Goldegg Frühling & Sommer

goldegg a m See

Fr ü hling & Somm er

goldegg a m See

Fr ü h ling & Somm er

q

~goldegg~

inhalt vorwort 07

der frĂźhling 09

der sommer 23

7

~v o r w o r t~

~goldegg~

vorwort Goldegg mit allen Sinnen zu erfahren kann nur vor Ort wirklich gelingen!

Die kristallklare Luft des März, die letzten Fleckerl Schnee, die zunehmend der Sonne weichen und die Freude an den ersten langen Sonnentagen sind Momente des Genusses aber auch selbstverständlicher Teil unseres Lebens in Goldegg, von dem wir Ihnen in diesem Buch eine Idee vermitteln möchten. Die Qualität Tradition und zeitgemäßes Erleben zu einem nachhaltigen Eindruck werden zu lassen, zeichnet uns ebenso aus, wie sie Ausdruck in dieser Lektüre findet!

You can only truly, fully experience Goldegg when you are right here in person!

The crystal-clear air of March, the last small patches of snow that increasingly yield to the sun, and the joy of those first long, sunny days are moments of utter happiness. As they are a part of our life in Goldegg, of which we would like to give you some sense in this book. The quality of allowing tradition and experiences with a more modern flavour to meld into lasting impressions also distinguishes us, something which finds clear expression as you read along!

~i m p r e ss um~ Tourismusverband Goldegg Hofmark 18 5622 Goldegg T +43 6415 8131-0 E tourismus@goldeggamsee.at www.goldeggamsee.at

8

Texte Christoph Schröder, Andreas Maier Konzept Design Satz DMC Group Bilder Ingo Pertramer, Andrea Rachensperger S.18 & S.23, TVB Repro Phillip Kortlang Druck Samson Druck

9

~goldegg~

Der

frühling märz

april

6 Sonnenstunden

7 Sonnenstunden

mai 7 Sonnenstunden

10°c Temperatur Max

14°c Temperatur Max

19°c Temperatur Max

-1°c Temperatur Min

4°c Temperatur Min

8°c Temperatur Min

Frühling, in der ausgeglichenen Landschaft der Salzburger Sonnenterrasse, Aufwachen mit der Natur. Ein atemberaubend schöner 18 Loch-Golfplatz, die Wanderrouten und Hütten lassen einen Urlaub entschleunigt in der Frühlingsluft erleben.

Im Mai baden wir schon alle in den Seen...

march

april

6 Hours of sun

7 Hours of sun

may 7 Hours of sun

10°c Temperature Max

14°c Temperature Max

19°c Temperature Max

-1°c Temperature Min

4°c Temperature Min

8°c Temperature Min

Spring, amid the harmonious landscapes of Salzburg’s »Sunny Terrace«, awaken together with Mother Nature. A breathtakingly beautiful 18-hole golf course, the hiking routes and alpine huts allow you to slow down the pace of life and enjoy your holiday in the springtime air.

By May, we are all out swimming in area lakes...

11

~frü hling~

z

a

unächst sieht alles so beschaulich aus. Die alte

t first sight everything looks so tranquil. The old

Holztür, das Schnitzwerk. Das malerische Haus.

wooden door, the carving. The picturesque house.

Daneben der blühende Garten. Man bleibt er-

Next to it, the garden in full bloom. We stand there

staunt vor seiner Pracht stehen, wie vor einem

astonished by its splendor, as if before a little Gar-

Paradiesgärtlein auf einem gotischen Bild. So

den of Eden in a Gothic painting. This is how we

empfängt einen Goldegg. Und doch steckt da-

are greeted by Goldegg. And yet behind it, as is the

hinter, wie immer und überall, ein Leben. Ein

case everywhere, there is so much life. A full life,

ganzes Leben mit allem, was dazu gehört. In Gol-

with everything that goes along with it. People

degg leben Menschen. Goldegger. Emmi Klett-

live in Goldegg. Goldeggers. Emmi Klettner is

ner heißt hier die »Klettner-Emmi«. Ihren Garten

known here as »Klettner-Emmi«. Many of the lo-

nennen manche Goldegger einen Zaubergarten.

cals call her garden a magic garden. It is a calen-

Er ist ein Jahreskalender im Kleinen, wie die Blu-

dar of the year in miniature, just as the flowers in

men in den Gedichten von Gottfried Benn, von

the poems of Gottfried Benn, from the snowbells

den Schneeglöckchen und den Narzissen zu Os-

and daffodils at Easter, to the delphiniums and

tern über den Rittersporn bis hin zu den späten

late-season roses. Emmi Klettner says, she has

Rosen. Emmi Klettner sagt dazu, sie brauche kei-

no need for a psychologist, she has her garden

nen Psychologen, sie habe ja ihren Garten.

after all.

Georg Klettner, ihr Mann, ist Künstler, sie selbst

Georg Klettner, her husband, is an artist, while

leitet und hütet das Heimatmuseum im Goldeg-

she runs and takes care of the regional heritage

ger Schloss. Durch ihren Garten sind sie, wie man

museum at Schloss Goldegg. Due to her garden,

heute sagen würde, Selbstversorger. Selbstver-

they are, as we like to say nowadays, self-sufficient,

sorger ist ein Wort, für das man früher kein Wort

a word that wasn’t even necessary in earlier ti-

gebraucht hätte. Kraut, Kartoffeln, Petersilie,

mes. Cabbage, potatoes, parsley, chives, beans, all

Schnittlauch, Bohnen, alles stammt aus ihrem

come out of her garden, sustaining the Klettners

Garten, und die Klettners kommen mit ihm durch

throughout the year, from springtime to winter.

das ganze Jahr, vom Frühling bis zum Winter. Ge-

Across from Emmi Klettner is the grocery store

genüber von Emmi Klettner steht das Einkaufs-

of Lorenz Lainer. In Goldegg he is known as »der

geschäft von Lorenz Lainer. In Goldegg ist er stets

Lenzi«. He runs the business together with his sis-

12

~frĂź hling~

~goldegg~

Schloss und Kirche am Moorsee, das Wahrzeichen von Goldegg am See Castle and church on the shores of the Moorsee, the emblem of Goldegg am See

Die Emmi Klettner und ihr Bauerngarten im Ortskern Emmi Klettner and her farmhouse garden in the town center

14

15

~frü hling~

»der Lenzi«. Er betreibt das Geschäft zusammen

ter, Elisabeth. A life together, constantly in motion,

mit seiner Schwester Elisabeth. Ein gemeinsa-

the Goldeggers come in, they exchange greetings,

mes Leben zwischen Tür und Angel, die Goldeg-

share time with one another. In winter, both of

ger kommen herein, man grüßt sich, redet, lässt

them wear headbands in the shop. It is definitely

sich Zeit miteinander. Im Winter tragen die bei-

not overheated. After all, the locals also come in

den Stirnbänder im Laden. Überheizt ist es dort

wearing their winter clothes. But that also means,

nicht. Denn auch die Goldegger kommen ja in

when springtime arrives, you also feel spring in-

ihren Wintersachen herein. Dafür herrscht im

side the shop as well. The quiet grocery shop is in

Frühjahr auch im Laden Frühling. Das beschau-

truth a survival address for the small village of

liche Ladengeschäft ist in Wahrheit eine Überle-

Goldegg, from children’s gloves to crates of beer

bensadresse für die kleine Gemeinde Goldegg,

and even grave lights. Their merchandise covers

von Kinderhandschuhen über die Stiege Bier bis

everything, all on a meager 160 square meters.

hin zur Grableuchte. Das Sortiment deckt alles

And even if the people of Goldegg, from the Böndl-

ab, auf kleinen 160 Quadratmetern. Und wenn

see to Weng, do occasionally drive to the super-

die Goldegger vom Böndlsee bis Weng selbst-

markets in the valley for a big shopping trip,

verständlich inzwischen auch zu den Supermärk-

they continue to return to Lorenz Lainer time

ten ins Tal fahren für ihre Großeinkäufe, gehen

and again: »We have to see to it that ‘der Lenzi’

sie doch alle immer wieder zu Lorenz Lainer und

can keep going«.

sagen: »Wir müssen schauen, dass der Lenzi sich When »Zwanzig Gabi« notices that the crocuses

halten kann«.

are beginning to sprout, she knows her work is Wenn die Zwanzig Gabi das Sprießen der Krokus-

done. They are harbingers of spring, as is the artis-

blumen wahrnimmt, hat sie ihre Arbeit schon

try of painting eggs. They are only available in

erledigt. Nicht nur das sind Frühjahrsboten, auch

Goldegg at Easter time. But people come from far

das Kunstwerk des Eiermalens. Die gibt es in Gol-

and wide in order to buy Gabi’s Easter eggs. Git-

degg nur zu Ostern. Aber die Menschen kom-

te Kreidenhuber is one of the überrockfrauen, wo-

men von weit her, um bei der Gabi die Ostereier

men who can frequently be seen out and about

erwerben zu können. Gitte Kreidenhuber gehört

sporting local folkwear. Especially on those high

zu den Überrockfrauen. Andernorts würde man

feast days of the church, Gitte Kreidenhuber is

16

~goldegg~

Eiermalen ein Kunsthandwerk, von Gänse- bis Hßhnereiern From goose to chicken eggs, the artistry of egg painting

19

~frü hling~

Trachtenfrauen dazu sagen. Wenn sie ausrücken,

very much a standard bearer for a proud folk-

was im Frühjahr zu den hohen Kirchenfesttagen

costume tradition. She was also elected honorary

stets der Fall ist, trägt Gitte Kreidenhuber die Fah-

Town Farmer’s Wife in Goldegg, conscientiously

ne. Sie ist in Goldegg zur Ortsbäuerin gewählt

seeing to it that the knowledge and wisdom of the

und kümmert sich um die Weitergabe bäuerli-

farmer is passed down to future generations, of-

chen Grundwissens, oft ganz handfest im Sinne

ten in the very tangible form of the courses she

von Lehrkursen. Die Pinzgauer Tracht, die sie

teaches. The Pinzgau folk costume she wears was

trägt, hat sie von ihrer Schwiegermutter über-

handed down to her by her mother in law. More

nommen. Ihr Sohn Thomas ist neuerdings unter

recently, son Thomas has entered the ranks of the

die »Schnalzer« gegangen. Wenn die Überrock-

town whip-crackers, known here as schnalzer. If

frauen als touristische Werbemaßnahme ausrü-

the überrockfrauen were ever to assume the role

cken würden, wäre Gitte Kreidenhuber sicherlich

of a tourism marketing tool, Gitte Kreidenhuber

nicht nur ihrer Tracht wegen ein äußert beliebtes

would be an attractive photo motif, and not just

Fotomotiv. Der Fremdenverkehr ist allerdings

because of her clothing. But tourism is not really

überhaupt nicht die Welt der Überrockfrauen.

these ladies’ world. While they have been a regis-

Zwar sind sie seit einiger Zeit ein eingetragener

tered association for some time, this was purely

Verein, aber nur, um sich eine zeitgemäße Rechts-

to give themselves a legal status appropriate to

form zu geben. Gepflegt und tradiert haben sie so-

the times. For as long as anyone can remember,

wohl ihre Trachten als auch den gemeinsamen

they have nurtured and passed on their costumes,

Brauch, den Auszug zu Fest- und Todestagen,

as well as their shared tradition of appearing en

schon seit jeher. So sieht man sie nach wie vor die

masse at festivals and commemorations. Then

Höfe aufsuchen, wenn eine Goldegger Bäuerin

as now, they can be seen visiting farms where one

gestorben ist, um ihr die letzte Ehre zu erweisen.

of Goldegg’s farmers’ wives has recently passed away, in order to pay their last respects.

Übrigens stammt Gitte Kreidenhuber nicht aus Goldegg. Dorthin kam sie erstmals der Skischule

Incidentally, Gitte Kreidenhuber is actually not

wegen. Früher hieß sie Gitte Jensen. Geboren und

originally from Goldegg. She first came here to

aufgewachsen ist sie in Dänemark.

attend a ski school. Her name used to be Gitte Jensen. She was born and grew up in Denmark.

20

~goldegg~

Unaufhaltsame Boten des FrĂźhlings Irresistible messengers of spring

23

~goldegg~

Der

sommer juni

juli

7 Sonnenstunden

7 Sonnenstunden

august 7 Sonnenstunden

22°c Temperatur Max

24°c Temperatur Max

23°c Temperatur Max

11°c Temperatur Min

13°c Temperatur Min

13°c Temperatur Min

Kühle, angenehme Nächte in der Bergluft, herrliche Sommertage in dieser Landschaft.

Abkühlen im See. So soll Urlaub in den Bergen sein.

june 7 Hours of sun

july 7 Hours of sun

august 7 Hours of sun

22°c Temperature Max

24°c Temperature Max

23°c Temperature Max

11°c Temperature Min

13°c Temperature Min

13°c Temperature Min

Cool, pleasant nights in the mountain air, marvelous summer days in this beautiful setting.

And a refreshing dip in the lake. How a holiday in the mountains is supposed to be.

25

~sommer~

g

g

oldegg liegt auf über achthundert Meter. Die

oldegg lies at over 800 meters above sea level.

Menschen leben hier mit den Jahreszeiten. Wenn

The people live here in tune with the seasons.

der Schnee schmilzt, ist es gleich Frühling in jä-

When the snow melts, it immediately turns to

hem Übergang, wie ein Erwachen. Alles ist plötz-

spring, the transition is quite abrupt, just like an

lich frisch und neu. Im Sommer wird es heiß, und

awakening. Everything is suddenly fresh and new.

die Wiesen sind voller Blumen und Kühe. Und

In summer it turns hot, and the meadows are full

die Hügel voller Kuhglockengeläut. Als wolle al-

of flowers and cows. And the hills filled with the

les sagen: Es ist nicht unsere Schuld, wenn ihr

jangle of cowbells. As if all wished to say: It isn’t

daraus ein Klischee gemacht habt.

our fault that you turned this into a cliché.

Was ganz wichtig ist: die beiden Seen. Der Moor-

Something quite important: the two lakes. Moor-

see unterhalb des Schlosses und der Böndlsee.

see below the castle and Böndlsee. In summer, the

Im Sommer gehen die Goldegger zum See. Und

Goldeggers go to the lake. And from there look up

schauen von da auf die Berge. Und in den Him-

at the mountains. And into the sky. You will also

mel. Man erkennt auch, wie behutsam man in

recognize how cautious Goldegg is in looking af-

Goldegg mit der alten Badeanstalt umgeht. Beim

ter its old swimming facilities. At the Moorbade-

Goldegger Moorbadesee ist alles noch wie früher.

see in Goldegg, everything is as it used to be. Only

Nur der Bademeister ist neu. Er ist Deutscher.

the manager there is new. He is German. Rein-

Reinhard heisst er und kommt eigentlich aus Ol-

hard is his name and he actually comes from Ol-

denburg. Er ist ein Netter und kümmert sich um

denburg. He is a nice man and takes good care of

die Badeanstalt, die der Großvater seiner Frau auf-

the swimming facility built up by his wife’s grand-

gebaut hat. Der alte Gesinger Sepp war ein Pio-

father. Old Sepp Gesinger was a pioneer of sum-

nier für die Sommerfrische. So wie sie heute noch

mer tourism. Just as it is lived today.

gelebt wird.

Eva Pronebner lives above Böndlsee, in Wirtshaus Eva Pronebner wohnt über dem Böndlsee auf ei-

Seebichl on a small hill. Some years ago, while

nem kleinen Hügel im Wirtshaus Seebichl. Vor

she was still studying, she travelled all around

einigen Jahren, zur Ausbildungszeit, war sie in

the world, including Portugal, she says. Now it

aller Welt unterwegs, in Portugal etwa, sagt sie.

is the seasons of Goldegg which surround her

26

~sommer~

~goldegg~

Charmanter kann man nicht empfangen werden, als von Eva in ihrer Badeanstalt You couldn’t be greeted with more charm than you are by Eva at her swimming pool

Saubere Seen, frischer Gebirgssee, der Böndlsee Clean lakes, fresh mountain tarn, the Böndlsee

28

29

~goldegg~

Romantisch mit wahren Werten...

Romantic with true values...

31

~sommer~

Jetzt hat sie die Goldegger Jahreszeiten rundum

house. If you sit with her in the dining room and

das Haus. Wenn man mit ihr in der Stube sitzt,

look outside, you notice what it means to live with

merkt man nur schon vom Herausschauen, was

the seasons. The seasons begin right outside the

es heißt, mit den Jahreszeiten zu leben. Die Jah-

window. Eva Pronebner has made a conscious de-

reszeiten fangen direkt vor dem Fenster an. Eva

cision to live here in Goldegg. She is very young.

Pronebner hat sich für Goldegg entschieden. Sie

And even in her youthful years, she is somewhat

ist sehr jung. Und ist in jungen Jahren bereits so

of a returnee, with all that implies. Her life has be-

etwas wie eine Rückkehrerin, mit allen Konse-

come quieter. Easier, perhaps not.

quenzen. Ihr Leben ist ruhiger geworden. LeichIn the warm season she runs the pool one hundred

ter vielleicht nicht.

meters down towards the lake. She takes care of In der warmen Jahreszeit leitet sie die Badean-

the sunbathing area, also has a small snack bar

stalt hundert Meter weiter unten am See. Sie

down there. Drinks, little odds and ends, Bosna

kümmert sie sich um die Liegewiese, hat auch

sausage. She has hired a lifeguard. Most of the

ein kleines Buffet dort unten. Getränke, Kleinig-

people at her pool come from surrounding com-

keiten, Bosnawürste. Einen Rettungsschwim-

munities, often the entire sunbathing area is full.

mer hat sie angestellt. Die meisten Badegäste

When swim season is over, she works with her mo-

kommen aus den umliegenden Gemeinden, oft

ther up there at the Seebichl. Winter work. Since

ist die ganze Wiese voll. Wenn der Badebetrieb

she decided in favor of a Goldegg existence, of

vorbei ist, arbeitet sie mit ihrer Mutter oben im

staying home (yes, that is a decision you actually

Seebichl. Winterarbeit. Seit sie sich für eine Gol-

can make), her circle of acquaintances has chan-

degger Existenz entschieden hat, für das Da-

ged, she says. She says it without resignation. As

heimbleiben ( ja, dafür kann man sich entschei-

she talks, she radiates tranquility and strength.

den), hat sich ihr Bekanntenkreis gewandelt, sagt sie. Sie sagt es ohne Resignation. Beim Reden

Goldegg golf course now, as before, belongs to a

strahlt sie Ruhe und Kraft aus.

not inconsiderable number of farmers. The golf club itself merely holds the lease. The course was

Der Goldegger Golfplatz gehört nach wie vor

built in 1986 as a 9-hole facility. At that time, eve-

einer nicht unbeachtlichen Anzahl von Landwir-

ryone was very much united about a project in-

32

~sommer~

~goldegg~

Weitblicke am Golfplatz Wide-open views at the golf course

Franz Schellhorn hat damals mit dem Golfen in Goldegg begonnen Back Âťin the dayÂŤ, Franz Schellhorn began golfing in Goldegg

34

35

~goldegg~

Bernie ist schon grĂśĂ&#x;er als sein Schatten Bernie is already bigger than his shadow

37

~sommer~

ten. Der Golfclub ist nur Pächter. Der Platz wurde

tended to invigorate area tourism. Prior to that,

1986 mit neun Loch errichtet, damals waren sich

there were only 24 courses in all of Austria. There

alle noch einig über das Projekt, das den Frem-

is no one better to tell you about the history of

denverkehr beleben sollte. Vorher hatte es in

tourism in Goldegg than Franz Schellhorn, who

ganz Österreich nur 24 Anlagen gegeben. Die

used to run Hotel »Der Seehof«, an establishment

Geschichte des Goldegger Tourismus kann man

still owned by his family today. At the turn of the

sich von Franz Schellhorn erzählen lassen, dem

past century, there was already a summer tou-

früheren Wirt im Hotel »Der Seehof«, das heute

rism business, one which was reborn after the war

noch immer in Familienbesitz ist. Um die Jahr-

and left its mark on Goldegg until well into the

hundertwende gab es bereits Sommerfrische-

1970s. Then »airplane tourism« came along, and

tourismus, der nach dem Krieg wieder einge-

suddenly people were flying all around the globe.

setzt und das Bild Goldeggs bis in die 70er-Jahre

From that point on, Goldegg had to compete with

bestimmt hat. Dann kam allerdings der Flugzeug-

the entire world. And so, under Schellhorn’s aegis,

tourismus, plötzlich flogen die Menschen in alle

a number of different ideas were realized, cross-

Welt. Seit da musste man mit der ganzen Welt

country ski trails for winter, a golf course for sum-

konkurrieren. So wurden unter Schellhorns Ägi-

mer, even a dance club on the lake. Today, Franz

de verschiedene Ideen realisiert, Langlaufloipen

Schellhorn is vice chairman of the Austrian Ski

für den Winter, Golfplatz für den Sommer, auch

Association. Whenever you speak with him, you

eine Diskothek am See. Franz Schellhorn ist heu-

can still sense the ideas brewing in his head

te stellvertretender Vorsitzender des Österreich-

with regards to Goldegg. Since the first nine-hole

ischen Skiverbandes. Wenn man mit ihm spricht,

course, he has also been an avid golfer. In fact,

spürt man immer noch das Brodeln der Ideen in

many of the locals play golf here in summer.

ihm, was Goldegg angeht. Er selbst spielt seit der ersten Neunlochanlage Golf. Viele Goldegger

Summer. We should probably make mention of

spielen jetzt im Sommer Golf.

the schützen. Of our local folk band, about which it is said they do something that no other band far

Sommer. Von den Schützen wäre zu reden. Von

and wide does, namely wear yellow lederhosen.

der Trachtenmusikkapelle, über die jeder sagt,

Of the schnalzer, who ride their horses to weddings

man trage dort gelbe Lederhosen aus Ziegenle-

and other festivities, on Harvest Festival and Cor-

38

~goldegg~

Der SchĂźtzenhauptmann Sepp Obermoser, und alles hĂśrt auf sein Kommando...

Everyone follows the commands shouted out by captain of the ceremonial militia, Sepp Obermoser...

41

~sommer~

der, und dass das weit und breit sonst keine Kapel-

pus Christi, and then, still mounted high on hor-

le mache. Von den Schnalzern wäre zu reden, die

seback, begin to swing their whips. The farmers

mit ihren Pferden zu den Hochzeiten und anderen

should be mentioned, too. We could tell of the stri-

Feierlichkeiten, Erntedank, Fronleichnam, aus-

kingly numerous horses standing out in the mea-

rücken, um dort hoch auf ihren Pferden ihre Peit-

dows, and of the fact that even the local pastor

schen zu schwingen. Von den Landwirten wäre zu

is involved with horse-breeding. But perhaps far

reden. Man könnte davon erzählen, wieso auffäl-

more, we should talk of the sun and the sky and the

lig viele Pferde auf den Wiesen herumstehen und

meadow flowers, of the coal tits, the goldfinches,

dass selbst der Pfarrer mit der Pferdezucht be-

for Goldegg isn’t only home to Goldeggers. Of the

schäftigt ist. Aber es wäre viel mehr noch von der

songbirds and the überrockfrauen, who also mar-

Sonne und dem Himmel und den Wiesenblumen

ch out in the summer, and the distant schnalzer

zu reden, von den Tannenmeisen, den Blaumeisen,

don’t sound much different to a crooning bird.

den Stieglitzen, denn Goldegg, das sind ja nicht

You can collect all of this in your thoughts, and

nur die Goldegger. Das sind die Singvögel eben-

suddenly you realize the Goldeggers are like-

so wie die Überrockfrauen, die auch im Sommer

wise a part of the seasons. The town folk band is

ausrücken, und die Schnalzer klingen von Ferne

exceptionally active in summer, just like the bir-

auch nicht viel anders als ein balzender Vogel.

ds or the cows. Perhaps you will notice as we draw

Man kann sich das alles zusammendenken, und

such parallels, that local folk customs are still not

plötzlich merkt man, dass die Goldegger selbst

something staged here, which means a visiting

Teil der Jahreszeiten sind. Die Trachtenmusik-

stranger might actually never even be aware of

kapelle ist im Sommer ebenso besonders aktiv

them. Summer in Goldegg is an inconspicuous

wie die Vögel oder die Kühe. Vielleicht merkt man

and daily celebration. You will recognize it, if you

gerade an solchen Parallelen, dass die Heimat-

have a keen eye.

bräuche hier immer noch nicht inszeniert sind und daher eben auch dem fremden Besucher meistens gar nicht unter die Augen kommen. Der Sommer in Goldegg ist ein unauffälliges und tägliches Fest. Man erkennt es, wenn man Augen dafür hat.

42