Những nguyên tắc cần nhớ trong dịch thuật

IDICHTHUAT.COM Chỗ nào dịch tài liệu anh việt uy tín, Tìm chỗ dịch tài liệu anh việt uy tín, Địa điểm dịch văn bản anh việt uy tín, Chỗ nào dịch văn bản anh việt uy tín, Tìm chỗ dịch văn bản anh việt uy tín,

Những nguyên tắc cần nhớ trong dịch thuật Dịch giả Humphrey Davies và Jonathan Wright đưa ra những nguyên tắc mà họ cho là quan trọng đối với những người làm công việc chuyển ngữ.

Humphrey Davies

Dịch giả Humphrey Davies Website: idichthuat.com – Hotline: 0937 313 998 Address: 212 Khánh Hội, Quận 4, HCM

IDICHTHUAT.COM

1. Chỉ dịch những gì bạn thích.

2. Tham khảo ý kiến tác giả về bất cứ điều gì bạn không hiểu. Nếu tác giả đã chết, hãy hỏi người dân bản ngữ, nhưng phải tìm được người học rộng hiểu nhiều.

3. Đừng hỏi ý kiến của những người bản ngữ ít đọc và có vốn hiểu biết hạn chế.

4. Hãy tạo ra 3 bản dịch nháp, để đó một tháng rồi tiếp tục dịch lần thứ tư.

5. Đừng ngần ngại chỉnh sửa bất cứ lúc nào, ngay cả khi bản dịch đã trên đường tới nhà in, bất chấp việc này có thể khiến biên tập viên nổi điên lên với bạn.

6. Đừng dịch cái gì cả nếu bạn chưa ký được hợp đồng.

Humphrey T. Davies là dịch giả Anh - Ảrập nổi tiếng thế giới. Ông từng tốt nghiệp xuất sắc tại Đại học Cambridge (Anh) và tiếp tục hoàn thành bậc học thạc sĩ tại Đại học Berkeley (Mỹ). Davies đã đoạt nhiều giải thưởng dịch thuật tại Anh và cộng đồng các nước Ảrập.

Website: idichthuat.com – Hotline: 0937 313 998 Address: 212 Khánh Hội, Quận 4, HCM

IDICHTHUAT.COM Jonathan Wright 1. Khi mới bắt đầu dịch, đừng mất thời gian băn khoăn về cách dịch một từ hay một khái niệm nào đó. Câu trả lời có thể sẽ bất ngờ xuất hiện như trong mơ khi bạn đi đến gần cuối bản dịch.

2. Đừng ngồi tính thời gian bạn phải bỏ ra để dịch 1.000 chữ cuối cùng. Như thế bạn sẽ bị trầm cảm đấy. Hãy nghĩ về bản dịch như là một sản phẩm sáng tạo lại, như là bạn đang giải ô chữ chứ không phải đang làm việc.

3. Hãy nói với người biên tập của bạn rằng, không phải mọi nhà văn đều cho rằng, dùng từ lặp là tội ác. Đôi lúc, họ còn tạo ra sự lặp từ nữa.

4. Hãy biết thưởng cho mình những phút giây thư giãn nếu bạn phát hiện ra tác giả chia động từ sai hay đặt dấu chấm câu không đúng. Hãy tự nói với mình rằng, tuy không viết được tiểu thuyết nhưng khả năng nắm vững chính tả và ngữ pháp của mình là không chê vào đâu được.

Website: idichthuat.com – Hotline: 0937 313 998 Address: 212 Khánh Hội, Quận 4, HCM

IDICHTHUAT.COM 5. Hãy hỏi tác giả thật nhiều, dù làm như vậy là bạn đang thử thách lòng kiên nhẫn của họ.

6. Nếu bạn băn khoăn về một từ, một cụm từ nào đó không có trong từ điển thông thường. Hãy nhớ đến chúng và tra cứu trong nhiều từ điển khác nhau, ở nhiều lĩnh vực khác nhau. Một ngày nào đó, các dịch giả khác sẽ coi bạn như là ân nhân của họ.

Jonathan Wright là nhà văn, dịch giả, nhà sử học người Anh. Ông là tiến sĩ, từng tốt nghiệp Đại học St Andrews và Oxford. Wright là tác giả quen thuộc trên hàng loạt tờ báo, tạp chí nghiên cứu tại Anh và Mỹ.

MỘT SỐ NGUYÊN TẮC CẦN TUÂN THỦ TRONG DỊCH THUẬThttps://www.facebook.com/.../dịchthuật...nguyên-tắc-cần...trong-d...Translate this pageMỘT SỐ NGUYÊN TẮC CẦN TUÂN THỦ TRONG DỊCH THUẬT. June 2, 2014 at 12:51am. Dịch là một trong những kỹ năng khó của việc học ngoại ngữ. Dịch ...Yếu tố nguyên tắc trong dịch thuật chuyên nghiệp – Dịch thuật giá rẻhttps://dichthuathanoisite.wordpress.com/.../yeu-tonguyen-tac-tron...Translate this pageJul 7, 2016 - Yếu tố nguyên tắc trong dịch thuật chuyên nghiệp ... làm trong lĩnh vực này thì cần biết và tôn trọng những nguyên tắc cơ bản. ... Hãy nhớ và chuẩn bị cho mình những nền tảng tốt nhất để bắt đầu công việc dịch thuật nhé.Những nguyên tắc cần nhớ khi bạn bị rối loạn tiền đình | Rung.vn ...forum.rung.vn › ... › Offline - Sự kiện › Offline Miền Bắc - Translate this pageTrước đây rối loạn tiền đình chỉ phát triển trong nhóm bệnh nhân trung niên, lao động trí ... Những nguyên tắc cần nhớ khi bạn bị rối loạn tiền đình ...

Nên tiêu thụ nhiều thực phẩm như: rau xanh, hoa quả tươi để bổ sung lượng vitamin, tăng cường khả năng miễn dịch cho cơ thể. ... Rung.vn Cộng đồng Dịch thuật Việt Nam.NHỮNG NGUYÊN TẮC DỊCH THUẬT CƠ BẢNDịch thuật HACO | Dịch ...dichthuathaco.com.vn/nhung-nguyen-tac-dich-thuat-co-ban/Translate this pageDịch thuật không quá khó nếu bạn làm theo những nguyên tắc mà các chuyên ... Hãy nhớ đến chúng và tra cứu trong nhiều từ điển khác nhau, ở nhiều lĩnh vực ... NHỮNG ĐIỀU CẦN THIẾT GIÚP BẠN TRỞ THÀNH 1 BIÊN DỊCH VIÊN GIỎI ...Nguyên tắc quan trọng cần nhớ trong dịch thuật | Diễn đàn rao vặt ...dacsannb.com › ... › KHU VỰC BÁCH HÓA › Rao Vặt Tổng HợpTranslate this pageDịch giả Humphrey Davies và Jonathan Wright đưa ra những nguyên tắc mà họ cho là quan trọng đối với những người làm công việc chuyển ngữ. Humphrey...[PDF]Hướng dẫn dịch văn bản khoa học xã hội - American Council of ...www.acls.org/sstp_guide_v...Translate this pageAmerican Council of Learned Societiessáng tỏ những gì xảy ra trong quá trình dịch thuật và những gì .... xã hội chủ nghĩa cảm thấy cần

Website: idichthuat.com – Hotline: 0937 313 998 Address: 212 Khánh Hội, Quận 4, HCM

IDICHTHUAT.COM phải dịch hàng loạt các tác .... Một nguyên tắc căn bản nhưng thường bị coi nhẹ, là dịch giả ..... khó khăn, nhưng người biên tập phải luôn nhớ.User:Vuara/Dịch thuật một vấn nạn ngôn ngữ Wiktionaryhttps://en.wiktionary.org/.../Dịch_thuật_một_vấn_nạn_ngôn_ngữTranslate this pageĐối với mọi ngôn ngữ, nguyên tắc hành ngôn quyết định ngữ pháp. ... Câu này lai cấu trúc tiếng Anh. Ta nên nhớ, trong tiếng Việt, cấu trúc câu xác định .... bởi giới dịch thuật có bài bản là giới không những chỉ thành thạo ngôn ngữ một ..... Và dịch thuật với người Việt ở trong lẫn ở ngoài, là vấn đề sinh tử; nếu cần, hãy vờ ...Nguyên tắc cơ bản dịch thuật nối tiếp Miền Tây Netmientaynet.com/.../108053_nguyen-tac-co-ban-dich-thuat-noi-tiep....Translate this pageNguyên tắc cơ bản dịch thuật nối tiếp. ... căn bản, bao gồm: nghe hiểu, phân tách, ghi nhớ, và chung cuộc là phiên dịch. ... Trong quá trình nghe hiểu thông điệp thì thông dịch viên cần phải tập hợp vào ý chứ không phải từng từ ngữ riêng lẻ. ... viên sẽ cần phải lược bỏ một đôi thông tin nhỏ thiếu quan yếu và chỉ dịch những ...Dịch thuật – Một vấn nạn ngôn ngữ (tiếp theo và hết)www.tgn.edu.vn/.../dich-thuat-mot-van-nan-ngon-ngu-tiep-theo-va...Translate this pageTiếng Việt có những quy tắc ngữ pháp nào ? ... Câu này lai cấu trúc tiếng Anh. Ta nên nhớ, trong tiếng Việt, cấu trúc câu xác định giống cấu .... Cái kho tàng quy tắc ngữ pháp còn nguyên vẹn đấy, nó nằm trong vô thức của từng người. ...

Những điểm cần lưu ý khi dịch một văn bản khoa học - kĩ thuật từ tiếng Anh sang tiếng ...Dịch thuật và tự do - Hồ Đắc Túc - SlideSharewww.slideshare.net/KimSangTranslation/dch-thut-v-t-do-h-c-tcTranslate this pageApr 19, 2016 - Những xung đột của các lý thuyết dịch thuật nghiêm ngắn và những “xung đột” ... đạo đức dịch thuật..., cùng những vẫn đề hiện còn tranh cãi và cần tìm hiểu của nó. ..... Trong khi đó nhờ bản dịch, nguyên tác sẽ có thêm một lớp độc giả. .... trong một chương duy nhất sẽ khó nhớ, vì vậy các quan niệm dịch ...

Website: idichthuat.com – Hotline: 0937 313 998 Address: 212 Khánh Hội, Quận 4, HCM