Simone Elkeles – Leaving Paradise
Grupo Shadows Secrets
Eu rodeio Brian e faço um fácil lay-up40. "Tenho que trabalhar". Ele detém a bola. "Você diz isso, mas nunca diz onde. Rumores dizem que você é homo e se encontra com seu amante depois da escola. É ele quem te deu o machucado no rosto?" Meus músculos começam a ficar tensos. "Não me venha com essa merda". Brian começa a driblar41 pela quadra, seus olhos na cesta. "Por quê? Vai me ameaçar como ameaçou Drew?" Brian joga e a bola encesta. Desta vez eu a seguro debaixo do braço, parando o jogo. "Ele estava tentando me tirar do sério e você sabe disso". Meu velho amigo cruza os braços sobre o peito. "Você mudou Caleb. Eu nem te conheço mais. E isso não tem nada a ver com Kendra". "Besteira. Eu continuo sendo a mesma pessoa". Ele ri. "Você tá na defensiva. Todo mundo sabe, exceto você. Essa é a parte assustadora". Não, a parte assustadora é que as pessoas não se dão conta do quanto eles mudaram. "Então, todo mundo é o mesmo, exceto eu?" "Não, cara. Todo mundo mudou, ninguém é o mesmo. Você é o único que não consegue aceitar. Você já não é um estudante do segundo ano, você não está mais namorando Kendra, você não é mais o garanhão da luta livre. Você é um cara durão, um taciturno expresidiário". Eu vou mostrar a ele um taciturno ex-presidiário. Driblo a bola pela quadra, e quando Brian se mete no caminho eu o empurro antes de fazer a jogada. "Falta!", grita Brian.
Pelo que eu pesquisei: A expressão tem como significado o arremesso de basquete feito com uma das mãos de uma posição abaixo ou ao lado da cesta (normalmente de tabela). O termo provavelmente se origina do verbo to lay up que significa armazenar. 41 No original: ‘Dribbling down’, é tipo um drible com a mão, tocando a bola pra baixo. 40
Http://gruposhadowssecrets.blogspot.com
149