»» SPECIAL EDITION ««
66
6 » HARDWARE
8 » HARDWARE
10 » UPDATE
14 » INNOVATION 16 » HARDWARE
Sony Xperia XZ Premium
Samsung's amoled plegable
BlackBerry Hub ya compatible
Huawei NortonWatch Core protege ideal para tu hogar fitness
Transforma iPhone en un Android
CENTRO AMÉRICA • CONO NORTE • CONO SUR • CARIBE • ABRIL 2017
#6 - HARDWARE
Sony Xperia XZ Premium llegarÁ al mercado en junio Sony Xperia XZ Premium will hit the market in June » El dispositivo Sony Xperia XZ Premium llegará en junio al mercado. El atraso de su lanzamiento podría deberse en esta ocasión al procesador Snapdragon 835.
» The device Sony Xperia XZ Premium will be
El procesador estará prácticamente monopolizado por Samsung durante las primeras semanas de su lanzamiento.
The processor will be virtually monopolized by Samsung during the first few weeks of its launch.
Todo apunta a que se deberá a que no habrá stock del chip para el resto de fabricantes hasta que se satisfaga la demanda inicial de Samsung que, en su propia previsión, será importante.
Everything seems to be due to the fact that there will be no stock of the chip for the rest of the manufacturers until the initial demand of Samsung is satisfied, and in its own forecast, it will be significant.
Con este mismo problema se encontrarían el Nokia 8, aún sin presentar pero que también montaría el mismo chip, y el Xiaomi Mi 6, amén de otros productos que aún rozan la línea del rumor como el HTC Vive Phone.
The Nokia 8 would be with this same problem, still without releasing but it also would use the same chip, and the Xiaomi Mi 6, as well as other products that are also rumored to use it as the HTC Vive Phone.
released in June. The delay of its launching could be in this occasion due to the Snapdragon 835 processor.
Otro dato que se conoce sobre este futuro Sony Xperia XZ Premium es su futuro precio. Se pondrá a la venta en Europa por unos 750 euros, dependiendo de los impuestos locales, o incluso más.
Another fact that is known about the Sony Xperia XZ Premium is its future price. It will go on sale in Europe for about 750 euros, depending on local taxes, or even more.
El XZ Premium competirá de tú a tú en precio con los presumibles líderes de este 2017, como son el S8 y el iPhone 7.
The XZ Premium will compete in price with the presumed leaders of this 2017, such as the S8 and the iPhone 7.
#8 - HARDWARE
Este aÑo Samsung podrÍa lanzar telÉfono plegable This year Samsung could launch a foldable phone » Llevamos tanto tiempo hablando de un futuro en el que existirán los teléfonos con pantalla plegable que parece hasta mentira que estén ya a las puertas de llegar al mercado.
» We have been talking for a long time about a future in which there will be phones with foldable screens, so it seems to be a lie that they are already on the threshold of reaching the market.
Las pantallas AMOLED plegables de Samsung son una realidad, y todo apunta a que se comenzarán a producir en el tercer trimestre de este mismo año. No sabemos aún si a comienzos de trimestre o hacia el final, pero hay una fecha clave en ese periodo: la IFA de Berlín.
Samsung's AMOLED foldable screens are a reality, and everything looks set to begin production in the third quarter of this year. We don’t know yet whether at the beginning of the quarter or towards the end, but there is a key date in that period: the IFA in Berlin.
Samsung's foldable phones already had a short tour at the MWC in Barcelona, although it was only about prototypes that they could see how their design was changed before entering production. These preliminary presentations are made precisely for that, to gather criticisms and correct all they can before the manufacture. Therefore, this Galaxy would arrive by the end of this year 2017 and, in view of this, it would have a luxury version of which no more details are known for the moment, this was announced by a recognized technology portal.
Los teléfonos plegables de Samsung ya hicieron un pequeño tour por el MWC de Barcelona, aunque se trataba únicamente de prototipos que han podido ver cómo su diseño se cambiaba antes de entrar en producción. Precisamente para eso se realizan estas presentaciones preliminares, para recoger críticas y corregir lo posible antes de la fabricación. Este Galaxy llegaría, por tanto, para final de este año 2017 y, atención a esto, contaría con una versión de lujo de la que por ahora no se conocen más detalles, según anunció un reconocido portal de tecnología.
No se espera que las pantallas plegables sean económicas. Se espera una pantalla de al menos 7 pulgadas, dado que va a poder plegarse para resultar un smartphone más compacto en el bolsillo y quedar, dicen, en torno a las 5 pulgadas.
Foldable screens are not expected to be economical. A screen of at least 7 inches is expected, since it will be able to be folded to become a more compact smartphone in the pocket and remain around 5 inches, according to what they say.
Así se produciría una fusión que lleva tiempo esperándose, la de los tablets y los teléfonos móviles.
This would lead to a long-awaited fusion of tablets and mobile phones.
#10 - UPDATE
BlackBerry Hub ya es compatible con Telegram, Android Wear y Kik BlackBerry Hub is already compatible with Telegram, Android Wear and Kik » El Hub de BlackBerry ha sufrido algunos cambios que han llegado a todas las versiones de la app.
» The BlackBerry Hub has undergone some changes that have reached all versions of the application.
En medio del auge de las apps de mensajería instantáneas, casi imprescindibles al día de hoy, BlackBerry Hub se asocia ahora con algunas de ellas.
In the midst of the boom of instant messaging applications, almost essential today, the BlackBerry Hub now associates with some of them.
#12 - UPDATE
On the one hand, we have Telegram, whose core of users continues to grow, despite being still far from the top formed by WhatsApp and Facebook Messenger. On the other hand, we have Kik, the application that triumphs among North American teenagers and that continues searching for its place worldwide. Perhaps this move is more interesting, as it would make the BlackBerry Hub more attractive in the US, country that is increasingly using Android.
Por un lado, tenemos a Telegram, cuyo núcleo de usuarios sigue creciendo, pese a estar aún muy lejos de la cabeza formada por WhatsApp y Facebook Messenger. Por el otro tenemos a Kik, la app que triunfa entre los adolescentes norteamericanos y que sigue buscando su hueco a nivel mundial. Tal vez este movimiento sea más interesante, pues haría que BlackBerry Hub fuese más atractivo en EEUU, un país cada vez más androide. Las mejoras no quedan ahí, en la integración con estas dos apps de mensajería o en el soporte para terminales Dual SIM, los relojes inteligentes también se ven beneficiados.
The improvements are more; in the integration with these two messaging applications and in the support for Dual SIM terminals, the smart watches also benefit.
La nueva BlackBerry Hub se hace compatible con las notificaciones de Android Wear, aunque por ahora está en proceso de beta y puede haber cambios en el futuro.
The new BlackBerry Hub becomes compatible with Android Wear notifications, although it is in the beta process and may have changes in the future.
Otros cambios introducidos son los campos CC y CCO en los mensajes que podemos enviar directamente desde Hub.
Other changes introduced are the CC and BCC fields in messages that can be sent directly from Hub.
#14 - INNOVATION
Huawei Watch 2, ideal para los amantes del fitness Huawei Watch 2, ideal for fitness lovers » El nuevo reloj inteligente de Huawei, Huawei Watch 2, incorpora las aplicaciones más útiles de un smartwatch, con avanzadas funcionalidades de entrenamiento para los amantes del fitness y la conectividad de un smartphone gracias a la posibilidad de incorporar tarjeta SIM propia.
» The new Huawei smart watch, Huawei Watch 2, incorporates the most useful applications of a smartwatch, with advanced training functions for lovers of fitness and connectivity of a smartphone, thanks to the possibility of incorporating its own SIM card.
Poder estar conectado en todo momento sin depender del smartphone es posible. Huawei presentó recientemente su nuevo smartwatch, el Huawei Watch 2.
Being able to be connected at all times without relying on the smartphone is possible. Huawei recently unveiled its new smartwatch, the Huawei Watch 2.
Uno de los grandes avances que incorpora este dispositivo es una versión compatible con 4G con conectividad independiente, sin tener que llevar el teléfono móvil encima, gracias a la incorporación de una pequeña ranura para tarjeta SIM.
One of the great advances incorporated in this device is a version compatible with 4G with independent connectivity, without having to carry the mobile phone, thanks to the addition of a small slot for the SIM card.
De esta forma, permite que el usuario pueda salir de casa sin su smartphone y poder llevar a cabo actividades de fitness, leer correos y enviar mensajes e incluso recibir llamadas telefónicas a través de su reloj inteligente.
This way, it allows the user to leave home without the smartphone and carry out fitness activities, read emails and send messages and even receive phone calls through the smart watch.
Entre las mejoras que destacan en el nuevo Huawei Watch 2 destacan los sensores múltiples con algoritmos para proporcionar una mejor experiencia a la hora de hacer ejercicios de fitness y recopilar datos sobre la actividad del usuario como velocidad, pasos, frecuencia cardíaca, distancia y calorías, entre otras.
Among the improvements that stand out in the new Huawei Watch 2, are the multiple sensors with algorithms to provide a better experience when doing fitness exercises and data gathering on user activity such as speed, steps, heart rate, among others.
#16 - HARDWARE
podrÁs transformar tu iPhone en un Android With this you could transform your iPhone into an Android » Una campaña de Kickstarter está solicitando fondos para fabricar y traer al mercado a Eye, una cubierta que ejecuta el sistema operativo Android en una pantalla AMOLED táctil de 5 pulgadas en la parte trasera del iPhone, además de integrar batería y almacenamiento extras, un emisor infrarrojo y la compatibilidad de carga inalámbrica.
» A Kickstarter campaign is requesting funds to manufacture and bring Eye to the market, a cover that runs the Android operating system on a 5-inch AMOLED touch screen on the back of the iPhone, in addition to integrating extra battery and storage, an infrared emitter and wireless load compatibility.
La cubierta suma 16GB de almacenamiento interno y tiene una ranura para tarjeta microSD de hasta 256GB.
The cover adds 16GB of internal storage and has a microSD card slot up to 256GB.
In addition, it has 3GB of RAM, a 2.800mAh battery and runs the latest version of Google's operating system, Android Nougat. According to the Cnet portal, the Eye cover integrates its own MediaTek Helio P10 eight-core processor with a maximum speed of 2.3Ghz, a Mali-T880 GPU, 3.5mm headphone jack, FM radio and supports two SIM cards.
The best of all is that Eye will not only be compatible with iPhone 7 and iPhone 7 Plus, but it would also work with iPhone 6S, iPhone 6S Plus, iPhone 6 and iPhone 6 Plus.
Además, tiene 3GB de RAM, una batería de 2,800mAh y ejecuta la versión más reciente del sistema operativo de Google, Android Nougat. De acuerdo al portal Cnet, la cubierta Eye integra su propio procesador MediaTek Helio P10 de ocho núcleos con velocidad máxima de 2.3Ghz, una GPU Mali-T880, conector de audífonos de 3.5mm, radio FM y es compatible con dos tarjetas SIM.
Lo mejor de todo es que Eye no solo será compatible con el iPhone 7 y iPhone 7 Plus, sino que también funcionaría con el iPhone 6S, iPhone 6S Plus, iPhone 6 y iPhone 6 Plus.
However, as it is a Kickstarter campaign, there is no guarantee that it will work exactly as its creators describe it: as a totally separate ce phone.
Sin embargo, como es una campaña de Kickstarter, no hay ninguna garantía de que vaya a funcionar exactamente como describen sus creadores: como un celular totalmente aparte. Tampoco hay certeza de que efectivamente vaya a llegar al mercado, porque muchas campañas de este tipo no cumplen sus promesas.
There is also no certainty that it will actually hit the market, because many campaigns of this kind don’t keep their promises.
18 » Brands
ACER
ACCVENT
+1 (305) 392-7000
+1 (305) 477-6230
angelica.davila@acer.com www.acla.acer.com
INFO@accvent.com www.accvent.com
AMGOO
CANON
+1 (786) 212-5822 / +1 (786) 483-8630
+1 (631) 330-4117
mboscan@amgoo.com mboscan@amgoo.com
emelendez@cusa.canon.com www.cla.canon.com
CISCO
COUGAR
+1 (305) 513-5234
+1 (595) 993-299477
cs-support-us@cisco.com www.cisco.com
latam@cougar-world.com www.cougar-world.com
CYBER POWER
DELL
+1 (952) 426-7135
+1 (305) 458-4583
alopez@cpsww.com www.cpsww.com
gilda_villela@dell.com www.dell.com
EPSON +1 (305) 265-0092
FORZA +1 (305) 477-6230
Abelicio_Quintero@ea.epson.com
info@forzaups.com / sales@forzaups.com
global.latin.epson.com/cb global.latin.epson.com/do
www.forzaups.com
HEWLETT PACKARD
INTEL
+1 (305) 267-4220 mauricio.dehoyos@hpe.com www.hp.com/latam/
+1 (408) 765-8080 info@intel.com www.intel.com
KASPERSKY +1 (781) 503-1800
20 » Brands
Jorge.Pena@kaspersky.com www.kaspersky.com
KLIP XTREME +1 (305) 477-6230 info@klipxtreme.com www.klipxtreme.com
LEXMARK
LG
+1 (305) 447-2227
+1 (305) 591-1700
info@lexmark.com www.lexmark.com
jay.suarez@lge.com www.lg.com/pa
NETIS
PAPAGO!
+1 (626) 810-5866
+1 (909) 595-6896
luis.huang@netis-systems.com
rachel.quaill@papagoinc.com us.papagoinc.com
www.netis-systems.com
NEXXT
PRINT PLUS
sales@nexxtsolutions.com
+1 (786) 2373241
info@nexxtsolutions.com www.nexxtsolutions.com
www.printplusamerica.com
SAMSUNG +1 (305) 594 1090 info@samsung.com www.samsung.com
eduardo.gutierrez@printplusamerica.com
VISION SOLUTIONS +1 (630) 282-8292
latamsales@visionsolutions.com www.visionsolutions.com
WATCHGUARD
WESTERN DIGITAL
Mark.Romano@watchguard.com www.watchguard.com
juliana.aristizabal@wdc.com ary.jessen@wdc.com www.wdc.com
+1 (206) 613-6600
22 » Wholesalers
ATC
ADISTEC
ALLPLUS
+1 (786) 221-2300
+1 (305) 436-3993
info@adistec.com www.adistec.com
ventas@allplus.com www.allplus.com
sales@atc-latinamerica.com atc.latinamerica.com
BLACKPOINT
CBM Trading
CCM MOBILE
+1 (305) 482-6366
+1 (954) 252-7460
+1 (305) 514-3000
sales@bpointcorp.com www.bpointcorp.com
ventas@cbmtrading.net www.cbmtrading.net
sales@ccmmobile.com www.ccmmobile.com
CUBIX
DATA TECH
GREENTEC TRADING
+1 (305) 599-2742
+1 (305) 436-8201
mariela.hernandez@cubixlat.com www.cubixlat.com
info@datatech-usa.com www.datatech-usa.com
sales@greentectrading.com www.greentectrading.com
LATIN PARTS
LICENCIAS ONLINE
+1 (305) 392-6802
+5411 5295-5600
info@latinparts.com www.latinparts.com
comunicacion@licenciasonline.com www.licenciasonline.com
MA LABS
MAXMOBILE
NEKOR INC
+1 (305) 594-8700
+1 (877) 913-4693
+1 (786) 866-9390
sales.mi@malabs.com www.malabs.com
info@max-mobile.us www.max-mobile.us
valentin@nekorinc.com www.nekorinc.com
RAMCOM
TECHDATA
+1 (305) 446-3410
+1 (305) 593-5000
rfernandez@ramcomcorp.com www.ramcomcorp.com
latam@techdata.com www.techdata.com
INTCOMEX +1 (305) 477-6230 info@intcomex.com www.intcomex.com
NEMESIS +1 (305) 477-8822 nemesisusa.com acamejo@nemesisusa.com
THE WISE COMPUTER +1 (305) 594-5725 sales@wisecomputer.com www.wisecomputer.com
www.latinparts.com
+1 (786) 235-7007
+1 (305) 705-4006