Focus on Glass South America 2016

N. 38

Junho de 2016 ISSN 2421-3586

FOCO NA

GLASS SOUTH AMERICA 2016

GIMAV

NO BRASIL LANÇAMOS UM DESAFIO A LONGO PRAZO

VITRUM 2017 - Os trabalhos começaram para a 20 a edição

ASSOCIADOS GIMAV NA GLASS SOUTH AMERICA 2016 SÃ O PA U L O ( BR ASI L ) , 8 - 1 1 D E J U NHO DE 2 0 1 6

ADELIO LATTUADA 742 info@adeliolattuada.com www.adeliolattuada.com BOVONE DIAMOND TOOLS 735 sales@bovonediamond.com www.bovonediamond.com CMS BREMBANA 755 glass@cmsindustries.it www.cmsindustries.it DELTAMAX AUTOMAZIONE 741 info@deltamaxautomazione.it www.deltamaxautomazione.it ELETTROMECCANICA BOVONE 735 sales@bovone.com www.bovone.com FENZI 752 info@fenzigroup.com www.fenzigroup.com FOREL 759 info@forelspa.com www.forelspa.com HELIOS ITALQUARTZ 740 helios@heliositalquartz.com www.heliositalquartz.com ITALCARRELLI 756 info@italcarrelli.eu www.italcarrelli.eu MACOTEC 745 info@macotec.it www.macotec.it

MAPPI INTERNATIONAL 743 info@mappi.it

www.mappi.it MOLE MORESCHI 750 info@molemoreschi.com www.molemoreschi.com

764

RCN SOLUTION 760 info@rcnengineering.it www.rcnengineering.it

ROLLMAC 758 info@gemata.com www.gemata.com - www.rollmac.it SCHIATTI ANGELO 736 info@schiattiangelosrl.com www.schiattiangelosrl.com SKILL GLASS 757 info@skillglass.it www.skillglass.it

FOCO NA GLASS SOUTH AMERICA 2016

4 DELTAMAX AUTOMAZIONE

Análise e controle graças a Frog e GlassInspector

8 AELETTROMECCANICA BOVONE lapidadora retilínea Elb12 e os sistemas robóticos 12 Chapas MAPPI INTERNATIONAL de vidro temperadas cada vez maiores 16 Unidades OFFICINA MECCANICA SCHIATTI ANGELO turnover e linhas de lapidação vertical 20 OsANTESTREIA VITRUM 2017 trabalhos começaram para a 20a edição da Vitrum

2 ENTREVISTA

Laura Biason

diretora da Gimav

GLASS SOUTH AMERICA 2016

FOCO NA GLASS SOUTH AMERICA 2016

ENTREVISTA

No Brasil lançamos um desafio a longo prazo ARTIGO DE

Chiara Marseglia FOTOGRAFIA DE

Gimav

S

ão 15 as empresas associadas da Gimav que esse ano participam na Glass South America. Adelio Lattuada, Cms Brembana, Deltamax Automazione, Elettromeccanica Bovone com Bovone Diamond Tools,

Fenzi, Forel, Gemata com sua divisão Rollmac, Helios Italquartz, Italcarrelli, Macotec, Mappi International, Mole Moreschi, RCN Solution, Schiatti Angelo, Skill Glass: esses os nomes dos representantes da excelência italiana em termos de tecnologia, máquinas e acessórios para o processamento de vidro plano que, nos mais de 500 metros quadrados de superfície de exposição dedicados ao Pavilhão Itália, sintetizam uma especialização com alto valor acrescentado, desde sempre muito apreciada em toda a América do Sul. A décima segunda edição da Glass South America tem lugar de 8 a 11 de junho de 2016, no Transamerica Expo Center de São Paulo e é a mostra bienal mais esperada da indústria do vidro na América Latina. Crescendo constantemente, edição após edição, o evento tocou há dois anos o recorde de visitantes: cerca de 13 mil entre profissionais qualificados do setor e representantes das melhores realidades locais, que escolheram a GSA para encontrar os mais de 200 expositores provenientes de todo o mundo, entre os quais a comitiva italiana recebeu uma ótima resposta de afluência. “É verdade que”, comenta Laura Biason, diretora da Gimav, “o País está atravessando uma fase muito complicada. Pesam a desvalorização da moeda local, o real, a instabilidade política e, não menos importante, a recessão seguida pela grave crise econômica que reduziu fortemente o poder de compra dos consumidores. Além disso, se sentem os efeitos dos processos judiciais relacionados com a indústria da construção”. Mas, apesar dessas dificuldades, o País está

2 GLASS SOUTH AMERICA 2016

3 ENTREVISTA A LAURA BIASON, DIRETORA DA GIMAV

demonstrando uma grande vontade de chegar a um ponto de viragem. “De fato, deve ser recordado”, destaca a diretora, “que, por exemplo, contra todas as previsões a maior parte das estruturas destinadas a acolher as Olimpíadas do Rio de Janeiro foi completada mais de 4 meses antes do início dos Jogos. Um sinal importante, que não devemos subestimar”.

Num território tão vasto e com um enorme potencial, em que há muito para fazer e tanto para construir, é na verdade “a clarividência a chave para fechar negócio.

Apostar num País que atualmente vive uma situação tão difícil é um desafio que”, salienta a engenheira Biason, “os associados da Gimav decidiram aceitar porque estão conscientes do valor de sua contribuição”.

“Há vários anos” conclui, “o Brasil tal como vários outros Países da América Latina são mercados estratégicos para nossas empresas. Mas para algumas delas essa é a primeira oportunidade importante para abordar o mercado. Com a força da comitiva, a edição de 2016 pode ser determinante para iniciar novas e rentáveis relações a longo prazo”.

É uma grande aposta aquela feita pelos associados da Gimav: em São Paulo é apresentado o melhor da tecnologia italiana para o mundo do vidro

GLASS SOUTH AMERICA 2016

FOCO NA GLASS SOUTH AMERICA 2016

DELTAMAX AUTOMAZIONE

Análise e controle graças a Frog e GlassInspector ARTIGO DE

Antonella Lanfrit FOTOGRAFIA DE

Deltamax Automazione

G

raças a mais de 25 anos de experiência no setor da visão artificial, a Deltamax Automazione conquistou um papel de liderança entre os fabricantes de sistemas para o controle de qualidade nas diferentes

fases do processo de produção e transformação do vidro. Glass South America 2016 é para a empresa uma oportunidade para apresentar a nova versão do sistema Frog para a análise semiautomática da fragmentação do vidro temperado.

Desde a primeira versão lançada em 2013 o departamento técnico da Deltamax trabalhou para melhorar o sistema e aumentar suas funções.

4 GLASS SOUTH AMERICA 2016

5 ENTREVISTA A

GIANLUCA DIENER,

RESPONSÁVEL DO SETOR VISÃO ARTIFICIAL DA DELTAMAX AUTOMAZIONE

Soluções de valor para uma área muito interessante “Nos próximos anos nossa empresa prevê realizar nos mercados da América Central e do Sul aproximadamente 25% do volume de negócios, por isso é uma área extremamente interessante. Está reagindo muito bem a nossas propostas”. Assim Gianluca Diener, responsável do setor Visão artificial da Deltamax Automazione, explica o significado da presença da empresa na Glass South America. Uma mostra “cujas premissas são muito interessantes - acrescenta - no sentido que tudo aponta para uma afluência com números consideráveis”.

Recentemente a Deltamax Automazione obteve bons resultados no Peru e no México, com vendas importantes e, o que é ainda mais significativo, com uma tendência em constante crescimento. “São realidades que estão tomando consciência que devem produzir qualidade se querem ser parceiros dos grandes grupos internacionais”, destaca Diener. “Nesse processo nós somos aliados essenciais, pois fornecemos soluções de valor, exatas e também facilmente utilizáveis”. Na verdade, as empresas que se estão consolidando e que por isso adquirem capacidade de investimento, “pedem máquinas com altos desempenhos, mas simples de utilizar e flexíveis para se adaptarem às necessidades de clientes diferentes”, conclui.

FOCO NA GLASS SOUTH AMERICA 2016 Desempenhos e demonstrações na feira Atualmente Frog é um produto completo, confiável e rápido que, além de contar os fragmentos, verifica o cumprimento das normas do setor do vidro, armazenando imagens e dados e realizando relatórios customizáveis. Compacto e leve para ser manipulado facilmente por qualquer operador, o sistema pode ser conectado a qualquer PC com sistema operacional Windows e uma porta USB3.

O software de autoinstalação permite preparar, em apenas alguns instantes, a unidade e começar imediatamente o trabalho, graças a uma interface intuitiva e racional. No estande da mostra brasileira vai estar disponível uma unidade para demonstrações tangíveis dos desempenhos de Frog, único sistema portátil do mundo para a análise da fragmentação.

A gama GlassInspector A gama chamada GlassInspector agora inclui soluções facilmente adaptáveis a qualquer linha, que não exigem alterações nem abrandamentos no processo de produção. Especificamente, GlassInspector é o scanner para a detecção de

6 GLASS SOUTH AMERICA 2016

7

São o melhor da “visão artificial” da Deltamax Automazione

defeitos dedicado às linhas de vidro duplo. GlassInspector EVO, em vez disso, é o sistema para todas as outras linhas que, além de detectar os defeitos, permite o controle da serigrafia por meio de comparação com o modelo certificado pelo cliente e controle do tamanho e da forma, com configuração de tolerâncias.

O mais recente O scanner mais recente destinado à instalação em linha de produção é GlassInspector OPT, solução para otimizar o processo de corte com exclusão das áreas que apresentam defeitos estruturais, tais como bolhas e inclusões.

GLASS SOUTH AMERICA 2016

FOCO NA GLASS SOUTH AMERICA 2016

ELETTROMECCANICA BOVONE

A lapidadora retilínea Elb12 e os sistemas robóticos ARTIGO DE

Camilla Zanetti FOTOGRAFIA DE

Elettromeccanica Bovone

A

um mercado que exige cada vez mais a modernização dos processos de produção, a implementação de equipamentos com altos desempenhos, sistemas com um grau elevado de automação e a consequente redução

no uso de mão de obra, a Elettromeccanica Bovone responde com seu dinamismo habitual e o grande compromisso na pesquisa e desenvolvimento. Nascem assim sistemas tecnologicamente avançados, caracterizados por altos padrões de segurança e qualidade, precisão e durabilidade, flexibilidade e personalização.

8

9 ENTREVISTA A VITTORIO BOVONE, DIRETOR GERAL DA ELETTROMECCANICA BOVONE

Portas abertas para o mercado da América do Sul “A situação que o Brasil está vivendo é muito complexa, por um lado a situação política atual, por outro a desvalorização da moeda local e o aumento das taxas de importação. Esses três fatores tornam difíceis as atividades de venda e comércio no País”.

“No entanto, a Glass South America continua sendo um evento imperdível porque abre as portas de um merca-

Excelentes desempenhos, tecnologia de ponta e alta precisão do que se confirma o maior da América do Sul. Tendo também em conta que a Europa ainda está vivendo uma situação substancialmente estagnada e que o Brasil conta com mais de 250 milhões de habitantes, é importante participar desse evento e considerar o país como uma saída alternativa”.

“Os Jogos Olímpicos do Rio de Janeiro marcados para agosto poderiam ter dado um impulso maior a toda a área em relação a quanto darão: por isso, há algum tempo, as expectativas para a Glass South America eram muito mais altas, enquanto atualmente sabemos que estamos perante um mercado bloqueado. Apesar disso, acreditamos que a feira pode representar uma boa possibilidade”.

Os sistemas robóticos da Elettromeccanica Bovone

GLASS SOUTH AMERICA 2016

FOCO NA GLASS SOUTH AMERICA 2016 A lapidadora ELB12 para o processamento da borda plana e dos filetes

No Brasil com o melhor que há Na mostra Glass South America a empresa italiana promove soluções que representam o melhor de toda a produção da Elettromeccanica Bovone, que desde o início da década de cinquenta mantém intacto o valor dos produtos fabricados na Itália como expressão de excelência reconhecida em todo o mundo.

Esse ano no Brasil a atenção está concentrada em valorizar a inovadora lapidadora Elb12, em todas as suas versões, e os novos sistemas robóticos, soluções apresentadas durante a última edição da Vitrum e já apreciadas pelos clientes que procuram máquinas com qualidade cada vez mais alta para o processamento do vidro.

Lapidadora retilínea Elb12 Inigualável para o processamento da borda plana e dos filetes, a lapidadora retilínea Elb12 de nova geração oferece excelentes desempenhos com eficiência energética, de alta precisão, alta velocidade e capacidade de trabalhar espessuras até 100 mm. Equipada com 12 ferramentas, a máquina pode ser cada vez mais integrada dentro de linhas robotizadas e é proposta na versão padrão, grandes espessuras e alta velocidade. Para Elb12 estão disponíveis 3 configurações para altas cargas.

Sistemas robóticos Trata-se de sistemas constituídos por máquinas para o processamento da chapa e robôs articulados, multieixo, com várias capacidades de carga e de aplicação.

Eficiência e produtividade mais elevadas em relação àquelas dos sistemas de processamento tradicionais são garantidas pelo uso de máquinas com alto desempenho e robôs aplicados à carga/descarga e à transferência do vidro.

Os sistemas robóticos são, portanto, soluções ideais e avançadas num mercado cada vez mais seletivo.

10 GLASS SOUTH AMERICA 2016

A INTEGRAÇÃO ROBÓTICA BRS Bovone SISTEMAROBÓTICO

N° 1 robô N° 1 garra com sistema de vácuo N° 1 tecnologia PLC para controlar e gerenciar os robôs N° 1 sistema automático para leitura do tamanho do vidro N° 1 grades de proteção

GLASS SOUTH AMERICA 2016 8 A 11 DE JUNHO ESTANDE 735

A SÉRIE ELB AGORA ESTÁ INTEGRADA A LINHAS ROBÓTICAS, PARA GARANTIR MAIOR SEGURANÇA E PRODUTIVIDADE. Atendendo às demandas do mercado pelo aumento da automação, seja para aumentar a produtividade ou por questões de segurança (no manuseio de grandes placas de vidro), a Elettromeccanica Bovone expandiu e integrou a sua série de produtos que oferecem sistemas robóticos.

Os robôs podem ser fornecidos individualmente, aplicados a lapidadoras existentes, ou como ilhas customizadas compostas de duas máquinas e dois robôs, dependendo das necessidades de produção.

ESPECIALMENTE CONCEBIDOS PARA SATISFAZER APLICAÇÕES DE ALTA CARGA.

Com uma estrutura cinemática leve, ela foi projetada para reduzir seu peso e espaço, melhorando o desempenho e reduzindo o tempo e a energia gastos no ciclo de trabalho (até 25% a menos se comparada a equipamentos similares), com total respeito às questões ambientais e de segurança.

QUALITY & PERFORMANCE JOINED FOR EXCELLENCE

BOVONE MAQUINAS E EQUIPAMENTOS INDUSTRIAIS LTDA RUA SERRA DE JAPI N. 691-A VILA GOMES CARDIM - SAO PAULO PHONE +55.11.20812995 - wadih@bovonebrasil.com.br

FOCO NA GLASS SOUTH AMERICA 2016

MAPPI INTERNATIONAL

Chapas de vidro temperadas cada vez maiores ARTIGO DE

Antonella Lanfrit FOTOGRAFIA DE

Mappi International

A

ts J é um forno de têmpera extraordinário, com o qual se podem trabalhar chapas até 3300 x 6000 mm, atendendo com grande eficácia à primeira exigência da Mappi International: o controle dos consumos. É

um produto totalmente italiano, resultado de um ano de estudos e pesquisa. É esse o cartão de visita com o qual a empresa se apresenta na Glass South America. Uma máquina de vanguarda para uma área onde estão nascendo empresas

12 GLASS SOUTH AMERICA 2016

13 ENTREVISTA A ERMANNO PETITTI, GERENTE DE EXPORTAÇÃO DA MAPPI INTERNATIONAL

Reforçamos nossa presença na América do Sul Peru, Chile, Colômbia, Equador: são mercados que demonstram “sprint”. Nos dois últimos a “Mappi já está presente com instalações há vários anos” e agora “queremos expandir nossa presença na América do Sul, graças também à sede de assistência e peças de reposição que abri-

O novo forno Ats J permite tamanhos até 3300 x 6000 mm

mos na Flórida, que nos possibilita acompanhar de perto o

mercado sul-americano, com funcionários dedicados que se deslocam ao local”.

O gerente de exportação da Mappi, Ermanno Petitti, explica assim a ligação entre a empresa da região Lazio, Itália, e as áreas a que faz referência a Glass South America, a feira que se vai realizar em São Paulo do Brasil, de 8 a 10 de junho, onde estarão presentes o próprio Petitti e o referente para esses mercados da sede americana.

“Desde sempre o andamento da economia brasileira afeta os outros mercados sul-americanos e dessa vez a feira acontece em um momento delicado, em que o Brasil está frenando - analisa Petitti - no entanto, estamos notando o interessante crescimento da Colômbia, por exemplo, e uma certa vivacidade no Chile. Por isso, esperamos obter resultados positivos”. São áreas em que “se abrem novas atividades para o processamento do vidro e os pedidos são para instalações de início de empresa”, conclui.

GLASS SOUTH AMERICA 2016

FOCO NA GLASS SOUTH AMERICA 2016

dedicadas ao processamento do vidro e que, com as soluções da Mappi, podem desde o começo pensar em grande.

Fornos horizontais de vanguarda Ats faz parte da série de fornos horizontais Ats: é o resultado da experiência e da tecnologia desenvolvida em mais de 300 instalações, com desempenhos energéticos absolutamente competitivos. “É graças ao isolamento da câmara de aquecimento e ao moderno sistema de gerenciamento do forno que é garantido o controle da temperatura em cada uma das fases do processo”, explica Nancy Mammaro, presidente do Grupo Mappi, destacando que essa joia é totalmente fabricada na Itália e é o resultado da pesquisa e dos desenvolvimentos projetuais internos da empresa. “O projeto de Ats J surgiu há mais de um ano - conta a presidenta - queríamos um produto que melhorasse a capacidade e os desempenhos daquilo que tínhamos feito no passado com a série Ats”. A partir daí nasceu uma máquina que representa “uma revolução para o nosso setor e que atende as necessidades da indústria de construção, que procura chapas de vidro temperadas cada vez maiores”.

O “gigante”, motor de inovação Esse “gigante da têmpera” está destinado a abrir o caminho na obra de inovação da Mappi, pois ele representa somente o primeiro passo de uma reengenharia de toda a gama de fornos para têmpera. Uma melhoria contínua de produto (também nas outras máquinas destinadas à laminação e ao processamento do vidro) combinada com a tendência de crescimento da empresa, como demonstra a recente abertura de um armazém em Naples, na Flórida, para consolidar seu serviço de assistência capaz de alcançar em 24 horas os clientes em qualquer parte do mundo.

14 GLASS SOUTH AMERICA 2016

Over 300 furnaces installed all Over the wOrld.

we are @:

FOCO NA GLASS SOUTH AMERICA 2016

OFICINA MECÂNICA SCHIATTI ANGELO

Unidades turnover e linhas de lapidação vertical ARTIGO DE

Camilla Zanetti FOTOGRAFIA DE

O.M. Schiatti Angelo Srl

N

a Glass South America, Schiatti Angelo promove suas linhas completas para a usinagem dos 4 lados do vidro, capazes de transportar chapas com tamanho mínimo de 300 x 300 mm, máximo de 4000 x 2500

mm e com espessura até 10 mm.

Geralmente as linhas completas são compostas por 4 lapidadoras/biseladoras e 3 unidades turnover, essas projetadas e fabricadas pela empresa para conectar

Turnover visão geral: uma linha completa composta por lapidadoras e unidades turnover

16 GLASS SOUTH AMERICA 2016

17 ENTREVISTA A ALESSANDRO SCHIATTI, GERENTE DE PRODUÇÃO DE O. M. SCHIATTI ANGELO

Brasil: um mercado ainda não saturado “Glass South America continua sendo um evento importante, embora infelizmente a situação que o Brasil enfrenta nos faça pensar que essa edição da feira não dará os mesmos resultados do passado”.

“O mercado interno está substancialmente parado devido a vários problemas, tais como a situação política e a taxa

Soluções para gerenciar os tempos do ciclo de trabalho e processar chapas em sequência de câmbio desfavorável entre o euro e o real brasileiro. Até essas duas grandes questões não se alterarem, será difícil ter a possibilidade de fazer negócios”. “Nos últimos 7-8 anos registramos resultados importantíssimos no mercado brasileiro, com o mais alto número de máquinas vendidas, embora entre 2012 e 2014 tenhamos registrado números não comparáveis com os anos anteriores”.

“O Brasil continua a ser um país com grande potencial: o mercado interno não está saturado e ainda tem a possibilidade e necessidade de comprar máquinas para o processamento do vidro. Quando a situação atual mudar, com certeza o mercado poderá partir novamente, mas não creio que poderá voltar aos níveis do passado”.

GLASS SOUTH AMERICA 2016

FOCO NA GLASS SOUTH AMERICA 2016 A lapidadora FPS15S9 de 9 rebolos

duas ou mais lapidadoras/biseladoras retilíneas e para girar as chapas de vidro de 90 graus.

Confiabilidade máxima O funcionamento da linha completa é totalmente automático e controlado por CLP. O dispositivo localizado na entrada da primeira máquina e controlado pelo CLP da unidade turnover gerencia os tempos do ciclo de trabalho da lapidadora. O sistema especial permite trabalhar chapas em sequência e de qualquer tamanho, limitando o trabalho do operador de carga/descarga das chapas. Durante a rotação da chapa, o sistema evita que o turnover toque em outros vidros usinados. A série de fotocélulas ao longo do percurso da chapa anula o risco de impactos entre os vidros, mesmo em caso de erros devido ao eventual mau funcionamento do CLP.

Linhas com unidades turnover e lapidadoras FPS15 ou FPS15S9 As lapidadoras modelo FPS15 ou FPS15S9 são as “favoritas” para completar as linhas verticais. Essas máquinas de 8 e 9 rebolos permitem obter uma borda plana com filetes e aresta frontal de 45 graus. Fáceis de usar, permitem lapidações de alta qualidade e são apropriadas sobretudo para a produção de espelhos, prateleiras para decoração de quarto de banho e vidros estratificados.

O transportador é formado por patins com revestimento de borracha, fixados em correntes com suporte de rolamentos de esfera que deslizam ao longo de guias de aço. O carro não precisa de lubrificação contínua e a máquina dispõe de ajuste automático da espessura de trabalho, de ajuste independente dos rebolos diamantados e automático dos rebolos de polimento.

Os motores dos rebolos de polimento possuem velocidade dupla, a elevação da travessa permite o ajuste da remoção até 4 mm, sem intervir nos rebolos diamantados. A refrigeração a água funciona com sistema de circuito fechado.

18 GLASS SOUTH AMERICA 2016

www.gusmao.com.br

FOCO NA GLASS SOUTH AMERICA 2016

ANTESTREIA

VITRUM 2017

Os trabalhos começaram para a 20a edição da Vitrum ARTIGO DE

Antonella Lanfrit FOTOGRAFIA DE

Vitrum

D

ecorrerá de 3 a 6 de outubro de 2017 a 20a edição da Vitrum, a Feira internacional das máquinas, equipamentos e sistemas de vidro plano e oco que, a cada dois anos, faz chegar a Milão visitantes de todo o

mundo (quase 19 mil em 2015). Naturalmente o canteiro dos trabalhos já está aberto e pronto para uma operatividade que percorre duas linhas estratégicas principais. A ilustrá-las é o presidente da Vitrum, o engenheiro Dino Zandonella Necca que, após as confirmações obtidas em seu primeiro ano na liderança da feira, olha em perspectiva.

20 GLASS SOUTH AMERICA 2016

21

Para o presidente Dino Zandonella Necca a aposta é grande demais para não lhe dedicar todo o empenho possível: “Vitrum é um bem comum.

Na operação de envolvimento, seremos determinados”

A empresa Itália Para Dino Zandonella Necca também é clara a política inclusiva a implementar dentro do setor na Itália. “Em 2015 tentámos envolver vários sujeitos importantes do setor do vidro, mas os resultados não foram todos positivos”, revela. No entanto, ele não se rende. “Não se pode deixar de tentar: A Vitrum se tem de tornar a casa de todos os italianos que trabalham na indústria do vidro e essa é uma grande oportunidade não somente para a Gimav”.

A convicção é que “para fazer vir até nós, o resto do mundo, temos que nos apresentar como ‘Empresa Itália’ e nossos interlocutores têm de ver que aqui está ativa toda a cadeia: a instalação, a ferramenta, o atendimento, os testes de laboratório”.

GLASS SOUTH AMERICA 2016

FOCO NA GLASS SOUTH AMERICA 2016

Alianças valiosas

planetária para a transformação do vidro é italiana. É um

Na operação de promoção e fortalecimento da imagem

a importância que merece e garantir que seja bem rece-

da 20° Feira internacional de Milão dedicada ao mundo

bida no exterior”.

do vidro será preciosa a parceria com o Ministério do

E para a edição 2017 Zandonella Necca pensa em con-

Desenvolvimento Económico - através da Agência Ice -

ferências, encontros institucionais e pessoais em locais-

que deu sinais de compromisso para apoiar as feiras que

chave do planeta. A finalidade é pontual: “Aumentar a

representem o melhor dos produtos fabricados na Itália.

consciência de que a Vitrum não pode deixar de aconte-

“A Vitrum é sem dúvida uma dessas - destaca o presi-

cer: em Milão terá lugar, também em 2017, a tendência

dente da Vitrum - Entre 30 e 40 por cento da tecnologia

tecnológica mundial do setor”.

know-how extraordinário ao qual devemos saber dar toda

22 GLASS SOUTH AMERICA 2016

23 “Temos de fortalecer a consciência e a imagem da Vitrum no exterior, esse evento extraordinário se deve tornar bem conhecido até mesmo ao mais distante utilizador final de máquinas e ferramentas para processamento de vidro”, explica.

As operações promocionais e os convites direcionados, apesar de importantes, “têm de ser integrados e reforçados por uma comunicação capilar que envolva no território, em qualquer lugar do mundo, as instituições e os intervenientes que por sua vez podem ser os informantes dos usuários finais”, especifica Zandonella Necca.

GLASS SOUTH AMERICA 2016

N. 38

Junho de 2016 ISSN 2421-3586

32 FOCO NA

Bimonthly magazine Year 3 Number 38 Wednesday June 1, 2016

GLASS SOUTH AMERICA 2016

GIMAV

NO BRASIL LANÇAMOS UM DESAFIO A LONGO PRAZO

VITRUM 2017 - Os trabalhos começaram para a 20 a edição

Collaborating in this issue Deltamax Automazione www.deltamaxautomazione.it

Elettromeccanica Bovone www.bovone.com

Mappi International www.mappi.it

O. M. Schiatti Angelo www.schiattiangelosrl.com

Managing Director MATTIA LOSI

Editorial Manager CHIARA MARSEGLIA Contributors ANTONELLA LANFRIT CAMILLA ZANETTI Graphic Design and Art Direction NICO CHINELLO Translations NICOLETTA CANESI Pictures Cover Fotolia; Depositphotos, Fotolia Owner Vitrum Srl - Via Petitti 16, 20149 Milano Publisher

New Business Media Srl Via Eritrea, 21 - 20157 Milano Registered at the Court of Milan at number 291 - April, 26 2004 Printing Prontostampa Via Praga 1, Zingonia Verdellino (BG) Listed in the ROC Register of Communication Operators under No. 24344 dated 11 March 2014 ISSN 2421-3586 Network operator OVH San Donato Milanese online on

www.glassinitstyle.com

Supported by

The information contained herein c­ annot be reproduced in whole or in part, in any way or form, without previous ­authorization from Vitrum Srl. This copy of Glass in IT Style is distributed with direct mailing and the personal data of the addressees are the property of Vitrum Srl (Informative Report ex Article 13 - D. Lgs. 196/03, “Code for the protection of personal data - Privacy P­ rotection”). Your data shall be used in an electronic or automated ­format for operational, administrative and statistical purposes only.

ART NICO CHINELLO

IN THE FUTURE OF GLASS, ANYTHING IS POSSIBLE. VITRUM 2017 OCTOBER 3-6 2017

ALL THE LATEST INNOVATIONS IN THE WORLD OF GLASS INDUSTRY

ART NICO CHINELLO

D0 You Know?

N. 36

March 2016 ISSN 2421-3586

MADE IN ITALY Ultra-thin: Italy raises the bar Supplementary assistance: a recipe ready for export

Subscribee new to th “Spot on Glass ”

VITRUM 2017 PREVIEW Work under way on 20th edition of the International Trade Show in Milan

ITALIAN STYLE

Vertical Forest - “Higher and higher”

Today with a new look and MORE made in Italy.

Read the NEW magazine online, on your tablet or smartphone ...also on iPad and iPhone. www. glassinitstyle .com