Glossary on Paper Conservation

Glossary on Paper Conservation Glossar Papierrestaurierung 纸张修复词汇表

지류 보존처리 용어사전 Цаас сэргээн засварлалтын мэргэжлийн толь бичиг 紙の保存・修復に関する用語集

User guide Erläuterungen 说� 일러두기 Ашиглах заавар はじめに

3

Glossary on Paper Conservation This revised and updated version of the Glossary for Paper Conservation contains now over 500 specialist terms on paper conservation and restoration in six languages. They are listed in English, German, Chinese, Korean, Mongolian and Japanese. The main part of the polyglot glossary uses English for alphabetical order. Additionally a user can search all terms in one of the six indexes for each language.

A missing word means that in one language there is no adequate translation known. Some illustrations and explanations are added for better understanding.

Die überarbeitete und aktualisierte Fassung des Glossar Papierrestaurierung enthält nun über 500 Fachbegriffe in englischer, deutscher, chinesischer, koreanischer, mongolischer und japanischer Sprache.

Der polyglotte Hauptteil des Glossars ist alphabetisch in englischer Sprache.

Zusätzlich kann der Leser die Begriffe in einem der sechs alphabetischen Register für jede Sprache einzeln suchen.

Falls ein Begriff nicht übersetzt ist, bedeutet dies, dass keine Übersetzung bekannt ist. Einige Illustrationen und Begriffserklärungen dienen zum besseren Verständnis.

这份纸张修复词汇表的更新版本包含超过 500 个专业词汇并提供六个语言版 本，包括英文、德文、中文、韩文、蒙古文和日文。在各语言的版本里都会使 用英文词汇的字母作顺序排列，此外，用户亦可在任何一个语言索引搜寻某词 汇的其他语言版本。 如果某个词汇没有被翻译 , 则代表现在在该语言还没有通用和合适的翻译。为 了帮助读者更清楚地理解不同词汇，词汇表会提供一些插图以作解释。

4

수정 및 개정된 지류보존처리 용어사전은 약 500 개 이상의 전문용어들로 구성되었 며 , 6 개국어 즉 영어 , 독일어 , 중국어 , 한국어 , 몽골어 그리고 일본어로 되어 있다 . 용어집의 주요 부분은 영어 알파벳으로 구성되어 있다 . 또한 독자는 6 개국어에 대 한 각각의 알파벳 색인 용어를 검색 할 수 있다 . 번역되지 않는 용어는 그 나라에 해당 번역용어가 존재하지 않는 것이다 . 이해에 도 움이 되도록 몇몇 단어는 그림이나 용어설명을 첨부하였다 . 독자는 카테고리나 내용에 따라 단어들을 찾거나 6 개 국어로 된 색인을 통해 단어 의 챕터나 페이지 번호 를 찾을 수 있다 .

Энэхүү сайжруулж, шинэчилсэн цаас сэргээн засварлах мэргэжлийн нэр томьёоны толь бичиг нь 500 гаруй мэргэжлийн үг хэллэг, ухагдхууныг англи, герман, хятад, солонгос, монгол, япон хэлээр багтаан оруулсан юм. Олон хэлт толины үндсэн бүлгийг англи хэлний үсэглэлийн дарааллаар жагсаасан. Гэхдээ уншигч ямар ч ухагдхууныг зургаан төрлийн хэлний жагсаалтаас хайж болно. Хэрвээ ямар нэгэн ухагдхуун орчуулагагүй байвал тухайн хэлэнд тохирох орчуулга олдоогүй байна гэсэн үг. Илүү сайн ойлголт өгөхийн тулд зарим зураг, ухагдхууны дэлгэрэнгүй тайлбарыг оруулав.

�書���では、��、ドイツ�、中国�、�国�、モンゴル�、日��に おける�の��・修�に�する 500 以上の専門用�を��したものです。 用��の主な��は、��のアルファベット順になっており、��は 6 ヶ国 �のアルファベットの��で�べる事ができます。 ��のないものは、その��では�当な��が�在しないことを�していま す。 ��の理解を助けるため、一�に��や��を付しています。

5

Acknowledgement Dank �谢 감사말 Талархал ��

7

Glossary on Paper Conservation This glossary was written after successful seminars and workshops on conservation and restoration of the European books, which were organized since 2008 in Guangzhou and Pyongyong by the Goethe-Institut Hongkong, the Goethe-Institut Seoul and partners.

The content of the glossary would not exist without: Monika SchneidereitGast, Solingen; Barbara Hassel, Frankfurt; Katrin Hüpeden, Köln and Reinhard Feldmann, Münster. The translation of the specialist terms was a joined process helped by multilingual colleagues from various libraries, museums and archives. Many thanks to Dr. Lin Ming, Guangzhou; Francisco Chan, Andy Yu, Macau; Jany, Teresa und Seprina, Guangzhou; the National Library of Korea, Eva Tang-Michael, Hongkong. The design concept for this glossary has been developed in context of a special topic class held by Mariko Takagi at the Academy of Visual Arts, Hong Kong Baptist University in August 2013.

Dieses Glossar entstand als Kommunikations- und Arbeitsinstrument nach Fortbildungen zur Bestandserhaltung und Restaurierung des europäischen Buches, die seit 2008 in Guangzhou und Pjöngjang vom Goethe-Institut Hongkong und Goethe-Institut Seoul und ihren Partnern durchgeführt wurden.

Zum Inhalt trugen maßgebend Monika Schneidereit-Gast, Solingen; Barbara Hassel, Frankfurt; Katrin Hüpeden, Köln und Reinhard Feldmann, Münster bei. Die Übersetzung der Fachbegriffe war nur durch die Mithilfe mehrsprachiger Kollegen aus Bibliotheken, Museen und Archiven möglich.

Besonderen Dank an Lin Ming, Guangzhou; Francisco Chan, Andy Yu, Macau; Jany, Teresa und Seprina, Guangzhou; die Kollegen der National Library of Korea und Eva Tang, Hongkong. Das Design des Glossars wurde im Rahmen eines Seminars von Mariko Takagi an der Academy of Visual Arts, Hong Kong Baptist University im August 2013 entwickelt.

Gabriele Sander Head of Library and Information Service Goethe-Institut Hongkong

Gabriele Sander Leiterin Information und Bibliothek Goethe-Institut Hongkong

In 2014 the Glossary was extended and published in digital version as iBook worldwide. More than 80 new terms were added. Additionally the Glossary was translated into Mongolian language and also published as iBook.

2014 wurde das Glossar in erweiterter Fassung auch in digitaler Form veröffentlicht und das iBook weltweit verfügbar gemacht. Über 80 zusätzliche Fachbegriffe wurden dabei neu aufgenommen. Zusätzlich wurde das Glossar in die mongolische Sprache übersetzt und ebenfalls als iBook publiziert.

The translation was initialized by Goethe-Institut and compiled by experts from national archives, national libraries and Mongolian libraries.

With the Japanese language version compiled in 2015, the Glossary for Paper Conservation now exists in six languages. The Japanese translation was initialized by the Goethe-Institut and prepared by experts from the Preservation Division at the National Diet Library Tokyo and at the Bavarian State Library Munich, Ritsuko Schuster-Ishii.

Based on the six-language versions of this specialized dictionary the digital works were converted into an e-Pub in 2015. This type of e-Book now can be used on multiple digital platforms.

The revised and updated version is also the basic concept for a second print edition of the glossary which had been out of print.

Michaela Bodesheim Head of Library and Information Service Goethe-Institut Hongkong

8

Die Übersetzung wurde, initiiert durch das Goethe-Institut, von Experten des Nationalarchives, der Nationalbibliothek und weiteren Bibliotheken der Mongolei erstellt.

Mit der in 2015 erarbeiteten japanischen Ausgabe liegt das Glossar für Papierrestaurierung nun in sechs Sprachen vor. Die japanische Übersetzung wurde, initiiert durch das Goethe-Institut, von Experten der Abteilungen für Bestandserhaltung an der National Diet Library in Tokyo und an der Bayerischen Staatsbibliothek in München, Ritsuko Schuster-Ishii, erstellt.

Auf der Basis der nun 6-sprachigen Fassung des Fachwörterbuches wurde in 2015 ebenfalls eine e-Pub-Version erarbeitet, die das E-Book nun auch auf weiteren digitalen Plattformen benutzbar macht.

Die inhaltlich erweiterte und überarbeitete Version diente dabei auch als Grundlage für die 2. Auflage des inzwischen vergriffenen Glossars in Druckausgabe.

Michaela Bodesheim Leiterin Information und Bibliothek Goethe-Institut Hongkong 9

Glossary on Paper Conservation 从 2008 年始 , 香港歌德学院，首尔歌德学院和它们的合作伙伴分别在广州和 平壤举办了一系列关于欧洲书籍的维护与修复培训课程，这份词汇表就是这一 系列培训结束后，各方的工作工具和参与交流所诞生的成果。 为词汇表的内容作出重要贡献的包括索林根的 Monika Schneidereit-Gast 女 士、法兰克福的 Barbara Hassel 女士、科隆的 Katrin Hüpeden 女士和明斯 特的 Reinhard Feldmann 先生。感谢来自图书馆、博物馆和档案馆精通多门外 语的同事让词汇表的翻译工作得以顺利进行。尤其要感谢广州的林明博士、澳 门的陈志亮先生和余名远先生、广州的黄芳小姐、傅秋玉小姐和彭江贵小姐、 韩国家图书馆的同事们以及香港的邓淑敏。这份词汇表的设计概念源自香港浸 会大学视觉艺术学院高木毬子博士于二零一三年八月进行的专题研习课程。 Gabriele Sander 资讯部与图书馆馆长 香港歌德学院

본 용어사전은 2008 년부터 괴테 - 인스티투트 홍콩 , 괴테 - 인스티투트 서울과 다 른 파트너들이 광저우와 평양에서 진행했던 서양 도서들의 보존 및 복원과 관련된 성공적인 세미나와 워크숍의 결과물이다 .

이 용어사전 제작에 결정적으로 기여하신 분들은 다음과 같다 : 졸링겐의 모니카 쉬 나이데 라이트 - 가스트 , 프랑크푸르트의 바바라 하셀 , 쾰른의 카트린 휘페덴 그리 고 뮌스터의 라인하르트 펠트만 . 또한 용어 번역 은 도서관 , 박물관 및 아카이브에 서 근무하는 다국어가 가능한 직원들의 도움으로 가능하였다 . 특히 광저 우의 린 밍 박사 , 마카오의 프란시스코 찬과 엔디 유엔 , 광저우의 제이니 , 테레사 그리고 사브 리나 , 한국의 국립중앙도서관과 홍콩의 에바 탕 - 마이클에게 감사의 말을 전하며 , 이 용어사전의 디자인은 2013 년 8 월 홍콩침례대학 시각예술아카데미의 마리코 다 카기 교수가 진행한 세미나의 일환으로 개발되었다 . 가브리엘레 잔더 도서관장 괴테 - 인스티투트 홍콩

2014 年我们进一步扩充词汇表内容，当中加入了超过 80 个专有名词，并发行 电子书。此外，词汇表亦有蒙古语版并同步发行电子书。 词汇表的翻译和编辑工作由歌德学院统筹规划，並且由国家图书馆丶国家档案 馆以及蒙古图书馆的众多专家进行编制。 2015 年开发的日文版纸张修复词汇表现在已发展至六种语言。日语的翻译由 歌德学院支持，并由东京国立国会图书馆和慕尼黑巴伐利亚州图书馆书籍与手 写书修复部门专家石井律子先生创建。 在 2015 年，我们把这拥有六个语言版本的专业词汇表转换成 e-Pub 格式。这 种电子书格式现在都适用于多个数码平台。 而这修订和更新版本也是目前绝了版的词汇表第二印刷版的基础。 鲍雅 资讯与图书馆馆长 香港歌德学院

2014 년에 는 용어사전 확장판을 디지털로 선보였고 iBook 을 이용해 전 세계에서 볼 수 있다 . 80 개가 넘는 전문용어가 새로 추가 되었다 . 용어사전은 몽골어로도 번 역이 되었고 iBook 으로도 발행되었다 . 번역은 독일문화원을 시작으로 국가기록원과 국립도서관의 전문가와 몽골의 여러 도서관이 함께 했다 .

지류보존처리용어사전은 2015 년 일본어판이 완성되어 6 개국어로 제공된다 . 일본 어 번역은 괴테 - 인스티투트 제안으로 도쿄 국립국회도서관의 자료보존부서 전문가 와 뮌헨 바이에른주립도서관의 리츠코 슈스터 - 이시이 씨에 의해 완성되었다 .

2015 년에는 6 개국어로 된 본 전문용어사전을 바탕으로 여러 디지털 플랫폼에서 e-Book 을 이용할 수 있는 e-Pub 버전을 만들었다 .

이 수정 및 개정된 버전은 이미 절판된 용어사전의 2 판 인쇄의 기초가 되었다 . 미하엘라 보데스하임 도서관장 홍콩 주재 독일문화원

10

11

Glossary on Paper Conservation Энэхүү толь бичиг нь 2008 оноос хойш Хонг Конг дахь Гёте-Институт, Сөүл дэхь Гёте-Институт болон тэдний хамтрагч байгууллагуудын Гуанжоу, Пхеньян хотноо зохион байгуулагдсан европын хадгалан хамгаалалт, сэргээн засварлалтын сурах бичгийг суурилаж явагдсан сургалтын үр дүнд үндэслэн, мэргэжилтэнүүд өөр хоорондоо харилцан ойлголцох хэрэгцээний үндсэн дээр бий болсон юм. Гол агуулгыг гаргасан Солинген хотын Моника Шнайдерайт-Гаст, Франкфурт хотын Барбара Хассель, Кёльн хотын Катрин Хүйпеден, Мюнстер хотын Райнхард Фельдман нарын туслалцаагүйгээр эл толь бичиг хийгдэх бололцоогүй байсан юм. Мэргэжлийн нэр томьёоны орчуулга нь номын сан, музей, архивд ажилладаг олон хэлтэй мэргэжил нэгт нөхдийн дэмжлэгээр хийгдсэн билээ. Ялангуяа Гуанжоугын Лин Мин, Макаогын Франциско Чан, Энди Юүэн, Гуанжоугын Жэни, Тереза, Сеприна, Солонгосын Үндэсний номын сангийн ажилчид, Хонг Конгын Эвэ Тан нарт гүн талархлаа илэрхийлж байна. Толь бичгийн дизайныг Хонг Конгын Баптист их сургуулийн визуал урлагийн академид 2013 оны 08-р сард Марико Такагигийн явуулсан сургалтын хүрээнд боловсруулав. Габриле Зандер Мэдээллийн номын сангийн дарга Хонг Конг дахь Гёте-Институт Тус мэргэжлийн толь бичгийн шинэчилж, баяжуулсан хувилбарыг 2014 онд дижитал хэлбэрээр нийтлэхийн сацуугаар iBook /онлайн ном/ болгон дэлхий даяар ашиглах боломжтой болгосон. Тэгэхдээ 80 гаруй мэргэжлийн нэр томьёог шинээр оруулав. Толь бичгийг мөн монгол хэл рүү орчуулан iBook болгон олон нийтэд хүртээлтэй болголоо. Орчуулгыг Гёте-Институтийн санаачлагаар Үндэсний төв архив, Монголын үндэсний номын сан болон бусад номын сангийн мэргэжилтнүүдийн тусламжтайгаар бүтээв.

2015 онд япон хэлний хувилбар нэмэгдэж тус цаасан эдлэл сэргээн засварлах мэргэжлийн толь бичиг нийт зургаан хэлтэй болов. Япон хэлний орчуулгыг Гёте-Институт санаачилсан бөгөөд Токио хотын Үндэсний номын сангийн ном, гар бичмэл сэргээн засварлах хэлтсийн, Баваар мужийн Мюнхен хотын Улсын номын сангийн мэргэжилтэн Ритсуко Шустер-Иший нар боловсруулжээ. Зургаан хэлт мэргэжлийн нэр томьёоны толь бичиг дээр суурилан 2015 онд дижитал ажлын хүрээнд e-Pub хувилбар гаргасан билээ. Үүнээс бий болсон e-Book хувилбарыг одоо дижитал талбарт ашиглаж болно. Энэхүү гүнзгийрүүлж, сайжруулсан хувилбар нь толины хоёр дахь хэвлэлтийн үндсэн эх болсон юм. Михаела Бодесхайм Мэдээллийн номын сангийн дарга Хонг Конг дахь Гёте-Институт

12

この用��は、2008 年に��とソウルのゲーテ・インスティトゥート�び その�の協力�によって���び��で開�された、�書の��と修�に� するセミナー�びワークショップの�につくられたものです。

制作に当たり、�の�々のご協力を得ました。Monika Schneidereit-Gast � （ゾーリンゲン）、Barbara Hassel �（フランクフルト）、Katrin Hüpeden �（ケルン）、Reinhard Feldmann �（ミュンスター）。専門用�の�� は、さまざまな�書�、�物��び�書�の�々の協力によって�められま した。Lin Ming �士（��）、Francisco Chan �、Andy Yu �（マカオ）、 Jany � , Teresa �、Seprina �（��）、�国国�中��書�、Eva TangMichael �（��）。�書のデザインコンセプトは、2013 年 8 月、Mariko Takagi �（��バプティスト大��覚����）の�別授�において�� されました。 ガブリエレ・ザンダー ゲーテ・インスティトゥート���書��

この用��は 2014 年に���がデジタル�としても制作され、iBooks で �界中で使用可�となりました。80 以上の専門用�が��され、更にモン ゴル�の��も�わりました。

��は、ゲーテ・インスティトゥートの提�で、モンゴルの国���書�、 国��書�ならびにその�の�書�の専門�によって作成されました。 2015 年に日���が�わり、6 ヶ国�からなる���修�のための用�� が�成しました。

日���の作成についてはゲーテ・インスティトゥートの��により、�� を国�国��書�（��書�������）、�修をシュスター石井律�� （ミュンヘン・バイエルン���書���・書物修�研��）、そして書� 修��の�����にご協力頂きました。 6 ヶ国��専門用��は、2015 年、��なデジタル・プラットフォームで も使用可�な��書��としても制作されました。

この�����は、��となっている書��用��の� 2 �の��の基にも なります。 ミヒャエラ・ボーデスハイム ゲーテ・インスティトゥート���書��

13

absolute humidity

accelerated aging

绝对湿度

人工加速老化

절대 습도

인공열화

Харьцангүй чийгшил

Хурдтай, эрчимтэй хуучралт

absolute Feuchtigkeit

beschleunigte Alterung

絶対湿度

強制劣化

Acetate

acetone

Acetat

Aceton

醋酸盐、醋酸纤维素及其副制成产 品

丙酮 아세톤

아세테이트

Ацетон, шингэн уусгагч бодис

Ацетат, шингэн бодис アセテート、酢酸塩

アセトン

acid

acid free

酸

无酸的

산

무산

Хүчил

Хүчилгүй

Säure

säurefrei

酸

無酸の

A

B C

D E F

G

H I

J

K L

M N

O P

Q R S

T

U V

W X Y

15

Z

Glossary on Paper Conservation acid free paper

acidic

aerosol

aesthetics

无酸纸

酸性

气溶胶、气雾剂

美学（美观性）

무산지

산성

에어로졸 ( 연무제 )

미학

Хүчилгүй цаас

Хүчилтэй

Аэрозоль (хий шахсан баллон)

Гоо зүй

säurefreies Papier

säurehaltig

酸を含まない紙

酸性の

acidity

acrylic

Säuregrad

aus Acryl

Aerosol

ästhetisch

審美性

エアゾール

air brush

alkaline

air brush

alkalisch

酸度

丙烯酸的

喷枪

碱性

산도

아크릴

에어브러쉬

알칼리

Хүчлийн хэмжээ

Акрил

Хий, будаг шүршигч толгой (буу)

Шүлтлэг

酸性度

アクリルの

アルカリの、アルカリ性の

エアブラシ

acrylic color

adhesive

alkaline reserve

alkaline-reserve paper

丙烯颜料

黏合剂

碱驻留、碱藏

碱性纸

아크릴 물감

접착제

알칼리 잔유물

알칼리성 보존 종이

Акрил будаг

Цавууны бодис

Шүлтлэг нөөц

Шүлтлэгийн нөөцтэй цаас

Acrylfarbe

Klebstoff

アクリル絵具

接着剤

alkalische Reserve

Papier mit alkalischer Reserve

アルカリリザーブ

アルカリリザーブ紙

A

B C

D E F

G

H I

J

K L

M N

O P

Q R S

T

U V

W X Y

16

17

Z

Glossary on Paper Conservation all along sewing

alpha-cellulose

单向缝线（缝线时经过纸帖上所有 孔洞）

α- 纤维素、甲种纤维素

Durchausheftung

Alpha-Cellulose 알파셀룰로오스

온 엮음

Альфа-целлюлоз

Нэвт үдэх

アルファセルロース

本綴じ、本かがり

alum tawing

aluminum

Alaun-Gerbung

Aluminium

明矾鞣制的

铝

명반 무두질

알루미늄

Цөрөөр идээлүүлэх

Хөнгөн цагаан

明礬鞣し

アルミニウム

amylacetate C7H14O2

alum-tawed skin/leather air brush air brush 喷枪

에어브러쉬

Хий, будаг шүршигч толгой (буу)

エアブラシ

alaungegerbtes Leder

Essigester

明矾鞣制皮革

⼄酸戊酯

백반으로 무두질한 가죽

초산아밀

Цөрөөр идээлүүлсэн арьс, шир

Амилацетат (цууны хүчлийн амилын эфир) 酢酸アミル

明礬鞣し革

18

19

A

B C

D E F

G

H I

J

K L

M N

O P

Q R S

T

U V

W X Y

Z

Glossary on Paper Conservation amylacetate C7H14O2

amylase

醋酸戊酯

淀粉酶

초산아밀

아밀라아제

Амилацетат, уусгагч бодис

Амилаз, фермент

Amylacetat

Amylase

酢酸アミル

アミラーゼ

antibiosis

aqueous

Antibiose

wässrig

artificial grain

Asian type binding

künstliche Narben / künstliche Körnung

asiatische Heftung 亚洲式装订

人造花纹

동양서적 제본

인조그레인

Ази маягийн үдэлт

Хиймэл гадаргуу, товгор

和綴じ

シボ（革に人工的に付けたもの）

awl

back (right) for example board

Ahle

hinterer (rechter)

抗⽣

含水的

锥子

封底 ( 书脊 )

항균성

습식세척

송곳

판지 ( 면지 등을 책등에 대다 )

Антибиоз, бактерийн эсэргүүцэл

Усархаг

Шөвөг, цоолтуур

Хойд / баруун

水性の

抗生作用

目打ち、錐

裏側 ( 右側）、裏表紙

archives box

archivist

backing / spine lining

bamboo

档案盒

档案管理员

锤或揼书脊 、书脊衬纸

竹子

보존 상자

기록연구사

책등 안감 보강 / 책등을 대다

대나무

Архивын хайрцаг

Архивчин / архивч

Ар, нурууны наалт

Хулс

Archivbox

Archivar

文書箱、アーカイバルボックス

アーキビスト

Hinterklebung

Bambus

耳出し

竹

A

B C

D E F

G

H I

J

K L

M N

O P

Q R S

T

U V

W X Y

20

21

Z

Glossary on Paper Conservation bead

beaker

搭头布下珠扣 ( 书籍装饰⽤ )

量杯

구슬

비커

Сувд

Шилэн аяга, лабораторийн шилэн аяга

Perle

Becherglas (chem.)

ビーズ、玉状の飾り

ビーカー

beech

bevelled edge

Buchenholz

gebrochene Kante / abgeschrägte Kante

山毛榉木质书封板

斜边

너도밤나무

경사진 모서리 , 베벨 에지

Эвэрлэг мод

Хугарсан ирмэг

ブナノキ、ブナ材

ベベルエッジ

bleach

bleeding

漂白

跑⾊

표백

번짐

Цайруулах

Гарах, алдах, шахах

bleichen

backing / spine lining Hinterklebung

锤或揼书脊 / 书脊衬纸

책등 안감 보강 / 책등을 대다 Ар, нурууны наалт

ausblutend

漂白

耳出し

にじみ

A

B C

D E F

G

H I

J

K L

M N

O P

Q R S

T

U V

W X Y

22

23

Z

Glossary on Paper Conservation blind-tooling

block-printed paper

书壳热压印 / 无色压凹印的、无 烫金装饰的封面

烫印纸（雕版印纸）

Blindprägung

Holzmodelpapier / Kattunpapier 목판용 인쇄종이

민누름 ( 도금안한 압형 )

Модон цаас / даавуун цаас

Сохор-боловсруулалт

beaker

Becherglas (chem.) 量杯

비커

Шилэн аяга, лабораторийн шилэн аяга

ビーカー

木版刷りの紙

空押し

blotting paper

board

Löschkarton

Deckel / Pappe 做硬书皮的纸板（精裝书的封面 板）

吸墨纸、吸水纸 흡습지

판지

Уудаг цаас, картон

Хавтас

吸取紙

表紙の芯材、紙の表紙板、ボール 紙

board attachment

board chopper / cutter

封面板的连接

纸板切刀

판지 부착

제단기

Хавтасны үдээс, уяа

Хавтас зүсэгч

Deckelanschnürung

bevelled edge

gebrochene Kante / abgeschrägte Kante / 斜边

경사진 모서리 , 베벨 에지

Хугарсан ирмэг

ベベルエッジ

24

Pappschere

表紙の接合

断裁機

A

B C

D E F

G

H I

J

K L

M N

O P

Q R S

T

U V

W X Y

25

Z

Glossary on Paper Conservation bold grain / coarse grain

bone / skin / animal glue

粗纹理

动物⾻胶（动物胶）

가죽표면의 거친 결

아교

Бүдүүн, том ширхэгтэй гадаргуу

Амьтны гаралтай цавуу

grobe Narben

tierischer Leim

にかわ

シボ（きめの粗いもの） blind-tooling

민누름 ( 도금안한 압형 )

书壳热压印、无色压凹印的、无烫 金装饰的封面

空押し

Blindprägung

Сохор-боловсруулалт

bone folder

book cradle

Falzbein

Buchstütze / Buchwiege

⾻刀

书托、书盆

본 폴더

책 받침대 / 책 작업대

Нугалагч

Номын тавиур, судрын баринтаг

骨べら

書見台

boss

box

浮雕（书封面上的钮）

书盒

돌기 ( 장식적 ) / 사마귀 ( 모양의 징 )

상자

Номын хатуу хавтас

Хайрцаг, сав

Buckel / Beschlag

board chopper / cutter

제단기

纸板切刀

断裁機

Pappschere

Хавтас зүсэгч

26

Schachtel / Kassette

鋲

箱

A

B C

D E F

G

H I

J

K L

M N

O P

Q R S

T

U V

W X Y

27

Z

Glossary on Paper Conservation A

B C

D E F

G

H

bone folder

I

본 폴더

Falzbein

J

Нугалагч

骨刀

K

骨べら

L

M N

O P

Q R S

box

Schachtel / Kassette

T

상자

V

U

书盒 책 받침대 / 책 작업대

book cradle

Buchstütze / Buchwiege 书托、书盆

Номын тавиур, судрын баринтаг

28

書見台

W

Хайрцаг, сав

箱

X Y 29

Z

Glossary on Paper Conservation braided headband

brass

bypass sewing

编制的搭头布装饰带

压槽板

绕线缝书

헤드밴드

놋쇠 , 황동

수선용 실제본 기술

Үдсэн нурууны тууз

Гууль

Хол зайтай үдэх

geflochtenes Kapital

Messing

細い革帯を編んだ花布

真鍮

brittleness

brocade paper

Versprödung

Brokatpapier

calcium carbonate reserve

Wechselstichheftung

alkalische Reserve durch Calciumcarbonat 含碳酸钙 탄산칼슘 성분

Кальцын карбонатаар үүссэн шүлтлэг нөөц

バイパス綴じ

炭酸カルシウム（アルカリリザー ブ）

calf (calfskin) parchment

calf / calf leather / calf-skin

Kalbspergament

Kalbsleder

脆性

锦纹纸、压印花纸、提花纸

小牛皮制羊皮纸

小牛皮（牛仔皮）

바스러짐

무늬종이

송아지가죽 양피지

송아지가죽

Эмзэг болсон

Брокад цаас

Тугалын арьсаар хийсэн илгэн цаас

Тугалын арьс

脆いこと

ブロケード柄の紙

子牛皮

子牛皮の羊皮紙

buffer

butterfly binding

carbon dioxide

catch plate

缓冲剂

蝴蝶装

二氧化碳

书扣（锁扣）

중화제 / 탈산제

장식을 위하여 제본실이 밖으로 노출되는 제본 양식중 하나

이산화탄소

고리못 / 연결쇠

Нүүрсхүчлийн диоксид

Барих хэсэг / түгжээ

puffern

Schmetterlingsbindung

Зүлгэгч, өнгөлөгч

Эрвээхэй үдэлт

バッファ、緩衝材

粘葉装、胡蝶装

30

Kohlendioxid

haltender Teil (Schließe)

二酸化炭素

留め金（受ける側）

A

B C

D E F

G

H I

J

K L

M N

O P

Q R S

T

U V

W X Y

31

Z

Glossary on Paper Conservation celestial globe

cellulose

chained binding

chamois leather

天球仪

纤维素

链式装订

麂⽪

천체 지구본

셀룰로오스

체인스티치를 사용한 제본방식

샤모아 가죽 ( 산양가죽 )

Огторгуйн бөмбөрцөг

Целлюлоз / эслэг

Гинжин холбоос

Амьтны арьс

Himmelsglobus

Zellulose

天球儀

セルロース

cellulose nitrate film

centre fold

fotografischer Film (auch Zelluloid)

Lagenmitte

硝酸纤维素胶片 질산 섬유소 필름 Фото хальс, целлюлоз

Sämischleder / Rauleder

鎖付き図書

セーム革

channel

chemise

Kanal

Hülle / Buchschutzhülle

中心折页

通道

书套

속지가 책 등쪽으로 접힌것

채널 ( 양장본의 일종 )

자료를 보호하기 위한 보존함의 일종

Төвийн хэсэг

Канал, суваг

Номын гэр, шогол

折丁の真ん中

ナイトレート・フィルム

Kettenband

表紙板に支持体を通すための溝

シュミーズ

chain attachment

chain line

chevron endband Kreuzstich-Kapital

Chloroform

链状连接

直条⽔印

山形编织搭头布

氯仿、三氯甲烷

체인 ( 사슬 ) 모양을 사용하여 책표지 를 장식하는것

종이 발선

V 형 무늬

클로로폼

Гинжин шугам

Нурууны хэрээс хатгалт

Хлорформ, өнгөгүй шингэн ариутгагч бодис

Kettenbefestigung

Steglinie / Kettlinie

Гинжин бэхэлгээ

簀の目（縦目）

鎖を取り付けるための金具

32

chloroform CHCl3

手かがり花布（山形模様）

クロロホルム

33

A

B C

D E F

G

H I

J

K L

M N

O P

Q R S

T

U V

W X Y

Z

Glossary on Paper Conservation chrome polish

clasp / fastening

磨光剂

扣子、环扣 / 扣紧、扣牢、固定

크롬광택제

걸쇠 / 물림쇠 / 잠금장치

Хром өнгөлөгч бодис

Түгжээ

Chrompolierpaste

A

B

Schließe / Verschluß

磨き粉（ステンレス、クロームメ ッキ用の）

留め金（鉤式のもの）

clean bench

cleaning pad

Reine Werkbank

Reinigungskissen

无尘无菌操作台

擦拭垫

청정실험대

세척용 패드

Цэвэр тавцан

Цэвэрлэгээний зөөлөвч

クリーンベンチ

C

D E F

clip

폴더 / 클립

夹子

クリップ、ホッチキスの針

Clip / Klammer

хавтас / хавчаар

codex

夹⼦

抄本（圣书、古代典籍的）

폴더 / 클립

고문서

хавтас / хавчаар

Кодекс

Clip / Klammer

冊子本、コデックス

J

M N

O P

Q R S

T

U V

걸쇠 / 물림쇠 / 잠금장치

clasp / fastening

Schließe / Verschluß

Түгжээ

扣子、环扣 / 扣紧、扣牢、固定 34

I

L

Kodex

クリップ、ホッチキスの針

H

K

クリーニングパッド

clip

G

留め金（鉤式のもの） 35

W X Y

Z

Glossary on Paper Conservation color chart

coloured paper

conservation laboratory

conservator

色卡

彩纸

修复室

修复人员

색차계

색지

보존처리실

보존처리 전문가

Өнгөний диаграмм

Өнгөнд оруулсан цаас

Сэргээн засварлах лаборатори

Сэргээн засварлагч

Farbkeil (Fotografie)

getöntes / gefärbtes Papier

カラーチャート

色紙

concertina binding

condition

Leporellobindung

Zustand

Restaurierungswerkstatt

Konservator

コンサバター

修復室

consolidate

construction

festigen

Aufbau

经折装

状况

加固

结构

특별한 제본없이 접어서 만드는 책 제본 방식중 하나

자료상태

강화 Бэхлэх

折り本

Байгаа байдал, нөхцөл байдал

자료가 구성된 모양이나 형태를 일컬 음

状態

Унаа үдээ

Бүтэц

固める

製本構造

connection

conservation

container

copper engraving

连接

修复、保护

容器

铜版画

연결

보존처리

보존 용기

동판화

Холболт

Бэхжүүлэх хамгаалах

Контейнер/хайрцаг

Зэс сийлбэр

Verbindung

Konservierung

接続部分

コンサベーション

Container

Kupferstich

容器

銅版画

A

B C

D E F

G

H I

J

K L

M N

O P

Q R S

T

U V

W X Y

36

37

Z

Glossary on Paper Conservation copy

cord

corrosion resistant

cotton

复印

缝线压绳

抗腐蚀的

棉

복사본

끈 / 노끈

방부

면

Хуулбарлах

Үдэх уяа, олс, нарийн уяа

Зэврэлтэнд тэсвэртэй

Хөвөн

kopieren

Heftschnur / Heftkordel / Kordel

コピーする、複製する

綴じの支持体として使われる紐

core

corner

Einlage / Kern

Ecke

korrosionsresistent

Baumwolle

耐食の

綿

cotton paper

cover

Baumwoll-Linters Papier

Bezug

核心、中⼼

书⾓

棉纸

封皮、封⾯、书套

중심 ( 형 , 틀 , 심 )

모퉁이

면섬유 종이

표지

Давхарга, гол

Булан

Хөвөн цаас, сэвсгэр цаас

хавтас

芯

表紙の角

コットン紙

表紙（カバー）の素材

corner guards

corner pieces

covering

cowhide

护⾓

⾦属书⾓

上封皮

母牛皮

모서리 보호대

모서리 보호장식

표지를 만들다

소가죽

Булан хамгаалагч

Булангийн тоноглол

Хавтаслах

Үхрийн арьс

Eckschoner

Eckbeschläge

角革、角布、角金

角金

beziehen

Rindsleder

表紙素材を取り付ける作業

牛皮

A

B C

D E F

G

H I

J

K L

M N

O P

Q R S

T

U V

W X Y

38

39

Z

Glossary on Paper Conservation crayon

crease / fold

蜡笔（画）

压痕

크레용

접기 / 주름

Өнгийн харандаа, шохойн харандаа

Нугалаас

Buntstift / Kreidestift

A

B

Falz / Knick / Falte

C

/ 折页、折叠

D E F

しわ、折り目

パステル、色鉛筆

cross grain

G

H I

custody

entgegen der Laufrichtung / gegen die Laufrichtung

J

Schutz / Aufbewahrung (Archivierung von Büchern)

横压纹、横纹

K L

监护

보존서고나 보존함 등 자료를 보호하 는 곳이나 물품

엇결 ( 섬유배열방향의 직각인 방향 ) Эргэлтийн эсрэг чиглэл

M N

Хадгалан хамгаалах, архивлах

横目

O

管理、保管（書物などの）

cut flush

P

Q

cut off

beschneiden (ohne Überstand)

abschneiden

封面纸板与书芯齐边

裁切、裁纸

가장본에서 표지와 본문을 동시에 재단하는 것

절단 Хайчлах

Илүү гаргалгүй огтлох

裁断

切り付け本、ちりなし本

R S

crayon

Buntstift / Kreidestift

T

크레용

V

U

蜡笔（画）

W

Өнгийн харандаа, шохойн харандаа

パステル、色鉛筆

X Y

40

41

Z

Glossary on Paper Conservation cut rough

cutting mat

deacidification

deckle edge

毛切

裁板

脱酸

手工制纸的毛边

자료를 들쑥날쑥 잘라 고풍스럽게 보 이게 하거나 손이 베이는 것을 방지하는것

제단매트

탈산처리

속지 재단 전 종이 원상태의 단면

Зүсвэрийн хавтан

Хүчлийг саармагжуулах

Шахаж, цутгаж хийсэн цаас

ebarbieren

Schneidmatte

Огтлох

カッティングマット

切り揃え cyclododecane C12H24

cyclohexane C6H12

Entsäuerung

Büttenrand

脱酸性化

耳（手漉き紙の）

decorated edge

Decorated paper

Cyclododekan

Cyclohexan

环十二烷

环己烷

装饰边

装饰纸（封面纸）

사이클로도데케인

시클로헥산

장식된 책배

장식지 ( 문양지 )

Циклодекан / шингэн бодис

Циклогексан / шингэн уусгагч бодис

Чимэглэсэн хэсэг

Өнгөт цаас, чимэглэсэн цаас

シクロドデカン

シクロヘキサン

verzierter Schnitt

Buntpapier

装飾された小口

装飾紙

damage

damage diagram

degraded

dehumidification

破损

破损图⽰

退化、老化

脱湿

훼손 / 손상

손상도

열화

제습

Гэмтэл

Гэмтлийн диаграмм,гэмтлийн зурагжуулалт

Задарсан

Хуурайшуулах

Schaden

Schadenskartierung

破損

損傷見取り図

42

abgebaut

Entfeuchtung

劣化（質的な劣化）

除湿

A

B C

D E F

G

H I

J

K L

M N

O P

Q R S

T

U V

W X Y

43

Z

Glossary on Paper Conservation deionized water

demineralized water

去离子水

软化水、非矿物质水

탈염수

탈염수

Ионгүйжүүлсэн ус, цэнэггүйжүүлсэн ус

Эрдэсгүй ус

deionisiertes Wasser

A

B

demineralisiertes Wasser

C

D E F

ミネラル除去水

脱イオン水

deterioration

G

H I

digitalization

Verfall

J

Digitalisierung

退化

数字化

변질

디지털화

Муудах, хугацаа нь дуусах

Тоон хэлбэрт оруулах

劣化

K L

M N

O

デジタル化

Digital Hygro Thermometer

P

Q

disaster plan

Digitales Hygro-Thermometer

Katastrophenplan

数字温湿度计

救灾计划

지털습도계

재난대책

Агаарийн чийгшил, температурийг хэмжигч дигитал хэмжигч

Гамшгийн үеийн төлөвлөгөө 防災計画

デジタル温湿度計

R S

Digital Hygro Thermometer

Digitales Hygro-Thermometer

T

지털습도계

V

U

数字温湿度计

Агаарийн чийгшил, температурийг хэмжигч дигитал хэмжигч デジタル温湿度計

W X Y

44

45

Z

Glossary on Paper Conservation discolouration

disinfection

doublure

drawknife

褪色

消毒

书封内的皮（布）裱衬

刨刀

변색

소독

책의 장식적인 표지 뒷면에 붙은 종이

앞으로 당겨서 깎는 칼

Өнгө алдах

Ариутгал

Хүрээлэх

Татдаг хутга, татуурга

Verfärbung

Desinfektion

変色、褪色

消毒、殺菌

distilled water

document

destilliertes Wasser

Dokument

Doublure / Kaschierung

Ziehmesser

飾り見返し

ドローナイフ

dry cleaning

dry cleaning sponge

Trockenreinigung

Latex-Schwamm

蒸馏水

文件

干洗、干洗去污

干洗海绵

증류수

문서

건식세척

건식스폰지

Нэрмэл ус

Бичиг баримт

Хуурай цэвэрлэгээ

Хуурай цэвэрлэгээний поролон

蒸留水

文書、記録

ドライクリーニング

ドライクリーニング用スポンジ

documentation

double cords / sewing supports

dry cleaning sponge

dry point

文件、记录

双绳

干清洁海绵

干点、铜版雕刻

문서 , 서류

2 개의 노끈을 사용하여 속지를 엮는 제본방식

건식세척 스펀지

드라이포인트

ダブルコード

Хуурай цэвэрлэгээний сархинаг

ドライクリーニング用のラテック ススポンジ

Хуурай зүү (тэвнэ), зүүгээр хэвлэх арга

Dokumentation

Doppelbünde

Баримтжуулах

Давхар боть, боодол

ドキュメンテーション、記録

46

Trockenreinigungsschwamm

Kaltnadelradierung

ドライポイント

47

A

B C

D E F

G

H I

J

K L

M N

O P

Q R S

T

U V

W X Y

Z

Glossary on Paper Conservation drying panel（wall）

drying rack

干燥（木）墙

晾纸架

건조판

건조대

Хатаах тавцан

Хатаагч, хэц

Trockenwand

Trockengestell

仮張り

乾燥棚

duplicate original

durability

Kopie / Duplikat des Originals

Alterungsbeständigkeit

复制原版

持久性

영인본

내구성

Эхээс хуулсан хуулбар

Элэгдэл удаантай

複製

耐久性

dust

dyed leather

灰尘

染过⾊的⽪⾰

먼지

염색 가죽

Тоос

Будсан арьс

Staub

drawknife

Ziehmesser 刨刀

앞으로 당겨서 깎는 칼

Татдаг хутга, татуурга

gefärbtes Leder

ちり、ほこり

ドローナイフ

染革

A

B C

D E F

G

H I

J

K L

M N

O P

Q R S

T

U V

W X Y

48

49

Z

Glossary on Paper Conservation dyes

edge

embossed

emergency plan

染料

书边、紙边

凸压纹

紧急计划

염료

모서리 / 가장자리

양각무늬

응급대책

Будгийн бодис

Зах, хэсэг

Дарж түмбийлэгсэн

Ослын үеийн төлөвлөгөө

Farbmittel / Farbstoffe

Schnitt

染料

小口

edge decoration

egg white

Schnittverzierung

Eiweiß

geprägt

Notfallplan

エンボス加工された

緊急対応計画

emulation

emulsion

Nachbildung

Emulsion

书口装饰

蛋清

仿真

乳剂

모서리 장식

난백

모사본이나 복제본을 만드는것

유화액

Зах, хэсгийн чимэглэл

Өндөгний цагаан / өндөгний уураг

Дуурайлгах

Эмульс / цийдмэг

小口装飾

卵白

エミュレーション

エマルジョン、乳剤

elaborate brocade paper

electric polishing machine

enclosures

endleaf

锦纹纸

电动打磨机

附件

衬页

정교한 양단종이

전기 연마기기

보존함

면지

Бүтэн чимэглэсэн брокат цаас

Өнгөлгөөний электрон машин

Лац, ломбо

Форзацын цаас

reich verziertes Brokatpapier

elektrisches Poliergerät

ブロケード柄の紙（精巧なもの）

�動研��

50

Siegel-Container

Vorsatzpapier

シール（封蝋）の入れもの

見返しの紙

A

B C

D E F

G

H I

J

K L

M N

O P

Q R S

T

U V

W X Y

51

Z

Glossary on Paper Conservation endleaf / boardpaper

endpaper

ethanol C2H6O

ethics

衬页

环衬

乙醇

伦理

판지 ( 책 표지용 )

면지

에탄올

윤리학

Форзацын

Форзац, эхний ба сүүлийн сул хуудас

Этанолын спирт, шингэн бодис

Ёс зүй

Vorsatzpapier / Bezugspapier

Vorsatz / Vorsatzblatt

見返しの紙

見返し

envelope flap

enzyme

Umschlag Klappe

Enzym

Äthanol

Ethik

倫理、規範

エタノール

ethylene

examination

Äthylen

Untersuchung

书的封盖

酶

乙烯

检查、考试

봉투 덮개

엔자임

에틸렌

조사 , 검토

Дугтуйны хаалт

Энзим бодис

Этилен, шингэн спирт, уусгагч бодис

Шалгалт

前小口を覆う前垂れ

酵素

試験、テスト

エチレン

A

B C

D E F

G

H I

J

K L

M N

O P

Q

eraser

etching

facsimile

fake band / false band

橡⽪擦

蚀刻（画）

复本

仿书脊绫带 / 假帖带

T

지우개

동판화 , 에칭 ( 화 )

복사

Баллуур

Баллуурдах, идүүлэх (бодисоор)

Факсын холбоо

가짜 등 ( 표지를 가죽으로 씌우기 전에 책 등에 붙이는 종이 )

V

Radiergummi

Radierung

消しゴム

エッチング

52

Faksimile

falsche Bünde / falscher Bund

Хуурамч тууз

ファクシミリ版

偽バンド

53

R S

U W X Y

Z

Glossary on Paper Conservation false band

fastening

finishing press

fittings (metal)

假帖带

扣紧、扣牢、固定

整修夹

⾦属配饰、配件

가짜 등 ( 표지를 가죽으로 씌우기 전에 책 등에 붙이는 종이 )

잠금장치

마무리 프레스

금속장식을 부착하는것

түгжээ

Төгсгөлийн хэвлэлт / хавчих даралт, шахалт

түгжих

falscher Bund

Verschluß

хуурамч тууз

留め具

偽バンド

fastenings / fittings (metal)

felt (woolen felt)

Schließen

Filz (Wollfilz)

Klotzpresse

Schließen

表紙の留め金

手機械

flap

flat spine

Klappe

gerader Rücken

加固连接物 / 金属配饰、配件

羊毛毡

耳页

平背、直背、挺背

잠금도구류 / 금속장식을 부착하는것

펠트

책 날개

민등

Түгжих

Эсгий (ноосон эсгий)

Нүүр, хавтас, тавцан

Тэгш, шулуун нуруу

留め金

フェルト（羊毛フェルト）

フラップ

角背

fiber

fine grain

flattening

flesh side

纤维

精纹、细纹

整平

⽪革内侧

섬유

고운 결

평평하게 누르는 작업

가죽의 안쪽

Судал, ширхэг

Нарийн товгор, гадаргуу

Тэнийлгэх

Махан тал

Faser

feine Narbung

繊維

シボ（きめの細かいもの）

glätten

Fleischseite

フラットニング

肉面

A

B C

D E F

G

H I

J

K L

M N

O P

Q R S

T

U V

W X Y

54

55

Z

Glossary on Paper Conservation fly leaf

folder

环衬不与书板粘连的部分

骨刀、折纸刀

인쇄물의 여백부분

서류철 , 폴더

Хавтасны сул хавтас

Хавтас, дугтуй

fliegendes Vorsatzblatt

Umschlag

遊び紙

折り目、ファイル

folder / clip mappe

foot

Mappe / Clip / Klammer

Fuß

夹子

地角、字脚（印在页面底部）

폴더

맨 아래 부분

Хавтас / хавчаар

Хөл

フォルダー

地

fore edge

fore-edge flap

书口

封面书口内折片

책배

책배를 덮어주는 표지날개

Урд хэсэг

Хавхлаг

Vorderschnitt

flat spine

gerader Rücken

平背、直背、挺背 민등

Тэгш, шулуун нуруу

Klappe

前小口

角背

垂れふた、フラップ

A

B C

D E F

G

H I

J

K L

M N

O P

Q R S

T

U V

W X Y

56

57

Z

Glossary on Paper Conservation A

foxing

fragment

front

full binding

氧化斑

碎片

正面

全包面装订

C

폭싱 ( 검은 반점 )

조각 / 파편

표지 앞면

Чийгшилтээс үүсэн толбо, мөөгөнцөр

Хэсэг, хэлтэрхий

Урд, урд тал

제본천 1 종류로 전체 표지를 만드는 제본

E

Stockflecken

Fragment

破片

フォクシング

frame

frayed out cords

Rahmen

aufgefaserte Bünde

vorn / Vorderseite

ganz bezogener Band

Бүтэн үдсэн

前、表側

総革装

fume cupboard

fumigation

Abzughaube

Desinfektion / Begasung

（装）框

起丝（绳端起毛）

通风橱

熏蒸消毒法、烟熏

틀 ( 나무·금속 등으로 된 형틀 )

노끈을 표지에 붙이기 위하여 올을 풀어 편편히 만드는것

흄후드

훈증 소독

Татах шүүгээ

Утаж ариутгах

Жааз (хүрээ)

Үдэгч уяа, холбоос

額縁

ほぐした綴じの麻紐

ドラフトチャンバー

燻蒸

freeze drying

french groove

furniture (metal)

gauze

冷冻干燥

法国式书脊槽

金属嵌入配饰

纱布

동결 건조

프랑스식 연결

표지를 장식하는 방법을 말함

거즈

Хөлдөөх замаар хатаах

Гүн нугалаас

Түгжээ / цоож

Самбай

Gefriertrocknung

tiefer Falz

凍結乾燥

耳（綴じつけ製本の）

Schließe / Beschlag

Gaze

表紙の飾り金具

寒冷紗、紗

B D F

G

H I

J

K L

M N

O P

Q R S

T

U V

W X Y

58

59

Z

Glossary on Paper Conservation gelatine

gilt

glue

gold tooling

明胶

镀金、鎏⾦

胶

烫⾦机

젤라틴

금박

풀

금박작업

Ясны цавуу

Алтадсан

Цавуу

Алтдагч

Gelatine

vergoldet

ゼラチン

金めっきの

gilt edge

girdle book

Goldschnitt

Beutelbuch / Gürtelbuch

Leim

Goldprägung

接着剤

金箔押し

Gore-tex

gouache colours

Gore-tex

Gouachefarben

书口贴⾦

腰带书

抗水透湿布膜（透气不透水膜）

树胶⽔彩

금박 단면

악세서리로 몸에 지녔던 작은 책

고어텍스

Алтадсан хэсэг

Уутан ном, бүсэн ном

Сархинаг

구아슈 물감 / 구아슈화에 사용되는 물감

小口金

ガードルブック

Гуашь

ゴアテックス

グワッシュ

glass plate

globe

grain

grain direction

玻璃板

球体

花纹、压纹、纸张丝缕

纹理方向

유리판

지구본

가죽 결

세로결 방향

Шилэн таваг

Бөмбөрцөг

Товгор / гүдгэр / бөмбөгөр

Чиглэл (ширхэг дагуу)

Glasplatte

Globus

ガラス乾板

地球儀、天球儀、球

Narbung / Körnung / Narben

Laufrichtung

シボ

目の方向（紙や木目など）

A

B C

D E F

G

H I

J

K L

M N

O P

Q R S

T

U V

W X Y

60

61

Z

Glossary on Paper Conservation green earth

groove

一种用来刮在皮革上用来磨刀的泥

压线

녹토

홈 ( 책등의 접어넣어 맨 불룩한 자리 , 책 장의 귀퉁이가 접힌채 재단되어 생긴 여분의 부분 )

Grünerde / Polierpaste

Falz (bereich)

Ногоон шороо, хутга ирлэгч 練り粉（刃物用）

Нугалаасны хэсэг 溝、ノド

grooved board edge

guard

Deckelkante mit Kerbe

Flügel / Falz

压有凹槽的书板边

防挡板、垫条

홈이 있는 판지 모서리

보강재

Ухлаадастай хавтасны ирмэг

Жигүүр, нугалаас, хамгаалагч

溝付き板表紙

ノドの補強材

hair sheep

hair side / grain side

无绒毛羊

皮革的正面、光面（原有毛发的一 面）

Haarschaf

gold tooling

Goldprägung 烫⾦机

금박작업

헤어시프 ( 양과 염소의 중간종 ) 의 모피

金箔押し

ヘアシープ

Narbenseite / Haarseite

가죽의 결이 나타나 있는 면

Хонины ноос

Алтдагч

62

Товгортой тал / үстэй тал 銀面

63

A

B C

D E F

G

H I

J

K L

M N

O P

Q R S

T

U V

W X Y

Z

Glossary on Paper Conservation half

half binding

一半

半皮（半布）装

반 (2 분의 1)

반장제본 ( 반혁장 제본 , 1/2 제본 )

Хагас

Тал үдсэн холбоос

halb

A

B

halbbezogener Einband

半分

C

D E F

半革装

hand coloured

G

H I

hand press

Hand koloriert

J

Handpresse

手工着色

手动压书机

손으로 채색한

수동 인쇄기

Гараар будсан

Гар пресс (шахуурга)

手彩色

K L

M N

O

手引き印刷機

hand-made paper

P

Q

head

Büttenpapier / handgeschöpftes Papier

Kopf (oben) 书的天头

手工纸

책 혹은 속지의 상부

수공예지

Толгой /номын

Гараар хийсэн цаас

天

手漉き紙

R S

hand press

Handpresse

T

수동 인쇄기

V

U

手动压书机

W

Гар пресс (шахуурга)

手引き印刷機

X Y

64

65

Z

Glossary on Paper Conservation head edge

headband / endband

书芯的天头

搭头布、装饰带

책의 상부 모서리

헤드밴드

Толгойн хэсэг

Нурууны тууз

Kopfschnitt

A

B

Kapital

天小口

C

D E F

花布

headband support

headcap / cap

Kapitaleinlage

Kapitalhäubchen / Häubchen

搭头布内芯

书脊顶套、书帽

헤드밴드 지지대

책 머리 씌우개

Нурууны туузны хавчуулга

Нурууны туузны толгой

花布の支持体、芯

G

headcap / cap

책 머리 씌우개

书脊顶套、书帽

ヘッドキャップ

Kapitalhäubchen / Häubchen

Нурууны туузны толгой

hectograph

耐热性

胶版印刷

내열성

헥토그래프

Халуунд тэсвэрлэх чанар

Гектограф, матрицэн хэвлэл, хуулуур

Hitzebeständigkeit

蒟蒻版

66

J

K M N

O P

Q R S

Hektograph / Matrizendrucker

耐熱性

I

L

ヘッドキャップ

heat-resisting property

H

T

U V

헤드밴드

headband / endband Kapital

搭头布、装饰带

Нурууны тууз 67

花布

W X Y

Z

Glossary on Paper Conservation height

hemp

high pressure container

hinge

高度

大麻

高压容器

固封折页、订口（固定用纸片）

높이

대마

고압압력용기

힌지

Өндөр

Олс

Өндөр даралтын сав, чингэлэг

Нугалаасны холбох тууз

Höhe

Hanf

高さ

麻

hemp cord

Hepa filter (High Efficiency Particulate Airfilter) mould filter

Hanfkordel

Hepa Filter (Schimmelfilter)

麻绳 삼으로 만든 끈

高效微粒空气过滤器 헤파필터

Олсон дээс

HEPA агаарын фильтер, хөгц мөөгөнцөрийн шүүлтүүр

麻紐

HEPA フィルター（高性能微粒子 フィルター）

herringbone sewing

Druckflasche

Falz / Montierungsstreifen

ヒンジ

高圧容器、ボンベ

hinging loops

hole

Deckelanschnürung mit Heftfaden

Loch 洞

装订线圈

구멍

고리를 달다

Нүх

Хавтасны үдэлттэй уяа

穴

ヒンジングループ

A

B C

D E F

G

H I

J

K L

M N

O P

Q

hexane

hollow

hollow back

以人字形缝、交叉缝式

乙烷

空的

空背装订、空脊

T

세발뜨기 , 제본실 엮는 방법

헥산

빈

Загасан нуруу үдэлт

Гексан / шингэн уусгагч бодис

Хөндий

강배 , 책등부분에 튜브형태의 종이를 붙여 빈공간이 생기도록 하는것

V

Fischgrätheftung

Hexan

ヘリンボーン綴じ

ヘキサン

68

hohl

hohler Rücken

Хөндий нуруу

空洞の

ホローバック、腔背

69

R S

U W X Y

Z

Glossary on Paper Conservation hollow tube ／ tube

hollytex (polyester)

humidity

hydrogen bonding

空背腔筒 / 管子、管状物

无纺布（白色聚酯纤维纸）

湿度

氢键结合

강배를 만들기 위한 튜브 / 관 / 튜브

수분과 공기만 통과되는 부직포

습도

수소결합

Отстав, номын нуруунд байрлах хуйлмал

Мяндас / нийлэг

Чийгшилт

Устөрөгчийн холбоо

Hülse

Hollytex

背袋、クーター

ホリテックス（ポリエステル製不 織布）

hook

hook plate

Schutzfalz / Haken / Lederfalz

greifender Teil (Schließe)

Feuchtigkeit

Wasserstoffbindung

湿度

水素結合

hydrogen peroxide H2O2

hydrolysis

Wasserstoffperoxid

Hydrolyse

另起一行、换行

书扣有挂钩的一半

过氧化氢

水解作⽤

고리 / 걸이 / 붕대로 감다

고리못 / 연결쇠

과산화수소

가수분해

Хамгаалалтын нугалаас, дэгээ, баринтаг

Барьцалдах хэсэг / түгжээ

Устөрөгчийн хэт исэл

Гидролиз

留め金（鉤式のかける側）

ノドを補強するために折り込んだ 帯状の素材

過酸化水素

加水分解

hook-clasp fastening

humidification

hydrostat

hypochlorite

钩扣紧固

使潮湿

电动⽔量指示器

次氯酸盐

고리 연결쇠

조습 처리

누수 감지기

차아염소산염

Дэгээтэй цоож

Чийгшүүлэх

Агаарын чийгшлийг хэмжигч

Гипохлорит

Hakenschließe

Befeuchtung

留め金（鉤式）

加湿

Hygrostat

Hypochlorit

ハイグロスタット（調湿器）

次亜塩素酸塩

A

B C

D E F

G

H I

J

K L

M N

O P

Q R S

T

U V

W X Y

70

71

Z

Glossary on Paper Conservation Indian ink

inherent

inner joint

integral sewing

墨

固有的、内在的

内接口

整体缝制

인디안 잉크

부착 [ 부속 ] 하고 있는

제본시 안쪽에서 연결해 주는것

반드시 해야하는 제본실 엮음

Тушь

Угт байдаг

Нурууны дотор нугалаас, горив

Интеграл үдэлт

Tusche

innewohnend

墨

本来備わっている、内在的な

ink corrosion

inlay

Tintenfrass

Inlay / Lederintarsie

innerer Falz

Integralheftung

インテグラル・ソーイング

ノド

integrity

interleave

Integrität

durchschießen / Zwischenblatt

墨⽔腐蚀

镶嵌

完整

空白插页

잉크산화

상감

무결성

간지

Бэхэн толбо, баалт

шигтгээ, ломбо

Хөндөгдөөгүй байдал

Завсрын хуудас

インク焼け

インレー

完全性

間紙

inner

inner fold

iodine

iron gall ink

内部的、里面的

向内折页、内褶皱

碘

鞣酸铁墨水 ( 欧洲中古世纪常⽤ )

내부

제본시 이 부분을 실로 꿰매거나 접착한다 / 속지가 내부쪽으로 접힌 부분 , 제본시

요오드

아이언 겔 잉크

Иодын нэгдэл

Төмрийн хольцтой бэх

innen

Lagenmitte

Дотор, дотор тал 内側の

Дотор хэсэг 折丁の真ん中 72

Iodine

Eisengallustinte

ヨウ素

没食子インク

A

B C

D E F

G

H I

J

K L

M N

O P

Q R S

T

U V

W X Y

73

Z

Glossary on Paper Conservation

Hausenblase

Isopropanol C3H8O

Isopropanol

label

label

鳔胶

异丙醇

( 贴 ) 标签

标签

물고기 부레 아교

이소프로판올

라벨

레이블

Декстрин (загасан цавуу)

Изопропанолын шингэн

Шошго

Тэмдэг, судрын донтор, хаяг

isinglass (fish bladder)

アイシングラス

イソプロパノール

joint

kettle stitch / catch stitch

Scharnier / Falz / Gelenk

Kettenstich

接口、书脊槽

锁线打结装订（环针法）

접착부 / 연결부

열십자뜨기 ( 새발뜨기 )

Үе, холбоос

Гинжин нүх

接合部、溝、ジョイント

ケトルステッチ

Klucel/ hydroxypropylcellulose

kraft paper Packpapier

Klucel

牛皮纸

羟丙基纤维素

크라프트지

크루셀

Крафт цаас (боодлын бат бэх цаас)

Клуцел

クルーセル（ヒドロキシプロピル セルロース系接着剤）

クラフト紙

74

Etikett

Schild

ラベル

ラベル

laced-in (thong, slip)

laid line / wire line

eingelassene Bünde / durchgezogen (Bund, Band)

Querrippen / Ripplinie / Längsrippung

穿线装订将缝纸压绳和封面板连接

直纹 / 金属线

끈으로 매다

그물눈선 / 와이어 줄무늬

Сугалсан, орхисон багц боодол боть

Хөндлөн шугам 簀の目（横目）

レイスドイン

lamination

laid paper (laid paper with chain lines and laid lines.)

Beschichtung / Schutzfolie / Laminierung / Kaschierung

geripptes Papier / Vergé-Papier / Büttenpapier

过胶

直纹纸

라미네이팅 법

그물눈 종이

Хальсаар бүрэх, ламинатордох / гялгар цаасаар бүрэх

шахаж, цутгаж хийсэн цаас

レイドペーパー（簀目入り紙）

ラミネーション 75

A

B C

D E F

G

H I

J

K L

M N

O P

Q R S

T

U V

W X Y

Z

Glossary on Paper Conservation leaden

leaf

铅块

单张纸、金属箔

납빛 ( 회색 )

정지엽 / 금박 / 대용금 속박

Хар тугалагжуулах, хар тугалга

Хуудас

bleiern / aus Blei

A

B

Blatt

C

D E F

一葉、一枚

鉛製の

leaf casting

G

H I

leaf casting box

anfasern

J

Anfaserkasten

纸浆补洞（纸张）

纸浆补书盒

리프캐스팅 ( 기계식 배접 )

리프캐스팅 상자

Ширхэгжүүлэх

Цутгах, ширхэгжүүлэх хайрцаг

すきばめ

K L

M N

O

ポータブル用リーフキャスティン グボックス

leaf casting machine

P

Q

leather

Anfasergerät

Leder

纸浆补洞机

⽪革

리프캐스팅기 ( 기계식 배접기기 )

가죽

Хавтас цутгах машин, ширхэгжүүлэх машин

Арьс, шир, савхи 革

すきばめ機

R S

leaf casting anfasern

T

리프캐스팅 ( 기계식 배접 )

V

U

纸浆补洞（纸张）

W

Ширхэгжүүлэх

すきばめ

X Y

76

77

Z

Glossary on Paper Conservation leather making process

LED light board

light

lignin

皮革加工过程

光源补书板

光、灯光

木质素

가죽제작공정

LED 조명판

빛

리그닌

Савхи боловсруулалт

LED гэрэлтүүлгийн хавтгай

Гэрэлтүүлэг

Лигнин, (модны резин)

Lederherstellung

LED Leuchtpaneel

製革工程

LED ライトボード

left board / right board

length / long

linker Deckel / hinterer Deckel

Höhe / Länge / lang

Licht / Beleuchtung

Lignin (Harz in Holz)

光

リグニン

lime bath

limp binding

Calciumoxid Bad

flexibler Band

左 ( 右 ) 封⾯板

长度 / 长的

石灰浴

软皮面装订

앞표지 / 뒷표지

길이 / 길다

산화칼슘

Зүүн хавтас / хойд хавтас

Урт

Шохойн уусмалтай онгоц

부드러운 가죽이나 종이로 판지없이 제본하는 것

裏表紙

長さ

Сул холбоос

酸化カルシウム溶液

リンプ製本

lettering label

lifted pastedown

lined

linen thread

书的扉页上的标签

取下的环衬

有线的、安了衬里的

亚麻线

문자 입력 레이블

면지의 바깥장 ( 책의 )

마실

Гарчиг, нэрний самбар, донтор

Өргөгдсөн хавтасны сул хуудас

배접되어 있거나 뒷면에 지지면이 붙 어 있는것

Titelschild

angehobenes Vorsatz

タイトルラベル

見返し（ノドの部分などを剥がし て持ち上げた状態のもの） 78

kaschiert

Leinenzwirn

Цавуутай утас

Хүрээлсэн

リネン糸

裏打ちされた

A

B C

D E F

G

H I

J

K L

M N

O P

Q R S

T

U V

W X Y

79

Z

Glossary on Paper Conservation lining

lining machine

long grain

long-strap fastening

衬纸、衬里（衬托、托裱）

修裱机

直丝缕、竖纹

长条加固

배접

배접기기

세로 결

긴끈 잠금 방식

Хүрээ

Хүрээлэгч машин

Эргэлтийн / ширхэгийн /дагуу чиглэл

Урт уяатай түгжээ

Kaschierung

Kaschiergerät

裏打ち

裏打ち機

link stitch

link-stitch sewing

Fitzbund

Kettenstichheftung

entlang der Laufrichtung

縦目

留め具（長い革紐に取り付けられ たもの）

long-term preservation

loop

两头（上下帖）连接缝线法

上下贴挑线缝法

langfristige Aufbewahrung / Langzeitkonservierung

체인스티치 ( 실제본 방식의 하나로 실을 몰아 엮는것 )

실제본 방식의 하나로 사슬짜기 바느질 방식

장기적 보존

リンクステッチ（綴じの部分）

リンクステッチ（綴じの一種）

Гинжин үдэлт

Гинжин хатгааст үдэлт

Langriemenschließe

Schlinge / Bundumschlingung 装订线圈（书背上的）

长期保存

고리 Боть, судар ороох уяа

Урт хугацааны хадгалалт

ループ

長期保存

lithography

long

lower

magenta

平版印刷；石印

长的

下层的、下方的

洋红

석판인쇄

길다

하단

자홍색

Баран хэвлэл

урт

Доод

Фуксин (улаан өнгийн анилин будаг)

Lithografie

lang

リトグラフ

長い

80

unterer

Purpurfarbe

下の

マゼンタ、赤紫色

81

A

B C

D E F

G

H I

J

K L

M N

O P

Q R S

T

U V

W X Y

Z

Glossary on Paper Conservation manuscript

manuscript curator

medium

Melinex

手稿

手稿管理者

媒介

聚酯薄膜

필사본

필사본 큐레이터

매체

폴리에스테르 랩

Гар бичмэл

Гар бичмэлийн куратор

Дунд зэргийн

Полиестр хальс

Handschrift

Handschriftenkurator

写本、手稿本

手稿担当の専門職員

map

marbled

Landkarte

marmoriert

Medium

Polyester Folie

媒体

ポリエステルフィルム

methanol CH4O

method of sewing

Methanol

Heftungsart / Heftart

地图

有大理石花纹的

甲醇

缝书方法、穿线方法

지도

대리석 무늬

메타놀

제본실 엮는 방식

Газрын зураг

Гантигжуулсан

Метилийн спирт / хортой

Үдэх арга, аргачлал

地図

マーブル模様の

メタノール

糸綴じの方法

methyl ethyl ketone C4H8O

mass deacidification

material

methyl cellulose Tylose / MC

Methylethylketon

批量脱酸

材料

甲基纤维素

甲基乙基酮

대량탈산

재료

메틸셀룰로오스

메틸에틸케톤

Нийтэд нь саармагжуулах, идэвхгүйжүүлэх

Материал

Метилцеллюлоза, цагаан нунтаг барьцалдуулагч бодис

Метилэтилкетан, шингэн уусгагч бодис

Massenentsäuerung

Material

材料、素材

大量脱酸性化処理

82

メチルエチルケトン

メチルセルロース

83

A

B C

D E F

G

H I

J

K L

M N

O P

Q R S

T

U V

W X Y

Z

Glossary on Paper Conservation micro environment

microfilm

Mikroumgebung / Mikroklima

Mikrofilm

mitre

Gehrung

微观环境

缩微胶卷

斜接

미세 환경

마이크로필름

마이터

Бичил орчин

Микрофильм (фото хальсанд буулгасан)

45 градусын налуу / шугам

ミクロな環境

マイクロフィルム

microorganism

millboard

Mikroorganismus

Graupappe

morocco / goat skin / goat leather Ziegenleder 山羊皮 산양가죽 Ямааны арьс

留め継ぎ（の継ぎ目）

山羊革

mould

mould spores

Schimmel

Schimmelsporen

微生物

厚纸板（用作图书封面的）

霉、霉菌

黴菌孢子

미생물

밀 보드

곰팡이

곰팡이 포자

Бичил биетэн

Саарал картон цаас

Хөгц

Хөгц, мөөгөнцөрийн үрэнцэр

微生物

製本用ボール紙

カビ

カビの胞子

minimal intervention

missing area

mount

mount on guards

最小干预

缺失的区域

底板（镶画片或照片镜框的）

최소개입

멸실부분

액자틀

将插页的纸条或布条镶嵌或裱贴在 书皮与书脊连接处的槽

Хамгийн бага оролцоо

Дутагдсан хэсэг

Хүрээ картон

Minimaleingriff

Fehlstelle

必要最小限の処置・介入

欠損箇所

84

Passepartout

Montierung an Fälzen

보호재 , 보강재에 장착하다 Нугалаасан дээр угсрах

マウント、台紙

ノドの補強材

85

A

B C

D E F

G

H I

J

K L

M N

O P

Q R S

T

U V

W X Y

Z

Glossary on Paper Conservation mounting

movable type printing

non woven fabric

nutrient

装帧

活字印刷

无纺布

养分载体

자료를 보호하기 위한 대지

가동활자

짠 것이 아닌 천

영양소 / 영양분

Угсрах / чангалах

Хөдөлдөг үсэгтэй хэвлэл

Нэхээсгүй даавуу (зулхай)

Тэжээллэг бодис

montieren / aufziehen

Druck mit beweglichen Lettern

取り付ける、装丁する

活版印刷

mulberry paper

multi-quire codex

Maulbeerbaumpapier

mehrlagiger Kodex

Vies

不織布

oil tanning / chamoising

Eichenholz

多帖钞本

橡木、栎木

한지

고문서 ( 필사본 , 책의 형태로 된 )

졸참나무류

Ялам модны цаас

Олон давхаргатай кодекс

Царс

複数折りの冊子本（コデックス）

養分

oak

桑皮纸

楮紙

Nährlösung

Fettgerbung / Trangerbung / Sämischgerbung 油鞣法 오일 무두질 / 샤모아 가죽으로 책표지를 만드는것 Тосоор элдэх

樫

油鞣し

A

B C

D E F

G

H I

J

K L

M N

O P

Q

narrow

non aqueous

open

opening

窄的

非水状的

打开的

书中相对的⾯

T

좁은

비습식처리

열기

Нарийн, нарийнхан

Устай биш

Нээлттэй

열기 : 책이 손상되지 않도록 조심히 책을 여는것

V

eng

nicht wässerig

狭い

非水性の

86

offen

Öffnung

Ам, онгойх хэсэг

開いた

開口部

87

R S

U W X Y

Z

Glossary on Paper Conservation optic light panel

original

ox-bile / ox-gall

oxidation

光台

原始

牛胆汁

氧化作用

광라이트 패널

원본

황소의 담즙 ( 물감의 확산제로 쓰임 )

산화

Гэрэлтүүлэгтэй ширээ

Эх

Үхрийн цөс

Оксидант, исэлдүүлэгч

Leuchtpaneel / Leuchttisch

Original

ライトパネル

原物、オリジナル

outer

outer fold

äußerer

Lagenrücken

Ochsengalle

Oxidierung

牛の胆汁

酸化

pamphlet sewing

pamphlet stitch

Heftheftung

Heftung auf drei Stiche

外部的、外面的

书帖的外折部位

小册子缝法

小册子装订（用三针法装订）

외부 / 겉

배면의 접은 자리

팜플렛 제본

팜플렛 제본의 실 엮는 방식

Гадна тал, гадар

Гадар хэсэг

Дэвтэрлэж үдэх

Үдэх арга / Үдэлтийн бүтэц

外側の

折丁の外側の折り目

中綴じ

三つ目綴じ

overcast sewing

overcover

paper

papyrus

包边缝纫、锁边

外罩

纸张

纸莎纸草

떨어져 나간 접지묶음의 페이지를 엮 는 방법

표지 , 제본 , 장정을 씌우다

종이

파피루스

Хавтасны гадуур гэр

Цаас

Папирус, эртний цаас

Überstichheftung

Hülleneinband

Давуулж үдэх

垂れ革表紙

オーバーソーイング

Papier

Papyrus

紙

パピルス

A

B C

D E F

G

H I

J

K L

M N

O P

Q R S

T

U V

W X Y

88

89

Z

Glossary on Paper Conservation A

parchment / vellum

pare

羊皮纸、犊皮纸

削减

C

양피지 / 모조피지

테두리 , 모서리 부분을 도려내거나 깍아 내는것

E

Pergament

B

schärfen

Илэг, цаас

D F

Хурцлах

パーチメント、ヴェラム

G

革を漉く

paring knife

H I

paring stone

Schärfmesser

J

Schäfstein

削皮刀

削皮石台

패링 나이프 , 가죽 재단 칼

숫돌

Хурц хутга

Чулуу зүсэх

革漉き包丁

K L

M N

O

革漉き台

paste

P

Q

paste paper

Kleister (Weizen-Reisstärke)

Kleisterpapier

浆糊

用浆糊及颜料制作的花纹纸

풀

풀칠할 때 쓰는 종이

Цавуу / буудай, будааны

Цавуутай цаас

糊

ペーストぺーパー

R S

paring knife

Schärfmesser

T

패링 나이프 , 가죽 재단 칼

V

U

削皮刀

W

Хурц хутга

革漉き包丁

X Y

90

91

Z

Glossary on Paper Conservation pasteboard / cardboard

geklebte Pappe / Klebepappe / Klebekarton / Karton / Pappe

paste-down

permanent paper

pH value

环衬与书板粘连的部分

耐久纸

PH 值

면지 / 면지의 바깥장 ( 표지에 붙는 쪽)

영구종이

pH 값

見返し（きき紙）

Болгомол цаас, хуучралт удаан цаас

パーマネントペーパー（耐久用 紙）

pH хэмжээ, хүчил шүлтийг тодорхойлох хэмжээ

Spiegel

硬纸板 두꺼운 종이 / 판지 / 보드지 Наасан хавтас

Толь

ボール紙、厚紙

pastels

patch

Pastelfarbe

Flicken

alterungsbeständiges Papier

摄影、照相

파스텔

떼우다 ( 구멍을 )

사진촬영

Цэрдийн өнгө/байгалийн хөх өнгө

Нөхөх

Гэрэл зураг

peg and strap fastening

PEM (Preservation Environment Monitor)

Stift und Riemenverschluß

Messgerät zur Überwachung von Klimabedingungen

插针和⽪皮带扣 못과 끈을 이용한 잠금방식

保存环境监视器 보존 환경 모니터

Дэгээ, бүслүүр цоож

Орчны хадгалалт хамгаалалтын монитор

留め具（革紐とペグからなるも の）

空調モニター 92

physical examination

Fotografie

补丁

継ぎ

pH 値

photography

色粉笔

パステル

pH Wert

physikalische Prüfung / StatusEinschätzung 物理状况检查 상태 평가 Биечилсэн шалгалт, үнэлгээ

写真

状態調査

pigment

pigskin

矿物颜料（粉）

猪皮

염료

돼지피부

Пигмент /Нөсөө

Гахайн арьс

Pigment

Schweinsleder

顔料

豚皮

A

B C

D E F

G

H I

J

K L

M N

O P

Q R S

T

U V

W X Y

93

Z

Glossary on Paper Conservation plough

pollutant

切齐书口机

污染物

작은 구멍

오염

Харуул

Бохирдуулагч, хордуулагч бодис

Hobel / Beschneidehobel

A

B

Schadstoff

プラウ

C

D E F

G

汚染物質、汚染因子

polyacryamid

H I

polyethylene

Polyacrylamid

J

Polyethylen

聚酰胺

聚乙烯

폴리아크리아미드

폴리에틸렌

Полиакриламид

Полиэтилен / Гялгар уут

ポリアクリルアミド

K L

M N

O

ポリエチレン

polyvinyl acetate adhesive (PVA)

P

Q

pore Pore

Polyvinylacetat Kleber (PVA)

孔

聚醋酸乙烯酯（白乳胶）

구멍

아세트산폴리비닐 접착제

Нүх, сүв

Поливинилацетат, цагаан цавуу

毛穴、気孔

ポリビニルアセテート性接着剤 （PVA）

R S

plough

Hobel / Beschneidehobel

T

작은 구멍

V

U

切齐书口机

W

Харуул

プラウ

X Y

94

95

Z

Glossary on Paper Conservation porousness

poster

preservation strategies

多孔（虫洞多）

海报、广告

保存策略

통기성

포스터

보존 전략

Нэвтрэлт, нэвчилт

Зурагт хуудас

Хадгалан хамгаалалтын стратеги

Durchlässigkeit / Porösität

Plakat

多孔質であること

ポスター

poultice

preservation

Kompresse

Bestandserhaltung

primary core

Bestandserhaltungsstrategien

Basiskapitalbund (Kapitaleinlage) 最初的书芯 기초에 사용되는 제본용 심 Үндсэн холбоос

保存戦略

装飾花布の基部を担う手かがり花 布 （箇所）

primary sewing

printed material, print

Basisheftung ( Kapitalheftung)

Druck

膏状物

保护

最初的缝线

印刷型资料

압박붕대

보존

기초 실제본 엮기

인쇄자료

Компресс, жин тавих

Хадгалалт хамгаалалт

Үндсэн үдэлт

Хэвлэмэл материал, хэвлэх

湿布、パック

資料保存、プリザベーション

preservation microfilming

preservation photocopying

微型胶片保存

照片保存

보존용 마이크로필름화

보존용 복사

Микрофильм хэлбэрээр хадгалах, микрофиш

Гэрэл зургаар хадгалах

bestandserhaltende Mikroverfilmung

bestandserhaltendes Fotokopieren

保存のための複写

保存のためのマイクロ化

96

装飾花布の基部のかがり

印刷物

property

protease

性质、属性

蛋白酶

( 유형 , 무형 ) 자산

프로테아제 ( 단백질분해효소 )

Шинж чанар

Протеаз, фермент

Eigenschaft

Protease

特性

プロテアーゼ

A

B C

D E F

G

H I

J

K L

M N

O P

Q R S

T

U V

W X Y

97

Z

Glossary on Paper Conservation pulp (paper)

Papierbrei (aufgeschlagene Fasern)

B

halbbezogener Band mit Ecken

C

皮脊硬面装订（皮脊精裝）

纸浆

D

4 분의 1 제본

펄프

E

Өнцөглөж, хол хол үдсэн холбоос

Цаасны зуурмаг (нухсан судлууд)

F

G

背革装角革付き

製紙用パルプ

quarter-sawn board

quire

Holzdeckel aus dem Viertelstamm gesägt

Lage

quarter binding

4 분의 1 제본

halbbezogener Band mit Ecken

Өнцөглөж, хол хол үдсэн холбоос

皮脊硬面装订（皮脊精裝）

背革装角革付き

종이 한첩

4 면에 구멍이 있는 제본용 판지

P

Q R S

erhabener Bund

Hadernpapier

T

书脊凸棱

优质纸（纯粹用碎布料制造的） 넝마로 만든 종이

외부로 노출되는 실제본을 위한 지지 대

quarter-sawn board

突起した背バンド

四开锯板

Оёсон боть

Хуучин давуугаар хийсэн цаас

98

K

O

raised sewing support/band

rag paper

J

N

折丁

柾目板

I

M

Байршил

Дөрөв хуваасны нэг гуалингаас хөрөөдөж гаргасан модон хавтас

H

L

位置

四开锯板

麻・コットン等を原料とし た手 漉き紙

A

quarter binding

4 면에 구멍이 있는 제본용 판지

Holzdeckel aus dem Viertelstamm gesägt

Дөрөв хуваасны нэг гуалингаас хөрөөдөж гаргасан модон хавтас

柾目板 99

U V

W X Y

Z

Glossary on Paper Conservation recessed cords

recessed sewing support/band

retouching

reversible

嵌入式绳⼦

书脊凹棱

补彩、全⾊

可逆的

실이 도드라지지 않게 , 책 등에 홈을 파내어 실로 묶는 서양식 제본 . 한국 의 5 침 안정법과 유사

매립형 실제본을 위한 지지대

리터칭 ( 수정 )

가역성

Доошилж, сугарч үдэгдсэн боть

Будах, сэргээн будах

Засвараа буцаах, ухраах

eingesägte Bünde

versenkter Bund

Далдалсан тууз

埋め込まれた綴じの支持体

背に埋め込まれた背綴じ紐 reformatting

repair

Medien-Konvertierung

Reparatur

Retusche / retuschieren

reversibel / umkehrbar

補彩

可逆的

right (back ) board

round back

hinterer Deckel

runder Rücken

重构、重塑

修补

右封底板

圆背

매체 변환

수선

뒷표지

둥근 등 ( 책의 )

Мэдээлийг хувиргах

Засвар, сэлбэн засах

Хойд хавтас

Дугуй нуруу

媒体変換

補修

裏表紙、裏表紙板

丸背

resin

restoration

rub

ruler

树脂

复原、修复

摩擦

尺子

레진 / 수지

복원

문지르기

자

Резин

Сэргээн засварлалт

Үрэгдсэн / үнгэгдсэн

Чиглүүлэгч (шугам)

Harz

Restaurierung

樹脂

修復

Abreibung / Durchreibung

Lineal

摩耗

定規、物差し

A

B C

D E F

G

H I

J

K L

M N

O P

Q R S

T

U V

W X Y

100

101

Z

Glossary on Paper Conservation safety film

sand bag

不燃性胶片

沙袋

내화성 필름

모래를 넣어 만든 문진

Хамгаалах хальс

Элсэн уут

Sicherungsfilm

Sandsäckchen

難燃性フィルム、安全フィルム

砂袋

sand paper

scalpel

Sandpapier

Skalpell

砂纸

解剖刀

사포

수술용 칼

Элсэн цаас

Скальпель (цаасны хутга)

紙やすり

メス

screw clamp

scroll

螺丝夹

卷轴

죄는 나사못 / 클램프 스크루

두루마리

Хавчигч тэсгий, транспортёр

Хуйлмал (ороосон)

Schraubzwinge

round back

runder Rücken 圆背

둥근 등 ( 책의 ) Дугуй нуруу

Rolle

クランプ、万力

丸背

巻物

A

B C

D E F

G

H I

J

K L

M N

O P

Q R S

T

U V

W X Y

102

103

Z

Glossary on Paper Conservation section / gathering / quire

sellotape / self adhesive tape

配页、配帖

透明胶带

종이 한첩

셀로 ( 스카치 ) 테이프 / 접착테이프

Байршил, байршлын хэсэг

Цавуутай тууз / Скочь

Lage

Tesafilm/ Selbstklebeband

折丁 수술용 칼

scalpel

Skalpell

Скальпель (цаасны хутга)

解剖刀

メス

セロテープ

semi-automatic sewing machine

sewing

Heftung

Halbautomatische Heftmaschine

缝书 실로 엮기

半自动锁线机 반자동 제본기기

Үдэлт

Хагас автоматжуулсан үддэг машин

かがり綴じ

本綴じ機

sewing frame

sewing hole

缝书压框

针孔

책을 실로 엮을때 사용하는 틀 ( 엮음 대)

실제본을 위한 구멍

Heftlade

죄는 나사못 / 클램프 스크루

screw clamp

Schraubzwinge

Хавчигч тэсгий, транспортёр

クランプ、万力

螺丝夹

104

Heftloch

Үдэлтийн нүх

Үдэлтийн алхам

綴じ穴

かがり台

A

B C

D E F

G

H I

J

K L

M N

O P

Q R S

T

U V

W X Y

105

Z

Glossary on Paper Conservation sewing station

sewing stitch

纸帖上所开的孔洞（缝线用）

缝纫的针

실제본을 위한 구멍이 나열되어 있는 것

실제본 엮기 ( 가봉 )

Heftstelle

Heftstich

Үдэх хатгалт

Үдэх хэсэг

綴じ目

綴じ穴

sewing structure

sewing support/band

Heftung / Heftart / Heftstruktur

Heft bund/Band

缝线结构、装订结构

缝线压绳（带）

실제본 구조

실제본을 보강하기 위한 끈

Үдэх

Үдсэн боодол, боть

綴じの構造

綴じの支持体

Heftlade 缝书压框

책을 실로 엮을때 사용하는 틀 ( 엮음대 ) Үдэлтийн алхам

106

C

D E F

G

H I

J

K L

M N

O P

Q

sewing two in one

缝书线

交替缝纫

T

제본용 실

두개의 본문지 모음을 함께 실로 엮는 것

V

Wechsel (stich) heftung

Үдэх утас, ээрмэл утас

Хоёрыг холбож үдэх

糸

かがり台

B

sewing thread

Heftfaden / Heftzwirn

sewing frame

A

抜き綴じ

107

R S

U W X Y

Z

Glossary on Paper Conservation sewn endpaper

sewn fold

装订好的衬

书皮与书脊连接处的槽的位置

실로 엮은 면지

속지의 접힌 부분이 꿰매진것

Оёсон сул хуудас

Оёсон нугалаас

mitgeheftetes Vorsatz

mitgehefteter Lagenfalz

綴じ見返し

折丁と一緒に綴じられた帯状の素 材

sheepskin (Leather / Parchment)

sheet

Bogen (Papier)

Schafleder

纸张

羊皮

한장

양가죽

Нум

Хонины арьс / илэг

一枚（紙）

羊の革、羊皮紙

shoulder

shrinkage temperature

书肩

收缩温度（⽪革）

책의 양측을 평행하게 폈을때 돌출된 부분

수축응력 온도

Falzkante (bis 90° )

sewing stitch Heftstich 缝纫的针

실제본 엮기 ( 가봉 )

Schrumpftemperatur

Агших температур

Нугалаасны ирмэг

Үдэх хатгалт

収縮温度

耳（耳出しの）

綴じ目

108

A

B C

D E F

G

H I

J

K L

M N

O P

Q R S

T

U V

W X Y

109

Z

Glossary on Paper Conservation silk screen

silverfish

sizing

skin

丝网

衣鱼、蠹鱼

胶合、 施胶

⽪

실크스크린

좀벌레

점성 / 사이징

가죽

Торгон хэвлэлийн арга

Номыг гэмтээгч шавьж

Цавуудах

Арьс

Siebdruck

Silberfisch

シルクスクリーン

紙魚

single

single span

einzeln

Spannstich

Leimung / nachleimen

サイジング

slit-braid strap

Bund

缎缝

纸片、纸条

본문지 모음 하나

단동

Дангаар

Сордог ширээ

슬립커버의 준말로 서적에 먼지가 앉는 것을 방지하기 위한 북 재킷을 말함

シングルステッチ

皮

slip

单的

シングルの

Haut

geschlitzter und geflochtener Lederriemen 狭缝编织皮带 장식용 수술이 달린 끈 Элдэж, сүлжсэн суран бүс

Боть, боодол 綴じの支持体

留め具（組み革紐に取り付けられ たもの）

single-quire codex

size

smooth spine

solvent

单帖手稿本

尺码

平滑的书脊

溶剂

섹션하나로 이루어진 성경제본양식

치수

매끈한 책등

용제

Дан давхаргатай кодекс

Хэмжээ

Гөлгөр нуруу

Уусгагч бодис

einlagiger Kodex

Größe

一折りの冊子本（コデックス）

寸法

glatter Rücken

Lösemittel

突起のない背

溶剤

A

B C

D E F

G

H I

J

K L

M N

O P

Q R S

T

U V

W X Y

110

111

Z

Glossary on Paper Conservation source document

spatula

源文件

抹刀、小铲

원천 문서

스파출러 ( 주걱 )

Эх баримт бичиг, эх булаг

Шпатель, хусуур

Quelldokument

A

B

Spatel

出典文献

C

D E F

スパチュラ

spine

G

H I

spine lining

Rücken

J

Hinterklebung

书脊

书脊衬纸

책등

책등 안감 보강

Номын шил, нуруу

ар, нурууны наалт

背

K L

M N

O

背貼り

spine reinforcement

P

Q

sprayer

Rückenverstärkung

Sprühflasche

书脊加固

喷雾剂

책등 보강

분무기

Нурууны хатуулга

Шүршигч

背の補強

噴霧器、霧吹き

R S

spatula Spatel

T

스파출러 ( 주걱 )

V

U

抹刀、小铲

W

Шпатель, хусуур

スパチュラ

X Y

112

113

Z

Glossary on Paper Conservation sprayer

square

stitch

stitch pattern

喷雾器

平方、正方形

针脚

装订形状

분무기

정사각형 / 정방형

바느질

바느질 방식

шүршигч

Тэгш өнцөгт, дөрвөлжин

Хатгалт

Үдэх арга

Sprayer

rechteckig / Stehkante

噴霧器、霧吹き

四角い

stain

starch

Fleck

Stärke

Stich

Heftschema

ステッチ

綴じのパターン

storage

strap

Aufbewahrung

Band / Bund / Streifen

污渍

淀粉

储藏、保管

绑书带、布带、皮带

얼룩

전분풀

서고

끈

Толбо

Цардуул

Хадгалалт

Уяа, тууз, боолт

染み

でんぷん

保管、保存

紐、帯

stay

steel engraving

strap plate

strawboard

书皮与书脊连接槽处的狭⻓布条

铁（钢）版画

带板（绑书带用扣）

马粪纸

보강재

강판조각

표지를 묶는 끈

마분지

Гол хүртлэх нугалаасны тууз

Ган сийлбэр

Түгжээний төмөр

Сүрлэн картон

Falzstreifen in Lagenmitte

Stahlstich

折丁の内側に挟んで綴じを頑丈に する細い帯

スティール・エングレーヴィング

Schließenblech

Strohpappe

革紐の留め具用プレート

黄ボール、黄板

A

B C

D E F

G

H I

J

K L

M N

O P

Q R S

T

U V

W X Y

114

115

Z

Glossary on Paper Conservation stuck-on headband

suction table

粘贴的搭头布

真空吸附台

책 머리띠를 붙이다

진공테이블

Наасан нурууны тууз

Агаарын соролттой, үлээлттэй ширээ

angeklebtes Kapital

A

B

Unterdrucktisch

花布（貼りつけ）

C

D E F

G

サクションテーブル

swell (spine) In bookbinding, swell refers to the increased thickness of a textblock along its spine edge after sewing.

H I

tab lining (on romanesque bindings)

J

K

Kapitallappen (bei romanischen Einbänden)

Steigung (Buchrücken)

L

标签衬纸、衬里（罗马式绑定）

M

색인 안감

锁线部位的突起（书脊） 부푸는것

N

Нурууны алчуур (ромын үеийн боть)

Гүдгэр / номын нурууны

O P

タブ・ライニング（ロマネスク様 式製本の）

背の膨らみ（綴じた後に本文の背 の厚みが増した状態）

tacketed joint

tacket

geschnürte Umschlagverbindung Tacketed joint

Schnürung 钉

书肩的粗缝连接

대가리가 큰 징 ( 구두창에 박는 )

징으로 접힌 부분

Үдээс

Дугтуйны боодол уяа

タケット、糸で綴じつけること

タケッテド・ジョイント 116

Q R S

suction table

Unterdrucktisch

T

진공테이블

V

U

真空吸附台

Агаарын соролттой, үлээлттэй ширээ

サクションテーブル

W X Y

117

Z

Glossary on Paper Conservation tacking iron

tail

tear

technique

温控熨斗

书根、书的下端

裂口、裂痕、裂缝 （撕）

技术

금박등을 고정하기 위한 다리미

책밑

찢어짐

기술

Халаах индүү

Номын хөл

Урагдалт

Техник

Heizspatel

Fuss (Buch)

タッキングアイロン、電気ごて

地

tanned leather

tannin

gegerbtes Leder

Gerbstoff

Riss

Technik

破れ

技術

teflon

terrestial globe

Teflon

Erdglobus

经过鞣制的皮革

鞣剂、鞣质（制革用）

特氟龙；聚四氟乙烯

地球仪

무두질한 가죽

탄닌

테플론

지상파 글로브

Элдсэн арьс

Идээлэх бодис

Тефлон (бүрхүүл) / Тефлон, цагаан нимгэн давхаргатай тунгалаг бодис

Глобус, дэлхийн бөмбөрцөг

鞣し革

タンニン

tape

tawed skin / alum tawed leather

Heftband / Band

Weißgegerbtes

狭长扁平纱布

鞣制后的皮革

테이프

명반으로 무두질한 가죽

Үдэх тууз

Чийглэсэн, зөөлрүүлсэн арьс

テープ綴じの支持体

明礬鞣し革、白鞣し革

118

地球儀

テフロン

text block

thickness

书芯、书身

厚度

본문지

두께

Тексттэй хэсэг

Зузаан

Buchblock

Dicke

中身

厚み

A

B C

D E F

G

H I

J

K L

M N

O P

Q R S

T

U V

W X Y

119

Z

Glossary on Paper Conservation toluene C7H8

thong

thread

toggle and loop fastening

Knebel und Schlaufenverschluß

Toluol

皮带（缝书时固定于书帖背的绳）

线

切换和循环紧固

甲苯

가죽끈

실

토글 또는 고리 잠금장식

톨루엔

Үдэх сур

Ээрсэн утас

Таглаа, олгойн түгжээ

Толуол, метиль бензоль

Heftriemen / Lederbund

Zwirn

革紐

糸

tight back

tipped-on/in endpaper

fester Rücken

angeklebtes Vorsatz

トルエン

留め具（トグルと輪型からなるも の） tongue

tool

Zunge

Werkzeug

紧背装

黏贴插入式环衬

书舌

工具

타이트 백

끝부분 면지

도구

Хатуу нуруу

Наасан хавтасны сул хуудас

혀처럼 제본시 밖으로 길게 나오는 부 분

タイトバック

貼り見返し

tissue paper

title

Seidenpapier

Titel

极薄纸（通常为日本纸）

书的扉

티슈지

제목

Тамхины цаас, зөөлөн цаас

Гарчиг, нэр

薄葉紙

扉、標題紙、タイトルページ

120

Багаж

Хэл

道具、手段

そで（カバーや表紙の折り返し部 分） top / head, upper part of a bound book

toxic giftig

Kopf (des Buches)

有毒的

书的天头（书页顶端空白处）

유독성

책머리

Хортой

Толгой / номын / дээд хэсэг

有毒な

天

A

B C

D E F

G

H I

J

K L

M N

O P

Q R S

T

U V

W X Y

121

Z

Glossary on Paper Conservation treasure binding

treatment

ultraviolet light filter

uncut

华丽装

处理

过滤紫外线

未修剪的

금속 표지 제본

처리

자외선 차단 필터

Үнэт холбоос

Эмчилгээ, анагаах

Хэт ягаан туяанаас хамгаалагч фильтер /шүүлтүүр

언컷트 ( 책이나 잡지 따위의 제본에 앞서 , 가장자리를 가지런히 자르지 않은 것 )

Prachtband

Behandlung

豪華本

手当て、処置

trimming

tube

beschneiden

Hülse

UV-Licht-Schutzfilter

unbeschnitten

Хайчлахгүй, зүсэхгүй

紫外線除去フィルター

アンカットの

unsupported sewing

upper

Heftung ohne Bünde

oberes / oberer / obere

修边

管⼦、管状物

无支撑的缝线

上面的

재단

관 / 튜브

몰아엮기

윗부분

Хайчлах, огтлох

отстав, номын нуруунд байрлах хуйлмал

Холбоосгүй үдэлт

Дээд

化粧断ち

筒、チューブ

支持体を用いない綴じ

上部の

turn-in

twist

varnish

vegetable tannage

封面包边、折进部分

转动、旋动

砑光

植物鞣革法

안쪽을 접는것 / 안쪽을 접어 겹치게 붙이는것

꼬임

바니쉬

무두질

Эргүүлэх

Лак (гялгар гадаргуу)

Ургамлаар идээлсэн савхи

Einschlag

verdrehen

Оруулга

よりあわせる

表紙の 折り返し

Firnis

vegetabilisch gegerbtes Leder

ワニス

植物タンニン鞣革

A

B C

D E F

G

H I

J

K L

M N

O P

Q R S

T

U V

W X Y

122

123

Z

Glossary on Paper Conservation volatilize

wallpaper

water resistant

water soluble

挥发

壁纸

防水

水溶性的

휘발시키다

벽지

내수성 ( 물이 잘스며들지 않는 성질 )

수용성

Жигнэх, утах

Ханын цаас

Усанд уусдаггүй, тэсвэртэй

Усанд уусдаг

verdampfen / verdunsten

Tapete

揮発する

壁紙

Warp and weft

washing

Kette und Schuß

wässern / waschen

wasserunlöslich, wasserfest

wasserlöslich

耐水性の

水溶性の

water vapour

watercolours

Wasserdampf

Aquarellfarben

经纬线

洗

水蒸气

水彩

날실과 씨실

습식세척

수증기

수채화물감

Гинж ба сүлжээс

Услах

Усны уур

Усан будаг

経糸と緯糸

ウェットクリーニング

水蒸気

水彩絵具

waste paper

waste paper board

watermark

water-proof qualities

废纸

废纸板（用废纸一层层托成厚纸 板）

水印

防水材质

워터마크 / 투명무늬

내수성

Усан тэмдэглэгээ

Усанд нэвтэрдэггүй

Makulatur / Abfallpapier

Pappe aus Papierabfällen

고지 / 파지

파지로 만든 종이판

Хаягдал цаас

Хаягдал цаасаар хийсэн цаас

捨て紙

捨て紙を貼り合わせたボール紙、 厚紙 124

Wasserzeichen

wasserdicht

ウォーターマーク

耐水性

A

B C

D E F

G

H I

J

K L

M N

O P

Q R S

T

U V

W X Y

125

Z

Glossary on Paper Conservation waterstains

weaving

white spirit

width

水渍

编织

白色酒精

宽度

물얼룩

직조

백유 / 화이트 스피릿

폭

Усан толбо

Нэхэх

Цагаан спирт

Өргөн

Wasserflecken

weben

水染み

編む、織る

wedge

weights

Keil

Gewichte

指书籍因某些原因变形，导致书口 及书脊成锲形状 쐐기 Шаантаг

Breite

揮発油

幅

wire line / laid marks

wood

Längsrippung

Holz

铅坨、压铁

⾦属线

木材

무게

와이어 줄무늬

목재

Жин

хөндлөн шугам

Мод

重石

くさび

Terpentinersatz

簀の目（横目）

木材

wet

wheat starch

wood cut

wood engraving

（加）湿

⼩麦淀粉（糊）

木刻

木版画

젖은

밀풀

나무결 목판

목판화

Норгох

Буудайны цардуул

Мод хөрөөдөх

Модон сийлбэр

feuchten

Weizenstärke

湿らせる、濡らす

小麦でんぷん

Holzschnitt

Holzstich

板目木版

木口木版

A

B C

D E F

G

H I

J

K L

M N

O P

Q R S

T

U V

W X Y

126

127

Z

Glossary on Paper Conservation A

woodblock printing

woodfree

wrap around / fold around

wrapping bands

雕版印刷

不含木浆的

自动回行

装钉用布带

C

목판인쇄

양질의 종이

붕대로 감다

Модон барын хэвлэл

Модон бус

Тойруулж өлгөх / тойруулж байршуулах

붕대 ( 복원 후 고정을 위해 감싸주는 천)

E

Holztafeldruck

holzfrei

木版印刷

木材パルプを含まない

woodpulp

wormhole

Holzschliff

Wurmloch

木浆

蛀洞、蛀孔

목재펄프

벌레로 훼손된 구멍

Модыг цаас болгон боловсруулах

Шавьжинд идэгдсэн нүх 虫損痕

木材パルプ

umhängen

Wickelbänder

Ороох ороолт, баринтаг

折丁に別の紙を巻いて取り付ける こと

本を巻く帯

xylol C8H10

wrapping loop / packing stitch / packing loop

Xylol

blinde Umschlingung

二甲苯

针线圈

크실롤 / 자일렌

고리로 감싸는 것

Xylol

Нягт хөвөрдөх

キシレン、ジメチルベンゼン

ラッピングループ、パッキングス テッチ、パッキングループ

wound endband

wove paper

yarn

yellowing

带绕搭头布

网纹纸、织纹纸

纱线

变黄

마지막으로 감싸는 실제본

망목무늬지

실 , 방적사

황변

Ороосон нурууны тууз

Нимгэн тунгалаг цаас, кальк цаас

Утас, ээрмэл

Шарлах

gewickeltes Kapital

Velinpapier

装飾花布の基部を担う手かがり花 布（技術）

網目漉き紙

128

Garn

Vergilbung

糸

黄変

B D F

G

H I

J

K L

M N

O P

Q R S

T

U V

W X Y

129

Z

Glossary on Paper Conservation zipper bag

Zipper Beutel 拉链式保密袋 지퍼백 Түгжээтэй уут

ファスナー付きビニール袋

130

Glossary on Paper Conservation

A

Index

absolute humidity 15 accelerated aging 15 Acetate 15 acetone 15 acid 15 acid free 15 acid free paper 16 acidic 16 acidity 16 acrylic 16 acrylic color 16 adhesive 16 aerosol 17 aesthetics 17 air brush 17, 18 alkaline 17 alkaline reserve 17 alkaline-reserve paper 17 all along sewing 19 alpha-cellulose 19 alum tawing 19 aluminum 19 alum-tawed skin/leather 19 amylacetate 19, 20 amylase 20 antibiosis 20 aqueous 20 archives box 20 archivist 20 artificial grain 21 Asian type binding 21 awl 21

Index Index �� 색인 Индекс ��

B

back (right) for example board 21 backing / spine lining 21, 22 132

133

Glossary on Paper Conservation bamboo 21 bead 23 beaker 23, 24 beech 23 bevelled edge 23, 24 bleach 23 bleeding 23 blind-tooling 25, 26 block-printed paper 25 blotting paper 25 board 25 board attachment 25 board chopper / cutter 25, 26 bold grain / coarse grain 27 bone / skin / animal glue 27 bone folder 27, 28 book cradle 27, 28 boss 27 box 27, 29 braided headband 30 brass 30 brittleness 30 brocade paper 30 buffer 30 butterfly binding 30 bypass sewing 31

chevron endband 33 chloroform 33 chrome polish 34 clasp / fastening 34, 35 clean bench 34 cleaning pad 34 clip 34, 35 codex 34 color chart 36 coloured paper 36 concertina binding 36 condition 36 connection 36 conservation 36 conservation laboratory 37 conservator 37 consolidate 37 construction 37 container 37 copper engraving 37 copy 38 cord 38 core 38 corner 38 corner guards 38 corner pieces 38 corrosion resistant 39 cotton 39 cotton paper 39 cover 39 covering 39 cowhide 39 crayon 40, 41 crease / fold 40 cross grain 40 custody 40 cut flush 40 cut off 40 cut rough 42 cutting mat 42 cyclododecane 42 cyclohexane 42

C

calcium carbonate reserve 31 calf (calfskin) parchment 31 calf / calf leather / calf-skin 31 carbon dioxide 31 catch plate 31 celestial globe 32 cellulose 32 cellulose nitrate film 32 centre fold 32 chain attachment 32 chain line 32 chained binding 33 chamois leather 33 channel 33 chemise 33 134

135

Glossary on Paper Conservation

D

damage 42 damage diagram 42 deacidification 43 deckle edge 43 decorated edge 43 Decorated paper 43 degraded 43 dehumidification 43 deionized water 44 demineralized water 44 deterioration 44 Digital Hygro Thermometer 44 digitalization 44 disaster plan 44 discolouration 46 disinfection 46 distilled water 46 document 46 documentation 46 double cords / sewing supports 46 doublure 47 drawknife 47, 48 dry cleaning 47 dry cleaning sponge 47 dry point 47 drying panelďźˆwall 49 drying rack 49 duplicate original 49 durability 49 dust 49 dyed leather 49 dyes 50

E

edge 50 edge decoration 50 egg white 50 elaborate brocade paper 50 electric polishing machine 50 embossed 51 136

emergency plan 51 emulation 51 emulsion 51 enclosures 51 endleaf 51 endleaf / boardpaper 52 endpaper 52 envelope flap 52 enzyme 52 eraser 52 etching 52 ethanol 53 ethics 53 ethylene 53 examination 53

F

facsimile 53 fake band / false band 53 false band 54 fastening 54 fastenings / fittings (metal) 54 felt (woolen felt) 54 fiber 54 fine grain 54 finishing press 55 fittings (metal) 55 flap 55 flat spine 55, 56 flattening 55 flesh side 55 fly leaf 57 folder 57 folder / clip mappe 57 foot 57 fore edge 57 fore-edge flap 57 foxing 58 fragment 58 frame 58 frayed out cords 58 freeze drying 58 french groove 58 137

Glossary on Paper Conservation hemp 68 hemp cord 68 Hepa filter (High Efficiency Particulate Airfilter) mould filter 68 herringbone sewing 68 hexane 68 high pressure container 69 hinge 69 hinging loops 69 hole 69 hollow 69 hollow back 69 hollow tube ďź? tube 70 hollytex (polyester) 70 hook 70 hook plate 70 hook-clasp fastening 70 humidification 70 humidity 71 hydrogen bonding 71 hydrogen peroxide 71 hydrolysis 71 hydrostat 71 hypochlorite 71

front 59 full binding 59 fume cupboard 59 fumigation 59 furniture (metal) 59

G

gauze 59 gelatine 60 gilt 60 gilt edge 60 girdle book 60 glass plate 60 globe 60 glue 61 gold tooling 61, 62 Gore-tex 61 gouache colours 61 grain 61 grain direction 61 green earth 63 groove 63 grooved board edge 63 guard 63

I

Indian ink 72 inherent 72 ink corrosion 72 inlay 72 inner 72 inner fold 72 inner joint 73 integral sewing 73 integrity 73 interleave 73 iodine 73 iron gall ink 73 isinglass (fish bladder) 74 Isopropanol 74

H

hair sheep 63 hair side / grain side 63 half 64 half binding 64 hand coloured 64 hand press 64, 65 hand-made paper 64 head 64 head edge 66 headband / endband 66, 67 headband support 66 headcap / cap 66, 67 heat-resisting property 66 hectograph 66 height 68 138

139

Glossary on Paper Conservation

J

long-term preservation 81 loop 81 lower 81

joint 74

K

kettle stitch / catch stitch 74 Klucel/ hydroxypropylcellulose 74 kraft paper 74

L

label 75 laced-in (thong, slip) 75 laid line / wire line 75 laid paper (laid paper with chain lines and laid lines.) 75 lamination 75 leaden 76 leaf 76 leaf casting 76, 77 leaf casting box 76 leaf casting machine 76 leather 76 leather making process 78 LED light board 78 left board / right board 78 length / long 78 lettering label 78 lifted pastedown 78 light 79 lignin 79 lime bath 79 limp binding 79 lined 79 linen thread 79 lining 80 lining machine 80 link stitch 80 link-stitch sewing 80 lithography 80 long 80 long grain 81 long-strap fastening 81 140

M

magenta 81 manuscript 82 manuscript curator 82 map 82 marbled 82 mass deacidification 82 material 82 medium 83 Melinex 83 methanol 83 method of sewing 83 methyl cellulose 83 methyl ethyl ketone 83 micro environment 84 microfilm 84 microorganism 84 millboard 84 minimal intervention 84 missing area 84 mitre 85 morocco / goat skin / goat leather 85 mould 85 mould spores 85 mount 85 mount on guards 85 mounting 86 movable type printing 86 mulberry paper 86 multi-quire codex 86

N

narrow 86 non aqueous 86 non woven fabric 87 nutrient 87 141

Glossary on Paper Conservation

O

polyvinyl acetate adhesive (PVA) 94 pore 94 porousness 96 poster 96 poultice 96 preservation 96 preservation microfilming 96 preservation photocopying 96 preservation strategies 97 primary core 97 primary sewing 97 printed material, print 97 property 97 protease 97 pulp (paper) 98

oak 87 oil tanning / chamoising 87 open 87 opening 87 optic light panel 88 original 88 outer 88 outer fold 88 overcast sewing 88 overcover 88 ox-bile / ox-gall 89 oxidation 89

P

pamphlet sewing 89 pamphlet stitch 89 paper 89 papyrus 89 parchment / vellum 90 pare 90 paring knife 90, 91 paring stone 90 paste 90 pasteboard / cardboard 92 paste-down 92 pastels 92 paste paper 90 patch 92 peg and strap fastening 92 PEM (Preservation Environment Monitor) 92 permanent paper 93 pH value 93 photography 93 physical examination 93 pigment 93 pigskin 93 plough 94, 95 pollutant 94 polyacryamid 94 polyethylene 94 142

Q

quarter binding 98, 99 quarter-sawn board 98, 99 quire 98

R

rag paper 98 raised sewing support/band 98 recessed cords 100 recessed sewing support/band 100 reformatting 100 repair 100 resin 100 restoration 100 retouching 101 reversible 101 right (back ) board 101 round back 101, 102 rub 101 ruler 101

S

safety film 103 143

Glossary on Paper Conservation sand bag 103 sand paper 103 scalpel 103, 104 screw clamp 103, 104 scroll 103 section / gathering / quire 105 sellotape / self adhesive tape 105 semi-automatic sewing machine 105 sewing 105 sewing frame 105, 106 sewing hole 105 sewing station 107 sewing stitch 107, 108 sewing structure 107 sewing support/band 107 sewing thread 107 sewing two in one 107 sewn endpaper 109 sewn fold 109 sheepskin (Leather /Parchment) 109 sheet 109 shoulder 109 shrinkage temperature 109 silk screen 110 silverfish 110 single 110 single span 110 single-quire codex 110 size 110 sizing 111 skin 111 slip 111 slit-braid strap 111 smooth spine 111 solvent 111 source document 112 spatula 112, 113 spine 112 spine lining 112 spine reinforcement 112 sprayer 112, 114 square 114 stain 114 starch 114 144

stay 114 steel engraving 114 stitch 115 stitch pattern 115 storage 115 strap 115 strap plate 115 strawboard 115 stuck-on headband 116 suction table 116, 117 swell (spine) In bookbinding, swell refers to the increased thickness of a textblock along its spine edge after sewing. 116

T

tab lining (on romanesque bindings) 116 tacket 116 tacketed joint 116 tacking iron 118 tail 118 tanned leather 118 tannin 118 tape 118 tawed skin / alum tawed leather 118 tear 119 technique 119 teflon 119 terrestial globe 119 text block 119 thickness 119 thong 120 thread 120 tight back 120 tipped-on/in endpaper 120 tissue paper 120 title 120 toggle and loop fastening 121 toluene 121 tongue 121 tool 121 top / head, upper part of a bound book 121 toxic 121 treasure binding 122 treatment 122 145

Glossary on Paper Conservation trimming 122 tube 122 turn-in 122 twist 122

wood engraving 127 woodblock printing 128 woodfree 128 woodpulp 128 wormhole 128 wound endband 128 wove paper 128 wrap around / fold around 129 wrapping bands 129 wrapping loop / packing stitch / packing loop 129

U

ultraviolet light filter 123 uncut 123 unsupported sewing 123 upper 123

X

V

xylol 129

varnish 123 vegetable tannage 123 volatilize 124

Y

yarn 129 yellowing 129

W

Z

wallpaper 124 Warp and weft 124 washing 124 waste paper 124 waste paper board 124 water resistant 125 water soluble 125 water vapour 125 watercolours 125 watermark 125 water-proof qualities 125 waterstains 126 weaving 126 wedge 126 weights 126 wet 126 wheat starch 126 white spirit 127 width 127 wire line / laid marks 127 wood 127 wood cut 127

zipper bag 130

146

147

Glossary on Paper Conservation

A

Index

abgebaut 43 Abreibung / Durchreibung 101 abschneiden 40 absolute Feuchtigkeit 15 Abzughaube 59 Acetat 15 Aceton 15 Acrylfarbe 16 Aerosol 17 Ahle 21 air brush 17, 18 alaungegerbtes Leder 19 Alaun-Gerbung 19 alkalisch 17 alkalische Reserve 17 alkalische Reserve durch Calciumcarbonat 31 Alpha-Cellulose 19 alterungsbeständiges Papier 93 Alterungsbeständigkeit 49 Aluminium 19 Amylacetat 20 Amylase 20 Anfasergerät 76 Anfaserkasten 76 anfasern 76, 77 angehobenes Vorsatz 78 angeklebtes Kapital 116 angeklebtes Vorsatz 120 Antibiose 20 Aquarellfarben 125 Archivar 20 Archivbox 20 asiatische Heftung 21 ästhetisch 17 Äthanol 53 Äthylen 53 Aufbau 37 Aufbewahrung 115 148

aufgefaserte Bünde 58 aus Acryl 16 ausblutend 23 äußerer 88

B

Bambus 21 Band / Bund / Streifen 115 Basisheftung ( Kapitalheftung) 97 Basiskapitalbund (Kapitaleinlage) 97 Baumwolle 39 Baumwoll-Linters Papier 39 Becherglas (chem.) 23, 24 Befeuchtung 70 Behandlung 122 Beschichtung / Schutzfolie / Laminierung / Kaschierung 75 beschleunigte Alterung 15 beschneiden 122 beschneiden (ohne Überstand) 40 bestandserhaltende Mikroverfilmung 96 bestandserhaltendes Fotokopieren 96 Bestandserhaltung 96 Bestandserhaltungsstrategien 97 Beutelbuch / Gürtelbuch 60 beziehen 39 Bezug 39 Blatt 76 bleichen 23 bleiern / aus Blei 76 blinde Umschlingung 129 Blindprägung 25, 26 Bogen (Papier) 109 Breite 127 Brokatpapier 30 Buchblock 119 Buchenholz 23 Buchstütze / Buchwiege 27, 28 Buckel / Beschlag 27 Bund 111 Buntpapier 43 Buntstift / Kreidestift 40, 41 Büttenpapier / handgeschöpftes Papier 64 149

Glossary on Paper Conservation Büttenrand 43

C

Calciumoxid Bad 79 Chloroform 33 Chrompolierpaste 34 Clip / Klammer 34, 35 Container 37 Cyclododekan 42 Cyclohexan 42

D

Deckel / Pappe 25 Deckelanschnürung 25 Deckelanschnürung mit Heftfaden 69 Deckelkante mit Kerbe 63 deionisiertes Wasser 44 demineralisiertes Wasser 44 Desinfektion 46 Desinfektion / Begasung 59 destilliertes Wasser 46 Dicke 119 Digitales Hygro-Thermometer 44, 45 Digitalisierung 44 Dokument 46 Dokumentation 46 Doppelbünde 46 Doublure / Kaschierung 47 Druck 97 Druck mit beweglichen Lettern 86 Druckflasche 69 Durchausheftung 19 Durchlässigkeit / Porösität 96 durchschießen / Zwischenblatt 73

E

ebarbieren 42 Eckbeschläge 38 Ecke 38 150

Eckschoner 38 Eichenholz 87 Eigenschaft 97 eingelassene Bünde / durchgezogen (Bund, Band) 75 eingesägte Bünde 100 Einlage / Kern 38 einlagiger Kodex 110 Einschlag 122 einzeln 110 Eisengallustinte 73 Eiweiß 50 elektrisches Poliergerät 50 Emulsion 51 eng 86 Entfeuchtung 43 entgegen der Laufrichtung / gegen die Laufrichtung 40 entlang der Laufrichtung 81 Entsäuerung 43 Enzym 52 Erdglobus 119 erhabener Bund 98 Essigester 19 Ethik 53 Etikett 75

F

Faksimile 53 falsche Bünde / falscher Bund 53 falscher Bund 54 Falz (bereich) 63 Falz / Knick / Falte 40 Falz / Montierungsstreifen 69 Falzbein 27, 28 Falzkante (bis 90° ) 109 Falzstreifen in Lagenmitte 114 Farbkeil (Fotografie) 36 Farbmittel / Farbstoffe 50 Faser 54 Fehlstelle 84 feine Narbung 54 fester Rücken 120 festigen 37 Fettgerbung / Trangerbung / Sämischgerbung 87 151

Glossary on Paper Conservation feuchten 126 Feuchtigkeit 71 Filz (Wollfilz) 54 Firnis 123 Fischgrätheftung 68 Fitzbund 80 Fleck 114 Fleischseite 55 flexibler Band 79 Flicken 92 fliegendes Vorsatzblatt 57 Flügel / Falz 63 Fotografie 93 fotografischer Film (auch Zelluloid) 32 Fragment 58 Fuß 57 Fuss (Buch) 118

G

ganz bezogener Band 59 Garn 129 Gaze 59 gebrochene Kante / abgeschrägte Kante 23,24 gefärbtes Leder 49 geflochtenes Kapital 30 Gefriertrocknung 58 gegerbtes Leder 118 Gehrung 85 geklebte Pappe / Klebepappe / Klebekarton / Karton / Pappe 92 Gelatine 60 geprägt 51 gerader Rücken 55, 56 Gerbstoff 118 geripptes Papier / Vergé-Papier / Büttenpapier 75 geschlitzter und geflochtener Lederriemen 111 geschnürte Umschlagverbindung Tacketed joint 116 getöntes / gefärbtes Papier 36 Gewichte 126 gewickeltes Kapital 128 giftig 121 Glasplatte 60 glätten 55 glatter Rücken 111 152

Globus 60 Goldprägung 61, 62 Goldschnitt 60 Gore-tex 61 Gouachefarben 61 Graupappe 84 greifender Teil (Schließe) 70 grobe Narben 27 Größe 110 Grünerde / Polierpaste 63

H

Haarschaf 63 Hadernpapier 98 Hakenschließe 70 halb 64 Halbautomatische Heftmaschine 105 halbbezogener Band mit Ecken 98, 99 halbbezogener Einband 64 haltender Teil (Schließe) 31 Hand koloriert 64 Handpresse 64, 65 Handschrift 82 Handschriftenkurator 82 Hanf 68 Hanfkordel 68 Harz 100 Hausenblase 74 Haut 111 Heftband / Band 118 Heft bund/Band 107 Heftfaden / Heftzwirn 107 Heftheftung 89 Heftlade 105, 106 Heftloch 105 Heftriemen / Lederbund 120 Heftschema 115 Heftschnur / Heftkordel / Kordel 38 Heftstelle 107 Heftstich 107, 108 Heftung 105 Heftung / Heftart / Heftstruktur 107 Heftung auf drei Stiche 89 153

Glossary on Paper Conservation Heftung ohne Bünde 123 Heftungsart / Heftart 83 Heizspatel 118 Hektograph / Matrizendrucker 66 Hepa Filter (Schimmelfilter) 68 Hexan 68 Himmelsglobus 32 hinterer (rechter) 21 hinterer Deckel 101 Hinterklebung 21, 22, 112 Hitzebeständigkeit 66 Hobel / Beschneidehobel 94, 95 Höhe 68 Höhe / Länge / lang 78 hohl 69 hohler Rücken 69 Hollytex 70 Holz 127 Holzdeckel aus dem Viertelstamm gesägt 98, 99 holzfrei 128 Holzmodelpapier / Kattunpapier 25 Holzschliff 128 Holzschnitt 127 Holzstich 127 Holztafeldruck 128 Hülle / Buchschutzhülle 33 Hülleneinband 88 Hülse 70, 122 Hydrolyse 71 Hygrostat 71 Hypochlorit 71

I

Inlay / Lederintarsie 72 innen 72 innerer Falz 73 innewohnend 72 Integralheftung 73 Integrität 73 Iodine 73 Isopropanol 74

154

K

Kalbsleder 31 Kalbspergament 31 Kaltnadelradierung 47 Kanal 33 Kapital 66, 67 Kapitaleinlage 66 Kapitalhäubchen / Häubchen 66, 67 Kapitallappen (bei romanischen Einbänden) 116 Kaschiergerät 80 kaschiert 79 Kaschierung 80 Katastrophenplan 44 Keil 126 Kette und Schuß 124 Kettenband 33 Kettenbefestigung 32 Kettenstich 74 Kettenstichheftung 80 Klappe 55, 57 Klebstoff 16 Kleister (Weizen-Reisstärke) 90 Kleisterpapier 90 Klotzpresse 55 Klucel 74 Knebel und Schlaufenverschluß 121 Kodex 34 Kohlendioxid 31 Kompresse 96 Konservator 37 Konservierung 36 Kopf (des Buches) 121 Kopf (oben) 64 Kopfschnitt 66 Kopie / Duplikat des Originals 49 kopieren 38 korrosionsresistent 39 Kreuzstich-Kapital 33 künstliche Narben / künstliche Körnung 21 Kupferstich 37

155

Glossary on Paper Conservation

L

Lage 98, 105 Lagenmitte 32, 72 Lagenrücken 88 Landkarte 82 lang 80 langfristige Aufbewahrung / Langzeitkonservierung 81 Langriemenschließe 81 Längsrippung 127 Latex-Schwamm 47 Laufrichtung 61 LED Leuchtpaneel 78 Leder 76 Lederherstellung 78 Leim 61 Leimung / nachleimen 111 Leinenzwirn 79 Leporellobindung 36 Leuchtpaneel / Leuchttisch 88 Licht / Beleuchtung 79 Lignin (Harz in Holz) 79 Lineal 101 linker Deckel / hinterer Deckel 78 Lithografie 80 Loch 69 Löschkarton 25 Lösemittel 111

M

Makulatur / Abfallpapier 124 Mappe / Clip / Klammer 57 marmoriert 82 Massenentsäuerung 82 Material 82 Maulbeerbaumpapier 86 Medien-Konvertierung 100 Medium 83 mehrlagiger Kodex 86 Messgerät zur Überwachung von Klimabedingungen 92 Messing 30 Methanol 83 156

Methylethylketon 83 Mikrofilm 84 Mikroorganismus 84 Mikroumgebung / Mikroklima 84 Minimaleingriff 84 mitgehefteter Lagenfalz 109 mitgeheftetes Vorsatz 109 montieren / aufziehen 86 Montierung an Fälzen 85

N

Nachbildung 51 Nährlösung 87 Narbenseite / Haarseite 63 Narbung / Körnung / Narben 61 nicht wässerig 86 Notfallplan 51

O

oberes / oberer / obere 123 Ochsengalle 89 offen 87 Öffnung 87 Original 88 Oxidierung 89

P

Packpapier 74 Papier 89 Papier mit alkalischer Reserve 17 Papierbrei (aufgeschlagene Fasern) 98 Pappe aus Papierabfällen 124 Pappschere 25, 26 Papyrus 89 Passepartout 85 Pastelfarbe 92 Pergament 90 Perle 23 pH Wert 93 157

Glossary on Paper Conservation physikalische Prüfung / Status-Einschätzung 93 Pigment 93 Plakat 96 Polyacrylamid 94 Polyester Folie 83 Polyethylen 94 Polyvinylacetat Kleber (PVA) 94 Pore 94 Prachtband 122 Protease 97 puffern 30 Purpurfarbe 81

Q

Quelldokument 112 Querrippen / Ripplinie / Längsrippung 75

R

Radiergummi 52 Radierung 52 Rahmen 58 rechteckig / Stehkante 114 reich verziertes Brokatpapier 50 Reine Werkbank 34 Reinigungskissen 34 Reparatur 100 Restaurierung 100 Restaurierungswerkstatt 37 Retusche / retuschieren 101 reversibel / umkehrbar 101 Rindsleder 39 Riss 119 Rolle 103 Rücken 112 Rückenverstärkung 112 runder Rücken 101, 102

S

Sämischleder / Rauleder 33 158

Sandpapier 103 Sandsäckchen 103 Säure 15 säurefrei 15 säurefreies Papier 16 Säuregrad 16 säurehaltig 16 Schachtel / Kassette 27, 29 Schaden 42 Schadenskartierung 42 Schadstoff 94 Schafleder 109 Schäfstein 90 schärfen 90 Schärfmesser 90, 91 Scharnier / Falz / Gelenk 74 Schild 75 Schimmel 85 Schimmelsporen 85 Schließe / Beschlag 59 Schließe / Verschluß 34, 35 Schließen 54, 55 Schließenblech 115 Schlinge / Bundumschlingung 81 Schmetterlingsbindung 30 Schneidmatte 42 Schnitt 50 Schnittverzierung 50 Schnürung 116 Schraubzwinge 103, 104 Schrumpftemperatur 109 Schutz / Aufbewahrung (Archivierung von Büchern) 40 Schutzfalz / Haken / Lederfalz 70 Schweinsleder 93 Seidenpapier 120 Sicherungsfilm 103 Siebdruck 110 Siegel-Container 51 Silberfisch 110 Skalpell 103, 104 Spannstich 110 Spatel 112, 113 Spiegel 92 Sprayer 114 159

Glossary on Paper Conservation

V

Sprühflasche 112 Stahlstich 114 Stärke 114 Staub 49 Steglinie / Kettlinie 32 Steigung (Buchrücken) 116 Stich 115 Stift und Riemenverschluß 92 Stockflecken 58 Strohpappe 115

vegetabilisch gegerbtes Leder 123 Velinpapier 128 Verbindung 36 verdampfen / verdunsten 124 verdrehen 122 Verfall 44 Verfärbung 46 Vergilbung 129 vergoldet 60 Verschluß 54 versenkter Bund 100 Versprödung 30 verzierter Schnitt 43 Vies 87 Vorderschnitt 57 vorn / Vorderseite 59 Vorsatz / Vorsatzblatt 52 Vorsatzpapier 51 Vorsatzpapier / Bezugspapier 52

T

Tapete 124 Technik 119 Teflon 119 Terpentinersatz 127 Tesafilm/ Selbstklebeband 105 tiefer Falz 58 tierischer Leim 27 Tintenfrass 72 Titel 120 Titelschild 78 Toluol 121 Trockengestell 49 Trockenreinigung 47 Trockenreinigungsschwamm 47 Trockenwand 49 Tusche 72 Tylose / MC 83

W

Wasserdampf 125 wasserdicht 125 Wasserflecken 126 wasserlöslich 125 wässern / waschen 124 Wasserstoffbindung 71 Wasserstoffperoxid 71 wasserunlöslich, wasserfest 125 Wasserzeichen 125 wässrig 20 weben 126 Wechsel (stich) heftung 107 Wechselstichheftung 31 Weißgegerbtes 118 Weizenstärke 126 Werkzeug 121 Wickelbänder 129 Wurmloch 128

U

Überstichheftung 88 umhängen 129 Umschlag 57 Umschlag Klappe 52 unbeschnitten 123 Unterdrucktisch 116, 117 unterer 81 Untersuchung 53 UV-Licht-Schutzfilter 123 160

161

Glossary on Paper Conservation

索引

X

Xylol 129

Ａ

Z

Zellulose 32 Ziegenleder 85 Ziehmesser 47, 48 Zipper Beutel 130 Zunge 121 Zustand 36 Zwirn 120

α- 纤维素、甲种纤维素

19

Ｂ

玻璃板 60 白色酒精 127 包边缝纫、锁边 88 保护 96 保存环境监视器 92 保存策略 97 刨刀 47, 48 半皮（半布）装 64 半自动锁线机 105 壁纸 124 丙酮 15 丙烯酸的 16 丙烯颜料 16 不含木浆的 128 不燃性胶片 103 变黄 129 补丁 92 补彩、全⾊ 101 绑书带、布带、皮带 115 标签 75 标签衬纸、衬里（罗马式绑定） 鳔胶 74 编制的搭头布装饰带 30 编织 126 ( 贴 ) 标签 75

116

C

尺子 101 尺码 110 次氯酸盐 71 持久性 49 162

163

Glossary on Paper Conservation 插针和⽪皮带扣 92 抄本（圣书、古代典籍的） 34 处理 122 穿线装订将缝纸压绳和封面板连接 75 醋酸戊酯 20 醋酸盐、醋酸纤维素及其副制成产品 15 擦拭垫 34 材料 82 裁板 42 裁切、裁纸 40 彩纸 36 粗纹理 27 脆性 30 储藏、保管 115 长的 80 长条加固 81 长度 / 长的 78 长期保存 81 衬纸、衬里（衬托、托裱） 80 衬页 51, 52 锤或揼书脊 、书脊衬纸 21 锤或揼书脊 / 书脊衬纸 22 脆性 30 重构、重塑 100

淀粉 114 淀粉酶 20 多帖钞本 86 多孔（虫洞多） 96 动物⾻胶（动物胶）27 洞 69 电动打磨机 50 电动⽔量指示器 71 档案管理员 20 档案盒 20 带板（绑书带用扣） 115 带绕搭头布 128 缎缝 110 镀金、鎏⾦ 60 钉 116

E

耳页 55 二甲苯 129 二氧化碳 31

F

D

搭头布、装饰带 66, 67 搭头布内芯 66 搭头布下珠扣 ( 书籍装饰⽤ ) 23 打开的 87 大麻 68 地角、字脚（印在页面底部 57 地球仪 119 地图 82 底板（镶画片或照片镜框的） 85 单的 110 单帖⼿稿本 110 单向缝线（缝线时经过纸帖上所有孔洞） 单张纸、金属箔 76 蛋白酶 97 蛋清 50 雕版印刷 128 碘 73 164

19

法国式书脊槽 58 非水状的 86 浮雕（书封面上的钮） 27 复本 53 复制原版 49 复印 38 复原、修复 100 防挡板、垫条 63 防水 125 防水材质 125 仿真 51 仿书脊绫带 / 假帖带 53 封皮、封⾯、书套 39 封面包边、折进部分 122 封面板的连接 25 封面书口内折片 57 封面纸板与书芯齐边 40 封底 ( 书脊 ) 21 附件 51 165

Glossary on Paper Conservation 缝书 105 缝书方法、穿线方法 83 缝书压框 105, 106 缝书线 107 缝纫的针 107, 108 缝线压绳 38 缝线压绳（带） 107 缝线结构、装订结构 107 废纸 124 废纸板（用废纸一层层托成厚纸板）

124

G

高度 68 高效微粒空气过滤器 68 高压容器 69 膏状物 96 干点、铜版雕刻 47 干清洁海绵 47 干洗、干洗去污 47 干洗海绵 47 干燥（木）墙 49 骨刀、折纸刀 57 固封折页、订口（固定用纸片 固有的、内在的 72 过胶 75 过氧化氢 71 过滤紫外线 123 管⼦、管状物 122 光、灯光 79 光台 88 光源补书板 78 工具 121 钩扣紧固 70 骨刀 27, 28

J

极薄纸（通常为日本纸） 120 麂⽪ 33 技术 119 加固 37 加固连接物 / 金属配饰、配件 54 甲苯 121 甲基乙基酮 83 甲基纤维素 83 甲醇 83 假帖带 54 接口、书脊槽 74 解剖刀 103, 104 交替缝纫 107 胶 61 胶版印刷 66 胶合、 施胶 111 救灾计划 44 碱性 17 碱性纸 17 碱驻留、碱藏 17 金属嵌入配饰 59 金属配饰、配件 55 金属书⾓ 38 金属线 127 将插页的纸条或布条镶嵌或裱贴在书皮与书脊连接处的槽 精纹、细纹 54

69

H

核心、中⼼ 38 海报、广告 96 厚度 119 厚纸板（用作图书封面的） 含碳酸钙 31

含水的 20 横压纹、横纹 40 蝴蝶装 30 护⾓ 38 花纹、压纹、纸张丝缕 61 华丽装 122 活字印刷 86 灰尘 49 环己烷 42 环十二烷 42 环衬 52 环衬不与书板粘连的部分 57 环衬与书板粘连的部分 92 缓冲剂 30 挥发 124

84

166

167

85

Glossary on Paper Conservation 量杯 23, 24 两头（上下帖）连接缝线法 晾纸架 49 另起一行、换行 70 氯仿、三氯甲烷 33 螺丝夹 103, 104 伦理 53 铝 19 链状连接 32 链式装订 33 连接 36

锦纹纸 50 锦纹纸、压印花纸、提花纸 30 聚酰胺 94 聚酯薄膜 83 聚醋酸乙烯酯（白乳胶） 94 聚乙烯 94 卷轴 103 经过鞣制的皮革 118 经折装 36 经纬线 124 结构 37 监护 40 夹⼦ 34, 35 夹子 57 紧背装 120 紧急计划 51 检查、考试 53 浆糊 90 绝对湿度 15

M

K

可逆的 101 扣子、环扣 / 扣紧、扣牢、固定 34, 35 扣紧、扣牢、固定 54 抗腐蚀的 39 抗水透湿布膜（透气不透水膜） 61 抗⽣ 20 空白插页 73 空背腔筒 / 管子、管状物 70 空背装订、空脊 69 空的 69 孔 94 宽度 127 矿物颜料（粉） 93 （装）框 58

L

拉链式保密袋 130 蜡笔（画） 40, 41 冷冻干燥 58 裂口、裂痕、裂缝 （撕）

80

摩擦 101 麻绳 68 磨光剂 34 抹刀、小铲 112, 113 墨 72 墨⽔腐蚀 72 媒介 83 酶 52 霉、霉菌 85 黴菌孢子 85 美学（美观性） 17 毛切 42 棉 39 棉纸 39 明矾鞣制皮革 19 明矾鞣制的 19 明胶 60 母牛皮 39 木版画 127 木刻 127 木材 127 木浆 128 木质素 79 马粪纸 115

N

内部的、里面的 内接口 73

119 168

72

169

Glossary on Paper Conservation 铅坨、压铁 126 铅块 76 羟丙基纤维素 74 气溶胶、气雾剂 17 氢键结合 71

耐久纸 93 耐热性 66 牛皮纸 74 牛胆汁 89 粘贴的搭头布 116 黏合剂 16 黏贴插入式环衬 120

R

P

破损 42 破损图⽰ 42 配页、配帖 105 跑⾊ 23 批量脱酸 82 皮革的正面、光面（原有毛发的一面） 63 皮革加工过程 78 皮脊硬面装订（皮脊精裝） 98, 99 皮带（缝书时固定于书帖背的绳） 120 漂白 23 平背、直背、挺背 55, 56 平版印刷；石印 80 平方、正方形 114 平滑的书脊 111 喷枪 17, 18 喷雾器 114 喷雾剂 112 皮 111 皮革 76 皮革内侧 55 PH 值 93

Q

起丝（绳端起毛） 58 切齐书口机 94, 95 切换和循环紧固 121 球体 60 嵌入式绳⼦ 100 取下的环衬 78 去离子水 44 缺失的区域 84 全包面装订 59 170

鞣制后的皮革 118 鞣酸铁墨水 ( 欧洲中古世纪常⽤ ) 鞣剂、鞣质（制革用） 118 染料 50 染过⾊的⽪⾰ 49 人工加速老化 15 人造花纹 21 乳剂 51 容器 37 溶剂 111 软皮面装订 79 软化水、非矿物质水 44 绕线缝书 31

73

S

使潮湿 70 沙袋 103 砂纸 103 色粉笔 92 色卡 36 收缩温度（⽪革） 109 手动压书机 64, 65 手稿 82 手稿管理者 82 手工制纸的毛边 43 山毛榉木质书封板 23 山羊皮 85 山形编织搭头布 33 上面的 123 上封皮 39 上下贴挑线缝法 80 数字化 44 数字温湿度计 44, 45 树胶⽔彩 61 171

Glossary on Paper Conservation 树脂 100 水解作⽤ 71 水蒸气 125 水溶性的 125 水彩 125 水渍 126 水印 125 双绳 46 四开锯板 98, 99 桑皮纸 86 碎片 58 酸 15 酸度 16 酸性 16 丝网 110 书边、紙边 50 书皮与书脊连接处的槽的位置 109 书皮与书脊连接槽处的狭⻓布条 114 书封内的皮（布）裱衬 47 书的扉 120 书的扉页上的标签 78 书的封盖 52 书的天头 64 书的天头（书页顶端空白处） 121 书套 33 书帖的外折部位 88 书托、书盆 27, 28 书根、书的下端 118 书壳热压印 / 无色压凹印的、无烫金装饰的封面 25 书壳热压印、无色压凹印的、无烫金装饰的封面 26 书口 57 书口装饰 50 书扣（锁扣） 31 书扣有挂钩的⼀一半 70 书盒 27, 29 书脊 112 书脊凸棱 98 书脊加固 112 书脊凹棱 100 书脊衬纸 112 书脊顶套、书帽 66, 67 书肩 109 书肩的粗缝连接 116 书芯、书身 119 172

书芯的天头 66 书中相对的⾯ 87 书舌 121 书口贴⾦ 60 书⾓ 38 手工着色 64 手工纸 64 摄影、照相 93 湿度 71 纱布 59 纱线 129 锁线部位的突起（书脊） 锁线打结装订（环针法） 蚀刻（画） 52 缩微胶卷 84 石灰浴 79 （加）湿 126

T

特氟龙；聚四氟乙烯 透明胶带 105 天球仪 32 脱酸 43 脱湿 43 退化 44 退化、老化 43 褪色 46 通道 33 通风橱 59 铁（钢）版画 114 铜版画 37 烫印纸（雕版印纸） 烫⾦机 61, 62 凸压纹 51

116 74

119

25

W

物理状况检查 93 外部的、外面的 88 外罩 88 微型胶片保存 96 微生物 84 173

Glossary on Paper Conservation 微观环境 84 未修剪的 123 位置 98 完整 73 温控熨斗 118 文件 46 文件、记录 46 网纹纸、织纹纸 128 污渍 114 污染物 94 纹理方向 61 无支撑的缝线 123 无尘无菌操作台 34 无酸的 15 无酸纸 16 无纺布 87 无纺布（白色聚酯纤维纸） 无绒毛羊 63

熏蒸消毒法、烟熏 向内折页、内褶皱 橡木、栎木 87 橡⽪擦 52 性质、属性 97 镶嵌 72 纤维 54 纤维素 32 线 120

59 72

Y

羊皮 109 羊皮纸、犊皮纸 90 羊毛毡 54 硬纸板 92 氧化作用 89 氧化斑 58 洋红 81 印刷型资料 97 右封底板 101 有线的、安了衬里的 79 有毒的 121 有大理石花纹的 82 油鞣法 87 优质纸（纯粹用碎布料制造的） 98 腰带书 60 砑光 123 压线 63 压有凹槽的书板边 63 压槽板 30 压痕 / 折页、折叠 40 异丙醇 74 以人字形缝、交叉缝式 68 乙烷 68 乙醇 53 乙烯 53 衣鱼、蠹鱼 110 一种用来刮在皮革上用来磨刀的泥 63 一半 64 乙酸戊酯 19 原始 88 源文件 112 用浆糊及颜料制作的花纹纸 90

70

X

吸墨纸、吸水纸 25 洗 124 狭缝编织皮带 111 狭长扁平纱布 118 斜边 23, 24 斜接 85 下层的、下方的 81 削皮刀 90, 91 削皮石台 90 削减 90 消毒 46 硝酸纤维素胶片 32 小牛皮（牛仔皮） 31 小牛皮制羊皮纸 31 小册子缝法 89 小册子装订（用三针法装订） 小麦淀粉（糊） 126 修裱机 80 修边 122 修复、保护 36 修复室 37 修复人员 37 修补 100

89

174

175

Glossary on Paper Conservation 亚麻线 79 亚洲式装订 21 圆背 101, 102 养分载体 87

锥子 21 纸板切刀 25, 26 纸帖上所开的孔洞（缝线用） 纸莎纸草 89 纸张 89, 109 纸浆 98 纸浆补洞（纸张） 76, 77 纸浆补洞机 76 纸浆补书盒 76 纸⽚、纸条 111

Z

直条⽔印 32 直丝缕、竖纹 81 直纹 / 金属线 75 直纹纸 75 植物鞣革法 123 指书籍因某些原因变形，导致书口及书脊成锲形状 窄的 86 照片保存 96 真空吸附台 116, 117 正面 59 蒸馏水 46 整平 55 整体缝制 73 整修夹 55 猪皮 93 竹子 21 蛀洞、蛀孔 128 状况 36 中心折页 32 自动回行 129 左 ( 右 ) 封⾯板 78 做硬书皮的纸板（精裝书的封面板） 25 最小干预 84 最初的书芯 97 最初的缝线 97 装帧 86 装订好的衬 109 装订形状 115 装订线圈 69 装订线圈（书背上的） 81 装钉用布带 129 装饰边 43 装饰纸（封面纸） 43 转动、旋动 122 针孔 105 针脚 115 针线圈 129 176

107

126

177

Glossary on Paper Conservation

ㄱ

색인

가동활자 86 가수분해 71 가역성 101 가장본에서 표지와 본문을 동시에 재단하는 것 40 가죽 76, 111 가죽 결 61 가죽끈 120 가죽의 결이 나타나 있는 면 63 가죽의 안쪽 55 가죽제작공정 78 가죽표면의 거친 결 27 가짜 등 ( 표지를 가죽으로 씌우기 전에 책 등에 붙이는 종이 ) 53, 54 간지 73 강배 , 책등부분에 튜브형태의 종이를 붙여 빈공간이 생기도록 하는것 69 강배를 만들기 위한 튜브 / 관 / 튜브 70 강판조각 114 강화 37 거즈 59 건식세척 47 건식세척 스펀지 47 건식스폰지 47 건조대 49 건조판 49 걸쇠 / 물림쇠 / 잠금장치 34, 35 경사진 모서리 , 베벨 에지 23, 24 고리 81 고리 / 걸이 / 붕대로 감다 70 고리로 감싸는 것 129 고리를 달다 69 고리못 / 연결쇠 31, 70 고리 연결쇠 70 고문서 34 고문서 ( 필사본 , 책의 형태로 된 ) 86 고압압력용기 69 고어텍스 61 고운 결 54 178

고지 / 파지 124 곰팡이 85 곰팡이 포자 85 과산화수소 71 관 / 튜브 122 광라이트 패널 88 구멍 69, 94 구슬 23 구아슈 물감 / 구아슈화에 사용되는 물감 61 그물눈 종이 75 그물눈선 / 와이어 줄무늬 75 금박 60 금박 단면 60 금박등을 고정하기 위한 다리미 118 금박작업 61, 62 금속장식을 부착하는것 55 기록연구사 20 금속 표지 제본 122 기술 119 기초 실제본 엮기 97 기초에 사용되는 제본용 심 97 긴끈 잠금 방식 81 길다 80 길이 / 길다 78 꼬임 122 끈 115 끈 / 노끈 115 끈으로 매다 75 끝부분 면지 120

ㄴ

나무결 목판 127 난백 50 날실과 씨실 124 납빛 ( 회색 ) 76 내구성 49 내부 72 내수성 125 내수성 ( 물이 잘스며들지 않는 성질 ) 125 내열성 66 내화성 필름 103 너도밤나무 23 넝마로 만든 종이 98 179

Glossary on Paper Conservation 리프캐스팅기 ( 기계식 배접기기 ) 76

노끈을 표지에 붙이기 위하여 올을 풀어 편편히 만드는것 58 녹토 63 놋쇠 , 황동 30 높이 68 누수 감지기 71

ㅁ

ㄷ

단동 110 대가리가 큰 징 ( 구두창에 박는 ) 116 대나무 21 대량탈산 82 대리석 무늬 82 대마 68 도구 121 돌기 ( 장식적 ) / 사마귀 ( 모양의 징 ) 27 동결 건조 58 동양서적 제본 21 동판화 37 동판화 , 에칭 ( 화 ) 52 돼지피부 93 두개의 본문지 모음을 함께 실로 엮는것 107 두꺼운 종이 / 판지 / 보드지 92 두께 119 두루마리 103 둥근 등 ( 책의 ) 101, 102 뒷표지 101 드라이포인트 47 디지털화 44 떨어져 나간 접지묶음의 페이지를 엮는 방법 88 떼우다 ( 구멍을 ) 92

ㄹ

라미네이팅 법 75 라벨 75 레이블 75 레진 / 수지 100 리그닌 79 리터칭 ( 수정 ) 101 리프캐스팅 ( 기계식 배접 ) 76, 77 리프캐스팅 상자 76 180

마무리 프레스 55 마분지 115 마실 79 마이크로필름 84 마이터 85 마지막으로 감싸는 실제본 128 망목무늬지 128 매끈한 책등 111 매립형 실제본을 위한 지지대 100 매체 83 매체 변환 100 맨 아래 부분 57 먼지 49 메타놀 83 메틸셀룰로오스 83 메틸에틸케톤 83 면 39 면섬유 종이 39 면지 51, 52 면지 / 면지의 바깥장 ( 표지에 붙는 쪽 ) 92 면지의 바깥장 ( 책의 ) 78 멸실부분 84 명반 무두질 19 명반으로 무두질한 가죽 118 모래를 넣어 만든 문진 103 모사본이나 복제본을 만드는것 51 모서리 / 가장자리 50 모서리 보호대 38 모서리 보호장식 38 모서리 장식 50 모퉁이 38 목재 127 목재펄프 128 목판용 인쇄종이 25 목판인쇄 128 목판화 127 몰아엮기 123 못과 끈을 이용한 잠금방식 92 무게 126 무결성 73 181

Glossary on Paper Conservation 무늬종이 30 무두질 123 무두질한 가죽 118 무산 15 무산지 16 문서 46 문서 , 서류 46 문자 입력 레이블 78 문지르기 101 물고기 부레 아교 74 물얼룩 126 미생물 84 미세 환경 84 미학 17 민누름 ( 도금안한 압형 ) 25, 26 민등 55, 56 밀 보드 84 밀풀 126

ㅂ

바느질 115 바느질 방식 115 바니쉬 123 바스러짐 30 반 (2 분의 1) 64 반드시 해야하는 제본실 엮음 73 반자동 제본기기 105 반장제본 ( 반혁장 제본 , 1/2 제본 ) 64 방부 39 배면의 접은 자리 88 배접 80 배접기기 80 배접되어 있거나 뒷면에 지지면이 붙어 있는것 79 백반으로 무두질한 가죽 19 백유 / 화이트 스피릿 127 번짐 23 벌레로 훼손된 구멍 128 벽지 124 변색 46 변질 44 보강재 63, 114 보존 96 182

보존 상자 20 보존 용기 37 보존 전략 97 보존 환경 모니터 92 보존서고나 보존함 등 자료를 보호하는 곳이나 물품 40 보존용 마이크로필름화 96 보존용 복사 96 보존처리 36 보존처리 전문가 37 보존처리실 37 보존함 51 보호재 , 보강재에 장착하다 85 복사 53 복사본 38 복원 100 본 폴더 27, 28 본문지 119 본문지 모음 하나 110 봉투 덮개 52 부드러운 가죽이나 종이로 판지없이 제본하는 것 79 부착 [ 부속 ] 하고 있는 72 부푸는것 116 분무기 112, 114 붕대 ( 복원 후 고정을 위해 감싸주는 천 ) 129 붕대로 감다 129 비습식처리 86 비커 23, 24 빈 69 빛 79

ㅅ

사이클로도데케인 42 사진촬영 93 사포 103 산 15 산도 16 산성 16 산양가죽 85 산화 89 산화칼슘 79 삼으로 만든 끈 68 상감 72 상자 27, 29 183

Glossary on Paper Conservation 상태 평가 93 색인 안감 116 색지 36 색차계 36 샤모아 가죽 ( 산양가죽 ) 33 서고 115 서류철 , 폴더 57 석판인쇄 80 섬유 54 세로 결 81 세로결 방향 61 세발뜨기 , 제본실 엮는 방법 68 세척용 패드 34 섹션하나로 이루어진 성경제본양식 110 셀로 ( 스카치 ) 테이프 / 접착테이프 105 셀룰로오스 32 소가죽 39 소독 46 속지 재단 전 종이 원상태의 단면 43 속지가 책 등쪽으로 접힌것 32 속지의 접힌 부분이 꿰매진것 109 손상도 42 손으로 채색한 64 송곳 21 송아지가죽 31 송아지가죽 양피지 31 수공예지 64 수동 인쇄기 64, 65 수분과 공기만 통과되는 부직포 70 수선 100 수선용 실제본 기술 31 수소결합 71 수술용 칼 103, 104 수용성 125 수증기 125 수채화물감 125 수축응력 온도 109 숫돌 90 스파출러 ( 주걱 ) 112, 113 슬립커버의 준말로 서적에 먼지가 앉는 것을 방지하기 위한 북 재킷을 말함 111 습도 71 습식세척 20, 124 시클로헥산 42 184

실 120 실 , 방적사 129 실로 엮기 105 실로 엮은 면지 109 실이 도드라지지 않게 , 책 등에 홈을 파내어 실로 묶는 서양식 제본 . 한국의 5 침 안 정법과 유사 100 실제본 구조 107 실제본 방식의 하나로 사슬짜기 바느질 방식 80 실제본 엮기 ( 가봉 ) 107, 108 실제본을 보강하기 위한 끈 107 실제본을 위한 구멍 105 실제본을 위한 구멍이 나열되어 있는 것 107 실크스크린 110 쐐기 126

ㅇ

아교 27 아밀라아제 20 아세테이트 15 아세톤 15 아세트산폴리비닐 접착제 94 아이언 겔 잉크 73 아크릴 16 아크릴 물감 16 악세서리로 몸에 지녔던 작은 책 60 안쪽을 접는것 / 안쪽을 접어 겹치게 붙이는것 122 알루미늄 19 알칼리 17 알칼리 잔유물 17 알칼리성 보존 종이 17 알파셀룰로오스 19 압박붕대 96 앞으로 당겨서 깎는 칼 47, 48 앞표지 / 뒷표지 78 액자틀 85 양가죽 109 양각무늬 51 양질의 종이 128 양피지 / 모조피지 90 언컷트 ( 책이나 잡지 따위의 제본에 앞서 , 가장자리를 가지런히 자르지 않은 것 ) 123 얼룩 114 185

Glossary on Paper Conservation 엇결 ( 섬유배열방향의 직각인 방향 ) 40 에어로졸 ( 연무제 ) 17 에어브러쉬 17, 18 에탄올 53 에틸렌 53 엔자임 52 연결 36 열기 87 열기 : 책이 손상되지 않도록 조심히 책을 여는것 87 열십자뜨기 ( 새발뜨기 ) 74 열화 43 염료 50, 93 염색 가죽 49 영구종이 93 영양소 / 영양분 87 영인본 49 오염 94 오일 무두질 / 샤모아 가죽으로 책표지를 만드는것 87 온 엮음 19 와이어 줄무늬 127 외부 / 겉 88 외부로 노출되는 실제본을 위한 지지대 98 요오드 73 용제 111 워터마크 / 투명무늬 125 원본 88 원천 문서 112 윗부분 123 유독성 121 유리판 60 유화액 51 윤리학 53 응급대책 51 이산화탄소 31 이소프로판올 74 인공열화 15 인디안 잉크 72 인쇄물의 여백부분 57 인쇄자료 97 인조그레인 21 잉크산화 72

186

ㅈ

자 101 자료가 구성된 모양이나 형태를 일컬음 37 자료를 들쑥날쑥 잘라 고풍스럽게 보이게 하거나 손이 베이는 것을 방지하는것 42 자료를 보호하기 위한 대지 86 자료를 보호하기 위한 보존함의 일종 33 자료상태 36 ( 유형 , 무형 ) 자산 97 자외선 차단 필터 123 자홍색 81 작은 구멍 94, 95 잠금도구류 / 금속장식을 부착하는것 54 잠금장치 54 장기적 보존 81 장식된 책배 43 장식용 수술이 달린 끈 111 장식을 위하여 제본실이 밖으로 노출되는 제본 양식중 하나 30 장식지 ( 문양지 ) 43 재난대책 44 재단 122 재료 82 전기 연마기기 50 전분풀 114 절단 40 절대 습도 15 점성 / 사이징 111 접기 / 주름 40 접착부 / 연결부 74 접착제 16 정교한 양단종이 50 정사각형 / 정방형 114 정지엽 / 금박 / 대용금 속박 76 젖은 126 제단기 25, 26 제단매트 42 제목 120 제본시 안쪽에서 연결해 주는것 73 제본시 이 부분을 실로 꿰매거나 접착한다 / 속지가 내부쪽으로 접힌 부분 , 제본시 72 제본실 엮는 방식 83 제본용 실 107 187

Glossary on Paper Conservation 제본천 1 종류로 전체 표지를 만드는 제본 59 제습 43 젤라틴 60 조각 / 파편 58 조사 , 검토 53 조습 처리 70 졸참나무류 87 좀벌레 110 좁은 86 종이 89 종이 발선 32 종이 한첩 98, 105 죄는 나사못 / 클램프 스크루 103, 104 중심 ( 형 , 틀 , 심 ) 38 중화제 / 탈산제 30 증류수 46 지구본 60 지도 82 지상파 글로브 119 지우개 52 지털습도계 44, 45 지퍼백 130 직조 126 진공테이블 116, 117 질산 섬유소 필름 32 징으로 접힌 부분 116 짠 것이 아닌 천 87 찢어짐 119

ㅊ

차아염소산염 71 채널 ( 양장본의 일종 ) 33 책 날개 55 책 머리 씌우개 66, 67 책 머리띠를 붙이다 116 책 밑 118 책 받침대 / 책 작업대 27, 28 책 혹은 속지의 상부 64 책등 112 책등 보강 112 책등 안감 보강 112 책등 안감 보강 / 책등을 대다 21, 22 책머리 121 188

책배 57 책배를 덮어주는 표지날개 57 책을 실로 엮을때 사용하는 틀 ( 엮음대 ) 105, 106 책의 상부 모서리 66 책의 양측을 평행하게 폈을때 돌출된 부분 109 책의 장식적인 표지 뒷면에 붙은 종이 47 처리 122 천체 지구본 32 청정실험대 34 체인 ( 사슬 ) 모양을 사용하여 책표지를 장식하는것 32 체인스티치 ( 실제본 방식의 하나로 실을 몰아 엮는것 ) 80 체인스티치를 사용한 제본방식 33 초산아밀 19, 20 최소개입 84 치수 110

ㅋ

크라프트지 74 크레용 40, 41 크롬광택제 34 크루셀 74 크실롤 / 자일렌 129 클로로폼 33

ㅌ

타이트 백 120 탄닌 118 탄산칼슘 성분 31 탈산처리 43 탈염수 44 테두리 , 모서리 부분을 도려내거나 깍아 내는것 90 테이프 118 테플론 119 토글 또는 고리 잠금장식 121 톨루엔 121 통기성 96 특별한 제본없이 접어서 만드는 책 제본 방식중 하나 36 틀 ( 나무·금속 등으로 된 형틀 ) 58 티슈지 120 189

Glossary on Paper Conservation

ㅍ

헤드밴드 30, 66, 67 헤드밴드 지지대 66 헤어시프 ( 양과 염소의 중간종 ) 의 모피 63 헤파필터 68 헥산 68 헥토그래프 66 혀처럼 제본시 밖으로 길게 나오는 부분 121 홈 ( 책등의 접어넣어 맨 불룩한 자리 , 책 장의 귀퉁이가 접힌채 재단되어 생긴 여분의 부분 ) 63 홈이 있는 판지 모서리 63 황변 129 황소의 담즙 ( 물감의 확산제로 쓰임 ) 89 훈증 소독 59 훼손 / 손상 42 휘발시키다 124 흄후드 59 흡습지 25 힌지 69

파스텔 92 파지로 만든 종이판 124 파피루스 89 판지 25 판지 ( 면지 등을 책등에 대다 ) 21 판지 ( 책 표지용 ) 52 판지 부착 25 팜플렛 제본 89 팜플렛 제본의 실 엮는 방식 89 패링 나이프 , 가죽 재단 칼 90, 91 펄프 98 펠트 54 평평하게 누르는 작업 55 포스터 96 폭 127 폭싱 ( 검은 반점 ) 58 폴더 57 폴더 / 클립 34, 35 폴리아크리아미드 94 폴리에스테르 랩 83 폴리에틸렌 94 표백 23 표지 39 표지 앞면 59 표지 , 제본 , 장정을 씌우다 88 표지를 만들다 39 표지를 묶는 끈 115 표지를 장식하는 방법을 말함 59 풀 61, 90 풀칠할 때 쓰는 종이 90 프랑스식 연결 58 프로테아제 ( 단백질분해효소 ) 97 필사본 82 필사본 큐레이터 82

#

2 개의 노끈을 사용하여 속지를 엮는 제본방식 46 4 면에 구멍이 있는 제본용 판지 98, 99 4 분의 1 제본 98, 99

L

LED 조명판 78

P

pH 값 93

V

ㅎ

V 형 무늬 33

하단 81 한장 109 한지 86 항균성 20 190

191

Glossary on Paper Conservation

Индекс

А

Агаарийн чийгшил, температурийг хэмжигч дигитал хэмжигч 44, 45 Агаарын соролттой, үлээлттэй ширээ 116, 117 Агаарын чийгшлийг хэмжигч 71 Агших температур 109 Ази маягийн үдэлт 21 Акрил 16 Акрил будаг 16 Алтадсан 60 Алтадсан хэсэг 60 Алтдагч 61, 62 Альфа-целлюлоз 19 Ам, онгойх хэсэг 87 Амилаз, фермент 20 Амилацетат (цууны хүчлийн амилын эфир) 19 Амилацетат, уусгагч бодис 20 Амьтны арьс 33 Амьтны гаралтай цавуу 27 Антибиоз, бактерийн эсэргүүцэл 20 Ар, нурууны наалт 21, 22,112 Ариутгал 46 Архивчин / архивч 20 Архивын хайрцаг 20 Арьс 111 Арьс, шир, савхи 76 Ацетат, шингэн бодис 15 Ацетон, шингэн уусгагч бодис 15 Аэрозоль (хий шахсан баллон) 17

Б

Багаж 121 Байгаа байдал, нөхцөл байдал 36 Байршил 98 Байршил, байршлын хэсэг 105 Баллуур 52 Баллуурдах, идүүлэх (бодисоор) 52 192

Баран хэвлэл 80 Баримтжуулах 46 Барих хэсэг / түгжээ 31 Барьцалдах хэсэг / түгжээ 70 Биечилсэн шалгалт, үнэлгээ 93 Бичиг баримт 46 Бичил биетэн 84 Бичил орчин 84 Болгомол цаас, хуучралт удаан цаас 93 Боть, боодол 111 Боть, судар ороох уяа 81 Бохирдуулагч, хордуулагч бодис 94 Бөмбөрцөг 60 Брокад цаас 30 Будах, сэргээн будах 101 Будгийн бодис 50 Будсан арьс 49 Булан 38 Булан хамгаалагч 38 Булангийн тоноглол 38 Буудайны цардуул 126 Бүдүүн, том ширхэгтэй гадаргуу 27 Бүтэн үдсэн 59 Бүтэн чимэглэсэн брокат цаас 50 Бүтэц 37 Бэхжүүлэх хамгаалах 36 Бэхлэх 37 Бэхэн толбо, баалт 72

Г

Гадар хэсэг 88 Гадна тал, гадар 88 Газрын зураг 82 Гамшгийн үеийн төлөвлөгөө 44 Ган сийлбэр 114 Гантигжуулсан 82 Гар бичмэл 82 Гар бичмэлийн куратор 82 Гар пресс (шахуурга) 64, 65 Гараар будсан 64 Гараар хийсэн цаас 64 Гарах, алдах, шахах 23 Гарчиг, нэр 120 193

Glossary on Paper Conservation Гарчиг, нэрний самбар, донтор 78 Гахайн арьс 93 Гексан / шингэн уусгагч бодис 68 Гектограф, матрицэн хэвлэл, хуулуур 66 Гидролиз 71 Гинж ба сүлжээс 124 Гинжин бэхэлгээ 32 Гинжин нүх 74 Гинжин үдэлт 80 Гинжин хатгааст үдэлт 80 Гинжин холбоос 33 Гинжин шугам 32 Гипохлорит 71 Глобус, дэлхийн бөмбөрцөг 119 Гол хүртлэх нугалаасны тууз 114 Гоо зүй 17 Гөлгөр нуруу 111 Гуашь 61 Гууль 30 Гүдгэр / номын нурууны 116 Гүн нугалаас 58 Гэмтлийн диаграмм,гэмтлийн зурагжуулалт 42 Гэмтэл 42 Гэрэл зураг 93 Гэрэл зургаар хадгалах 96 Гэрэлтүүлэг 79 Гэрэлтүүлэгтэй ширээ 88

Д

Давуулж үдэх 88 Давхар боть, боодол 46 Давхарга, гол 38 Далдалсан тууз 100 Дан давхаргатай кодекс 110 Дангаар 110 Дарж түмбийлэгсэн 51 Декстрин (загасан цавуу) 74 Доод 81 Доошилж, сугарч үдэгдсэн боть 100 Дотор хэсэг 72 Дотор, дотор тал 72 194

Дөрөв хуваасны нэг гуалингаас хөрөөдөж гаргасан модон хавтас 98 Дөрөв хуваасны нэг гуалингаас хөрөөдөж гаргасан модон хавтас 99 Дугтуйны боодол уяа 116 Дугтуйны хаалт 52 Дугуй нуруу 101, 102 Дунд зэргийн 83 Дутагдсан хэсэг 84 Дуурайлгах 51 Дэвтэрлэж үдэх 89 Дэгээ, бүслүүр цоож 92 Дэгээтэй цоож 70 Дээд 123

Ё

Ёс зүй 53

Ж

Жааз (хүрээ) 58 Жигнэх, утах 124 Жигүүр, нугалаас, хамгаалагч 63 Жин 126

З

Завсрын хуудас 73 Загасан нуруу үдэлт 68 Задарсан 43 Засвар, сэлбэн засах 100 Засвараа буцаах, ухраах 101 Зах, хэсгийн чимэглэл 50 Зах, хэсэг 50 Зузаан 119 Зурагт хуудас 96 Зүлгэгч, өнгөлөгч 30 Зүсвэрийн хавтан 42 Зүүн хавтас / хойд хавтас 78 Зэврэлтэнд тэсвэртэй 39 Зэс сийлбэр 37 195

Glossary on Paper Conservation

И

Идээлэх бодис 118 Изопропанолын шингэн 74 Илүү гаргалгүй огтлох 40 Илэг, цаас 90 Интеграл үдэлт 73 Иодын нэгдэл 73 Ионгүйжүүлсэн ус, цэнэггүйжүүлсэн ус 44

К

Кальцын карбонатаар үүссэн шүлтлэг нөөц 31 Канал, суваг 33 Клуцел 74 Кодекс 34 Компресс, жин тавих 96 Контейнер/хайрцаг 37 Крафт цаас (боодлын бат бэх цаас) 74

Л

Лак (гялгар гадаргуу) 123 Лац, ломбо 51 Лигнин, (модны резин) 79

М

Материал 82 Махан тал 55 Метилийн спирт / хортой 83 Метилцеллюлоза, цагаан нунтаг барьцалдуулагч бодис 83 Метилэтилкетан, шингэн уусгагч бодис 83 Микрофильм (фото хальсанд буулгасан) 84 Микрофильм хэлбэрээр хадгалах, микрофиш 96 Мод 127 Мод хөрөөдөх 127 Модон барын хэвлэл 128 Модон бус 128 Модон сийлбэр 127 196

Модон цаас / даавуун цаас 25 Модыг цаас болгон боловсруулах 128 Муудах, хугацаа нь дуусах 44 Мэдээлийг хувиргах 100 Мяндас / нийлэг 70

Н

Наасан нурууны тууз 116 Наасан хавтас 92 Наасан хавтасны сул хуудас 120 Нарийн товгор, гадаргуу 54 Нарийн, нарийнхан 86 Нийтэд нь саармагжуулах, идэвхгүйжүүлэх 82 Нимгэн тунгалаг цаас, кальк цаас 128 Ногоон шороо, хутга ирлэгч 63 Номыг гэмтээгч шавьж 110 Номын гэр, шогол 33 Номын тавиур, судрын баринтаг 27 Номын хатуу хавтас 27 Номын хөл 118 Номын шил, нуруу 112 Норгох 126 Нөхөх 92 Нугалаас 40 Нугалаасан дээр угсрах 85 Нугалаасны ирмэг 109 Нугалаасны холбох тууз 69 Нугалаасны хэсэг 63 Нугалагч 27, 28 Нум 109 Нурууны алчуур (ромын үеийн боть) 116 Нурууны дотор нугалаас, горив 73 Нурууны тууз 66, 67 Нурууны туузны толгой 66, 67 Нурууны туузны хавчуулга 66 Нурууны хатуулга 112 Нурууны хэрээс хатгалт 33 Нүүр, хавтас, тавцан 55 Нүүрсхүчлийн диоксид 31 Нүх 69 Нүх, сүв 94 Нэвт үдэх 19 Нэвтрэлт, нэвчилт 96 197

Glossary on Paper Conservation

П

Нэрмэл ус 46 Нэхэх 126 Нэхээсгүй даавуу (зулхай) 87 Нээлттэй 87 Нягт хөвөрдөх 129

О

Огтлох 42 Огторгуйн бөмбөрцөг 32 Оёсон боть 98 Оёсон нугалаас 109 Оёсон сул хуудас 109 Оксидант, исэлдүүлэгч 89 Олон давхаргатай кодекс 86 Олс 68 Олсон дээс 68 Ороосон нурууны тууз 128 Ороох ороолт, баринтаг 129 Оруулга 122 Орчны хадгалалт хамгаалалтын монитор 92 Ослын үеийн төлөвлөгөө 51 Отстав, номын нуруунд байрлах хуйлмал 70 отстав, номын нуруунд байрлах хуйлмал 122

Ө

Өнгийн харандаа, шохойн харандаа 40, 41 Өнгө алдах 46 Өнгөлгөөний электрон машин 50 Өнгөнд оруулсан цаас 36 Өнгөний диаграмм 36 Өнгөт цаас, чимэглэсэн цаас 43 Өндөгний цагаан / өндөгний уураг 50 Өндөр 68 Өндөр даралтын сав, чингэлэг 69 Өнцөглөж, хол хол үдсэн холбоос 99 Өнцөглөж, хол хол үдсэн холбоос 98 Өргөгдсөн хавтасны сул хуудас 78 Өргөн 127

198

Папирус, эртний цаас 89 Пигмент /Нөсөө 93 Полиакриламид 94 Поливинилацетат, цагаан цавуу 94 Полиестр хальс 83 Полиэтилен / Гялгар уут 94 Протеаз, фермент 97

Р

Резин 100

С

Саарал картон цаас 84 Савхи боловсруулалт 78 Самбай 59 Сархинаг 61 Скальпель (цаасны хутга) 103, 104 Сордог ширээ 110 Сохор-боловсруулалт 25, 26 Сувд 23 Сугалсан, орхисон багц боодол боть 75 Судал, ширхэг 54 Сул холбоос 79 Сүрлэн картон 115 Сэргээн засварлагч 37 Сэргээн засварлалт 100 Сэргээн засварлах лаборатори 37

Т

Таглаа, олгойн түгжээ 121 Тал үдсэн холбоос 64 Тамхины цаас, зөөлөн цаас 120 Татах шүүгээ 59 Татдаг хутга, татуурга 47, 48 Тексттэй хэсэг 119 Тефлон (бүрхүүл) / Тефлон, цагаан нимгэн давхаргатай тунгалаг бодис 119 199

Glossary on Paper Conservation Техник 119 Товгор / гүдгэр / бөмбөгөр 61 Товгортой тал / үстэй тал 63 Тойруулж өлгөх / тойруулж байршуулах 129 Толбо 114 Толгой / номын / дээд хэсэг 121 Толгой /номын 64 Толгойн хэсэг 66 Толуол, метиль бензоль 121 Толь 92 Тоон хэлбэрт оруулах 44 Тоос 49 Торгон хэвлэлийн арга 110 Тосоор элдэх 87 Төвийн хэсэг 32 Төгсгөлийн хэвлэлт / хавчих даралт, шахалт 55 Төмрийн хольцтой бэх 73 Тугалын арьс 31 Тугалын арьсаар хийсэн илгэн цаас 31 Тушь 72 Түгжих 54 түгжих 55 Түгжээ 34, 35 түгжээ 54 Түгжээ / цоож 59 Түгжээний төмөр 115 Түгжээтэй уут 130 Тэгш өнцөгт, дөрвөлжин 114 Тэгш, шулуун нуруу 55, 56 Тэжээллэг бодис 87 Тэмдэг, судрын донтор, хаяг 75 Тэнийлгэх 55

У

Угсрах / чангалах 86 Угт байдаг 72 Унаа үдээ 36 Урагдалт 119 Ургамлаар идээлсэн савхи 123 Урд хэсэг 57 Урд, урд тал 59 Урт 78 урт 80 200

Урт уяатай түгжээ 81 Урт хугацааны хадгалалт 81 Усан будаг 125 Усан толбо 126 Усан тэмдэглэгээ 125 Усанд нэвтэрдэггүй 125 Усанд уусдаг 125 Усанд уусдаггүй, тэсвэртэй 125 Усархаг 20 Услах 124 Усны уур 125 Устай биш 86 Устөрөгчийн холбоо 71 Устөрөгчийн хэт исэл 71 Утаж ариутгах 59 Утас, ээрмэл 129 Уудаг цаас, картон 25 Уусгагч бодис 111 Уутан ном, бүсэн ном 60 Ухлаадастай хавтасны ирмэг 63 Уяа, тууз, боолт 115

Ү

Үдсэн боодол, боть 107 Үдсэн нурууны тууз 30 Үдэгч уяа, холбоос 58 Үдэлт 105 Үдэлтийн алхам 105, 106 Үдэлтийн нүх 105 Үдэх 107 Үдэх арга 115 Үдэх арга / Үдэлтийн бүтэц 89 Үдэх арга, аргачлал 83 Үдэх сур 120 Үдэх тууз 118 Үдэх утас, ээрмэл утас 107 Үдэх уяа, олс, нарийн уяа 38 Үдэх хатгалт 107, 108 Үдэх хэсэг 107 Үдээс 116 Үе, холбоос 74 Үндсэн үдэлт 97 Үндсэн холбоос 97 201

Glossary on Paper Conservation Үнэт холбоос 122 Үрэгдсэн / үнгэгдсэн 101 Үхрийн арьс 39 Үхрийн цөс 89

Ф

Факсын холбоо 53 Форзац, эхний ба сүүлийн сул хуудас 52 Форзацын 52 Форзацын цаас 51 Фото хальс, целлюлоз 32 Фуксин (улаан өнгийн анилин будаг) 81

Х

хавтас 39 Хавтас 25 хавтас / хавчаар 34, 35 Хавтас / хавчаар 57 Хавтас зүсэгч 25, 26 Хавтас цутгах машин, ширхэгжүүлэх машин 76 Хавтас, дугтуй 57 Хавтаслах 39 Хавтасны гадуур гэр 88 Хавтасны сул хавтас 57 Хавтасны үдэлттэй уяа 69 Хавтасны үдээс, уяа 25 Хавхлаг 57 Хавчигч тэсгий, транспортёр 103, 104 Хагас 64 Хагас автоматжуулсан үддэг машин 105 Хадгалалт 115 Хадгалалт хамгаалалт 96 Хадгалан хамгаалалтын стратеги 97 Хадгалан хамгаалах, архивлах 40 Хайрцаг, сав 27, 29 Хайчлах 40 Хайчлах, огтлох 122 Хайчлахгүй, зүсэхгүй 123 Халаах индүү 118 Халуунд тэсвэрлэх чанар 66 202

Хальсаар бүрэх, ламинатордох / гялгар цаасаар бүрэх 75 Хамгаалалтын нугалаас, дэгээ, баринтаг 70 Хамгаалах хальс 103 Хамгийн бага оролцоо 84 Ханын цаас 124 Хар тугалагжуулах, хар тугалга 76 Харуул 94, 95 Харьцангүй чийгшил 15 Хатаагч, хэц 49 Хатаах тавцан 49 Хатгалт 115 Хатуу нуруу 120 Хаягдал цаас 124 Хаягдал цаасаар хийсэн цаас 124 Хий, будаг шүршигч толгой (буу) 17, 18 Хиймэл гадаргуу, товгор 21 Хлорформ, өнгөгүй шингэн ариутгагч бодис 33 Хоёрыг холбож үдэх 107 Хойд / баруун 21 Хойд хавтас 101 Хол зайтай үдэх 31 Холболт 36 Холбоосгүй үдэлт 123 Хонины арьс / илэг 109 Хонины ноос 63 Хортой 121 Хөвөн 39 Хөвөн цаас, сэвсгэр цаас 39 Хөгц 85 Хөгц, мөөгөнцөрийн үрэнцэр 85 Хөдөлдөг үсэгтэй хэвлэл 86 Хөл 57 Хөлдөөх замаар хатаах 58 Хөнгөн цагаан 19 Хөндий 69 Хөндий нуруу 69 Хөндлөн шугам 75 хөндлөн шугам 127 Хөндөгдөөгүй байдал 73 Хром өнгөлөгч бодис 34 Хугарсан ирмэг 23, 24 Хуйлмал (ороосон) 103 Хулс 21 203

Glossary on Paper Conservation Хурдтай, эрчимтэй хуучралт 15 Хурц хутга 90, 91 Хурцлах 90 Хуудас 76 Хуулбарлах 38 Хуурай зүү (тэвнэ), зүүгээр хэвлэх арга 47 Хуурай цэвэрлэгээ 47 Хуурай цэвэрлэгээний поролон 47 Хуурай цэвэрлэгээний сархинаг 47 Хуурайшуулах 43 Хуурамч тууз 53 хуурамч тууз 54 Хуучин давуугаар хийсэн цаас 98 Хүрээ 80 Хүрээ картон 85 Хүрээлсэн 79 Хүрээлэгч машин 80 Хүрээлэх 47 Хүчил 15 Хүчилгүй 15 Хүчилгүй цаас 16 Хүчилтэй 16 Хүчлийг саармагжуулах 43 Хүчлийн хэмжээ 16 Хэвлэмэл материал, хэвлэх 97 Хэл 121 Хэмжээ 110 Хэсэг, хэлтэрхий 58 Хэт ягаан туяанаас хамгаалагч фильтер /шүүлтүүр 123

Ц

Цаас 89 Цаасны зуурмаг (нухсан судлууд) 98 Цавуу 61 Цавуу / буудай, будааны 90 Цавуудах 111 Цавууны бодис 16 Цавуутай тууз / Скочь 105 Цавуутай утас 79 Цавуутай цаас 90 Цагаан спирт 127 Цайруулах 23 Цардуул 114 204

Царс 87 Целлюлоз / эслэг 32 Циклогексан / шингэн уусгагч бодис 42 Циклодекан / шингэн бодис 42 Цөрөөр идээлүүлсэн арьс, шир 19 Цөрөөр идээлүүлэх 19 Цутгах, ширхэгжүүлэх хайрцаг 76 Цэвэр тавцан 34 Цэвэрлэгээний зөөлөвч 34 Цэрдийн өнгө/байгалийн хөх өнгө 92

Ч

Чиглүүлэгч (шугам) 101 Чиглэл (ширхэг дагуу) 61 Чийглэсэн, зөөлрүүлсэн арьс 118 Чийгшилт 71 Чийгшилтээс үүсэн толбо, мөөгөнцөр 58 Чийгшүүлэх 70 Чимэглэсэн хэсэг 43 Чулуу зүсэх 90

Ш

Шаантаг 126 Шавьжинд идэгдсэн нүх 128 Шалгалт 53 Шарлах 129 Шахаж, цутгаж хийсэн цаас 43 шахаж, цутгаж хийсэн цаас 75 шигтгээ, ломбо 72 Шилэн аяга, лабораторийн шилэн аяга 24 Шилэн аяга, лабораторийн шилэн аяга 23 Шилэн таваг 60 Шинж чанар 97 Ширхэгжүүлэх 76, 77 Шохойн уусмалтай онгоц 79 Шошго 75 Шөвөг, цоолтуур 21 Шпатель, хусуур 112, 113 Шүлтлэг 17 Шүлтлэг нөөц 17 205

Glossary on Paper Conservation Шүлтлэгийн нөөцтэй цаас 17 Шүршигч 112 шүршигч 114

L

Э

P

LED гэрэлтүүлгийн хавтгай 78

Эвэрлэг мод 23 Элдсэн арьс 118 Элдэж, сүлжсэн суран бүс 111 Элсэн уут 103 Элсэн цаас 103 Элэгдэл удаантай 49 Эмзэг болсон 30 Эмульс / цийдмэг 51 Эмчилгээ, анагаах 122 Энзим бодис 52 Эрвээхэй үдэлт 30 Эргүүлэх 122 Эргэлтийн / ширхэгийн /дагуу чиглэл 81 Эргэлтийн эсрэг чиглэл 40 Эрдэсгүй ус 44 Эсгий (ноосон эсгий) 54 Этанолын спирт, шингэн бодис 53 Этилен, шингэн спирт, уусгагч бодис 53 Эх 88 Эх баримт бичиг, эх булаг 112 Эхээс хуулсан хуулбар 49 Ээрсэн утас 120

pH хэмжээ, хүчил шүлтийг тодорхойлох хэмжээ 93

X

Xylol 129

#

45 градусын налуу / шугам 85

Я

Ялам модны цаас 86 Ямааны арьс 85 Ясны цавуу 60

H

HEPA агаарын фильтер, хөгц мөөгөнцөрийн шүүлтүүр 68

206

207

Glossary on Paper Conservation

あ

索引

アーキビスト 20 間紙 73 アイシングラス 74 アクリル絵具 16 アクリルの 16 麻 68 麻 コットン等を原料とし た手漉き紙 98 麻紐 68 アセテート、酢酸塩 15 アセトン 15 遊び紙 57 厚み 119 穴 69 油鞣し 87 網目漉き紙 128 アミラーゼ 20 編む、織る 126 アルカリの、アルカリ性の 17 アルカリリザーブ 17 アルカリリザーブ紙 17 アルファセルロース 19 アルミニウム 19 アンカットの 123

い

インレー 72

う

ウェットクリーニング 124 ウォーターマーク 125 牛の胆汁 89 薄葉紙 120 内側の 72 埋め込まれた綴じの支持体 100 裏打ち 80 裏打ち機 80 裏打ちされた 79 裏側 ( 右側 ) 裏表紙 21 裏表紙 78 裏表紙 裏表紙板 101

え

エアゾール 17 エアブラシ 17, 18 エタノール 53 エチレン 53 エッチング 52 エマルジョン、乳剤 51 エミュレーション 51 エンボス加工された 51

お

黄変 129 オーバーソーイング 88 汚染物質、汚染因子 94 重石 126 折丁 98, 105 折丁と一緒に綴じられた帯状の素材 109 折丁に別の紙を巻いて取り付けること 129 折丁の内側に挟んで綴じを頑丈にする細い帯 114 折丁の外側の折り目 88 折丁の真ん中 32, 72 折り本 36 折り目、ファイル 57

イソプロパノール 74 板目木版 127 一枚（紙） 109 一葉、一枚 76 糸 107, 120, 129 糸綴じの方法 83 色紙 36 インク焼け 72 印刷物 97 インテグラル・ソーイング 73 208

209

Glossary on Paper Conservation

か

技術 119 キシレン、ジメチルベンゼン 129 揮発する 124 揮発油 127 黄ボール、黄板 115 牛皮 39 強制劣化 15 切り揃え 42 切り付け本、ちりなし本 40 緊急対応計画 51 金箔押し 61,62 金めっきの 60 銀面 63

ガードルブック 60 開口部 87 かがり台 105, 106 かがり綴じ 105 可逆的 101 角背 55, 56 額縁 58 飾り見返し 47 過酸化水素 71 樫 87 加湿 70 加水分解 71 固める 37 カッティングマット 42 活版印刷 86 角革、角布、角金 38 角金 38 カビ 85 カビの胞子 85 壁紙 124 紙 89 紙やすり 103 カラーチャート 36 空押し 25, 26 ガラス乾板 60 仮張り 49 革 76 皮 111 革漉き台 90 革漉き包丁 90, 91 革紐 120 革紐の留め具用プレート 115 革を漉く 90 完全性 73 乾燥棚 49 管理、保管（書物などの） 40 顔料 93 寒冷紗、紗 59

く

空調モニター 92 空洞の 69 くさび 126 鎖付き図書 33 鎖を取り付けるための金具 32 クラフト紙 74 クランプ、万力 103, 104 クリーニングパッド 34 クリーンベンチ 34 クリップ、ホッチキスの針 34, 35 クルーセル（ヒドロキシプロピルセルロース系接着剤） 74 クロロホルム 33 グワッシュ 61 燻蒸 59

け

毛穴、気孔 94 消しゴム 52 化粧断ち 122 欠損箇所 84 ケトルステッチ 74 原物、オリジナル 88 ゴアテックス 61

き 210

211

Glossary on Paper Conservation

こ

試験 テスト 53 支持体を用いない綴じ 123 下の 81 湿度 71 湿布 パック 96 シボ 61 シボ（革に人工的に付けたもの） 21 シボ（きめの粗いもの） 27 シボ（きめの細かいもの） 54 紙魚 110 染み 114 湿らせる 濡らす 126 写本 手稿本 82 収縮温度 109 修復 100 修復室 37 手稿担当の専門職員 82 樹脂 100 出典文献 112 シュミーズ 33 定規、物差し 101 状態 36 状態調査 93 消毒、殺菌 46 上部の 123 蒸留水 46 植物タンニン鞣革 123 書見台 27, 28 除湿 43 資料保存、プリザベーション 96 シルクスクリーン 110 しわ、折り目 40 芯 38 シングルステッチ 110 シングルの 110 真鍮 30 審美性 17

高圧容器、ボンベ 69 豪華本 122 子牛皮 31 子牛皮の羊皮紙 31 抗生作用 20 酵素 52 楮紙 86 小口 50 小口金 60 小口装飾 50 木口木版 127 コットン紙 39 コピーする、複製する 38 小麦でんぷん 126 コンサバター 37 コンサベーション 36 蒟蒻版 66

さ

サイジング 111 裁断 40 材料、素材 82 酢酸アミル 19, 20 サクションテーブル 116, 117 冊子本、コデックス 34 酸 15 酸化 89 酸化カルシウム溶液 79 酸性度 16 酸性の 16 酸を含まない紙 16

し

す

次亜塩素酸塩 71 シール（封蝋）の入れもの 51 紫外線除去フィルター 123 四角い 114 シクロドデカン 42 シクロヘキサン 42

水彩絵具 125 水蒸気 125 水性の 20 212

213

Glossary on Paper Conservation 水素結合 71 吸取紙 25 水溶性の 125 すきばめ 76, 77 すきばめ機 76 スティール・エングレーヴィング 114 捨て紙 124 捨て紙を貼り合わせたボール紙、厚紙 124 ステッチ 115 砂袋 103 簀の目（縦目） 32 簀の目（横目） 75, 127 スパチュラ 112, 113 墨 72 寸法 110

せ

背 112 製革工程 78 製紙用パルプ 98 製本構造 37 製本用ボール紙 84 セーム革 33 背革装角革付き 98, 99 接合部、溝、ジョイント 74 接続部分 36 絶対湿度 15 接着剤 16, 61 背に埋め込まれた背綴じ紐 100 背の膨らみ（綴じた後に本文の背の厚みが増した状態） 116 背の補強 112 背貼り 112 背袋、クーター 70 狭い 86 ゼラチン 60 セルロース 32 セロテープ 105 繊維 54 染料 50

214

そ

総革装 59 装飾された小口 43 装飾紙 43 装飾花布の基部のかがり 97 装飾花布の基部を担う手かがり花布 （箇所） 97 装飾花布の基部を担う手かがり花布（技術） 128 そで（カバーや表紙の折り返し部分） 121 外側の 88 染革 49 損傷見取り図 42

た

耐久性 49 耐食の 39 耐水性 125 耐水性の 125 タイトバック 120 タイトルラベル 78 耐熱性 66 大量脱酸性化処理 82 高さ 68 竹 21 タケッテド・ジョイント 116 タケット、糸で綴じつけること 116 多孔質であること 96 脱イオン水 44 タッキングアイロン、電気ごて 118 脱酸性化 43 経糸と緯糸 124 縦目 81 タブ・ライニング（ロマネスク様式製本の） 116 ダブルコード 46 垂れ革表紙 88 垂れふた、フラップ 57 断裁機 25, 26 炭酸カルシウム（アルカリリザーブ） 31 タンニン 118

215

Glossary on Paper Conservation

ち

綴じ穴 105, 107 綴じの構造 107 綴じの支持体 107, 111 綴じの支持体として使われる紐 38 綴じのパターン 115 綴じ見返し 109 綴じ目 107, 108 突起した背バンド 98 突起のない背 111 扉、標題紙、タイトルページ 120 留め金 54 留め金（受ける側） 31 留め金（鉤式） 70 留め金（鉤式のかける側） 70 留め金（鉤式のもの） 34, 35 留め具 54 留め具（革紐とペグからなるもの） 92 留め具（組み革紐に取り付けられたもの） 111 留め具（トグルと輪型からなるもの） 121 留め具（長い革紐に取り付けられたもの） 81 留め継ぎ（の継ぎ目） 85 ドライクリーニング 47 ドライクリーニング用スポンジ 47 ドライクリーニング用のラテックススポンジ 47 ドライポイント 47 ドラフトチャンバー 59 取り付ける、装丁する 86 トルエン 121 ドローナイフ 47, 48 ナイトレート・フィルム 32

地 57, 118 地球儀 119 地球儀、天球儀、球 60 地図 82 虫損痕 128 長期保存 81 ちり、ほこり 49

つ

継ぎ 92 筒、チューブ 122

て

手当て、処置 122 テープ綴じの支持体 118 手かがり花布（山形模様） 33 手機械 55 手彩色 64 デジタル温湿度計 44, 45 デジタル化 44 手漉き紙 64 粘葉装、胡蝶装 30 手引き印刷機 64, 65 テフロン 119 天 64, 121 天球儀 32 天小口 66 電動研磨機 50 でんぷん 114

な

長い 80 長さ 78 中綴じ 89 中身 119 鉛製の 76 鞣し革 118 難燃性フィルム、安全フィルム 103

と

道具、手段 121 凍結乾燥 58 銅版画 37 ドキュメンテーション、記録 46 特性 97 216

217

Glossary on Paper Conservation

に

破片 58 貼り見返し 120 半革装 64 半分 64

にかわ 27 肉面 55 二酸化炭素 31 にじみ 23 偽バンド 53, 54

ひ

ぬ

抜き綴じ 107

ね

練り粉（刃物用） 63

の

ノド 73 ノドの補強材 63, 85 ノドを補強するために折り込んだ帯状の素材 70 糊 90

は

パーチメント、ヴェラム 90 パーマネントペーパー（耐久用紙） 93 ハイグロスタット（調湿器） 71 媒体 83 媒体変換 100 バイパス綴じ 31 箱 27, 29 パステル 92 パステル、色鉛筆 40, 41 破損 42 バッファ、緩衝材 30 花布 66, 67 花布（貼りつけ） 116 花布の支持体、芯 66 幅 127 パピルス 89 218

ビーカー 23, 24 ビーズ、玉状の飾り 23 光 79 非水性の 86 微生物 84 羊の革、羊皮紙 109 必要最小限の処置・介入 84 一折りの冊子本（コデックス） 110 紐、帯 115 鋲 27 表紙板に支持体を通すための溝 33 表紙素材を取り付ける作業 39 表紙の 折り返し 122 表紙の飾り金具 59 表紙の角 38 表紙の芯材、紙の表紙板、ボール紙 25 表紙の接合 25 表紙（カバー）の素材 39 表紙の留め金 55 漂白 23 開いた 87 ヒンジ 69 ヒンジングループ 69

ふ

ファクシミリ版 53 ファスナー付きビニール袋 130 フェルト（羊毛フェルト） 54 フォクシング 58 フォルダー 57 複数折りの冊子本（コデックス） 86 複製 49 不織布 87 豚皮 93 219

Glossary on Paper Conservation ブナノキ、ブナ材 23 プラウ 94, 95 フラットニング 55 フラップ 55 ブロケード柄の紙 30 ブロケード柄の紙（精巧なもの） 50 プロテアーゼ 97 文書、記録 46 文書箱、アーカイバルボックス 20 噴霧器、霧吹き 112, 114

ヘ

ペーストぺーパー 90 ヘアシープ 63 ヘキサン 68 ヘッドキャップ 66, 67 ベベルエッジ 23, 24 ヘリンボーン綴じ 68 変色、褪色 46

本綴じ、本かがり 19 本綴じ機 105 本来備わっている、内在的な 72 本を巻く帯 129

ま

マーブル模様の 82 マイクロフィルム 84 マウント、台紙 85 前、表側 59 前小口 57 前小口を覆う前垂れ 52 巻物 103 柾目板 98, 99 マゼンタ、赤紫色 81 摩耗 101 丸背 101, 102

み

ほ

防災計画 44 ポータブル用リーフキャスティングボックス 76 ボール紙、厚紙 92 保管、保存 115 ほぐした綴じの麻紐 58 補彩 101 補修 100 ポスター 96 細い革帯を編んだ花布 30 保存戦略 97 保存のための複写 96 保存のためのマイクロ化 96 骨べら 27, 28 ポリアクリルアミド 94 ポリエステルフィルム 83 ポリエチレン 94 ホリテックス（ポリエステル製不織布） 70 ポリビニルアセテート性接着剤（PVA） 94 ホローバック、腔背 69 220

見返し 52 見返し（きき紙） 92 見返し（ノドの部分などを剥がして持ち上げた状態のもの） 78 見返しの紙 51, 52 磨き粉（ステンレス、クロームメッキ用の） 34 ミクロな環境 84 水染み 126 溝、ノド 63 溝付き板表紙 63 三つ目綴じ 89 ミネラル除去水 44 耳（手漉き紙の） 43 耳（綴じつけ製本の） 58 耳（耳出しの） 109 耳出し 21, 22 明礬鞣し 19 明礬鞣し革 19 明礬鞣し革、白鞣し革 118

む

221

Glossary on Paper Conservation

ら

無酸の 15

ライトパネル 88 ラッピングループ、パッキングステッチ、パッキングループ 129 ラベル 75 ラミネーション 75 卵白 50

め

目打ち、錐 21 メス 103 メタノール 83 メチルエチルケトン 83 メチルセルロース 83 目の方向（紙や木目など） 61 綿 39

り

リグニン 79 リトグラフ 80 リネン糸 79 リンクステッチ（綴じの一種 80 リンクステッチ（綴じの部分） 80 リンプ製本 79 倫理、規範 53 化粧断ち 122

も

木材 127 木材パルプ 128 木材パルプを含まない 128 木版印刷 128 木版刷りの紙 25 没食子インク 73 脆いこと 30

れ

ループ 81 レイスドイン 75 レイドペーパー（簀目入り紙） 75

や

山羊革 85 破れ 119

り

劣化 44 劣化（質的な劣化） 43 和綴じ 21

ゆ

有毒な 121

わ

よ

ワニス 123

容器 37 溶剤 111 ヨウ素 73 養分 87 横目 40 よりあわせる 122

H

HEPA フィルター（高性能微粒子フィルター） 68 222

223

Glossary on Paper Conservation

L

LED ライトボード 78

P

pH 値 93

224

Glossary on Paper Conservation

Imprint © Goethe-Institut Hongkong 2015 Goethe-Institut e.V. Dachauer Straße 122 80637 Munich 2nd revised and updated edition Phone: +49 89 15921-0 info@goethe.de www.goethe.de Register of societies Registration Number 5007 (District Council Munich) VAT Reg.No. DE 129516430 Representatives Board of Directors: Johannes Ebert, Bruno Gross Editor Klaus Krischok Head of Information Goethe-Institut e.V. Dachauer Straße 122 80637 München Legal Structure Goethe-Institut e.V. is a worldwide organisation active in the promotion of the German language abroad, encouraging international cultural cooperation and attempting to convey an all-round image of Germany by providing information on its culture, society and politics.

It operates in accordance with its articles of association and on the basis of a basic agreement entered into with the Federal Republic of Germany.

Developer Pineapple Design Limited Printer New Century Printing Industrial Limited

226

ISBN 978-988-13020-2-1 2nd revised and updated edition Š Goethe-Institut Hongkong 2015 Goethe-Institut e.V. Dachauer StraĂ&#x;e 122 80637 Munich