Приветственное слово Генерального консула Федеративной Республики Германия Бернда Брауна по случаю проведения Дней Германии в Санкт-Петербурге 2007 «Café D»
Уважаемые дамы и господа, дорогие друзья! Добро пожаловать на Дни Германии в Санкт-Петербурге! В этом году мы представляем вам немецкую культуру, науку и экономику под концептуальным названием «Café D». Подобно обычному кафе, где встречаются самые разные люди, чтобы пообщаться или просто почитать газету, «Café D» станет особым пространством, в котором можно будет познакомиться с самыми разными аспектами жизни в Германии. Представители немецкой экономики проведут презентации своих предприятий для выпускников и начинающих специалистов, приглашенные из Германии гости примут участие в интересных дискуссиях, а главными культурными событиями Дней Германии станут концерты выдающегося немецкого джазового оркестра и легендарной певицы в стиле соул. Сердечно благодарю всех спонсоров, которые помогли нам подготовить такую интересную программу. Вместе с тем, «Café D» – это и реальное кафе в здании Гёте-института на набережной реки Мойки, 58, которое откроется на время проведения Дней Германии. Здесь наши гости смогут выпить кофе, перекусить и принять участие в различных мероприятиях. Надеемся, что Дни Германии в Санкт-Петербурге вдохновят молодежь на изучение немецкого языка, который открывает большие возможности для профессионального роста. Я желаю «Café D» большого успеха, а его посетителям интересных знакомств и новых идей для нашего дальнейшего сотрудничества. Бернд Браун Генеральный консул
1
«Ненастоящее» немецкое кафе Café D на Мойке 58 Café D(eutschland) – Кафе Германия. Для проходящей с 16 по 22 апреля недели Германии в Петербурге именно «Café D» станет как слоганом, так и основным местом проведения мероприятий. Расположенное в Немецком культурном центре им. Гёте на набережной Мойки, 58, «Café D» создаст уникальную атмосферу уголка Германии в самом центре Петербурга. Именно здесь пройдут основные события немецкой недели. Будут представлены три тематичес ких блока. Цикл мероприятий «Современное искусство и культура Германии» делает акцент на современной музыке , блок «Германия – страна инноваций» будет посвящен возможностям, которые дают Германия и немецкий язык, прежде всего, молодым начинающим специалистам. И, наконец, направление «Германия и Россия – ценности, перспективы, стиль жизни» попытается построить
2
«мост» между стилем жизни, интересами и проблемами молодежи в Германии и России. Именно здесь пройдут ключевые дискуссии по вопросам экономики, политики, журналистики и культурной жизни двух стран. Именно в «Café D» посетители смогут увидеть немецкие фильмы и услышать немецких ди-джеев. Впрочем, не стоит забывать, что кроме всевозможных событий и мероприятий, «Café D» на набережной Мойки будет работать и как обычное кафе, где можно будет выпить вкусный Milchkaffee (типично немецкий вариант кофе с молоком) и съесть Apfelstrudel (яблочный пирог). Или просто почитать немецкие газеты, поболтать с заезжими гостями и другими посетителями, подумать о Германии. Под небом Петербурга…
Понедельник
16 апреля
Государственная академическая капелла им. Глинки (Наб. реки Мойки, 20)
Мероприятия в «Café D» Наб. реки Мойки, 58
10.00-11.00 кафе
Bavarian First Herd представляет: Жемчужины молодого джаза из Германии
11.00-15.00 закрыто 16.00-19.00
Концерт приурочен к открытию Дней Германии в Санкт-Петербурге 2007 Организаторы: Генеральное консульство Германии в Санкт-Петербурге и Государственная академическая капелла им. Глинки
Круглый стол «Сервисный сектор экономики или как работает консалтинг»
Организатор: Генеральное консульство Германии в Санкт-Петербурге Участники дискуссии: ЭРГО Русь, ЭРГО Жизнь, Ernst & Young, Beiten Burkhardt, Dagmar Lorenz Rechtsberatung, Rödl & Partner, Russia Consulting Модератор: Др. Штефан Штайн, руководитель Представительства немецкой экономики в Российской Федерации – отделение Санкт-Петербург
Дискуссия с представителями авторитетных немецких и международных консалтинговых предприятий с последующей возможностью побеседовать лично о перспективах профессионального и карьерного роста в данных компаниях Немецкий Вход свободный (через 15 мин. после начала мероприятия вход в кафе будет закрыт)
19.00-20.00 кафе 20.00-22.00
Музыкальный киновечер в рамках проекта FilmForum «German Sound»
Приятный сюрприз для поклонников джаза! На сцене Государственной капеллы выступят 25 выдающихся джазменов – Баварский молодежный джаз-оркестр Bavarian First Herd под управлением Харальда Рюшенбаума. В 2000 году Петербург бурно рукоплескал этим молодым, горячо свингующим музыкантам из Германии. В репертуаре классика: К. Бэйси, Д. Эллингтон и современность: М. Камилло, Д. Менза, М. Шнайдер и др. Билеты в кассе Капеллы и в театральных кассах города Стоимость – 50-150 руб.
Немецко-Русский обмен (Лиговский пр., 87)
Открытие кинопрограммы «Российские немцы в России и Германии: история перемещений»
19.00
Фильмы на немецком языке, фотовыставка, встречи и дискуссии Организаторы: Немецко-Русский обмен, Центр изучения Германии и Европы
Организатор: Немецкий культурный центр им. Гёте в Санкт-Петербурге
ПРИЛУНЕНИЕ
Германия 2003, художественный, реж. Тилл Эндеман, 90 мин.
СПАСЕМ ПОПКУЛЬТУРУ
Сборник видеоклипов
Экспериментальные немецкие музыкальные видеофильмы, вошедшие в сборник «Спасем попкультуру» – это лучшие короткометражные видео за 1998-2003 годы. Представлен широкий спектр форм: перформанс, абстрактные и экспериментальные клипы, снятые в технике немецкого киноавангарда 20-х, и др. DJ И НЕМЕЦКИЙ РОК В CAFÉ D
4
19.00
Русский Вход свободный
История двух братьев, которые вместе с мамой и бабушкой переезжают из маленького казахского городка в Германию. Оказавшись в новой среде, старший брат берет на себя роль главы семьи и заботится о родных. Младший сын очень скучает по дому. Он находит новых друзей на улице и связывается с торговцами наркотиками… Немецкий Вход свободный
5
Баварский молодежный джаз-оркестр
Понедельник, 16 апреля Академическая капелла им. Глинки. Начало в 19.00 (билеты в театральных кассах города) Торжественное открытие Дней Германии в Санкт-Петербурге 2007 «Жемчужины молодого джаза из Германии» Вторник, 17 апреля Университет культуры и искусств Начало в 14.00 (вход свободный)
Мастер-класс выдающегося джазмена Харальда Рюшенбаума Вторник, 17 апреля Санкт-Петербургская филармония джазовой музыки. Начало в 20.00 (билеты в театральных кассах города)
Джэм-сейшн с русскими музыкантами Четверг, 19 апреля Петрозаводск, Карельская государственная филармония. Начало в 19.00 (билеты в театральных кассах города)
Молодой джаз из Германии
6
Пятница, 20 апреля Музыкальный колледж им. Мусоргского Начало в 14.00 (вход свободный) Мастер-класс двух биг-бэндов Пятница, 20 апреля Санкт-Петербургская филармония джазовой музыки. Начало в 19.00 (билеты в театральных кассах города)
Bavarian First Herd: «Привет!» Суббота, 21 апреля Джаз-клуб JFC. Начало в 20.00 (билеты в кассе клуба)
Bavarian First Herd & Ars-Nova-Trio
Вторник
17 апреля
Санкт-Петербургский университет культуры и искусств (Дворцовая наб., 2)
Мероприятия в «Café D» Наб. реки Мойки, 58
10.00-11.00 кафе 11.00-13.00
Открытый урок немецкого языка в «Café D»
Организатор: Немецкий культурный центр им. Гёте в Санкт-Петербурге
Как с первого занятия начать говорить на немецком языке? Как сделать изучение языка эффективным и увлекательным, применяя самые современные методики и учебные материалы? Все это продемонстрируют преподаватели Гёте-института на открытом уроке. Урок могут посетить все желающие, не изучавшие ранее немецкий язык. Участие бесплатное, по предварительной записи (тел. 325-98-35, 595-41-33; Елена Кан, Мария Бомаш. Через 15 мин. после начала мероприятия вход в кафе будет закрыт)
13.00-15.00 закрыто 16.00-19.00
Участники дискуссии: Finnlines, dls-Russija, Hafen- und Entwicklungsgesellschaft Rostock mbH, Fährhafen Sassnitz, ICT, Schultz & Sohn, Homtrans Service Модератор: Др. Райнер Марш, «Форт-Росс»
Транспорт, экспедиция, логистика. Транспортная документация, применение таможенного права, налогообложение, противоречия в юридической документации. Современная логистика: комплексный подход – от производства до сдачи потребителю. Транспортные пути между Германией и Россией. Последующая дискуссия с участниками круглого стола – представителями немецких и международных компаний Русский Вход свободный (через 15 мин. после начала мероприятия вход в кафе будет закрыт)
19.00-20.00 кафе
14.00
Организаторы: Генеральное консульство Германии в Санкт-Петербурге и Кафедра музыкального искусства и эстрады Санкт-Петербургского государственного университета культуры и искусств
Мастер-класс в джазовом понимании – это и умение дирижера работать с оркестром, и способность музыкантов к самоотдаче, к воплощению музыкального замысла пьесы, и желание каждого инструменталиста быть гармоничной частицей в созвучии биг-бэнда. Мастер-класс будет интересен и российским студентам возможностью поменяться местами с баварскими музыкантами и превратиться из слушателей в исполнителей. Вход свободный
Круглый стол «Перспективы и проблемы развития порта и инфраструктуры»
Организатор: Представительство немецкой экономики в Российской Федерации – отделение Санкт-Петербург
8
Bavarian First Herd представляет: мастер-класс выдающегося джазмена Харальда Рюшенбаума
Русско-Немецкий центр встреч при Петрикирхе в Санкт-Петербурге (Невский пр., 22-24)
Открытие фотоакции 16.00 для школьников «Германия в Санкт-Петербурге» Организатор: Русско-Немецкий центр встреч при Петрикирхе в Санкт-Петербурге Модераторы: Арина Немкова, директор Русско-Немецкого центра встреч при Петрикирхе в Санкт-Петербурге, Ирина Госс, руководитель проекта
Фотоакция для школьников с 7-го по 11-й классы «Германия в СанктПетербурге» будет проходить с 17 по 22 апреля 2007 года.Школьникам предлагается представить сделанные цифровой камерой фотографии на заданную тему. Фотографии должны наглядно показать влияние Германии и России друг на друга в самых различных областях. Русский/немецкий Вход свободный
9
Вторник
17 апреля
Дом немецкой экономики (В. О., Большой пр., 10)
Новый выставочный зал Государственного музея городской скульптуры (Невский пр., 179/2а) 17.00
Открытие выставки дизайна «Видимые чемпионы»
Организаторы: брендинговое агентство «Дамм и Линдлар», Государственный музей городской скульптуры, Немецкий культурный центр им. Гёте в Санкт-Петербурге при поддержке Института связей с зарубежными странами ifa (Штутгарт)
Выставка посвящена визуальной культуре Германии, корпоративной культуре и имиджу немецких предприятий. На примере фотографий и брошюр демонстрируется связь между нормами национальной культуры и мышления и нормированностью дизайна. Выход из формальной однотонности – инновации и импровизации. Выставка продлится до 29 апреля 2007 года.
Презентация программ повышения 19.00 квалификации для студентов и дипломированных специалистов со знанием немецкого языка Организатор: Представительство Торговой палаты Гамбурга в Санкт-Петербурге Участники: Представительство Торговой палаты Гамбурга в Санкт-Петербурге, Сенатская канцелярия Свободного и Ганзейского города Гамбург, Германская служба академических обменов (DAAD), InWEnt Модератор: Владимир Патяка, заместитель главы Представительства Торговой палаты Гамбурга в Санкт-Петербурге
– Программа практики Сенатской канцелярии Гамбурга для начинающих специалистов и руководителей – Спецкурс «Международное экономическое право» – Стипендии для выпускников различных университетов – «Президентская программа» для молодых менеджеров и предпринимателей – Практическое повышение квалификации в профессиональных отраслях Русский Вход свободный
Немецко-Русский обмен (Лиговский пр., 87)
Киновечер в рамках программы 19.00 «Российские немцы в России и Германии: история перемещений» Организаторы: Немецко-Русский обмен, Центр изучения Германии и Европы СЛЕПАЯ КОШКА
Германия, 2002, документальный, Medienprojekt Wupperal e.V., 46 мин. Автобиография молодых российских немцев в Германии СИБИРСКИЕ НЕМЦЫ: ВЧЕРА, СЕГОДНЯ, ЗАВТРА
Россия, 2006, «Югендблик», 25 мин.
Вход на открытие по приглашениям
10
Фильм создан организацией молодых российских немцев и рассказывает о попытках сохранить немецкий язык и немецкую культуру такими, как их представляют сегодняшние российские немцы Томска. Немецкий Вход свободный
11
Среда
Мероприятия в «Café D»
Санкт-Петербургская филармония джазовой музыки (Загородный пр., 27) 20.00
18 апреля
Наб. реки Мойки, 58
кафе 10.00-11.00
Джэм-сейшн с участием Bavarian First Herd
Организаторы: Генеральное консульство Германии в Санкт-Петербурге, Санкт-Петербургская филармония джазовой музыки
По вторникам многих молодых петербургских музыкантов можно встретить в уютном Эллингтоновском зале Джазовой филармонии. А этот вечер обещает быть особенно интересным, ведь на джэм придут баварские музыканты. Так уж принято, что на сейшнах нет абсолютно точной программы, поэтому нас ожидают самые непредсказуемые сочетания и комбинации ансамблей и музыкантов. Это будет настоящая импровизация!
Русско-немецкий пресс-клуб 11.00-13.00 Организаторы: Немецко-русский обмен, Министерство иностранных дел Германии, Генеральное консульство Германии в Санкт-Петербурге
Утренний пресс-клуб с немецкими и российскими журналистами, участниками программы журналистского обмена между Берлином и Петербургом. Во время «пресс-завтрака» состоится дискуссия на тему «Новый патриотизм и национальная идентичность». В рамках программы журналистского обмена десять журналистов из Петербурга и Берлина смогут поработать в редакциях друг друга. Представители СМИ получат шанс узнать и сравнить условия работы в медиа в обеих странах, а также исследовать интересующие их актуальные темы. Русский Вход свободный
закрыто 13.00-15.00 кафе 15.00-19.00
Дискуссия «Молодежь сегодня в России 20.00-22.00 и Германии: поколение прагматиков в условиях глобализации» Организатор: Центр изучения Германии и Европы Участники: профессор Матиас Альберт, Университет г. Билефельда и доктор социологических наук Елена Омельченко, Научно-исследовательский центр «Регион» (Ульяновск) Модератор: Виктор Воронков, Центр независимых социологических исследований (Санкт-Петербург)
Билеты в кассе Филармонии и в театральных кассах города Стоимость – 300 руб.
12
Идея систематического исследования молодежи родилась в Германии в 1952 году на встрече попечителей и руководителей молодежных групп. Компания «Die Deutsche Shell» взяла на себя финансирование этого проекта. На сегодняшний день опубликованы результаты 15 исследований молодежи. Участники дискуссии представят результаты актуальных исследований в России и Германии и свой взгляд на возможности их использования для работы с молодежью. Русский/немецкий Вход свободный
13
Четверг
19 апреля
Мероприятия в «Café D» Наб. реки Мойки, 58
10.00-11.00 кафе 11.00-13.00
Участники: студенты художественных вузов
Открытый урок немецкого языка в «Café» D
Организатор: Немецкий культурный центр им. Гёте в Санкт-Петербурге
13.00-15.00 закрыто 16.00-19.00
Подробная информация на стр. 8
Круглый стол «Адаптация корпоративного дизайна иностранных предприятий к работе на российском рынке» в рамках выставки «Видимые чемпионы»
Организаторы: Немецкий культурный центр им. Гёте в Санкт-Петербурге, брендинговое агентство «Дамм и Линдлар» Модератор: Ульрике Дамм, директор брендингового агентства «Дамм и Линдлар» Участники: Немецкий культурный центр им. Гёте в Санкт-Петербурге, брендинговое агентство «Дамм и Линдлар», Фольксваген Центр Пулково и др.
Корпоративный дизайн – это графическое отражение того, каким себя видит компания, организация или любая иная структура. Так как каждое общество обладает собственной историей, этнической культурой и системой социальных ценностей, оно по-своему воспринимает вид того или иного бренда. Именно вопросам адаптации иностранных брендов к российскому рынку и будет посвящен круглый стол.
19.00-20.00 кафе 20.00-22.00
Русский/немецкий Вход свободный (через 15 мин. после начала мероприятия вход в кафе будет закрыт)
Презентация результатов мастер-класса «Различие и схожесть моделей корпоративного дизайна» в рамках выставки «Видимые чемпионы»
Организаторы: Немецкий культурный центр им. Гёте в Санкт-Петербурге, брендинговое агентство «Дамм и Линдлар» Руководитель мастер-класса и модератор презентации: Ульрике Дамм, директор брендингового агентства «Дамм и Линдлар»
14
Основная тема мастер-класса – задачи и проблемы в создании корпоративного дизайна. Исходным материалом для работы послужат экспонаты выставки дизайна «Видимые чемпионы», а результатом станет создание новых нестандартных решений оформления печатной продукции в дополнение к уже существующей экспозиции. Русский/немецкий Вход свободный
Дом немецкой экономики (В. О., Большой пр., 10)
Международная конференция 9.30-17.30 «Отношения между Россией и Европейским союзом в свете председательства Германии в Совете Европейского союза» Организаторы: Фонд им. Конрада Аденауэра, факультет международных отношений СПбГУ Русский/английский Участие по записи. Контактное лицо Элизабет Бауэр, Фонд им. Конрада Аденауэра, тел. 315 72 36, факс 315 78 11, kaselena@online.ru
Немецко-Русский обмен (Лиговский пр., 87)
Киновечер в рамках программы 19.00 «Российские немцы в России и Германии: история перемещений» Организаторы: Немецко-Русский обмен, Центр изучения Германии и Европы МОЛОКО И МЕД ИЗ РОТФРОНТА
Германия/Россия/Киргизстан, 2000, документальный, реж. Ханс Эрих Вит, 121 мин.
Ротфронт – это деревня у подножия Гималаев. Ее жители – менониты – до сегодняшнего дня говорят на старонемецком диалекте. Кажется, что их архаичный стиль жизни в киргизской степи не изменился за сотни лет. Эта жизнь представляет собой яркий контраст по отношению к Германии. Немецкий/русский (показ фильма на немецком языке с английскими субтитрами). Вход свободный
15
Пятница
20 апреля
Мероприятия в «Café D»
Музыкальный колледж им. М.П. Мусоргского (Моховая ул., 36)
Наб. реки Мойки, 58
10.00-13.00 кафе 13.00-15.00 закрыто 16.00-19.00
Презентация школьных проектов «Немецкий язык и Германия в школе»
Организаторы: Центральное бюро по делам школьного образования за рубежом (ZfA) и школы, включенные в программу «Немецкий языковой диплом»
Центральное бюро по делам школьного образования за рубежом (ZfA) курирует в настоящее время 18 школ на Северо-Западе России. Центральное место в оказании поддержки занимает работа по подготовке к сдаче экзамена «Немецкий языковой диплом» (DSD), который подтверждает знания немецкого языка, необходимые для обучения в высших учебных заведениях Германии. В рамках Дней Германии петербургские школы представят свои проекты, посвященные Германии и немецкому языку. Русский/немецкий Вход свободный
19.00-20.00 кафе 20.00-22.00
Вечер в стиле «соул» Легендарная Joy Denalane в «Café D»
Организатор: Немецкий культурный центр им. Гёте в Санкт-Петербурге
20 апреля в «Café D» состоится встреча с легендарной немецкой соул-певицей Joy Denalane. Гости встречи получат уникальный шанс пообщаться на немецком языке с королевой немецкого соула – именно так певицу окрестил музыкальный канал MTV. Посетителей ожидает непринужденный разговор за чашечкой кофе о музыке и родном городе Joy Denalane Берлине.
Bavarian First Herd представляет: 14.00 мастер-класс двух биг-бэндов Организаторы: Генеральное консульство Германии в Санкт-Петербурге, Музыкальный колледж им. М.П. Мусоргского
Золотая эра свинга (30-40-е гг. XX века) изобиловала «поединками» и соревнованиями биг-бэндов, а в выигрыше, конечно же, всегда оставалось искусство джаза. Вот и сейчас два оркестра «померяются силами» – оркестр Колледжа им. Мусоргского и Баварский молодежный. Музыканты России и Германии смогут обсудить любые музыкальные тонкости, почувствовать себя участниками интернационального оркестра. Вход свободный
Санкт-Петербургская филармония джазовой музыки (Загородный пр., 27)
Bavarian First Herd: «Привет!» 19.00 Организаторы: Генеральное консульство Германии в Санкт-Петербурге, Санкт-Петербургская филармония джазовой музыки
Выступление на лучшей джазовой сцене города – это всегда ответственный экзамен для артиста. И всегда в этом зале собирается изысканная, требовательная джазовая публика. Мы абсолютно уверены, что зрителей ждет интереснейший концерт в исполнении Баварского молодежного джаз-оркестра под руководством Харальда Рюшенбаума. Вы услышите разнообразные джазовые композиции и каскады импровизаций. Билеты в кассе Филармонии и в театральных кассах города Стоимость – 400 руб.
Hемецкий Вход свободный
16
17
Дом Кино (Караванная ул., 12) 19.30
Кинопоказ в рамках программы «Вся эта музыка»
Организаторы: Немецкий культурный центр им. Гёте в Санкт-Петербурге, Дом Кино ПО ТУ СТОРОНУ БОСФОРА
Германия, 2004/2005, документальный музыкальный, реж. Фатих Акин, 89 мин.
В этом фильме победитель «Берлинале 2004» режиссер Фатих Акин и басгитарист прогрессивной берлинской группы «Einstürzende Neubauten» Александр Хаке исследуют происхождение культурных и музыкальных импульсов, которые делают Стамбул центром притяжения для художников, музыкантов и кинематографистов всего мира.
Русский Стоимость билета – 60 руб.
18
Суббота
21 апреля
Мероприятия в «Café D» Наб. реки Мойки, 58
10.00-15.00 закрыто
Дискуссия «Медиа-климат в России и Германии. Образы двух стран в национальных СМИ»
16.00-19.00
Организаторы: Немецко-Русский обмен, Министерство иностранных дел Германии, Генеральное консульство Германии в Санкт-Петербурге
Подробная информация на стр. 13. Немецкий Вход свободный
19.00-20.00 кафе
В результате получился поэтический портрет Берлинского андеграунда – пристанища певцов и сочинителей песен. Фильм приглашает зрителя в миф под названием Берлин. Русский Стоимость билета – 60 руб.
Клуб JFC (Шпалерная ул., 33)
Bavarian First Herd & Ars-Nova-Trio 20.00 Организаторы: Генеральное консульство Германии в Санкт-Петербурге, клуб JFC, Ars-Nova-Trio (Петр Корнев)
В самом демократичном джазовом клубе слушателей ждет демократичная программа. Выступят ансамбли музыкантов из Баварии, сядет за ударную установку Харальд Рюшенбаум, а к нему присоединится и «Ars-Nova-Trio» Петра Корнева. Это будет незабываемый вечер интернационального джаза! Билеты в кассе клуба JFC Стоимость – 200-400 руб.
Дом Кино (Караванная ул., 12) 15.50
Кинопоказы в рамках программы «Вся эта музыка»
Организаторы: Немецкий культурный центр им. Гёте в Санкт-Петербурге, Дом Кино ЭТО И ЕСТЬ РИТМ!
Red Club (Полтавская ул., 7)
Королева немецкого соула 21.00 Joy Denalane с единственным концертом в Санкт-Петербурге Организатор: Немецкий культурный центр им. Гёте в Санкт-Петербурге
Германия, 2003/2004, документальный, реж.: Томас Грубе, Энрие Ланш, 104 мин.
250 детей и подростков из социально горячих точек Берлина под руководством музыкантов Berliner Philharmoniker репетируют «Весну священную» Стравинского. Поначалу это кажется ребятам просто развлечением, но потом становится увлекательным и эмоциональным путешествием, в котором они познают магию музыки.
17.40
BERLIN SONG
Германия, 2006/2007, документальный, реж. Ули М. Шюппель, 80 мин.
20
Берлин. Шесть музыкантов. Шесть песен. Режиссер попросил музыкантов показать ему свои любимые места в Берлине и написать о них песни.
21 апреля в Red Club состоится единственное в Петербурге выступление культовой немецкой певицы Joy Denalane. Уже одна из первых записанных Joy песен стала клубным хитом, а вышедший в 2002 году первый сольный альбом Joy «Mamani» занял 8-е место в немецких чартах. Второй альбом певицы «Born&Raised» по праву назвали настоящим шедевром. Этот лишенный времени меланж из соула 60-х, современного хип-хопа и госпела можно будет услышать на концерте в Red Сlub. Билеты в кассе Red Club Стоимость – 250-300 руб.
19
Королева немецкого соула Joy Denalane «Queen of German Soul» – королева немецкого соула – именно так MTV окрестил выдающуюся немецкую певицу Joy Denalane. Joy родилась и выросла в Берлине. В начале музыкальной карьеры она воспринимала свой многогранный талант как нечто отягощающее. Вдохновленная множеством разных влияний, Joy долго искала собственный стиль. Сомнения были даже когда певица подписала контракт с крупным лейблом. Однако уже одна из первых записанных песен Joy стала клубным хитом и чартовым успехом. Вышедший в 2002 году первый сольный альбом Joy «Mamani» занял восьмое место в немецких чартах и породил четыре сингла. Выразительный голос Joy не только объединил в альбоме разные музыкальные стили и темы, но и сделал его важным событием для немецкого соула. За многочисленными успешными гастролями с презентацией концертного альбома, получением престижных премий и всемирного при-
22
знания последовал выход второго альбома «Born&Raised». Несмотря на то, что в музыкальном плане этот альбом более однородный, чем его предшественник, он сохраняет все многообразие и динамику, которая так полюбилась поклонникам Joy Denalane. Альбом «Born&Raised», который по праву назвали настоящим шедевром – это лишенный времени меланж из соула последних 60-х, современного хип-хопа, госпела и проникновенных баллад, но – тем не менее – это абсолютный «2006». 21 апреля в клубе Red Club Joy Denalane даст свой единственный концерт в Санкт-Петербурге!
Воскресенье
22 апреля
Мероприятия в «Café D» Наб. реки Мойки, 58
10.00-11.00 кафе 11.00-13.00
Киноутренник в рамках программы «Вся эта музыка»
Организатор: Немецкий культурный центр им. Гёте в Санкт-Петербурге МАЛЕНЬКАЯ ВОЛШЕБНАЯ ФЛЕЙТА
Германия, 1995/97, детский, анимационный, реж. Курт Линда, 62 мин.
Приключения принца Тамино и его товарища Папагено на пути в царство Дня, куда они отправляются в поисках прекрасной Памины. Под защитой чудесной волшебной флейты они проходят множество испытаний, но в итоге счастливый Тамино заключает Памину в свои объятия. Русский Вход свободный
13.00-15.00 закрыто 16.00-19.00
Презентация результатов фотоакции для школьников «Германия в Санкт-Петербурге»
Организатор: Русско-Немецкий центр встреч при Петрикирхе в Санкт-Петербурге Модераторы: Арина Немкова, директор Русско-Немецкого центра встреч при Петрикирхе в Санкт-Петербурге, Ирина Госс, руководитель проекта
Подробная информация на стр. 9
Немецкий Вход свободный
19.00-20.00 закрыто 20.00-22.00
Вечеринка по случаю закрытия Дней Германии 2007 в Санкт-Петербурге «Café D»
Организатор: Немецкий культурный центр им. Гёте в Санкт-Петербурге Вход по приглашениям
24
Воскресенье
22 апреля
ся вслед за ними в концертное турне. Тобиас создает фильм о музыке, в котором речь идет о любви, доверии и предательстве.
Дом Кино (Караванная ул., 12) 16.00
Кинопоказы в рамках программы «Вся эта музыка»
Русский Стоимость билета – 60 руб.
Организаторы: Немецкий культурный центр им. Гёте в Санкт-Петербурге, Дом Кино ИГРАЙ СВОЮ ТЕМУ! ИСТОРИЯ ЕВРОПЕЙСКОГО ДЖАЗА
Германия, 2006, документальный, реж. Юлиан Бенедикт, 93 мин.
Фильм-путешествие к истокам джаза в Европе. Вместе с известными музыкантами и художниками из различных европейских стран создатели фильма вслушиваются в звучание европейского джаза, обмениваются мыслями с исполнителями и любителями джазовой музыки.
© Hedi Lusser
© Joachim Gern
Офис фирмы SAP (Малая Морская ул., 23)
День открытых дверей 17.00-20.00 в Центре экспертизы – Сервисном центре SAP Организатор: Центр экспертизы - Сервисный центр SAP
© Benedikt Pictures 17.45 НЕ НАДО ПЕТЬ МНЕ О ЛЮБВИ
Германия, 2004/2005, художественный, реж. Ларс Крауме, 101 мин.
Тобиас, будущий режиссер, подозревает, что самые важные в его жизни люди – подруга Элен и брат Маркус, вокалист Ганза-бэнда – обманывают его. Чтобы узнать правду, он со своей съемочной группой отправляет-
26
Компания SAP является ведущим в мире поставщиком программных решений для управления бизнесом. В настоящее время более 32.000 компаний в 120 странах мира используют программное обеспечение SAP – начиная от решений, отвечающих потребностям среднего и малого бизнеса, и зканчивая комплексными решениями для глобальных корпораций. В 1992 году представительство SAP AG было открыто в Москве. Сегодня офисы SAP есть также в Санкт-Петербурге, Алма-Ате и Киеве. Русский Вход свободный Тел. для справок 448 41 01
27
Генеральное консульство Федеративной Республики Германия, Немецкий культурный центр им. Гёте в Санкт-Петербурге и Санкт-Петербургское отделение Представительства немецкой экономики в РФ благодарят всех партнеров и спонсоров за участие в Днях Германии в Санкт-Петербурге 2007 «Café D».
Генеральные спонсоры
Официальные спонсоры
Спонсоры
28
Генеральные информационные спонсоры