Go Latinos Magazine (GLM) May 2020 - Rocio Velasquez: Celebrate Our Success!

ESPECIAL PARA NUEVOS PACIENTES! • LIMPIEZA DENTAL

(ADA 1110)

• CONSULTA Y EXAMEN

(ADA 0150)

• RAYOS-X

(ADA 0272)

$

SOLAMENTE

35

BLANQUEAMIENTO KIT ADICIONAL Y BLANCAMIENTO DE RETOQUE INCLUIDO VALOR DE $549

GRATIS

CONSULTA DE ORTODONCIA

4 | Mayo 2020 | Go! Latinos

$

SOLAMENTE

299

305-242-5777 Es

Llame a Carla o Kuki para una Cita!

786 South Homestead BLVD. Homestead FL 33033 smile@floridacitydental.com www.floridacitydental.com

tamos abiertos hasta las 8pm y los sábados

US-1 & LUCY ST. AL LADO DE 7-ELEVEN

[

[CONTENTS | CONTENIDO

Volumen 6 | Issue 68

www.GoLatinos.net 13345 SW 264th Ter, Homestead, FL 33032 Phone: 786-601-7693 Director

Ervin Palacios Director of Marketing

Bertha López blopez@golatinos.net 786.877.4632 Account Executives

Hugo Enriquez Graphic Designer

Go Latinos Creative

16

Writers

Alejandra Valverde Christian Benabe Andrés Ospina Distribution

Eliaz López Contributors

Jerry Blanton Marvin Salazar Armando Carrada Elizabeth Pavon Locals Events

8

On the Cover: Rocio Velasquez, from Homestead, first-generation Latina student graduating from the University of Wisconsin-Madison.

Photo by: Armando Carrada

8 12 14 16 18

12

14

Lecciones de vida que el COVID-19 puede enseñarnos

Submit calendar items to

info@golatinos.net Online

www.golatinos.net

Life Lessons Coronavirus (COVID-19) Can Teach Us

HPS Energy proporciona alivio financiero en la factura de mayo

Follow us on:

HPS Energy Provides Financial Relief on May’s Bill

¡Tu voz importa, regístrate para votar!

Your Voice Matters: Register to Vote!

Aplique en línea para sus requerimientos de desarrollo urbano Apply Online to Solve Your Urban Development Requirements

Go! Latinos Magazine is published monthly. Articles do not necessarily reflect Go! Latinos Magazine policy. © 2016 Go! Latinos Magazine LLC, All rights reserved. Reproduction in part or whole without permission is prohibited. Go! Latinos Magazine LLC cannot accept responsibility for errors or inaccuracies in such information. If you submit unsolicited material to us, you automatically grant Go! Latinos Magazine LLC a license to publish your submission in whole or in part in all edition of magazine.

Proud Members of

Rocio Velasquez: Celebrate Our Success!

Rocio Velasquez: ¡Celebre nuestro éxito!

FAMILIA

Lecciones de vida que el Coronavirus (COVID-19) El Covid-19 está diciéndole al mundo que cuando ocurre una tragedia siempre existe la posibilidad de nacer de nuevo, recordándonos que, en medio de todas las noticias inquietantes, siempre hay un lado positivo.

na crisis de repente comienza y nunca termina realmente. La pandemia ha alterado nuestras vidas de tal manera que nuestra economía, nuestras prioridades, nuestras percepciones y nuestra vida ya no serán como antes. En medio de una catástrofe, la esperanza a menudo puede ser lo único a lo que nos podemos aferrar. Para muchos, hay poco que esperar en la lucha contra la pandemia actual, pero como con cualquier otra cosa, siempre hay aspectos positivos que surgen a raíz de la pandemia para traernos esperanza y luz.

Mientras el mundo llora la pérdida de miles de preciosas vidas humanas, cada uno de nosotros está más dispuesto a echar una mano cuando sea necesario, desde vecinos que se cuidan entre sí hasta sesiones de aplausos en todo el país para el personal de atención médica.

Personas de todo el mundo, de todos los ámbitos de la vida, están mostrando actos de

U

8 | Mayo 2020 | Go! Latinos

bondad. Muchos han donado dinero, han compartido recetas y consejos sobre ejercicios, han enviado mensajes edificantes a adultos mayores que se encuentran solos, y hasta han transformado negocios en centros de distribución de alimentos. Esta crisis ciertamente nos ha unido como sociedad y nos da esperanza para un futuro más próspero.

Lo que antes se consideraba normal ahora tiene un nuevo significado. Tomemos, por ejemplo, estudiantes de secundaria a punto de graduarse. El Prom y la graduación son tradiciones estadounidenses que simbolizan el final de un capítulo en la vida y el comienzo de uno nuevo. Ahora las graduaciones se llevarán a cabo en un formato combinado compuesto por una graduación virtual y actividades de reconocimiento para los graduandos.

Si bien muchos estudiantes de último año buscan la tecnología para encontrar formas amigables de distanciamiento social y cele-

brar así el final del año escolar, aquellos que todavía están en universidades, colleges y escuelas en todo Estados Unidos han cambiado a clases remotas; así maestros y estudiantes están probando el nuevo experimento de aprendizaje a distancia en una escala masiva.

El camino del futuro, como algunos podrían decir.

La crisis también ha resaltado la importancia de los trabajadores de salud y de otras personas que trabajan en servicios esenciales.

Los trabajadores de respuesta inmediata son quienes están en las calles apoyando a los afectados por la pandemia. Están en la primera línea, velando por la salud y la seguridad de la sociedad para que podamos superar estos tiempos difíciles. Ya sean profesionales de la salud, trabajadores sanitarios, agentes de la ley o maestros, ellos son quienes nos mantienen unidos y a quienes apreciaremos más cuando la vida vuelva a la "normalidad".

De esta manera hemos entrado en una en-

FAMILY

Life Lessons Coronavirus (COVID-19) Can Teach Us

By Andrés Ospina

Covid-19 is telling the world that when tragedy happens, there is always a chance to be born again, thus reminding us that, amid all the disturbing news, there is always a bright side. crisis suddenly begins and never really ends. The pandemic has altered our lives in such a way that our economy, our priorities, our perceptions, and our lives will not be as before. Amid catastrophe, hope can often be the only thing we can hold onto. For many, there is little to be hopeful for in the fight against the current pandemic, but like with anything, there is always a bright side. Very positive aspects emerged from the coronavirus outbreak that can bring us hope and shed light on our priorities.

While the world mourns the loss of thousands of precious human lives, each of us becomes more willing to lend a helping hand when needed, from neighbors checking on one another to nationwide applauding sessions for healthcare staff.

People from all over the globe, from all walks of life, are showing acts of kindness.

Many have donated money, shared recipes and exercise tips, sent uplifting messages to isolated older adults, and transformed businesses into food distribution centers.

This crisis certainly brings us together as a society and gives us hope for a more prosperous future.

What was once considered normal now has a new meaning. For instance, take high school students about to graduate. Prom and graduation are American traditions that symbolize the end of one chapter in life and the beginning of a new one. Now graduations will take place in a blended format comprised of a virtual graduation and senior recognition activities.

While many seniors are looking to technology for social distancing-friendly ways to celebrate the end of the school

A

puede enseñarnos crucijada; salimos de lo que pensábamos era la normalidad, para darnos cuenta que todo se puso al revés. Ahora, nuestra tarea esencial es considerar lo que este momento puede exigir de nosotros. El cambio de objetivos y de mentalidad a raíz de una tragedia son fuerzas poderosas que nos permiten nacer de nuevo.

Nos estamos adaptando a profundos cambios sociales y económicos, aprendiendo las lecciones que enseñan los desastres, y preparándonos para un futuro impredecible. No pretendamos que antes de que ocurriera la pandemia todo era perfecto, y que todo lo que tengamos que hacer es esperar que las cosas vuelvan a ser como antes.

El impacto ambiental y el cambio climático, la alienación, la injusticia y el consumismo salvaje son solo el producto de una sociedad que ha ido en retroceso. Es muy apresurado predecir qué vendrá de este desastre, pero nunca es tarde para comenzar a buscar formas de ayudar a crear un futuro sostenible para nosotros y las generaciones venideras.

year, those still in colleges, universities and schools across America have switched to remote classes, and teachers and students are trying the new experiment of distance learning on a massive scale. The wave of the future, as some might say.

The crisis has also highlighted the importance of health workers and other people working in essential services. First responders on the streets are the ones controlling this pandemic. They are on the frontlines, ensuring health and safety so that we can overcome these tough times.

Whether healthcare professionals, sanitation workers, law enforcement, or teachers, they are the ones holding us together and whom we will appreciate the most when life returns to “normal.”

In such manner, we entered a crossroads; we emerged from what we thought was normality to realize that everything unexpectedly turned upside down. Now, our essential tasks are to consider this moment, what it may demand of us. A shift of mindset and goals in the wake of a tragedy are strong forces to be born again.

We’re adapting to profound social and economic changes, learning the lessons that disasters teach, equipping ourselves for an unpredictable future. Let’s not pretend that before tragedy struck, everything was perfect, and all we need to do is return to things as they were.

Environmental and climate change’s disastrous impact, alienation, injustice, and wild consumerism are just the product of a society that’s been moving backwards. It is too early to say what will come from this disaster, but not too late to begin looking for ways to help create a sustainable future for us and generations to come.

Go! Latinos | May 2020 | 9

10 | Mayo 2020 | Go! Latinos

Go! Latinos | May 2020 | 11

COMUNIDAD

HPS Energy

proporciona alivio financiero en la factura de mayo En respuesta al COVID-19, Homestead Public Services Energy está reduciendo las facturas en mayo, además de otros beneficios para el cliente implementados desde marzo. i le preocupa cómo va a pagar la factura de energía de su hogar como resultado de problemas relacionados con el COVID-19 y el impacto económico que esto está teniendo en los hogares, Homestead Public Services (HPS) Energy lo ayudará en mayo.

Debido a las dificultades que enfrentan muchas personas, los clientes residenciales recibirán un descuento del 27% por una sola vez.

"Entendemos que la comunidad está pasando por un momento difícil, por lo que decidimos ofrecer a nuestros clientes residenciales un descuento del 27% en la factura que recibirán en mayo", dijo a Go! Latinos Magazine Barbara Quiñones, Directora de Energía de HPS. En un comunicado, HPS informó que decidió transferir sus ahorros en la generación de energía (cargo de PCA en las facturas de los clientes) en un mes en lugar de distribuirlo durante todo el año. Esto generará más de $30 en ahorros para la factura típica de 1,000 KWh de un cliente residencial.

El PCA es una tasa de energía variable que fluctúa de mes a mes y se basa en los costos cambiantes del combustible utilizado para generar la electricidad que usted utiliza.

Estos costos son cobrados a usted en su factura a través del PCA. En este caso, HPS Energy no genera ningún ingreso adicional de este cargo, es un costo de transferencia, que en esta ocasión será utilizado para generar el ahorro del 27%.

Además, HPS Energy está alentando aún más a los clientes de HPS

S

Barbara Quiñones

12 | Mayo 2020 | Go! Latinos

que no se han visto afectados financieramente por el COVID-19, o que pueden permitirse ayudar a otros que lo necesitan, a donar este crédito al fondo de asistencia al cliente "HELP Contribution”. El 100% de las contribuciones de los clientes se destinarán a ayudar a otros clientes que lo necesiten.

Desde marzo, a la luz del brote del COVID-19, los Servicios Públicos de Homestead comenzaron a apoyar a las personas con medidas para salvaguardar el bienestar económico y financiero de la comunidad.

“Primero, alrededor del 13 de marzo, decidimos no desconectar a nadie, y luego implementamos una exención de los cargos por pagos atrasados para aquellos que tienen dificultades para pagar la factura a tiempo. Estas medidas han sido de gran contribución para ayudar a los clientes que lo necesitan”, dijo la Sra. Quiñones.

Esto sumado a las continuas medidas de monitoreo y sanidad que la Ciudad de Homestead ha estado implementando desde que comenzó la Pandemia, incluyendo protocolos de limpieza profunda y desinfección en todas las Instalaciones de la Ciudad con el interés de proteger a los residentes y empleados.

Los clientes que deseen donar su descuento a HELP Contribution pueden seleccionar la opción al pagar su factura.

Los clientes que necesiten ayuda pueden solicitarla en HELP Contribution Assistance llamando a Servicio al Cliente de HPS al 305-224-4800. o visite www.hpsapps.cityofhomestead.com.

COMMUNITY

HPS Energy Provides Financial Relief on May’s Bill

By Andrés Ospina

In response to COVID-19, Homestead Public Services Energy is lowering bills in May in addition to other benefits to customers implemented since March.

f you are worried about how you are going to pay your home energy bill as a result of issues related to COVID-19 and the economic impact this is having on households, Homestead Public Services (HPS) Energy will help out in May. Due to the hardship many are facing, residential customers will receive a one-time bill credit of 27%. “We understand the community is going through a difficult time, so we decided to offer our residential customer a 27% discount on the bill they will be receiving in May,” said Barbara Quiñones, HPS Energy Director.

In a statement, HPS informed that it has decided to pass along its savings on power generation (PCA charge on customer bills) in one month instead of distributing it across the year. This will result in more than $30 in savings to the typical 1,000 kWh residential customer bill. The PCA is a varia-

I

ble energy rate that fluctuates from month to month and is based on the changing costs of the fuel used to generate the electricity that you use. The PCA item on your bill passes these costs on to you. In this instance, HPS Energy does not make any extra revenue from this item—it is a pass-through cost—which this time will be used to generate the 27% discount.

Additionally, HPS Energy is further encouraging HPS customers who have not been financially impacted by COVID-19, or who can afford to help others in need, to donate their credit to the “HELP Contribution” customer assistance fund. 100% of customer contributions will go towards helping other customers in need.

Since March, in the light of the ongoing COVID-19 outbreak, Homestead Public Services started supporting people with measures to safeguard the economic and financial wellbeing of the community.

“First, around March 13, we decided not to disconnect anyone, and then we implemented a waiver of late fees for those that are struggling to pay the bill on time. These measures have been of great contribution towards helping those customers in need,” said Ms. Quiñones.

This added to the ongoing monitoring and sanitations measures the City of Homestead has been continually implementing since the pandemic began, including deep cleans and sanitization protocols at all city facilities in the interest of protecting residents and employees.

Customers wishing to donate their credit to the HELP Contribution will select the option when paying their bill.

Customers in need of assistance can apply for HELP Contribution assistance by calling HPS Customer Service at 305-2244800 or visit www.hpsapps.cityofhomestead.com.

Go! Latinos | May 2020 | 13

EL ECC I O NE S

¡Tu voz importa, regístrate para votar!

Más de 5.6 millones de personas que pueden votar en Florida no están registradas; la mayoría de ellos son comunidades de color, mujeres solteras y jóvenes.

30 millones de estadounidenses eran elegibles para votar en las elecciones de 2016, pero solo 138 millones votaron; esto se conoce como la participación electoral, el porcentaje de votantes elegibles que votaron en una elección. Todos los ciudadanos de los Estados Unidos que tengan al menos 18 años son elegibles para votar. Sin embargo, las personas no están participando en la democracia.

Una de las razones que han influido en la participación electoral es que en la mayoría de los estados para emitir un voto debe haber un registro de antemano. Muchos estadounidenses no son conscientes de eso. Veintiún estados y el Distrito de Columbia permiten alguna forma de registro el mismo día. En todos los demás estados, incluida Florida, deben registrarse antes del día de las elecciones.

Otro aspecto a considerar es que las comunidades de color y otros grupos marginados, principalmente por razones históricas y culturales, enfrentan restricciones o desafíos innecesarios para ejercer su derecho al voto.

A pesar de que la tasa general de vota-

2

14 | Mayo 2020 | Go! Latinos

ción ha aumentado entre estos grupos, la participación electoral en las elecciones sigue siendo desigual, con los estadounidenses blancos superando a las personas de color, las personas de bajos ingresos y los jóvenes, por márgenes significativos a amplios.

Para abordar esta situación, organizaciones como el Centro de Participación Electoral (VPC) ayudan a los miembros del Electorado Americano en Aumento (RAE) mujeres solteras, comunidades de color y jóvenes -, a registrarse y votar.

“La organización ha ayudado a 4,5 millones de personas a registrarse y emitir votos. La RAE es el 64% de la población elegible para votar. Trabajamos para cerrar esa brecha y asegurar que los grupos subrepresentados participen en nuestra democracia ", dijo la fundadora y presidente de la junta de VPC, Page Gardner.

VPC administra el programa de registro de votantes por correo más grande de la nación y está en camino de registrar a más de 1 millón de votantes en este ciclo electoral.

Para hacer eso, están aumentando tanto el registro de votantes por correo y digital,

como los programas GOTV, para abordar las necesidades durante este momento de crisis debido al Coronavirus.

“En abril, enviamos por correo más de 12 millones de solicitudes de registro a nueve millones de personas en 20 estados para registrar más votantes. Solo en Florida, más de 5.6 millones de personas que pueden votar aún no están registradas, y el 71% de ellos son miembros del Electorado Americano en Aumento”, agregó Gardner.

Este mes, VPC está contactando por correo a más de tres millones de residente de la Florida como parte de la mayor campaña de la organización para alentar a los residentes elegibles a registrarse para votar. "Nuestros programas de correo y digitales en Florida han sido increíblemente exitosos y han llevado al registro de 613,582 floridanos", concluyó.

La fecha límite de inscripción para las elecciones primarias de Florida, ya sea en línea o en persona, es el 20 de julio. Puedes registrarte ingresando en línea en voterparticipation.org o completando y devolviendo la solicitud de registro oficial enviada por correo a tu dirección.

ELECTIONS

Your Voice Matters:

Register to Vote!

By Andrés Ospina

More than 5.6 million people who can vote in Florida are not registered; most of them are communities of color, unmarried women, and young people.

30 million Americans were eligible to vote in the 2016 elections, but only 138 million voted; this is known as the voter turnout, the percentage of eligible voters who cast a ballot in an election. Every citizen in the United States who is at least 18 years of age is eligible to vote. However, people are not participating in democracy.

Among the reasons that have influenced voter turnout is that in most states to cast a vote, you need to register beforehand. Many Americans aren’t aware of that. Twenty-one states and the District of Columbia permit some form of same-day registration. In all other states, including Florida, you must register before election day.

Another aspect to consider is that communities of color and other marginalized groups, mostly for historical and cultural reasons, face restrictions, or unnecessary challenges in exercising their right to vote.

Even though the overall voting rate has increased among these groups, voter turnout in elections remains unequal, with white Americans out-participating people of color, low-income people, and young people by significant-to-wide margins.

To address this situation, organizations like the Voter Participation Center (VPC) help members of the Rising American Electorate (RAE)—unmarried women, communities of color, and young people— to register and vote.

“The organization has helped 4.5 million people register and cast ballots. The RAE is 64% of the voting-eligible population.

2

We work to close that gap and ensure that underrepresented groups participate in our democracy,” said VPC’s founder and board chair, Page Gardner.

VPC runs the largest mail-based voter registration program in the nation and is on its way to registering more than one million voters this election cycle. To do that, it is increasing both mail and digital voter registration and GOTV programs to address the needs during this moment of crisis due to Coronavirus.

“In April, we mailed over 12 million voter registration applications to nine million people across 20 states to register more voters. Just in Florida, more than 5.6 million people who can vote are not yet regis-

tered, and 71% of them are members of the Rising American Electorate,” added Gardner.

This month, VPC is connecting with over three million Floridians by mail as a part of the organization’s largest ever campaign to encourage eligible residents to register to vote. “Our mail and digital programs in Florida have been incredibly successful and have led to the registration of 613,582 Floridians,” she concluded.

Registration deadline for Florida’s primary election, either online or in-person, is July 20. You can register by going online at voterparticipation.org or by filling out and returning the mail-based official registration application sent to your address.

Go! Latinos | May 2020 | 15

Ciudad de Homestead

Aplique en línea para sus requerimientos

de desarrollo urbano El Departamento de Servicios de Desarrollo de la Ciudad de Homestead y la Agencia de Reurbanización de la Comunidad están brindando servicios innovadores a sus clientes. uando el brote de COVID-19 comenzó a afectar nuestras vidas, la Ciudad de Homestead tomó medidas inmediatas para proteger a los residentes y al personal, y entendió que todos los servicios esenciales necesitaban seguir funcionando para servir a la comunidad.

En este sentido, el Departamento de Servicios de Desarrollo (Development Services) continuó operando, y aunque cerraron al público desde el 18 de marzo a raíz de las restricciones de distancia social, el Departamento implementó servicios en línea para que los clientes puedan darle ejecución a sus aplicaciones y asistencia para sus requerimientos.

"Decidimos continuar procesando los Servicios de Desarrollo de manera eficiente y remota porque, especialmente en las circunstancias actuales, el desarrollo significa mucho para la economía no solo en Homestead sino en todo el Condado de Miami-Dade", dijo Joseph Corradino, Director de Servicios de Desarrollo .

Development Services es el departamento que revisa y aprueba los nuevos desarrollos urbanos en la ciudad de Homestead; estos incluyen planificación urbana, permisos de construcción e inspecciones, y desarrollos económicos para avanzar en los diversos y distintos vecindarios de Homestead.

"Para salvaguardar a la comunidad y al personal, necesitábamos elaborar rápida-

C

16 | Mayo 2020 | Go! Latinos

mente un plan para continuar nuestras operaciones y limitar la interacción cara a cara", agregó. “Entonces, desarrollamos rápidamente una plataforma electrónica donde la comunidad puede enviar sus planes y aplicaciones en línea a la División de Planificación y Licencias. Todo lo que necesite autorización de nosotros ahora lo puede hacer electrónicamente desde la seguridad de su hogar".

Además, y como parte de este esfuerzo electrónico, el Departamento también acepta pagos en línea para solicitudes de audiencia, permisos de construcción y recibos de impuestos comerciales locales. En su sitio web publicaron que "bajo la emergencia actual, la tarifa de conveniencia se transferirá al solicitante / cliente".

Según Corradino, con todas las implementaciones nuevas, siempre hay resistencia al cambio; Sin embargo, la gente lo está tomando bastante bien. "Pueden hacerlo de forma remota y se están adaptando muy fácilmente a una nueva tendencia de servicios electrónicos, que es el camino hacia el futuro". Así mismo, y en línea con todos los cambios como resultado de la situación ac-

tual, la Agencia de Reurbanización de la Comunidad (CRA) continúa desplegando sus esfuerzos para trabajar con la comunidad de su área definida dentro de la ciudad.

“Nos estamos asegurando de que nuestros ciudadanos se mantengan informados con respecto a los recursos disponibles ofrecidos a través de agencias estatales y federales.

También implementamos una encuesta dentro de nuestras pequeñas empresas locales para obtener información crucial sobre los desafíos que enfrentan, lo que nos dio una buena idea sobre cómo avanzar ", dijo Kametra Driver, Director de la CRA. Además, la agencia en el pasado ha venido ofreciendo subvenciones a empresas que mostraron mejoras específicas y, por lo tanto, aumentaron el valor de sus edificios.

“Estamos planeando ofrecer este dinero de subvención para ayudar con la respuesta de emergencia a las pequeñas empresas dentro de la CRA. La junta de la CRA necesita revisar y aprobar el plan propuesto, y esperamos que podamos implementarlo pronto”, concluyó. Para más información visite https://www.cityofhomestead.com/531/Online-Services

City of Homestead

Apply Online to Solve Your Urban Development Requirements The city of Homestead Development Services Department and Community Redevelopment Agency are providing service innovation for its customers.

By Andrés Ospina

hen the COVID-19 outbreak started impacting our lives, the City of Homestead took immediate action to protect residents and staff and understood that keeping all essential services working was needed in order to serve the community.

In this sense, the Development Services Department continued operating, and even though it was closed to the public after March 18 following social distance restrictions, the department implemented online services so customers can get applications and assistance for their requirements.

“We decided to continue to process the Development Services efficiently and remotely because, especially in the current circumstances, development means a lot to the economy not only in Homestead but in Miami-Dade County,” said Joseph Corradino, Director of Development Services.

Development Services is the department that reviews and approves the new urban developments in the city of Homestead; these include urban planning, getting building permits and inspections, and economic developments to advance Homestead’s diverse and distinct neighborhoods.

“To safeguard the community and staff, we quickly needed to come up with a plan to continue our operations while limiting face-to-face interaction,” he added. “So, we rapidly developed an electronic platform on which the community can submit their plans and applications to the Planning and Licenses Division.

Everything that you will need permission from us is now done electronically from the safety of your own home.”

W

Kametra Driver

Joseph Corradino

Also, and as part of this electronic effort, the department is also accepting online payments for hearing applications, building permits, and local business tax receipts. It published on its website that “under the current emergency, the convenience fee will be passed on to the applicant/customer.”

According to Corradino, with all new implementations, there is always resistance to change; however, people are taking the changes quite well. “They can do them remotely and are adapting easily to a new trend of electronic services, which is the way of the future.”

Likewise, and in line with all the changes as a result of the ongoing situation, the Community Redevelopment Agency (CRA) continues to deploy its efforts to work with the community of its defined area within the city.

“We are making sure that our citizens keep informed with regards to available resources offered through state and federal agencies. We also implemented a survey within our local small businesses to get insights and crucial information on the challenges they are facing, which gave us a good idea on how to move forward,” said Kametra Driver, CRA Director.

Additionally, the agency in the past has been offering grants to businesses that showed specific improvements and therefore increased the value of their buildings. “We are planning to offer this grant money to assist with the emergency response to small businesses within the CRA. The CRA board needs to review and approve the proposed plan, and hopefully we will get to implement it soon,” she concluded. For more information visit https://www.cityofhomestead.com/531/Online-Services Go! Latinos | May 2020 | 17

18 | Mayo 2020 | Go! Latinos

Celebrate Our Success! y name is Rocio Velasquez, I was born in Homestead Fl. where I currently live. I am a first-generation Latina student graduating from the University of Wisconsin-Madison with a Bachelor of Communication Sciences and Disorders with a Certificate in Education and Educational Services.

The COVID-19 pandemic has brought change and uncertainty to the graduating class of 2020. Being the first in my family to graduate from college, I have worked hard to ensure my parents’ sacrifices would not be in vain. Coming from a farmworker family, I never thought college would be a possibility.

However, I have been able to earn my bachelor’s degree with a full-ride scholarship at one of the top universities in the nation. Due to the current crisis, I am not able to celebrate my accomplishments with all my friends and family with a proper graduation the way I had always dreamed.

Nonetheless, I am grateful for my health and my family who have been with me every step of the way. My message to the graduating class of 2020 is that this current crisis speaks to our resilience and determination. Nothing can take away our effort and the experiences we hold deep in our hearts.

Let’s keep our heads up and finish strong!

M

¡Celebre nuestro éxito! i nombre es Rocio Velásquez, nací en Homestead donde vivo actualmente. Soy una estudiante latina de primera generación que me gradué de la Universidad de Wisconsin-Madison con una Licenciatura en Ciencias de la Comunicación y Trastornos con un Certificado en Educación y Servicios Educativos. La pandemia de COVID-19 ha traído cambios e incertidumbre a la clase de graduados 2020.

Siendo la primera en mi familia en graduarse de la universidad, he trabajado duro para asegurar que los sacrificios de mis padres no sean en vano. Al provenir de una familia de trabajadores agrícolas, nunca pensé que la universidad sería una posibilidad para mi. Sin embargo, he podido obtener mi licenciatura con una beca completa en una de las mejores universidades del país.

Debido a la crisis actual, no puedo celebrar mis logros con todos mis amigos y familiares con una gran fiesta de graduación a como siempre lo había soñado. No obstante, estoy agradecido por mi salud y mi familia que han estado conmigo en cada paso del camino. Mi mensaje para la clase de graduados 2020 es que esta crisis actual habla de nuestra capacidad de resistencia y determinación.

Nada puede quitarnos nuestro esfuerzo y las experiencias que tenemos en lo mas profundo de nuestros corazones. ¡Mantengamos la cabeza en alto y terminemos esto fuertes!

M

Family Velasquez - arroyo: Dulce Velasquez, David Velasquez, David Velasquez Jr., Esmeralda Arroyo; Rocio Velasquez Go! Latinos | May 2020

| 19

COVID - 19

4 formas de ayudar a las enfermeras durante la pandemia de coronavirus Por Family Features

as enfermeras de los Estados Unidos están en la primera línea de la lucha contra el coronavirus, brindando atención segura, de calidad, compasiva y no discriminatoria a aquellos a quienes sirven, aun sabiendo que corren un riesgo significativo para su propio bienestar.

La Fundación Estadounidense de Enfermeras, el brazo filantrópico de la Asociación Americana de Enfermeras, creó el Fondo de Respuesta de Coronavirus para Enfermeras, para proporcionar asistencia financiera directa, apoyo de salud mental e información basada en datos y ciencia a las enfermeras que trabajan en primera línea.

"Las enfermeras siempre responden a la llamada para atender a sus pacientes, comunidades y países durante tiempos de

L

20 | Mayo 2020 | Go! Latinos

crisis", dijo el presidente de la American Nurses Foundation, Tim Porter-O'Grady, DM, EdD, ScD (h), APRN, FAAN, FACCWS. "A medida que enfrentamos los desafíos nuevos y emergentes de esta pandemia, las enfermeras están y seguirán sirviendo en la primera línea de manera extraordinaria".

Para mostrar su apoyo durante este tiempo incierto, considere participar en estas cuatro acciones claves: 1. Envía GRACIAS al 20222 para donar $ 10. Una de las formas más fáciles de apoyar directamente a las enfermeras es donar $ 10 al Fondo de Respuesta de Coronavirus para Enfermeras, correr la voz a otros usando el hashtag #ThanksNurses, y visitar ThanksNurses.org.

2. Quédate en casa. Solo salga de casa por lo esencial y mantenga una distancia

segura de otras personas.

3. Lávate las manos. Lávese las manos con frecuencia durante al menos 20 segundos, especialmente después de ir al baño, antes de comer y después de sonarse la nariz, estornudar o toser. También es importante lavarse las manos después de salir en público y tocar elementos con los que otros puedan haber estado en contacto, como puertas, carritos de compras o lectores de tarjetas de crédito.

4. Siga las normas locales. Busque orientación de los funcionarios locales de salud pública, como los del departamento de salud de su condado.

Las enfermeras responden de manera inmediata durante emergencias de enfermedades infecciosas, brindando atención esencial donde más se necesita. Seguir pasos simples como estos puede ser de gran ayuda para mantener a las personas saludables.

Las donaciones ayudarán a proporcionar asistencia financiera directa, apoyo de salud mental e información basada en datos y ciencia para beneficiar a las enfermeras. Para obtener mas información visita ThanksNurses.org.

Sobre el fondo de apoyo El Fondo de Respuesta Coronavirus para Enfermeras de la American Nurses Foundation es un esfuerzo nacional para proporcionar asistencia financiera directa, apoyo de salud mental y recursos basados en datos y ciencia para beneficiar a las enfermeras. La compañía Johnson & Johnson y su marca TYLENOL hicieron un compromiso de $ 1.5 millones para lanzar este fondo.

COVID - 19

4 Ways to Help Nurses

During the Coronavirus Pandemic

By Family Features | Photo Getty Images

merica's nurses are on the front lines of the fight against coronavirus, providing safe, quality, compassionate and nondiscriminatory care to those they serve, many of whom are doing so at significant risk to their own well-being.

The American Nurses Foundation, the philanthropic arm of the American Nurses Association, created the Coronavirus Response Fund for Nurses to provide direct financial assistance, mental health support and science- and data-based information to nurses serving on the front lines.

"Nurses always answer the call to serve their patients, communities and country during times of crisis," said American Nurses Foundation Chair Tim PorterO'Grady, DM, EdD, ScD (h), APRN, FAAN, FACCWS. "As we confront the new and emerging challenges of this pandemic, nurses are and will continue serving on the front lines in extraordinary ways."

A

To show your support during this uncertain time, consider taking part in these four key actions: 1. Text THANKS to 20222 to donate $10. One of the easiest ways to directly support nurses is to donate $10 to the Coronavirus Response Fund for Nurses, spread the word to others using the hashtag #ThanksNurses, and visit ThanksNurses.org.

2. Stay home. Only leave home for essentials and maintain a safe distance from other people.

3. Wash your hands. Frequently wash your hands for at least 20 seconds, especially after going to the bathroom, before eating and after blowing your nose, sneezing or coughing. It is also important to wash your hands after going out in public and touching items that others may have come in contact with such as doors, shopping carts or credit card readers.

4. Follow local guidelines. Seek guidance from local public health officials,

such as those at your county health department.

Nurses are reliable and proven responders during infectious disease emergencies, providing essential care where it is needed most. Following simple steps like these can go a long way toward keeping people healthy.

Donations will help provide direct financial assistance, mental health support and science- and data-based information to benefit nurses. Visit ThanksNurses.org to learn more.

About the Support Fund The American Nurses Foundation’s Coronavirus Response Fund for Nurses is a nationwide effort to provide direct financial assistance, mental health support and science- and data-based resources to benefit nurses. The Johnson & Johnson company and its TYLENOL brand made a $1.5 million commitment to launch this fund.

Go! Latinos | May 2020 | 21