Las Olimpiadas en Sochi

Sochi LAS OLIMPIADAS GUÍA PARA LOS MEDIOS CUBRIENDO

OLYMPICS PLAYBOOK

EN SOCHI

glaad.org/russia

global voices 1 | GLAAD.ORG/RUSSIA

GUÍA PARA LOS MEDIOS CUBRIENDO LAS OLIMPIADAS EN SOCHI

“Ha resultado en un enorme aumento de violencia antigay, incluyendo asesinatos.

Ha resultado en ataques en clubes y festivales de películas gays y lesbianas ... y porque estas leyes supuestamente las pasaron para proteger a los niños, las personas que están recibiendo más ataques o que tienen más que temer son padres LGBT ... Las personas LGBT tienen una cantidad increíble de miedo ahora, especialmente si tienen niños.”

Escritora y activista Rusa Masha Gessen a ABCNEWS.com

En unas semanas, mucho del mundo estará enfocado en los Juegos Olímpicos en Sochi, Rusia. Los periodistas tendrán la oportunidad de contar las historias de las personas lesbianas, gays, bisexuales y transgénero (LGBT) rusos, cuyas vidas han cambiado de manera significativa y, en muchos casos, ahora están en peligro como consecuencia de las leyes y el clima anti-LGBT del país.

Las vidas e historias de los rusos LGBT son una parte importante de la historia de los Juegos Olímpicos de Invierno. Famosos notables se han pronunciado en contra de la persecución de LGBT rusos, jefes de estado se han negado para asistir a los Juegos Olímpicos de Invierno de 2014, debido a leyes anti-LGBT de Rusia, y algunos activistas han pedido el boicot de los Juegos.

Al planificar la cobertura de los Juegos Olímpicos de Invierno de 2014, es importante no sólo resaltar la violencia y la desigualdad frente LGBT Rusos, sino también compartir sus historias personales y experiencias.

Por favor no dude contactarnos si necesita asistencia. Comuníquese con Monica Trasandes al 323 634-2025 o 323 377-7610

o al correo

electrónico mtrasandes@glaad.org o comuníquese con Janet Arelis Quezada al 323 634-2005 o jquezada@glaad.org

GUÍA PARA LOS MEDIOS CUBRIENDO LAS OLIMPIADAS EN SOCHI

GLAAD.ORG/RUSSIA | 2

INFORMACIÓN DE ANTECEDENTES A LA PROHIBICIÓN DE RUSIA SOBRE LA LLAMADA “PROPAGANDA LGBT” • Junio de 2013 - Rusia aprueba una ley que prohíbe

• Octubre de 2013 - Se propone una ley que les

la “propaganda acerca de relaciones sexuales no-

quitaría los niños a los padres que son LGBT. El

tradicionales “ a menores de edad. La ley tiene

proyecto fue retirado temporalmente, pero

una vaga definición de “propaganda,” que podría

es muy probable que se introducirá de nuevo

incluir hablar favorablemente de las personas

después de los Juegos Olímpicos del Invierno de

LGBT públicamente, mostrando una bandera

2014.

arco iris, ser pareja del mismo sexo y andar caminando por las calles agarradas de las manos, o incluso el simple hecho de salir como LGBT.

• Líderes rusos que apoyan la ley, incluyendo el autor del proyecto de ley, Alexei Zhuravlyov, han citado un estudio de la Universidad de Texas

• Julio de 2013 - Rusia aprueba una ley que prohíbe

como evidencia para legitimar el proyecto de ley,

la adopción de niños rusos por extranjeros que

a pesar de que el estudio ha sido ampliamente

viven en los países que reconocen legalmente

desacreditado. Un investigador independiente

igualdad en el matrimonio, incluyendo los

ha desacreditado este estudio, diciendo que

Estados Unidos.

mal informó a muchos para que llegaran a la

• Se han aprobado numerosas otras leyes que impactan los rusos LGBT y la sociedad civil en general, que restringen las libertades fundamentales

de

reunión,

expresión,

y

los derechos de los grupos a organizarse

conclusión falsa que los niños de padres LGBT tienen menos éxitos en la vida que los niños de padres heterosexuales. Adicionalmente, la revista científica que publicó este estudio públicamente dijo que el estudio era “mierda.”

libremente si reciben fondos de fuera de Rusia, especialmente de los Estados Unidos.

3 | GLAAD.ORG/RUSSIA

GUÍA PARA LOS MEDIOS CUBRIENDO LAS OLIMPIADAS EN SOCHI

LA VIOLENCIA CONTRA LAS PERSONAS LGBT

compreso y bates de béisbol, atacaron una

• Muchos rusos LGBT han informado que han

reunión privada de Lasky, una asociación rusa

vivido un drástico empeoramiento de su

para personas afectadas con VIH/SIDA en San

situación en los últimos años. A pesar de que

Petersburgo. La policía fue llamada, pero se

nunca ha sido fácil vivir abiertamente como

retiraron inmediatamente afirmando que no

LGBT en Rusia, muchos dicen que ahora temen

vieron ninguna evidencia de que un crimen

por sus vidas. Un gran número de LGBT rusos

había sido cometido.

han dicho que planean abandonar el país.

Algunos, sin embargo, no tienen los recursos económicos para irse, o no quieren dejar atrás a sus familias y amigos.

• Alrededor de tres cuartas partes (74%) de los

• En una reciente entrevista, el presidente ruso, Vladimir Putin igualó a las personas LGBT a pedófilos, diciendo que los atletas LGBT y los fans serán bienvenidos en Rusia, siempre y cuando “Dejen a los niños solos.”

rusos dijeron que la sociedad no debe aceptar las personas gays o lesbianas, mientras que sólo el 16 % dijo que si se deben acepar, según una reciente encuesta del Centro Pew. • Las pandillas han atacado y secuestrado a personas LGBT, los han torturado y después publicado videos de la tortura. La pandilla más común se puso el nombre “la pedofilia Ocupada” o sea este grupo se considera justificado en atacar la comunidad LGBT como el movimiento “Occupy” porque creen en la falsa idea que ser LGBT es igual a ser pedófilo.

• En agosto de 2013, el anfitrión del noticiero ruso, Anton Krasovsy, hizo pública su homosexualidad en vivo en el canal KrontrTV de Rusia. En solo horas después, fue despedido de su trabajo para este canal de cable que es dirigido por el gobierno ruso.

• En noviembre de 2013, dos hombres enmascarados, armados con pistolas de aire

REACCIONES GLOBALES

• Líderes mundiales están boicoteando los Juegos en protesta de estas violaciones a los derechos humanos; el presidente alemán Joachim Gauck, el presidente francés Francois Hollande y la ministra de la justicia para la Unión Europea Viviane Reding dijeron que no irán a los Juegos Olímpicos debido a las violaciones a los derechos humanos cometidas por Rusia.

• El presidente Obama no ira a los Juegos Olímpicos este año. La delegación Olímpica que representa la Casa Blanca no incluye ni un oficial de alto rango de la administración, pero si incluye a tres atletas abiertamente gay: Billie Jean King, Caitlin Cahow, y Brian Boitano.

• En Diciembre 2013, Lady Gaga usó la radio Británica en el show “Chatty Matt” para declararse en contra de las leyes anti-gay en Rusia. “Asaltan y les echan aerosol de pimienta [a la comunidad LGBT] en Rusia. Me entristece

GUÍA PARA LOS MEDIOS CUBRIENDO LAS OLIMPIADAS EN SOCHI

GLAAD.ORG/RUSSIA | 4

tanto ver el dolor que están sufriendo los jóvenes gays en Rusia, y que el mundo este mandando sus mejores representantes para las Olimpiadas…no puedo, se siente tan mal y me pongo tan triste [a pensarlo]

La cantante pop abiertamente

bisexual dijo que estaba interesada en boicotear las Olimpiadas pero también añadió “odio decir esto [de boicotear] porque estoy tan emocionada para los atletas como Tom Daley que van a ir, [ellos también deben tener la oportunidad] de ganar y celebrar.” Estas no fueron sus únicas declaraciones acerca de este tema, ya había hecho varias declaraciones acerca del maltrato que sufría la comunidad LGBT por el gobierno

Ricky Martin, Wentworth Miller, Kelly Osbourne, Andrew Rannells, Fergie, y Madonna.

• La famosa estrella pop Cher no acepto la invitación de cantar como parte de los Juegos Olímpicos en Sochi, Rusia debido a las leyes anti-gay del país. “Inmediatamente dije que no,” Cher le conto a la prensa. “Yo quiero saber porque todo este odio hacia la comunidad gay ha estallado allí.” Añadió que ella “absolutamente” se compadece con “las personas consideradas al borde de la sociedad” como son las personas de la comunidad LGBT. • En un concierto en Moscú al principio de

ruso, incluyendo en Agosto cuando mando este

diciembre 2013, el cantante Elton John dijo que

mensaje por twitter, “LGBTs rusos, no están

estaba “profundamente triste y sorprendido por

solos.”

la legislación en contra de la comunidad gay que

• Después de subir una foto de el con una camisa que leía, “El amor vence el odio” en ruso a twitter, el actor Jonah Hill declaro su apoyo para los rusos LGBT: “Yo tengo un montón de amistades y familiares gays. [Estas leyes] son como preguntarles si tienen el derecho de respirar.” Otras celebridades LGBT y aliados subieron mensajes similares usando camisas con este mensaje nos informó el programa E! Online, incluendo: Kevin Bacon, Kristen Bell, Andy Cohen, Jason Collins, Jamie Lee Curtis, Tim Gunn,

5 | GLAAD.ORG/RUSSIA

ahora recién se puso en vigencia en Rusia. En mi opinión,” el enfatizó “es [una ley] aisladora y anti los principios humanos.” Adicionalmente, John dedicó el concierto entero a Vladislav Tornovoi, un joven ruso que murió víctima de un crimen de odio anti-gay. Terminó con un mensaje de esperanza, John le dijo a la audiencia “El espíritu que nosotros compartimos esta noche es lo que puede llevarnos a construir un futuro lleno de igualdad, amor y compasión para mis hijos y para sus hijos. Por favor no dejen este espíritu aquí cuando se vayan del concierto.”

GUÍA PARA LOS MEDIOS CUBRIENDO LAS OLIMPIADAS EN SOCHI

PUNTOS CLAVES PARA REALIZAR LA MEJOR COBERTURA

Por favor asegúrese de hablar directamente con las personas LGBT rusas, pero preparase para aceptar que posiblemente quieran mantenerse anónimos. La ley rusa “anti-propaganda” LGBT pone las personas LGBT en alto riesgo solo por vivir sus vidas abiertamente y honestamente. Por esto es importante que ellos puedan contar sus historias.

USE DETALLES PERSONALES EN SU REPORTAJE

• Pida historias personales, que demuestran las altas y las bajas de ser una persona LGBT • Pregunte acerca de las relaciones-hay parejas

ENFÓQUESE, CUANDO POSIBLE, EN LA EXPERIENCIA DE SER LGBT EN RUSIA

• Los rusos hoy en día no tienen mucho contacto con personas LGBT como aquí en los Estados Unidos-cuando

abren

sus

periódicos

no

encuentran historias acerca de familias LGBT o celebridades, atletas, políticos o negociantes abiertamente LGBT. En Rusia, solo los medios que están controlados y operados por el gobierno hablan de personas LGBT y ellos lo hacen usualmente con desdén, igualándolos a criminales. En sí, educar a los rusos acerca de la comunidad LGBT es ilegal en el país.

que han estado juntas por años.

• Pregunte donde encuentran apoyo y seguridad.

GUÍA PARA LOS MEDIOS CUBRIENDO LAS OLIMPIADAS EN SOCHI

GLAAD.ORG/RUSSIA | 6

PRÁCTICAS QUE SE DEBEN EVITAR EVITE IGNORAR O NO INCLUIR COBERTURA ACERCA DE LAS LEYES ANTI-LGBT RUSAS

• La cobertura de las Olimpiadas debe mencionar las leyes anti-LGBT lo más posible. Si el reportaje no incluye información acerca de estas violaciones de los derechos humanos puede dar

percepción de que la mayoría de pedófilos son gay es un mito y un estereotipo dañino.”

EVITE ENFOCARSE EN EL ÚNICO BAR GAY EN SOCHI, PORQUE MUCHOS OTROS HAN TENIDO QUE CERRAR

la impresión que su noticiero no se ocupa de la

• En el país entero, las reuniones y organizaciones

seguridad de los rusos LGBT o que aprueba de las

LGBT han sido atacadas. El 16 de Noviembre

leyes anti-LGBT del país.

hombres armados balacearon un club gay en Moscú llamado Estación Central. Las reuniones

EVITE HABLAR SOLO CON OFICIALES RUSOS ACERCA DE LAS PERSONAS LGBT

• Si usted habla con los defensores de derechos LGBT rusos ellos pintaran una imagen de los retos que enfrentan los rusos LGBT en una manera más rica, completa y compleja que si solo habla con oficiales del gobierno o del IOC.

privadas de personas LGBT, incluyendo las de un grupo de apoyo para personas con VIH y el festival de películas LGBT llamado Lado a Lado fueron atacados. Las autoridades rusas no están investigando ni llevando a corte las personas que cometen estos ataques.

• Los reporteros harían bien si preguntan que

EVITE LAS COMPARACIONES DE PERSONAS LGBT CON PEDÓFILOS

• De acuerdo a la Asociación de Sicólogos Estadounidenses “los hombres heterosexuales y los hombres gays tienen la misma probabilidad de abusar a los niños sexualmente. La

7 | GLAAD.ORG/RUSSIA

le pasaron a las otros comercios gays en Sochi fuera de la del Cabaret Mayak, y también preguntar que ha sido la historia del patrocinaje anterior e información acerca de los grupos defensores de la comunidad LGBT a quien pueden entrevistar localmente.

GUÍA PARA LOS MEDIOS CUBRIENDO LAS OLIMPIADAS EN SOCHI

IDEAS PARA HISTORIAS/TEMAS Muchas personas LGBT han sido despedidas de su

humanos y salvarlos de un Leviatán fascista, así

trabajo después de salir del armario. Ha habido un par

como lo hicimos en la Segunda Guerra Mundial.”

de disparos de alto perfil de personas que han dicho

Lively también fue demandado por la comunidad

que son LGBT. Anton Krasovsky y Oleg Dusaev eran

LGBT de Uganda por incitar violencia contra ellos.

figuras de los medios en la televisión rusa. Después que salieron como gay, ambos perdieron rápidamente sus puestos de trabajo. Ha habido otros, menos alto perfil despidos de personas abiertamente LGBT también.

International House of Prayer (IHOP por sus siglas en Ingles) por todo el mundo. Su trabajo anti-LGBT en Uganda fue documentado en una película “Dios Ama a Uganda” (“God Loves

EL MOVIMIENTO LGBT EN RUSIA

• En este momento hay 11 defensores LGBT pagados en todo el país de Rusia. Hay un puñado de actividades culturales, cine, deporte, defensa, y organizaciones LGBT legales. Muchas personas ofrecen su tiempo y servicios, y, a menudo ponen sus vidas en grave riesgo al estar involucrados.

Uganda”) pero también ha usado la misión de IHOP para difundir el odio anti-LGBT en Rusia.

• Paul Cameron habló con el Congreso Ruso, el Duma, los cuales, en acuerdo a un informe, estaban

“emocionadísimos”

de

invitarlo.

Cameron ha recomendado que a las personas

EL RÓL Y LA INFLUENCIA DE LOS ACTIVISTAS ANTI-LGBT ESTADOUNIDENSES

• Los activistas anti-LGBT estadounidenses le han brindado apoyo a la ley “anti-propaganda” LGBT en Rusia.

LGBT se les niegue el poder ser maestros porque como el alega falsamente tienden a ser pedófilos y no deben tener acceso a niños.

• Austin Ruse el presidente del Instituto de los Derechos Humanos y la Familia Católica ha dicho

• Scott Lively es presidente de Abiding Truth Ministries y director del Redemption Gate Mission

• Lou Engle ha establecido capítulos de su

Society,

dos

organizaciones

de

Springfield, Massachusetts y él ha llamado estas leyes anti-LGBT rusas “una de los logros del cual tengo más orgullo en mi carrera.” Lively le envió o una carta a Vladimir Putin diciendo que se tiene que batallar en contra de la “homosexualización” para que podamos “redimir el futuro de los seres

“No puedo señalar un país en el mundo que hoy es un modelo para el resto del mundo, como lo cual es Rusia por el paso importante y francamente necesario que acaban de tomar de criminalizar la propaganda homosexual y así proteger su sociedad de la influencia de “homosexualización” [sic]. Esto fue mi única recomendación a los líderes Rusos cuando viaje por 50 ciudades en la Unión Soviética en el 2006 y el 2007.

GUÍA PARA LOS MEDIOS CUBRIENDO LAS OLIMPIADAS EN SOCHI

GLAAD.ORG/RUSSIA | 8

ENTREVISTAS POTENCIALES LOS RUSOS LGBT Y SUS ALIADOS

Sochi. Vive en Rusia.

• Anton Krasovsky es un periodista de la política y celebridad Ruso. Él era el editor del canal proKremlin de cable Kontr TV hasta el día que él se declaró abiertamente gay en vivo, por lo cual fue despedido.

fundadora de Lado a Lado el Festival de Cine LGBT en St. Petersburgo. Ella ha indagado bastante en Rusia los temas de la importancia de las artes y la cultura y su importancia política

• Oleg Dusaev y Mitja Stepanov son una pareja de inmigrantes que piden asilo político en los Estados Unidos. En Rusia Oleg era el anfitrión de un programa de arte y cultura y Mitja era un psicólogo. Después que salieron del closet, vinieron a los Estados Unidos y están en el proceso de pedir asilo político.

y psicológica.

• Masha Gessen es una periodista rusa y defensora de los derechos LGBT. Por favor no dude contactarnos si necesita asistencia. Comuníquese con Monica Trasandes al 323 634-2025 o 323 377-7610 o al correo

• Anastasia Smirnova está coordinando esfuerzos de defensa para una coalición de organizaciones LGBT rusas en avance de las Olimpiadas 2014 en

9 | GLAAD.ORG/RUSSIA

• Manny de Guerre es la organizadora y

electrónico mtrasandes@glaad.org o comuníquese con Janet Arelis Quezada al 323 634-2005 o jquezada@glaad.org

GUÍA PARA LOS MEDIOS CUBRIENDO LAS OLIMPIADAS EN SOCHI