God Tid 5/1977

Att vara pensionär i Kanada

\1 iltu ppslul!(·t

Arg.5 - Nr 5 31 OKTOBER 1977

SVENSKA PENSIONÄRSFORBUNDET r.f.:s ORGAN

SÖFF-kursen Pensionärskurs på SÖFF, Södra Österbottens Folkhögskola-Folkakademi, yttermark Närpes pågick under tiden 24-28 augusti 1977.

POlle/eli I,ill 51'e llska pellsiOllärsforblllulets debatt om gelleratiollskly!tOTIlO. Fr.l'. Hellry Olallder, \ 'ietar \1.' . lfe;llström, Va ldemar He;lIström Relloln SI'edliu, Rai"er Nordström , Nalln)' Ja/osmao, Rolf Björkell Deh Ag lleta Holm.

VN-foto: Ingegärd Westerlund

"Kan generationsklyftorna överbyggas?" Så Iydde frågan i rubriken för den debatt som -anordnades i samband med Svenska Pensionärsförbundets höstkurs den 14-15 oktober iEsbo.

1 panelen vid debatten i Hotel Polar satt Pensionärsförbundets ordförande Victor W. Heinström, dess andra viceordförande Valdemar Heinström, Nanny Jalasmaa, ordförande för Pensionärsföreningen Gamla Kvarnen, R olf BjörkeU, ordförande för Nylands Svenska U ngdomsförbund, Agneta Holm, ordförande för Svensk Ungdoms nyländska krets, Renata Svedlin, ordförande för Finlands S ve nska Skolungdomsförbund och inledaren Henry Olander, direktör för Arbetspensionsanstaltens Förbund.

Verksamhetsledare Rainer Nordström fungerade som eliskussionsordförande.

Olika förhållanden Dlrektör Henry OJander, som inledde debatten, konstaterade att klyftor trots allt finns och att de i stor utsträckning kan tiUskrivas de olika fö rhållanden under vilka varje generation växer upp.

Alla har olika livsbetingelser, både materiellt och kulturellt, sade han. Industrialiseringen har hart negativa följder för forna tiders storfamilj. Familjebande n har brutits och generationerna har genom samhälls planeringens

mänga missar placerats in i olika stadsdelar, avskilda frän varann.

1960-talet var ungdomens och det ungdomligas tid, riksdagen föryngrades med 700 år över en natt, det var de unga företagslejonens tid och nöjes- och beklädnadsindustrin hade ungdomarna som sina främsta konsumenter.

De äldre skuffades ät sidan, vilket bl.a_ resulterade i missnöjespart ier och dåliga pensioner.

- 1 dag är läget helt förändrat, nu är det den mogna ungdomen som åter är populär . Vi behöver inte gå längre än tili värt eget land - president Kekkonen kommer att äterväljas nästa år och han är ju inte precis nagon ungdom längre, konstaterade Olander.

Han berörde i fortsättningen bl.a. de problem som dagens ungdom ställs inför med lång utbildning, studieskulder och svårigheter att få arbete. För att lösa problemen med generation sklyftorna rekommenderade han en förändring av samhällets fysiska planering frän segregation tiU integration och en inkomstpolitik i vidare bemärkelse så att inge n be folkningsgrupp får en utmanande god st ällning järnfört med andra, eftersom avundsjukan är en mänsklig realitet.

Dir. Olander uppmanade också pensionärsorganisationerna att när den första yran lagt sig, man har rest och dansat och studerat, att man då skulle vända sig utåt mot samhället och söka kontakt också med andra befolkningsgrupper. Pensionärsrörelsen borde inte få bli en inåtvärmande organisation, sade han.

Etablera samarbete NSU:s ordförande Rolf BjörkeU viUe att kontakterna mellan ungdomsrörelsen och pensionärerna skuUe intensifieras och att man skulle etablera ett fastare samarbete. Man kunde samlas kring (Forts. på sid 9)

K ursdeltagarna blev mottagna i hjärtlig folkhögskolstIl och inkvarterade i skolans internat, dock nickor 0 pOjkar utan atskillnad. Här fanns inga förbud och anslag a,· något slag. Antal deItagare var 32.

Kursp rogrammet "ar rätt ansträngande och således ingenting 10r latmaskar. Arbetsdagen började med morgongymnastik klo 7.45 och genast därpa följde morgonandakt. - De ekumeniska formerna pa SÖFF "ar fna. Detta bevisades a\' att olika trossamfund skötte andaktsstunderna för varje dag.

Denna uppläggning och tiruga start var stlmulerande bade för kropp och själ. Alla gick plgga och krya tili föreläsnmgarna.

Det var ej fraga om att "ga pa i ullstrumporna" ty de olika föreläsningarna vaI' väl planerade av folkhögskolfolk, som kunde göra ämnena intressanta. Efter S.g.S. alla föreläsningar följde allmän diskussion.

Sedan vi de ltagit i en "d ramakurs" visste VI namnet på va rje deltagare. Dethär va r ett nytt och intressant ämne. Så var vi också med om matlagning, "Iättlagat och gott", med såväl manliga som kvinnliga deltagare. De manliga skötte om diskningen efteråt. De tlesta pojkar kan i den här åldern diska, sämre bestäUt är det dock med matlagningen.

Att blanda sju sorters farger var heUer ingen lätt uppgift, men den

konsten rick vi även lära oss. Var och en kursdeltagare malade en tavIa med självvalt moli\' Konstverken "ar sedan utställda i konstgallenet.

Vi sag diabilder bade fran öst och f ran \"äst. Här "ar resor fran bl.a. S o\'jetunionen med bilder frän det väldiga Mosk\'a. och fran städer I Slbirien . Sa "ar det bllder fran Holland och Franknke (Paris) vidare fran den intressanta ön

Kos och fran Tyskland. Ole Brommels "Isade "ackra diabllder fran skärgarden i Närpes Detta skedde med intressant diktbeledsagmng l kursprogrammet inglck ä,-en slghtseemg VI g,Jorde en bussresa med en a\' Wester L ines ultramoderna bussar. Färden glck genom Närpes City till Kaskö och ,'ia Pjelax-tomatodlarparadl set och fortsä ttnmg tiU Krislinestad. Därlfran mot huvudmåle t "KJlen" I Sideby. Vi besag den mtl'essa nta bygruppen som professor Teir med sä stor omsorg hopsamlat. Det lag ettjättearbete bakom denna prestation. Vi besåg oclj:så den nybyggda Sldebykyrkan, ritad av arkitekten Kråkström.

Pä lördagen tlöt EIse-Maj Johnson upp frän en nyligen företagen resa pa kontmenten. Hon berättade om pensionärsresa tiU Paris och Kos och visade bilde r samtidigt. Hon förbe reder som bäst en resa tiU Turkiet.

Hon föredrog även höstens <Forts. på s id 10)

RES MED SPF tili LAPPLAND 5-10.1.1978 Specialerbjudande!

Pris 650 mk

Midvilller i Saariselkä

Vi flyger tili Ivalo (Saariselkä) 5 dygn med tuli pension i dubbelrum .

I resans pris (650 mk) ingår flyg från Helsingfors til1lvalo och retur, busstransport Ivalo - Saariselkä Ivalo, inkvartering i dubbelrum, rikligt morgonmål, kalle (kl. 14) och middag samt daglig bastu . I resans pris ingår även reseolycksfal1sförsäkring.

Svenska Pensionärsförbundets två Iyckade ') ruskaresor" tili Saariselkä födde idan atl även uppleva den lappländska midvintern med sitt "kaamos". Solen döljer sig bakom horisonten, men det oaktat råder en sex timmars skymning, som kan jämföras med sommarnatlens i södra Finland.

Under vistelsen i Saariselkä kommer det atl anordnas improviserade utflykter. Eventuelll kan det bli möjligt atl uppleva en renskiljning. Dessa aktiviteter ingår ej i resans pris.

Saariselkä turistcentrum med sina välombonade rum , erkänt goda kök, prima bastu och Iki. rättigheter bjuder välkommen.

Intresserade torde omgående kontakta SPF:s kansli , tel. 90-717 820.

2

Prosten Daniel Still, Vasa

31.10. 1977

Ojämnt falla

JOHANNES ö

PATMOS

ödets lotter Detta konstaterande gäller ju hela mänskligheten.

Och vad vore vällivet värt om alla hade det lika bra eller lika dåligt. Vad funnes det då att kämpa för?

Men trots all den möda och kamp som varje individ har eller har haft att genomleva, finns det oändligt många som allaförsök tiU trots,!åttfinna sig i ett öde som visat sig vara personen i frå ga övermäktigt.

Tyvärr är det även så att oaktat vårt relativa v älstånd, med under detta århundrade sakta m en säkert ökande sociala förbättrin gar, känns det för mången tiU åren kommen, som om ödet ej haft fö rståelse för deras problem.

Pensionärerna är den folkgrupp, som särskilt har orsak att peka på ödets ojämna giv. Samtidigt som det vitt och brett oreras om vissa överstora tjänstepensioner, har stora grupper av åldringar, vilka helt är hänvisade till folkpensionen, att kämpa tungt för livets nödtorft. Då därtill kommer sviktande hälsa, ensamhetens tärande spöke och svårigheterna att kontakta myndigheterna på sitt svenska modersmål, framstår läget i hela sin krasshet.

Visst har det under långa tider åter och åter skrivits regeringsprogram med löften om att de största bristerna i vårt folkpensionssystem skall tiUrättaläggas, men tills dags dato har det härvid bara blivit. Vid sidan härom nödgas man tyvärr konstatera att alla fantasier om att inom en näraframtid kunna genomj6ra en sådan nyordning av gällande pensionslagstiftning, att allas pension skulle b li lika stor, får man nog avskriva som orealiserbar. Samma gäller yrkandet på att de olika arbetspensionsfonderna skulle användas j6r detta ändamål.

1 nurådande ekonomiska nödtid återstår enligt vårt j6rmenande såsom enda möjlighet a tt bara rätta til! de största orättvisorna. Även här ta las det om långsiktiga projekt. Menförrän de kommer att kunna genomföras är man frestad att dra fram liknelsen om kon som dör i väntan på att gräset skall gro. Giv oss därj6r en interimslösning, vitken tar fasta på att de största bristerna i folkpensionssystemet snarast möjligt tiUrättalägges.

VWH

Höstkurs hölls i Esbo den 14-15 oktober. Arrangörerna fick den uppfattningen att del· tagarna var nöjda med kursen.

Denna gång prövade vi på en ny sak inom ramen för Svenska Pensionärsförbundets verk· samhet, nämligen debatten om generationsklyftoma. Att etl sAdant här tema tas upp bevisar att pensionärsförbundet inga· lunda vili fjärma sin medlems· kår från det övriga samhället, det är ett närmande vi är ute efU!r. Debatlen fördes i en saklig ton, varför man kan konstatera att förutsättningar finns för att bygga broar över genera. tionsklyftorna. Den goda viljan tycks finnas. Kursens övriga program omfattade föreningsteknik under filmag. Tor Holms

ledning och penslOnärerna och nyhetsförmedlingen under medverkan av chefredaktör P-H Nyman, redaktör Ralf Sundberg och huvudredaktör Eija Francke. Vi får hoppas att föreningsrepresentanterna efter den här dagen ännu aktivare än tidigare håller kontakt med tidningspress och radio.

En kurs som tyvärr mAste in· hiberas var kursen för blivande pensionärer pä Solvalla idrottsinstitut. Deltagarantalet skulle inte ha fyllt fordringarna för statsbidrag. Vi tror att informationen kanske inte har nått fram till dem det gäUer och försöker därför på nytt under d en sista veckan i maj 1978. Vid den tidpunkten har de nesta ännu outtagen semester, vilket också kan göra det lättare att få ett tillräckligt antal deltagare. Vi tror ännu på den här kursens möjligheter och vi tror också att den fyller ett behov då den väl kommit i gång.

Av kommande aktiviteter vill jag nämna den av österbottniska delegationen

" Jag Johannes, eder broder , som med eder har del i bedrövelsen och riket och ståndaktighet en i J esus, jag befann mig på den ö som heter Patmos, för Guds ords och J esu vittnesbörds s kulI." Uppb. 1:9.

"0 högt välsignade Patmos. J ag vill fara dit för att kyssa apostelns fotspår om för att tro. Jag vill se himmelen öppen." Fenelon.

Vi sentida pilgrimsfarare till Patmos vill se platsen där Johannes skrev bibelns sista bok - och Uppenbare1segrottan, där Johannes hade sina väldiga uppenbarelser och syner. Ön Patmos är som en himmelsk hägring v;id synranden . Den är bara en liten klippö mitt ute i öppna Egeiska havet. Den är bara en av de så kallade "tolvöarna Men genom dl mmor och töcken lyser Patmos som en fyrbåk i tidens hav . Patmos är inseglet pä att alla våra aningar, all vår Jängtan, all vår tro och alla Guds löften skall nå sin fullkomning. Över Patmos vilar uppenbarelsens ande. Men Patmos och Uppenbarelseboken själv, öppnar sej bara för det ödmjuka och bedjande sinnet. Patmos skall ses på knä alldeles som Torvaldsens Kristus i Domkyrkan i Köpenhamn.

Patmos är de mänga bönernas ö.

Att stå i Uppenbarelsegrottan sida vid sida, hand i hand med kristna erän olika kyrkor, gemensamt bedjande "Fader vår" var och en på sitt tungomål, skänker lt

•

anordnade julviste1sen på mo· tell Polaris i Pedersöre. En "annorlunda" resa blir midvinterresan till Lappland. Vi har sett " ruska" tiden under hösten i Lappland, nu fmns det möjlig. het att uppleva ukaamos"tiden.

Den omtalade lappska myggen kommer inte att besvära under denna resa. Annons om resan ingår på annan plats i denna tidning.

Svenska Dagen står för dörren när denna tidning når mot· tagarna. Man har på någon ort ibland fIrat ungd omens svenska dag, med program avsett speciellt för ungdomen. Jag tror inte att d et är s käl att anord na en sär skild p ension ärernas svenska dag. Däremot hoppas jag att pensionärerna i stort an· tai besöker d e fester som anordnas överallt i bygderna. lngen ting kan vara mera uppmuntrande för arrangörerna än en välbesökt fest. Vi har allt skäl att på detta sätt visa att vi värderar den imlandssvenska gemenskapen högt.

Rainer

en vision av en enad kristenhet och är en oförglömlig upplevetse.

Där står Archimandriten Pavlos, där är nunnan Kat hina. Med är den romersk katolska patern frän ltalien, nu på pilgrimsfärd till Patmos och kära kristna från vårt eget Jand. Den himme1ska hägringen börjar ta gestalt. De skola alla vara ett. Örnen är Johannes symbol och Patmos är hans örnnäste. Johannes höjer sej högt och hans vingslag är så mäktiga därför att för honom kärleken är det största av allt. Han manar också oss och säjer: "Mina barn, älsken varandra ." De första kristna sao "Vi älska därför att han först har älskat oss." De hade blivit gripna av detta nya och väldiga, allting förvandlande, - livsströmmen frän Gud. Höga toppiga berg är Patmos.

Koniska berg sam förgäves söker

dölja sitt vulkaniska ursprung.

Solbelysta berg och dalgängar emellan.

Det blir St Thomasdag på Patmos. Vi blir inbjudna att deltaga i gudstjänsten i ett litet kapell alldeles vid stranden av Scalaviken.

Därovan höjer sej berget brant uppåt. Vi ser ju högre blicken glider, först Uppenbarelsegrottan med sin kyrka, sedan teologseminariet och så aUra högst uppe kloster-borgen, som avtecknar sej mäktigt mot skyn.

Det är ännu en timme innan gudstjänsten skall börja. Men re·

godtid 1977 nr 6

d en 13 d ecember

bidrag till God Tid 6/77 bör vara redaktionen tillhanda senast den 1 d ecember .

dan nu är där en liten grupp kvinnor i full fård med att stäUa kyrka n i ordni ng. Man städar torkar bort dammet från ikon'; och tavlor, p ryder altaret och förövrigt hela kap ellet med blom_ mor om strör gröna blad på golvet. Vi gäster får basilikakvistar och därförinnan blev vi i ett hern begåvade med lavendelblomrnor.

Så är tiden in ne att börja gUds. tjänsten. För oss blev redan sammanringningen en upplevel. se. Min hustru fic k hedersupp. draget att va ra klockringare. Så anlände också p räst en fader J oa. chim frän stade n och menigheten var samlad. rn ne i det lilla kapel. let hade med kna pp nöd, femton personer rum. J ag fick heders. plats vid altaret bredvid prästen.

Utanför stod tålmodigt den övriga menigheten - ett tjugotal per· soner.

Ett starkt intryck gjorde den stora kärlek varmed den lilla gårdsgruppen vårdade sitt mini. kapell. En skolgosse om en postmästare svarade för liturgien tillsammans med fader JoachIm och hela menigheten, män, kvm· nor och barn, "Var ett hjärta och en själ".

Kapellet var en gåva tili gårds· gruppen av en emigrant som i Amerika hade insjuknat s\'årt.

Han -bad till Gud och dA han fö!jande dag, St Thomas dag, vak· nade frisk, Iät han bygga på sin mark detta St Thomaskapell som han ville kalla det, som ett tacksägeJskapeU. En gudstjänst av helt andra dimensioner fick vi vara med om uppe på klosterborgen. Fem· hund rasextio tys ka kristna var ute på pilgrimsfård. Nu hade de· ras stora turistk ryssare fört dem ocksA t ill Patmos. Den stora ska· ran stod samlad på klostergården.

En talare trädde fram. Det visade sig vara ingen mindre än biskop Bo Giertz från Sverige. Han höll på tyska ett mäktigt tai om Jo· hannes och Uppenbarelseboken.

Med pilgrimshälsning frän Pat· mos.

godtid Utgivare: Svenska Pensionärsförbundet r.f.

Ansvarig utgivare Victor W. Heinström Huvudredakt ör Eija Francke ,Annon schef: Unto Maula Anno nsredaktör : H. von Essen Redaktionen s adress: E ija Francke Källstranden 10 C 02720 E sbo 72 tel. 90/59807 2 Annon skontorets adress: B ack hopparvägen 2 F , 00810 Hels ingfors 81, tel. 90178 50 64 Ekenäs Tryckeri Ab, Eke näs

3 ning, ete. De expressiva aktiviteterna är lättare. Här har vi de oUka hobbygrupperna oeh annat, där man går in • 0 mer iör intressegrupperingar ä n åldersdito. De servieebetonade aktiviteterna är som redan nämnts sådant som barnpassning, men kan oekså innebära att man sköter trädgårdar å t de som inte klarar detta själv, vattnar blommor, ete. lnvävt omkring allt detta skall vara de kontaktskapande Föredrag från NORSAM-konferensen "Generationersysslorna med kaffeservering, utrymmen att sitta tillsammans nas, möte" under 5-8 oktober -1<6 på Marielyst, Helsing6r I Danmark. Psykologen E w e r t M å r t e n 5 5 0 ns oeh prata, läsa tidningar, ete.

Ur psykologisk synvinkel är 'öredrag under rubriken "Fritidsverksarnhet och åldersIntegration" . vi alla olika, inte bara som lndivider, utan vi är även oliSlutet ka om vi jämför t.ex. olika av-hörnor, ete. Dessutom har Bäde yngre, medelålders oeh å ldersgrupper. Det är kanske vi den s.k. s e r vie e b e t oäldre tyeker om aktiviteter Utet naivt att föreställa sig att som har ett syfte, s.k. i nn a d e a k liv i tel e r n a som vi skall kunna uppnå full ålt .ex. barnpassning medan 8 t l' U m e n t e II a a k t i v idersintegrering i alla sammanmamma och pappa är upptagte tel'. Dessa är inte renl tidshang. Någon sådan har trolina med annat, lekverksamhet förd riv, utan syftar tili någongen aldrig iunnits tidigare helm .m. Dessa fyra olika typer ting speeiellt. En annan typ ler, även om man ibland vill av aktiviteter måste samordkallar vi för e x p l' e s s i v a tro sä. nas iör atl integreringen skall a k t i v i tel e r , där aktiviteSammanfattningsvis skulle Iyekas. ten är ett mäl i sig; man i år jag vilja dra några slutsatser De instrumentella aktiviteutlopp iör skaparanda m .m . av det jag nu sagt: terna skulle kunna utgöras av Hit räknas konstnärliga syssel- vi mäste iörsöka iå mänatt man lilIsammans i ett omsättningar, olika hobbies, ete. niskorna aktiva oeh intresråde elleI' en fritidsgård, pIaBredvid dessa bar vi s.k. k 0 nserade igen . nerar och genomför olika arta k l s kap a n d e a k liv iDen passiva och likgiltiga rangemang. Man formerar om t e t el' där man på ett okonstattityden mäste bekämpas. Vi verksamheten, ordnar prolat sätt skall kunna iå konmåste själva hjälpa tili att lögramverksamhet som film, de- sa våra egna problem oeh ta ta kl med varandra, t.ex. i form batter, ger ut en omrädestid- eget ansvar. a v kafe-verksamhet, koppJa - vi mäste åter skapa naturliga träffpunkter där folk kan mötas under mer naturUga förhällanden. 1 bostadsområdt!n bör det iinnas lokaler för gemensamma aktivitr,ter.

- för att samla folk behövs m ål att samlas omkring.

Dessa bör vara k onstruktiva oeh positiva.

- genom olika åtgärder, inte minst genom ökad kunskap, måste vi törsöka få bättre kontakt mellan olika ålders- oeh andra grupperingar. vid planering av Ily a bostadsområden måste vi försöka motverka te ndensen att alla som flyttar in är i samma ålder.

Aldrarna m åste blandas. Likaså är det inte längre självklarl atl man skall bo i ett område, arbeta i et! annat oeh trivas i ett tredje. Kan inte Kom med och fira julen på eli annorlunda sält. Fira den tiIIsamdetta kombineras? mans med Svenska Pensionärslörbundets medlemmar. VI har - satsa mer på intressegrupnämligen i år elt s.k. julpaket på Motel Polaris i Kållby, Pedersöre per än på åldersgrupper, (10 km Irän Jakobstad) där vi skall bo tillsammans och ha trevligt i diagnosgrupper, ete.

Ta nästan tre hela dagar. Hela arrangemanget är ordnat i varm och bort så myeket av dylika trivsam julstämningsmiljö. I vårt program ingår ju naturligtvis ä ven julolta för all julstämningen skall bli den fridfullaste. gruppteekningar som möjligt redan i budgetplaneProgram: ringen i k ommunerna.

24 .12 - Bastu + simning - öka medinflytandet oeh - Julgröt + kaffe kJ. 12.30 - Mlddag kJ. 18.00 m öjligheterna att påverka - Bastu + simning det som sker oeh som ofta 26.12 - Julmiddag kJ. 17.00 angår en personligen. Med- Frukost - Julprogram inflytande brukar inte re- Kvällskafle - Bastu + morgonslmning sultera i sä st or a oeh bems- Lunch 25.12 ka förändringar som många Prls: - TIdig frukost vill h ävd a. Snarare blir för= 350,i enkelrum - Buss tili Pedersöre kyrka (Juländringarna måttliga, mer I dubbelrum = 300,olta) mänskliga!

I 3-bäddsrum = 270,- Lunch kl. 12.00

l maste • lutressera ch aktivera

FIRA JULEN

rÖllligen gör Oili bokllillg i tid tili Else-Maj JollllsolI tel.

96/-2.J 6-1 10.

Med vänlig hälsning Svenska Penslonärsförbundet rf österbottnlska delegatlonen Else-Maj Johnson

Ej döma andra~ fel, Ej hata d('ras I~cka, :\Ien glädja~ och förlåta bIo II

Riksdagsman Christoffer Taxell FesttaJ vid SPF:s sommardagar

(2. avsnittet)

... SPF mest glädjande exemplet på svensk aktivitet ...

H ur vår framtid kommer att geslalta sig är det självfallet omöjligt att sia om. S om nägon har sagt är det svårt att spå, och i synnerhet är det svårt att spä för framtiden. Men del är, om inte troligt så i alla fall inom det möjligas ram, ali resursknappheten kommer att tvinga fram en syn som inte mera har den ekonomiska tillväxten som enda, kanske inte ens huvudsakUgaste. ledstjärna för samhällsutveckUngen.

En sådan utveckUng betyder att frågor om livsmiljön och livsinnehållet sam! frAgan om fördelningen av välståndet starkt kommer alt ryeka fram. Det kommer att betyda en uppvärdering av andra värden i livel än materiella. Det kommer att krävas förändrade attityder.

Det är därför jag här på pensianärsförbundets sommarsamling valt aU även tangera långsiktiga framtidsfrågor , som vid en första g ranskning kanske inte verkar att vara de som ligger närmast till hands atl beröra. Jag tror nämligen, att Ni som är här i dag, ja äldre personer överhuvudtaget, har bätlre förn Isällni ngar än medborgarna i gemen att vara med och ändra attityder i det avseende jag här taiat om. Ett långl liv, med även dramatiska skeden, har lärt Er, det tror jag, att lägga tyngd vid även andra värden i livet än materiella, värden som mänskUg gemenskap, ren miljö, meningsfullt arbete, kulturell stimulans. för aU ta nägra exempel. När, oeh om, resurserna sinar står vi inför en anpassning tilI en ny livssituation. Med nya attityder redan nu, inte bara till det dagliga livet u tan oekså tilI praduktionsmetoder, till energikällor och samhällsbyggande överhuvudtaget kan vi möta den.

En del av Er kanske tänker att mitt resonemang rör sig på en orealistisk bas. Det är kanske så. ~

...

Men ingen kan säga hur morgondagen kommer all gestalta sig. Då är det skäl att beakta de fakta vi har i dag. Och dessa fakta ger klarl vid handen att det snart kan vara en realltet all vi inte mera kan räkna med en ständigt rortgående ekonomisk tillväxt. För den situationen behövs oeksil en mentaI beredskap. - Här tror jag pensionärerna, som har omfattande livserfarenhet och ungdamenI som mäste möta framtiden

kan finna varandra.

*

I den undersökning av Erik AIlardt jag tidigare hänvisade till behandlar han gemenskapen som en viktig del av välfärden. Han framhåller oekså språkets betydelse för den mänskliga samvaron. Att gemenskap på det egna modersmälet är en vi ktig iekematerielI kvalitel i livel vet vi finlandssvenskar. Del är nägot vi mäste komma ihåg oeh beakta.

Efter år av en vi ss passivitet finns idag pä mAnga hall I Svenskfinland en ny och aktiv vilja att framhäva de svenska frågorna.

Denna vilja tar sig uttryek inte minst i alt manga finlandssvenska organisationer. bl.a. på det kulturella planet, I dag upplever en blomstringsperiod, vilket massmedia har kunnat berätta om oekså under de senaste dagarna. Det är mte för attjag är jusl här som jag säger det, men jag vill påsta att det mest glädjande exempI et pii en ny svensk aktivitet under senare Ml är just Svenska pensionärsförbundet. vars verksamhet som en löpeld spritt sig över svenskbygderna. Här finns en fungernade svensk samling.

Vid stora samlingar som denna skapas förutsätlningar för en ökad förstaelse mellan olika delar av Svenskfinland. Det är sunt oc.h riktigt att häJla på sin hembygd (Forts. på sid 11)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

SVENSKA PENSIONÄRSFöRBUNDETS

KANSLI Viborgsgatan 900510 Hfrs 51 tel. 90-771 820 Verksamhetsled. Rainer Nordström anträffbar under kanslitid kl. 10-14

4

Pensionär lllodell1976

Förhundsordförande

glödlamporna - och ett antal glaspinglor, som lampor då ofta pryddes med, har skattat åt för· gängeJsen, är lätt att begripa, om jag avslöjar att det funnits fyra barn i huset - av samma lite vi Ida slag som "de goda föräldrarna".

Många andra lampor har kommit och gått i rask takt under de fyrtio åren, men denna veteran den bA· de Iyser och värmer än. Värmer, eftersom den nu för tiden anses "camp" och sålunda är värd sin vi kt i guld.

Samma iakttagelse gäller så· dant som grytor, stekpannor och kastruller. De som tiliverkades "förr i tiden när folk levde" sam

gästade Kimito Kimito pensionärsförening sände i september en inbjudan till grannkommunernas pensionärer så Iydande: Ni är välkomna till vår träff tisdagen den 11 ote okt. 1 Vretballa kl 14 - 17. Förbunds· ordf. Victor W. Heinström kom· mer ut. Vi bjuder också på Jitet annat program. Kaffe serveras ä 3 mk. Vi är tacksamma för en för· handsanmälan tili ... o.s.v.

Tili vår stora glädje anmälde sig c:a 50 st. såväl rrån Dragsfjärd som Västanfjärd. För våra egna medlemmar var det gratisskjutser från alla delar av socknen. Trots det mest ihållande regn fylldes den med höstens sista blomster prydda salen av glada och förvän· tansfulla pensionärer. Kimito ordf. Torsten L i ndroos häl· sade välkommen och rlktade s ig särskilt tili socialradet Hei n· s tr ö m , som hade haft vänJigheten att komma ltit lIlI Kimito ön, där han aldrig varit förut. För gästerna fran grannkommunerna

föreslog han att en d ylik gemen· sam höstsarnJing skulJe bJi tradi· lion och att vi på detta sätt skulle

vara med om att bädda för en kommunsammankommande slagning.

Förbundsordf.

Hei ns trö m tog sedan tili orda och redogjorde för det unga förbundets fram· gångsrika femåriga verksamhet.

Det var uppmärksamma och in· tresserade åhörare som Iyssnade till anförandet. - Fru Mä r t h a L i n d hoI m, klädd i Kimitodräkt berättade på bygdemål om forna tiders kyrkfarder. Det va r många dråpJiga episoder hon kom ihåg, skrattsalvor och applådel' gjorde att hon fick hålla "tyst minut" allt emellanåt. Så var det dags för e n rundligt tilltagen kaffepaus. Sor· let i salen var i högsta laget, alia tycktes trivas. Efter kaffet blev det Jitet stolgymnastik varefter församlingssyster M il d r i d tog pensionärerna via diabiJder med tiU Färöarna och Island, länder som hon besökt och om vilka hon hade mycket intressant att berät· ta. Mötet avslutades höglldligt med Modersmålets sång.

E.L.

MlDVINTERKRYSSNING 10-11.1.1978 Senaste vinter anordnade vårt förbund en midvinterkryssning tili Umeå, som blev en jättesuccå. Deltagarantalet var då begränsat tili 200. Samma begränsning har vi även denna gång.

Ombord på båten, m.s. Wasa Express, är sedan allt ordnat för Dig. Hytter som är reserverade för hela resan fr.o.m. ombordstig· ningen t.o.m. landsllgningen i Vasa. Måltider såväl på ut· som på hemresan samt ka/fefrukost i Umeå hamn på båten. Shoppmgen har vi ei heller glömt bort i Umeå.

Vi skall inte enbart äta och dricka. Programmet under utresan kommer bl.a. att bestå av filmförevisnlng från något intressant resmål, presentation av inkommande sommars bussresor, musik, dans och mycket, mycket annat roligt. Meningen är att alla faktiskt skall ha det skönt. Gch framför allt blir ju gemenskapen det centrala.

För att alla skall få ut det mesta av resan, kommer Alfred Smeds och E1se-Maj Johnson att fungera som reseledare.

Bussat avgår dlrekt från Ka~eby, Jakobstad, K:stad och Närpes.

Anslutning även från H:fors .

Pris:

110(inkl. buss)

,

Närmare upplysningar ger Resebyrå Polaris Ab / Birgitta Kivimäki tel. 961-16600 , eiler Else-Maj Johnson tel. 961246410.

"Sydlänningarna" från Hfrs kan anmäla sig tili Eija Francke, tel. 59 80 72.

Arrangör: Resebyrå Polaris, Vasa Svenska Pensionärsförbundet, österbottniska delegationen

min mormor brukade säga, de

bara håller och håller. Medan se· Hans-J. Sjöstedt Hästkurer är ett bot, som sedan barndomen har legat mig varml om hjärtat. Anledningen kan vara att det i min något vildvuxna sys· konskara - två kvi nnor och fem man stark - inte ansägs riktigt passande med gråt och gnälJ. "Den som inte vågar göra det här är flicka" , Iydde fältropet framom andra och de första som följde maningen var ofta nog, och ka· raktäristiskt nog, systrarna. Som alltsa vili vara lika tuffa som vi pojkar.

Om vi nu sedan var så tuffa är en annan fråga. Men visst har det fastnat i minnet att gråta, det skulle man i nte. " En i ndian gråter aldrig" eiler "bit ihop tänderna och vissla" var fryntliga maningar då man drabbats av blodvite, stö· tar och knuffar. Sä blev det lite så, att man sällan och aldrig vi lle visa alt saker och ting gjorde ont. Då man dessutom minns att jod och kamferdroppar hörde tili de uni· versalmediciner som botade det mesta, är väl tillräckJigt sagt.

Men det var alltså hästkurer.

Helt ofrivilJigt drabbades jag 1 somras av en sådan och den gav ögonblickJigt resultat. Förutom att det en tid gjorde ont pa etl annat ställe än det gjort ont i . Om herrskapet begriper hur jag me· naf.

Alltnog hade jag gätt omkring och linkat ganska illa och ganska smärtsamt ett par veckor da det gjorde ont i mm ena fot. Det kän· des som om en muskel hade brus· tlt, som om ett Jitet ben skuUe ha halkat ur sitt faste eiler att nagon· ting tryckte på någon ne", na· gonstans. Under en Jiten prome· nad kom jag emellertid att smäUa tan d.v.s. skospetsen kraftigt mot ett trappsteg och, har man sett pa maken, smärtan i foten flög aJJ världens kos och det enda som återstod var en lindrigt ömmande stortå. Och den ömheten varade inte lång stund. Sedan dess kutar iag omkring huI' raskt som hels! pä mina gamla ben .

Ordet gammaJ leder tilJ det kända uttrycket: gammal är äldst.

Egentligen borde det ju heta är bäst - för det är det! Vilket man dagligen far belägg pä. Utan långt grubbel flyger tanken tili den takkrona vi fick som bröllopsgå· va för snarl fyrtio ar sedan. Det enda man behövl byta i den är

nare inköpta kokkärllossar skaft får bottnen förstörda eiler hitt"; på annat för att bevisa den där satsen om gammalt ocb äldst.

Och eftersom det nu börjar lac. ka motjul kan man notera att den julgransfot vi under kriget in. handlade alltjämt håller Ihop.

Fastän den borde ha varit av nå. gotslags sUlTogatmetall utan varo akllghet. Men människorna som tiliverkade prylaTna förr gjorde uppenbarligen sä prima arbete alt varken rost eller mal Iyckas förtä. ra dem. - Och de flaggband VI köpte för vår första jul hänger ihop också de - tili ali Iycka. Sa många nya flaggor det sedan dess har komponerats i allehanda kl!. löre r.

Höstträff i Österhotten

Hös tträff för pensionärer kaI· Jade Svenska Pensionärsförbun· dets Österbottniska delegatlon den sammankomst som hölls pii Motell Polaris 10-11.9.

Ett fyrtital pensionärer hade mött upp för att ahöra fyra före· drag av dr Erkki Tarpila och gymnastisera m ed Ansa J ohans· son. Hobbyarbeten presenterades av BiU Enström frän Luleå och bokbindning av Hilma S meds Vasa. Alfred Smeds hälsningsta· lade och vid supen pa. kvällen underhöll han med historier.

Det Österbottniska delegatio· nen ville med denna veckoslutssamhng uttryckte med.Jic. Tarpi. la sahär: "Det har letts i bevls att mentaJa störningar bland pensio· närer korrelerar med idefaltig miljö. Ändringarna i en pensio·

närs liv handlar om en social isolermg - barnen flyttar hemifran, kontakten med arbetskamrater bryts, makan eUer maken dör. Av kvmnliga pensionärer är 70 % en· samstående och av manliga 32 %.

För OSS är alltså ordet akti vera en stor uppgift och det kan man naturligtvis göra pa många sätt.

T.ex. gymnastik, sammankoms· ter av olika s lag, och varför inte ett försök som della. att bo tiU· sammans pa MoteJJ Polaris, ut· nyttJa deras bastu och ftna simo hall, äta supe och dansa pa. kväl· len - allt detta till facilt pris.

Veckoslutet var lyckat och fort· sättning följer om pensionärerna sa VIli. Midvinterkryssmng tili Umea ordnas 10 januari.

En trivselstund betyder så mycket och kostar så litet på

TEKNISKA FtJRENINGENS flESTAURANG Georgsg. 30, VI vån. där vi mellan kl. 11 - 24 erbjuder t.ex. en kopp kaffe eiler en matbit tili förmånliga priser i en lugn och skön atmosfär mitt i centrum. Efter kl. 13.30 erbjuds pensionärer 10% rabatt på matportioner. På restaurangen kan Ni även hålla Era pensionärsträffar och fester. Ring i så fall och diskutera arrangemangen med oss, vi talar alla svenska. Tel. 1') 90-640497. ~~ Välkomna!

(2~

~~

SVENSKA PENSIONÄRSFtJRBUNDETS tJSTERBOTINISKA SAMARBETSDELEGATION: Ombudsman för Österbotten : Iru Else-Maj Johnson, adress : Levonsgatan 14, 65200 VASA 20 - Tjänstetelefon : 961 -246410

5

Glimtar från en resa tilI Lappland

Kolari kyrkby. Vägen giek genom vaeker talJskog. Vi hade turen att se åtskiWga renar. En rentjur med välclig krona verkade ganska nyliken. Kanske förnam den stundens betydelse, när den poserade fram fö r kamerorna, som riktades mot den genom bussrutorna. Besöket I Kolari varade inte länge och snart var vi vid Raitismaja igen.

Kesänki loekade några av sällskapet att klättra upp tili dess topp. Lyekligtvis kom alla välbehallna ned igen.

Vips har kontakt med grannarna västerut

När kvällen mörknade ute, bänkade vi oss i samlingsrummel. Programmet var improviserat. Det bjöd pä både tal, sång oeh cliktläsning. L ärare Ingvald Back från Vörå vaI' tillstädes oeh han berättade om hur F.S.N. Raitismaja har tillkommit. Frän en ringa början har den byggts tili i flere etapper tili vad den är i dag

- Den 27 juli klo 13 samlades e:a 140 medlemmar frän Vips v id Sandviks-villan för att där mottaga de inbjudna gästerna frän S undsvall , som denna gång infunnit sig tili ett antal a v 41 per-

***

Glada resenärer samlade för att lapa soI. Kommen var dagen, som vi sett fram emot sedan vårvi ntern. Vilken dag oeh vem? Jo den 2 september, för då skulle en grupp pensionäre r frän Korsholm, närmare bestämt frän Grönvi k i norr tili Smedsby i söder, göra en tur tili Lappland. Med oss var oeksä några frän Gerby, Vasa oeh Solf.

Lasse oeh Börje innehade nyekelpositioner i egenskap av tärdledare. Jan-Erik var den som fiek allt att rulla.

Fredagen den 2 september klo 8.15 vaI' vi alla 48 på plats oeh fården började. Ute Iyste solen oeh lika solglada nunor Iyste i busse n. Vi passerade den e na kommungränsen efter den andra.

I Brahestad väntade middagen.

Per Brahe själv stod trygg oeh stadig på sin piedestal oeh såg ut över sin stad. Ingen världsmetropol men en pittoresk småstad.

Frän Torneå gjorde vi en a vstiekare tili Haparanda. Vi åkte därifrän lä ngs svenska stranden av gränsfloden.

Resan giek vidare. Dagen övergiek i skymning. Kl. 20.15 preeis tolv timmar efter starten var vi framme vid Raitismaja i Akäslompolo.

Lördagen grydde solig oeh klar.

Efter frukosten tog vi en tur tili

VI VÄLJER VASABATARNA! · 0

" Det är klart att vi väljer Vasabåtarna, för det ä~ ju ett pensionärvänligt rederi. Alla .~ år .fyllda och sjukpensionäTer får 50 % rabatt på blljettpnserna året om. En resa med Vasabåtarna ger skön avkoppling. Vi känner att vi verkligen blir omskötta."

Fråga etter Vasabå- . tarnas resebroschyrer i din resebyrå!

Söndag. SoI över Ylläs. Kellotapuli. Kesänki oeh alla de andra /jällen. Kl. 10 samlades v i alla tili högmässa. TilIfallet var en stund i Guds gårdar. " Om än bergen vika bort oeh höjderna vaekla. sä skall min nåd ieke vika ifrän eder oeh mitt fridsförbund ieke vaekla;' säger Herren din förbarmare.

Orden kom osökt i tankarna vid en bliek genom rutan.

Efter högmässan oeh maten var Ylläs utflyktsmålel. Vi åkte buss tili foten av /jället. Sedan fiek en var för egen maski n sträva mot höjden, mänga av oss vände utan atl ha stått på toppen. Bland de duktiga, som nådde krönet måste nes{orn 78-åriga Hugo Ahlbäek få e n särskild eloge. Han spurtade förbi alla andra oeh stod först uppe.

Måndag morgon var vi tidigt i rörelse. 10 minuter fö re 7 hade Börje Iyktat alla dörrar, vi vinkade farväl tili Rai tismaja oeh JanErik vände kylaren mot söder.

Vi log vägen via Rovaniemi , där \'l besökte kyrkan med L Segerstråles freskomålning: Vid livets källa. Bilden var mäktig i sitt budskap. Resan fortsatte.

Medan vandrarna vilade kokade Helmi oeh HJörclis risgrynsgröl. Den var god oeh den gay kraft oeh mod. Det blev liv i lägret, ty huset skulle städas. Mattor ut oeh borstar oeh skurtrasor in oeh i rörelse. Många händel' göra arbetet lätt. Snart vaI' alla mattor pä rätt plats oeh vi kunde bänka oss i samlingsrummet .

P å grund av regnet kunde vi inte hälJa vår kaffepaus. Tili allas förväning fanns n ågot raekeri framme i bussen. Börje giek omkring oeh tog upp beställning. Får det lov att va ra kaffe, te eiler ehoklad? Sannerligen va I' oeh en liek efter önskan. Kl. 19 va r bussen i Smedsby oeh d ~ var det dags för ressällskapet att skingras var oeh en tili sitt.

Resan var rena drömresan. 1 minsta detalj planlagd av ledarna.

Hälsan oeh orken hade stått bi för alla. Vi hade fAtt både andlig oeh lekamlig spis i rikt mått, oeh ett gott kamratskap svetsade oss samman.

Anna

Redan under ett par års tid har pensionärsföreningarna i Sundsvall och Vasa Vips umgåtts med varandra och gjort ömsesidiga resor över Kvarken för att träffas.

soner.

Mötet öppnades med Vips samlingssång "Nu livet för oss fätt en merung", skriven av före n ingsmedlemmen Hanna Kahlrot.

Därpå framträdde Vips ord f.

Walter Su ndq v I s t oeh hälsade först de församlade medlemmarna välkomna men främ st riktade han sma ord tili våra gäster frän Sundsvall.

Så följde en due ttsäng, framlord av fru I ne s H y den oeh Walter Sundq vi st .

Fesltalet hölls av den 83 åriga Ellen Fogel frän Nykarleby, som alltid, trots sin alder, visar sin strålande förmäga aU fängsla åhörarnas i ntresse. Hon avtaekades av ordföranden med ett fång blommor oeh liek livliga applader.

Därpä följde " omröstni ngsvisan, sjungen av Ines oeh Walter. 1 visan deltar oekså publiken med svaren" ja, ja, ja eIler nej, nej, nej.

Föreningen bjöd härefter pä kaffe med dopp. Under tiden kunde värdar oeh gäster bektanta sig med varandra.

Efter programmet framträdde ordf. för S undsvalls pensionärsförening, Erik Karlsson, oeh taekade hjärtligt för allt, som kommit dem tili del oeh förklarade att de voro så nöjda med resan oeh hoppades att Vips skulle komma pa svarsvisit ännu i höst.

Han överlämnade tvä liusstakar med ljus. som skola symbolisera kontakten mellan våra föreningar. Vi ps ordf. tog emot oeh taekade för gåvan, som skall intaga en hederspla ts pä vara möten.

Sa följde allmän dans. För musiken svarade Vinbergs Trio . som redan under kaffepausen speJat för oss.

Följande dag företogs en rundresa med gästerna i staden oeh dess omgivningar. Som guider fungerade Walter Sundqvist oeh Tor Widell. Man besökte Österiloltens Museum, Korsholms kyrka oeh besåg Gla Vasa. Föl-

JuI vis telsen i Kumlinge

inhiberas På grund av för litet deltagarantai kan den planerade julvistelsen i Kumlinge på Aland inte genomföras julen 1977. I stället hänvjsar vi de intresserade tili den österbottniska julvistelsen på motell Polaris i Pedersöre.

Intresserade uppmanas kontakta Else-Maj Johnson, Levonsgatan 14, 65200 Vasa 20, tel. 961246410.

jande dag de n 29 Ju h akte gäste rna he m tili S verige mye ke t nöjda oeh oeh taeksamma.

De n 17 a ugustl sa mlades e:a 90 medle mmar av Vips för a tl d e nna gång hälsa 35 st norrmä n välkomna till Vasa.

AIt vi fä tt kontakt med dessa pensionäre r berodde p å att T Vprogramme t " Algot, allas vän" gätt i Norges TV. Glom /j ordens reseledare M a I r e S a uges t ad. a v b örde n linska fran Hyvinge me n seda n sex a r tillbaka bosatl i orge oeh gIf't dä r. hade tillskTlvlt Algot oeh fraga t om det möjllgen ku nd e ordnas ett sa mmanträffand e mellan vara fö re n ingar. dä d e ras pen slOnåre r d en 16.817.8.1917 s k u lle besöka Vasa. Oeh visst g iek det att ordna.

Kaffeborde n stod o d ukade prydda med blo mmor oeh n ors ka flaggan , när gästerna med Algot som cieeron anlände II U Sandviksv illan.

Programmet öp pnades med allsång oeh dårefter h älsade Algot gästerna välko m na oeh hoppades att d e skulle trivas oeh få ra angenäma minnen m ed sig hem.

Sedan följde due ttsång a\' fru Viden oeh Walter Sundqvist: "S oI över backen".

Därpä berättade ordförande n om vår förenings ve rksamhet oeh efter detta berättade fru El'I a Appelgr e n på s itt modersm al, norska, om Vasa stad a v i dag oeh även nagot om d ess h istOrIa, som hon blivit intresserad av genom sin mans arbete vld Österbottens museum. Därpa föl;de kaffepaus, under vilke n värda rna och gästerna kunde be kanta sig med varandra.

Efter pausen be rä ttade EIseMaj Johnson om Österbott niska delegatlOnens verksamhet oeh alt en grupp pensionärer just vafl t resta till Bodö. som JU IJgger e:a 80 km fran Glomfjorden.

Sedan fÖljde sång av Walter: uS ma nära tingI), Därpå framträdde Österbottniska delegationens ordf. A 1fred Smeds oeh berättade om Liv och leverne fordom i vära svenskbygder oeh hur myeket vi hade gemensamt i Norden.

Oekså norrmännen deJtogo i programmet genom solosång oeh genom att leda gymnastik, som utfördes av alla medlemmar.

Så avslutades samkvämet med tack frän gästernas sida oeh önskan om att vi s kulle besöka dem snart, oeh vi å vår sida önskade dem trevl ig resa hem.

Därpå begåvo sig gästerna med Algot oeh Viking Haga som guider för att bese Gamla Vasa.

Rundturen avslutades vid Korsholms kyrka, där en psalm sjöngs oeh Algot avslutade med bön.

Sedan bar det av tIll hamnen, där farjan skulle föra gästerna över tili S verige på färden hemAt.

Saga Lundell och Estrid Lindroos i Västanfjärdsdräkter i sällskap med pensionären Ivar Lindenäs med dotter.

För en lid sen gjorde jag och en släkting till mig en resa till Ontario i Kanada. Ontario ligger alideles på gränsen tili USA ocb jag kom att under 16 dagar tillbringa en härlig lid hos min mors moster ocb morbror Berta och Ivar Lindenäs, Västanfjärd-emigranter, sen 1920-talet, samt hos deras barn, främst hos dottern Tyra Schooby. Moster och morbror samt Tyra talade svenska, men den övriga släkten bara landets språk.

Den främsta orsaken tili min resa var, att jag som lärare ville få en inblick i det kanadensiska skolsystemet.

Men jag ville även få en inblick i hur pensionärer har det ställt i Kanada. Nu kan jag inte berätta hur det var överallt där, endast hur det var ordnat i den lilla staden Port Colborne, en stad i storlek med Ekenäs, lummig med läga hus, lugn trafik och glada människor. De fä höghus jag såg var j ust nybyggda pensionärsbostäder med sammanlagt 84 lägenheter.

Fru Tyra tog oss en dag med till fru Jean King som bodde i en ca 40 m 2 stor lägenhet.

Runt huset växte frodiga gräsmattor och prydnadsbuskar i massor, samt prunkande rosor.

Ytterdör ren var låst, men genom att trycka på en knapp kunde vi i en högtalare, ta la med fru King som genast kom och öppnade. 1 den stora entren gick färgen i gult och heltäckande mattor fanns överallt, i hallen, korridoren, i hissen och i sällskapsrumrnet som låg i bottenvåningen . Där salt nägra herrar och spelade schack och vid ett annat bord satt några personer och spelade kort, vilket är ett stort nöje bland säväl pensionärer som yngre i Kanada. Det är mycket vanligt med kortspelsklubbar, som utmanar liknande k1ubbar. Man kan samlas på moteli och spela kort i flere dagar.

1 nära anslutning till sällskapsrummet som var möblerat med mjuka fätöljer och soffor, fanns ett kök, där husets invänare kunde koka kaffe, om de hade lust. Vackra gardiner,

Fru Jean King isin trivsamma pensionärslägenhet i Port Colbone, Ontario.

blommor och stora tavlor hörde tili sällskapsrumrnets ögonfröjd.

Vi åkte med den Ijudlösa hissen nägra våningar uppåt och jag kunde inte läta bli att förväna mig över hur hemtrevligt och skönt det var i korridoren med den gula mj uka ma ttan och med de vackert tapetserade väggarna.

Fru King, som var änka, hade isin ungdom emigrerat irä n Skottland. Hon hade hait god tur och fätt flytta in i detta vackra hus. Mänga väntade att f å flytta dit, eftersom hyran var 172 mk/män. för ensamstående och 360 mk iör 2 personer. Alla som bodde i huset hade egna möbler och skötte själv sin matlagning.

För denna ringa hYl'a fick de inneboende förmänen att ha : sopnedkast, värme, el-ström, vatten, TV, telefonanslutning, fria medicinel', fri läkar- och sjukhusvård. 1 källaren tanns de allra modernaste tvättmaskiner och torktumlare. För 10 cent (= 40 p) kunde man tvätta och för 10 cent kunde man torka tvätten. Sen var det bara att rada in de stora härliga frottehanddukarna i linneskäpet.

Hela lägenheten bestod av hall, vardagsrum komhinerat med matvrä, sovrum och bad-

färd. Vi vet inte alls vart det bär av, men naturligtvis reser jag med. Vi besöker även andra pensionärsföreningar och så får vi besök av dern. - Fru King följde oss ner igen och jag kunde ej nog iörundras över den renlighet och ordning' som rådde i detta hus. Vaklmästarens damrnsugare var mycket effektiv.

Samma dag åkte vi tili ett pensionärsföreningshus.

Det kan liknas vid våra ungdomsföreningshus, dock i mindre skala.

För att bli medlem vaI' fordri ngarna även här uppnådd pensionsålder. En vaktmästarehustomte mötte i dönen, och visade oss omkring i huset, som bestod a v en stor sai, några smårum och ett moderni kök med bardisk. Salen hade en scen och där uppfördes teaterstycken och där spelade orkestern dä det var dans.

1 de mindre angränsande rummen fanns bekväma fåtöljer, och där kun de man silta och läsa, spela kort, röka och prata med vänner.

Köket användes förstås dä det var nägon samrnankomst.

Gasspisar såg jag överalit.

Huset var öppet alla dagar för den som hade lust att Iitta in och prata bort en stund.

Men ingen anställd fanns i kö-

Två glada

nämnas, att i TV fanns 8 naler att välja på, och men började tidigt på nen och pägick tili sent ten. Alit som sändes Vi blev en sjuksköterska oss runt i det låga _.. ~ ......,_ . se!. 1 mitten av huset jättestor samlingssal, lag hemtrevlig med mörkröd täckande malta och

Annars var hemmet"

rum samt en läng balkong där iru King hade hlomsterlädor och där hon kunde dricka kaffe om vädret det tiliä!.

Liksom hos oss kunde pensionen variera beroende på om personen var gift eiler änka/ änkling. Den lägsta pensionen var 496 mk/män. och den högsta 960 mk/mån.

Fru King hade inte varit förvärvsarbetande. Om så hade varit fallet hade hon Iyft tvä pensioner. Ett villkor för alt få bo i delta hus var uppnädrl pensionsålder, 65 år.

Jag frägade om fru King kände sig en sam och om tiden blev lång. - P ä lördag och söndag, då var och en gär till sina släktingar, då har jag det trist, sa hon. J ag söker fram mina skotska grammofonskiVOI' och så tar jag en handduk i famnen och gråter stora floder, dä jag påminns om barndom sian del genom de kära sångerna. Men jag har skaffat telefon, sa hon. P å det sättel kan jag nå min son och hans familj som bor längt, långl borta. Vi kan träffas bara några gånger per år. Men jag äl med i pensionärsklubben.

- Varje vecka reser vi pä utfärd. 1 förra veekan besökte vi en porslinsfabrik och nästa utfärd är en överraskningsut-

ket, utan alla medlemmar hade sin tur atl arbeta dä det behövdes. En lista pä väggen berältade om "ems tur det var att koka kaffe följ ande gång.

En god ide fick jag här och den kunde gott och väl utnyttjas bland alla pensionärsgrupper. Man ordnade gemensamma kalas. T.ex. för alla som hade födelsedag i maj ordnades ett maj-kalas, där alla övriga betalade en viss summa, och dessa "maj-jubilarer" var gästel'. Alla kalas och större sammankomster avslutades med dans, ibland till orkestermusik, ibland tili skivor och band.

Följande månad var det junikalas osv.

Jag har för mig att ca 100 medlemmar hörde tili denna förening, med sitt hus, som de själva hade låtit bygga och som de underhöll.

Alla arbetade gratis, och ofta anordnades lotterier. Även ett ålderdomshem hann jag besöka. När vj kom till detta hem, som beboddes av 90 personer, hade just lokala TV :n varit på besök tilisammans med en skolklass, som spelat etl tea terstycke. Alla som orkade vara med satt ute pä terrassen och TV -kamerorna surrade och de utklädda barnen sjöng och dansade. Som en parentes kan

ett sjukhus. Endel kade till ma tsalen var lä ngliggare. 1 u .......u uc_ sai en förfärdigades tr:.sc!oC,KI . schalar, spetsdukar O. lia färdiga arbeten var hängda i glasmontrar pä garna. Alla arbeten var salu. Endel herrar hade trädgårdsland i lilla ulanför, och en omtyckt ling var hästskokastning.

7

Sovjetiska pensionärer pensionarer Österbottniska Sovjetisl{a O ster bottnisk a hjärnhjarntrusten på p it luyssning kryssning fo rtsattor att arheta arbeta fortsätter pa arbetskrart a r betsk rafl kom· komBr is t en på Bristen at t bli bl ; än a n mer m er kännbar kannbar för for mer att d en sovjetiska sovjetiska produktionen produkti on en den d e närmaste narma st e åren. a r en . För For att a ll under de femarsplanen skall s ka ll kunna uppuppfemårsplanen fy llas finns f i rms därför darfur ingen in gen annan a n na n fyJlas vag äll a n att a ll höja h rija arbetsproduktia r be ts p ro d u ktiväg v ite te n oeh oc h ssttarkt a r k t effektivisera effe ktiv ise ra viteten h el a den d en samhäJleliga sa mha lle hga produkhela tionen.

e r ta t a och Ovar O var Lindeer Vasta nfja r d år ar 1926.

Västanfjärd eller marthor ma r t h or som även aven k lasser eiler klasser fa n ns där. da r. Dessa besök besok uppskatu ppska t Ianns myc k e t av a v dem d em som inte tades myeket la ngre orkade orka de sköta sk ota sig själva. sja lva , längre S ist någ nagra ko stv a Sist ra ord om kostvad a r borta. - 1I allmänhet all rna nhet norna där a t folk oIta, oft a, oeh oc h s tor t o r a poro porät I n ge n tyektes tyc kt es räkraktion e r mal. lioner mato Ingen na kalorier, kalori er, men m en överhuvudtaoverh uv u d t ana ge t var va r all mat halften get hälIten billigar e aän n hos h os oss. Myeket Mycket burkmat re och forekom, men m en oeh halvfabrikat halvlabrikat förekom, m est var, det som det som gladde mig mest bädee pensionarer pensionärer och oeh ön att alla, bad yngre aått en en massa grönsaker. gr onsaker. yngre fi ngerborgstora 10åa fingerborgstora löSOJ4 T.ex. r aa cm:s stj a l ka r- var stjälkar nt er or kar med 10 em:s Iik alikaa vardagIigt vardagligt dar där som pot potaand iddag hhär. a r . Varje maltis till tili m middag mälarbet. tis orj ad e m ed tomatjuice eltid bbörjade med tomatjuiee eIdocka! tid ice sa m t en lerr annan annan ju juiee samt en sk skäall yl. A/· le sa Ilad, kknaprig naprig oc h sprod. oeh spröd. P aä sallad, r up~ et stod 4 olika flaskor m ed bordet med a vag· bord sa lla d sa se r, det var ba ra att salladsäser, bara ar till ot atili efter eIler smak. P Potade silt blanda till titisen sen var ofta ransk potatis oIta fIransk parken ell er potatismos, a t iseiler pota tismos, men pot potatisk t ta" chips ffe var n agot y tt tt ehips till tili ka kafIe ågot nny g. fOr för mig. att del per och ntes Oeh resuitatet sy syntes nde va· kom hem och oeh g, skol·

ho gkv alifi cerade Behov av högkvalifieerade ld re arbetare med goda go da yrkesyr kesäa ldre kunskaper oeh och stor s to r yrkeserfayr keserfakUllskaper mannisk or som so m uppn uppnatt renhet , människor renhet, ått nen sl on s aldern men m en som s o m fortfafo r tfallensionsåldern rrande ande kan k an oeh oc h framföraJlt f r a rnfd ra t l t vill viII a r be ta, ökar o kar dä darfur. arbeta, rför. Den normap en s ionsåldern ion s aldern i Sovjetuni Sovjet un iola pens on en är a r 55 åa r for kvinnor k vinnor oeh och 60 nen fo r män. man. 1I många manga yrken yr ke n är a r penför sionsa lde r n äa nnu n n u lägre.

Ia gre. siollsåldern

sor och sommarens bussresor. buss re s or.

Herr rmo He rr LaJtinen Laitin e n frän fran Sampo-Ta Sampo-Tarmo redogjorde red ogj or de för for reseförsäkringar reseforsakrmgar oeh och Kurt Nygren fran redenet rederiet Vaasa-Umea Vaasa-Umea berättade berattade om VasaVasabatarna. ba tar n a , Efter detta de tta följde fol jde en gigivande va nde 'rundtur i Sundsvall S u n d svall oeh och luneh. lun c h. 'TilWiUe 'Tillfalle tili t ill strövtag strovtag pa egep ha nd gavs gays under et! ett par egen hand t im m ar . tlmmar.

En En givande giva nde färd fard för for hjärntrushja rritru s ten ,i de Österbottniska Osterbo ttniska förening· foreningarna a r na vilket vi lke t Jag jag hoppas ,i sJnom sinorn tJd tid skaJ! skall aterspeglas ,i föreningarna forerungarna alla dje. alia pensionärer pensionarer tJlI ti ll glä gladje.

Vili Vill härmed harmed utlala u ttala e tt \'armt va r rnt taek tack tili ti ll Reseby Rese byrråa Polar Po lar is, is. Sampo-Tarmo et Vaasapo -Tarrno oeh och Reden Red e riet Vaa sa Umea ordee resan.

Urnea vi!ka vi lka möjhggj rnojl iggjord EI E I s e-M a j

Presiruet P residiet i de Österbottniska Os terbo tt ni ska pe nsio niirsfiireningarna h ade pensionärsföreningarna hade rnoj lighet tJU t ill givande diskussion d isk u ssion möjlighet ombord på pa Wasa Express Ex pr ess VasaSundsvall-Vasa.

S und sva lI-Vasa . Efter Eft er middag ombord om bo rd inleddes inle ddes förhandlmgarna fo rhand lingar na dar först fors t ordförandens, o rdfora ndens, sekreterasekre te radär ren s oeh och kassörens kassorens uppgifter berens ha nd lad es. lnledningsanföranden In le dnin g sa n forand en handlades. ha lls a\' av Alfred Smeds, Smed s , Einar hölls Storgard St or gard oeh och Johannes J o ha n nes Grannas.

Gr an nas.

En livlig livl ig diskussion d isk ussion följde. fo ljde. ElE Ise- Maj Johnson J o hn so n redogjorde red ogj orde för for se-Maj arbetet arbet et inom Österbottniska Ost er bottniska ded elegat io nen n e n oeh och efterlyste ef terlys te synlegatio pu n k te r oell oc h önskemål o nskernal - vilka punkler ho n oekså oc ksa rick. fick .

Eft er kaffefrukosten k affe fruk ost en följande fo lja nde Efter berattade Christer Ch rister Grankull G ra nk u ll dag berättade Polariss om vinterns vin terns Idealreld ea lre fran Polan

Iterade det oekså oc ksa i massvis med su lterade br ev från fra n pensionärer pensiona rer tili till tidbrev n ingsr edaktionerna. · BrevskriB r evs k r iningsredaktionerna. va rn a föreslog foreslog att man inte bara b ara varna forma pensionärer p ensi onarer tili till sk u lIe söka sii ka förma skulle fo rtsatta sitt arbete a rbe te inom prop roatt fortsätta d uktion en utan oekså oc ksa satsa sats a mer duktionen pa a rb et sstimul er ande pä olika arbetsstimulerande a tg ar der. En En rad branseher b ra nsche r skulle sk u lIe åtgärder. l. ex . ku kunna fiira förkortad forkortad ara rt.ex. nna iinnföra bet sve cka eller e lle r förkortad fork ortad arbetsa r be ts betsveeka for pensionärer p ens io na rer oell o ch bättre battre dag för lo n evillk or . Pensionärer P ensio narer skulle s ku lIe lönevillkor. oc ksa ,i högre h ogre grad än an nu kunna k u n na oekså k valitet sk ont ro la nva n d as som kvalitetskontrolanvändas la n ter , ilDstruktörer ns tru ktorer eller elle r konsuk onsulanter, lenter . lenter.

Myck et har ha r redan gjorts gjo rts för for a tt Myeket d essa problem. prob lem. Redan Red a n 1974 losa dessa Ett ord som so m en e n människa m ann isk a fäster fa s t er sig sil( vid v id l.e x . en e n femtedel fem tedel av alla arbetade t.ex. k an verka v erka i oberäknelig oberak ne lig tid . kan alder s pens io n ar er oeh och 75 proeent p ro ce nt alderspensionärer Det vets k an framkalIa f r amkalla glädje glad je tili t ill li Iive ls Slllt, s lu t, D et kan alIa partiellt pa rtiellt arbetsföra a r betsfora sjuksju kav alla det d et kan kan uppväcka upp vacka obehag o behag livet li v e t ut. ut. pensionarer. 1 I Leningrad L en ingr ad har anar en e n av orsakerna orsake rna tili t ill att pensionärer.

Det är Ja, ä jorden.

J a , det d et paverkar pa verkar livet Iivet ppit jorde n . pens ionar er i arbete a rbete femlo re tag , serviceJ.nrättningar, servicein r att nin gar , hanha n- talet pensionärer företag SiI slarva Sa s la rva inte med m ed orden! or den ! d ubblat s de de senasle se naste tio åren. ar en, Här Har och andra branseher bran scher söker so k er dubbJats deln oeh ha r oeksa oc ksa speeiella speciella arbetsplatser d e nyblivna n yblivna pensionärerpensiona re r- har behalla de A lf l f Henrik H en ri k sson s s o n inrattats där d ar större s torre fys,ska fysis ka prestap restainrättats elle r äteranställa at eranst alla dem. demo na eiler tio ne r inte in te krävs kr a vs och dit d it även aven Vik tiga ste är ar emellertid e me lle rti d pen- tioner ViktJgaste pa rtiellt arbetsföra arbetsfo ra gärna garna söker siike r sio nare rnas eget eg et intresse int re sse av att sionärernas att partiellt Fler a konfektionsföretag kon fektion s fOretag har fort satta sin si n produktiva prod uktiva verkve rk- sig. Flera fortsätta oc ksa gett pension are r oeh och ha npenslOnärer hansamhel. Underso k n ingar gjorda gj orda oeksä samhet.

Undersökningar di kappade mojligheter miij lig he te r alt att arbeta arbet a i av meruemare, medicinare, ssoeiologer ocio lo ger och av oeh dikappade me t. hemmet. sar att a tt aäldre ld re rnanni. psykologer vi visar männi- hem Anda äterstår at erstar det d et fortfarande fortfa ra nde Ända s ko r behöver b e ho ve r ha reat iv sysselskor ha kkreativ sysseJmanga sväriglleter svarigh et er att a ra aavo v. att kl klara satt ni ng för for att rna väl va l oeh och för for att mänga sättning att mä For att att ber eda de rtieIIt arb et sbereda de pa partiellt arbetslang re . F or pensionärer pe nsio narer som leva längre.

För sam För ra pensionärerna pensiona rerna arbete ar b ete krävs krav s föra fo rt sa tte r aatt tt aarbeta r be ta blir b tir Jönen lon e n fo fortsätter ra org an isa to ris k a fOrandringstora organisatoriska förändring. ddessutom es su tom ett ra ftigt ma te riellt sto ett kkraftigt materiellt ar . Kostnaderna Kostn ad erna bl ir bet y dande. § 28 ar. blir betydande. .1 reser ig e n till niirmare bestämt bestiimt till 28.1 reser vi dfl då igen tili sodern södernss sol soI , närmare tili Puerto :: tillsk ot t till tillskott tili pensionen. gh et e rna att sskaffa kaffa aarbete r be te i § de la Cruz MÖjJjgheterna Cruz pfl på Teneriffa. Vi Vi bo borr pfl på apartamentoshotellet ocksa MajIi a pa rtamentoshotellet Palmeras § Aldr manniskor kanner Äldree människor känner oeksä an pen sion er ad e :: Playa, diir faek at åt red redan pensionerade en ra lisk tillfredsställelse tillfred sst allel se aav v deras fack a r centrall där kaffefrukost kaffefruk05t ingflr ingår i prise!. priset. Hotellet Hotellet.är central! belaget beläget § en mo moralisk enjiirer oc h tekniker teknik er elle ingenjörer oeh ellerr peroch ligger nära Orotava Garden. att ve ta med ssig ig att de behovs veta behövs i ing hu manistis k ut biIdson er m ed soner med humanistisk utbi ldoch ligg er niira Orotava Vår läkare k i Ta piII aa gymn.led. A A n ss aa sa m ha lle t oc h att deras eerfarenllerfare n he Var liikare med.lic.

E r Garden. k kiT a r pi samhället oeh ksa aän n sa g e ga ns ka nin g ar ning är oc oekså sä lan länge ganska h a n ss son s 0 n medfo medföljer.

J 0 han lje r. ter h kunskaper uppskattas. ter oc oeh begr a nsad e.

AP N begränsade.

APN Da en till Då forslag förslagen tili riktIinjerna riktlinjerna for för För dessa tvfl två hiirliga härliga och och oforglo oförglömliga For mliga veckor betalar Du endast dden en ttionde ionde fem ar sp lanen gick femårsplanen giek uutt till skus sion en i hhela ela landet tili di diskussionen landet reAnatolij Rozanov :: (inkl. resetorsa reseförsäkring) (ink!. kring) ::

I"''''''':~~~~~~~E~::'''''''I =

FOLJ MED ELSE-MAJ TILL TENERIFFA

_=- -=

= =

~

_~

_----------=§

1.480:-

=

anmälningar: EIse-Maj Johnson Johnson,, tel.

Närmare uppgifter och anmiilninga Niirmare r: Eise-Maj 961/24 64 10.

961/2464

§

_~

§

Arrangor: Arrangör: Svenska Pensioniirsforbundet Pensionärsförbundet österbottniska delegationen Oslerbotlniska ~_ fflllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIF. :1'11111111111111111111'1111111111111111111111111111111111IIIIIIIIIIIIIIIIIII'IIIIIIIIIIIIIIII~

~§

Lat Låt en drom dröm ga gå ii uppfyllelse:

I

~£!?~~~~~e~,~~~~~~"~~~~~~~,,", I upplev Det Heliga Landet!

Ak tili Israe l oeh se med egna ögon de platser som so m oom og on de m· nämns ii Nya ya Testamentet.

Testamentet namns De kommer ko mmer att alt fa fA en en helt he lt ny De mnebörd far för dig' dig l innebard Nata n ya ar e vlig Iiten Natanya är en en trtre\llig lit en so lig stad /ha vet solig stad vid Mede Medelhavet med rander. Mest med fina fina sl stränder Mest till tili sin sin

Obs! Fr~n v Från borjan början aav novembe novemberr ha harr de de sa sam m gillar gillaT

fö rdel ä r sla den pA hösten oeh på vå re n. Nalanya ligger pa andigt vstand fran det s seva rd he te r på beh be hä nd,gl aavslAnd frAn lan landels sevärd heter Fö restä eli besak besök i,Jerusa lem:' du d u kan ka n Far estallll dig ell J eru salem va ndra langs Via Dolor o sa. vid ra ra vandra lä ngs Dolorosa. vidrö ra klag omuren och et sem an e.. oeh se se G Gelsemane klagomuren Besak em oc h Na zarret e!. Se een n Besök Betleh Betlehem oeh Naza Allt dett della ger dig oofö rglöm kibbutz Alit kibbutz. a ger farg lom·· Iiga en . liga minn minnen

NyU! et for Nytt! En nyh nyhet för i ar: år: höstresor tili Nat Natanya. hostr esor till anya.

stra ndse mes r mo;lighet ll strand sern estra trar m ÖJligher aatr ~ka et lika till ,ilI Eilal Eilat vid v,d Roda Röda hav have' Fr ~ n oc h med FrAn och med februari febru ari kan kan du du

se se Del Det Heliga Heliga Lande!

Landel med med ul uI

g~ngspunkl gånll'spunkt fr~n friln Tel Tel Aviv.

Aviv.

• Tillbringa fOrTillbringa en en ooförglomlig e m ester ii glömlig ssemester Israel. Hor s Hör dig dig for för ho hos din din resebyra! resebyrå!

-

Era byrAer Me dle m m a rn a 1I Rese byrafbre mnge n Era serne;terrese seme;terresebyråer Medlemmarna Resebyråforenlngen i, Finla nd och ra re se byr~ er auk tori se rade dov V S olresor Fmland oeh and andra resebyrAer auklor"erade Solr. , or S olre~ or:' Lldhll.) l lll i!> HH,lnw,'nl.

MTll' ~' n l. U So lresor 1.1 Ill,'; '11." 411,FI{J ·1U·FJb e• T,'ldon lcir!>al jning 90 b5H1'i:J3. vi'Jrd A bo Aurdg J61bl TeI('ronfor.,.,ljning 9Ub~SSTl ~·.Hd Abo AUldg 3J 921 IJll JJJb l bl e. T.1m· Tolm· l;3U ,. rtll'rfor!>Hilml'crtk "'JO ItiOU I on lord I'lrd l"l]Il-l30U 1'UII· IJOU e. H" Hei· 11Ieno,!> Holmcl'nk 17.'HI3722u 1, CJ.H Ji:12u ee \i3oIngfor ngfor .... Alc),t'rrli S0 1 oppelvilrd cl n dd ~ c ..pl II'; 24 140l e• All·"'l'nl7 170 170Hnl bppelloHd Va!>d VdSd H Hdndl.'lw,pl I lJl:t1 I}hl2·1I~Ul 1"i.... 30 ~ OO. lord Uldborg kka huo rw l'nk ICI 30 IIS(I( lord .")o.311-l30U JU-IJIlO '>bnd ~nd UI E.'.iborg Pa Polkk,1I1uO'lO'l'nk 111 'JH1 ('~I 12 UO tbuu L.p~'n33.5v~n.

224022 ..1 V<HU ll U 1200 lbUO eNorra e !\offaE. ..p\.'n33 5\;~n 224022 e. Opp OpIWI .nd sJU ~3{l 17 17110 b25921 7 00 :ad..liyl.l b25 Q 21 vard ard 1"1S 30 JO-117 UI) lord lord oell och lord Old 1'1]0 ~Oll I3Ull 1300 e. Jy, J~ .. kyln VII VI ..and opl\lonll r d ..lil nOI Jp''''ont.. 3<1 J4 941214122 '141 214 122 oPPc op~1lmh n~ IIL'SJU PIIU freX30-171111

or.. 'dM' ~

~ FlygforblnMIw ,r/KarA" Flygforblnddw F'TlNl rlt1nu 'K., Atr

solsornrnarochhalligAng

Vi nordhor fick äntligen lapa soI

Aåååh vad vi njuter isolen på Dimitra Beach!

Foto: Ethel Fä1tmarsch Nyss hemkommen frän en tre veekors resa tili en grekisk ö i Medeihavet kan jag bara inte IAta bli atl berätta om mina intryek.

Resan var planerad av Svenska Pensionärsförbundets Osterbottniska delegation med sprudlande EIse-Maj Johnson som ledare.

Då vi alla 88 förväntansfulla pensionärer en lidig septembermorgon strålade samman på flygterminalen, var vårt mål Hotel Ramira Beaeh på ön Kos. Meningen var från början att vi skulle bo på Hotel Atlantis, som många kände tili oeh uppskattade frän en tidigare resa, men av någon anJedning blev det nu detta hoteII, beläget 4 km från staden.

Atiantis skulle viss t haft vaekrare omgivning oeh bältre plage, men på Ramira hade vi snygga lugna rum, utrymme för gymnaslik oeh framför allt vällagad mat.

Den enda störande faktorn var nog de små ettriga moskiterna, som begärligt kalasade på vårt nordiska blod oeh gjorde huden priekig oeh klädan irriterande.

Vädret som i början var blåsigt blev efterhand lugnare med sommarvärme oeh soi frän molnfri himmel. Vi nordbor, som hela denna sommar fatt dras med regn oeh rusk, njöt i fulla drag_ Vi upptäekte badstränder som hel! motsvarade våra förväntningar.

"Vem kommer i dag tili DimitrafI? eller 'vem kommer tili den varma källan?" var den stående frågan varje förmiddag.

Den varma källan vällde fram ur den vulkaniska jorden oeh det eirka 45 • varma svaveldoftande valtnet rann längs en fåra direkt ut i havsvattnet. Vad skönt att ligga och gona sig där! lngen ville doek försumma Eijas medryekande oeh inspirerande gymnastik tili grekisk musik eiler dr Tom's trevliga föreläsningar och diskussioner i ämnen som va r högaktuella för oss alla äld re ungdomar. Tänk att vi hade en 94-årig dam - stili going strong - i vår krets.

Vi hade ocksA tillflille all delta i olika resor med 1;jusiga, svensktalande Moniea Eriksson som guide.

En stor del av gruppen företog en tredagars resa till Rhodos oeh fiek se oeh beundra denna för nordiska turister så gouterade ö.

Ett 50-tal flög på två dagar till Aten, bodde på hotell Apollo,

klättrade upp på Akropolis oeh upplevde en glad oeh gemythg kväll på en taverna, vars namn på svenska var "Fikonet". Vi åt där äkta grekiska rätter, hörde grekisk musik oeh såg grekisk dans, men sjöngo själva svensk alisång, ledd med bravur av Curt Enroth.

En av de första kvällarna åkte vi med buss upp i bergen tili en liten by vid namn Zia, där vi först promenerade oeh köpte kryddor oeh sedan, efter att ha ätit en god supe, dansade grekiska folkdanser med stiliga unga greker som rördansare.

På "On runt"-turen såg vi så gott som hela öns natur oeh landsbygd. Elt oförglömligt intryek gjorde ruinerna av Stefanus basilika med sina märkliga mosaikmönster, väl dolda under san-

den, men framsopade av en vakt för alt vi skulle få beundra dem.

En trevlig båt/ärd till ön KaIymnos - svampfiskariiäs ö - företogs och där inhandlades främst äkta badsvampar oeh honung.

1 staden Kos fanns myeket att se oeh beundra, främst hela kvarter av ruiner, sam delvis så sent som under vårt århundrade grävts fram, men under anliken varit bostäder, tempel, teatrar, badhus, m_m. Där såg vi Casa Romana, Odeon teatern oeh johanniterriddarnas borg, för att nu nämna några.

Ett märkligt ruinområde var även Asklepeion, 4 km utanför staden, där man såg resterna av flera tempel oeh av en läkarskola, där antikens stör ste läkare, oeh ön Cos' störste son, Hippokrates, verkade. 1 eentrum av staden beskådade vi den urgamla platanen, under vilken Hippokrates enligt tradilionen undervisade sina elevero Stämningen var på toppen under hela resan oeh tiden giek snabbt. På kvä1larna kunde man åka med hotellets buss in tili staden oeh shoppa eiler fördriva tiden på en taverna eiler bara flanera på gatorna oeh se på handeln oeh fo1klivet.

Många kvällar fördrevs på hotellet i glada mindre grupper, anlingen i baren, i sällskapsrummet eiler med små kaffebjudningar i de privata rummen. Det var glädje oeh gemenskap över allt. Jag är säker på att många vänskapsband knöts oeh att vi alla som var med blivit berikade med minnen som sent skall glömmas.

Ja, det var nog en i allo Iyekad resa.

Greta J ö n sson

Uppåt mot toppen av Akropolis längs under årtusenden nötta marmortrappor.

Foto: Ethel Fältmarsch

Enhetligt sånghäfte Enär svårigheter förekommit att erhålla lämpliga sänghäften eiler böeker tili rimligt pris, har pensionärsklubbe n M i Jakobstad lanserat ett häfte som k unde tänkas vara ganska Iyekat. Vad vore bättre än att alla pensionärsklubbar inom förbundet skulle äga samma sånghäfte.

En god sak är oekså att det finns e tt skilt nothäfte som kan fås frå n samma ställe. Nothäftet har melodin med analys i d en ordning som sånghäftet är numre rat.

Sånghäftet har redan fått en stor spridning i Osterbotten oeh e ndel klubbar i Nyland har visat intresse för det. Det har ju mänga gånger diskuterats om, pä vilket sätt man kunde få en enhellig sängbok som inte skulle bli för dyr. Nu finns denna möjlighet. 1 all synnerhet dä många av sångerna är direkt riktade tili pensionärerna, så borde den vara atlraktiv. En viktig sak är att de som redan skaffat sig sänghäftet , tar det med tili alla våra träffar. Förbundet står säkert tili hjälp med närmare information eiler så går det att kontakta Pensionärsklubben M i Jakobstad direkt per telefon {967115813_

JL

Pensionärsl{lubben_M ÖrnsköldsVil{S resa 2-5 augusti 1977 Tidigare planerade fården tili båten tili Vasa. mellersta Sverige Västreled star1 U meå hade vi förmiddagen tade från Haldins mot Vasa oeh disposition och fiek se staden sedan med bålen tili Sundsvall framför aUt varuhusen. oeh fortsatte så till det välkända de ännu tid för att bese en gamla Knaust Hotellet där vi ling uppe vid älven. Avfård övernaltade.

U meå tili Vasa skedde klo 13 3.8 intogs frukost oeh på fård- vi var framme 18 tiden. B åde ledaren Jukka Lind va lls den över tili Sundsvall oeh U givna order oeh program för da- båten var en stor upplevelse, gen vidtogs med shopping oeh synnerhet som det var iakttagelse av den vaekra planteblankt båda vägarna. Vi ring som är stadens ideal i som- bara ti Ilägga enligt r e!;enlar.~rnas martid, oeh må det sägas oj, oj utsago atl reseledaren vad vi saknar i vår stad oeh våra eharmant oeh b ussföraren orter, då vi kunde se vad som lund en säk e r och kunnig förskönade de annars så vaekra för men ej heller någon försla omgivningarna. resans pojke som det heter. En Vi åkte upp tili Stadsberget oeh minnesrik oeh trevlig fård i nåkunde se staden oeh hela dess dens år i augusti månad 1977. omnejd, med sina väl bi behållna Reseskildringen uppgjord av gamla byggnader inbäddad mel- Jukka oeh skriven oeh kom menlan höga åsar. Underbart se denna tarenas tiliägg av undert. blickfång_ Vi fortsalte mot Alnön oeh körde över en hög bro, vi såg Sigurd Gustavson den minsta kyrkan från 1100-talet hedersordf. uppförd av 12 bönder, oeh välbibehållen med olika målningar över ailI. Tili Härnösand kom vi genom en av nejdens vaekraste trakter, höga skogbeklädda kullar, oeh sjöar oeh vattendrag, industrier, lantbruk och fiskodlingar, en harmonisk enhet. Åkande sakta genom Härnösand besåg vi PU ERTO DE LA CRUZ staden från bussen oeh fortsatte TENERIFFA Apartamentos Tengegula tili Sollefteå. Där intog vi lunch 26.11 Inkl. frukost , 1 vecka 995 mk, oeh for sedan upp tili HaIstabermk.

2 veckor 1.225 get, med sin höga skidbaeke. Vi 26.2 Apartamentos Marina inkJ. kunde här bese staden oeh den lrukost, 1 vecka 1.430 mk. vaekra Adalen. En ödets nyek Hotell Orotava Garden inkl. gjorde att vi fiek en guide i f.d. halvpension, 1 vecka 1.745 Jakobstadsbon Matli Eng mk.

I u n d som verkat som pastor där i 11 .3 Apartamentos Teneguia inkl. lrukost, 1 vecka 1.095 mk, 2 många år. Han är en ättling tili veckor 1 .380 mk.

-i nnehavaren av den gamla skoReseledare på alla Teneriffaresor ve rkstaden vid Hamngatan i J aär Else-Maj Johnson IrAn Vasa. kobstad.

Nu åkte vi över Angermanälven, där vi besåg konstverket PLA YA DEL INGLES Stoekflottarna mitt i älven. Fär- GRAN CANARIA 13.1 Apartamentos Los Tilos inkJ. den fortsalte sä mot Ornsköldsvik Irukost, 1 vecka 1220 mk, 2 målet för vår rutt den dagen och veckor 1_540 mk. intog vårt logi Hotell Foeus. Vi Hotel Eugenia Victoria inkl. var på det höga berget med namhalvpension, 1 vecka. 1.315 net Varvsberget oeh därifrän -vi mk. igen kunde bese hela staden i Reseledare Christer Granperspektiv.

Efter en kull. skön naU blev det en ny morgon 24.2 Apartamentos Los Tilos inkl. lrukost, 1 vecka 1 .425 mk. oeh dagen började med sin vanliHotell Eugenia Victoria inkl. ga frukost oeh nu skalie staden halvpension, 1 vecka 1.630 som sådan beskådas. mk.

Målet för färden den dagen var Umeå oeh började med en runda PLAYA DEL INGLES/ upp tili Björna oeh längs G ideå PU ERTO DE LA CRUZ älven passerade vi Husum där vi 13.1 1 vecka HoteII Eugenia Victointog luneh. Naturen blev allt ria + 1 vecka Hotelllntemavaekrare oeh underbar att beskåtional inkl. halvpension, dao J ukka som i allt bekymmer 1.820 mk. glömde sin fina mössa fiek bussen att göra e n extra körning för LAS PALMAS att som han uttryekte sig den var GRAN CANARIA Hotel Banosol inkJ. Irukost. 1 en kär tingest oeh han måste få 26.2 vecka 1.125 mk. den. Detta hände på flygbaren.

Holel r>:autllus inkl. lrukosl, 1 Väldigt höga åsar oeh djupa dalar, vecka l.230 mk. sjöar oeh älvar fanns i samband m ed vägen. Vi nådde fram tili MADEIRA Nordmaling, med en säregen 2.2.

Apartamentos BuganvilUa inkJ. halvpension, 1 veckB kyrka oeh hembygdsmuseum, 1.190 mk, 2 veckor 1.495 mk. med alltigenom gamla saker, ja t.o.m. en Strengberg Fennia tobaksask. Nu var det ju inte långt till U meå där vi hade logi på Hotell Vasa, oeh övernattade för alt HOYrtrtsapll.. deA \5, Via , ttl. 11800 följar.de dag den 5 augusti äntra

Södernresor med svenska reseledare

Polaris

(från första sidan)

U h 1·

1n h

II 1\J

's

hobbykvällar, motion och föreslog han. - Det klanpå dagens ungdom, men det som uppfostrat den, .,..·• • ,,.rl:p Rolf Björkell.

2:ra viValdemar Heinl<onSILat,era.C1e att en orsak i dag säkert är att den generationen försökt bort sina egna barn. ha det lite bättre än vad vi att dagens ungdom trots i alla fall har det än vad dagens pen sionärer det isin ungdom. Nu fin n s utbildni n gsmöjligheter för a l-

",rb ,~ts llos .het.en

och dagen s svårigheter är v äJ övergående tendens, trodde han.

SU :s nyländska kretsordföranAgneta Holm konstaterade att inte innehåller definition av begreppet generationsklyftor, trots att dessa s äkert har funnits.långt tillbaka i -den. Klyftorna ansåg hon främst Iigger i de mänskliga relationerna och i första hand mellan barn och

föräJdrar, i mindre utsträckning mellan barnbarn och mor- och farföräldrar.

- På arbetsplatserna tänker man a1drig på de andras ålder, där kan alla umgås fritt, v arför skall då åldersskillnaden i andra sammanhang ha så stor betydelse, frågade hon. Agneta Holm föreslog vidare som botemedel att ungdomar och pensionärer skulle få bo i gemensamr.1a hus och inte vardera placeras in i egna ornräden utan kontakt med varann.

Hårt sinnelag - Vi nord bor är så hårda i väri sinnelag dä det gäller samhörigheten inom familjen , konotaterade ordförande Victor W. Heinström. Likaså är myndigheternas instäJIning till pensionärernas äterstäende livstid sådan att allt har smaken av socialfall, sade han. Gamlingarna skaU få åldras i lugn och ro borta frän andra människor och nuförtiden inrymmas i pensionärsbostäder helt för sig själva med sina krämpor. Vi måste slippa ifrän det här sociala understödstänkandet och i stället aktivera åldringarna, sade han.

FSS-ordföranden R enata Sved-

sbo stad bjöd på läger

Esbo stad inbjöd 40 svenska på ett fem dagar konditions- och rekreationspå Kisakallio Idroltsinstitut, stad upphyr vi d behov. . ClrO,USiln'StllLutet är beläget i Lojo _'UIT,mun vld Maikkala Ijärden i by i en kuperad och synvacker trakt. den 3.10 klo 9 frän redan klo 11 var vi Esbo stads trevliga . Kaj Ahlgren som och ledaren för pensionärsvuxenverksamheten Ossi Pamedföljande i egen bi!. det vi välkomnats, rumfördelats, 4 i vart rum, förde gifta paren, som fick rum och dagsprogrammet föaktiviteter hela dagen, vilopauser, fick vi en lunch kJ. 12. Efter maten gjorde vi en beskogspromenad, 2.750 m och upplyst sågspänsväg, va r som att va ndra på bomull. kom lagom hem till kaffet. omklädning för den härligymnastik med fina red-

skap, under en dryg timmes tid.

Kaj Ahlgren kan verkligen sin sak, ingen var trött bara mycket uppiggad. Dusch och simning i en 25 m lang bassäng följde på varje gymnastiktimme. Dessutom bjöds på bastu 2 ggr. i veckan. KI. 17 avåts en god middag, tänk att vi bara orkade, men väri dagsprogram började ju kl 8 och pägick praktiskt taget med några vilopauser tili klo 22. På kvällarna hade vi olika lekar och tävlingar mellan de olika lagen. Pilkastning, stövelkastning, ärtpåskastning m.m. Bl.a. skulle lagen veta narnnet på olika blommor och svampar. Planscherna var uppsalta på olika ställen i terrängen.

Nere vid stranden var sommarbastun med torvtak och fi na u trymmen, det var bara att frän bryggan hoppa i det klara rena vattnet.

S ista kvällen den 6 oktober hade vi avskedsfest, alla skulle försöka hitta på program: Kökspersonalen inbjöds tili avskedskaffet, det blev sång, pensionärsinformation och bl.a. program en

Iin trodde att generationsklyftorna beror på de ungas och de ä1dres olika sinnelag, impulsivitet och livserfarenhet. Vi umgås inte tillräckligt med de gamla, det räcker inte med några födelsedags-, jul- och påskvisiter, nån karamellpåse och puss pä kind.

Vi mäste bryla mot de vedertagna normerna, acceptera olikheterna och se utvecklingen sådan den är, sade hon.

Människokontakt Pensionärsföreningen GamJa Kvarnens ordförande Nanny Jalasmaa ansåg att det viktigaste är den verkliga människokontakten mellan en människa och en annan. - Ingen vet hur man kommer att åldras, vi måste acceptera varann och komma närmare varann, s ade hon.

Foto: RaIner Nordström

Penslonärerna besöker samemuseet i Enare_

• 1

Föreningsteknik n yhetsförmedling Lördag förmiddag föreläste fLJ.mag. Tor Holm om föreningsstyrelsens arbete. Eftermiddagen ägnades åt p ensionärernas nyheter och nyhetsförmedlingen_ Chefredaktör P -H . Nyman berättade om lokaltidningarna och nyhetsförmedlingen på ett medryckande och Iivfullt sätt som helt fangslade åhörarna_ Föreningsledarna visade i diskussionen stort intresse för de möjligheter man har att via lokaltidningarna få ut information om sin verksamhet.

Redaktör Ralf Sundbergs information om lokalradioverksamheten u tgjorde sedan en naturlig fortsättning i diskussionen om nyhetsförmedlingen. Om 10kalradioredaktionerna runtom i Svenskfinland nu blir oftare kontaktade av pensionärer än tidigare så beror det på alt man var på kurs iEsbo.

Kursens sista anförande hölls av God Tids huvudredaktör Eija Francke. D iskussionen som följde gay tydligt besked om att pensionärerna gillar sin tidning.

Efter avslutningsord av Rainer Nordström och eftermiddagskaffe i matsalen åkte var och en hem tili sin landsända med nya ideer i bagaget. charad: en kokerska , en arbetare och en jurist. Första bokstaven a'dessa tre agerande pensionärer blev: Kaj, mstruktörens förnamn.

Dessutom var ledningen så uppmärksam, att de delade ut en ros var ät de tre pensionärer sam fyllde ar under denna tid. Följande dag den 7 oktober var denna härliga tid slut för vart ,'i dkommande. Vid avskedskaffet utdelades medaljer åt segrande täv lare och den duktiga kökspersonalen och städerskorna avtackades med blommor. Pensionärerna hade donerat 100,- tili Kisakallio Idrottsinstitut. Ledaren skruvade fast en plalta i tegelväggen där det stod: E s bo Svenska Pensionärer 1977. Samtliga deltagare i det första svenska konditionslägret tackar hjärtligt Esbo stad och konditionsledarna för en synnerIigen god rekreations- och konditionsvecka.

Ma j-Lis Melander sekreterare för Esbo pensionärerna

Foto: Inga Himmelroos

höstgrann nalur Pensionärsförbundets första ruskaresa, med utnyttjande av järnvägens 65 års kort, började i Helsingfors den 12 sep!. Regnet stri!ade ner när vi under Rainers ledning sökte oss till vAra sovvagnar I tåget som avgick tili Rovaniemi klo 19_ Sen alla funnit sina platser blev det livligt samspräk mellan gamJa och nya bekanta. Efler en natt med mer eiler mindre sörnn, hade alla hunnit dricka morgonkaffe i restaurangvagnen förrän vi kL 9 anlände tili Rovaniemi. Där väntade oss en bra buss och sä började den 260 km länga farden tili Saari selkä.

Efter cirka 5 km körde vi över poJcirkeln och sä voro vi i " det norrfängna landet". I Sodankylä besägo vi först kyrkan frän 1600talet, kall, med omålade stockväggar och nätta golvtiljor. bar den vittne om gängna släktleds härda livsvillkor. Efter kaffepausen fortsatte resan igen på goda asfalterade vägar, genom rargsprakande skogar där den gyllenbruna rargen dominerade. Bland markens dvärgbJörk och renlav Iyste näckar a\' grannröda blad.

Vackert!

Något över kl 14 varo vi framme vid Saariselkä turislcentrum. där vi i nkvarterades i stockstugart större oeh mindre. i 2 personers rum med aUa bekvämligheter. Stugorna hade trevliga namn, Saarimaja. Ahma, Suomen Pankki och VeUivaara. Middagen serve rades klo 17 och sedan var kvällarna (ria för promenader, vila eiler restaurangens dans. Första kvällen lorde dock de flesta sökt sej till den bekväma bädden.

Kl. 8 bjöds morgonmålet och utrustade med smörgåsar slartade vi på onsdagen kJ. 10 med buss till Enare. I Ivalo besägo vi den nya vackra kyrkan vid älvstranden och en läng bro över älven.

Om Enare berältade vår guide att kommunen var lika stor som Nylands Iän. Längs stranden av Enare stora sjö körde vi tiU kyrkbyn, där det efter kaffet blev hvligt inhandlande av souvenirer jämte rökt renkött. Vårt besök i det vidsträckta samemuseet gay en bild av samernas li\' ford om. Samer-

nas nutid mölte I Enare nya samekyrka. där den unga, sympatiska sameprästen på svenska berättade om kyrkan och dess församling. Han läste H errens bön på samespråk och sjöng en psalmvers, där VI försökte sJunga med. - Mellan träd i höstens grannaste farger låg den lilla ortodoxa kyrkan, där vi kunde tända ljus bl.a tIli de avlidnas minne. Pa hemvägen körde VI förbi ett stort, modernt å1derdomshem och kommo , bra tid tili den goda middagen.

Efte r morgonmålet pä torsdagen, stod vår guide rardlg alt föra oss på en 10 km fjällvandrmg. De t småregnade, men över 20 plastbeklädda penslOnärer röljde med genom skogen, som bestod av smä björkar, förvridna tallar och "Elohonka", stående döda furor.

Vi kommo tili Kaunispää, men fortsatte tili Urupää som ligger -180 m över havet. Om vädret varit vackert bade man kunnat se längt, men även i regnväder ,'ar utsikten hänförande. På återvägen samlades granna växter, förvridna grenar och vackra stenar.

Efter 14-kaffet företogo ännu de duktigaste 5 f1ickorna en 6 km vandring tili Iisakinpää, med vackert väder. En stilla undran' Kan 70-73-åringar, som gAr 16 km dagsturer I Ijällen, benämnas a1dringar?

Fredagen kl o 13 voro vi färdiga att sälta oss I bussen och börja färden söderut. Längs vägen syntes nilgra tiotal renar, dem hade vi sett ganska sparsåmt under vär resa. Efter att Rainer och chauffören avtackats, körde vi omkring i Rovaniemi, staden som helt uppbyggts efter kriget. Sist besags den vackra kyrkan med fresken av S egerstråle. Värt tåg avgick 20.30 och lördag kl o 9.00 voro vi i Helsingfors.

I en broschyr om Lappland skrevs: Här härskar naturen, inte människan. 1 denna mäktiga, storsinta härskares rike hade vi fått vistas under några oförglömIiga "ruskadagar."

Karin

10

TEATER TEATER TEATER hlir det i långa hanor

RYllllingarna on. dagcn den]6 nO\'t'mbcr kl. 19.30 ltalienaren A 1doN i c 0 I aJ s pjäs beskriver på ett träffande sätt de garnlas tiUvaro sedd en· bart ur deras egen synvinkel.

Rymlingarna framför et! ange· läget budskap ofta i form av fro· clig och välgörande humor.

Kriliken har i gemen konsta te· ra! at! Svenska Teatern inte kun-

mk ]0:-

nal göra ett bättre vai av aktörer än: Helen Hagelstam, Henake Scbubak och Bjarne Commondt - de tvä senare själva pensionärer. Rachmaninovs mästerliga musik inramar händelserna på ett vilsamt och skönt sätl.

Biljetter genom Eija Francke, tel. 9~59 80 72.

BERNHARD SHAW

Kungen tar •• over tisdagen den 22.11 kJ. 18 mk 10,· På LILLA TEATERN en spirituell och fårgstark komedi, som trots att den har ett halvsekel på nacken fortfarande år rykande aktue1l.

Beställ biljetter helst förenings- eI. klubbvis genom Eija F rancke tel. 59 80 72.

Anton Tjechov

Tea terin tresse t stort bland SPF:arna

r------------------------_

I grupp och privat åker Ni bekvämt, tryggt och törmånligt via oss.

e

Bestäm resemålet, vi hjälper vid planeringen och sköter bokningen.

~.~s T~~.~!~ ~rvJu~m!

Karfs Helsingfors

"(' 11

5 d('('('mht'r 1.1. 18

Svenska Teaterns stora höstpremiär är bokad för vår del 1111 måndagen den 5 decem ber kJ. 18

Pris

lovisa Ka.tAAlla

Att göra resor med buss i trevligt sällskap är roligt. Våra Vad sägs om ca 500 personer på bussar tör Dig tryggt tili resmålet.

Smugglarkungen, en heI före-I 1;;)1 ställning av Ett år Cör om masten, ];ji l;fS !~ ,"r~.H"'a · '0600 EKENAS . GRONAlUNDSG . 7 ett stort sällskap på Svejk i aodra L. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ .!!!.:.!.l=.:.=~ J

10:-

Pris mk 10,-.

Biljetter genom Eija Francke, tel. 9~59 80 72.

Charleys tant Vasan., Sthlm

Esbo, GrankuUa och Hfrs och att aUa va r eniga om att vi möts igen i teaterns teeken i februari.

Eija

FORTSÄTTNING _ _ _...;;,__

eI"

1m tar

(frän första sidan) program för SPF och Österbott. niska delegationen.

P ä söndagen höUs högmässo. gudstjänst i SÖFF:s festsal. Detta på grund av att Närpes kyrka undergår reparationer. Rektor Bengt Backmans srnil var brett, då han tackade för god samvaro under de fem kursdagarna. Han önskade pensionärskursen varmt välkommen även nästa år.

Rektorn hade håJlit stacligt i tömmarna hela tiden, men inte var det några strama tyglar i varje faU. Han behövde inte en enda gång ta tili "karbasin".

Samkvämena som hölls varje kväll - med fritt program, var stimulerande och nyttiga.

Redan då kursen startade sade rektorn: "Pä SÖFF får man göra bort sig." Det!a motto verkade slimuJerande. Aven den som gjorde bort sig kunde få en app. låd.

Pensionärerna-kursdeltagarna tyckte att SÖFF skött om dem överdädigt på alll sätt.

Lärarkollegiet tackades med blommor och taJ. A ve n skolans perso nai ihågkoms med blommor.

Kursdeltagarna var aUa nöjda .

De hoppas att många ner pensionärer anmäler sig till kommande kurser.

6-9 rdlrlHlri 1978 C irl. a p,.j ~ mk 500:99-personersgruppen överräck- Anna Sundqvist var sin stora Engelsmannen B ra n don Eija Francke, KäUstranden 10 C, te tiU huvudrollinnehavarna Jarl blomsterbukett som tecken på T h 0 m a s' evigt unga fantastiskt 02720 Esbo 72, tel. 90-59 80 72.

Kulle och den sträJande Eliza, vår uppskattning.

Sigfrid roliga musikfars står redan pä 1978 års teaterprogram.

Måndagen den 6 febr. 1978 reser vi över ,~a Hfrs tili Sth 1m där vi naturligtvis ordnar med något ankomstdagen speciaJprogram och teaterbesök pii kväUen på Va. san där teamet: Sven Lindberg, Christina Schollin, Lauritz Falk och Martin Ljung m.n. under Per Och om Du viII äta en teatersupe, reserverar Gerhards regi och tiU Gordon vi också bord å t Dig tili exempel tili Brä nda Marsh koreografi ser HU att vi far Tomten, R iche, Stallmästaregården e iler OperafuU vaJuta för biljettpriset. källaren.

V, bor som vanligt pa Hotel Ali denna service finns tillhands för D ig, Det här är Silja Lines nya servicerorm för Dig, Strand och äter troligtvis på när Du gör en hotellkryssning tili Stockholm som viII bekanta Dig med Stockholms teaterliv.

Brända tomten, men denna gang eiler även om Du bara gör en tur och retur resa 1 samarbete med Skådebanan sköter vi i förväg lar vi - på grund av allmänt önsmed de vita båtarna. om Dina biljettbeställningar i Stockholm. kemå.! följande dag, den 8 kvällsFör grupper som är större än 10 personer tm Vasan, Folkan. Oscars. lnt iman och andra båten hem tili Hfrs clirekt med vi ingen reserve ringsavgift. privata teatrar i Stockholm samt 'förstås Dramate n ankomst den 9 på morgonen. J Bekanta Dig med Skåd e banans vida repertoar med dess olika scener ingår i vår service. priset ingär hytt i B-kategori turl i resebyrån eiler hos oss. Det finns mycket all Likaså Kungl Operan och föreställretur, frukost pa hotellet saml välja! ningarna i samt Berns kabarebusstransporter var vi än rör oss program .

Lyckad kviill' Välkommen ombord! inom Stor Sthlm.

För deltagare frän västnyland IUgär fn 1U- och hemresa i biljet.

Hoka plats på resebyrån eiler hos oss: ten med buss.likasa rör esbo- och Ill+.im:(u,"" ()~ SIIJ.' LIIlI!" -\b. Sciuw I .. pl,lnJucn 14.11.:1. 'lft-I.; IJ.l granku1labor.

H~·I\i nJ.lr\lr,. StIJ,1 I.Uh: Tc-rmmillcn. Ol~ 01111.'1';1\ illlll1~cn td 'IU.I.1M,' \!Jo.O, 5111,' Lln\! \h_ll.lnhC-rLH'Cl!.H'In~. II.'! '121-\\11 ....

Närmare detaljprogram I God \hu. Sllj.1 Lm ..· Temun,lkn. \ho h,mm h:1 421 lUlIl.IIl()

d('11

En teaterkväU i Stockholm?

Silja Lines nya teater- och konsertservice tilI Din tjänst!

Tid 6,77

Cirkapris mk 500,-.

100 platser är bokade pa sa\'äl tarja , hOlelI som f'rämre parkett, SCi det gäller att vara framme I god La med preliminär bokmng hos:

__

:!.

världskriget och så hela 99 rese- nen för att du också för vår skuU närer tili My Cair lady på Oscars i sjöng två vackra svenska visor!

Sthlm!

Fö rutom Lady-föreställningen Offer för terror hade SPF-resedeltagarna på sitt Minns Baader, Ensslin, Raspe program ett besök i det av höst· stod det avfardsmorgonen målat farger sprakande förtjusande Sig- med emaJjiarg i 1/2 m höga bok. tuna - Sveriges första huvudstad stäver på vardera våra bussar.

- och vidare i den mäkliga Undra på att vi inte "helt unga" Wrangelska borgen Skokloster, väckte uppmärksamhet nere på ett slot! som mer än någo t annat Värtan. Det är väl inte precis så ger en klar bild av S veriges stor· allmänheten vä ntar sig att terro. maktstid i aU dess prakt. ristanhängare skaU se uI. Våra Skokloster Wärdshus rekom- duktiga chaufförer Edgar och menderas 100 %:igt för aUa fram- Perre fick tillbringa hela överfartida grupper - ett smörgåsbord ten på nedre däck med tinner och som överträffar aUt man kan vän- rinnande ögon, medan vi andra ta sig, men däremot ger vi en roade oss under hjärtlig stämaUvarlig varning ät dem som tän· ning. ker "gynna inhemskt" på svensk SpecieUt glädjande var att det botten. Restaurang Karelia i Fin- homogena säUskapet denna gång landiahuset med sin skräniga räknade deltagare frän aUa våra musik gör säkert ingen SPF:are landsändor - Vasa, Västanfjärd, glad. Tack i aUa faU Ritva Oksa- Hangö, Degerby, IngA, Kyrkslät!,

Körshärsträdgården målldal!t'1l

911-31444 90-175322

Ih·hlm,:rur .. ,I II (J.\ ~udr.1 I...IJ.:n 8.ld 'l1}.PKI

lLJA INEfl..

Bertlin T&K

11

· URKI ET TURKIETett nytt resmal resmål It nytt

na, d dde e f1an erand e och na, me med flanerande och ivrigt ivrigt ddiskuterande isk ut eran de in fodi n gar na, dar infödingarna, där det sla ge t ddominerade. orn inerade, det manliga manliga in inslaget samt omet erlAnga affarssamt de de kil kilometerlånga afrarskkvarteren va rt ere n -- basar ern a -- hhörde iird e basarerna ttill ill det et ii det som som fangade fängade intress intresset Ist anb ul , Istanbul Va rorn a ii de n d rata l ra da d e Varorna de till till hu hundratal radade b ut ik erna ; ssmycken mycken ii gu ld och utikerna; guld och ii silver h mind re ad la metaller. silver oc och mindre ädla metaller.

SSttenar en ar och ar be ta de pj aser av och be bearbetade pjäser av ony x oc h aalabaster. lab ast er. Kopparn va onyx och varr een n av e me ta lle r so m kkonstrikt on st rikt av dde metaller som bea rbetad sa ldes ii m a ngd till bearbetad såldes mängd tiU tuturist e rn a . Matt or , mattor r, risterna.

Mattor, mattor och och sko skor, till riser - so m se d a n man lart tilI ppriser som sedan lärt sig a n n en s affa rs rne tosig handelsrn handelsmännens aWirsmetost e aanses nses sy n ne rlige n dder er - rna måste synnerligen la ga. låga.

FO RTSJl.TTNING---- FORTSÄTTNING----------

Hiksda gsma n Riksdagsman (f ran ttredje re d je sid an (från sidan och tt landska p. Me n ibla nd far och si sitt landskap.

Men ibJand fAr man a n av tt vi nla nds man kansl känslan av aatt vi pA på fifinlandsk tig t, nar sve n skt hall svenskt håll inte inte ririktigt, när det det bbehövs, eh iiv s , for rnar samord na vvAra ara in förmAr samordna in-tr essen ii fragor lle r hela tressen frågor som som ga gäller hela vart ra ko mrade och värt sp språkornråde och hela hela var vAr sp ra kgru pp. T .ex . ii en k tiga språkgrupp.

T.ex. en del del vi viktiga lokalis er in gsfr a gor har skuslokaliseringsfrågor har di cliskussio nens vagor tt sa oga aart tt sionens vågor ga gått sä hhöga nodvandiga esl ut inte na t nödväncliga bbeslut inte kun kunnat fa ttas och ksa om esl ut fa ttats fattas och oc också om bbeslut fattats har dessa te all tid sedan dessa in inte alltid sedan respekrespekterats kt in te va nn. terats av dem dem var varss asi åsikt inte vanno I1 vart e fiir k fin la nds värt arbet arbete för en star stark finlandssvens k sa rn rna nhallning bor svensk sammanhållning bör vi vi sats a pa ra eg na orga nisati on er satsa på va våra egna organisationer oc h ins ti tu tio ne r. Vi bor ma och institutioner. bör for forma ddem em till midiga ins tru men t som tili ssmidiga instrument bbevakar evakar vara tr essen och m vAra in intressen och so som ka n for ma en egen kultur p oliti k . kan forma kulturpolitik.

Vid da n av n d regi onalis m Vid si sidan av en su sund regionalism bii d er som börr vi aven även ta ta till tiU atgar åtgärder avs er aatt tt beakta SSvenskfi v en sk finl and avser nland som en en helhet. Sa Så far fAr vi de basta bästa garantierna for för en en fungerande finla nd ssv e nsk gemenskap. landssvensk

inte r kunnat inte helle heller kunnat iaktta iaktta nagra några isolationis tiska ten d e nser ii ve r kisolationistiska tendenser verksamheten. v en ska ppensiaen siosamheten. Att A tt SSvenska niirsfOrb u n d et for närsförbundet för nagot något ar år sedan sedan till n verksamhet sledare uutsäg ts ag tili si sin verksamhetsledare en budsman vvid id en n gd omsen om ombudsman en uungdomsorg a nisation , min n Rai organisation, min gamle gamle va vän Rai-ner rdstrom, vi sar bberömvärd eromvard ner No Nordström, visar fiir domsfrihet. fördomsfrihet. vara nsionarsorganisation er VAra pe pensionärsorganisationer har lle n aav v in tr es se orga nihar aven även ro rollen intresseorgartisationer, sationer, framfOrallt framförallt ii pensionspensionsfragor. n frågor. Da Dä pensionerna pensionerna utgor utgör een viktig lfarden och viktig del del av av va välfården och da dä jag jag ar sa ii egenskap av är har här kanske ock också medlern en lagstiftande medlem i dden lagstiftande forförsarnlingen kall ja g kort samlingen sskal! jag kort tangera tangera aven ematiken . även pensionsprobl pensionsproblematiken.

JJag ag vil le garna viUe gärna lova lova - och och latt lätt vo re det tt giira vore det aatt göra det d et - kraftigt kraftigt hojda pe nsioner.

Men min grundhöjda pensioner. Men min sy n aärr aatt tt een n politiker ag on syn politiker inte inte nnägonsin sskall ka ll lo va va d han redan lova vad redan pa pä forhand förhand har anledning forrnoda förmoda att han inte in t e kan halla, sutom hålla. Des Dessutom ar k er pI! e ullppmärkp prnar kär jag sa säker pä att att dde samma m edl emmar na i va ra aabobomedlemmarna vara la n d sk a pensiona rsfo re ning ar ländska penslOnärsföreningar snart sskuUe k u lle eri nra mig -om erinra om att att jag jag gett e som in te ku nna t ingett ett liift löfte inte kunnat

En nu t ers flyg far d fiir E n 45 mi minuters flygfard för oss till myrna, da k till Izrnir Izmir = SSmyrna, därr vi fic tick upp leva de ma la tturkiska u rk iska gato ruppleva de ssmala gatornas ra fik p rc bl e m , vil k et ju nas ttrafikproblem, vilket ju aven även var et i Istanbuls fera devar fall fallet Istanbuls peri perifera dela r. Här Ha r fic k vi i olika manlar. fick oJika sam sammanhang be un dra de turk iska taxibeundra turkiska chauffiire rnas skicklighet chaufförernas skicklighet och ta tä-la mod .

Me n chauffiiIamod.

Men chaufförerna var pa tt humor pII go gott humör och franfrånVii bor samordna våra vara intressen V intressen mom inom va ro n av varon av taxameter taxamete r gjorde att vi kklarade lar a d e turerna. De rikt utsirade [inlatulssn ensk sprttkram finl a ndssvensk språ kra m drosko rna som hjalpte ib ilardroskorna hjälpte tax taxibilarna ii Izmir Izmir och ssom o m drags drogs av tva två Nar nen att tala fr ia s. Min r liga uppfa tt ni ng ar När jag fatt fått forma förmanen frias.

Min aärliga uppfattmng är hastar hästar utgjorde ett trevligt trevligt inslag i har d S venska pensi onarsfor narnl ig en att det i den na rrnaste här vi vid pensionärsförnämligen närmaste gatubilden bund ets so rnmar d aga r - nnagot agot bundets sommardagar fra mti d en in te kommer att nas framtiden inte att fin tinnas E fesos - av Efesos av ass oss kanske mest jag ar p p rik tigt glad ov er - falle eko no mis kt spelrum ge neär uuppriktigt över fallerr ekonomiskt speJru m for för en en genebe kant genom apostel n Paulus, det si bekant aposteln g naturligt ju st for m rell for h oj nin g av pensionerna, resig just för mig, so som förhöjning a v penSlOnerna, ken vid vil vi Lken vid sin tredje treclje missionsresa representerar en helt annan lat ivt sett se tt aalltså, llts a, in f1atio nsjus teneannan ge genelativt inflationsjusteuppehiill nde fiirsamuppehöll sig sig i darvara därvarande försam- ration an ringar ar et s medl ernmar, n na n sak. sa k . än fiirbund förbundets medlemmar, är en en aannan lin g iI tr e ar bblev lev nästa nas ta haltpunkt. ha ltpun kt. att saga ling tre Sarnhallet er de sen senas te säga ett par ord aven även om en en SamhäIlet har und under aste J or dbavn inga r har harjat ordbävningar härjat staden, annan fo artiondena sa ts a t en hei he l del ppaa rm av form av gemenskap, narnnämårtiondena satsat vi lka stadsdelar stadsdela r senare senare fri lag ts . ligen forhallandet viIka Erilagts. pensi oner, trots att det ka nsk e förhållandet mellan generapensioner, kanske Te at ern, stadion sta d io n oc h del d e l kol on- tione Teatern, och kolonks och och trots trot s att den de n rna. Min ove rblick i det avavtionerna. överblick inte alltid mar märks nad er ar frilagda . Bl.a. n ns seendet nader är frilagda.

Bl.a . fa fanns iikade pensionstryggheten p e nsionstryggh eten inte seen det är ar av tu rlig a skäl s ka l beav na naturliga ökade lille fragme n te n av ddet et berömda be riimda Ar fragmenten Ar-- gränsad. gra nsad , Men de t syns mig i alla a lIa el. Ar kkommit om rnit riktigt all Men det allaa till tili ddel. te m ist e m ple t diiT dar en e n av de de m er a fall temistemplet mera 1950 utgjorde u tgjord e pensionernas andel fa ll som so m de d e generationsklyftor generations k lyftor inkanda grekiska greki ska filo so ferna He- te minst kända filosoferna mi ns t den starka starka urba niseringav va na tionalprodutkt en pr ourbaniseringvArr nationalprodutkt prorakle itos sa ges ha la mnat sitt andan d - en och flyttnings-;:örelsen rakJeitos säges lämnat f1yt t nings"fiirel sen i värt vArt d ag är a r andelen ande len na stan åtta.

Atta. cent, i dag nästan testame nt e utskrivet u ts k rive t pA en la liga testamente på en nd gett upphov u pp hov till, pa senaste se naste !Fo r ts . 1'3 si d 12, Jand tilI, pä (Forts. på sitl 12) papy rus ru lle. papyrusrulle. ar nag ot minskat. minska t. FörekomsF iirek oms- _ - - - - - - - - -_ _ __ Ar igen något ten av pensionärsorganisationer pensionarsorga nisationer ten kund e eventueUt eventuellt tänkas tankas fördjupa fiirdjupa kunde E n biLrård bi lfa rd till fageliin Kusadasi Ku sa das i En tiU fågelön kIy fta n. Jag tror tr or att det är iir tvärttvartklyftan.

Egeisk a havets ha ve ts kust k u st förde fiirde oss oss vid Egeiska De n na gång om . gang gynnade gy n na de fru FortuFort uom.

Denna fOrbi de de turkiska t urk isk a sjörövarbrödersjii riivarbriiderförbi For bund e n skapar ska p ar genom sin e n ba rt Hfrs-bor H frs-b or och och det de t ble\' ble, ' Förbunden na enbart Bar bar ossa s borg. TiUsynes Till sy nes na Barbarossas tr io som so m har ha r atl okad förståelse fo rstaelse för fiir att emotse verksamhet en ökad fciljande triO val bibehållen bibehalle n byggd byg gd på pa ett e tt högt hiig t väl H uhta maki Koncernen Kon cerne n de specialproblem som ligger de av Huhtamäki Borge n och bröderna br iid erna frän frAn berg. Borgen d onerad e pensionarerna nära. nara. - Ur åboabok on fe kt y rfiir pa ckpensionärerna donerade konfektyrförpackl500- talet måste maste på pI! något nagot sätt satt ha 1500-talet n ingarna: landskt perspektiv har ha r jag särsar- nmgarna: ländskt lyckat s leg aliser a sjo riiveriet Iyckats legalisera sjöröveriet Doll)' Schauman S ch auman Hfors H fors 27 ski It noterat att det svenska förfor - Dolly skiIt eftersom Soliman S oli ma n II utnämnde utnamnde en en .

El sa Ylönen Ylon en Hfors 40 uppmarkElsa bundet i offentligheten uppmärkKai r-eddin tilI till befålberala v bröderna broderna Kalr-eddin av Lorentz Lindstrom Hfors H for s JO 10 och skärs kiir- Lor entz Lindström sammat glesbygds- och tu rkiska flottan f10ttan där dar havare av den turkiska gArdspensionarernas ofta utsatta gårdspensionärernas la r ha utmärkt ut mar k t sig som god han lär Summa ratta insä in sanda sva r for egen del S umma 429 räUa nda svar situation. - Jag har för k rigar e. krigare.

Ku sa dasi, en liten stad i vars Kusadasi, narhet en e n del de l anläggningar anlaggni ngar för fiir närhet t urist erna lockar resenärerna. resenare r na. De De turisterna hiir liga sandsträndern sandstrande rn och stanstanhärliga d ar den på pI! de härvarande harv ar a nd e hoteUen ho te llen darden ge r vid vi d handen h anden att a tt Kusadasi Ku sadasi i ger fort sattningen kommer k o mmer att frefre fortsättningen kventera s. Pamukkele, Pamuk kele, med dess d ess kventeras. s peciella natursevärdheter natu rsevardhet er bl.a. bl.a . speciella po rla n de källor ka llor måste maste denna sina porJande ga ng lämnas lamnas på pa sidan sida n om vär vAr resgäng ru tt. rutt.

Vi återvände I!terva nde frän frAn vAr turkiska tu r ki sk a Vi basta intryck. in tr y ck. TurTurresa med de bästa va r glada gla da och vänliga va nliga och karna var trot s att a tt renligheten på pa gatorna ga to rna trots gi ve tvis ku kund varit battre givetvis ndee ha va rit bättre torrde d e 'Turkiet 'T ur k iet 'som 'so m resmål res miil kunna k unna to raknas bbland d e mest m est intressanta. in tr essanta . räknas la nd de Har stAr star resenären resen iiren vid vid de de histoh is toHär risk a källorna, ka llo rna , samtidigt samtidigt som som han riska m iijlighet er tilI till ett ett kulturutkul tu ru thar möjligheter byt e som so m är a r rikt rikt och oc h med med en anan byte n orlunda prägel. prag el. norlunda

Mr

Konstantinopel = Istanbul - Gyllene Hornet och Bosporen, namn och orter med stark hhistorisk istorisk klang från fran vår var skoItid. skolti d. Nu var det närmast narmast i kunskapande syfte, att söka soka nya nya resmål res mal för for våra var a pensionärer p en sionarer och andra färden tili ndra som vill viII och som kan resa, resa. som far den till a'u r k iet anträddes. antraddes. En En resa, som under de d e nio dagar lIen varade va r a de gav ga v klart besked be sked om om landet som turistm al , turistmål turistmal med attraktioner. rAn Kastrup Kastru p tilI t ill Istanbul Istanbul giek gick kontinenten an me d flyg f1yg över iive r ko n ti nen te n . omsider ljusen Ijusen frän h nar frAn Isbu l Iyste ly st e emot e m ot oss steg st eg späns pannge n hos ho s den d en lilla lilla finländska finlandska ppen med f1era grader. L a ngs armarasj iin gick rard e n sedan ed b uss in till sto rs ta d e n med In\'~rl~r~nr., t invAna ra nt al pä pA nära niira fem fe m rnilmi lner. Mosk eer och oc h minareter, m inaret er, po le r och oc h torn to rn avtecknade avteck na de sig si g ar mo t den de n nattliga hlmlen. himlen.

Gen om det öppna iip p n a hotellfönho tell fiinret fick jag sä sA klo k l. 4.45 nästa na sta orgo n ta emot bönutroparens b iin u troparens udskap, som tonade to na de frän frAn närnaraste mi na re t. Klock sla get va r givet va rje morga mo rgo n, n , men me n av a v de de f, m gAnger i dygnet d yg net som so m bönutb iin ut par en fullgjorde fu llgjo rde sin si n manande ppgift var va r denna d enna första fiirs ta den e nda n da om hiirdes över iive r staden. sta de n .

Rese byrAns arrangerade ar rangerade turer tu rer e kkunniu n niill sevärdh sev ard h eterna, med dde ma gu iderna gay a och oc h t rivsam riv samma guiderna ga y p levelser, ss intryck in tryck och up uppleve lser , som te mi minst ya re dde t1itigt aannst tac k vare e flitigt nmerorna, anda ka kameror na , stan sta n nar na r i mjnmines in i de n mäktiga et. Vi Vi lot sad sades den maktiga k en rituale nligt i bara IA mos mosken ritualenligt . 'lrulnpl l äst.en. undtru m pla sten. Vi Vi såg sAg och be beund· ade de d e härliga harliga fönste fiinstermAiningrmålningrn a och oc h de d e kolossala ko lossala valvbågarva lvba gara i helgedomen, he lge d omen , som räekt ra ckt över iiver rehundra är Ar aatt bygga. Mätten Matten på pa tt bygga. alvbAgar ga y besk besked om att att .'a1'v b'~'''l1" nln "a gay ed om et redan uu nde n d err 1300-talet l300-talet fanns olk so m kunde beriikna h Allbara onstr Uk tio ner. Hagia Sofia, en

an nan av a v stadens sta d e ns helgedomar helg ed omar annan vilken vi lk en byggdes av kejsar k ejsar KonKon e Kr. bär bar samma stantin redan 325 eKr. bygg na d ste kniska vittnesbörd. v itt n es b iird . byggnadstekniska T op ka p i,. det de t imponerande papa Topkapl Iatset dar kejsare k ejsar e och sultaner su lta ner rere latset där siderat s iderat och varifrän varifran de d e i tiden tide n sto ra och mäktiga mak tiga rorostyrt det stora mar ri ket , är ar i dag ett ett museum där dar marriket, t urist erna verkligen ve r kligen fär fa r sitt si tt histohis to turisterna ris ka Iystmäte Iyst mat e fullt. fu llt . Konstskatter, Ko n st skatt er , riska so m de d e olika oli ka regenterna reg enterna samlat sa ml at som elle r erhållit er ha lli t som gåvor gAvo r fyllde eiler rummen . Troner Tron er och dräkter d rakter rummen. iive rsalla de med ädelstenar adels te na r - ett översållade iive rdad i prakt pr akt som so m knappast knap pa st överdåd fmner fin ne r någon n Agon jämförelse. ja mfOre lse. KasikciKasikc idiama nten,, en e n ädelsten adels ten pä p a 86 kadiamanten rat er hängde hangde på p Ae sammetsdy na , rater enn sammetsdyna, infattad in fattad i en e n ram av 49 49 stora briljanter. janter . Stora Stor a och oc h konstrikt k on st rikt utu tstyrda sty rda porslinspjäser po rs lins pjaser frän frAn Ming Min g T sin g-dynast in fyllde fy llde montm ontoch Tsing-dynastin i de d e stora sto ra salarna. sa larna. anblickk med m ed hlstor hi'st oriisk sk inEn anblic ramning man fran palatsets pa latsets ram n ing fick ma n från errass, med m ed Bosporen Bospor en ii fö fiirgrun t errass, rgr un -d en och miljo m iljonstaden med sin sin den nstaden med sta rk t öste iiste rlä rla nds ka prägel p ragel i ba bakstarkt kgrund en . grunden.

Enn tu turr genom Bosporen Bosporen med E b at ut u t ti U ll Svarta S varta havet blev blev e n av av båt de följande fiilja nde dagarnas trivsamma tr ivsa mma de u pplev els er. De Denn turkiska t urk iska maten mat en .llppJevelser. kansk e något n Agot starkare starka re kryddad krydda d - kanske an vad va d vi vi är ar vana va na vid vi d men men för for än iiv rigt vällagad va llaga d och god god smakade smakade övrigt bAtresan. eefter fter båtresan.

Gat u livet , dagarna da ga rna och och kvällarkv allarGatulivet,

=

*** ** *

Alfr ed Smeds Alfred

Korsord/4

• "..._- - - - - - - - - - - - - - - - ,...~~------------------------------------

FORTSÄTTNING __________

pensionssystemen pen si on ssystem en bör bor vi därför darfor fåsta fa sta särsltild sa rski ld uppmärksamhel upprnarksamhet vid att att avskaffa avs kaffa ojärnlikhet ojamlikhet och up pe n bar a brister. br ister. Också Ocksa hhär ar uppenbara liksom över hu hu-lik s om inom ino m politiken poli ti k en over vudd - bbör för ögonblicket vu or man m an for og onblick et frarn fo ra llt på p A kvalitativa kv alitativ a satsa framförallt förbättringar. forbatt ringar. Det gäller gall er närnligen na rnli gen att a tt också oc ks a beakta att att d en påverkan pa verkan på pA samhällsekonomin sa rnh allseko n omin i stort sto rt en ökning ok ni n g av samhällsåtagandena sa mh allsata ga n de n a innebär av~er har av ser jag också oc ksa in ne bar - här .aannat nna t än a n pensioner pen sion er - direkt direk t eller elle r indirekt indirek t alltid kommer k ommer att att gälla galla alla alla befolk.ningsgrupper, befolkni ngsgru pper, alltså alltsa ocksa pensionärerna. pe nsionarerna, också Det är ar en e n svår svar men viktig fråga frAga var samhällsekonorni samhallseko norni skall hur vår klara k1ar a den d en starka ökningen okningen av socialutgifterna cialu tgift er na redan red an under u nder 1980-

FORTS~TTN1NG

Riksdagsman (frän (f r an sid 11) 11 ) Som jämförelse jarnforelse kan nämnas na mnas att a tt samhallets stöd st dd tili till barnfarniljerbarnfamiljersamhällets tid sjunltit sjunkit frän frAn na under samma tid 3,4 tili till en procent pr ocent av nationalpronati on alpr odukten. dukten. pe ns ionarer som av någon n agon De pensionärer anledning, anledni ng, kanske ka nsk e tili till följd foljd av de de luckor som ännu annu finns i våra vara penpe nåtnjusionssystem, sio nssystem, inte kommer i A tnjutande av den d en i alla alla fall rätt ratt positip ositiva pensionsutvecklingen pensionsutv ecklingen inväninva nder d er kanske k an sk e att att det d et inte gläder glader dem det d et ringaste ringast e att det d et satsats sats a ts mera pengar om de del av de inte inte själva sjal va får fArdel dem. d em . De som so m säger sager så sa har självfalsjalvfallet let rätt. ra tt . När Nar vi vidareu vidar eu tvecklar tveckl ar

l=oRFIt/AT

talel ngen talet då dA befolk.ningsutveckli befolkningsutvecklingen nu födelsetal nu med låga lAga fodels etal och erniemi gration innebär in n eb ar att andelen personer arbet e rninskar. minskar. s on er i aktivt arbete frågan Svaret S varet på p A den fra gan gäller galler oss obe roen d e av ålder alder och syssy salla oberoende selsättning se lsa tt ni n g men vilket vilke t svaret sva re t är ar kan inle inte jag svara på. p A. 1I ingens intresse bör bor det emellertid e mellerti d vara var a att tvinga fram ytterligare skattesk a tteförhöjningar. fiirh ojningar.

Som mått matt på pA välståndet valsta n d e t i ett samhälle sarnhall e används an viinds ofta begreppet begrep p et levnadsstandard levn ad sstandard.. Med det de t avses som bekant inkomstnivå, inkorns tniva, bosta dsstand ar d , antal an ta l bilar o.s.v.

O.s.v. stadsstandard, Visst innehåller in nehaller begreppet begr ep p et många rnan ga viktiga faktorer, fak to re r, framförallt framfora llt fråfrAgan gan om om materiell mate rie ll grundtrygghet gru n d trygg he t för for medborgarna. rnedborgarna. Men aärr begrep-

pet tiliräckligt tillrackli g t omfattande för fo r aatt tt definiera definier a vår v ar välfärd? valfa rd ? 1I rnitt mitt tai tal har jag tagit upp några nagra aspekter pA vväliården, al far den , de de kan synas syn as ha ha på ganska li littet et att göra gora med varandra. ra . Men Men med de d e ämnen amnen jag valt v al t att behandla har jag vvelat ela t illustrera väliårdens valfard e ns olika dimensioner och framförallt framhålla frarnforallt framhalla att a tt det också ocksa finns en icke-materiell didi mension. mension. Landets La n d ets självständigsja lvstandighet, den mänskliga ma nskliga gemenskapen betydelse,, generapen,, språkets sprakets betydelse tionernas tili varandtion ernas förhållande fOrhflllande till va ra nd ra är iir faktorer faktor er som so m inte kan kan mätas matas i pengar eller ell er i andra exakta exak ta mått. matt. ktiga för var vår väliård, Men de är ar vi vikti ga for v alfar d , vårt v art välbefinnande. valbe fin n a n de . Men dem d em tiinker talar ta n ke r vi inte in te på pA när nar vi tal ar om levnadsstandard. levnads standard. Ordet livskvaliIivsk vali-

te t ar det ord jag he llre ville an va nda. I begreppet livskvalit kan viilflirdens olika dimensi one inry m m as .

Jag har i detta tal forutspAtt et behov av att skapa nya attityd till v alfardens innehAll. Det kan kans ke frarnforallt darfor syria som om talet haft en pessimistis gru ndton . SA ser jag det emeller tid in te sjalv. Symbolfiirgen for e del av d e nya str o m ningar i sa m hiill et jag har gjo rt mig till tolk CO ar gront, Grcnt iir hoppets fiirg Ett bejakande av livskvalitet e so m ledstjarna fo r samhallsut ve ckli ng en ar att vara op timis t att tr o p A manniskorna,

ROJIl ~~€N RIf<TN

r. :JbO

~;V'

Upp

ITTA

Sk'REO

o

AT£R j:RJER

KUNr,.

OTT BaR

I/ID

VE fLJ~

V/LJ 5

MM PI.AR

MfHv

HAST HtiJ(

"

U

TA ~

OJ\.1-

80RD PUIR. fo/ ~ D

Ii R

OI<A

Rl k

6-RAJ

FIN

fRR£

NMIIMA R EIl- L ':

EIU

M D Il

Wpp-

UE }l R

KIKA

HO 'M

MAlTA

TR o"fY

SI. F~P. St:n OA

Upp-

l NTH ~

V~(}fR

HU VU~

D"Rr:U(

P.

BII.

I

BuXARE! TON

I N~.4-

JfiJ<

IJ.V0 LlKAlUll(

N ETT

l/iiT£

VAfJ FR

s»

5TRFU<.

BIFliJD

SIJil.Rs

PRDN,

INffi

Vlb

L~R ~ ROME~1l K

EJ-

,.. t:

Klipp ut ko rsordet i dess helhet och sand In det brevfrankerat under adress: God Tid , Elja Francke, Kallstranden 10 C 02720 Esbo senast den 1

de cember

BA'RJ:

flJLl R I !>YbRrw

oVER

fR oN.

:lVSER).j 1< RDfIIN

,i Ef{ONS GNIl LLIt . TJ 1\

O&H DIJV4

TtH " VI n V,4)c,T

/"'Opp

J3wKF

R.ED/: T/liifl ~u

~ABYN 8RuII.A~

B~MIt 3 st av av FRK:s SOS-pass utdelas tili till envar av av de utplockade vinnarn for damer darner och armband för for herrar.

Halsked för