Điện ảnh mùa xuân / Frühlingskino by Goethe-Institut Hanoi

Điện

ảnh m ùa xu ân

Frühl

ingsk

hà nội & tp. hcm 15.02.-26.04.2017, 19:00 thứ Tư hàng tuần | jeden Mittwoch

Hà Nội Goethe-Institut Hanoi 56-58 Nguyễn Thái Học, Ba Đình www.goethe.de/vietnam FB/Goethe.Institut.Hanoi

TP. HCM Salon Văn hóa Cà phê thứ Bảy 1. Stock | Lầu 1, 19B Phạm Ngọc Thạch, Quận 3 FB/goetheinstitut.hcm FB/caphethubay

15.02-26.04.2017, 19:00 Thứ Tư hàng tuần | jeden Mittwoch

Vào cửa tự do | Freier Eintritt

Trong chương trình Điện ảnh mùa xuân, 10 tuần liên tiếp, từ 15.02 cho đến 26.04.2017, vào 19h thứ Tư hàng tuần tại Viện Goethe Hà Nội và Salon Văn hóa Cà phê thứ Bảy tại TP. Hồ Chí Minh, chúng tôi sẽ giới thiệu một bộ phim của Đức được khán giả đặc biệt yêu thích trong các kì Liên hoan phim trước đây. Trong đó có ba bộ phim được khán giả trên trang facebook của chúng tôi bình chọn là những phim xuất sắc nhất trong Liên hoan phim Đức năm ngoái, đó là bộ phim hài Đầu xuôi đuôi lọt, phim chính kịch Mật ong trong đầu và bộ phim phiêu lưu Offline - Đời không là mơ. Hài hước, gay cấn và mang lại nhiều cảm xúc – chương trình chiếu phim mùa xuân này hứa hẹn sẽ là một sự kiện điện ảnh hấp dẫn đối với tất cả những người hâm mộ. Các bộ phim được chiếu bằng ngôn ngữ tiếng Đức, phụ đề tiếng Anh và tiếng Việt. Bộ phim hoạt hình Hội nghị các loài thú sẽ được lồng tiếng Việt và không có phụ đề. Chương trình vào cửa tự do.

In unserem Frühlingskino zeigen wir zehn Wochen lang – vom 15.02. bis zum 26.04.2017 - jeden Mittwoch um 19 Uhr im Goethe-Institut Hanoi und im Salon Văn hóa Cà phê thứ Bảy in HCMC je einen deutschen Film, der bei unserem Festivalpublikum in den letzten Jahren besonders beliebt war. Mit dabei sind auch die Filme, die unsere Facebook-Fans zu den besten Filmen des Deutschen Filmfestivals in Vietnam 2016 gewählt haben. Die drei Zuschauerlieblinge waren die Komödie Ente Gut – Mädchen allein zu Haus, das Drama Honig im Kopf und der Abenteuerfilm Offline – Das Leben ist kein Bonuslevel. Humor, Spannung und große Emotionen — bei dieser Mischung ist garantiert für jeden etwas dabei. Wir zeigen alle Filme auf Deutsch mit englischen und vietnamesischen Untertiteln. Ausnahme: Den Animationsfilm Konferenz der Tiere zeigen wir in vietnamesischer Synchronisation ohne Untertitel. Der Eintritt zu unserem Frühlingskino ist frei. Wir wünschen Ihnen viel Spaß!

15.02., 19:00

22.02., 19:00 Một nhóm hacker chạm trán nhầm đối thủ… Benjamin là một con số không bất tài vô dụng đối với xã hội. Max lại là một gã quyến rũ và lôi cuốn. Điểm chung của hai con người xa lạ này chính là sở thích xâm nhập trái phép hệ thống máy tính. Sau khi được kiểm tra khả năng, Benjamin được mời gia nhập nhóm hacker CLAY của Max và các bạn của anh ta. Băng nhóm này thực hiện những vụ tấn công đình đám vào các Đảng phái chính trị và thậm chí vào cả Cục tình báo liên bang Đức. Lần đầu tiên trong cuộc đời Benjamin cảm thấy mình thật hữu dụng. Ngay lập tức, Benjamin phấn đấu để được công nhận và để có được vị trí trong thế giới bóng tối của internet. Để đạt được điều này, cậu phải gây ấn tượng với Mr. X, ông vua trị vì của thế giới hacker. Trên đường tới chỗ Mr. X, cậu đụng độ với nhóm FRI3ND người Nga cực kì nguy hiểm và bị cảnh sát mạng châu Âu truy lùng. Lúc này, Benjamin và CLAY cần có một kế hoạch hoàn hảo để có thể sống sót.

Eine Gruppe von Computerhackern gerät an die falschen Gegner…

Giải phim bang Bavaria dành cho hạng mục Đạo diễn xuất sắc nhất 2015 | Bayerischer Filmpreis 2015 in der Kategorie Beste Regie Toronto 2014 Zürich 2014 Les Arcs European Film Festival 2014 Palm Springs 2015

Benjamin ist unsicher und gehemmt, Max attraktiv und charismatisch. Was die beiden gemeinsam haben, ist die Leidenschaft für Computerhacking. Nachdem seine Fähigkeiten geprüft wurden, wird Benjamin eingeladen, der subversiven Hackergruppe CLAY von Max und seinen Freunden beizutreten. Die Gang verübt einige spektakuläre Attacken auf politische Parteien und sogar den Bundesnachrichtendienst. Zum ersten Mal in seinem Leben hat Benjamin das Gefühl, Teil von etwas zu sein. Er will Anerkennung in der Schattenwelt des Internets. Um dies zu erreichen muss er MR. X beeindrucken, den regierenden König der Hackerwelt. Auf dem Weg zu ihm trifft er jedoch auf die extrem gefährliche russische Gruppe FRI3NDS und hat bald auch noch die europäische Cyber-Polizei im Nacken. Jetzt brauchen Benjamin und CLAY einen genialen Plan, um zu überleben.

Trước khi bố mẹ của Tilda đưa người ông mắc chứng bệnh Alzheimer vào trung tâm dưỡng lão, cô bé đã cùng ông thực hiện một chuyến phiêu lưu cuối cùng. Cô bé Tilda 11 tuổi có một mối gắn kết đặc biệt với người ông Amandus. Chứng hay quên của Amandus ngày càng trở nên trầm trọng đến độ ông không còn có thể tự mình làm được mọi việc trong cuộc sống hàng ngày, điều đó khiến cho Niko buộc phải đưa Amandus vào Trung tâm chăm sóc đặc biệt. Nhưng Tilda không đồng tình với quyết định “trục xuất” ông. Ngay lập tức, cô bé bắt cóc Amandus và cùng người ông của mình thực hiện một chuyến đi nhằm thỏa mãn mong ước sâu thẳm của ông là được thăm thành phố Venice một lần nữa, nơi ông đã cùng với người vợ quá cố của mình đi thăm nhiều năm trước đây.

Bevor Tildas Eltern ihren an Alzheimer erkrankten Großvater in ein Altersheim stecken können, bricht sie mit ihm zu einem letzten Abenteuer auf. Die 11-jährige Tilda hatte immer eine besondere Bindung zu ihrem Großvater Amandus. Da Amandus zunehmend vergesslicher wird und im alltäglichen Leben alleine nicht mehr klar kommt, sieht sich sein Sohn Niko dazu gezwungen, Amandus in einem Pflegeheim unterzubringen. Doch Tilda ist mit der „Abschiebung“ des Großvaters nicht einverstanden. Kurzerhand entführt sie Amandus auf eine große Reise, um ihm seinen Herzenswunsch zu erfüllen: Noch einmal Venedig sehen, die Stadt, die er vor vielen Jahren mit seiner verstorbenen Frau besucht hat…

Giải phim Đức 2015 dành cho Phim đông khán giả xem nhất | Deutscher Filmpreis 2015 für den Besucherstärksten Film Giải do khán giả bình chọn tại LHP CIVIS 2015 | CIVIS 2015 Publikumspreis LOLA tại LHP quốc tế Berlin 2016 | LOLA bei der Berlinale 2016

01.03., 19:00

Konferenz der Tiere Hội nghị các loài thú 2010 | 93’ | 6+ hoạt hình | Animation Đức | Deutschland ĐạO DIễN | Regisseur Holger Tappe, Reinhard Klooss KịCH BảN | Drehbuch Oliver Huzly, Reinhard Klooss DIễN VIÊN | Schauspieler Ralf Schmitz, Thomas Fritsch, Christoph Maria Herbst, Bastian Pastewka, Oliver Kalkofe, Nana Spier, Dirk Petrick, Tilo Schmitz...

Giải phim thiếu nhi xuất sắc nhất (Giải phim Bang Bayern 2011) | Bester Kinderfilm (Bayrischer Filmpreis 2010) Đề cử cho Giải phim thiếu nhi xuất sắc nhất (Giải phim Đức 2012) | Nominierung Bester Kinderfilm (Deutscher Filmpreis 2010)

15.03., 19:00 Vì con người vẫn tiếp tục phá hoại môi trường sống của họ, các loài vật quyết định sẽ tự mình nắm lấy số phận của hành tinh trong tay.

Để chinh phục được người yêu trong mộng, chàng trai rụt rè nhút nhát Daniel quyết tâm trở thành “người đàn ông đích thực”.

Các loài động vật vùng Xavan châu Phi sửng sốt: Nước ở đâu? Từ lâu hẳn phải có nước chảy qua một hẻm núi từ những dãy núi xa xôi. Hạn hán ngày càng lan rộng, nỗi lo của chúng cũng vậy, hố nước bé xíu cuối cùng của những bạn trâu và tê giác bị chặn lại. Chồn đất Billy dũng cảm và sư tử yêu hòa bình Sokrate bắt đầu đi tìm nguồn nước. Chúng chạm trán gà Gallo Charle đang dẫn dắt gấu trắng Bắc Cực, căng-gu-ru, quỷ Tasmania và hai con rùa Galapagos đến châu Phi. Chúng phải chạy trốn khỏi quê hương bị tàn phá và hi vọng vào một cuộc sống tốt đẹp hơn ở đồng bằng Okavango. Nhưng con người cũng không nương tay đối với thiên đường cuối cùng này: Chủ khách sạn Smith cho xây một bờ đê thô thiển và tích nước của cả vùng cho khách sạn xa xỉ của mình. Các nhà chính trị tổ chức một hội nghị nhằm bảo vệ môi trường. Các loài thú đáp lại bằng một hội nghị riêng của chúng để phản kháng.

Daniel là một chàng trai yếu đuối, ủy mị. Rụt rè và vụng về, ít gặp may đối với phụ nữ. Trong một chuyến du lịch đến Thổ Nhĩ Kì, anh làm quen với Aylin, cô gái luôn được các chàng trai vây quanh tán tỉnh, nhưng không ngờ lại quan tâm đến anh. Quay trở lại Đức, anh có dịp làm quen với cha mẹ và các anh em trai của Aylin, lúc này anh nhận ra, với kiểu cách thư sinh của mình, anh khó mà lấy được lòng họ.

Weil die Menschen ihren Lebensraum immer weiter zerstören, beschließen die Tiere, das Schicksal des Planeten selbst in die Hand zu nehmen. Die Tiere in der afrikanischen Savanne wundern sich: Wo bleibt das Wasser? Längst hätte es durch eine Schlucht aus den fernen Bergen kommen müssen. Der Durst wird immer größer, die Sorge auch, zumal das letzte kleine Wasserloch von Büffeln und Nashörnern verteidigt wird. Das tapfere Erdmännchen Billy und der friedliebende Löwe Sokrates ziehen los, um das Wasser zu suchen. Dabei treffen sie auf den Hahn Charles, eine Eisbärin, ein Känguru, einen Tasmanischen Teufel und zwei Galapagos-Schildkröten. Diese mussten aus ihren zerstörten Heimatregionen fliehen und hoffen hier auf ein besseres Leben. Doch die Menschen haben auch dieses letzte Paradies nicht verschont: Der Hotelier Smith hat einen gewaltigen Staudamm bauen lassen und nutzt sämtliches Wasser für sein Luxushotel. Ausgerechnet hier halten die Politiker eine Konferenz zum Schutz der Umwelt ab. Um sich zu wehren, antworten die Tiere mit ihrer eigenen Konferenz.

Daniel quyết định thay đổi bản thân thành một người đàn ông “chuẩn men”. Vì anh nghĩ, đó mới chính là điều mà mọi phụ nữ mong muốn. Cem, anh trai của Aylin, trợ giúp Daniel trong cuộc cách mạng thay đổi hình tượng thành “người đàn ông đích thực” này – anh sắm sửa trang phục mới cho Daniel và đưa anh tới những câu lạc bộ ở Thổ Nhĩ Kì. Với phong độ đàn ông hào nhoáng, anh đã ghi điểm ngoạn mục với gia đình của Aylin, nhưng lại gây hậu quả không ngờ đối với người yêu của mình… Um seine Traumfrau zu erobern, beschließt Warmduscher Daniel, sich in einen „echten Kerl“ zu verwandeln. Daniel ist Warmduscher und Schattenparker. Zurückhaltend und tollpatschig, hat er bei den Frauen bisher wenig Glück. Auf einer Urlaubsreise in die Türkei lernt er die männerumschwärmte Aylin kennen, die sich wider Erwarten für ihn interessiert. Als er zurück in Deutschland jedoch Aylins Eltern und ihre Brüder kennenlernt, merkt Daniel, dass er bei ihnen mit seiner sensiblen Art nicht ankommt. Daniel beschließt, sich in einen richtigen Macho zu verwandeln. Denn das – so denkt er – ist das, was Frauen wirklich wollen. Aylins Bruder Cem hilft Daniel bei seiner Verwandlung zu einem „richtigen Kerl“ – er kleidet Daniel neu ein und schleppt ihn mit in türkische Clubs. Mit seiner aufpolierten Männlichkeit punktet er nun zwar bei Aylins Familie, aber mit ungeahnten Folgen bei seiner Angebeteten…

22.03., 19:00

2013: LHP trẻ quốc tế LUCAS Frankfurt (Giải phim trẻ) / LHP Thriller!Chiller! Michigan USA (Phim truyện hay nhất) / LHP Grenzland Selb (Phim xuất sắc nhất - khán giả bình chọn) 2014: LHP trẻ Augsburger (Phim xuất sắc nhất) / LHP Pula, Croatia (Giải phim trẻ do khán giả bình chọn) / LHP Final Cut Marburger (Phim xuất sắc nhất dành cho giới trẻ)

29.03., 19:00 Xâm nhập vào webcam của người lạ khiến cho Sam, cậu bé nghiền máy tính, rơi vào một tình huống trớ trêu…

Lila phải lòng Chriz. Có một điều cô không biết: Chriz là ca sỹ của một ban nhạc nam nổi tiếng…

Do bị tai nạn từ môn thể thao hockey, Sam suốt ngày ngồi lì bên bàn viết với một chân bị băng bó. Và rồi, cậu vô tình biết đến phần mềm tấn công máy tính bất hợp pháp trên mạng giúp tiếp cận với webcam của người lạ. Rất nhanh chóng, từ một anh chàng tuổi teen ngại tiếp xúc với xã hội, cậu trở thành kẻ xem lén, biết rõ mọi bí mật sâu xa nhất của các bạn cùng lớp. Ví dụ như Aaron, cậu bạn mới đầy bí hiểm trong trường, dường như đang có vấn đề với cha mẹ của mình. Cho đến một tối, cậu ta bỗng nhiên giấu một con dao trong phòng và sau đó cha mẹ cậu ta mất tích không một dấu vết, Sam bắt đầu trở nên nghi ngờ. Cùng với Livia, cô bạn cùng lớp và cũng là cô nàng cậu thầm thương trộm nhớ, Sam tìm cách tìm hiểu ngọn nguồn câu chuyện, cả hai dần lún sâu vào những tình huống nguy hiểm...

Lila vừa từ Mỹ trở về Berlin sau chương trình trao đổi học sinh một năm. Một số chuyện đã thay đổi. Ở trường, các cô tóc vàng đua theo mẫu của Paris Hilton và cô em gái Luzy thì vô cùng si mê chàng ca sĩ nhóm Berlin Mitte. Tuy nhiên, Lila không quan tâm nhiều đến những chuyện đó. Tình cờ cô quen Christopher và hai người yêu nhau say đắm. Ngay sau đó, cô phát hiện hóa ra người cô yêu chính là chàng ca sĩ mà Luzy mê mệt. Đôi uyên ương đối mặt với bao chuyện phiền phức: cô em gái, các fan nữ, báo chí rồi cả viên quản lí của Chriz khi ông này tuyên bố rằng fan hâm mộ cũng không thể ở lại ăn sáng cùng thần tượng.

Durch das Hacken fremder Webcams gerät der Computer-Nerd Sam in eine brenzlige Situation… Wegen eines Hockeyunfalls ist Sam mit einem Gipsbein an seinen Schreibtischstuhl gefesselt. Er stößt im Internet auf eine Hack-Software, die es ihm ermöglicht, auf fremde Webcams zuzugreifen. Schnell wird der sozial eher zurückgezogene Teenager zum heimlichen Voyeur und erfährt alles über die intimsten Geheimnisse seiner Mitschüler. So zum Beispiel auch, dass der geheimnisvolle Neue in der Schule, Aaron, anscheinend ein Problem mit seinen Eltern hat. Als dieser eines Abends ein Messer in seinem Zimmer versteckt und anschließend von den Eltern jegliche Spur fehlt, wird Sam misstrauisch. Gemeinsam mit seinem heimlichen Schwarm Livia versucht er dem Ganzen auf den Grund zu gehen - doch schon bald geraten die beiden in brenzlige Situationen.

Hài hước và tinh tế, bộ phim hài tuổi teen này đem lại những phút giải trí thú vị cho mọi lứa tuổi. Hai diễn viên chính xuất sắc dẫn dắt người xem vào câu chuyện tình yêu cảm động và dí dỏm.

Groupies bleiben nicht zum Frühstück fan hâm mộ cũng phải có giới hạn! 2010 | 105’ | 16+

Lila verliebt sich Hals über Kopf in Chriz. Was sie nicht weiß: Chriz ist Sänger einer gefeierten Boyband… Lila hat gerade ein Jahr als Austauschschülerin in den USA verbracht. Zurück in Berlin hat sich einiges verändert: In der Schule gewinnen Paris-Hilton-Blondinen die Oberhand und ihre Schwester Luzy ist verrückt nach dem Sänger der Band Berlin Mitte. Doch Lila macht sich daraus nicht viel, sie lernt zufällig Christopher kennen und die beiden verlieben sich Hals über Kopf ineinander. Nach kurzer Zeit stellt sich heraus, dass Christopher Chriz, der angesagte Sänger der bejubelten Band Berlin Mitte, ist. Das Liebespaar sieht sich nun vielen Turbulenzen und Problemen gegenübergestellt: Die kreischende kleine Schwester, hartnäckige weibliche Fans, die Presse und auch Chriz‘ Manager, für den feststeht, dass Groupies nicht zum Frühstück bleiben, stellen sich den zwei Verliebten in den Weg.

giải “Sophie Scholl - Những ngày cuối cùng” 2005 2005 mit dem preisgekrönten Film Sophie Scholl - Die letzten Tage

05.04., 19:00

Giải công chúng LHP Ba-va-ria 2013, đề cử “Kịch bản xuất sắc nhất” trong LHP Đức 2014, đề cử cho "Diễn viên chính và nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất“, Giải đặc biệt trong lễ trao giải New Faces cho nhà sản xuất Lena Schönmann và Christian Becker, Giải dành cho bộ phim đạt được số lượng khán giả lớn nhất trong năm.

12.04., 19:00 Bộ phim Đức thành công nhất năm 2013: các thầy cô quá tải vì công việc, các cô cậu học trò nghịch ngợm và một bí mật phạm pháp… Cô giáo Lisi Schnabelstedt siêu cầu toàn chưa từng gặp một tay trợ giảng nào như Zeki Müller: anh ta trông thật bảnh bao, sở hữu cái miệng rộng hơn lũ học sinh và thậm chí còn thuần hóa được lớp 10B siêu quậy với phương pháp dạy học quái chiêu. Cái gã này là ai vậy? “Ngài Müller” vừa mới ra trại muốn tìm lại túi tiền của mình được chôn bên dưới phòng tập thể dục của trường phổ thông Goethe. Vậy mà khi Lisi phát hiện ra bí mật tày trời này, cô mới chợt nhận ra mình đã bị vẻ quyến rũ của Zeki chinh phục từ lâu. Der erfolgreichste deutsche Film des Jahres 2013: Überforderte Lehrer, aufmüpfige Schüler und ein kriminelles Geheimnis… So einen Aushilfslehrer wie Zeki Müller (Elyas M’Barek) hat die überkorrekte Referendarin Lisi Schnabelstedt (Karoline Herfurth) auch noch nicht erlebt: Er sieht gut aus, hat eine größere Klappe als die Schüler und bekommt mit seinen ruppigen Lehrmethoden sogar die Chaotenklasse 10b in den Griff. Wer zum Teufel ist dieser Typ? ‘Herr Müller’ kommt frisch aus dem Knast und will an seine Beute, die unter der neuen Turnhalle der Goethe-Gesamtschule vergraben liegt. Doch als Lisi das kriminelle Geheimnis lüftet, ist sie Zekis rauem Charme längst verfallen.

Một thành phố. Một cô gái. Một đêm. Một cú máy. Cô gái trẻ người Tây Ban Nha Victoria mới chuyển đến sống ở thủ đô của Đức, cô đắm mình trong những điệu nhảy suốt đêm ở Berlin. Sau một đêm tại một câu lạc bộ, cô gặp Sonne và ba người bạn của anh. Ban đầu tưởng chừng bữa tiệc chỉ đơn giản tiếp tục với màn tán tỉnh thoáng qua. Nhưng đêm sau đó lại trở thành bi kịch khi Sonne và bạn của anh phải trả một món nợ. Victoria trở thành tòng phạm của một vụ cướp ngân hàng. Một cuộc tháo chạy kịch tính giữa đêm khuya ở Berlin đã thay đổi tất cả. Kịch bản phim chỉ dài 12 trang gồm những cảnh được các diễn viên đóng ngẫu hứng trước máy quay. Bộ phim gay cấn và đầy cảm xúc được quay chỉ trong một cú máy duy nhất và không được biên tập. Khán giả có thể trải nghiệm các tình tiết trong phim một cách trực tiếp và thật nhất.

Eine Stadt. Ein Mädchen. Eine Nacht. Ein Take. Die junge Spanierin Victoria ist neu in der deutschen Hauptstadt und tanzt sich ausgelassen durch das Berliner Nachtleben. Nach einer Clubnacht trifft sie auf Sonne und seine drei Freunde. Erst hat es den Anschein, dass die Party einfach nur mit einen kleinen Flirt weitergeht. Doch bald zeigt sich, dass die kommende Nacht um einiges dramatischer wird, denn Sonne und seine Freunde haben noch Schulden zu begleichen. Victoria wird zur Komplizin bei einem Banküberfall... Eine mitreißende Flucht durch eine Berliner Nacht, die alles verändert. Das extrem kurze, 12-seitige Drehbuch bestand nur aus Szenenbeschreibungen, die von den Darstellern vor der Kamera improvisiert wurden. Der adrenalin- und emotionsgeladene Film wurde außerdem in nur einer Kameraeinstellung gedreht, ohne jegliche Schnitte. Die Zuschauer können die Handlung somit in Echtzeit miterleben.

LHP quốc tế Berlin 2015 (Giải gấu bạc, quay phim Sturla Brandth Grovlen) / Giải phim Đức 2015 (trong đó có Giải Vàng cho phim truyện và đạo diễn xuất sắc nhất) Berlinale 2015 (Silberner Bär, Sturla Brandth Grovlen für die Kamera) / Deutscher Filmpreis 2015 (u.a. Gold für den Besten abendfüllenden Spielfilm & die Beste Regie). Toronto 2015 / Canberra 2015 / New Zealand 2015

19.04., 19:00

Ente gut! Mädchen allein zu Haus ĐẦU XUÔI ĐUÔI LỌT 2015 | 96’ | 6+ thiếu nhi | Kinderfilm Đức| Deutschland ĐạO DIễN | Regisseur Norbert Lechner KịCH BảN | Drehbuch Katrin Milhahn, Antonia Rothe DIễN VIÊN | Schauspieler Lynn Dortschack, Lisa Bahati Wihstutz, Linda Phuong Anh Dang, Andreas Schmidt, Lena Stolze, Dinh Y Nhung, Nguyen Thi Chieu Xuan, Tran Manh Cuong

Đánh giá về truyền thông và phim Đức: Prädikat “Besonders wertvoll” | Giải diễn viên nhí xuất sắc nhất dành cho Lynn Dortschack tại LHP Munich 2016

26.04., 19:00 Câu chuyện về tình bạn đặc biệt giữa hai chị em gái người Việt Nam Linh và Tiên và cô bé Pauline ưa mạo hiểm. Linh – cô bé 11 tuổi – và em gái tên Tiên sống ở Đức cùng mẹ. Đến một ngày, hai chị em buộc phải ở nhà một mình vì mẹ của hai cô bé phải quay trở lại Việt Nam để chăm nom người bà đang ốm yếu. Nhưng không ai được phép biết điều đó – đặc biệt là Sở thanh thiếu niên. Linh không chỉ gánh trách nhiệm đối với Tiên, bên cạnh việc học ở trường, cô bé còn phải lo chuyện nhà cửa và nhà hàng kinh doanh đồ ăn nhanh Việt Nam của mẹ cô. Pauline, cô bé tự cho mình là do thám, sống ở tòa nhà đối diện phát hiện ra bí mật này và dọa sẽ tố cáo hai chị em. Nhưng sau lần dọa nạt ban đầu ấy, tình bạn nảy sinh và trải qua nhiều thử thách. Cảnh sát và cô Trost của Sở thanh thiếu niên cũng theo sát bí mật này…

Die Geschichte einer ungewöhnlichen Mädchenfreundschaft zwischen den beiden vietnamesischen Schwestern Linh und Tien und der abenteuerlustigen Pauline. Die elfjährige Linh und ihre kleine Schwester Tien leben mit ihrer Mutter in Deutschland. Als diese nach Vietnam reisen muss, um sich um die kranke Oma zu kümmern, sind die Mädchen plötzlich auf sich alleine gestellt. Doch das darf niemand erfahren – vor allem nicht das Jugendamt. Linh ist jetzt nicht nur für Tien verantwortlich, sondern muss sich neben der Schule auch um den Haushalt und den vietnamesischen Imbiss ihrer Mutter kümmern. Doch die selbsternannte Spionin Pauline aus dem Wohnblock gegenüber entdeckt das Geheimnis und droht, die beiden Mädchen zu verraten. Aus der anfänglichen Erpressung wächst bald eine Freundschaft, die jedoch immer wieder auf die Probe gestellt wird. Denn auch die Polizei und Frau Trost vom Jugendamt sind nah dran, hinter das Geheimnis zu kommen...

Với Jan, game thủ 17 tuổi, nhiệm vụ lớn nhất trong đời thực của cậu bắt đầu. Trên hành trình tìm lại danh tính đã bị tin tặc tấn công, đời thực và thế giới của các trò chơi điện tử như đan xen vào nhau. 17 tuổi, Jan sử dụng gần như toàn bộ thời gian một ngày của mình trên internet. Trong trò chơi điện tử “Trận chiến chống Utgard“, cậu là một trong những game thủ siêu đẳng nhất, chiến đấu trong vai chiến binh quả cảm Fenris. Nhưng không ngờ, trong khi chuẩn bị cho một giải đấu online quan trọng, tài khoản của cậu bị tấn công. Internet, điện thoại, thậm chí cả thẻ ngân hàng đều không hoạt động. Khi phát hiện ra tên pháp sư trầm mặc “Loki“ đứng đằng sau vụ việc, nhiệm vụ lớn nhất cuộc đời Jan bắt đầu – trong thế giới thực tại. Cậu lên đường truy lùng tên thủ phạm và vô tình làm quen với nữ game thủ thông minh, xinh đẹp Karo cũng bị Loki tấn công tài khoản. Họ cùng nhau trải qua một hành trình đầy phiêu lưu, trên hành trình đó, cuộc sống thực và những trò chơi điện tử như đan xen vào nhau. Für den 17-jährigen Gamer Jan beginnt das größte Quest seines Lebens – in der echten Welt! Auf der Suche nach seiner gehackten digitalen Identität vermischen sich Realität und Computerspiel. Der 17-jährige Jan verbringt die meiste Zeit des Tages im Internet. Als wagemutiger Krieger Fenris kämpft er sich als einer der Besten durch das Computerspiel „Schlacht um Utgard“. Doch ausgerechnet während der Vorbereitung für ein wichtiges Online-Turnier wird sein Account gehackt. Weder das Internet noch sein Handy oder seine EC-Karte funktionieren mehr. Als Jan begreift, dass der düstere Magier „Loki“ dahinter steckt, beginnt für ihn das größte Quest seines Lebens – in der echten Welt! Er macht sich auf die Suche nach dem Übeltäter und lernt die aufgeweckte Gamerin Karo kennen, deren Avatar ebenfalls durch Loki gehackt wurde. Gemeinsam begeben sie sich auf einen Weg voller Abenteuer, auf dem sich Realität und Computerspiel immer wieder miteinander vermischen.

Giải phim dành cho trẻ em và thanh thiếu niên LEO 2016 Kinder- und Jugendfilmpreis LEO 2016

lịch chiếu vorfÜhrplan Hanoi & HCMC

15.02.2017

Who am I Hacker siêu đẳng 2014 | 100’ | 12+

22.02.2017

Honig im Kopf Mật ong trong đầu 2014 | 133’ | 12+

01.03.2017

Konferenz der Tiere Hội nghị các loài thú 2010 | 93’ | 6+

15.03.2017

Macho Man Chuẩn Men 2015 | 98’ | 16+

22.03.2017

For no eyes only Bí mật đằng sau webcam 2013 | 97’ | 12+

29.03.2017

Groupies bleiben nicht zum Frühstück Fan hâm mộ cũng phải có giới hạn! 2010 | 105’ | 16+

05.04.2017

Fack Ju GÖHTE Tiên sư cụ Gớt 2013 | 119’ | 16+

12.04.2017

Victoria 2015 | 140’ | 16+

19.04.2017 26.04.2017

Ente gut - Mädchen allein zu Haus Đầu xuôi đuôi lọt 2015 | 96’ | 6+

Offline - Das Leben ist kein Bonuslevel Offline - Đời không là mơ 2016 | 87’ | 12+

Goethe-Institut Hanoi 56-58-60 Nguyễn Thái Học Ba Đình Hà Nội

Goethe-Institut HCMC 18 Đường số 1, Cư xá Đô thành, Phường 4, Quận 3 TP. Hồ Chí Minh

T +84 4 3734-2251/2/3 E info@hanoi.goethe.org FB/Goethe.Institut.Hanoi

T +84 8 3832 6716 E prog@saigon.goethe.org FB/goetheinstitut.hcm

www.goethe.de/vietnam

design by thankbrand