ÿ≈∑’Ë –∑âÕ𧫓¡§“¥À«—ߢÕߺŸâ∑’ËÕ¬Ÿà„πμ≈“¥∑’Ë¡’μàÕ√“§“À≈—°∑√—æ¬å„πÕπ“§μ àߺ≈„À⺟â≈ß∑ÿπ·≈–ºŸâª√–°Õ∫°“√ “¡“√∂«“ß·ºπ°“√¥”‡π‘πß“π‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ

«“√ “√∑Õߧ”

37

TFEX ‡¥‘πÀπⓇμÁ¡∑’Ë ¡—Ëπ„π °.¬.æ√âÕ¡‡∑√¥ ∑—Èßπ’È „π à«π°“√‡ªî¥°“√´◊ÈÕ¢“¬∑Õߧ”≈à«ßÀπâ“ ∑“ߧ≥–°√√¡°“√ ¢Õß TFEX ‰¥â‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡∑’Ë®–‡ªî¥¥”‡π‘π°“√Õ¬à“߇μÁ¡∑’Ë ‰¡à«à“®–‡ªìπª√– “πß“π°—∫ Àπà«¬ß“π¿“§√—∞∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß„π°“√·°â ‰¢ª√—∫ª√ÿ߰Ƈ°≥±å∑’ˇ°’ˬ«¢âÕ߇æ◊ËÕ√Õß√—∫°“√ ´◊ÈÕ¢“¬‚°≈¥åø®Õ√å ‚¥¬§“¥«à“®–·≈⫇ √Á®¿“¬„π‡¥◊Õπ°—𬓬ππ’È à«π¢Õß°“√´◊ÈÕ¢“¬ ®–„ÀâÕâ“ßÕ‘ß°—∫∑Õߧ”·∑àß∑’Ë¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï 96.5% ·≈– °“√´◊ÈÕ¢“¬®–„™â«‘∏’™”√–√“§“‡ªìπ‡ß‘π ¥ æ√âÕ¡°—ππ—Èπ§≥–°√√¡°“√¢Õß TFEX ‰¥â ‡ÀÁπ™Õ∫·π«∑“ß∑’Ë®–Õπÿ≠“μ„À⺟⡒ª√– ∫°“√≥å„π°“√´◊ÈÕ¢“¬ ‘π§â“Õâ“ßÕ‘ß À√◊Õ„π °“√´◊ÈÕ¢“¬ —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬≈à«ßÀπâ“„πμà“ߪ√–‡∑» ‡¢â“¡“∑”Àπâ“∑’ˇªìπºŸâ¥Ÿ·≈ ¿“æ §≈àÕß„πμ≈“¥Õπÿæ—π∏å ‰¥â ‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ ¿“æ§≈àÕß„π°“√´◊ÈÕ¢“¬ ·π«∑“ߥ—ß°≈à“«¬—߉¥â ‡ªî¥‚Õ°“ „À⺟âª√–°Õ∫°“√„π∏ÿ√°‘®∑Õߧ”„πª√–‡∑» ‰¥â‡¢â“¡“¡’ à«π√à«¡„π°“√ æ—≤π“μ≈“¥‚°≈¥åø®Õ√å „π∞“π–ºŸâ¥Ÿ·≈ ¿“æ§≈àÕß ´÷Ëß®–¡’ à«π∑”„À⇰‘¥§«“¡ ‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—π„π°“√∑”ß“π ‡æ◊ËÕæ—≤π“∏ÿ√°‘®∑Õߧ”¢Õߪ√–‡∑»„πÕπ“§μ

¡“§¡œ ‡√à߇®√®“‡°“–∑’Ë¡“∑’Ë ‰ª°àÕππ”∑Õ߇¢â“¢“¬μ≈“¥≈à«ßÀπâ“ „π à«π¢Õß ¡“§¡§â“∑Õߧ”‡Õß°Á‰¥â‡°“–μ‘¥°“√‡°‘¥¢Õßμ≈“¥‚°≈¥å ø®Õ√å Õ¬à“ß„°≈♑¥ ‡æ√“–®– àߺ≈°√–∑∫°—∫∏ÿ√°‘®°“√§â“∑Õߧ”„π ª√–‡∑»‰∑¬‚¥¬μ√ß ∑—Èßπ’È πæ.°ƒ™√—μπå À‘√—≥¬»‘√‘ √Õ߇≈¢“∏‘°“√ ¡“§¡§â“∑Õߧ” °≈à“««à“„π à«π¢Õß ¡“§¡§â“∑Õߧ” ´÷Ëß¡’ ¡“™‘° ¡’ §«“¡‡™’ˬ«™“≠ ·≈–¡’≈Ÿ°§â“Õ¬Ÿà®”π«π¡“° ¡Õß«à“À“°®–„Àâμ≈“¥π’È ª√– ∫º≈ ”‡√Á® °Á®–μâÕ߉¥â√—∫§«“¡‡¢â“„®®“°ºŸâ∑’˧â“Õ¬Ÿà‡¥‘¡ ¥—ßπ—Èπ∑“ß ¡“§¡œ ®÷߇√àߪ√– “𠉪¬—ßÀπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ‡æ◊ËÕ„Àâ ¡“™‘°∑’Ë π„®¡’ ‘∑∏‘Ï¡’‡ ’¬ß„π°“√‡¢â“¡“´◊ÈÕ¢“¬‰¥â ∑—Èßπ’È„π‡∫◊ÈÕßμâπ§≥–°√√¡°“√ °”°—∫μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ °Á‡ªî¥°«â“ß∑’Ë®–„À⺟â§â“‡¥‘¡¡“ ™à«¬∑”μ≈“¥„Àâ°«â“ߢ÷Èπ ç„π à«π¢ÕߺŸâ§â“∑Õߧ”„πª√–‡∑»‰∑¬ ®“°À≈—°°“√‡¥‘¡∑’˺à“π¡“ ∂◊Õ«à“ «√√§å ‰¥âª¥î ‰ª·≈â« Àπ૬ߓπ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕ߉¡à ‰¥â¡“ π„®æ«°‡√“ ‡æ√“– «à“¡’‚∫√°‡°Õ√åÕ¬Ÿ·à ≈â«„π¡◊Õ 20 √“¬ ¡’≈°Ÿ §â“Õ¬Ÿ·à ≈â«Õ¬Ÿ‡à ªìπ®”π«π¡“° ·μà „π∞“π–μ—«·∑π ¡“§¡œ ‡√“°ÁμâÕßμàÕ Ÿâ ·≈–μàÕ√Õß ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–„À⇧â“√Ÿâ«à“ æ«°‡√“æ√âÕ¡∑’Ë®–‡¢â“‰ª§â“¢“¬„πμ≈“¥π’È ·≈–∏ÿ√°‘®§â“∑Õߧ”‡ªìπ¢Õß∑’Ë ‡√“∑”Õ¬Ÿà ·≈–‡√“®–∑”‰¥â¥’°«à“‡§â“·πàπÕπé πæ.°ƒ™√—μπå °≈à“« ”À√—∫§«“¡·μ°μà“ß√–À«à“ß°“√´◊ÈÕ¢“¬∑Õߧ”„π√–∫∫‡¥‘¡ °—∫ √–∫∫„À¡à∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ πæ.°ƒ™√—μπå °≈à“««à“ °“√´◊ÈÕ¢“¬∑Õߧ”„π√–∫∫ ‡¥‘¡ À“°≈Ÿ°§â“μâÕß°“√®–´◊ÈÕ∑Õߧ”·∑àß °ÁμâÕß¡“´◊ÈÕ∑’Ë√â“π‚¥¬π” ‡ß‘π ¥¡“´◊ÕÈ ·≈–¢π∑Õߧ”·∑àß°≈—∫‰ª ¢≥–∑’°Ë “√´◊ÕÈ ¢“¬„πμ≈“¥≈à«ßÀπâ“ ‡ªìπ°“√´◊ÕÈ ¢“¬¥â«¬ —≠≠“ ´÷ßË ®– √â“ߧ«“¡ –¥«° ∫“¬„Àâ°∫— ≈Ÿ°§â“ ·≈– §“¥«à“„π√–∫∫π’®È –∑”„Àâ¡π’ °— ≈ß∑ÿπ‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ∑—ßÈ √“¬¬àÕ¬·≈–„π√–¥—∫ª√–‡∑»

38

«“√ “√∑Õߧ”

„§√‰¥â „§√‡ ’¬®“°°“√‡ªî¥μ≈“¥‚°≈¥å ø®Õ√å Õ¬à“߉√°Áμ“¡À≈“¬ΩÉ“¬¬—ߧ߇ªìπÀà«ßº≈°√–∑∫∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπμ“¡¡“ ‚¥¬‡©æ“–°≈ÿࡺŸâ§â“ ∑Õß√“¬¬àÕ¬∑’Ë ‰¥â‡ªî¥¥”‡π‘π°“√¡“π“π ·≈–¡’Õ¬Ÿà®”π«π¡“°„πª√–‡∑» ´÷Ëß πæ.°ƒ™√—μπå °≈à“« «à“ Õ¬“°„Àâ¡Õß„π¿“æ√«¡°àÕπ °“√∑’Ëμ≈“¥∑Õߧ”‡ªî¥°«â“ߢ÷Èπ °Á®–∑”„Àâ¡’π—°≈ß∑ÿπ¡“°¢÷Èπ ¡Ÿ≈§à“¢Õßμ≈“¥°Á¢¬“¬μ—«μ“¡ ‡¡◊ÕË ∂÷ß®ÿ¥π—πÈ Õ“π‘ ß å∑‡’Ë °‘¥¢÷πÈ °Á®–μ°‰ª¬—ß√â“π§â“√“¬¬àÕ¬‡™àπ°—π ·μà∑—Èßπ’È√â“π§â“√“¬¬àÕ¬ °Á®”‡ªìπμâÕߪ√—∫μ—«„Àâ√Õß√—∫°—∫ ‘Ëß∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ‡™àπ°—π ‰¡à«à“®– ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß¡“μ√∞“π°“√„Àâ∫√‘°“√ √–∫∫∑’Ë®–‡¢â“¡“§«∫§ÿ¡ ´÷ËßμâÕ߬ա√—∫«à“„πªí®®ÿ∫—π √–∫∫°“√§â“„πμ≈“¥‚≈°‰¥âª√—∫μ—«‰ª¡“° ´÷Ëß°“√∑’Ë√â“π§â“„πª√–‡∑»®–‰¡à¬Õ¡√—∫„π®ÿ¥π’È °Á §ß®–≈”∫“° ·μà∑—Èßπ’È°Á„™â«à“®–ª√—∫·∫∫æ≈‘°Àπâ“¡◊Õ‡ªìπÀ≈—ß¡◊Õ ‡æ’¬ß·§à°“√‡æ‘Ë¡°“√„Àâ∫√‘°“√ ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫§«“¡μâÕß°“√¢Õß≈Ÿ°§â“‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–„π∑’Ë ÿ¥°Á‡™◊ËÕ«à“ºŸâ∫√‘‚¿§®–‡¢â“‰ª„™â∫√‘°“√„π ∂“π∑’Ë∑’˧«“¡æ√âÕ¡ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ °“√‡ªî¥μ≈“¥‚°≈¥å ø®Õ√å Õ“®®– àߺ≈°√–∑∫°—∫°“√§â“∑Õß„π à«π ¢Õß∑Õߧ”·∑à߇∑à“π—Èπ ·μà„π à«π¢Õß∑Õß√Ÿªæ√√≥·≈â« ‡™◊ËÕ«à“°“√´◊ÈÕ¢“¬°Á¬—ߧ߇ªìπª°μ‘ ·μà À“°√â“π§â“‰¥â¡’°“√æ—≤𓉪∫â“ß°Á‡™◊ËÕ«à“®–∑”„Àâ¿“æ√«¡¢Õß«ß°“√§â“¢“¬∑Õߧ”„πª√–‡∑» ®–æ—≤π“μ“¡‰ª¥â«¬ ·μà∑“ß ¡“§¡œ °Á®–欓¬“¡¥Ÿ·≈ºŸâ§â“‰¡à „Àâ ‰¥â√—∫º≈°√–∑∫®“°°“√ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„π§√—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ‰¡à„À⇰‘¥√Ÿª·∫∫¢Õߪ≈“„À≠à°‘πª≈“‡≈Á° ‚¥¬®–欓¬“¡„Àâ∑ÿ°§π “¡“√∂¥”√ßÕ¬Ÿà ‰¥âμàÕ‰ª

TFEX ¡—Ëπ„®®– àߺ≈¥’μàÕμ≈“¥∑Õߧ”„πª√–‡∑» ¢≥–∑’Ë TFEX §“¥«à“°“√‡∑√¥√“§“∑Õߧ”≈à«ßÀπâ“®–‰¡à‡°‘¥º≈°√–∑∫°—∫√“§“∑Õߧ”„πμ≈“¥ ‡æ√“–‡¡◊ËÕπ”√“§“∑Õß¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—π√“§“∑Õߧ”®–‡Õ◊ÈÕ°—π∑—Èß Õßμ≈“¥ Õ’°∑—È߬—ß¡’¢âÕ¥’§◊Õ ª°μ‘°“√´◊ÕÈ ¢“¬∑Õߧ” ºŸ´â Õ◊È À√◊ÕºŸ¢â “¬¡—°∑”μ“¡π‚¬∫“¬∑’°Ë ”Àπ¥¢÷πÈ ‡æ◊ÕË ‡ªìπ°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’¬Ë ß ·≈–¡’‚Õ°“ „π°“√‡¢â“∑”°”‰√ ‡æ√“–ªí®®ÿ∫—ππ’È ∑Õߧ”∂◊Õ«à“‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√≈ß∑ÿπ„πÕπ“§μ ‡æ√“–¢≥–π’È ‰¥â¡’°Õß∑ÿπ∑’Ë¡“≈ß∑ÿπ„π∑Õߧ”‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ à«π∑’Ë∫√√¥“√â“π∑Õß°—ß«≈«à“ ‡√◊ËÕߥ—ß°≈à“«Õ“®¡’º≈°√–∑∫μàÕ°“√≈ß∑ÿπ„π∑Õߧ”π—Èπ Õ“® ®–¡’º≈°√–∑∫∫â“ß ·μଗ߉¡à “¡“√∂ª√–‡¡‘π‰¥â ‡æ√“–¬—߉¡à¡’°“√¥”‡π‘π°“√ Õ’°∑—Èß∑‘»∑“ß °“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß√“§“∑Õߧ”≈à«ßÀπâ“ ®–‡ªìπ‰ªμ“¡∑‘»∑“ß√“§“∑Õߧ”‚≈° À√◊Õμ≈“¥ ‘π§â“ ≈à«ßÀπâ“„πμà“ߪ√–‡∑» Õ“∑‘ ≈Õπ¥Õπ À√◊Õ®’π ´÷Ëß®–‡ªìπ°“√§“¥°“√≥å‡∑à“π—Èπ ®–‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫ °“√≈ß∑ÿπºà“πÀ≈—°∑√—æ¬å¢Õß∫√‘…—∑®¥∑–‡∫’¬π ‡π◊ËÕß®“°®–μâÕß· ¥ßº≈¢âÕ¡Ÿ≈ß∫°“√‡ß‘π ·≈– °“√≈ß∑ÿπμà“ßμàÕμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ´÷ßË π—°≈ß∑ÿπ “¡“√∂ª√–‡¡‘π ·≈–√—∫∑√“∫¢âÕ¡Ÿ≈§«“¡‡§≈◊ÕË π‰À« „π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®‰¥âÕ¬à“߇μÁ¡∑’Ë ·μà ”À√—∫°“√´◊ÈÕ¢“¬∑Õߧ”≈à«ßÀπâ“π’ȇª√’¬∫‡ ¡◊Õπ°“√Õà“π„® «à“√“§“®–ª√—∫μ—«¢÷Èπ≈ßÕ¬à“߉√ ‚¥¬¥Ÿ¿“«–À√◊Õ ∂“π°“√≥å ·≈–ªí®®—¬μà“ß Ê ´÷Ë߉¡à “¡“√∂∫Õ° ∂÷ߺ≈°”‰√∑’Ë™—¥‡®π‰¥â πÕ°®“°π’È √“§“´◊ÈÕ¢“¬∑Õߧ”„πμ≈“¥≈à«ßÀπâ“ Õ“®ª√—∫μ—«¢÷Èπ≈߇√Á« ‚¥¬‡©æ“–À“° °Õß∑ÿπ‡Œ¥®åøíπ¥å„À⇢â“≈ß∑ÿπ„π ‘π§â“ª√–‡¿∑π’È¡“°¢÷Èπμ“¡™à«ßÀ√◊Õ®—ßÀ«–„π°“√≈ß∑ÿπ À√◊Õ°“√ ‚¬°¢“¬∑”°”‰√¢Õß°Õß∑ÿπ∑’Ë≈ß∑ÿπºà“π∑Õߧ” °Á®– √â“ߧ«“¡º—πº«π¢Õß√“§“∑Õߧ”‰¥â‡™àπ°—π Õ¬à“߉√°Áμ“¡ºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà„π·«¥«ß°“√≈ß∑ÿπ‚¥¬‡©æ“–∫√‘…—∑À≈—°∑√—æ¬åμà“ß Ê ‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“°“√π” ∑Õߧ”¡“´◊ÕÈ ¢“¬„πμ≈“¥Õπÿæπ— ∏åππ—È ∂◊Õ‡ªìπ∑“߇≈◊Õ°Õ’°·∫∫ ”À√—∫π—°≈ß∑ÿππÕ°®“°°“√‡∑√¥Àÿπâ ´÷Ëß “¡“√∂∑’Ë®–‡≈◊Õ°≈ß∑ÿπ‰¥âÕ¬à“ß¡’Õ‘ √–¡“°¢÷Èπ Õ’°∑—Èß¡’≈—°…≥–°“√¢÷Èπ≈ߧ≈⓬°—∫°“√´◊ÈÕ¢“Àÿâπ„πμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ·≈–∫√‘…—∑¡’§«“¡ π„®∑’Ë®–‡¢â“√à«¡∑”∏ÿ√°√√¡¥—ß°≈à“«·πàπÕπ

«“√ “√∑Õߧ”

39

∑‘»∑“ߢÕßμ≈“¥∑Õߧ”‰∑¬„πÕπ“§μ °“√‡ªî¥μ≈“¥‚°≈¥å ø®Õ√å ®–∑”„Àâμ≈“¥∑Õߧ”·∑àß„πª√–‡∑»¢¬“¬μ—«‡æ‘Ë¡ ¡“°¢÷Èπ ·≈–‡¡◊ËÕ‡¢â“ Ÿà√–∫∫°“√´◊ÈÕ¢“¬„πμ≈“¥Õπÿæ—π∏å √–∫∫μà“ß°Á®–¡’¡“μ√∞“π “¡“√∂μ√«® Õ∫‰¥â ´÷Ëß„π®ÿ¥π’È®–‰¥â√—∫§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ®“°π—°≈ß∑ÿπ ·≈–®–‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡ ∑“߇≈◊Õ°„Àâπ—°≈ß∑ÿπ¡“°¢÷Èπ ‚¥¬∑’˺à“π¡“π—°≈ß∑ÿπ¢Õßμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å∑’Ë¡“≈ß∑ÿπ„π ∑Õߧ”πâÕ¬¡“° ‰¡à‡°‘π 5% ‡æ√“–¡Õß«à“‰¡à –¥«°„π°“√´◊ÈÕ¢“¬ ·μàÀ“°√–∫∫μà“ß Ê ∑’Ë«“߉«â ¡’§«“¡‡À¡“– ¡°—∫§π‰∑¬ ‡™◊ËÕ«à“π—°≈ß∑ÿπ®–·∫àßæÕ√åμ¡“≈ß∑ÿπ„π∑Õߧ” ¡“°¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ∫√‘À“√§«“¡‡ ’ˬß∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√≈ß∑ÿπ à«π®–‡ªìπ¡Ÿ≈§à“‡∑à“‰√¬—߉¡à “¡“√∂ª√–‡¡‘π‰¥â ç∑’˺à“π¡“ °“√≈ß∑ÿπ„π à«π¢Õß∑Õߧ”„πμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å‡°◊Õ∫‡ªìπ»Ÿπ¬å ‡æ√“– ‰¡à¡’‚ª√¥—°μå „π à«ππ’È „Àâ‡≈◊Õ°≈ß∑ÿπ „π¢≥–∑’Ë¡Ÿ≈§à“°“√≈ß∑ÿπ„πμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å¡’ ¡Ÿ≈§à“‡©≈’ˬ«—π≈– 7-8 æ—π≈â“π∫“∑ À“°π—°≈ß∑ÿπ·∫à߇ߑπ¡“≈ß∑ÿπ„π∑Õߧ”·§à 10% °Á ®–‡ªìπ¡Ÿ≈§à“¡À“»“≈ ·≈–À“°‡ªî¥‚Õ°“ „Àâπ—°≈ß∑ÿπ®“°μà“ß™“μ‘ “¡“√∂‡¢â“¡“´◊ÈÕ ¢“¬„πμ≈“¥π’È ‰¥â °Á‡™◊ËÕ«à“®–∑”„Àâμ≈“¥¡’°“√¢¬“¬μ—«Õ¬à“ß¡“°é πæ.°ƒ™√—μπå °≈à“«

·π–ºŸâ§â“‡√àߪ√—∫μ—«√—∫°“√·¢àߢ—π„πμ≈“¥‚≈° ∂â“®–∂“¡«à“®– àߺ≈°√–∑∫μàÕ√â“π∑ÕßÀ√◊Õ‰¡à μÕ∫‰¥â§”‡¥’¬««à“ ‰¡à™â“°Á‡√Á« μâÕß àߺ≈·πàπÕπ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ߧ”∂“¡π’ȇ°‘¥¢÷Èπ°—∫ Seven Eleven ‡¡◊ËÕ 20 ªï°àÕπ ‡®â“¢Õß√â“π§â“ª≈’°‰∑¬∫Õ° Seven Eleven ‰¡à¡’∑“ß Ÿâ ‰¥â‡≈¬ √â“π§â“‡¡◊Õ߉∑μâπ∑ÿπ∂Ÿ°°«à“‡¬Õ– ‰¡àμâÕ߇ªî¥·Õ√å ‰¡àμâÕß„™â‡¥Á°ª√‘≠≠“μ√’¡“¢“¬ ·μàμÕπππ’È°Á ™’™È ¥— ‰¥â‡≈¬«à“ √–∫∫∑’¥Ë ’ °“√æ—≤π“∑’¡Ë √’ –‡∫’¬∫ ∑ÿ°Õ¬à“ß¡—π®–‡¢â“¡“·∑π∑’°Ë “√§â“¬ÿ§‡°à“ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫μ≈“¥‚°≈¥å ø®Õ√å „πª√–‡∑»∑’Ëæ—≤π“·≈â« ‰¥â¥”‡π‘π°“√„π à«ππ’È ‰ª°—π‡°◊Õ∫À¡¥·≈â« ≈à“ ÿ¥∑’˪√–‡∑»®’π °Á‰¥â‡ªî¥‰ª‡¡◊ËÕμâπªï ·≈–‡«’¬¥π“¡°”≈—ß®– ¥”‡π‘π°“√‡™àπ°—π Õ¬à“߉√°Áμ“¡„™à«à“ºŸâ§â“∑ÿ°√“¬®–‡¢â“¡“¥”‡π‘π°“√‰¥â ∂â“μâÕß°“√‡¢â“¡“‡ªìπ ‚∫√°‡°Õ√å ®”‡ªìπμâÕßæ—≤π“ μâÕߪ√—∫ª√ÿß√–∫∫°“√§â“∑’∑Ë ”Õ¬Ÿà„Àâ ‰¥â¡“μ√∞“π “°≈ μâÕßæ—≤π“®“°√–∫∫§√Õ∫§√—«„À⇢ⓠŸà√Ÿª·∫∫∫√‘…—∑ ®”°—¥ πÕ°®“°π—ÈπμâÕߪ√—∫ ‡ª≈’ˬπ√–∫∫∫—≠™’„À⇪ìπ√–∫∫¡“μ√∞“π “°≈ μâÕß¡’∫ÿ§≈“°√∑’ˇ撬∫æ√âÕ¡ ·≈– ∑’Ë ”§—≠®–μâÕß¡’ ∂“π–°“√‡ß‘π ·≈–¥”√ß ¿“æ§≈àÕ߉¥â¥’μ“¡¡“μ√∞“π °.≈.μ. à«π√â“π§â“∑—Ë«‰ª Õ“®®–μâÕߪ√—∫ª√ÿ߇æ‘Ë¡‡μ‘¡ ‚¥¬‡æ‘Ë¡√–∫∫§Õ¡æ‘«‡μÕ√å ·≈– ´Õøμå·«√å∑’ˇ°’ˬ«°—∫°“√´◊ÈÕ¢“¬‡¢â“‰ª ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫°“√„Àâ∫√‘°“√°—∫≈Ÿ°§â“∑’Ë π„® ·≈– ‰ª‡ªìπ ¡“™‘°¢Õß‚∫√°‡°Õ√å∑’Ë¡’°“√´◊ÈÕ¢“¬∑Õß∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ„πÕπ“§μ ç°“√‡ªî¥μ≈“¥‚°≈¥å ø®Õ√å ∂◊Õ‡ªìπ°“√æ—≤π“μ≈“¥∑Õߧ”„πª√–‡∑»‰∑√–∫∫°“√´◊ÈÕ¢“¬®–‰¥â¡“μ√∞“π “°≈ √â“π§â“∑Õß√“¬¬àÕ¬®–¡’‚ª√¥—°μå„À¡à‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ·≈–‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“√â“π§â“¬àÕ¬®–‰¡à ‰¥â√—∫º≈°√–∑∫Õ¬à“ß·πàπÕπé √Õ߇≈¢“∏‘°“√ ¡“§¡ §â“∑Õߧ” °≈à“«

40

«“√ “√∑Õߧ”

∑‘»∑“ß°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õßμ≈“¥∑Õߧ”„πÕπ“§μ À≈“¬§πÕ“®¡’¢âÕ ß —¬«à“ À“°√“§“∑Õߧ”‰¡à¡’°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« À√◊Õ‡§≈◊ËÕπ‰À«πâÕ¬‡À¡◊Õπ„πÕ¥’μ ®–‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ°—∫μ≈“¥‚°≈¥å ø®Õ√å √Õ߇≈¢“∏‘°“√ ¡“§¡§â“∑Õߧ” °≈à“««à“ √“§“∑Õߧ”®“°π’È ‰ª§ß®–¡’°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«μ≈Õ¥ ‡π◊ËÕß®“°∑Õߧ”∂◊Õ‡ªìπÕ’° Àπ÷Ëß°“√≈ß∑ÿπ∑’Ë°Õß∑ÿπ·≈–π—°≈ß∑ÿπ‰¥â„À⧫“¡ ”§—≠ ·≈–‰¥â∂Ÿ°∫√√®ÿ‰«â„πæÕ√åμ°“√≈ß∑ÿπ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°πÈ”¡—π Àÿâπ μ√“ “√ œ≈œ ∑’Ë ”§—≠μ≈“¥°“√≈ß∑ÿπ„πªí®®ÿ∫—π‡ªìπ‰¥â‡°’ˬ«æ—π°—π∑—Èß‚≈° ·≈–°“√≈ß∑ÿπ„π∑Õߧ”‰¥â‡¢â“‰ª„πμ≈“¥Õ’∑’‡Õø À√◊Õ‡¢â“‰ª„π μÁÕ°¢Õß ¡“√凰Áμ „π𑫬Õ√å° „π®’π „π≠’˪ÿÉπ ‡¡◊ËÕμ≈“¥ à«πÀπ÷Ëß à«π„¥¡’ªí≠À“ °Á®– àߺ≈μàÕμ≈“¥∑Õߧ”‡™àπ°—π ´÷Ëß®–∑”„Àâ√“§“∑Õߧ”¡’ §«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«μ≈Õ¥ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫«à“√“§“®–¢÷ÈπÀ√◊Õ®–≈߇∑à“π—Èπ Õ¬à“߉√°Áμ“¡¢≥–π’Ȭ—߉¡à‡ªìπ∑’Ë·πà™—¥«à“√Ÿª·∫∫°“√´◊ÈÕ¢“¬„πμ≈“¥‚°≈¥å ø®Õ√å ®–‡ªìπ‡™àπ‰√ ·≈–ºŸâ§â“∑Õß√“¬„À≠à Ê ®–¡’ °“√ª√—∫μ—«°—π¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß‰√ ·≈–ºŸâ§â“√“¬¬àÕ¬‡Õß®–‡¢â“‰ª¡’ à«π√à«¡„π§√—Èßπ’ÈÕ¬à“߉√∫â“ß ´÷Ëß∑“ß«“√ “√∑Õߧ”®–μ‘¥μ“¡ √“¬≈–‡Õ’¬¥¡“𔇠πÕ„π©∫—∫Àπâ“

«“√ “√∑Õߧ”

41

Talk of The Town

§”∑”π“¬

‡Àμÿ°“√≥å¿—¬æ‘∫—μ‘„πªï 2551 ºà“πæâπ¡“§√÷Ëß∑“ߢÕߪïÀπŸ‰ø μâÕ߬ա√—∫«à“‡ªìπªï·Ààß °“√√ÿ¡‡√â“¢Õߪí≠À“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ∑—È߇√◊ËÕß ∂“π°“√≥å∑“ß ‡»√…∞°‘® ∑’Ë àߺ≈°√–∑∫‰ª∑—Ë«∑ÿ°À¬àÕ¡À≠â“¢Õß‚≈° ‰¡à«à“®– ‡ªìπ‡√◊ËÕߪí≠À“√“§“πÈ”¡—π ªí≠À“‡»√…∞°‘®„π À√—∞ ∑’Ë ‰¥â àߺ≈ °√–∑∫‰ª∑—Ë«‚≈° ªí≠À“√“§“æ◊™º≈„πμ≈“¥‚≈°æÿàß∑”≈“¬ ∂‘μ‘ °—π‡ªìπ«à“‡≈àπ √«¡‰ª∂÷ß«ß°“√§â“∑Õߧ”∑’Ë ‰¥â√—∫º≈°√–∑∫Õ¬à“ß ®—߇™àπ°—π ´÷ßË À≈“¬∑à“πÕ“®‚¬π§«“¡º‘¥‰ª„Àâ°≈ÿ¡à ‡Œ¥øíπ¥åμ“à ß Ê ∑’ˇªìπºŸâ®ÿ¥™π«π¢÷Èπ¡“ ·μàÀ“°®–¡Õ߉ª∂÷ßμâπμÕªí≠À“∑—ÈßÀ¡¥ μâÕ߬ա√—∫«à“‡°‘¥®“°§«“¡ª√–¡“∑ ·≈–§«“¡≈–‚¡∫¢Õß ¡πÿ … ¬å ‚≈° ®π∑”„À⇰‘¥™àÕß«à“ß·≈–°àÕ„À⇰‘¥ªí≠À“≈ÿ°≈“¡ „À≠à‚μ®π¬“°∑’Ë®–¬ÿμ‘≈ßßà“¬ Ê Õ’°Àπ÷Ë߇√◊ËÕß∑’ˇªìπº≈æ≈«ß¡“®“°¡πÿ…¬å ´÷Ëß„™â∑√—欓°√ °—πÕ¬à“ßøÿ¡É ‡øóÕ¬ ·≈–ª√“»®“°°“√§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ®π ∑”„Àâ ¿“«–∏√√¡™“쑉¥â‡ª≈’¬Ë π·ª≈߉ªÕ¬à“ß¡“°¡“¬ ·≈–º≈æ«ß ¥—ß°≈à“«°Á ‰¥â¬âÕπ¡“∑”≈“¬¡πÿ…¬å‡√“Õ¬à“ß®—ß ´÷Ëß —≠≠“≥°“√ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß ¿“«–·«¥≈âÕ¡ ‰¥â àß —≠≠“≥¡“°àÕπÀπâ“π’È À≈“¬ªï ·≈–º≈®“°°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß °Á ‰¥â ”·¥ß‡¥™¡“°¢÷Èπ ‰¡à«“à ®–‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õß°“√‡°‘¥æ“¬ÿ¢π“¥„À≠à ·≈–¡’®”π«π¡“°¢÷πÈ °“√‡°‘¥·ºàπ¥‘π‰À«∂’Ë ·≈–√ÿπ·√ß¡“°¢÷Èπ Àâ«ß‡«≈“¢Õß°“√‡°‘¥ ƒ¥Ÿ„πæ◊Èπ∑’Ëμà“ß Ê ‡ª≈’Ë¬π‰ª ´÷Ëß àߺ≈μàÕ°“√º≈‘μÕ“À“√∑—Ë«‚≈° ·μà ß‘Ë ∑’∑Ë °ÿ §πμâÕßμ–≈÷ß°—∫°“√ Ÿ≠‡ ’¬§√—ßÈ „À≠à¢Õß‚≈° ´÷ßË ‡°‘¥¢÷Èπ„πÀâ«ß‡«≈“∑’Ë„°≈⇧’¬ß°—π°Á§◊Õ æ“¬ÿ‰´‚§≈π π“√å°’ æ—¥ ∂≈à¡„πæ◊Èπ∑’Ë¢Õßæ¡à“ ∑”„Àâª√–™“™π‡ ’¬™’«‘μ√à«¡· π§π ·≈– Õ’°°«à“ 1 ≈â“π§πμâÕߺ®≠°—∫§«“¡≈”∫“°Õ¬à“ß· π “À— ∑—Èß ‡√◊ËÕß°“√¢“¥·§≈πÕ“À“√ ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ·≈–‡√◊ËÕߢÕß‚√§√–∫“¥ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπμ“¡¡“ ·≈–„π‡«≈“Àà“ß°—π‰¡à¡“° ∑’ˇ¡◊Õ߇©‘ßμŸ ¡≥±≈ ‡ ©«π ª√–‡∑» “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π °Á ‰¥â‡°‘¥·ºàπ¥‘π‰À«

42

«“√ “√∑Õߧ”

§√—Èß„À≠à §«“¡√ÿπ·√ß°«à“ 7 √‘°‡μÕ√å ∑”„Àâμ÷°√“¡∫â“π™àÕß √«¡ ∂÷ß‚√߇√’¬π‰¥âæ—ß∂≈à¡∑—∫√à“ߢÕߪ√–™“™π ´÷Ëߧ“¥°—π«à“®–¡’ºŸâ ‡ ’ ¬ ™’ «‘ μ ‡©’ ¬ ¥· π§π ·≈–§“¥«à “ ®“°‡Àμÿ ° “√≥å ¥— ß °≈à “ « μâÕß°“√‡ß‘π„π°“√°Ÿâ°≈—∫§◊π¡“√à«¡· π≈â“π ·≈–μâÕß„™â‡«≈“‰¡à πâÕ¬°«à“ 3 ªï ∂÷ß®–∑”„Àâ ¿“懡◊Õß°≈—∫§◊π¡“‰¥â‡™àπ‡¥‘¡ ·≈– ¬—߉¡à√Ÿâ«à“„π™à«ß§√÷ËߪïÀ≈—ß ®–‡°‘¥‡Àμÿ°“√≥å√ÿπ·√ßÕ–‰√μ“¡¡“ Õ’°À√◊Õ‰¡à ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ∑—Èß„πª√–‡∑»®’π ·≈–æ¡à“ ∑”„Àâ¡’°√–· «‘ æ “°…å «‘ ® “√≥å μà “ ß Ê π“π“ μ“¡¡“¡“°¡“¬∑—È ß ∑’Ë π”À≈— ° «‘∑¬“»“ μ√凢ⓡ“Õ∏‘∫“¬μàÕ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ·≈–§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬∑’Ë μ“¡¡“ ·μàÕ’°ø“°Àπ÷Ëß°Á¡’°“√π”À≈—°‰ ¬»“ μ√å¡“√à«¡«‘‡§√“–Àå ·≈–°Á¡’°“√查∂÷ߧ«“¡‡™◊ËÕ„πÀ≈“¬ Ê ‡√◊ËÕß Õ“∑‘ ‡≈¢ 8 ‡ªìπ ‡≈¢¡ß§≈®√‘ßÀ√◊Õ √«¡‰ª∂÷ߪï™ß¢ÕߺŸâπ”√–¥—∫ Ÿß¢Õß®’π ·μà¡’ Àπ÷Ëß ‘Ëß∑’ËÕ¬“°®–π”¡“æŸ¥∂÷ßπ—Ëπ°Á§◊Õ §”∑”𓬮“°‚À√ ”π—° μà“ß Ê ∑’Ë ‰¥â√–∫ÿ‰«â„π™à«ßμâπªï À¡Õ¥Ÿ ‚ √—®®– π«≈Õ¬Ÿà ºŸâ √â“ߧ«“¡Œ◊ÕŒ“¥â«¬°“√∑”π“‡Àμÿ°“√≥åªØ‘«—μ‘ 19 °—𬓬π 2549 ‰«â≈à«ßÀπâ“®π‰¥â√—∫°“√ «‘æ“°…å«‘®“√≥åÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß„π —ߧ¡ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“√∑”π“‡Àμÿ°“√≥å 9-11 ‡¡◊ËÕ 6 ªï°àÕπ ®π‰¥â√—∫ ¡≠“π“¡„À⇪ìπ çπÕ μ√“¥“¡ÿ ‡¡◊Õ߉∑¬é √«¡∂÷߇Àμÿ°“√≥å‚»°π“Ø°√√¡ ÷π“¡‘ ‡¡◊ËÕ 26 ∏—𫓧¡ 2547 ‰¥â∑”𓬥«ß‡¡◊Õߪï 2551 «à“ ®–‡ªìπªï ·Ààߧ«“¡Õ“‡æ» ™à«ßμâπªï∫â“π‡¡◊Õß®–¡’°“√ªØ‘√Ÿª‡ªìπ°“√„À≠à ¿“«–‡»√…∞°‘®μ°μË” √—∞∫“≈®–≈â¡≈ÿ°§≈ÿ°§≈“π ‡æ√“–‡®Õ Õÿª √√§¬ÿà߬“°‡À≈◊Õª√–¡“≥ Àÿâπμ°·∫∫∑âÕß√à«ß °√ÿ߇∑æœ ®– ∂Ÿ°°àÕ«‘π“»°√√¡§√—ßÈ „À≠à ∂“π∑Ÿμ·≈–μ÷°√“¡∫â“π™àÕß∂Ÿ°∑”≈“‡¡◊Õ߉∑¬®–μ°Õ¬Ÿà„π¿“«–§—∫¢—π√Õ∫¥â“π ∫ÿ§§≈„π‡§√◊ËÕß·∫∫ ºŸâ ∂◊ Õ Õ“«ÿ ∏ ∑’Ë ‰ ¡à Õ ¬Ÿà „π»’≈∏√√¡®–μâÕ߇¢â“¡“¡’∫∑∫“∑·∑√°‡ªìπ

¬“¥”„π§≥–√—∞∫“≈Õ¬à“ßÀ≈’°‡≈’ˬ߉¡àæâπ πÕ°®“°π’È ¥“«‡ “√å·≈–√“ÀŸ„π∑“ß‚À√“»“ μ√å ‰¡à —¡æ—π∏å °—∫¥«ß¢Õß‚≈°·≈–¥«ß¢Õ߇¡◊Õ߉∑¬ ´÷ßË ‡ªìπ‡√◊ÕË ßπà“‡ªìπÀà«ß ‡°“– ‡≈Á°‡°“–πâÕ¬„πÕ‘π‚¥π’‡´’¬ ≠’˪ÿÉπ ®’π ·≈–‰∑¬ ∫“ß à«πÕ“®®¡ À“¬‰ª‡π◊ËÕß®“°¿“«–‚≈°√âÕπ ∑”„Àâ√–∫∫πÈ”∑–‡≈ Ÿß¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê ®π∑à«¡‡°“– Õÿ≥À¿Ÿ¡‘∑’ˇæ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ®–∑”„À⺟â§π¢Õß‚≈°À≈“¬≈â“π §πÀ‘«‚À¬ ™“«‚≈°·≈–ª√–‡∑»‰∑¬¬—߇¥◊Õ¥√âÕπ‡√◊ËÕßπÈ”¡—π·æß Õ—π‡ªìπº≈®“°°≈ÿà¡™“μ‘Õ“À√—∫‰¥â√«¡À—«°—π¢÷Èπ√“§“πÈ”¡—π ·≈– ‡æ‘Ë¡√“§“πÈ”¡—π¢÷Èπ∑ÿ°ªï‚¥¬‰¡àÀ¬ÿ¥¬—Èß ∑”„À♓μ‘μà“ß Ê ‡¥◊Õ¥√âÕπ μ≈Õ¥∑—ÈߪïπÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ߢ÷Èπ√“§“ √«¡∑—Èß·°ä Àÿßμâ¡ ∑”„Àâ ª√–™“™πªíòπªÉ«π‡¥◊Õ¥√âÕπÕ¬à“ß¡“° πÕ°®“°π’Ȭ—߇ªìπªï·Ààß°“√ Ÿ≠‡ ’¬∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘·≈– ™’«‘μ¡πÿ…¬å§√—Èß„À≠à¢Õߪ√–‡∑» °√ÿ߇∑æœ ∫“ß à«π‡√‘Ë¡∂Ÿ° πÈ”∑–‡≈∑à«¡‡¢â“¡“∂÷ß Õ“®®–®¡πÈ”À“¬‰ª·≈–®–‡ªìπ‡™àππ’È μàÕ‡π◊ËÕ߉ªÕ’°À≈“¬ªï ¥—ßπ—Èπ ¿“§√— ∞ μâ Õ ßμ√–Àπ— ° ∂÷ ß ‡√◊Ë Õ ßπ’È ‚¥¬§«√À“∑“ߪÑÕß°—π‡Õ“‰«â°àÕπ ‚≈°®–‡¢â“ Ÿà¬ÿ§‡¢Á≠ À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈–μ–«—πÕÕ°°≈“߇√‘Ë¡ ‡ªî¥©“° ߧ√“¡≈â“߇ºà“æ—π∏ÿå ‡ªìπ ߧ√“¡ª√¡“≥Ÿ ¡’°“√„™â ¢’ªπ“«ÿ∏μ‘¥À—«√∫𑫇§≈’¬√åÀ√◊Õ ß§√“¡‰Œ‡∑§π”¡“„™â°—π ∑”„Àâ ‡°‘¥®ÿ¥«‘°ƒμ°“√≥å¢Õß‚≈°‡¢¡Á߇°≈’¬« ‡ªìπ ߧ√“¡§√—ßÈ „À≠à ºŸ§â π ≈â¡μ“¬‡ªìπº—°‡ªìπª≈“®”π«π¡À“»“≈ ·≈– ߧ√“¡®–¬◊¥‡¬◊ÈÕ‰ª Õ’°À≈“¬ªï à«πª√–‡∑»‰∑¬®–∂Ÿ°¥÷߇¢â“‰ª‡°’ˬ«¢âÕß°—∫ ߧ√“¡ §√—Èßπ’È¥â«√“«°≈“ßªï ‡°“–¿Ÿ‡°Áμ °√–∫’Ë æ—ßß“ ®–∂Ÿ°§≈◊Ëπ ÷π“¡‘ ‡À¡◊Õπ°”·æ߬—°…å∂≈à¡Àπ—°°«à“§√—Èß·√° πÕ°®“°π’ȇ™◊ÈÕ‚√§∑’Ë √ÿπ·√ß®–√–∫“¥‡À¡◊Õπ‰¢âÀ«—¥π°®–‡¢â“¡“∑”≈“¬≈â“ß™’«‘μ¡πÿ…¬å ·≈– —μ«å À√◊Õ‡ªìπ‡™◊ÈÕ‰¢âÀ«—¥π°∑’Ë°≈“¬æ—π∏ÿåμ‘¥μàÕ¡“∂÷ߧπ à«πªí≠À“∑“ß¿“§„μâ Õ‘∑∏‘æ≈¢Õߥ“«‡ “√å„À⇪ìπªï·Ààß °“√°àÕ°“√√⓬·≈–°“√°àÕ«‘π“»°√√¡∑—Èßªï ¡’°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß ºŸâ § π∑’Ë ‰¡à “¡“√∂®–§«∫§ÿ¡‰¥â „π 3 ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ ∑”„À⺟⡒ Õ”π“®¢“¥§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ∑’Ë®–‡Àπ’ˬ«√—Èß„À⺟â§π‡À≈à“π—Èπ¬ÿ쑧«“¡

§‘¥¢Õ߇¢“‰¥â ·μàμ“¡¥«ß‡¡◊Õß·≈â« ‰¡à∫ßà ∫Õ°«à“‡√“®–‡ ’¬¥‘π·¥π 3 ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ ‰ª ‡π◊ËÕß®“°¥“«Õ—ߧ“√‡¥‘π·∫∫«‘°≈ ®– àߺ≈ „À⧫“¡√âÕπ·√߇°‘¥¢÷Èπ‰¡à ‘Èπ ÿ¥ ‡æ√“–¥«ßºŸâπ”ª√–‡∑»‰¡à —¡æ—π∏å°—∫¥«ß‡¡◊Õߪï 2551 „πª≈“¬ªï®–‡°‘¥ª√“°Ø°“√≥å∑“ß∏√√¡™“μ‘ ∑’Ëπà“·ª≈° ¡À—»®√√¬å ®–‡°‘¥ çÀ‘¡–μ°é „π‡¡◊Õ߉∑¬‰ª∑—Ë«∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ ·≈–Õ’ “π∫“ß à«π ª√–™“™π∑—Èߧπ‰∑¬·≈–∑—Ë«‚≈°μ◊Ëπμ°„®·∑∫ ™ÁÕ° ·μà®√‘ß Ê „π∑“ß‚À√“»“ μ√å ‰∑¬∂◊Õ«à“Õ“‡æ» ‡ªìπ≈“ß√â“∑’Ë®–‡°‘¥¡À—πμ¿—¬μ“¡¡“‰¡àÀ¬ÿ¥À¬àÕπ ∑—Èß∑“ß∏√√¡™“μ‘ ∫ÿ§§≈ °“√‡¡◊Õß °“√ª°§√Õß «—≤π∏√√¡ª√–‡æ≥’

·¡â«à“§”∑”𓬥—ß°≈à“«®–‰¡à ‰¥â√–∫ÿÕ¬à“ß™—¥‡®π«à“ ®–‡°‘¥ À“¬π–„π®ÿ¥„¥∫â“ß ·μà°Á ‰¥â™’È „Àâ‡ÀÁπ«à“ªïπ’Ȭ—߇ªìπ‡ªìπªï·Ààߧ«“¡ ‡ΩÑ“√–«—ß ·≈–®–μâÕßμ—ÈßÕ¬Ÿà „𧫓¡‰¡àª√–¡“∑ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ ∏√√¡™“쑉¥â¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á« À≈“¬ ‘Ëß∑’ËÕ“®‡°‘¥ ¢÷πÈ §«“¡§“¥Ωíπ°ÁÕ“®‡°‘¥¢÷πÈ ‰¥â ·μàÀ“°‡√“¡’°“√‡μ√’¬¡μ—«∑’¥Ë ’ ‡™◊ÕË «à“§«“¡√⓬·√ß∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ°ÁÕ“®®–ºàÕπ‡ªì𧫓¡ Ÿ≠‡ ’¬‡æ’¬ß ‡≈Á°πâÕ¬‰¥â ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕߢÕß·ºàπ¥‘π‰À« ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπ—° «‘™“°“√À≈“¬∑à“π‰¥â„À⧫“¡ ”§—≠ ‡π◊ËÕß®“°ª√–‡∑»‰∑¬μ—ÈßÕ¬Ÿà „π√Õ¬‡≈◊ÕË π∑’ Ë ”§—≠ ∑’æË √âÕ¡®–‡°‘¥·ºàπ¥‘π‰À«‰¥â∑°ÿ ‡¡◊ÕË ª√–°Õ∫ °—∫ ¿“ææ◊Èπ¥‘π ·≈–‚§√ß √â“ߢÕß ‘Ëß°àÕ √â“ßμà“ß Ê °Á‰¡à ‰¥â¡’ °“√‡μ√’¬¡æ√âÕ¡‡æ◊ËÕ√Õß√—∫ªí≠À“‡À≈à“π’È √».¥√.‡ªìπÀπ÷Ëß «“π‘™™—¬ À—«Àπâ“‚§√ß°“√≈¥¿—¬æ‘∫—μ‘®“° ·ºàπ¥‘π‰À«„πª√–‡∑»‰∑¬ ∂“∫—πæ—≤π“‡∑§‚π‚≈¬’ (‡Õ‰Õ∑’) °≈à“« ∂÷߇Àμÿ°“√≥å·ºàπ¥‘π‰À«∑’Ë®’π °—∫ ¿“懪ìπÕ¬Ÿà¢Õ߉∑¬«à“ ¡≥±≈ ‡ ©«π¡’Õ“§“√‡°à“ ·≈– à«π„À≠à‡ªìπÕ“§“√§Õπ°√’μ‡ √‘¡‡À≈Á° ‡À¡◊Õπ„π‡¡◊Õ߉∑¬ ·≈–æ◊Èπ∑’ˇ°‘¥·ºàπ¥‘π‰À«„π®’π§√—Èßπ’ȇ§¬‡°‘¥ ·ºàπ¥‘π‰À«¡“°àÕπ ‡æ√“–‡ªìπ√Õ¬‡≈◊ÕË π¢Õ߇ª≈◊Õ°‚≈° ‡™àπ‡¥’¬« °—∫æ¡à“·≈–Õ‘π‚¥π’‡´’¬ à«πª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ‡æ’¬ß√Õ¬‡≈◊ËÕπ√Õß ´÷Ë߉¡à¡’‚Õ°“ ‡°‘¥·ºàπ¥‘π‰À«¢π“¥ 7.8 √‘°‡μÕ√å ‰¥â À“°‡°‘¥¢÷Èπ ®√‘ ß °Á ® –¡’ § «“¡√ÿ π ·√ß Ÿ ß ÿ ¥ ·§à 6.8-7.2 √‘ ° ‡μÕ√å ∑«à “ °Á ¡’ »—°¬¿“æ∑”≈“¬Õ“§“√§Õπ°√’μ‡ √‘¡‡À≈Á°∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿ∑à «—Ë ª√–‡∑»‰∑¬‰¥â

«“√ “√∑Õߧ”

43

Õ¬à“߉√°Áμ“¡¬—߇™◊ËÕ«à“ ·ºàπ¥‘π‰À«∑’Ë®’π§√—Èß≈à“ ÿ¥π’È®–‰¡à°√–μÿâπ ∑”„À⇰‘¥·ºàπ¥‘π‰À«„π‰∑燡◊ÕË 2 ªï°Õà π ¡’·ºàπ¥‘π‰À«¢π“¥ 6.2 √‘°‡μÕ√å ∑’°Ë √ÿß®“°“√åμ“ ª√–‡∑»Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ¡’ºŸâ‡ ’¬™’«‘μ 5,000 §π æ∫‡ÀÁπ´“°ª√—°À—° æ—ߢÕßÕ“§“√§Õπ°√’μ‡ √‘¡‡À≈Á°‡™àπ‡¥’¬«°—π „π à«π‡¡◊Õ߉∑æ◊πÈ ∑’¿Ë “§‡Àπ◊Õ¡’§«“¡‡ ’¬Ë ß Ÿß ÿ¥∑’®Ë –‡°‘¥·ºàπ¥‘π‰À«¢π“¥ 6.8-7.2 √‘°‡μÕ√å ¥—ßπ—Èπ°√¡∑√—欓°√∏√≥’®÷ß ”√«®À“√Õ¬‡≈◊ËÕπ°—πÕ¬Ÿà À“°‡°‘¥·ºàπ¥‘π‰À«·§à‡æ’¬ß 6.5-5 √‘°‡μÕ√å °‘πæ◊Èπ∑’ˬ“« 20 °‘‚≈‡¡μ√ √—»¡’§√Õ∫§≈ÿ¡ 30-40 °‘‚≈‡¡μ√ æ“¥ºà“π™ÿ¡™π®– ‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ „π¢≥–∑’˪√–‡∑»‰∑¬∫—ߧ—∫„™â°ÆÀ¡“¬§«∫§ÿ¡ Õ“§“√ Ÿß„πæ◊Èπ∑’ˇ ’ˬ߿—¬·ºàπ¥‘π‰À«„π¿“§‡Àπ◊Õ °“≠®π∫ÿ√’ °∑¡.·≈–ª√‘¡≥±≈·≈â« ·μà¬ß— ‡ªìπ‡√◊ÕË ß„À¡à‡°‘π∑’®Ë –ª√—∫μ—«‰¥â∑π— é À—«Àπâ“‚§√ß°“√≈¥¿—¬æ‘∫—μ‘®“°·ºàπ¥‘π‰À«„πª√–‡∑»‰∑¬ °≈à“« πÕ°®“°√Õ¬‡≈◊ËÕπ√Õß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‡°≈◊ËÕπª√–‡∑»‰∑¬·≈â« ¬—ß¡’ √Õ¬‡≈◊ËÕπ∑’Ë´àÕπ‡√âπ√Õ°“√§âπÀ“Õ’°‰¡àπâÕ¬ ¢≥–∑’ˇ¡◊ÕßÀ≈«ß ¢Õ߉∑¬∑’ˇ§¬¡’¢à“«≈◊Õ«à“ ¡’√Õ¬‡≈◊ËÕπæ“¥ºà“π·μà°Á¬—߉¡à ‰¥â√—∫ °“√¬◊π¬—π‡ªìπÀ≈—°∞“π·πà™—¥ ·μà∑’Ë√Ÿâ™—¥ Ê §◊Õ¬“¡‡°‘¥·ºàπ¥‘π‰À«

∑—Èß„πª√–‡∑»≈“« æ¡à“ Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ·≈–®’π ∑’ËÕ¬ŸàÀà“ß®“°‰∑√à«¡æ—π°‘‚≈‡¡μ√ ¬—ß –‡∑◊Õπ¡“∂÷ß °∑¡.‰¥â æ◊Èπ∑’ˇ ’ˬ߿—¬æ‘∫—μ‘·ºàπ¥‘π‰À«„π‰∑¬ √».¥√.‡ªìπÀπ÷Ëß ¬—ß„Àâ πÈ”Àπ—°Õ¬Ÿà„π¿“§‡Àπ◊Õ ·≈– ®.°“≠®π∫ÿ√’† ∑«à“·¡â¿“§‡Àπ◊Õ®– ¡’‚Õ°“ ‡°‘¥¢÷Èπ∫àÕ¬§√—Èß°«à“ ·μàÀ“°‡°‘¥·ºàπ¥‘π‰À«∑’Ë°“≠®π∫ÿ√’ ®–¡’§«“¡√ÿπ·√ß·≈– àߺ≈°√–∑∫μàÕ™’«‘μºŸâ§π¡“°°«à“ ç∂â “ ‡°‘ ¥ ·ºà 𠥑 π ‰À«∑’Ë ° “≠®π∫ÿ √’ ® –¡’ º ≈°√–∑∫μà Õ ‚§√ß √â“ßæ◊Èπ∞“πÕ“§“√ ∫â“π‡√◊Õπ ·≈–‡¢◊ËÕπ»√’π§√‘π∑√å ‰¥â√—∫ §«“¡‡ ’¬À“¬ ‡°‘¥πÈ”∑–≈—°∑à«¡μ—«‡¡◊Õß ®÷ßμâÕß¡’°“√‡μ◊Õπ¿—·≈–‡μ√’¬¡√—∫¡◊Õ ‚¥¬μâÕ߇μ√’¬¡Õ“§“√„Àâ∑π·√ß —Ëπ –‡∑◊Õπ ¢Õß·ºàπ¥‘π‰À«„Àâ ‰¥â ·¡â«à“‡√“®–¡’°ÆÀ¡“¬√Õß√—∫„π‡√◊ËÕßπ’È·≈â« ·μà°Á¬—߇ªìπ‡√◊ËÕß„À¡à ¡’¡Ÿ≈§à“°“√°àÕ √â“ß Ÿß ¢≥–‡¥’¬«°—π °ÆÀ¡“¬©∫—∫π’ȧ«∫§ÿ¡‡æ’¬ßÕ“§“√ Ÿß 15 ‡¡μ√‡∑à“π—Èπ ‰¡à §√Õ∫§≈ÿ¡∂÷ßÕ“§“√∫â“π‡√◊Õπ∑—Ë«‰ª ·≈–‡¡◊Õ߉∑¬‰¡à¡’Õ“§“√∑’Ë √â“ߥ⫬§Õπ°√’μ‡ √‘¡‡À≈Á°∑’Ë∑π·√ß —Ëπ –‡∑◊Õπ®“°·ºàπ¥‘π ‰À«‰¥â °“√À≈∫Õ¬Ÿ¿à “¬„πÕ“§“√°Á®–‰¡à™«à ¬Õ–‰√é √».¥√.‡ªìπÀπ÷ßË °≈à“«∑‘Èß∑⓬

∂‘μ‘°“√‡°‘¥·ºàπ¥‘π‰À«∑—Ë«‚≈° 5 Õ—π¥—∫√ÿπ·√ß∑’Ë ÿ¥„π√Õ∫ 30 ªï Õ—π¥—∫ 1 ‡ªìπæ‘∫—μ‘¿—¬ ÷π“¡‘ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 26 ∏—𫓧¡ 2547 ‡°‘¥·ºàπ¥‘π‰À«∫√‘‡«≥‡°“– ÿ¡“μ√“-∑–‡≈Õ—π¥“¡—π ¢π“¥ 9.1 √‘°‡μÕ√å ¡’ºŸâ‡ ’¬™’«‘μ 283,106 §π Õ—π¥—∫ 2 §◊Õ·ºàπ¥‘π‰À«∑’ˇ¡◊Õßμß´“π ª√–‡∑»®’π ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 28 °√°Æ“§¡ 2519 ¡’ºŸâ‡ ’¬™’«‘μ°«à“ 2.5 · π§π ∫“¥‡®Á∫ 8 · π§π Õ—π¥—∫ 3 ·ºàπ¥‘π‰À«¢π“¥ 7.6 √‘°‡μÕ√å ∑’˪√–‡∑»ª“°’ ∂“π ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 8 μÿ≈“§¡ 2548 ¡’ºŸâ‡ ’¬™’«‘μ 8.6 À¡◊Ëπ§π Õ—π¥—∫ 4 ‡°‘¥·ºàπ¥‘π‰À«¢π“¥ 8.1 √‘°‡μÕ√å ∑’ˇ¡Á°´‘‚° ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 19-21 °—𬓬π 2528 ¡’ºŸâ‡ ’¬™’«‘μ 7.5 À¡◊Ëπ§π Õ—π¥—∫ 5 ‡°‘¥·ºàπ¥‘π‰À«∑“ß¿“§μ–«—πμ°¢Õߪ√–‡∑»Õ‘À√à“π ¢π“¥ 6.3 √‘°‡μÕ√å ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 20 ¡‘∂ÿπ“¬π 2533 ¡’ºŸâ‡ ’™’«‘μ√“« 4-5 À¡◊Ëπ§π

44

«“√ “√∑Õߧ”

«“√ “√∑Õߧ”

45

46

«“√ “√∑Õߧ”

«“√ “√∑Õߧ”

47

√–‡∫’¬ß ∑Õߧ”

ºŸâ§â“ª≈’°ºπ÷°°”≈—߇ªìπ™¡√¡ À«—ß√—°…“∏ÿ√°‘®„ÀâÕ¬Ÿà®π∂÷ß≈Ÿ°∂÷ßÀ≈“π ∑’˺à“π¡“§Õ≈—¡πå√–‡∫’¬ß∑Õߧ” ‰¥âπ”∑à“πºŸâÕà“π‰ª —¡º— °—∫™¡√¡√â“π§â“∑Õß„π®—ßÀ«—¥μà“ß Ê ·μà„π©∫—∫π’È ∂◊Õ‡ªìπ‚Õ°“ 摇»… ∑’Ë®–擉ª√Ÿâ®—°°—∫™¡√¡ºŸâ§â“ª≈’°∑Õߧ”·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ´÷Ë߇°‘¥®“°°“√√«¡μ—«°—π¢Õß∫√√¥“™¡√¡√â“π§â“∑Õß„π·μà≈–®—ßÀ«—¥ √à«¡ °—π®—¥μ—ßÈ ‡ªìπ™¡√¡¢÷πÈ ‚¥¬¡’·°ππ”Õ¬à“ß §ÿ≥∑«’»°— ¥‘Ï ®Õß°“≠®π“ ª√–∏“π™¡√¡√â“π∑Õß®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ „π∞“π–‡≈¢“∏‘°“√™¡√¡œ §ÿ≥∑«’»—°¥‘Ï °≈à“««à“ ‡√“‡°‘¥¡“ª√–¡“≥ 1 ªï‡»… §◊Õ‡√‘Ë¡®“°«—π∑’Ë 10 ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ «—π∑’Ë°√–∑√«ßæ“≥‘™¬å¡’ª√–°“»‡√◊ËÕßμ“™—Ëß ®“°π—Èπ°Á¡’ ¡“™‘°‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ª√–¡“≥ Õß∂÷ß “¡æ—π·Ààß®“°√â“π§â“∑Õß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πª√–‡∑»ª√–¡“≥ 7,000 ·Ààß∑—Ë«ª√–‡∑» ¡’™¡√¡√â“π∑Õß∑—Ë«ª√–‡∑»‡¢â“¡“‡ªìπ ¡“™‘° ·≈–æ—π∏¡‘μ√‡¬Õ–¡“° · ¥ß«à“°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß™¡√¡œ ·Ààßπ’ÈμâÕß¡’ª√–‚¬™πå ”À√—∫ √â“π§â“ª≈’° „π à«π¢Õߪ√–∏“π™¡√¡œ ¬—߉¡à ‰¥â¡’°“√ √√À“ ‡π◊ËÕß®“°μâÕß°“√„Àâª√–∏“π„π·μà≈–¿“§ ´÷Ëߢ≥–π’È¡’∑—ÈßÀ¡¥ 5 ¿“§ ‚¥ª√–∏“π¿“§‡Àπ◊Õ §◊Õ §ÿ≥ª√– “√ °ÿ≈»√’ ÿ«√√≥ ®“° ®.‡™’¬ß„À¡à ¿“§Õ’ “π ¡’§ÿ≥™—¬™π– ª√–æƒ∑∏‘æß…å ®“° ®.π§√√“™ ’¡“ ‡ªìπ ª√–∏“π à«π¿“§μ–«—πÕÕ° ‰¥â·°à §ÿ≥∞“π—π¥√å ∫ÿ≠≠∞‘μ‘æ—π∏å ®.™≈∫ÿ√’ ¿“§„μâ §ÿ≥®‘√–»—°¥‘Ï “¬∑ÕßÕ‘π∑√å ®“° ®.π§√»√’∏√√¡√“™ ‡ªìπª√–∏“π ·≈–¿“§°≈“ß ¡’μπ‡ªìπª√–∏“π ‚¥¬„π‡∫◊ÈÕßμâπÕ¬“°„Àâª√–∏“π·μà≈–¿“§‰¥â∫√‘À“√ß“π„πæ◊Èπ∑’Ë„À⇰‘¥§«“¡‡¢â¡·¢Áß ®“°π—Èπ°Á®–„Àâ ¡“™‘°‰¥â§—¥‡≈◊Õ°ºŸâ∑’Ëæ√âÕ¡®–‡ ’¬ ≈–‡¢â“¡“‡ªìπª√–∏“πÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß

48

«“√ “√∑Õߧ”

à«π‡√◊ËÕߢÕßπ‚¬∫“¬¢Õß™¡√¡œ „π·μà≈–®—ßÀ«—¥°—∫∑“ß ™¡√¡ºŸâ§â“ª≈’° °Á§≈⓬ Ê °—π §◊Õ √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢Áß„Àâ°—∫™¡√¡œ „π·μà≈–æ◊Èπ∑’Ë „Àâª√–∏“π·μà≈–®—ßÀ«—¥¡’Õ”π“® ‘∑∏‘Ï¢“¥ ∑—Èßπ’ȇ√“ ‰¡àÕ¬“°®– √â“ß°Æ√–‡∫’¬∫„Àâ¡“°¡“¬ ‡æ√“–¬‘Ëß°ÆÀ≈“°§«“¡ «ÿà𫓬°Á®–‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ‡æ’¬ß·§àÕ¬“°„Àâ√â“π§â“∑Õ߇¢â“¡“‡ªìπ ¡“™‘°¢Õß™¡√¡œ „π®—ßÀ«—¥ À“°®—ßÀ«—¥„¥‰¡à¡’™¡√¡œ ∑à“π„Àâ μ—È߇ªìπ°≈ÿà¡¢÷Èπ¡“ À√◊Õ√«¡μ—«°—π‡©æ“–æ◊Èπ∑’ËÕ”‡¿Õ°Á ‰¥â ®“°π—Èπ Õ¬“°„Àâ ∑ÿ ° §π™à «¬°—π¥Ÿ·≈ªí ≠À“∑’Ë ‡°‘¥ ¢÷Èπ„πæ◊Èπ∑’Ë √à«¡°—πª°ªÑÕß∏ÿ√°‘®‰¡à„Àâ°≈ÿà¡¡‘®©“™’懢ⓡ“ √â“ߧ«“¡«ÿàπ«“∑’Ë ”§—≠°“√√«¡μ—«μâÕ߇ªìπ‰ª¥â«¬§«“¡ ÿ®√‘μ ‰¡à¡’‡√◊ËÕߢÕߺ≈ ª√–‚¬™πå¡“·Õ∫·Ωß ‡√“‰¡àÕ¬“°„Àâ∑ÿ°§π¡“‡ªìπ ¡“™‘°™¡√¡œ ·μà‡√“μâÕß°“√§πÕ¬Ÿà „π™¡√¡œ ‡√“‡ªìπ§π¥’ §â“¢“¬¥â«¬§«“¡ ´◊ËÕ —μ¬å μâÕ߬ÿμ‘∏√√¡ ∑’Ë ”§—≠∑ÿ°§πμâÕ߇ ’¬ ≈–‡æ◊ËÕ√à«¡°—π º≈—°¥—π„À♡√¡œ ¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß·≈–°â“«Àπâ“μàÕ‰ª ¡’§«“¡‡ªìπ Õ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π 燪ѓÀ¡“¬À≈—°¢Õß°“√√«¡μ—«°—π§√—Èßπ’È °Á‡æ◊ËÕμâÕß°“√ √â“ߧ«“¡ “¡—§§’ „π°≈ÿà¡¢Õß√â“π§â“ª≈’°∑Õߧ” ·≈–μâÕß°“√ „Àâ∏ÿ√°‘®§â“ª≈’°∑Õߧ”Õ¬Ÿà ‰¥â ‰ªμ≈Õ¥™—Ë«≈Ÿ°™—Ë«À≈“π ´÷ËßμâÕß ¬Õ¡√—∫«à“∑’˺à“π¡“ ¡’ªí≠À“∑’Ë àߺ≈°√–∑∫μàÕ√â“π§â“∑ÕßÕ¬à“ß μàÕ‡π◊ËÕß ´÷Ëß„π√–¬– 2-3 ªï∑’˺à“π¡“ ¡’‡√◊ËÕß„À≠à‡¢â“¡“ ‰¡à«à“ ®–‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕßμ“™—Ëß °“√∑”¡“μ√∞“π∑Õß œ≈œ ¬—߉¡àπ—∫ √«¡∂÷ߪí≠À“Õ◊Ëπ Ê ∑’Ë®–μ“¡¡“„πÕπ“§μ ®÷ß∑”„Àâ®”‡ªìπμâÕß √«¡μ—«°—π‡æ◊ËÕ Ÿâ ‡æ√“–À“°Õ¬Ÿà§π‡¥’¬« Õ¬à“«à“·μà Ÿâ‡≈¬ §ÿ≥¬◊π „Àâμ—«√Õ¥ °Á¬—߇Àπ◊ËÕ¬·≈â«é ∑’˺à“π¡“„π·μà≈–®—ßÀ«—¥ °Á¡’°“√√«¡μ—«‡ªìπ™¡√¡œ Õ¬Ÿà·≈â« ∫“ßæ◊Èπ∑’Ë°Á√«¡μ—«¡“π“π ·≈–Õ¬Ÿà°—πÕ¬à“߇¢â¡·¢Áß ∫“ß·Ààß √«¡μ—«‰¥â ‰¡à‡∑à“‰À√à°·Á μ° À√◊Õ„π∫“ßæ◊πÈ ∑’¬Ë ß— ‰¡à‡§¬√«¡μ—«°—π ·≈– ‡¡◊ÕË ‡°‘¥ªí≠À“‡√“°Áª√– “π‰ª¬—ß™¡√¡œ ‡À≈à“π’È ‡æ◊ÕË Ÿ√â «¡°—π ‚¥«“√–·√°∑’Ë ‰¥â∑”ß“π√à«¡°—π°Á§Õ◊ ‡√◊ÕË ßμ“™—ßË ‡¡◊ÕË ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ 2550 ®“°π—Èπ°Á ‰¥â¢¬“¬μ—«¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê §π∑’ˇÀÁπ«à“™¡√¡œ ∑”ß“π‡æ◊ËÕ à«π√«¡ °Á‡√‘Ë¡ ¡—§√‡¢â“¡“‡æ◊ËÕ¡“‡¢â“√à«¡ß“π §ÿ≥∑«’»—°¥‘Ï ‡≈à“„Àâøíß∂÷ß°“√√«¡μ—««à“ „π¢—Èπμâπ‡√‘Ë¡®“°∑’Ë ¿“§°≈“ß ‚¥¬‡ÀÁπ«à“‡¡◊ËÕ‡°‘¥ªí≠À“Õ–‰√¢÷Èπ¡“ ∑’˪√–™ÿ¡·μà≈– ®—ßÀ«—¥°Áμà“ß¡’§«“¡§‘¥∑’Ë·μ°μà“ß°—π‰ª‰¡à‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π ∑’Ë®–∑”„À⇰‘¥æ≈—߇æ◊ËÕ∑’Ë®– “¡“√∂„™âμàÕ√Õß À√◊Õ¥”‡π‘π°“√ ‡√◊ËÕßÀπ÷Ë߇√◊ËÕß„¥‰¥â ∑”„À♡√¡√â“π∑Õß„πæ◊Èπ∑’Ë¿“§°≈“߇√‘Ë¡§‘¥ ¢÷Èπ¡“«à“ Õ¬“°®–√«¡¿“§°≈“ߥ⫬°—π ®÷߉¥â®—¥ª√–™ÿ¡§√—Èß·√° ∑’Ë ®.π§√ª∞¡ °Á‡™‘≠¡“°—πª√–¡“≥ 6-7 ®—ßÀ«—¥ Õ“∑‘ ‡æ™√∫ÿ√’ °“≠®π∫ÿ√’ ÿæ√√≥∫ÿ√’ √“™∫ÿ√’ ¡ÿ∑√ “§√ ·≈–π§√ª∞¡ ®“° π—Èπ°ÁÀ¡ÿπ‡«’¬π°—π‰ª®—¥μ“¡®—ßÀ«—¥μà“ß Ê ®π∂÷ß∑’Ë ÿæ√√≥∫ÿ√’ °àÕπ∑’Ë®–√«¡°—π‡ªìπ™¡√¡œ

«“√ “√∑Õߧ”

49

‚¥¬„π™à«ßπ—Èπ¡’«“√–‡√◊ËÕߢÕ߇§√◊ËÕß™—Ë߇¢â“¡“æÕ¥’ °Á‡≈¬‰¥â ¢¬“¬‰ª√«¡°—∫æ◊Èπ∑’ËÕ◊Ëπ Ê ª√–¡“≥ 17 ®—ßÀ«—¥ ∑’Ë¡’ªí≠À“‡¥’¬«°—π ‡¢â“¡“查„À⇪ìπ‡ ’¬ß‡¥’¬«°—π ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–¡’æ≈—ß¡“°¢÷Èπ ‚¥¬≈à“ √“¬™◊ËÕ¡“‰¥âª√–¡“≥ 7-8 √âÕ¬√“¬™◊ËÕ ·≈–°Á¬◊Ëπ‡√◊ËÕß„Àâ°—∫ √—∞¡πμ√’∑’Ë¥Ÿ·≈√—∫º‘¥™Õ∫‡√◊ËÕߥ—ß°≈à“« 𓬰√—∞¡πμ√’ ·≈– §¡™. ´÷Ëß°Á ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß‰ª‰¥â¥â«¬¥’ À≈—ß®“°π—Èπ°Á¡’‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ Ê ‡¢â“¡“ ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√ §«∫§ÿ¡©≈“°¢Õß §∫. ‡√◊ËÕß∏𓧓√√—∫®”π”∑Õß ´÷Ëß∑“ß™¡√¡œ °Á‰¥â‡¢â“‰ª‡ªìπμ—«·∑π¢Õß√â“π§â“ª≈’°„π°“√∑’®Ë –‡ πÕ§«“¡§‘¥ ·≈– ·π«∑“ß°“√·°â ‰¢ªí≠À“ ‡æ◊ÕË ‰¡à„Àâ√“â π§â“ª≈’°‰¥â√∫— §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ ·≈– à߇ √‘¡∏ÿ√°‘®§â“∑Õߧ”¡’§«“¡‡®√‘≠ ¡—Ëπ§ß¬‘Ëߢ÷Èπ ´÷ËßÀ≈“Àπ૬ߓπ°Á‰¥â√∫— øíߧ«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õß™¡√¡œ ‡ªìπÕ¬à“ߥ’ §ÿ≥∑«’»°— ¥‘Ï °≈à“«μàÕ‰ª«à“ °“√¥”‡π‘πß“π¢Õß™¡√¡œ „π¢≥–π’È ¬—ßμâÕß°“√√«¡æ≈—ߢÕß™¡√¡√â“π∑Õß„πæ◊Èπ∑’ËÕ◊Ëπ Ê ∑—Èß„π à«π∑’Ë ¬—ß≈—߇≈«à“®–‡¢â“¡“‡ªìπ ¡“™‘°¥’À√◊Õ‰¡à √«¡∂÷ßæ◊Èπ∑’ËÕ◊Ëπ Ê ∑’ˬ—ß ‰¡à¡’°“√√«¡μ—«°—π„À⇰‘¥°“√√«¡μ—«°—π ‡æ◊ËÕ √â“߇§√◊Õ¢à“¬∏ÿ√°‘® ·≈–™à«¬‡À≈◊Õ°—π„π°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®√â“π§â“ª≈’°∑Õߧ” ®“°π—Èπ À“°¡’§«“¡ª√– ߧå∑’Ë®–‡¢â“¡“√à«¡°—∫∑“ß™¡√¡œ ‡√“°Á¬‘π¥’ ·≈– „π‡√Á« Ê π’È ∑“ß™¡√¡œ °Á®–·®°‚≈‚°¢Õß™¡√¡œ „Àâ°—∫∑“ß ¡“™‘°‡æ◊ËÕ‰ªμ‘¥∑’ËÀπâ“√â“π ·≈–®–¡’°“√§«∫§ÿ¡¡“μ√∞“π¢Õß °“√∑”∏ÿ√°‘®√â“π§â“∑Õߧ”¢Õß™¡√¡œ Õ’° à«πÀπ÷Ëß ç°“√®–‡¢â“¡“‡ªìπ ¡“™‘°¢Õß™¡√¡œ ¢≥–π’È ‰¡à ‰¥â‡°Á∫§à“ „™â®à“¬„¥ Ê ∑—Èß ‘Èπ ·μà ‘Ëß∑’Ë√â“π§â“ª≈’°®–‰¥â√—∫¡’¡“°¡“¬ ´÷Ëß„π ¢≥–π’È∑“ß™¡√¡œ °Á ‰¥â‡√‘Ë¡∑¬Õ¬ÕÕ°‰ªæ∫ª–查§ÿ¬°—∫∫√√¥“ ¡“™‘°„πæ◊Èπ∑’Ëμà“ß Ê ·≈â« ·≈–‡√“®–¡’°“√ª√–™ÿ¡„À≠à°—πªï≈– 2 §√—Èß ‡æ◊ËÕ √ÿª ·≈–π”ªí≠À“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¡“√à«¡∂°°—π ´÷Ëß®–𔉪 Ÿà°“√‰¥â¢âÕ √ÿª ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–𔉪„™â查§ÿ¬°—∫¿“§√—∞ À√◊ÕÕߧå°√ Õ◊πË Ê ∑’¡Ë §’ «“¡‡°’¬Ë «‡π◊ÕË ß°—∫ªí≠À“π—πÈ Ê μàÕ‰ªé §ÿ≥∑«’»°— ¥‘Ï °≈à“« à«π°“√∑”ß“π√à«¡°—∫ ¡“§¡§â“∑Õߧ” ∑“ß™¡√¡œ °Á¬‘π¥’∑’Ë ®–√à«¡ß“π¥â«¬ ´÷Ëߧ«“¡®√‘ß·≈â« °Á‰¡àÕ¬“°„À⇰‘¥¡’ ¡“™‘° 2 °≈ÿà¡ ∏ÿ√°‘®‡¥’¬«°—π ·μà°μÁ Õâ ߬ա√—∫«à“∑’ºË “à π¡“¡—π¡’¡¡ÿ ¡Õß∑’μË “à ß°—π ®÷ß ∑”„Àâ√“â π§â“ª≈’°μâÕ߇°‘¥°“√√«¡μ—«°—π ·μà‡¡◊ÕË ∑“ß ¡“§¡œ Õ¬“° ®–„Àâ¡“√à«¡°—π∑”ß“π ∑“ß™¡√¡œ °Á¬‘π¥’ ·≈–‡™◊ËÕ«à“πà“®– àߺ≈ ¥’μàÕ∏ÿ√°‘®„π¿“æ√«¡

50

«“√ “√∑Õߧ”

Õ“À“√ ¡Õß

™âÕ𬓫Àπ÷Ë߇¡μ√ ¡’™“«‡¥π¡“√å°§πÀπ÷ËßπÕπÀ≈—∫Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π„π‡«≈“°≈“ߧ◊π ¡’π“ßøÑ“≈ß¡“À“ ‡¢“†™«π„Àâ ‰ª‡∑’ˬ« «√√§å°—∫π√° ‡¢“°Áμ°≈߉ª¥â«¬† π“ßøѓ擉ª∑’Ë∑’ËÀπ÷Ëß ·≈â«∫Õ°«à“ ç∂÷ßπ√°·≈â«é ∑’Ëπ—Ëπ‡ªìπÀâÕß„À≠à ʆ¡’‚μä– ¬“« Ê ∫π‚μä–¡’Õ“À“√∑’˪√–≥’μ Õ√àÕ¬ ¡’§ÿ≥§à“∑ÿ°ª√–‡¿∑ ¡’§ππ—ËßÕ¬ŸàÀ≈“¬§π æ√âÕ¡™’È „Àâ¡Õߧπ∑’Ë°”≈—ßπ—Ëß¡ÕßÕ“À“√∑’Ëπà“°‘π∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ·μàμ—«‡¢“ºÕ¡‡À≈◊Õß πà“ ß “√† π“ßøÑ“∫Õ°«à“∑’Ëπ’ËÕπÿ≠“μ„Àâ°‘πÕ“À“√¥’ Ê ‰¥â ·μà¡’‡ß◊ËÕπ‰¢«à“Àâ“¡„™â¡◊ÕÀ¬‘∫ μâÕß„™â™âÕπ∑’ˬ“«Àπ÷Ë߇¡μ√μ—°Õ“À“√°‘π‡∑à“π—È𠇫≈“®–„™â™âÕπμ—°Õ“À“√‡¢â“ª“° μ—«‡Õß §π∑’Ëπ√°°Áμ—°‰¡à∂÷ß —°∑’ Õ“À“√∑’ËÕ√àÕ¬À°≈ß∫πæ◊Èπ‡°◊Õ∫À¡¥ ‡¢“‡≈¬¡’§«“¡«ÿà𫓬‡¥◊Õ¥√âÕπ¡“°†æ¬“¬“¡μ—°Õ“À“√‡∑à“‰√°Á‰¡à∂÷ߪ“° ®÷ß ºÕ¡‚´‡æ√“–Õ¥Õ“À“√ ∑—Èß∑’ËÕ¬Ÿà „°≈♑¥Õ“À“√∑’ËÕ√àÕ¬ ¡’§ÿ≥§à“∑“ß‚¿™π“°“√ ·μà ‰¡à “¡“√∂‡Õ“‡¢â“¡“∂÷ß„πª“°¢Õßμπ‡Õ߉¥â† π“ßøѓ擉ªÕ’°ÀâÕßÀπ÷Ëß ·≈â«∫Õ°«à“ ç∂÷ß «√√§å·≈â«é ÀâÕß∑’Ë Õßπ’È¡’≈—°…≥– ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ÀâÕß·√°∑ÿ°ª√–°“√ ¡’‚μä–Õ“À“√¬“« Ê Õ“À“√ª√–≥’μÀ≈“¬ ʆլà“ß ‡À¡◊Õπ°—π°—∫ÀâÕßπ√° ¡’‡°â“Õ’È√Õ∫ ¡’§ππ—ËßÕ¬ŸàÀ≈“¬§π†·μà·ª≈°∑’˧π∫π «√√§å π—Èπ¬‘È¡·¬â¡·®à¡„ Õâ«π∑â«π ¡∫Ÿ√≥å ∫“¬ ¥Ÿ«à“‡¢“°‘πÕ“À“√Õ¬à“߉√†∑—Èß Ê ∑’ˇ¢“°Á μâÕß„™â™âÕ𬓫Àπ÷Ë߇¡μ√‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ëπ√° †

ç‡Õ...∑”‰¡¡—π‰¡à‡À¡◊Õπ∑’πË √°?†∑”‰¡§π∑’πË ’Ë πÿ° π“π·®à¡„ √à“‡√‘ß ·¢Áß·√ßé æÕ¥Ÿ¥’ Ê ÕâÕ!†‡ÀÁπ«‘∏’¢Õß™“« «√√§å §◊Õ§π¢â“ßÀπ÷ËߢÕß‚μä– ‡¢“μ—°Õ“À“√ ¥â«¬™âÕ𬓫 Ê ‡Õ“‰ªªÑÕπ„ ઓ°¢Õߧπμ√ߢⓡ §πÕ’°¢â“ß°Áμ—°Õ“À“√¡“„ ઓ° ¢Õߧπ¢â“ßπ’È °Á‡≈¬‰¥â°‘π°—π∑ÿ°§π Õ¬ŸàÕ¬à“ß ÿ¢ ∫“¬† √ÿª«à“∑’Ëπ√°π—Èπ §π§‘¥·μà®–‰¥âÕ¬à“߇¥’¬« §‘¥·μà‡√◊ËÕߧ«“¡ ÿ¢¢Õßμ—«‡Õß §‘¥ ·μà«à“‡√“®–‰¥âÕ“À“√ ‰¥â ‘Ëß∑’ˇ√“™Õ∫ ‚¥¬‰¡à§‘¥∂÷ߧπÕ◊Ëπ†·μà∑’Ë «√√§åπ—Èπ¡’°“√ ™à«¬‡À≈◊Õ°—π ¡’§«“¡√—° “¡—§§’°—𠧔π÷ß∂÷ߧ«“¡ ÿ¢¢ÕߧπÕ◊Ëπ¥â«¬ ®÷߉¥â√—∫ §«“¡ ÿ¢∑—Ë«∂÷ß°—π∑ÿ°§π μ◊Ëπ¢÷Èπ¡“·μà≈–«—π Õ¬à“∂“¡«à“®–‰¥âÕ–‰√®“° —ߧ¡ ·μà®ß∂“¡„Àâ¡“°«à“ ®–„Àâ Õ–‰√°—∫ —ߧ¡ “√–¥’ Ê ®“° ∏√√¡–¥‘≈‘‡«Õ√’Ë

«“√ “√∑Õߧ”

51

‡√◊ËÕß πà“√Ÿâ

π—°«‘®—¬‰∑¬ ÿ¥‡®ãß... º≈‘μ∑Õߧ” ’¡à«ß ‡æ‘Ë¡∑“߇≈◊Õ°ºŸâ∫√‘‚¿§ §«“¡‡À≈◊ÕßÕ√à“¡¢Õß∑Õߧ” ®—¥‡ªìπ‡§√◊ÕË ßª√–¥—∫∑’¡Ë §’ ≥ ÿ §à“∑“ß®‘μ„®·≈–¡’¡≈Ÿ §à“∑√—æ¬å π‘ Õ¬à“߉√ °Áμ“¡¬Õ¥®”Àπà“¬¢Õß∑Õß√Ÿªæ√√≥„πªí®®ÿ∫—π‰¥â√—∫º≈°√–∑∫Õ¬à“ß¡“° ®“°°“√∑’Ë√“§“∑Õߧ”„π μ≈“¥‚≈°‰¥âª√—∫μ—«‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ÕË ß ¬°‡«âπ∑Õß∫“ß™π‘¥∑’‡Ë πâπ°“√ÕÕ°·∫∫ ·≈–≈«¥≈“¬∂Ÿ°„®ºŸ∫â √‘‚¿§ ®√‘ß Ê ¥—ßπ—Èπ¥’‰´‡πÕ√å‡Õß°Á欓¬“¡∑’Ë®–ÕÕ°·∫∫∑Õߧ”„Àâ¡’§«“¡‚¥¥‡¥àπ ‰¡à‡©æ“–‡√’¬°‡ß‘π®“° °√–‡ªÜ“‡»√…∞’‡¡◊Õ߉∑¬ ¬—ߧ“¥À«—ßμ≈“¥‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫„πμà“ߪ√–‡∑» ”À√—∫ª√–‡∑»‰∑¬ ªí®®ÿ∫—π∑Õߧ”∑’Ë∫√‘‚¿§°—π∑—Ë«‰ª®–‡ªìπ∑Õß ’‡À≈◊Õß √Õß≈ß¡“‡ªìπ∑Õß ’¢“« ÿ¥∑⓬∑Õß ’·¥ß ·μà∂Ⓡªìπ„π·∂∫¬ÿ‚√ª ®–π‘¬¡∫√‘‚¿§∑Õߧ” ’¢“«‡ªìπ à«π„À≠à Õ¬à“߉√°Áμ“¡μ≈“¥ ∑Õß„π‚≈°ªí®®ÿ∫—π ®–¡’πÕ°®“° ’‡À≈◊Õß·≈– ’¢“«·≈â« ¬—ß¡’ ’øÑ“ ’πÈ”μ“≈ ’ â¡ ’¥” ·μà à«π„À≠à®– ‡ªìπ°“√∑” ’¿“¬πÕ° “¡“√∂≈Õ°ÕÕ°‰¥â ‡™àπ ’¥” ·≈– ’øÑ“ à«π ’πÈ”μ“≈π—Èπ °”≈—߇ªìπ‡∑√π¥å„À¡à∑’Ë °”≈—ß¡“·√ß„πªí®®ÿ∫—π ´÷Ëß ’πÈ”μ“≈®–‡ªìπ≈—°…≥– ’Õ¬Ÿà„π‡π◊ÈÕ∑Õ߇™àπ°—π ≈—°…≥–§≈⓬°—∫∑Õߧ” ’·¥ß À√◊Õ∑’Ë∫â“π‡√“‡√’¬°«à“ 𓧠·μà≈à“ ÿ¥¡’∑’¡π—°«‘®—¬§π‰∑¬‰¥â§âπæ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√∑”∑Õߧ” ’¡à«ß (Purple Gold) ¢÷Èπ‡ªìπ §√—Èß·√°„πª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–®—¥‡ªìπ 1 „π 6 ª√–‡∑»¢Õß‚≈° ∑’˪√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√∑”∑Õߧ” ’ ¡à « ß ‚¥¬º≈ß“π¥— ß °≈à “ «‡°‘ ¥ ®“°°“√§‘ ¥ §â π ¢Õß ¥√.¢®’ æ √ «ß»å ª √’ ¥’ ®“°§≥–«‘ ∑ ¬“»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬»√’π§√‘π∑√«‘‚√≤ ´÷Ëß„™â‡«≈“„𧑥§âπ ·≈–∑¥≈ÕßÕ¬Ÿàπ“π°«à“ 2 ªï °àÕπ®–ÕÕ°¡“‡ªìπ ∑Õߧ” ’¡à«ß ∑’Ë ‰¡à„™à°“√™ÿ∫‡æ’¬ßº‘«¿“¬πÕ° ·μà‡ªìπ ’¡à«ß∑’ËÕ¬Ÿà„π‡π◊ÈÕ¢Õß∑Õߧ” ‡æ◊ËÕμÕ∫ πÕß°—∫ §«“¡μâÕß°“√∑Õߧ” ’¢Õßμ≈“¥∑—Ë«‚≈°„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π ¥√.¢®’æ√ °≈à“««à“ ∑Õߧ” ’¡à«ß‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√º ¡∑Õߧ”∫√‘ ÿ∑∏‘Ï 75% °—∫Õ–≈Ÿ¡‘π—¡ 25% ‚¥°“√∑”ªØ‘°√‘ ¬‘ “∑“߇§¡’„πÀâÕß∑¥≈Õß ≈—°…≥–¢Õß∑Õߧ” ’¡«à ßμà“ß®“°∑Õߧ” ’‡À≈◊Õß∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫π— μ√ß∑’Ë®–¡’§«“¡·¢Áß ·≈–‡ª√“–À—°‰¥âßà“¬°«à“ ´÷Ëßπ—°ÕÕ°·∫∫®–μâÕ߇¢â“„®·≈–μâÕßÕÕ°·∫∫„Àâ ‡À¡“– ¡°—∫≈—°…≥–¢Õß∑Õߥ⫬ ‚¥¬°“√§‘¥§âπ∑Õߧ” ’¡à«ß¢÷Èπ¡“„π§√—Èßπ’È °Á‡æ◊ËÕπ”¡“„™âÕÕ°·∫∫ ‡ªìπ‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫ ”À√—∫ºŸâ∑’ËμâÕß°“√‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫·π«¥’‰´πå∑’Ë·ª≈°„À¡à ‰¡à‡À¡◊Õπ„§√

52

«“√ “√∑Õߧ”

∑—È ß π’È „π°“√∑”ß“π‰¥â√—∫ß∫ª√–¡“≥ π—∫ πÿπ ®“° ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√Õÿ¥¡»÷°…“ ·≈– ∑“ß∫√‘…—∑ ‡®¡ å æ“«‘≈‡≈’ˬπ §√’‡Õ™—Ëπ ºŸâº≈‘μ·≈– ®—¥®”Àπà“¬Õ—≠¡≥’·≈–‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫ ´÷Ëß∑“ß∫√‘…—∑ ®–‰¥â √— ∫ ≈‘ ¢ ‘ ∑ ∏‘Ï „ π°“√‡ªì π ºŸâ º ≈‘ μ ·≈–®”Àπà “ ∑Õߧ” ’¡à«ß ‚¥¬∑“ß¡À“«‘∑¬“≈—¬‰¥â∂à“¬∑Õ¥„Àâ°—∫ ∑“ß∫√‘ …— ∑ ·≈–ºŸâ ª √–°Õ∫°“√∑—Ë « ‰ª ´÷Ë ß ºŸâ ∑’Ë π„® “¡“√∂¡“μ‘¥μàÕ¢Õ√—∫°“√∂à“¬∑Õ¥‡∑§‚π‚≈¬’‰¥â ¥â«¬‡™àπ°—π ”À√—∫√“§“‡§√◊ÕË ßª√–¥—∫®“°∑Õߧ” ’¡«à ß ®– ¡’√“§“ Ÿß°«à“‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫∑Õߧ”∑’Ë®”Àπà“¬∑—Ë«‰ª ª√–¡“≥ 1.5-2 ‡∑à“ ‡π◊ËÕß®“°°√–∫«π°“√º≈‘μ∑’Ë¡’ ¢—ÈπμÕπ∑’ˬÿà߬“°·≈–·æß°«à“ ∑”„Àâ√“§“∑Õߧ” ’ ¡à « ß¡’ √ “§“ Ÿ ß Õ¬à “ ߉√°Á μ “¡°“√«‘ ®— ¬ §√—È ß π’È ‰¡à ‰ ¥â ¡ÿà ß ‡πâ π ‡©æ“–°“√∑”∑Õߧ”‡æ◊Ë Õ „™â „π«ß°“√ ‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫ ·≈–®‘«‡«≈≈’ËÕ¬à“߇¥’¬« ·μàº≈°“√ «‘ ®— ¬ ∑Õߧ” ’ ¡à « ߬— ß “¡“√∂𔉪„™â „ π«ß°“√ Õÿμ “À°√√¡º≈‘μ™‘Èπ à«πÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å ‡æ◊ËÕ≈¥·√ß ‡ ’¬¥∑“π‰¥â¥â«¬ ‚¥¬‰¥â¡’°“√∂à“¬∑Õ¥‡∑§‚π‚≈¬’ ‰ª·≈â« ‡™àπ ç∑“ß∑’¡«‘®—¬¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬ ¡’·ºπ∑’Ë®–∑” ∑Õߧ” ’Õ◊Ëπ Ê ÕÕ°¡“Õ’° ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡∑“ß ‡≈◊Õ°„À⺟âª√–°Õ∫°“√∑’Ë®”Àπà“¬∑Õߧ”‰¥â¡’∑“ß ‡≈◊Õ°¡“°¢÷Èπ ‡æ√“–‡™◊ËÕ«à“‡∑√π¥å¢Õß∑Õߧ” ’ „πª√–‡∑»‰∑¬πà“®–‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡¡“°¢÷Èπ ‡æ√“– ∑’Ë ºà “ π¡“‡∑√π¥å ∑ Õߧ” ’ „ πμà “ ߪ√–‡∑»°Á ‰ ¥â √— ∫ §«“¡ π„®§àÕπ¢â“ß¡“° ∂Ⓡ√“¡’∑Õߧ” ’μà“ß Ê ‡æ‘Ë ¡ ¡“°¢÷È π ‚Õ°“ „πμ≈“¥„π°“√ à ß ÕÕ° ‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫‰ªμà“ߪ√–‡∑»πà“®–¡’‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπé ¥√.¢®’æ√ °≈à“«∑‘Èß∑â“∑—È ß π’È πÕ°®“°ª√–‡∑»‰∑¬·≈â « ¬— ß ¡’ Õ’ ° 5 ª√–‡∑»∑’Ë “¡“√∂º≈‘μ∑Õߧ” ’¡à«ß‰¥â §◊Õ ‘ߧ‚ª√å Õ‘μ“≈’ ·Õø√‘°“ ≠’˪ÿÉπ ·≈– «‘μ‡´Õ√å·≈π¥å

«“√ “√∑Õߧ”

53

¡ÿ¡ ÿ¢¿“æ

≈¥πÈ”Àπ—°‰¥â ‰¡àμâÕßÕ¥ ªí≠À“‡√◊ËÕß°“√≈¥πÈ”Àπ—° ”À√—∫À≈“¬ Ê §π·≈â« ∂◊Õ«à“¡À“À‘π ∑” Õ¬à“߉√°Á≈¥‰¡à ‰¥â —°∑’ ·¡â®–„™âÀ≈“¬·π«∑“߇¢â“¡“™à«¬·≈â«°Áμ“¡∑’ ‰¡à«à“®–ÕÕ° °”≈—ß°“¬ ∑“𬓠√«¡∂÷ß°“√§«∫§ÿ¡Õ“À“√ À√◊Õ∫“ߧπ°Á‡√’¬°«à“ ‰¥‡Õ∑ ´÷Ëß „πª√–‡¥ÁπÀ≈—ߥŸ‡À¡◊Õπ«à“®–∑”‰¥â¬“°‡¬Áπ· π‡¢Á≠ ´÷Ëß∑ÿ°§π°Á¡—°®–æà“¬·æâ°—∫ §«“¡ çÕ¬“° (°‘π)é Õ¬Ÿà‡ ¡Õ¡“ ·≈–∑—π∑’∑’Ëμ∫–·μ°®“°°“√Õ¥Õ“À“√¡“μ≈Õ¥ ∑—Èß«—π ∑ÿ°Õ¬à“ß°Á®–≈߇լ¥â«¬°“√°‘π∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë¢«“ßÀπâ“ ºŸ‡â ™’¬Ë «™“≠∑’ÕË ¬Ÿà„π·«¥«ß≈¥πÈ”Àπ—° æ¬“¬“¡‡ πÕÀ≈“¬·π«∑“ß ‡æ◊ÕË ∑’Ë ‰ª„Àâ∂ß÷ ®ÿ¥‡ªÑ“À¡“·≈–Àπ÷Ëß„π·π«∑“ß∑’Ë ‰¥â¡’°“√π”¡“„™â °Á§◊Õ ‡≈‘°‰¥‡Õ∑ ·≈–„ÀâÀ—π¡“√Ÿâ®—°«‘∏’®—¥°“√°—∫Õ“À“√ ∑’Ë™Õ∫ ‰¡à„™àªØ‘‡ ∏‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ·μà√—∫ª√–∑“πÕ“À“√∑’Ë™Õ∫‰¥â∑ÿ°«—π„πª√‘¡“≥∑’ËæÕ‡À¡“– ´÷Ëß ®–∑”„À⧫“¡Õ¬“°Õ“À“√≈¥≈ß °“√≈¥πÈ”Àπ—°®–ª√– ∫º≈ ”‡√Á®·≈–∂“«√¡“°¢÷Èπ ‡√“¡“¥Ÿ 7 ¢—ÈπμÕπ‡æ◊ËÕ≈¥‰¢¡—π à«π‡°‘π°—π¥’°«à“ ‡√‘Ë¡®“° 1. ®¥∫—π∑÷°Õ“À“√∑’Ë√—∫ª√–∑“π ·≈–‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡μà“ß Ê Õ¬à“ßπâÕ¬ 3 «—π πÕ°®“°π’ȧ«√ ∫—π∑÷°«à“∑”‰¡∂÷ß√—∫ª√–∑“π Õ“®®–‰¡à „™à‡æ√“–§«“¡À‘« ®“°ß“π«‘®—¬æ∫«à“ºŸâ∑’Ë®¥∫—π∑÷° Õ“À“√ “¡“√∂≈¥πÈ”Àπ—°‰¥âº≈¥’°«à“ºŸâ∑’Ë ‰¡à∫—π∑÷° ‡æ◊ËÕ®–„™â¢âÕ¡Ÿ≈‡À≈à“π’È ‰ªª√—∫·°âæƒμ‘°√√¡ °“√°‘π πÕ°®“°π’ȧ«√∫—π∑÷°‡«≈“∑’ËÕÕ°°”≈—ß°“¬¥â«¬ ‡æ◊ËÕ¥Ÿπ‘ —¬°“√ÕÕ°°”≈—ß°“2. ‡πâπ¡◊ÈÕ‡™â“·≈–¡◊ÈÕ‡∑’Ë¬ß ‡æ√“–®–∑”„Àâ¡’·√ß∑”ß“π ·≈–ÕÕ°°”≈—ß°“¬„π™à«ß‡¬Áπ ∂â“ μâ Õ ß°“√æ≈— ß ß“π«— π ≈– 1300 ·§≈Õ√’ „Àâ · ∫à ß ·§≈Õ√’ · μà ≈ –¡◊È Õ ‡ªì π 500-500-300 (‡™â“-°≈“ß«—π-‡¬Áπ) 3. √—∫ª√–∑“πÕ“À“√™â“ Ê ß“π«‘®—¬æ∫«à“ºŸâ∑’Ë¡’πÈ”Àπ—°‡°‘π¡—°¡’æƒμ‘°√√¡√—∫ª√–∑“π Õ“À“√‡√Á«°«à“ ¡Õß®–„™â‡«≈“√—∫√Ÿâ«à“∑âÕßÕ‘Ë¡ª√–¡“≥ 20 π“∑’ ¥—ßπ—Èπ°“√°‘πÕ“À“√™â“ Ê ®– ∑”„Àâ ‰¥â√—∫√Ÿâ√ ™“μ‘¢ÕßÕ“À“√¡“°¢÷Èπ ∂â“„§√√Ÿâ«à“μ—«‡Õß¡’π‘ —¬°“√°‘πÕ“À“√‡√Á« §«√Ωñ° μπ‡Õß„Àâ°‘π™â“≈ß ‚¥¬«“ß™âÕπ âÕ¡√–À«à“ߧ” ‡§’Ȭ«Õ“À“√„Àâ≈–‡Õ’¬¥ „™â‡«≈“查§ÿ¬°—∫ §√Õ∫§√—«À√◊Õ‡æ◊ËÕπ∑’Ë√—∫ª√–∑“π¥â«4. ‡≈◊Õ°√—∫ª√–∑“π∑’Ë™Õ∫ °“√ªØ‘‡ ∏Õ“À“√∑’Ë™Õ∫®–∑”„Àâ¡’§«“¡Õ¬“°¡“°¢÷Èπ ·≈– ∑”„Àâ°‘πÕ“À“√¡“°‡°‘π§«√¿“¬À≈—ß ¥—ßπ—Èπ°“√Õπÿ≠“μμπ‡Õß„Àâ°‘πÕ“À“√∑’Ë™Õ∫∑’ËÕ¬“°°‘π„π ª√‘¡“≥∑’ËæÕ‡À¡“– ®–∑”„À⧫“¡Õ¬“°Õ“À“√≈¥πâÕ¬≈ß Õ“®„™â«‘∏’·≈°‡ª≈’ˬπÕ“À“√ ‡™àπ ∂â“Õ¬“°√—∫ª√–∑“π‚¥π—∑ 1 ™‘Èπ °Á„Àâ≈¥ª√‘¡“≥¢â“«≈ß 2 ∑—ææ’ ´÷Ëß°“√«“ß·ºπ≈à«ßÀπâ“®– ªÑÕß°—π°“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√¡“°‡°‘π§«√

54

«“√ “√∑Õߧ”

5. À≈’°‡≈’ˬ߰“√¡’¢π¡‰«â¬—Ë«¬«π„® ‚¥¬°“√‰¡à´◊ÈÕ¡“‡°Á∫‰«â∑’Ë∫â“π ·≈–∂ⓧÿ≥‡ªìπ§π∑’Ë„™â‡«≈“ à«π¡“°Õ¬Ÿà „π§√—« Õ“®æ‘®“√≥“¬â“¬‰ªÀâÕßπ—Ë߇≈àπ‡æ◊ËÕ∑”°‘®°√√¡Õ◊Ëπ À≈’°‡≈’ˬß∫√‘‡«≥∑’Ë¡’ Õ“À“√¢“¬‡¬Õ– Ê 6. ¡’·∫∫·ºπ°“√√—∫ª√–∑“π∑’Ë¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â π—Ëπ§◊Õ¡’§«“¡¬◊¥À¬ÿàπ°—∫μπ‡Õß∫â“ß ™’«‘μ ‡√“„π·μà≈–«—π¡’§«“¡·μ°μà“ß°—πÕÕ°‰ª ∫“ß«—π¡’ß“π‡≈’È¬ß ∂Ⓡº≈Õ√—∫ª√–∑“π‡¬Õ–ÀπàÕ¬ „Àâ ‡≈◊Õ°Õ“À“√∑’Ë ç‡∫“ Êé „π«—π∂—¥¡“ ®–‰¡à∑”„ÀâπÈ”Àπ—°μ—«‡æ‘Ë¡ 7. ®—¥μ“√“߇«≈“„Àâ°—∫°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬·≈–®¥≈ß„π ¡ÿ¥π—¥ ¢âÕ ”§—≠§◊Õ §«√‡æ≈‘¥‡æ≈‘π πÿ°‰ª°—∫°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬¥â«¬ ‡æ√“–∂â“„™â°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬‡ªìπ∫∑≈ß‚∑…μπ‡Õß À√◊Õ‡æ◊ËÕ ‡æ’¬ß‡º“º≈“≠æ≈—ßß“π·≈â«®–∑”„Àâ√Ÿâ ÷°‡∫◊ËÕ·≈–‡≈‘°‰ª„π∑’Ë ÿ¥ §«√‡≈◊Õ°°‘®°√√¡∑’Ë™Õ∫ ·≈– ·π–π”„ÀâÕÕ°°”≈—ß°“¬ 30-60 π“∑’ 4-7 «—πμàÕ —ª¥“Àå ¡“∂÷߇√◊ËÕß°“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ °“√≈¥πÈ”Àπ—°‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë查°—πßà“¬·μà∑”°—𬓰 ·≈–¡’ ¢âÕ¡Ÿ≈ÕÕ°¡“¡“°¡“¬ ∑”„À⺟â∑’ËÕ¬“°≈¥πÈ”Àπ—° —∫ 𠧫“¡‡™◊ËÕ∑’˺‘¥ Ê Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ çÕ“À“√ ª√–‡¿∑·ªÑß∑”„ÀâÕâ«πé ´÷Ëßμ—«·ªÑ߇Õ߉¡à ‰¥â∑”„ÀâÕâ«π ·μà°“√‰¥â√—∫·§≈Õ√’‡°‘π°«à“∑’Ë„™â®–∑”„Àâ πÈ”Àπ—°‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ∑’Ë ”§—≠ Õ“À“√„π°≈ÿà¡π’È ¡—°®–¡’‰¢¡—π·ΩßÕ¬Ÿà¡’¡“°¡“¬ ‡™àπ º≈‘μ¿—≥±å‡∫‡°Õ√’Ë μà“ß Ê πÕ°®“°π—Èπ¡—°¡’πÈ”μ“≈ Ÿß¥â«¬ ·≈–¡’·§≈Õ√’ Ÿß °“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ª√–‡¿∑π’ȇªìπ ª√–®”À√◊Õ„πª√‘¡“≥¡“°π—Èπ®–∑”„Àâ¡’æ≈—ßß“π – ¡ ·≈–∑”„ÀâπÈ”Àπ—°‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‰¥â Õ“À“√ª√–‡¿∑·ªÑß∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå ‰¥â·°à ¢â“«´âÕ¡¡◊Õ ‡ âπμà“ß Ê ‡¡≈Á¥∂—Ë«∏—≠æ◊™ ¡’«‘μ“¡‘π ·√à ∏“μÿ·≈–‰ø‡∫Õ√å ∑’∑Ë ”„Àâ√ Ÿâ °÷ Õ‘¡Ë ∑âÕß §«√‡≈◊Õ°Õ“À“√ª√–‡¿∑·ªÑß∑’¡Ë ª’ √–‚¬™πåæ«°π’‡È ªìπ à«π¡“° «‘∏≈’ ¥πÈ”Àπ—°∑’°Ë ”≈—߇ªìπ∑’πË ¬‘ ¡¡“°„πμÕππ’§È Õ◊ ‰¥‡Õ∑·∫∫‚ª√μ’π Ÿß π—πË §◊Õ Õ¥Õ“À“√ª√–‡¿∑·ªÑß √—∫ª√–∑“π·μà‚ª√μ’π°—∫º—° «‘∏’≈¥πÈ”Àπ—°·∫∫π’È®–∑”„ÀâπÈ”Àπ—°≈߉¥â‡√Á« π—Ëπ‡ªìπ‡æ√“– 1. √à“ß°“¬¢—∫πÈ”ÕÕ°¡“¡“° §“√å‚∫‰Œ‡¥√μÀ√◊Õ·ªÑß∑”„Àâ°≈â“¡‡π◊ÈÕ°—°πÈ”‰«â ‡¡◊ËÕ¡’·ªÑßπâÕπÈ”„π°≈â“¡‡π◊ÈÕ®–πâÕ¬≈ßμ“¡¥â«¬ 2. ‡¡◊ËÕÕ¥Õ“À“√ª√–‡¿∑·ªÑß ·§≈Õ√’∑’Ë ‰¥â√—∫„π·μà≈–«—π®– ≈¥≈ߥ⫬ 3. Õ“À“√ª√–‡¿∑‚ª√μ’π∑”„Àâ§ÿ≥√Ÿâ ÷°Õ‘Ë¡∑âÕßπ“π ‡æ√“–„™â‡«≈“„π°“√¬àÕ¬π“π®÷ß ∑”„Àâ ‰¡àÀ‘«∫àÕ¬ ¡’ß“π«‘®—¬æ∫«à“ À≈—ß®“° 1 ªï ºŸâ∑’Ë≈¥πÈ”Àπ—°·∫∫‚ª√μ’π‰¡à ‰¥â¡’πÈ”Àπ—°∑’Ë≈¥≈ß ·μ°μà“ß®“°ºŸâ∑’Ë≈¥πÈ”Àπ—°·∫∫§“√å‚∫‰Œ‡¥√μ Ÿß ‰¢¡—πμË”·μàÕ¬à“ß„¥ ¥—ßπ—ÈπºŸâ∑’Ë®–≈¥πÈ”Àπ—°§«√ æ‘®“√≥“¥Ÿ«à“ Õ“À“√∑’Ëμπ™Õ∫§◊ÕÕ–‰√ ∂â“™Õ∫√—∫ª√–∑“π·ªÑß°Á ‰¡à§«√‰ªÕ¥ ‡æ√“–°“√≈¥ πÈ”Àπ—°®–‰¡àª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®

‡√“≈Õß¡“¥Ÿμ—«Õ¬à“ß ‡¡πŸ≈¥πÈ”Àπ—° ¡◊ÈÕ‡™â“ : ‡μâ“ÀŸâÀ≈Õ¥°«π „ àμâπÀÕ¡ ¡–‡¢◊Õ‡∑» („™â‡μâ“ÀŸâ 1/2 À≈Õ¥) ¢π¡ªíß‚Œ≈«’∑ 2 ·ºàπ ∑“‡π¬∂—Ë«À√◊Õß“∫¥ 1 ™âÕπ‚μä– °≈⫬πÈ”«â“ 1 ≈Ÿ° °“·ø„ àπ¡æ√àÕ߉¢¡—π 1/2 ∂⫬μ«ß ¡◊ÈÕ‡∑’Ë¬ß : ¢π¡®’ππÈ”¬“ 1 ™“¡ º—°μ“¡™Õ∫ ·°â«¡—ß°√ 1/2 º≈ ¡◊ÈÕ‡¬Áπ : ≈—¥¬”ª≈“∑Ÿπà“ 1 ®“π „™âª≈“∑Ÿπà“·æÁ°„ππÈ” 1/2 °√–ªÜÕß ¡–¡à«ß ÿ° 1 º≈ π¡æ√àÕ߉¢¡—π 1 ∂⫇¡πŸπ’È„Àâæ≈—ßß“π 1200 ·§≈Õ√’ æ≈—ßß“π∑’ËμâÕß°“√„π°“√≈¥πÈ”Àπ—°®–·μ°μà“ß°—π„π·μà≈– §π ´÷Ëߧπ à«π¡“°‰¥â√—∫æ≈—ßß“πμË”‰ª°«à“ 1200 ·§≈Õ√’ ∂â“„§√μ—« ŸßÀ√◊ÕÕÕ°°”≈—ß°“¬¡“° ·π–π”„Àâ‡æ‘Ë¡æ≈—ßß“π‡ªìπ 1500-1800 ·§≈Õ√’μàÕ«—π Õ¬à“≈◊¡«à“°“√≈¥πÈ”Àπ—°Õ¬à“ß√«¥‡√Á«‚¥§«∫§ÿ¡®π¡“°‡°‘π‰ª ªØ‘‡ ∏Õ“À“√∑’Ëμπ™Õ∫®–‰¡à ‰¥âº≈„π√–¬–¬“« §«√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√„Àâ À≈“°À≈“¬ ·μà„πª√‘¡“≥∑’ËæÕ‡À¡“– ®–∑”„ÀâπÈ”Àπ—°§àÕ¬ Ê ≈ß ¡’ ÿ¢¿“æ∑’Ë¥’¥â«¬

«“√ “√∑Õߧ”

55

¡ÿ¡ ÿ¢¿“æ

ªí®®ÿ∫—π°“√¥◊Ë¡°“·ø‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡°—πÕ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬ μ“¡ªíö¡πÈ”¡—π μ“¡Àâ“ß √√æ ‘π§â“ ¡’°“√¢“¬Õ¬à“ß¡“°¡“¬ ®–‡ÀÁ𠉥â«à“°“·ø·∑∫®–‡¢â“¡“‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß„π™’«‘μ¢ÕßÀ≈“¬ Ê §π‰ª·≈â« ·μà®–¡’„§√°—ß«≈À√◊Õ‰¡à«à“ ∑’ˇ√“¥◊Ë¡∑ÿ°«—π «—π≈–À≈“¬·°â«·≈â« ¡—π¡’‚∑… À√◊Õ§ÿ≥ª√–‚¬™πåÕ¬à“߉√∫â“ß °àÕπÕ◊Ëπ§«√¡“√Ÿâ®—° à«πª√–°Õ∫∑’Ë ”§—≠¢Õß°“·ø°—π°àÕπ π—Ëπ°Á§◊Õ Caffeine À√◊Õ°“‡øÕ’π À√◊Õ¡’™◊ËÕ∑“߇§¡’«à“ 1, 3, 7-trimethylxanthine ´÷Ë߇ªìπÕπÿæ—π∏å¢Õ߬“¢¬“¬À≈Õ¥≈¡ theophylline ∑—Èßπ’È °“‡øÕ’π “¡“√∂æ∫‰¥â„πÀ≈“¬™π‘¥‰¥â·°à ‡¡≈Á¥™“ ‡¡≈Á¥°“·ø „∫™“ ‚§≈“ ‚¥¬°“‡øÕ’π∂Ÿ°º ¡≈ß„ππȔ՗¥≈¡ ¬“·°âÀ«—¥∫“ß™π‘¥ ¬“·°âª«¥ ¬“≈¥πÈ”Àπ—° ‡¡◊ËÕ‡√“¥◊Ë¡°“·ø‡¢â“‰ª ‡®â“°“‡øÕ’π®–∂Ÿ°¥Ÿ¥´÷¡Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡¡◊ËÕ°“·ø®–ÕÕ°ƒ∑∏‘Ï‚¥¬°“√°√–μÿâπ ¡Õß∑”„Àâ√Ÿâ ÷° ¥™◊Ëπ·≈– ¡’ ¡“∏‘ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ “√¥—ß°≈à“«®–∂Ÿ°¢—∫ÕÕ°‰ª§√÷ËßÀπ÷Ëß„π‡«≈“ª√–¡“≥ 4 ™—Ë«‚¡ß °“·ø®–‰¡à – ¡„π√à“ß°“¬ ‚¥¬®–∂Ÿ°∑”≈“·≈–¢—∫ÕÕ°À¡¥ ¢≥–∑’˺Ÿâ∑’Ë Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë®–¡’°“√¢—∫∂à“¬°“·ø¡“°°«à“ºŸâ∑’Ë ‰¡à Ÿ∫ ¥—ßπ—Èπ§π∑’Ë Ÿ∫∫ÿÀ√’ËÀ“°μâÕß°“√°“√°√–μÿâπ¢Õß°“·ø®– μâÕߥ◊Ë¡°“·ø∫àÕ¬°«à“§π∑’Ë ‰¡à Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë à«π§π∑âÕß·≈–ºŸâ∑’Ë°‘𬓧ÿ¡°”‡π‘¥®–¡’°“√¢—∫°“·øπâÕ¬°«à“§π∑—Ë«‰ª π—°«‘∑¬“»“ μ√åª√–¡“≥«à“«—πÀπ÷Ëß Ê ‡√“®–√—∫ “√°“‡øÕ’πª√–¡“≥ 250-600 ¡°. ´÷Ë߉¡à‡°‘¥º≈¢â“߇§’¬ßμàÕ√à“ß°“¬

¡“¥Ÿ∂÷ߢâÕ¥’¢Õß°“·ø °“·ø®–°√–μÿπâ √–∫∫ª√– “∑ à«π°≈“ß∑”„Àâ ‰¡àß«à ß ¡“∏‘„π°“√∑”ß“π¥’¢π÷È ºŸ∑â ¥’Ë ¡◊Ë °“·ø®–∑”„Àâ ‰¡àß«à ßπÕπ ¡’ ¡“∏‘„π°“√∑”ß“π ·≈–¬—ß∑”„À⧫“¡ “¡“√∂„π°“√∑”ß“π¥’¢÷Èπ ·≈–¬—ß≈¥Õ“°“√ª«¥‡¡◊ËÕ¬ ‡π◊ËÕß®“°‰¢âÀ«—¥ πÕ°®“°π—Èπ¬—ߙ૬„Àâ ¡√√∂¿“æ¢Õß √à“ß°“¬¥’¢÷È𠇙àπ °“√¢’Ë®—°√¬“π °“√«à“¬πÈ” ‡≈àπ°’Ó‰¥âπ“π¢÷Èπ √«¡∂÷ß°√–μÿâπÕ«—¬«–¢Õß√à“ß°“¬·≈–‡æ‘Ë¡°“√‡º“º≈“≠‰¢¡—π ·≈– ™à«¬≈¥πÈ”Àπ—°‰¥â¥â«¬ °“·ø®–¡’ƒ∑∏‘Ï¢—∫ªí “«–ÕàÕπ Ê ¥—ßπ—Èπ¢≥–ÕÕ°°”≈—ß°“¬À√◊ÕÀ≈—ßÕÕ°°”≈—ß°“¬ ‰¡à§«√√—∫‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡∑’Ë¡’ à«πº ¡¢Õß°“·ø ‡æ√“–®–∑”„Àâ√à“ß°“¬¢“¥πÈ”

56

«“√ “√∑Õߧ”

¡’À≈“¬§π∂“¡«à“¥◊Ë¡π“π Ê ®–μ‘¥°“·øÀ√◊Õ‰¡à Õߧ尓√Õπ“¡—¬‚≈°°≈à“««à“ ‰¡à¡’À≈—°∞“π«à“°“·ø®–‡ªìπ “√´÷ËßÀ“°¥◊Ë¡π“π Ê ·≈â«®–‡ æμ‘¥ °“√¥◊Ë¡°“·ø®–‡ªìππ‘ —¬¡“°°«à“‡ æμ‘¥ ‡π◊ËÕß®“°‰¡à®”‡ªìπμâÕ߇æ‘Ë¡ª√‘¡“≥¢Õß°“·ø ·≈–‡¡◊ËÕÀ¬ÿ¥°“·ø ∫“ߧπ°Á ‡°‘¥Õ“°“√ª«¥À√◊Õ¡÷π»’√…–‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬

º≈¥’¢Õß°“·øμàÕ ÿ¢¿“æ * ‚√§ÀÕ∫À◊¥ ¡’√“¬ß“π«à“°“√¥◊Ë¡°“·ø«—π≈– 3 ·°â« ®–≈¥Õ“°“√ÀÕ∫À◊¥ À“°¥◊Ë¡¡“°°«à“ 6 ·°â« °“√∑¥ Õ∫ ¡√√∂¿“æªÕ¥ ®–¥’¢÷Èπ * °“·ø°Á‡À¡◊Õπ°—∫æ◊™Õ◊Ëπ Ê ¡’ “√ flavanoid ´÷Ë߇ªìπ “√μâ“πÕπÿ¡Ÿ≈Õ‘ √– * °“√¥◊Ë¡°“·ø®–≈¥Õ“°“√ßà«ßπÕπ ·≈–∑”„Àâ¡’ ¡“∏‘„π°“√∑”ß“π¥’¢÷Èπ * °“·ø™à«¬≈¥Õ“°“√´÷¡‡»√â“·≈–§≈“¬§«“¡«‘μ°°—ß«≈ * °“√¥◊Ë¡°“·ø‡ªìπª√–®”®–≈¥Õÿ∫—μ‘°“√≥å°“√‡°‘¥π‘Ë«„π∑“߇¥‘πªí “«– ·≈–¬—ß≈¥Õÿ∫—μ‘°“√≥å¢Õßπ‘Ë«„π∂ÿßπÈ”¥’ * °“√¥◊Ë¡°“·ø¡’º≈¥’μàÕ°“√ªÑÕß°—π¡–‡√Áßμ—∫ÕàÕπ ·≈–¡–‡√Áß„π≈”‰ â„À≠à‡≈Á°πâÕ¬

à«π¢âÕ‡ ’* æ∫«à“À“°¥◊Ë¡°“·ø¡“°°«à“ 1 ·°â« ®–¡’‚Õ°“ ‡°‘¥°“√‡ªìπÀ¡—π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ * °“√¥◊Ë¡°“·øÕ“®∑”„À⇰‘¥‚√§°√–¥Ÿ°æ√ÿπ ‡æ√“–©–π—Èπ§«√¥◊Ë¡π¡‡ √‘¡ ”À√—∫ºŸâ∑’Ë¥◊Ë¡°“·ø«—π≈– 2 ·°â«¢÷Èπ‰ª * °“·ø°—∫‚√§¡–‡√Áß * °“√¥◊Ë¡°“·ø‡ªìπª√–®”‰¡à∑”„À⧫“¡¥—π‚≈À‘μ Ÿß¢÷Èπ °“√¥◊Ë¡°“·ø§√—Èß·√°®–∑”„À⧫“¡¥—π¢÷Èπ™—Ë«§√“« ´÷Ëߧ«“¡¥—π‚≈À‘μ Ÿß¢÷Èπ ´÷ËßÕ“®®– àߺ≈‡ ’¬μàÕºŸâªÉ«¬∑’ˇªìπ‡∫“À«“π * °“√¥◊Ë¡°“·ø®–∑”„À⇰‘¥¿“«–¥◊ÈÕμàÕÕ‘π´Ÿ≈‘π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 15% °√¥‰¢¡—π„π‡≈◊Õ¥‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ŒÕ√å‚¡π epinephrine ‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ

‡¡◊ËÕ√Ÿâ∂÷ߢâÕ¥’ ·≈–¢âÕ‡ ’¬ ¢Õß°“·ø·≈â« °Á≈Õßπ”‰ªæ‘®“√≥“¥Ÿ«à“ ¡—π àߺ≈°√–∑∫μàÕ ¿“æ√à“ß°“¬¢Õß∑à“πÕ¬à“߉√∫â“ß ·μà∑—Èßπ’È „π©∫—∫Àπâ“®– ¡“·π–π”«à“«‘∏’°“√™ß°“·ø¡’°’Ë√Ÿª·∫∫ ·≈–‡√’¬°«à“Õ–‰√∫â“ß

«“√ “√∑Õߧ”

57

‡√◊ËÕß πà“√Ÿâ

ΩŸÀ«“ ¡“ §Õμ‚Õ≈‘¡ªî° 2008 ‡À≈◊Õ‡«≈“Õ’°‰¡àπ“π ‘Ëß∑’Ë™“«®’π∑—Ë«‚≈°μà“߇ΩÑ“√Õ∑’Ë®–ª√–°“»»—°¥“§«“¡‡ªìπ¡À“Õ”π“®¢Õß‚≈° ·≈–°“√‡º¬·æ√à«—≤π∏√√¡ ∑’Ë¡’¡“¬“«π“π ºà“π∑“ß¡À°√√¡°“√·¢àߢ—π°’Ó§√—Èß ”§—≠¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘ π—Ëπ°Á§◊Õ°“√‡ªìπ‡®â“¿“æ®—¥°“√·¢àߢ—π°’Ó‚Õ≈‘¡ªî°∑’Ë °√ÿßªí°°‘Ëß „π«—π∑’Ë 8 ‘ßÀ“§¡ (8) §.». 2008 ∂÷ß 24 ‘ßÀ“§¡†(8)†§.».†2008 ‚¥¬æ‘∏’‡ªî¥®–‡√‘Ë¡¢÷Èπ‡«≈“ 20 π“Ãî°“ (8 π“Ãî°“ μÕπ °≈“ߧ◊π) „π‡«≈“ªí°°‘Ëß ·¡â«à“°“√®—¥‚Õ≈‘¡ªî°§√—Èßπ’È∂◊Õ‡ªìπ‚Õ≈‘¡ªî°‡°¡ å§√—Èß∑’Ë “¡¢Õß∑«’ª‡Õ‡™’¬ μàÕ®“°‚Õ≈‘¡ªî°∑’Ë°√ÿß‚μ‡°’¬« ª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ „πªï §.».

1964 ·≈–‚Õ≈‘¡ªî°∑’Ë°√ÿß‚´≈ ª√–‡∑»‡°“À≈’„μâ 1988 ·μà∑“ß°“√®’π°Á‰¥â‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡ ·≈–π”‡∑§‚π‚≈¬’Õ—π∑—π ¡—¬‡¢â“¡“„™â ‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡μ◊Ëπμ“μ◊Ëπ„®°—∫ºŸâ¡“‡¬◊Õπ Õ“∑‘ π“¡°’Ó√—ßπ° √«¡∂÷ß°“√π” —μ«å —≠≈—°…≥åÕ¬à“ßÀ¡’·æπ¥â“ ¡“Õ«¥‚©¡√Õ√—∫ ·¢°∫â“π·¢°‡¡◊Õß∑’Ë®–À≈—Ë߉À≈‡¢â“¡“‡ªìπ®”π«π¡“°„π™à«ß‡«≈“¥—ß°≈à“« ·≈–Õ’° ‘Ëß ”§—≠∑’ËμâÕß¡’Õ¬Ÿà§Ÿà°—∫°“√®—¥°“√·¢àߢ—π°’Ó√–¥—∫‚≈° ·≈–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑ÿ°§π„À⧫“¡ π„® π—Ëπ°Á§◊Õ ¡“ §Õμ —≠≈—°…≥å ª√–®”°“√·¢àߢ—ππ—Ëπ‡Õß ‚¥¬∑“ß°“√®’π‰¥â∂à“¬∑Õ¥®‘πμπ“°“√¢Õß —≠≈—°…≥åÀâ“Àà«ß ´÷Ë߇ªìπ —≠≈—°…≥å°“√·¢àߢ—π°’Ó‚Õ≈‘¡ªî°ºà“π ∑“ß çΩŸÀ«“é (Fuwa) ‡ªìπ¡“ §Õμª√–®”°“√·¢àߢ—π°’Ó‚Õ≈‘¡ªî°„π§√—Èßπ’È ‚¥¬ çΩŸÀ«“é ®–‡ªìπ∑Ÿμ —π∂«‰¡μ√’ π” “√·Ààß ¡‘μ√¿“æ·≈–§«“¡ ß∫ ÿ¢ æ√âÕ¡°—∫§”Õ«¬æ√®“°ª√–‡∑»®’π àߺà“π‰ª¬—߇¥Á° Ê ∑ÿ°§π∑—Ë«‚≈° ΩŸÀ«“ (Fuwa) ®–‡ªìπ°≈ÿà¡¡“ §ÕμÀâ“μ—« ∂Ÿ°π”‡ πÕºà“𧫓¡πà“√—°¢Õ߇¥Á° Ê „π√Ÿª·∫∫¢Õß —μ«å ”§—≠ 4 ™π‘¥„πª√–‡∑»®’π Õ—π‰¥â·°à ª≈“ ·æπ¥â“ ≈–¡—Ëß∑‘‡∫μ (Tibetan Antelope) π°π“ß·Õàπ ·≈–‡ª≈«‰ø‚Õ≈‘¡ªî° ‚¥¬·μà≈–μ—«¡’™◊ËÕ‡√’¬°∑’Ëμà“ß°—π‰ª ‚¥‡®â“ª≈“πâÕ¬¡’™◊ËÕ«à“ ç‡ªÑ¬‡ªÑ¬é à«π·æπ¥â“ ™◊ËÕ«à“ ç®‘ß®‘ßé 猫πŒ«πé ‡ªìπæ’Ë„À≠à μ—«·∑π‡ª≈«‰ø·Ààß‚Õ≈‘¡ªî° çÕ‘ÎßÕ‘Îßé §◊Õ ≈–¡—Ëß ∑‘‡∫μ ·≈–π°π“ß·Õàπ¡’™◊ËÕ«à“ çπ’π’é ·≈–‡¡◊ËÕπ”™◊ËÕ∑—ÈßÀâ“¡“√«¡°—π 燪ɬ ®‘ß À«π À¬‘ß Àπ’Ëé (Bei Jing Huan Ying Ni) ®–·ª≈ ‰¥â«à“ çªí°°‘Ë߬‘π¥’μâÕπ√—∫é (Welcome to Beijing) πÕ°®“°π—πÈ ΩŸÀ«“ ¬—߇ªìπμ—«·∑π∑‘«∑—»πåÕπ— «¬ß“¡ §«“¡Ωíπ ·≈–§«“¡ª√“√∂π“¢Õß™“«®’π À“° —߇°μ∑’ÀË ¡«°‡°√“–¢Õß·μà≈–μ—« ®–‡ÀÁπμ—«·∑π¢Õß∏√√¡™“μ‘ Õ—π‰¥â·°à πÈ” ªÉ“‰¡â ‰ø ¥‘π ·≈–Õ“°“» Õ—π‡ªìπ —≠≈—°…≥å∑’Ë¡’Õ‘∑∏‘æ≈„π»‘≈ª–æ◊Èπ∫â“π¢Õß™“«®’π¡“‡ªì𠇫≈“¬“«π“π¥â«¡“∑”§«“¡√Ÿâ®—°ΩŸÀ«“·μà≈–μ—«°—π¥’°«à“ ΩŸÀ«“·μà≈–μ—«≈â«π‡ªìπ —≠≈—°…≥å·∑π¡ß§≈π“¡∏√√¡ ¥—ß√“¬≈–‡Õ’¬¥μàÕ‰ªπ’È

58

«“√ “√∑Õߧ”

‡ªÑ¬‡ªÑ¬ (Beibei) ‡ªÑ¬‡ªÑ¬ (Beibei) μ“¡§«“¡‡™◊ËÕ¢Õß®’π ª≈“·≈–πÈ” ‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õߧ«“¡‡®√‘≠ √ÿà߇√◊Õß·≈–Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å „π¢π∫∑“ß»‘≈ªá¢Õß®’π®–À¡“¬∂÷ߧ«“¡√ÿàß‚√®πå·≈–º≈°“√ ‡°Á∫‡°’ˬ« ™“«®’π„™â¿“æ çª≈“À≈’°√–‚¥¥¢â“¡ª√–μŸ¡—ß°√é ‡æ◊ËÕ· ¥ß∂÷ߧ«“¡ ”‡√Á®„π °‘®°“√·≈–§«“¡„ΩÉΩíπ∑’Ë°≈“¬‡ªìπ®√‘ß πÕ°®“°π’È çª≈“é ¬—ß¡’‡ ’¬ßæâÕß°—∫§”∑’Ë¡’ §«“¡À¡“¬«à“ ç‡À≈◊Õ°‘π‡À≈◊Õ„™âé Õ’°¥â«¬ ‡ªÑ¬‡ªÑ¬®÷ßπ”æ√¢âÕπ’È ‰ª¡Õ∫·°à∑ÿ°§π ·≈– ¬—߇ªìπμ—«·∑π¢Õߪï∑’Ë¥’·≈–™’«‘μ∑’Ë¥’Õ’°¥â«¬ ∫πÀ¡«°‡°√“–¢Õ߇ªÑ¬‡ªÑ¬π—Èπ· ¥ß∂÷ß ‡ â𠓬¢Õߧ≈◊Ëπ ·≈–≈“¬πȔ՗π‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π¥’„π¿“æ«“¥¢Õß®’π¡“·μà™â“π“π „π∫√√¥“ΩŸÀ«“∑—ßÈ Àâ“ ÀπŸ‡ªÑ¬‡ªÑ¬®÷߇ªìπμ—«·∑π·Ààߧ«“¡ÕàÕππâÕ¡ ·≈–∫√‘ ∑ÿ ∏‘ Ï ¥„ ‡∏Õ‡°àß°’Ó∑“ßπÈ”‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ μ—«·∑πÀà«ß‚Õ≈‘¡ªî° ’øÑ“

®‘ß®‘ß (JingJing) ®‘ß®‘ß (JingJing) À¡’·æπ¥â“μ—«„À≠à∑’Ë¡’ —¡¡“§“√«– „π∞“π–∑’ˇªìπ —μ«åª√–®”™“μ‘ ®÷߉¥â√—∫§«“¡π‘¬¡‰ª∑—Ë«‚≈° ®‘ß®‘ß¡“®“°ªÉ“°«â“ß ·≈–‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õߧ«“¡ ¡—§√ ¡“π√–À«à“ß¡πÿ…¬å°—∫∏√√¡™“μ‘ ‡¢“𔧫“¡ ÿ¢‰ª¬—ß∑ÿ°Àπ∑ÿπ·Ààß ‡¢“‡μâπÕ¬à“ß¡’™’«‘μ ™’«“ æ√âÕ¡°—∫ÀŸ°≈¡ Ê ∑’Ë¢¬—∫‰ª¡“¥Ÿπà“‡ÕÁπ¥Ÿ √Ÿª¥Õ°∫—«∫πÀ¡«°‡°√“–¢Õß®‘ß®‘ßπ—Èπ‰¥â ·√ß∫—π¥“≈„®¡“®“°¿“æ«“¥∫π∂⫬™“¡≈“¬§√“¡ ¡—¬√“™«ß»å´àß (°àÕπ§√‘ μå»—°√“™ 960-1234) ´÷Ë߇ªìπμ—«·∑𧫓¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å¢Õߪɓ‰¡â·≈–§«“¡ —¡æ—π∏åÕ—π¥’√–À«à“ß ¡πÿ…¬å·≈–∏√√¡™“μ‘ ®‘ß®‘ß π—πË §◊Õ ◊ÕË · ¥ß∂÷ߧ«“¡ª√“√∂π“„π°“√∑’®Ë –ª°ªÑÕß∏√√¡™“μ‘ ·≈–Õπÿ√—°…姫“¡ß¥ß“¡π—Èπ‰ª®π™—Ë«≈Ÿ°™—Ë«À≈“π ‡®â“®‘ß®‘߇ªìπ·æπ¥â“∑’Ë¡Õß‚≈°„π·ß॒ ‡¢“‡°à߇√◊ËÕß„π°“√„™â°”≈—ß („π∑“ß∑’Ë¥’) ·≈– ‡ªìπμ—«·∑π¢ÕßÀà«ß‚Õ≈‘¡ªî° ’¥”

Œ«πŒ«π (HuanHuan) Œ«πŒ«π (HuanHuan) ∂◊Õ‡ªìπæ’Ë™“¬§π‚μ„π∫√√¥“ΩŸÀ«“∑—Èß 5 μ—« ‡ªìπ —≠≈—°…≥å ·∑π§∫‡æ≈‘ß‚Õ≈‘¡ªî° Œ«πŒ«π‡ªìπμ—«·∑π·Ààߧ«“¡Œ÷°‡À‘¡ ´÷Ëßπ”®‘μ«‘≠≠“≥‚Õ≈‘¡ªî° ‰ª Ÿà§π∑—Ë«‚≈° ‡ªìπ≈Ÿ°æ√–‡æ≈‘ß —≠≈—°…≥凪≈«‰ø‚Õ≈‘¡ªî°·≈–§«“¡√—°„π°“√·¢àߢ—π Œ«πŒ«ππ—Èπ «‘Ë߉¥â‡√Á« °√–‚¥¥‰¥â ‰°≈ ·≈–·¢Áß·√߇ªìπ∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπ§π‡ªî¥‡º¬·≈–‡ªìπ¡‘μ√ °—∫∑ÿ°§π ‡¡◊ËÕ¥«ß‰ø àÕß· ߇ª≈àߪ√–°“¬ §”‡™‘≠Õ—πÕ∫Õÿàπ®“°ªí°°‘Ëß·≈–§”Õ«¬æ√ ®“°™“«®’π®– à߉ª‰°≈∂÷ß∑ÿ° Ê §π ≈—°…≥–¥«ß‰ø∫πÀ¡«°‡°√“–¢Õߌ«πŒ«ππ—Èπ‰¥â ·√ß∫—π¥“≈„®®“°¿“æ«“¥∫πΩ“ºπ—ß„π DunHuang ´÷Ë߇ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õߧ«“¡‚™§¥’ Œ«πŒ«π‡ªìπ§π πÿ° π“π °√–μ◊Õ√◊Õ√âπ ™Õ∫°’Ó‡°’ˬ«°—∫≈Ÿ°∫Õ≈ ·≈–‡ªìπμ—«·∑π ¢ÕßÀà«ß‚Õ≈‘¡ªî° ’·¥ß

«“√ “√∑Õߧ”

59

Õ‘ÎßÕ‘Îß (YingYing) Õ‘ÎßÕ‘Îß (YingYing) ≈–¡—Ëß∑’Ë¡’§«“¡ª√“¥‡ª√’¬« ·≈–«‘Ë߇√Á«ª“𠓬øÑ“·≈∫ ¡“®“° ¥‘π·¥πμ–«—πμ°Õ—π· π°«â“ß„À≠à¢Õß®’π π”§”Õ«¬æ√∑’‡Ë ªìπ¡ß§≈·æ√à ‰ª Ÿ™à “«‚≈° Õ‘ßÎ Õ‘ßÎ ‡ªìπ —μ«å ß«π ´÷Ëß¡’‡©æ“–„π‡¢μ∑’Ë√“∫ Ÿß™‘ß®—Èß ‡ªìπμ—«·∑π¢Õߥ‘πÀ√◊Õ·ºàπ¥‘π®’ππ—Ëπ‡Õß Õ‘ÎßÕ‘Îß π”§«“¡·¢Áß·√ß ¡’ ÿ¢¿“楒 ‰ª¡Õ∫·°à∑ÿ°§π À¡«°‡°√“–¢Õ߇¢“π—Èπ‡ªìπ °“√º ¡º “π»‘≈ª–¢Õß∑‘‡∫μ·≈–´‘߇°’¬ß √«¡∂÷ß«—≤π∏√√¡¢Õß™π°≈ÿà¡πâÕ¬∑“ß Ωíòßμ–«—πμ°¢Õߪ√–‡∑»®’π Õ‘ÎßÕ‘Î߇°àß„π∑“ß°√’±“∑—Èß≈Ÿà·≈–≈“π ¥â«¬§«“¡√«¥‡√Á««àÕ߉«¢Õ߇¢“ Õ—π‡ªìπ μ—«·∑π¢ÕßÀà«ß‚Õ≈‘¡ªî° ’‡À≈◊Õß

π’π’ (NiNi) π’π’ (NiNi) π°π“ß·Õàπ∑’Ë°√–æ◊Õªï°∫‘π∫π∑âÕßøÑ“ √Ÿª≈—°…≥å¢Õßπ’π’‡°‘¥®“°√Ÿªπ° π“ß·Õàπ¢Õß∑–‡≈∑√“¬∫π·ºàπ«à“« ´÷Ëßπ‘¬¡„™â‡≈àπ°—π„πªí°°‘Ëß §”«à“ 燬’ˬπé ¬—߇ªìπ μ—«·∑π¢Õ߇¡◊Õß ç‡¬’¬π®‘ßé (™◊ÕË ‡√’¬°°√ÿßªí°°‘ßË „πÕ¥’μ) ™à«ßƒ¥Ÿ„∫‰¡âº≈‘·≈–ƒ¥Ÿ√Õâ π¢Õß ®’𠇥Á° Ê „π°√ÿßªí°°‘ßË ¡—°®–ÕÕ°¡“‡≈àπ«à“«°—πÕ¬à“ß πÿ° π“π „π∫√√¥“«à“«‡À≈à“π—πÈ «à“« √Ÿªπ°π“ß·Õàπªï° ’∑Õ߇ªìπÀπ÷Ëß„π«à“«∑’Ë ‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡∑’Ë ÿ¥ à«πÀ¡«°‡°√“–√Ÿªªï° ’∑Õßπ—Èπæ“π’π’∫‘π‰ª∑—Ë«∑ÿ°Àπ·Ààß ‚∫° –∫—¥π”‚™§¥’„Àâ·°à∑ÿ°§π π’π’π—Èπ‡ªìπ‡¥Á°πà“√—° ¥„ √à“‡√‘ߥÿ®π°π“ß·Õàπ ‡∏Õ‡°àß„π‡√◊ËÕ߬‘¡π“ μ‘° ·≈–‡ªìπμ—«·∑π¢ÕßÀà«ß‚Õ≈‘¡ªî° ’‡¢’¬«

®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ΩŸÀ«“ ¡‘„™à‡æ’¬ß·§à —≠≈—°…≥å¢Õß°“√·¢àߢ—π°’Ó‚Õ≈‘¡ªî°‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« ·μଗ߇ªìπμ—«·∑π “¡ ¥’ß“¡∑’Ë™“«®’π‡μ√’¬¡¡Õ∫„Àâ°—∫™“«‚≈° ·≈–À≈—ß®“°∑’ˇ√“‰¥â√Ÿâ®—°‡®â“¡“ §Õμ∑—ÈßÀâ“μ—«π’È·≈â« ®“°π’È ‰ª°Á§ßμâÕßμ‘¥μ“¡ °—π«à“ —≠≈—°…≥å∑—ÈßÀâ“ ®–‡¢â“¡“ √â“ß ’ —π„Àâ°—∫°“√·¢àߢ—π°’Ó§√—Èßπ’ȇ撬߄¥

60

«“√ “√∑Õߧ”

ë ë ë ë

‡æ◊ËÕ§«“¡√Õ∫√Ÿâ·«¥«ß∑Õߧ” ‡æ◊ËÕ∑—π ∂“π°“√≥å¢à“« “√ §«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À« μ≈“¥∑Õߧ” ‡æ◊ËÕ·≈°‡ª≈’ˬπ¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√´÷Ëß°—π·≈–°—π ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡§«“¡√Õ∫√Ÿâ „π‡√◊ËÕß ”§—≠ Ê ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫μ≈“¥∑Õߧ” ¢Õ‡™‘≠ºŸâº≈‘μ·≈–ºŸâ§â“∑Õߧ” ∑—Èß √“¬„À≠à √“¬‡≈Á° ∑’ËÕ¬Ÿà „π °∑¡.·≈– μà “ ß®— ß À«— ¥ ‡¢â “ √à « ¡‡ªì π ¡“™‘ ° ç ¡“§¡§â “ ∑Õߧ”é ‚¥¬‡ ’ ¬ §à “ ¡“™‘°·√°‡¢â“ 10,000 ∫“∑ ·≈–§à“ ¡“™‘°√“¬ªï 1,200 ∫“∑ ‡æ◊ËÕ√à«¡ °—π √â“ß∫∑∫“∑¢Õß ¡“§¡§â“∑Õߧ” „Àâ·¢Áß·°√àß¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ

π„® √’∫ ¡—§√¥à«π∑’Ë

ç ¡“§¡§â“∑Õߧ”é ‡≈¢∑’Ë 9/1 Õ“§“√ 4 ™—Èπ 2 ∂ππ‡ ◊ժɓ ·¢«ßªÑÕ¡ª√“∫»—μ√Ÿæà“‡¢μªÑÕ¡ª√“∫»—μ√Ÿæà“¬ °∑¡. 10100 ‚∑√. 0-2623-2301-3 ‚∑√ “√ 0-2623-2305 À√◊Õ∑’Ë www.goldtraders.or.th «“√ “√∑Õߧ”

61

„∫ —Ëß®Õß≈ß‚¶…≥“ «“√ “√∑Õߧ” ‚¥¬ ¡“§¡§â“∑Õߧ”

‡≈¢∑’Ë 9/1 Õ“§“√ 4 ™—Èπ 2 ∂ππ‡ ◊ժɓ ·¢«ßªÑÕ¡ª√“∫»—μ√Ÿæà“¬ ‡¢μªÑÕ¡ª√“∫»—μ√Ÿæà“¬ °√ÿ߇∑æœ 10100 ‚∑√»—æ∑å 0-2623-2301-3

‡π◊ÈÕ∑’Ë®Õß ❑ ❑ ❑

À¡“¬‡Àμÿ

‡μÁ¡Àπâ“ ’ Ë ’ 12,000 - 17,000 ∫“∑ §√÷ßË Àπâ“ ’ Ë ’ 8,000 ∫“∑ ’‡¥’¬« 3,000 ∫“∑ (°√–¥“…ªÕπ¥å§√÷ËßÀπâ“)

1. ºŸâ —Ëß®Õß‚¶…≥“®–μâÕß™”√–‡ß‘π¡—¥®” 30% ¢Õß§à“‚¶…≥“„π«—π∑’Ë ∑” —≠≠“ ·≈–®à“¬‡ªìπ‡™Á§ —ßË ®à“¬„ππ“¡ ç ¡“§¡§â“∑Õߧ”é ‚¥‰¡à≈ß«—π∑’Ë≈à«ßÀπâ“ 2. √“§“π’Ȭ—߉¡à√«¡¿“…’¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡ 7%

μ”·ÀπàßÀπâ“„π‚¶…≥“ (AD) 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

Back Cover Inside Back Cover Inside Front Cover Facing Inside Back Cover Facing Inside Front Cover Facing Contents Regular Page

ª°À≈—ß·¬° ª°À≈—ß„π ª°Àπâ“„π μ√ߢⓡª°À≈—ß„π μ√ߢⓡª°Àπâ“„π (Àπâ“ 3) μ√ߢⓡÀπâ“ “√∫—≠ (Àπâ“ 4) Àπâ“∏√√¡¥“ (·∑√°μ“¡§Õ≈—¡πåμà“ßÊ): ·∫à߇ªìπ§√÷ËßÀπâ“ ‰¥â®”π«π 10 Àπâ“

√“¬≈–‡Õ’¬¥°“√æ‘¡æå ®”π«πæ‘¡æå ¢π“¥Àπ—ß ◊Õ

4,000 ‡≈à¡ °√–¥“… A4

≈—°…≥–Àπ—ß ◊Õ ë Àπ—ß ◊Õ√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈‡°’¬Ë «°—∫∑Õߧ” ·≈–¢à“« “√ ®“°®—ßÀ«—¥μà“ß Ê ·≈–¿“§μà“ß Ê ë ª°°√–¥“…Õ“√åμ ’Ë ’ 160 ·°√¡

°”Àπ¥°“√ °”Àπ¥ àßÕ“√å쇫‘√å°·≈⫇ √Á® . . . . . . . . . . . . . . °”Àπ¥ß“πÀπ—ß ◊Õ·≈⫇ √Á® . . . . . . . . . . . . . . . .

62

«“√ “√∑Õߧ”

4 ’ 4 ’ 4 ’ 4 ’ 4 ’ 4 ’ 4 ’

17,000 15,000 15,000 15,000 15,000 15,000 12,000

∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑

8,000 ∫“∑

À“°√â“π∑Õß√â“π„¥ π„®≈ß‚¶…≥“ °√ÿ≥“√–∫ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥ ¥—ßπ’È ™◊ËÕ√â“π∑Õß .................................................................................. ™◊ËÕ‡®â“¢Õß√â“π∑Õß .................................................................. ‚∑√.................................................................................................. μ”·ÀπàߢÕßÀπâ“‚¶…≥“ ....................................................... * ¡“§¡œ¢Õ ß«π ‘∑∏‘Ï„π°“√‡≈◊Õ°≈ßÀπâ“ ∂â“À“° μ”·Àπàߥ—ß°≈à“«‡μÁ¡

«“√ “√∑Õߧ”

63

64

«“√ “√∑Õߧ”