Page 1

Rassismus, Feminismus, Beziehungen zwischen Menschen und Tieren, Tabus und Sexualität im öffentlichen Raum, Abtreibung und Pornografie. 2010 präsentierte Joanna Rytel UNPLAY bei den Berlinale Shorts.

Produktion Altofilm AB Stockholm, Schweden +46 708 829390 info@altofilm.se

Born in Warsaw, Poland in 1974, she studied at the University College of Arts, Crafts and Design in Stockholm. Her films focus on controversial topics such as honour, racism, feminism, relationships between people and animals, taboos and sexuality in the public sphere, abortion and porn. In 2010 Joanna Rytel screened her film UNPLAY in the Berlinale Shorts section. Filmografie 2002 Animalperformance · Then I'll take your cat 2003 A film inwards 2005 To think thing you don't want to 2009 Unplay 2010 Flasher Girl On Tour · Gang Bang Barbie 2011 The seal · You and Me 2013 Me seal, baby · On top of your gaze · Once upon a time there was an unfaithful mommy 2016 Moms On Fire

Weltvertrieb siehe Produktion

An ordinary neighbourhood in an ordinary town. Two women sit on a sofa and scratch their pregnant bellies. Four days till the due date. The situation is as unbearable as it is unavoidable. It’s simply intolerable. Masturbation isn’t an option, the clitoris can’t even be reached, and the boyfriend is absent, but he’s boring anyway. The only advantage in having another child is that one no longer has to play with the first one. Artist and filmmaker Joanna Rytel uses claymation to candidly address questions and situations that usually go unnoticed.

BALADA DE UM BATRÁQUIO BATRACHIAN'S BALLAD BALLADE DER BATRACHIA

Leonor Teles

SPOTLIGHT

„Es war einmal in einer Zeit, da es noch keine Menschen gab, da war alle frei und konnten miteinander sein“, erzählt eine Stimme aus de Off. „Alle Tiere tanzten gemeinsam und das Glück war über alle Maße Nur einer, der war nicht eingeladen zu dem großen Fest – das war d Frosch. In seiner Wut über die Ungerechtigkeit beging er Suizid.“ Roma und Fröschen ist gemein, dass sie nie nicht gesehen werde nie unbeachtet bleiben. Die junge Regisseurin Leonor Teles verwe in ihrem Film die Lebensumstände der Roma in Portugal heute m der Erinnerung an ein Gestern. Sie bleibt keine passive Beobachter sondern entscheidet sich für eine eindeutige Teilnahme und Posi on. Als drittes Standbein etabliert sie eine aktiv angewandte Perfo mance-Kunst, die Eintritt in die filmische Erzählung findet. Aus de „Es war einmal“ wird ein „Es ist“. „Danach ist nichts wie vorher, und d Melodie des Lebens wird sich verändert haben“, sagt die Stimme a dem Off.

CHÙM PHIM NGẮN

01.-04.11.

1992 in Vila Franca de Xira, Portugal, geboren. Studium Regie und Kamera an der nationalen Filmschule in Lissabon, zusätzlich Abschluss in Audiovisueller Kunst und Multimedia. Ihr Film RHOMA ACANS, noch an der Filmschule entstanden, wurde auf verschiedenen Festivals ausgezeichnet, u. a. in Clermont-Ferrand und München sowie beim Indie Lisboa Film Festival. Derzeit arbeitet Teles vor allem als Dokumentarfilmerin und Kamerafrau. Born in Vila Franca de Xira, Portugal in 1992, she graduated in directing and cinematography at the National Film School in Lisbon and went on to complete a masters in audiovisual art and multimedia. Her student film RHOMA ACANS won awards at a number of festivals including Clermont-Ferrand, Munich and IndieLisboa. She currently works chiefly as a documentary filmmaker and cinematographer. Filmografie Kurzfilme: 2013 Rhoma Acans 2016 Balada de um Batráquio

“Once upon a time, before people came along, all the creatures we free and able to be with one another”, narrates the voiceover. “A the animals danced together and were immeasurably happy. The was only one who wasn’t invited to the celebration – the frog. In h rage about the injustice, he committed suicide.” Something Roma and frogs have in common is that they will never be unseen, or st unnoticed. In her film, young director Leonor Teles weaves the l circumstance of Romani in Portugal today with the recollections o yesterday. Anything but a passive observer, Teles consciously decid to participate and take up position. As a third pillar, she establish an active applied performance art that becomes integrated in t cinematic narrative. Thereby transforming “once upon a time” in “there is”. “Afterwards, nothing will be as it was and the melody of l will have changed”, explains a voice off-camera.


CHÙM PHIM | PROGRAM 1

CHÙM PHIM | PROGRAM 2

01.11.2016, 15:15 CGV NGUYỄN CHÍ THANH 54A NGUYỄN CHÍ THANH, ĐỐNG ĐA 03.11.2016, 13:00 RẠP CHIẾU PHIM NGỌC KHÁNH 523 KIM MÃ, BA ĐÌNH

03.11.2016, 15:00 CGV NGUYỄN CHÍ THANH 54A NGUYỄN CHÍ THANH, ĐỐNG ĐA 04.11.2016, 13:00 RẠP CHIẾU PHIM NGỌC KHÁNH 523 KIM MÃ, BA ĐÌNH

MỘT NGƯỜI TRỞ LẠI A MAN RETURNED

KHÚC BALAD CHO LOÀI LƯỠNG CƯ BALADA DE UN BATRÁQUIO

Anh/Đan Mạch/Hà Lan | UK/Denmark/Netherlands 2015, 30’ Mahdi Fleifel

Bồ Đào Nha | Portugal 2016, 11’ Leonor Teles

Reda quay trở về Lisbanon sau 3 năm sống trong trong trại tị nạn lớn nhất tại Palestin. Đám cưới sẽ đến. Với chất kích thích. Với chiến tranh. Và lòng tin.

Lấy cảm hứng từ một truyện cổ tích về mối quan hệ trong thế giới động vật, đạo diễn kết nối số phận hẩm hiu của loài ếch và người Rôm.

After 3 years Reda returns to the biggest Palestinian refugee camp in Lebanon. Now, he finally wants to get married. With drugs. With war. With confidence.

Using a fairytale about the relationships in the animal world the director connects the sad destiny of frogs and Roma people.

ANOTHER CITY THÀNH PHỐ KHÁC

CẤM NEO ĐẬU JIN ZHI XIA MAO

Việt Nam 2016, 25’ Phạm Ngọc Lân

Những nhân vật trong phim tìm kiếm sự đối nghịch và cả sự gắn kết. Một giai điệu pop Châu Á quen thuộc kết nối những nhân vật này qua không gian – thời gian. The protagonists are looking for like-minded people and a community. A well-known Asian pop song connects the protagonists regardless time and space.

FREUD & NHỮNG NGƯỜI BẠN FREUD & FRIENDS Bồ Đào Nha/ Áo | Portugal/Switzerland 2015, 23’ Gabriel Abrantes

Trong phòng thí nghiệm giấc mơ của Trung tâm Nghiên cứu Bí ẩn Champalimaud, những giấc mơ của Abrantes trở thành hiện thực. Một chuyến du hí kiểu ba-rốc đến thế giới của id đã mở ra. In the dream laboratory of the Champalimaud Centre of the Unknown, the dreams of Abrantes turn real. A baroque journey into the world of id begins.

HOPPTORNET – CẦU NHẢY 10M HOPPTORNET Thụy Điển | Sweden 2016, 17’ Axel Danielson, Maximilien Van Aertryck

Bối cảnh tương tự như một thử nghiệm vật lý. Bể bơi. Ngày. Cầu nhảy 10m. Điều gì đòi hỏi dũng khí - nhảy cầu hay trèo ngược xuống? The experimental arrangement is similar to that of a physical experiment. Swimming pool. Day. 10m tower. What takes more courage – to jump or to crawl back down backwards?

TRONG ĐẦU NGƯỜI LÍNH IN THE SOLDIER‘S HEAD Mỹ/ Pháp | USA/France 2015, 4’ Christine Rebet

Từ tưởng tượng, những suy nghĩ vô hình lập tức được chuyển thể thành trở thành những trải nghiệm cụ thể trên toan. Immediately from the core of imagination, invisible thoughts transform into concrete experiences on the canvas.

HỪNG HỰC KHÍ THẾ MOMS ON FIRE Thụy Điển | Sweden 2016, 12’ Joanna Rytel

Hai người phụ nữ ngồi trên ghế sofa, gãi gãi bụng bầu của mình. Bốn hôm nữa là đến ngày sinh. Tình huống vừa quá sức chịu đựng vừa không thể tránh khỏi. Two women are sitting on a couch and are scratching their pregnant tummies. Four days are left until delivery. The situation can neither be blandished nor endured.

Đài Loan | Taiwan 2015, 16’ Chiang Wei Liang

Đôi vợ chồng trẻ cùng đứa con nhỏ chật vật với cuộc sống thường ngày tại Đài Loan với chút tiền ít ỏi. A young couple and their newborn are trying to get through their daily life in Taiwan with almost no financial means.

TÌNH YÊU LOVE Pháp| France/ Hungary, 2016, 14’ Réka Bucsi

Nữ đạo diễn phác thảo ra ba giai đoạn của tình yêu với những hình dạng khác nhau trong thế giới siêu thực. Cuối cùng, tất cả tự tan biến.

In a surreal universe, the director illustrates the various forms of love in three phases. In the end, everything shatters within itself.

AI PERSONNE Đức | Germany 2016, 15’ Christoph Girardet

Nhân vật chính ghép những mảnh ghép các bức tranh theo trình tự thời gian. Người xem phải tự phủ đầy những khoảng rỗng còn lại. Fragmentary images show the protagonists in younger and older years. The gaps in between have to be filled by the audience.

MIỄN CƯỠNG QUEER RELUCTANTLY QUEER Ghana/Mỹ | USA 2016, 8’ Akosua Adoma Owusu

Một chàng trai trẻ từ Ghana viết thư cho mẹ. Anh tìm kiếm và muốn hòa giải với mẹ, ước ao được chấp nhận, ngay cả khi anh yêu một người đàn ông. A young man from Ghana is writing a letter to his mother. He is looking and asking for reconciliation, is hoping for acceptance, even though he loves another man. NGÔN NGỮ GỐC, PHỤ ĐỀ TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT ORIGINAL LANGUAGE, VIETNAMESE & ENGLISH SUBTITLES

Berlinale 2016 / HANIFF  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you